Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża nr 41/377 piątek 18 października 2002 r. Zakład Produkcji Kostki Brukowej Pk ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiasto.pl www.gratka.pl BORCZ Wypromowali szkołę KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE Wyborczy plebiscyt „Dziennika" trwa WSIĄDŹ DO POCIĄGU Uczniowie Szkoły Podstawowej w Borczu odnoszą niemałe sukcesy. Swoje osiągnięcia zaprezentowali ostatnio podczas uroczystej promocji szkoły KARTUZY •ga zapaśnicza W Gimnazjum nr 1 w Kartuzach w walkach pierwszej ligi zapaśniczej zawodnicy GKS Cartusia pokonali AKS Piotrków Trybunalski 4:3. Pierwsze trzy walki wygrali kartuzianie. OKRĘGOWA STACJA KONTRO POJAZDÓW (m. Su>. Kartuzy ul. Kościerska 13 (za Urzędem Skarbowym) tel./fax 681-33-88 Kto z nich zostanie burmistrzem Kartuy, a kto Żukowa? WYPOŻYCZALNIA maszyn budowlanych pon.-pt. - 7:00 -15:00 Lębork, ul. Pionierów 15 tel./fax (059) 863 31 28 28800704/A/502 W Kartuzach o fotel burmistrza ubiega się osiem osób. W sąsiednim Żukowie w -wyścigu na stanowisko włodarza miasta wystartowało czterech kandydatów Dwanaście nazwisk to dużo i mało dla Czytelnika, który już niedługo pójdzie do wyborów Jak więc zorientować się i dobrze wybrać? W tym właśnie chce Czytelnikom pomóc „Dziennik Bałtycki".*Wystarczy wsiąść do pociągu, który pędzi już od tygodnia na naszych łamach. W każdym wagonie zasiadł kandydat, chętny do rozmów Zadawane pytania są różne, śmieszne, prowokujące i poważne. Taka forma wspólnej zabawy ma pomóc w poznaniu pretendentów do burmistrzowskiego fotela. Jak rozmawiają, jak chcą rozwiązywać niecodzienne problemy, czy są odpowiedzialni i mają poczucie hu- \ Henryk Pietras Nasz Kandydat na burmistrza gminy Kartuzy Hasło: Praca, Edukacja, Zdrowie - To nasze wspólne sprawy Bądźmy razem 27 października NOKIA 3410 (1SZ zl brutto) Nawet 300zł taniej! W ntmz&i najnowszej promocji oferujomy Ci zrtfcgfci na abonamencie w Każdej taryfie - możasw oazczęctoać nawet 300 zl. Wielka promocja abonamentu www.coltex.plusgsm.pl Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 Sierakowice, ul. Stupska 2 tel. 684-77-88 Kupując telefon z aktywacją \ M • możesz, otrzymać GSM 0-603 66~90~66 COLTEX DAKAK Już dziś wkładka Bank blisko Ciebie a w piątek 25 października mapa usług bankowych moru? To osoby w różnym -wieku, z różnych ugrupowań i partii, które w czasie ostatnich kilku lat na pewno w jakiś sposób czynnie brały udział w życiu swoich miast i gmin. Co ciekawe, do tego pociągu nie wsiadł obecnie piastujący funkcję burmistrza, Kazimierz Borze-stowski. Jak wypadnie końcowa stacja - zobaczymy (SzaM) KARTUZY Ogień w bloku Zajęta pracami domowymi kobieta nie zauważyła, że w jej mieszkaniu wybuchł pożar. Wydobywający się dym spostrzegł wchodzący do mieszkania właściciel. Natychmiast wezwano straż. - Kiedy przybyliśmy na miejsce, gęsty dym rozprzestrzeniał się po pomieszczeniach na drugim piętrze bloku - mówi Jarosław Paczoska, zastępca komendanta kartuskiej Straży Pożarnej. - Od razu przystąpiliśmy do ewakuacji osób z sąsiednich mieszkań. Pożar ugaszono po prawie godzinie. Dzięki sprawnym działaniom uratowano budynek przed spaleniem. (dal) Plus jutro zaczyna sł.ę dziś ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00 -14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 21 piątek 18 października 2002 r. Kipną Dziennik Bałtycki NTN Kartuzy GŁOSY CZYTELNIKÓW o Nie sprawdzili się. Nie rozumiem pociągu do władzy osób, które raz już miastem rządziły, a na dodatek nie sprawdziły się. Zamieszane były w wiele niejasnych spraw, chociażby związanych z niepotrzebnym wydawaniem gminnych pieniędzy - słynna kilometrówka. Skoro raz tacy ludzie nie potrafili wykorzystać szansy, nie powinni łakomić się na ciepłą posadkę po raz drugi, bo pogrążą miasto jeszcze bardziej w długach. Czas takich ludzi już minął. Teraz powinni znaleźć sobie inne zajęcie. Mieszkanka okolic Kartuz Pociąg dn włarby Nasz plebiscyt Wytnij sobie burmistrza samorządowych 10 coraz U \J żej. Już 27 października nasz głos może zadecydować, kto zasiądzie w gabinecie burmistrza czy wójta. Kontynuujemy nasz plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". Kandydatom na te stanowiska zadajemy trudne pytania, dotyczą- ce poglądów na sprawy, które są ważne dla życia miasta. Od tygodnia pędzi pociąg z kandydatami na burmistrzów. Każdy z nich zasiadł w specjalnym wagonie. Zainteresowanie ich podróżą i końcową stacją docelową również wzrasta z dnia na dzień. A widać to po coraz większej liczbie kuponów nadchodzących do redakcji. Chwyciła nie tylko forma wspólnej zabawy, ale i prezentacja kandydatów. W pią- tek, 25 października, na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą w naszej zabawie. (SzaM) Konfesjonał Dzisiaj kandydaci odpowiadają na następujące pytanie: ■ W mieście pojawił się inwestor gotowy wybudować uciążliwą ekologicznie fabrykę, w której będzie 400 miejsc pracy. Czy godzi się pan/pani na to? Jak glosować Głosować można na dwa sposoby 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy - na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" — do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Na Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". Wyślij SMS pod numer 7303 1, Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) 2,Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) 3. Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: glosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w Mifeisfa 24 października. usługa dostarcza [.ttsmom. www.supsrtiai.pl • i m. Kupon plebiscytowy i plebiscyt wyborczy Dane osoby głosującej | */£ (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami): | imię i nazwisko:........................................................................................................................ j adres (i telefon):........................................................................................................................ ' H| Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: | jj Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) ' a) 24 X 2002 r. Qj| b) 27 X 2002 r. |~| c) 5 XI 2002 r. | | ^ Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" i lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, " nie później niż do 21 października. I Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich I danych osobowych przez organizatora konkursu I na cele z nim związane. | podpis...................................................... U 1 Tu naklej zdjęcie (ov , swojego kandydata „ y (wraz z nazwiskiem) jpocigaiasiwipn.c ! Andrzej Pryczkowski KWW Porozumienie Samorządowe jo Mirosława Lehman Mieczysław Grzegorz Gołuński KWW Zrzeszeni dla Ka-, szub X Henryk Pietras KWW „Samorządne Ka-szuby-Nasze Sprawę" KWW Praworządność i Sprawiedliwość wa,Po stycję, da jeano nowe Wacław Czarnecki Jerzy Karczewski KWW Prawica Ziemi Kaszubskiej Leon Brylowski KWW Towarzystwa Mi Edmund Dunst Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD-UP Zrzeszenie Samorządowe „Checz" łośników Kartuz ieścte. ciem riecyzj Aleksandra Sarach-Łosowska INI Zbigniew Jarecki Koalicyjny Komitet Wyborczy SLP-UP Bogdan Łapa KWW Samorządne Źu- Albin Bychowski KWW Kaszubskie Zrzeszenie Wyborcze Liga Polskich Rodzin KARTUZY ^ Dziennik REDAKCJA KARTUZY Redaguje zespół oddziału .Dziennika Bałtyckiego" ISSN 0137/9062 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka tei./fax (058) 681 -18-92 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda tel, 3003-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel, (058) 660-65-20 do 33 300-32-101ax 300-32-13 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel7fax (058) 622-74-79 REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddziat Prasa Bałtycka Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Prpj. graficzny Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 W SKRÓCIE I Dialog o wykluczonych WIEŻYCA. Edukacja dorosłych „wykluczonych", m.in. byłych pracowników pegeerów, była tematem międzynarodowej konferencji z udziałem m.in. przedstawicieli urzędów ochrony środowiska, oddziałów doradztwa rolniczego oraz samorządowców Przedstawiciel Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska zaproponował tworzenie tak zwanych gospodarstw socjalnych, początkowo wspieranych przez państwo. O takiej działalności wspomniał również gość ze Szwecji. - Gospodarstwa takie prowadzone są na zasadzie rocznego kursu - powiedział. - W czasie jego trwania odbywa sk uprawa, prowadzone są ekonomiczne rozliczenia, sprzedaż płodów. W kursie tym „r * : r irg,, osoby, które ukończyły 18 lat. (SzaM) Star(y) » jak nowy GOWIDLINO. Jednostka Ochotniczej Straży Pożarnej w Gowidlinie wzbogaciła się o wóz pożarniczy Star 266. Do tej pory druhowie mieli do swojej dyspozycji tylko żuka. Nowy nabytek, choć był używany, należy do najnowocześniejszych samochodów strażackich w kartuskim powiecie. Strażacy z Gowidlina kupili go od jednostki wojskowej. Auto wymagało całkowitej modernizacji. Samochód jest bardzo bogato wyposażony. Posiada m.in. wyciągarkę linową, zbiornik na wodę o pojemności 2 tys. litrów oraz zbiornik na środki pianotwórcze. Auto ma też autopompę i wysuwany maszt oświetleniowy. (dal) Wydarzenia Rybaki, gm. Somonino. Kolejni ranni Wypadek za wypadkiem Fot. Artur Socha W karambolu całkowitemu zniszczeniu uiegł mały fiat, którym podróżowała trzyosobowa rodzina. gF*t|. kolejnego 1 1 tragicznego i|| wypadku 1 y | J doszło w Łrf# miniony poniedziałek na drodze Egiertowo-Wieżyca. Zderzyły się trzy samochody osobowe, w wyniku czego trzy osoby zostały ranne. - Prawdopodobnie kierujący polonezem, podczas mijania fiata 126p stojącego przy drodze, zderzył się czołowo z jadącym z przeciwka innym maluchem. W tym momencie w tył poloneza uderzył opel vectra - mówi Iwona Kuczyńska, oficer prasowy kartuskiej policji. -Podczas wypadku najbardziej ucierpiała rodzina podróżująca maluchem. Kierowca, 46-letni Henryk T., doznał złamania obu nóg oraz urazu głowy, jego żona, 42-letnia Bronisława, urazu gałki ocznej, podudzia oraz brzucha, natomiast 16-letni syn Michał - urazu głowy i podudzia. - Kobieta została przewieziona do szpitala w Gdańsku Zaspie - mówi Jerzy Ropel, zastępca dyrektora szpitala w Kartuzach. - Mężczyzna przeszedł bardzo długą i skomplikowaną operację w kartuskim szpitalu. Jego stan jest stabilny. Trzecia z rannych osób w ciągu najbliższych dni powinna opuścić nasz szpital. - By wydobyć ranną kobietę musieliśmy użyć specjalistycznych narzędzi -mówi Stanisław Szwaba z kartuskiej straży pożarnej. Na drodze w obu kierunkach utworzyły się korki. Kilka minut później doszło do kolejnego wypadku. Kierujący vw golfem, nie chcąc uderzyć w stojący sznur aut, zjechał nagle na pobocze i uderzył w przydrożne drzewo. Na szczęście kierowca nie doznał obrażeń. (dal) Iwona Kuczyńska oficer prasowy kartuskiej policji - Pomimo że na najbardziej niebezpiecznym odcinku drogi Wieżyca-Egiertowo zwiększona została liczba patroli policyjnych, to i tak dochodzi tu do kolejnych wypadków. W okresie jesiennym przyczyniają się do tego szybko zapadający zmrok, mokra i śliska nawierzchnia jezdni, mgły, a przede wszystkim brawurowa jazda kierowców. W tym roku na naszych drogach było nie tylko więcej wy- padków, ale i kolizji. Od stycznia do końca września odnotowaliśmy ich aż 600. (dal) Do 32% taniej w prenumeracie Śniadanie z Dziennikiem Gazeta do domu do godz 8 rano Oferta tylko dla mieszkańców Żukowa £ Dziennik najlepsze wyniki Bałtycki^ najświeższe informacje OKRĘGOWA STACJA KONTROM POJAZDÓW Wykonujemy badania techniczne: -samochodów osobowych i ciężarowych -autobusów -pojazdów sprowadzanych z zagranicy -pojazdów powypadkowych -pojazdów zasilanych gazem -pojazdów do przewozu materiałów niebezpiecznych -pojazdów specjalistycznych -przyczep i naczep -nadawanie i wybijanie numerów Kartuzy ul. Kbścierska 13 (za Urzędem Skarbowym) tel./fax 681-33-88 czynne: poniedz.-piątek S00^00 sobota s^-M00 25800682/A/918 ffljl Dziennik w Bałtycki NTN Kartuzy piątek 18 października 2002 r. WMy'2002 Kandydaci na wójtów i radnych Oprócz burmistrzów będziemy wybierać wójtów naszych gmin i radnych. Tych ostatnich w strukturach samorządów znajdzie się mniej. CHMIELNO W gminie Chmielno o 15 mandatów radnych ubiegać się będą 33 osoby reprezentowane przez 10 komitetów wyborczych. W gminie Chmielno o stanowisko wójta ubiega się jeden kandydat - obecny wójt Zbigniew Roszkowski. KARTUZY W gminie Kartuzy zgłoszono najwięcej kandydatów na radnych. 0 21 mandatów ubiegać się będzie 245 osób. Reprezentować będą 9 komitetów wyborczych. Kandydatów na burmistrzów poznajemy w naszym pociągu - plebiscycie „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". PRZODKOWO 18 komitetów wyborczych z gminy Przodkowo zgłosiło 44 kandydatów na radnych. Rada będzie liczyła 15 osób. W gminie Przodkowo o stanowisko wójta gminy ubiega się dwóch kandydatów: Andrzej Wyrzykowski, obecny wójt i Marian Trynka, przedsiębiorca. SIERAKOWICE W gminie Sierakowice zarejestrowano łącznie 18 komitetów wyborczych. O 15 miejsc w radzie walczy 66 kandydatów. O fotel wójta gminy Sierakowice ubiegają się dwaj kandydaci: Tadeusz Kobiela, obecny wójt i Mirosław Kuczkowski, rolnik z wykształcenia, zastępca prezesa Gminnej Spółdzielni SCh. SOMONINO W Somoninie jest 6 komitetów wyborczych. Do wyborów wystawiły one 59 kandydatów na 15 miejsc. O stanowisko wójta gminy ubiegają się dotychczasowy wójt Mirosław Szalewski, Mieczysław Flisikowski przedsiębiorca, Waldemar Kluge, księgowy NZOZ Centrum Medyczne „Kaszuby", Czesław Bereza, właściciel zakładu meblowego. STĘŻYCA W gminie Stężyca 56 kandydatów na radnych zgłosiło 18 komitetów wyborczych. W radzie zasiądzie 15 osób. Na fotel wójta w gminie Stężyca kandydują trzy osoby: Czesław Witkowski, obecny wójt, Hieronim Więcek, emeryt i Franciszek Kiedrowski, zastępca prezesa Kaszubskiego Banku Spółdzielczego w Wejherowie. SULĘCZYNO W gminie Sulęczyno 53 kandydatów na radnych zgłosiło 9 komitetów wyborczych. Zajmą oni 15 miejsc w radzie. Kandydaci na wójtów to: Jan Kulas, obecny wójt, Regina Wyniemko-Przyborowska, dyrektor Szkoły Podstawowej w Podjazach, Gerard Gawin, rolnik i nauczyciel oraz Bernard Grucza, handlowiec. ŻUKOWO W gminie Żukowo o 21 mandatów radnych ubiegać się będzie 162 kandydatów. Zostali oni zgłoszeni przez 5 komitetów wyborczych. Nazwiska kandydatów na burmistrzów prezentujemy w naszym plebiscycie. (drew, J.S) CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW SPRAWDŹ NAJPIERW OFERTĘ CREDIT UNION!!! OD 5000 l)() 500 000 zł TYLKO DO 31 PAŹDZIERNIKA!!! - dlii zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez zbędnych formalności - posiadamy gwarancyjny fundusz świadczeń ZŁÓŻ WNIOSEK NIE POZWÓL SIĘ WYPRZEDZIĆ oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojański tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661 infolinia handlowa 0 804 288 488 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5,111 p., pok. 1 tel. 058/661-42-77 piątek 18 października 2002 r. NTN Kartuzy Tygodnik w_szkol 0 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WARTO WIEDZIEĆ Czytają bajki SIERAKOWICE. Do ogólnokrajowej akcji „Cała Polska czyta dzieciom" dołączyli pracownicy Biblioteki Publicznej w Sierakowicach. Razem z rodzicami i nauczycielami czytają dzieciom bajki. Pierwsze spotkanie odbyło się w miniony piątek. Dzieci z uwagą słuchały czytanych przez dorosłych krótkich bajek. Potem rozmawiały o ulubionych zwierzętach, opowiadały o swoich podróżach. Tworzyły również do wysłuchanych bajek rysunki. - Spotkania z bajką będą odbywać się w każdy piątek - mówi Joanna Telega z sierakowickiej biblioteki. - Mam nadzieję, że w następnych spotkaniach uczestniczyć będzie jeszcze więcej dzieci. A w soboty zapraszamy maluchy do wspólnego rysowania w bibliotece. (drew) Szkota dla rodziców KARTUZY. Wychodząc naprzeciw problemom rodziców Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Kartuzach organizuje „szkołę dla rodziców". - Ze spotkań z uczniami wywnioskowałam, że dzieci i rodzice nie potrafią ze sobą rozmawiać, napotykają na bariery komunikacyjne - mówi Mirosława Kamola-Olszewska, psycholog szkolny. -Dlatego zdecydowaliśmy się zorganizować warsztaty dla rodziców. Chcemy im pokazać, jak można rozwiązywać problemy z dziećmi. Teoria Gordona, psychoedukatora znanego w Europie, opiera się na dobrej komunikacji oraz niestosowaniu barier. Pozwala na osiągnięcie porozumienia pomiędzy stronami konfliktu bez uznania, kto wygrał, a kto przegrał. Warsztaty obejmą 9 dwugodzinnych spotkań. Będą odbywać się w czytelni ZSO nr 2 na Osiedlu Wybickiego. Na warsztaty można zapisać się w sekretariatach ZSO nr 2 (tel. 681-11-54) i Gimnazjum nr 1 w Kartuzach (tel. 681 -14-19). (J.S.) Maria Wenta-Barlak dyrektor ZSO nr 2 w Kartuzach - Nasza szkoła jest otwarta na uczniów i ich rodziców. Coraz częściej zdarzało się, że do nauczycieli przychodzili rodzice, którzy mieli problemy wychowawcze. Nie zawsze potrafiliśmy im pomóc. Zatrudniliśmy w szkole psychologa, który zyskał zaufanie dzieci. Widzimy potrzebę działania na tym polu. A ponieważ rodzice stają wobec coraz to nowych kłopotów, chcemy wspomóc ich w rozwiązywaniu problemów wychowawczych. Fot. Leszek Dawidowski PO PO uczy dzieci POWIAT. Pierwszoklasiści ze szkół podstawowych powiatu kartuskiego uczestniczą w zainaugurowanym niedawno policyjnym programie edukacyjnym POPO. 1800 maluchów na zajęciach w szkole uczy się zasad bezpieczeństwa - zachowania się w drodze do szkoły, w domu, odmawiania narkotyków, papierosów czy alkoholu. - Tegoroczni pierwszoklasiści zainaugurowali długofalowy program edukacyjny w całym województwie - mówi Maja Serkowska z Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach. -Przez kolejne lata, aż do zakończenia nauki w gimnazjum, raz w miesiącu dzieci będą uczestniczyć w spotkaniach z policjantami. Pierwsza lekcja odbyła się w klasie I b SP nr 2 w Kartuzach. Poprowadziła ją Maja Serkowska. Uczniowie otrzymali „Mały elementarz bezpieczeństwa", wydany przez Wydział Prewencji Komendy Wojewódzkiej Policji w Gdańsku. W klasie pozostał też słonik POPO - symbol pomorskiego policjanta. as.) Przygody ekologów SZYMBARK. W Ośrodku Edukacji Ekologicznej oglądać można oryginalną wystawę plastyczną. Twórcami prac są przedszkolaki z Szymbarku, Stężycy i Kamienicy Szlacheckiej, a ich tematem - przygody młodego ekologa. - Wcześniej maluchy spacerowały po lesie, obserwowały przyrodę, rozmawiały w grupach o leśnych zwierzętach, o ich życiu i dokarmianiu - mówi Zbigniew Gruchała, dyrektor ośrodka. - To dobry sposób na budowanie więzi z przyrodą i kształtowanie świadomości ekologicznej. (SzaM) Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Komputerowy dobór farb i lakierów Oferta specjalna dla stolarzy: Lakier łatwoszlif -151 -116,16 PROMOCJE: tynki silikonowo-akrylowe - mieszanie na miejscu listwy dekoracyjne do ścian i sufitów ■ szeroki asortyment farba emulsyjna eko-nowinka 101 - 26,95 Klej do płyt gipsowo-kartonowych 25 kg ■ 16,90 Klej do glazury 25 kg - 12,69 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) Borcz. Uroczysta promocja szkoły Młodzi zdolni Uczniowie Szkoły Podstawowej w Borczu zaprezentowali uroczystej promocji szkoły. Szkoła Podstawowa w Borczu jest jedną z mniejszych w gminie Somonino. Nie oznacza to jednak, że jej uczniowie nie odnoszą sukcesów. Wręcz przeciwnie. Swoje osiągnięcia zaprezentowali ostatnio podczas uroczystej promocji szkoły. Zaproszeni goście z Gminnego Ośrodka Kultury, radni, sołtys oraz rodzice z trójek klasowych otrzymali medale Przyjaciela Szkoły Podstawowej w Borczu oraz specjalne wydanie szkolnej gazetki „Szkolny Dzwonek", nad której przygotowaniem czuwały Bernadeta Formela i Beata Krefta. - Chcieliśmy na spotkaniu zaprezentować osiągnięcia naszych dzieci - mówi Halina Mischke, dyrektor szkoły. -Wielu uczniów bierze udział w licznych zajęciach pozalekcyjnych, wyjeżdża na konkursy i przeglądy teatralne. Goście mieli okazję podziwiać piątoklasistów w przedstawieniu kukiełkowym pt. „Jak Kubuś śmierć przechytrzył", przygotowanym przez nauczycielki Mariolę Wejer i Alicję Flisikowską. Natomiast chór, którym kieruje Beata Krefta, zaprezentował hymn szkoły - „Jaskółeczkę" po kaszubsku. Było jeszcze kaszubskie przedstawienie o aniołach, demonach i innych istotach, opowiedziane przez zespół teatralny Wiolinki. Kornelia Temp, Żaneta Temp, Klaudia Borkowska, Iwona Skrzypkowska, Angelika Stole i Sylwia Żołnowska pochwaliły się wierszami o szkole własnego autorstwa. Dziewczyny pracują pod okiem Bernadety Formela. swoje osiągnięcia podczas Fot. Archiwum szkoły Kolejną atrakcją wieczoru była aukcja prac plastycznych najmłodszych dzieci. Przedszkolaki oraz uczniowie klas I-III z pomocą Alicji Flisikowskiej, Marioli Wejer, Henryki Wagner i Stanisław Wal przygotowały różne prace plastyczne. Wzięły one udział w aukcji. Uzyskane ze sprzedaży prac 700 zł przeznaczone zostanie na zakup kserokopiarki. Promocji szkoły towarzyszyła wystawa pt. „Z kart historii szkoły", przy której pracowała Beata Hein. Na zakończenie uroczystości gości poczęstowano wypiekami Mirosławy i Andrzeja Borkowskich oraz pjn| trawami przygotowanymi przez Reginę i Kazimierza Zołnowskich. (J.S.) Pomieczyńska Huta. Zbierali na wycieczkę Nietypowa wyprzedaż gratis do 20 km ip zkoła w Pomieczyńskiej V Hucie jest jedną z dwóch publicznych placówek, prowadzonych przez osoby prywatne w gminie Kartuzy. Istnieje dzięki rodzicom uczniów. Gdy szkole groziła likwidacja, to oni wywalczyli jej utrzymanie, zawiązując stowarzyszenie. Tym razem na pomoc szkole przyszli Anna i John Borrell, mieszkańcy wsi. Postanowili wesprzeć placówkę, podsuwając pomysł zorganizowania wyprzedaży przedmiotów zbędnych. Do jej organizacji włączyli się uczniowie klasy VI. Gromadzili przedmioty do sprzedaży, oceniali i decydowali o ich wartości, a potem częstowali przybyłych herbatką i kawą. Atmosfera była iście aukcyjna. Za niewielkie kwoty można było kupić dywany, lampki nocne, zabawki, ubrania czy różne drobiazgi gospodarstwa domowego. Wyprzedaż odbyła się w re- mizie strażackiej. Na spotkanie zaproszeni zostali nie tylko rodzice uczniów, ale wszyscy mieszkańcy Pomieczyńskiej Huty. - Wyprzedaż udała się, mimo że organizowana była po raz pierwszy - mówi Ewa Kasprzak, dyrektor szkoły. -Zebraliśmy w ten sposób 316 zł. Pieniądze te będą przeznaczone na wspólną wy- cieczkę dla uczniów klas IV--VI. Zbierać pieniądze będziemy przez cały rok - to był dopiero początek. Wspólna wycieczka ma być jedną z form integracji i zacieśniania więzi pomiędzy uczniami i nauczycielami. Jesteśmy ogromnie wdzięczni państwu Borrell za pomysł i pomoc w organizacji wyprzedaży. (SzaM) Uczniowie w Pomieczyńskiej Hucie czują się prawdziwymi gospodarzami szkoły. Fot. Artur Socha www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Kartuzy Dziennik piątek 18 października 2002 r. □ NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 na Radnego Sejmiku Województwa Pomorskiego Okręg wyborczy nr 4 pow.: gdański, starogardzki, kościerski, kartuski JUŻ W SPRZEDAŻY - płaszcze - kurtki - kostiumy - garnitury damskie Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 ul. Świętojańska 51 Aryton Gdynia, Juwena Gdańsk, Claudia Elbląg, Moda Club Elbląg, ul. Tkacka 22/26 ul. Bałuckiego 14 a ul. Czerwonego Krzyża 5/11 Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brqzów. kZnak Jakości WOOLMARK tel. 0-602-554-813 Rolnik i Przedsiębiorca z Rekownicy i Grabowa Urodziłem się 1959 toku w rodzinie katolickiej. Zostałem wychowany w duchu patriotycznym, a w szczególności wyniosłem z domu wrażliwość na niesprawiedliwość społeczną i krzywdę drugiego człowieka. W1990 r. wstąpiłem do Paitii Porozumienie Centrum, w której byłem członkiem Zarządu Wojewódzkiego ostatniej kadencji. Obecnie nadal politycznie związany jest z braćmi Kaczyńskimi poprzez przynależność do Partii Prawo i Sprawiedliwość. W chwili obecnej pełnię funkcję członka Zarządu Pomorskiego PiS, oraz jestem członkiem władz krajowych PiS. Mając 22 lata nabyłem małe gosp. rolne, które sukcesywnie powiększam. Obecnie gospodaruję na ca. 400 ha. Ponadto od 1984 roku zajmuję się działalnością gospodarczą (usługi rzemieślnicze, produkcja i handel). Znam problemy rolników mało i wielkoobszarowych, przedsiębiorców, handlowców i pracodawców. Nie są mi obce trudności dnia codziennego zwykłych-normalnych ludzi, gdyż sam tego doświadczam. Jako kandydat na radnego niczego nie obiecuję, bo uważam, że każda obietnica złożona w chwili obecnej mogłaby okazać się tzw. „kiełbasą wyborczą", ponieważ wszystko zależne jest od wspólnej woli przyszłych radnych oraz od stanu finansów województwa, a nie od pojedynczego radnego. Jako przyszły radny mógłbym wykorzystać swe wieloletnie doświadczenie zawodowe. W zamian za Państwa zaufanie przyrzekam bronić Waszych interesów, uczciwie parować na rzecz zrównoważonego rozwoju naszego regionu, orazstrzec by wszelkie środki były racjonalnie wydawane. Wszelkie uwagi i pomysły mogą Państwo przesyłaćtelefonicznie. Łączę wyrazy szacunku CHŁOP POTĘGĄ JEST I BASTA!!! Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Koalicyjny Komitet Wyborczy PO - PiS 10153516/A/1581 ZAMIESZKAJ W GDYNI mieszkania 38.8 m? - 75 mr z możliwością indywidualnej aranżacji i łączenia lokali 70% działki - tereny rekreacyjne w otoczę siu lasów Parku Krajobrazowego teren ogrodzony ^kontrolowanym dostępem ■^budynków mieszkalnych Gdynia, uf. Działdowska 68 Zako*fcc3£*nf* realizacji: 30 x 2002r Jesienna Prom Dodatkowe wyposażenie Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. GCastrol Volkswagen Bank Polska miba r:--i7 Bniro obsługi klienta czynne: Gdynia, ul. Świętojańska 65-'2. lei. 621 99 99 tniba@pro.onet.p9 wwwjniba.coin.pl Bank BPH Groblewski Gdańsk, ui. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152617/6/88$ z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw --infolinia -- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Stupska tel. (059) 811 34 37, 811 34 78, fax f059l 811 34 77 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 Wiesz co masz na dachu! 83-334 Miechucino. w ciągłej ofercie: i blachodachówki j blachy trapezowe \ Wacha plaska j okna i wyłazy daci' | orynnowanie Bori i orynnowanie pcv Pytaj w autory Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo iwanych biur 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport ach sprzedaży: ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 _10143390/G/30 TECHNIKA OKIENNA | DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2o4M7i/a«49| rifKR&BUD Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, telVfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telVfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pi 21800427/A/1154 P R 0 M 0 C J A Jesień pod własnym dachem BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 18,99 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 21,00 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy / | 6 piątek 18 października 2002 r. UJW2002 Dziennik Kartuzy KWW Samorządne Kaszuby NASI KANDYDACI DO RADY POWIATU KARUSKIEGO Okpęg np 1 - gminy: Sierakowice i Sulęczyno Wypracowanie systemu wspierającego rozwój gospodarczy powiatu w ścisłej współpracy z gminami, w tym rolnictwa, usług i rzemiosła Aktywizacja rynku pracy na rzecz obniżania poziomu bezrobocia i usprawnienie obsługi petentów Poprawa bezpieczeństwa i skuteczności systemu ratownictwa Działania na rzecz poprawy zdrowia oraz dalsza modernizacja szpitala powiatowego Poprawa stanu technicznego dróg powiatowych Tworzenie warunków do rozwoju edukacji i dostosowanie jej do potrzeb regionu Pomoc rodzinie, osobom starszym i niepełnosprawnym Kompleksowe rozwiązanie problemów związanych z ochroną środowiska Rozwój turystyki i agroturystyki, promocja regionu Pielęgnowanie i promowanie kultury i tradycji regionalnej Utrzymanie w gminach obsługi mieszkańców w zakresie geodezji, komunikacji i budownictwa Lista nr 12 1. Janina Kwiecień Starosta Kartuski. 1 Zamieszkała w Sierakowicach, 56 lat. Wykształcenie wyższe. Inicjatorka wielu / przedsięwzięć społeczno-eduka-cyjnych i samorządowych. Mężatka, dwoje dzieci. 2. Danuta Pioch Dyrektor Szkoty Podstawowej w Mojuszu. Zamieszkała w Mojuszu, 43 lata. Wykształcenie wyższe humanistyczne. Zaangażowana w rozwój spraw regionalnych. Mężatka,. dwoje dzieci. 3. Remigiusz Kostrzewski Lekarz. Kierownik Gminnego Ośrodka Zdrowia w Sulęczynie. Od 9 lat mieszkaniec Sulęczyna i Kaszub, 35 lat. Żonaty, 11-letni syn. 4. Andrzej Roda Działacz Straży Pożarnych. Mieszkaniec Sulęczyna. Wykształcenie średnie techniczne. Działa z młodzieżą. Żonaty, dzieci: córka i syn. 5. Józef Fonnela Prezes Gminnej Spółdzielni „SCh" w Sierakowicach. Zamieszkały w Sierakowicach, 49 lat. Wykształcenie wyższe. Przedsiębiorczy, konsekwentny i skuteczny w działaniu. Żonaty, troje dzieci 6. Krzysztof Andryskowski Dyrektor Gimnazjum w Sierakowicach. Członek Zarządu Gminy Sierakowice III kadencji. Zamieszkały w Sierakowicach, 43 lata. Wykształcenie wyższe. Żonaty, trzech synów. 7. Marzena Korzeniewska Pracuje zawodowo na rzecz niepełnosprawnych. Zamieszkała w Długim Krzu, 33 lata. Przedstawiciel Stowarzyszenia Pomocy Osobom Niepełnosprawnym. Mężatka, dwójka dzieci. 8. Maria Karolak Zajmuje się ochroną środowiska w UG Sierakowice. Zamieszkała w Sierakowicach, 46 lat. Wykształcenie medyczne i Interesuje się problematyką społeczną i psychologią. Okpęg np 2 - gminy: Chmielno i Kartuzy 1. Edmund Kwidziński Komendant Powiatowy Państwowej Straży Pożarnej, Zamieszkały w Kartuzach, 50 lat. Wykształcenie wyższe. Realizator nowoczesnego systemu ratowniczego powiatu. Żonaty, dwie córki. 2. Hubert Lewna Rolnik hodowca gospodarstwo 40 ha. Zamieszkały w Łączyń-skiej Hucie, 52 lata. Działacz społeczny, wieloletni Członek Zarządu i Prezes Woj. Zrzeszenia Hodowców Drobiu. Żona trójka dzieci. 3. Jerzy Ropel Lekarz med.- chirurg, radny obecnej kadencji, Z-ca Dyrektora Szpitala Powiatowego.Zamiesz-kały w Kartuzach, 41 lat. Realizator utrzymania i modernizacji szpitala powiatowego oraz ratownictwa medycznego. Żonaty, jedna córka. 4. Gerard Okuniewski Nauczyciel matematyki, dyrektor Zespołu Szkół Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Miechucinie, Zamieszkały w Miechucinie, 54 lata. Wykształcenie wyższe. 5. Henryka Wolska Była przewodnicząca Kolegium ds. Wykroczeń przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach. Kartu^anka, 45 lat. Wykształcenie wyższe prawnicze. Działaczka organizacji społeczno- gospodarczych, Żona Andrzeja, matka 3 dzieci. 6. Brunon Plichta Strażak, Prezes OSP. Mieszkaniec Chmielna, 55 lat. Wykształcenie średnie. 7. Roman Hanasz Dyrektor Zakładu Energetyki Cieplnej SPEC-PEC w Kartuzach, Mieszkaniec Kartuz, 52 lata. 1 Wykształcenie średnie techniczne. Żonaty, trzy córki. 8. Barbara Socha Emerytowana dyrektor Szkoły Podstawowej w Prokowie. Kaszubka z krwi i kości, zamieszkała w Kartuzach, 53 lata. Wykształcenie wyższe Mężatka, dwoje dzieci. Działacz społeczny, OSP i ZK-P, Prezes jednostki OSP. Mieszkaniec Staniszewa, 47 lat. Zaangażowany w funkcjonowanie Sanktuarium w Sianowie. Żonaty. 10. Brunon Kieizoikowicz Lekarz, pracownik naukowy uczelni medycznej, długoletni pracownik kartuskiej służby zdro-wia.Rdzenny mieszkaniec Ziemi Kartuskiej, mieszka w Kartuzach, 67 lat. Zainteresowany poprawą efektywności opieki medycznej i profilaktyki. 11. Wojciech Serkowski Od siedmiu lat z powodzeniem wraz z żoną prowadzi restaurację "Orion" w Dzierżążnie. Zamieszkały w Dzierżążnie, 41 lat. Żonaty, dwoje dzieci. Okpęg np 3 - gminy: Ppzodkowo i Żukowo 1. Roman Biczkowslti 2. Mieczysław Józef Woźniak 3. Beata Drewing Krause Strażak, Prezes OSP, radny obecnej kadencji. Zamieszkały w Żukowie, 70 lat. Wykształcenie średnie techniczne. Honorowy obywatel Żukowa. Prezes Gminnej Spółdzielni „SCH" w Żukowie, radny obecnej kadencji. 54 lata. Wykształcenie wyższe ekonomiczne. Pielęgniarka środowiskowo--rodzinna Mieszkanka wsi Przyjaźń, 32 lata. Mężatka, dwoje dzieci. 4. Marian Andrzej Laskowski Rolnik, inseminator. Członek Zarządu I kadencji. Zamieszkały w Wilanowie, 48 lat. Wykształcenie średnie. Żonaty, 5 dzieci. Okpęg np 4 - gminy: Somonino i Stężyca 5. Jan Drewa Działacz społeczny CSP. Zamjeszkały w Sutannie, 58 lat. Zaangażowany w specjalistyczne renowacje i zabudowy obiektó w sakralnych. Ojciec wielodzietnej rodziny. 6. Jerzy Soliwoda Nauczyciel, dyrektor Zespołu Szkół w Przodkowie, członek ZK-P. Zamieszkały w Przodkowie, 44 lata. Wykształcenie wyższe. Żonaty, dwoje dzieci. 7. Marian Fularczyk Od 5 lat taksówkarz w Żukowie. Zamieszkały w Borkowie, 35 lat. Wykształcenie średnie. Żonaty, dwóch synów. 8. Andrzej Pasek Właściciel Ośrodka Szkolenia Kierowców "ORION' w Chwaszczynie. Zamieszkały w Chwaszczynie, 41 lat. Ukończył Policealne Studium Zawodowe. Żonaty, czworo dzieci. 9. Zygfryd Pituła Od 1958 r. działacz OSP -aktualnie Komendant Gminny OSP, członek Zarządu Gminy Żukowo. Zamieszkały w Żukowie, 62 lata. Żonaty, dwóch synów. 1. Halina Anna Kulwikowska Sołtys ze-Stężycy, posiada własne 20 ha gospodarstwo. Zamieszkała w Stężycy, 56 lat. ł Aktywnie zaangażowana .w sprawy swojej wsi. 2. Janusz Andrzej Bystron Dotychczasowy radny powiatu, właściciel 80 ha gospodarstwa • rodzinnego w Sławkach. Zamieszkały w Sławkach, 35 lat. Wykształcenie średnie. Żonaty, 2 dzieci. 3. Jarosław Wydrowski Działacz społeczny i samorządowy. Mieszkaniec Goręczyna, 42 lata. Żonaty, 3 córki. 4. Andrzej Marian Młyński Inżynier, prowadzi gospodarstwo rolne, zajmuje się agroturystyką. Zamieszkały w Szymbarku, 52 lata. Żonaty, 3 córki. Dyrektor Szkoły Podstawowej w Egiertowie. Zamieszkała w Starkowej Hucie, 38 lat. Wykształcenie wyższe. 5. Jolanta Bociańska 6. Andrzej Klasa Dyrektor Szkoły Podstawowej Nauczyciel ZSO i KLO w Somoninie, w Kartuzach. Wiceprezes mgr filologii polskiej. Kaszubskiego Zamieszkała Stowarzyszenia w Somoninie. Producentów Truskawek. Zamieszkały w Ostrowie, 36 lat. Wykształcenie wyższe. Żonaty, jedno dziecko. Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW Samorządne Kaszuby - Nasz Sprawę 25800692/A/918 8. Radosław Piotr Mejer Wykształcenie wyższe zawodowe. Mieszkaniec Klukowej Huty, 24 lata. KWW Samorządne Kaszuby Kartuzy Dziennik piątek 18 października 2002 r. LISTA KANDYDATÓW DO RADY MIEJSKIEJ W KARTUZACH - Lista Nr 15 KOMITET WYBORCZY WYBORCÓW .SAMORZĄDNE KASZUBY - NASZE SPRAWY 1. Jarosław Paaoska, * Lat 38 * Wykształcenie - wyższe, absolwent SGSP w Warszawie, * Zawodowo pracuje w Straży Pożarnej w Kartuzach, * Żonaty, dwoje dzieci. 1. Andrzej Borzestowski, * Lat 52, * Wykształcenie - wyższe, humanistyczne, * Nauczyciel, * W minionej kadencji Radny i członek Zarządu Rady Powiatu, * Żonaty, jeden syn, PRACA Aktywizacja rynku pracy na rzecz obniżenia poziomu bezrobocia poprzez współdziałanie samorządu gminy, pozarządowych i placówek oświatowych. EDUKACJA Kontynuaq'a modernizacji bazy oświatowej. Rozbudowa zaplecza sportowo - rekreacyjnego miasta i gminy. Zrównanie szans edukacyjnych dzieci wsi z miastem. ZDROWIE Ułatwienie dostępu do podstawowych i specjalistycznych usług medycznych. Wspieranie działań na rzecz utrzymania szpitala w Kartuzach i Dzierzążnie. PizywrÓcenie profilaktyki medycznej iv placówkach oświatowych. TURYSTYKA •anie i dalszym turystycznej perły Kaszub. DROGI Poprawa stanu technicznego dróg, Wierzymy, że nasze intencje wyrażone w powyższych hasłach zostaną przychylnie przyjęte przez naszych wyborców. BĄDŹMY RAZEM 27 PAŹDZIERNIKA 2. Andrzej Hlnc, * Lat 46, mieszkaniec Kartuz, * Wykształcenie - średnie techniczne, energetyk, * 31 lat pracy w zawodzie, od 10 lat Prezes Przedsiębiorstwa Elektroinstalacyjnego i Automatyki .EMITER" w Kartuzach, * Optymista, docenia spokój i ciepło rodzinne, * Hobby: - strzelectwo sportowe, wędkarstwo, * Żonaty, jeden syn. 3. Andrzej Dąbrowski, * Lat 49, mieszkaniec Kartuz od 1975 r., * Wykształcenie - średnie techniczne, * Pracuje zawodowo w firmie „KARUD" Kiełpino na stanowisku technologa produkcji oraz prowadzi własną działalność gospodarczą, * Żonaty, trzech synów. 2. Grzegorz Piotrowski, * Urodzony w Krakowie, od 16 lat mieszkający i pracujący w Kartuzach, * Lekarz ginekolog, obecnie prowadzi poradnię K. * Żonaty, dwóch synów. 3. Stanisław Gracza, * Lat 47, mieszkaniec Kartuz, pochodzący z rodziny o tradycjach kaszubskich, ł Długoletni pracownik PZU S.A. Inspektoratu w Kartuzach, * Do głównych zainteresowań należą zagadnienia polityczne oraz lokalne problemy społeczno - gospodarcze, * Fan piłki nożnej, * Ojciec dwójki dzieci. 4. Andrzej Olszewski, * Lat 41, od urodzenia Kartuzjanin, * Prowadzi własną działalność gospodarczą w branży Zabezpieczeń alarmowych i elektrycznych, * Żonaty, troje dzieci. Ł I 4. Krzysztof Tersa, * Nauczyciel, lat 48, 'Wykształcenie - wyższe, * Członek Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego, * Prezes Klubu Turystycznego „Wanożnik" działającym przy Zarządzie Głównym ZKP. 5. Stefan Goltowskl * Mieszkaniec Kartuz od 30 lat, * Wykształcenie - średnie techniczne, budow-laniec, * 30 lat pracy w drogownictwie, * Od 1996 r. współwłaściciel firmy drogowo--mostowej DROMOSTII w Kartuzach * Członek Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, * Zainteresowania: sport, wędkarstwo, * Żonaty, troje dzieci. LISTA GMINNA NR 15 1. Kazimierz Kalkowski, * Lat 46, * Prezes OSP w Dzierżążnie, 30 lat działalności w ZG OSP w Kartuzach, * Pracownik PPH / POM / Żukowo, * Żonaty, dwójka dzieci. 2. Halina Stefanowska, * Mieszkanka i sołtys drugiej kadencji w Brodnicy Górnej, * Pracuje społecznie na rzecz rozwoju swojej wsi, * Mężatka, dwoje dzieci. 3. Andrzej Pułatrzewskl, * Lat 54, * Wykształcenie - wyższe, absolwent UMK w Toruniu, * Od 34 lat nauczyciel nauk przyrodniczych, * Obecnie Z-ca Dyrektora Zespołu Kształcenia i Wychowania w Dzierzążnie, * Żonaty, dwoje dzieci. 1. Zbigniew Graba, * Zamieszkały - Staniszewo 36, 'Lat 46, * Pracownik placówki PKS w Kartuzach, * Żonaty, dwoje dzieci. n 2. Marek Marczyński, * Lat 40, * Prezes OSP w Pomieczyńskiej Hucie, * Prowadzi własną działalność gospodarczą, * Żonaty. 4. Mirosław Stefanowskl, * Wykształcenie - wyższe, absolwent Akademii Bydgoskiej, * Od 1984 r. nauczyciel przedmiotów zawodowych w Zespole Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w Kartuzach, * Pedagog i wychowawca młodego pokolenia wsi kaszubskiej, aktywnie uczestniczący w życiu społeczności lokalnej, * Żonaty, dwoje dzieci, 5. Kinga Kataizyna Kostecka, * Nauczyciel fizyki i matematyki, * Instruktor harcerski, -* Działacz społeczny. n 5. Kazimierz Kanka * Wykształcenie średnie - techniczne, * Pracownik PDM „ DROMOS „ w Kartuzach, * Żonaty, 6. Wojciech Wartsel * Lat 43, Technik mechanik, * Od dziecka mieszkaniec Kartuz, * Zaangażowany w sprawy rodzinnego miasta, * Uczciwy, sumienny i zdolny organizator, * Żonaty, dwóch synów. BĄDŹMY RAZEM 27 PAŹDZIERNIKA LISTA GMINNA NR 15 3. Wiesław Roman Mlszk, * Wykształcenie - wyższe, absolwent Politechniki Gdańskiej, inż. budowlany, * Od 10 lat prowadzi własną działalność gospodarczą, * W minionej kadencji Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Kartuzach, * Żonaty. 4. Mirosław Płotka, * Absolwent Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku, * Nauczyciel i trener, * Osiemnaście lat pracy w szkolnictwie, * Od siedmiu lat mieszkaniec Łapalic. 5. Edmund Sikora, * Lat 53, * Żonaty, jedna córka, * Rencista, wieloletni sołtys wsi Stara Huta, * Prezes OSP Stara Huta. ff PRACA, EDUKACJA, ZDROWIE - TO NASZE WSPtiLNE SPRAWY „ 6. Mariusz Sklerka "Lat 34, * Członek Ochotniczej Straży Pożarnej w Mirachowie, * Żonaty. Ogłoszenie zlecone i optacone przez KWW Samorządne Kaszuby - Nasze Sprawę 25800691/A/918 8 piątek 18 października 2002 r. Ul §0W 2002 sr K : * | KWW Praworządność | H i Sprawiedliwość Płvomitet wyborczy wyDorcow raworządność I i Sprawiedliwość KANDYDACI DO RADY MIEJSKIEJ W KARTI 13 Nasz kandydat na OKRĘG 2 Komkowski Zbigniew 44 lata Wykształcenie pedagogiczne techniczne. Nauczyciel, Prowadzi prywatną działalność handlową Ojciec czterech córek 31 lat Wykształcenie wyższe dumottmmc., Obecnie zatrudniony aa stanowigfao głównego fcwłjgowego w spełoe reklamowa. Żonaty, troje dbaecL Hobby - motoryzacja. Benkowska Alicja Sikorska Anna 46 lat Absolwentka Wydziału Chemii Uniwersytetu Warszawskiego, Nauczycielka Specjalnego Ośrodka Szkolno Wychowawczego w Kartazach. Mężatka, dwoje dzieci. 22 lata studentka IV roku prawa na Uniwersytecie Gdańskim, Hobby-taniec. Littwin Wanda 33 lata Absolwent Wyższej Szkoły Morskiej w Gdyni. Pracował jako oficer mechaniki na statkach. W chwili obecnej inspektor nadzoru techn. w Stoczni Marynarki Wojennej w Gdyni, Żonaty, jedno dziecko 61 lat Wykształcenie wyższe Wieloletni pracownik Szkoły Podstawowej Nr 2 w Kartuzach na stanowisku kierowniczym. Mirosława Lehman OKRĘG 1 Kułak Eleonora Lerczak Anna 21 lat Studentka Uniwersytetu Warmińsko Mazurskiego wOlsztynie na Wydziale Inżynierii Środowiska. Hobby - muzyka, sport Czekański Wiesław 62 ha Wykształcenie wyższe zawodowe. Emerytowany nauczyciel plastyki. Członek Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego Hobby - 46 lat Wykształcenie zawodowe Prowadzi działalność handlową. Żonaty, dwoje dzieci. Hobby - turystyki, żeglarstwo Plichta Adam 29 lat Wykształcenie średnie techniczne. Zatrudniony w Starostwie Powiatowym w Kartuzach Hobby - muzyka. Kruszyński Krzysztof Tryzna Dariusz 40 łat Absolwent Wyższej Szkoły Pedagogiczm?) Słupsku. Od 12 lat prowadzi prywatną działalność handlową. Prezes Wspólnoty Centrum Handlowego "Kaszub?" Żonaty, troje dam. Hobby - historia, sport. 46 łat Wykształcenie wytsze Zawód - ekonomista. Żonaty, dwoje dzieci. Hobby - turystyka krajowa. Wrzaskowska ,\ 1 a r> I a Elas Tadeusz Karszny Violetta 42 lata 59 lal Wykształcenie wyższe -kierunek pedagogika rewalidacyjna. Instruktor ZHP. 27 lat Wykształcenie zawodowe, Prowadzi działalność rolniczą. Hobby - czytanie prasy fachowej Wykształcenie wyższe pedagogiczne. Pracuje w Zespole Szkół w Przyjaźni. Mężatka, troje dzieci. Zamieszkała w Borowie Karpiński Leszek Baran Tadeusz 44 uua Wieloletni pracownik Fabryki Pomocy Naukowych w Kartuzach. Obecnie rencista Żonaty, pięcioro dzieci. Hobby - motoryzacja 52 im Wykształcenie średnie lecbniczae Właściciel ogrodnictwa. Żonaty, dwoje dzieci. Hobby - motoryzacja, akwaryatyta, praca społeczna Ogłoszenie zlecone I optacone przez Komitet Wyborczy Wyborców Praworządność I Sprawledllwość./25800695/A/918 Gizeła Rafał 25 łat Student Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu Gdańskiego. Nauczyciel filozofii w Liceum Katolickim w Kartuzach. Kawaler, Hobby - pływanie, muzyka, Mieszkaniec Kiełpina. Materiał wyborczy K.WW Praworządność i Sprawiedliwość Dziennik Bałtycki piątek 18 października 2002 r. I9i - W dniu 5 października 2002, w kościele parafialnym pw. św. Wojciecha w Kartuzach, zawarli związek małżeński Joanna Bergman z Kartuz i Gabriel Piątkowski z Gotubia. Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia życzą rodzice i przyjaciele. - Z okazji 50. rocznicy ślubu kochanym rodzicom Marcie i Władysławowi For-melom z Sierakowic, najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia i błogosławieństwa Bożego na dalsze lata przesyła syn Wiesław z rodziną. - W zgodzie, miłości i pokoju mężczyzna i kobieta posiadają wszystkie piękności świata. Mogą żyć w spokoju, chronieni przez dobro, którego chcą dla siebie nawzajem -według tego, co Bóg ustawił. Kochani Bożeno i AndrzejuIZ okazji 10. rocznicy ślubu życzymy Wam, aby miłość łącząca Wasze małżeństwo była zawsze jak największa i pozwoliła Wam przeżyć wspólnie wiele, wiele lat w szczęściu, radości i pokoju - życzą siostry i bracia z rodzinami. - Sto lat w zdrowiu, sto lat w miłości, sto lat i więcej w życiu radości. Z okazji urodzin Irenie i Henrykowi Ki-towskim wszystkiego co najlepsze tyczą Anita i Wojtek. - Uśmiechaj się ciągle, miej fajną minkę, łap szczęście w locie i kochaj rodzinkę. Kochanemu Damiankowi Muszyńskiemu z Kartuz z okazji pierwszych urodzin, życzenia składają mama i tata. - Teresie Konkol z Żukowa z okazji urodzin zdrowia, szczęścia pomyślności i spełnienia najskrytszych marzeń życzą rodżice, siostry z mężami i dziećmi. - Z okazji 41. urodzin Jadwidze Flisi-kowskiej z Kaplicy najserdeczniejsze życzenia, niech ten wyjątkowy dzień będzie piękny, pełen radości i szczęścia. Niech przyniesie wszystko, co tylko najlepsze - córka Ewelina. - Z okazji urodzin drogiemu ojcu i dziadkowi Tadeuszowi Markowskiemu z Sierakowic, wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia, mato złości, na urodzinach dużo gości. Życzenia l składają Ania, Bogdan, Jadzia, Włodek, Adrian i Mateusz. - Wszyscy Ci kochana ciociu Jadziu złożyli życzenia, twarz Twoja była uśmiechnięta. Lecz pozostały jeszcze osoby, które również o Tobie pamiętają. Z okazji imienin Jadwidze Peshel z Sopotu życzenia składają Mateusz, Adriana z rodzicami. ■ Drodzy nauczyciele W dniu Waszego święta, każdy o Was pamięta. Życzenia Wam składamy, dziś figli Wam nie spłatamy. Często na Was narzekaliśmy, ale wtedy dobrze Was nie znaliśmy. Za wybryki przepraszamy, i będziemy grzeczni - Przyrzekamy klasa Vb i Via. - Dla Katarzyny i Mariana Mielew-czykówze Szklanej, z okazji 10. rocznicy ślubu, długich lat życia w zdrowiu i opieki Matki Najświętszej, mocy Ducha Świętego, błogosławieństwa Bożego i żebyście jak najdłużej cieszyli się życiem - tego Wam życzą dzieci oraz Mielewczy-kowie i Puzdrowscy. - Niech Ci życie pięknie mija, Niech Ci sprzyja każda chwila, Niech w sercu Twoim gości dużo szczęścia i radości. Z okazji zbliżających się 36. urodzin Stanisławowi Kolce z miejscowości Stanisławy najserdeczniejsze życzenia składają żona Sabina wraz z dziećmi. REKLAMA gony Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 SIEBENIA TlTAN SlLBEH OKNA I I I DRZWI z PTC i J1 lU. tel/fax 684-03-82 e-mail:okna@agora.web. e-mail:okna@agora.web. http ://www.a góra .web. pl profesjonalny montaż zapewniamy fachową pomoc I doradztwo -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty g3t Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji & Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne SgSfTwarde PVC, ekologiczne. Okno 1600x1600 już za 699 zł 'Pi o mocja do wyczerpania zapasów Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1 ,tel/fax 685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1, tel/fax 686-24-37,0609-801 -100. 25800645/A/918 Izobud MATERIAŁY BUDOWLANE KOMPLETNY SYSTEM W BUDOWNICTWIE SZEROKI WYBÓR MATERIAŁÓW ŚCIENNYCH, SYSTEMY SUCHEJ ZABUDOWY TERMOIZOLACJE, SYSTEMY DOCIEPLEŃ, KLINKIERY POKRYCIA DACHOWE CEMENTOWE I CERAMICZNE, ORYNNOWANIE, SYSTEMY WODNO-KANALIZACYJNE, KLINKIEROWE SYSTEMY SCHODOWE I TARASOWE DORADZTWO • TRANSPORT CREATOhO; DACHY DLA POLSKI __I ROZŁADUNEK Oddział: Oddział: Gdańsk-Osowa Chojnice ul. Barniewicka 60 u!. Dworcowa 20a tel. (058) 694-02-00 tel. (058) 340-27-00 tel. (052) 395-00-55 0501 202 434 0601-679-525 0501 202 440 Centrala: 83-314 Somonino ul. Dworcowa 3 e-mait: izobud@izobudmb.pl www.izobudmb.pl Oferta specjalna: - wełna mineralna PAROC IL gr. 50 mm - 3,99 - cegła klinkierowa perforowana Pomerania -1,06 zł/szt. - płyta gipsowa RIGIPS GKB 12,5 (3,12 m2) - 11,54 zł/szt. - klej do przyklejania styropianu TERRANOVA 402P - 0,78 zł/kg - tynk akrylowy TERRANOVA - 3,80 zł/kg Przyjdź i sprawdź ceny pozostałych produktów zawsze we wtorek Dzienniku 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 tei. (0-58) 681 69 26 681 9227 u; I Mflifcl M OLEJ OPAŁOWY SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R RDS, 18 Stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, 4x40W ŚRUBY ANTYKRADZIEŻOWE 15°/o TANIEJ! ZAPACH ?4 Z WYMIENNYM WKŁADEM DYWANIK GUMOWY na przód, 1 szt. S] 99 w Zł POKROWCE UNIWERSALNE WIELKA PROMOCJA! TERMOMETR mierzy temp. wewnątrz i na zewnątrz Oferta ważna do wyczerpania zapasów magazynowych. Wszystkie ceny zawierają Informujemy, ie zdjęci* niektórych artykułów ni« zawsze są pełnym odzwierciedleniem rzeczywistości. Oferta ważna do 23 października 2002 r. V"fWĘ iijjrijili ii pB ti[*]QLIJ Ol największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORA.UTO GDAŃSK KiEŁPINEK przy Centrum Handlowym AOCHAM, uf. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE; WJW-SOfc 9.00-20.10, mHOZ. 10-4HM8.00 10152713/C/S84 10 piątek 18 października 2002 r Bałtyckie NTN Kartuzy wyanzeza Kultura www.naszemiasto.pl TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty HOTEL LA SIESTA Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na i j cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia na-fi stępnego miesiąca, Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto zaśpiewał w minioną niedzielę na Długim Targu z okazji Dnia Papieskiego? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz,w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czy bociany spędzają w Polsce zimę? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Wygraliście wyjazdy Rozstrzygnęliśmy kolejną edycję naszych konkursów. Nie wiadomo, czy tak Państwa zachęciła „grzybowa" pogoda czy też nuda w mieście - w każdym razie kartek z prawidłowymi rozwiązaniami przyszło trzykrotnie więcej niż zwykle. Tym nam milej zawiadomić, kto wylosował wyjazdy. ■ Do Wdzydz Kiszewskich, do hotelu Niedźwiadek wyjedzie z osobą towarzyszącą Małgorzata Wołejszo-Haner z Gdańska. ■ Do Jastrzębiej Góry do hotelu La Siesta uda się natomiast Da nuta Szambelańczyk z Gdyni - również z osobą towarzyszącą. Gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów osobiście - adres powyżej lub telefonicznie - tel. 3003 175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-15. Warto zaprenumerować gazety |- I masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu I gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku I możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty I masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne I otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) I możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Centrum Komputerowe 3% rabata rabatu na usługi Ogłaszaj się! Biura Reklamy: AUTO-mOTO GRATKA zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, teł. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się! Biura Reklamy: zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-269 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 W kartuskiej galerii Rzeźby i rysunki Kulpy w Refektarzu Zespołu Po-klasztornego Ojców Kartuzów w Kartuzach przy ul. Klasztornej 5 A, otwarto wystawę Mariusza Kulpy Na inaugurację ekspozycji przyjechało wielu przyjaciół oraz rodzina artysty. Nie zabrakło również mieszkańców Kartuz. Mini koncert kartuskiego artysty, absolwenta Akademii Muzycznej w Gdańsku, Sebastiana Szu-mana uroczyście otworzył wystawę. O swojej twórczości i pracach prezentowanych na ekspozycji opowiadał sam autor. Szczególną uwagę przyciągała rzeźba Nympha-lis Antiopa, upamiętniająca wydarzenia z 11 września ubiegłego roku, która została pokazana po raz pierwszy. Tematy prac artysty są różne. Najczęściej nawiązują do jego podróży po całym świecie. Przykładem jest tu cykl rysunków pt. Exodus. Na ekspozycji można także zobaczyć zdjęcia prac Kulpy, które znajdują się obecnie w muzeum w Japonii. Wystawa będzie czynna do 2 listopada br. Galeria otwarta jest od wtorku do piątku w godz. 10-16, w soboty i niedziele w godz. 10-15. Cena biletów - 2 zł normalny i 1 zł ulgowy. (u) Mariusz Kulpa, autor prac, i Mirosława Lehman, organizator ekspozycji, podczas wernisażu wystawy. Fot. Artur Socha Nie przegap konkursu Z ekonomią na „ty" iejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Kartuzach ogłasza konkurs ekonomiczny dla uczniów szkół średnich powiatu kartuskiego. Aby wziąć udział w konkursie należy wypełniony kupon konkursowy i odpowiedzi na pytania złożyć w zaklejonej kopercie w Czytelni Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Kartuzach, przy ul. Parkowej 3. Termin składania zgłoszeń upływa 22 października tego roku. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone 31 października br. Zwycięzcy otrzymają atrakcyjne nagrody książkowe i rzeczowe. Dodatkowe informacje można uzyskać w MiPBP przy ul. Gdańskiej 15 lub pod numerem telefonu 681-15-15. REKLAMA PYTANIA KONKURSOWE 1. Co to jest działalność gospodarcza? 2. Od kiedy i w jakich krajach środkiem płatniczym jest euro? 3. Jakie akty prawne regulują funkcjonowanie spółek? 4. Jakie pożądane kwalifikacje powinna posiadać osoba podejmująca działalność gospodarczą? 5. Wymień dokumenty niezbędne przy zakładaniu rachunku bankowego. 6. Kto nadaje przedsiębiorstwu numer statystyczny REGON? KUPON KONKURSOWY (imię i nazwisko (szkoła) (adres domowy) Forum Twórczości IV Forum Twórczości Ludowej Ziemi Kaszubskiej odbędzie się 19 i 20 października, o godz. 11, w Zespole Szkół Po-nadgimnazjalnych w Somoninie. Przez dwa dni trwania imprezy będzie można zwiedzać stoiska twórców ludowych, którzy zjadą do Somonina z całych Kaszub. W trakcie trwania forum odbędzie się również seminarium naukowe poświęcone ludowym strojom kaszubskim. Nie zabraknie także występów młodzieży szkolnej i zespołu folklorystycznego oraz degustacja kuchni i potraw kaszubskich. Organizatorami forum są Gminny Ośrodek Kultury oraz Zespół Szkół Ponadgimnazjak nych w Somoninie. (dal) Większa strażnica Uroczystości związane z poświęceniem i oddaniem do użytku rozbudowanej części strażnicy odbędą się 19 października, o godz. 16, przy budynku Ochotniczej Straży Pożarnej w Szymbarku. Godzinę wcześniej, w kościele parafialnym w Szymbarku zostanie odprawiona msza św. w intencji wszystkich strażaków oraz i ich rodzin. Ola przybyłych przewidziano wspólny poczęstunek oraz zabawę taneczną. (dal) Kaszuby na obrazach Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Kartuzach zaprasza na wernisaż wystawy prac Marii Bordewicz. Impreza odbędzie się 18 października o godz. 18, w czytelni biblioteki przy ul. Parkowej 3. Wstęp wolny. (u) SUPERPROMOCJA OKIEN PCV ALUPLAST NP. OKN01,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO IK0STKA BRUKOWA „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NA0PR0ZA PŁYTY YUMB0 - AŻURY JESTEŚMY PRODUCENTAMI: • kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe -obrzeża ..^trAN UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98,681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA ' ^pEWNlAMY TRANSp0 Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza illjrminiBii "'■tptumij] Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA v J\ i\ INI 10143987/E/890 APARATY SŁUCHOWE • wewnątrzuszne, cyfrowe, klasyczne • badanie słuchu • serwis SPECJALISTYCZNY GABINET PROTEZOWANIA SŁUCHU Stupsk, pl. Dąbrowskiego 6 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 ° BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 | Kartuzy, ul. Gdańska 10 tel. (059) 840 24 35 Sj PROMOCYJNE CENY WĘGLA WYSOKIEJ JAKOŚCI Kartuzy, ul. Gdańska 28, telef. 681-22-72 Przodkowo, ul. Kartuska, telef. 681-96-79 Stężyca, ul. Sobieskiego, telef. 684-37-23 www.naszerniasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR [wybrzeża Nasi policjanci. Bronisław Olszewski z Przodkowa Sukces to skuteczność Dziennik Bałtycki NTN Kartuzy piątek 11 października 2002 ronisław Olszewski w policji służy od ponad czternastu lat. Pracę jako stróż prawa rozpoczął w 1978 roku w kartuskiej Komendzie Policji. W roku 1982 został przeniesiony do Komisariatu Policji w Przodkowie. Osiem lat później objął stanowisko komendanta. Od roku 2000 pełni funkcję kierownika Rewiru Dzielnicowych w Przodkowie. REKLAMA - Kradzieże z włamaniem to najczęściej występujące przestępstwa w naszym rewirze - mówi asp. sztab. Bronisław Olszewski. - Zdarzają się też kradzieże aut oraz rozboje. Mimo, że statystyki policyjne nie są zbyt zadowalające, to na szczęście nie mamy do czynienia z bardzo drastycznymi przestępstwami. Jak mówi Bronisław Olszewski, w Przodkowie pra- cuje mu się bardzo dobrze. Zna mieszkańców i wie, że w każdej chwili może liczyć na ich pomoc. - Największym sukcesem nie są dla mnie medale czy pochwały, ale skuteczność naszych działań - dodaje Bronisław Olszewski. - Sukces odnosimy wtedy, gdy uda nam się zatrzymać osobę, która dopuściła się czynu przestępczego. v (dal) PZU ŻYCIE Dzień Bronistaw Olszewski- Fot. Janina Stefanowska OKNA I DRZWI PCV Oferuje okna: THYSSEN Z OKUCIAMI WINKHAUS ALUPLAST Z OKUCIAMI ROTO NT REHAU Z OKUCIAMI ROTO NT SZYBY K=l,l BEZPŁATNIE: 1. ROZSZCZELNIENIE 2. ZABEZPIECZENIE ANTYWŁAMANIOWE 3. PODNOŚNIK SKRZYDŁA 4. STABILIZATOR UCHYŁU OKNA 5. BLOKADA BŁĘDNEGO POŁOŻENIA KLAMKI GWARANCJA 10 LAT! Sklep Kartuzy, ul. Gdańska 22 , tel. (58) 681 37 96,608 843 657 Ceny nie zawierają podatku VAT (7%) 523 zł 25800688/ A/918 Z.P.H.U. „Janskór' oferuje kurtki w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę GowISino, ul. Dworcowa 16 C.H. „ZIEGERT, tel. 0503 393 < ui. Kartuska 1H Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze 'Ą Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.............................................. Adres komisariatu:......................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja m Dziennik Bałtycl PZU ŻYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele s z nim związane. podpis Komitet Wyborczy Wyborców SAMORZĄDNA GMINA Szanowni wyborcy. Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami przedstawiamy Państwu naszych kandydatów na radnych do Rady Gminy w Somoninie: Okręg Wyborczy nr 1 - Egiertowo Okręg Wyborczy nr 2 - Rybaki, Starkowa Huta Okręg Wyborczy nr 3 - Kaplica, Piotrowo, Połęczyno Okręg Wyborczy nr 4 - Goręczyno, Ramleje Okręg Wyborczy nr 5 - Ostrzyce, Rąty Okręg Wyborczy nr 6 - Somonino Okręg Wyborczy nr 7 - Stawki Okręg Wyborczy nr 8 - Hopowo, Kamela Okręg Wyborczy nr 9 - Wyczechowo Okręg Wyborczy nr 10 - Borcz Dariusz Zientarski Teresa Kurszewska Krzysztof Kryszewski Waldemar Kluge Ewa Rychert Kazimierz Zielka Stefan Marszałkowski Iwona Chlechowicz Karol Ducher Stanisław Rychert Krzysztof Ulenberg Ryszard Lewandowski Maria Jaks Paweł Kotłowski Marek Onasz Mając na uwadze problemy, jakie stoją przed nowym samorządem, nasi kandydaci dobrze się przygotowali do realizacji założonego planu wyborczego. Stały kontakt z mieszkańcami gminy będą utrzymywać organizując szerokie konsultacje przed podejmowaniem ważnych decyzji inwestycyjnych, mających służyć rozwojowi gminy. Stawiamy na ludzi zdolnych, o szerokich horyzontach, ale szanujących siebie i innych, takich, którzy scalać będą całe środowisko budując naszą „MAŁĄ KASZUBSKĄ OJCZYZNĘ". Nasz kandydat na wójta gminy Somonino Waldemar Kluge, 30 lat, mieszkaniec Goręczyna, żonaty, dwoje dzieci. Ukończył wyższe studia magisterskie na Wydziale Zarządzania Uniwersytetu Gdańskiego. Obecnie pracuje jako główny księgowy w NZOZ Centrum Medyczne „Kaszuby" Sp. z o. o. oraz jako skarbnik Związku Międzygminnego Gmin Dorzecza Rzeki Raduni. www.samorzadnagmina.prv.pl Reklama zlecona i zapłacona przez Komitet Wyborczy Wyborców „Samorządna Gmina"/25800678/A/918 Mn SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! * promocja r batem FELGI STALOWE 10 TANIEJ! AKUMULATORY NORAUTO 15 TANIEJ! TEST JAKOŚCI PŁYNU CHŁODNICZEGO GRATIS! Oferta waina do wyczerpania zapasów magazynowych. Wszystkie ceny zawierają VAT, Informujemy, że zdjęcia rsiektórych srtykwłów nte są pełnym orizwśerde PIANINO Inclytuicfuolne tekcje cita tjziaci, młodzieży i dorosłych możliwość gry uu zespole twelinu Kaźmierczak Kartuzy, ul. Majkowskiego 24/2 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 06Ó5 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha płaska 10/82 zł/nr cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/F/949 Pfod«CSfftt Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BANKI SPÓŁDZIELCZE Frontem do klienta W województwie pomorskim działa ponad sto placówek banków spółdzielczych. Ich największą zaletą jest bliskość i dostępność ank blisko Ciebie dla mieszkańców małych miejscowości str. C piątek 18 października 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtyckie W bankowj sieci OSOBISTE KONTO CO OFERUJĄ BANKI? Rachunki oszczędnościowo-rozliczeniowe - przeprowadzanie rozliczeń bezgotówkowych i gotówkowych, - kredyt w ramach przyznanego limitu kredytowego, - zlecenia na dokonywanie stałych płatności, np.: rachunków za energię, gaz, opłat czynszu, spłat kredytu itp. - karty płatnicze, debetowe, kredytowe, za pomocą których można płacić lub pobierać gotówkę na całym świecie, - bezpłatna informacja telefoniczna o stanie rachunku, - system homebanking, - dostęp do konta i realizowanie operacji przez Internet. Lokaty terminowe W złotych i walutach, stałym i zmiennym oprocentowaniu na okres od 7 dni do 3 lat. Lokaty dynamiczne, progresywne i inwestycyjne. Kredyty gotówkowe Przeznaczone są dla osób fizycznych na dowolny cel. Maksymalna wysokość może sięgać 10-krotności miesięcznego wynagrodzenia netto. Dla posiadaczy kont są szybko dostępne i nie wymagają wielu zabezpieczeń. Kredyty celowe Kredyty udzielane na określony cel. Klientom oferowane są wyższe kwoty, maksymalnie nawet do 100 tys. zł oraz dłuższy okres kredytowania - maksymalnie do 48 - 60 miesięcy. Kredyty na zakup pojazdów mechanicznych. Na zakup samochodu nowego lub używanego, okres kredytowania do 7 lat. Wysokość kredytu do 90 proc. wartości zakupu. Kredyty okazjonalne Świąteczne, wakacyjne, szkolne czy gwiazdkowe, których oprocentowanie jest niższe od standardowej oferty. Z reguły są to kredyty krótkoterminowe. Kredyty i pożyczki hipoteczne - na nabycie, budowę, przebudowę lub nadbudowę domu albo lokalu mieszkalnego, stanowiącego odrębną nieruchomość, - uzyskanie spółdzielczego prawa do lokalu mieszkalnego lub prawa do domu jednorodzinnego w spółdzielni mieszkaniowej albo prawa odrębnej własności lokalu mieszkalnego w spółdzielni mieszkaniowej, - remont domu albo lokalu, - nabycie działki budowlanej lub jej części pod budowę domu jednorodzinnego lub budynku mieszkalnego, w którym jest lub ma być położony lokal mieszkalny. Są połączeniem długoterminowej inwestycji z ochroną ubezpieczeniową zapewnioną przez cały okres trwania umowy. Oferowane są wspólnie z towarzystwem ubezpieczeniowym. Najniższa składka nie przekracza 100 zł. W odróżnieniu od standardowych ubezpieczeń na życie nie jest wymagane przeprowadzenie szczegółowego wywiadu medycznego. ■ Programy inwestycyjne Większość liczących się banków zarządza funduszami inwestycyjnymi. Za ich pośrednictwem nadwyżki z kont czy lokat terminowych mogą być inwestowane w akcje, obligacje i inne papiery wartościowe, także zagraniczne. Konta dla kiientów indywidualnych Bank, Konto Oprocentowanie Kapitalizacja Opłata za prowadzenie Karty Kredyt w rachunku (oproc. i wysokość) Liczba placówek Liczba bankomatów BGŻ SA, Integrum 1 proc. kwartalna 3 zł/mies. Maestro, 17,75 proc., maks. 365 240 Visa Classic, sześciokrotność Eurocard/Mastercard mies. wpływów BOŚ SA, Ekokonto 3,5 proc. miesięczna 2 zł/mies. PolCard, Maestro, Eurocard/Mastercard 16,5 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów 58 . - Bank Pocztowy SA, Giro 1,5 proc. kwartalna 3 zł/mies. Visa Electron 16,99 proc., maks. 66 - trzykrotność mies. wpływów BPH PBK SA, Sezam 1,1 proc. kwartalna 4,5 zł/mies. Visa Classic, Visa Electron, Eurocard/Mastercard 18,4 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów 600 650 ING Bank Śląski SA 1,5 proc. miesięczna 4 zł/mies. Maestro, 16,4 proc., indywidualnie 325 460 Konto z Lwem Visa Classic, Visa Electron BZ WBK SA, Konto 24 0,5 proc. miesięczna 5 zł/mies. Maestro, Visa Classic, Visa Electron, Eurocard/Mastercard 18,15 proc., indywidualnie 449 551 Citibank SA, Citikonto 1,1 proc. miesięczna 4 zł/mies. Maestro 18,99 proc., indywidualnie 90 - Fortis Bank SA, 4,5 proc. kwartalna 9 zł/mies. Visa Electron, 16,5 proc., do 50 tys. zł 22 - Pakiet Srebrny Visa Classic Kredyt Bank SA 3,5 proc. miesięczna 3,5 zł/mies. Cirrus, Visa Electron, od 17,75 proc., do 100 tys. zł 351 418 Ekstrakonto Visa Classic Millennium, Unikonto 0,5 proc. miesięczna 3 zł/mies. Visa Classic, Visa Electron, American Expres 19,5 proc., indywidualnie 238 850 Nordea Bank Polska SA 3,2 proc. kwartalna 3 zł/mies. Visa Electron 17 proc., maks. trzykrotność 16 4 Konto Nordea mies. wpływów Bank Pekao SA, Eurokonto 1,5 proc. miesięczna 6 zł/mies. Maestro, Eurokarta 19,5 proc., indywidualnie 812 778 PKO BP SA, Superkonto 1,1 proc. miesięczna 3 zł/mies. Visa Electron, Visa Classic 16 proc., indywidualnie 1244 1342 Raiffeisen Bank Polska SA, 1 proc. kwartalna 10 zł/mies. Visa Electron, Visa Classic niedostępny 34 - Standard Standard Konto osobiste jest wygodną formą komunikowania się z bankiem. Służy jednak nie do oszczędzania, ale do łatwego realizowania różnych przelewów, "wpłat i wypłat. Zanim podejmiemy decyzję, w którym banku je założyć, musimy się zastanowić, z jakich usług będziemy korzystać częściej, a jakie nas nie interesują. Warto prześledzić, ile i jakich Jfcteracji dokonywaliśmy naj-^Ręściej w ostatnich miesiącach. Jeżeli często dokonujemy transakcji w ramach konta, korzystny może być wybór droższego wariantu. Zapłacimy więcej za prowadzenie rachunku, ale skorzystamy na ofercie darmowych usług. Prowadzenie konta kosztuje od 3 do 12 zł. Posiadacze droższego nie zapłacą jednak nic za przelewy do innych banków i wypłaty gotówki w kasie. W koncie standardowym każda taka operacja kosztuje 1,5 zł. Może się wówczas okazać, że za korzystanie z tańszego konta zapłacimy więcej, mimo że opłata miesięczna jest dużo niższa. Koszt ^^łkowity liczy się bowiem ^^.uwzględnieniem opłat za przelewy oraz zlecenia stałe (liczba razy prowizja). Posiadanie konta daje możliwość korzystania z kart płatniczych. Można nimi płacić w sklepach, restauracjach i innych punktach "wyposażonych w tzw. POSy, czyli elektroniczne czytniki kart. Jeżeli często korzystamy z bankomatów, warto wybrać bank z dużą ich siecią. Za wypłaty gotówki z własnych bankomatów banki nie pobierają bowiem prowizji. W bankomatach obcych banków wynosi ona zwykle nie mniej niż 3,5 zł, czasami określona jest % jako procent -wypłacanej kwoty. Sprawdźmy też,, jak szybko bank zastrzeże utraco-ne karty i od kiedy weźmie % odpowie -dzialność za ewentualne nieautoryzowane wypłaty Najwięcej kosztuje odwiedzanie banku i płacenie w okienku kasowym. Stałe płatności warto zlecić bankowi, wtedy nic nie będą nas kosztować. Jeżeli w ciągu miesiąca dokonujemy dużej ilości przelewów, korzystnie jest wykupić pakiet bankowości telefonicznej lub interne- towej. Opłaty są bowiem znacznie niższe lub nie występują. Dla bardziej odważnych godne polecenia są banki wirtualne. Dostęp do serwisu internetowego jest darmowy, a od płatności dokonywanych przez sieć nie zapłacimy wcale lub znikomą prowizję. Oprocentowanie także jest korzystniejsze niż w tradycyjnych bankach i wynosi ok. 6 proc. w skali roku. GKL) NBP Narodowy Bank Polski Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej Już w piątek 25 października z Dziennikiem mapa ustug bankowych piątek 18 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KUPUJEMY OBLIGACJE Obligacje są bezpieczną formą długoterminowego oszczędzania. Do wyboru mamy cztery rodzaje obligacji detalicznych różniące się pod względem oprocentowania i terminu wykupu. Wartość nominalna wszystkich obligacji wynosi 100 zł. Dwuletnie obligacje Oszczędnościowe (DOS) o oprocentowaniu stałym sprzedawane w comiesięcznych emisjach mogą być nabywane wyłącznie przez osoby fizyczne. Odsetki są kapitalizowane. Oprocentowanie naliczane od ich wartości nominalnej od momentu zakupu w pierwszym roku, i od wartości nominalnej powiększonej o odsetki naliczone za pierwszy rok, w drugim roku. W momencie zakupu jesteśmy informowani, ile zyskamy z tytułu odsetek. Czteroletnie obligacje Oszczędnościowe (COI) o oprocentowaniu indeksowanym obliczanym na podstawie stopy wzrostu cen i usług konsumpcyjnych podanej przez Główny Urząd Statystyczny. Odsetki są kapitalizowane. Oprocentowanie naliczane jest od wartości nominalnej od momentu zakupu w pierwszym okresie odsetkowym, i od wartości nominalnej powiększonej o odsetki naliczone na koniec każdego kolejnego roku. Należność podobnie jak dla obligacji dwuletnich wypłacana jest gotówką w punkcie obsługi klienta lub przelewem na wskazany rachunek bankowy. Obligacje trzyletnie (TZ) o oprocentowaniu zmiennym naliczanym od ich wartości nominalnej poczynając od pierwszego dnia sprzedaży. Obligacje trzyletnie mają 12 trzymiesięcznych okresów odsetkowych. Odsetki od obligacji trzyletnich nie są kapitalizowane i wypłacane są co trzy miesiące. Szczegółowe sposoby ich wyliczenia zawarte są w listach emisyjnych dostępnych w punktach sprzedaży. Właściciele obligacji trzyletnich, dla których zbliża się termin wykupu, mogą przedłużyć inwestycję dokonując zamiany (rolowania) na kolejną serię tych obligacji. Aby zachęcać do przedłużania inwestycji cena zamiany nowej serii ustalana jest poniżej ceny emisyjnej (tzn. z dyskontem). Obligacje pięcioletnie „Pięciolatka" to instrument o najdłuższym terminie wykupu spośród wszystkich detalicznych papierów skarbowych. Emisje odbywają się co trzy miesiące, w marcu, czerwcu, wrześniu i grudniu. Odsetki nie są kapitalizowane, lecz wypłacane. Oprocentowanie jest stałe, to znaczy nie zmienia się przez 5 lat. „Pięciolatki", podobnie jak „trzylatki", są notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie. Sprzedaż i wcześniejszy Lokaty bankowe Różne terminy i waluty Msspitii erminowe lokaty są jedną z najprostszych form oszczędzania. Nie dają może astronomicznych zysków, jednak zawsze są one wyższe niż kiedy trzymamy pieniądze w przysłowiowej „skarpecie". Wystarczy udać się do banku wpłacić oszczędności, spokojnie czekać aż termin lokaty dobiegnie końca i wypłacić pieniądze z odsetkami. Nie jest to jednak takie proste. Trzeba zastanowić się na jak długo zamierzamy zdeponować swoje oszczędności. Jakie oprocentowanie wybrać, stałe czy zmienne i w końcu w jakiej walucie ma być lokata. Jeżeli przewidujemy że pieniądze nie będą nam potrzebne tak szybko do wyboru mamy lokaty długoterminowe. Korzystniejsze może się okazać jednak założenie lokaty krótkoterminowej i przedłużanie jej dowolną ilość razy Odsetki są bowiem doliczane do kolejnych okresów przez co rzeczywiste zyski w porównaniu z lokatą np. roczną sąwyższe dzięki procentowi tzw. składanemu. Termin lokaty to nie wszystko. Do wyboru jest oprocentowanie zmienne i stałe. Chociaż zmienne jest z reguły wyższe nie zawsze daje większy zysk. W ubiegłym roku korzystnie było założyć długoterminową lokatę o stałym oprocentowaniu przez cały okres trwania lokaty. Odsetki z lokat o zmiennym oprocentowaniu w wyniku spadającej inflacji były bowiem coraz niższe. Obecnie inflacja jest na tak niskim poziomie, że prawdopodobnie nie będą już spadać. Kolejną ważną sprawą jest wybór waluty. Oprocentowanie lokat walutowych jest dużo niższe od złotowych. Nie przekracza 2,5 proc. w przypadku euro i 1,5 proc. dla dolarów amerykańskich. Lokaty te mają jednak inną zaletę, a może wadę. Są obarczone sporym ryzykiem. Na zyski z nich istotny wpływ mają bowiem wahania kursów Można na nich sporo zarobić, ale niekiedy stracić. Spadek lub wzrost notowań kursów jest trudny do przewidzenia i zależy od wielu czynników Z tego powodu nie cieszą się dużym zainteresowaniem. .Zaledwie co dziesiąty Polak posiadający lokatę terminową swoje oszczędności ulokował w walutach. GKL) Obligacje nie musimy trzymać przez cały okres, możemy zlecić ich wcześniejszy wykup. Otrzymamy jednak mniejsze odsetki. Przy przedterminowym wykupie obligacji dwuletnich pobierana jest opłata pomniejszająca wysokość naliczanych odsetek o kwotę 2 zł od każdej obligacji. W przypadku obligacji czteroletnich opłata wynosi także 2 zł. Obligacje dwuletnie i czteroletnie w zależności od emisji nie mogą być wykupione przez emitenta wcześniej niż po upływie jednego lub trzech miesięcy od dnia sprzedaży danej obligacji, i nie później niż na jeden lub dwa miesiące przed właściwym dniem wykupu. Obligacji dwu- i czteroletnie możemy na drodze umowy cywilno -prawnej sprzedać innej osobie. W tym celu musimy się z nią stawić w punkcie obsługi klienta. Obligacje trzyletnie i pięcioletnie są notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych. Oznacza to, że posiadając rachunek inwestycyjny w biurze maklerskim, można je w dowolnym momencie kupić lub sprzedać na giełdzie. Gdzie i jak kupić? Obligacje możemy nabyć w placówkach domów maklerskich lub przez Internet na stronie www.cdmpekao.com.pl. Zapłacić możemy gotówką, bankowym czekiem gotówkowym, przelewem pieniężnym na rachunek punktu obsługi klienta prowadzącego sprzedaż obligacji. (JKL) Oprocentowanie walutowych lokat terminowych Bank 1 mies. 3 mies. 6 mies. 12 mies. 1 mies. 3 mies. 6 mies. 12 mies. Nordea Bank Polska 2,10 proc. 2,20 proc. 2,30 proc. 2,40 proc. 1,00 proc. 1,10 proc. 1,20 proc. 1,30 proc. Bank Ochrony Środowiska 2,40 proc. 2,50 proc. 2,60 proc. 2,65 proc. 1,20 proc. 1,30 proc. 1,40 proc. 1,50 proc Bank Pocztowy 2,00 proc. 2,10 proc. - 1,10 proc. 1,20 proc. Multibank - 2,25 proc. 2,45 proc. 2,75 proc. - 1,13 proc. 1,23 proc. 1,30 proc. ING Bank Śląski - 2,50 proc. 2,55 proc. 2,60 proc. * - BISE - 2,25 proc. 2,35 proc. 2,40 proc. - 0,65 proc. 0,70 proc. 0,75 proc. Citibank 1,55 proc. 1,80 proc. 1,85 proc. 1,90 proc. 0,50 proc. 0,55 proc. 0,55 proc. 0,60 proc. lnvest Bank* 1,90 proc. 2,30 proc. 2,30 proc. 2,40 proc. 1,00 proc. 1,00 proc. 1,05 proc. 1,10 proc. LG Petro Bank 2,30 proc. 2,50 proc. 2,50 proc. 2,40 proc. 1,10 proc. 1,20 proc. 1,10 proc. 1,10 proc. Bank Pekao SA - 1,50 proc. 1,60 proc. 1,70 proc. - 1,00 proc. 1,10 proc. 1,20 proc. PKO BP 2,40 proc. 2,50 proc. 2,60 proc. 2,80 proc. 0,90 proc. 0,90 proc. 1,00 proc. 1,30 proc. Fortis Bank* - 1,30 proc. 1,35 proc. 1,40 proc. - 0,50 proc. 0,50 proc. 0,60 proc. oprocentowanie stałe oprocentowanie stałe Oprocentowanie w skali rocznej, stopa stała jednomiesięczna 5,75 6,0 - 6,01 trzymiesięczna 5,75 5,6 5,0 6,11 półroczna - 5,4 4,6 Oprocentowanie w skali rocznej, stopa zmienna jednomiesięczna 6,0 6,7 5,3 trzymiesięczna 6,5 6,8 5,8 półroczna 6,6 7,0 6,85 6,61 roczna 6,75 7,3 6,35 7,01 *powyżej 100 tys. zł. LOKATY DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH 6,15 6,35 6,05 6,4 6,9 6,7 6,4 ta n 5,25 3,75 4,75 4,9 6,05 4,75 5 ',3 5,6 6,0 5,0 4,75 3,5 3,75 5,7 6,0 3,7 5,0 3,6 4,9 4,7 6,15 4,65 5 i,0 5,6 5,7 6,0 4,9 3,3 3,65 5,6 6,1 4,1 4,5 5,0 4,5 5,8 4,65 4 ,7 5,5 5,8 5,0 3,0 3,55 5,3 5,95 4,0 4r 5,85 4,6 5,5 4,9 4,3 4,20 5,3 - 4,9 5,0 6,2 5,4 5,8 3,9 5,2 „ 6,6 5,5 3,55 5,3 6,4 5,6 6 >,0 5,9 4,1 6,1 4,1 5,8 6,65 4,25 5,5 3,8 5,4 6,6 5,75 6 ,0 6,2 4,4 6,2 4,2 3,8 5,7 6,75 4,25 5,75 4,3 5,6 7,0 5,85 6 ,6 6,7 5,1 6,6 4,6 4,3 5,3 : 6,8 5,0 Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego o [ s k i w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej Narodowy Bank www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Bank blisko Ciebie WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* piątek 18 października 2002 r. Banki spółdzielcze walczą o rynek z dobrym skutkiem Frontem do klienta województwie pomorskim działa ponad sto placówek banków spół-* dzielczych. Ich zaletą jest bliskość położenia i dostępność dla mieszkańców małych miejscowości. Jeszcze niedawno banki spółdzielcze nastawione były głównie na obsługę rolników. Obecnie coraz odważniej konkurują na rynku detalicznym. Ich oferta praktycznie nie różni się od dostępnej w bankach komercyjnych, a może okazać się nawet atrakcyjniejsza. Skierowana jest bardzo frikretnie do szczególnych grup klientów: rolników, przedsiębiorców czy emerytów. Obejmuje prowadzenie rachunków oszczędnościowo - rozliczeniowych, zakładanie lokat terminowych, możliwość zaciągnięcia kredytów konsumpcyjnych, samochodowych, hipotecznych itp. Do kont wydawane są karty bankomatowe. Prowadzenie konta w banku spółdzielczym jest często tańsze niż w komercyjnym. Za obsługę konta nic nie płacimy lub znacznie mniej. Opłaty za przelewy i operacje w ramach konta także kosztują mniej. Rachunki i lokaty są oprocentowane niekiedy wyżej. W pakietach dla przedsiębiorców znajdują się kredy- ty obrotowe, inwestycyjne, rachunki pozwalające dokonywać rozliczeń z kontrahentami, ZUS i urzędami skarbowymi. Niektóre z banków oferują dostęp do konta za pomocą systemu homebankingu (bezpośred- nio ze swojego komputera przez stałe łącze). Coraz więcej z nich oprócz tradycyjnego dostępu do kont oferuje możliwość sprawdzenia salda i realizowania operacji na telefon. Piętą achillesową banków spółdzielczych jest brak dostępu przez Internet. Jednak niedługo i to powinno się zmienić. W przyszłym roku można spodziewać się, że zrzeszenia zaoferują taką usługę - zapowiada to m.in. Spółdzielcza Grupa Bankowa. Niedogodnością dla posiadaczy rachunków może być także ograniczony dostęp do gotówki. Banki spółdzielcze posiadają skromną sieć bankomatów. Tylko niektóre posiadają ich kilka, większość posiada tylko jeden lub wca-Szersza oferta usług odnosi skutek. Coraz więcej osób nabiera zaufania do banków spółdzielczych. W całym kraju obsługują już ponad 1 min rachunków osobistych, a w następnych latach ich liczba będzie rosła. (JKL) le. produktów i Przykładowe oprocentowanie Bank Spółdzielczy Cztuchów Nazwa produktu Oproc. stałe Oproc. zmienne Bank Spółdzielczy Lubichowo Nazwa produktu Oproc. stałe Oproc. zmienne Konto Extra ZUS 0 Rachunki bieżące 0,6 . Rachunki bieżące 2,0 Rachunki bieżące Rachunki bieżące dla rolników 2,0 dla rolników 0,6 . ROR 1,5 ROR 2,0 - Wkłady a'vista 0,5 Wkłady a'vista 1,5 - Rachunek rentierski Rachunek lokaty KASKADA 6,0-6,25 6,0-6,1 Lokaty terminowe w złotych Lokaty terminowe w złotych 1 mies. 5,1 5,1 1 mies. 5,0 3 mies. 5,3 5,5 3 mies. 5,55 6 mies. 5,5 6,0 6 mies. 5,5 12 mies. - 6,5 9 mies. 5,6 24 mies. - 7,0 12 mies. 5,8 36 mies. 7,5 24 mies. 5,9 Rachunki progresywne - PLEJADA 36 mies. Kredyty W ROR 5,95 od 15,0 Do 12 miesięcy Kredyty 9,6 W rachunku bieżącym od 12,5 W ROR - TAK Mieszkaniowy 13,0 W rachunku bieżącym - 17,0-21,5 Ratalny od 17,5 Mieszkaniowy - 16,0 Samochodowy 16,0 Ratalny TAK - Inwestycyjny od 12,5 Inwestycyjny ■ - ■ 19,0 Okolicznościowy 13,0 Obrotowy - 18,0-19,5 Obrotowy od 12,5 Na działalność gospodarczą - 18,0-19,5 Na działalność gospodarczą Kredyty gotówkowe Do 2 lat od 12,5 od 15,5-20 Karty płatnicze Powyżej 2 lat od 17,5-22 Maestro Karty płatnicze Opłata za wydanie karty Eurocard/MasterCard standard Maestro bez opłat Eurocard/MasterCard business VISA Electron młodzieżowa bez opłat VISA Electron VISA Electron bez opłat VISA Electron business VISA Electron business 40 zł Grupy spółdzielcze Jeszcze w ubiegłym roku większość banków spółdzielczych zrzeszona była w pięciu grupach. Obecnie wszystkie -oprócz Spółdzielczego Banku Rozwoju Samopomoc Chłopska - zrzeszone są w trzech grupach: Banku Polskiej Spółdzielczości, Mazowieckim Banku Gospodarczym i Spółdzielczej Grupie Bankowej. W wyniku konsolidacji liczba banków spółdzielczych zmniejszyła się do 611 z 642 na koniec ubiegłego roku. Ich udział w aktywach sektora bankowego wynosił na początku roku 4,7 proc. Udzieliły także 6,1 proc. wszystkich kredytów. Klienci banków spółdzielczych zgromadzili w nich łącznie prawie 16 mid zł. Bankowy Fundusz Gwarancyjny Bezpieczne oszc I okaty i konta bankowe uważane są za bez-« pieczną formę oszczędzania. Zawsze może się jednak zdarzyć, że bank upadnie. Nie oznacza to jednak utraty oszczędności całego życia. Pieniądze zgromadzone w bankach objęte są gwarancjami Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. Dotyczą wszystkich rodzajów rachunków także walutowych i wspólnych. - Gwarancjami objęte są wszystkie banki działające na podstawie polskiego prawa bankowego - mówi Marek Urbaniak, rzecznik informacji publicznej Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. -Nie sa nimi objęte tylko SKOK-i. Jak i 'kiedy można odzyskać swoje pieniądze? - Pieniądze można odzyskać w terminie do trzech miesięcy od zawieszenia działalności przez bank, czy- li od momentu, kiedy nie możemy korzystać z rachunku - mówi Urbaniak. - Terminy wypłat środków gwarantowanych syndyk masy upadłości banku podaje do publicznej wiadomości, ogłaszając je w prasie ogólnopolskiej i regionalnej. Dostępne są także w siedzibie upadłego banku i jego oddziałach -w miejscach gdzie wypłaty będą dokonywane oraz w oddziałach innych banków współpracujących z BFG i realizujące w swoich placówkach wypłaty dla klientów upadłego banku. Jeśli nie zgłosimy się po odbiór pieniędzy w wyznaczonym terminie otrzymamy listem poleconym zawiadomienie o dodatkowym. Jeżeli przegapimy także drugi termin, po pieniądze będziemy musieli jechać do siedziby funduszu w Warszawie. Będziemy musieli wypełnić odpowiedni wniosek, a następ- nie czekać nawet 5 lat od dnia upadłości banku. - Pieniądze warto odebrać jak najwcześniej - radzi Urbaniak. - Nie są one bowiem oprocentowane. Czasem mogą być naliczone odsetki, ale znacznie niższe, jak na rachunku a'vista. Pieniądze można odebrać gotówką w punkcie wypłat. Możliwe jest także przekazanie środków przekazem pocztowym bądź przelewem na rachunek w innym banku. We wszystkich przypadkach niezbędne jest zgłoszenie się w miejscu dokonywania wypłat celem złożenia stosownych dyspozycji. - Nie trzeba do tego żadnych dodatkowych dokumentów, jak np. wyciągi z konta, wystarczy dowód osobisty - dodaje Urbaniak. -Wszystkie informacje zawarte są bowiem w wykazie depozytariuszy, który przekazuje nam upadły bank. Ochrona przeć bankructwem W ubiegłym roku upadł tylko jeden bank - niewielki bank spółdzielczy. W latach 1996 - 2001 Bankowy Fundusz Gwarancyjny udzielił jednak wielu pożyczek, które uchroniły 77 banków przed bankructwem. Spośród nich 51 to banki spółdzielcze. Żaden z banków, który uzyskał pomoc nie został postawiony w stan upadłości. Nie wszyscy odzyskają jednak całość oszczędności. Ustawa określa bowiem limity kwot gwarantowanych przez fundusz. Całość zgromadzonych oszczędności, wraz z naliczonymi odsetkami zostanie wypłacona tylko, gdy nie przekraczają one równowartości 1 tys. euro (ók. 4 tys. zł). Jeżeli ktoś zgromadził więcej, ale mniej niż 18 tys. euro (ok. 72 tys. zł) dostanie tylko 90 proc. tego, co miał w banku. M 7 W przyszłym roku górny limit gwarancji będzie wynosił równowartość 22,5 tys. euro. Równowartość euro w złotych obliczana jest po kursie średnim NBP w dniu upadłości banku. Jeżeli ktoś miał w banku więcej pieniędzy niż gwarantowana równowartość 18 tys. euro, zwrotu reszty może domagać się od syndyka z podziału majątku banku. W praktyce jednak na odzyskanie reszty oszczędności nie ma szans. Zobowiązania upadłego banku wobec klientów indywidualnych regulowane są bowiem w ostatniej kolejności, kiedy najczęściej nie ma już majątku do podziału. (JKL) -[Więcej informacji Informacje szczegółowe dotyczące Bankowego Funduszu Gwarancyjnego można uzyskać pod numerami telefonów: 0-800-569-341 (bezpłatna infolinia) 0 - prefiks - 22 -5830-942 0 - prefiks - 22 -5830-943 Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej Narodowy Bank Polski piątek 18 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyck www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Konto w Internecie Pieniądze I - onta internetowe cieszą się coraz większą popularnością. Zdecydowało się na nie już ponad 500 tys. osób. Dzięki tej formie usług możemy szybko i sprawnie kontaktować się z bankiem, nawet gdy jego centrala lub oddział jest oddalony od naszego domu o wiele kilometrów. Czym internetowe konto bankowe różni się od tradycyjnego? Właściwie tylko tym, że prawie wszystkich operacji możemy dokonać przez Internet. Aby korzystać z e-konta potrzebny jest komputer z modemem lub stałym łączem z internetem. Otwarcie rachunku jest proste. Polega na wypełnieniu i złożeniu wniosku znajdują cego się na stronie internetowej banku. Wniosek jest następnie weryfikowany. Bank przesyła do nas tradycyjną pocztą umowę, którą podpisujemy i odsyłamy. Uruchomienie konta następuje w ciągu kilku dni. Zaletą rachunków internetowych są niskie koszty bieżących transakcji. Prowadzenie konta nie kosztuje nic lub kilka złotych miesięcznie, bezpłatne są przelewy i zlecenia stałe, banki z reguły nie wymagają minimalnych, miesięcznych wpływów. Posiadając konto inter- netowe, zyskujemy możliwość wglądu w stan rachun-r ku o każdej porze dnia i nocy, szybszej realizacji zleceń, oszczędność czasu i pieniędzy, związaną z koniecznością osobistego odwiedzenia oddziału bankowego. Konta te mają także swoje wady. Nie można na nie wpłacić pieniędzy w formie gotówki. Trzeba wpłacić ją np. do innego banku i dopiero wtedy dokonać przelewu, a to już niestety kosztuje. Pieniądze można wypłacać tylko z bankomatu lub przelać je na konto w tradycyjnym banku. Nie we wszystkich bankach przez Internet możemy uzyskać kredyt, choćby odnawialny (spośród banków wirtualnych linię kredytową oferuje tylko mBank). O innych rodzajach pożyczek możemy raczej zapomnieć. Chociaż rachunki internetowe zyskują na popularności, barierą ich dynamicznego rozwoju jest obawa o bezpieczeństwo transakcji. Aby je zapewnić, banki stosują kilka stopni zabezpieczeń przed wtargnięciem intruzów z Internetu. Pierwszym jest szyfrowanie transmisji danych pomiędzy komputerem klienta a serwerem banku za pośrednictwem specjalnego protokołu SSL. Do tego celu służą specjalne komputery, które oddzielają otwarty Internet od serwerów banku, tzw. firewalle. Kolejnym jest zabezpieczanie dostępu do rachunku. Zapewniają one rozpoznanie, że operacji na koncie dokonuje jego właściciel. Do tego celu służą identyfikatory i hasła wprowadzane, zanim ktoś zostanie dopuszczony do obsługi rachunku. Większość banków stosuje jeszcze dodatkową weryfikację klienta. Część banków wydaje tzw. tokeny. Wpisuje się do nich pokazany na ekranie komputera ciąg cyfr. W odpowiedzi token wyświetla inną kombinację, którą należy wpisać we wła- ściwe miejsce na stronie, potwierdzając swoją tożsamość. Dla dodatkowej ochrony, aby uruchomić token, posiadacz konta musi wpisać znany mu kod PIN. Utracony token nie może być dzięki temu wykorzystany przez osoby nieznające kodu. Inną metodą dodatkowej weryfikacji posiadacza rachunku jest wpisywane hasło do tpw, klucza szyfrującego. Klucź ten mający postać ciągu liter i cyfr jest przechowywany na serwerze banku. GKL) USŁUGI INTERNETOWE Bank/konto Oprocentowanie Maksymalna Maksymalna kwota kwota debetu linii kredytowej Volkswagen Bank 6,05 - 6,95 proc. nie ma nie ma direct/Plus Konto mBank/eKONTO 6,25 proc. inteiigo/Konto Inteligo 5,6 - 6,7 proc. nie ma 20 000 zł me ma Bank Gospodarki Żywnościowej SA /e-INTEGRUM Bank Pekao SA/ Eurokonto WWW 1 proc. 1,5 proc. 500 zł 300 zł Bank Zachodni WBK 1 proc. SA/Konto 24 6 x mies. wpływy 15 000 zł indywidualnie Gtibank SA/CitiKonto 1,1 proc. ING Bank Śląski SA /Konto z Lwem LG Petro Bank SA/ netKonto 1,5 proc. 6,5 proc. 5 x mies. wpływy 5 x mies. wpływy MultiBank/Multikonto 4,25 - 4,75 proc. 100 zł 6 x mies. wpływy Nordea Bank Polska SA/Solo PKO Bank Polski SA /e-SUPERKONTO 3,2 proc. 5 proc. 1 x mies. wpływy 3 x mies. wpływy Banki wirtualne Opłata za przelew Opłata za Użytkowanie Oprocentowanie jednorazowy zlecenie stałe i wydanie tokena linii kredytowej bez opłat bez opłat 36 zł rocznie bez opłat bez opłat 0,99 zł bez opłat Operacje standardowe nie ma sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe 13,1-14,5 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe nie ma dokonywanie przelewów, definiowanie stałych zleceń, definiowanie i realizacja płatności, jednorazowe odwołanie przelewu środków w ramach polecenia zapłaty Banki tradycyjne z dostępem przez internet 0 zł bez opłat 0 zł 17 proc. 0,60 zł 0,5 zł 0,60 zł niedostępne Ozł 40 zł bez opłat bez opłat bez opłat bez opłat 0,60 zł bez opłat bez opłat bez opłat bez opłat bez opłat 0,40 zł bez opłat bez opłat bez opłat sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat 16 proc. historia operacji, sprawdzanie salda rachunków, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, modyfikacja zleceń stałych 18,15 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, informacje szczegółowe o rachunkach, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew na rachunki ZUS, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe 16,4 proc. historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, sprawdzanie salda rachunków, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, informacje o dyspozycjach 16 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, informacje o złożonych dyspozycjach, informacje szczegółowe o rachunkach, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zastrzeganie kart płatniczych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS 13 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew miedzy rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe 17 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe, zakładanie lokat Operacje dodatkowe zakładanie lokat, likwidowanie lokat modyfikacja przelewów, zdefiniowanie przelewu, zakładanie lokat, likwidowanie lokat EmailMoney - dokonywanie przelewów za pomocą poczty elektronicznej, QuickMoney - przelew ekspresowy kredyt gotówkowy dla klientów indywidualnych, przyznawany na okres od 3 do 24 m-cy przelewy z przyszłą datą realizacji, zmiana opcji dysponowania lokatą, składanie wniosków o karty płatnicze przelew na rachunki ZUS, zastrzeganie kart płatniczych przelew z listy odbiorców przelewów, przelewy z przyszłą datą realizacji, z modyfikacją przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zaciągnięcie kredytu zdefiniowanie przelewu, modyfikacja przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat zakładanie lokat, likwidowanielokat zaciągnięcie kredytu NBP Narodowy Bank Polski Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej www.gratka.pi i wp.pf ogłoszenia w Internecie LAUREAT XII EDYCJI (2002 r) wmmm Bezspoinowe powłoki hydroizolacyjne System IZOHAN IZOBUD to technologia wykonywania nowoczesnych bezspoinowych powłok hydroizo-lacyjnych, chroniących budowle przed działaniem wody i wilgoci z użyciem całej gamy asfaltowo-żywicznych mas bitumicznych stosowanych na zimno o handlowej nazwie IZOHAN IZOBUD oraz włóknin polipropylenowych stosowanych jako materiały zbrojące. Na Wydziale Chemicznym Politechniki Gdańskiej dokonano oceny systemu IZOHAN IZOBUD. Badania autorstwa dr. inż. Jacka Bordziłowskiego wykonano nowoczesną metodą badań korozyjnych, w skład której wchodzą pomiary impedancyjne. Badania te miały na celu określenie właściwości izolacyjnych oraz wyznaczenie mechanizmu działania ochronnego badanych powłok. Pomiary impedancyjne dostarczają najwięcej informacji o procesach zachodzących na granicy faz -beton/powłoka/elektrolit. Na podstawie analiz otrzymanych widm impedancyjnych można wnioskować o własnościach ochronnych różnego rodzaju powłok. Najwyższe właściwości izolacyjne stwierdzono w przypadku asfaltowo-żywicznego systemu IZOHAN IZOBUD. Powłoki tego systemu charakteryzują się wysokimi właściwościami barierowymi i pełną szczelnością w okresie ok. 200 godzin zanurzenia. Właściwości izolacyjne tego systemu obniżały się w funkcji czasu podczas zanurzenia, lecz nawet po 3,5 miesiącach ciągłego zanurzenia wykazywały wysokie walory ochronne. W przypadku tradycyjnego systemu „PAPA NA LEPIKU" początkowo po 1,5 godz. stwierdzono wysokie walory izolacyjne, które jednak uległy drastycznemu obniżeniu już po 168 godzinach (szybkość spadku właściwości izolacyjnych tradycyjnego systemu jest około 20-40 razy wyższa w porównaniu z systemem IZOHAN IZOBUD). System tradycyjny oraz inne badane systemy wykazywały znacznie niższe właściwości izolacyjne w porównaniu z systemem IZOHAN IZOBUD. Cechowały się one znacznie szybszą utratą właściwości barierowych (około 100 razy). Wykonanie bezspoinowe-go pokrycia dachowego w systemie IZOHAN IZOBUD Przed rozpoczęciem prac należy zwrócić uwagę, aby podłoże, na którym wykonywany jest system IZOHAN IZOBUD było suche i oczyszczone. Wszystkie szczeliny i ubytki należy wypełnić IZOHAN IZOBUD masą szpachlową. Po wykonaniu uzupełnień należy całe podłoże zagruntować jedną warstwą roztworu gruntującego IZOHAN IZOBUD Br. Takzgruntowane podłoże zostawić do.wyschnięcia. Po przeschnięciu warstwy gruntującej należy nałożyć jedną warstwę lepiku na zimno (IZOHAN IZOBUD Br-tixo lub IZOHAN IZOBUD KL, w zależności od warunków temperaturowych) i zaraz po nałożeniu układać włókninę polipropylenową „WIGOFIL" o gramaturze 60 g/m2. Podczas nakładania przekładki na lepik, powierzchnię należy docisnąć listwą lub wałkiem w kierunku układania w celu zlikwidowania nierówności. Po przeschnięciu nakładamy ponownie warstwę lepiku na zimno j.w. i układamy papę lub tkaninę polipropylenową-siatkową 60202 o gramaturze 48 g/m2, również dociskając ją lekko listwą lub wałkiem. Tak wykonaną warstwę zbrojącą zostawiamy do wyschnięcia. Końcową warstwę wierzchnią wykonujemy po wyschnięciu warstwy zbrojącej. Należy całą powierzchnię przemalować masą asfaltową IZOHAN IZOBUD Gr lub IZOHAN IZOBUD B (w przypadku pokryć dachowych). Dodatkowo w celu zwiększenia odporności mechanicznej i odporności na promienie UV, całą powierzchnię izolowaną posypujemy jedną z posypek papowych lub piaskiem budowlanym o uziarnieniu 0,2-1,5 mm (posypkę stosujemy tylko w wypadku pokryć dachowych). IZOLACJE 1. podłoże betonowe 2. warstwa roztworu gruntującego IZOHAN IZOBUD Br 3. warstwa lepiku na zimno (IZOHAN IZOBUD Br-tixo lub IZOHAN IZOBUD KL) 4. włóknina polipropylenowa „WIGOFIL" 5. warstwa lepiku na zimno (IZOHAN IZOBUD Br-tixo lub IZOHAN IZOBUD KL) 6. tkanina polipropylenowa-siatkowa „WIGOFIL" 7.warstwa masy asfaltowej IZOHAN IZOBUD Gr lub IZOHAN IZOBUD B (w przypadku pokryć dachowych) 8. posypka papowa (tylko w przypadku pokryć dachowych) Buduj taniej — buduj z PSB Program „buduj dom z PSB" powstał ponad rok temu. Został stworzony przez grupę PSB, której firma „bat" jest akcjonariuszem. Przez ten czas program zyskał w kraju duże uznanie. Został nagrodzony prestiżowymi nagrodami: Złotym Medalem MTP w Poznaniu, oraz godłem „Teraz Polska". O jego atrakcyjności zadecydowało połączenie kilku do niedawna odrębnych składników każdej budowy w jedną całość: projekt budowlany, kredyt oraz materiały, wszystko w jednym miejscu. Dla kogo przeznaczony jest program? Do wszystkich tych, którzy planują budowę domu i zdecydują się zrealizować przynajmniej jeden z punktów programu: - zakupić jeden z projektów domów oferowanych w programie - przy budowie domu zamówią materiały producentów współtworzących program - skorzystać z linii kredytowej oferowanej przez Bank Pekao S.A. lub PKO Bank Polski S.A. przy jednoczesnym zakupie materiałów producentów współtworzących program. Jakie korzyści daje uczestnictwo w programie? Tylko program „Buduj dom z PSB" oferuje tak wiele: - największą w Polsce ofertę nowoczesnych projektów domów (ponad 1500 projektów dostępnych na stronie internetowej) w najniższych cenach • - możliwość zmiany w projekcie zgodnie z życzeniem klienta (gwarantujemy usługi projektantów związanych z programem) - specjalną, preferencyjną cenowo — dla osób deklarujących zakup materiałów producentów tworzących program—linię kredytową oferowaną przez Bank Pekao S.A. lub PKO Bank Polski S.A. Warunkiem uzyskania tego kredytu jest deklaracja zakupu materiałów (producentów uczestniczących w programie) w sieci składów Grupy PSB: - bezpłatne porady ekspertów - przydzielenie „opiekuna klienta", pracownika hurtowni, służącego stałą pomocą doradczą i organizacyjną przez cały cykl budowy w ramach programu - możliwość wyboru kilku technologii budowy i wykończenia domu zgodnie z najnowszymi trendami obowiązującymi w budownictwie - specjalne, bardzo atrakcyjne ceny materiałów budowlanych - rekomendację sprawdzonych wykonawców różnych specjalności - dostawę materiałów na budowę - możliwość zwrotu niewykorzystanych materiałów. Kto tworzy program? - Extradom.pl—dystrybutorprojektówdomówjednorodzinnych - Bank Pekao S.A. i lub PKO Bank Polski S.A.—dostawcy kredytów hipotecznych - kiludziesięciu wiodących producentów materiałów budowlanych - punkty handlowe Grupy PSB z terenu całego kraju. • Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej zapraszamy do naszych oddziałów. Na miejscu dostępne są katalogi zawierające 200 projektów domów dostępnych w programie. Jesienią polecamy: Pokrycia dachowe Dachówki betonowe Dachówki ceramiczne Blachodachówki Bezpłatnie wyceniamy — przynieś projekt Zapraszamy na nasze stoisko na targach „Jak i z kim budować" w dniach 18-20 października w Hali Olivia w Gdańsku przy ul. Grunwaldzkiej Kartuzy Dziennik ani Bilenn Battycl piątek 18 października 2002 r. Nr 10/2002 Opracowano w dziale marketingu firmy BAT na podstawie materiałów nadesłanych przez producentów materiałów budowlanych. Opracowanie i skład: Pracownia Graficzna Bogusław Gliński, Sierakowice. piątek 18 października 2002 r. WIECZÓR I wybrzeża Dziennik Kartuzy Bałtycki** Dziennik Sposób na skuteczny remont Reklamy REMONT Decydując się na zakup starego mieszkania nie jesteśmy nieraz świadomi, jak wiele pracy czeka nas przy remoncie pomieszczeń. Krzywe ściany, odpadający tynk, podłogi po których łatwiej zjechać na nartach niż ustawić na nich meble—to tylko niektóre niespodzianki czekające nas w „nowym" mieszkaniu. Najprostszym, najtańszym i zarazem najpewniejszym sposobem wyrównywania ścian i stropów są systemy suchej zabudowy. Należy pamiętać, że — jak każda metoda — tak i ta wymaga dokładnego wykonania i dobrania elementów zgodnie z technologią wskazaną przez producenta. O prawidłowym i gwarantującym bezpieczeństwo użytkowania funkcjonowaniu systemu decydują wszystkie elementy, które wchodzą w jego skład. Niezwykle istotną rolę odgrywają profile, które stanowią konstrukcję nośną dla poszycia z płyt gipsowo-kartonowych. W ostatnim czasie na rynku materiałów budowlanych obserwujemy niepokojące zjawisko: nabywcy poszukują atrakcji cenowych, nie zwracając uwagi na jakość oferowanego towaru, który niejednokrotnie nie spełnia norm budowlanych. Oszczędności poczynione przy zakupie tego typu materiałów mogą wiązać się z obniżeniem bezpieczeństwa i walorów użytkowych systemów suchej zabudowy. Firma Rigips, obserwując stały spadek jakości oferowanych na rynku produktów, w trosce o klienta, wprowadziła pełny asortyment nowych profili Ultrastil do ścian działowych i sufitów podwieszanych. Charakterystyczną cechą, która odróżnia nowe kształtowniki od profili tradycyjnych jest ryflowana powierzchnia blachy. Długoletnie badania i prace projektowe nad poprawą parametrów profili (ryflowanie i układ dodatkowych żeber usztywniających) przyniosły efekty, które przerosły najśmielsze oczekiwania. W Instytucie Techniki Budowlanej porównano właściwości kształtowników stalowych o powierzchni ryflowanej i — stosowanej do tej pory — gładkiej. Zostały stworzone dwa modele badawcze ścian z płyt gipsowo-kartonowych: pierwszy z profilami z blachy ryflowanej, a drugi z blachy gładkiej. Obydwa modele ściany były montowane w tych samych warunkach technicznych (rozstaw kształtowników, wymiary ściany) i materiałowych (okładziny gipsowo-kartonowe grubości 12,5 mm) oraz warunkach obciążeniowych i brzegowych. Na podstawie badań oraz analizy obliczeniowej — Zakład Badań Lekkich Przegród i Przeszkleń ITB w pracy NL-1493/01 — stwierdzono, że sztywność ściany działowej z wykorzystaniem kształtowników z blachy ryflowanej używanych w konstrukcji lekkiej ścian działowych firmy Rigips jest o ponad 50% większa w porównaniu do ściany tego samego typu z wykorzystaniem kształtowników wykonanych z blachy gładkiej. Większa sztywność profili i zastosowanie płyt gipsowo-kartonowych z ukształtowaną w odpowiedni sposób krawędzią PRO zmniejsza w dużym stopniu niebezpieczeństwo powstawania pęknięć na połączeniach. Pęknięcia są najczęściej spotykaną awarią systemów suchej zabudowy, która powstaje w wyniku błędnego wykonania bądź zastosowania materiałów nieodpowiedniej jakości. To nie koniec korzyści wynikających z wykorzystania profili Ultrastil. Ich ryflowana powierzchnia minimalizuje zjawisko „klawiszowania" półek profili podczas przykręcania do konstrukcji płyt gipsowo-kartonowych. Dzięki temu unikniemy widocznych spoin pomiędzy płytami. Ryflowanie pomaga uniknąć „ślizgania się" wkrętów, które jest odwiecznym problemem wykonawców. Umieszczenie w osi półek profili słupkowych dodatkowego żebra umożliwia precyzyjne wyznaczenie środka profilu podczas montażu poszycia z płyt gipsowo-kartonowych. Ryflowana powierzchnia pozwala na łatwe i dokładne cięcie profili. Profile Ultrastil dzięki nowatorskiemu rozwiązaniu dają gwarancję wykonania suchej zabudowy spełniającej najwyższe wymagania normowe. Pomieszczenia w których zastosowano profile Ultrastil spełniają wymagania statycznie, ogniowe i zapewniają pełny komfort akustyczny. Znalazło to potwierdzenie w systemowych Aprobatach Technicznych wydanych przez Instytut Techniki Budowlanej. Przy poprawie właściwości technicznych zabudowy uzyskujemy znaczne oszczędności finansowe. Skracamy czas poszukiwania kompletnego rozwiązania i czas samego wykonania suchej zabudowy. Stosując system Ultrastil mamy gwarancję zastosowania produktów najwyższej jakości i pewność, że wybraliśmy elementy spełniające wymagania stawiane w aprobatach technicznych. Możemy być pewni, że po zakończeniu prac remontowych z satysfakcją powiemy: „Mam nowe mieszkanie". Tomasz Jaroszuk DoradcaTechniczny Rigips Polska—Stawiany Sp. z o.o. Rigips Płyty bitumiczne Dach stanowi najistotniejszą część budynku. Jest więc niezmiernie ważne, by jak najdłużej mógł pełnić swą funkcję, zachowując wszystkie pożądane właściwości techniczne i estetyczne, nie wymagając konserwacji. Firma Onduline Materiały Budowlane Sp. z o.o. jako jedna z pierwszych na polskim rynku zaoferowała nowy rodzaj bezazbestowego pokrycia dachowego, które stało się alternatywą dla dotychczasowych płyt azbestowo-celulozowych. Onduline to wyjątkowo mocna, lekka falista płyta bitumiczna, stosowana jako pokrycie dachowe lub ścienne. Materiał ten uzyskuje się w procesie nasycania włókien organicznych bitumem pod wpływem wysokiego ciśnienia i w wysokiej temperaturze. Onduline jest odporna na działanie niekorzystnych warunków atmosferycznych. Nie przepuszcza wody i jest odporna na grzyby i chemikalia. Jest zdrowa i bezpieczna—nie zawiera azbestu. Płyty Onduline mogą być stosowane nie tylko jako nowe pokrycie dachowe. Idealnie sprawdzają się przy remoncie starych dachów krytych papą, płytami cementowo-azbestowymi czy blachą. Korzystając z Renowa System nie trzeba demontować starego pokrycia, wystarczy zamontować na nie płyty Onduline. System Ondutile to także zastosowanie płyt Onduline pod dachówkę ceramiczną. Onduline poprawia izolację termiczną i akustyczną, wentylację dachu, zabezpiecza przed przeciekaniem. Do montażu dachu potrzeba jedynie miarki metrowej, poziomicy, ołówka, piły, młotka i sznurka. A zatem jest to materiał doskonale sprawdzający się w systemie ZRÓB TO SAM. Onduline" Faliste płyty bitumiczne Onduline znane są na całym świecie z różnorodności zastosowania, doskonale spełniając funkcję pokrycia dachowego we wszystkich warunkach atmosferycznych. Płyta Onduline 235, K wtfoJEf www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie POKRYCIA DACHOWE dzięki atrakcyjnemu profilowi, została specjalnie przystosowana na potrzeby nowego systemu Onduline Tile. W systemie tym po odpowiednim ułożeniu pasów „dachówek" Onduline Tile uzyskuje się efekt dachówki ceramicznej lub betonowej. Dach montowany w systemie Onduline Tile staje się pokryciem oryginalnym, niepowtarzalnym i bardzo ciekawym pod względem architektonicznym. Pozwala on spełnić marzenia wszystkim tym, którzy chcieliby mieć na dachu dachówkę ceramiczną, lecz ze względu na jej ciężarnie mogą jej zastosować. Dostępny jest w trzech kolorach: czerwonym, brązowym i zielonym wraz z bogatą gamą akcesoriów takich jak: gąsiory, obróbki wiatrownic i okapu, opierzenia muru, uszczelki wentylujące, wywietrzniki, samoprzylepne taśmy uszczelniające. Istotnym elementem jest montaż płyt Onduline za pomocą haczyków montażowych, w które wsuwa się kolejne rzędy płyt. Haczyków nie można stosować w pierwszym rzędzie płyt. ZALETY SYSTEMU Onduline TILE - objęty 15-letnią gwarancją - lekki, ekonomiczny materiał zapewniający doskonałą izolację termiczną - łatwy w montażu — nie wymaga specjalistycznych narzędzi - nie zawiera azbestu — bezpieczny dla zdrowia i środowiska - materiał nie ulega korozji, nie łamie się, jest odporny na chemikalia i promieniowanie ultrafioletowe - posiada aprobatę ITB nr AT-15-2145/2000 - nie wymaga konserwacji centrum materiałów budowlanych SERWIS j PROMOCJA. KREDYT 5% NA POKRYCIA DACHOWE i SYSTEMY DOCIEPLEŃ Do 31.10! FACHOWE DORADZTWO. OBLICZENIA PROJEKTÓW. TRANSPORT. ROZŁADUNEK na BUDOWIE UWAGA. Promocja obowiązuje do 15 XI 2002 r. lub do wyczerpania zapasów. Podane ceny zawierają podatek VAT. Firma BAT zastrzega sobie prawo do błędów w druku oraz zmiany cen i właściwości produktów. MATERIAŁY BUDOWLANE PROMiOCJA 288,00 zł/tona Zaprawa cementowa REYMIX Do murowania, wykonywania wylewek, tynków. Obniża koszty budowy. jpROMOcJAl 7,00 zł/25 kg Wapno PSB Hydratyzowane, opakowanie 25 kg. 98,66 zł/m: Keramzyt Do izolacji akustycznych i termicznych. BIG-BAG 1,5 m3 POKRYCIA DACHOWE 10,70 zł/mb Blacha trapezowa 87x200 cm .ypBOMCC^ 13.30 zł/m: Papa zgrzewalna nawierzchniowa IZOLMAT PYE Plan PV250 S5 SS Szara. £53 PROMOCJA 2,15zł/m: Folia DRAGOFOL Dachowa, wstępnego krycia. 25 g/m2/24 h, 1,5 mx50 mb CHEMIA BUDOWLANA ppHHI^p 14,60 zł/51 Farba emulsyjna akrylowa PSB Wewnetrzna, odporna na zmywanie, paroprzepuszczalna. op.R°spcj* 13,19 zł/25 kg Uniwer. zaprawa klejowa PSB Cementowa, mrozoodporna do glazury i terakoty. 15,20 zł/5 I Grunt uniwerslany PSB Preparat do gruntowania podłoży. Do wewnątrz i na zewnątrz budynków. SYSTEMY WOD.-KAN. Rura kanalizacyjna 0100,2 mb 2.50 zł/mb Rura drenarska 0100 Przydomowa oczyszczalnia ścieków 2 000 litrów www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Pianki zimowe Jesień zaskoczyła nas wyjątkowo surową pogodą. Po długim i ciepłym lecie dla wielu była to prawdziwa niespodzianka. Dla tych, którzy planują w okresie jesiennym i zimowym prace związane z montażem okien, drzwi czy uszczelnianiem złączy w elementach budowlanych, firma Den Braven wprowadziła już do sprzedaży zimowe pianki poliuretanowe. WINTERFOAM to zimowa pianka wężykowa natomiast GUNFOAM-WINTER to pianka pistoletowa. Od bieżącego roku obie pianki posiadają nową szatę graficzną butli. Opakowania charakteryzują się białymi śnieżynkami, dla podkreślenia zimowej formuły, oraz wyraźnym paskiem w górnej części z napisem „PIANKA ZIMOWA". Zadaniem nowej szaty graficznej jest podkreślenie, że nie są to ani pianki wielosezonowe, ani bynajmniej letnie, tylko specjalne formuły zimowe przeznaczone do zastosowania w warunkach niskich temperatur i niskiej wilgotności powietrza. Pianki służą do montażu ościeżnic okiennych i drzwiowych, osadzania parapetów, schodów oraz do wszelkiego rodzaju uszczelnień i wypełnień w ścianach i podłogach, np. przepustów dla rur i przewodów instalacyjnych. Dzięki specjalnej bazie materiałowo-technologicznej, za pomocą pianek zimowych można wykonywać wyżej wymienione prace budowlane przy temperaturze otoczenia nawet -12°C. Dla zapewnienia optymalnej struktury, przed użyciem butlę z pianką powinno się doprowadzić do temperatury pokojowej, a następnie silnie wstrząsnąć. W czasie pracy butlę trzymać zaworem do dołu. Szczeliny wypełniać w ok. 70%, gdyż pianka po nałożeniu będzie się rozprężać. Przed nałożeniem podłoże można zwilżyć wodą przy pomocy rozpylacza, aby przyspieszyć utwardzanie pianki i zapewnić poprawną strukturę (dotyczy temperatur dodatnich). W przypadku pracy w temperaturze poniżej 0°C podłoża nie należy zwilżać. Dlaczego należy używać zimowych pianek montażowych? Odpowiedź jest prosta: W trudnych warunkach atmosferycznych pianki letnie nie spełniłyby swojego zadania. Piana letnia w warunkach zimowych źle lub wcale nie wychodzi z butli, natomiast po utwardzeniu ma nieregularną strukturę komórek i kruszeje pod wpływem obciążenia mechanicznego. Niektórzy dostawcy pianek oferują tzw. pianki wielosezonowe, polecane do pracy przez cały rok. Niejednokrotnie można się spodziewać, że nie są to typowe pianki zimowe, tylko pianki letnie, domieszkowane składnikami, mającymi podnieść ich odporność temperaturową. Kartuzy Dziennik Dziennik. Bałtycki i^g piątek 18 października 2002 r. MASY USZCZELNIAJĄCE Firma Den Braven oferuje odrębnie typowe pianki letnie i specjalistyczne pianki zimowe. Poza piankami, w ofercie Den Braven znajdują się silikony i tym podobne masy uszczelniające, kleje, kity, aerozole techniczne itp. Wiele z tych produktów można również stosować w pracach budowlano-remontowych zimą. 3 Den Braven SYSTEMY IZOLACJI — DACHY, FUNDAMENTY, TARASY Renowacja dachu papą termozgrzewalną bez zrywania starych warstw papy PPMB „Izolmat" Sp. z o.o. w Gdańsku poleca na dachy, które wymagają doszczelnienia system renowacji pozwalający jednocześnie na wentylację starego pokrycia dachowego. Przystępując do wykonania doszczelnienia dachu należy ocenić stopień zawilgocenia zarówno podłoża, jak i warstw papy stanowiących pokrycie dachowe. W przypadku, gdy występuje zawilgocenie w podłożu lub woda dostała się między warstwy papy, konieczne jest zapewnienie wentylacji starego pokrycia dachowego i umożliwienie odprowadzenia na wewnątrz pary, w którą zamienia się zalegająca woda, tak, by para nie tworzyła pęcherzy w papie zgrzewalnej. Najpierw należy wykonać remont starego pokrycia dachowego tj. poprzecinać pęcherze na papie, osuszyć je, przykleić po osuszeniu, wyrównać powierzchnię. Jeżeli występują zagłębienia powierzchni dachu, należy uzupełnić te miejsca kilkoma warstwami papy, w celu zapewnienia odpowiedniego spadku na całym dachu. W przypadku, gdy podłoże z papy jest bardzo wysuszone z powodu braku konserwacji papy, należy je dla zwiększenia przyczepności papy zgrzewalnej, prze-smarować np. DYSPERBITEM rozcieńczonym wodą. Na tak przygotowanym podłożu ze starych warstw papy ustawia się kominki wentylacyjne w ilości 1szt. na 50 m2 dachu i układa się luźno papę wentylacyjną perforowaną IZOLVENT (papę z otworami). Papę tę należy ułożyć na całym podłożu oprócz pasów brzegowych dachu o szerokości 0,5m oraz oprócz powierzchni o tej samej szerokości wokół kominów, koryt odpływowych, wpustów dachowych. Następnie przy użyciu palnika podgrzewana jest spodnia strona papy zgrzewalnej wierzchniego krycia i w ten sposób mocowana do papy wentylacyjnej perforowanej, a do podłoża tylko poprzez otwory w papie wentylacyjnej. Na powierzchni dachu pod papą wentylacyjną perforowaną tworzy się wówczas system kanałów, w których para rozpręża się i wydostaje przez kominki wentylacyjne, nie tworząc pęcherzy w papie zgrzewalnej. Parametry papy zgrzewalnej wymagane przy tego rodzaju pokryciu dachowym to: - asfalt modyfikowany SBS - osnowa z włókniny poliestrowej o gram. 250 g/m2 -grubość papy 5,0 mm Te wymagania spełnia papa IZOLMAT PLAN PYE PV250 S5 SS — nowoczesna polimero-bitumiczna papa z grupy pap nowej generacji. Jest to papa pole- cana wszędzie tam, gdzie wymagana jest kilkudziesięcioletnia bezawaryjna eksploatacja dachu. Dzięki swojej elastyczności oraz specjalnym cechom mechanicznym pozwalającym na jej wielokrotne odkształcanie i powrót do pierwotnych wymiarów, a także ze względu na swoją trwałość i wytrzymałość może być stosowana w trudnych warunkach klimatycznych. Wykonując pokrycie z pap zgrzewalnych należy zadbać o prawidłowe wykonanie szczegółów wykończeniowych. Papę zamocowaną do powierzchni pionowych na ścianach przylegających do dachu, na attykach, kominach, należy dodatkowo oprócz zgrzewania do zagruntowanej powierzchni, domocować używając listew dociskowych aluminiowych. W miejscach przejścia papy z powierzchni poziomej na pionową, należy zastosować kliny styropianowe. Przedstawiony SYSTEM IZOLACJI IZOLMAT NR 7 dotyczący dachów jest skutecznym, szybkim w wykonaniu systemem renowacji pokrycia dachowego z pap asfaltowych. Bardzo ważny jest fakt, że stosując ten system Inwestor nie jest narażony na niebezpieczeństwo związane z zerwaniem starych warstw papy. Jeżeli na dachu jest nie więcej niż pięć warstw papy i warstwy te są dobrze przymocowane do podłoża i między sobą, to w tym systemie nie ma potrzeby ich zrywania. Inwestor nie ponosi więc kosztów związanych ze zrywaniem papy, utylizacją odpadów i unika konieczności stosowania dwóch warstw papy, co jest konieczne w przypadku zerwania starego pokrycia dachu. Biorąc pod uwagę wysoką jakość, długą żywotność proponowanych materiałów, użytkownicy obiektów zarówno mniejszych, jak i tych o powierzchni kilku tysięcy metrów kwadratowych, w których w celu renowacji zastosowano wyżej opisaną technologię, mogązzadowoleniem, bezawaryjnieje eksploatować. Zapraszamy do skorzystania z bezpłatnego doradztwa technicznego. 1) Warstwa ociepleniowa -z keramzytu, żużla itp. 2) Wylewka betonowa wykonana ze spadkiem 3) Wyremontowane pokrycie z istniejących warstw papy asfaltowej 4) Papa wentylacyjna perforowana IZÓLVENT luźno ułożona 5) Papa zgrzewalna IZOLMAT PLAN PYE PV250 S5 SS 6) Kominek wentylacyjny ZABUDOWA WNĘTRZ 11,45 zł/szt. Płyta gipsowa RIGIPSRB Wym. 120x260 cm 53JPR°J£SCJA cE 18,90 zł/szt. Klej do płyt gipsowych ANSENTZBINDER 30 kg j PROM°cJA 349,00 zł/szt. Schody strychowe FAKRO komfort Ocieplane OKNA, DRZWI r£| PB0W10CJA 115,00 zł/szt. Drzwi DECORA F D-9 Dostępne w 3 kolorach: dąb, jabłoń, czereśnia. Szer. 800 mm 558,00 zł/szt. Okno ROTO EKOLINE 339 z szybą termoizolacyjną U = 1,3W/m2K, wym. 118*78 cm bówiocja 746,00 zł/biała 765,00 zł/brąz. Brama uchylna HORMANN Eco Star TERMOIZOLACJE 11,65 zł/m: lsover UNIMATA grub. 15 cm Do izolacji cieplnej i akustycznej dachów skośnych, poddaszy i stropów. llSsI I 1 zaprawa 1 klejąca Klej do styropianu PSB Zaprawa do przyklejania płyt styropianowych. j PROMOCJA 2,40 zł/m: Sziatka Szklana podtynkowa Gramatura 145 g/m2 SYSTEMY WENTYLACJI p^mocja i 33,60 zł/szt. Wentylator DOSPEL Styl 100 WP Rura typu Spiro TERMOFLEKS z izolacją, 0 100 mm -rj pROMOcJA * ,t .Mail Rura typu Spiro ALUFLEKS 0 100 mm, blacha aluminiowa ELEWACJE ^[pROwÓCJA IZOHM 3,55 zł/kg Tynk Akrylowy IZOHAN Różne kolory. 0,98 zł/szt. Cegła klinkierowa CRH CERG Czerwona, gat. 2, wym. 250x120x60 mm, kl. 350. JPRO^ 0,32 zł/szt. Płytka elewacyjna Melafir Duro Czerwona, gat. I, około 19,84 zł/m2 piątek 18 października 2002 r. Kartuzy Dziennik www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie OKNA DACHOWE Okna dachowe Roto Wybieramy technologię budowy domu Znane powiedzenie mówi, że budowa domu jest jedną z trzech najważniejszych spraw w życiu mężczyzny. Tak poważne przedsięwzięcie podejmuje się zazwyczaj tylko raz w życiu, chociaż znawcy przedmiotu twierdzą, że pierwszy dom buduje się dla wroga, drugi dla przyjaciela, a dopiero trzeci dla siebie. Aby uniknąć uczenia się na własnych błędach warto wcześniej zastanowić się nad wyborem odpowiednich materiałów budowlanych. Dobre decyzje już na etapie budowy zaprocentują dużymi oszczędnościami czasu i pieniędzy. Wymarzony dom przetrwa bez remontu dziesiątki lat, będzie bezpieczny, ciepły, zdrowy, ekonomiczny i ładny. Dlatego aby wybrać najlepszą technologię, warto dołożyć starań i dokładnie zapoznać się z ofertą rynkową. Optiroc Blok to uniwersalny i sprawdzony sposób budowania. Polecany jest do wznoszenia domów jedno- i wielorodzinnych do 3 kondygnacji oraz jako materiał na ściany osłonowe w budownictwie szkieletowym. Z elementów keramzytobetonowych Optiroc można wykonywać ściany piwniczne i fundamentowe, ściany zewnętrzne jednowarstwowe i wielowarstwowe, wewnętrzne ściany konstrukcyjne i działowe oraz stropy. Jeden system, jeden materiał — od piwnic aż po dach. Tajemnica sukcesu tkwi w technologii, w której wykorzystywane są naturalne surowce. Elementy systemu powstają z keramzytu Optiroc — lekkiego, chemicznie obojętnego kruszywa, otrzymywanego przez wypalanie pęczniejących glin w temperaturze około 1200°C. Jest ono odporne na wilgoć, działanie pleśni, grzybów, owadów i gryzoni. Keramzyt ma promieniotwórczość naturalną niższą niż jakikolwiek inny wyrób ceramiczny oraz jest materiałem odpornym na krańcowo różne temperatury. Keramzytobetonowe bloczki i pustaki są ognio- odporne, trwałe, zdrowe, wytrzymałe i bezpieczne. Charakteryzują się wysoką paroprzepuszczalnością, dzięki czemu ściany „oddychają" zapewniając doskonały mikroklimat wnętrz. Ściany wznoszone w technologii Optiroc mają bardzo dobrą izolacyjność akustyczną i termiczną. Elementy systemu Optiroc Blok produkowane są z keramzytu o niewielkiej nasiąkliwości w sposób gwarantujący ich mikro-wentylację. Dzięki temu pustaki nie „trzymają" zbędnej wilgoci i są najsuchszymi z materiałów ściennych. A tylko suche ściany skutecznie chronią przed zimnem i gorącem. Praktyczny współczynnik U dla takich ścian jest najbliższy uzyskiwanemu w testach laboratoryjnych. Przeprowadzone badania potwierdzają bardzo niskie współczynniki przewodzenia ciepła X dla pustaków ściennych Optiroc: 0,11 W/mK dla pustaka SuperTermo 36,5 oraz 0,15 W/mK dla pustaka Termo 24,0. Oznacza to, że z pustaków SuperTermo 36,5 można budować ściany jednowarstwowe bez dodatkowego ocieplenia materiałem izolacyjnym - współczynnik przenikania ciepła U wynosi zaledwie 0,29 W/nfK! Ściany wykonane z pustaków keramzytowych Optiroc stanowią także skuteczną barierę dla hałasu ulicznego i wytłumiają dźwięki dochodzące z sąsiednich pomieszczeń. Uzupełnieniem technologii Optiroc Blok jest system kominowy i wentylacyjny. Komin Optiroc może być stosowany do wykonywania przewodów kominowych do odprowadzania spalin z urządzeń grzewczych opalanych paliwem stałym, olejem opałowym lub gazem, przy których temperatura spalin nie przekracza 500°C. Składa się z izolowanej kształtki szamotowej odprowadzającej spaliny oraz obudowy z pustaków keramzytobetonowych. Ciepło pod dachem IZOLACJE 5 Pomieszczenia pod dachem skośnym są coraz częściej przeznaczane na atrakcyjne mieszkania. By nadawały się one do zamieszkania należy zastosować materiał izolacyjny cechujący się wysokimi parametrami techniczno-użytkowymi. Tylko wówczas w mieszkaniu panować będzie właściwy mikroklimat (odpowiednia temperatura latem i zimą, właściwa wilgotność powietrza), będzie ono też skutecznie chronione przez hałasem i pożarem. By termoizolacja była skuteczna należy wykonać ją z materiałów stanowiących system wzajemnie uzupełniających się elementów. System taki stanowią wełny mineralne szklane oraz paroizolacje i membrany dachowe marki ISOVER Gullfiber oferowane przez Saint-Gobain lsover Polska. Optymalne materiały termoizolacyjne to: Uni-Mata ISOVER Gullfiber — lekka i ciepła wełna mineralna szklana w postaci zrolowanej maty. Posiada zastosowanie wszędzie tam, gdzie wymaga się dobrych właściwości cieplnych izolacji bez nadmiernego obciążenia konstrukcji budynku, Iso-Mata ISOVER Gullfiber o podwyższonych właściwościach cieplnych, folia parozolacyjna Stopair i wysokoparoprze-puszczalna membrana dachowa Draftex Plus. Jak izolować dach skośny? Pierwszy etap pracy to założenie między krokwiami łat dystansowych, które utworzą szczelinę wentylacyjną. Na łaty te należy przyczepić zszywkami membranę wiatroizolacyjną Draftex Plus, która za- bezpieczy warstwę termoizolacyjną przed wiatrem i kurzem oraz umożliwi odprowadzanie pary wodnej z wnętrza przegrody. Następnie między krokwiami umieszcza się wełnę szklaną Iso-Mata o grubości min. 120 mm lub Uni-Matę min. 150 mm zapewniając tym samym minimalne wymagania cieplne stawiane dachom (Umax A, 0,30 W/(m2K). Wełnę układamy „na wcisk" między krokwiami, a następnie nakładamy na nią folię paroizolacyjną Stopair. Pasy folii układa się z 10-20 cm zakładkami, a następnie na linii zakładów nakleja specjalną taśmę klejącą. W ten sposób powstanie warstwa chroniąca izolację przed szkodliwym dla niej działaniem pary wodnej. Folia paroizolacyjna Stopair ma niski współczynnik paroprzepuszczalności (0,49 g/m724h), dzięki czemu warstwa termoizolacji jest dobrze chroniona przed powstaniem zawilgoceń wywołanych przez wykraplanie się przenikającej od wnętrza pary wodnej. Jako dodatkową termoizolację, pomiędzy rusztem wsporczym dla płyt gipsowo-kartonowych, można ułożyć wełnę mineralną z włókien szklanych Uni-Matę lub matę z warstwą folii aluminiowej Uni-Mata Alu. Zastosowanie Uni-Maty Alu nie wymaga wykonania warstwy z folii paroizolacyjnej, gdyż folia aluminiowa pełni rolę paroizolacji oraz ekranu cieplnego. Od strony pomieszczenia przegroda może być licowana płytami gipsowo-kartonowymi lub panelami boazerii. centrum materiałów budowlanych Firma BAT - Centrum Materiałów Budowlanych - powstała 21 marca 1991 roku. Założyciele i obecni właściciele firmy, panowie Andrzej Bigus i Tadeusz Bigus, zarządzają przedsiębiorstwem, którego załoga liczy dziś 90 osób. BAT to obecnie 9 oddziałów zlokalizowanych na terenie całego województwa pomorskiego. Pierwszym zamiejscowym oddziałem był skład w Gdańsku przy ul. Nowatorów. Po dziesięciu latach należy on do największych centrów budowlanych na terenie Trójmiasta. Każdy z oddziałów posiada asortyment, kadrę i możliwości gwarantujące kompleksową obsługę klientów. Każdy oddział może uzyskać wsparcie z pozostałych składów i z centrali, jeśli wymaga tego dobro naszych klientów. Mamy świadomość, że każdy klient bez względu na miejscowość jest klientem firmy BAT. Zasadą jest, że rozwój firmy nie może odbywać się kosztem jakości obsługi, dlatego działalność poszczególnych oddziałów poddawana jest ciągłej analizie. Podstawym parametrem oceny jest jakość obsługi klientów. Decyzje o otwarciu kolejnych punktów poprzedzane są analizą specyfiki rynku lokalnego, a ich charakter zawsze uwzględnia wyniki takiej analizy. BAT jest firmą, która żyje, a więc podlega zmianom, doskonali się ale i popełnia błędy. Wszystko to jednak odbywa się w ramach dialogu z naszymi klientami. Firma Handlowa BAT sp. z o.o, 83-340 Sierakowice, ul. Mirachowska 31, tel. (0-58) 684-73-36 Adresy oddziałów: • Gdańsk-Kokoszki, ul. Nowatorów, tel. (0-58) 349-55-60 • Gdynia, ul. Wiczlińska 79, tel. (0-58) 621-45-56 • Gowidlino, tel. (0-58) 685-65-94 • Kartuzy, ul. Kościerska 13, tel. (0-58) 685-30-53,685-30-54 • Lębork, ul. Żeromskiego 16, tel. (0-59) 863-14-90,863-14-80 •Sierakowice, ul. Ks. B. Sychty 42, tel. (0-58) 681-68-30 • Słupsk, ul. Grunwaldzka, tel. (0-59) 845-62-01 • Stara Kiszewa, ul. Kościerska 42, tel. (0-58) 687-68-50 •Zblewo, ul. Kościelna 30, tel. (0-58) 588-42-33 siedziba firmy bat