Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża SIERAKOWICE na długowieczność Józef Kos z Sierakowic obchodził 102. urodziny. Jest najstarszym mieszkańcem powiatu. Jego receptą na długowieczność jest ^2szczeli miód. Lubi też ryby, kur-(Hfeaki oraz owoce. Dla zdrowia wypija dziennie jedną kawę i odrobinę koniaku. RĘBOSZEWO Rycerskie źródełko Na skraju wsi Ręboszewo niewielką strużką płynie sobie woda - Zdrój Rębosza - dzieło wszystkich mieszkańców. Jeszcze niedawno zdroju nie było. Pomysł zywrócenia go do życia rzucił jeden z letników, związany rodzinnymi korzeniami z Rębosze-wem. Natrafił nawet na legendę mówiącą o tym, że wieś. POWIAT Pionierska robota Stworzenie bazy danych oraz kolczykowanie bydła to zadania pracowników powiatowej Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. - To pionierska praca - podkreślają. - A jednocześnie w miarę szybko musimy dopasować unijny schemat do naszych warunków. STĘŻYCA Pierwszaki ślubowały Niemal we wszystkich szkołach podstawowych nastał czas niezwykłych uroczystości - na uczniów pasowani są najmłodsi ztiraci szkolnej. Przeżycie dla nich to ogromne. Składają bowiem przyrzeczenia w obecności starszych kolegów, nauczycieli, rodziców i zaproszonych gości. Zakład Produkcji Kostki Brukowej nr 40/376 piątek 4 października 2002 r. KARTUZY ti ŻUKOWO i CHMIELNOP! ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS Mi www.naszemiasto.pl www.gratka.pl IfpYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE SU Pow. kartuski. W wypadkach zginęło już 11 osób KOSZMAR GACH W tym roku w wypadkach na drogach powiatu kartuskiego zginęło już jedenaście osób. Fot. Artur Socha Przez ostanie dni na kartuskich drogach doszło aż do sześciu wypadków drogowych, w -których dwie osoby zginęły, a osiem zostało rannych. - Do najtragiczniejszych z nich doszło w poniedziałek w Wyczechowie oraz w środę w Szymbarku. W obu wypadkach zginęli 25-latkowie, kierowcy tych aut - mówi Iwona Kuczyńska, oficer prasowy kartuskiej policji. W miniony poniedziałek, jadący vw golfem 25-letni Artur 1. z Gdyni, podczas wyprzedzania kolumny samochodów, zjechał na lewe pobocze drogi i uderzył REKLAMA w przydrożne drzewo. Kierowca auta zmarł, natomiast jego pasażerka, 25-letnia Marzena Ć. z Gdyni, z urazem głowy została przewieziona do szpitala w Kartuzach. Z kolei przedwczoraj na trasie Szymbark-Piotrowo, kierujący vw golf em 25-letni Marian M. z Sopotu czołowo zderzył się z samochodem ciężarowym vo-lvo. Kierowca golfa zginął na miejscu. Kilka dni wcześniej na drodze w Wyczechowie, Kobysewie i Brodnicy Górnej doszło do trzech wypadków w których rannych zostało siedem osób, a uszkodzonych sześć aut. Statystyki policyjne są szokujące. Tylko do końca sierpnia tego roku na drogach powiatu kartuskiego doszło do 208 wypadków, podczas których rannych zostało 333 osób, a osiem poniosło śmierć. Trzej kierowcy zginęli we wrześniu. Do najbardziej niebezpiecznych w województwie dróg należy trasa krajowa Żukowo--Egiertowo, zwłaszcza w rejonie wsi Egiertowo, Wyczechowo i Starkowa Huta. Policja apeluje do kierowców o ostrożną jazdę. (dal) NOWA Nokia 3410 NOWA Nokia 3S10 Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 Sierakowice, ul. stupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0-603 66-90-66 Kupując telefon z aktywacją możesz otrzymać Samach od Szczegóły oferty w Regulaminie PromooJI, Oplata aktywacyjna doliczana Jeat do pler PLEBISCYT „DZIENNIKA" Okrój zwyciężył Adam Okrój, radny gminy Kartuzy, zdobył miano najlepszego samorządowca w plebiscycie „Radni do Tablicy". Drugi jest Mieczysław Gołuński z gminy Kartuzy a trzecia - Wiktoria Dunst z gminy Somonino. Przez pięć tygodni na naszych łamach prezentowaliśmy plusy i minusy działań poszczególnych rad gminnych z powiatu kartuskiego. Przedstawiliśmy też krótkie charakterystyki radnych. Natomiast Czytelnicy na tej podstawie rozliczali działaczy samorządowych ustępującej kadencji. Co tydzień na specjalnych kuponach wskazywali radnego który, ich zdaniem, dobrze wypełniał mandat samorządowca. W ten sposób wytypowana została dwudziestka najlepszych radnych gminnych. Otrzymali oni absolutorium za swoją 4-letnią działalność. (at) Nazwiska dwudziestu laureatów plebiscytu publikujemy na stronie 3. REKLAMA www.coltex.plusgsm.p! W sprzedaży także zestawy Simpkis. pierwszego rachunku. COŁTEXf DAKAR www.coltex.plusgsm. TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www. 21 piątek 4 października 2002 r. Dziennik Bałtycki l%i Wokół nas WWW NTN Kartuzy WSPOMNIENIA DZIELNICOWEGO Strach ma wielkie oczy Opowiada Dariusz Kolkaze Stężycy, dzielnicowy sierpnia W Niesiołowicach po raz kolejny okradziono domek letniskowy. Zginę- laptop z ważnymi danymi. Dostaliśmy sygnał, gdzie przypuszczalnie są skradzione rzeczy. Była późna noc. We dwóch z kolegą przygoto- (\o ciemno -nie widzieliśmy siebie nawzajem. Gdzieś „pod podszewką" przeszyła nas nitka strachu - co dalej, kto ko- go zaskoczy - my ich, czy om nas? ,, Cisza, wstrzymaliśmy oddechy by jej Kolka Darek nie zakłócić. Nagle usłyszeliśmy we- fot. Marta Sznajder sołe pogwizdywanie, Skoczna melodyjka sugerowała, że szedł ktoś bardzo zadowolony. Kto to może być? Ten na kogo czekamy na pewno skradał by się ostrożnie. A może to jakiś „tubylec" zabłądził w lesie? Błyskawiczne porozumienie. Zdecydowaliśmy się na włączenie świateł. Blask zaskoczył obie strony - i nas, i wesołków. Dwaj panowie, niczym Jasie wędrowniczki, szli weseli z workami przez las. Te, na nasz widok wypadły im z rąk, a oczy „dostali" większe od świateł. Nagle, po chwili konsternacji, rzucili się do ucieczki - my za nimi. Pościg--wyścig z przeszkodami okazał się dla nas zwycięski. Dopadliśmy ich i obezwładniliśmy. Później, po sprawdzeniu terenu, znaleźli-śmy-również samochód z innymi łupami. Wracając po akcji zaczęliśmy dopiero „gdybać". Zdaliśmy sobie sprawę, jak mogło być niebezpiecznie. Uświadomiliśmy sobie, że strach rzeczywiście ma wielkie oczy, (SzaM) NESTORZY KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj'komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer, Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie, „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim, W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji, Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul.Targ Drzewny 9/11. Wspólna akcja PZU ZYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze^S' Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja Diienni PZU ŻYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora * konkursu na cele z nim związane. podpis REDAKCJA KARTUZY KARTUZY A Dziennik issn 0137/9002 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 Kierownik oddzlafu: Mariusz Szmidka tel,/fax (058) 681-18-92 Sierakowice. Pan Józef skończył 102 lata Miód na długowieczność Józef Kos z prawnuczką Kingą i Wiktorią. Fot. Leszek Dawidowski Józef Kos z Sierakowic obchodził: 102 urodziny. Jest najstarszym mieszkańcem powiatu kartuskiego. Jego receptą na długowieczność jest pszczeli miód. Jubilata odwiedził wójt gminy Sierakowice Tadeusz Kobiela. Wspólnie zażywali tabaki. - Jestem dumny z tego, że to akurat w naszej gminie mieszka najstarszy mieszkaniec powiatu - powiedział wójt. - Jak widać, Sierakowice mogą pochwalić się nie tylko największym przyrostem naturalnym, ale również tym, że ludzie żyją tu najdłużej. W dniu 102 urodzin w domu rodzinnym jubilata, ks. kanonik Jerzy Mroczyński z parafii św. Marcina w Sierakowicach, odprawił w intencji seniora mszę świętą, w której uczestni->f czyła cała rodzina. Pan Józef ma pięć có- Ręboszewo. Rycerskie źródełko powróciło do życia Woda potączyta ludzi r i skraju wsi Rębo- szewo niewielką I M Q strużką płynie sobie woda - Zdrój Rębosza -dzieło wszystkich mieszkańców. Jeszcze niedawno zdroju nie było. Pomysł przywrócenia go do życia rzucił jeden z letników, związany rodzinnymi korzeniami z Rębosze-wem. Natrafił nawet na legendę mówiącą o tym, że wieś założył średniowieczny rycerz Rębosz. Mieszkańcy zaaprobowali pomysł letnika i przystąpili do jego realizacji. Każdy z gospodarzy dostarczył na miejsce budowy kamienie -łącznie zwieźli ich 100 ton. Pod wieczór zbierali się za mostkiem, łączącym jeziora Brodno Wielkie i Małe, by wspólnymi siłami oczyścić teren z błota i wybudować kamienną kaskadę dla źródełka. - Przychodziliśmy około szóstej po południu i praco- BIZNES ■ Na kredyt Małe i średnie firmy od niedawna mają lepszy dostęp do kapitału, Działalność rozpoczął bowiem Pomorski Regionalny Fundusz Poręczeń Kredytowych. Inicjatorem powstania funduszu był samorząd wojewódzki, Agencja Rozwoju Pomorza SA oraz gmina Gdynia. Fundusz udziela poręczeń do 70 procent kwoty kredytu i maksymalnie do 100 tys. zł dla firm zarejestrowanych oraz zatrudniających pracowników na terenie naszego województwa. Promocją inicjatywy na terenie powiatu kartuskiego zajmuje się Centrum Wspierania Biznesu w Kartuzach. Kontakt do PRFPK: Grzegorz Łep-kowski (tel.681-44-00, www.prfpk.com.pl) (u) waliśmy do późnego wieczora - mówi Ryszard Jankowski, który czuwał nad wykonaniem robót. - Trzeba pochwalić młodzież z Ręboszewa, bo czasem przychodziło do roboty aż piętnastu młodzieńców A najwięcej pochwał należy się Grzegorzowi Plichcie oraz Tomkowi i Błażejowi Kry-szewskim. Jeden z gospodarzy udostępnił koparkę. Błotem załadowano kilka samochodów. Podczas robót odnaleziono nawet starą zasuwę, która przed laty musiała regulować spływ wody w tym miejscu. Mieszkańcy pamiętają, że woda wybijała tu jeszcze przed drugą wojną światową. Przy odnowionym zdroju posadzono kwiatki. Do źródełka schodzi się kamiennymi schodami, tuż obok nich wykuta przez Jędrzeja Kuchtę poręcz. - Dopiero teraz można zobaczyć, ile energii można wydobyć z ludzi połączonych jednym celem - mówi jeden z uczestników „akcji zdrój". Trzytygodniowa praca przy odnawianiu źró- rek, dziewięcioro wnucząt oraz dwie prawnuczki. - Aby dożyć tak sędziwego wieku, trzeba dużo odpoczywać, umiarkowanie jeść i pić, a przede wszystkim spożywać sporo miodu, który jest lekarstwem na wszystkie dolegliwości, bolączki i choroby - tłumaczy 102-latek. Najbardziej jednak smakuje mu swojski chleb z masłem. Lubi też ryby, kurczaki oraz owoce. Dla zdrowia wypija dziennie jedną kawę i odrobinę koniaku. Lubi słuchać muzyki, zwłaszcza gry na skrzypcach. Od lat jego hobby to pszczelarstwo. Do dziś wokół domu znajduje się pięknie zagospodarowana pasieka. Pan Józef również żywo interesuje się sprawami bieżącymi w kraju i na świecie. (dW INICJATYWY wsi Ręboszewo wyzwoliła w mieszkańcach wiele emocji, energii i zapału. Być może pozwoli im to podjąć jeszcze wielu innych wspólnych inicjatyw. (J. S.) Z wody płynącej ze Zdroju Rębosza korzystają nie tylko mieszkańcy Ręboszewa. Często zatrzymują się przy nim osoby z odległych miejscowości i napełniają duże baniaki źródlaną wodą. Fot. Artur Socha PO NASZYCH PUBLIKACJACH A wniosek leży i czeka... W odpowiedzi na artykuł „Potrzebny przystanek" (DB 30.09.02 r.) do redakcji zgłosił się Zygmunt Joskowski, dyrektor Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Kartuzach. Publikacja dotyczyła budowy przystanku autobusowego przy ul. 3 Maja. Miałby on ułatwić młodzieży niepełnosprawnej dojście na zajęcia prowadzone w ośrodku. Dyrektor Joskowski wyjaśnił, że Komisja ds. Zarządzania Organizacji Ruchu zaleciła lokalizację przystanku au- tobusowego, ze względów bezpieczeństwa, nie przy ul. 3 Maja 34, a po sąsiedzku -przy ul. Kolejowej. 21 września 2001 roku dyrektor Joskowski zwrócił się zatem z prośbą do Zarządu Gminy Kartuzy o wykonanie zatoki przystanku w tym właśnie miejscu. Na odpowiedź nie czekał długo. 17 października otrzymał z Urzędu Gminy list wyjaśniający, że „ze względu na brak środków Zarząd Gminy Kartuzy zaopiniował wniosek negatywnie". REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE ■ REKLAMA W KATUZACH Redaktor naczelny: tel. 3003- 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. £ tel. (058)300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 66... 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Święt teWax(0! tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 e: Krzysztof Krupa - 8 listopada 2001 roku skierowałem wniosek o zarezerwowanie w budżecie gminy środków na ten cel - mówi dyrektor. - Dlatego całkowicie niezrozumiała jest dla mnie wypowiedź Wojciecha Jaworowskiego, kierownika Wydziału Infrastruktury Urzędu Gminy, że „osoby zainteresowane powstaniem przystanku przy ulicy 3 Maja powinny (...) złożyć stosowny wniosek". Jak się okazuje, wniosek jest już w urzędzie od roku. Jego realizacja jest jednak ciągle odsuwana w czasie. (W Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny • Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ństwo piątek 4 października 2002 r. NTN Kartuzy PLEBISCYT ROZSTRZYGNIĘTY Znamy zwycięzcę POWIAT KARTUSKI. Czytelnicy „Dziennika", w trwającym pięć tygodni plebiscycie, wytypowali dwudziestkę najlepszych - ich zdaniem - radnych, którzy przez cztery lata pracowali w ośmiu różnych radach gminnych powiatu kartuskiego. Aby ułatwić Czytelnikom wybór, co tydzień prezentowaliśmy poszczególne samorządy podając, jakie zadłużenie pozostawiają następcom, co się udało zrobić a czego nie. Przedstawiliśmy też krótką charakterystykę radnych z gmin Kartuzy, Żukowo, Sierakowice, Chmielno, Somonino, Przodkowo, Sulęczyno i Stężyca. Nie wszyscy radni się z nią zgadzali, niewielu jednak podjęło merytoryczną polemikę. Jednocześnie prowadziliśmy ranking na najlepszego radnego. Co tydzień Czytelnicy głosowali na radnych, którzy wyróżnili się swoją pracą w samorządzie i znacząco wpłynęli na wizerunek gminy. W naszej zabawie udział wzięło kilka tysięcy Czytelników. To oni wytypowali najlepszą dwudziestkę radnych, którzy otrzymali absolutorium, czyli zostali pozytywnie rozliczeni ze swojej działalności-. Zwyciężył Adam Okrój, radny gminy Żukowo, przed Mieczysławem Gołuńskim, radnym gminy Kartuzy i Wiktorią Dunst, radną gminy Somonino. Ostateczne wyniki plebiscytu publikujemy niżej. ( (at) r_ mm* , BUT? |§g|| 1. Adam Okrój (gm.Żukowo) 498* 2. Mieczysław Gotuński (gm. Kartuzy) 278 3. Wiktoria Dunst {gm. Somonino) 211 4. Mirosław Kuczkowski (gm. Sierakowice) 151 5. Zbigniew Formela (gm. Przodkowo) 110 6. Mariusz Kasprzak (gm. Kartuzy) 100 7. Witold Kotlenga (gm.Sierakowice) 91 8. Stanisław Groth (gm. Żukowo) 79 9. Paweł Rybakowski (gm. Kartuzy) 65 10. Ryszard Cierocki (gm. Chmielno) 47 11. Piotr Fikus (gm. Żukowo) 34 12. Maciej Roszkowski (gm. Somonino) 30 13. Wikariusz lida (gm.St?życa) 29 14. Józef Kreft (gm. Chmielno) 24 15. Tadeusz Dawidowski (gm. Żukowo) 21 16. Zdzisław Czaja (gm. Kartuzy) 20 17. Wacław Czarnecki (gm.Kartuzy) 15 18. Zurawicz Jerzy (Żukowo) 12 19. Andrzej Pryczkowskt (gm. Kartuzy) 14 20. Mirosław Konkol (gm. Chmielno) 7 * liczba głosów z dnia 01.10.200 NAGRODZENI CZYTELNICY Ryszard Bekert z Przodowa Ewa Kowalska z Brodnicy Górnej Gratulujemy! Nagrody wyślemy pocztą. APARATY SŁUCHOWE • wewnątrzuszne, cyfrowe, klasyczne * badanie słuchu * serwis SPECJALISTYCZNY GABINET PROTEZOWANIA SŁUCHU Stupsk, pl. Dąbrowskiego 6 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 Kartuzy, ul. Gdańska 10 _tel. (059) 840 24 35 Za tydzień W następnym numerze opublikujemy rozmowę z laureatem plebiscytu „Radni do tablicy" Adamem Okrojem, radnym gminy Żukowo. Księdzu, Krewnym, Sąsiadom, Znajomym oraz Wszystkim, którzy uczestniczyli w modlitwach i ostatniej drodze naszej Kochanej Mamusi śt p. LIDII BYCZKOWSKIEJ z Borcza serdeczne .Bóg zapłać" składa Rodzina. 25800632/A/906 DRZWI OKNA Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) Powiat kartuski. Pionierska robota w agencji rolnictwa Zatożą tysiące kolczyków ^Mst, tworzenie bazy danych oraz zorganizowanie akcji kol-czykowania bydła to %»#' dwa najważniejsze zadania pracowników powiatowego oddziału Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Kartuzach. Instytucja działa od 9 września. - To pionierska praca -podkreślają zgodnie pracownicy agencji. - Na razie pracujemy bez telefonu, samochodu, kilometrówki, a jednocześnie w miarę szybko musimy dopasować unijny schemat do naszych warunków Korzystamy z pomocy sołtysów i urzędników. Nie wszyscy ^fcnak rozumieją, dlaczego to rooimy. Kierownikiem oddziału w Kartuzach została zootechnik Magdalena Wieloszewska z Przywidza. Wcześniej działała w Związku Hodowców Owiec. W agencji pracuje też geodeta Leszek Szymański. - Na pozostałe stanowiska do końca roku można składać wnioski, ale nie bezpośrednio do nas, tylko za pośrednictwem gdańskiego oddziału regionalnego - wyjaśnia kierownik. - Decyzje o zatrudnieniu zapadają na szczeblu centralnym. Tymczasem pracownicy muszą poradzić sobie ze spisywaniem gospodarstw rolnych - powierzchni działek, Mi numerów, rodzaju upraw, ^P^alizacji. Powinni je wprowadzać do komputera. NEKROLOG, REKLAMA Wojciech Mionskowski z Kościerzyny podczas prac remontowych w siedzibie agencji. Fot. Janina Stefanowska - To będzie potrzebne, gdy rolnicy zaczną starać się o dopłaty do upraw - tłumaczy Leszek Szymański. - Czekamy też na mapę numeryczną powiatu ze starostwa, by na jej podstawie inwentaryzować gospodarstwa rolne. Ponieważ w docelowej siedzibie agencji, na parterze byłego przedszkola na os. Wybickiego w Kartuzach, trwają roboty remontowe, pracownicy korzystają chwilowo z udostępnionego nieodpłatnie pomieszczenia Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Kartuzach. (J. S.) Zadanie .numer jeden Magdalena Wieloszewska Kierownik powiatowego oddziału Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Roinictwa w Kartuzach Fot. J. Stefanowska - Z ponad 21 tysięcy sztuk bydła część jest zakolczykowana. Pozostałe sztuki powinny otrzymać kolczyki do końca roku. Kolczykowanie wykonywać będą lekarze weterynarii. Baza danych oraz kolczykowanie bydła to priorytetowe zadania, dzięki którym polski rolnik będzie miał możliwość ubiegania się o dopłaty bezpośrednie z Unii Europejskiej. Trudno się więc dziwić, że agencja chce jak najszybciej uporać się z podstawowymi zadaniami. Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPR0ŻA PŁYTY YUMB0 - AŻURY I Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA \ J\ f\ / 10143987/E/890 w prenumeracie Dziennik najlepsze wyniki Bałtyckie najświeższe informacje Do 3Z% taniej CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? OD 5000 DO 500 000 zł_ - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel- 058/661-42-77,0503/823-025 infolinia handlowa 0 804 288 488 10152554/A/31 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie OLEJ OPAŁOWY Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw OKTAN Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA infolinia •78-241 Scara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa 'k. Słupska teł. 1059) 811 34 57, 811 34 78, fan (059) 811 34 77 83-334 Miechucmo, k, Sierakowic teł (058ł 684 51 21 83-334 Miechucmo, k, Sierakowic teł (058ł 684 51 21 PROMOCJA !!! I a piątek 4 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki Rpklamy Autoryzowana stacja Auto - Mobil USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 Tylko u nas zachowana gwarancja fabryczna Wejherowo, ul.Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Szkota trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 661 28 00, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl Ogłaszaj się PRACA zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się! zawsze we wtorek w Dzienniku Teraz biachodachówka juz za: - • Mili ZBOŻE PASZOWE KUPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIER5KIE {*0502 571 843 10152306/A/182 Ogłaszaj się GRATKI] zawsze w środę w Dzienniku Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: biachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)23615 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska mcastrol/ Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152Ó17/A/886 Ogłaszaj się! Biura Reklamy: PRZETARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 b Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel/fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel./fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, telJfax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800396/A/1154 Jesień pod własnym dachem BORU' A JAK0SC NA POLSKĄ KIESZEŃ NELSKAMP 3RAAS BWLIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OĆ1EPLEŃ od 18,99 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 21,00 zł/m2 1 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymas www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki a piątek 4 października 2002 r. 40-osobowa muzykująca rodzina Baranów Niczym Golec ubuś ma dopiero 3 latka, a gra na perkusji jak szatan. Oczy mu się dosłownie śmieją, z buzi tryska radość. Skarży się tylko, że pałeczki są trochę za ciężkie. Talent ma pewnie po dziadku, Aleksandrze Baranie z Nowej Wsi pod Malborkiem, który od 40 lat grywa na prawie wszystkich weselach w okolicy. Mały Kubuś bije w bębny tylko podczas prób Barani Band w garażu. Minie jeszcze sporo czasu, zanim wystąpi na weselu. To domena jego dziadka. - Grałem już chyba na tysiącu wesel. Zdarzało się, że byłem u ojca, 20 kilka lat później u jego syna. Może ^zdążę zagrać na weselu P^nuka - mówi Aleksander Baran. Najpierw był płacz Jego przygoda z muzyką tak naprawdę zaczęła się podczas lekcji śpiewu w szkole podstawowej. - Pamiętam, jak nauczyciel, pan Wieczór, grał na skrzypcach i każdy musiał zaśpiewać. Instrument tak mnie intrygował, że marzyłem, by chociaż szarpnąć za struny. Na koniec zajęć otrzymałem polecenie pozostania z 10 innymi uczniami po lekcjach. Przestraszyliśmy się i zaczęliśmy płakać - wspomina pan Aleksander. Baran's Band zamiast Baranów Nazwę zespołu wymyślili mieszkańcy Nowej Wsi. Nikt nie mówił inaczej, jak Barany. Nawet ksiądz proboszcz Marek Kubec-ki. Gdy zapraszał na bal charytatywny, powiedział, że zagra zespół Barany. - Doszedłem do wniosku, że trzeba zmienić nazwę. Wcześniej nazywaliśmy się Styl. Stwierdziłem, że Baran's Band brzmi nawet lepiej. Ponadto w zespole większość osób to rodzina - wyjaśnia Aleksander Baran. Okazało się, że wybór nauczyciela był wyróżnieniem. Sprawdzał po zajęciach poczucie rytmu u uczniów. - Przez próbę szczęśliwie przebrnąłem. W ten sposób trafiłem do szkoły muzycznej, którą ukończyłem. Mama, gdy przystępowałem do I Komunii Świętej, na prezent kupiła mi akordeon marki Weltmeister. Pieniądze zaoszczędziła... nieza-praszając gości - opowiada Aleksander Baran. Woźnica na rozstajach Pan Aleksander ma co wspominać. W końcu to już 40 lat minęło, odkąd gra na weselach. Kiedyś odbywały się przeważnie w domach, stodołach i na podwórzach. - Takie uroczystości są bardziej rodzinne, mniej oficjalne. Pamiętam historię sprzed z górą 20 lat. Nie mogliśmy dojechać do wsi Górowychy (gmina Prabuty - przyp. aut.). Droga się kończy, samochód przez to błoto nie dojedzie. Pytamy woźnicę, po co stoi i patrzy na nas. Odpowiedział, że przyjechał po orkiestrę. Trzeba było przesiąść się na wóz - wspomina A. Baran. Podczas wesel zdarzały się chwile tragiczne. Na jednym z nich 20 minut po oczepinach zasłabła panna młoda. Po odwiezieniu do szpitala zmarła. - Uszły dwa życia, ponieważ kobieta była w ciąży. Nie zapomnę nigdy tego zdarzenia. Nawet najbardziej pijani zerwali się na równe nogi, gdy zrozumieli, co się stało - mówi lider Barani Band. Komedia pomyłek Czasami życie dyktowało scenariusz jak w komedii pomyłek. Pewnego razu goście zapłacili orkiestrze za marsz weselny 100 złotych. - Za to można było kupić wtedy dwie butelki wódki -wyjaśnia pan Aleksander. -Gdy jednak nasi dobroczyńcy weszli do środka, stwier- li się, argumentując, że za wysłuchanie tak pięknego marsza warto było zapłacić.-Okazało się, że nieoczekiwani goście zdążali na inne wesele, trzy domy dalej. Pan Aleksander dobrze pamięta też pewnego pana młodego. - Przespał prawie całe swoje wesele. Tak na niego działał alkohol. Zdołano go obudzić tylko na oczepiny -wspomina. - Nad ranem podszedł do mnie i powiedział: „Zagraj pan coś, nie słyszałem was prawie wcale. Muszę coś zapamiętać ze swego wesela". 40 muzyków Przez te wszystkie lata zmieniała się obsada zespołu i instrumenty, na których grali jego członkowie. Pierwszy skład tworzyli: Aleksander Baran - akordeon, jego brat Józef - bębny i Adam Konefał - trąbka. Dzisiaj lider zespołu gra z Tadeuszem Burdyńskim, synem Arkadiuszem i zięciem Ryszardem Żmijewskim. - Gram na gitarze Romeo II kupionej w latach 80. Moim pierwszym zespołem była Spółdzielnia Inwalidów. Dwa razy graliśmy w Jarocinie w 1989 i 1991 roku oraz w Węgorzewie w 1994 roku - wspomina Arkadiusz. Gdy zbierze się cała rodzina Baranów, jest ich około 40 osób. Prawie wszyscy mają zdolności muzyczne. - My lubimy śpiewać; najchętniej piosenki z repertuaru Ich Troje - mówią Paulina i Nicola, które tak jak Kubuś przychodzą na próby Baran's Band. Siostra seniora Barana gra na mandolinie, jego szwagier - na skrzypcach, wnuk Daniel - na syntezatorze, a zięć siostry - na gitarze. - Myślę, że śmiało moglibyśmy utworzyć rodzinną orkiestrę, podobną do Golec uOrkiestra - mówi Aleksander Baran. Grażyna Wosińska Aleksander Baran ma nadzieję, że jego wnuki również będą grać na weselach. W głębi Jadwiga Baran, żona lidera zespołu. Fot, Aleksander Winter Baran's Band gra nie tylko do tańca, ale podtrzymuje dawne tradycje, śpiewając przyśpiewki. Pan Aleksander zna je z rodzinnego domu, z wesel, a najwięcej od sąsiadów pochodzących z Kieleckiego. Przyśpiewki są wesołe i często dosyć rubaszne. Mają od 4 do 20 zwrotek. Te stare są dostosowywane do nowej rzeczywistości. Oto jedna z nich: „Dziś jest wesele, jutro poprawiny, za 9 miesięcy przyjedziem na chrzciny. Te 9 miesięcy to dzisiaj niemodne, przyj edziem na chrzciny za 4 tygodnie." REKLAMA SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! OPONA ZMOWA GRATIS! AKUMULATORY NORAUTO 1S% i TANIEJ! HAMULCE MONTAŻ §GRATIS! Ohrta w»&rs8 do wwwerpsmla Mpwdw mignyitowych. c»ny zawierają VAT> tnfon*HtN»my, J» zdjęcia nieWdryth artyfcutów nf# mws > 10 października ; >łsym r*«Hcrywlst©Sd. największy wybór w najniższej cenie Rodzina Baranów uwielbia grać i śpiewać. Na zdjęciu (od lewej): Aleksander Baran, jego wnuki: Kubuś, Nicola i Paulina (starsza) oraz syn Arkadiusz. Fot. Aleksander Winter Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 e piątek 4 rujana 2002 r. Nr 40/365 I Dziennik I Bałtycki i*i Wióldżi Kaszebi Jarosław Sellin Urodził się 1 maja 1963 roku w Gdyni, w rodzinie z głębokimi tradycjami kaszubskimi Do 1972 r. mieszkał w Rumi i w Gdyni, a w latach 1972 - 93 w Gdańsku, gdzie ukończył I! LO oraz studia historyczne na Uniwersytecie Gdańskim. Po studiach roz- 10 w Gdańsku, a w tatach 1989-93 był też nauczycielem akademickim na UG, specja- -XVIII wieku, W czasie studiów związał się z Ruchem Młodej Polski. Wspóforga- : ..../. s. ;:iiśG W1990 roku rozpoczął karierę telewizyjną, Był między innymi szefem gdańskiej „Panoramy". Pracował też w „Wiadomościach". Od 1993 budował, a następnie kierował zespołem „Informacji" i publicystyki TV Polsat Od tego czasu mieszka już w Warszawie. W1998 r. objął funkcję rzecznika prasowego rządu Jerzego Buzka r, jest członkiem Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, wybrany na : :W1S90. >.: ' rumskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Jest żywo zainteresowany regionalizmem kaszubskim. Chciałby między innymi, by powstało radio kaszubskie z prawdziwego zdarzenia, (ep) Kąsk do śmiechu Cltosiiy BSłos Muzykeńt Bołes szedł nad rena z wieselćgo pod dodóra. Bóte trzimdl w race, choc na drodze beła sama glena. Prze tim bćł baro wiesołi i głośny, tak że czele ga iu z dóleka. Czej bet decht blisko checze, , ..iy t, >\;i/iv'kowó;,: Je teijnoże^nć, ^kĄSk bą zżeti. Óni sami nawzes zachacywąją sS do belny robóte, tak jak w ti hewó nowi piesniczce. Wespół demo Jó jem mocno rada, że móm doma brata Je ón miłi i pbceszny. Mie tak lubi wiedno, że me jesme jedno Prze spićwanim i zabawie Prze robbce, w kbżdi sprawie. Dzejac wespół chceroe. Do se Mdja sostra - smićszka lubi sedzec w knćżkach Wcyg mie chłoscy do Malowania i Biódnć są te dzece, co są sómne w checze Chóc jimmoże je wiesoło Starszi kbl nich gonią wkóło Słówka Łońsczi - zeszłoroczny teleóbzernik - telewidz warkowo - profesjonalnie nawzes - nawzajem derno - dziarsko poskróbk - najmłodsze dziecko w rodzinie reszny - żwawy dzejac - działać chłoscy - zachęca, wabi kneżka - książeczka sómnć - samotne równak - jednak NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Kaszubszczyzna w liturgii „Boże pomagój" 0 żywotności kaszubszczyzna a zwłaszcza języka kaszubskiego - pod-stawowego elemementu kaszubskiej grupy etnicznej, decyduje jego zastosowanie w życiu społeczności regionu. Na Kaszubach kondycję języka kształtują dwa główne filary. Są to szkoła i Kościół, w którym coraz częściej rozbrzmiewa rodna mowa. Msze w części po kaszubsku zaczęto odprawiać w połowie lat 80. Do największych orędowników kaszubszczy-zny w Kościele należał nieżyjący już ks. prałat Franciszek Grucza. Wśród pierwszych celebransów należy wymienić księży Mariana Miotka (autor zbioru kazań „Swiętim turę starków"), Bogusława Głodowskiego i Edmunda Skierkę. Pierwsze regularne, comiesięczne msze z kaszubską liturgią słowa zainicjował ks. B. Głodowski w listopadzie 1987 r. w kościele Matki Boskiej Różańcowej w Gdańsku Przymorzu. W tym samym roku ks. E. Skierka rozpoczął podobne msze w Gdyni Małym Kacku, które wraz ze swoim przejściem przeniósł do Gdyni Babich Dołów. W Trójmieście co miesiąc po kaszubsku odprawia się w kaplicy kościoła św. Jana w Gdańsku, Gdańsku Pieckach Migowie, Gdańsku Wysokiej, Gdyni Cisowej i od września br. w Gdyni Pogórzu. Członkowie nowo powstałego koła Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Sopocie czynią starania, by były także w kościele św. Michała w Sopocie. Ponadto na Kaszubach, zarówno w archidiecezji gdańskiej i diecezji pelplińskiej, w około 20 parafiach odprawia się regularnie co miesiąc msze w języku kaszubskim, z jednym wyjątkiem (Gniewino), gdzie takie msze są co tydzień. Okazjonalnie kaszubszczy- fi 1 Ks. prał. Franciszek Grucza (w środku) był jednym z inicjatorów wprowadzenia ka-szubszczyzny do liturgii mszy świętej. zna rozbrzmiewa w dziesiątkach parafii regionu, najczęściej podczas odpustów i lokalnych uroczystości. Książki liturgiczne Wraz z wchodzeniem ka-szubszczyzny do Kościoła, trwają prace nad udoskonalaniem tekstów liturgicznych. Pierwszych tłumaczeń dokonał już Florian Ceyno-wa w poł. XIX w. Są to historyczne przekłady „Ojcze nasz" i „Dziesięciu przykazań kościelnych". Translacji Pisma Świętego podjęli się ks. prałat Franciszek Grucza, co zostało uwieńczone wydaniem „4 Ewanjelje. Kaszebskó Biblejó" (1992) i Eugeniusz Gołąbek - „Święte Pismiona Nowego Testameńtu" (1993). Ukazanie się całego Nowego Testamentu miało epokowe znaczenie dla statusu języka i jego udziału w liturgii mszy świętej. Podobnie było w przypadku modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998) i jego drugim wydaniem z dedykacją Ojca Świętego: „Boże pomagój, Jan Paweł II, 3 maja 1999". Rok później ukazała się „Knega Psalmów", przygotowany do druku jest lekcjo-narz „To je słowo Boże". Przed rokiem ukazało się tłumaczenie z języka greckiego Ewangelii według św. Marka, dokonane przez o. Adama Sikorę. Dla potrzeb wiernych opracowano także śpiewnik „Tobie Boże chwała", zawierający 22 pieśni kościelne. Ojciec Święty do Kaszubów Ogromne znaczenie miały zachęty kierowane w tym czasie do Kaszubów przez najwyższe autorytety. Przełomowe były dwie wizyty Ojca Świętego w 1987 i 1999 r. Podczas pierwszej Papież wypowiedział słowa, które stały się wskazówką działań Kaszubów w wielu dziedzinach życia: „Drodzy bracia i siostry Kaszubi, strzeżcie tych wartości i tego dziedzictwa, które stanowią o waszej tożsamości". Ta zachęta została ponowiona i poszerzona na sopockim hipodromie, kiedy Ojciec Święty powie- Fot. archiwum dział: „Pozdrawiam lud kaszubski, odwiecznych gospodarzy tej pomorskiej ziemi. Do was przemawiałem w Gdyni w czerwcu 1987 roku. Pragnę raz jeszcze zachęcić was, byście nadal strzegli swojej tożsamości, poprzez podtrzymywanie więzów rodzinnych, pogłębianie znajomości swojego języka i przekazywanie swojej bogatei tradycji młodemu pokoleniu^ Trzymajcie z Bogiem zawsze!" Duże znaczenie miały „Wskazania duszpasterskie w sprawie obecności języka kaszubskiego w liturgii i życiu archidiecezji gdańskiej", wydane 23 maja 1993 r. Metropolita gdański, arcybiskup Tadeusz Gocłowski zezwolił w nich na używanie języka kaszubskiego w czytaniach liturgicznych, modlitwie wiernych i śpiewie kościelnym. Zachęcił księży, by otoczyli opieką wszelkie tego typu inicjatywy wiernych. Eugeniusz Pryczkowski Dodatek kaszubski do„Dziennika Bałtyckiego" 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny; 9/11, teł. 301-20-2", Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski, Świadomie pielęgnować Ks. abp prof. Henryk Muszyński metropolita gnieźnieński - Ja myślę, że w całym kanonie mszy świętej trzeba przede wszystkim uwzględnić wymiar uniwersalny. Musimy uwzględniać także obecność innych ludzi, którzy kaszubskiego nie rozumieją. Polski rozumiany jest wszędzie, dlatego będzie jednak dominował także na Kaszubach. Natomiast fragmenty w języku kaszubskim, w wydarzeniach na całych Kaszubach powinny być obecne. Myślę, że to jest bardzo ważne z dwojakiego powodu. Pierwszy powód to jest nasza integracja z Europą - integracja nie oznacza unifikacji. Trzeba pielęgnować swoje odrębności. Mając tak piękną tradycję, jaką jest kaszubszczyzna, powinniśmy ją pielęgnować w sposób bardzo świadomy. Drugim powodem jest globalizacja, która jest bardzo niebezpieczna, bo jest bardzo powierzchowna. Oddolny rućH" Ks. dr hab. Jan Perszon proboszcz parafii w Pucku - W praktyce kościelnej przez wieki królowała łacina jako język wspólny, uniwersalny i najlepiej oddający zawiłości teologiczne, zapewniający też wewnętrzną jedność Kościołów lokalnych. Przełom nastąpił po Soborze Watykańskim II, na którym zezwolono na używanie języków narodowych i etnicznych. Dzięki temu Kościół ma wielki udział w ratowaniu małych języków na całym świecie. tym bardziej, że teksty biblijne tłumaczone byty najczęściej przez księży. Podobnie jest na Kaszubach, choć my niejako zaczynamy od nowa. Pierwsze teksty liturgiczne powstały niedawno, a wciąż są duże braki w tej dziedzinie. W mojej parafii trudno wprowadzić kaszubszczyznę w liturgii. W Pucku nie ma kaszubskiego w szkole, coraz mniej mówi się po kaszubsku w domach. Po prostu brakuje ludzi, którzy mogliby wziąć aktywny udział w takiej eucharystii. Bez katechezy i podstaw kaszubskiego w szkole wydaje się, że nie da się rozwiązać tej kwestii. Musi to być oddolny ruch, musi istnieć zapotrzebowanie społeczne. Norria Bałtycki flu piątek 4 rujana 2002 r. 7 Kaszubsko-fryzyjskie kontakty Matych języków uczenie N Kaszubach gościli ła delegacja regio-CJI nalistów i nauczycieli z Fryzji, zaprzyjaźnionego z Kaszubami regionu, położonego na północy Holandii. Kontakty kaszubsko-fry-zyjskie trwają już wiele lat. Głównie dotyczą wymiany doświadczeń w zakresie nauczania regionalnego oraz prezentacji regionów w mediach. Goście z Fryzji przybyli pociągiem. W Wejherowie witali ich Kaszubi z Elżbietą Ścibior na czele, dyrektorką Szkoły Podstawowej w Jastrzębiej Górze i liderem organizacyjnym pobytu fryzyjczyków na Kaszubach. - Nam bardzo zależy na tych kontaktach, ponieważ od nich poznajemy sprawdzone metody nauczania małych języków - mówi Elżbieta Ścibior. Także fryzyjczycy są zadowoleni. Na Kaszubach bowiem zachowały się więzi międzysąsiedzkie, jest duże przywiązanie do odwiecznych wartości, są grupy pielęgnujące autentyczny folklor. - Widzimy znaczny postęp w nauczaniu rodzimego języka na Kaszubach. Cieszymy się, że możemy podzielić się naszymi doświadczeniami. Jesteśmy podbudowani kaszubską gościnnością - podkreśla Jelle Bangma, metodyk dwujęzycznego nauczania i szef delegacji z Fryzji. Goście przebywali na Kaszubach pięć dni. Nocowali w Kaszubskim Uniwersytecie Ludowym w Starbieninie. Najważniejsze były liczne warsztaty metodyczno-języ-kowe, które prowadziła m.in. autorka podręcznika kaszubskiego, Danuta Pioch. O dokonaniach na polu edukacji mówił prof. Jerzy Treder, a Kazi- Spotkanie z Lechem Wałęsą było dla fryzyjczyków wielkim wydarzeniem. Fot.Jan Antonowicz mierz Kleina zapoznał gości z mniejszościami etnicznymi w Polsce. Dla fryzyjczyków gwoździem programu było spotkanie z Lechem Wałęsą. Były prezydent opowiedział im o dokonaniach „Solidarności" i niewykorzystanych szansach zbudowania silnego państwa. Bardzo pozytywnie wyrażał się o Kaszubach. Tego samego dnia goście zwiedzili nowy Dom Kaszubski w Rumi. Nawiązały się też pierwsze kontakty pomiędzy mińskimi i fryzyjskimi szkołami. Ta forma kontaktów jest już bardzo rozwinięta i przynosi rezultaty. Jan Antonowicz Pieśń ó winnice Czetanie z Knćdżi proroka Izajasza } górce.. Hewó ón jS óbkópdł i 6czeszczii z kamieni, i zasadzyl w ni belnć krze winowć westrzód ni postawił wieżS, e-tóż tłocznia w ni zbiidowół. I spddzćwół sS, że wedó grąd-czi wina. ale ona weda kwaśne jagodę. z Jude, rozsądztaże, midze mną a midze mdją winnicą. winnice, a jem w ni mną a imóji me czi wina, wedała kwasnś jagód£? Tej dobrze! jó warna pokóża. co zrobią z ną mbją winni cą: RozebierzS ji płot, żebejS pórozkredle; rozwalS ji dgrodzemć, żebe oeła pbruńcowónó. Przemienia ja w piistinią, nie mdze przecynónó ani płotó. tak, że zarosce 6stJ i drżónS. Chmuróm zakóżS spuszczac na niS deszcz". Wejłe winowim ógroda Pana Zóstipów je dornóctwó Izraela, a ledze z Jude ną Jegó webróną Spbdzćwół s2 sprawiedlewótó, a hew6 bezprawić, i chcftl prawowićrnosce. a hewó krzik zgrozfc. Słówka czetanićje z Lestu sw, Pawła do < Óbrodzajny - urodzajny grądczi wina - winogrona póruńcowac - stratować 6-9), ewanielid ze płoc - pleć sw. Mateusza (Mt drżón - cierń. 21,33-43), a _ psalm 25 {4-5.6-7.8-9). Refren psalmu brzemi: „Winnicą Pana je lud Izraela", a aklamacją w spićwie przed ewanielią: „Wa Mie nie webra, leJów żebesta szła i brzfld wedówa". > waju webrół, KASZUBSKIE MSZE - 6 października msze częściowo w skim odbędą się w Odym Cisowej, ul* ICcyńska 2, kościół Przemienienia Pańskiego, godz.14 i w Gniewinie, godz. 7.30. - We wtorek, 8 października o godz. 19.15 msza po kaszubsku odbędzie się w Gdańsku Przymorzu, w kościele przy placu NMP 1. Gość „Nordy" Mniejszosc czyli mętlik pojęciowy Rozmowa z prof. Brunonem Synakiemf prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego ► - Niedawno na łamach prasy toczyła się dyskusja na temat uznania Kaszubów za mniejszość etniczną, a pan jako prezes ZKP nie zabrał w niej głosu. Dlaczego? - Przyczyna jest bardzo prosta - przebywałem poza granicami kraju i dopiero teraz zapoznałem się z przebiegiem tej dyskusji. Martwi mnie jej emocjonalny charakter i niedokładny odbiór intencji ZKP. - Przecież to Zarząd Główny zrzeszenia wysłał swoich przedstawicieli do Warszawy z wnioskiem, aby Sejm w przygoto-wy - wanej ustawie uznał Kaszubów za mniejszość etniczną ? - W dyskusjach nad projektem ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych uczestniczyliśmy od momentu powstania pierwszej jego wersji. Głównym zastrzeżeniem, jakie zgłaszaliśmy, było ograniczenie zasięgu ustawy do mniejszości narodowych i etnicznych. Proponowaliśmy aby uwzględniała ona również grupy etniczne, by uniknąć zaliczania nas do mniejszości. Kiedy ostatnio prace nad projektem zostały wznowione i zaistniała realna szansa uchwalenia ustawy, postanowiliśmy zwrócić się do Komisji z prośbą o spotkanie, na którym zaprezentowalibyśmy swoje stanowisko i oczekiwania wobec proponowanych uregulowań prawnych. - O jakie uregulowania chodzi? Przecież są podstawy prawne do nauczania języka kaszubskiego, do posiadania programów telewizyjnych i audycji radiowych. - Właśnie, ale gdyby proponowana ustawa w obecnej formie weszła w życie, to pozbawiłaby nas takich podstaw. Warto przypomnieć, że szkoły nauczające języka kaszubskiego mają formalne podstawy do tej nauki oraz otrzymują zwiększoną subwencję dzięki odpowiedniemu rozporządzeniu MEN, w którym mówi się o „grupach etnicznych". Zresztą termin ten został wprowadzony m.in. na skutek naszych sugestii. Ustawa o radiofonii i telewizji również posługuje się terminem grupa etniczna. Gdyby projekt ustawy w obecnej formie wszedł w życie, to powyższe regulacje prawne straciłyby swoją moc. Ustawa bowiem mówi tylko o mniejszościach narodowych i etnicznych, nie zaś o grupach czy społecznościach regionalno-etnicznych. W tej sytuacji z konieczności musielibyśmy zostać zaliczeni do mniejszości etnicznych, aby przynajmniej zachować obecne możliwości. - Wobec tego jakie rozwiązanie uważa pan dla Kaszubów za najlepsze? - Z punktu widzenia Kaszubów, a także podobnych społeczności, najkorzystniejsze byłoby szybkie ratyfikowanie przez Polskę „Europejskiej Karty Języków Mniejszościowych i Regionalnych", przyjętej przez Radę Europy. Jej regulacje w pełni by nas satysfakcjonowały - zwłaszcza, gdyby prawna ochrona języków regionalnych znalazła się w przygotowywanej ustawie. W ten sposób nie tylko nie tracilibyśmy posiadanych uprawnień, ale uzyskałyby one silniejsze umocowanie prawne i, być może, poszerzyłby się ich zakres. Jednocześnie takie rozwiązanie nie nasuwałoby kojarzeniu Kaszubów z mniejszością w powszechnym jej rozumieniu. - Zatem Kaszubi są, czy też nie są mniejszością etniczną? - W socjologicznym rozumieniu - zdecydowanie nie, choć oczywiście wszystko zależy od definicji. Jesteśmy etniczną grupą kulturowo-re-gionalną, stanowiącą integralną część narodu polskiego, silnie splecioną z jego historycznymi losami. Posiadamy bardzo silną polską tożsamość narodową oraz kaszubską tożsamość regionalną. Ponadto mniejszość zwykle doświadcza jakiegoś poziomu dyskryminacji, która w dalszej i bliższej przeszłości niejednokrotnie Kaszubów dotykała, ale dziś trudno o niej mówić. Nie ma też jednolitej definicji prawnej. Definicja mniejszości etnicznej przyjęta w projekcie ustawy - podobnie jak w Konstytucji RP - jest bardzo szeroka i swoim zasięgiem znaczeniowym obejmuje także grupy etniczne. A więc mamy do czynienia z pewnym mętlikiem pojęciowym. Ostateczną decyzję w sprawie projektu ustawy podejmie nasz najwyższy organ - Rada Naczelna ZKP - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał Mariusz Szmidka Kaszubska biesiada . impreza o nazwie Pierwsza Łęczycka Biesiada Kaszubska odbędzie się 6 października, 0 ęjodz. 11. rozpocznie się msza święta z liturgią w języku kaszubskim. Po mszy w promocją książki „Królowa Kaszub". W programie jest też zespołu Lewino z Lęborka. Ii i Jesienne snotkanie VI 1 i IV WYWi ll\- GDAŃSK, 8 października odbę< Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorsk będzie problemem etmeznośti i Łukasz Grzędzlcki, Na spo iska prezesa partu w związ Ewa Purska, prezes ZKP Dębogórze, wbija pamiątkowy gwóźdź w drzewce DĘBOGÓRZE. istniejący już 10 lat oddział Zrzeszenia Pomorskiego otrzymał sztandar z rąk Artura Jabłońskiego, wiceprezesa Zarządu Głównego. W pierwszym poczcie sztandarowym stanęli Jadwiga Piernicka, Mieczysław Grabi I Stanisław Rzepa. - Pomysłodawcami ufundowania sztandaru są Marian Hirsz i Franciszek Sorul, którzy pracowali w komitecie organizacyjnym -'"~V3 Purska, TfP; Dfbogórza. - Nasz oddział liczy obecnie 76 członków. Największą naszą chlubą jest chór Morzanie, który promuje kulturę kaszubską i gminę Kosakowo. Wiele pomagają nam miejscowe władze samorządowe. Obecnie dębogórscy Kaszubi mają swoją siedzibę w dawnym domu kultury, (R.K.) piątek 4 października 2002 r. iWffiTifll Dziennik wmm Bałtyckie NTN Kartuzy WIEŚCI ZE SZKÓŁ Gimnazjaliści osobiście wymalowali na boisku linie niezbędne do gry w koszykówkę. Fot. Stanisław Kus POMTECZYNO. Przyszkolny plac pokryto równą asfaltową nawierzchnią w Zespole Szkół w Po-mieczynie. - Gdy piętnaście lat temu powstawała szkoła, plac zalano betonem - mówi Elżbieta Kreft, dyrektor szkoły. - Po latach bardzb zniszczał i stwarzał zagrożenie dla bezpieczeństwa dzieci. W przygotowanie boiska zaangażowany był Andrzej "Wyrzykowski, wójt gminy Przodkowo. Dzieci i nauczyciele wychowania fizycznego przygotowali plac do prowadzenia sportowych zajęć. Teraz mogą się na nim rozgrywać mecze siatkówki czy koszykówki. - Dopóki przy naszej szkole nie zostanie ukończona budowa sali gimnastycznej, będziemy mogli na tym boisku urządzać różne gry i zabawy - powiedziała Paulina Czerwińska, uczennica gimnazjum. Na boisku stoją już sportowe kosze. Gimnazjaliści sami wymalowali specjalne linie, niezbędne do gry w koszykówkę. (S. K.) W nowym budynku STANISZEWO. Gimnazjaliści ze Staniszewa i okolic uczą się już w nowiutkim budynku. Jego uroczyste przekazanie i otwarcie odbjiio się w minioną sobotę. Na razie 250 uczniów uczy się na zmiany w sześciu salach lekcyjnych. Taka organizacja zajęć potrwa do końca grudnia, kiedy to oddana zostanie do użytku druga część szkoły, w tym kolejnych siedem klas. Dyrektorem nowej placówki, funkcjonującej od września, jest Janusz Krajewski, dotychczasowy zastępca dyrektora w Zespole Szkół w Staniszewie. (SzaM) REKLAMA I PRYWATNA SZKÓŁKA MUZYCZNA HI NAUKA ŚPIEWU > GITARA ORGANY' > PIANINO Indyuiiduobie (ekcje cflo dzieci, młodzieży i dorosłych irr odt i iuj o ść giry tju zespo le £ w e 1 i w a H u i. m i e r r /. a li Kartuzy, ul. Majkowskiego 24/2 łei. 6:85-31 -78. 0601-933-087 mebli kuchennych Tygodnik w szkole www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Gmina Stężyca. Wiedźmy latały na miotłach... ...a pierwszaki ślubowały iemal we wszystkich szkołach podstawowych nastał czas niezwykłych uroczystości - pasowani na uczniów są najmłodsi z braci uczniowskiej. Przeżycie dla nich to ogromne. Składają bowiem przyrzeczenia w obecności starszych kolegów, nauczycieli, rodziców i zaproszonych gości. W Stężycy do ślubowania przystąpiło 56 maluchów. Uczą się w dwóch klasach, a ich wychowawczyniami są Janina Jereczek i Anna Żarach. Pierwszaki, zanim zostały pasowane wielkim ołówkiem przez dyrektor Lucynę Kerlin i zastępczynię Danutę Selewską, zaprezentowały swoje umiejętności artystyczne i recytatorskie. Wielkimi brawami nagrodzili ich rodzice i goście. Po ślubowaniu były niespodzianki. Każdy otrzymał wspaniały dyplom pasowania na ucznia, kredki, kolo-rowanki i światełka odblaskowe, ufundowane przez PZU Życie SA. Każdej klasie rodzice zafundowali wielkie rogi obfitości wypełnione słodyczami. Pierwszaki ze Stężycy z przejęciem przystąpiły do ślubowania. Fot, Marta Sznajder Swoje święto miały również pierwszaki w Szymbarku. Do grupy 28 maluchów, których wychowawczynią jest Grażyna Ri-chert, „przyleciały na miotłach" dobre wiedźmy, życząc im w imieniu całej szkolnej społeczności wielu bardzo dobrych ocen. - To dla nas szczególne święto - powiedział Bogusław Darsznik, dyrektor Zespołu Kształcenia i Wychowania w Szymbarku. - Po raz pierwszy najmłodsi uczniowie ślubują na sztandar szkoły. Otrzymaliśmy go bowiem w maju tego roku. Jest to jednocześnie pierwszy rocznik dzieci rozpoczy- nających naukę w klasie pierwszej Zespołu Kształcenia i Wychowania, który funkcjonuje od września. By osłodzić młodszym ten niezwykły dzień starsi uczniowie wręczyli każdemu bukiecik wykonany z cukierków. (SzaM) Lucyna Kerlin, dyrektor szkoły w Stężycy, wielkim ołówkiem pasowała dzieci na uczniów. Fot, Marta Sznajder Po raz pierwszy na sztandar szkoły ślubowały pierwszaki w Szymbarku. Fot. Marta Sznajder POKRYCIA DACHOWE 4 "WYSOCCY" MftT«fttfttV ftUBOUJlflHS ROBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR i Bp CREATON BRAAS BALEKMETAL Wszystko tfnelm&sz dk» Ihwkfwy domu. Detonujemy pomiartedadHiwe własnym zaitresie Dysponujemy własną ekipą mcmtaiową ROBEN ui. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE teŁ 052/39-71-448 kom. 602 358 319 łi«Ł JLCAIV "nBAfcfcMWMW i atfOT* AOTtffitflCW *dMCyv8JłJjś< WYPOSAŻENIE GRATIS OPUSTY CENOWE PROMOCJA TRWA DO 31.10.2002 R. MITSUBISHI CRRISMR Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdańsk, ui. Nad Jarem 28, fei. 303-3444 ul. Abrahama 1, tei. 552-38-33 Gdynia, ui. Morska 244, te!. 663-33-33 MTSUBtSHi MOTORS www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych wybrzeża Dziennik Bałtyckie NTN Kartuzy piątek 4 października 2002 r. - W dniu 21 września 2002 r„ w kościele parafialnym w Przywidzu Sakrament Małżeński przyjęli Anna Stencel z Przywidza i Jarosław Werochow-ski z Gdańska. Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia życzą rodzice i przyjaciele. Fot. Mieczysław Borycki - Żyjcie nie licząc wcale lat i z radością patrzcie na świat, i beztrosko zawsze śpijcie, i o pięknych rzeczach śnijcie. Z okazji urodzin Teresie i Brunonowi Gi-zelom z Ręboszewa życzenia przesyłają córki - Magda, Kasia, Basia, Iwona i syn Marian. - Z okazji 20. rocznicy ślubu Mirosławie i Ryszardowi Piastowskim z Babiego Dołu najserdeczniejsze życzenia radości, wielu łask Bożych na dalsze wspólne lata «esyła Karol, An-f:j, Daniel, Aneta rnoldem oraz Kasia. - Gertrudzie i Henrykowi Lisom z Lesz-czynek, z okazji 16. rocznicy ślubu życzenia trwania w małżeńskiej miłości, zdrowia i błogosławieństwa Bożego na dalsze wspólne lata życzą kochające dzieci - Beata, Marcin i Andrzej oraz Danka z tatą. - Niech Wam życie pięknie mija Niech Wam sprzyja każda chwila iech w sercach Wa-h gości Vużo szczęścia i radości Z okazji 5. rocznicy ślubu Sabinie i Sławomirowi Spierza- kom z Tuchomia szczere życzenia - Niech Ci życie pięknie mija Niech Ci sprzyja każda chwila Niech w sercu Twoim gości dużo szczęścia i radości. Teresie Król z Mrozów życzenia przesyła córka Barbara z mężem i dziećmi. - Dużo szczęścia Nigdy złości Długich lat, przyjemnej przyszłości, Dużo zdrowia, pomyślności Mało smutku, moc radości. Z okazji urodzin Jadwidze Król z Prokowa najserdeczniejsze życzenia śle chrześniaczka Marta. przesyła siostra Hela z mężem, mama i córka Patrycja - Cieszcie się życiem, bo dzięki temu, że żyjecie, możecie obdarzać miłością, pracować, bawić się i spoglądać w gwiazdy. Marii i Adamowi Gdańcom z Grzybna z okazji 25. rocznicy ślubu życzenia błogosławieństwa Bożego na dalsze lata składa matka chrzestna Bronisława Król z rodziną. - Zbliża się wielkimi krokami duży bal z kolorowymi balonami. Pierwsze urodziny naszej Natalki co jeszcze w pieluchy siusia chodzenie opanowuje wyśmienicie a mamę i tatę kocha nad życie. Z okazji pierwszych urodzin kochanej córeczce Natalce Adamczyk ze Skrzeszewa życzenia składają rodzice oraz babcia Genia i dziadek Józef. - Kochanej mamie Gertrudzie Nikel z Rąt najserdeczniejsze życzenia z okazji 66 urodzin dużo zdrowia i samych uśmiechniętych dni życzy córka Małgosia z mężem i dziećmi. - Stanisławowi Lewnie z Gorę-czyna z okazji urodzin dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności, sto lat życia, moc radości, zdrowie niech Ci służy, a uśmiech miej ciągle na buzi życzy wnuczek Kacper. - Tomasz Kotlenga z Sierakowic obchodził 18. urodziny. Z tej okazji najlepsze życzenia, zdrowia, szczęścia oraz samych sukcesów w dorosłym życiu życzą rodzice i siostra Aneta imusm - Kochana Beatko, z okazji Twoich 20. urodzin życzymy Ci, by każda łza w Twoim życiu była łzą szczęścia, a każde słowo, które wypowiadasz miało kształt serca - siostra Dorota z mężem i chrześniak Rafa-łek. Do życzeń dołączają się rodzice. - Z okazji 50. urodzin naszemu szefowi, Stefanowi Bazychowskie-rrtu z Kartuz, spełnienia najskrytszych marzeń, sukcesów w firmie, pogody ducha i ciągłej radości oraz pociechy z synów i personelu życzy Małgorzata i Karolina. - Marcelinie Hopa z Kartuz z okazji 8. urodzin spełnienia marzeń oraz samych szóstek w szkole życzą rodzice i rodzeństwo. „ ■ urodziny, które są raz w roku Niech będą szczęśliwe i pełne uroku. z Kartuz najserdeczniejsze życzenia, dużo zdrowia. My ze swej strony ślemy Ci życzenia szczęścia, samych pogodnych dni By się spełniły Twoje marzenia, i błogosławieństwa Bożego Kochanemu mężowi Dzięjusiowi z okazji 36. uro- życzy Lucyna i Janusz Machola z dziećmi dzin najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia i wnuczkiem Arkadiuszem. i błogosławieństwa Bożego składa żona z dziećmi REKLAMA SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! - Długo czekaliśmy owej godziny. Wreszcie nadeszły Twe 50. urodziny. Chcemy swe serca Tobie otworzyć I najpiękniejsze życzenia Ci złożyć. Żyj w szczęściu i radości, Nie znaj smutku i przykrości, Niechaj wszelkie zło Cię omija. Niech Ci dobro w życiu sprzyja! Kochanej żonie i mamie Stefanii Brylowskiej najserdeczniejsze życzenia składa mąż z dziećmi. TUBA + WZMACNIACZ GŁOŚNIKI WmagnatM HAK + MONTAŻ 5% PRZYCZEPY 1 NIEJ - Michałowi Kotłowskiemu z Mrozów urodzinowe życzenia - dużo szczęścia, przyjemnej przyszłości, dużo przygód i spełnienia wszystkich marzeń życzą rodzice chrzestni. KOŁPAKI HO DYWANIKI GUMOWE uniwersalna, komplet 4 szt. Oferta ważna do wyczerpania xap«sów magazynowych, Wszystkie omy zawierają VAY, Informujemy, śe odjęcia niektórych artykułów nie są pełnym m , , , > rź«cxywS*to6ci< lina do 10 paid; - tyle lat zleciało po cichutku czasami w radości, czasami w smutku. Aleksandrze Zając z Rąt z okazji 15. urodzin - Kacper. największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ui. Szczęśliwa 9, tri. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10,00-18.00 10 piątek 4 października 2002 r. mii NTN Kartuzy TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Prpnnmprata www.naszemiasto.pl Klub Prenumeratora Napisz, co o nas myślisz Ponieważ jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto jest patronem myśliwych? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kiedy skończyło się kalendarzowe lato? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". (058) 13 13 Warto zaprenumerować gazety ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Centrum )3% rabatu j ul. Zamkowa 14 i Kartury jtel. (058) tel. (058)681-43-62 Zarząd Gminy Kartuzy, realizując uchwałę Rady Miejskiej w Kartuzach Nr XVI/217/00 z dnia 1.02.2002 r. z późniejszymi zmianami, w sprawie udzielania dotacji dla podmiotów nie zaliczanych do sektora finansów publicznych, informuje, że organizacje pozarządowe mogą składać wnioski o udzielenie dotacji na działalność statutową, związaną z realizacją zadań własnych gminy w roku 2003. Priorytety: 1. Promocja Miasta i Gminy Kartuzy. 2. Działania mające na celu profilaktykę przeciwalkoholową. 3. Działania na rzecz osób niepełnosprawnych. 4. Działania edukacyjne i kulturalno-oświatowe na rzecz dzieci i młodzieży. 5. Rekreacja, sport dzieci i młodzieży. Wnioski należy składać do 20 października 2002 r. na specjalnym formularzu dostępnym w Wydziale Kultury, Sportu i Promocji Urzędu Gminy w Kartuzach (pok. 204). Wszelkich dodatkowych informacji udzielają Mirosława Lehman - Kierownik i Dariusz Las - pracownik Wydziału Kultury, Sportu i Promocji. Rozpatrzenie wniosków nastąpi w ciągu 3 miesięcy, od dnia uchwalenia budżetu Gminy Kartuzy przez Radę Miejską. Przewodniczący Zarządu Kazimierz Borzestowski 2580064^/918 SUPERPROMOCJA OKIEN PCV ALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - ptytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe -obrieia upewniamy transpo" USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA THE NEW 1" SCHOOLOF ENGLISH Kursy języka angielskiego "doświadczeni iektorzy brytyjscy i polscy łkursy ogólne dla dzieci, młodzieży 1 dorosłych * wszystkie poziomy zaawansowania * kursy egzaminacyjne na FCE, CAE Kartuzy, ul. Bielińskiego 2/4 tel. (058)681-06-03 100% naszych uczniów zdało egzamin FCE i CAE w czerwcu 2002!!! ZAPISY JUŻ TRWAJĄ. Biuro otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 13.00-18.00 Filia: Kościerzyna, ul. Gdańska 4/1, tei. (058)686-84-01 10150540/B/972 CDGSICDIN -wppr PROMOCYJNE CENY WĘGLA WYSOKIEJ JAKOŚCI Kartuzy, ul. Gdańska 28, telef. 681-22-72 Przodkowo, ul. Kartuska, telef. 681-96-79 Stężyca, ul. Sobieskiego, telef. 684-37-23 Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 V_J7 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH 25800542/A/918 OPTIMUS ■ SYSTEM OKNA PCV PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-l.l NAROŻNIKI ANTY WŁAMANIOWE SUPERPROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) - BALKON 0,9 X 2,1 (R) - DRZW] PARAPE i i 470 zł brutto z VAT 429 zł brutto z YAT Komputerowy dobór farb i lakierów Oferta specjalna dla stolarzy: - Lakier łatwoszlif -151 -116,16 PROMOCJE: - tynki silikonowo-akrylowe - w wiadrach kolorowe 25 kg ■ od 95,- ■ Emulsja biała „Malarz" -101 - 24,90 ■ Emulsja zewnętrzna „Mój Dom" -101 ■ 54,90 ■ Klej do przyklejenia styropianu 25 kg • 14,90 ■ Klej profit do zacierania siatki 25 kg -18,40 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) ZAKŁAD PRODUKCYJNY i SALON SPRZEDAŻY MISZEWKO 18 B k. Chwaszczyna, tel. 684-89-01 SALON FIRMOWY: GDYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91, 623-02-61 GDYNIA. PL. GÓRNOŚLĄSKI 17, 664, 77-05 KUPON RABATOWY 5% www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Kartuzy Dziennik ffl Dziennik ii Bałtycki*^ piątek 4 października 2002 r. 111 W gronie przyjaznych Planowość, rzetelność, terminowość i sprawna obsługa partnerów inwestycyjnych w stężyckim urzędzie zostały wysoko ocenione podczas pilotażowego konkursu „Gmina Fair Play". Gmina Stężyca jako jedyna z powiatu kartuskiego, a jedna z 13 w województwie pomorskim, została wyróżniona specjalnym certyfikatem. Dodatkowy atut -Przyznany certyfikat ma duże znaczenie, jest dla nas dodatkowym atutem przy rozmowach z potencjalnymi inwestorami -mówi Czesław Witkowski, wójt gminy Stężyca. - To dowód że jesteśmy otwarci i rzetelni, że jesteśmy wiarygodnym partnerem, to również możliwość starania się o dodatkowe środki z unijnych funduszy. Do konkursu zaproszone zostały wszystkie gminy, my z niego po pro- #skorzystaliśmy - dodaje wójt. -a to okazja nie tylko starania się o certyfikat, ale także pokazania naszych możliwości rozwojowych. Są to m. in. ciekawe tereny pod różne inwestycje, w tym turystyczne, stosunkowo niskie podatki, dobre rozwiązania infrastrukturalne, atrakcyjne położenie i ulgi podatkowe dla inwestorów. Zależy nam na rozwoju gminy i napływie nowych inwestorów. To nie tylko nowy kapitał, lecz też nowe miejsca pracy dla naszych mieszkańców. Mam nadzieję, że uzyskany certyfikat Gminy Fair Play - przyjaznej dla inwestorów, zachęci przedsiębiorców i firmy do „zauważenia" nas. Ścisłe kryteria -To wcale nie był łatwy konkurs dla samorządów - stwierdził dr Przemysław Kulawczuk z Instytutu Badań nad Demokracją i Przedsiębiorstwem Prywatnym. - Ścisłe kryteria pozwoliły ocenić procesy inwestycyjne gmin. Pod uwagę były też brane wyniki badań wśród inwestorów. W konkursie tym, zorganizowanym po raz pierwszy dla samorządów, wzięło udział pięć województw północno-zachod- W Warszawie zdobytego wyróżnienia przedstawicielom gminy, Czesławowi Wit-' kowskiemu, wójtowi (zprawej) i Tomaszowi Brzoskowskiemu, sekretarzowi (z lewej) gratuluje Witold Gintowt-Dńewałtowski, wiceprzewodniczący Sejmowej Komisji Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej. nich, 44 gminy, wypełniono 522 ankiety, a gminy oceniane były pod względem 20 różnych cech, m. in. jakości obsługi inwestora, dostępności urzędu dla petenta-inwestora, wrażliwości na problemy inwestora. W ocenach tych najlepiej wypadły urzędy małych miast i wsi. (SzaM) ftminp Fair Play, tn gmina Irtóra: - podejmuje aktywne działania organizacyjne w celu przyciągnięcia inwestorów, - rozwiązuje problemy w drodze wzajemnego porozumienia, -dotrzymuje podjętych zobowiązań, polepsza swoją infrastrukturę, proponuje pro-ekologiczne inwestycje i obiekty dostosowane do potrzeb niepełnosprawnych, - charakteryzuje się praworządnością i wysokim poziomem etycznympracow-ników gminy Śpi uewnie i tanecznie Niemal w każdej szkole działają zespoły taneczne, muzyczne i folklorystyczne. W Stężycy to zespół Niezabotczi prowadzony przez Irenę Karcz i Danutę Se-lewską. W szkole tej jest też zespół wo-kalno-ruchowy Promyki (Iwona Mejer, Mariola Kulwikowska), instrumentalny „Stężyca" (Irena Ziomkowska) oraz chór prowadzony przez Lucynę Kerlin. W Szymbarku od półtora roku funkcjonuje folklorystyczny zespół Marzebion-czi, który prowadzi Alicja Zdrojewska i Katarzyna Zagozdon. Jest także zespół tańca nowoczesnego (Anna Lideke), chór (Agnieszka Rychert) oraz zespół teatralny prowadzony przez Alicję Na-stałę. Kamienica Szlachecka może poszczycić się sukcesami zespołu teatralno-wokal-nego „Wicherki", prowadzonego przez Teresę Wejer i Magdalenę Byczkowską oraz chóru pod dyrygenturą Magdaleny Byczkowskiej. W Gołubiu funkcjonuje zespół instrumentalny prowadzony przez Zygfryda Daszkowskiego. (SzaM) Zespól dzieci w zespole Marzebioncń tańczą od niedawna, a już zachwycają występami. Ważne inwestycje Nie na wszystkie inwestycje gminie wystarcza środków finansowych. Ich realizacja często zależy od dodatkowo pozyskanych funduszy. Takich gmina upatruje teraz m. in. w sa-pardowskim programie, z którego też chciałaby skorzystać. Złożony już został odpowiedni •głosek. Korzystając z programu Sa-pard chcielibyśmy wykonać drogę w Czaplach - mówi wójt. - Zdajemy sobie sprawę, że na tę inwestycję musimy zabezpieczyć środki finansowe we własnym zakresie. Dopiero po ich rozliczeniu otrzymamy zwrot z funduszu Sapard. To pieniądze które będziemy mogli później „obrócić" w inne inwestycje. Nie czekając jednak na sapar-dowskie środki udało się na- prawić i zmodernizować wiele odcinków dróg. Asfaltem zostały pokryte odcinki Szymbark - Wieżyca, Gołubie -Krzeszna, do Sikorzyna oraz krótsze fragmenty - w Czaplach, Nowej Wsi, Gapowie, Potułach i osiedlowa ulica w Stężycy, łącznie jest to ok. 7 km nowych dróg asfaltowych. Nie brak też nowych chodników, mają je mieszkańcy Boru-cina i Klukowej Huty. Teraz trwają prace przy modernizacji chodnika w samej Stężycy. Udało się również wykonać wodociąg w Zgorzałem, do którego podłączono 15 domostw. W Sikorzynie wykonano nowe ujęcie wody. Jest ona tak dobra, że przy jej pozyskaniu nie są konieczne dodatkowe urządzenia oczyszczające. W Stężycy ruszył trzeci etap rozbudowy kanalizacji. (SzaM) Kluby sportowe Dwa kluby sportowe działające w gminie to Orzeł Gołubie oraz Radunia Stężyca. Radunia jako zespół istnieje już 20 lat, od 1991 roku istnieje klub sportowy Radunia. Jego prezesem od 1992 r. jest Marek Żarach. Klub to 68 seniorów i młodzików oraz kilkunastu sponsorów. Trenerem drużyny seniorów jest Janusz Kupcewicz. Drużyna gra w V lidze. Orzeł Gołubie to zespół B klasy grający od 4 lat. Klub Orzeł istnieje od 5 lat. Skupia blisko 50 członków. Prezesem klubu jest Grzegorz Zwara. W klubie nie ma trenera. Prócz seniorów jest też drużyna juniorów młodszych, która gra w gdańskiej lidze. (SzaM) Stawiamy na młodzież i oświatę Wiesława Górecka, dyrektor nowej szkółki w Pierszczewie, przyjmuje pamiątkowy wpis bp. Jana Bernarda Szlagi, który wcześniej budynek poświęcił. Nowoczesne i dobrze wyposażone szkoły to marzenia nie tylko dyrektorów, ale również włodarzy gminy. W ciągu dwóch ostatnich lat udało się dzięki wielu zabiegom oddać do użytku nowy budynek gimnazjum w Kamienicy Szlacheckiej. Szkoła ta, jak i gimnazjum w Klukowej Hucie otrzymały też nowe sale komputerowe. Trwają starania o uruchomienie kuchni w szkole w Szymbarku. Gmina zyskała również wymarzonego gimbusa, a mieszkańcy Pierszczewa cieszą się, że budynek ich szkoły nie został sprzedany. Kamienica Szlachecka Szkoła w Kamienicy Szlacheckiej do rozbudowy przygotowywała się od 1986 roku. Pomysłodawcą i inicjato- rem był ówczesny dyrektor Stefan Literski. Zachwiania budżetowe w gminie realizację tej inwestycji odsunęły. Na początku lat 90. udało się wykonać niewielką część z salami i łącznik. Po kilku latach przerwy w tej inwestycji z nowego pawilonu mogą już korzystać gimnazjaliści. Został on uroczyście otwarty we wrześniu ubiegłego roku. -Ukończenie i oddanie gimnazjum w Kamienicy to ogromna zasługa również dyrektorów innych placówek oświatowych - podkreśla Czesław Witkowski, wójt Stężycy. - Dzięki ich zrozumieniu i tak zwanemu zaciąganiu pasa, mogliśmy znaczne środki przeznaczyć na ukończenie tej inwestycji. Jest gimbus Po ponad półtorarocznych oczekiwaniach i kilkuletnich staraniach gmina otrzymała wymarzonego gimbusa. Piękny żółciutki autobus od 2 września tego roku dowozi uczniów do szkoły. - Nowy autobus na pewno rozwiąże wiele problemów z dowożeniem - stwierdza Tomasz Brzo-skowski, sekretarz gminy Stężyca. - Mamy co prawda jeden stary autobus i korzystamy w dowozach z umów z innymi przewoźnikami. Własny gimbus i to na dodatek nowiutki, to także radość i bezpieczeństwo dowożonych dzieci. W gminie do szkół dowożonych jest ponad 750 dzieci, tylko do szkoły w samej Stężycy codziennie autobus przywozi blisko 300 uczniów. Gimbus to nowy jelcz na 43 miejsca siedzące, jego wartość to 254 tys. zł. Fundacja w Pierszczewie Stary budynek szkoły miał być sprzedany kilka lat temu jako mieszkania. Mieszkańcy Pierszczewa zaprotestowali. Zrozumienie i poparcie znaleźli w Czesławie Witkowskim. - Szukaliśmy różnych możliwości zagospodarowania tego zabytkowego budyneczku - stwierdza wójt, Fundacja pp. Góreckich „Podaruj trochę słońca" okazała się najlepszym gospodarzem. Przekazaliśmy jej szkołę nieodpłatnie na 15 lat. Nadal więc jest tu szkoła, służy ona dzieciom niepełnosprawnym. (SzaM) Tekst na prawach ogłoszenia 25800663/A/918 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 12 piątek 4 października 2002 r. Kino i tea SERCA DWA ■ Ani młoda ani bogata, z urodą stosowną do wieku, 64/160, samotna wdowa, bez żadnych zobowiązań, o dużej kulturze osobistej, uczciwa, gospodarna, niekonfliktowa, o dobrym sercu. Wykszt. średnie. Poznam pana z Trójmiasta, z mieszkaniem, dla którego status materialny nie jest jedynym kryterium wartości człowieka. Interesuje mnie tylko stały związek. Nie odpowiadam na telefony. sygn. 1934 ■ Kawaler, 39/175/75, przystojny brunet. Poznam panią o atrakcyjnym wyglądzie i figurze, do 40 lat, wykszt. wyższe. Pani zamieszka ze mną. Cel matrymonialny. sygn. 1935 ■ Młody, przystojny, wysportowany mężczyzna. Brunet 0 ciemnych oczach i ciemnej karnacji. Pozna ładną, zgrabną pannę w wieku 17-26 lat, w celu spędzenia niezapomnianych, namiętnych wspólnych chwil. sygn. 1936 ■ Niezależny, bez zobowiązań, w ostatniej fazie wieku średniego, rzekomo atrakcyjny, o dużej skali zainteresowań, pogodny, obiektywny, bez problemów egzystencjalnych, wolny, uczciwy, bez szkodliwych nałogów - pozna panią bezdzietną, niepalącą. Odpowiem na każdy list z Trójmiasta. sygn. 1937 ■ Panna, lat 25, niebrzydka, bardzo samotna i nieśmiała, 166 cm, szczupła, włosy półdługie ciemnoblond, na rencie, po szkole specjalnej, bez nałogów, katoliczka pozna pana o dobrym sercu, opiekuńczego, bez nałogów, z mieszkaniem, pan może być na rencie. Żabka. sygn. 1938 ■ Mam 26 lat. Jestem zodiakalnym Baranem, wykszt. średnie. Bardzo chciałbym poznać panią wwieku 23-30 lat. Pani może mieć dziecko. Na listy ze zdjęciem odpiszę w pierwszej kolejności. sygn. 1939 ■ Krzysztof, mam 38 lat, z zawodu technik budowlany. Jestem zodiakalnym Bykiem. Moje zainteresowania to sport, dobra książka, film. Czuję się bardzo samotny i chciałbym poznać panią w wieku 35-45 lat, pani może mieć dzieci. Mam własne mieszkanie i sąmochód. sygn. 1940 ■ Jestem wdową, 44-letnią blondynką, dość ładną, 166/61, dwie córki w wieku 21 i 16 lat. Mieszkam na wsi, mam swój domek, jestem niezależna finansowo. Pragnę poznać pana do 55 lat, niezależnego. Lubię spacery i dobrą muzykę. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1941 ■ Samotny, 52/174/90, przystojny, spokojny, z mieszkaniem, niezależny finansowo, domator. Poznam panią o miłej aparycji, wyłącznie samotną, chętnie mieszkającą na wsi lub wybudowaniu. Na wszystkie listy odpowiem. sygn. 1942 ■ Pani na wcześniejszej emeryturze, o miłej aparycji (58/170/78), uczciwa, gospodarna, pracowita, bardzo samotna, pragnie poznać pana powyżej 175 cm, niepalącego, nie-otyłego, dbającego o siebie. Pan może być zmotoryzowany 1 z mieszkaniem. Posiadam małe mieszkanko. Nie szukam przygód, lecz towarzysza na dobre i złe. sygn. 1943 ■ Ania, blondynka, bez zobowiązań, 32/174. Nie lubię zastoju i samotności. Poznam osoby, które czują podobnie, szukają kogoś dla wspólnego zjedzenia pizzy i pogadania. sygn. 1944 ■ Wolna, po 70, niezależna, z mieszkaniem, opiekuńcza, z poczuciem humoru, pozna pana od 73 lat wzwyż. Człowieka kulturalnego, opiekuńczego, niepalącego. Powiedzmy samotności „nie". Telefon mile widziany. sygn. 1945 ■ Wdowa, 60 lat, niezależna, pracująca, wzrost i wykszt. średnie, podobno zgrabna, sylwetka młodzieńcza, zdrowa, miła, opiekuńcza, do tańca i do różańca, pozna wdowca, 65-lat-ka, 175 cm, miłego, szpakowatego, w miarę przystojnego, na dobre i złe, któremu dokucza samotność. Blondynka z Pomorskiego. sygn. 1946 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Neptun Pianista Francja/Pol. (15) 9.15,18 12 zt ul. Dtuga 57 11.09.01 USA (15) 12 12 zt n. 10 zt u. tel.301-82-56 Głośniej od bomb Polska (15) 14.30 Wieczny student USA (15) 16.15 Raport mniejszości USA (15) 20.40 Kameralne Pinero USA (15) 15.15 12 zł n. 10 zł u. ul. Dtuga 57 Anioł w Krakowie Polska (15) 17 tel.301-53-31 Głośniej od bomb Polska (15) 18.45 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 20.30 Hetikon Ziemia niczyja Boś./Herc.(15) '15 12 zt n. 10 zł u. ul. Dtuga 57 Głośniej od bomb Polska (15) 16.50 tel.301-53-31 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 18.30 Anioł w Krakowie Polska (15) 20.45 Bajka Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 14.15 12 zt n. 10 zt u ul. Jaśkowa Dolina Włoski dla początkujących Dania (15) 15.45 14, tel. 341-22-94 Piękny umysł USA (15) 18 Pianista Francja/Pol. (15) 20.15 12 zt Żak Schyłek lata 17 12 zł n. 10 zt u ul. Grunwaldzka Jackie Brown 19 195/197 Moulin Rouge 21.40 tel. 345-15-90 Warszawa Za drzwiami sypialni USA (15) . 16 12 zt n. 10 zt u ul. Świętojańska 35 Nigdy więcej USA (15) 18.25 tel. 620-42-65 Raport mniejszośd USA (15) 20.35 Bałtyk Pianista Francja/Pol. (15) 15.30 12 zt ul. Bohaterów Wieczny student USA (15) 18.30 12 zt n. 10 zł u. Monte Cassino 30 Ziemia niczyja Boś./Herc.(15) 20.15 tel. 551-18-56 Polonia Nigdy więcej USA (15) 15.15 12 zt n. 10 zt u. ul. Boh. Monte Raport mniejszości USA (15) 17.30 Cassino 55/57 Za drzwiami sypialni USA (15). 20.15 tel.551-05-34 Wisła Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 15.45 12 zt n. 10 zt u ul. Dąbrowskiego 11 Raport mniejszości USA (15) 17.15,19.50 Sokół Pianista Polska (15) 17,19.45 pt.-niedz.12 zt n. 10 zt u al. Jana Pawia I11 14.15 sob., niedz. tel.562-21-03 Promyk Włamanie na śniadanie USA (15) 17 pt. 10 zt ul. 3 maja 9a Byt sobie chłopiec USA (15) 19 pt., niedz. tel.686-31-97 Minimax Lilo i Stich USA (b.o.) 15.30 8 zt ul. majkowskiego 3 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 17 10 zt tel.681-32-08 Misja Kleopatra Cześć Tereska Polska (15) 18.45 Austin Powers USA (15) 20.15 i złoty członek Kino Pianista Polska (15) 17,20 12 zt KUPON erca dwa ZEMSTA OD DZISIAJ W KINACH Znacie? No to posłuchajcie! Cześnik Raptu-siewicz drze koty z Rejentem Milczkiem o mur graniczny. Krąży też wokół Podstoliny, bo zdaje mu się, że piękna wdowa ma majątek. Klara chce Wacława za męża, a Papkin umizgu-je się do Klary. Czy zamczysko nie rozpadnie się przy takiej awanturze? Siła filmu Wajdy tkwi nie tylko w wierności wobec komedii hr. Fredry, lecz także w aktorskich popisach całego zespołu. (ht) .Zemsta" według komedii Aleksandra Fredry, w reżyserii Andrzeja Wajdy. Wyst.: Jasnusz Gajos, Andrzej Seweryn, Roman Polański, Katarzyna Figura, Agata Buzek i Rafał Królikowski. Polska, 2002. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja/wiek Godzina Zemsta Tożsamość Bourne'a Nigdy więcej Gwiazdor Raport mniejszości Niebo Pianista Stuart Malutki 2 Śmiertelna wyliczanka Bad Company E=mc! Śnieżne psy Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa Dzień świra Polska (12) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o.) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (b.o.) dubbing Francja (b.o.) dubbing USA (b.o.) Polska (15) & normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 8.30, 9.30,11,12,13.30,14.30,16,17,18.30 19.30,21,22 14.40,17.15,19.45,22.15 pt. 12.15,14.45,17.15,19.45,22.15 sob. 11.15,13.45,16.15,18.45,21.15 niedz. 15.30,20,22.30 pt„ sob. 14.30,19,21.30 niedz. 21.45 pt.-niedz., 15.45 pt. 11.30,16,19,22.15 pt. 10,13,16,19, 22.15 sob. 9,12,15,18,21 niedz. 17.45,19.45 pt.-niedz., 15.30 pt. 9,12.30,17.30, 20.30 pt. 9.45,12.45,15.45,18.45,21.45 sob. 11,14,17.30,20.30 niedz. 10,11.45,13.30 pt. 9.45,11.30,13.15 sob., 10.15,12,13.45 niedz. 22.30 sob. 17.30 pt., 14 sob. 15.30, 20.30,22.30 pt. 16.30,18.30,20.30 sob., 15.30,20.45 niedz. 12.45 pt., 10.30,12.30 sob., niedz. 11.45 sob., 11.30 niedz. 10 pt., sob., 9.45 niedz. 18 pt., sob., 14.45 sob., niedz., 17 niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł S ulgowe -10 zł H studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Zemsta xXx Aniot w Krakowie Asterix i Obe!ix - Misja Kleopatra E=mc! Gwiazdor Haker Niebo Nigdy więcej Pianista Raport mniejszości Scooby Doo Tożsamość Bourne'a Epoka lodowcowa Lilo i Stich Potwory i spółka Stuart Malutki 2 Polska (12) USA (15) Polska (15) Francja (b.o.) Polska (15) Polska (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (15) USA (12) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) I Tanie wtorki -10 zt ! normalny 14 zł i bilety week. do godz. 17 -14 zł l bilety week. po godz. 17 -17 zł i dziecięcy -10 zł I szkolny pon.-czw. -12 zł 9,10,11.30,12.30,14,15,16.30,17.30,19,20 21.30,22.30 20.45 sob., 21.15 niedz. 15.40 pt. sob., 12.15 niedz. 10.30,13 pt., 9.40 sob., 16 niedz. 18.15,20.45 pt., niedz. 18.15 sob., 22.45 pt., sob. 16.15 pt., sob., 16 niedz. 13.15,21.15 pt., sob., 15.20, 20.30 niedz. 16 pt., sob., 13.15,17.45 niedz. 15.20,18.30, 23.15 pt., sob., 15.35,18.30 niedz. 9.45,15.45,18.45,21.45 pt.-niedz. 12.45 sob., niedz. 9.15,12.15,18,21 pt., sob. 9.15,14.30,18,21 niedz. 10.30 niedz. 10.15 pt., 13.05,18.05, 20.40, 23.30 pt., sob. 13.05,18.20,21.05 niedz. 10.15 niedz. 10.45 sob., niedz. 13 niedz. 9.30,11.45,13.45 S poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ® grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów^^ „Zemsta", „Nigdy więcej", „Sco^^fe Doo", „Stuart Malutki 2". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Zemsta Wieczny student Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Gwiazdor Nigdy więcej Znamię Niebo Pianista Haker E=mc! Stuart Malutki 2 Polska (12) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (15) Fr./Pol. (15) Polska (15) Polska (15) USA (b.o.) Epoka lodowcowa USA (b.o.) B do godz. 12 pon.-czw. -14 zł H w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zt B po godz. 17 pon.-czw. -18 zł Sdo godz. 12 piątek -16 zł S po godz. 12 piątek -19 zł 8.30, 9.45,11,12.15,13.15,14.30,15.30,16.45 17.45,19, 20, 21.15,22.10 pt.-niedz., 23.30 sob. 15.45,18,20.15 pt., 15.20,19.40,21.50 sob. 15.20,19.30 niedz. 14.45,17.15,19.45, 22.20 10,13,16,19.15,22.15 13.45,17.30 pt., 10.50,13.10 sob., niedz. 15.15 niedz. 14.40,19.20, 21.50 pt., 13.20,15.45, 21.50 sob. 13.15,21.50 niedz. 21.45 19.30 pt., 17.25 sob., niedz. 9.30,12.30,15.30,18.30,21.30 12.45 pt.-niedz., 10.45 sob., niedz., 19.30 niedz. 13.30,22.30 pt„ 15.15,19.30 sob., 21.50 niedz. 10.15,12,15.40,17.20 pt. 9.50,11.45,13.30, 17.20 sob., niedz. 12.40 pt„ 9.40,11.30 sob., niedz. ® sob., niedz. -19 zł S ulgowe -12 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR Gdańsk Gdańsk Gdynia Godzina Cena Gdzie Podróże Gulliwera Carmen Ernani Korsarz Chicago 10 pt. 12 sob., niedz. 18 pt. 19 sob. 19 niedz. 19 sob., niedz. 10 zt teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 25-40 zt Państwowa Opera 20-35 zt Bałtycka 20-35 zt al. Zwycięstwa 15 763-49-06 48-60 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 620-95-21 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Bałtycki Ww Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice WIECZÓR wybrzeża piątek 4 października 2002 r. 113 A KLASA Grupa 1 ■ Handel Puck - MKS Władysławowo 1:0 Bramka: Podlaszewski * Iskra Szemud - Orkan Gdynia 1:1 Bramka dla Iskry: Grubba D. ■ Korona Żelistrzewo - Sokół Kosakowo 7:1 Bramki dla Korony: Kreft 3, Piątek 2, Pałuba 2 ■ Arka II Gdynia - KS Jastarnia 7:1 Bramka dla Jastarni: Rygulski ■ Orkan II Rumia - Relaks Mechowo 4:3 Bramki dla Relaksu: Pipka A, 2, Groenwald K. 2. Orkan 'fi........ 6 12 12:11 ' 4, Handel 5 10 7:7 5 8 6:5 9. Relaks 4 14:14 10. 11. Władysławów 3 4:11 trze Sokoła Kosakowo (w ciemnych strojach) ponieśli trzecią porażkę Z rzędu. Fot. Janusz Nowicki Grupa 2 ■ Dragon Bojano - GKS Kowale 1:4 Bramka dla Bojana: Kotowski (jan) Grupa 3 ■ Victoria Kaliska - Agra Ostrowite 2:0 ■ Słupia Sulęczyno - Atlas Goręczyno 2:1 Bramki: Dariusz Kozanecki, Andrzej Kreft - Leszek Renowski ■ Sokół Zblewo - Gwiazda Karsin 4:1 Bramka dla Gwiazdy: Seweryn ^■mszewski W Santana Wielki Kina -Pomorzanka Skóra 0:2 ■ Wda Czarna Woda - Kasztelania Garayn 1:0 ■ Chojniaanka II - Tęcza Brusy 3 2 Bramki: Marek Pasiński 2, Przemysław Lorbiecki - Jarosław Wojciechowski, Tomasz Ostrówski Mecz Tęcza Brusy - Agra Ostrowite zweryfikowany został jako walkower dla Tęczy. 8 16-13 4. Santana 5 5-14 2 5-14 (Mroz) NASTĘPNE MECZE ■ Grupa 1 Relaks - Handel (n. 13), Jastarnia -Orkan II (n. 14)', Sokół - Arka II (n. 11), Orlęta II • Korona (n. 16), Orkan - Celtic (s. 11), Władysławowo - Iskra (s. 15). ■ Grupa 2 Żukowo II - Czarni II Pruszcz (n. 14.15), Champion Gdańsk - Dragon (s. 15.30). ■ Grupa 3 Tęaa -Victoria(n. 11), Kasztelania - Chojniaanka 11 (n. 14), Pomorzanka - Wda (n. 15), Gwiazda -Santana (n. 13), Atlas - Sokół {n. 14), Agra - Słupia (s. 15). (Mroz) Chojniczanka II - Tęcza Brusy 3:2 (2:0) Udany zakup Chojniczanka II (jasne stroje) wygrała z Tęczą. Tliopc" Fot. Tomasz Mrozek Bardzo zacięte były derby powiatu chojnickiego w A klasie. Chojniczanka II zrewanżowała się Tęczy Brusy za porażkę w ubiegłym sezonie i ograła dotychczasowego lidera 3: 2 (2: 0). Piłkarze Tęczy będą chcieli zapewne jak najszybciej zapomnieć o tym meczu, prawie nic im się nie udawało. Owszem, atakowali, lecz obrona rezerw Chojniczanki była tego dnia bardzo dobrze dysponowana i nie dopuszczała do większego zagrożenia pod bramką Jacka Burgli-na. Ataki gospodarzy były znacznie groźniejsze. Już na początku meczu Jacek Laska dwukrotnie minimalnie przestrzelił, co nie udało się Jackowi, zrobił jego partner z ataku, Marek Pasiński. Wraz z bratem, Rafałem, przeszli przed tym meczem do Chojniczanki II z Rawysu Raciąż. Pasiński dwa razy umieścił piłkę w siatce i gospodarzom grało się spokoj- 1:0 Marek Pasiński (20), 2:0 Pasiński (38), 3:0 Przemysław Lorbiecki (65), 3:1 Jarosław Wojciechowski (71), 3:2 Tomasz Ostrowski (82-wol-ny). ■ Chojniaanka II: Burglin (70 Borzyszkowski) - Adamski, Drążkowski, Stolp, Jeszka - Czapiewski (65 Zieliński), R. Pasiński, Lorbiecki, Kloskowski - Laska, M. Pasiński. ■ Tęaa: Cysewski - Gierszewski, Kubiszewski, Posieczek, Stoltmann (30 Gańcza) - Duraj, Wojciechowski, S. Kiedrowicz (46 Krefft), Marcinek - L. Kiedrowicz (85 Markut), Ostrowski. niej. Gdy w 65 min. Przemysław Lorbiecki zdobył trzeciego gola dla miejscowych wydawało się, że wygrana Chojniczanki będzie bardzo pewna. Ale w piłkę gra się do końca meczu. W 70 min. kontuzji barku doznał Burglin. Zastępujący go Maciej Borzyszkowski nie zdążył jeszcze dobrze usadowić się w bramce, gdy został zaskoczony przez Jarosława Wojciechowskiego. Dziesięć minut później czerwoną kartkę za faul ujrzał obrońca Chojniczanki, Jakub Adamski, rzut wolny na bramkę zamienił kapitan Tęczy, Tomasz Ostrowski. Na boisku zrobiło się gorąco, lecz miejscowi nie dali wydrzeć sobie trzech punktów Działacze tęczy mieli żal do sędziego o to, że nie przedłuży spotkania. - Bramkarz Chojniczanki był przez kilka minut opatrywany arbiter powinien ten czas doliczyć - mówi Czesław Gierszewski, prezes Tęczy -Myślę, że udałoby nam się wyrównać. Kierownik Chojniczanki, Marcin S^noradzki zadowolony byi z nowych zawodników. - Pasińscy zagrali bardzo dobry mecz i myślę, że jeszcze przydadzą się temu zespołowi - mówił po meczu. (Mroz) Puck. Handel - MKS Władysławowo 1: 0 (0: 0) Pozostał pewien niedosyt rx iłkarze puckiego Han-M dlu pokonali drużynę I MKS Władysławowo 1: 0. Na boisku przez pierwsze 20 min zdecydowaną przewagę mieli gospodarze. Jednak w miarę upływu czasu do głosu coraz częściej dochodzili także przyjezdni. Sytuacja wyrównała się, czego dowodem jest bezbramkowa pierwsza połowa. Bramkę dla pucczan na wagę trzech punktów zdobył Leszek Podlaszewski. Wszedł on na drugą połowę i w 60 min pokonał bramkarza MKS. - To prawda, że miejscowi mieli sytuacje strzeleckie, jednak ten gol wpadł z ewidentnej pozycji spalonej -mówi Andrzej Nisiewicz, prezes MKS. Władysławowscy piłkarze strzelili dwie bramki, jednak obie po faulach na bramkarzu. Strzelec bramki Leszek Podlaszewski (z prawej) w walce o piłkę z Rafałem Proeną. Fot. Janusz Nowicki - Czuje się pewien niedosyt, ale po raz pierwszy jesienią podobała mi się gra naszych piłkarzy - mówi prezes Nisiewicz. - Gdyby pozostałe mecze grali z takim zacięciem, to o utrzymanie w klasie A byłbym zupełnie spokojny (jan) Tabela B KLASA Chojnice Brda Rytel- Orkan Huta 1:3. Bramki: Arkadiusz Malinowski -Andrzej Gromow-ski 2, Grzegorz Czarnowski; Jantar Pawłowo - Koliber Lubichowo 2:3. Bramki dla Jantara: Marcin Ma-thia, Arkadiusz Krauze; Ny-gut Bolesławowo - Grom leśno 1:2. Bramki dla Gromu: Przemysław Wojciechowski, Mirosław Warsiń-ski; Zieloni Łąg - Orzeł Ra-dziejewo 3:2. Bramki dla Zielonych: Wojciech Nieżurawski, Dominik Sękielewski, Robert Kuli-gowski. Następne meae: Orzeł - Zieloni (s. 15), Koliber - Nygut, Orkan -Jantar (n. 15), Nowi - Brda (n. 14), Meteor - Sławek. (Mroz) 2. Jantar 4. Zieloni 6. Nvaut 8. Grom 0. Orze H Tabela 1, Grabowe 2. Nowa Karama 3 9 9 HUji 12-3 3. Wierzyca 4 7 114 4. Wda 5 1 7 8-12 MN1®". 6. Skorzewo 4 2 | **9 7-10 7, Kasztsłartia łl Kościerzyna Kasztelania II Garoyn-Wie-rzyca Stara Kiszewa 1:3. Bramki: Andrzej Pstrąg -Bogdan Kosecki, Patryk Ja-romek i Dariusz Weier; Wda Lipusz-Grabowo Ko-ścierskie 1:6. Bramki dla Grabowa: Krzysztof Blok 2, Bartosz Bida, Artur Kowalewski, Dariusz Formela i Bartłomiej Kowalewski; Skorzewo-Korner Korne 2:2. Następne mecze: Korner-Grabowo (n. 14), Wierzyca-Wda (n. 11), Skorzewo-Nowa Karama (n. 14). (jard) Puck Kaszubia Starzyno - Kotwica Kuźnica 0:1. Bramka: Bolda; Klif Chłapowo - Wicher Wferzchudno 3:2. Bramki: LabuddaA. 2, Ja-rantowia - Furtak, Pipkę; rzewo-LZS Celbowo 1:3. Bramki: Laga - Jarzębiński M., Darga S., Bojkę; ABC 2. Kaszu 4. Norda 6. Celbowo 12. Wtadvstawowo II 5 3 Jastrzębia Góra 1:0. Bramka: Adrian D.; MKS II Władysławowo - Zryw Sławo-szyno 0:1. Bramka: Masta-lerz (samobójcza); Kaszuby II Połchowo - Norda Karwia 1:0. Bramka: Tojza. Mecze zweryfikowane: Strzelno - Władysławowo 0:3 (na boisku 1: 2), Celbowo - Kuźnica obustronny walkower, Chłapowo - Jastrzębia Góra 3:0 (na boisku 0:3). Wejherowo Koń Luzino • Sokół Boże-pole Wielkie 3:2. Bramki: Śmigalski Z., Szotrowski, Miotk - Deyna, Źuchow-ski; Sprzęgło Wejherowo -OKS Rumia Janowo 1:5; Tabela 1. Janowo fp 2. Błyskawica i 5 — 15 26:3 4. Luzino 4 9 13:4 6. Sokół 5 6 " jg tt&tt ' 11:13 ^ U 8. Start * 5 * l * l 6 6:17 10.Jasii7.3l: 4 HH 3 6:16 12. Start II 4 0 2:16 Dolne - Start Brzeźno Lęborskie 5:0. Bramki: Patok 2, Grabowski, Gajewski, Hebel L; GKS Luzino -Start II Mrzezino 3: 0 (walkower); Kwadja Strzebielino Morskie - Jastrząb Domatowo 4:3. Bramki dla Kwadji: Miotk 3, Richert; Zenit Łęczyce - Iskra Połczyno 8:1. Bramki: Orzechowski 2, Grudziński 2, Skowroński, Kobiela, Pietkun, Skiba - Miłosz. (jan) Liga międzygminna Tabela Orzeł Nieżychowice Moszczenica 1:1; Sławę-cin - Meteor Silno 2:0. Bramki: Tomasz Knyba 2; Zryw Dąbrówka - Orion Ogorzeliny 6:3. Bramki: Tomasz Maculewicz, Tomasz Krausznik, Marcin Grolewski, Paweł Januszewski, Tomasz Bruski, Piotr Bosiacki - Ireneusz Wenderski, Tomasz Felski, Dariusz Dobrana; Szarża Krojanty-Mat Ciechocin 2:1; Czarni Ostrowite - Sparta Konarzyny 5:3. Bramki: Daniel Paczyński 3, Maciej Ostrowski, Maciej Piorunek - Krystian lemańczyk, Marcin Podgorski, Bartłomiej Blank, Następne mecze: Sparta - Orzeł (n. 14); Mat - Czarni (n. 14), Orion - Szarża (n, 14), Meteor - Zryw (n. 14), Moszaenica - Sławęcin (n. 14). (Mroz) 2. Orion 4 9 13-11 3. Czarni <9 9-8 4. Sławęcin 4 6 7-7 6. Orzeł - 5 9. Meteor 4 1 6-10 WWW. piątek 4 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeza Dziennik ii ~ Kartuzy Dziennik Ogłoszenia Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tal. 684-20-22 Aryton Gdynio, ul. Juwena Gdańsk, ul, Claudia Elbląg, iri«l Moda Club Elbląg, ul. C Krzyża 5/11 Szlachetne tkań km Wvj rodność strukturalna i fakturdlna ||kkość, puszystość i delikatność ma ciepłych kameli, beży I brązów. Znak Jakości WOOLMARK naicennieisze surowce. idwo oraz ga- Ogłaszaj się PRZETARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tei. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tei. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59)848-17-30 Ogłaszaj się WOLEMU zawsze we wtorek w Dzienniku MŁODYCH ze znajomością akwizycji i marketingu, bardzo dobre ptace, tel. 059/834-17-70 po godz. 21 KIEROWCĘ akwizytora, do 25 lat, znajomość komputera, prawo jazdy kat. B, cukiernika, piekarza, pracownika do prac pomocniczych - atrakcyjne wynagrodzenie, Borowo, 058\681-18-96 KONSULTANTKI Avon- Kościerzyna i okolice, bezpłatne szkolenia, 6 produktów gratis, tylko w październiku bez opłaty wpisowej, zadzwoń, 686-92-60, 0501/370-134 KONSULTANTKI z terenu Kartuz i Kościerzyny, poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 058/687-32-13, 0503/547-010 OSOBY z wtasnym samochodem z Kościerzyny i okolic- na etat do pracy przyjmę, 686-26-60, 0601/802-901 PRACA, bardzo dobre zarobki, znajomość marketingu i akwizycji, tel. 059/834-17-70 po godz. 21 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniejl Najskuteczniej I 058/301-82-63 PRACOWNIKA do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384 RENCISTA lub emeryt, do pracy przy domu i w ogrodzie, Chojnice, tel. 052/397-77-50 KOSMETYCZKĘ zatrudnię w gabinecie kosmetycznym w Kartuzach, tel. 681-20-31, 0602-453-964 POŚREDNIKÓW finansowo-ubezpieczeniowych, szeroki pakiet produktów finansowych I ubezpieczeniowych, tel. 0502/413-307, 681-71-01 POŚREDNIKÓW finansowych, absolwenci szkół policealnych i wyższych; szkolenia, tel. 0502/413-307, 681-71-01 PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym ■ zatrudnię, tel. 058/681 -83-26 PRZEDSTAWICIELI handlowych (kandydatów) sieci dystrybucji-wysokie prowizje- poszukuje wydawnictwo. Tel. 058/622-88-84 REPREZENTATÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych 1.000,- 2.500,-miesięcznie. 058/664-07-97 SPRZEDAWCĘ mężczyznę, praca na zmianę, z okolic Kościerzyny, zatrudni sklep „Alkor" w Kościerzynie, ul. Gdańska 20, tel. 681-63-53. Oferty prosimy składać na wyżej wymieniony adres TAPICERA stolarza, krawcową -058/349-78-61,0506-85-77-85 TAPICERA zatrudnię, 0602-366-314 TECHNIKA farmacji, zatrudnię, tel. 059/833-54-08, kom. 0604/238-477 TECHNIKA o wykształceniu rolniczym, prawo jazdy kat. B, z okolic powiatu Kościerskiego zatrudni hurtownia dodatków paszowych „Agrowit- Pomorze", tel. 687-61- 05 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 058/623-54-59 MĘŻCZYZNĘ ogrodnika zatrudni Skep Ogrodniczy. Zakwaterowanie, 0603/612-201 ELEKTRYK- doświadczony, z samochodem, dyspozycyjny, podejmie każdą pracę, (058)572-22-99,0605-722-266 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 MAGAZYNIER - kierowca, przedstawiciel handlowy, średnie, solidny, dyspozycyjny, szuka pracy, 058/684-66-55 MURARZ solidny, budowa domu, dachy, ocieplenia, tynki, ogrodzenia, 068/684-15-64 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych (pianino, organy, keyboard), tel. 052/397-36-94 NAUCZYCIELKA matematyki udzieli korepetycji, Kartuzy tel. 058/694-22-42 TECHNIK informatyk podejmie każdą pracę, 0601-161-752 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 WOKALISTKA szuka zespołu weselnego z okolic Kartuz, w celu zarobkowym, 058/685-13-85 ABSOLWENT, wyższe, staż w księgowości, angielski, komputer, 058/684-93-06, 0691-033-438 ABSOLWENTKA technikum turystycznego, poszukuje pracy w hotelarstwie, 0694-200-523 KOREPETYCJE z języka polskiego, pisanie prac, przygotowywanie do matury, tel. 052/397-64-85 POSPRZĄTAM mieszkanie, biuro lub zaopiekuję się dzieckiem, tel. 052/398-21-39 PRZYJMĘ sprzątanie domu, biura - Żukowo, 058/681-82-01 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca-handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 RENCISTA, podejmie pracę na targowisku lub w magazynie, w Kartuzach, 058/681-28-21 UCZCIWA i solidna podejmie się każdej pracy, tel. grzeczn. 681-83-84 WYKONAM malowanie, cekolo-wanie, montaż płyt gipsowych, stelaży, paneli, 058/684-21 -58 ZAOPIEKUJĘ się dziackiem w Kartuzach 058/681 -38-83 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem (posiadam doświadczenie I prawo jazdy), dyspozycyjna, 058/684-06-99 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem od 2 lat u siebie w domu, Żukowo, 058/681-82-01 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, 058/681-21-81 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, może być nawet w nocy, 058/681-28-21 nmvi AUDI 19 TDi B4, 94 r., czarny, AA, CZ, EL, WS, ES, WS, H, S, 0504/020-937 BMW 520, 24V, 1991, stan bdb, 21.900 zł, 0502/81-60-42 BMW 535,1985 r., czerwony metalik, 2,0 benz/gaz, AA, AF, CZ, 6800 zł, 058/684-51-05 DAEWOO Matiz, 2000 r„ sprzedam lub zamienię na kombi Nubi-rę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433 DAEWOO Tico 1997 r„ 32 tys. km, AA, CZ, zielony, cena 10500 zl, 0600-682-526 FIAT 125 p, w całości lub na części plus instalacja biegów 5, 058/681-37-04 FIAT 126 p, 1987 r„ cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18 FIATA 126, czerwony, siedzenia lotnicze, po kapitalnym remoncie, stan bardzo dobry, 058/681-13-90 FORD Cargo 913, sprzedam lub zamienię na osobowy pilne, 058/681-28-21 FORD Escort Bolero II, X11998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11-00, 0605/425-960 FORD Mondeo, 96 r., 2,5 benz., sedan, granat, PDW oprócz skóry, 22 500 zł, (0603)93-23-90 Kościerzyna FORD Transit, 1994 r., 2,5 D, we-rjsa amerykańska, II zabezpieczenia, tel. 052/398-64-07 wieczorem FORD Transit, benz/gaz, 1986, 058/681-28-21 JAWA Ts 350,1990 r„ stan bardzo dobry, czarna owiewka, bagażniki, cena 1.200 zł, Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka MAZDA 626,1997 r„ 1,8 benz., 100 tys. km, 25 500 zł, (058)684-30-96, (0603)97-44-24 MERCEDES 300 D, 1981 r„ kombi, wszystkie dodatki, cena 6 tys zł, 0602-529-437 MERCEDES 300D 81 kombi, wszystkie dodatki, 6000 zł, 0602/529-437 OLTCIT Club 11RI, stan bardzo dobry, 1991 r„ maty przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 OPEL Astra II kombi, X 1999 r„ zakup w salonie, 1,4 0501-642-160 OPEL Kadett 1,3 benzyna, 1981 r., silnik 1990,1700 zł, 0608-047-806, 684-26-64 PEUGEOT 106, D 1,5 1995 r„ poduszka powietrzna, 10400zt, 058/684-30-11,0601-970-983 PEUGEOT 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r„ CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys.' km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 POLONEZ Caro, 1992 r„ z gazem, cena 2.600 zł, tel. 0606/425-594 VW LT28, 95 r„ 2.4 D, max, 150 tys. km, 18 800 zl, (0606)31-20-39 Dąbrówka Bytowska ALUFELGI do VW15, stan dobry, mało używane, 058/684-22-61 FELGI stalowe BMW 6x15" IS42, 97 r., 220 zł, 7x15" E20,160 zł/4 szt., (0501)25-12-71 FELGI stalowe Ford Focus Mondeo, Escort, 14", 220 zł/4 szt., opony, (0501)25-12-71 FELGI stalowe Opel 5,5x14" ET49, 220 zt/4 szt., (0501)25-12-71 GŁOŚNIKI samochodwe, 4 ■ drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 V, cena 300 zł i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zł, tel. 052/554-13-55 KOŁPAKI Honda 14" firmowe, 100 zt/4 szt., (058)686-21-38 MOTOCYKL Suzuki GSX 600F, 92 r., srebrno-niebieski metalik, 9000 zł, (0606)31-20-39 Dąbrówka Bytowska MOTOCYKL Suzuki GSX 600F, 96 r„ kurtka, kask, 12 500 zł, 0604/079-863 OPONA (kupiona przed miesiącem) nieużywana, na gwarancji, 165x65x15/V VW Bora, Golf IV, 682-13-84, 0691/70-21-36 OPONY 195x50x16 cali Pirelli kierunkowe, 8 mm, 180 zł para, 195x65x15 cali Michelin, 7 mm, 150 zł para, (0691)50-78-98 OPONY 195x65x15" Fireston, 2000 r., 7 mm, 180 zł/para, 205x65x15" 150 zł/para, (058)686-21-38, (0501)25-12-71 OPONY Continental 205x60x15 cali, 195x60x15 cali, 99 r.,6mm, 150 zt para, (0691)50-78-98 OPONY Kleber, 205x50x15 cali, 2000 r., 165x65x14 cali, Michelin, 6 mm, 150 zt para, (0691)50-78-98 OPONY Michelin 195 x 60 x 15, dwie letnie i dwie uniwersalne, 100 zł/para, 058/684-01-67, 0504-477-299 OPONY zimowe 205x65x15" Continental 6,5 mm, kierunkowe jodełka, na felgach do BMW, 5 otworów, 500 zt/4 szt., (0691)50-78-98 OPONY zimowe 225x60x15" M+S 330 Michelin kierunkowe, 7,5 mm, 440 zt/kpl„ (0691)50-78-98 PRZYCZEPA campingowa Niewiadów, 2 osie, 1996 r., czteroosobowa, kuchenka, lodówka, namiot, 0692-143-309,0602-702- FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72,058/56-111-72 AUTO do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny gitedowej, Starogard Gdański, tel. 0505/970-821 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FIAT Scudo 1,9 TD 1999 r„ bus, 8 osób, sprzedam lub zamienię na mniejszy, 0603-863-660 FORD Sierra 1987 r,, zamienię na BMW, Audi 100 lub inny • 4500 zt, 058/681-37-04 MERCEDES kombi 1981 r„ 123, 300 D, H, siatka, roleta, S, 5500 zł, sprzedam lub zamienię, 0602-529-437 PRZYCZEPĘ samochodową -sprzedam, 058/684-14-95 PRZYCZEPKA samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 I000- auta rozbite, 0604-228-214 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 Szkoła Podstawowa nr 2 w Kartuzach składa podziękowanie Andrzejom Stefańskiemu z Brodnicy z firmy „DOMGAS" oraz Patrykowi Telega z firmy „KARSTYL" z Sierakowic za kolorowe rolety do sal lekcyjnych. ilfllia 2581111 Wszystkim, którzy brali udział w pogrzebie ś. I p. JÓZEFA HIRSZ serdeczne Bóg zapiać składa rodzina. 25800667/A/906 Księdzu, Krewnym, Sąsiadom, Znajomym oraz Wszystkim, którzy uczestniczyli w modlitwach i ostatniej drodze naszej Kochanej Mamusi ś.tp. LIDII BYC ZKOWSKIEJ z Borcza serdeczne .Bóg zapłać* składa Rodzina. 25800632/A/906 CHOJNICE - działka POD Metalowiec, 560 m kw, tel. 052/397-93-65 CHOJNICE - garaż murowany na Żwirki i Wigury (nowa brama), tel. 052/397-61-56 po godz. 18 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE ■ mieszkanie 73 m kw, przy ul. Dworcowej, 3 pokoje, gaz, CO, słoneczne, po przystępnej cenie sprzedam, tel. 052/397-24-85 CHOJNICE - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67 CHOJNICE • mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek , pow, 51,5 mkw, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - sprzedam boks handlowy przy stadionie, tel. 052/397-37-04 lub 0604/154-340 CZARLIN ziemia 1,4 ha, sprzedam 058/536-67-21 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14,0602/31-28-73 BOBOWO koto Starogardu, gospodarstwo 24 ha z zabudowaniami, tel. 058/685-89-86 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BORKOWO, działki budowlane, blisko jeziora, atrakcyjna cena -pilnie, 0601-66-27-42 CHMIELNO, działka 5490 m kw., atrakcyjne położenie, nad jeziorem, 058/684-22-32, 0607-377-920 CHOJATY - mieszkanie własnościowe 53 m kw, z dużą działką ogródkową 1 km od Chojnic, tel. 052/397-77-00 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ||/IV piętro, opomiarowane, duży balkon,deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel, 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - boks handlowy na targowisku przy stadionie, tel, 052/397-37-04 lub 0604/154-340 CHOJNICE - dom na Osiedlu Leśnym, 222 m kw, z możliwością zamiany na mieszkanie w Chojnicach, tel. 0604/871-727 CZARNE Dolne dziatki letniskowe 0.50-1 ha, blisko jezioro, las tel. 055/275-30-30 CZERSK, M-4,60,2 m kw, parter, 3 pokoje, garaż do wynajmu, tel. 0506/653-156 CZERSK, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 CZERSK - garaż składany, ocieplany 36 m kw, wys. 2,5 m kw, cena 4.800 zl, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 CZERSK - M4, 47 m kw, tel. 0504/508-984 CZERSK - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, parter z balkonem, niski czynsz, piwnica z oknem 12 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0691/661-366 CZERSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel, 0691/661-366 CZERSK ■ okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 DOBROGOSZCZ k. Kościerzyny, działka budowlana 5300 m kw., uzbrojona prąd, siła, oczko wodne, drzewka, 058/694-34-43 ELBLĄG - 3 pokoje, 62 m kw„ 7 piętro, sprzedam lub zamienię, 058/681-34-99, 0604-492-484 GDYNIA Suchy Dwór, dziatki budowlane, (058)678-69-17 GOŁUBIE, dom wolnostojący na działce 720 m kw., zagospodarowanej i ogrodzonej, 0604-342-922 GOŁUBIE, działka budowlana malowniczo położona, 1200 m kw., blisko głównej drogi, 0505-827-586 GRZYBNO działki budowlane około 1000 m kw., tel. 058/681 -07-50 KALISKA działka budowlana 3 km od Kartuz, 851 m kw., ładne położenie przy drodze, 15 000 zt, 058/685-30-69 KARTUZY, 3 pokoje, I piętro, opomiarowane, okna pcv, 058/685-42-20 po 16 KARTUZY, centrum działka budowlana 1200 m kw. atrakcyjnie położona, uzbrojona, 058/681-11-43 po 17 KARTUZY, nad Jeziorem Klasztornym, 2 dziatki budowlane, po 1300 m kw., 0602-218-298 KARTUZY - centrum 60 m kw., 3 pokoje c.o. tel. 058/694-30-42 KARTUZY - obrzeża, dwie dziatki budowlane po 1300 m kw., 0602-218-298 KARTUZY centrum, 40 m kw., 2 pokoje, sprzedam lub zamienię na większe, 058/684-01-67 po 18 KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zt, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 KOŚCIERZYNA, działka budowlana 542 m kw„ cena do negocjacji, 0603/612-214 KOŚCIERZYNA, kawalerka na ul. M.C. 680-82-09, 686-50-56 KOŚCIERZYNA, sprzedam kawalerkę 33 m kw., blok zasiedlony 1999, Szydlice, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 058/686-53-15, 0693/65-85-00 KOWALEWO, gmina Sz<(^p działka 100 m kw., blisko d^T asfaltowa, 20 zt m kw., 0605-431-519 KWIDZYN (Hallera) działki budowlane 10 i 9.46 ar tel. 055/279-41-84 LONIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę w tym 0,5 ha staw, 350 zł/m kw., 686-75-37 LUZINO- działka budowlana, 722 m, blisko gimnazjum, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działki budowlane, 500-1000 m, blisko dworca, od 35 zt/ m, 0601-643-781 MEZOWO, mieszkanie 70 m kw., z zapleczem, dziatka 3500m kw., 4 pomieszczenia 15x6,058/681 -34-99 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058)672-18-84 SIERAKOWICE dziatka na 1000 m kw., 0602-662- SIERAKOWICE mieszkanie własnościowe M-4 sprzedam 058/681-93-23 SKARSZEWY, dom wolno stojący, 130 m kw., komfortowo urządzony, działka 600 m, 058/588-25-36 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd., 2 mieszkania: 2-pokojowe I 3-pokojowe, (058)775-16-49, (058)775-16-18 TCZEW Górki,dom, pow. 200 m kw 058/532-02-39, 0603/174-369 KOŚCIERZYNA- przy kościele, parter kamienicy, na działalność i mieszkanie, 130 m kw wraz z kioskiem handlowym, garaż i niezależnym podwórzem sprzedam, tel. 0604/545-941 TCZEWSKIE Łąki k. Tczewa, 0,73 ha - siedlisko gospodarstwa, zabudowania 058/531-23-04 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, dziatka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WYGONIN, dziatka letniskowa, tel. 687-69-40, 0602/594-907 ŻUKOWO, dziatka na przedmieściach, 1192 m kw., dostęp do prądu, wody, telefonu, 25 tys. zt, 058/685-91-34, 0603-625-205 ŻUKOWO, działki 1001 m kw., pozwolenie, zalane fundamenty, prąd, 38 000 zt, 058/681-01-93, 0600- 156-796 ŻUKOW01 ha ziemi oraz działka rolnicza z przeznaczeniem na budownictwo 1420 m kw., 0607-734-419 ŻUKOWO dom wolnostojący, z cegły, do wykończenia, dziatka uzbrojona, 058/685-91-68, ŻUKÓWKO k, Bytowa 1,7 ha tąki torfowej na stawy i siedlisko, 0- 601-582-784 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie IMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, do 2000 zt/ha, (0601)18-19-34 BORKOWO dom letniskowy całoroczny zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 058/681-00-44 CHOJNICE, poszukuję do wynajęcia pokoju lub kawalerki na terenie Chojnic lub okolic, tel. 0605/726-979 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKA bud. 1377 m kw., Nowa Kiszewa, 12 zt/m kw., (0607)44-19-29 DZIAŁKI budowlane 705-1130 m kw., Kościerzyna ul. Plebanka, 686-82-57 po 16.00 DZIAŁKI budowlane 850 m kw„ Kościerzyna, możliwość rat, 686-50-66 GARAŻ blaszaki Najta- nlejl Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61,0505/036-609 MIESZKANIE własnościowe, M-4,70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zi/m kw, tel. 0501/969-503 ZIEMIA 3,03 ha w tym 2 błotka, prąd na działce, dojście do jeziora, akt notarialny, cena do uzgodnienia, (058)684-15-60 CHOJNICE - działka na POD „Metalowiec", najchętniej pusta, tel. 397-79-46 CHOJNICE - mieszkanie lub kawalerka, tel. 0527396-70-83 KARTUZY, mieszkanie M-2,1 piętro kupię, 058/685-34-93 ^j^TUZY, os. Wybickiego, 2 - 3 ^H|je, I lub II piętro, może być ^Wemontu, 056/681-1942,0608-010-119 KARTUZY centrum - kupię lokal 150 m kw pod działalność gospodarczą, 0691-03-06-07 KARTUZY kupię kawalerkę -058/681-24-37, 0606-471-397 KARTUZY kupię mieszkanie 1, 2 lub 3 pokojowe, I piętro, kontakt po godz. 20 - 058/681-00-71, 0606-97-40-50 KARTUZY kupię mieszkanie 2 pokojowe, 058/681-07-42 ZIEMIA lub działka przy trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0601)18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lasy lub stoki, również czasowo zalane przez wodę, (0601)18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, do 2000 zt/ha, (0601)18- BIURKO młodzieżowe czrne, stan bardzo dobry, tanio, 058/681-27-25 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19 KANAPĘ dużą, narożną, fotel, 2 pufy i antenę satelitarną, 058/681-10-49 KANAPO • tapczan + 2 fotele, czekolada - brąz (welur), stan bardzo dobry, tanio, tel. 395-11-25 Ogłoszenia Kartuzy Dziennik WIECZÓR wybrzeża CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne,zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - kawalerkę oddam w najem, tel. 052/398-84-75 CHOJNICE - korzystnie wynajmę pomieszczenie handlowe, 60 m kw, tel. 052/397-83-50 CHOJNICE - wynajmę mieszkanie umeblowane, 3 pokoje, cena 800 zl/ msc, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kaliningrad, tel. 0692/921-817 GDAŃSK Przymorze, mieszkanie 300 m od plaży, 27 m kw., jasna kuchnia, 058/560-97-23, 0602/325-563 GDAŃSK Przymorze, odnajmę pokój studentowi, niepalącemu, używalność kuchni, łazienki, 350 zt/m-C (058)552-09-46 KARTUZY, lub okolica - małżeństwo poszukuje mieszkania lub domku, 058/681-30-47 KARTUZY mieszkanie 2 pokojowe, kuchnia, łazienka w domu jednorodzinnym odnajmę, 058/681-00-27 po 19 KARTUZY poszukuję do wynajęcia pokoju lub kawalerki, niedrogo, 0691-121-666 KARTUZY poszukuję mieszkania do wynajęcia pilnie, 0607-069-147 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 30 m kw., wynajmę, 686-64-71 KOŚCIERZYNA, poszukuję mieszkania do wynajęcia, 2 pokoje, 0500/759-992 ŻUKOWO posiadam pomieszczenie do wynajęcia na salon fryzjerski, 058/681-75-24 do 16, 694-35-14 po 16. GARAŻ wydzierżawię, (058)686-27-80 POSZUKUJĘ mieszkania za opiekę lub same opłaty, do 300 zł, teren Lęborka, (0692)18-70-06 ZAMIENIĘ M-4, 70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel, 0691/661 -366 KOMPLET wypoczynkowy 3+ 2 + 1, 750 zt, nierozktadany, Kartuzy 058/681-03-64 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 KREDENS z zastawką oszkloną, przedwojenny, 420 zt, 684-66-20" KROKWIE, tel. 0609/804-879 LODÓWKA używana Mińsk, wys. 150 cm, zamrażalnik w środku, 100 zł, (0601)18-19-34 MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stót, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLE pokojowe, ława rozkładana, rogówka, brązowe, w całości lub osobno, zestaw 2000 zt, 0607-300-810 MEBLOŚCIANKA, cena 500 zt, tel. 052/398-71-12 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/661-62-16, 0605-314-873 OKNA skrzynkowe, krótko używane, tanio, (058)677-32-44 OKNA Sokółki (drewniane) różne wymiary, 058/681-31-04, 681-28- PANELE -1 szt, 95 cm i 2 butle małe do gazu, Sierakowice, 058/6816-964 PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC Viessman od 20 do 40 kw, z wymiennikiem wody, cena 1800 zt, 0501-149-610 PIECYK gazowy, 2 butle 250 zt, fotelik na rower 30 zt, 0503-482-932, 685-30-44 po 17 PŁYTY drogowe, Gdynia 0605/949-975 PÓŁKOTAPCZAN i wersalka, tel. 0609/804-879 PRALKĘ niemiecką, automatyczną, kanapę, fotele, 058/681-17-93 RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane, sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00- 5,00 mm lub wal-CÓwkę, 058/563-03-30, 058/562-36-49 SEGMENT Beata, bardzo pakowny, w tym miejsce na tapczan, Kartuzy 058/681-49-15 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SIATKA ogrodzeniowa w ramach szt. 8 - 200 x 150 cm, 058/684-09-20 TELEWIZOR Grundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zt, tel. 0609/773-740 TELEWIZOR Grundig telegazeta, wyłącznik czasowy, 2-letni, 500 zł, (0601)16-19-34 TELEWIZOR kolorowy 20", pilot, 350 zl, 686-66-29 TELEWIZOR Samsung 21 cali, 250 zt, Kartuzy, 058/681-19-42, 0608-010-119 ZBIORNIK na olej opatowy 1000 li 2000 1-0501-149-610 ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zt, Czersk, tel. 052/398-40-46 RADIO CB - kupię, 0604-123-513 TELEWIZOR z telegazetą kupię, tanio, tel. 052/397-68-43 GARAŻE ocynkowane, 3 x 5 wiaty, raty, transport i montaż, (058)778-14"-22, 0600-22-12-13 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybkol 0605-033-673 ATLAS do ćwiczeń, mini, cena 500 zl, tel. 0600/855-184 po godz. 16 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055)247-72-37, 247-72-57 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 BIOTERAPEUTA- Antropolog 0604/545-941, 058/686-42-45 Gabinet Profilaktyki Zdrowia, Der-dowskiego 11, Kościerzyna GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 SOLARIUM 24/1, stan bdb, 2500 zt, pilnie sprzedam, 0692/241 -472 AGAWA duża, okazyjnie sprzedam, 686-64-71 AGAWĘ bardzo dużą sprzedam, 058/681-06-18 BUKSZPAN wysokość 20 - 30 cm, cena do uzgodnienia - sprzedam, 056/684-09-20 PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58 SADZONKI porzeczki czarnej Ben Alder (15 ton/ha) - sprzedam, 0605-112-017 ŚWIERKI srebrne -1 metr, 10 zt/ szt., 058/684-99-68 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI 20 ton i pszenicę, tel. 684-36-74 ZIEMNIAKI jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 BAŻANTY złociste para 120 zl, 058/684-25-70 Garcz AGREGAT Saw- kupię, 058/681-24-90,0601-640-527 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D ■ 100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r„ Piast tadowniść 2,5 tony, Kos, rozrzut-nik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601 -160-439 Dziennik Bałtycki piątek 4 października 2002 r. 115 JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ watach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630 KRÓLIKI, tel. 0692/811-156 KRÓLIKI nowozelandzkie biate, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zt/ szt., (058)572-01-32 OGIEREK 1,5 roku, rasy trakeń-skiej, doskonałe pochodzenie, vi-ce-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 PROSIĘTA, 100 zt za sztukę - 30 sztuk, tel. 058/681-91-06 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zt tel. 055/279-59-50 0606/275-844 SHIH - szczenięta bez metryk, tel. 052/398-77-64 WAŁACH 6-letni, rasy trakeń-skiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonaty ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 PSA kundelka, 2 tygodniowego oddam w dobre ręce, 058/681 -12-12 po 18 Somonino CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CYKLINIARKA do remontu bez silnika oraz szlifierka talerzowa do polerowania podłóg,- kupię, tel. 052/398-70-36 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 Zt, tel. 052/398-93-80 FREZARKA do drewna, sprzedam, cena: 170 zt, (058)677-44-87 FREZARKA dolnowrzecionowa, silnik 4,5 KW, cena 1.700 zt, tel. 0602/478-279 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mato używana, tel. 0693/340-373 HEBLARKA elektryczna do drewna, sprzedam, (058)677-44-87 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zt, (058)677-44-87 MASZYNY stolarskie Dyma 8 komplet przystawek, stan bdb, mato używane, niedrogo, 681-71-26 MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zt - sprzedam, tel. 0-58/684-50-56 MŁOCKARNIA Warmianka i prasa Kuna 21, cena do uzgodnienia, 0692/43-02-57 OPRYSKIWACZ zawieszany- 18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy- 3 m, Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa, Petkus 713. Det TD M-100- spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek, 531-16-85, 0692/419-731 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 Zt, tel. 052/398-93-80 SPAWARKĘ kupię ■ 058/684-32-97 SPRĘŻARKA - dwuttokowa, typu Wan - sprzedam, tel. 0609-885- ANGIELSKI! Niemiecki. Hiszpański. Włoski. Francuski. Arabski. Rosyjski. „Astar", 661-45-32, 661-82-13 10 000 RATA ok. 57 50 OOO RATA ok, 300 150 ()!>[> PATA ak. 900 30847-64, :»47«65 TAI 43 28,5*6 74 M, 521) 2612 | 761 93 26, flSfll 352 529 GDYNIA, ul. Dyiamwł 11Ą 62180 46,76111833. | 0607339286 MALBORK. Wftl. PolikilUroHO (055)272 39 39,0503386 853 UWOBfiMi 0608 603 454,' 0501 352 529.0M7339286 | DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76,0605-893-196 KOMPLEKSOWE układanie kostki typu Polbruk- solidnie, 0602/384-836 KREDYTY gotówkowe, hipoteczne, samochodowe, Agencja Kredytowa, ul. Rzemieślnicza 12, Kościerzyna, tel. 686-86-53 KURSY języków obcych Kosmos, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, polski. Zapisy od 1 września, poniedziałek- piątek od 14.00 do 18.00, ul. 3-go Maja 10, Kościerzyna, 686-32-16 LODÓWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tei 681-68-68 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PROJEKTY: budowlane, instalacji sanitarnych, technologiczne, oczyszczalni przydomowych ścieków, tel. 058/686-25-36 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 TEKSTY reklamowe, do folderów, zdjęcia, 0691/190-267 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 VIDEOFILMOWANIE, zdjęcia cyfrowe - profesjonalne, nagrywanie na: VHS, SVHS, CD, DVD, DVD, przerabianie starych filmów na DVD. 0501-314-167 WYKONAWSTWO robót instalacji sanitarnych i wod, kan. co. tel. 058/686-25-36 ZDJĘCIA weselne, inne uroczystości, 0691/190-267 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mato używany, cena 1.650 zt, tel. 052/395-51-94 BUDĘ dla psa średniego wzrostu, smycz i dodatki, tanio, Sierakowice, 058/6816-964 DMUCHAWA ssąco - tłocząca PT 200 oraz podnośnik kubełkowy do zbóż z koszem zsypowym, tel. 052/388-64-35 DREWNO opałowe iglaste 50 zt sześcienny, kominkowe - 90 zt, Kartuzy 0605-340-668 DREWNO opałowe iglaste i liściaste, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, tel. 0604/848-205 FUTRO z nutri, nowe, rozm. 170, 410 zt, 684-66-20 MLEKO kozie, ekologiczne, 3 zt/ 11, niedaleko Czerska, tel. 0505/325-306 NINTEDO 64 V3 FX, oryginalna kierownica, pedał gazu i hamula-ca, dżojstic + matka, cena 220 zt, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-60 OGRODNICZKI ciążowe nowe, 0603-217-684 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego, w idealnym stanie, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 SIEMENS C35I z ładowarką, baterią, CI-ION, etiu, stan bardzo dobry, tel. 0691/918-985 STÓŁ warsztatowy, szafki narzędziowe, 80-120 zt, (0603)21-24-43 SUKIENKA ślubna na wzrost 1,50 m z welonem + rękawiczki, sukienka zdobiona w łososiowe róże, krótki rękaw, cena 120 zt, tel. 052/398-56-54 SUKNIA ślubna - atrkcyjna, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, attasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chmemicznym, długi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronka, 880 zł, kosztowała 2500 zl, dodatki gratis, 058/681-40-83 SUKNIĘ ślubną, białą, 160 cm, 350 zł, 058/685-13-85 prosić Iwonę SUKNIĘ ślubną, rozmiar 36 - 38, cena do uzgodnienia, Rębosze-wo, 058/681-49-16 SUKNIĘ ślubną białą, wszystkie dodatki, rozmiar 39 • 40, 450 zt catość, 058/681-03-73 SUKNIĘ ślubną z dodatkami, 38/40, cena 200 zt, 058/6681-63-26 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TORF czarnoziem, 7 t/tona, 0692/241-472 WÓZEK spacerówka, typ Parasolka, bordo i kwiatki, stan idealny 50 zt, 058/694-27-28 ZBIORNIK do oleju opałowego 2000 I, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKĘ płyt CD samochodową, 6 płyt, kabel Fisher -150 zł, 058/685-72-50 AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455 HISTORIA do LO, III cz. Tomal-ska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 TUNER satelitarny dekoder Pionier lub Philips, Kenwood lub ca-te komplety satelitarne, 0601/18-19-34 WÓZEK głęboki plus spacerowy, 058/681-03-73 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 CENTRUM KREDYT G0T0WKĆWY (baz poręczyciela do 60 OOO,-} POŻYCZKA HIPOTECZNA • na dowolny cel ■ do 60% wart. nieruch. • 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocant. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkt. wfasnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA HNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy I Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopetnienie formalności sądowych I bankowych. DOM PRASY, III plftro, pokój 311 ul. Tary Drzewny 3/7 s 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 i tel./fax 346-26-83 I POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719- ZADŁUŻONĄ spółkę z o.o, przejmę, 0692/308-338 MĘŻCZYŻNI z Niemiec chcą poznaó panie z Polski. Pośrednictwo gratis, Telefon 0049/52223-687866, Partne-rVermittelung Amor Postfach-1347 D-32213 Bundę ogłaszaj się! | Ogłaszaj się zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tei. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 zawsze w czwartek w Dzienniku Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fliyunej uprawniający do Jednego beipłatnago ogłoszenia drobnego do 10 iłtw pakiet Uf 2 PROSZĄ wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami ZOSTAW KUPOM W LOKALNYM BIURZE OCtOSZERI Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kośdwzyna, ul. Długa 31 WRZUĆ KUPON 00 NSBIESKIiJ SKRZYNKI DB Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul, Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax {058) 300-35-08 • Chojnice (052)397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058)686-76-61 PRZEŚLIJ POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* 10151107/A/e 16 piątek 4 października 2002 r. Dziennik esmm Bałtycki* NTN Kartuzy W SKRÓCIE Sukcesy kartuskich kolarzy * * W Kołczygłowach koło Bytowa kartuscy młodzi kolarze zmierzyli swe siły podczas turnieju na zakończenie sezonu PZKolu w wyścigu szosowym. Na trzydziestu dziewięciu kolarzy startujących w kategorii młodzików w pierwszej dziesiątce znalazło się aż czterech zawodników z Kartuz. Triumfatorem tej kategorii okazał się Dawid Hirsz. (u) wyprzedzając Adriana Richerta. Pierwszą dziesiątkę zamknął Paweł Brylowski. rybką po puchar Na Wyspie Łabędziej w Kartuzach jutro, o godz. 8, rozpoczną się zawody wędkarskie o „Puchar Jesieni". Zawody odbędą się w trzech kategoriach: spławikowej - o puchar starosty kartuskiego dla kobiet na Jeziorze Klasztornym Małym, spławikowej - o puchar burmistrza Kartuz dla juniorów również na Jeziorze Klasztornym Małym i spiningowej - o puchar burmistrza Żukowa dla seniorów na Jeziorze Białym. Organizatorzy zapraszają całe rodziny o godz. 13 na zakończenie zawodów wręczenie pucharów i nagród oraz piknik przy ognisku, gorących kiełbaskach i muzyce. (u) Biegali ulicami miasta Ponad trzysta osób wzięło udział w trzynastych kartuskich biegach ulicznych. Organizatorem „SOKÓŁ" oraz Urząd Gminy w Kartuzach. Pierwsze miejsce w biegu głównym na odcinku 6750 m wśród mężczyzn zdobył Damian Klein z Torunia. Natomiast wśród kobiet na odcinku 4500 m pierwszą pozycję wywalczyła Małgorzata Tuwalska z Gdańska. W biegu tym najlepszym z Kartuz. Najstarszym uczestnikiem biegów był Tadeusz Filipów z Lęborka. Zwycięzcy otrzymali dyplomy, plakietki oraz nagrody rzeczowe. (dal) prenumeratora REKLAMA B.H.U. 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 tal. 085-33-56 0607-154-072 POKRYCIA DACHOWE orynnowania, okna dachowe MARMUR I GRANIT kominki, parapety wykonawstwo, sprzedaż RATY Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kartuzy. Młodzi szczypiorniści Sezon pitki ręcznej otwarty W sali sportowej Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Kartuzach odbył się VIII Turniej Piłki Ręcznej im. Krzysztofa Milewskiego rocznik 1990. Otwarcia memoriału dokonała Alina Labuda, prezes Uczniowskiego Klubu Sportowego „Trops" oraz Ewa Milewska, wdowa po zmarłym Krzysztofie Milewskim. Impreza ta była turniejem otwierającym ligę wojewódzką piłki ręcznej. W turnieju wzięło udział osiem drużyn. Na boisku spotkały się następujące drużyny: MTS Kwidzyn I, MTS Kwidzyn II, ZSP 1 „Sokół" Kościerzyna, „Sambor" Tczew, MLKS „Borowiak" Czersk, SP Żukowo, KS OSiR Chojnice oraz UKS „Trops" Kartuzy. Wszystkie drużyny podzielono na dwie grupy. W grupach tych grano systemem „każdy z każdym". Kartuscy szczypiorniści znaleźli się w grupie B. Przegrali rywalizację z zawodnikami MTS Kwidzyn 1 w stosunku 3:13. Dwa kolejne mecze wygrali znaczną przewagą punktową. Pokonali piłkarzy z SP Żukowo oraz KS OSiR Chojnice. W finale kar- REKLAMA Szczypiorniści z Żukowa zajęli piąte miejsce w turnieju. Fot. Artur Socha tuzianie zmierzyli się w walce o trzecie miejsce z drużyną MLKS „Borowiak" Czersk. Spotkanie to wygrali pokonując rywali 15: 11. O pierwsze miejsce zmierzyli się szczypiorniści ZSP 1 „Sokół" Kościerzyna oraz MTS Kwidzyn I. Zwyciężyli piłkarze z Kwidzyna. 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 lei. (0-58) 681 69 26 681 9227 lOTHMiMiM OPAŁ OLEJ OPAŁOWY Spośród wszystkich zawodników memoriału wybrano króla strzelców, najlepszego zawodnika oraz najlepszego bramkarza. Królem strzelców został zawodnik ZSP 1 „Sokół" Kościerzyna, Tomasza Bronka, który zdobył podczas zawodów 28 bramek. Michał Polowczyk z MTS Kwidzyn I został najlepszym zawodnikiem, natomiast tytuł najlepszego bramkarza przypadł zawodnikowi z UKS „Trops" Kartuzy, Albertowi Maczulisowi. Każdy z trenerów wybrał i nagrodził jednego zawodnika ze swego zespołu. W kartuskiej drużynie nagrodę trenera otrzymał Artur Ostoja-Lniski. Organizatorzy VIII Turnieju Piłki Ręcznej im. Krzysztofa Milewskiego pragną serdecznie podziękować za po- Kartuski klub ~ reprezentowali: 11 Damian Bera, Wojciech Groth, Sebastian Hirsz, Wojciech Jere-czek, Kamil Konkel.Adam Krauze, Mateusz Kuchtyk, Albert Ma-czulis, Artur Ostoja/Lniski, Damian Potratzki, Paweł Roszkowski, Mateusz Stole, Filip Wicz-kowski, Jakub Wierciński, Robert Żarach. Trener: Piotr Ostoja-Lniski moc w organizacji imprezy Urzędowi Gminy Kartuzy oraz dyrekcji Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Kartuzach. Ponadto pragną serdecznie podziękować sponsorom Lucynie Fota, Andrzejowi Cyszce, Janowi Tuszyńskiemu, Romanowi Wię^^ kowskiemu i Maciejowi Be^V „FARBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE KLEJE FARBY ■ ZAPRAWY < WSZYSTKO DLA STOLARZY MIESZALNIK FARB ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 T\sora Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: im. Św. Jana z Kęt ac\9°° 1 m-c 7,0% 9 m-cy 9,5% W 3 m-ce 8,3% 12 m-cy 10,5% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 8,5% 18 m-cy 10,6% 36 m-cy 11,0% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych ■ BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii Św. Wojciecha, tel. 681-05-42 Z FVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail: okn angora, web. pl •10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty g£r Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC. ekologiczne. http ://www.a góra .web. pl -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc i doradztwo Okno 1600x1600 już za 'Promocja do wyczerpania zapasów Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, tel/fax 685-97-08 "GODA" • Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1, tel/Fax 686-24-37,0609-801 -100 25B00645/A/918 BALEXMETAL Balax Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12,0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681 -67-85 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,96 zł/m3 blacha cena netto m2 powierzchni kryjqcej; VAT 7% 10/82 ił/m! Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte