Dziennik Bałtycki** WIECZÓR wybrzeża POWIAT egzaminów Wyniki egzaminów, jakie po raz pierwszy zdawali pod koniec ubiegłego roku szkolnego gimnazjaliści i uczniowie kończący szkoły podstawowe, okazały się wysokie. Najlepiej w powiecie kartuskim wypadli uczniowie gminy Kartuzy Wysokie noty otrzymali też uczniowie z W-W? rzodkowa i Chmielna. PRZODKOWO Będzie kanalizacja Zmodernizowana oczyszczalnia ścieków w Przodkowie ma zostać oddana do użytku jeszcze w październiku Prace nad tą inwestycją trwały dwa lata. Całkowity koszt modernizacji j)rzodkowskiej oczyszczalni po-jehłonął ponad 2 min zł. KARTUZY Sensacje XX wieku Do Kartuz zawitał człowiek, który z historią i tajemnicami ubiegłego stulecia pracuje na co dzień. W ramach Biesiad Literackich zaproszono Bogusława Wo-łoszańskiego - historyka i dziennikarza znanego z telewizyjnych „Sensacji XX wieku". 111 REKLAMA Henryk Pietras Nasz Kandydat na burmistrza gminy Kartuzy Hasło: Praca, Edukacja, Zdrowie nasze wspólne sprawy Bądźmy razem 27 października nr 41/377 piątek 11 października 2002 r. ZY ŻUKOWO CHMIELNO Zakład Produkcji Kostki Brukowe] Fttsssoy ul. Ceynowy 1 tel, (058) 672-07-43, 672-07-26 TRANSPORT GRATiS i!! www.naszemiasto.pl www.gratka.pl fA CHI Bf7VIUfl Cic %jr% sr siv*«ę\irfc f iiv sm «jisi SOMONINO Łapalice. Zafundowali dzieciom sprzęt do ćwiczeń MĄDRE... ZDRO odzice uczniów łapalic-kiej szkoły złożyli się na zakup specjalnego sprzętu do ćwiczeń ko-srygujących sylwetkę. Ponad 70 proc. dzieci uczęszczających do tej placówki ma wady postawy Krystyna Kuchta, dyrektor szkoły, postanowiła „prostować" maluchy. Zakupiono specjalny sprzęt do ćwiczeń, a jedna z nauczycielek ukończyła studia, przygotowujące do pracy w zakresie korekty postawy - Szczególnie zaniepokoiły mnie wyniki badań wśród najmłodszych uczniów - mówi Krystyna Kuchta. - Zastanawia- liśmy się, jak pomóc dzieciom i jak zapobiec dalszym skrzywieniom kręgosłupa. Organizowaliśmy pogadanki z rodzicami. Przyznali oni, że ich pociechy sporo czasu spędzają siedząc przed telewizorem, mało biegają. Na wsiach nie ma też boisk, gdzie dzieci mogłyby się „poruszać" po kilku godzinach spędzonych nad książką. Padł zatem pomysł zakupu specjalnego sprzętu do ćwiczeń korygujących postawę. Szkoły na ten wydatek nie było stać -mimo że to tylko ok. 2 tys. zł. - Tematem zainteresowaliśmy rodziców - mówi pani dyrektor. - Odzew był natychmia- NOKIA 3410 (1*** brutto) Wielka promocja abonamentu Nawet 300zttamejt W fomotf rmywMmai emwiw# oMNftmy <# tnieM iin iKOWMiTfiTCW *((hutiJof ttWiWWU (MUftl Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 • Sierakowice, ul. Stupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0-603 66-90-66 www.colt0X.|łlu»0»nn.pl COLTET IIAKAi; Uczniowie wykonują ćwiczenia korygujące postawę na specjalnych urządzeniach, pod okiem Ewy Kwidzińskiej. Zajęciom przygląda się Krystyna Kuchta, dyrektor szkoły. Fot Artur socha stówy. Zebrano odpowiednią kwotę. Dzisiaj dzieciaki ćwiczą na specjalnych drewnianych drabinkach, pomostach, pochylniach i wciągarkach. Ćwiczenia korygujące płaskostopie prowadzone są podczas każdej lekcji wychowania fizycznego. Przy szkole powstaje boisko do piłki ręcznej. - W tej kwestii również bardzo pomagają nam rodzice, Rada Sołecka i Komisja Przeciwdziałania Alkoholizmowi - mówi Krystyna Kuchta. - Widać więc, że nam wszystkim zależy by nasze dzieci były nie tylko mądre, ale i zdrowe. (SzaM) ŻUKOWO Z czterodniową wizytą Do Żukowa zawitali przedstawiciele ewangelickiej parafii z Markt Wendelstein w Niemczech. Przyjechali katecheci oraz pastor tamtejszej parafii. - Celem spotkania było nawiązanie współpracy i wzajemne poznanie się przedstawicieli Kościołów niemieckiego i katolickiego w Polsce - mówi Anna Pior, organizator wizyty. - Goście z Niemiec odwiedzili żukowskie parafie, spotkali się z proboszczami tutejszego dekanatu. Oglądali również niedawno odnowiony ewangelicki cmentarz. Były też wizyty w szkołach i wspólne nabożeństwa z udziałem scholi. (drew) 14.10.2002 OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW Sa>. czynne soboty 8™ 14'" Kartuzy ul. Kościerska 13 ( za Urzędem Skarbowym) l:ełVtex 681-33-88 TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150040/B/884 piątek 11 października 2002 r. i ~ " NTN Kartuzy wybrzeża Fot. Artur Socha PO PLEBISCYCIE „RADNI DO TABLICY" ■ Mata polityka na piątkę Rozmowa z Adamem Okrojeni, laureatem plebiscytu na najlepszego radnego samorządu iokainego. - Gratuluję zdobytego tytułu. Wyborcy dobrze Pana ocenili. Widać zdobył pan ich zaufanie. - Cieszę się, że doceniono to, co zrobiłem dla Borkowa. Dziękuję za głosy. Trzeba było trochę wysiłku, żeby rozbudować i wyremontować budynek starej szkoły w Borkowie, ułożyć 37 km wodociągu, zakończyć prace przy pierwszym etapie kanalizacji. W ostatniej kadencji wydłużono na stałe trasę komunikacji miejskiej linii „Z" z Gdyni do Borkowa, zainstalowano też 55 lamp, rozpoczęto budowę ul. Karlikowskiej. Poprawie ulega też stan dróg w sołectwie. - Co Panem kierowało, gdy podejmował się Pan roli radnego? To już trzecia kadencja. Która z nich była dla Pana najtrudniejsza? - Gdy 12 lat temu poczuliśmy powiew wolności postanowiłem spróbować zrobić coś dla mojej wsi. W końcu jej mieszkańcom też coś się należy. Bo od czasów wojny, w Borkowie nic nie zrobiono. Za najtrudniejszą uważam ostatnią kadencję. Zostałem w niej członkiem Zarządu Gminy. Z tego powodu miałem ■więcej pracy - musiałem rozwiązywać problemy całej gminy. - Czego nauczył się Pan jako radny? - Pokory. Stałem się bardziej tolerancyjny. Wiele nauczyłem się od burmistrza Bogdana Łapy. Ten dobry sternik kierował gminą w coraz trudniejszych czasach. Bardzo przychylnie był nastawiony do inwestycji w Borkowie. - Co chciałby Pan przekazać kandydatom na radnych? - „Mała polityka" to niełatwe zadanie. Wymaga dużo pracy i energii. Trzeba dobrze współpracować z mieszkańcami. Ważne jest też, by kontynuować rozpoczęte zadania. Rozmawiała Janina Stefanowska PODZIĘKOWANIE Janowi Czapiewskiemu Za przekazanie działki w Somoninie pod budowę sali gimnastycznej. Przewodnicząca Zarządu Powiatu Janina Kwiecień starosta kartuski PZU ZYCIE SA Dzień feawc °Mcfc Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze U / Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.... Adres komisariatu: Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja Dziennik Bałtycki PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Nasz plebiscyt Wytnij sobie burmistrza y^bory samorządo-fwe zbliżają się dużymi krokami. 27 października wybierzemy nowych radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji „Dziennik Bałtycki" uruchamia nowy plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". W naszym mieście o fotel burmistrza ubiegać się będzie aż dwunastu kandydatów Zaprosiliśmy ich do udziału w naszej zabawie. Od dzisiaj przez najbliższy tydzień będziemy im zadawać trudne pytania, dotyczące poglądów na sprawy które są ważne dla życia miasta. Mamy nadzieję, że Czytelnicy na podstawie tych odpowiedzi ocenią przydatność poszczególnych kandydatów do sprawowania zaszczytnego stanowiska burmistrza łub prezydenta naszego miasta. Dzisiaj publikujemy zdjęcia kandydatów wraz z nazwą ko- PLEBISCYT WYBORCZY mitetu wyborczego, który reprezentują oraz odpowiedziami na cztery identyczne pytania. W przyszłym tygodniu od poniedziałku do piątku kandydaci na burmistrza codziennie będą odpowiadali na inne pytanie. Jednocześnie zachęcamy do wzięcia udziału w wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem ma wszelkie predyspozycje do kierowania miastem. Wystarczy wyciąć zdjęcie kandydata, nakleić go w wolne miejsce na kuponie i -wysłać lub przynieść do redakcji. Kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów zostaną laureatami plebiscytu. Wyniki ogłosimy w czwartek 24 października, natomiast w piątek 25 października na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą. Konfesjonał Dzisiaj kandydaci odpowiadają na następujące pytania: 1. Co dla mnie znaczy „dużo pieniędzy"? 2. Komu nie podałbyś ręki? 3. Co jest twoją największą życiową porażką? 4. Z jakiego ze swoich osiągnięć jesteś najbardziej dumny? Jak głosować Głosować można na dwa sposoby: 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy - na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Na Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". KARTUZY Leon Brylowski ■ Nie ma dla mnie takiego pojęcia. Nigdy nie myślałem i nadal nie myślę w takich kategoriach. ■ Teoretycznie tylko osobie, o której przekonany byłbym, że na to nie zasługuje. W życiu kieruję się jednak papieskim przesłaniem przebaczania. ■ Zbyt wczesna utrata najbliższych. Nie planowałem przedsięwzięć, których nie byłbym w stanie zrealizować. ■ Jestem dumny ze swojej rodziny - śp. żony i dzieci. Zrealizowałem się jako pedagog i wychowawca, człowiek wrażliwy na ludzką krzywdę, osoba dbająca i zabiegająca o pielęgnowanie tradycji Kartuz i Kaszub. Wacław Czarnecki ■ „Duże pieniądze" potrzebne są gminie Kartuzy, by postawić ją na nogi i uwolnić od kredytów Gdybym wygrał wielkie pieniądze, połowę przeznaczyłbym na oddział hematologii dla dzieci i młodzieży. ■ Nie ma takiego człowieka. ■ Należę do ludzi szczęśliwych, cieszących się z każdego drobiazgu. Porażek nie mogę sobie przypisać. ■ Moim osiągnięciem jest to, że mogę każdemu spojrzeć prosto w oczy, że czuję się bezpieczny na ulicy i mogę z każdym porozmawiać. Edmund Dunst ■ Nigdy nie miałem „dużych pieniędzy", więc nie wiem. Myślę, że to ze 100 tysięcy złotych. ■ Każdemu podam rękę, nawet z przymrużeniem oka. ■ Po latach dochodzę do wniosku, że jako załoga www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych POWIEDZIELI Veritasu za słabo walczyliśmy o utrzymanie naszego zakładu pracy. Jestem dumny ze swojej rodziny. Rodzina jest dla mnie wszystkim. Mieczysław Grzegorz Gołuński Nie zastanawiałem się nad tym. Dla gminy pieniędzy jest zawsze za mało. Jeśli uda się zdobyć dla budżetu pieniądze z zewnątrz, to nawet jedna złotówka to dużo. Na nikogo w życiu się nie obraziłem i zawsze każdemu podam rękę. Drobnych niepowodzeń nie traktuję jako porażek. Życie nie jest usłane tylko różami. Cieszę się, że mam bardo dobry kontakt z ludźmi, jestem otwarty na ich problemy, mogę rozmawiać z wieloma. Jerzy Karczewski „Duże pieniądze" to tyle, by zaspokoić najbardziej elementarne potrzeby społeczne. Dla mnie 3 tys. zł to też „duże pi^ niądze", bo nigdy tyle nie zarabiałem. Nie ma takich osób. Jestem skłonny podać rękę nawet wrogowi, w myśl nauk Jana Pawła II o wybaczaniu. W moim życiu nie było porażek. Zawsze obstawałem przy swoich prawicowych poglądach, dlatego nie pełniłem wysokich stanowisk urzędniczych. Mam bardzo wiele osiągnięć w pracy społecznej i zawodowej - dobrze służyłem społeczeństwu. Mirosława Lehman To tyle, aby można zre zować bez większyc problemów wszystkie plany i zadania gminy. Nie ma takich osób. Podanie ręki to okazanie szacunku drugiemu człowiekowi. Gest wynikający z dobrego wychowa- CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY ■ Do 32% taniej Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? OD 5000 DO 500 000 zł - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 w prenumeracie Oferta tylko dla mieszkańców Żukowa Dziennik najlepsze wyniki Bałtycki^ najświeższe informacje KARTUZY Dziennik REDAKCJA KARTUZY ISSN 0137/9062 Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka !el./fax (058) 681-18-92 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Redaktor naczelny: Madej Siembieda tel. 3003-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, ta 300-32-66, 300-32-10 ta 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teUax (058) 622-74-79 REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Kiupa tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Wyślij SMS pod numer niespełnione marzenia do zrealizowania. Nie widzę żadnych porażek. ■ Udało mi się stworzyć grupę ludzi wokół sportu i od 15 łat razem działamy na jego rzecz w Kartuzach. gminie tytułu Mistrza Gospodarności. ■ Jest kilka spraw, które miały mieć inne zakończenie, ale nie mierzę tego w kategorii porażki. To za duże słowo. Życie weryfikuje nasze plany. ■ Najbardziej dumna jestem ze swojej rodziny, syna Mikołaja i męża, który mnie wspiera. Mam też osiągnięcia w pracy zawodowej, a największe z nich to przekonanie władz miasta o znaczeniu kultury, sportu i rekreacji oraz współpracy z organizacjami pozarządowymi. Bogdan Łapa ■ „Duże pieniądze" to takie, które są gwarancją zabezpieczenia potrzeb mieszkańców i dalszego rozwoju gminy. ■ Takiego zdarzenia nie było w moim życiu i nie będzie. ■ Mam zbyt mało czasu dla znajomych i rodziny, to taki życiowy minus. ■ Doprowadziłem do wybudowania w ciągu dwóch lat kompleksu oświatowo-sportowego w Żukowie. ŻUKOWO Albin Bychowski ■ Dla mnie osobiście „duże pieniądze" to 100 tys. zł. Dla gminy - ze 40-50 min ■ Nie mam takich zwyczajów, by komuś nie podać ręki. ■ Już raz startowałem na burmistrza i mi się nie udało. ■ Mam satysfakcję z działalności społecznej - rozbudowaliśmy szkołę w Baninie. Henryk Pietras ■ Dla mnie nie ma pojęcia „dużych pieniędzy". Potrafię każde pieniądze racjonalnie wydać. ■ W polityce nie ma miejsca na takie zachowanie. ■ W moim życiu nie było porażek ŁŃaj większym moim osią- ^P^nięciem jest wspaniała rodzina, żona i czworo dzieci. Aleksandra Sarach-Łosowska ■ Pojęcie „duże pieniądze" jest względne. Dla mnie nic ono nie znaczy. ■ Podam rękę każdemu. ■ W moim życiu nie było porażek. Jestem optymistką. ■ Największym osiągnięciem są dla mnie moje dzieci. N/e /tf/4 GO, POJćCH/16 H/ręR£N 06wmv LUOZ/ Zbigniew Jarecki ■ Nie ma takiej sumy. Gdyby budżet Żukowa był dwukrotnie większy, to byłyby to „duże pieniądze". ■ Nie ma takiej osoby. ■ Jako dzierżawca gospodarstwa PGR dostałem nakaz likwidacji 160 krów z obór białaczko- Andrzej Pryczkowski ■ W zależności od sytuacji życiowej może to być i 100, i 1000 zł. Dla gminy są to pieniądze od miliona złotych wzwyż. Leon Brylowski KWW Towarzystwa Miłośników Kartuz i Wacław Czarnecki | Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD-UP Edmund Dunst KWW Prawo i Rodzina Mieczysław Grzegorz Gołuński KWW Zrzeszeni dla Ka-1 szub ,Ą 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) 3. Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNSA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 I Uwaga: glosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS | sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. I Wyniki opublikujemy w 24 października. 1 usługę dostarcza Kupon plebiscytowy PLEBISCYT WYBORCZY Dane osoby głosującej (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami): Mirosława Lehman KWW Praworządność i Sprawiedliwość Andrzej Pryczkowski KWW Porozumienie Samorządowe Jerzy Karczewski KWW Prawica Ziemi Kaszubskiej Henryk Pietras KWW „Samorządne Ka-szuby-Nasze Sprawę" < imię i nazwisko: adres (i telefon): Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 nie później niż do 21 października. » Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Tu naklej zdjęcie swojego kandydata (wraz z nazwiskiem) Albin Bychowski KWW Kaszubskie Zrzeszenie Wyborcze j Zbigniew Jarecki Koalicyjny Komitet Wyborczy SLP-UP | Bogdan Łapa KWW Samorządne Żukowo i Aleksandra Sarach-Łosowska Liga Polskich Rodzin www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NTN Kartuzy piętek 11 października 2002 r. 1 KONFESJONALE nia, otwierający drogę do porozumienia z osobą nieprzychylnie do mnie nastawioną. Nie uznaję takiego postępowania. Jestem zadowolony z życia i wciąż mam jeszcze wych. Potem zrezygnowałem z tych dzierżaw. W latach 80. doprowadzi-liśmy do przyznania piątek 11 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki Rpklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 (X) 10152617/A/88Ó Ogłaszaj się Ogłaszaj się! ido mu zawsze we wtorek w Dzienniku g j u , Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 R , , ... . Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska GCaStfOl / NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY - płaszcze - kurtki - kostiumy - garnitury damskie Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elblqg, ul. Bałuckiego 14 a Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego Krzyża 5/11 Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych Icameli, beży i brązów. Znak Jakości WOOLMARK STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządza nia finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną prakty czną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. !• Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 660 74 22, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. zawsze w środę w Dziennik^ RAF RCtertn OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 DOBRE OKNO M? O M N K O __ TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2o^vm^ profile pcf DECEUNINCK profile olu WICONA OLEJ OPAŁOWY grzewczy Patronackie 8tso(e Paliw Fł»fłn«rH Odartskioj SA Z d w ą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Słupska tel, (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (0591 811 34 77 : j | fi 84-220 Strżebieiino teł (058) 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechuctno, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 PROMOCJA !!! blachodachówka ... teraz juz za: Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzjaj fachowe doradztwo gwarancja 15 latj atesty i aprobaty transport w ciągłej ofercie blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty_ Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 _ 10143390/Gnn I Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, telYfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel./fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800411/A/1154 Jesień pod własnym dachem BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ BKLIX BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 18,99 zł/mJ od 27,99 zł/m2 od 21,00 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy! TDĘBICA* v. do wyczerpania aapswdw magazynowych. Wszyrtkie ceny zawierają VAT. IrsłssmKijersiy, «stdjęda rsieirtórycii artytałów iswsse pełnym Oferta ważna do 17 października 2002 r. REKLAMA największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AlICHAN, ul. Szczęśliwa 9, teł. 769 47 OO OTWARTE: P0N-S0B; 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 10152714/B/884 OPONA ZIMOWA piętek 11 rujana 2002 r. Nr 41/366 lBałtycfciUgi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WióJdżi Kaszebi Jerzy Feliks Budnik Urodził się 30 maja 1951 roku w Wejherowie. Jest absolwentem Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego. Po studiach pracował w Stowarzyszeniu PAX - początkowo jako kierownik oddziału miejskiego w Wejherowie, a następnie kierownik organizacyjny oddziału wojewódzkiego w Gdańsku. W tym czasie współpracował ze „Słowem Powszechnym" i „Zorzą". Należy do współzałożycieli koła NSZZ „Solidarność" przy instytucji PAX w Gdańsku. 13 grudnia 1981 r. został zwolniony z pracy i odwołany z funkcji przewodniczącego Zarządu Oddziału Wojewódzkiego PAX. Od 1983 do 1989 r. pracował w Wojewódzkiej Dyrekcji Inwestycji Oddział Północ w Wejherowie. Był m.in. działaczem Ośrodka Duszpasterstwa Akademickiego, PTTK, sekretarzem Komitetu Obywatelskiego Solidarność. Założył własny zakład stolarski, który prowadził do wyboru na prezydenta Wejherowa, czyli do 1990 r. Tę zaszczytną funkcję pełnił aż do 1997 roku. Wówczas został wybrany na posła do Sejmu. Jest także inicjatorem powoływania komitetów obywatelskich na terenie ziemi wejherowskiej, puckiej i kartuskiej. Od wielu lat członek i działacz Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego i członek Rady Naukowej Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszub -sko-Pomorskiej w Wejherowie. W ubiegłym roku powtórnie wybrany na posła. Między innymi przyczynił się do zniesienia zakazu zażywania tabaki. Często - i to skutecznie - interpeluje w sprawach dotyczących kaszubskich mediów. (ep) Kąsk do śmiechu Czesti on Świnia sa óprosa i mia jednósce prosat, a dzesac ceców, bez to jedno beło derch głodne. Tak białka da mii wiedno kąsk ód se. Czej róz chłop wejachół na trze dni do robotę, białka żebe so ulepszec wzała prosa w łóżko i iisna. Reno przeszła sąsódka i iizdrza mółi chrzebt ódkreti po pierzeną jak ód dzecka. - Alaże, i te mie nick nie powiedzą, że te beła w cąże i mósz urodzone. Wez le pókóż to dzeckó. Białka odsłonią pierzena, a sąsódka rzekła: - Wejle, ale czesti ón! 4 Z kaszebsczi pólece Lęborscy poeci razem Po raz pierwszy w historii Lęborka, ukazała się antologia poezji twórców lęborskich zatytułowana „Przebudzenie". Znalazły się w niej utwory poetów, którzy w jakikolwiek sposób byli lub są związani z tym miastem. Autorzy są w różnym wieku; od gimnazjalistki począwszy na emerytowanym nauczycielu kończąc. Różny jest też stopień wtajemniczenia w poetyckie rzemiosło. Dla najmłodszych autorów jest to debiut literacki. Natomiast niektórzy mają już na koncie kilkanaście książek. W antologii znalazły się także kaszubskie wiersze ks. Jana Walkusza i Stefana Fikusa. - Zależało nam bardzo by pokazać, jak wielu mamy poetów w Lęborku. Jest to niewątpliwie jeden z pozytywnych rezultatów Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława Stryjewskiego - mówi Zofia Biskupska, główna inicjatorka wydawniczego przedsięwzięcia. Tematyka utworów jest bardzo różnorodna i dotyczy między innymi codziennych, ludzkich spraw i myśli, miłości, pytań o przyszłość i przeszłość, a także o prawdy wiary i nadziei w życiu. Wydawcą książki jest Biblioteka Publiczna w Lęborku, która zachęca do powstania nowych poetyckich zbiorków (ela) N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Promocja „Wieczornego Widnika" Śpiew znad Zbrzycy iblioteka Miejska w Lęborku słynie z organizowania promocji najnowszych książek, pisanych w języku kaszubskim. Dobrym miejscem do takich spotkań są podziemia biblioteki, zaadaptowane w ubiegłym roku. Po promocjach prozy Stefana Fikusa, poezji dla dzieci, a ostatnio najnowszych kaszubskich podręczników, przyszła kolej na poezję znanego poety i publicysty, Stanisława Pestki. Autor należy do nestorów wśród kaszubskich poetów Trzeci tom jego poezji nosi tytuł „Wieczorny widnik". Autor używa literackiego pseudonimu Jan Zbrzyca. Urodził się bowiem nad rzeką Zbrzycą, na południowych Kaszubach. Stąd głównie czerpie słownictwo i myśl poetycką. - Istotą poezji Jan Zbrzycy są słowa. Delektowanie się nimi i ich waga są to rzeczy, bez których nie ma tożsamości żadnego z nas, ani całej kaszubskiej wspólnoty - powiedział recenzent książki, Stanisław Jankę. Słownictwo Jana Zbrzycy jest bardzo bogate i niejednokrotnie trudne do zrozumienia. Jednak dzięki tym wierszom zachowane zostało całe piękno kaszubskiej mowy, zapominane już przez Z lewej autor, Jan Zbrzyca, przy mikrofonie Stanisław Jankę. Fot.: Eugeniusz Pryczkowski młode pokolenie. Krytycy uznali ten tom za najbardziej uniwersalne dzieło w literaturze kaszubskiej w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Autor najchętniej wspomina czasy swego dzieciństwa i lat szkolnych. - Mam w sobie coś z ptaka, który wczesnym rankiem i wieczorem śpiewał wówczas nad rzeką. Tak jak on, przekazuję coś ze świata ogólnego i mojego prywatnego, w którym byłem zakotwiczony od moich szkolnych lat. Tam uczyłem się łaciny, poznawałem dzieła antyku, które wsiąkły we mnie i teraz odzywają się w moich strofach - powiedział autor, Jan Zbrzyca. Od ostatnio wydanego tomu upłynęło szesnaście lat. Jak mówił redaktor „Wieczornego Widnika", Stanisław Jankę, warto było czekać, bo nowy tom jest podsumowaniem literackiego dorobku kaszubskiego poety. Nawiązuje do najpiękniejszych dzieł jego poprzedników: Hieronima Derdow-skiego, Aleksandra Majkowskiego, Leona Heykego, Jaśk Rompskiego, a także mir dych twórców. Autor jest postacią niezwykle zasłużoną w ruchu kaszubsko-pomor-skiem. Przez wiele lat był redaktorem naczelnym miesięcznika „Pomerania" oraz prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. (EEP) Muzeum w Zamku Książąt Pomorskich Fragment historii kaszubskiej ziemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Zamku Książąt Pomorskich w Słupsku, należącym niegdyś do dynastii Gryfitów, mieści się Muzeum Pomorza Środkowego. W jego salach są organizowane wystawy stałe i czasowe. Szczególnie, atrakcyjna jest jedyna stała, największa w Polsce wystawa dzieł Stanisława Ignacego Witkiewicza. Kolekcja liczy dwieście trzydzieści obrazów tego wybitnego polskiego malarza. Muzeum szczyci się zbiorem cennych pamiątek po dynastii Gryfitów, władców tych ziem. Należy do nich wystawa poświęcona ostatniej księżnej z tego rodu, Annie de Croy i jej krewnym. - Mamy piękne sarkofagi zewnętrzne Anny i jej syna, Bogusława Ernesta. Pochodzą one z 1684 roku i są zdobione pozłacanymi ornamentami ostatnich Gryfitów, czyli pół orła pół lwa. Pokazujemy także rzeczy wyjęte z cynowych sarkofagów, jak płaszcze, sukienki, poduszki i bogatą biżuterię - mówi Tomasz Purski, pracownik muzeum. W muzeum można także obejrzeć wystawę sztuki użytkowej z przełomu XVIII i XIX wieku. Eksponaty zebrano z chat, pałaców i kościołów ziemi słupskiej. Niektóre z nich zostały uratowane od zniszczenia. Znalazły się tam między innymi piękne stare meble, Fragment wystawy pamiątek po dynastii Gryfitów. Fot. Elżbieta Pryczkowska religijne obrazy lichtarze, krzyże, rzeźbione anioły i postacie świętych. Placówka prowadzi także działalność wydawniczą. Odwiedzając ją można poznać fragment historii kaszubskiej ziemi. Elżbieta Pryczkowska www.naszemiasto.pl Norda Dziennik Bałtycki i piętek 11 rujana 2002 r. Międzynarodowa sesja o mniejszościach etnicznych Przykład Kaszubów Z inicjatywy Międzynarodowej Szkoły Humanistycznej Europy Środkowo-- Wschodniej oraz Ośrodka Badań nad Tradycją Etniczną, działającego na Uniwersytecie Warszawskim, zorganizowano już kilkanaście sesji poświęconych różnym grupom etnicznym we wschodniej Europie. Ostatnia dotyczyła Kaszub. Pierwsza część dwutygodniowej sesji odbyła się w Warszawie. Tam uczestnicy poznali historyczne i archeologiczne źródła dotyczące Kaszubów Na przykładzie tej grupy etnicznej pokazano, jak w Polsce rozwiązywane są kwestie mniejszości w próżnych dziedzinach. Wzięli ^ niej udział naukowcy i studenci kierunków humanistycznych z Ukrainy, Litwy, Słowacji, Bułgarii i Polski. - Kaszubska wspólnota jest bardzo zorganizowana i dla mnie jest to bardzo ważne, abym mogła to zaprowadzić u nas na łemkowszczyź-nie. Bardzo mi się tutaj podoba. Ludzie są wspaniali, a Uczestnicy sesji o Kaszubach na wieży im. Jana Pawła II na Wieżycy. Fot. Eugeniusz Pryczkowski przyroda urokliwa - mówi Zofia Fedyna z Uniwersytetu Lwowskiego. Dla studentów z Ukrainy szczególnie ważne są przykłady podejmowanych działań dla zachowania kaszubskiej etniczności. Należą do nich zrozumienie ze strony samorządu dla kwestii języka kaszubskiego, doskonała samoorganizacja społeczna, która może być przykładem szczególnie dla krajów wychodzących z komunizmu. - Imponuje nam u Kaszubów ich stosunek do języka kaszubskiego, który jest nauczany w szkołach, kultywowanie swojej tradycji i kultury, a więc wielka duma ze swojego pochodzenia, a także wykorzystywanie tego bogactwa do poprawiania sytuacji ekonomicznej mieszkańców - mówi organizator sympozjum, Urszula Doro-szewska. Spora grupa studentów reprezentowała uczelnie polskie, niektórzy z nich na Kaszubach odkrywali ziemię swoich ojców i dziadków, a inni fascynowali się naszym językiem od strony naukowej. Uczestnicy poznali też najpiękniejsze fragmenty Kaszubskiego Parku Krajobrazowego. Między innymi zwiedzili szczyt Wieżycę. (Ela) Twórcy regionalizmu. Alojzy Nagel Liryczny poeta Uznanym poetą kaszubskim końca XX wieku był Alojzy Nagel. Urodził się 26 maja 1930 roku w Kielnie, w powiecie wejhe-rowskim. W 1943 r. stracił matkę, a po dwóch latach również ojca. Od roku 1947 uczęszczał do liceum księży werbistów w Górnej Grupie. Dwa lata był w nowicjacie w Pieniężnie koło Olsztyna. Z powodu choroby słuchu musiał zrezygnować ze studiów teologicznych. Podejmował pracę w różnych instytucjach państwowych, jednak pogarszający się stan zdrowia uniemożliwiał mu podjęcie dalszej pracy. W 1983 roku przeszedł na emeryturę. W 1953 roku zadebiutował kilkoma wierszami kaszubskimi na łamach „Dziennika Bałtyckiego", poezje i prozę zamieszczał w „Kaszebach", „Literach" i „Pomeranii". Pierwszy skromnie powielony tom wierszy „Procem noce" ukazał się w 1970 roku i od razu zapowiadał nieprzeciętny talent poetycki. Następny tom, zatytułowany „Cassubia fidelis" zawierał już ponad sto wierszy. Nagel zaprezentował się nie tylko jako liryk, ale również epik, prozaik i humorysta. Kolejne tomy poezji to „Astrę" i wiersze dla dzieci „Szadi Władi". Z prozy zaś wydał kilka tomów bajek dla dzieci „Nenka Roda i ji dzótczi", „Cedowny wzernik" i „Dzewcza i krósniata". Dwa ostatnie tomy na język polski przełożyła Izabella Trojanowska. Nagel jest jednak przede wszystkim poetą lirycznym i w tej dziedzinie zajmuje w literaturze kaszubskiej poczesne miejsce. Wiersze jego są proste, oszczędne w słowie i rytmie i zadziwiająco spójne w treści. Muzykę do nich układali wybitni kompozytorzy. Alojzy Nagel jest laureatem wielu nagród. Wyróżniono go Medalem Stolema i Srebrną Tabakierą Abrahama. Zmarł 19 lipca 1998 roku i spoczywa w rodzinnym Kielnie. (ep) Zespół dziecięcy w Luzinie Śpiewają w języku swych przodków espół Dzieci św. Waw-/ rzyńca z Luzina istnieje przy parafii Matki Bożej Różańcowej od marca 2001 roku, a już ma na swoim koncie spore sukcesy. Z inicjatywą stworzenia tej grupy wyszły dzieci, które odczuwały potrzebę wychwalania Boga poprzez śpiew i wspólną modlitwę. Do grupy należą uczniowie od klasy czwartej szkoły podstawowej do pierwszej gimnazjum. Na początku śpiewały znane piosenki religijne. Z czasem powstawały nowe utwory, które w większości znalazły się na dwóch nagranych płytach. Na trzeciej, dzieci śpiewają kolędy. Wprowadzano także utwory kaszubskojęzyczne. Dzięki piosence z repertuaru Arki Noego „Święty, święty" w wersji kaszubskiej. Dzieci św. Wawrzyńca na Ogólnopolskim Telewizyjnym Turnieju Młodych Talentów w Kościerzynie w ubiegłym roku zajęły drugie miejsce. To zachęciło ich do wzbogacenia kaszubskiego repertuaru. - Są to rodowici Kaszubi, uczą się w szkole języka ka- szubskiego, więc naturalnie chętnie śpiewają w języku swoich przodków. Daje im to wiele radości. Przez śpiewanie rozwijają swój talent. Myślę, że to w przyszłości zaowocuje - mówi opiekun zespołu, ks. Andrzej Galiński. Nauką poprawnej wymowy tekstów kaszubskich zajmuje się nauczycielka, Ewa Bużan. Zespół wziął także udział w czytaniu bajek, zorganizowanym przez działaczy kultury z powiatu wejhe-rowskiego w ramach akcji „Cała Polska czyta dzieciom". Wykorzystano kaszubskie bajki Alojzego Nagła i innych znanych pisarzy kaszubskich. Spotkanie odbyło się w pięknej nadmorskiej scenerii w Kolonii Rybackiej w Gdyni. Na występ dzieci przygotowały nowe utwory, emitowane w uczbach języka kaszubskiego w magazynie „Rodno zemia". W najbliższym czasie grupa chce odwiedzić wiele kaszubskich parafii, uświetniając swym śpiewem nabożeństwa. Dzieci przygotowują się także do nagrania czwartej płyty. (Ela) Ceż je czec Muzyka Kaszub WEJHEROWO. Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Po-morskiej i Starostwo Powiatowe w Wejherowie organizują pierwszy koncert z cyklu „Spotkania z muzyką Kaszub", poświęcony twórczości Feliksa Nowowiejskiego. Koncert odbędzie się 11 października br. o godz. 18 w siedzibie muzeum przy ul. Zamkowej 2a. Słowo o muzyce wygłosi Witosława Frankowska, zaś wykonawcami utworów będą Bogna Forkie-wicz, Piotr Kusiewicz i Andrzej Nanowski. Kolejna sesja o Derdowskim WEJHEROWO. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko--Pomorskiej 14 października br. o godz 10 rozpocznie się sesja naukowa, poświęcona życiu i twórczości Hieronima Derdow-skiego w 150-lecie urodzin i 100-lecie jego śmierci. Wygłoszone zostaną m.in. referaty: „Kultura duchowa Kaszubów w twórczości Hieronima Derdowskiego" prof. Jerzego Sampa, „Kaszubszczyzna utworów Derdowskiego" dr Zenona Licy, a także „Derdowski a ewolucja literackiej kaszubszczyzny" prof. Jerzego Tredera. Nowy sztandar ZKP MIASTKO. Uroczyste wręczenie i poświęcenie nowego sztandaru miejscowego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskie-go nastąpi 12 października o godz. 15. Uroczystość rozpocznie się mszą świętą w kościele NMP Wspomożenia Wiernych, natomiast o 16.30 dalsza jej część przebiegać będzie w Miejsko--Gminnym Ośrodku Kultury. Zaprezentowana będzie też historia miasteckiego partu. Miastecki sztandar wykonała znana hlfciarka z Bytowa, Inga Mach. (eep) KASZUBY. 2 sierpnia br. minęła setna rocznica urodzin uznanego kaszubskiego poety, publicysty i felietonisty Aleksandra Labudy. Z tej okazji niebawem ukaże się ostatnie do tej pory nie opublikowane dzieło „Ewanielskó śpiewa". Jest to zbiór kilkuset wierszy, napisanych na podstawie Nowego Testamentu i stylizowanych na ludową opowieść apokryficzną. Przygotowywana praca jest nowością w twórczości najlepszego felietonisty kaszubskiego. „Ewanielskó spićwa" w zamyśle A. Labudy miała składać się z pięciu części. Wszystkiego nie udało się autorowi napisać, mimo to publikowana część stanowi zamkniętą całość. Jeszcze w październiku wydawnictwo Rost, wspólnie z Biblioteką Publiczną w Gościcinie i Urzędem Gminy w Wejherowie, przygotują pierwsze promocje nowej książki. Przypomnijmy, że Aleksander Labuda zmarł 21 października 1981 roku. (Ela) Częsta mesjańsko Czetanie z Knedżi proroka Izajasza Pón Zóstapów przegoteje dló wszetczich ledów na ny górze częsta ze setegó miasa, częsta z dobrech winów, z nópóżewnićszegó miasa, z tech nólepszech, ódstojałech winów. Ón zedrze na ny górze chusta, co zakriwó twórz wszetczich ledów, i płóchtg rozcygnioną nad wszetczima nórodama. Róz na wiedno Ón zniszczi smierc. Tede Pón obetrze łze z kóżdegó óbliczó, ódjimnie sromóta ód swojego ledu pó całi zemi, bó Pón przerzekł. I rzeką w nym dniu: „Hewó nasz Bóg, Nen, jaczemu jesme zawierzele, że nas webawi; hewó Pón, w ja-czim me miele złożone nasza nódzeja: chceme że sa ceszec i redowac z Jego zbawieniego! Bó rSka Pana spócznie na ti górze". To je słowo Bóże. Stówka Częsta - uczta sete - tłuste sromóta - wstyd Nadto dredże czetanie je z Lestu sw. Pawła do Filepianów (Fłp 4, 12-14. 19-20), ewanielió ze sw. Mateusza (Mt 22, 1-14), a psalm 23 (l-2a. 2b-3. 4. 5. 6). Refren psalmu brzemi: „Na wieczne czase zamieszkom u Pana'\ a aklamacjo w śpiewie przed ewanielią: „Niech Ojc naszego Pana Jezesa Christusa óbswiecy waje serca swójim wida, żebe wa wiedza, czim je nódzeja wajegó pówółanió". 13 października msze z liturgią częściowo w języku kasuzbskim odbędą się w następujących miejscowościach: - Gdańsk, kaplica kościoła św. Jana, ul. Świętojańska, godz. 11; - Gdynia Wielki Kack, ul. Źródło Marii, godz. 8; - Gniewino, godz. 7.30; Ponadto 12 października msza kaszubska odbędzie się w Miastku, kościół NMP Wspomożenia Wiernych, godz. 15. 8 piątek 1 października 2002 r. .......Dziennik Bałtycki* WIECZÓR NTN Kartuzy SZKOLNE WIEŚCI Zebrali tony śmieci SULĘCZYNO. Ponad ośmiuset uczniów ze wszystkich szkół mieszczących się na terenie gminy Sulęczyno włączyło się do akcji sprzątania świata. W tym zadaniu pomagali im pracownicy Urzędu Gminy oraz leśnicy. - Łącznie zebraliśmy pięć pełnych przyczep różnego rodzaju odpadów - mówi Henryk Ko-życzkowski, pracownik Urzędu Gminy w Sulęczynie. - Podczas akcji udało się dzieciom uprzątnąć najbardziej zaśmiecone obszary gminy m.in. przy jeziorach, w lasach i terenach przydrożnych. W akcji sprzątania uczestniczyli też uczniowie innych szkół powiatu kartuskiego. (dal) Zadziwili wszystkich !\ Pierwszaki podczas występów udowodniły, że potrafią już bardzo wiele. Fot. Artur Socha KARTUZY. Pierwszoklasiści ze SP nr 2 w Kartuzach są już pełnoprawnymi uczniami. W sobotę na uroczysty apel, oprócz „pierwszaków" i ich wychowawców, przybyli rodzice, dziadkowie oraz ciocie z wujkami. Zanim dyrektor szkoły, Danuta Rek, dokonała uroczystego pasowania, mali kandydaci musieli dowieść, że są godni miana ucznia SP nr 2. Od pierwszych dni września wraz z wychowawczyniami - Krystyną Stankowską, Joanną Kupper oraz Joanną Jereczek - przygotowywali się do tej uroczystości. Podczas imprezy pochwalili się umiejętnościami tanecznymi, wokalnymi oraz zademonstrowali poziom swej wiedzy. - Sala podczas uroczystości wypełniona była po brzegi - mówi Danuta Rek. - Choć dzieci dopiero zaczynają naukę i było to ich pierwsze publiczne wystąpienie, zadziwili wszystkich. Dali z siebie wszystko. Efekty tego było widać i słychać w gromkich brawach. Po prezentacji wszystkie maluchy zostały pasowane na uczniów. Każdy pierwszak otrzymał też pamiątkowy dyplom oraz słodycze. (u) REKLAMA SKORY Kurtki, płaszcze, kamizelki Kartuzy, Rynek 5, I piętro (w podwórzu, koło kościoła św. Kazimierza). Tygodnik w szkole Powiat kartuski. Są już wyniki pierwszych egzaminów Czego Jaś PRYWATNA SZKÓŁKA MUZYCZNA Nowo mebli kuchennych, zabudów wnęk Kupon rabatowy 5% Kartuzy, ul, Gdańska 34 tel 684-08-14, 0501-582-487 25800652/A/918 NAUKA ŚPIEWU Ceny konkurencyjne B.H.U. Bartłomiej Magułski 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 tei. 685-33-56 > GITARA Js ORGANY? ^ PIANINO fnd^iujyucilne lekcje diet clzicci, młodzieży i dorosłych możliujość gry tu zespól Średnie wyniki egzaminu gimnazjalnego klas humanistycznych w woj. pomorskim. Średnie wyniki egzaminu gimnazjalnego klas matematyczno-przyrodniczych w woj. pomorskim. Zródlo: materiały Wydziału Oświaty UG Kartuzy Źródło: materiały Wydziału Oświaty UG Kartuzy się nie nauczy... Wyniki egzaminów, jakie po raz pierwszy zdawali pod koniec ubiegłego roku szkolnego gimnazjaliści i uczniowie kończący szkoły podstawowe, okazały się -wysokie. Najlepiej w powiecie kartuskim wypadli uczniowie gminy Kartuzy Wysokie noty otrzymali też uczniowie z Przodkowa i Chmielna. - To pierwszy tego typu egzamin, a jego wyniki zostały przedstawione dopiero niedawno - mówi Ewa Pieczora z wydziału oświaty w gminie Kartuzy - Nasi uczniowie zostali ocenieni wysoko. Gimnazjaliści, w części humanistycznej, musieli wykazać się m.in. umiejętnością wyszukiwania i stosowania informacji, opisywania tekstów stosowania związków, zależności i zintegrowanej wiedzy oraz umiejętnością rozwiązywania problemów. Szóstokla-siści wykazywali się natomiast umiejętnością czytania, pisania, rozumowania, korzystania z informacji oraz wykorzystywania wiedzy w praktyce. Spośród gimnazjów w powiecie najwyżej oceniono, na poziomie bardzo wysokim i wysokim, uczniów z Kartuz, Sierakowic i Przodkowa. Na bardzo wysokim poziomie ocenieni też zostali uczniowie klas szóstych szkół podstawowych gminy Kartuzy a na wysokim -gminy Chmielno i Stężyca. Wszyscy uczniowie oceniani byli na podstawie zdobytych punktów - w SP można było zdobyć maksymalnie 40 pkt, w gimnazjach - 50 pkt. W gminie Kartuzy powyżej 30 pkt uzyskali uczniowie SP w Łapalicach, Brodnicy Górnej, Dzierżążnie, Kiełpinie, SP nr 2 i nr 5 w Kartuzach. Wśród gimnazjów w gminie Kartuzy najwyżej oceniono uczniów z Kiełpina. Kolejno za nimi uplasowało się Gimnazjum nr 2 w Kartuzach, - O zdobytych punktach podczas egzaminu informować będzie świadectwo - dodaje Ewa Pieczora. - Sądzę też, że wysoko oceniona szkoła, jeśli utrzyma tę notę przez kolejne lata, na pewno będzie mieć wyższy prestiż. (SzaM) wynik W OWCUJCfc W GfcS-Af-OJł* www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych - Zdrowie, miłość i dostatek niech w domu Waszym panują. Wesołe dziecięce uśmiechy niech nad tym wszystkim górują. Z okazji zbliżających się urodzin Katarzynie i Eugeniuszowi Konko-lom z Mirachowa życzenia składa rodzina Ciszkowskich. - W dniu urodzin dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności. Spełnienia najskrytszych marzeń. Aby zawsze uśmiech lśnił na Twojej twarzy, a problemy codziennego życia byty tylko wyznaniem kierowanym do lepszego jutra. Życzenia przesyła córka Dagmara. - tyle lat zleciało po cichutku, czasami w radości, czasami w smutku. Niech pamięć szczęśliwych dni, jak peńa w koronie lśni. rzawi Baranowskim z Prókowa,zokazji25. rocznicy ślubu życzenia składa siostra Zosia z rodziną. - Z okazji 18. urodzin Weronice Okuniewskiej z Glincza dużo sukcesów w życiu i spełnienia wszystkich marzeń życzą rodzice i bracia, babcia i dziadek Kąkol, babcia Okuniewska oraz rodziny Węsiora, Arendt, Kąkol i Brylow-scy. - Z okazji 7. urodzin kochanej Katarzynie Woźniak z Brodnicy Górnej najserdeczniejsze życzenia, dużo zdrowia, szczęścia, po- #dzenia w nauce oraz samych siecznych dni życzy mama. - Kochanej mamie i babci Jadwidze Formela z Kartuz z okazji urodzin i imienin dużo zdrowia, szczęścia, pociechy z męża, dzieci i wnuków życzą Emilia, Jarek i Agatka. - Z okazji urodzin Alicji Brylow-skiej z Gdańska wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia, szczęścia i błogosławieństwa Bożego na dalsze lata, życzy rodzina Bry-lowskich. - Z okazji 80. urodzin w podziękowaniu za trud, cierpliwość i wytrwałość w wychowaniu. Życzenia zdrowia, pogody ducha, chęci i nadziei na dalsze życie składają - 5 dzieci, 19 wnuków i 7 prawnuków. - Najserdeczniejsze życzenia spełnienia wszystkich najszczerszych marzeń, spotkania wielu, ale tylko serdecznych przyjaciół oraz aby Twe dorosłe życie usłane było samymi różami. Z okazji 18. urodzin Monice Gruchała zMściszewic życzą rodzice i brat Szymon. ■ Z okazji Dnia Nauczyciela dy- IZ okazji 18. urodzin Syłwe- - Kochanej Weronice Bonk z Banina z okazji 2. urodzin najlepsze życzenia szczęścia, aby serduszko Twoje gorące było zawsze jak słońce, a uśmiech Twój radosny przypominał zapach wiosny - życzy rodzina Małek z Żukowa. rekgi oraz wszystkim nauczycielom ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach spełnienia marzeń oraz satysfakcji w życiu zawodowym życzą uczniowie IV c wraz z całą bmcią uczniowską. stra Malka z Żukowa wszystkiego najlepszego, sukcesów zawodowych oraz powodzenia w życiu osobistym życzą rodzice z rodzeństwem. Do życzeń dołącza się Kamila. - Z okazji 41. urodzin Andrzejowi Flisikowskiemu z Kaplicy najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia i radości z dzieci. Życzenia przesyła córka Eweli- - Jak szybko rosną kwiatki, ptaszki śpiewają tkliwie, tak Ty rośnij zdrowo i szczęśliwie. Klaudiuszowi Wiśniewskiemu z okazji ukończenia pierwszego roczku najlepsze życzenia składają rodzice - Aneta i Bartosz - Z okazji 4. urodzin kochanemu braciszkowi Patrykowi Flisikowskiemu z Kaplicy, najlepsze życzenia szczęścia, radości, abyś zawsze miał uśmiech na twarzy -siostra Ewelina. - Z okazji 19. urodzin Karolinie Smudzie z Połęczyna spełnienia najskrytszych marzeń, sukcesów w nauce, pogody ducha i ciągłej radości życzy zawsze pamiętająca koleżanka Ewelina z Kaplicy. - Patryk Choszcz z Sierakowic obchodził pierwsze urodziny. Z tej okazji najlepsze życzenia, dużo zdrowia, szczęścia, samych słonecznych dni i radosnych zabaw życzą rodzice chrzestni -Gabriela i Franciszek. - Dziś jest dzień bardzo szczęśliwy, to jej jedenaste urodziny, niech jest zawsze miła, zdrowa, niech na twarzy kolorowa. By jej słonko mocno przygrzewało, no i w życiu dobrze się dzieło. Niech się cały dzień raduje, i uśmiechem nas częstuje. Karolinie Czaja z Kartuz najserdeczniejsze życzenia składają członkowie kółka dziennikarskiego. TE Dziennik w Bałtycki NTN Kartuzy piątek 11 października 2002 r. Izobud CREATON^ DACHY DLA POLSKI MATERIAŁY BUDOWLANE KOMPLETNY SYSTEM W BUDOWNICTWIE SZEROKI WYBÓR MATERIAŁÓW ŚCIENNYCH, SYSTEMY SUCHEJ ZABUDOWY TERMOIZOLACJE, SYSTEMY DOCIEPLEŃ, KLINKIERY POKRYCIA DACHOWE CEMENTOWE I CERAMICZNE, ORYNNOWANIE, SYSTEMY WODNO-KANALIZACYJNE, KLINKIEROWE SYSTEMY SCHODOWE I TARASOWE DORADZTWO • TRANSPORT • ROZŁADUNEK Centrala: Oddział: Oddział: 83-314 Somonino Gdańsk-Osowa Chojnice ul. Dworcowa 3 ul. Barniewicka60 ul. Dworcowa 20a tel. (058) 694-02-00 tel. (058) 340-27-00 tel. (052) 395-00-55 0501 202 434 0601-679-525 0501 202 440 e-mail: izobud@izobudmb.pl www.izobudmb.pl Oferta specjalna: - wełna mineralna PAROC IL gr. 50 mm - 3,99 - cegła klinkierowa perforowana Pomerania -1,06 zł/szt. - płyta gipsowa RIGIPS GKB 12,5 (3,12 m2) -11,54 zł/szt. - klej do przyklejania styropianu TERRANOVA 402P - 0,78 zł/kg - tynk akrylowy TERRANON/A - 3,80 zł/kg Przyjdź i sprawdź ceny pozostałych produktów „FARBUD PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE ■ KLEJE FARBY ■ ZAPRAWY WSZYSTKO DLA STOLARZY MIESZALNIK FARB ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 83-340 Sierakowice ui. Piwna 17 tel. (0-5Q) 681 69 26 681 92 27 0PAŁs™S8htb'j& OLEJ OPAŁOWY Z-1273/B/1036 SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Odtwarzacz kasetowy JVC KS-F 363 18 stacji FM. 6 MW/LW, RDS, autorewers, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40 W Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, 4x40W PODUSZKA NAPAŚ 99 zł NEONY DYWANIKI GUMOWE na przód, 2 szt. 99 zł 7 AD Arki Z WYMIENNYM MrHLn WKŁADEM Oferta ważna do wyczerpania zapasów magazynowych. Wszystkie ceny zawierają VAT. i, że stdjęda niektórych artykułów rsie zawsze są pełnym odzwierciedleniem r*eczywistości. Oferta ważna do 17 października 2002 r. I L1[»]QLUf9l w najniższej^cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 ________ 10152713/B/884 110 piątek 11 października 2002 r NTN Kartuzy TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora Możesz mieć wpływ na gazetę Chcesz mieć wpiyw na to, jak wygląda Twoja codzienna gazeta? Możesz napisać do nas i w ten sposób wskazać, jakich zmian oczekujesz. Ponieważ to Wy - Prenumeratorzy jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy przypada Dzień Nauczyciela? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumera tor z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: JaMe zwierzę urodziło się w oliwskim zoo w ubiegłym tygodniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 80015 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty", Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". tel. (058) 686 13 18 LA SIESTA Warto zaprenumerować gazety I masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu I gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku I możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty I masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne I otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) I możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Centrum i 3% rabatu U i ul. Zamkowa 14 i Kartuzy I teł. (058)681-43-62 Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowei KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMB0 - AŻURY Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA nwestycje www.naszemiasto.pl Przodkowo. Niebawem ruszy oczyszczalnia ścieków W trosce o środowisko modernizowana oczyszczalnia ścieków w Przodkowie ma zostać oddana do użytku jeszcze w październiku Prace nad tą inwestycją trwały dwa lata. Całkowity koszt modernizacji przodkowskiej oczyszczalni pochłonął ponad 2 min zł. Zadanie udało się zrealizować dzięki dotacji z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska w wysokości 300 tys. zł oraz ponad 1 min zł kredytu, który w połowie jest umarzalny (po uzyskaniu efektu ekologicznego). Gmina zaciągnęła też kredyt preferencyjny z Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w -wysokości 210 tys. zł. Pozostałe koszty modernizacji oczyszczalni pokryto z dotacji Ekokonferska Fińska i Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa, a także z budżetu gminy. - Oczyszczalnia jest sukcesem przodkowskiego samorządu - twierdzi Mieczysław Węsiora, pracownik Urzędu Gminy w Przodkowie. - Realizacja tego zadania pozwoli na rozbudowę kanalizacji sanitarnej, ta z kolei przyczyni się do rozwoju przedsiębiorczości na naszym terenie. Więcej firm to więcej miejsc pracy, REKLAMA Andrzej Wyrzykowski, wójt gminy, oraz Lidia Polańska, kierownik referatu ochrony środowiska, w Przodkowie przy zmodernizowanej oczyszczalni. Fot. Artur Socha a dla budżetu większe wpływy. Gmina opracowała już dokumentację projektową na budowę 20-kilometrowego odcinka sieci kanalizacji sanitarnej. Miałaby ona powstać w kierunkach: Przod-kowo-Młynek-Kczewo-To-kary-Warzenko oraz Przod- kowo-Pomieczyno, Załęże--Kawle. Nową kanalizacją objęte by również zostały kolejne ulice w Przodkowie. Inwestycja będzie realizowana w kolejnych latach, w miarę pozyskiwania środków. Włodarze wystąpili już z wnioskiem o dofinansowanie z funduszu Sapard przy budo- wie pierwszego etapu kanalizacji sanitarnej. Prócz gminnej oczyszczalni w Przodkowie niedawno wybudowano również ekologiczną oczyszczalnią ścieków dla potrzeb Szkoły Podstawowej w Pomieczynie. Z.EH.U„Janskór' oferuje kurtki w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę Gowidlino, ul. Jana Pawła II38, tel. (058) 685-65-50,685-68-00 Kartuzy, uf. Dworcowa 16 C.H. „Z1EGERI", tel. 0503 393 403 Sierakowice, ul Kartuska 1 H PENSJONAT OSTRZYCKI RESTAURACJA WESELA oferuje: - organizację imprez, szkoleń, - wynajem pokoi, - biesiady kaszubskie. INFORMACJA: 83-311 Ostrzyce, Droga Kaszubska 56, tel. 684-17-89,0 501 505 588 www.pensjonat-ostrzycki.web.pl 25800655/A/918 MELPEST w Bytowie, ul. Miła 26 oferuje do sprzedaży: talerze do brony talerzowej 0 510 - talerz gładki 40,00 PLN - talerz uzębiony 45,00 PLN wałki przekaźnika mocy (frezowane) - 51 cm - 220,00 PLN - 81 cm - 250,00 PLN - 81 cm (mocny) - 270,00 PLN Oferujemy też: Blean (na miotłę i dwuliścienne) 100 g - 230 PLN, przy zakupie powyżej 10 opakowań - 217 PLN zaprawa Sarfan 0,8 kg - 26.00 pln Informacje pod numerem (059) 822-71-77 Informujemy mieszkańców gminy Somonino, że w dniu 3 września 2002 r. powstał Komitet Wyborczy Wyborców Samorządna Gmina. Członkami komitetu są osoby nie związane z żadnymi ugrupowaniami politycznyipi, które widzą potrzebę zmian w zarządzaniu naszą gminą, gdzie dobro mieszkańców jest celem nadrzędnym. Nasi kandydaci na radnych do Rady Gminy w Somoninie, których wkrótce przedstawimy są dobrze przygotowani pod względem merytorycznym do realizacji założonego planu wyborczego. Proponujemy Państwu jako naszego kandydata na wójta gminy Somonino pana Waldemara Kluge. Nasz kandydat posiada s/eroką wiedzę i doświadczenie niezbędne dla sprawnego. skutecznego i nowoczesnego kierowania samorządem gminnym. Komitet Wyborczy Wyborców SAMORZĄDNA GMINA www.samorzadnagmina.prv.pl www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych spotkania Kartuzy odwiedził znany historyk i dziennikarz Tajemnicza biesiada z Wotoszańskim areszcie coś dla nas - mogli powiedzieć ■ kartuscy miłośnicy i znawcy historii. Do I H Kartuz zawitał bowiem człowiek, który z historią i tajemnicami ubiegłego stulecia pracuje na co dzień. W ramach Biesiad Literackich, które zazwyczaj odbywają się w Gdyni, zaproszono do Kartuz Bogusława Wołoszańskiego - historyka, dziennikarza, znanego z telewizyjnych „Sensacji XX wieku". Spotkanie dotyczyło przede wszystkim książek, których Wołoszański wydał jedenaście, ale nie obyło się bez dyskusji na temat tajemnic minionego stulecia. Gościa pytano o najbardziej niezwykłe wyda-lia drugiej wojny światowej, lutowano o nieudanych zamachach na Hitlera, budzącej kontrowersje śmierci Heinricha Himmlera czy też o dotąd nieodkrytej bursztynowej komnacie. Bogusław Wołoszański starał się wyjaśniać poruszane problemy, ale, jak sam przyznał, wiele z tych spraw utajniono na przynajmniej pięćdziesiąt lat. - Dotąd nie udało się ustalić okoliczności śmierci Heinricha REKLAMA Himmlera - wyjaśniał. - Nie ma też dokumentów dotyczących jego sekcji zwłok. Wiadomo. natomiast, że lekarz badający rzekome ciało generała ujawnił, iż na jego twarzy nie było blizny którą miał za życia. Dokumenty dotyczące tej sprawy utajniono jednak na sto lat. Gość opowiadał też o swojej pracy w telewizyjnym cyklu „Sensacje XX wieku", którego początki sięgają roku 1983. Zachęcał do oglądania w październiku najnowszej produkcji - filmu o bitwie nad Bzurą. Jedno z pytań zadanych Wo-łoszańskiemu dotyczyło Unii Europejskiej i jego udziału w programach promujących nasze wstąpienie do wspólnoty. - Polska zawsze broniła Europy i była jej częścią - odpowiedział. - Nie możemy stać z boku w momencie, gdy kraje jednoczą się. Pod koniec spotkania ustawiła się długa kolejka po autografy gościa. - Podoba mi się sposób, w jaki Bogusław Wołoszański opowiada o historii - mówiła Adrianna Kaplica z Kartuz. -Jego opowieści są bardzo zaj- Pod koniec spotkania z Bogusławem Wotoszańskim ustawiła się długa kolejka po autografy. Fot. Wojciech Kawerd mujące i ciekawe nawet dla kogoś, kto nie za bardzo interesuje się historią. (drew) Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia Jfarb, lakierów i materiałów budowlanych Komputerowy dobór farb i lakierów Oferta specjalna dla stolarzy: - Lakier łatwoszlif -151 ■116,16 PROMOCJE: ■ tynki silikonowo-akrylowe ■ w wiadrach kolorowe 25 kg ■ od 95,- ■ Emulsja biała „Malarz" ■ 101 - 24,90 ■ Emulsja zewnętrzna „Mój Dom" ■ 101 -54,90 - Klej do przyklejenia styropianu 25 kg -14,90 ■ Klej profit do zacierania siatki 25 kg -18,40 Rabaty dla odbiorców hurtowych I rzemieślników (nie dotyczy promocji) gratis do 20 km SUPERPROMOCJA OKIEN PCV ALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 kasztany ta Fot. Przemysław Czaja Kazimiera Nowicka dyrektor Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Pubiicznej Kartuzy - Na spotkanie przyszło wielu młodych ludzi, doskonale znających historię. Mile zaskoczyło mnie ich zaangażowanie w dyskusję. To dobrze świadczy o naszej młodzieży. Sam gość okazał się człowiekiem bardzo otwartym. Kilkuminutową przerwę przed spotkaniem wykorzystał na spacer po Kartuzach. Jak przyznał, był zaskoczony urodzajem kasztanów w naszym parku. REKLAMA piątefc 11 października 2002 NTN Kartuzy PLANUJ CZAS Pożegnanie z żaglami AMALKA, gm. Sulęczyno. Na przystani żeglarskiej nad Jeziorem Gowidlińskim w Amalce, w sobotę 12 października, o godz. 14, odbędzie się impreza plenerowa, kończąca Sezon Żeglarski 2002. Żeglarze podsumują miniony okres oraz opuszczą z masztu bandery. Zanim jednak rozstaną się z wodą, o godz. 11 na J. Gowidlińskim odbędą się regaty pn. Mistrzostwa Kaszub w Klasie Vaurien. Dla przybyłych przewidziano wiele atrakcji, m.in. ognisko, szanty, wyścigi oldboyów. Organizatorami są UKS „Amalka" w Podjazach, Szkoła Żeglarstwa Teofila Kaczmarka w Amalce, Kaszubsko-Pomorskie Stowarzyszenie Upowszechniania Żeglarstwa oraz Urząd Gminy w Sulęczynie. (dal) Poezja i śpiewy KASZUBY. Trzeci już Konkurs Poezji Kaszubskiej odbędzie się 16 listopada, o godz. 10, w Kaszubskim Liceum Ogólnokształcącym w Brusach. Mogą w nim brać udział uczniowie gimnazjów, szkół zawodowych i średnich oraz dorośli. Uczestnicy konkursu powinni przygotować po dwa utwory poetyckie, własne lub cudzego autorstwa, w języku kaszubskim albo wokalną prezentację dwóch kaszubskich utworów poetyckich. Utwory własne należy nadsyłać, do 31 października, w zamkniętych kopertach oznaczonych godłem. W oddzielnej kopercie, również opatrznej godłem, należy podać swoje dane personalne. Organizator przewiduje nagrody pieniężne i książkowe. (ij) Zgłoszenia Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące ul. Ogrodowa 2 89-632 Brusy tel./fax 0 (prefix) 52 398-24-55 ŚWIĘTO STRAŻY Medale, dyplomy... MIECHUCINO. Druhowie z miechucińskiej jednostki OSP obchodzili w minioną sobotę 75-lecie działalności. Uroczystości jubileuszowe rozpoczęła msza święta w miejscowym kościele. Po niej strażacy i zaproszeni goście udali się do remizy. Tam najbardziej zasłużonym druhom wręczono okolicznościowe medale, wyróżnienia i dyplomy. Złotym Znakiem Związku Ochotniczych Straży Pożarnych wyróżniono członków honorowych OSP w Miechuci-nie - Brunona Trepczyka oraz Edmunda Kwidzińskiego. Natomiast medalem Zasłużonego Strażaka Województwa Pomorskiego udekorowano Zenona Tokarczyka, dyrektora Zakładu Przemysłu Drzewnego w Miechucinie oraz Zygmunta Hinca, członka Zarządu Gminy. Stanisław Gajek, wiceprezes ZOSP województwa Pomorskiego, wręcza Złoty Znak Związku Ochotniczych Straży Pożarnych Edmundowi Kwidzińskie-mu. Fot. LeszekDawidtiwski (dal) Trochę historii Ochotnicza Straż Pożarna w Miechucinie powstała 14 marca 1927 roku. Jej założycielami byli Robert Bielicki, Bernard Pioch, Wiktor Wróbel, Antoni Zwara, Franciszek Wittek oraz Klemens Hinca. Początkowo jednostka mieściła się w drewnianym budynku. Do dyspozycji strażacy mieli jedynie sikawkę ręczną, kilka węży, wiadra, tłumnice i bosaki, a do pożaru wyjeżdżali konno. W ciągu 75 lat jednostka rozbudowała się. Dziś druhowie mają wspaniały budynek, dwa samochody strażackie, wiele sprzętu do ratownictwa. Od prawie siedmiu lat włączeni są do Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego. CDeSlCDlN iBpr PROMOCYJNE CENY WĘGLA WYSOKIEJ JAKOŚCI Kartuzy, ul. Gdańska 28, telef. 681-22-72 Przodkowo, ul. Kartuska, telef. 681-96-79 Stężyca, ul. Sobieskiego, telef. 684-37-23 m 25800542/A/918 UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul; SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe ' °b"eŻ%APEWNIAMVTBANSPOR USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA DRZWI OKNA BRAmy Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) piątek 11 października 2002 r. Kino i tpatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Szukam wolnego, inteligentnego pana z samochodem (mieszkam na wsi), ok. 50, któremu brakuje prawdziwego ciepłego domu. Mam duże mieszkanie i ciekawą pracę. Zabrakło mi uczucia, czułości i akceptacji w męskich oczach. sygn. 1985 ■ Mam 53 lata (175/85). Jestem wolny - po rozwodzie, z zawodu kierowca. Jestem zmotoryzowany. Pragnę poznać spokojną panią w odpowiednim wieku, najlepiej z Tczewa lub okolicznych wiosek, sygn. 1986 ■ Jeżeli szukasz swojej drugiej połowy lub przyjaciela, jesteś miłą, wrażliwą i wyrozumiałą kobietą - to napisz do mnie. Mam 25 lat, jestem wysokim brunetem o wszechstronnych zainteresowaniach. Tymczasowo przebywam w ZK. Odpiszę na każdy list, mile widziane foto. sygn. 1987 ■ Poznam panią do lat 50, która chce zdecydować się na stały związek, z wzajemnym zrozumieniem, szczerością i bez zakłamania. Mam 47 lat, 176 cm, lekko szpakowate włosy. Nie obawiam się żadnej pracy, nawet na gospodarstwie rolnym. Kocham przyrodę i długie spaceiy. Chwilowo przebywam w areszcie. sygn. 1988 ■ Kawaler, 39/171/78, spokojny, pracujący, bez nałogów, optymista z natury, niezależny finansowo i mieszkaniowo, bez zobowiązań. Pozna panią, wiek do lat 40, która lubi dom, szczerość, szanuje uczucia i jest gotowa na założenie związku opartego na prawdziwej miłości. Zdjęcie i adres z nr. telefonu przyspieszy kontakt, sygn. 1989 ■ Jestem niebrzydką, zgraną 26-latką, bardzo samotną panną spod znaku Ryb, bez nałogów. Cenię wierność, uczciwość, nienawidzę kłamstwa i przemocy. Mam wszechstronne zainteresowania. Poznam pana w wieku 26-28 lat, bez nałogów, opiekuna potrafiącego ofiarować mi trochę ciepła i miłości. Jeśli to możliwe proszę o listy ze zdjęciem. Samotna z Wejherowa. sygn. 1990 ■ Samotna, 75 lat, bezdzietna, spokojna, z mieszkaniem/bez nałogów, lubiąca spacery i spokojny dom, pozna pana bez nałogów, spokojnego, któremu dokucza samotność, przyjaciela, z którym można by było porozmawiać i spędzać miłe chwile, bez żadnych zobowiązań. Czekam na listy. Koziorożec. sygn. 1991 ■ Jestem samotna, wolna, średniego wzrostu i budowy. Mam 53 lata, poznam pana w wieku 53-55 lat. Bardzo lubię zajmować się domem. Dokucza mi samotność. Poznam pana samotnego, wolnego, odpowiedzialnego, z poczuciem humoru, przy którym mogłabym czuć się bezpieczniej. Samotna z Gdańska. sygn. 1992 ■ Wdowa, 59/170/75, średnie wykszt., bez nałogów i zobowiązań, z własnym M, finansowo i mieszkaniowo niezależna, miła, zadbana, spokojna, o czułym i szlachetnym sercu, lubiąca teatr, muzykę, spacer, rower, dobrą kuchnię, pozna wysokiego pana bez zobowiązań, w odpowiednim wieku. sygn. 1993 ■ Jeżeli jesteś uczciwy, opiekuńczy, niekonfliktowy, posiadasz skromne mieszkanko, to napisz do uczciwej, skromnej, na wcześniejszej emeryturze pani. Pan powinien mieć uregulowane swoje życie rodzinne i mieć od 59 do 65 lat. Samotna. sygn. 1994 ■ Jestem rozwiedzioną, średniego wzrostu, szczupłą, zadbaną brunetką. Mam 50 lat, wykszt, policealne. Mieszkaniowo i materialnie jestem niezależna. Poznam kulturalnego, niezależnego, opiekuńczego pana do 56 lat, bez nałogów, któremu podobnie jak mnie dokucza samotność. Może razem znajdziemy na nią sposób? sygn. 1995 ■ Przemek, jestem kawalerem. Mam blond włosy, 23 lata, 176 cm i niebieskie oczy. Nie mam nałogów. Interesuję się muzyką i kulturystyką. chętnie poznam kobietę z dzieckiem, której pomógłbym w jego wychowaniu, z możliwością zamieszkania u niej. Mile widziane zdjęcie. sygn. 1996 ■ Jestem 43-latkiem, stanu wolnego, z mieszkaniem, bez zobowiązań. Jestem wesoły, towarzyski, pogodny, niekonfliktowy, odpowiedzialny, wrażliwy, cenię dom i atmosferę rodzinną, szczerość, uczciwość. Jestem niepruderyjnym, ale praktykującym katolikiem. Nie szukam przygód, lecz trwałego związku. Gdynianin. sygn. 1997 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON erca dwa Neptun Dragon Bali Z USA (b.o.) 10.30,14.30 12 zt n. 10 zt u. ut. Dtuga 57 Wieczny student USA (15) 16.30 tel, 301-82-56 xXx USA (15) 12.20,18.15, 20.30 Kameralne Anioł w Krakowie Polska (15) 15 12 zt n. 10 zt u. ul. Dtuga 57 Dragon Bali Z USA (b.o.) 16.40 tel.301-53-31 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 18.30 Głośniej od bomb Polska (15) 20.50 Helikon Niebo Niem./Fr.(15) 15.20,20.15 12 zł n. 10 zł u. ul. Dtuga 57 Głośniej od bomb Polska (15) 17 tel.301-53-31 Anioł w Krakowie Polska (15) 18.40 Bajka Pianista Fr./Pol. (15) 12,17.40 12 zt n. 10 zt u ul. Jaśkowa Dolina Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 14.40 14, tel. 341-22-94 Haker Polska (15) 16 Raport mniejszości USA (15) 20.15 Żak Tango 17 pt. 12 zt n. 10 zł u ul. Grunwaldzka 19 sob., 17 niedz. 195/197 Miłość dla każdego 18.55 pt. tel. 345-15-90 20.55 sob, 18.55 niedz. Goya 20.45 pt, 17 sob. 20.45 niedz. Vengo 22.50 sob. f§§ff§§ffflfift|! Drżące ciało 0.50 sob. Warszawa Afera naszyjnikowa USA (15) 17.30 12 zł n. 10 zt u ul. Świętojańska 35 Ziemia niczyja USA (15) 19.45 tel. 620-42-65 xXx USA (15) 21.30 Polonia Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 15.40 12 zł n. 10 zt u. ul. Boh. Monte xXx USA (15) 18, 20.15 Cassino 55/57 ' tel.551-05-34 Bałtyk Ziemia niczyja Bośn./Herc. (15) 16 12 zt n. 10 zt u. ul. Bohaterów Niebo Niem./Fr. (15) 18 Monte Cassino 30 Za drzwiami sypialni USA (15) 20 tel.551-18-56 Wisła Scooby Doo USA (12) 16.30 12 zt n. 10 zt u ul. Dąbrowskiego 11 i Austin Powers i Zloty Członek USA (15) 18.10 Raport mniejszości USA (15) 19.50 Sokół Pianista Polska/Fr. (15) 17,19.45 pt.-niedz.12 zł n. 10 zt u al. Jana Pawta I11 14.15 sob, niedz. tel. 562-21-03 - Promyk Scooby Doo USA (12) 15,17 pt. 10 zt - ui. 3 Maja 9a 19 sob, niedz. tel. 686-31-97 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 19 pt.-niedz. Minimax Znamię USA (15) 16.30 10 zt ul. Majkowskiego 3 13 duchów USA (15) 18.30 tel. 681-32-08 Blade Wieczny Łowca II USA (15) 20.15 Kino Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 16 10 zł Kionoteatr ul. Swarożyca ' Kionoteatr ul. Swarożyca ' Kosmos ul. Młyńska 2 Wicher ul. Adm. Steyera 1 Stuart Malutki 2 Włamanie na śniadanie Bad Company Przepowiednia USA (b.o.) USA (15) USA (12) USA (15) 17 pt. 10 zt 16 sob., niedz. 19 pt.: 18 sob., niedz. 18 17,19.30 10 zt 10 zt .te Reż.: Andrzej Wajda Prod.: Polska 2002 Typ: komedia Wyst.: Janusz Gajos, Roman Polański, Daniel Olbrychski, Andrzej Seweryn, Agata Buzek Cześnik Raptusiewcz, mieszkający po sąsiedzku ze znienawidzonym Rejentem Milczkiem, pragnie ożenić się z owdowiałą Podstoliną. Świadom niedoskonałości swej urody i braku ogłady towarzyskiej, prosi wezwanego na pomoc Papkina, by go z nią wyswatał. Papkin, kreujący się na pożeracza serc niewieścich i wielkiego bohatera, w rzeczywistości to tchórz i fantasta, kocha romantyczną miłością Klarę, wychowankę i bratanicę Cześnika. Tymczasem Klara jest zakochana w synu Rejenta Milczka, Wacławie, który odwzajemnia to uczucie. Jednak ani ojciec Wacława, Rejent, ani stryj i opiekun Klary, Cześnik nie zamierzają zgodzić się na ich małżeństwo. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Mustang z Dzikiej Doliny xXx Zemsta Tożsamość Bourne'a Nigdy więcej Raport mniejszości Niebo Pianista Stuart Malutki 2 E=mc2 Śnieżne psy Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa Dzień świra USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o.) Polska (15) USA (b.o.) dubbing Francja (b.o.) dubbing USA (b.o.) Polska (15) ■ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł B normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 14,18 sob., niedz. 12, 14.30,17,19.30,22 8.30 pt., 9.30,11,12,13.30,14.30,16,17,18.30 19.30, 21, 22 pt.-niedz. 13.15, 15.45,19, 21.30 pt. 11.30,14, 16.30, 19, 21.30 sob., niedz. . 14,16.30,21.30 pt. 20, 22.15 sob., niedz. 11,14,18.15, 21.15 pt. 9, 12,15,18, 21.15 sob., niedz. 14.30,18.30 pt., 14.15, 20.15 sob., niedz. 9,12,15,18,21 pt. 11,14,17, 20 sob., niedz. 9,10.45 pt., 10,12.15,16 sob., niedz. 22.30 pt., 16.15, 22.15 sob., niedz. 10, 12.30 pt., 12 sob., niedz. 11.45 pt., 9.45 sob., niedz. 10 pt., 10.15 sob., niedz. 20.30 pt., 18.15, sob., niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł W ulgowe -10 zt ■ studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zt ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) teł. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Mustang z Dzikiej Doliny USA (15) xXx USA (15) Dragon Bali Z •Asterix i Obelix - Misja Kleopatra E=mc2 Gwiazdor Gwiezdne wojny Atak Klonów cz 2 Haker Niebo Nigdy więcej Pianista Raport mniejszości Scooby Doo Śnieżne psy Tożsamość Bourne'a Zemsta USA (15) Francja (b.o.) Polska (15) Polska (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (15) USA (12) USA (b.o.) USA (15) Polska (12) 14.55 sob. 9.15,12,14.45,17.45, 20.30 pt.-niedz. 23.15 pt, sob. 11.15,13.30,18.35 pt. 11,13.30,18.30 sob., niedz. 11, 18, 20.45 pt., 17, 19.30 sob., niedz. 13.05,17.20,19.45 pt. 18, 20.20 sob, niedz. 13.45,15.55 pt, 12.15 sob, niedz, 14,55 niedz, 9.30 sob, niedz. Epoka lodowcowa USA (b.o.) Lilo i Stich USA (b.o.) Potwory i spółka USA (b.o.) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) I Tanie wtorki -10 zł I normalny 14 zł I bilety week. do godz. 17 -14 zł 1 bilety week. po godz. 17 -17 zł I dziecięcy -10 zł I szkolny pon.-czw. -12 zt 18.30,21.15 pt, 19.15, 21.20 sob, niedz. 23.30 pt, sob. 15.15 pt, 15.30 sob, niedz. 16.05, 21 pt, 16, 20.45 sob, niedz. 9.45,12.45,15.45,18.45,21.45 pt. 9.10,12.45,15.45,18.45,21.45 sob. 9.45,12.45,15.45,18.45, 21.45 niedz. 9.30,12.40,15.40,18.50, 21.50 pt. 12.40,15.40,18.50,21.50 pt.-niedz. 10.15 sob, niedz. 10.45 niedz. 13.15,16.20,19.15, 22 pt. 15.05,17.40, 20.15 sob, niedz. 9,10,11,30, 12.30,14, 15, 16.30,17.30,19, 20 21.30 10.30 sob., niedz. 10.45 pt, 13.20 sobr, 11.15,13.20 niedz. 10.30 pt, 10.45 sob, 13 niedz. 10.15,12.15,14.15, 16.40 pt. 13.15,15.20,17.15 sob, niedz. * poranki sob., niedz. - 8 zł ® studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zt Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „Nigdy więcej", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina xXx Don's Plum Dragon Bali Z Zemsta Wieczny student Tożsamość Bourne'a Nigdy więcej Raport mniejszości Pianista E=mc! Haker Stuart Malutki 2 Epoka lodowcowa USA (15) USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Fr./Pol. (15) Polska (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (b.o.) i do godz. 12 pon.-czw. • 14 zł i w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł I po godz. 17 pon.-czw. -18 zł i do godz. 12 piątek -16 zł i po godz. 12 piątek -19 zł 9.40,12.10, 14.45,17.15,19.45, 22.15 19.15.21.20 pt.-niedz, 12.40 sob, niedz. 15 pt.-niedz, 10.30,12.45 sob, niedz. 8.30 pt. 9.45,11, 12.15,13.15,14.30,15.25 16.45,17.45,19, 20,21.15, 22.10 pt.-niedz. 17.10,19.20 14.15,19.30, 22 17 15.45,18.45,21.45 9.30,12.30,15.30,18.30,21.30 21.20 pt.-niedz, 14.50 niedz. 15.20 pt, 14.50 sob, 10,12.10 niedz. 17.20 pt.-niedz, 10.15,12,13.45 sob, niedz. 10.45 M sob, niedz. -19 zł a ulgowe -12 zł ■ studenckie -14 zt ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR Tytu> Godzina Cena Gdzie Gdańsk Kopciuszek 9,11,13 pt. 11 sob. Mane Tekel Fares 19 sob, Giselle Piękna i bestia 18 niedz. 12 sob, niedz. Gdańsk Mewa Gdańsk Solo Gdańsk Happy End 17 Sopot Monologi waginy 19.15 Gdynia Chicago 19 pt. 15 zł Państwowa Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 10 zł Teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 20-45 zt Teatr Wybrzeże Targ Węgłowy 301-13-28 20-30 zt Teatr Wybrzeże Scena pod sceną 301-13-28 20-30 zt Teatr Wybrzeże Stocznia Gdańska 301-13-28 20-35 zt Teatr Wybrzeże Scena Kameralna 551-39-36 40-50 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport piątek 11 października 2002 r A KLASA Grupa 1 ■ Relaks Mechowo - Handel Pucki: 3 Bramki: Zieliński - Drzeżdżon, Labuda, Podlaszewski ■ KS Jastarnia - Orkan II Rumia 0:2 ■ Sokół Kosakowo - Arka II Gdynia 1:5 ■ Orkan Gdynia - Celtic Reda 1:2 Bramki dla Celtiku: Piotrowski, Świerzb ■ MKS Władysławowo - Iskra Szemud 2:1 Bramki: Pawlina, Kuchnowski - Grubba Tabela I.Adcałl 7 16 29:8 2. Orkan II 7 15 14:11 3.Ceffic s. 15 11:9 4 H andel 6 13 10:8 5. Iskra 6 8 11:11 6. Orkan 6 8 7:7 7. Kawa 6 7 11:9 8. Władysławowo 6 6 6:12 9, Jastarnia 7 5 6:15 10. Relaks 7 4 15:17 H.Sofcfił 6 3 7:20 Grupa 2 ■ Champion Gdańsk - Dragon Bojano 1:2 Bramki dla Dragona: Miotk 2. ■ Żukowo II - Czarni II Pruszcz 1:1 Bramka dla Żukowa: Bartłomiej Recław (jan) Grupa 3 ■ Tęcza Brusy - Victoria Kaliska 3: 1 Bramki dla Tęczy: Jarosław Wojciechowski, Sylwester Kie-drowicz, Tomasz Ostrowski ■ Kasztelania Garczyn - Choj-niczanka II4:4 Bramki: Łukasz Runowski 3, Piotr Blankowski - Artur Zieliński, Michał Jeszka, Marek Pa-siński, Krzysztof Czapiewski ■ Pomorzanka Skórcz - Wda Czarna Woda 2:1 ■ Gwiazda Karsin - Santana Wielki Klina 0:1 Bramka: Włodzimierz Duraj ■ Atlas Goręczyno - Sokół Zblewo 2:1 Bramki dla Atlasu: Krzysztof Grota 2 ■ Agra Ostrowite - Słupia Sulęczyno 1:2 Bramki: Marek Kiedrowicz -Dariusz Kozanecki, Krzysztof Gański Tabela l, Pomorzanka 7 15 .14-7 2. Tęcza 7 14 208 3. Sokół 1 13 17-TO 4 Santana 7 11 17-13 S.V!cłoia 7 11 11-9 6. Wda 7 11 10-10 7.K»«feni» 7 9 15-16 8. Chojniczanka II 7 8 12-14 9.Sfc(fe 7 8 7-15 10. Agra 7 7 7-11 5-15 (Mroz) Grupa 4 ■ KS Dziemiany - Olimpia II Sztum 2:4 Bramki dla Dziemian: Szymon Mazurkiewicz 2 (jard) B klasa. Mecze na szczycie NASTĘPNE MECZE ■ Grupa 1 Handel - Iskra (n. 13), Celtic - Władysławowo (s. 16), Korona - Orkan, Orkan II - Sokół (n. 11), Relaks -Jastarnia (n. 13). Grupa 2 Dragon - Wisła Steblewo, Ujeścisko - Żukowo II (n. 13). Grupa 3 Victoria - Słupia (n. 12), Sokół -Agra.(s. 16), Santana - Atlas (n. 14), Wda - Gwiazda (s. 16), Chojni-czanka II - Pomorzanka (n. 11), Tęcza - Kasztelania (n. 11). (Mroz) To była wojna! Piłkarze z Rekowa (pasiaste stroje) przegrali mecz ze swoim rywalem do awansu. Fot. Janusz Nowicki puckiej i wejhe-rowskiej grupie klasy B roze-grane zostały mecze na szczycie. Oba spotkania były bardzo emocjonujące i mogły się podobać kibicom. Na boisku w Sławoszynie miejscowy Zryw uległ rezerwom Kaszub Połchowo 2: 4 (0: 2). Gospodarze kończyli mecz w dziewiątkę. - Sędzia wypaczył mecz -twierdzi Alfons Roeske, trener Zrywu. - Podczas gry powiedział, że sędziuje tak, na jakim poziomie rozgrywany jest mecz. Jeden z naszych zawodników miał niby uderzyć przeciwnika, za to otrzymał czerwoną kartkę. Natomiast drugi dostał dwa żółte kartoniki, co również zakończyło się wykluczeniem z gry. Dodatkowo w drużynie Kaszub grało trzech piłkarzy z pierwszego składu. Mimo to zawodnicy Sławoszyna zdołali przegrać jedynie różnicą dwóch bramek. Doskonale zaprezentował się bramkarz Zrywu, który obronił w pierwszej połowie rzut karny. W Sławoszynie twierdzą, że nie doszłoby do takich historii, gdyby delegatura Po-ZPN pozostała w Pucku. Wcześniej bowiem sędziowie wyznaczani byli na miejscu. Obecnie wielu działaczy B--klasowych narzeka na poziom sędziowania. - Przysyłają dzieci na spotkania - mówią. - Później dziwią się, że dochodzi do różnych wybryków Sami do tego doprowadzają. Mecz na szczycie rozegrano też w grupie wejherow-skiej. Po zacieklej walce OKS Rumia Janowo pokonała Błyskawicę Reda Rekowo Dolne 3:2. - To był jeden z naszych najlepszych meczów w do- tychczasowej karierze - mówi Józef Biggot, prezes Błyskawicy. - Chcociaż przegraliśmy, piłkarze dostali od nas pochwały. Na boisku janowskiego OKS także nie zabrakło czerwonych kartek. Dwie otrzymali miejscowi, z czego jedną sędzia po meczu zweryfikował. Arbiter pomylił się i dał drugą żółtą kartkę nie temu piłkarzowi co trzeba. - Przeciwnicy grali dosyć brutalnie - mówią w Reko-wie. - Mimo to, byliśmy w końcówce meczu bliscy zremisowania. Rekowianie uważają, że z taką grą jak w tym meczu ich piłkarze pokonają już całą resztę drużyn. A na wiosnę czekać będą z niecierpliwością na rewanż z Janowem. - To była wojna! - podsumował mecz Władysław Ką-kol, trener Błyskawicy. - Nie taka na pięści, ale inaczej tego co się działo nazwać nie można. (jan) Gwiazda Karsin - Santana Wielki Klincz 0:1 (0: 0) Wymęczona wygrana Z wielkim trudem przyszło Santanie Inwesko Wielki Klincz zwycięstwo 1: 0 nad Gwiazdą Karsin. Decydującego gola w drugiej połowie zdobył Włodzimierz Duraj. Przed tym spotkaniem to Santana uchodziła za fowa-ryta meczu. Jednak już początek meczu pokazał, że zwycięstwo nie przyjdzie tak łatwo. Przez pierwsze piętnaście minut większość gry toczyła się w środkowej strefie boiska. Obydwie drużyny uaptrywały swojej szansy w błędzie przeciwnika. Pierwszą dogodną sytuację na objęcie prowadzenia da Santany miał Daniel Sabisz. Nie potrafił jednak wykorzy-tać dogodnego podania od Andrzeja Ziegerta. Także Gwiazda kilkakrotnie zagroziła bramce gości, lecz brakowało przysłowiowego szczęścia, ponieważ piłka kilka razy trafiła w słupek i poprzeczkę. W drugiej części gry Santana zdobyła lekką przewagę. Na efekt trzeba było poczekać do 73 min. Po dośrodkowaniu Andrzeja Ziegerta z rzutu rożnego bezbłędnym strzałem popisał się Włodzimierz Duraj. Pomimo usilnych starań gospodarzom nie udało się doprowadzić do remisu. Warto nadmienić, że cały mecz charakteryzował się dosyć dużą liczbą fauli. (wm) Nie doceniliśmy przeciwnika Fot. M. Wajer Arkadiusz Maliszewski prezes Santany inwesko Wielki Kiincz - Przed tym spotkaniem nasz przeciwnik był na przedostatnim miejscu w tabeli. Myśleliśmy, że zwycięstwo przyjdzie nam o wiele łatwiej. Jak widać nie doceniliśmy przeciwnika. Mimo to cieszymy się ze zdobycia tzech punktów. Tabela B KLASA Chojnice Grom Leśno - Zieloni Łąg 2:2. Bramki: Radosław kurs, przemysław Wojciechowski - Stanisław Libi-szewski, Andrzej Czezow-ski; Koliber Lubichowo -Nygut Bolesławowo 3:0; Orkan Huta - Jantar Pawłowo 2:3. Bramki: Marek Skajewski, Zbigniew Łan-gowski - Marcin Mathia, Marek Bienert, Dariusz Dudziński; Nowi Nowa Cerkiew - Brda Rytel 3:0. Bramki: Michał Draszanowski 2, Marcin Kak. Następne mecze: Brda Rytel - Meteor Pinczyn, Jantar Pawłowo -Nowi Nowa Cerkiew (n. 11.30), Nygut Bolesławowo - Orkan Huta (n. 14), Zieloni Łąg - Koliber Lubichowo (n. 15), Orzeł Radziejewo -Grom Leśno. (mruż) ł.KoH*}r51225-5 2. Jantar 61219-8 3.NMA41214-3 4. Zieloni 5 1010-8 5. Orkan 4 6 IW 6. Grom 5 46-9 7. Nygut 5 4 9-19 8. Brda 6 4 5-15 9. Meteor 4 3 4-21 10. Orzeł 4 2 7-11 Tabela Damroka Chmielno - Rad-bur Somonino 5:0. Bramki; Czaja 3, Sikora, Hinc; KS Mściszewice - Orzeł Gołubie 0:8. Bramki: Sadowski 2, Lubecki 2, Ri-chert 2, Besler 2; Kaszub Paczewo - Pogoń Egierto-wo 0:3. Bramki: Czaiński, Bida, Okrój; Vigo Tuchom - FC Gowidlino 1:2. Bramki: Blok - Wróblewski, Kreft; Makropo Chwaszczyno - GKS Tu-chlino 2:2. Bramki dla Markopo: Redaf, Magrian. Następne mecze: Gowidlino - Damroka (n. 16), Pogoń - Vigo (n. 14), Tuchlino - Kaszub (Sierakowice n. 12), Orzeł - Markopo (n. 15.30), Radbur - Mściszewice (s. 16). (u) 1. Pogoń 61619-6 2. Gowidlino 6 1617-7 3. Damroka 6 13 24-3 4. Orzeł 613 15-4 5. Kaszub 612 7-11 6. Mściszewice 6 6 8-12 7. Vigo 6 5 6-8 8. Radbur 6 5 9-15 9. Tuchlino 613-19 10. Markopo 61 7-25 Tabela Komer Korne - Grabowo Kośaerskie 1:8. Bramki dla Grabowa: Bartosz Bida 4, Dariusz Formela 2, Bartłomiej Kowalewski i Krzysztof Blok; Wierzyca Stara Kiszewa - Wda Li-pusz 2:1. Bramki dla Wierzycy: Bogdan Kosecki i Sławomir Mejna. Skorze-wo - Nowa Karczma 3:3. Bramki dla Nowej Karczmy Przemysław Kuchlin 3. Następne mecze: Nowa Karczma - Korner (n. 14 na boisku w Nowym Barkoczynie), Kasztelania II - Skorzewo (n. 14 na boisku w Liniewie), Wierzyca - Grabowo Kościerskie (n. 15.40 na boisku w Bartoszym Lesie). (jard) 1. Grabowo 412 21-5 2. Nowa Karczma 41015-6 3. Wierzyca 5 W13-9 4. Wda 6 7 9-14 ..... 5. Korner 5 510-16 6. Skorzewo 5 3 10-13 7. Kasztelania II5 03-18 Puck Tabela t.Kaszuby Ił 61613:4 2. Zryw 6 13 25: 9 3. Klif 612 HO: iC 4. Kotwica 611 12:8 6. Celbowo 6 9 14:15 7. Jastrząb 6 9 4:6 8. Wicher 6 719:17 9.Kasubia649:16 10. Bałtyk 6 4 6:14 11.ABCSokót635:1« 12. Władysławowo II6 3 4:15 Kotwica Kuźnica - Nórda Karwia 2:2. Bramki: Kon-kel, Bolda - Felkner M., Miłosz; Zryw Sławoszyno - Kaszuby II Połchowo 2:4. Bramki: Rohde, Darż-nik Z. - Darga, Wandtke, Miotk, Dombrowski; Jastrząb Jastrzębia Góra-MKS II Władysławowo 1:0. Bramka: Laga; LZS Celbowo - ABC Sokół Strzelno 2:0. Bramki: Darga S., Bojkę; Wicher Wierzchucino - Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo 6:2. Bramki: Klaske 2, Dębiński 2, Patok, Furtak - Karsznia 2; Kaszubia Starzyno • Klif Chłapowo 0:2. Bramki: Jarantowicz, Tomczyk. Wejherowo Sokół Bożepołe Wielkie -Iskra Pofczyno 4:1. Bramki dla Sokoła: Źu-chowski 2, Formela D., Główczewski; Jastrząb Domatowo - Zenit Łęczyce 1:7. Bramki: Kwidziń-ski A. - Skiba 3, Różkow-ski 2, Skowroński 2; Start II Mrzezino - Kwadja Strzebielino Morskie 3:1. Bramki dla Startu: Błażejewski, Lesner, Ceynowa; Start Brzeźno Lęborskie -GKS Luzino 2:7. Bramki dla GKS: Semak 3, Joryn 2, Miotk, Tylkowski; OKS Rumia Janowo - Błyskawica Reda Rekowo Dolne 3:2. Bramki dla Błyskawicy: Patok, Gajewski; Koń Luzino - Sprzęgło Wejherowo 3:0. Bramki: Rohde, Domagała, Konkol. Zaległe spotkania Sprzęgło - Mrzezino 3:0 (walkower), Jastrząb -Luzino 3:0 v. o. Mecz Jastrząb - Sprzęgło (na boisku 2:1) PoZPN zweryfikował na 0:3. (jan) Tabela 1 Janowo 6 18 33;/ 2 Błyskawica 6 15 28 G 3. Zenit 6 15 23:6 4. Luzino 6 12 20:9 5. Koń 61212:12 6. Sokół 6 915:14 7. Spftęgło 5 914:9 8. Kwadja 6 610:15 9. Jastrząb 6 3 8:25 10. Start II 6 3 5:20 11. Start 5 3 5:23 12. Iskra 6 0 4.31 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie 1 piętek 11 października 2002 r. Dziennik DEKARZY, cieśli, samodzielnych, doświadczonych, z Kościerzyny i okolic, tel. 686-66-30 HANDLOWCÓW i sprzedawców części samochodowych do oddziału w Gdańsku- zatrudni firma motoryzacyjna. Tylko pisemne oferty: emf@emf.kra-kow.pl Euro Moto Fan Sp. zo. o. 31-422 Kraków, ul. Powstańców 66. KIEROWCĘ akwizytora, do 25 lat, znajomość komputera, prawo jazdy kat. B, cukiernika, piekarza, pracownika do prac pomocniczych - atrakcyjne wynagrodzenie, Borowo, 058\681-18-96 KONSULTANTKI Avon- Kościerzyna i okolice, bezpłatne szkolenia, 6 produktów gratis, tylko w październiku bez opłaty wpisowej, zadzwoń, 686-92-60, 0501/370-134 KONSULTANTKI z terenu Kartuz i Kościerzyny, poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 058/687-32-13, 0503/547-010 KOSMETYCZKĘ zatrudnię w gabinecie kosmetycznym w Kartuzach, tel. 681-20-31,0602-453-964 POŚREDNIKÓW finansowo-ubezpieczeniowych, szeroki pakiet produktów finansowych i ubezpieczeniowych, tel. 0502/413-307,681-71-01 POŚREDNIKÓW finansowych, absolwenci szkół policealnych i wyższych; szkolenia, tel. 0502/413-307, 681-71-01 PREZENTERÓW zarudni firma Remes. Wymagania: wiek powyżej 30 lat. Miła aparycja, wykształcenie min. średnie, łatwość nawiązywania kontaktów. Zapewniamy służbowy samochód. Wysokie zarobki. Tel. 061/662-95-20, 0608/32-20-99 STOLARZA z Żukowa, tel. 058/685-84-18 k ŚLUSARZY (mogą być absolwenci ZSZ) i lakierników proszkowych od zaraz zatrudni Zakład Mechaniki Precyzyjnej „Techmax" oddział w Somoninie, ul. Ceramiczna 1, tel. 682-38-00 TAPICERA zatrudnię, 0602-366-314 MŁODZI, uczciwa praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 623-54-59 OSOBY z własnym samochodem z Kościerzyny i okolic- na etat do pracy przyjmę, 686-26-60, 0601/802-901 PRACA, bardzo dobre zarobki, znajomość marketingu i akwizycji, tel. 059/834-17-70 po godz. 21 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384 PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym - zatrudnię, tel. 058/681-83-26 PRACOWNIKÓW zatrudni dział obsługi klienta, 1300,-/ miesięcznie, 664-07-97 SZUKAM PRACY I CIEŚLA, więźba dachowa, obicia dachowe, różne przeróbki, szuka zajęcia, (0502) 56-81-21 ELEKTRYK- doświadczony, z samochodem, dyspozycyjny, podejmie każdą pracę, (058) 572-22-99, 0605-722-266 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 KSIĘGOWA - wykształcenie wyższe, z 30-letnim stażem, poszukuje pracy w okolicy Żukowa, Kartuz, tel. 058/694-00-73 KSIĘGOWA - wykształcenie wyższe, znajomość rozliczenia podatku VAT i dochodowego, 0502-132-080 MAGAZYNIER - kierowca, przedstawiciel handlowy, średnie, solidny, dyspozycyjny, szuka pracy, 058/684-66-55 MURARZ - tynki, ocieplanie, teren Chojnic i Czerska, tel. 052/398-54-24 MURARZ solidny, budowa domu, dachy, ocieplenia, tynki, ogrodzenia, 068/684-15-64 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych (pianino,. organy, keyboard), tel. 052/397-36-94 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058) 778-11-06 PRACOWNIK biurowy, doświadczenie w biurze rachunkowym, 0603-217-684 STOLARZ wykwalifikowany z kilkuletnim stażem podejmie pracę w okolicy Kartuz, Żukowa, 058/685-13-85 TECHNIK informatyk, język angielski, niemiecki, kurs kelnera, 058/681-28-21 TECHNIK informatyk podejmie każdą pracę, 0601-161-752 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 WOKALISTKA szuka zespołu weselnego z okolic Kartuz, w celu zarobkowym, 058/685-13-85 ABSOLWENT, wyższe, staż w księgowości, angielski, komputer, 058/684-93-06, 0691-033-438 ABSOLWENTKA technikum turystycznego, poszukuje pracy w hotelarstwie, 0694-200-523 KOREPETYCJE z języka polskiego, pisanie prac, przygotowywanie do matury, tel. 052/397-64-85 KOREPETYCJE z języka polskiego, pisanie prac, przygotowania do egzaminów i matury, tel. 052/397-64-85 POSZUKUJĘ pracy na targowisku w charakterze sprzedawczyni, 058/681-23-87 PRZEPISZĘ komputerowo prace magisterskie, dyplomowe inne pisma, tanio, solidnie -wydrukuję. (058) 681-28-21 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, podejmie pracę na targowisku lub w magazynie, w Kartuzach, 058/681 -28-21 RENCISTKA 35 lat, wykształcenie średnie, poszukuje pr£-cy okolice Chojnic, (052) 398-55-26, (0502) 54-16-29 WYKONAM malowanie, ceko-lowanie, montaż płyt gipsowych, stelaży, paneli, 058/684-21-58 ZAOPIEKUJĘ się dziackiem w Kartuzach 058/681 -38-83 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem -doświadczenie. (058) 681-04-31 Kartuzy. ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, 058/681-21-81 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, może być nawet w nocy, 058/681 -28-21 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu w Żukowie, 058/684-92-53 ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą lub podejmę sprzątanie, Kartuzy, 058/681-03-10 AUTO MOTO AUDI B4,1,9 TDi, czarny, AA, CZ, EL, WS, H, S, AF, R, (0504) 02-09-37 BMW 535, 1985 r., czerwony metalik, 2,0 benz/gaz, AA, AF, CZ, 6800 zł, 058/684-51-05 DAEWOO Tico 1997 r„ 32 tys. km, AA, CZ, zielony, cena 10500 zł, 0600-682-526 DAEWOO Tico 3C, 1996, 46.000 km, ciemnozielony metalik, 9.500 zł, (022) 677-10-79 FIAT 126p czerwony, po kapitalnym remoncie, alternator, siedzenia lotnicze, ważny przegląd, cena do uzgodnienia. (058) 681-13-90 FIATA 126, czerwony, siedzenia lotnicze, po kapitalnym remoncie, stan bardzo dobry, 058/681-13-90 FORD Cargo 913, sprzedam lub zamienię na osobowy pilne, 058/681-28-21 FORD Escort 1,6D, 87. V-bie-gowy, stan bdb, SD, RM, CZ, cena 6000 zł. 0506-721-982, (058) 684-91-51 FORD Escort Bolero II, XI 1998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11-0Ó, 0605/425-960 FORD Transit, 1994 r., 2,5 D, werjsa amerykańska, II zabezpieczenia, tel. 052/398-64-07 wieczorem FORD Transit, benz/gaz, 1986, 058/681-28-21 ISUZU minibus lub zamiana na osobowy kombi, 0603/56-88-43 KAMAZ 5511 wywrotka, stan bdb, 10000 zł, 687-65-50 MERCEDES 300 D, 1981 r„ kombi, wszystkie dodatki, cena 6 tys zł, 0602-529-437 MERCEDES 300D kombi, wszystkie dodatki, 6000 zł, 0602/529-437 OLTCIT Club 11RI, stan bardzo dobry, 1991 r., mały przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 OPEL Kadett 1,3 benzyna, 1981 r„ silnik 1990, 1700 zł, 0608-047-806, 684-26-64 PEUGEOT 106, D 1,5 1995 r„ poduszka powietrzna, 10400zł, 058/684-30-11, 0601-970-983 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biegowy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609) 75-59-60, (0502) 54-95-99 POLONEZ Caro, 1,5 benz./ gaz, 91 r., hak, 2300 zł, tel. 0600/553-490 POLONEZ Caro, 1992 r„ z gazem, cena 2.600 zł, tel. 0606/425-594 POLONEZ Caro 1.6, 1992, zielony metalik, 3.200 zł, Wejherowo, (058) 672-51-99 REANULT 5, poj. 1.1, 1992/93 r., 120.000 km, zielony metalik, cena 7.000 zł, tel. 052/397-25-10 RENAULT Megane 1,9 TDI, 1997 r„ AA, CZ, EL, WS, H, R, Sierakowice, 0602-662-038 VW Passat 1,6 benz., 1998/99, 80500 km, serwisowany, srebrnymetalik, 39 500 zł, BS, CZ, EL, I WS, 058/684-21-55, 0602-730-085 WÓZEK inwalidzki bateryjny plus składany, stan bdb, 058/684-11-10 wieczorem ALUFELGI do VW 15, stan dobry, mato używane, 058/684-22-61 ' GŁOŚNIKI samochodwe, 4 -drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 V, cena 300 zł i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zł, tel. 052/554-13-55 Kartuzy Dziennik JAWA Ts 350, 1990 r., stan bardzo dobry, czarna owiewka, bagażniki, cena 1.200 zł, Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka MOTOCYKL Suzuki ĆGSX 600 F, 96 r., kurtka, kask, 12 500 zł, (0604) 07-98-63 OPONY Michelin 195 x 60 x 15, dwie letnie i dwie uniwersalne, 100 zł/para, 058/684-01-67, 0504-477-299 PRZYCZEPĘ samochodową - sprzedam, 058/684-14-95 PRZYCZEPKA samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 WÓZEK inwalidzki nowy, baterie, pełne wyposażenie, stan bdb, 058/684-14-94 ZAMOCOWANIA ramowe do Mercedesa i BMW C, 687-62-34 rozbite 0604-228-214 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 i oo auta powypadkowe (094)-341 -68-53 ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 ŻUK, na części, z dobrym silnikiem, (058) 672-84-01 AUTO do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny giłedowej, Starogard Gdański, tel. 0505/970-821 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04, 846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI SPftZ£DA81 BOBOWO koto Starogardu, gospodarstwo 24 ha z zabudowaniami, tel. 058/685-89-86 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 BORKOWO, dziatki budowlane, blisko jeziora, atrakcyjna cena - pilnie, 0601-66-27-42 CHMIELNO, działka 5490 m kw., atrakcyjne położenie, nad jeziorem, 058/684-22-32, 0607-377-920 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowane, duży balkon, deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - blisko centrum, pół dou, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - boks handlowy przy stadionie, tel. 0608/154-340 lub 052/397-37-04 CHOJNICE - budynek mieszkalno - handlowy, garaże, 200 m kw, tel. 052/397-14-21 CHOJNICE - dom na Osiedlu Grunowo, tel. 0602/802-460 CHOJNICE - dom na Osiedlu Leśnym, 222 m kw, z możliwością zamiany na mieszkanie w Chojnicach, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - działka POD Metalowiec, 560 m kw, tel. 052/397-93-65 CHOJNICE - garaż murowany na Żwirki i Wigury (nowa brama), tel. 052/397-61-56 po godz. 18 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe na parterze, pow. 64,6 mkw, tel. 052/397-07-56 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie 73 m kw, przy ul. Dworcowej, 3 pokoje, gaz, CO, słoneczne, po przystępnej cenie sprzedam, tel. 052/397-24-85 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek, pow. 51,5 m kw, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie w Rynku, pow. 51,5 m kw, IV p., PCV, CO, niskie opłaty, tel. 0604/219-417 CZERSK, M-4, 60,2 m kw, parter, 3 pokoje, garaż do wynajmu, tel. 0506/653-156 CZERSK - garaż sktadany, ocieplany 36 m kw, wys. 2,5 m kw, cena 4.800 zt, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 CZERSK - M4, 47 m kw, tel. 0504/508-984 CZERSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058) 678-69-17 GOŁUBIE, dom wolnostojący na działce 720 m kw., zagospodarowanej i ogrodzonej, 0604-342-922 GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok, (058) 572-14-14 GOŚCICINO- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 22.000 zl, 0600-709-024 GOWINO, dziatki budowlane 1170 m, blisko pola golfowego, 16 zł/m, (058)572-18-13 GRZYBNO dziatki budowlane, 058/681-07-50 KALISKA działka budowlana 3 km od Kartuz, 851 m kw., ładne położenie przy drodze, 15 000 zł, 058/685-30-69 KARTUZY, 3 pokoje, I piętro, opomiarowane, okna pcv, 058/685-42-20 po 16 KARTUZY, centrum działka budowlana 1200 m kw. atrakcyjnie położona, uzbrojona, 058/681-11-43 po 17 KARTUZY - centrum 60 m kw., 3 pokoje c. o. tel. 058/694-30-42 KARTUZY 240 m kw, III kondygnacje, 058/681-16-56 KOŚCIERZYNA, 3 pokoje 56,7 m kw., III p„ 59 000 zł, 686-22-67 KOŚCIERZYNA, dom wolno stojący, 0601/672-543 KOŚCIERZYNA, działka bud. 542 m kw., cena do negocjacji, 0603/612-214 KOŚCIERZYNA, kawalerka ma ul. M. C., 680-82-09, 686-60-56 KOŚCIERZYNA, kawalerka na ul. M. C. Skłodowskiej, 680-82-09, 686-60-56 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 4-pok. ul. Kasztanowa, 60 m kw., 686-75-31, 0601/55-92-67 KOŚCIERZYNA, sprzedam kawalerkę 33 m kw., blok zasiedlony 1999, Szydlice, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 058/686-53-15, 0693/65-85-00 KOŚCIERZYNA, ul. Kopernika, działka budowlana 542 m kw„ tel. 0603/612-214 KOŚCIERZYNA- przy kościele, parter kamienicy na działalność i mieszkanie, 130 m kwwraz z kioskiem handlowym, garaż i niezależnym podwórzem sprzedam, tel. 0604/545-941 KOWALEWO, gmina Szemud, działka 100 m kw., blisko droga asfaltowa, 20 zt m kw., 0605-431-519 KOŻYCZKOWO - 2,6 ha, możliwość wykopania stawu, dobry dojazd, 0504-322-564 KWIDZYN (osiedle Hallera) mieszkanie 40.6 m kw. IV piętro tel. 089/741-65-54, 0504/172-086 LINIEWO, sprzedam 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę w tym 0,5 ha staw, 3,50 zł/m kw., 686-75-37 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- dziatki budowlane (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061) 653-27-50, 0608-719-483 MAŁE Swornegacie - domek letniskowy, działka 400 m kw, tel. 052/397-64-21 MEZOWO, mieszkanie 70 m kw., z zapleczem, działka 3500m kw., 4 pomieszczenia 15x6, 058/681-34-99 MIECHUCINO k. Kartuz, dom, 4 pok., wygody, 0691/347-769 MIECHUCINO k. Kartuz, dom 4 pok. z wygodami, 0691/347-769 NOWY Dwór Wejherowski-dziatka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058) 672-84-01 PUCK (centrum)- dom szeregowy, 157 m, elegancko wykończony, ekologiczny, 0503-148-673 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone-komfortowo, 115.000 zt, (058) 672-18-84 REDA 60 m kw., 90 tys. zt, II p., własnościowe, opomiarowane, okna PCV, panele podłogowe, (058) 674-74-03, (0600) 34-10-54 RUMIA- działka (handel, usługi), 1450 m, uzbrojona, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 RUMIA- działka budowlano-ustugowa, 2450 m, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 SIERAKOWICE działka budowlana 1000 m kw., 0602-662-038 SKORZEWO koto Kościerzyny, działka budowlana, 930 m kw., uzbrojona, gotowa piwnica, 686-43-72, SKÓRCZ, dom wolno stojący z ogrodem, cena 130.000 zt do negocjacji, 0506/960-343, 0692/693-649 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd., dom, budynek gospodarczy, na działce 680 m kw., 058/56-235-88 po 17.00 STAROGARD Gd. os. Piastów, mieszkanie 52 m kw, 2-pokojowe, 058/56-269-26 po 16.00 STĘŻYCA, nowy dom, 200 m kw., Bungalow, dziatka 1035 m kw., 058/684-60-72 TCZEW Górki, dom, pow. 200 m kw 058/532-02-39, 0603/174-369 TCZEW oś. Górki, dom mieszkalny w budowie, na dziatce uzbrojonej, 058/531-67-25 po 17: 00. WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058) 674-73-49 WEJHEROWO- mieszkanie 2- pokojowe, 37 m, własnościowe, zadbane, 0600-423-596, (058) 672-46-81 po 17.00 WEJHEROWO- mieszkanie 2- pokojowe, 64 m, CO, stare budownictwo, hipoteczne, (058) 572-09-57 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 ŻELISTRZEWO- dom, 4 duże pokoje, 140 m, ogród- 250 m, (058) 673-61-34 ŻUKOWO, działka na przedmieściach, 1192 m kw., dostęp do prądu, wody, telefonu, 25 tys. zt, 058/685-91-34, 0603-625-205 ŻUKOWO 1 ha ziemi oraz dziatka rolnicza z przeznaczeniem na budownictwo 1420 m kw., 0607-734-419 ŻUKOWO dom wolnostojący, z cegty, do wykończenia, działka uzbrojona, 058/685-91-68, ŻUKÓWKO k. Bytowa 1,7 ha tąki torfowej na stawy i siedlisko, 0-601-582-784 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/nvkw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 GMINA Potęgowo dom na wsi, cena 100000 zt, 0-600-984-160 SKLEP z wyposażeniem na wsi, 058/681-31-83 po 18 KUPIĘ CHOJNICE-dziatka na POD „Metalowiec", najchętniej pusta, tel. 397-79-46 CHOJNICE - mieszkanie lub kawalerka, tel. 052/396-70-83 KARTUZY, kupię mieszkanie 1- 2 lub 3 pokojowe, I piętro, 0606-974-050,058/681-00-71 po 120 KARTUZY, mieszkanie M-2, I piętro kupię, 058/685-34-93 KARTUZY, os. Sikorskiego lub XX-lecia kupię M-2,0692-672-115 KARTUZY, os. Wybickiego, 2-3 pokoje, I lub II piętro, może być do remontu, 058/681-1942, 0608-010-119 KARTUZY centrum - kupię lokal 150 m kw pod działalność gospodarczą, 0691-03-06-07 KARTUZY kupię mieszkanie 1, 2 lub 3 pokojowe, I piętro, kontakt po godz. 20 -058/681-00-71, 0606-97-40-50 BORKOWO, dom letniskowy catoroczny zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 058/681-00-44 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne, zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - kawalerkę oddam w najem, tel. 052/398-84-75 CHOJNICE - korzystnie wynajmę pomieszczenie handlowe, 60 m kw, tel. 052/397-83-50 lub 0607/792-047 CHOJNICE - rencista wynajmie nie duże mieszkanie, tel. 0605/880-012 CHOJNICE - szukam mieszkania w bloku, 2 pokoje, PILNIE, tel. 0505/154-617 CHOJNICE - wynajmę mieszkanie umeblowane, 3 pokoje, cena 800 zl/ msc, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kalinin-grad, tel. 0692/921-817 GDAŃSK Oliwa mieszkanie 2- pokojowe kompletnie wyposażone odnajmę studentkom 058/272-52-37, 058/588-32-16. GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zt/m-c do uzg., tel. (058) 552-09-46 GDAŃSK Wrzeszcz, wynajmę mieszkanie 41 m kw., nowo oddany budynek, wysoki standard, dobra lokalizacja, miejsce garażowe, cena 1000 zt plus opłaty, 058/56-229-48, 0606/997-015 GDYNIA, mieszkanie 3- pokojowe, komfortowe, 63 m, odnajmę, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 KARTUZY, lub okolica - małżeństwo poszukuje mieszkania lub domku, 058/681-30-47 KARTUZY, os. Wybickiego -mieszkanie lokatorskie M--4 zamienię na kawalerkę, 0600-933-087 KARTUZY - poszukuję mieszkania do wynajęcia dwupokojowego, 0603-217-684 KARTUZY centrum - sprzedam lub wynajmę mieszkanie 60 m kw., 058/694-30-42 KARTUZY Centrum Handlowe „Kaszebe" wynajmie powierzchnię lokalową pod handel i usługi, tel. 685-31-93 KARTUZY lub okolica - małżeństwo poszukuje mieszkania lub domu do wynajęcia, 058/681-30-47 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 30 m kw., wynajmę, 686-64-71 KOŚCIERZYNA, poszukuję mieszkania do wynajęcia, 2 pok., 0500/759-992 MIECHUCINO k. Kartuz, wynajmę 2-pokojowe z wygodami, (0691) 34-77-69 SIERAKOWICE - mieszkanie do wynajcia, tel. 058/6816-377 wieczorem SOPOT- kawalerka do wynajęcia, 058/56-221 -29 STAROGARD Gdański- Ko-koszkowy, mam do wynajęcia dom typu bungalow, z garażem i ogrodem rekreacyjnym, tanio, wiadomość tel.(058) 629-83-54 STRZEBIELINO- mieszkanie umeblowane, na dłuższy okres, odnajmę samotnym, 0691-910-999 ŻUKOWO, mieszkanie 2-pok. do wynajęcia, Żukowo, 681 -73-14 GARAŻ wynajmę, 686-27-80 MIESZKANIE 2-pok. do wynajęcia, Żukowo, 681-73-14 ZAMIENIĘ działkę budowlaną na mieszkanie w starym budownictwie (do remontu), 058/681-22-41 Kiełpino SPRZEDAM BIURKO młodzieżowe czrne, stan bardzo dobry, tanio, 058/681-27-25 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19 KANAPĘ plus fotel i dwa pufy, 058/681-10-49 KOMPLET wypoczynkowy 3+ 2 + 1, 750 zt, nierozkladany, Kartuzy 058/681-03-64 KONTENERY magazynowe, chlodnicze-„Balticon"^ Tel. (058) 663-00W kom. 0605-051-328 KREDENS z zastawką oszkloną, przedwojenny, 420 zt, 684-66-20 KUCHENKA gazowa z wyposażeniem, 300 zt, 058/681 -43-06 KUCHENKA gazowa z wyposażeniem, rożno i elektryczny zapalnik, 350 zt, 058/681-43-06 MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLE młodzieżowe, cena 120 zt, biato czarne, tel. 052/398-54-24 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z w-broprasy), kruszywo ralne, czarnoziem. Wteff; staw Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 ODKURZACZ Zelmer, 1400 W, 140 zt, (058) 672-50-16 OKNA skrzynkowe, pięcioletnie, 7 szt., tanio, (058) 677-32-44 OKNA Sokółki (drewniane) różne wymiary, 058/681-31-04, 681-28-98 PANELE -1 szt, 95 cm i 2 butle małe do gazu, Sierakowice, 058/6816-964 PIEC CO, nowy, tanio, tel. 052/398-33-19 PIEC CO Elgaz, 2,5 m kw„ 200 zt, (058) 672-50-16 PIEC Viessman od 20 do 40 kw, z wymiennikiem wody, cena 1800 zt, 0501-149-610 PIECYK gazowy, 2 butle 250 zł, fotelik na rower 30 zt, 0503-482-932, 685-30-44 po 17 PIECYK gazowy z butlą za 150 zt sprzedam, 0503-48-29-32 PRALKA Frania, nowa 120 zt, mało używana, 058/681-43-06 PRALKĘ niemiecką, automatyczną, kanapę, fotele, 058/681-17-93 SEGMENT Beata, bardzo pakowny, w tym miejsce na tapczan, Kartuzy 058/681-49-15 SEGMENT czarny (pięć części), w tym 2 szafy, Kartuzy 0603-217-684 www.gratka.pl i wp.p SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 513 TELEWIZOR z telegazetą kupię, tanio, tel. 052/397-68-43 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 SIATKA ogrodzeniowa w ramach szt. 8 - 200 x 150 cm, 058/684-09-20 SŁUPY ogrodzeniowe modrzewiowe, korowane, df. 180 cm, cena 10 zt/sztuk, tel. 058/681-91-06 TELEWIZOR Grundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zł, tel. 0609/773-740 TELEWIZOR kolorowy, 20-calowy z pilotem, 350 zl, (058) 686-66-29 TELEWIZOR kolorowy Neptun 505, czarno- biały Neptun 171, 30,00 zł, (058) 672-50-16 TELEWIZOR Samsung, 21 cali, 250 zł, Kartuzy, 058/681-19-42 TELEWIZOR Samsung 21 cali, 250 zł, Kartuzy, 058/681-19-42, 0608-010-119 ZBIORNIK na olej opatowy 1000 I i 2000 I - 0501-149-610 ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zl, Czersk, tel. 052/398-40-46 CB-kupię, 0604-123- OCIEPLENIA, dachy, wykończenia wnętrz, itp., tel. 0692-946-082 PIANINO nieodpłatnie przyjmę, 0692-672-115 KOMPLEKSOWE wykańczanie wnętrz, kafelki, malowa- Pipsy - również remon-£84-99-04, 0605-695- TURYSTYKA i SPORT ATLAS do ćwiczeń, mini, cena 500 zl, tel. 0600/855-184 po godz. 16 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ROŻNE ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie: nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 BIOTERAPEUTA- Antropolog 0604/545-941, 058/686-42-45 Gabinet Profilaktyki Zdrowia, Derdowskiego 11, Kościerzy- GINEKOLOG biegi, 0601/533-409 OZONOMATIC do masaży wodnych, tel. 052/397-14-21 SOLARIUM „Ergolaine", 37 lamp, cena 800 zl. (058) 681-22-89 SOLARIUM 24 1/1, stan bdb, 2500 zl, (0692) 24-14-72 WAŁEK rehabilitacyjny, średnica 25 cm i pitka średnica 85 cm, 684-61-03 ZWIERZfTA RÓŻNE BAŻANTY złociste para 120 zł, 058/684-25-70 Garcz BEAGLE. Nowofunlandy. 058/676-02-58, 0601/167-665 BOKSER, 16 - miesięczny, pogodny, maści żółtej, 250 zł - sprzedam, 058/684-21-14 FOTELIK dla dziecka na rower, tel. 0503 48 29 32 GRECJA 9 dni - 945 zl, od 2 do 10 listopada, Bazuny Żukowo, tel. 0600-994-346 ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, w kartonie, rozmiar 40, tel. 0503/506-529 ROWER górski sprzedam lub zamienię na telewizor, cena 500 zl, 058/512-46-02 prosić Marka SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, an-. gielski, używany, ok. 6000 zt-do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt-do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 ZDROWIE I URODA DOBERMANY, szczenięta, po bardzo łagodnych i pięknych rodzicach - sprzedam, 300 zł, 058/684-85-05, 0502-11-85-85 DOBERMANY- 3 psy, czarne podpalane, 6- tygodniowe, odrobaczone- sprzedam, 0691-140-356 DOBERMANY szczenięta, po bardzo ładnych dużych i łagodnych rodzicach, (058) 684-85-05, (0502) 11-85-85 FOKSTERIERKI trikolor, po rasowych rodzicach, sprzedam, (058) 345-72-27 KANAREK z kaltką, samiec, tel. 0503/506-529 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r„ tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ ogierek, 8-miesięcy, sprzedam, tel. 0692/622-497 KRÓLIKI, tel. 0692/811-156 OWCE mięsno- hodowlane, 2 szt. w bdb kondycji- sprzedam, (058) 572-14-14 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 STRUSIE, młode - kupię, tel. 052/398-72-60 lub 0692/769-944 od 7-14 PSA kundelka, 2 tygodniowego oddam w dobre ręce, 058/681-12-12 po 18 Somonino RÓŻNE NOWATOR - Spółka z o.o. DRUKARNIA STUDIO GRAFICZNE dobre pomysły dobra grafika dobry druk szybko • solidnie • terminowo jcifeość ponad wszcjstfeo 681-17-65 83-300 Kartuzy, os. Wybickiego 3A ŚWIERKI srebrne - 1 metr, 10 zł/szt., 058/684-99-68 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI 20 ton i pszenicę, tel. 684-36-74 ZIEMNIAKI Bryza, 0,40 zl/ kg, z dowozem, Wejherowo, (058) 672-84-01 ZIEMNIAKI jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zl za kg, 0609-617-682 AGAWA dorodna roślina, 686-64-71 AGAWA duża, okazyjnie sprzedam, (058) 686-64-71 AGAWĘ bardzo dużą sprzedam, 058/681-06-18 BUKSZPAN wysokość 20 -30 cm, cena do uzgodnienia -sprzedam, 058/684-09-20 CHOINKI świerkowe, 2-2,5 m 300 sztuk kupię, 0601/659-689 PSZENICA ok. 400 ton, sprzedam, 058/535-12-45 PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58 SADZONKI porzeczki czarnej Ben Alder (15 ton/ha) - sprzedam, 0605-112-017 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różnych odmian -sprzedam, 058/681-34-88, 0692-906-919 ŚWIERKI srebrne, tuje, bukszpany, cena od 5 do 10 zl, 058/685-92-46 ZIEMNIAKI odmiana Ibis -sprzedam, zapewniam transport, cena 0,33 zł/kg, 058/681-64-34 MASZYNY I URZĄDZENIA RÓŻNE AGREGAT prądotwórczy ok. 5 KW, kupię tel. 0604/978-522 AGREGAT Saw - kupię, 058/681-24-90, 0601-640-527 CIĄGNIK C-330, MF Fergu-son 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ladowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CYKLINIARKA do remontu bez silnika oraz szlifierka talerzowa do polerowania podłóg,- kupię, tel. 052/398-70-36 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zl, tel. 052/398-93-80 FOTEL stomatologiczny i fotelik lekarski Beskid - sprzedam, Kartuzy, 058/681-33-62 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mato używana, tel. 0693/340-373 HEBLARKA elektryczna do drewna, sprzedam, 450 zł, (058) 677-44-87 KOMBAJN MF, 2,5 m, ładowacz Troi, waga 500 kg, kota, opony ciągnikowe różne, 058/684-11-10 wieczorem KOS do nawozu i pług 3 - skibowy, ciągnik 360, tel. 0600/641-270 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zł, (058) 677-44-87 MŁOCARNIA z silnikiem, pełnosprawna, stan dobry, MZC - 4A563, 058/685-73-02 MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zt -sprzedam, tel. 0-58/684-50-56 MŁOCKARNIA Warminiak i prasa Kuna 21, cena do uzgodnienia, sprzedam, (0692) 43-02-57 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy- 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 713. Det TD M-100-spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731 PIŁĘ stołową do drewna 380 V, 8 kW- sprzedam, (058) 677-44-87 PŁUG 5 - skibowy Grudziądzki, tel. 059/833-10-65 SIEWNIK do buraków 7, wał przedsiewny, opielacz sied-miorzędowy, stan bdb, 058/684-12-88 wieczorem SIEWNIK Mazur, 4 metrowy zawieszany, tel. 059/833-10-65 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93- SILNIK elektryczny 5,5 kW/ 380 W, komplet- na oryginalnym wózku- sprzedam, (058) 572-14-14 SILNIKI elektryczne- sprzedam, tanio, od 150 zt, (058) 677-44-87 SPAWARKĘ kupię-058/684-32-97 SPRĘŻARKA - dwuttokowa, typu Wan - sprzedam, tel. 0609-885-659 WKŁAD do parnika elektrycznego- 60 I, nowy, tanio, (058) 572-14-14 RÓŻNE ANGIELSKU Niemiecki. Hiszpański. Wioski. Francuski. Arabski. Rosyjski. „Astar", 661-45-32, 661-82-13 KREDYT ni at tradycji • BfZPOMECZYuELl • ud ni 1 70",. rnr/ni,- od ok. 4.79% rocznie GOTÓWKOWE ByDOWŁANĘ WYPŁATĄ jKRpYTOW To 000 RATA ok. 57" 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 GOAN.SK Główny. Traf Drzewny ,V7 . 34W-47-64.34»8-t7-65 GDANSK-Praymorre. ul. StPttiróka 62 7M 93 2*. 556 74 64,520 26 32 761 95 26.0501 352 529 621 80 46,761 88 33. 0607339 286 \W.pQWv, Wpj. Pt^ittj.i |4|i (055)272 39 39,0503 386 853 055 647-49-26 0501 352 529,0607 339 286 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 Kartuzy Dziennik DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 30-74-311 KOMPLEKSOWE układanie kostki typu Polbruk- solidnie, 0602/384-836 KREDYTY gotówkowe, hipoteczne, samochodowe, Agencja Kredytowa, ul. Rzemieślnicza 12, Kościerzyna, tel. 686-86-53 LODOWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją i ady, trasa: Żukowo-Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tel 681-68-68 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PIECZENIE ciast domowych na różne okazje, tel. 686-88-32 PROMOCJA! Brykiety opałowe - cena 230 zt (tona), tel. 0606/574-299 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 UDZIELĘ korepetycji z amte-matyki, tanio, tel. 0502/043-705 VIDEOFILMOWANIE, zdjęcia cyfrowe - profesjonalne, nagrywanie na: VHS, SVHS, CD, DVD, DVD, przerabianie starych filmów na DVD. 0501 -314-167 SPRZEDAM BUDĘ dla psa średniego wzrostu, smycz i dodatki, tanio, Sierakowice, 058/6816-964 CHODZIK z melodyjką, stan bardzo dobry, 50 zt, 058/681-42-83 DMUCHAWA ssąco - tłocząca PT 200 oraz podnośnik kubełkowy do zbóż z koszem zsypowym, tel. 052/388-64-35 DREWNO opałowe iglaste, 35 zt m, (0502) 56-81-21, DREWNO opałowe iglaste 50 zt sześcienny, kominkowe - 90 zt, Kartuzy 0605-340-668 DREWNO opałowe iglaste i liściaste, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, tel. 0604/848-205 Dziennik Bałtyckie piąteki 11 października 2002 r. 15 DRZEWO, topola, bardzo gruba, tel. 058/684-04-07 po 20 FUTRO z nutrii, nowe, roz. 170, 410 zt, (058) 684-66-20 GAŁĘZIE świerkowe na stroiki i wiązanki, tel. 058/681 -91 -06 GRA Play Station Sony, karta pamięci, monitor i gry, (058) 678-02-31 KARTĘ POP startową, nową, tatwy numer, 30 zt rozmów gratis, cena 45 zt, 058/694-27-28 KOMÓRKA Alcatel na kartę sim w sieci Era, 120 zt, (0604) 92-96-29 MLEKO kozie, ekologiczne, 3 zł/ 11, niedaleko Czerska, tel. 0505/325-306 OGRODNICZKI ciążowe nowe, 0603-217-684 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 PLAYSTATION przeróbki gry pad, analog, karty pamięci, 400 zt, (0604) 92-96-29 PŁASZCZ dtugi, dyplomatka, koloru chabrowego, w idealnym stanie, cena 130 zł, tel. 052/397-52-72 PŁASZCZ dtugi, rozmiar 38, ciemnozielony, w dobrym stanie, cena 120 zt, tel. 058/684-30-24 SAMOCHODZIK z silnikiem spalinowym, 2 - osobowy, 3 -biegowy, prędkość 20km. h, cena 3.500 zl, tel. 0604/978-522 SANKI parokonne, 6 - osobowe, oraz motor spalinowy na ropę S, zapalacz na korbę, żelastwo pod bryczkę, resory i cate okucie, Lichnowy, ul. Ogorzelińska, tel. 052/398-71-72 SIANO prasowane, większą ilość, Rybaki, (0608) 39-89-52 SIEMENS C35I z ładowarką, baterią, CI-ION, etiu, stan bardzo dobry, tel. 0691/918-985 SPORTÓWKA głęboka ze śpiworkiem, łóżeczko z ma-treacem i pościelą, tel. 052/397-02-28 STOŁY z krzesłami do baru, cena 4.000 zt, stan dobry, tel. 0505/755-742 STÓŁ warsztatowy, szafki narzędziowe, 80-120 zt, (0603) 21-24-43 SUKIENKA ślubna na wzrost 1,50 m z welonem + rękawiczki, sukienka zdobiona w łososiowe róże, krótki rękaw, cena 120 zt, tel. 052/398-56-54 SUKNIA ślubna, biała, rozmiar 40, dwuczęściowa z gorsetem, z salonu Marietta, tanio, 058/681-34-27, 0608-356-519 SUKNIA ślubna, dwuczęściowa, nowa oraz dodatki, po 16, 348-56-19 SUKNIA ślubna, Ekri, dwuczęściowa oraz dodatki, do 15.30, 341-23-50 SUKNIA ślubna, pierwszy właściciel, skromna, ładna, wiele dodatków gratis, 0607-631-353 SUKNIA ślubna, roz. 42/170, krótki rękaw, góra gipiura, tyt sznurowany, dół z szatungu na kole, 600 zt, (058) 681-00-85 SUKNIA ślubna - atrkcyjna, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 SUKNIA ślubna 2- częściowa z gorsetem, z odkrytymi ramionami, roz. 38, 686-32-68, (0604) 68-18-43 SUKNIĘ ślubną, 38/40, pierwsza właścicielka, po czyszczeniu. (058) 681-33-90 SUKNIĘ ślubną, białą, 160 cm, 350 zt, 058/685-13-85 prosić Iwonę SUKNIĘ ślubną, rozmiar 36 -38, cena do uzgodnienia, Rę-boszewo, 058/681-49-16 SUKNIĘ ślubną biatą, wszystkie dodatki, rozmiar 39 - 40, 450 zt całość, 058/681-03-73 SUKNIĘ ślubną z dodatkami, 38/40, cena 200 zt, 058/6681-63-26 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TKANINY- ircha (suede), skóropodobne, polar, futerka, spodniowe, Łódź 042/640-73-77 „Prodex" TORF czarnoziem, 7 zt tona, (0692) 24-14-72 WÓZEK dziecięcy, głęboki, sportówka, firmy KAMOA, holenderski, nie używany, nowy, nosidełko, śpiwór, kota nadmuchiwane, garfitowy, cena 900 zt, tel. 0604/966-746 lub 397-42-88 WÓZEK Firkon 7 z przekładaną rączką, granatowy w kratę, 0603-217-684 WÓZEK głęboki + sportówka nowa, wtoski Inglesina, w wyposażeniu parasolka, folia, p/deszczowa, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZEK spacerówka, typ Parasolka, bordo i kwiatki, stan idealny 50 zt, 058/694-27-28 ZMIENIARKĘ ptyt CD samochodową, 6 płyt, kabel Fisher -150 zl, 058/685-72-50 AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 KOMÓRKA Nokia 3330 lub 8210 na kartę, (0604) 92-96-29 MATY oborowe, używane, pod krowy, tel. 0604/978-522 WÓZEK głęboki plus spacerowy, 058/681-03-73 WÓZEK głęboki plus spacerowy, 058/681-03-73 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 FIRMA sprzątająca poszukuje do-wydzierżawienia na okres zimowy traktora, 0600/394-904 FIRMA wynajmie ciągnik wraz z kierowcą do prac na terenie osiedla Morena, 0600/394-904 FIRMA wynajmie ciągnik wraz z kierowcą do prac na terenie osiedla Morena, 0600/394-904 KARUZELA łańcuszkowa mata, cena 4.300, tel. 0604/978-522 I CENTRUM Luidok IHiMMYH KREDYT G0T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA ■ na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Maiynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 3 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 1 tel./fax 346-26-83 | ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 694-34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratis! SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61,398-84-84 lub 0604/719-608 Ogłaszaj się I AUTO-UIOTO zawsze w środę w fteieitnikti Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI k Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPOM W LOKALNYM BifJfMS pGŁomm Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WRZUĆ mpom 00 WEB1ESMIEJ 5KiK¥fM! OS Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. ZADZWOŃ ŁUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* 116! piątek 11 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża] Dziennik Bałtycki* NTN Kartuzy Sport W SKRÓCIE Liga zapaśnicza KARTUZY. Po meczu rozegranym w minioną niedzielę w Gimnazjum nr 1 GKS Cartusia znajduje się na czwartym miejscu w I lidze drużynowej w zapasach w stylu klasycznym. Było to pierwsze spotkanie w rundzie jesiennej. Gospodarze przegrali 3:4 z zawodnikami WKS Śląsk Wrocław. Wśród kartuskich zapaśników zwyciężyli: w kategorii wagowej 55 kg Oleg Komendant, w kategorii 60 kg Łukasz Konkel i Tomasz Krzysztowski w kategorii 84 kg. - Bardzo piękną walkę pokazał Łukasz Konkel, który wygrał z silnym reprezentantem Białorusi Dmitrijem Szajpakiem - stwierdził Andrzej Prycz-kowski, trener Cartusii. Jutro, w sali przy Gimnazjum nr 1, kartuscy zapaśnicy będą walczyć z AKS Piotrków Trybunalski. Koszykówka w Żukowie ŻUKOWO. Klub Sportowy Żukowo od sezonu 2002/2003 będzie rywalizował w wojewódzkich rozgrywkach koszykówki seniorów. Inauguracja sezonu nastąpi w Żukowie 13 października meczem z Champion Gdańsk. W następnych meczach żukowianie zagrają z: Sokołem Gdańsk, Radością Bytów, Blizą Władysławowo, Leśnikiem Cewice. Sekcja koszykówki prowadzi swoje zajęcia we wtorki i piątki od godz. 20 w żukowskiej hali sportowej przy ul. Armii Krajowej. Zarząd Sekcji zaprasza na zajęcia uzdolnioną sportowo młodzież. Bliższych informacji można uzyskać pod numerem tel. 0 504-634-639. (u) rozpoczęty ŻUKOWO. Turniejem o puchar burmistrza Żuko wa zainaugurowano sezon piłki ręcznej. Rywalizowały w nim drużyny GKS Wybrzeże, Sokół Kościerzyna i KS Żukowo. Zwyciężyli szczypiorniści z żukowskiego klubu, na drugiej pozycji uplasowali się piłkarze GKS Wybrzeże. Administrator nowej sali Piotr Kwiatkowski pragnie ten turniej na stało wpisać w kalendarz żukowskich imprez. (u) Somonino. VII Biegi Brzegami Raduni Najlepsi i najszybsi Ponad 400 zawodników uczestniczyło w VII Biegach „Brzegami Raduni" w Somoninie. Taka ilość biegaczy mile zaskoczyła organizatorów imprezy W biegach wzięła udział przede wszystkim młodzież oraz dzieci ze szkół podstawowych, gimnazjalnych i ponadpodstawowych z terenu powiatu kartuskiego. Nie zabrakło również reprezentantów z Gdańska. Pierwsze miejsca w kategorii szkół podstawowych zajęli: Kinga Małek z Chmielna, Zbigniew Lehmann z Goręczyna, Aleksandra Buczyńska.z Chmielna, Tomasz Bigus z Kożyczkowa, Iwona Konkol z Chmielna, Arkadiusz Konkonowski z Banina. Najlepszymi biegaczami w grupie gimnazjalistów okazali się Małgorzata Flisikow-ska z Goręczyna oraz Tadeusz Herbasz z Kiełpina. Natomiast w grupie szkół po- nadpodstawowych na podium stanęli Anna Wicher z Kartuz i Karol Rzeszewicz z Przodkowa. W ostatniej grupie dorosłych pierwsze miejsce wywalczył Wiesław Led-mann z Kiełpina. W klasyfikacji zespołowej szkół podstawowych pierwsze miejsce zajęło Chmielno. Wśród placówek gimnazjalnych najlepszy wynik otrzymało Miechucino. Natomiast wśród szkół ponadpodstawowych najlepsi okazali się biegacze z Zespół Szkół Technicznych w Kartuzach. - Bardzo się cieszymy, że w biegach wzięło udział tyle osób - mówi Marian Kowalewski, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Somoninie. - Mam nadzieję, że za rok liczba startujących biegaczy będzie jeszcze większa zwłaszcza osób dorosłych. Zwycięzcy tegorocznych biegów otrzymali puchary, dyplomy oraz nagrody w postaci sprzętu sportowego. Fot. Artur Socha Zawodnicy z gminy Chmielno zdobyli pierwsze miejsce w klasyfikacji zespołowej. Organizatorami VII Biegów „Brzegami Raduni" był Gminny Ośrodek Kultury w Somoninie, przy współpracy Rady Wojewódzkiej Ludowych Zespołów Sportowych w Gdańsku oraz Klubu Sportowego Sokół z Kartuz, a także nauczycieli wychowania fizycznego z terenu gi^pj Somonino. (dal) Szachy prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 akończył się trzeci, ostatni etap Mistrzostw - Województwa Pomorskiego w Szachach. Uroczystość zakończenia mistrzostw odbyła się w Domu Technika w Gdańsku. Otwarcie oraz pierwszy etap mistrzostw odbył się w Szkole Podstawowej nr 2 w Kartuzach, natomiast drugi rozegrano w Słupsku. Dziesięciu najlepszych szachistów z każdej kategorii mistrzostw, 18 października, pojedzie na półfinały mistrzostw Polski do Torunia. Kartuzy w Toruniu reprezentować będzie Aleksander Kumała (Ormuzd Kartuzy), który wywalczył I miejsce w kategorii do lat 10. W kategorii wiekowej 12 lat zwyciężyła Agata Dzionk (Ormuzd), druga była Agnieszka Mier-ska (UKS Mat), a trzecia Zuzanna Pawłowska (UKS Mat). Magdalena Bladowska (UKS Mat), walcząca wśród dziewcząt do lat 18 udowod- niła swoją wysoką klasę, zwyciężając wszystkie rywalki. Wśród najmłodszych chłopców czwarte miejsce wywalczył Damian Mański, siódmy był Sylwester Mański, a dziewiąty Damian Stoltmann (wszyscy z UKS Mat). Wśród 12-latków na siódmym miejscu uplasował się Damian Kaczmarek (Ormuzd), dziewiąty był Mateusz Szymichowski (Mat Kartuzy). Tomasz Kozłowski (Or- muzdu) wywalczył siódme miejsce wśród chłopców do lat 14, a Dawid Szymichowski (Mat Kartuzy) dziewiąte. W kategorii chłopców do lat 16 na trzecim miejscu uplasował się Bartłomiej Szwich-tenberg; wyprzedził on Arnolda Dzionka oraz Radosława Szwichtenberga cała trójka należy do Ormuzd Kartuzy. Wśród najstarszych szachistów na trzecim miejscu znalazł się Paweł WarmowM z Ormuzd Kartuzy. KWIACIARNIA * OfikObNIc ZE Bernadeta Włodzimierska 83-320 Sulęczyno ul. Al .Zwycięstwa 7 teL685-Q9-03 Pn-Pt 83-300 Kartuzy Ul.Zamkowa 27 tal/fax:684-06-07 Pn-Pt Sob. Niedziela S^-IS00 Sob. 8W-14® Niedziela 9^14® PROMOCJA DRZEWEK OWOCOWYCH E-maii:Kwiaciarnia Kasia@irrteria.pl 25800653/B/918 Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul, Gdańska 28 83-300 KARTUZY, ul. Wzg. Wolności 1 tal. 058/681 -04-48, 0609-508-028 www.dunst.kartuzy.com.pl ^ MECHANIKA |Q DIAGNOSTYKA SAMOCHODOWA I ■ ARTYKUŁY MOTORYZACYJNE 1 KAROL DUNST prowadzimy: ZAPRASZAMY na przegląd twojego samochodu PROMOCJA <"° nowai itodziby ul. Wzg. Wolności 1 Opony zimowe JJARUM* * naprawy bieżące: mechanika, elektryka, elektronika samochodowa wysoka jakość za umiarkowaną * sprzedaż części do samochodów zachodnich i japońskich cenę (wliczony montaż). • montaż szyb samochodowych Korzystne rabaty dla stałych Klientów. * wymiany płynów eksploatacyjnych Zadzwoń już dziś._* sprzedaż ogumienia 25800672/A/918 OKNA I DRZWI Z FVC i UD. tel/fax 684-03-82 UKJWJWT Okno 1600x1600 JużM e-rn ail :okn a@agora.web. pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne gjpTwarde PVC, ekologiczne. http ://www.a gora .web .pl -profesjonalny montaż •zapewniamy fachową pomoc I doradztwo •Promocja do wyczerpania zapasów Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, teWa* 685-97-06 ml "GGDA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1,teWax 686-24-37,0609-801 -100 25800645/A/918 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12,0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 owane 0.5 mm blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha głaska 10/82 zł/ m cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/F/949 76