Diienitik WIECZÓR liwybrzeża KARTUZY Problemy z nauką - We wrześniu w najmłodszych klasach szkół podstawowych pojawiają się logopedzi. Sprawdzają prawidłowość wymowy u dzieci. Wciąż obserwujemy duże potrzeby korekty w tym zakresie - twierdzi Marzena Krefta, dyrektor Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Kartuzach. ARTUZY 1 50 lat minęło... 18 Podczas oficjalnych przemówień trudno było spokojnie usiedzieć absolwentom Zespołu Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w Kartuzach. „Rwali się" do wspomnień, szeptali do siebie. Między rzędami krzeseł „kursowały" stare i nowe zdjęcia. Co jflfcpz ktoś próbował rozpoznać na biografii kolegę, koleżankę. Po tylu latach było jednak trudno... Do przód 11 Kierujący od 12 lat gminą burmistrz Bogdan Łapa konsekwentnie realizuje podjęte wyzwania. W ciągu czterech lat gmina wzbogaciła się o nowy gmach oświatowy w Przyjaźni, nowy budynek dydaktyczny w Borkowie, gimnazjum i salę sportowo-widowisko-wą w Żukowie. KASZUBY Rajd Bałtyku Blisko siedemdziesiąt załóg rajdowych z całej Polski uczestniczyło w I Ogólnopolskim Rajdzie Bałtyku. Był to pierwszy tej rangi rajd samochodowy w historii Polski północnej. Jego uczestnicy musieli pokonać trzy odcinki specjalne, łącznie ok. 270 km. Zakład Produkcji Kostki Brukowej FAj± nr 39/375 piątek 27 września 2002 r. ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.gratka.p Powiat kartuski. Stypendia dla najlepszych uczniów ZA DOBRE WYNIKI W NAUCE Już dziś z „NTN Kartuzy" Unikatowa mapa fotograficzna Jarosławowi Klawikowskiemu stypendium wręczyła Janina Kwiecień, starosta kartuski, i Bolesław Stąporek, wiceprezes Towarzystwa Edukacyjnego „Wiedza Powszechna". zdjęcie lotnicze Kartuz Fot. Artur Socha Trzydziestu czterech uczniów z różnych szkół ponadgimnazjał-nych otrzymało stypendia z Powiatowego Funduszu Stypendialnego. Podczas uroczystego otwarcia nowego budynku Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 1 w Kartuzach wręczyła je starosta Janina Kwiecień i Bolesław Stąporek, wiceprezes Towarzystwa Edukacyjnego „Wiedza Powszechna", które wraz ze starostwem współtworzy fundusz stypendialny - W funduszu udział ma samorząd powiatowy, osoby pry-REKLAMA watne, instytucje oraz organizacje pozarządowe - mówi Jolanta Tersa, kierownik Wydziału Edukacji w Starostwie Powiatowym. - Liczba przyznanych stypendiów zależy od kwoty zgromadzonej na specjalnym koncie. Twórcom funduszu szczególnie zależy na wspieraniu uzdolnionej młodzieży wiejskiej. Aby otrzymać stypendium uczniowie musieli spełnić wiele warunków, m.in. na stałe zamieszkiwać i uczyć się w szkole na terenie powiatu, mieć dobre wyniki w nauce ze średnią co najmniej 4,0, być aktywnym w szkole i poza nią. Powiatowa komisja stypendialna przyznaje stypendia dwa razy w roku - po pierwszym semestrze i na koniec roku szkolnego. Miesięcznie, na jednego ucznia, "wynosi ono 120 zł. (dal) ŻUKOWO „Dziennik" do domu na wsparcie Instytucje, osoby prywatne i organizacje pozarządowe, które chciałyby wesprzeć fundusz stypendialny mogą wpłacać pieniądze na specjalne konto w Sztumskim Banku Spółdzielczym, o/ Kartuzy, ul. Kościuszki. Numer konta 83091065-138846-2706. ieszkańcom Żukowa proponujemy nowy rodzaj prenumeraty „Dziennika Bałtyckiego". Płacąc jedynie 24 zł za miesiąc, otrzymacie Państwo codzienne wydanie naszej gazety. To 32 procent taniej niż w kiosku. Nie trzeba jej nigdzie odbierać. Do domu dostarczy ją przedstawiciel redakcji „Dziennika Bałtyckiego". Dodatkowo, przy zakupie prenumeraty kwartalnej można otrzymać skrzynkę na gazety i listy - gratis. Wystarczy złożyć zamówienie pod bezpłatnym numerem telefonu 0800 150 026. (u) NOWA Nokia 3410 NOWA Nokia 3510 Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 Sierakowice, ul. stupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0-603 66-90-66 fFlIuiisiAsflJlai aullaS U REKLAMA Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. :2580G628/A/906 Wielu sukcesów w nowym roku szkolnym, radości i uśmiechu, wszystkim uczniom i ich rodzicom z Kaszub i całego Pomorza życzy Dorota Arciszewska-Mielewczyk Poseł na Sejm RP. DAKAK www.coltex.piusgsm.pi 1 Nie czekaj do j korzystaj już www.coitex.plusgsm.pl W sprzedaży także zestawy Simplus. Plus jutro zaczyna się dziś TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 piątek 27 września 2002 r. SYGNAŁY CZYTELNIKÓW ■ Książki telefoniczne. Lubię przeglądać książki telefoniczne, z niecierpliwością czekałam więc na ukazanie się, po długiej przerwie, nowej. I muszę powiedzieć, że jestem zawiedziona. Nie wiem, komu telekomunikacja zlecita jej wydanie, ale panuje w niej ogromny bałagan. Instytucje w większych miejscowościach nie są podzielone na urzędy, szkoły itp. Nie ma kodów miejscowości, jak to było w przedostatnim wydaniu książki telefonicznej. Nie rozumiem też, dlaczego w nowym wydaniu nie ma Chojnic, Słupska, a jest np. Malbork. Czytelniczka książek telefonicznych ■ Chcą asfaltu. Skoro mieszkańcy Borzestowskiej Huty, w gminie Chmielno, tak się starają, aby wylać asfaltem kaflową drogę z ich wioski do Chmielna nie rozumiem, dlaczego włodarze tak niechętnie służą im pomocą. A nawet nie udzielają jej wcale. Sami zainteresowani oddali nawet własną ziemię, by ulicę poszerzyć. Niech zatem samorządowcy nie tłamszą inicjatywy mieszkańców gminy, nie zniechęcają ich do działania, bo kiedyś, w potrzebie, trudno im może być zebrać miejscowych ludzi, zrażonych ich postępowaniem. Mieszkaniec Kartuz PODZIĘKOWANIA Pomogli w remoncie Pracownicy Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Kartuzach za pomoc w przeprowadzce do nowej siedziby, w odmalowaniu pomieszczeń i ich wyposażeniu dziękują: Witoldowi Stec, Zdzisławowi Klamann, Grażynie i Romanowi Młyńskim, Teresie i Piotrowi Mullerom, Tadeuszowi Pupaczowi, Jolancie i Andrzejowi Fularczy-kom, Mieczysławowi Woźniakowi, Wojciechowi Serkowskie-mu, Jerzemu Lniskiemu, Janowi Koszałce, Markowi Kropidłow-skiemu, Andrzejowi Stromskie-mu, Pawłowi Bach, Kazimierzowi Sekule, Henrykowi Krefcie, Piotrowi Lisowi, Marcinowi Markowskiemu, Bogdanowi Przystupie, Bogdanowi Tomacz-kowskiemu, Zbigniewowi Brun-ke i dyrekcji Kaszubskiego Parku Krajobrazowego w Kartuzach. Uratował chłopca Dziękuję za szybką reakcję kierowcy w obliczu prawdopodobnej tragedii. Życzę mu szerokiej drogi bez podobnych zdarzeń. Spędzając urlop w Łapalicach byłam świadkiem lekkomyślności rodziców, którzy pozwolili swojej pociesze jeździć rowerem po ruchliwej ulicy. Od strony Kartuz, ok. godz. 16, nadjeżdżał autobus (Gdańsk-Sierako-wice). W przeciwnym kierunku, chodnikiem, jechał na rowerze kilkuletni chłopiec. W pewnym momencie wjechał na ulicę wprost pod autobus. Gdyby nie refleks kierowcy, niewątpliwie znalazłby się pod kołami. Anna Cz. z Poznania Dzienni NTN Kartuzy Opinie TRZY PYTANIA Gdy nauka nie idzie jak trzeba Rozmowa z Marzeną Kreftą, dyrektorem Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Kartuzach. - Na początku roku szkolnego pracownice poradni wykonują setki badań przesiewowych, psychologicznych, pedagogicznych... - We wrześniu w najmłodszych klasach szkół podstawowych pojawiają się logopedzi. Sprawdzają prawidłowość wymowy u dzieci. Wciąż obserwujemy duże potrzeby korekty w tym zakresie. Mamy jednak ograniczone możliwości. Będziemy też kontynuować program badań przesiewowych słuchu, prowadzony przez Instytut Fizjologii i Patologii Słuchu z Warszawy. - W poradni prowadzane są badania uczniów w kierunku dysleksji. Czy rodzice nie są zbyt pobłażliwi dla swoich dzieci, przychodząc po zaświadczenia o dysleksji, ułatwiające im ukończenie szkół? - Podejrzenia o dysleksję zwykle potwierdzają się w badaniach psychologicznych i pedagogicznych, więc ukryte zamiary rodziców na niewiele by się zdały. Najwięcej badań prowadzimy wśród uczniów klas szóstych, gimnazjalistów kończących szkołę i maturzystów. W ubiegłym roku szkolnym wydaliśmy 297 zaświadczeń o dysleksji. Badania w kierunku dysleksji odbywają się we wrześniu. Prowadzimy je na wniosek rodziców. - Do Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej trafiają też uczniowie z trudnościami w nauce. - Im poświęcone są zajęcia z terapii pedagogicznej -grupowe i indywidualne. Na tę formę pomocy dzieciom jest ogromne zapotrzebowanie. Nie jesteśmy w stanie pomóc wszystkim od razu. Marzena Krefta Fot. Artur Socha Czasami opieka terapeuty ciągnie się latami. Uważam, że skoro w szkołach coraz więcej nauczycieli kształci się w tym kierunku, to właśnie oni, w swoim środowisku szkolnym, powinni tę terapię poprowadzić. Rozmawiała Janina Stefanowska Wokót niestyszącycn WARTO WIEDZIEĆ Sala po brzegi wypełniona była zainteresowanymi podczas spotkania organizacyjnego koła Polskiego Związku Głuchych w Kartuzach. - Nie spodziewałem się takiego szerokiego oddźwięku - przyznaje Grzegorz Mikiciuk, inspektor ds. niepełnosprawnych w Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie w Kartuzach. - Na spotkania zapraszamy osoby niesłyszące, z niedosłu-chem, w różnym wieku. Będziemy przekazywać im ważne informacje, organizować spotkania i wspólne wyjazdy. Nieodpłatnie udało się pozyskać na spotkania pokój w Urzędzie Gminy. Koło głuchych będzie je dzieliło z inną organizacją. * Zainteresowanych utworzeniem w Kartuzach koła głuchych byłO WielU. j^t. Janina Stefanowska Najbliższe spotkanie osób zainteresowanych członkostwem w kole odbędzie się 3 października, o godz. 17, w sali Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie (ul. Mściwoja II 20). as.) Zbierają na komputery NIE PRZEGAP Rada Rodziców, grono pedagogiczne i uczniowie Szkoły Podstawowej nr 1 w Kartuzach zapraszają na festyn plenerowy „Radość Dziecka". Impreza Rozpocznie się w sobotę, 28 września, o godz. 14 w Parku Solidarności, w dawnym Miasteczku Ruchu Drogowego. Pieniądze pozyskane z imprezy przeznaczone zostaną na zakup kilku zestawów komputerowych do szkolnej sali informatycznej. Kartuska „jedynka" jest jedyną szkołą w gminie, która takiej sali nie posiada. Organizatorzy przygotowali sporo atrakcji, m.in. pokaz makijażu dziecięcego i mody z różnych wieków, konkursy, loterię fantową i aukcję ciekawych przedmiotów Obejrzeć będzie można programy artystyczne zespołów dziecięcych i har- cerskich oraz pokazy zapaśnicze w wykonaniu członków Uczniowskiego Klubu Sportowego przy Szkole Podstawowej nr 1. Będą także gokarty, karuzele oraz przejażdżki konikami. Festyn poprzedzą XIII Kartuskie Biegi Uliczne. Rozpoczną się one o godz. 10 przy Urzędzie Gminy. (u) REDAKCJA KARTUZY KARTUZY _ Dziennik wimmt Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka tel./fax (058) 681-18-92 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Szkoła tętni życiem PIERSZCZEWO, GM. STĘŻYCA Po kilku latach przerwy i czterech miesiącach intensywnych prac remontowych szkoła w niewielkim Pierszczewie, gm. Stężyca, znów tętni życiem. Służy teraz dzieciom szczególnie doświadczonym przez los - niepełnosprawnym. Jak na nowo „żyje" szkoła przyszli zobaczyć niemal wszyscy mieszkańcy Pierszczewa. Dla nich to również ważna chwila. - O szkołę tę walczyliśmy od lat - powiedział Antoni Gda-niec, sołtys. - Poprzednie władze gminy chciały budynek sprzedać na cele mieszkaniowe, a dla nas jest on symbolem. Powstał on dzięki ciężkiej pracy naszych dziadów i ojców. Zawsze była tu szkoła -od prawie 90 lat. Budynek miał przejść w prywatne ręce. W sprawie wstrzymania sprzedaży byłem z radnym Stanisławem Cyperskim i kilkoma mieszkańcami u wojewody. Wysłuchano nas i obiecano sprawą się zająć. Nasze działania poparł obecny wójt Czesław Witkowski. I udało się. Budynek został przekazany nieodpłatnie na 15 lat na rzecz fundacji pp. Góreckich „Podaruj trochę słońca". Cieszymy się, że szkoła nadal jest szkołą i ma tak dobrego gospodarza. W niewielkim zabytkowym budyneczku odbywają się teraz zajęcia dla dzieci niepełnosprawnych. Są one przywożone tutaj niemal z całego powiatu kartuskiego. Zajęcia z dziećmi prowadzą terapeuci, rehabilitanci i nauczyciele. (SzaM) Antoni Gdaniec, sołtys Pierszczewa wraz z mieszkańcami nie zgodził się kilka lat temu na sprzedaż szkoły. Fot. Marta Sznajder PODPATRZONE A w żołądku burczy. Fot. Leszek Dawidowski - Czy abym zjadł dzisiaj śniadanie... - próbował przypomnieć sobie Kazimierz Borzestowski, burmistrz Kartuz, podczas spotkania z sołtysami. - Kurczę pieczone... Nie pamiętam. Skończyło się na jabłku. - Tylko nie o jedzeniu proszę - w myślach prosił Wojciech Jaworowski, kierownik Wydziału Infrastruktury Urzędu Gminy. - Tyle pisania mam dzisiaj. Nie jedzenie mi w głowie, a praca. (W 11. Zbigniew Formela (gm. Przodkowo) * '81* 2. Adam Okrój (gm. Żukowo) 73 3. Mariusz Kasprzak (gm. Kartuzy* 69 4. Grzegorz Gotuński (gm. Kartuzy) 63 5. Witold Kotiemja (gm. Sierakowice) 42 6, Ryszard Cierocki (gm. Chmielno) 44 7. Józef Kreft (gm. Chmielno) 21 8. Maciej Roszkowski (gm. Somonino) 21 9. Mirosław Kuczkowski (gm. Sierakowice) 17 10. Andrzej Pryczkowski (gm. Kartuzy) 14 11. lidia Wikariusz (gm. Stężyca) . W 12. Kazimierz Borzestowski (gm, Kartuzy) 13. Krystyna Matek (gm. Chmielno) 14. Mirosława Socha (gm. Somonino) ~ 3 Ireneusz Drążkowski (gm. Przodkowo) 3 Bogdan Zieliński (gm. Kartuzy) 3 1 ?. Bożena Jancarz (gm. Chmielno) , 2 Zygmunt Jażdżewski (gm. Kartuzy) 2 19. Wiktoria Dunst (gm. Somonino) 20. Tadeusz Szymanowski (gm. Sierakowice) 1 Liczba gfosów z dnia 24.09.2002 r. NAGRODZENI CZYTELNICY Alina Markiewicz z Goręczyna Mirosława Miotk z Sierakowic Radosław Data z Goręczyna Gratulujemy! Nagrody wyślemy pocztą. Redaktor naczelny: Maciej Siembieda tel. 3003-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 REKLAMA W tel./fa* 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 POLSKAPRESSE sp. z o.o. ( 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25,1ax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Stężyca. Akcja Bezpieczne Pomorze Sierpniowy dzielnicowy Przy nagrodzie ufundowanej przez PZU Życie SA, zestawie komputerowym, od lewej Marek Majewski, kierownik rewiru, nadinsp. Leszek Szreder, kom. woj. policji w Gdańsku, Dariusz Kolka, zwycięski dzielnicowy, Marek Usarek kom. powiatowy w Kartuzach oraz Jarosław Szczepan, dyr. ds. ubezpieczeń grupowych PZU Życie SA. Fot. Artur Socha ajlepszym dzielił i c o w y m , j w oczach Czytelników, w sierpniowej edycji konkursu „Dziennika" i PZU Życie SA Bezpieczne Pomorze został dzielnicowy ze stę-życkiego rewiru - Dariusz Kolka. Wcześniej tytuły te przypadły policjantom z Bytowa, Człuchowa i Malborka. Tytuł dzielnicowego miesiąca to również wyróżnienie dla rewiru który, od sponsora głównego - PZU Życie SA, otrzymuje zestaw komputerowy. Zwycięzca nagradzany jest rowerem. We wtorek z prezentami i gratulacjami do Stężycy przyjechał Jarosław Szczepan, dyrektor ds. ubezpieczeń grupowych PZU Życie SA w towarzystwie Elżbiety Ziółkowskiej i Grzegorza Bonk oraz nadinspektor Le- KONKURS „DZIENNIKA" i PZU ŻYCIE ■ Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" Igb do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Sierż. sztab. Dariusz Kolka ma 30 lat, w policji pracuje 9 lat. Jego opiece podlega m.in. Gołubie, Sikorzyno, Szymbark, Potuły, Wieżyca. Przez lata służby zdążył poznać mieszkańców gminy i ich problemy. Wysoko sobie ceni współpracę z nimi. szek Szreder, komendant wojewódzkiej policji wraz z nadkomisarz Gabrielą Sikorą. - To dla nas szczególny dzień - mówi Marek Usarek, kom. powiatowy policji w Kartuzach. - Bardzo się cieszę, że dzięki temu konkursowi praca komisariatu w Stężycy została zauważona - powiedział Czesław Witkowski, wójt gminy Stężyca. - Tytuł dzielnicowego sierpnia przypadł Dariuszowi Kolce, ale jest to wyróżnienie dla całego rewiru i jego kierownika Marka Majewskiego. To do- Wspólna akcja wód na to, że społeczeństwo docenia pracę policjantów i co najważniejsze - coraz bardziej im ufa. - Jest to już druga edycja konkursu „Bezpieczne Pomorze", prowadzonego wspólnie z PZU Życie SA -powiedział podczas spotkania w Stężycy Mariusz Szmidka, zastępca redaktora naczelnego „Dziennika Bałtyckiego". - Co miesiąc Czytelnicy wybierają swojego dzielnicowego, wskazując jednocześnie na najczęściej spotykane w ich rejonach problemy związane z bezpieczeństwem. (SzaM) Kupon konkursowy Bezpiecz Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko: Adres komisariatu: Bezpieczne Pomorze Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:................... Wspólna akcja m Dziennik Bałtycki PZU ŻYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Dziennik Bałtycki** NTN Kartuzy piątek 27 września 2002 r. KRONIKA POLICYJNA ■ Nastoletni kierowca GOWIDLINO, gm. Sierakowice. Kilkunastoletni chłopiec bez prawa jazdy, odwożąc samochodem do domu pijanego ojca, zderzył się z prawidłowo jadącą ciężarówką lublin, kierowaną przez 22-letniego Romana Sz. z Gdyni. Chłopica w stanie ciężkim, z licznymi obrażeniami, przewieziono do kartuskiego szpitala. - Za to, że mężczyzna pozwolił dziecku prowadzić samochód bez uprawnień, grozi mu kara grzywny nawet do 5 tys. zł - mówi Andrzej Czaja, naczelnik sekcji prewencji kartuskiej policji. (dal) Do 32% taniej w prenumeracie W z Dziennikiem Gazeta do domu do godz 8 rano Oferta tylko dla mieszkańców Żukowa Dziennik najlepsze wyniki Bałtyckie najświeższe informacje SUPERPROMOCJA OKIEN PCVALUPLAST NP. OKN01,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mata Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 OGŁOSZENIE O LICYTACJI UŁAMKOWEJ CZĘŚCI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 15.11.2002 r. o godz. 10.30 w budynku Komornika Sądu Rejonowego w Kartuzach, mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1, w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja połowy niewydzielonej części nieruchomości zabudowanej budynkiem mieszkalnym, należącej do: GOJTOWSKI TADEUSZ Położonej; KOLONIA Obszar: 0.08.00 ha, dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 14868. Suma oszacowania wynosi 83 530,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 62 647,50 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 8353,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800621/A/918 OBWIESZCZENIE Zarządu Gminy w Sulęcznie o przystąpieniu do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego Stownie do art. 18 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. o zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 1999 r. Nr 15, poz. 139, Nr 41, poz. 412 i nr 111, poz. 1279, z 2000 r. Nr 12, poz. 136, Nr 109, poz. 1157 i nr 120, poz. 1268 oraz z 2001 r. Nr 5, poz. 42, Nr 14, poz. 124, Nr 100, poz. 1085, Nr 115, poz. 1229 i Nr 154, poz. 1804) oraz uchwal Rady Gminy w Sulęcznie Nr XXII/234-237/2001 z dnia 21 grudnia 2001 roku oraz uchwat Rady Gminy w Sulęczynie Nr XXVI/275-277/2002 z dnia 21 sierpnia 2002 roku zawiadamiam o przystąpieniu do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego fragmentu obszaru gminy Sulęczyno, obejmującego obręby geodezyjne: BOREK - działki nr 115/5,115/6,115/7,116/5,116/6,116/7 KISTOWO ■ działki nr 107/26,272/7 POD JAZY ■ działki nr 167/2, 370 SULĘCZYNO ■ działki nr 60/2,156/4,156/7,186/18 Przedmiotem planu jest ustalenie przeznaczenia i zasad zagospodarowania ww. obszaru. Zainteresowani mogą zgłaszać wnioski do wyżej wymienionego planu. Wnioski na piśmie należy składać w Urzędzie Gminy w Sulęczynie, pokój nr 1 w terminie 21 dni od daty ukazania się niniejszego obwieszczenia. Wniosek powinien zawierać nazwisko, imię, nazwę i adres wnioskodawcy, przedmiot wniosku oraz oznaczenie nieruchomości, której dotyczy. Przewodniczący Zarządu Gminy 10152250/A/1102 Już w poniedziałek 30 IX z Dziennikiem wyjątkowy atlas samochodowy Pomorza w odcinkach 41 Cipkawostki PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: Tu badają setki odmian roślin ozdobnych W królestwie BORGA Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytaj w autołyaoMHiniych biurach »p«»da±v: blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055)647 16 85 692 09 99 678 71 11 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul, Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A s ul. Jagiellońska 55 3 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 : Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel KOTŁY NA MIAŁ WĘG Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny Kwiaty sprawiają, iż życie jest piękniejsze - uważa Iwona Rembisz, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Fot. Aleksander Winter W bankagenów In Kolekcje odmian narcyzów, tulipanów i mieczyków ze Stacji Doświadczalnej Oceny Odmian w Lisewie znajdują się w Krajowym Banku Genów. Cebulki uzyskały pozytywną opinię Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa w Skierniewicach. Musiały spełniać warunki, m. in. czystości odmiany i zdrowotności. Celem KBG jest zachowanie wszystkich gatunków roślin, nawet jeśli nie są one uprawiane. Jest tu bajecznie kolorowo. Kwiaty a jest ich 11 gatunków, zachwycają barwami, kształtem i zapachami. Każdy gatunek uprawiany jest przynajmniej w kilkudziesięciu odmianach, np. tulipany aż w 254, a mieczyki w 78. Wszystko to możemy zobaczyć w Stacji Doświadczalnej Oceny Odmian w Lisewie Malborskim. Jest ona jedyną tego typu instytucją od Szczecina po Białystok, która zajmuje się badaniami kwiatów. To tu zapada decyzja, czy hodowca otrzyma wyłączne prawo do rozprowadzania danej odmiany w kraju. Konewka do lamusa Kolekcja mieczyków w li-sewskiej stacji jest największą w Polsce. Oczarowują one kolorami od białego poprzez żółty, morelowy i czerwony do ciemnego granatu. Jednak, aby uzyskać takie efekty trzeba się przy kwiatach nachodzić. - Bardzo ważne jest podlewanie. Wiadomo, zbyt dużo wody - roślina gnije; za mało -usycha. Zagrażają im także choroby i szkodniki. Trzeba kwiaty dokładnie oglądać, sprawdzać, czy nie ma niepokojących zmian - mówi Agnieszka Buńkowska, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Z mody przynajmniej w Lisewie, wyszła już konewka, a zastąpiło ją podlewanie kropelkowe. - To wcale nie zwalnia nas od sprawdzania stanu wilgotności podłoża - mówi Iwona Rembisz, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Wprawne oko Do kwiatów trzeba też mieć oko, i to bardzo wprawne. Fachowcy z Lisewa je mają. Nic dziwnego, przecież muszą sprawdzić 40 cech odmiany. Podstawę dla porówna® stanowią wzorcowe kolel^ cje znajdujące się w stacji. - Porównujemy liczbę płatków, ich kolor oraz barwę środków, czyli oczka. Mierzymy nawet długość pędów. Wystarczy, że jeden z tych elementów jest inny od wzorca, mamy do czynienia z nową odmianą - wyja- 10150873/A/890 Ogłaszaj się OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp, so.o. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Koiclerska 11 teł.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 03 94 Stacje Paliw • Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 - Miastko, ul Dworcowa 4, tel. 857 58 00 ® Rafineria Gdańska I zawsze w środę w Dilenttiku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 ZBOŻE PASZOWE D KUPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE /*0502 571 843 ** 10152306/A/182 OKAZJA! Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA SEICENTO - tańsze o 5 500, PUNTO -od 29 900,. modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny 'Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość samochodów ograniczona. PUH AUTO-MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, ul. Gdańska 17, tei. 672-14-72 Gdynia, ul Węglowa 22, tel. 881-50-95 Kościerzyna, ui. Kościerska Huta 8F, tel. 886-77-31 Żukowo, ul. Armii Krajowej 12, tel. 884-93-95 Kartuzy, ul. Sambora 8, tel. 681-09-63 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, telVfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telVfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 ww»tm>ni faudjoMfcpl 21800368/A/1154 P R 0 M 0 C J A Lato na dachu BORGA SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKA KIKZtf A NELSKAMP BRAAS B:*UX BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 18,99 zł/mJ od 27,99 ii/m2 od 21,00 zł/m2 od 23,40 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku fub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtyckimi PRZYJ DZ 70RAP7 Agnieszka Buńkowska sprawdza, czy begonie spełniają warunki nowej odmiany. Fot. Aleksander Win- JAK ZDOBYĆ CERTYFIKAT Ci, którzy chcą zgłosić nową odmianę kwiatów, muszą skontaktować się z Centralnym Ośrodkiem Badania Odmian Roślin Uprawnych w Słupi Wielkiej w województwie wielkopolskim. Po wypełnieniu wniosku trzeba wnieść opłatę w zależności od liczby i rodzaju odmian, na które chce się uzyskać wyłączność. Później należy dostarczyć w określonym terminie sadzonki do dwóch wskazanych stacji doświadczalnych oceny odmian na terenie kraju. Chodzi o uzyskanie opinii dwóch niezależnych ośrodków. Na podstawie wyników badań dyrektor COBORU w Słupi wydaje certyfikaty dające wyłączne prawo rozprowadzania nowej odmiany w Polsce. Należy pamiętać, że badania mogą trwać nawet dwa lub trzy lata. Ogłaszaj się 3 - letnie studia licencjackie dyplom licencjata UG REKRUTACJA - SIEDZIBA KOLEGIUM Gdańsk, ul. Grobla IV/2, tel. 305 38 63, 301 33 73 www.eu.com.plinfo@eu.com.pl OKTAN GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 0801 60B 209 --infolinia- .78-241 Stara Oabro/ra, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. J0S31 811 34 57. 811 34 78, fax I0S9) 811 34 77 84-220 Strzsis^TO tel I058S 676 24 84-85 tel kom, 0601 997 611 teł (058 i 684 51 21 Nauczycielskie Kolegium języków obcych pod opieką naukową Uniwersytetu Gdańskiego zawsze we wtorek w Dzienniku Bii.ra Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 r Hamu- Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 KeKiamy. Shjpsk u| Fjtmowa 3e( tei (0.59) 848_17.30 KMJ KASZUB0WSCY S.J. fcd ją*1 www.nissan.gda.pl Leasingowy 80-314 Gdańsk, ul. Grunwaldzka 303 D SALON tel. (0 58) 552-17-28,552-19-92, SERWIS telMs (0 58) 552-21-36,552-13-17 81-531 Gdynia, ul. Wielkopolska 250, SALON tel. (0 58) 781-47-25, tel./faks (0 58) 781-47-26, SERWIS tel. (0 58) 781-47-24 kwiatów śnia Mirosława Domańska, dyrektor stacji. Nie wystarczy jednak zaproponować odmianę inną niż dotychczasowe. Wszystkie rośliny poddawane próbom muszą być jednakowe. - Ta begonia jest zupełnie inna od pozostałych. Dopuszcza się 5 procent takich roślin w danej próbie - wyjaśnia Iwona Rembisz. Badania muszą trwać dwa lub trzy lata, bo po takim czasie można dopiero stwierdzić, czy odmiana spełnia warunki, by otrzymać certyfikat. Cechy kwiatów muszą być trwałe. Praca w stacji wymaga więc do- kładności i cierpliwości. Każdy szczegół jest ważny. Kolorowe archiwum - Potrzebna jest dokumentacja fotograficzna. Gdy kwiaty przekwitną, wiemy jak wyglądały. Ponadto niektóre szczegóły mogą umknąć uwadze - wyjaśnia Agnieszka Buńkowska, pokazując kilka albumów ze zdjęciami. Panie ze stacji badania odmian w Lisewie nie wyobrażają sobie innej pracy. Kochają kwiaty. Iwonie Rembisz najbardziej podobają się petunie odmiany Kerpril - Przepięknie pachną, jak żadne inne kwiaty - mówi. Wysiłki hodowców i pracowników stacji oceny odmian doceniają ogrodnicy. - Staram się mieć wszystkie rodzaje kwiatów, jakimi zainteresowani są klienci -mówi Urszula Pętał z Nowego Stawu. - Najbardziej popularne są rośliny kwitnące zdecydowanymi kolorami. Szczególnie ulubioną barwą Polaków jest czerwona, chociaż w tym roku wzrosło zapotrzebowanie na białe kwiaty. Dużym powodzeniem cieszą się też rośliny o żółtych barwach. Jeśli chodzi o gatunki, renesans przeżywają prymulki, bratki, mieczyki i tulipany. Grażyna Wosińska Przyjdź na Dni Otwarte Primery Hatchback, zobacz z bliska jej dynamiczną sylwetkę i wygraj srebrną Primerę Hatchback lub jedną z kamer wideo*. Po prostu musisz tam być! *Regulamin konkursu dostępny u dealerów Nissan Poland. piątek 27 sewnika 2002 r. Nr 39/364 www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Prof. dr hab. Andrzej Ceynowa Urodził się 22 listopada 1951 roku w Gdańsku. Rodzice wywodzą się z okolic Pucka i Kartuz. W latach 1969-1974 studiował w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 1974 roku został asystentem w Zakładzie Filologii Angielskiej UG. W 1978 r. doktoryzował się na UAM w Poznaniu. W latach 1981-82 i 1989-91 przebywał w USA jako Fulbright Visiting Profes-sor, specjalizując się we współczesnej literaturze amerykańskiej i w historii kultury amerykańskiej. Habilitował się w Uniwersytecie Gdańskim w roku 1993. W latach 1993-96 był wicedyrektorem Instytutu Anglistyki UG ds. Nauki. W 1995 roku został mianowany na stanowisko profesora UG. Od 1 września 1996 był prorektorem ds. nauki Uniwersytetu Gdańskiego, a od 1 października br. objął urząd rektora UG, zastępując na tym wysokim stanowisku innego Kaszubę z nordowych stron, prof. dr. hab. Marcina Płińskiego. W latach 2001-2002 był wiceprzewodniczącym Komisji Edukacji Europejskiej przy ministrze edukacji narodowej. Od wielu lat jest znanym działaczem kaszubskim. W 1998 roku został prezesem gdańskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, a trzy lata później wybór ponowiono na kolejną kadencję. W tym czasie udało się powołać Klub Kaszubów w Sopocie oraz w Pieckach Migowie. Jest członkiem Rady Naczelnej ZKP. Żonaty z Aliną, także działaczką kaszubską. Ma dwoje dzieci. Marcin studiuje medycynę, a Magda jest tegoroczną maturzystką. (ep) Kąsk do śmiechu Z wieselegó Jan szedł z wieselegó dodóm na prost przez smatórz i wpódł w świeżo wekópóną kula na witrzeszi pogrzeb. Za jaczis czas z te samego wieselegó szedł spiti Julis. Czej nadeszedł z kule czec beł głos: - Aleje tu zemno. Julis sa przezdrzół w dół i pówiedzół: - A miiszół te sa ódkópac?! Z kaszebsczi pólece i Podsumowanie 25 lat Oddziały Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, których jest ponad osiemdziesiąt w całej organizacji, coraz częściej wydają książeczki - kroniki, przedstawiające dotychczasową ich działalność. Niedawno ukazały się książeczki opisujące działalność partów w Słupsku i Redzie. Teraz mamy kolejną - „Kronikę 25 - j* lecia Oddziału Zrzeszenia " Kaszubsko-Pomorskiego we Władysławowie", opracowaną przez Artura Jabłońskiego, na co dzień starostę puckiego, zamieszkałego w Ostrowie, a wychowanego we Władysławowie. We wstępie możemy przeczytać o uwarunkowaniach historycznych i politycznych powstającego partu w Wielkiej Wsi (tak Kaszubi do dziś mówią na Władysławowo). Mowa tam także o największych uroczystościach i imprezach, organizowanych lub współorganizowanych przez ten oddział. Należą do nich m. in. Kaszebszcze bóte pod żóglama, Sejmik Rybacki, morska pielgrzymka rybaków na odpust Piotra i Pawła do Pucka, a także Kaszubska zabawa Dwójki w Helu. Na końcu książeczki podani są wszyscy obecni członkowie oddziału. Jest ich około stu. Całość ilustrują kolorowe fotografie z najważniejszych oddziałowych wydarzeń. (Ela) N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA BftsŁ Pismiono Kaszebsczi Zemi Wyróżnik kaszubskiej grupy etnicznej Kulturowa odrębność B obok języka i literatury - wyróżnikiem kaszubskiej grupy (z punktu wi-mmmm* dzenia prawnego: mniejszości) etnicznej jest kultura. Przeciętnemu odbiorcy kojarzy się ona głównie z licznymi zespołami folklorystycznymi. Nic dziwnego, bo nie ma w regionie imprezy czy jakiejkolwiek uroczystości bez występów tych zespołów. Ruch folklorystyczny Trzeba oddać sprawiedliwość, że grupy folklorystyczne na Kaszubach skupiają bardzo wielu działaczy kultury. Dzięki pracy komisji do spraw kultury, działającej przy Zrzeszeniu Kaszubsko--Pomorskim wiemy, że zespołów takich jest ponad sto. Niemal w każdym występują nauczyciele, którzy znani są także z wprowadzania języka kaszubskiego do szkół. W niektórych grupach (np. Kaszuby z Kartuz) większość członków legitymuje się wyższym wykształceniem. Niektórzy mają doktoraty. Właśnie dzięki zespołom folklorystycznym udało się pokazać na arenie ogólnopolskiej bogactwo naszej kultury na spotkaniu z Ojcem Świętem w Sopocie, na kolejnych zjazdach Kaszubów, czy festiwalach. Mimo prób deprecjonowania zasług zespołów folklorystycznych, nie da się przecenić ich roli w kształtowaniu życia kulturalnego regionu. Tym bardziej, że aktywność ruchu folklorystycznego jest ściśle związana z coraz prężniej szym amatorskim ruchem teatralnym i ruchem chóralnym. To wszystko wyzwala energię twórczą literatów i kompozytorów. Powstają nowe BOGH i 1000-osobowy chór wystąpił podczas mszy papieskiej w Sopocie. Fot. Eugeniusz Pryczkowski dzieła muzyczne. A to jest konieczne, by mogły zaistnieć profesjonalne zespoły śpiewające po ka-szubsku. Było już wiele takich prób. Po kaszubskie utwory sięgnęła kompozytor Katarzyna Gaertner, w swoim repertuarze wykorzystuje je znany zespół countrowy Zay-azd, po kaszubsku śpiewał Paweł Kukiz, czy Glean Mayer. Z Koleczkowianami i Mo-drakami koncertowali znani jazzmani - Jarosław Śmietana i Leszek Kułakowski. Pierwszy rockowy zespół o nazwie Checz powstał w Gdyni. Wciąż jednak czekamy na grupę, która głębiej sięgnie do ducha kaszubskiej pieśni i dzięki swemu kunsztowi wyniesie ją na poziom góralskich Brathanków czy Golec uOr-kiestry. Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Nauka przez śpiew Jeny Stachurski kier. muzyczny teatru Miniatura we Wrzeszczu - Muzyka kaszubska powinna nawiązywać dialog ze stylistyką współczesnej piosenki, ale także czerpać z rytmiki tańców naszego regionu. Tematyka dwuwątkowa z jednej strony związana z morzem, jeziorami i krajobrazem, z drugiej zaś uniwersalna, podejmująca takie tematy jak miłość, problemy młodego człowieka, miejsce człowieka w dzisiejszej rzeczywistości, pozbawionego kompleksów. We współczesnej muzyce brak piosenki kabaretowej, a wiemy przecież, że Kaszubi potrafią się śmiać. Cieszy mnie, że coraz więcej powstaje pieśni religijnych, śpiewanych podczas nabożeństw. Bardzo cenne są próby podejmowane przez magazyn kaszubski „Rodnó zemia", który podjął się ralizacji kaszubskich lekcji z małymi dziećmi. Prezentowane piosenki są już wykorzystywane w repertuarach grup dziecięcych i młodzieżowych z różnych stron Kaszub. A wiemy, że przez śpiew piosenek najłatwiej i najprzyjemniej można uczyć się języka. Kaszubska kultura to jednak nie tylko śpiew i muzyka. To także przebogata twórczość ludowa. Dzięki kaszubskim rzeźbiarzom udało się wznieść jeden z piękniejszych ołtarzy papieskich, którego główna część obecnie zdobi sanktuarium w Matemblewie, a inne są przy drogach Kaszub i Ko-ciewia. Merytoryczną opiekę nad rzeźbiarzami, hafciarzami, malarzami, rogownikami utrzymuje Kaszubski Uniwersytet Ludowy w Wieżycy, z filią w Starbieninie. Obecnie artyści wykonują stacje Drogi Krzyżowej w sanktuarium sianowskim. Przede wszystkim jednak są autorami setek kapliczek i krzyży przydrożnych, pięknych dzieł hafciarskich i obrazów, które w wyraźny sposób stanowią o odrębności kultury materialnej Kaszub. Coraz więcej profesjonalnych artystów pochodzących z Kaszub, którzy od dziecka mieli kontakt z ludo- wym kunsztem, odnosi sukcesy na niwie ogólnopolskiej. Niemniej bogata jak te pierwsze, choć najmniej eksponowana, jest kultura duchowa a w niej całe bogactwo zwyczajów i obrzędów. WśsMe nich na szczególną uwagę Wr sługują nieznana poza Kaszubami „pusta noc", czyli czuwanie przy śpiewach i modłach przy zmarłym. Także odrodzone przed kilkoma laty i rozpowszechnione w całym regionie „ścinanie kani" w noc świętojańską należy do bardzo widowiskowych i oryginalnych. Ważne miejsce zajmują tu także liczne zwyczaje i wierzenia, które słabo rozpoznane są nawet przez etnografów. Jak wielkie to bogactwo pokazuje choćby znakomita rozprawa habilitacyjna ks. prof. Jana Perszona, obecnego proboszcza w Pucku, o tytule „Na brzegu życia i śmierci". Eugeniusz Pryczkowski Niewyczerpaine źródło Jaromir Szroeder kier. teatru Dialogus w Parchowie - Bogactwo kultury i tradycji kaszubskiej, jako źródło inspiracji teatralnej, jest niewyczerpaine. Coraz więcej grup teatralnych dostrzega te możliwości i stara się je wykorzystywać. Tak więc tworzone są spektakle, które stanowią przenoszenie zarówno klasyki jak i współczesnej kaszubskiej twórczości dramatycznej. Ludzie teatru kaszubskiego mają przed sobą ogromne i niełatwe, ale bardzo ekscytujące zadanie wypromowania kultury kaszubskiej, która będzie kojarzyła się nie tylko ze skądinąd bardzo wartościowymi śpiewami, tańcami i strojami prezentowanymi na scenach Polski, świata i Europy, ale również z głęboką tradycją, tworzoną przez naszych praprzodków, kulturą i bogatą symboliką. Po prostu dobrym, prawdziwym i głębokim teatrem. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda piątek 27 sewnika 2002 r. Prężny baniński klub Trzeba wierzec, że je to dobri póczątk Niemal pięćdziesięcioro uczniów w klasach od II do VI uczy się języka kaszubskiego w Szkole Podstawowej w Baninie im. ks. prałata Józefa Bigusa. Zajęcia prowadzą Grażyna Bychowska i Maria Okrój. Korzystają głównie z podręcznika Danuty Pioch. Nauczycielki zorganizowały już pierwszy wyjazd do Muzeum Kaszubskiego w Kartuzach. Cała inicjatywa wyszła od Klubu Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, który obchodzi pierwszą g^cznicę działania. Mało któ-Pr klub, czy nawet oddział, może poszczycić się tyloma dokonaniami w tak krótkim czasie. Niemała w tym zasługa przewodniczącego klubu, Albina Bychowskiego. - Muszime bec ród, że zgłosek) sa teli dzecy chatnech do uczbe. Trzeba wierzec, że je to dobri póczątk i w przińdnosce nasze dzece bądą mógłe gadać pó kaszebsku i dali badą cygnałe nasza robota - mówił przewodniczący podczas ostatniego zebrania klubu. Oprócz nauki kaszubskiego w szkole, do niewątpli- Pierwszą legitymację prezes żukowskiego partu, Krystyna Rogalewska, i Albin By-chowski wręczyli ks. Romanowi Janczakowi. wych sukcesów należy godna oprawa comiesięcznych mszy kaszubskich. Na jednej z nich uroczyście poświęcono obraz Sługi Bożego biskupa Konstantyna Dominika i symbolicznie zainaugurowano jego kult na środkowych Kaszubach. Niemałą zasługę miał baniński klub przy zakładaniu osiemdziesiątego partu ZKP w sąsiednim Baninie. Efektem tej x cacy jest stały napływ członków. Wręczono kolejnych dziesięć legitymacji. Łącznie klub liczy już ponad czterdzieści osób. Między innymi legitymację otrzymał ks. proboszcz Roman Janczak, zwolennik mszy z kaszubską liturgią słowa i Kaszuba z wyboru. Na spotkanie zaproszono także Eugeniusza Gołąbka z Chwaszczyna, felietonistę i Fot. Eugeniusz Pryczkowski tłumacza Nowego Testamentu i Księgi Psalmów na język kaszubski. Tłumacz opowiadał o pracy przy tłumaczeniu dzieł natchnionych, a także wspomniał o nowej książce, opisującej historię podgdań-skich wsi, w tym Chwaszczyna i Banina. Ta informacja zainspirowała niektórych do poznania przeszłości swych okolic. (EEP) Twórcy regionalizmu. Franciszek Sędzicki piewca z południowych stron Członkiem Towarzystwa Młodokaszubów był również Franciszek Sędzicki. Urodził się w Roten-barku pod Kościerzyną. Do gimnazjum uczęszczał w Kościerzynie, z którego za działalność patriotyczną został wydalony. Już od wczesnej młodości był korespondentem „Gazety Gdańskiej" i współpracował z Aleksandrem Majkowskim pisząc do „Gryfa". W 1911 roku wydał „Dumki z kaszubskich pól", tomik patriotycznych wierszy w języku polskim i kaszubskim. W wierszach opiewał piękne krajobrazy zemi ka- szubskiej, a także był zwolennikiem ścisłego związku Kaszub z Polską. W czasie II wojny światowej ukrywał się w Kornem pod Kościerzyną. Należał też do Tajnej Organizacji Wojskowej Gryf Pomorski. Po wojnie Sędzicki nadal pisał utwory sceniczne i humorystyczne opowiadania, oparte na folklorze i obyczajowości kaszubskiej. Niektóre były wystawiane przez zespoły amatorskie. W 1956' roku 'wydał tom „Jestem Kaszubą", w którym znalazły się wiersze programowe, liryki, podania, ballady, satyry, frantówki, pieśni i najcenniejszy z całego dorobku poemat „Gódka o Januszu Skwierku". Jest także autorem „Baśni kaszubskich", „Ilustrowanego przewodnika po Gdańsku" i znanej pieśni „Jestem Kaszubą". Do wielu jego tekstów skomponowano melodie wykorzystywane w repertuarach współczesnych chórów amatorskich. Krótko przed śmiercią odznaczono go Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Zmarł 19 kwietnia 1957 roku w Gdańsku i jest pochowany na cmentarzu Srebrzysko. (EP) Wokół muzeum w Wejherowie Instytut czy Zrzeszenie ubiegłym roku głośna była sprawa związana z odwołaniem Bogusława Brezy z funkcji dyrektora Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Ka-szubsko-Pomorskiej w Wejherowie. Pojawiły się liczne protesty. Najgłośniejszy wystosował Instytut Kaszubski z Gdańska. Ostatecznie Bogusława Brezę przywrócono na stanowisko po ponadrocznej batalii. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie nowa inicjatywa Starostwa Powiatowego w Wejherowie. Otóż Zarząd Powiatu przygotował projekt umowy, na mocy której chce przekazać muzeum wejherowskie w zarządzanie właśnie Instytutowi Kaszubskiemu. Do podpisania umowy potrzebna jest decyzja Rady Powiatu. Wobec czego na dzisiejsze posiedzenie przygotowano uchwałę, w której napisano, że Rada wyraża wolę przekazania muzeum Instytutowi Kaszubskiemu i ceduje prawo pod- pisania umowy na Zarząd Powiatu. Jest to już druga próba przekazania muzeum Instytutowi. Pierwszą odrzucił wojewoda pomorski. Sprawa ta budzi zrozumiałe zainteresowanie w środowisku Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego. Chodzi przecież o jedną z ważniejszych instytucji kaszubskich. - Na posiedzeniu zarządu Zrzeszenia myśmy wyrazili wolę przejęcia tej placówki -mówi prezes ZKP, prof. Bru- non Synak. - To była odpowiedź organizacji na pytanie, które skierowali do nas starosta wejherowski wspólnie z Kazimierzem Klawiterem z Sejmiku Pomorskiego. Wydaje się, że właśnie ZKP, reprezentujące cały region, jest najbardziej predy-stynowane do prowadzenia tej placówki. Zrzeszenie chce, czyli Kaszubi również. Niestety, obecny zarządca chce inaczej. Eugeniusz Pryczkowski „Etniczne klimaty" o Kaszubach KASZUBY. 28 września br. TVP nada w programie II i III o godz. 14.35 stałą audycję „Etniczne klimaty", której częścią będzie tym razem półgodzinny reportaż dotyczący spraw kaszubskich. Mowa w nim będzie o współczesnej kaszubskiej muzyce, języku i organizacjach. Nowy sztandar DĘBOGÓRZE. W niedzielę 29 września oddział Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego w Dębogórzu otrzyma sztandar. Uroczystości rozpoczną się o godz. 14 mszą świętą z kaszubską liturgią słowa na placu przyszkolnym, gdzie nastapi- poświęcenie i wręczenie nowego sztandaru. Mszę odprawi kosakowski proboszcz, ks. Jan Grzelak, a kazanie po kaszubsku wygłosi ks. Paweł Lewańczyk z Gdyni Obłuża. Na placu nastąpi wbijanie gwoździ oraz wręczenie nowych legitymacji. Kurs języka kaszubskiego A Słuchacze kursu języka kaszubskiego. Foł.E. Pryczkowski GDAŃSK-WYSOKA. Kaszubi z dzielnic Gdańska Osowej i Wysokiej, a także Chwaszczyna i Banina, zbierają się na mszy z kaszubską liturgią stówa co miesiąc w ostatnią niedzielę w kaplicy pw. św. Polikarpa. Powstała także inicjatywa zorganizowania kursu nauki języka kaszubskiego. Ma ona na celu zapoznanie słuchaczy z zasadami ortografii kaszubskiej, a także pogłębienie słownictwa, gramatyki i składni. Spotkań odbędzie się dziesięć, więc zdobyte wiadomości mają stanowić podstawę do dalszego pogłębiania wiedzy o języku. - Naszym zamiarem jest realizowanie w ten sposób stów Jana Pawła II, które powiedział do nas w Sopocie, byśmy pogłębiali znajomość naszego języka. Mamy nadzieję, że zdołamy wspólną pracą nadrobić to, czego nie uczono nas w szkołach - powiedział Henryk Stachurski, główny organizator przedsięwzięcia. Na pierwszym spotkaniu omówiono historię regionalizmu, literatury, a także ortografii kaszubskiej. Następne spotkanie odbędzie się 20 października po mszy św. o godz. 18. W programie praktyczna nauka czytania i pisania. (ela) Czetanie z Knedżi proroka Ezechiela. To mówi Pón Bóg: „Wa gódóta: sposób postapowa-nid Pana nie je belny. Równak słechójta, wa, z domóctwa Izraela: Je nen mój sposób póstapowanió niebelny, cze może lepi rzec, waje póstapówanić je przekraczne? Żele chto sprawiedlewi odstąpił od spra-wiedlewóte, dopuszcziwół sa grzechu i umarł, tej umarł z przećzene grzechów, jaczich sa dopuscył. A żele chto bezbóżny odstąpi 6d bezbóżnote, w jaką beł wpadłi, a póstapuje wedle prawa i spra-wiedlewóte, tej zachówie swoja desza prze żecym. Zastanowił sa i odstąpił ód wszetczich swójech grzechów, jaczich sa dopuszcziwół, i dlóte na pewno bądze żił, a nie umrze". To je słowo Boże. Słówka Belny - porządny, odpowiedni domóctwo - ojczyzna przekraczne - obłudne Nadto dredże czetanić je z Lestu sw. Pawła do Filepianów (Fłp 2,1-11), ewanielió ze sw. Mateusza (Mt 21,28-32), a psalm 25 (4-5.6-7. 8-9). Refren psalmu brzemi: „Okóżce Panie swoje miłoserdze", a aklamacjó w śpiewie przed ewanielią: „Móje owce słechają mego głosu, a Jó je znąja. Óne jidą za Mną." MSZE KASZUBSKIE W niedzielę 29 września msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: - Baninie o godz. 11; - Gdyni Babich Dołach przy ul. Rybaków 2A o godz. 12.15; - Gdańsku Pieckach Migowie przy ul. Piecewskiej 9 o godz. 14; - Gniewinie o godz. 7.30; - Kościerzynie o godz. 18. (na przemian w kościołach Trójcy Świętej i Zmartwychwstania Pańskiego); - Wejherowie przy ul. Sobieskiego róg ul. 3 Maja, o godz. 12.30; - Żukowie przy ul. Klasztornej 4 o godz. 18; - przy Szkole Podstawowej w Dębogórzu o godz. 14 z okazji wręczenia sztandaru ZKP. piątek 27 września 2002 r. i Dziennik Bałtycki** NTN Kartuzy Kartuzy. Pod patronatem „Dziennika" www.naszemiasto.pl seiwis informacji lokalnych Pięćdziesiąt lat minęło... iedy sięgasz pamięcią wstecz i otwierasz album (...), przywołujesz chwile, które są twoją własnością - mówiła podczas rozpoczęcia uroczystości z okazji 50 lat istnienia Zespołu Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w Kartuzach Aleksandra Le-wicz, obecna dyrektor szkoły. - Ze wzruszeniem, z łezką w oku wspominamy tamte chwile, porównując je z teraźniejszością. Nie było lekko Końca nie było oficjalnym przemówieniom, które poprzedziła msza święta w kartuskiej kolegiacie. Najpierw dyrektor szkoły przypomniała historię zespołu. Nielekką. - A jaka miała być, skoro ponad trzydzieści lat uczyliśmy młodzież w barakach -wspominała Maria Sadowska, emerytowana nauczycielka szkoły. -1 sali gimnastycznej długo nie było. A kiedy już ją zbudowano, w miejscu dzisiejszej szatni, to była w niej wilgoć. - Na początku w szkole istniały tylko dwie klasy z nieco ponad pięćdziesięcioma uczniami i jednym etatowym nauczycielem - opowiadała między innymi Aleksandra Lewicż. - Pozostali pedagodzy dochodzili na zajęcia. Młodzież kształciła się tylko w trzech zawodach: ślusarza uniwersalnego, stolarza i kowala. Przodowali więc chłopcy. W latach 1955-1958 działalność placówki zawieszono. Obecnie w szkole kształci się ponad 860 osób, a większość to dziewczęta. Dzisiaj w każdym kartuskim sklepie, instytucji i zakładzie pracują, jak mówiła pani dyrektor, byli uczniowie zespołu szkół. Trudno się temu dziwić. W ciągu 50 lat jego progi opuściło ponad 10,5 tys. osób. To bardzo dużo. Ach, te wspomnienia... Podczas oficjalnych przemówień trudno było absolwentom spokojnie usiedzieć. „Rwali się" do wspomnień, szeptali do siebie. Między rzędami krzeseł „kursowały" stare i nowe zdjęcia. Co rusz ktoś próbował rozpoznać na fotografii kolegę, koleżankę. Po tylu latach było jednak trudno... Nagle jedna z absolwentek wstała. Chciała zrobić zdjęcie koleżankom. - Nie rób jeszcze - usłyszała. - Nie teraz, w klasie. - Ale ja chcę właśnie teraz - odpowiedziała. - Jak oglądacie zdjęcia. I pstryk! Na przekór koleżankom błysnęło światło w aparacie. Bardzo miło wspominano podczas uroczystości harcerzy, którzy kiedyś byli, jak powiedział były dyrektor Stanisław Roszkowski, wielką chlubą szkoły. Dzięki nim kultywowana była tradycja wędrowania. Dzisiaj jest w szkole wiele kół zainteresowań, a Związek Harcerstwa Polskiego, po przerwie, reaktywowano. Wędrowanie propaguje jednak nie tylko ZHP, ale i szkolne Koło Re-gionalno - Turystyczne. Organizatorzy uroczystości pamiętali o pedagogach, którzy odeszli. Pamięć ich, stosownie do chwili, uczciła delegacja młodzieży, składając na ich grobach kwiaty i zapalając świece. Trud się opłacił Z okazji uroczystości ukazała się monografia szkoły autorstwa byłego dy- Na uroczystości pojawiło się sporo absolwentek. Fot. Artur Socha REKLAMA KWIACIARNIA C^^umeI OGRODNICZE Bernadeta Włodzimierska 83-300 Kartuzy Ul.Zamkowa 27 tel/fax:684 06-07 Pn-Pt 8^-19°° Sob. 9°°-i 700 Niedziela 9M-16°° 83-320 Sulęczyno ul.Al.Zwycięstwa 7 tel.685-09 03 Pn-Pt 830-1600 Sob. 8:i0-1400 Niedziela 9M-14® Kasta@intełia.pl MECHANIKA 83-300 KARTUZY, ul. Wzg. Wolności 1 DIAGNOSTYKA SAMOCHODOWA tel 0;^ios-oSfś Ł i ■ ARTYKUŁY MOTORYZACYJNE www.dunshkartuzy.com.pl 1 KAROL DUNST ZAPRASZAMY na wiosenny przegląd twojego samochodu do nowej siedziby ul. Wzg. Wolności 1 prowadzimy: • naprawy bieżqce: mechanika, elektryka, elektronika samochodowa • sprzedaż części do samochodów zachodnich i japońskich rromocia - letnie opony z firm: ^ wmochodowych CONTINENTAL, SEMPERITI BARUM • wymiany płynów eksploatacyjnych ze zniżką 1 0% i montażem wliczonym w cenę. • sprzedaż ogumienia 25800586/A/918 Wtok. Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA 1 DRZWI iU. tel/fax 684-03-82 e-mail:okna@agora.web.pl http://www.agora.web.pl j -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo tflr Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC ekologiczne. Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1. tel/fa* 685-97-08 "G0DA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1. tel,>fax 686-24-37.0609-801 -100 25800568/A/918 W każdym kartuskim sklepie, instytucji i zakładzie pracują byli uczniowie zespołu szkół. Trudno się dziwić. W ciągu 50 lat jego progi opuściło ponad 10,5 tys. osób. Fot. Artur Socha rektora placówki, Bonifacego Szymczaka - „Zespół Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w Kartuzach. 1951-2002". Dostali ją w prezencie wszyscy obecni na uroczystości absolwenci i pedagodzy. - Wprawdzie rys historyczny szkoły przedstawiła już pani Lewicz, ale chciałbym podzielić się własnym odczuciem - powiedział Bonifacy Szymczak. - To piękny jubileusz. Myślę, że niewiele jest szkół, które w ciągu 50 lat istnienia napotkały tyle trudności. Ale warto było, myślę o sobie podejmującym 30 lat temu pracę, włożyć w tę szkołę tyle trudu. By doczekać dnia dzisiejszego. By dorzucić go do albumu wspomnień. Dyrektorowi Szymczakowi składano szczególne podziękowania. To on w 1983 r. zapoczątkował budowę nowych obiektów szkolnych. Trwała długo - do 1989 r., ale jej efekt jest dziś widoczny. Od Starostwa Powiatowego (z lewej starosta Janina Kwiecień) szkoła otrzymała mównicę i 2 tys. zł na zaku^ programu komputerowego. Prezent odebrała Aleksandra Lewicz, dyrektor zespołu szkół. Nagrody, spotkania, biesiady... Nauczyciele i szkoła otrzymali tego dnia nagrody (m.in. starosty, burmistrza, kuratora oświaty, dyrektora), dyplomy, medale... Odbyło się również przedstawienie muzyczne, Iwona Jot Fot. Artur Sod opowiadające o histori szkoły, przygotowane prze obecnych uczniów. Spotka nia w klasach zakończyli wieczorna biesiada przi rytmach kapeli kaszubskie z Borzestowskiej Huty. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Rorbina Dziennik Bałtycki NTN Kartuzy piątek 27 września 2002 r. 9 • W dniu 14 września 2002 r„ w kościele parafialnym w Goręczynie związek małżeński zawarli Małgorzata Machola ze Sławek i Marcin Labuda z Sierakowic. Młodej parze wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia życzą przyjaciele i rodzina. Fot. Mieczysław Borycki • Z okazji 17. rocznicy ślubu Teresy i Stanisława Płotków z Gołubia najserdeczniejsze życzenia, dużo słonecznych dni, zdrowia i błogosławieństwa Bożego na dalsze wspólne lata życzą kochające dzieci - Żaneta i Karol. • Żyjcie nie licząc wcale lat, z radością patrzcie na świat. Niech Wasze życie słodko płynie ^^ażdej chwili i go- ^mnie. Spełnienia marzeń i przyjemnych wrażeń. Tego z okazji 50. rocznicy ślubu Wandzie i Zygmuntowi Cieszyńskim z Miszewa życzą: 6 córek z mężami, 3 synów z żonami, 19 wnuków i 3 prawnuków. • Zofia i Norbert Czerwionka obchodzili złoty jubileusz. W imieniu zacnych Jubilatów, a naszych kochanych Rodziców, dziękujemy przybyłym gościom, krewnym i przyjaciołom za złożone i przesłane życzenia oraz właścicielom restau- «K w Szymbarku, dcie i Andrzejowi Młyńskim, za miłą organizację uroczystości - rodzina. • Mijają lata, mijają godziny, życzymy Ci szczęścia na urodziny. Szczęścia dobrego, życia długiego, tego Ci życzymy z serca całego. Kochanemu mężowi Kaziowi Le-wańczykowi z okazji 64. urodzin zdrowia i błogosławieństwa Bożego życzy kochająca żona i dzieci. • Tyle lat zleciało po cichutku, czasami w radości, a czasami w smutku. Z okazji 13. rocznicy ślubu Iwony i Krzysztofa Sobiszów z Kartuz oraz urodzin Krzysztofa wszystkiego co najlepsze w Waszym dalszym życiu życzy córka Natalia. • Upływa szybko życie, jak potok płynie czas. Dwadzieścia lat łączy Wspólnego życia Was. My dzisiaj Wam życzymy, z głębiny naszych serc, by Bóg aż do mogiły, raczył Was w życiu strzec. Elżbiecie i Zygmuntowi Klechowiczom z Pępowa życzenia składają kochające córki - Magda i Ewa. • Tyle lat zleciało po cichutku, czasami w radości, czasami w smutku. Niech pamięć szczęśliwych dni, jak perła w koronie lśni. Z okazji 18. rocznicy ślubu Gabrieli i Kazimierzowi Jankowskim zdrowia, szczęścia, pomyślności i następnych lat w ciągłej miłości życzą dzieci. • Z okazji 22. urodzin Marcinowi Linstedt z Rybaków wszystkiego najlepszego, sukcesów zawodowych oraz powodzenia w życiu osobistym życzy Iwona z Damianem. • Z okazji zbliżających się urodzin Monice Kamińskiej z Kiełpina życzymy dużo zdrowia, dobrych przyjaciół, zadowolenia z pracy i męża - rodzina Obara i przyjaciele. • Kochanym rodzicom Zofii i Piotrowi Stankiewiczom składamy najserdeczniejsze życzenia z okazji 21. rocznicy ślubu. Życzymy pogody ducha, uśmiechu, dużo zdrowia i spełnienia najskrytszych marzeń - Paweł, Adam i Asia. Kartuzy. Uczniowie w redakcji „Dziennika" Podglądali dziennikarzy czniowie Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach z wychowawczynią Joanną Radomską odwiedzili kartuski oddział „Dziennika Bałtyckiego". Podczas spotkania poznawali tajniki redagowania gazety pracę w sekretariacie redakcji. Szczególnie zainteresowała ich wirtualna wersja gazety którą mogli oglądać na internetowej stronie www.kartuzy.naszemiasto.pl. Młodzi internauci z zaciekawieniem szukali bieżących wiadomości, informacji sportowych i kulturalnych w komputerze. Chłopców interesował redakcyjny sprzęt: komputery i skaner. Jakież było ich zdziwienie, gdy po zrobieniu wspólnej fotografii parę minut później mogli ją oglądać na monitorze komputera! (u) • Z okazji 18. urodzin dla Rafała Pawelczyka z Babiego Dołu dużo sukcesów w życiu i szczęścia w miłości oraz spełnienia wszystkich marzeń życzą: mama, siostry, brat, dziadek Albin, Wioletta i Roman z dziećmi, ciocia-Halina i wujek Hubert z synami. • Z okazji pierwszych urodzin kochanej Kornelii Młyńskiej z Grzybna najlepsze życzenia szczęścia, aby serduszko Twoje gorące było zawsze jak słońce, a uśmiech TWój radosny przypominał zapach wiosny - ciocia Ala, wujek Marek, Dawid, Patrycja i Karolinka. • Zbliża się wielkimi krokami, duży bal z kolorowymi balonami. Pierwsze urodziny naszego Maciusia, co jeszcze w pieluchy siusia. Chodzenie opanował wyśmienicie, a mamy cycka kocha nad życie. Jedną świeczkę zdmuchiwać trenuje, i na prezenty miejsce szykuje. Niech żyje nam sto lat nasz najmłodszy brat. Dla Maćka Borowicza - rodzice siostra i bracia. REKLAMA „FARBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE ■ KLEJE FARBY ZAPRAWY WSZYSTKO DLA STOLARZY MIESZALNIK FARB ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 Ogłaszaj się C h zawsze w czwartek w Dzienniku 83-340 Sierakowice ui. Piwna 17 tel. (0-58) 681 6926 681 9227 IfflBEffBjEDS OPAI^^H OLEJ OPAŁOWY Z-1273/B/1036 Uczniowie klasy IV c z zainteresowaniem przyglądali się redakcyjnej pracy. Fot. Marta Sznajder POKRYCIA DACHOWE 4 "WYSOCCY1* MftT«ftlAŁV RUDOOlUtNC ROBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 WŁASNY TRANSPORT I ROZŁADUNEK MECHANICZNY 10 piątek 27 września 2002 r. Dziennik Prpnumprata www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NTN Kartuzy TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Oceniaj nas W dalszym ciągu czekamy na Państwa listy na temat naszej gazety. Piszcie o plusach i minusach tego, co znajdujecie w codziennych wydaniach „Dziennika" - w końcu to Wy jesteście naszymi najdokładniejszymi obserwatorami. Zwracamy się do naszych Prenumeratorów z prośbą, abyście napisali do nas również o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Hotel ni€DŹIUIAD€K teł. (058) 686 13 13 Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Co w tym roku wpłynęło na nieurodzaj grzybów w lasach? Weekend w Jastrzębiej Górze 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jaki film wygrał Grand Prix festiwalu filmów fabularnych w Gdyni? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty", Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Centrum ^ rabata im | ul. Zamkowa 14 Kartuzy ] tel. {058)681-43-62 HOTEL LA SIKSTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać| do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do Warto zaprenumerować gazety ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów THE NEW SCHOOLOF ENGLISH Kursy języka angielskiego *doświadczeni lektorzy brytyjscy i polscy *kursy ogólne dla dzieci, młodzieży i dorosłych *wszystkie poziomy zaawansowania *kursy egzaminacyjne na FCE, CAE Kartuzy, ul. Bielińskiego 2/4 tel. (058) 681-06-03 100% naszych uczniów zdało egzamin FCE i CAS w czerwcu 2002!!! ZAPISY JUŻ TRWAJĄ. Biuro otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 13.00-18.00 Filia: Kościerzyna, ul. Gdańska 4/1, tel. (058) 686-84-01 10150540/B/972 Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPR0ŻA PŁYTY YUMB0 - AŻURY REKLAMA Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza rorotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) DRZWI OKNA BRAmy Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe - obrzeża TRANSPOR USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA PENSJONAT OSTRZYCKI RESTAURAgA oferuje: TA7T70T7T A - organizację imprez, szkoleń, l/l/ H S H I LX - wynajem pokoi, " * ' Jli/łJlJA X - biesiady kaszubskie. INFORMACJA: 83-311 Ostrzycą Droga Kaszubska 56, tel. 684-17-89,0 501 505 58o www.pensjonat-ostrzycki.web.pl 25800567/B/918 mesKDiN PROMOCYJNE CENY WĘGLA WYSOKIEJ JAKOŚCI Kartuzy, ul. Gdańska 28, telef. 681-22-72 Przodkowo, ul. Kartuska, telef. 681-96-79 Stężyca, ul. Sobieskiego, telef. 684-37-23 25800542/A/918 Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH OPTIMUS • SYSTEM OKNA PCV PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-1.1 NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE SUPERPROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) - BALKON 0,9 X 2,1 (R) - z DRZWI PARAPE 470 zi brutto z YAT 429 zł brutto z YAT Komputerowy dobór farb I lakierów Oferta specjalna dla stolarzy: ■ Lakier tatwoszlif -151 -116,16 PROMOCJE: - tynki silikonowo-akrylowe • w wiadrach kolorowe 25 kg • od 95,- - Emulsja biała „Malarz" -101 - 24,90 ■ Emulsja zewnętrzna „Mój Dom" -101 - 54,90 - Klej do przyklejenia styropianu 25 kg -14,90 - Klej profit do zacierania siatki 25 kg -18,40 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) ZAKŁAD PRODUKCYJNY i SALON SPRZEDAZY MISZEWKO 18 B k. Chwas/czyna; tel. 6m»m ,V7 MW7-64.30H-47-65 761 93 28. 556 74 64.520 26 32 761 93 26,0501352529 621 80 46. 761 8S 33, 0607 339 286 (055) 272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454,? 0501 352 529,0607 339 286 | c-niail: krcolsta@»p.pl DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681 -91 -76, 0605-893-196 GOTÓWKOWE, hipoteczne, samochodowe, procedury uproszczone, 662-31-35 KOMPLEKSOWE układanie kostki typu Polbruk- solidnie, 0602/384-836 KURSY języków obcych Kosmos, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, polski. Zapisy od 1 września, poniedziałek- piątek od 14.00 do 18.00, ul. 3-go Maja 10, Kościerzyna, 686-32-16 LEASING samochody nowe i używane, procedury uproszczone, 662-31-35 LECZNICZE masaże gtowy, kręgosłupa, kończyn, rehabilitacja w domu u pacjenta, tel. 0606-85-92-61 LODOWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tel 681-68-68 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 OGRODZENIA oczka wodne, grille z kamienia tupanego, 0604-856-142 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne, 058/623-18-16, 0601/61-66-33 studium policealne zaprasza na kierunki: • psychologia - socjologia • sekretarka-asystentka • filologia angielska • filologia niemiecka • reklama i multimedia • informatyka i telekomunikacja • aranżacja wnętrz ostatnie wolne miejsca! 11 oraz • liceum zaoczne w 2 semestry • warsztaty psychologiczne dla poszukujących pracy nt. rozmowy kwalifikacyjnej GDAŃSK ul. Waryńskiego 46a/2 345-05-08 12237137/A/1143 Kartuzy Dziennik SPRZEDAM UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, 0502-302-970 UKŁADANIE glazury i tarakoty, 058/681-45-13, 0602-833-243 VIDEOFILMOWANIE, zdjęcia cyfrowe - profesjonalne, nagrywanie na: VHS, SVHS, CD, DVD, DVD, przerabianie starych filmów na DVD. 0501-314-167 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mato używany, cena 1.650 zt, tel. 052/395-51-94 CIUSZKI dla dziecka od 0 - 5 miesięcy, 2 reklamówki, 50 zt, tel. grzecz. Sierakowice 058/6816-225 CZEKA Ciebie matura z języka polskiego? Mini ściągi - 86 tematów i 10 motywów, nik nie ma tekiej drugiej, tel. 0505/526-752 DREWNO opałowe iglaste 50 zt sześcienny, kominkowe - 90 zl, Kartuzy 0605-340-668 DREWNO opałowe iglaste i liściaste, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, tel. 0604/848-205 KLARNET B Amati, petnoplapowy, sprzedam, cena do uzgodnienia, 058/694-01-14 MATURA z języka polskieg: zestaw 86 opracowanych tematów i 10 motywów z nimi zdasz na 100%, tel. 0505/526-752 MINIATUROWY mikrofon bezprzewodowy, (15x10x8), (0692) 97-13-05 MLEKO kozie, ekologiczne, 3 zt/11, niedaleko Czerska, tel. 0505/325-306 NINTEDO 64 V3 FX, oryginalna kierownica, pedał gazu i hamulaca, dżojstic + matka, cena 220 zt, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-60 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 PIEC do pizzy i gyrosa, tel. 0600/432-294 PŁASZCZ dtugi, dyplomatka, koloru chabrowego, w idealnym stanie, cena 130 zl, tel. 052/397-52-72 PŁASZCZ długi, dyplomętka, koloru chabrowego w idealnym stanie, rozm. 36, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 PODRĘCZNIKI do historii pod red-kacją H. Tomalskiej, cz. 2 i 3 dla szkół średnich, zawodowych (CKU), tel. 0505/526-752 SANKI parokonne w dobrym stanie, tel. 052/398-71-72 SIANO prasowane, większą ilość, Rybaki, (0608) 39-89-52 SŁUPSK tanio futra z karakułów czarne do przerobu. 0-503-618-133 SUKIENKA ślubna na wzrost 1,50 m z welonem + rękawiczki, sukienka zdobiona w łososiowe róże, krótki rękaw, cena 120 zł, tel. 052/398-56-54 SUKNIA ślubna - atrkcyjna, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, atta sowa, rozmiar 38, podpinany tren w bardzo dobrym stanie, po czysz czeniu chmemicznym, długi rękaw dekolt w serce, przyozdobiona ko ronka, 880 zl, kosztowała 2500 zt, dodatki gratis, 058/681-40-83 SUKNIĘ ślubną biatą, wszystkie dodatki, rozmiar 39-40, tanio, 058/681-03-73 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01,0504/184-652 TELEFON Nokia 3410, nowa, działa w Plusie, tel. 0609/559-747 TORF czarnoziem, (0692) 24-14-72 siennik •Rai 1 piątek 27 września 2002 r. 1 WIDOKÓWKI Paryża, wojsk i osób cywilnych - stare, Ostrzyce 058/694-17-05 WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidełko, nadmuchiwane koto, firmy Kamoa -holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746 WÓZEK dziecięcy, głęboki + część spacerowa nie używana, włoski, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/237-336 WÓZEK głęboki, spacerówkę, nosidełko, cena 250 zt, chodzik 50 zt, 058/681-42-83 ZBIORNIK do oleju opałowego 20001, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKĘ ptyt CD samochodową, 6 ptyt, kabel Fisher - 150 zl, 058/685-72-50 KOMBINEZON zimowy dzięcięcy, zielony, na 6-12 mięsięcy okazyjnie tel. 055/645-60-71 HISTORIA do LO, III cz. Tomalska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 KUPIĘ stare pocztówki, (058) 671-02-07 PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422. Rówież kolekcjonerów lwowskich SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 TUNER satelitarny, dekoder, Pionier lub Philips, (0601) 18-19-34 INNE ALKOHOLOODTRUCIA 0606/500-500 LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis! Kościerzyna■ 058/686-35-86, Kartuzy 058/681-16-15, Chojnice 052/397-27-32 I CENTRUM l-N LuidoR KREDYT G0T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 OOO,-) POZYCZKA HIPOTECZNA na dowolny cel do 60% wart. nieruch. 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 ! telJfax 346-26-83 1 NOWY, bardzo atrakcyjny fi-nanSOWO network. Branża telekomunikacyjna. 0504/535-025 ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 694-34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratis! POLICEALNE Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 ZADŁUŻONĄ spółkę z o. o. przejmę, 0692/308-338 Dynamicznych, gospodarnych mężczyzn do prac związanych z prowadzeniem dużego domu niedaleko Chmielna. Podstawowe obowiązki: opieka nad zwierzętami, drobne prace remontowe, ochrona mienia, sprzątanie terenu, pielęgnacja ogrodu. Oczekiwania: niekaralność, sprawność fizyczna, sympatia dla zwierząt i przyrody, sumienność i zaangażowanie, doświadczenie w pracach gospodarskich. Oferujemy: pracę w systemie zmianowym, zakwaterowanie, mile otoczenie. Mile widziane osoby z okolic Chmielna, Sierakowic, Sznurków. PRACA- 10152352/A/24 Osoby zainteresowane prosimy o pilny kontakt pod niimerem telefonu: 0607-291-914 lub (058) 55-40-582. OGŁOSZENIE O LICYTACJI WIECZYSTEGO UŻYTKOWANIA Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 15.11.2002 r. o godz. 11.00 w budynku Komornika Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1 w sali nr 5, _odbędzie się_ pierwsza licytacja nieruchomości zabudowanej budynkiem mieszkalnym oddanym w użytkowanie wieczyste do dnia 1.12.2076 r. należącego do dłużnika: WOJTALA MAREK -położonej: __ KARTUZY, UL. LEŚNA 22 Obszar: 0.06.98 ha, dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 16348. Suma oszcowania wynosi 248 490,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 186 367,50 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 24 849,00 zt w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800630/A/918 Zarząd Gminy Kartuzy Ul. Hallera 1, Kartuzy ogłasza przetarg nieograniczony o wartości poniżej 30 OOO EURO na realizację: Akcji Zima - Miasto. Materiały przetargowe można odebrać w pok. 208 tut. Urzędu Gminy. Oferty należy składać w sekretariacie Urzędu Gminy w Kartuzach, ul. Hallera 1, pok. 109 do godz. 9.00 dnia 10.10.2002 r. Termin realizacji 20.04.2003 r. Oferenci muszą spełniać warunki DIWZ, Ustawy o Zamówieniach Publicznych, otrzymają DIWZ pocztą na swój pisemny wniosek lub odbiorą ją osobiście u Zamawiającego i zostaną zarejestrowani w rejestrze wydawanych DIWZ. Kryteria - cena 100% Postępowanie będzie prowadzone z zastosowaniem preferencji krajowych. Otwarcie ofert nastąpi w dniu 10.10.2002 r. o godz. 10.00 w sali 28 tut. Urzędu Gminy. Osoby upoważnione do kontaktów z oferentami: Wojciech Jaworowski, Roman Okrój, Artur Wolski, tel. 681-15-05, 681-05-02 w. 353, pok. 208. 25800631/A/918 PRZETARG Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pulgjjll Ul ł PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: TYLKO DLA OSÓB FIZYCZNYCH - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW StUPOfii W ŁOKAŁSYM BIURZE & Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 MsRJMJĆ KUPOS m HIISIESK1IJ SfCfSWifCi SE Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. ZADZWOŃ UM PRZEŚLIJ RftiCS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* 116 piątek 27 września 2002 r. WIECZÓR |iwybrzeża Dziennik Bałtycki* NTN Kartuzy W SKRÓCIE Puchar za rybkę Zawody wędkarskie o „Puchar Jesieni" rozpoczną się 5 października o godz. 8 na Wyspie Łabędziej w Kartuzach. Seniorzy będą walczyć na Jeziorze Białym, zaś na Jeziorze Klasztornym Małym walczyć będą kobiety i juniorzy. Organizatorzy, Polski Związek Wędkarski Kolo nr 57 w Kartuzach, zapraszają o godz. 13 całe rodziny na zakończenie zawodów, wręczenie pucharów i nagród oraz piknik przy ognisku i muzyce. (u) Mistrzostwa w szachach W Szkole Podstawowej nr 2 w Kartuzach zainagurowano trzyetapowe mistrzostwa województwa pomorskiego juniorów w szachach. W turnieju brało udział 66 szachistów. Po pierwszym etapie bardzo dobrze wypadł Paweł Warmowski z klubu Ormuzd, w kategorii do lat 18 oraz Agnieszka Mierska z UKS Mat i Agata Dzionk z Ormuzd Kartuzy w kategorii do lat 12 wśród dziewcząt. Drugi etap rozegrano w Słupsku. Po sześciu rundach wśród chłopców do lat 10 na pierwszym miejscu znalazł się Aleksander Kumała z Ormuzd Kartuzy. 6 października w Gdańsku rozegrana zostanie ostatnia runda mistrzostw. Dla trzech najlepszych zawodników z każdej kategorii wiekowej organizatorzy przygotowali puchary medale i dyplomy. (u) Dariusz Michalczewski rozdawał autografy. Fot. Artur Socha Dariusz Michalczewski odwiedził Kartuzy. Spotkał się z działaczami sportowymi i włodarzami. Wspominając lata młodości powiedział, że pamięta Muzeum Kaszubskie ze szkolnych wycieczek. Bardzo podobają mu się Kaszuby i gdyby była taka możliwość, kupiłby tu jezioro. Podczas spotkania w hotelu „Konnan" Ty&ys wręczył konsulowi generalnemu Niemiec, Rolfowi Wagnerowi, dary wartości ponad 30 tys. zł dla niemieckich powodzian. (soch) REKLAMA PRYWATNA SZKÓŁKA MUZYCZNA NAUKA Ceny konkurencyjne -h GITARA J*ORGANY > PIANINO Indywidualne lekcje dlo dzieci, młodzieży i dorosłych możliuiosć gry ul zespole 1' wc l i nu finżm it: rC Y.it li Kartuzy, ul. Majkowskiego 24/2 tel. 685-31-78. 0601-933-087 prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe . . z Twojego regioou prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Sport Kaszuby. I Ogólnopolski Rajd Bałtyku Wyścig pełen zakrętów isko siedemdziesiąt załóg rajdowych z całej Polski uczestniczyło w I Ogólnopolskim Rajdzie Bałtyku, który został zaliczony jako dziewiąta runda zmagań o Puchar Polskiego Związku Motorowego. Był to pierwszy tej rangi rajd samochodowy w historii Polski Północnej. Został on bardzo gorąco przyjęty przez kaszubską publiczność, która ustawiła się przy drogach, aby zobaczyć wyścig. Przejechali 270 kilometrów Uczestnicy rajdu musieli pokonać trzy odcinki specjalne, łącznie około 270 km, z czego 69 km stanowiła jazda na czas. Pierwsza trasa rajdu prowadziła z Kartuz do Mirachowa. Z Mirachowa do Kamienicy Królewskiej kierowcy jechali na czas, potem wracali do Kartuz. Stąd załogi wyruszyły na drugi odcinek specjalny tra- są Kartuzy-Wygoda--Chmielno-Kartuzy. Natomiast trzecia pętla wyścigu wiodła z Kartuz przez Mie-chucino, Mirachowo do Kartuz. Wśród ścigających się aut najwięcej było fiatów Se-icento. Były też pojazdy marki Renault, Daewoo, Peugot, a nawet Fiat 125p. Finisz na dachu Zabrakło w tych zmaganiach reprezentantów powiatu kartuskiego, a szkoda, bo przebieg zawodów był bardzo emocjonujący. Już na pierwszej pętli dwa auta wypadły z trasy i dachowały. Kierowcy tych pojazdów wycofali się z dalszej jazdy. Wszystkie odcinki były bardzo trudne. Strome podjazdy, ostre zjazdy i mało widoczne zakręty. Do tego co chwilę padał intensywny deszcz. Maksymalna prędkość, jaką swoimi pojazdami rozwijali kierowcy, wynosiła 130-200 km na godzinę. - Trasa rajdu robi wrażenie. Urozmaicona, kręta i niezwykle trudna - powiedzieli po wyścigu, Tomasz Kierowcy musieli pokonać 270 kilometrów. Fot. Artur Socha Świniarski i Robert Sentow-ski z Grudziądza. - W Pucharze Polskiego Związku Motoryzacyjnego jeździmy praktycznie drugi sezon. Udało się nam już stanąć na podium w klasie M-3. Dziś powtórzyliśmy ten sukces. Będzie kolejny rajd - Inicjatywa zorganizowania takiej imprezy w naszym regionie zrodziła się kilka lat temu - mówi Le- sław Orski, prezes Sopockiego Stowarzyszenia Sportowego Automobilklub Orski, który imprezę zorganizował. - Udało nam się przeprowadzić pierwszy w historii rajd Bałtyku. Teraz naszym marzeniem zorganizowanie kolejnego rajdu o Puchar Bałtyku, w którym wezmą udział kierowcy wszystkich krajów nadbałtyckich. (dal) Kartuzy. Piłka ręczna młodzików Rozgrywki każdego z każdym 1/1 I Turniej Piłki * Ręcznej im. " . - ' Krzysztofa Milewskiego odbędzie się jutro, w sali sportowej Ześpołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Kartuzach, na os. J. Wybickiego 33. Rozgrywki traktowane będą jako turniej otwarcia ligi REKLAMA wojewódzkiej młodzików rocznik 1990. Mecze w grupach rozgrywane będą systemem „każdy z każdym" (1x20 min.). Organizator, Uczniowski Klub Sportowy Trops, zapewnia pamiątkowe puchary dla każdej drużyny oraz nagrody rzeczowe dla najlep- szego zawodnika, bramkarza i króla strzelców. Natomiast najlepsi zawodnicy w drużynie otrzymają nagrody trenerów. Zespoły otrzymają także pamiątkowe zdjęcia. W zawodach udział weźmie osiem drużyn: MTS Kwidzyn II, Sokół Kościerzyna, Sambor Tczew, Borowiak Czersk, UKS Trops Kartuzy, MTS Kwidzyn I, SP Żukowo i OSiR Chojnice. Początek rozgrywek o godz. 9, walki finałowe zaplanowano ok. godz. 14.30, natomiast uroczyste zakończenie 'turni^fc o godz. 17.15. (u) JĘZYK ANGIELSKI Nauka, korepetycje, tłumaczenia, przygotowanie do matury lekcje indywidualne dla dzieci, młodzieży i dorosłych Kartuzy, ul. Abrahama 11 A (k. os. Derdowskiego) tel. kom. 0607-074-929.681 -17-59 B.H.U. 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 tal. B86-33-S6 0807-154-072 POKRYCIA DACHOWE orynnowania, okna dachowe MARMUR I GRANIT kominki, parapety wykonawstwo, sprzedaż RATY WYPOSAŻENIE DODATKOWE GRATIS OPUSTY CENOWE PROMOCJA TRWA DO 31.10.2002 R MITSUBISHI cnrcisMn Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdańsk, ul. Nad Jarem 28, lei. 303-34-44 ul. Abrahama 1, tel. 552-38-33 Gdynia, ul. Morska 244, tej, 663-33-33 MITSUBISHI MOTORS BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12,0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,96 zf/m2 blacha plaska 10,82 zt/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/F/949 Producent Btachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte www.gr Reklamy I Kartuzy Dziennik wyBrzeza Dziennik Bałtycki fl piątek 27 września 2002 r. 'GAZETA Nr 9/2002 p WIEK? BUDOWLANEJ Opracowano w dziale marketingu firmy BAT na podstawie materiałów nadesłanych przez producentów materiałów budowlanych. Opracowanie i skład: Pracownia Graficzna Bogusław Gliński, Sierakowice. SIERAKOWICE Gdańsk^Kokoszki Kartuzi Stara Kiszewa EUROMARKET Nowy oddział w Gdyni centrum materiałów budowlanych Oddziały firmy BAT Już jutro zostanie otwarty nowy oddział BAT Centrum Materiałów Budowlanych. Mieści się w Gdyni na osiedlu Wiczlino, niedaleko od obwodnicy (ok. 3 km). W nowym oddziale podobnie jak w pozostałych będzie można zaopatrzyć się we wszystkie materiały potrzebne do budowy i remontu. Począwszy od typowych materiałów budowlanych np. cementu, pustaków i cegieł, a skończywszy na pokryciach dachowych i materiałach wykończeniowych, tynkach, farbach itp. Tak jak w pozostałych oddziałach BAT będzie tam sklep z akcesoriami budowlanymi. Pędzle, szpachle, listwy, farby i podłogi, to tylko niektóre z materiałów, które będzie można kupić. Kolejnym wspólnym z pozostałymi oddziałami elementem będą ceny, takie same jak w całej sieci. Firma nie prowadzi polityki cenowej typowej dla sieci marketów, gdzie napotykamy wiele promocji, jednak pozostałe tysiące pozycji często mają ceny bardzo wysokie. Dlatego nawet teraz, kiedy pojawiła się kolejna silna konkurencja klienci mówią, że ceny u BAT-a są co najmniej dobre. W każdym razie można to sprawdzić. Nowy oddział jest znacznie mniejszy od tego w Gdańsku-Kokoszkach ale ze względu na jego bliskość będzie korzystał z jego zaplecza, proponując możliwość szybkiej dostawy materiałów na plac budowy. Jutro na pierwszych klientów czekają niespodzianki. Zapraszamy od godz. 8,00. Gdynia, ul. Wiczlińska 79, tel. 621-45-56 Słupsk Gowidlino GIEŁDA TOWAROWA KREDYT Pierwsza wpłata 5%. Rata 1/10 ceny towaru. Budujesz dom? Remontujesz mieszkanie? Zblewo POLIFARB Tylko dwa dni: 4 i 5 października (piątek i sobota) GE Capital Bank OSZCZĘDZAJ NA KREDYCIE Zabierz zaświadczenie o zarobkach Szczegóły w oddziałach BAT Centrum Materiałów Budowlanych MATERIAŁY BUDOWLANE - DACHY - OKNA - DRZWI DOCIEPLENIA - IZOLACJE - ELEWACJE ZABUDOWA WNĘTRZ - CHEMIA BUDOWLANA - SIECI WOD.-KAN. - STAL WSZYSTKO NA RATY UWAGA: z Promocji mogą być wyłączone niektóre artykuły, np. objęte inną promocją. piątek 27 września 2002 r. WIECZÓR wybrzeża] Dziennik Bałtycki* Kartuzy Dziennik v Super-Mata Super-Mata odznacza się bardzo dobrymi właściwościami cieplnymi co pozwala na jej zastosowanie wszędzie tam gdzie izolowana konstrukcja ogranicza możliwość stosowania materiału izolacyjnego o więk- Reklamy szej grubości. Super-Mata—mata z wełny szklanej o podwyższonych właściwościach cieplnych. Jest lekka i sprężysta a zarazem wykazuje odpowiednią sztywność zarówno w dachu skośnym o dowolnym nachyleniu jak i przegrodach pionowych. Montowana na lekki wcisk nie wymaga stosowania dodatkowych mocowań i zabezpieczeń. Zastosowanie Izolacja cieplna i akustyczna: - dachów skośnych pomiędzy krokwiami - poddaszy użytkowych i nieużytkowych -podłóg i stropów pomiędzy legarami - drewnianych konstrukcji szkieletowych. Parametry: współczynnik przewodzenia ciepła: }.< 0,033 W/m2K NOWOŚĆ! Thermistar ™—nowa, doskonalsza jakość włókna wełny szklanej ISOVER Gullfiber, pozwalająca na uzyskanie znakomitych właściwości termoizolacyjnych produktów oraz poprawę ich własności użytkowych, takich jak np. elastyczność czy jeszcze bardziej przyjazny dotyk. Supernowoczesna technologia Thermistar™ umożliwia również zwiększenie kompresji produktów oferowanych przez Saint-Gobain lsover Polska w opakowaniu i uzyskiwanie wydajności z rolki równej 700%, co efektywnie wpłynie na obniżenie kosztów transportu i magazynowania naszych produktów. Super-Mata, produkowana w najnowocześniejszej na rynku technologii Thermistar™, to nowy, wyjątkowy standard izolacji, wyróżniający się najlepszymi parametrami cieplnymi w izolacji dachów skośnych, doskonałą sprężystością i delikatnością włókna. ISOVER pomyślał również o aplikacji fasady wentylowane prezentując na rynku nowy, unikatowy produkt — płytę Super-Płyta (dostępną na specjalne życzenie klienta) o najlepszym na rynku współczynniku przewodzenia ciepła. Super-Płyta, dzięki bardzo dobrym właściwościom cieplnym,pozwala na ograniczenie grubości izolacji termicznej i zmniejszenie www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie IZOLACJE Topniania (t»mp H90®C> Rozwłókniam*, aodaow \»pt*zcz» — Formowania — *B»att* watna tildana Komora potlmaiyzacyjna — Odcinanie C*cła obciążeń elementów mocujących płytę. Wymiary Super-Płyty umożliwiają wygodny i szybki montaż oraz ograniczenie występowania liniowych mostków termicznych na połączeniach płyt. Warstwa welonu szklanego na zewnętrznej powierzchni Super-Płyty podnosi właściwości hydrofobowe materiału izolacyjnego oraz pełni rolę wiatroizolacji. isover Pustaki szklane ClaroGlass szkło bud. Pustaki szklane ClaroGlass są to jedyne pustaki szklane produkowane w Polsce. Ich produkcja zastała uruchomiona w lutym 2001 roku na specjalistycznej, nowo zakupionej linii technologicznej, zapewniającej produkcję wyrobu o wysokiej, europejskiej jakości. Oferta dostępna na naszym rynku jest bardzo bogata (w chwili obecnej 79 wzorów). Obejmuje ona pustaki w czterech rozmiarach: 19x19*8 cm, 19*9*8 cm, 24*24*8 cm, 24*11,5*8 cm, bezbarwne i barwione na siedem kolorów (niebieski, lazurowy, błękitny, miodowy, grafitowy, łososiowy i turkusowy), o bogatym wzornictwie. Wszystkie pustaki ClaroGlass barwione są w masie (na etapie produkcji), co jest gwarancją stałości barwy. Pustaki matowe otrzymywane są w procesie chemicznym, nie poprzez piaskowanie, tylko wytrawianie chemiczne. Otrzymany w ten sposób produkt (nazywany satynowanym) jest idealnie gładki w dotyku i łatwy w utrzymaniu czystości, dodatkowo każdy pustak satynowany zabezpieczony jest specjalną folią zdejmowaną po montażu, chroniącą pustak przed zabrudzeniem zaprawą montażową. ZASTOSOWANIE PUSTAKÓW SZKLANYCH Pustaki szklane stosuje się do zabudowy otworów okiennych na klatkach schodowych, basenach, w piwnicach, garażach, do zabudowy balkonów, tarasów. Ze względu na ich estetyczny wygląd, barwę oraz satynowanie pustaki szklane coraz częściej stosuje się we wnętrzach, do budowy ścianek działowych, przesłon, barków, kabin prysznicowych (zwłaszcza pustaki w rozmiarze 19*9*8 cm nadają się do budowy kabin prysznicowych z uwagi na łatwość tworzenia łuków o mniejszych promieniach) i innych. Ich zastosowanie zależy przede wszystkim od ludzkiej pomysłowości, należy tylko pamiętać o jednej ważnej zasadzie, aby konstrukcje z pustaków szklanych nie przejmowały obciążenia muru, w związku z tym należy je na całym swoim obwodzie zdylatować. DANE TECHNICZNE Pustaki szklane ClaroGlass cechują się bardzo dobrymi wynikami badań na wytrzymałość na ściskanie. Polska norma wymaga aby pustak szklany miał minimalną wytrzymałość na ściskanie 1,5 MPa i średnią 2,00 MPa. Pustaki szklane ClaroGlass mają odpowiednio: minimalną 10,13 MPa, średnią 12,60 MPa. Współcz. przenikania ciepła wynosi 2,97 [W/m2 K], dźwiękoszczelność 42 dB, przepuszczalność światła dla pustaków bezbarwnych 80%, dla barwionych 60%. W ofercie pustaków szklanych ClaroGlass są również wszelkie elementy dodatkowe do ich montażu, takie jak krzyżyki dystansowe w trzech szerokościach, system montażu z PCV, listwy obwodowe, zbrojenie oraz specjalistyczna zaprawa montażowa ClaroGlass. Pustaki szklane ClaroGlass Wygrać z wilgocią Od kilku lat na polskim rynku znaleźć można bogatą ofertę elementów wykończeniowych, pozwalających na pomysłową aranżację łazienek. Decydując się na urządzenie lub kompleksowy remont pomieszczeń narażonych na działanie wilgoci, warto zadbać przede wszystkim o odpowiednie uszczelnienie podłóg i ścian. Dzięki temu unikniemy w przyszłości kłopotów i przykrości związanych z zalaniem łazienki sąsiadów, pojawianiem się brzydkiego zapachu i odnawiającej się pleśni, a płytki ceramiczne będą trwale zdobiły nasze pomieszczenia. Każdemu z nas może zdarzyć się zalać mieszkanie sąsiadów, jeśli nasza łazienka nie ma odpowiedniej sprawy, "jak'Jvyr^fe"'^ngbc nych czynnościach. Dotyczy to przede wszystkim tzw. pomieszczeń mokrych, czyli łazienek, kuchni, suszarni, natrysków, pralni itp. Szacuje się, że podczas 15-minutowej kąpieli pod natryskiem wydzielane jest do powietrza ponad pół litra wody w postaci pary wodnej. Zakładając, że każdy z członków czteroosobowej rodziny raz dziennie bierze prysznic, oznacza to, że rocznie w takiej łazience do powietrza wydzielane jest ponad 800 litrów wody! Para wodna wydostaje się na zewnątrz i w przypadku niedostatecznej wentylacji, wnika w nieuszczelnione ściany i sufity. Tą drogą HYDROIZOLACJE wilgoć przedostaje się także do innych pomieszczeń, co może powodować powstawanie pleśni, a nawet być przyczyną butwienia mebli od strony sąsiadującej z łazienką. Stała obecność wilgoci w naszych mieszkaniach w wyniku długotrwa-łego działania może wywoływać alergie oraz schorzenia układu oddechowego. Aby uniknąć takich problemów, oprócz wykonania prawidłowej wentylacji warto przed ułożeniem płytek ceramicznych zadbać o właściwą izolację pomieszczeń mokrych. Pomoże nam to nie tylko ochronić sąsiadów przed przedostaniem się wody wskutek zwykłego rozlania na podłodze, ale także zabezpieczyć łazienkę przed wnikaniem tak niebezpiecznej fsuuiwta owian i iwsauun Aby uzyskać idealną izolację wodoszczelną ścian i podłóg w pomieszczeniach mokrych, wystarczy przed ułożeniem płytek pomalować podłoże za pomocą specjalnego preparatu—Membrany Wodoszczelnej Optiroc. Jest to półpłynna substancja, doskonale przylegająca do podłoża, która po zastygnięciu tworzy „gumową" powłokę. Łatwość nakładania preparatu nawet w „trudnych" miejscach pozwala szybko wykonać pracę i całkowicie wyeliminować ryzyko występowania nieszczelności izolacji. Pustak szklany Bezbarwny i chmurka. lsover UNIMATA grub. 15 cm Do izolacji cieplnej i akustycznej dachów skośnych, poddaszy i stropów. Klej do styropianu PSB Zaprawa do przyklejania płyt styropianowych. 6,25 zł/szt. Wylewka betonowa PSB Do wykonywania fundamentów, schodów, nadproży, stropów. Piana montażowa 750 HERCUSEAL Do montażu okien i drzwi. 115,00 zł/szt. Drzwi DECORA F D-9 Dostępne w 3 kolorach: dąb, jabłoń, czereśnia. Szer. 800 mm www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Płyty bitumiczne Dach stanowi najistotniejszą część budynku. Jest więc niezmiernie ważne, by jak najdłużej mógł pełnić swą funkcję, zachowując wszystkie pożądane właściwości techniczne i estetyczne, nie wymagając konserwacji. Firma Onduline Materiały Budowlane Sp. z o.o. jako jedna z pierwszych na polskim rynku zaoferowała nowy rodzaj bezazbestowego pokrycia dachowego, które stało się alternatywą dla dotychczasowych płyt azbestowo-celulozowych. Onduline to wyjątkowo mocna, lekka falista płyta bitumiczna, stosowana jako pokrycie dachowe lub ścienne. Materiał ten uzyskuje się w procesie nasycania włókien organicznych bitumem pod wpływem wysokiego ciśnienia i w wysokiej temperaturze. Onduline jest odporna na działanie niekorzystnych warunków atmosferycznych. Nie przepuszcza wody i jest odporna na grzyby i chemikalia. Jest zdrowa i bezpieczna —nie zawiera azbestu. Płyty Onduline mogą być stosowane nie tylko jako nowe pokrycie dachowe. Idealnie sprawdzają się przy remoncie starych dachów krytych papą, płytami cementowo-azbestowymi czy blachą. Korzystając z Renowa System nie trzeba demontować starego pokrycia, wystarczy zamontować na nie płyty Onduline. System Ondutile to także zastosowanie płyt Onduline pod dachówkę ceramiczną. Onduline poprawia izolację termiczną i akustyczną, wentylację dachu, zabezpiecza przed przeciekaniem. Do montażu dachu potrzeba jedynie miarki metrowej, poziomicy, ołówka, piły, młotka i sznurka. A zatem jest to materiał doskonale sprawdzający się w systemie ZRÓB TO SAM. OnduluM* Tile Faliste płyty bitumiczne Onduline znane są na całym świecie z różnorodności zastosowania, doskonale spełniając funkcję pokrycia dachowego we wszystkich warunkach atmosferycznych. Płyta Onduline 235, POKRYCIA DACHOWE dzięki atrakcyjnemu profilowi, została specjalnie przystosowana na potrzeby nowego systemu Onduline Tile. W systemie tym po odpowiednim ułożeniu pasów „dachówek" Onduline Tile uzyskuje się efekt dachówki ceramicznej lub betonowej. Dach montowany w systemie Onduline Tile staje się pokryciem oryginalnym, niepowtarzalnym i bardzo ciekawym pod względem architektonicznym. Pozwala on spełnić marzenia wszystkim tym, którzy chcieliby mieć na dachu dachówkę ceramiczną, lecz ze względu na jej ciężar nie mogą jej zastosować. Dostępny jest w trzech kolorach: czerwonym, brązowym i zielonym wraz z bogatą gamą akcesoriów takich jak: gąsiory, obróbki wiatrownic i okapu, opierzenia muru, uszczelki wentylujące, wywietrzniki, samoprzylepne taśmy uszczelniające. Istotnym elementem jest montaż płyt Onduline za pomocą haczyków montażowych, w które wsuwa się kolejne rzędy płyt. Haczyków nie można stosować w pierwszym rzędzie płyt. ZALETY SYSTEMU Onduline TILE - objęty 15-letnią gwarancją. - lekki, ekonomiczny materiał zapewniający doskonałą izolację termiczną - łatwy w montażu — nie wymaga specjalistycznych narzędzi - nie zawiera azbestu — bezpieczny dla zdrowia i środowiska - materiał nie ulega korozji, nie łamie się, jest odporny na chemikalia i promieniowanie ultrafioletowe - posiada aprobatę ITB nr AT-15-2145/2000 - nie wymaga konserwacji Opieranie wktrtwmicy o saerokosci JO cm Kartuzy Dziennik Docieplic dom Dziennik Bałtycki* piątek 27 września 2002 r. Najczęściej stosowane obecnie systemy zewnętrznego ocieplania ścian budynków można podzielić na dwie podstawowe grupy. Są to systemy z zastosowaniem płyt izolacyjnych oraz systemy z zastosowaniem tynków ocieplających. Spośród metod wykonywania dociepleń w systemach wykorzystujących materiały płytowe największe znaczenie ma tzw. metoda lekka mokra. Polega ona na przymocowaniu do ścian budynku materiału termoizolacyjnego, a następnie pokryciu go powłoką zewnętrzną, w skład której z reguły wchodzi warstwa zbrojona tkaniną szklaną oraz cienkowarstwowa wyprawa tynkarska. Prawidłowe ocieplanie ścian zewnętrznych budynku pozwala zmniejszyć koszty jego ogrzewania prawie o 30%. Oprócz realnych oszczędność w kosztach ogrzewania, przy wyborze systemu dociepleń, ważne są dwie podstawowe kwestie — wysoka jakość produktów, zapewniająca długą eksploatację układu oraz uzyskanie estetycznego wyglądu elewacji budynku. Systemy dociepleń oferowane przez firmę IZOHAN spełniają wszystkie te kryteria. Jakość produktów potwierdza certyfikat jakości ISO 9001, jak również Pomorskie Nagrody Jakości. W ofercie firmy IZOHAN znajduje się cała gama produktów do wykonywania dociepleń. Posiadamy dwa systemy dociepleń. IZOHAN EKOMUR to system dociepleń, w którym warstwą termoizolacyjną jest styropian, natomiast wyprawą elewacyjną tynk akrylowy, natomiast IZOHAN EKOUNIMUR to układ oparty na wełnie mineralnej. Warstwą ostateczną w tym rozwiązaniu jest cienkowarstwowy tynk silikatowy. Do przyklejenia warstw termoizolacji, jak również do wykonania warstwy zbrojonej siatką można zastosować zaprawy klejące IZOHAN ekostyk bądź IZOHAN ekostyk S. Niezwykle ważnym elementem systemu dociepleń jest wyprawa tynkarska, której zadaniem, oprócz funkcji dekoracyjnej, jest zabezpieczenie ścian przed szkodliwym działaniem czynników atmosferycznych. Tynki akrylowe i silikatowe są produktami gotowymi do użycia, oferowanymi w bogatej gamie kolorystycznej, o bardzo dobrych parametrach wytrzymałościowych. Wyprawy wykonane z tych mas tynkarskich są bardzo elastyczne i mało nasiąkliwe, atmosferycznych. Istotnym czynnikiem, szczególnie w obecnej trudnej sytuacji gospodarczej, który decyduje o wyborze systemu dociepleń jest cena. Firma IZOHAN oferuje swoim Klientom bardzo dobry jakościowo system za przystępną cenę. Zaletami systemów dociepleń są: ich duża trwałość, stabilność, lekkość systemu i niedociążenie fun- IZOLACJE damentów, zastosowanie nowoczesnych komponentów i receptur. Poza tym systemy dociepleń IZOHAN likwidują większość mostków cieplnych, poprawiają warunki komfortu cieplnego pomieszczeń, a co ważne sąłatwewwykonaniu. Pracując z materiałami IZOHAN mamy gwarancję jakości i trwałości. Warunkiem jest stosowanie od początku do końca materiałów firmy IZOHAN. Spotykane przypadki oszczędności, gdzie wykonawcy używają komponentów tańszych producentów, kończą się przeważnie problemami, a w konsekwencji reklamacjami. Firma IZOHAN posiada również dział doradców pomóc i wyjaśnić wszystkie ewentualne wątpiiwoscT ~ ISO 9 Okna dachowe Roto 262,00 zł/szt. 11 288,00 zł/tona Okno ROTO EKOLINE339 z szybą termoizolacyjną U = 1,3W/m2K, wym. 118x78 cm Wyłaz dachowy ROTO LUKARNO Wym. 45x73 cm Zaprawa cementowa REYMIX Do murowania, wykonywania wylewek, tynków. Obniża koszty budowy. Tynk Akrylowy IZOHAN Różne kolory. JA 11,45 zł/szt. Płyta gipsowa RIGIPSRB Wym. 120x260 cm IV piątek 27 września 2002 r. Dziennik Bałtyckie Kartuzy Dziennik Reklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Zamiast cementu — Reymix ZAPRAWY BUDOWLANE ZASTOSOWANIE REYMIX® jest mieszanką cementową przeznaczoną do wykonywania zapraw budowlanych o różnych właściwościach, przeznaczonych zarówno do budowy domu jednorodzinnego jak i dla dużych inwestycji budowlanych gdzie muszą zostać spełnione określone wymagania. Zaprawy wykonane z użyciem mieszanki REYMIX® są odpowiednikiem zapraw cementowo-wapiennych. Podstawowe zastosowanie: - murowanie ścian nośnych, osłonowych, działowych, a także fundamentowych - murowanie ciągów wentylacyjnych i kominowych -wykonywanie tynków zewnętrznych i wewnętrznych - wylewanie posadzek i nadproży. REYMIX® wiąże powszechnie dostępne materiały takie jak: cegły tradycyjne, beton komórkowy, ceramika budowlana, cegły i bloczki silikatowe, betonowe bloczki fundamentowe i kamień naturalny. CHARAKTERYSTYKA REYMIX® gwarantuje użytkownikowi jednorodność i pełną powtarzalność własności użytkowych. Ze względu na obecność precyzyjnie dobranych składni- ków REYMIX® powoduje, iż uzyskane z niego zaprawy oznaczają się plastycznością i bardzo dobrą przyczepnością do podłoża. Jednocześnie jasna barwa i dobra urabialność pozwala na produkcję wysoko-jakościowych zapraw kolorowych (poprzez dodanie pigmentów proszkowych). Używanie mieszanki REYMIX® ograniczenia koszty materiałowe wykonania zapraw o ok. 30% w porównaniu do tradycyjnej metody produkcji. Jednocześnie zmniejsza się pracochłonność procesu przygotowywania zapraw. SPOSÓB UŻYCIA REYMIX® wypełnia lukę rynkową pomiędzy tradycyjnym sposobem wykonywania zapraw budowlanych a gotowymi mieszankami. Zastępuje na budowie cement i wapno. Przygotowanie zaprawy polega na dokładnym wymieszaniu zawartości worka — 25 kg z określoną ilością piasku budowlanego, a następnie z wodą w celu uzyskania potrzebnej konsystencji. Cementownia „REJOWIEC" S.A. CEMENT OŻARÓW MARKA ZAPRAWY wg PN-90/ B-14501 WYTRZYMAŁOŚĆ NA ŚCISKANIE PO 28 DNIACH PROPORCJE OBJĘTOŚCIOWE [MPa]REYMIX: PIASEK ZASTOSOWANIE* M 4 M 7 M 12 M 15 4 7 12 15 1:6 1:5 1:4 1:3 tynkowanie i murowanie murowanie fundamentów wylewanie posadzek nadproża, podciągi co m Do produkcji 1 m3 zaprawy potrzeba następujące ilości mieszanki REYMIX®: marka M 4 — 340 kg, tj. 13,6 worków mieszanki marka M 12 — 450 kg, tj. 18 worków mieszanki marka M 7 — 390 kg, tj. 15,6 worków mieszanki marka M 15 — 532 kg, tj. 21,3 worków mieszanki Nowości z Den Braven masy uszczelniające PIANKI POLIURETANOWA ZWALUW DBS-9802 PUR/NBS Pianki do montażu i uszczelniania wyrobów budowlanych o podwyższonej odporności ogniowej Od września br. firma Den Braven, dostawca znanych na całym świecie pianek poliuretanowych, kitów uszczelniających i klejów dysponuje Aprobatą Techniczną Instytutu Techniki Budowlanej (AT-15-5554/ 2002) dla ogniochronnych pianek poliuretanowych Zwaluw DBS-9802. Po wielomiesięcznych badaniach ITB wydał Aprobatę, stwierdzający przydatność^ Dtenki, ^owys^ę|-cami drzwiowymi (o klasie odporności ogniowej 15 i 30 minut) i okiennymi, wykonanymi z drewna lub metalu. Poza tym Aprobata stwierdza przydatność Produkty dostępne na zamówienie pianek do wypełniania pęknięć i niewielkich szczelin w połączeniach pomiędzy elementami przegród w budynku. Dzięki temu Den Braven może oferować teraz profesjonalny produkt, za pomocą którego można m.in. montować drzwi i bramy przeciwpożarowe, a także uszczelniać połączenia w ogniochronnych sufitach podwieszanych, przejściach stropowych, przegrodach przeciwpożarowych, ogniochronnych płytach izolacyjnych, klapach przeciwpożarowych odcinających przewody wentylacyjne, klimatyzacyjne, w szybach windowych itd. Produkt jest dostępny w wersji wężykowej i pistoletowej. Butla ma Doiemność 700 ml. KIT AKRYLOWY FASADOWY - ZWALUW S-T1 Nowa jakość uszczelnień złączy wielkopłytowych — tak najkrócej można scharakteryzować wprowadzenie przez Den Braven kitu fasadowego Zwaluw S-T1. Jest to kit akrylowy o podwyższonej odporności na działanie czynników atmosferycznych, specjalnie przeznaczony do uszczelniania złączy między płytami betonowymi w budownictwie wielkopłytowym. Kit S-T1 odznacza się między innymi możliwością stosowania do szerokich złączy (maks. szer. 4-5 cm), typowych dla „technologii wielkiej płyty", a także możliwością ich uszczelniania na długości 580 cm, bez konieczności stosowania przekładek dylatacyjnych. W odróżnieniu od mas bitumicznych, popularnie stosowanych do uszczelniania tego typu złączy, kit S-T1 nie spływa i nie kruszy się. Trwałość wyrobu w naszych warunkach klimatycznych ocenia się na 20 lat, co znacznie przekracza trwałość mas bitumicznych czy butylenowych. Kit S-T1 jest dostępny w opakowaniach z folii aluminiowej o pojemności 600 ml, do współpracy z pistoletem do folii 600 ml, co umożliwia pracę jedną ręką (rozwiązanie dla prac realizowanych techniką alpinistyczną). Poza folią 600 ml, kit można także nabywać w wiaderkach i beczkach, do nakładania szpachelką (rozwiązanie dla prac realizowanych techniką windową). Produkt jest już dostępny w sprzedaży w kolorze białym lub szarym (na zamówienie). System uszczelnień złączy wielkopłytowych Den Braven obejmuje poza kitem S-T1 sznury dylatacyjne do spłycania głębokich szczelin, o strukturze komórek zamkniętych czy otwartych, a także piankę poliuretanową, której zadaniem jest izolacja mostków termicznych powstałych na połączeniach pł} Den Braven Rigips i płyta Rigimetr zabudowa wnętrz Rigips PRO W nowej fabryce Rigips w Szarbkowie k. Pińczowa rozpoczęto produkcję płyty Rigips PRO. Specjalnie uformowany brzeg płyty PRO (tzw. krawędź) pomogła znacznie zredukować pęknięcia na spoinach w systemach suchej zabudowy wnętrz. Dzięki zastosowaniu płyty Rigips z krawędzią PRO oraz odpowiednich mas konstrukcyjnych Vario, Super, Standard i mas finiszowych ProFin, ProFin Mix możemy otrzymać mocną i niewidoczną spoinę. Zwiększona wytrzymałość spoin z zastosowaniem płyt z krawędzią PRO i mas konstrukcyjnych Rigips została potwierdzona nie tylko badaniami laboratoryjny# i innowacyjność i ciągłe poszukiwanie rozwiązań ułatwiających montaż systemów suchej zabudowy prowadzi do sukcesu rynkowego. Ultrastil Należy pamiętać, że system to nie tylko płyta. Bardzo duże znaczenie mają profile, które stanowią konstrukcję nośną dla poszycia z płyt g-k. Firma Rigips mając na uwadze dobro swoich klientów i dbając szczególnie o ich bezpieczeństwo, w roku 2001 wprowadziła do sprzedaży system profili ryflowanych ULTRASTIL. Czym nowe kształtowniki różnią się od tradycyjnych? Dzięki specjalnie ukształtowanej powierzchni i odpowiedniej grubości blachy dają ponad 50 proc. wzrost sztywności ścian działowych i okładzin ściennych w systemach suchej zabudowy. Większa sztywność zabudowy oznacza dalszą redukcję pęknięć — nawet w ekstremalnych warunkach, większe bezpieczeństwo użytkowania i większą trwałość systemów wykonanych z płyt gipsowo-kartonowych Rigips. Rigimetr Ukoronowaniem działań poprawiających walory użytkowe, szybkość i precyzję montażu systemów suchej zabudowy jest wprowadzana do sprzedaży w czerwcu 2002 pierwsza i jedyna płyta gipsowo-kartonowa z nadrukowaną miarką—RIGIMETR. Nadruk na płycie jest chroniony patentem w Polsce, Europie i USA. Jesteśmy dumni, że polskim technikom i inżynierom udało się dokonać tej modyfikacji. Miarka nadrukowana jest na dłuższych bokach każdej płyty w zagłębieniu służącym do szpachlowania. Po naklejeniu taśmy spoinowej i zaszpachlowaniu spoiny miarka przestaje być widoczna. Korzyści wynikające z zastosowania płyty RIGIMETR: a) Dokładność. Nie musimy używać miarki, aby równo przeciąć płytę. b) Oszczędność czasu. Wielokrotnie na budowie miarki giną, jeśli mamy Rigimetr, nie musimy ich poszukiwać. Nie tracimy czasu i energii na odmierzanie płyty. c) Oszczędność materiału. Podczas mierzenia fi istfę kowanej miarce oszczędzamy materiał. d) Wzrost jakości. W aprobatach technicznych ITB każdego systemu podano, w jakich odstępach powinny być rozmieszczone wkręty mocujące płytę do stelaży. Miarka na płycie umożliwia wkręcanie wkrętów zgodnie z zaleceniami producenta—wpływa to na jakość wykonanego montażu i na ilość użytych wkrętów. e) Redukcja kosztów. Miarka na płycie pozwala kontrolować rozstaw profili sufitowych—czy jest właściwy i czy się nie „rozjeżdża". Często przy dużych powierzchniach sufitowych mamy do czynienia ze zjawiskiem rozjeżdżania się konstrukcji, co utrudnia montaż sufitu oraz pociąga za sobą wzrost kosztów. f) Łatwy montaż. Właściwe (w pionie i poziomie) zamontowanie na ścianie pierwszej płyty, a następnie montowanie kolejnych w ten sposób, by dopasować oznaczenia na nich umieszczone, ułatwia w następnej kolejności wykonanie sufitu podwieszanego (łatwiej wyznaczyć poziom przyszłego sufitu śledząc układ miarki). Podczas montażu płyt do konstrukcji sufitu podwieszanego monter nie ma możliwości kontroli, w którym miejscu znajdują się profile (są one zasłonięte przez płyty). Praca z płytą Rigimetr jest dużo prostsza — wystarczy zapamiętać, że profil jest np. pomiędzy 122 cm a 128 cm płyty i nie musimy się niepokoić, że płytę przykręcimy niedokładanie. Miarka jest niezastąpiona przy odmierzaniu i wycinaniu na płycie fantazyjnych, skomplikowanych kształtów. Systemy Rigips to dla użytkowników prawdziwa przyjemność. A dla konkurencji... Czyżby początek horroru? J. P. Rigips centrum materiałów budowlanych Firma BAT - Centrum Materiałów Budowlanych - powstała 21 marca 1991 roku. Założyciele i obecni właściciele firmy, panowie Andrzej Bigus i Tadeusz Bigus, zarządzają przedsiębiorstwem, którego załoga liczy dziś 90 osób. BAT to obecnie 9 oddziałów zlokalizowanych na terenie całego województwa pomorskiego. Pierwszym zamiejscowym oddziałem był skład w Gdańsku przy ul. Nowatorów. Po dziesięciu latach należy on do największych centrów budowlanych na terenie Trójmiasta. Każdy z oddziałów posiada asortyment, kadrę i możliwości gwarantujące kompleksową obsługę klientów. Każdy oddział może uzyskać wsparcie z pozostałych składów i z centrali, jeśli wymaga tego dobro naszych klientów. Mamy świadomość, że każdy klient bez względu na miejscowość jest klientem firmy BAT. Zasadą jest, że rozwój firmy nie może odbywać się kosztem jakości obsługi, dlatego działalność poszczególnych oddziałów poddawana jest ciągłej analizie. Podstawym parametrem oceny jest jakość obsługi klientów. Decyzje o otwarciu kolejnych punktów poprzedzane są analizą specyfiki rynku lokalnego, a ich charakter zawsze uwzględnia wyniki takiej analizy. BAT jest firmą, która żyje, a więc podlega zmianom, doskonali się ale i popełnia błędy. Wszystko to jednak odbywa się w ramach dialogu z naszymi klientami. Firma Handlowa BAT sp. z o.o, 83-340 Sierakowice, ul. Mirachowska 31, tel. (0-58) 684-73-36 Adresy oddziałów: •Gdańsk-Kókoszki, ul. Nowatorów, tel. (0-58) 349-55-60 • Gdynia, ul. Wiczlińska 79, tel. (0-58) 621-45-56 • Gowidlino, tel. (0-58) 685-65-94 • Kartuzy, ul. Kościerska 13, tel. (0-58) 685-30-53,685-30-54 • Lębork, ul. Żeromskiego 16, tel. (0-59) 863-14-90,863-14-80 • Sierakowice, ul. Ks. B. Sychty 42, tel. (0-58) 681 -68-30 • Słupsk, ul. Grunwaldzka, tel. (0-59) 845-62-01 •Stara Kiszewa, ul. Kościerska 42, tel. (0-58) 687-68-50 •Zblewo, ul. Kościelna 30, tel. (0-58)588-42-33 —--------- siedziba firmy bat