Bałtycki 
wybrzeża
KASZUBY
Na spotkaniu z Papieżem
13 6
- Wróciliśmy podbudowani słowami Papieża. To przeżycie, którego nie da się do końca określić słowami -mówią pielgrzymi, którzy byli w Krakowie na spotkaniu z Ojcem Świętym.
SZKOŁA
Wrześniowe rozterki i
Wiele osób z niepokojem spogląda w kalendarz. Do września pozostało tak niewiele czasu. Zdają sd^sprawę, że nie będą w stanie zr^^vnić swym synom szkolnych wyprawek. Nie ukrywają, że liczą na pomoc.
POWIAT KARTUSKi
Bawimy się
Lato ma się ku końcowi, a szalonym zabawom i festynom nie ma końca. I dobrze, po to jest lato, by się bawić. Niemal w każdej gminie organizatorzy prześcigają się w zaproszeniach na ciekawe imprezy
O

ISI l/i
2S
SIERAKOWICE
Nowa linia
W środę ruszyła nowa linia regularnej komunikacji autobusowej Kartuzy -Sierakowice. Rozkład linii „2" nie nakłada się na kursy PKS. Autobusy jeździć będą także w niedziele i święta. Jak zapowiada właściciel firmy, osoby niepełnosprawne nie będą płacić za przejazd.
SPORT
Potyczki z wiatrem
116
Na Jeziorze Raduńskim Dolnym w Chmielnie rozegrane zostały regaty o Puchar Przewodniczącego Rady Powiatu Kartuz i Przewodniczącego Rady Gminy Chmielno.
TOYOTA
Gdańsk - Oliwa
ul. Grunwaldzka 260
tel. 340 22 22
10150063/A/884
nr 34/370
piątek 23 sierpnia 2002 r.

Rządowe granty dla dwóch ośrodków
PODARUJĄ TROCHĘ SŁOŃCA
W budynku po dawnej szkole w Pierszczewie trwa jeszcze remont.
Fot. Artur Socha
Kaszubska Fundacja Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych „Podaruj trochę słońca" ze Starkowej Huty oraz Pomorskie Stowarzyszenie na rzecz Pomocy Charytatywnej ze Stężycy - otrzymały na swoją działalność pieniądze z Ministerstwa Pracy i Polityki Socjalnej. Obie organizacje otrzymają łącznie 75 tys. zł.
Fundacja „Podaruj trochę słońca" jest inicjatorem powołania ośrodków edukacyjno-tera-peutycznych w dawnych szkołach w Pierszczewie i Rybakach. Właśnie na uruchomienie tego ośrodka fundacja dostanie wkrótce wspomniane granty.
- Najpierw musimy dokończyć remont naszej szkoły - mówi Piotr Górecki, wiceprezes
fundacji. - Wciąż brakuje nam wyposażenia do łazienek, paneli podłogowych do sal. To wszystko musi być gotowe do pierwszego września.
„Dziennik Bałtycki" włączył się do akcji zdobywania materiałów budowlanych na potrzeby ośrodka. Na nasze apele odpowiedzieli kartuscy przedsiębiorcy budowlani. Udostępnili fundacji farby panele podłogowe, szyby zespolone do okien, kleje i cement.
Pomorskie Stowarzyszenie na rzecz Pomocy Charytatywnej w Stężycy otrzyma pieniądze na działalność ośrodka interwencji kryzysowej dla chorych z zaburzeniami psychicznymi w Łosienicach.
(J- S.)
W każdy wtorek
w Dzienniku Bałtyckim
te
Oferty pracy pomorskich pracodawców i powiatowych urzędów pracy
Twoja szkoła - sposoby na zmniejszenie bezrobocia
Szkolenia - informacje o kursach, szkołach średnich i policealnych
KARTUZY
Zagrożone lasy
W lasach kartuskiego nadleśnictwa panuje trzeci stopień zagrożenia pożarowego. Jeżeli w najbliższych dniach nie spadnie deszcz, wprowadzony zostanie zakaz wstępu do nich.
- W ostatnim czasie w Łapalicach zapaliły się wysuszone przez słońce chrusty - poinformował Jarosław Paczoska, zastępca komendanta kartuskiej Straży Pożarnej. -Na szczęście udało się ogień w porę ugasić. W związku z zagrożeniem pożarowym bardzo prosimy o zachowanie w lasach szczególnej ostrożności.	(pr)
REKLAMA


NOWA Nokia 3410
49 zł
w Rusie!
•	Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681 42 66, (0-603) 60-50-70
•	Sierakowice, ul. Słupska 2 tel. 684 77 88, (0-603) 66-90-66
bezpłatnych minut dłużej!
Co wybrać?
www.coltex.plusgsm.pl
480
SMS-ów więcej!
Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku.
DAKAR
jutro zaczyna się dziś

piątek
23 sierpnia 2002 r.
Bałtycki 
wybnzeza
NTN Kartuzy
Opinip
SYGNAtY CZYTELNIKÓW
■	Jarmark. Ostatni XI Jarmark Kaszubski zaliczyć można do udanych. Dopisali twórcy ludowi, na scenie w Miasteczku Ruchu Drogowego można było podziwiać folklor. Najbardziej podobało mi się stoisko bartnika z Żuromina. Miał aż siedem gatunków miodu. Można by jednak za rok uzupełnić asortyment stoisk, m. in. o wydawnictwa regionalne. Bardzo brakowało mi książek o regionie. Może za rok warto zaprosić naszych lokalnych wydawców?
Mieszkanka osiedla
■	Szkoda kolei. Nie wiem, jak długo jeszcze wybierać będziemy niekompetentne władze, które nie potrafią się uporać z naszymi drogami. Jak bardzo nasze ulice są przeciążone autami, świadczył ubiegły weekend. Nie tylko trasa Gdańsk-Warszawa była ostatniego dnia weekendu zatłoczona, ulice w powiecie kartuskim także. W takich momentach widać jaką gafę „strzelili" nasi włodarze, likwidując kolej. Pociąg nie stoi w korkach, a i inny trasy mu nie zajedzie. Ostatnio ruszył pociąg z Nowego Dworu Gd. do Krynicy Morskiej. W telewizji podawano, że cały był wypełniony. Po tych kilku latach męczarni - jeżdżenia w korkach autobusami, jazda pociągiem byłaby dosłownie - relaksem.
Mieszkaniec Garcza
■	Ciasno na rynku. Trudno się modlić w kościele, kiedy bez przerwy zza drzwi dobiega warkot silników aut. Tak jest przy kartuskim kościele św. Kazimierza. Ten ruch na rynku jest bardzo dokuczliwy. Najwyższa pora go ukrócić,
przede wszystkim zlikwidować parking. Rynek jest stanowczo za mały dla ludzi i samochodów jednocześnie.
Jadwiga z Kartuz
■	Wulgarni panowie. Jestem zbulwersowana zachowaniem szefa, a także pracowników, firmy wykonującej w Grzybnie prace kanalizacyjne. Słownictwo, jakiego używają jest obrzydliwe i wulgarne. Kiedy pojawia się szef, ton rozmów jest jeszcze bardziej ostry. Czy nie można wykonywać pracy w bardziej kulturalny sposób?
A może na taki wspomnianych panów nie stać?
Mieszkanka Grzybna
■	Czym haftować. Muszę powiedzieć, choć może nie wypada narzekać na zaopatrzenie w swoim mieście, że na Kaszubach jedynie w Kartuzach (poza Gdańskiem), w pasmanterii, mogę zaopatrzyć się w metaliczne złote i srebrne nici. Potrzebuję ich do wyszywania sporo i byłby z tym problem, gdyby nie znajomy, który do Kartuz jeździ z towarem. Prawie za każdym razem proszę go o kupno nici.
Grażyna K.
ODESZLI
Helena Aniela Błaszak z Dzierżążna, 79 lat
Stanisław Brunon Bulczak z Zawór, 53 lata
Dawid Józef Szymichowski z Kartuz, 24 lata
Anna Feierabend z Dzierżążna, 69 lat Jadwiga Gertruda Potrykus z Żukowa, 74 lata
Alfons Jankowski z Kartuz, 62 lata Kazimierz Tryba z Kartuz, 48 lat Irena Szleja z Hopowa, 65 lat Jerzy karczewski ze Startowej Huty, 62 lata
Tadeusz Wybraniak z Otomina, 69 lat Wacław Knopik ze Skrzeszewa, 88 lat
Paweł Klemens Czaja z Kartuz, 82 lata
KARTUZY 

Wkrótce płyta Bel Canto
Rozmowa z Marleną Labudą kierownik chóru Bel Canto z Sierakowic
-	Od kiedy istnieje Bel Canto i kim są chórzyści?
-	Jako Bel Canto istniejemy dwa lata. Ksiądz Krzysztof Stolcman założył przy kościele św. Marcina scholę i tak się zaczęło. Przez prawie półtora roku byliśmy grupą przykościelną. W tym czasie naszym opiekunem duchowym był ks. Wojciech Korzeniak. Teraz działamy jako jednostka przy Gminnym Ośrodku Kultury w Sierakowicach. W chórze jest 25 osób, najmłodsza ma 9 lat. Pozostałe to młodzież w wieku gimnazjalnym i uczniowie szkół średnich. Podczas prób i występów akompaniuje nam Witold Baska.
-	Występujecie na wielu imprezach, nie tylko w Sie-
rakowicach. Czy któryś z koncertów szczególe zapisał się w historii chóru?
-	Otrzymujemy zaproszenia na różne uroczystości, nie tylko kościelne. Ostatnio na przykład występowaliśmy przed sierakowickim ołtarzem podczas obchodów 82. rocznicy Cudu nad Wisłą. Przez minione dwa lata kilkakrotnie występowaliśmy z polskimi gwiazdami. Wielkim przeżyciem dla całego zespołu były występy z Jackiem Wójcickim, Alicją Majewską i Zbigniewem Korczem. Takie wydarzenia pamięta się bardzo długo. Tym bardziej, że dzięki nim zdobywamy nowe doświadczenia.
-	Jakie plany ma chór na najbliższy czas?
4
Fot. Artur Socha
- Codzienne mamy próby przed nagraniem płyty. Otrzymaliśmy propozycję nagrania utworów Jerzego Stachurskiego. Wszystko to wymaga poświęcenia, wiele pracy. Poza tym, chcielibyśmy pojechać na Ukrainę, by tam zaprezentować nasz program artystyczny. Na razie jednak są to dość odległe plany
Rozmawiał Wojciech Drewka
PERSONALIA
Życie wypełnione stużbą
Jak się zaczęła przygoda z zawodem? - W pewnym momencie mojego życia odnalazłem w sobie powołanie do głoszenia katechezy w Kościele. Zacząłem pracę jako katecheta w parafii Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Zukowie.
Uczestniczyłem w wielu kursach i szkoleniach, które pozwoliły mi na podjęcie zadań związanych z profilaktyką i rozwiązywaniem problemów alkoholowych, uzależnieniami narkotykowymi, przygotowaniem do życia w rodzinie. Jestem jednym z 182 w Polsce instruktorów naturalnego planowania rodziny z dyplomem
Ireneusz Laskowski Data i miejsce urodzenia: 05.08.1963 Nowe n/Wisłą Stan cywilny: żonaty Dzieci: 11-letni Damian i 6-letnia Hiacynta Miejsce zamieszkania: Żukowo Wykształcenie: wyższe teologiczne, Katolicki Uniwersytet Lubelski Hobby: gry strategiczne, wyjazdy rodzinne Funkcja: pełnomocnik burmistrza ds. profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych, opiekun samorządu szkolnego, szafarz nadzwyczajny Komunii św.
Fot. Janina Stefanowska
z metody wielowskaźniko-wej. Od siedmiu lat opiekuję się samorządem szkolnym w Szkole Podstawowej im. Obrońców Wybrzeża w Żukowie. Trzynaście lat prowadzę poradnictwo rodzinne i kursy nauk przedmałżeńskich w Żukowie, re-
prezentuję katechetów w komisji diecezjalnej ds. nauczania i wychowania, jestem też współautorem dokumentu o "wychowaniu i nauczaniu w diecezji gdańskiej, przyjętego przez II synod plenarny naszej diecezji.	(j S)
WARTO WIEDZIE
Dodatkowe kursy do Sierakowic
W
środę ruszyła nowa linia regularnej komunikacji autobusowej Kartuzy - Sierakowice. W czwartek można było jeździć „gryfowskim" autobusem za darmo.
- Firma Przewozy Autobusowe Gryf obsługuje już jedną linię: Kartuzy -Gorę-czyno - mówi Marian Kotec-ki, właściciel firmy.
Autobusy Gryfa to śred-niopodłogowe mercedesy Choć nie są to nowe wozy, prezentują dobry stan techniczny, bo firma posiada własny autoryzowany serwis mercedesa. Każdy autobus ma 50 miejsc siedzących i tyle samo stojących. Przystosowane są do przewozu dwóch wózków dziecięcych
ROZKŁAD JAZDY
8 Kartuzy - Sierakowice
6:20 (S), 7: OS (K), 8:15 (S), 9:45 (5), 11:50 (Z), 12:45 (K), 13:25 <Z), 14:15 (K), 15:05 (Z), 15:45 (K), 16:35 (Z), 18:15 {Z), 19:45 (Z)
■ Sierakowice - Kartuzy
5:47 (S), 6:22 (K), 7:07 ($}, 7:42 (K), 8:52 ($), 10:57 (Z), 12:32 (Z), 13:32 (K).
14:12 (Z), 15:02 (K), 15:52 {Z}, 17:32 (Z), 19:02 (Z)
Legenda
S - nie kursuje w niedziele i święta K - kursuje w dni robocze, od poniedziałku do piątku Z - kursuje codziennie
lub inwalidzkich. Autobusy spełniają normy instytutu ochrony środowiska.
- Chciałbym, by klienci mieli możliwość skorzysta-^ nia z czystych, sprawnych autobusów za rozsądną cenę. Nie wszyscy mogą jeździć własnymi samochodami - dodaje Marian Kotecki.
Rozkład linii „2" nie nakłada się na kursy PKS, wypełnia istniejące luki. Autobusy „Gryfa" jeździć będą także w niedziele i święta. Jak zapowiada właściciel firmy osoby niepełnosprawne nie będą płacić za przejazd.
(J- S.)
REDAKCJA KARTUZY
REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
PODPATRZONE
Wójt ma już ce!

Fot. Artur Socha
Co prawda myśliwi biesiadowali w Mirachowie przy muzyce myśliwskiej oraz upolowanej i przyrządzonej zwierzynie, ale znaleźli się ochotnicy do „postrzelania". Ciekawe co lub kogo na muszkę wziął wójt Somonina, Mirosław Szalewski. Po minie komendanta straży pożarnej, Edmunda Kwidzińskiego widać, że cel jest „okazały".
(SzaM)
SUKCESY
Wieś coraz piękniejsza 9
Ławki, taczki ogrodowe, opryskiwacze i narzędzia ogrodowe - to nagrody dla zwycięzców pierwszego etapu konkursu na najpiękniejszą posesję gminy Żukowo. Konkurs odbywał się w dwóch kategoriach: rolniczych i nierolniczych gospodarstw domowych. Wśród 42 zgłoszonych do konkursu posesji, 13 było rolniczych, a 29 -nierolniczych.
Dodatkowo wyróżniono 32 zagrody Ich właściciele otrzymali akcesoria ogrodnicze oraz krzewy ozdobne.
Po wręczeniu nagród, inżynier Justyna Kaleta radziła uczestnikom spotkania, jak dbać o ogrody a na koniec wręczyła im krzewy róż oraz poradniki skutecznej uprawy ogrodu.	(pr)
Jesteśmy dumni
Bogdan Łapa
burmistrz Żukowa
Wybierając najpiękniejszą zagrodę^ sugerowaliśmy się przede wszystkim pięknem i przestrzenią ogrodów oraz wkomponowaniem kwiatów i roślin w architekturę domów. Jesteśmy niezwykle dumni z posesji naszej gminy. W ubiegłym roku nasz reprezentant w etapie wojewódzkim zajął drugie miejsce. W tegorocznym, drugim etapie, zagrodę rolniczą reprezentować będą Anna i Marian Stenzel, zaś nierolniczą Katarzyna i Dariusz Stępień.
Fot. P. Czaja
NAGRODZENI
■	Kategoria zagrody rolniczej
1.	Anna i Marian Stenzel z Pępowa
2.	Elżbieta Sakowiec z Łapina
3.	Franciszek Potrykus z Małkowa i Mirosława Groth z Miszewa
■	Kategoria posesji nierolniczej
1.	Katarzyna i Dariusz Stępień z Tuchomia oraz Wioletta i Zbigniew Sass z Leźna
2.	Wojciech Duraj z Pępowa oraz Eugenia i Stefan Lipińscy z Chwaszczyna
3.	Jadwiga i Zenon Klimczyk z Przyjaźni oraz Mirosława Kotłowska z Niestępowa
PODZIĘKOWANIA
Za krew
Rodzina Bladowskich z Kartuz dziękuje Mieczysławowi Witulskiemu, prezesowi oraz członkom Klubu Honorowych Dawców Krwi przy OSP w Staniszewie za zorganizowanie akcji oddania krwi dla Dariusza.
uiaiamumtiiiuufu
ISSN 0137/9062
Staty dodatek do „Dziennika Batyckiego" Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka
Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 tel./fax (058) 681-18-92
Redaktor naczelny:
tel. 3003- 300
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13
Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B
REKLAMA W
tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28
POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Battycka 80-894 Gdańsk, T arg Drzewny 9/11
Prezes: Krzysztof Krupa
Dmkamia CPP Oddział Gdańsk,
ul. Polęże 3
tel. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Wydarzenia
wybrzeża
P»estttik Billi weki Uli
piątek
23 sierpnia 2002 r.
NTN Kartuzy
Kartuzy. Nadzwyczajna sesja Rady Miejskiej
Ostatni dzwonek
inicjatywy ośmiu członków Rady Miasta Kartuz zwołano w ubiegły piątek nadzwyczajną sesję.
-	Zdecydowaliśmy się zwołać nadzwyczajną sesję Rady Miejskiej, gdyż w naszej gminie nie odbywają się one zbyt często -poinformował Grzegorz Gołuński, jeden z inicjatorów sesji. - Poza tym był to „ostatni dzwonek" na wyjaśnienie wielu spraw dotyczących nadchodzącego roku szkolnego. Interesował nas także raport
0	działalności Centrum Kultury oraz stan budżetu gminy za pierwsze półrocze tego roku.
^tare , oblemy
Podczas posiedzenia poinformowano o otwarciu 30 września br. gimnazjum w Staniszewie.
-	Część budynku dydaktycznego została już oddana do użytku - "wyjaśniał Bogdan Zieliński, wiceburmistrz miasta. - Niestety, umeblowanie sal
1	wszelkie prace organizacyjne wymagają czasu, dlatego zdecydowaliśmy o przesunięciu otwarcia gimnazjum o miesiąc.
Mówiono również o kontroli działalności Kaszubskiego Dworu. Inspekcja objęła także Muzeum Kaszubskie, Biblio-^£.jkę Publiczną oraz Re-1 rektarz. Od 10 do 26 czerwca sprawdzano stan księgowości tych instytucji.


Z 28 radnych w spotkaniu uczestniczyło 25 oraz sołtysi z gminy Kartuzy i mieszkańcy miaSta.	p0t Przemysław Czaja
Dyrektorzy i ordery
Bogdan Zieliński zapoznał wszystkich ze składem komisji wybierających dyrektorów Gimnazjum i Szkoły Podstawowej w Staniszewie oraz Szkoły Podstawowej w Prokowie. Wyjaśnił niejasności w sprawie wręczenia orderów działaczom sportowym w dniu otwarcia hali sportowej w Kartuzach.
- Zapoznałem wszystkich zainteresowanych z nazwiskami osób, które otrzymały medale - mówi wiceburmistrz. - Nie znam osób, którym wręczono ordery w innych okolicznościach.
Zdaniem Grzegorza Go-łuńskiego, nie wszystkie wątpliwości radnych zostały wyjaśnione, ale ma nadzieję, że wiele problemów zostanie rozwiązanych po tej sesji.
- Będziemy czuwać nad częstszym organizowaniem sesji - powiedział - tak, by na bieżąco rozpatrywać problemy gminy.
Sygnafy mieszkańców
Wśród zgłoszonych przez mieszkańców problemów dominowało zakłócanie ciszy nocnej na ul. Parkowej w Kartuzach przez uczestników dysko-teki Don Vito. Zaniepokoiły także sygnały o nadmiernej
prędkości, z jaką kierowcy poruszają się po ul. 3 Maja i Wzgórze Wolności. Leon Brylowski, przewodniczący Towarzystwa Miłośników Kartuz, przypomniał o zaniedbanych częściach miasta. Zwrócił uwagę przede wszystkim na brak ławek, koszy na śmieci oraz na nieczynną fontannę przy ul. Majkowskiego.
Bogdan Zieliński zapewnił o zamontowaniu na ulicach Wzgórze Wolności i 3 Maja świateł. Wzdłuż tych ulic usytuowane są bowiem aż cztery szkoły. Zapoznał też radnych z projektem rekultywacji kartuskiego wysypiska. Proces ten trwać będzie minimum dwa lata.
(pr)
Miechucino. Badania antropologiczne
Kaszuba pod lupą
ieszkańców Mie-chucina do niedzieli odwiedzali nietypowi goście - studenci antropologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Od początku sierpnia prowadzili oni badania nad budową ciała i dziedzicznością rodzin kaszubskich.
- Zainteresowały nas kultura, język i historia Kaszubów - powiedziała doktor Alicja Budnik, opiekun grupy. - A najbardziej, jako że jesteśmy biologami, biologiczne skutki wieloletniej izolacji tej grupy. Wcześniej badania antropologiczne prowadzone były na Kaszubach, m. in. w Jastarni, w 1991 r. Już teraz wiadomo, że cechy budowy ciała Kaszubów nieco odróżniają ich
od mieszkańców innych regionów Polski.
Losowo wybrane rodziny badano specjalnie przystosowanymi do tego urządzeniami. Długość ciała, z dokładnością co do milimetra, mierzono antropometrem. Kabłonki służyły do pomiaru szerokości ciała. Mieszkańcom Miechucina, którzy zgodzili się na badania, studenci zmierzyli m. in. szerokość bioder, głowy i długość kończyn. Nie wszystko jednak można było zmierzyć urządzeniem, dlatego wiele cech dziedzicznych - np. barwę oczu, sposób składania rąk - studenci obserwowali, a dopiero później każdy szczegół analizowali i przypisywali mu znaczenie.
Grupa studentów z opiekunem mieszkała, dzięki
Podchodzę sceptycznie
Brunon Synak
profesor socjologii, prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego
- Bardzo sceptycznie traktuję takie badania. Nie zdarzyło się jeszcze - a takich badań było kilka, m. in. na Półwyspie Helskim - aby ktoś na ich podstawie wyciągnął wnioski mówiące o innej budowie fizycznej Kaszubów, by zauważono w ten sposób inną strukturę biologiczną rdzennych mieszkańców Kaszub, niż u pozostałych krajan. Badania tego typu źle się kojarzą. Już raz, ktoś próbował wytyczyć względem Kaszubów kierunek rasowo-antropologiczny. Na szczęście, nie udało się go zrealizować.
Fot. Artur Socha
uprzejmości dyrektora mie-chucińskiej szkoły, Gerarda Okuniewskiego, w miejscowej szkole podstawowej. Wyjazd na Kaszuby w dużym stopniu pomógł im zorganizować dziekan wydziału biologii oraz Ruch Studenc-
ki. Pierwsze wyniki najprawdopodobniej będą odczytane na corocznym przeglądzie Kół Naukowych w ośrodku pod Poznaniem, który odbędzie się w tym roku akademickim.
(pr)
MINĄŁ TYDZIEŃ
Na spotkaniu z Papieżem

Wspólne zdjęcie pielgrzymów z Kartuz przed wyjazdem do Krakowa.	rot.Artura
POWIAT KARTUSKI. Szczęśliwi pielgrzymi z Kaszub dotarli do Krakowa autokarami z Kartuz, Gdańska i Somonina. Znaleźli się w sektorze C-3, razem z góralami. W imię przyjaźni kaszubsko-gó-ralskiej Brunon Synak, prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego wręczył góralom śpiewnik kaszubski. Kaszubscy pielgrzymi wykazali się solidarnością i serdecznością, widząc awarię autokaru wiozącego Kaszubów z Bytowa, zatrzymali się i wzięli do swoich autokarów wszystkich zdążających do Ojca Świętego pątników. Kartuscy pielgrzymi zgodnie podkreślają, że atmosfera spotkania z Papieżem była wspaniała. Wśród pątników panowała radość, serdeczność.
(J.S.)
Wielkie przeżycie
Kazimierz Formela
prezes ZKP, oddział w Kartuzach
- Byłem na wszystkich pielgrzymkach Ojca Świętego do Polski. Teraz
zebrałem grupę i wyruszyliśmy w 650-kilometrową drogę na spotkanie z Janem Pawłem II. Po drodze - ćwiczyliśmy kaszubskie i polskie pieśni religijne. Byłem w stroju kaszubskim, wielu ludzi pytało, skąd pochodzę. Uważam, że im Papież starszy, tym ludzie bardziej Go słuchają. Zrobiliśmy sobie pamiątkowe zdjęcie wszystkich Kaszubów na tle papieskiego ołtarza na Błoniach. Wróciliśmy podbudowani słowami Papieża. To przeżycie, którego nie da się do końca określić słowami.
Fot. Artur Socha
Dobrze zorganizowani
Fot. J. Stefanowska
Maria Kocur
Somonino
- Do Krakowa jechałam wraz z mężem z pielgrzymką, zorganizowaną przez oddział ZKP w Somoninie. Po drodze zabraliśmy ludzi z zepsutego autobusu z Bytowa. Mieliśmy swoją flagę, staliśmy tuż za reprezentacją Kaszubów ubranych w stroje regionalne. Spotkanie z Papieżem było wielkim przeżyciem. Podczas wcześniejszych pielgrzymek papieskich obowiązki domowe nie pozwalały mi na bezpośrednie uczestnictwo w spotkaniach z Janem Pawłem II. Nasza grupa była doskonale zorganizowana. Nie sposób było się zgubić. Nad wszystkim czuwała prezes Elżbieta Bugajna. Wróciliśmy w poniedziałkowy poranek. Jestem bardzo zadowolona, że mogłam osobiście uczestniczyć tak wielkim wydarzeniu.
Nowe lokum dla strażaków
STARA HUTA. W Starej Hucie powstaje nowa strażnica. Budują ją w czynie społecznym strażacy z tamtejszej jednostki OSP.
- Budowę rozpoczęliśmy ponad cztery tygodnie temu - mówi Edmund Kierznikiwicz, naczelnik OSP w Starej Hucie. - Dotychczas udało się nam zalać ławy, postawiliśmy też część ścian.
Nowa strażnica będzie mieściła się w parterowym budynku. Oprócz garażu na samochód znajdować się będzie w niej sala strażacka, zaplecze kuchenne, sanitariaty oraz kotłownia. Plac pod budowę strażnicy przekazał Urząd Gminy. Część materiałów budowlanych, m. in. pustaki i drzewo, przekazały druhom nieodpłatnie Nadleśnictwo Kartuzy, tartak w Miechucinie oraz firma ze Stężycy.
(dal)
Piknik w modelowym domu
MISZEWK0. Specjaliści od suchej zabudowy, producent płyt karto-nowo-gipsowych i stelarzy, potencjalni klienci budowlani oraz specjaliści do spraw sprzedaży i marketingu z firmy Margo uczestniczyli w specjalnym pikniku, który odbył się w firmowym modelowym domu. Zainteresowani mogli zasięgnąć dokładnych informacji o etapowej budowie domu, czasie trwania takiego przedsięwzięcia, możliwościach wyboru projektów oraz standardu wykonania. - Zainteresowanie dniem otwartym domu było duże - powiedział Maciej Czapiewski, specjalista ds. marketingu firmy Margo. -Planujemy już kolejne pikniki budowlane, poświęcone różnym etapom jego budowy.
Dom, w którym zorganizowano piknik nie jest na sprzedaż. Po jego wykończeniu służyć będzie jako biuro firmy. Do tego czasu każdy zainteresowany budową domu jednorodzinnego może w Miszew-ku oglądać dom wzorcowy.
(u)
4
piątek
23 sierpnia 2002 r.
Dziennik Bałtycki
WYPRAWKA RZĄDOWA
Ośrodki pomocy społecznej w całym województwie prowadzą rządową akcję „Wyprawka szkolna", Ma ona na celu wyrównywanie warunków startu szkolnego pierwszoklasistów. Wyprawka została podzielona na dwa etapy. W pierwszym dziecko otrzymuje plecak, kostium gimnastyczny oraz przybory szkolne o wartości 90 zł. W następnym pierwszak otrzyma podręczniki szkolne, których wartość nie może przekroczyć 100 zł. W większości powiatów dzieci zostały już wytypowane. Pieniądze wraz z listami wytypowanych uczniów przekazywane są do szkół. Tam następuje odbiór wyprawki. - Przyznanie pomocy w formie wyprawki szkolnej następuje na wniosek rodziców ucznia, czy innego opiekuna, ale również dyrektora szkoły, nauczyciela, pracownika socjalnego - mówi Beata Kropidłowska, wicedyrektor MOPS w Tczewie.
Każda z wytypowanych rodzin musi spełniać kryterium z ustawy o pomocy społecznej, co znaczy, że dochód rodziny nie może przekraczać określonej
kwoty. Dochód rodziny z jednym dzieckiem nie może przekraczać 922 zł netto, na każde kolejne dziecko (poniżej 15 roku życia) dodaje się 210 zł. Jeśli matka samotnie wychowuje dziecko, to jej dochód nie może przekraczać 628 zł. W szczególnych przypadkach (np. przewlekła choroba, śmierć jednego z rodziców) dopuszczalne są odstępstwa od ustalonych kryteriów przyznawania pomocy.
- Do rozpoczęcia roku szkolnego zostało kilka dni, a my jeszcze nie otrzymaliśmy służbową drogą dziennika ustaw, w którym znajduje się zapis o „wyprawce dla pierwszoklasistów" - mówi Karolina Myszk, zastępca kierownika GOPS w Kartuzach. - Dla własnych potrzeb ściągnęliśmy tekst ustawy z Internetu. Na razie pracownicy socjalni robią wywiady środowiskowe. Zgodnie z zapisem ustawy, pomoc powinna trafić do rodzin na 7 dni przed rozpoczęciem roku szkolnego. Jesteśmy zbulwersowani, że program rządowy jest z kwietnia, a „przychodzi" go realizować na ostatnią minutę.
TU ZNAJDZIESZ POMOC
Niżej podajemy adresy instytucji, do których rodziny najuboższe mogą zwracać się z prośbą o pomoc, Z kolei ci, którzy chcieliby pomóc, znajdą tu adresy miejsc, w których organizowane są zbiórki podręczników i artykułów piśmienniczych, niezbędnych do rozpoczęcia nauki w szkole.
POWIAT BYTOWSKI
■	Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Bytowie, ul. Miła 26, tel (059) 822-55-81. Ośrodek udziela również zasiłki celowe na kupno książek i przyborów szkolnych dla wszystkich uczniów. Kwota zasiłku celowego uzależniona jest od sytuacji materialnej rodziny.
■	OPS w Miastku, ul. M. Konopnickiej 12, tel. (059) 857-27-86.
■	Caritas w Bytowie zbiera podręczniki i przybory szkolne, które można przynosić od poniedziałku do piątku w godz. 9-13. Biuro mieści się przy parafii św. Katarzyny w Bytowie, ul. Jana Pawła II 22, tel. (059) 822-25-60.
powiat amwomm
■	MOPS w Człuchowie, ul. Wojska Polskiego 7, tel. 834-24-09.
■	GOPS, ul. Plantowa, tel. 834-37-96.
■	OPS w Debrznie, ul. Ogrodowa 27, tel. 833-54-39, 833-56-32.
■	OPS w Przechlewie, ul. Szkolna 4, tel. 833-46-04, 834-55-75, 833-45-76.
■	OPS w Koczale, ul. Zielona 2, tel. 857-44-30.
■	OPS w Rzecznicy, ui, Człuchowska 26, tel. 833-17-76.
■	OPS w Czarnem, ul. Leśna 4, tel. 833-20-81.
POWIAT LĘBORSKI
■	MOPS w Lęborku, ul. Łokietka 13 prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i papierniczych dla dzieci w ramach akcji „Wyprawka dla Żaka". Dodatkowo w ramach tej akcji MOPS przekaże szkołom pieniądze uzyskane od rządu na kupno potrzebnych artykułów.
■	Caritas, ul. Basztowa 8, tel, 863-31-58, prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i artykułów papierniczych dla dzieci z biednych rodzin.
POWIAT SŁUPSKI
■	Zbiórki darów dla dzieci z najbiedniejszych rodzin prowadzi Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Słupsku, ul. Sienkiewicza 19, tel. 842-81-26. Prowadzona jest również akcja pozyskiwania pieniędzy w celu pomocy dzieciom podczas całego roku szkolnego. Pieniądze można wpłacać na konto; Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie PEKAO S.A I Oddział Słupsk 11001324-2916-2101-111-0 z dopiskiem „Złotówka do złotówki".
■	Dary pozyskuje również Zarząd Rejonowy PCK, ul, Kopernika 35, tel. 842-85-77: kosze wystawione są w Realu, w mieście prowadzona jest kwesta uliczna, dary można przynosić do siedziby zarządu przy ul. Kopernika 35 lub do Domu Interwencji Kryzysowej przy ul. Wolności 3.
POWIAT PUCKI
■	MOPS w Pucku, ul. 1 Maja 13 tel. 673-27-32.
■	GOPS w Pucku, ul. 10 Lutego 29 tel. 673-20-96.
■	MOPS w Helu, ul. Wiejska 50 tel. 675-04-04.
■	MOPS w Jastarni, ul. Portowa 4 tel. 675-22-69.
■	MOPS we Władysławowie, ul. Hallera 19 tel. 674-54-00, 674-03-19.
■	GOPS w Kosakowie ul. Żeromskiego 57 tel. 679-13-27.
■	GOPS w Krokowej, ul. Żarnowiecka 29 a tel. 774-21-80.
POWIAT WIJHEROWSKI
■	MOPS w Wejherowie, ul. Kusocińskiego 17, tel. 672-41-70.
■	MOPS w Redzie, ul. Gniewowska 12, tel. 678-56-65.
■	GOPS w Wejherowie, Osiedle Przyjaźni 6, tel. 672-11-05.
■	GOPS w Choczewie, ul. Kusocińskiego 5, tel. 572-39-39.
■	GOPS w Gniewinie, tel.676-72-13.
■	GOPS w Luzinie, ul. Młyńska 11, tel. 678-20-68.
■	GOPS w Linii, ul. Turystyczna 15, tel. 676-85-80.
■	GOPS w Szemudzie, ul. Kartuska 13, tel. 676-11 -90.
■	GOPS w Łęczycach, ul. Długa 36, tel. 678-92-10.
POWIAT CHOJNICKI
■	MOPS w Chojnicach, ul. Piłsudskiego 13, tel. 397-71-21.
■	MOPS w Czersku, ul. Dworcowa 21, tel. 398-47-65.
■	MOPS w Konarzynach, ul. Szkolna 7, tel. (059) 833-11-04.
■	MOPS w Brusach, ul. Na Zawory 1, tel. 398-22-85.
Urząd Gminy w Czersku postanowił wspomóc nie tylko przyszłych pierwszoklasistów, ale także inne potrzebujące dzieci (zgodnie z zasadami inicjatywy MEN). Gmina ta zgodziła się na pokrycie 75 procent wartości zakupu podręczników i przyborów szkolnych. Do tej pory nie obliczono jeszcze, jaka dokładnie będzie to liczba osób.
POWIAT KOkiERSKI
■	Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. 3 Maja 9a, tel. 686-31-42.
■	Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Strzelecka 9, tel. 686-59-80.
■	Polski Komitet Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Długa 31, tel. 686-23-63.
POWIAT KARTUSKI
■	OPS w Kartuzach, ul. Mściowja, tel. 685-33-20.
■	OPS w Chmielnie, ul. Gryfa Pomorskiego 22, tel. 684-22-15.
■	OPS w Sierakowicach, ul. Kartuska 23 a, tel. 681-93-92.
■	OPS w Somoninie, ul Ceynowy 21, tel. 684-13-26.
■	OPS w Stężycy, ul, Sobieskiego 12, tel. 684-34-80
■	OPS w Sulęczynie, ul, Kaszubska 26, tel. 684-40-61,
■	OPS w Żukowie, ul. Gdańska 52, tel. 681-82-64.
—
REKLAMA
PR
Teraz b
Wiesz co masz na dachu!
szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport.

blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy
Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leiniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda
Starogard Gd.
Sztutowo
Tczew
Władysławowo Żukowo
781 66 77 301 67 12 (055)23615 41
685	32 99
686	72 44 675 59 75 863 22 77
(055) 647 16 85
773	35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80
774	58 55 681 82 56
ul. Rdestowa 41
ul. Mostowa 14
ul. Warszawska 66
ul. Gdańska 28
ul. Wojska Polskiego 8
ul. Pucka 31
ul. Słupska 18
al. Wojska Polskiego 91
ul. Obr. Westerplatte 1A
ul. Gdańska 16
os. Konstytucji 3 Maja 5A
ul. Gdańska 43 A c
ul. Jagiellońska 55 u
ul. Łąkowa 4
ul. Kościerska 9
»MIX«
NOWA HURTOWNIA
ODZIEŻY UŻYWANEJ!;:
oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec!
PROMOCJA CENOWA (3,90 • 4,20 zł/kg)
B0R0W0 k. Kartuz, ul. Jeziorna 3 Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176
UWA6AI Na Pomorzu możliwy bezpłatny dowóz do sklepu I
zawsze we wtorek ^r*w Dzienniku
•	tarcica iglasta - sucha i mokra
•	tarcica liściasta - sucha i mokra
•	tarcica budowlana:
- krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe
•	więźby dachowe
Przed pierwszym dzwonkiem
Wrześniowe
M
onika wraz z dwoma synami od kilku tygodni przebywa w Domu Interwencji Kryzysowej. Anna i jej nastoletni synowie znaleźli się w nim po raz drugi. Obie kobiety z niepokojem spoglądają na kalendarz. Do września pozostało tak niewiele czasu. Zdają sobie sprawę, że nie będą w stanie zapewnić swym synom szkolnych wyprawek. Nie ukrywają, że liczą na pomoc.
W podobnej sytuacji jest kilkanaście kobiet przebywających w Domu Interwencji Kryzysowej oraz setki rodzin w całym województwie. Gdyby nie hojność instytucji i ludzi dobrej woli, wiele dzieci z najbiedniejszych rodzin rozpoczęłoby rok szkolny z pustymi tornistrami.
Co wtożyć do tornistra
Monika ma zaledwie 27 lat i wiele dramatycznych przeżyć za sobą. Ojca nigdy nie poznała, zmarł pół roku po jej urodzeniu. Kontakty z matką były krótkie, trudne i bolesne.
Od wczesnego dzieciństwa wychowywała się u krewnej. Kilka lat temu wyjechała na wieś i związała się z konkubentem, który nie dawał nadziei na zgodny związek. Powróciła więc do miasta i ponownie zamieszkała u rodziny Szczęście i spokój jednak nie trwały długo. Ze względu na dobro dzieci musiała opuścić mieszkanie. Dach nad głową znalazła w Domu Interwencji Kryzysowej. Ma do dyspozycji zaledwie 200 zł na miesiąc. Nie jest w stanie kupić synowi szkolnej wyprawki, dlatego z nadzieją oczekuje pomocy Wraz z pozostałymi kobietami z ośrodka bierze udział w kweście ulicznej i dyżuruje przy koszach ustawionych w hipermarkecie. Wie, że nie zbiera tylko dla swojego syna, ale i innych potrzebujących dzieci.
- Ludzie chętnie skł^ją do kosza zeszyty, kredk^pi-ne przybory Niekiedy nawet pytają czego nam potrzeba -opisuje Monika swój ostatni dyżur w hipermarkecie. - Z reguły są życzliwi i hojni. Podobnie jest podczas kwesty w
teina Dzioba
dyrektor biura Zarządu PCK w Stupsku - Z roku na rok zgłasza się do nas coraz więcej osób prosząc o pomoc w zorganizowaniu szkolnych wyprawek dla swoich dzieci. Są wśród nich matki samotnie wy-łot.AfK-bAb cfrowujące dzieci oraz rodziny utrzymującego się z zasiłków opieki społecznej. Tak więc pomoc rządu i organizacji charytatywnych staje się absolutnie konieczna. Dzięki nim tysiące dzieci z najbiedniejszych
rodzin rozpocznie rok szkolny z pełnymi tornistrami.
Tylko w samym Słupsku PCK zorganizowało w zeszłym roku wyprawki dla tysiąca dzieci.
r,VJll OLEJ OPAŁOWY
1 itiNni grzewczy
Patronackie Stacje Paliw
Rafinerii Odartskiei SA z d O s t w
Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw
-infolinia-
76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k Stupska tel, 10591 811 34 57, 811 34 78, fax (059} 811 34 77
84-220 Scrzebieiino tet {058} 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611
83-334 Msechuci
tel (058J 684 51 21
Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a,
tel/fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 0601-724-897 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, telJfax (0-55) 247-93-35
P R 0 M 0 C J A
Lato na dachu
szwedzka jakość na polską kieszeń


BRAAS 
ZAI
BLACHODACHÓWKII TRAPEZY	od 17,30 zł/m2
DACHÓWKA CERAMICZNA	od 27,99 zł/m'
DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/mJ
BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ
ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE .PEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne
Zamawiając kompletny dach lub docieplenie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy !

www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Dziennik
Bałtycki i
piętek
23 sierpnia 2002
rozterki i chudy portfel

Minimum 300 zł
Skompletowanie szkolnej wyprawki to nie lada wydatek. Najtańszy tornister kupimy już za 20 zł. Markowe kosztują ponad 100 zł. Komplet książek dla ucznia pierwszej klasy szkoły podstawowej kosztuje 140 zł. Zeszyty, kredki, plastelina i bloki, to kolejne 40 zł. Piórnik z wyposażeniem kosztuje około 25 zł. Za strój na lekcje wychowania fizycznego zapłacimy około 40 zł.
mieście. Ludzie wiedzą komu dają i są pewni, że dary trafią do rąk potrzebujących.
Nadzieja w ludziach
Bezdomność jest również największym dramatem Anny. Po tragicznej śmierci męża pozostała wraz z synami w zadłużonym mieszka-ni wfte mogła zostać głównym najemcą, więc naliczono jej podwójny czynsz. Ponieważ nie była w stanie go płacić, na jej koncie rosło zadłużenie. Doszło do eksmisji. Wtedy po raz pierwszy trafiła do Domu Interwencji Kryzowej, mieszkała tu 8 miesięcy Potem wynajęła stancję. Przy 460 zł miesięcznego dochodu nie była w stanie

Fot. APR-SAS
Dzięki zbiórkom darów tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin może liczyć na szkolne wyprawki.
sprostać opłatom. PoWróciła więc do ośrodka. Podobnie jak Monika, boi się rozpoczęcia roku szkolnego. Jak ma kupić synom choć najbardziej potrzebne rzeczy? - Codzienne dyżury w hipermarkecie i kwesta uliczna potrwają do 29 sierpnia - mówi Anna. - Nie ukrywam, że ciągle liczymy na
hojność ludzi. Dzięki nim nasze dzieci i maluchy z rodzin najbiedniejszych rozpoczną rok szkolny z pełnymi tornistrami.
W potrzebie
W Domu Interwencji Kryzysowej przebywa kilkana-ścioro dzieci w wieku szkol-
nym. Żadnej z ich matek nie stać na kupno choćby samych książek. Kobiety mają do dyspozycji niewielkie zasiłki czy alimenty Nie ze swojej winy znalazły się na życiowym zakręcie. Zależy im na dobru dzieci. Dlatego są tak wdzięczne za pomoc, jaką ofiarują wszyscy darczyńcy (ALA)
TU ZNAJDZIESZ POMOC
POWIAT STAROGARDZKI
■	MOPS w Starogardzie Gd., al. Jana Pawła II 6, tel. 562-44-58.
■	GOPS w Smętowie Granicznym, ul. Dworcowa 10, tel. 561-90-25.
■	GOPS w Skarszewach, ul. Tczewska 2, tel. 588-24-36 .
■	MOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-42-56.
■	GOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-47-18.
■	GOPS w Kaliskach, ul. Nowowiejska 2, tel. 588-92-04 .
■	MOPS w Czarnej Wodzie, ul. Mickiewicza 7, tel. 587-85-10.
■	GOPS w Zblewie, ul. Główna 40, tel. 588-43-81.
POWIAT TCZEWSKI
■	MOPS w Tczewie, ul. Armii Krajowej 39, tel. 532-73-90.
■	MGOPS w Gniewie, ul. Witosa 9, tel. 532-22-17.
■	GOPS w Pelplinie, pl. Grunwaldzki 7, tel. 536-12-47.
■	GOPS w Morzeszczynie, pl. 22 Lipca 4, tel. 536-27-24, w. 10.
■	GOPS w Subkowach, ul. Wybickiego 19a, tel. 536-85-30, w. 47. POWIAT MALBORSKI
■	MOPS w Malborku, ul. Słowackiego 74 (na parterze), tel.272-77-43.
■	Stowarzyszenie Pomocy Osobom Wiejskim w Myszewie, gm. Nowy Staw (pow. malborski) - nr tel. (0-55) 271-57-47. Pomoc mogą uzyskać tu tylko osoby, które pochodzą z rodzin wiejskich.
POWIAT KWIDZYŃSKI
■	Oddział PCK w Kwidzynie, ul. Warszawska 14, tel. 279-62-06, ogłosił zbiórkę pod hasłem „Wyprawka dla żaka". Zbierane są przede wszystkim przybory szkolne: długopisy, zeszyty, piórniki i plecaki. Można przynosić także ubrania dla dzieci, stroje sportowe, obuwie - wszystko, czego potrzebują mali uczniowie. - Nie muszą to być nowe nowe rzeczy. Nie mamy w ogóle ubrań dla dzieci - mówi Agnieszka Dąbrowska, instruktor PCK.
Wszystkie dary można przynosić do siedziby PCK od poniedziałku do piątku, od 7.00 do 15.00. Pieniądze należy kierować na konto bankowe: BIG BG Millenium o/Kwidzyn nr 71 -11602202-0000-0000-50455531 z dopiskiem „Wyprawka dla żaka".
Przybory dla uczniów z ubogich rodzin zbiera też Lokalna Fundacja Filantropijna Projekt, tel. 261-22-16. Ta akcja to „Zaczarowany ołówek". W hurtowniach i sklepach papierniczych pojawią się specjalnie oznakowane kartony, do których będzie można Włożyć przybory szkolne.
Można także wpłacać pieniądze na konto Lokalnej Fundacji Filantropijnej Projekt, PKO BP S.A. 10201778-1031047-270-1.
POWIAT NOWODWORSKI
■	MGOPS w Nowym Dworze Gd., ul. Konopnicka 19, tel. 247-21-72,
■	OPS w Ostaszewie, tel. 247-15-61.
■	GOPS w Sztutowie, ul. Gdańska 55 (w UG), tel. 247-71-09.
■	GOPS w Stegnie, ul. Gdańska, tel. 247-82-86.
■	MOPS w Krynicy Morskiej, ul. Lotników 247-60-82
REKLAMA
TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO OO KOŃCA MIESIĄCA!
UPROSZCZONE PHOCEDURY NA WSTĘPIE
-	BEZ PORĘCZYCIELI
-	BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH
-	DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY)
i efektywnie od 3,9% rocznie ^
10 000 - rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000-rata 869,16 100 000 - rata 1241,66
PRZ YJDŹ A SPRAWDŹ NAS:
80-890	Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75
81-386	Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p„ tel. 058/621-94-47
2040460/B/949
TYLKO OO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESłACA
WAKACYJNEJ
PROMOCJI
FINANSOWEJ

Okres wakacyjny to wzmożone zapotrzebowanie na wydatki związane z remontami mieszkań, budową,
rozbudową domów, zakupem działek, itp.
JAK WTEDY PORADZIĆ SOBIE FINANSOWO?
NASZ DORADCA POMOŻE ROZWIĄZAĆ TWOIE PROBLEMY!!!
PRZYKŁADOWE KWOTY:
Kościerzyna - Stadion KS "Kaszubia"
31 sierpnia, godz. 160®

W programie między innymi:
godz 16® -17* konkursy dla publiczności
ooćz. 17« "STACHURSKY"
20* zespół "KHdnłgłtt Ihrfn"
godz 21® "BUDKA SUFLERA

Bilety w przedsprzedaży do nabycia:
KOŚCIERZYNA: Biuro Turystyczne "Kaszub-Tnvmt" - ul. Rymk4, te! 658-55-29 KDK oraz Informacja Turystyczna, ul Rynek 8, tel. $$6-Z$-80 P.D. BiM - Wypożyczalnia Kmset Wideo, ui. M.C, Skłodowskiej 19 P.D. BiM - Kawiamtka Internetowa, ul. Świętojańska 3, tal. S86-«9-2J) KARTUZY: Informacja Turystyczna, ul, Rymk Z tal. 6*4-02-01
Informacje : Preert&iębiorstwo Dystrybucji "BfM", 83-400 Kościerzyna, ul Skłodowskiej 19, www.bim.twLp!, e-maii; pocaSa@sim.rtetpi, teiJfa* S86-35-9S
Organizatorzy;


Patronat mediałny;
25800521/A/918
KWOTA
50 OOO lOOOOO
RATA

RATA PROMOCYJNA
270 zł/mc 541 zł/mc

OFERTA SKIEROWANA JEST RÓWNIEŻ DO OSÓB NIEWYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH
CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ?
DZWOŃ:
(058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11
(058)	301-27-79, 301-24-43
(059)841-10-15,841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09
LUB PRZYJDŹ OSOBIŚCIE I ZtÓŻ BEZPŁATNY WNIOSEK:
ADRESY BIUR:
Gdynia, ul. Starowiejska 41-43 (parter)
Gdańsk, ul. Długi Targ 39-40 (parter),
Słupsk, ul. Filmowa 3D (parter),
Elbląg, ul. Bałuckiego 8A,
Koszalin, ul. Zwycięstwa 10/2,
Olsztyn, ul. Staromiejska 16/2.
* UWAGA! OFERTA OGRANICZONA ILOŚCIOWO I CZASOWO.
10150239/A/31

 2002 r. Nr 34/359_
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Kaszebi
h Eugeniusz Gołąbek
Największy tłumacz dzieł liturgicznych na język kaszubski.
Fragmenty jego tłumaczenia Biblii „Nauczanie w przepo-wióstkach. Wejimk z Nowego Testamentu" (1987) były częścią daru Kaszubów dla Ojca Świętego w 1987 r., natomiast w 1999 r.
Jan Paweł II otrzymał w Sopocie od Kaszubów modlitewnik „Me trzimóme z Boga", którego Gołąbek jest współautorem.
Urodził się 26 sierpnia 1949 r. w Osowej pod Gdańskiem. Tam ukończył szkołę podstawową, a Technikum Komunikacyjne w Gdańsku. Pracuje jako elektryk. Z zamiłowania jest muzykiem. Obecnie mieszka w Chwaszczynie.
Debiutował w 1979 r. w „Pomeranii" opowiadaniem „Odpust". Przez wiele lat pisał stałe felietony z cyklu „Przescyganie czasu". Publikował także w pismach: „Pómión", „Tatczezna", „Kurier Bytowski", „Norda", antologii „Derchój krółewiónkó". Na początku łat 80. podjął się tłumaczenia na kaszubski Nowego Testamentu. Owoc tej pracy ukazał się w 1993 r. jako Święte Pismiona Nowego Testamentu. Jest autorem książek: „Pielgrzimkówanie" (1982), „Nauczanie w przepowióstkach. Wejimk z Nowego Testamentu"
(1987),	„Rozmówki kaszubskie" (1990), „Wskóze kaszebsczegó pisenkii" (1997), modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998), współautor Eugeniusz Pryczkowski) oraz tłumaczenia „Knedżi Psalmów" (1999). Przygotował do druku trzeci tom „Wspomnień kaszubskiego gbura" Bolesława Jażdżewskiego. Na druk czeka tłumaczenie perykop lekcyjnych na wszystkie niedziele zwykłe o tytule „To je słowo Boże", Przygotowuje monograficzne opracowanie wsi parafii chwaszczyńskiej i ościennych. Jako redaktor przygotowuje do druku książki kaszubskie. Jest także weryfikatorem kaszubskiej ortografii.
Za swoją aktywną pracę publicystyczną, literacką i transłatorską otrzymał wiele nagród. Jest laureatem nagrody im. R. Wróblewskiego, Medalu Stolema
(1988),	Srebrnej Tabakiery Abrahama (1999) i innych.
Kąsk do śmiechu
Wenekóm starecha
-	Na co te sa ożenił, strechu?! Co te zrobisz za dzesat
lat? - gódoł sąsód.
-	A co?! Ko wenekóm starecha z checzi!
Z kaszebsczi pólece
Kutry o czerwonych żaglach
Setna rocznica urodzin Augustyna Necla, pisarza z Władysławowa, zwanego Kronikarzem spod Rozewskiej Blizy, minęła 22 marca. Jego wielki talent został odkryty przypadkowo. Mieli w tym udział znani pisarze: Izabella Trojanowska, Jan Piepka,
Lech Będkowski czy Franciszek Fenikowski.
Debiutancka książka „Kutry o czerwonych żaglach" ukazała się w 1955 roku. Niektórzy znawcy twórczości Necla wciąż uważają, że jest to najlepsza książka spośród ponad dwudziestu, które ukazywały się do śmierci pisarza, 27 października 1976 roku. Po niemal pięćdziesięciu latach, dzięki oficynie „Czec" z Gdańska, ukazało się wznowienie tej mało już znanej młodemu pokoleniu książki.
Autor, który przez wiele lat trudnił się rybactwem, jak jego przodkowie, dzięki swemu talentowi zachował dla potomnych całe skomplikowane i trudne życie kaszubskich rybaków. Z kronikarską dokładnością oddal atmosferę tego życia i pracy.
- Obraz stworzony w jego powieściach jest komponowany elementami prawdy głęboko osadzonej w świadomości ludu i czerpanej z samego źródła. Żadnym instrumentem naukowym nie da się wywołać i odtworzyć atmosfery środowiska - pisał Franciszek Fenikowski o jego dziele.	(ep)
NORDA»
Pismiono Kaszebsczi Zemi
NORDA
Pismiono Kaszebsczi Zemi
Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski.
Spotkanie na krakowskich Błoniach
Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemu
ostatnich chwil wzrastała liczba uczestników pielgrzymki Kaszubów na spotkanie z Ojcem Świętem w Krakowie. Ostatecznie pojechało aż 11 autokarów, czyli około 600 pielgrzymów. Wyruszyły z różnych miejsc regionu, w tym z Gdańska, który zabrał głównych organizatorów pielgrzymki.
W drodze panowała modlitewna atmosfera. W autokarach wszyscy śpiewali pieśni kaszubskie, przede wszystkim „Kaszebską Kró-lewą", „Barkę" i „Niebną droga". Odmawiano modlitwy i apel jasnogórski. Wszyscy włączali się do wspólnej modlitwy. Niektórzy chętnie korzystali z mikrofonu, by dzielić się radością z możliwości spotkania z Papieżem.
-	U nas spiewe w autobusu szłe jednym turem.
-	Me nawetka zmówile cali różańc - potwierdza Tadeusz Bigus, który przewodził stuosobowej grupie sierako-wickiej.
Na wyznaczony sektor Kaszubi dotarli około godz. 6. Zajęli go wspólnie z góralami, dzięki ich uprzejmości. Jest to jeden z efektów dobrej współpracy Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego i Związku Podhalan. W podziękowaniu prezes Zrzeszenia, prof. Brunon Synak, wręczył przedstawicielowi górali modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", który zawiera dedykację Papieża w języku kaszubskim „Boże pómagój".
-	Na stulecie Sopotu górale w darze przywieźli replikę krzyża z Giewontu, która stanęła przy kościele na Brodwi-nie. Ostatnio liczna grupa górali gościła na zjeździe Kaszubów w Kartuzach. Dzisiejsze spotkanie jest kolejnym ważnym etapem naszej współpracy. Jesteśmy niezwykle wdzięczni przyjaciołom z gór za pomoc w zorganizowaniu tego miejsca - mówił prezes Zrzeszenia.

Nad kaszubskimi pielgrzymami powiewały liczne flagi.
Fot. Eugeniusz Pryczkowski
Sektor znajdował się na wprost ołtarza, oddalony od niego o około 150-200 metrów. Z tego miejsca Papież był dobrze widoczny. Z pewnością też Ojciec Święty widział duże i liczne transparenty Kaszubów. Największe z nich zawierały napisy: „Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemu", „Me trzimóme z Boga", „Kartuzy", „Me trzimóme z Bogiem. Lezeno". Widoczne były także transparenty oddziałów ZKP w Lęborku, Redzie, Łęczycach, Sierakowicach. Nad niemal całym sektorem powiewały czarno - żółte flagi i żółte chorągiewki, natomiast w jego centrum ustawiony był wysoki maszt z flagą kaszubską, którą trzymał niestrudzony Łukasz Grzędzicki. Dzięki tym zewnętrznym znakom zauważono, że w innym sektorze, położonym jeszcze bliżej ołtarza, też są Kaszubi. Jak się później okazało, byli to młodzi mieszkańcy z okolic Przodkowa.
- Me tu tu przejachele dzaka znajomemu ksadzowi z Krakowa. Przedtem me bele
na pielgrzimce piechti na Jasną Góra - mówiła Marzena Kreft z Będargowa.
Natomiast w jeszcze innym sektorze była grupa z Rozłazina.
W obrębie kaszubsko-gó-ralskiego sektoru wszędzie słychać było język kaszubski, nawet w rozmowie z góralami. Jeden z nich humorystycznie reagował:
- Jo wos nijak nie rozumim - i odwracał się wymownie machając ręką, po czym z uśmiechem wszystkich poczęstował góralskim serem.
Nie inaczej było w trakcie mszy świętej. Modlitwa Pańska w tym sektorze odmówiona została po kaszubsku. Także ukochaną pieśń Papieża „Barkę", którą kilkakrotnie śpiewano pod koniec spotkania, Kaszubi śpiewali w rodnej mowie. Wszystkim towarzyszyła wspaniała atmosfera. Spotkanie było kolejnym, po pielgrzymce Kaszubów do Jerozolimy, pięknym przykładem integracji Kaszubów.
Eugeniusz Pryczowski
Barka
Pón czedes stanął na strądze,
Szukół ledzy, co ród pudą za Nim,
Be zbawić serca słów
Bóżich Prówdą.
Ref. Ach Panie, We dzys
wezdrzele na mie,
Dzysó Jeze czeja TwbjĘ
wołanie,
Tej swój czółen jó óstówióm na brzegu,
Raza z Tobą nowi zaczna dzys łów.
Jó jem łe iibódżi człowiek, Hewó skórb mój to ochotne race
Do proce z Tobą i czeste serce.
Ref. Ach Panie,...
Dzys me wejedzeme raza Łowić serca na morzach desz ledzczich Twi prówde jadra i słowa żecó.
Ref. Ach Panie,... _
przełożenk Eugeniusz Gołąbk
HTo je nókóz dló nas
 Jolanta Cirocka Borzestowo
Papież tak piakno i wiele gódół do mlodech. Jó to przede wszetczim bierzą do se To je wiólgó uczba i nókóz dló nas, mf 1 T __ żebe swiódczec ó tim, że dló mlodech nie Fot. a. socha Są belejacze diskóteczi i popisywanie sa przed jinszima. Naszim zadanim je przede wszetczim niesc milota i miioserdzć, dzelenie sa dobra z jinszima, biednieszima materialnie, ale też dechówó. A me, Kaszebi, móme zachówóne jesz wiele wórtnotów, chteme -szkoda to rzec - ale i tu tracą swoja móc. Prawie to, co je dobre, muszime na pierszim molu stawiać, a Ójc Swiati iidokaznil nóm ju wiele razy, że to je przińdnota.
Żecowe wedarzenie
Hildegarda Iwan Sopot
Jó wiedno baro ród jada na tacze piel-grzimczi. W Jerozolimie jó też beta. Tą rażą beło tak, że z pierwsza jó ni mia jachac, le decht w óstatny chwile pojawia sa takó móżnosc. Jó jem baro ród i wdzacznó, że do te mogło dińc. Pó taczich pielgrzimkach mie je wiedno lżi na desze. Człowiek sa czeje dechówó napełniony. I chóc kóżdi z nas mó swoje probleme, tej wszetkó stówó sa
prostsze. Wszetkó je lżi przeńc, pokonać. Jó to wiele razy przechóda i temu ósoblewie tak ród i głabók przeżiwóm tacze żecowe wedarzenia.
Fot. E. Pryczkowski
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Norda
piątek 23 zćlnika 2002 r.
„Brzaczka" prze Brzaczce w Gdyni Wielkim Kacku
Miejsce dzielnicowego kultu
radycyjnie w święto Matki Boskiej Zielnej odbyły się uroczystości przy Źródle Marii w Gdyni Wielkim Kacku. Miejsce to od ponad osiemdziesięciu lat darzone jest szczególną czcią przez mieszkańców ówczesnych pobliskich wsi, obecnie części miasta. Niegdyś wiódł tędy szlak kolejowy, na którym doszło do nieszczęśliwego wypadku. Dzięki nadprzyrodzonej interwencji - jak twierdzą mieszkańcy Kacka - obecni na torach pracownicy ocaleli. W dowód wdzięczności postawiono tam kapliczkę z figurą Matki Boskiej.
Obecna figura jest już
trzecim wizerunkiem.
Pierwszą zniszczyli so-Ę/fr meccy żołdacy, którzy z figury Matki Boskiej urządzili sobie tarczę strzelecką. Utrata drugiej związana była z reżimem stalinowskim. Figura znajduje się na środku stawu. Istnieje już mnóstwo świadectw leczniczego działania tej wody. Janina Jażdżewska z Wielkiego Kacka nieustannie udaje się do figury z wdzięcznością za uzdrowienie wnuczki. Inni także potwierdzają zdrowotne działanie wody. Niegdyś mężczyzna, który cierpiał na przewlekłą chorobę skóry, przypadkowo potrącony wpadł do tego stawu. W ciągu kilku dni całkowicie wyzdrowiał.
Miejsce to coraz głośniejsze jest także z
^kaszubskiej oprawy
nabożeństw. Po raz pierwszy w historii nabożeństwo majowe)w języku kaszubskim odprawione zostało właśnie przy Źródle Marii. Także msze w dni 3 maja i 15 sierpnia mają podobny charakter.
Niedawno powstała pieśń kościelna, która powoli staje



Chór Karolinki odśpiewał między innymi pieśń „Te jes'
Fot. Eugeniusz Pryczkowski
się hymnem tego miejsca. Nosi tytuł „Brzaczka". Tak właśnie Kaszubi nazywają Źródło Marii. Autorem tekstu jest mieszkaniec dzielnicy i jeden z organizatorów nabożeństw, Bernard Bieszke. Muzykę skomponował Tomasz Fopke z pobliskiego Chwaszczyna. Ta pieśń rozpoczęła mszę 15 sierpnia. Odprawił ją ks. Marek Adamczyk, proboszcz sąsiedniej parafii, który wspominając cud nad Wisłą. stwierdził: „dzaka temu móżeme tu gadać i sa módlec pó kaszebskii, polsku, a nie pó rusku". Czytania i modlitwy wiernych, a także kilka pieśni kaszubskich, przygotowali członkowie Klubu Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego w Wielkim Kacku. Msza zakończyła się odśpiewaniem hymnów: kaszubskiego i „Boże coś Polskę".
Po mszy rozpoczął się festyn, przygotowany przez radę dzielnicy. Między innymi wystąpiły na nim chór Karolinki z sąsiedniej parafii Ka-
r-[ Brzacżk
Źródło Marii.
Fot. Eugeniusz Pryczkowski
rola Boromeusza, który wśród kilku pieśni odśpiewał także hymn „Te jes" oraz zespół z Kościerzyny. Rozdano także nagrody w konkursie na najpiękniejszy balkon.
Eugeniusz Pryczkowski
I.	W snóżim nórceku kaszebsczi zemi Prze zdrzódełku w drzćwiatach ceni Gdze jesz ptószczi pó kaszebskii śpiewają
Gdze jesz drzewa stóri zwek pamiatają.
Na kamianym pódstówku od lat tu stojisz
Lud nasz co dzeń w kwiótczi Ce stroji.
II.	Do Twi figurczi, co stoji na wodze
Jidzeme żólec sa w naszi biedze
Chceme ódkrec swoje grzeche, póczec żól Dój nóm Nenkó wiarę móc, szczesce nóm dój.
Zajisconech nas nigde nie óstawisz
W sądny dzeń za nama sa wstawisz.
Ref. Szemi wóda, szemi las Matka badze wiedno w nas Do Ce me przechadac chceme Dzótczi, starszi wszetce lgnieme
Prosec Cebie w kóżdi czas Matko Bóżó prowadź nas.
Twórcy regionalizmu kaszubskiego. Ks. Leon Heyke
Poeta z nordowej strony
bok Majkowskiego i Karnowskiego trzecim z wielkiej trójcy Młodokaszubów był ks. Leon Heyke. Urodził się 10 października 1885 roku w Cierz-ni koło Wejherowa. Maturę zdał w gimnazjum wejherow-skim, następnie studiował teologię w Pelplinie, Fryburgu i Wrocławiu. Święcenia kapłańskie otrzymał w 1910 roku.
Po pierwszej wojnie światowej pracował jako prefekt w Państwowym Seminarium Nauczycielskim w Kościerzynie, a po jego likwidacji był katechetą w Państwowym
Gimnazjum im. Józefa Wybickiego.
Na studiach we Wrocławiu, gdzie obronił pracę doktorską, zaprzyjaźnił się z Karnowskim i Majkowskim. Pod ich wpływem obudził się w nim duch kaszubski i wyzwolił talent poetycki. Zajmował się badaniem dziejów i obyczajowości kaszubskiej. Swoje wiersze liryczne drukował w czasopismach ka-szubsko-pomorskich jak „Gryf' czy „Pomorzanin". Większość wierszy zebrał w tomie „Kaszebscze spiewe". Leon Heyke jest także autorem utworów komicznych jak „Berdenscze wergle" i po-
ematu epickiego „Dobrogost i Miłosława". Często wystawiane były jego dramaty „August Szlóga" i „Katyli-na".
Za najcenniejsze w twórczości Heykego należy uznać wiersze liryczne. Pisał w nich o miłości, opiewał piękno Kaszub i heroizm Kaszubów zapisany w historii. Dla niego istniały tylko Kaszuby, które cieszyły jego oko i kultura kaszubska, którą wzbogacał swoją twórczością. Był apolityczny. Według Niemców jednak Heyke należał do polskiej warstwy przywódczej i dlatego 16 października 1939 roku został zamordowany w
■ Dożynki w Luzinie
LUZINO. Mszą św. w kościele św. Wawrzyńca w Luzinie, odprawioną przez arcybiskupa Tadeusza Gocfowskiego, rozpoczną się w niedzielę, 25 bm. Wojewódzko-Diecezjalne Dożynki. Po uroczystościach koś: ■	idą na boisko sportowe przy ul. J. Wilczka. W części artystycznej wystąpią Luzińskie Dzwoneczki, Koleczkowianie, kabaret sióstr Labudda, zespół Przyjaciele z Luzina, kaszubski zespół rokowy Checz. Będą liczne konkursy, turniej sołectw i wystawa sprzętu rolniczego.
STARBIENIN0. W środę, 28 bm. o godz. 16 w lilii Kaszybskiego Uniwersytetu Ludowego w Starbienie otwarta zostanie wystawa rzeż:'	■■■ powstałych podczas •• lii Powiatowego Pleneru
Twórców Ludowych. Zorganizowany został w dniach od 20 do 22 sierpnia przez Starostwo Powiatowe i Polski Klub Ekologiczny. W plenerze wzięło udział ośmiu malarzy i czterech rzeźbiarzy z powiatu, m.in. Alfons Zwarra z Rumi, Zenon Gołąbek z Łebna Huty, Bogumił Kustusz '/ Rumi.
(eh)
u Ukraińcy na Kaszubach
Na zaproszenie wejherowskiego oddziału ZKP, na Kaszubach go- j ściła grupa studentów i przedstawicieli kadry naukowej Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Przykarpacktego w Iwano-Fran-kowsku na Ukrainie. Jest to kontynuacja zapoczątkowanej w zeszłym roku międzynarodow	racy kulturalnej.
Ukraińcy poznali też stolicę Kaszub - Gdańsk. Równie ciekawa była wizyta w siedzibie Zarządu Głównego ZKP. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej goście obejrzeli wystawę wejherowskiego malarza, Andrzeja Świątkiewicza. Natomiast przy ognisku słuchali kaszubskich pieśni. Jako Słowianie bardzo szybko rozpoznali ducha kaszubskiej muzyki. Nie mieli problemu nawet ze wspólnym śpiewaniem niektórych fragmentów. Bardzo podobały im się nowe utwory, pisane dla dzieci, a emitowane w lekcjach kaszubskiego w „Rodny Zemi". Kolejne dni upłynęły na wanodze po Nordze i Stanisław Jankę zapoznał gości z kaszubską literaturą. Kolejny dzień przyniósł wizytę u władz powiatu wejherowskiego i w miejskim ratuszu oraz dwie prelekcje: prof. Edwarda Brezy o języku kaszubskim i jego historii i redaktora Eugeniusza Pryczkowskiego o praktycznym zastosowaniu języka kaszubskiego w „Rodny Zemi", na przykła-
Obie prelekcje spotkały się z dużym zainteresowaniem. Wśród przybyłej kadry naukowej z Ukrainy były też osoby, które w przyszłości chcą prowadzić zajęcia o języku kaszubskim na Ukrainie.
Tomasz Fopke:
jtame z Knedżi proroka Izajasza.
To mówi Pón do Szebne, zarządcę pałacu: „Czej Jó cebie zesadza z twojego urzadu i wenekóm ca z twojego móla, tego też dnia pówółóm słega mojego, Ełiakima, sena Chilkiasza. Obleka gó w twoja seknia. óbwiąża gó twójim pasa, twoje rządztwó óddóm w jego race; ón bądze ojca dló mieszkańców Jeruza-lemu i dló domóctwa Jude.
Jó położą klucz Dawidowego domóctwa na jego re-mieniu: czej ón ótemknie, nicht nie zamknie, czej ón zamknie, nicht nie ótemknie". Wbija gó jak pół na pewnym miescu, i ón sa stónie ławelnicą chwałę dló domóctwa swojego ojca".
To je słowo Boże.
Nadto dredże czetanie je z Lestu sw. Pawła do Rzi-mianów (Rz 11,33-36), ewanielió ze sw. Mateusza (Mt 16,13-20), a psalm 138 (l-2a. 2bc i 3. 6 i 8bc). Refren psalmu
i-| Stówka
brzemi: „Panie, Wa sza łaska, trwó przez wszetcze wieczi". a aklamacjo- w śpiewie przed ewa-nielią: „Te jes Pieter, to je Kamizna, i na ti Kamiznie Jó zbudeja mój Kóscół, a pieczelne moce gó nie dobądą".
Nekac - gnać, wyganiać mól - miejsce oblec - ubrać rządztwó - władza ławelnicą - tron dobec - zwyciężyć kamizna - skala
J
Fot. archiwum.
Lesie Szpęgawskim pod Starogardem Gdańskim.
(ela)
W niedzielę 25 kwietnia msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w:
■	Baninie o godz. 11
■	Gdyni Babich Dołach przy ul. Rybaków 2A o godz. 12.1
■	Gdańsku Pieckach Migowie przy ul. Piecewskiej 9 o godz. 14
■	Gniewinie o godz. 7.3
■	Kościerzynie o godz. 18. (na przemian w kościołach Trójcy Świętej i Zmartwychwstania Pańskiego)
■	Wejherowie przy ul. Sobieskiego róg ul. 3 Maja, o godz. 12.30
■	Żukowie przy ul. Klasztornej 4 o godz. 18.
piętek
23 sierpnia 2002 r.
Wj\ Dziennik m Bałtycki
NTN Kartuzy
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
- W dniu 10 sierpnia w kościele parafialnym w Ho-powie przyjęli sakrament małżeński Renata Łuko-wicz z Egiertowa oraz Jan Szmejter ze Złotopola. Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia życzą rodzice i przyjaciele.
- Z okazji 25 rocznicy pożycia małżeńskiego Teresie i Klemensom Okrój z Sianow-skiej Huty najlepsze życzenia, dużo zdrowia, szczęścia, wszelkiej pomyślności oraz błogosławieństwa -Bożego na dalsze wspólne lata składają Tadeusz i Janina z dziećmi.
- Niech nam babcia z dziadkiem
żyją,
diamentowych lat dożyją.
Aby uśmiech mieli złoty,
a szczególnie w złote gody.
Wiele szczęścia, pomyślności,
żeby zdrowi, silni byli,
a w ich sercach wnuki tkwiły. Wszystkiego co
najlepsze z okazji 50 rocznicy ślubu Urszuli i Brunona Grzybowskich z Kartuz życzą dzieci z wnukami.
- Na drodze życia są światła i mroki,
raz szczęście, raz smutek głęboki,
niech pamięć szczęśliwych dni,
jak perła w koronie lśni.
Niech łaska Boża dzień opromieni,
a smutek w radość zmieni.
Gorące życzenia Irenie i Stanisławowi Stole z Somonina z okazji 40 rocznicy ślubu przesyłają córki z mężami i dziećmi, wnuczka Beata oraz rodzina Modrzewskich.
REKLAMA
B.H.U.
83-380 Kartuzy, uf. Gdańska 34 teł. 685-33-56
POKRYCIA DACHOWE
orynnowania, okna dachowe
MARMUR I GRANIT
kominki, parapety wykonawstwo, sprzedaż
- Różne bywają życia koleje, czasem się płacze, czasem się śmieje.
Lecz najważniejsze, by miłość trwała i była zawsze mocna jak skała.
Z okazji 25 rocznicy ślubu Kazimiery i Stanisława Kostuch z Kamienicy Młyn życzenia zdrowia, szczęścia i błogosławieństwa Bożego na dalsze wspólne lata składają: mama i rodzeństwo z rodzinami.
- Magdalenie Herbasz z okazji 18 urodzin najserdeczniejsze życzenia dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności oraz spełnienia marzeń życzy Twój Wiesiek.
- Najserdeczniejsze życzenia, zdrowia, szczęścia oraz spełnienia marzeń kochanej siostrze Marzenie Czaja z Sierakowic z okazji urodzin przesyłają siostra Wiesia, rodzice oraz córki Seweryna i Sandra.
- Bądź szczęśliwy i radosny poznaj urok młodych lat. Niech Ci życie będzie wiosną a radością cały świat. Danielowi Piastowskiemu z Babiego Dołu w dniu 18 urodzin życzenia składają rodzice chrzestni z dziećmi.
- Twój dzień urodzin, który jest raz w roku, niech będzie szczęśliwy i pełen uroku. Aby serduszko Twoje gorące było ciepłe jak słońce, a uśmiech Twój radosny przypominał zapach wiosny. Z okazji 14 urodzin kochanej Martynce Arent z Kartuz najlepsze życzenia przesyła zawsze pamiętająca przyjaciółka.
- Z okazji 10 urodzin, Wiktorowi Zielonce z Kartuz, najserdeczniejsze życzenia, dużo zdrowia, spełnienia wszystkich kolorowych snów, wielu przyjaciół oraz wyłącznie słonecznych dni życzą dziadkowie. Do życzeń dołączają się koleżanki - góralki.
- Z okazji 92 urodzin Natalii Poświckiej z Borcza szczęścia, radości, pomyślności, samych pogodnych dni, pociechy z dzieci i wnuków oraz błogosławieństwa Bożego, życzy syn Janusz, synowa Ewa, wnuk Robert z rodziną oraz wnuk Marcin.
-	CZĘŚCI NOWE I UŻYWANE
-	SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZACHODU
-	SKUP SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH
-	AUTOHOLOWANIE
SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC tel. 058-684-76-04 tel.kom. 0603-618-876
PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE tel. (058) 681-63-95 tel. kom. 0601 652-466
/Agora
f¥S5S& CONFOKT
SiEGENJA TiTAN
TROPtAST
Okrw 1600x1600 już za 599 zl Sil
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe
Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28
OKNA I DRZWI
Z FVC i ALU. tel/fax 684-03-82
e-mail: okn apagora .web. pl
http
.agora.web.pl
-10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty	pomoc I doradztwo
gy Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji
Długi okres użytkowania., odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC: ekologiczne.
Punkty handlowe:
Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry I, tel/fas 685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1, teWax 686-24-37,0609-601-100
'Promocja do wyczerpania zapasów
25800502/A/918
681-41-25
„NORD-POL" Sp. z o.o.

Kartuzy Os. Wybickiego 33 /. (058)681-41-45 -1"™™'-1'
PROWADZI NABÓR NA R. 2002/2003 DO
2- letnich szkól zaocznych:
■	Policealna Szkoła Detektywów
i Pracowników Ochrony oraz Straży Miejskiej
- dyplom: technik ochrony fizycznej osób i mienia - licencja II st. pracownika ochr. zostaje przyznana bez konieczności zdawania egzaminu przed Komisją Egzaminacyjną Kom. Woj. Policji
■	Policealna Szkoła Ekonomiczna - dyplom: technik ekonomista; specjalizacja:
podatki: prowadzenie księgowości
■	OOZ Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 -Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych
tel. 672-93-08	.........
- Niech ten radosny dzień, na zawsze Twe troski odsunie w cień,
i niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat.
Z okazji 40 urodzin Mirosławowi Rybakowskiemu ze Stanisławów życzenia składa chrześniaczka Grażyna z rodziną i dziadkami.
- Tak jak rok za rokiem mija, tak jak róża pąk rozwija, tak minęły dni godziny,
znów są Twoje urodziny.
Z okazji 18 urodzin Michalinie Okrój z Sierakowic szczęścia, a myślności, to o czym marzysz się spełniło, a serce, które kochasz przy Tobie było - życzy rodzina Okrój z Pomieczyńskiej Huty.

- Najserdeczniejsze urodzinowe życzenia dla Stefanii Szala
z Żukowa zdrowia, szczęścia, wielu sukcesów i uśmiechu na co dzień oraz samych radosnych dni przesyła córka Bernadeta z mężem i dziećmi.
- Kochaj swoich rodzicieli, by pociechę z Ciebie mieli. I pamiętaj, że Bóg w niebie ma w opiece zawsze Ciebie. Michałowi Klamrowskiemu z i cza z okazji 4 urodzin życzeni^ przesyła chrzestny z rodziną oraz babcia z dziadkiem.
•HYUNDAI 'KIA ♦DAEWOO
NAJWIĘKSZY SKŁAD CZĘŚCI
W
STAROGARDZIE
Anto-Grama Eokocia 4G teL (O 88} 863 76 09
7.
10149208/A/1471 Soboty 7-13
POKRYCIA PACHOWE 4
"WYSOCCY"
MATCRUUV SUDOUHANC
ROBEN
RUPP-CERAMIKA
WIEKOR
IBF
CREATON BRAAS
BALEXMETAL
Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. > Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie
Dysponujemy własną ekipą montażową
ROBEN
ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom, 602 358 319
WŁASNY TRANSPORT I ROZŁADUNEK MECHANICZNY
www.naszem i asto.pl
^Dziennik m Bałtycki mt
piątek
23 sierpnia 2002 r.
NTN Kartuzy
Powiat kartuski. Imprezy w plenerze
Zabawy z wiatrem i Leszczami
ato ma się ku końcowi, a szalonym zabawom i festynom nie ma końca. I dobrze, po to jest lato, by się bawić. Niemal w każdej gminie organizatorzy prześcigają się w zaproszeniach na ciekawe imprezy.
Na ludowo
W Kartuzach przez dwa dni bawiliśmy się podczas XI Jarmarku Kaszubskiego. Jak zwykle dopisali twórcy ludowi ze swoimi wyrobami. Zachwycały kaszubskie hafty, obrazy rzeźby - szczególnie ptaszków. Panowie byli również zainteresowani tabakierkami z rogu. Można było kupić wspaniały miód od znanego już Romana Stachy-ry bartnika z Żuromina. Jarmark przyciąga także występami. Na scenie zaprezentowały się zespoły folklorystyczne, Arek Socha zabawiał znanymi przebojami. Był też pokaz walk zapaśniczych, przygotowany przez GKS Cartusia. Publiczność doskonale bawiła się przy gadkach i dowcipach Edmunda Ee-wańczyka.
Pod gwiazdami...
W Sierakowicach bawiono się przy muzyce zespołu Leszcze. Młodzi ludzie nie dali się długo prosić do wspólnej zabawy. Przy scenie rozpoczęły się tańce. Bawili się razem i mieszkańcy i wypoczywający w okolicach turyści. Spore grupy młodzieży przyjechały specjalnie na „Kaszubską noc pod gwiazdami". Atrakcją były też wiel-Icie telebimy, na których można było obejrzeć nie tylko sam koncert, ale także krótkie impresje o zespole Sierakowice i tej gminie.
... i żaglami
Żeglarskie zmagania i wspaniały festyn odbyły się w Amalce, w gm. Sulęczyno. Dla najmłodszych uczestników zorganizowano liczne konkursy sprawnościowe. Swoje stoisko - obok twórców ludowych i gastronomicznych - miała redakcja „Dziennika Bałtyckiego". „Dziennik" był też fundatorem pucharu dla najlepszej załogi w kategorii jachtów kabinowych. Zwycięzcą regat tym razem zostali wodniacy z Sulęczyna.
Po myśliwsku
Przy myśliwskich dźwiękach... w Mirachowie integrowały się rodziny myśliwych. Biesiadę zorganizowały i przygotowały żony myśliwych, zrzeszone w Pomorskim Towarzystwie Miłośników Muzyki i Kultury Łowieckiej. - Staramy się integrować środowisko myśliwych poprzez takie spotkania przy dobrej muzyce i niepowtarzalnej plenerowej scenerii pośród mirachow-skich lasów - mówi Bronisław Lis, skarbnik koła łowieckiego Słonka. (AT)
Jarmark Kaszubski w Kartuzach już od jedenastu lat przyciąga setki ludzi. Takie tłumy towarzyszyły w tym roku wszystkim imprezom.	r*.Arturs*

Biesiadę w Mirachowie uatrakcyjniały zespoły grające muzykę myśliwską.
Krzysztof Król, Monika Bielicka oraz Jakub Sikora ze Szkoły Żeglarskiej Teofila Kaczmarka w Amalce z pucharem „Dziennika".	Fot. Leszek Dawidowski
W Goręczynie podziwiano zmagania jeźdźców i koni. W zawodach startowało ponad 60 zawodników z kilkunastu ośrodków jeździeckich z całego Pomorza. Mirosław Szalewski osobiście wręczał nagrody najlepszym.
Józef Bonk, artysta ludowy z Tucholi otrzymał puchar „Dziennika Bałtyckiego". Jego stoisko uznaliśmy za najatrakcyjniejsze.

piętek
23 sierpnia 2002r.
 Bałtycki 
NTN Kartuzy
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Klub
Prenumeratora
bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26
TYLKO DLA PRENUMERATORÓW
Ostatnie szansy
Lato i wakacje dobiegają końca. Nie wszystko jednak jest stracone. Możecie jeszcze wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby otrzymać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery.
Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny.
Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0800 1500 26.
Laureaci
Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Stanisław Matuszewicz z Gdyni. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Karolina Andrzejewska z Rumi. Dwa rowery otrzyma natomiast Anna Grunt z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące.
Hotel
MCDZUIIADCK
t©l.(058)686 13 13
Szczęśliwe karty
Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich.
Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku rok szkolny?
Weekend
w Jastrzębiej Górze
Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.
Nasze dzisiejsze pytanie: Który wakacyjny miesiąc jest dłuższy -lipiec czy sierpień? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r.
• Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". W tym miesiącu przypada pięć piątków, znajdziecie więc pięć pytań konkursowych, jednak aby wygrać wystarczy odpowiedzieć jak co miesiąc, na cztery z nich.
HOTEL
LA SIESTA
Nasi Partnerzy
Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora

10%
rabatu na zakup wszystkich produktów
ul. Zamkowa 27 Kartuzy
tel.(058)684-06-07
Centrum Komputerowe

3% rabatu
sprzęta rabatu na usługi
ul. Zamkowa 14 Kartuzy
tel. (058)681-43-62
Policjanci pomagają poznać przepisy
Rowerzysta na drodze
Działania policji to nie tylko prewencja i egzekwowanie przestrzegania prawa, ale także działania edukacyjne. Doskonale wie o tym Józef Rompa referent sekcji ruchu drogowego w Kartuzach. W ciągu roku szkolnego ma on sporo pracy związanej z przekazywaniem młodym rowerzystom niezbędnej wiedzy na temat ruchu drogowego.
- Przyjeżdżamy najczęściej na zaproszenia szkól, które zajmują się edukowaniem młodych ludzi pod względem znajomości zasad ruchu drogowego - mówił Józef Rompa z kartuskiej policji. - Zauważyłem, że coraz więcej dziesięciolatków ubiega się o uzyskanie karty rowerowej. Ten dokument wydaje teraz dyrektor szkoły ale nasza obecność jest nieodzowna. Jestem zdania, że młodzi rowerzyści łatwiej zapamiętują to, co próbuje im przekazać policjant, niż ten sam temat z zajęć lekcyjnych.
Jak mówi Józef Rompa, coraz więcej szkół kładzie nacisk na gruntowną znajomość przepisów ruchu drogowego wśród swoich uczniów Notuje się też niewiele wykroczeń spowodowanych przez kierujących
Rzadko musimy karać rowerzystów za przekroczenia - mówi Józef Rompa
Fot-Artur Socłr
jednośladami. Jeżeli zdarzają się takie przypadki, to są zazwyczaj „dziełem" starszych, nietrzeźwych rowerzystów
- Sporo kontrowersji wśród kierowców budzi fakt, że rowerzyści bardzo często korzystają z chodników ale w myśl przepisów jest to dozwolone na obszarze zabudowanym, gdzie dopuszczalna prędkość wynosi 60 km na godz. - stwierdził Józef Rompa. - Nie zdarzają się
raczej sytuacje, w których musimy karać rowerzystów za wykroczenia, chyba, że nastąpiło ewidentne przewinienie i doszło np. do wypadku.
W okresie wakacyjnym nikt, co prawda, nie stara się o kartę rowerową, ale i bez tego kartuska „drogówka" ma pełne ręce roboty. Plagą są kierowcy przekraczający dozwoloną prędkość.
- Bardzo wiele zagrożeń powodują młodzi kierowcy
którzy swoją brawurową jazdą przyczyniają się do groźnych wypadków - mówił Józef Rompa. - Tych, którzy przekraczają dozwoloną prędkość, zazwyczaj karzemy mandatami. Kierowcy jeżdżący zbyt szybko, biorą ostatnio górę nad tymi, którzy siadają za kierownicą po kieliszku. Może jest to wynik zmiany przepisów bo teraz jazda pod wpływem alkoholu rozpatrywana jest jako przestępstwo. (W. D.)
KONKURS DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO I PZU ŻYCIE SA
Wygraj komputer
W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim.
W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r.
Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów
PZU ZYCIE SA

Kupon konkursowy


Bezpieczne Pomorze
Głosuję na najlepszego dzielnicowego:
Imię i nazwisko:.................................................................
Adres komisariatu:.............................................................
Największym problemem mojej okolicy jest:
Moje dane:
Imię i nazwisko: Adres i telefon:.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane.
podpis
Partner akcji:
Organizatorzy:
PZU ZYCIE SA

REKLAMA
UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ
ZAKŁAD PRODUKCYJNO
BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2
tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49
JESTEŚMY PRODUCENTAMI:
-	kostki brukowej
-	płytek lastryko
-	pustaki betonowe
-	ogrodzenia betonowe
-	piaskowiec betonowy
-	nadproża
-	płytki betonowe	s
-	ob'«ża	wMVTRANSPOR |
SUPERPROMOCJA OKIEN PCVALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO


USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA
„NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00
Dyrektor Zespołu Szkół Agroturyzmu w Somoninie składa
serdeczne podziękowania dyrektorowi Przedsiębiorstwa „Radbur" w Somoninie - Janowi Czapiewskiemu i Radzie Nadzorczej za nieodpłatne przekazanie ziemi o powierzchni 0,21.71 ha pod budowę sali gimnastycznej.
25800526/A/906
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w internecie
Reklamy
	piętek
 23 sierpnia 2002 r.
KACY!IME CENY W MATROSIE
N AGDi RTV

ZAPRASZA NA
WAKACYJNE HITY CENOWE
LODÓWKO-ZAMRAŻ: PRALKA AUTOMAT:
799,00 zl 799,00 zl
KUCHNIA •	coo -
GAZOWO-ELEKTRYCZNA: 599,00 Zl PONADTO OFERTA SPECJALNA!!!
i	(DO WYCZERPANIA ZAPASÓW)
- Dostępne w Kościerzynie-
STARA CENA NOWA CENA
1.	PRALKA AUTOMAT. (500 OBR./WSAD Z GÓRY) TL 522 500 ZANUSSI	XT 999,00 zt
2.	LODÓWKO-ZAMR.
ZK 23/9 ZANUSSI	-4MW" 1299,00 zł
3.	TELEWIZOR 21 (PŁASKI EKRAN)
PT 5505 STEREO PHILIPS -hWTJTT 1299,00 zt
4.	TELEWIZOR TX-28 LK10P PANASONIC	1999,00 zi
5.	KAMERA VIDEO GR SX 21 EG JVC	-469W 1499,00 zt
6.	WIEŻA MHC-ZX (Z DVD)
SONY
7.	TELEFON B/PRZEW.
CAS 160 SANYO
• 8. TELEFON
KX-T 2470 PANASONIC
9.	APARAT FOTO V-3000 S VIVITER
10.	KUCHNIA GAZ.
KG 1306.81.1 WROZAMET
11.	FRYTOWNICA
FP-EC DELONGHI
12.	ŻELAZKO
PV 3505 BRAUN
- 2299,00 zł


499,00 zł 399,00 zi 499,00 zł 799,00 zt 299,00 zł 169,00 ń
Dostępne w Chojnicach
13.	LOD.-ZAMRAZ.
ER 8020 B ELECTROLUX
14.	MAGNETOWID W 233 Y LG
15.	WIEŻA FW-C 10 PHILIPS
16.	ROZDRABNIACZ AV 44 MOULINEX
17.	ODKURZACZ CL-55 MOULINEX
18.	WYCISKARKA DO OWOCÓW WS 10 HOLDEN
 1499,00 zł
—

499,00 zi 699,00 zł 89,00 zł 429,00 zł 49,00 zł
ZAPEWNIAMY
BEZPŁATNY TRANSPORT@TANIE RATY W UPROSZCZONYM
SYSTEMIE@ WŁASNY SERWIS @ FACHOWA OBSŁUGA@ SZEROKI ASORTYMENT SPRZĘTU WOLNO STOJĄCEGO ORAZ DO ZABUDOWY@ ZAPRASZAMY DO ZAKUPÓW!
ogłaszaj się!
zawsze we wtorek

Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059) 848-17-30
Kartuzy Dziennik

DRZWI OKNA
BRAmy
Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30)

Zdrojewscy

wibroprasowane elementy betonowe


KOSTKA BRUKOWA
PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY
PENSJONAT OSTRZYCKI RESTAURACJA
oferuje:
-	organizację imprez, szkoleń,
-WESELA,
-	biesiady kaszubskie,
-	wynajem pokoi,
-	smaczne dania z grilla w OGRÓDKU LETNIM.
INFORMACJA: 83-311 Ostrzyce, Droga Kaszubska 56, tel. 684-17-89,0 501505 588 www.pensjonat-ostrzycki.web.pl
Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza

Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA

Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84
Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14
Hurtownia
FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH
n			
Komputerowy dobór farb i lakierów Oferta specjalna:
1.	Dulux Emulsja Super Matt - 5 lit.
2.	Śnieżka farba na dach czerw, tlenkowa 10 lit.
3.	Malfarb Winyl Z emulsja zew. biała 10 lit.
4.	Profit emalia brąz 0,75 lit.
5.	Metylan specjał klej do tapet 200 g
6.	Ceresit CM-11 zaprawa klejowa 25 kg
7.	Malfarb preparat gruntujący 5 lit.
-54,90 ■ 152,90 -56,90 -8,90 -17,90 -19,50 -16,90

 Kupon rabato'

gratis do 20 km I jcTo dla detalisty (nie dotyczy promi
	
			
W STANDARDZIE:
PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY)
SZYBY -	THERMO K-l.l
NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE
SUPERPROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) -
BALKON 0,9 X 2,1 (R) -
DRZWI PARAPETY
470 zł brutto z VAT 429 zł brutto z VAT
KOŚCIERZYNA, RYNEK 8, D.H. ABC CHOJNICE, ul. KOSCIERSKA12
TT7T CO CCO A O (\f\ HFDT CO OfT7 Cii fkO mi-j. jo uuu-to-wu jlujJu. jł, i-y i-j?
	
	
	
	
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
				
				
				
Neptun	Scooby Doo	USA (12)	12	12 zt n. 10 zł u
ul. Długa 57	Ostrożnie z dziewczynami USA (15)		13.40,17.10,20.40	
tel. 301-82-56	E=mc*	Polska (15)	15.20,18.50	
	Suma wszystkich strachów USA (15)		22.15	
Kameralne	Amelia	Francja (15)	14.50	12 zł n. 10 zł u.
ul. Długa 57	E=mc2	Polska (15)	17,21.10	
tel.301-53-31	Piękny umysł	USA (15)	18.45	
	Dzied niebios	Irań. (12)	15.20	
Helikon	Hrabia Monte Christo	lrł./Angłia (12)	14.40	12 zł n. 10 zł u
ul. Długa 57	Monsurtowe wesele	Ind./Ang. (15)	17	
tel.301-53-31	Włoski dla początkujących Duń. (15)		19	
	Fanatyk	USA (18)	21	
Bajka	Faceci w czerni 2	USA (15)	15	12 zł n. 10 zł u
ul. Jaśkowa Dolina	Był sobiec chłopiec	USA (15)	16.45	
14, tel. 341-22-94	Cześć Tereska	Pol. (15)	18.30	
	Włamanie na śniadanie	USA (15)	• 20	
Żak	Czekolada		17	12 zt n. 10 zł u
ul. Grunwaldzka	Gosford Parte		19.05	
195/197	Milion Dollar Hotel		21.35	
tel. 345-15-90				
				
Warszawa	Pianistka	Aust./Fr. (15)	16.55	12 złn. 10 zł u.
ul. Świętojańska 35	E=mc2	Polska (15)	19.20	
tel. 620-42-65	Ostrożnie z dziewczynami	USA (15)	21.05	
				
Polonia	Ostrożnie z dziwczynami	USA (15)	16,19.45	12 zt n. 10 zł u.
ul. Boh. Monte	E=mc2	Polska (15)	17.45,21.30	
Cassino 55/57				
tel.551-05-34				
Bałtyk	Scooby Doo	USA (12)	16.30	12 złn. 10 zt u
ul. Bohaterów	Suma wszystkich strachów USA (15)		18.15,20.45	
Monte Cassino 30				
tel. 551-18-56				
				
				
				
				
Kinoteatr	Avalon	USA (15)	19	5 zł
ul. Swarożyca 1	Pocałunek smoka	USA (15)	19 niedz.	50 zł
				
Rusałka				
ul. 8 Marca 49	Wielki powrót	USA (12)	17	10 zł
	Piękny umysł	USA (15)	19	10
				
Kino Żeglarz
tel.67-52-148
Kino Żeglarz
tel.67-52-148
Tytus, Romek i Atome	Pol. (b.o.)	14.30 pt., sob. 12 zł
		16 niedz.
Był sobie chłopiec	USA (15)	16 pt.
Z piekła rodem	USA (15)	18 pt., 16 sob., 24 niedz.
Helikopter w ogniu	USA (15)	20 pt., 22 sob., 17.30 niedz.
Zawód szpieg	USA (15)	22.30 pt., 18 sob.
Kariera Nikosia Dyzmy	Pol. (15)	20.15 sob., 22.15 niedz.
Włamanie na śniadanie	USA (15)	20 niedz.
uli" Dąbrowskiego 11 ^lodowcowa	USA (b.o.)
13 duchów	USA (15)
16.30,18.15 12 zt n. 10 zt u 20
Śnieżne psy
■	Reż.: Brian Levant ■ Prod.: USA, 2002
■	Typ: komedia ■ Wyst.: Cuba Gooding Jr., James Coburn, Sisqo, Nichelle Nichols
Pewnego dnia ku swemu wielkiemu zdziwieniu Ted Brooks, wzięty dentysta ze słonecznego Miami, dowiaduje się, że odziedziczył... zaprzęg psów na Alasce. Postanawia się podjąć wyzwanie i zaopiekować się zwierzętami. Okazuje się jednak, że jest człowiek, który pragnie przejąć psy na własność. Ted nie ma innego wyjścia, jak nauczyć się trudnej sztuki powożenia psim zaprzęgiem i stanąć do walki o przyszłość swych czworonożnych przyjaciół.
Suma wszystkich strachów
■	Reż.: Phil Alden Robinson ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: thriller
■	Wyst.: Ben Affleck, Morgan Freeman, James Cromwell, Liev Schreiber, Alan Bates
Jack Ryan dopiero startuje w hierarchii CIA jako analityk. Jak na „żółtodzioba" przypada mu w udziale nie lada zadanie. Musi uratować przed zagładą kilkaset istnień ludzkich, w tym życie prezydenta USA. Terroryści chcą zdetonować na terenie Stanów Zjednoczonych broń masowego rażenia. Zamierzają użyć jej podczas rozgrywek futbolowych. Wiadomo, gdy zaczyna się sezon, Amerykanie wpadają w amok i bilety na stadiony sprzedają się jak ciepłe bułeczki. Schodzą się tysiące fanów...
SUPERKINO
Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Ręka Boga E=mc2
Szyfry wojny Ostrożnie z dziewczynami Suma
wszystkich strachów
USAfb.o.)	11.10,13.20,17.40, 20,22.20
Polska (15)	16.30,18.30,20.30,22.30 pt.
12.30,14.30,16.30,18.30,20.30, 22.30 sob., niedz. USA (15)	10,13,16,19,22
USA (15)	12.10,14.10,18.20,20.20,22.20
USA (15)	14.30,17,19.30,22
Scooby Doo	USA (12)	10.20,12.20,14.20,16.20
Smakosz	USA (15)	20.20
Śnieżne psy Men In Black II	USA (b.o.)	10.10,12.30,16.10
	USA (12)	10.20,12.20,16.20,18.20,20.20,22.20
Resident Evil	USA (15)	15.30,21.40
Niewierna	USA (15)	22.20
Był sobie chłopiec	USA (15)	14
Lilo i Stich	USA (b.o.)	10.20
Asterix i Obelix	Francja (b.o.) dubbing 10.10,14.40,17,19.20	
- Misja Kleopatra		
Epoka lodowcowa	USA (b.o.)	12.10
Szyfry wojny Ostrożnie z dziewczynami Suma
wszystkich strachów
Dzień świra
Polska (15)
18.20
Dzień świra
Polska (15)
18.20
« normalny
do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł H normalny
po godz. 17 pon.-czw. -16 zł
po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł £ ulgowe -10 zt ^studenckie -14 zł
■	grupowe -10 zł
■	wtorki -10 zł
MULTIKINO
Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl
Tytuł
Produkcja / wiek Godzina
E=mc2	Polska (15)
Ostrożnie z dziewczynami USA (15)
Ręka Boga
USA (15)
10.45,13,15.20,17.40,20,22.15 12.20,14.35,17,19,21,23 pt„ sob. 12.20,14.35,17,19,21 niedz. 11.15,16.10,18.30,21.15 pt. 11.15,13.50,18.30,21.15 sob., niedz.
Szyfry wojńy	USA (15)	13.35,16.40,19.30,22.30
Asterix i Obelix	Francja (b.o.)	9.15,11.30,14.20,17.45,19.50, 22.45
- Misja Kleopatra		
Był sobie chłopiec	USA (15)	13.50 pt., 16.10 sob., niedz.
Faceci w czerni 2	USA (12)	11.20,14.10,15.15,17.45,20.20, 22
Gwiezdne wojny ■	USA (12)	10.30
- Atak klonów	dubbing	
Hrabia Monte Christo	Irl.Ang. (12)	17.20, 20.50
Niewierna	USA (15)	19.20
Scooby Doo	USA (12)	9.30,11.45,13.40,15.35,17.55
Smakosz	Niemcy/USA (15)	14
Suma	USA (15)	15,18.15, 21.40 pt.
wszystkich strachów		15,18.15, 21.45 sob. niedz.
śnieżne psy	USA (b.o.)	10.15,12.40
Włamanie na śniadanie	USA (15)	16.05,18.50,21.50
Epoka lodowcowa	USA (b.o.)	9.45,12.15
Lilo i Stich	USA (b.o.)	10.35,12.55,17.25
Polwory i spółka	USA (b.o.)	10.00
Ręka Boga
USA (15)
10.45,13,15.20,17.40,20,22.15 12.20,14.35,17,19,21,23 pt„ sob. 12.20,14.35,17,19,21 niedz. 11.15,16.10,18.30,21.15 pt. 11.15,13.50,18.30,21.15 sob., niedz.
■	Tanie wtorki -10 zł M normalny 14 zł
■	bilety week. do godz. 17 -14 zł SI bilety week. po godz. 17 -17 zł 8 dziecięcy -10 zł
K szkolny pon.-czw. -12 zł
■	poranki sob., niedz. - 8 zł
■	studencki pn.-czw. -12 zł a grupowe -10-14 zł
SILVER SCREEN
Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl
Tytuł
Produkcja / wiek Godzina
E=mc2	Polska (15)
Ostrożnie z dziewczynami USA (15) Ręka Boga	USA (15)
Szyfry wojny Ziemia niczyja Suma
wszystkich strachów Scooby Doo
Włamanie na śniadanie Faceci w czerni 2 Był sobie chłopiec Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Smakosz Niewierna Śnieżne psy Lilo i Stich Epoka lodowcowa
USA (15) USA (15) USA (15)
USA (12) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (b.o.)
Niemcy/USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.)
W do godz. 12 pon.-czw. -14 zł 8 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ® do godz. 12 piątek -16 zł 8 po godz. 12 piątek -19 zł
11.15,13.20,15.30,17.45,20,22
11.20,13.15,15.15,17.15,19.15,21.15
14.30,18.30, 20.45 pt.
14.30,18.30 sob., niedz.
14,16.45,19.30,22.15
20.45 sob., niedz.
17.30,20.15,22.40
10.45,13,15.20 14.15,19.45
10.40,12.40,16.40,22.50 18.45
11,13.20,15.45,18.15,20.30,22.40
21,22.50 17,22.30
11.45,14.20,16.30 12
10.30, 12.30
H sob., niedz.-19 zł U ulgowe -12 zł
■	studenckie -14 zł
■	Tanie wtorki -10 zł
■	grupowe (inf. u kierownika kina)
TEATR """
Cena Gdzie
Sopot
.Domofon,
czyli śpiewniczet' domowy Stanisławy C*
18.15,20.30 pt, niedz. 34 zł 18,20.30 sob.
teatr Atelier al.Mamuszki2 inf. 555-14-84 rezerwacja 0502-982-361
SERCA DWA
■	Wrażliwego pana, wartościowego, z wykszt. najchętniej wyższym, choć niekoniecznie, wolnego, lat 40 kilka i więcej, pozna szczupła, wykszt. wyższe.
sygn. 1695
■	Jeśli też uważasz, że również w jesieni życia można się odnaleźć, zbudować trwały i piękny związek, oparty na zrozumieniu, zaufaniu, przyjaźni, miłości - to napisz, podaj nr telefonu. Szczupła, o miłej aparycji i łagodnym usposobieniu, absolutnie niekon-fliktowa, niezależna, wykszt. wyższe, wolna, chyba jeszcze młoda średniolatka.
sygn. 1696
■	Chcę uciec od zgiełku miasta. Może ty też? Szczupła, chyba miła, wykszt. wyższe, niezależna finansowo i mieszkaniowo, bez zobowiązań.
sygn. 1697
■	Kulturalny, 45-letni, jeszcze kawaler, szatyn, pracujący, wykszt. pomaturalne, spokojny, romantyk o czułym sercu, ceniący ciepło domowego ogniska, bez zobowiązań, niepalący. Jeśli też kochasz przyrodę, nie szukasz przygód, jesteś uczciwa, tolerancyjna i naprawdę zależy ci na prawdziwej harmonii, by życie mogło być piękne i szczęśliwe - to napisz.
sygn. 1698
■	Wolny, 63 lata, 170 cm, samotny, bez zobowiązań, mieszkaniowo i finansowo niezależny, dochód stały. Lubię spacery, nie piję. Chcę poznać panią niskiego wzrostu, wolną, w wieku 50-60 lat, która nie szuka przygód.
sygn. 1699	*
■	Wolna, 59 lat, skromna, uczciwa, nie lubi ludzi zakłamanych, na wcześniejszej emeryturze - pozna pana uczciwego o dobrym sercu, nieszukającego przygód, do lat 65. Mile widziane skromne mieszkanie. Wolna.
sygn. 1700
■	Lubię podróżować, jeździć na rowerze, słuchać muzyki. We ^ dwoje byłoby o wiele przyjemniej i weselej. Mam 44 lata, 170 cm, jestem szczupłą, zadbaną, ładną kobietą, lubię ciepło domowego ogniska i elegancję. Jeżeli jest gdzieś mężczyzna, który chciałby zmienić swoje życie, to proszę o list, wiek 40-50 tat.
sygn. 1701
■	Wolna, niezależna, wyksz. średnie, elegancka blondynka, z własnym M, opiekuńcza, zaradna, lubiąca taniec, spacery i lampkę wina przy świecach, bardzo samotna, pozna pana ok. 65 lat, czystego, miłego, wolnego, bez zobowiązań, który mógłby u niej zamieszkać. Cel towarzysko-matrymonialny. Foto i nr tel. mile widziane.
sygn. 1702
■	Wdowa (lat 60,165/60), katoliczka, bez nałogów, uczciwa, niezależna, pozna wdowca (do 75 lat), katolika bez nałogów, z własnym M, z Trójmiasta. Gertruda.
sygn. 1703
■	Wolna 40-latka, kończąca studia, z 6-letnim dzieckiem. Pogodna, lubiąca spacery. Szuka pana w odpowiednim wieku, mającego nadzieję, iż piękne dni nadejdą.
sygn. 1704
■	Kawaler lat 39/165, wykszt. średnie, własne M, pracujący, spo-' kojny, bez nałogów, lubiący turystykę, teatr, kino, wszechstronne zainteresowania. Pozna pannę o takich samych walorach, wiek 30-37 lat. Tel. ułatwi kontakt.
sygn. 1705
■	32-letni brunet, 189 cm, 86 kg, zmotoryzowany - pozna panią do 45 lat w celu niezobowiązującej znajomości.
sygn. 1706
■	Wdowa, lat 54,162 cm, 62 kg, wykszt. średnie, atrakcyjna, ale samotna. Jeśli ty odczuwasz to samo - napisz. Pan do lat 60-65. sygn. 1707
■	Jestem 19-letnim, ciemnym blondynem o zielonych oczach,
spod znaku Raka. Lubię koszykówkę, dobre imprezy i szybkie samochody, u kobiet cenię szczerość oraz wyrozumiałość. Chętnie poznam panią w wieku 18-25 lat.
sygn. 1708
■	Wolna (45/167), syn (7 lat), prowadzi własną działalność, niezależna mieszkaniowo i finansowo - pozna pana do 50 lat, wysokiego, bez nałogów z własnym M. Mile widziany samochód, sygn. 1709
Jeśli jesteś samotny
■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3).
Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk.
Więcej anonsów w jutrzejszym,
sobotnim wydaniu gazety.
KUPON
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
■	Handel Puck
bramkarze: Zbigniew Zasadowski, Mariusz Żurawski, Krystian Konkel obrońcy: Piotr Pliński, Mariusz Lengiewicz, Jerzy Tuchliński, Łukasz Labuda, Łukasz Lesner, Rafał Oss, Marcin Ferra, Dawid Krepel, Łukasz Sieradzki, Bartosz Patok
pomocnicy: Rafał Thiel, Krzysztof Łuczak, Sławomir Szmidt, Ireneusz Drzeżdżon, Łukasz Zacharów, Dariusz Maszota napastnicy: Leszek Podlaszewski, Karol Szadowski, Tomasz Thiel, Marcin Gamdzyk, Sebastian Sarnecki, Damian Pepliński, Arkadiusz Krzebietke trener: Leszek Podlaszewski
■	Korona Żelistrzewo
bramkarze: Robert Grabowski, Artur Grabowski obrońcy: Marek Joachimiak,
Piotr Rzepka, Rafał Barbachowski, Ireneusz Lewiński, Andrzej Rathnau, Mateusz Darga, Piotr Lessnau pomocnicy: Robert Kreft, Adam Kuptz, Arkadiusz Okrój, Jarosław Roeske, Robert Dettlaff, Arnold Pluta, Aleksander Rażyński, m Tomasz Piątek, Waldemar
Łuczak, Artur Krysiewicz, Andrzej Budzisz
napastnicy: Łukasz Kreft, Michał Rychłowski, Mariusz Lesner, Krzysztof Pałuba, Michał Chrobak
trener: Marek Joachimiak
■	MKS
Władysławowo
bramkarze: Marcin Czajka, Marcin Pobłocki, Józef Stolarski obrońcy: Robert Hintzke, Dawid Janowicz, Jarosław Kempiński, Henryk Kowalewski, Zbigniew Kowalewski, Sławomir Orwat, Tadeusz Perszon pomocnicy: Henryk Bartniczak, Marcin Cysewski, Sławomir Holender, Ryszard Klimas, Jerzy Perszon, Rafał Proena, Adam Szulc, Rafał Wolski, Andrzej Żaglewski
napastnicy: Tomasz Grapp, Karol Kuchnowski, Przemysław Pawlina, Mariusz Szczepankowski trenerzy: Andrzej Baran,
Zygmunt Kuchnowski
■	Relaks Mechowo
bramkarze: Marian Treder, Wojciech Ceynowa obrońcy: Eugeniusz Pliński, Kazimierz Kirszling, Marek Stromski, Jarosław Grapp,
Michał Kreft, Karol Rogala pomocnicy: Maciej Zieliński, Kamil Groenwald, Robert Chojka, Ireneusz Glowienke, Marian Rogala, Mieczysław Stromski
napastnicy: Ryszard Rompca, Adrian Rompca, Wiesław Pliński, Adam Piepka, Paweł Stromski trener: Eugeniusz Pliński
■	Sokół Kosakowo
bramkarze: Andrzej Gruba, Leszek Starosta, Józef Stromski obrońcy: Jerzy Kania, Tadeusz Miłosz, Andrzej Kosiorek, Krzysztof Prokopowicz, Marek Wołyniec
pomocnicy. Andrzej Łomiński, Marek Pniewski, Andrzej Matofij, Jacek Romanowski, Cezary Skurtys, Sławomir Mrozewski
napastnicy: Maciej Dmowski, Dawid Turosiński, Dariusz Lewiński
trener: Edward Kosiarek (jan)
Bałtycki*
piątek 23 sierpnia 2002 r.
13
Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice
Kaszuby. Startuje A klasa
Wyścig o okręgówkę



Drużyna Relaksu Mechowo zapowiada walkę o awans do okręgówki.
Fot. Janusz Nowicki
Jutro kolejny sezon rozpoczynają drużyny występujące na boiskach A klasy. Jako pierwsi, o godz. 15 na boisko w Jastarni wybiegną gracze miejscowego klubu sportowego i Orkanu Gdynia.
Bez Kaszubii
W pierwszej grupie klasy A nowymi drużynami są spadkowicze z ligi okręgowej, Celtic Reda i Handel Puck. Do tego dochodzi jeszcze drużyna Korony Żelistrzewo, która wywalczyła awans z puckiej grupy klasy B. Do kompletu gdańska centrala dorzuciła jeszcze rezerwy gdyńskiej Arki.
Nie ma już w A klasie Kaszubi Starzyno, o perypetiach której pisaliśmy w ostatnich numerach. Zgodnie z tym co ostatnio usłyszeliśmy od Henryka Zieńciuka, przewodniczącego Wydziału Gier Pomorskiego Związku Piłki Nożnej, drużyna ze Starzyna miała "występować w wejhe-rowskiej grupie klasy B. Jednak z tego co dowiedzieliśmy się nieoficjalnie grać będzie jednak w grupie puckiej.
Handel chce wrócić
Pretendentów do awansu jest co najmniej kilku.
- Chcemy szybko wrócić do okręgówki - mówi Andrzej Wiśniewski, wiceprezes Handlu Puck. - Taką decyzję podjęliśmy na ostatnim spotkaniu. Uważamy, że w meczach barażowych zostaliśmy skrzywdzeni. Trzeba jednak grą pokazać, że to my mamy rację.
Oprócz spadkowiczów i rezerw Arki, w walce o awans będzie się liczyć Relaks Mechowo. Drużyna ta doskonale zaprezentowała się w rundzie wiosennej. Teraz została jeszcze wzmocniona piłkarzami Gryfa Wejherowo.
0	awansie nie myślą
W grupie II kaszubskimi rodzynkami będą Żukowo II
1	Dragon Bojano. Obie dru-
żyny raczej o awansie do wyższej klasy nie myślą. W przypadku rezerw Żukowa jest to zresztą niemożliwe - pierwszy zespół gra w okręgówce.
-	U nas wszystko jest podporządkowane pierwszej drużynie - mówi Adam Wróbel, piłkarz Żukowa II. -Tym niemniej, będziemy walczyć o miejsce w czubie tabeli.
Tęcza powalczy
W grupie trzeciej zagra dwóch beniaminków: Santa-na Wielki Klincz i Wda Czarna Woda oraz jeden spadko-wicz z okręgówki - Victoria Kaliska. Pozostali to starzy znajomi z ubiegłego sezonu. Faworytami powinny być zespoły z powiatu starogardzkiego: Victoria i Sokół Zblewo. Na walkę o pierwsze miejsce ostrzą sobie zęby jeszcze piłkarze Tęczy Brusy.
-	Zarząd postawił nam zadanie zajęcia miejsca w czubie tabeli - mówi Tomasz Ostrowski, napastnik Tęczy. - My jednak chcemy walczyć o awans do okręgówki, w której kilka lat temu Tęcza grała.
Walkę o wysokie miejsce zapowiadają również Choj-niczanka II i Agra Ostrowite.
W środku stawki
Zespoły z powiatu kartuskiego chcą zająć miejsce w środku tabeli.
-	Gramy w A klasie już 9 lat, myślę że pogramy jeszcze trochę - mówi Kazimierz Zielke z Atlasu Goręczyno. -Nie nastawiamy się na walkę o awans. Gramy zawodni-
kami miejscowymi, na wzmocnienia nas nie stać. Patrzymy na to wszystko realnie.
Podobnie wygląda sytuacja w Słupii Sulęczyno.
-	Mamy kilku młodych, obiecujących piłkarzy, ale lukę po napastniku, Kamilu Śledziewskim będzie trudno zapełnić - mówi Ireneusz Korda, bramkarz Słupii. -Nie będzie jednak źle. Na awans nie liczymy, ale środek tabeli jest realny.
Utrzymać się
O utrzymanie walczyć będą drużyny z powiatu ko-ścierskiego.
-	Chcemy przerwać passę awansów i spadków zespołów z okolic Kościerzyny -mówi Arkadiusz Maliszewski, prezes Santany - Grać będziemy w składzie bardzo zbliżonym do tego, który wywalczył awans, lecz sadzę, że wystarczy on do utrzymania się w lidze.
Utrzymanie się to również cel Gwiazdy Karsin. W ubiegłym sezonie karsi-nianie „uciekli spod topora" dzięki weryfikacji jednego ze spotkań wyżej notowanego w końcowej tabeli KS Dziemiany.
-	Nie mamy wzmocnień, odeszli Joryn i Andrzejewski. Nie ma co liczyć na zbyt wiele - mówi Zbigniew Pliszka, trener Gwiazdy
Najwyższe aspiracje ma Kasztelania Garczyn.
-	Myślę, że stać nas na miejsce w górnej połówce tabeli - mówi Paweł Kreft z Kasztelanii.
(Mrozjan)
Zestaw par pierszej kolejki
Grupa 1
Korona Żelistrzewo - Handel Puck (n. 14), Arka tl Gdynia - Celtik Reda (n. 11),
Orkan II Rumia - Iskra Szemud (n. 14), Relaks Mechowo • MKS Władysławowo (n. 13), KS Jastarnia - Orkan- Gdynia (ś. 15), Sokó! Kosakowo - Orlęta II Reda (h. 11)
Grupa 2
Rokitnica - Handy Gdańsk (n. 14), Zapro Ujeścisko - PCKiS Przywidz (n. 15), Czarni II Pruszcz Gdański - Alma Sobieszewo, Żukowo II - Wisła Steblewo, GKS Kowale - Champion Gdańsk. Dragon Bojano zagra w niedzielę na własnym boisku o godz. 17.30. W momencie, gdy zamykaliśmy to wydanie „Dziennika" nie byt jeszcze znany rywal Dragona.
Grupa 3
Santana Wielki Klina - Victoria Kaliska (n. 14), Wda Czarna Woda - Sokół Zblewo (s. 16), Chojniczanka Ił - Słupia Sulęczyno (n. 11), Tęcza Brusy - Agra Ostrowite (n. 11),
Pomorzanka Skórcz - Gwiazda Karsin (s. 17)
SKŁADY DRUŻYN
Atlas Goręczyno
bramkarze: Radosław Nikel, Waldemar Sobisz
obrońcy: Andrzej Brylowski, Jarosław Brylowski, Karol Data, Euzebiusz Driwa, Damian Krzeszewski, Przemysław Pleszek, Krzysztof Ustowski pomocnky: Stefan Bemowski, Piotr Byczkowski, Marcin Płotka, Radosław Rychert, Łukasz Sapała
napastnicy: Łukasz Grota, Krzysztof Grota, Waldemar Kluge, Leszek Renowski trener: Łukasz Sapała, kierownik drużyny: Kazimierz Zielke przyszedł: Driwa (Cartusia II)
Agra Ostrowite
bramkarz: Robert Gierszewski obrońcy: Krzysztof Czepek, Przemysław Kiedrowicz, Waldemar Łasicki, Andrzej Pruski, Sebastian Skwierawski, Włodzimierz Skwierawski, Robert Szynszecki, Kamil Trzebiński, Jarosław Trzebiński
pomocnicy: Daniel Binger, Waldemar Kiedrowicz, Marek Kostkowski, Jacek Sakowski, Krzysztof Prondzyński, Andrzej Skwierawski, Damian Szmagliński, Mariusz Trzebiński
napastnicy: Robert Garbacik, Dominik Hajdasz, Witold Lipiński, Janusz Trzebiński
trener: Leszek Szank.
kierownik drużyny: Tadeusz Skwierawski
przyszli: Czepek, Prondzyński (Kolejarz), K. Trzebiński (Chojniczanka), Łasicki odeszli: Leszek Chmielewski, Krzysztof Rolka
Chojniczanka li
bramkarze: Krzysztof Pestka, Grzegorz Rybakowicz
obrońcy: Dawid Górzyński, Michał Jeszka, Marcin Kuc, Tomasz Kuczman,
Wojciech Stolp, Marcin Urban
pomocnicy: Jakub Adamski, Krzysztof Czapiewski, Waldemar Dobrane, Łukasz Drążkowski, Arkadiusz Jarentowski, Sebastian Michalak, Maciej Ossowski, Zbigniew Ramutkowski, Pawt Sawicki, Dariusz Szadłowski, Maciej Wojciechowski, Damian Zacharek
napastnicy: Mariusz Adamczyk, Marcin Bieliński, Dariusz Dobrane, Szymon Jączyński, Marcin Synoradzki, Artur Zieliński, Adam Żołądź trener: Jacek Tobolski, kierownik drużyny: Marcin Synoradzki W zespole mogą występować zawodnicy z pierwszej drużyny.
przyszli: Adamski, Czapiewski, Drążkowski, Jarentowski, Jączyński, Kuc, Michalak, Sawicki (zespół juniorów), Ramutkowski (Jantar Pawłowo), Wojciechowski (Kolejarz Chojnice), Szadłowski (Pomorzanin Serock), Ossowski (Meteor Silno), Urban
Gwiazda Karsin
bramkarz: Marcin Piotrkowski
obrońcy: Tomasz Borzyszkowski, Mariusz Gliniecki, Marcin Krut, Piotr Łosiński, Robert Repiński
pomocnicy: Marcin Borzyszkowski, Dariusz Duda, Seweryn Manszewski,
Krzysztof Seweryn, Tomasz Szulc
napastnicy: Maciej Bruski, Przemysław Narloch
trener: Zbigniew Pliszka
kierownik drużyny: Jerzy Adler
przyszli: Manszewski (Borowiak Czersk), Piotrowski
odeszli: Grzegorz Andrzejewski (Borowiak), Tomasz Joryn, Adam Chabowski
Kasztelania Garczyn
bramkarze: Adam Chmura, Grzegorz Piekarski
obrońcy: Łukasz Adamczyk, Paweł Blankowski, Zbigniew Pliszka, Łukasz
Runowski, Ryszard Runowski, Zygmunt Szwarc
pomocnicy i napastnicy: Piotr Blankowski, Piotr Borys, Mariusz Dłużniakiewicz, Jacek Dorawa, Andrzej Kreft, Józef Nikel, Jakub Zambrzycki, Grzegorz Zdrojewski, Jacek Zdrojewski trener: Piotr Kreft
kierownik drużyny: Ryszard Ronkowski
odeszli: Błażej Nowopolski (Huragan Nowe Polaszki), Bartłomiej Kowalewski, Daniel Kowalewski (Jarex Grabowo Kościerskie)
Santana Wielki Klincz
bramkarze: Arkadiusz Lorek, Wojciech Ossowski, Jarosław Rychert obrońcy: Krzysztof Czyżewski, Tomasz Czyżewski, Marek Kisicki, Ryszard Kosznik, Radosław Lorbiecki, Seweryn Tocha, Marcin Zaborowski pomocnicy: Dariusz Dąbrowski, Daniel Dąbrowski, Władysław Duraj, Piotr Małek, Daniel Sabisz, Kszysztof Szewczyk, Karol Tuszkowski napastnicy: Łukasz Duraj, Robert Labudda, Andrzej Ziegert trener: Krzysztof Szewczyk kierownik drużyny: Arkadiusz Maliszewski
Słupia Sulęczyno
bramkarze: Ireneusz Korda, Wojciech Ostrowski
obrońcy: Jacek Driwa, Roman Gruchała, Rafał Kazimierowicz, Andrzej Kreft,
Tomasz Kreft, Krystian Wawrzon, Sławomir Werra
pomocnicy i napastnicy: Ireneusz Baske, Jakub Borowicz, Adam Budkiewicz,
Krzysztof Gański, Mariusz Gostkowski, Marcin Gołuński, Rafał Kitowski, Paweł
Kłopocki, Dariusz Kozanecki, Paweł Kulaszewicz, Zbigniew Lis, Łukasz Regliński,
Andrzej Szapała, Tomasz Żeleźnik, Wojciech Żeleźnik
trener: Jerzy Nurek
kierownik drużyny: Jan Gruchała
przyszli: Borowicz, Kulaszewicz, Ostrowski, Wawrzon
odeszli: Kamil Śledziewski (Cartusia), Mateusz Gruchała (Radunia Stężyca),
Leszek Labuda (zakończył karierę).
Tęcza Brusy
bramkarze: Piotr Cysewski, Krzysztof Kuliszewski, Krzysztof Orlikowski, obrońcy: Michał Frymark, Sławomir Gańcza, Tomasz Gierszewski, Paweł Greinke, Arkadiusz Gronalewski, Karol Kubiszewski, Dariusz Posieczek, Błażej Remus, Bartłomiej Stoltman
pomocnicy: Szymon Bruski, Radosław Duraj, Wojciech Krefft, Sylwester Kiedrowicz, Arkadiusz Lepak, Błażej Marcinek, Przemysław Markut, Jarosław Wojciechowski
napastnicy: Leszek Kiedrowicz, Marcin Kiedrowicz, Stanisław Mientki, Tomasz
Ostrowski, Sławomir Warnke
trener: Czesław Gierszewski, asystent Zbigniew Pryba
kierownik drużyny: Stefan Rekowski
przyszli: Stoltmann (Grom Leśno), Wojciechowski (KS Dziemiany)
1
piątek
23 sierpnia 2002 r.

NTN Kartuzy
Z miasta
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
Kartuzy. Bezpieczniej na drogach
Światła zamiast stopki
Urząd Gminy w Kartuzach oraz Zarząd Dróg Wojewódzkich w Gdańsku wspólnie pracują nad poprawą bezpieczeństwa na ul. Wzgórze Wolności. Na wysokości Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach zamontowana zostanie w tym roku sygnalizacja świetlna. Z kolei w przyszłym roku przy Zespole
Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących pojawią się wysepki dla pieszych.
Do końca sierpnia pracownicy Przedsiębiorstwa Drogowo-Mostowego Dro-mos z Kartuz ułożą nowy chodnik między przejściem dla pieszych przy Klasztornej Strudze a wjazdem na przyszkolny parking przy ul. Chmieleńskiej. Drogowcy
zwężą też zjazd z tej ulicy na Wzgórze Wolności. Do końca roku na przejściu dla pieszych zainstalowana ma być przyciskowa sygnalizacja świetlna.
- Od lat postulowano, by zmniejszyć prędkość samochodów wjeżdżających od strony Sierakowic do Kartuz - mówi Stanisław Pawełczak, kierownik Zarządu Dróg
Wojewódzkich w Kartuzach. Pełna obaw jest Danuta Rek, dyrektor SP nr 2. - Nie wiem, jak dzieci korzystać będą z sygnalizacji - zastanawia się. - Od czasu, gdy na przejściu jest strażnik szkolny, nie było poważniejszego wypadku. Myślę, że przez pewien czas będzie funkcjonować i strażnik, i sygnalizacja.	(J. S.)
NEKROLOGI, REKLAMA
Kartuskim lekarzom Elżbiecie Kąkol i Stanisławowi Trapkowskiemu oraz Andrzejowi Gryncewiczowi
z Hospicjum w Gdańsku, a także wielu innym lekarzom ze szpitala w Kartuzach i Redtowie oraz całemu personelowi oddziału wewnętrznego za okazaną pomoc i ulżenie w bólu mojemu Mężowi
KAZIMIERZOWI TRYBIE
25800533/A/906
serdecznie dziękuje Żona z dziećmi
Księżom, Delegacjom, Przyjaciołom, Sąsiadom, Rodzinie oraz Wszystkim, którzy brali udział w modlitwie różańcowej i pogrzebie mojej kochanej Żony, naszej Mamy i Babci

WŁADYSŁAWY KUŚNIERCZAK
25800527/A/906
serdeczne podziękowanie składa pogrążona w smutku
rodzina.
NEKROLOGI, REKLAMA
Księżom, delegacjom NSZZ „Solidarność" Portu Gdynia oraz brygadom, zarządowi i pracownikom Bałtyckiego Terminalu Drobnicowego w Gdyni, a także krewnym, nauczycielom, przyjaciołom, znajomym i sąsiadom za towarzyszenie w ostatniej drodze mojego Kochanego Męża i naszego Ojca
ś.t p.
KAZIMIERZA TRYBA
25800532/A/906
serdeczne podziękowanie składa żona z dziećmi.
OGŁOSZENIE
Zarządu Gminy Stężyca o terminie sesji w sprawie uchwalenia projektu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego.
Zgodnie z art. 18 ust. 2 pkt 12 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. o zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 1999 r. Nr 15, poz. 139, Nr 41, poz. 412 i Nr 111, poz. 1279 z 2000 r. Nr 12, poz. 136, Nr 109, poz. 1157 i Nr 120, poz. 1268 oraz z 2001 r. Nr 5, poz. 42, Nr 14, poz. 124, Nr 100, poz. 1085, Nr 115, poz. 1229 i nr 154, poz. 1804)
podaje się do publicznej wiadomości, że dnia 29 sierpnia 2002 r. o godz. 10.00 w sali posiedzeń Rady Gminy Stężyca przy ul. J. III Sobieskiego odbędzie się sesja Rady Gminy, której przedmiotem będzie uchwalenie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dot.:
-	działki o nr ew. gr. 89/51 położonej w Niesiolowicach,
-	działek o nr ew. gr. 98/1, 99/1, 100/1, 103/1, 104, 108/3, 108/4, 215/1, 216/1 oraz części działek 100/2, 101, 102, 103/2, 107, 108/5, 254, 255, 249/12, 251, 253/4 i 256/6 położonych w Żurominie.
Za Zarząd Przewodniczący Zarządu
Czesław Witkowski
25800538/A/918
OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI
Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14)
ogłasza,
że dnia 4.10.2002 r. o godz. 9.30 w kancelarii Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1, w sali nr 5,
odbędzie się
pierwsza licytacja nieruchomości obejmujących niezabudowane działki rolne o powierzchni 1,28 ha - dla księgi wieczystej KW 529 oraz 3,19 ha - dla księgi wieczystej KW 394 należące do:
CENTRUM WYPOCZYNKU „KASZUBORAJ" SP. Z O.O.
położone w KAMELI,
dla których Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgi wieczyste nr KW 394 i nr KW 529.
Suma oszacowania nieruchomości oznaczonej księgą wieczystą KW 394 wynosi 10 230,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 7672,50 zł.
Suma oszacowania nieruchomości oznaczonej księgą wieczystą KW 529 wynosi 4100,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 3075,00 zł.
Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 1023,00 zł dla księgi wieczystej KW 394 oraz 410,00 zł dla księgi wieczystej KW 529 w gotówce lub książeczce oszczędnościowej.
Komornik
25800536/A/918
ale okazja! Poszukujemy montażystów okien PCV i firm zainteresowanych sprzedażą okien, 0504/03-86-66, 0504/03-85-55
elektronika, znajomość RTV, z okolic Kościerzyny, 0601/566-323
handlowców, magazynierów, obsługa biura, stata, sezonowa, 623-54-59
kierowca akwizytor do 25 lat, znajomość komputera, prawo jazdy kat. B, atrakcyjne wynagrodzenie, Borowo, 058\681-18-96
konsultantki- Kartuzy, Kościerzyna i okolice. Atrakcyjny system wynagaradza-nia, bezpłatne szkolenia, 6 kosmetyków w prezencie! Informacje	686-92-60, 0501/370-134
konsultantki z terenu Kartuz i Kościerzyny poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 058/687-32-13, 0503/547-010
SPRZEDAWCĘ z doświadczeniem, praca dwuzmianowa, tel. 681-74-33, koto Żukowa stolarzy do pracy chałupniczej- wycinanie na wyrzymarkach wtosowych, tel. 0605/262-294 mężczyznę sprzedawcę do branży budowlano - ogrodniczej, 058/694-30-42, 0502-13-20-90 młodych, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umystowa, 10 zł/ godz., 058/664-07-97
prace chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97
pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63
pracownika do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384
uczennicę na pierwszy rok praktyki w zawodzie kucharz sprzedawca lub osobę do przyuczenia wyżej wymienionego zawodu, tel. 058/681-85-67 uczniów praktycznej nauki w zawodzie cukiernik. Gwarancja zatrudnienia po ukończeniu nauki, Borowo 058/681-18-96
SZUKAM PRACY
cieśla- konstrukcje dachowe, obicia dachowe, różne przeróbki, poszukuje zajęcia po 19.00, (0502)56-81-21
ekspedientka poszukuje pracy w Kościerzynie lub okolicy, (0600)61-75-63
germanista emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35
kierowca kat. B,C,E, wykształcenie średnie, 25 lat, tel. 0503/602-604
magister inż. rolnictwa podejmie pracę, doradztwo rolnicze, prowadzenie gospodarstwa, środki ochrony roślin, 686-70-28 malarz, rencista, pilnie podejmie pracę, malowanie, tapetowanie, cekolowanie, (058)532-65-52 17.00-21.00
murarz, uczciwy, solidny, wykona budowę domu, tynki, dachy, ogrodzenia, 058/684-15-64
piekarz- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 sprzątaczka poszukuje pracy - sprzatanie domu, biura, mieszkania, okolice Żukowa, 058/681 -82-01
ślusarz, spawacz, operator suwnic, dźwignic podejmie pracę, 058/681-49-15
technik handlowiec- absolwentka, dobra znajomość języka angielskiego, 055/279-67-79 technik informatyk, 22 lata, staż w banku, prawo jazdy, 058/684-06-99
absolwentka- mgr biotechnologii podejmie prace w laboratorium, bdb angielski, 686-70-28 bezrobotny, 20 lat, paszport, prawo jazdy kat. B, własny samochód, 058/684-91-51 dyplomowana opiekunka dziecięca, referencje, od września zaopiekuje sie dzieckiem, 558-36-84, (0504)59-45-52 poszukuję pracy - kopanie i czyszczenie stawów, 058/685-57-93 Kartuzy
pracownik kompetentny, uczciwy, poszukuje pracy jako stróż lub inne propozycje, 058/685-33-20
Przepisywanie komputerowe tekstów, prac magisterskich, dyplomowych, 058/681-28-21 przepiszę komputerowo prace dyplomowe i inne teksty, wydrukuję, k. Sierakowic, (058)684-75-93 pr. Anię
rencistka II grupy, poszukuje pracy w magazynie lub na targowisku w Kartuzach, 058/681-28-21
studentka politologii (zaocznie) poszukuje pracy na 3/4 lub cały etat, okolice Kartuz, Żukowa, 684-14-19
uczciwy- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305
PROMOCJA OKIEN I DRZWI PCV i AL
GWARANCJA 10 LAT
1465

ORYGINALNY NIEMIECKI PROFIL THYSSEN okucia WINKHAUS ALUPLAST okucia ROTO NT REHAU okucia ROTO NT

BEZPŁATNIE:
zabezpieczenie antywłamaniowe, rozszczelnienie, podnośnik skrzydła, stabilizator uchyłu okna, blokada błędnego położenia klamki.
AREX ZAPRASZA:
LĘBORK, ul. ŁOWICKA 3, TEL./FAX 0-59 8626138 KARTUZY, ul. GDAŃSKA 22, TEL. 0-58 6813796 kom. 0-608 843 657
* przykładowe ceny, nie zawierają VAT 7%	28800549/A/502
udzielę korepetycji z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, tanio, solidnie, 058/681-28-21
wykonam kosztorysy budowlane 058/681-01-90 zaopiekuję się dzieckiem od 1 roku we wtasnym domu, tel. 052/554-01-09
zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, 058/681-28-21 zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, tanio - 058/681-23-87
AUTOMOT0
SPRZEDAM
audi 80, 1982, tanio, tel. 058/681-24-41
audi A4, A6, VW B5, felgi stalowe 6J15H2, 220 zf/4 szt„ (0691)50-78-98
audi B4, 92 r., 1,9 TDi, AF, CZ, KT, WS, ES, EL, welur, kpi. opon zimowych, (0504)02-09-37 bmw 1985 R. na części po wypadku 0604/855-611 bmw 318,90 r., 136 KM, 150 tys. km, czerwony, sportowy wygląd, 10 000 zł lub zamiana na droższy, (0600)29-27-21 bmw 535i 2,0 benzyna-gaz, czerwony metalik, 1986 r., alufel-gi, 7000 zł, 058/684-51-05 fiat 126 p, 1987, siedzenia lotnicze, uruchamiany na kluczyk, 0505-384-638
fiat 126 p, 1990 r„ 59 000 km, żółty piaskowy, cena do uzgodnienia, 058/681-99-03 fiat 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60
fiat 126 p lekko uszkodzony 1995 r. nowe opony, AA 2000 zł 0604-499-336
fiat Seicento Van, poj. 900, biały 41 tys. km auto alarm, 9.200 tel. 055/645-17-90 ford Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 ford Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804
ford Mondeo 1997 r. pierwszy właściciel, 23 tys zł tel. 0609/662-022,055/279-29-52
ford Sierra, kombi, 2,3 D, 1988 r„ A, CZ, sprzedam lub zamienię na mnijszy 058/685-57-45 isuzu Midi bus sprzedam lub zamienię na osobowy kombi, (0603)56-88-43
mazda 323 1987 R. 1.3, wtrysk tel. 0603/481-969 mercedes 412 D, sprinter, 1997 r., chłodnia do 15 stopni, 2 tony, 63 000 zł, 0602-702-960 mercedes 412 D Sprinter, 1997 r., chłodnia do 15 stopni C, ład. 2 tony, 63 000 zł, (0602)70-29-60
mercedes C 180, 96 r„ benzyna/ gaz, 120 tys. km, wiśniowa perta, Elegant, ES, EL, ESZ, ABS, AF, 2x airbag, 38.700 zł, tel. 0607/99-41-48
opel Astra, 2000 r., 1,6 benzyna, 71 tys. km, granat, 2 x airbag, kupiona w salonie, 24 700 zł, tel. 0601/63-12-79
opel Astra 1.4,1992 r. 10.9 tys zł stan bdb tel. 0692/394-588 opel Astra 1.4 1992 r. silnik po remoncie stan bdb 0692/384-588 opel Astra 1.6, 1992, benzyna, srebrny metalik, 10.600 zł, (058)774-58-00, 0603-863-522
opel Kadett, 1980, stan dobry, ważny przegląd, 4.000 zł, (058)778-11-06
opel Kadett 1988/94, 1300 alu-felgi, radio - panel, książka, części, 058/684-02-13 opel Mohterey, 1995 r., TDI, terenowy, bogato wyposażony, oru-rowany, halogeny, 49 500 zł, (0602)70-29-60
opel Monterey, 1995, terenowy, bogate wysposażenie, orurowa-ny, cena 49 500 zł, 0602-702-960 opel Omega 2.0 i 1992 r. bogate wyposażenie, 13800 zł 0600/917-130
polonez 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego wy, 20 tys. km, silnik po kapitał nym remoncie, 800 zł lub zamia na na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 renault 11, 1984, 5- biegowy, 1,4 benzyna, 5- drzwiowy, 2.200 zł, (058)664-47-87, 0501-514-484
renault 19, TDI, 1993/94, klimatyzacja, AA, AF, cena 17100 zł, stan bardzo dobry, tel. 0503-875-543,058/684-41-72 renault Megane, 1.6 RT, 96 r., duzo dodatków, I wlaśc.,18 700 zł, (0607)44-19-29 renault Megane, 1.6 RT, 96 r„ dużo dodatków, I wtaśc., 18 700 zł, (0607)44-19-29 star 1142, 1990 rok, 058/531-61-40
subaru Justi, poj. 1.000, napęd na 4 kota, 1991 r., cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51 -26
vw 1.5 D 1979/91 cena do uzgodnienia, 5- cio drzwiowy 055/275-17-44
vw Golf, 1996 r., poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15
OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI
Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 4.10.2002 r. o godz. 9.00 w kancelarii Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1 w sali nr 5,
odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości zabudowanej budynkiem mieszkalnym należącej do:
BRONK SABINA i PIOTR
położonej ŻUKOWO, GDYŃSKA 103,
dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 21875.
Suma oszacowania wynosi 262 100,00 zł,
zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 196 575,00 zł.
Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 26 210,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej.
Komornik	^
25800537/A/916
vw Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zł, tel. 0608/886-419
vw Golf II, 1985 r., benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zł, tel. 0604/357-671
żuk izoterma, diesel, 1990, zarejestrowany, 058/681-24-41 błotnik do F126p w stanie surowym, 2 tylne i 1 przedni, (0600)29-27-21
dźwig na Jelczu, Godziszewo, ul. Tczewska, 058/588-18-24 do 16.00
felgi stalowe Audi 80 100 6J 15H2, ET237, 4 otwory, 210 zt, VW 5x14", 100 zt/para, (0608)58-24-06
motocykl Mińsk, 1990 r„ przebieg 7802, granatowy, stan dobry, 850 zt, 058/694-17-05 opony 165x65x14" Michelin, 2 szt., 185x65x14" Dunlop, 2 szt., 150 zł/para, (0691)50-78-98 opony 195x60x15" Michelin, Continental, 5-6 mm, po 2 szt., 150 zt/para, (0691)50-78-98 opony Kleber, 2000 r. 225x70x15C, 4 szt., 205x50x15", 2 szt., 160 zt/para, (0691)50-78-98
opony zimowe 175x80x14" Uni-royal, 99 r., nowe, na felgach Mercedes 123, 650 zf/4 szt., (0608)58-24-06
opony zimowe 205x65x15" Continental 5 mm, kierunkowe, na felgach do BMW, 5 otworów, 500 zt/4 szt., (0608)58-24-06 przyczepa campingowa Niewiadów, 2 osie, 1996 r., 4-osobo-wa, kuchenka, lodówka, namiot, 692-143-309, 0602-702-960
i00- auta powypadkowe
0604-235-892
IOOO- auta rozbite,
0604-228-214
IOOO- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202
romet 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25
auta powypadkowe, 0604/597-980
autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672
ford Cargo 912, pilnie sprzedam lub zamienię na osobowy, 058/681-28-21

IERUCH0M0SCI
100	auta
powypadkowe
(094)-341 -68-53
!00 auta powypadkowe
0604-412-810
audi, Daewoo, Fiat, Golf, Passat, Skoda, Opel lub inny, także lekko uszkodzony, (0503)50-71-07, (058)340-95-32 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 fiat 126p w db stanie do 1000 zł, (0609)76-83-37 opel Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 vw Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419
absolutnie kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490
bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 bytów 48 m kw, własnościowe, 2-pokojowe sprzedam lub zamienię na Trójmiasto, 0-604-061-689 charzykowy - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 chmielno, dziatka bud. 1561 m kw., uzbrojona, nad jeziorem, ładny widok, (0606)45-97-79 chmielno, dziatka bud. 1561 m kw., uzbrojona, określone warunki zabudowy, nad jeziorem, (0604)34-35-29
chmielno dziatka 5490 m kw., atrakcyjne położenie, nad jeziorem Kłodno, 058/684-22-32 po 16.
chojnice, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w intemecie
kościerzyna centrum, parter kamienicy, 120 m, parking na 9 samochodów, garaż, kiosk, całość sprzedam na działalność, 0604/545-941
kościerzyna dziatki budowlane, atrakcyjne potożenie, 058/685-32-41
kościerzyna dziatki budowlane od 800 do 1200 m kw., tel. 058/685-32-41
kościerzyna Wybudowanie, działka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnienia, tel. 058/686-33-22 kwidzyn dziatki budowlane 10 i 9.46 ar, tel. 055/279-41-84 kwidzyn mieszkanie 83 m kw. stare budownictwo sprzedam lu zamienię, 055/645-62-76 po 18.00
kwidzyn śródmieście działkę pod budowę garażu, tel. 0608/382-041
liniewo, 1 ha ziemi rolnej lub więcej z przeznaczeniem pod zabudowę, 3,50 zt/m kw., 686-75-37
lubkowo- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 luzino- dziatka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok,-0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- dziatka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514,0692-736-606 luzino- dziatka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zł, 0692-736-606
drobne
t/,1 Dzienn k Bałtycki
piątek 23 sierpnia 2002 r.
chojnice - połowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 czarne Dolne 1.6 ha, klasa 3A tel. 055/275-27-51 dobrogoszcz k. Kościerzyny, działka bud. 5300 m kw., uzbrojo na, prąd, siła, oczko wodne drzewka, (058)694-34-43 dzierżążno działka budowla na 1000 m kw., ładne położenie 058/681-03-05 gdynia Cisowa- działki budów lane- około 1000 m, (058)572-01 32
gniewino- dziatka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19.
gościcino- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66
gościcino- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 23.000 zł, 0600-709-024 gościcino- dziatki budowlane-okoto 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 gościcino k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691 -796-397
gowino, dziatki budowlane 1170 m, blisko lasu, 16 zł/ m, (058)572-18-13
gowino- dziatki budowlane, 1000 m, obok pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-35-96 grzybno, dziatka 1000 m kw., lub mniejsza, 058/681-07-50 grzybno, dziatki budowlane, pod lasem, uzbrojone, kanaliza-J^058/681 -02-51 ^^■YBNO, przy ulicy, dziatka ^OTowlana 830 m kw, cena do uzgodnienia, 0606-935-496 jagatowo k. Pruszcza Gd dziatki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09 28
juszkowo działka budowlana częściowo uzbrojona, 1.04 mkw czereśnie, oczko wodne. 0606/345-400, 058/533-77-46. kartuzy (centrum) mieszkanie 64.5 m kw. plus garaż tel. 058/681-25-94 po 15.00. 0608/037-684
kartuzy, osiedle Sikorskiego 36 m kw., 2 pokoje, tanio 058/681-21-26, 0605-039-899 kartuzy dziatka budowlana 1200 m kw., atrakcyjne położę nie, 058/681-11-43 po 17 kartuzy mieszkanie 3 pokoje, I piętro, os. Wybickiego, okna pcv, opomiarowane, 058/685-42 20
kąpino k. Wejherowa- dziatka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 ^fcEPINO, działki budowlane, ^Pł-233-849 konarzyny k. Zblewa, dziatka bud. 1300 m kw., tadna okolica, lasy, jeziora, 687-97-90 kosakowo- działka budowlana 782 m, (058)679-15-82 kościerzyna, blisko j. Gatęź-ne, dziatka bud. 1100 m kw., 686-22-70
kościerzyna, dziatka bud., 33 zt/m kw., (0501)04-81-33
nowa Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21
orkusz (blisko Prabut) dzieatki rekreacyjne, jezioro las telo. 055/278-26-73
pomieczyno - dziatki budowlane, blisko prąd, woda, 12 zt/m kw., 058/681-50-11 pomieczyno dziatki budowlane, prąd, woda, 12 zt/m kw.,tel. 058/681-50-11
prabuty centrum mieszkanie
42	m kw. możliwość rozbudowy 055/278-20-98
prabuty dom jednorodzinny, 220 m kw. dziatka 623 m kw. tel. 055/278-32-08
PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 reda- mieszkanie 2- pokojowe,
43	m, luksusowe, I p., 105.000 zł, (058)678-71-95
rumia- dziatka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04
skarszewy, dom 116 m kw., dziatka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 skórcz powiat Starogard, dom jednorodzinny, na działce 1408 m kw., sprzedam, 058/56-220-98, 058/582-49-79 po 18.00 SŁUPSK- dom szeregowy, skrajny, (170), z piwnicą mieszkalną, piękna działka, 200.000zł, 0691 -680-691
sobącz, dziatki bud.-rekreacyj-ne, jezioro, las, stawy, prąd, woda w pobliżu, db dojazd, (0602)62-60-35
somonino k. Kartuz- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 starogard Gd., dom- sprzedam, 0604/82-43-05 stężyca, nowy dom, 200 m kw., do zamieszkania, typu Bungalow - pilne. 058/684-60-72 susz mieszkanie własnościowe M- 4, 61 m kw. 055/278-68-63 szymankowo dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53.
tczew centrum sprzedam dom szeregowy, 058/629-25-42
tczew sprzedam dziatkę budowlaną, powierz. 1115 m kw, ogrodzona z budynkiem gospodarczym, murowanym, dokumentacja, 058/532-59-67 ulkowy, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zt, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca wejherowo (ul. św. Jana)- no wa, słoneczna kawalerka, 29 m (058)672-19-88 po 20.00 wejherowo- dom wolnostoją cy, do zamieszkania, 220 m dziatka- 447 m, ocieplony (058)674-73-49
wejherowo- mieszkanie 3 pokojowe, 53 m, II p., zadbane 0605-463-578
wejherowo- mieszkanie 3 pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17
wielki Klincz, dziatka bud. 860 m kw., prąd, woda, podpiwniczenie, blisko rzeka, las, 686-14-89 żelistrzewo- dziatka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zt, (058)678-39-07
żukowo, dom wolnostojący, w stanie surowym, zadaszonym, 2 garaże, dziatka 830 m kw., 058/685-91-68
żukowo, dziatka budowlana 1200 m kw., na przedmieściach, dostęp do prądu, wody, telefonu, 25 000 zt, 058/685-91-34, 0603-62-52-05
żuromino sprzedam 2 ha ziemi 1,80 zt/m kw, 0604-856-142 bory Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 bory Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 działka budowlana z projektem i pozwoleniem na budowę, Nowa Kiszewa, 1377 m kw., 11 zł/m kw., (0607)44-19-29 działki budowlane 850 m kw., Kościerzyna, możliwe raty, db cena, 686-50-66
DZIAŁKI rekreacyjne w Klasztor-ku tel. 0602/651-305 garaże blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 m-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366
PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zt do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl
SPRZEDAM
boazerie, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zt, (058)672-50-16 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zt, (058)672-50-16 kabina prysznicowa (brodzik + obudowa), półokrągła, 80 cm, stan bdb, (058)672-46-60 po 19 komplet wypoczynkowy, 2 sofy + fotel, stan bdb, 800 zt, (058)672-51-99
komplet wypoczynkowy, tawę, meblościankę, stan bardzo dobry, 058/681-19-53
komplet wypoczynkowy, tel. 0506/990-509
komplet wypoczynkowy 3 + 2 + 1 nierozkładany, 800 zt, Kartuzy 058/681-03-64
komputer Celeron 433, 64 MB RAM, graficzna, muzyczna 128 ETI, dyska twardy 8 GB, dwuletni, dokumenty, 1700 zt, Kościerzyna, (058)686-50-20, (0691)50-78-98
komputer Celeron 433 MHZ, wyposażony w wiele akcesorii, cena 1700 zt, 058/684-043-26, 0504-997-983
KUPI?
sycowa Huta lub okolice, dziatka o walorach krajobrazowych, (0602)36-11-98
dom niedrogi (może być do remontu), tel. 052/397-37-56 mieszkaniową książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 ziemia lub dziatka na trasie Kartuzy - Żukowo, okolice Kartuz, może być gosp. rolne, (0601)18-19-34
ziemia lub dziatkaria trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gosp. rolne, (0601)18-19-34
ziemia rolnicza, (0601)18-19-34 ziemia rolnicza, lokalizacja obojętna, (0601)18-19-34
chojnice - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica;-tel. 0602/344-116 chojnice - przyjmę na pokój od miesiąca września, tel. 052/397-59-78
chojnice - zamienię mieszkanie własnościowe w bloku, 48 m kw, IV p., na mniejsze w Tucholi lub Chojniacach, tel. 0692/763-898
gdynia- wynajmę lub sprzedam, 094/345-09-04, 0601/79-32-79 kartuzy, poszukuję kawalerki lub pokoju z kuchnią, łazienką w domu jednorodzinnym, (0692)21-81-71
kartuzy, przyjmę dziewczyny na pokój, tel. 0692-946-087 kościerzyna, lokal biurowo-handlowy odnajmę, 0601/153-903
kościerzyna, samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, odnajmę, tel. 0608/07-88-04
kościerzyna centrum, wynajmę mieszkanie 3- pokojowe, 76 m kw., wzamian za dokończenie prac wykończeniowych, tel. 301 -79-13
kwidzyn garaż murowany do wynajęcia 450 zt/ 0.50 roku 0605/333-256
nadole (J. Żarnowieckie)- domek z kominkiem, dla 6- osób-odnajmę, (058)678-40-50 starogard Gd., Dom Handlowy „Kupiec", wynajmę boks 100 m kw., 0600/412-058, 058/56-231-25
toruń kawalerkę 2 pokojową, spółdzielcze, zamienię na podobne w Kwidzynie 055/279-74-65 toruń kawalerkę dwupokojową zamienię na podobną w Kwidzynie tel. 055/279-74-65 wejherowo- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku-odnajmę, 058/672-40-44 po 20.00
żukowo sprzedam lub zamienię mieszkanie wtasnoiściowe M-5, 64 m kw, plus garaż na domek jednorodzinny, 058/681-87-33 mieszaknie 2 pokojowe do wynajęcia, kuchnia, łazienka, w domku wolnostojącym, z osobnym wejściem, tel. 052/397-95-95 lub 0601/813-491 poszukuję kawalerki lub pokoju z kuchnią, łazienką w domu jednorodzinnym w Kartuzach, (0692)21-81-71
zamienię mieszkanie własnościowe w Chojnicach, 58 m kw, 4 pokoje na 2 - pokojowe, tel. 0608/664-119
KONTENERY
magazynowe,
chłodnicze-
„Balticon".
Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328
lodówka Polar, sprawna, 100 zt, (058)672-51-99 lodówka produkcji niemieckiej, bardzo tanio, Kartuzy, 681-04-27 lodówka używana Mińsk wys. 150 cm, zamrażalnik w środku, 120 zt, (0601)18-19-34 lodówkę, kuchenkę elektryczną, kuchenkę gazową, rożen elektryczny, używane - tanio, 058/684-22-32, 0607-377-920 łoże sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29
łóżko 160 x 200 cm, lita sosna, lakierowane, bez materaca, 300 zt, 0600-709-024 meble Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stót, krzesła, tel. 0504/237-787 meblościanka jasny dąb + ta-wa szwedzka pod kolor gratis, (0601)66-58-98
meblościanka TUR w idealnym stanie, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 odkurzacz Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zt, (058)672-50-16
okna skrzyniowe, drzwi zewnętrzne, żebra żeliwne, 058/685-92-46
panel do odtwarzania CD z ra-dien Philips z pokrowcem, model DC 928, 680-97-09 pralka automat wejście z góry, maty defekt programatora, tanio sprzedam, 058/685-57-45 pralka automatyczna Polar PS 663 BIO, rdzewieje, sprawna, 150 zt, (058)672-50-16 segment pokojowy 3,5 m, stan bdb, 450 zl, 686-20-63, (0691)58-89-74
siatka ocynk 3,80 zt/m kw., powlekana 4,30 zt/m kw., 686-21-95 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20
siatka ogrodzeniowa w ramie 200 x 150 -4 szt., oraz 150 x 115 -1 sztuka, 058/684-09-20 sofa rozkładana, typ Finka, metalowy stelaż, z Ikea, pastelowe kolory, 125x195 cm, 300 zt, Kościerzyna, (058)686-21-38 starocie, duży wybór, pocztówki, porcelana, duże radio i inne, Ostrzyce 058/694-17-05 telewizor Grundig niemiecki, telegazeta, wyłącznik czasowy, 2-letni, 500 zt, (0601)18-19-34 telewizor Philips z pilotem, 300 zt, 686-51-10 wersalka, 2 fotele, fotel rozciągany, zlewozmywak blaszany z suszarką i bez, automat niemieckiej firmy, stan bardzo dobry, wózek i wózek parasolka, tel. 052/397-30-81
zamrażarka „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zt, (058)672-50-16
zamrażarkę Ardo, 6 szuflad, cena 600 zl, 0604-627-052
KUJH|
telewizor z pilotem 0600-587-778, 681-30-66
tuner satelitarny, dekoder firmy Pioneer lub Philips lub całe komplety satelitarne, (0601)18-19-34
bloczki betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49
układanie kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673
układanie parkietów własnych, powierzonych, dąb, jesion, cyklinowanie, montaż desek, podłóg szwedzkich, 681-76-48, 0607-333-402
MBHBHliBi
RÓŻNI
KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl
rower górski nowy, bordowy metalik, stan bardzo dobry, cena 300 zł, sprzedam, Ostrzyce 058/694-17-05
stężyca tanie wczasy w Szwajcarii Kaszubskiej do 15 września, 0604-964-739
zakopane- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 zakopane- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat petny komfort, tadne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885
ZDROWIE 1 URODA
GINEKOLOG
zabiegi, 0601/533-409
solarium Erwolajna 24/1, stan bdb, 2500 zl, (0692)24-14-72 solarium Erwolajna 24/1, stan bdb, 2500 zl, sprzedam, (0692)24-14-72
SUPERPOTENCJA!
Skuteczne zioła, 0503/463-437 wiesław Micorek- antropolog, bioterapeuta, pomaga w rozwiązywaniu problemów zdrowotnych, 686-42-45, 0604/545-941. Gabinet Profilaktyki Zdrowia, ul. Derdowskiego 11, czynny od 13.00 do 16.00. Na miejscu dostępne produkty natury z aloesem
ZWIERZĘTA
buldogi (old american)- szczeniaki pręgowane i taciate (biate)-sprzedam, 0505-597-976 doberman, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zt, tel. 052/394-27-93
foksteriery szorstkowtose trikolor, sprzedam, (058)586-02-64, (0503)61-06-94 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65, 0603/099-088
jamniczki sprzedam 058/531-47-79.
klacz 3- letnią, zaźrebioną-sprzedam, (058)673-84-70 klacz siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00
klacz żrebną, źrebaka, bryczkę i siodło- sprzedam, (058)778-33-55
klacz źrebną z źrebówką 1.5 miesiąca dzwonić po 15.00 055/278-19-34
króliki nowozelandzkie białe-sprzedam, 16 zt/ szt, Gościcino, (058)572-01-32
narybek karpia i lina, Gostko-wo, tel. 059/82-111-51 owczarek niemiecki- suka, rodowodowa, 11 - tygodniowa-sprzedam, (058)572-09;69
owczarki Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 owczarki Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 owczarki Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 pinczery miniaturowe, 8- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 szczeniaki rasy west highland wiet terrier z rodowodem, Chojnice, sprzedam, (052)397-81-95, (0501)46-45-66
teriery walijskie, po rasowych polujących rodzicach, sprzedam, (058)586-02-64, (0504)38-08-73 wyżły niemieckie krótkowłose, po rasowych polujących rodzicach, sprzedam, (058)586-02-64, (0504)38-08-73
sadzonki truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919
świerki srebrne, tuje, bukszpany, cyprysy, w cenie od 5 zt do 20 zł, 058/685-92-46 żyto pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77.
MASZYNY I URZĄDZENIA
RÓŻNE
dmuchawa PT 200, tel. 052/388-64-35
laptop używany lub inny komputer kupię 055/279-36-44, 0606/233-037
maszyny stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611
młocarnia z silnikiem, sprawna, stan dobry, MZC - 4A563 sprzedam, 058/685-73-02 młuckarnia Warmianka 7, stan bdb, 1000 zt, prasa Kuna 21, 700 zt, stan bdb, sprzedam, (0692)43-02-57
pług dwuskibowy 300 zł, mto-carnia „7" 700 zt, stan bardzo dobry sprzedam, 058/681-91-06 pług trzyskibowy i przyczepę wywrotkę sprzedam, 058/684-27-87
podajnik kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35
siewnik zbożowy, orkan, ramę kultywatora, blok silnika - sprzedam, 058/684-27-87 silnik stacjonarny do jachtu diesel 055/279-36-44, 0606/233-037 sprężarka Arniko, prawie nowa, 25 litrów, 8 atmosfer, cena 600 zt, - sprzedam, 058/681 -82-98
sprężarka dwuttokowa typu WAN, sprzedam - 0609-885-659 telefon komórkowy Siemens S8 + futerat + ładowarka, 30 zt, (058)778-02-18
silnik, skrzynia biegów, tylni most do Ursusa 914, - sprzedam, 058/ 684-27-87
silnik do Ursusa 1224 - sprzedam, 058/ 684-27-87 wózek widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18
Kartuzy Dziennik
RÓŻNE
J5
balustrady 0692-093-988
KREPYT
10latitradycji
• BEZ PORĘCZYCIELI ,i>d.nk.Ji°o rocznie gotówkowi:
MIESZKANIOWE HIPOTECZNE

5000 RATA ok. ISO 50 OOO RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900
(ii i a vsK (iMyjłJilS Owgy V?
3084744,368-47-65 (iBASSK-fmwont. 4 Sławifefai w
761 93 28,556 74 M, 761 93 26,0501 352 529 CZYNIĄ, Ll-Dwort^all/j 621 8046,761 88 33, 0607 339286 MAIHOKK, Wyj, Pikieto HB (055) 272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454, 0501 352 529,1)607 339 286 : email: kre<htvpiil<ka@»p.|)l ;
dekarstwo dekorsko - blacharskie, profesjonalnie.Pogoto-wie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 detektywistyczne! 058/30-74-311
długi, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17
LODÓWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją
lady, trasa: Żukowo- Kartuzy-Sierakowice, dojazd bezpłatny tei 681-68-68
najstarsza i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16
ogólnobudowlane, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453
OGRODZENIA stalowe, ocynk ogniowy, atrakcyjne ceny, 552-83-74, 0605/20-80-63
parkiet, transport gratis, 085/653-75-04
pożyczki nieoprocentowane, 345-21-06 w. 150
UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970
usługi stolarskie, łóżka piętro-we- 350 zt, pojedyncze- 130 zt, szafy, komody, schody, tel. 0607/041-577

bale dębowe 5 x 130 x 40 cm, 058/681-91-06
bryczki - 2 sztuki, po atrakcyjnej cenie, Wapceń 19, tel. 058/82-18-764
drewno opałowe iglaste i liściaste, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, tel. 0604/848-205
drewno opałowe sosna, 35 zt/m, (0502)56-81-21 po 19.00 fotelik samochodowy dla dzieci od 0-18 kg 055/279-04-91
garaże
ocynkowane
3 x5,1300 wiaty- raty,
(058)778-14-22
izotermę jako barakowóz na budowę - sprzedam, stan dobry, koto Kartuz, 058/676-18-49 książki do 3 klasy Gimnazjum w Silnie, tel. 052/397-88-76 prosić Rysia
kurtka skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 60 zt, (058)672-50-16 lada chłodnicza, 1991 r., cena 500 zt, wymiary: D190 cm W.125 cm, sz 55 cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00
ładowarkę nową do telefonu Sony, model CMD - CD 5, cena 20 zt, 058/694-27-28 matura - zbiór zadań, część i, matematyka, autor Cewe, Nhor-ska, tel. 052/397-15-52 Chojnice moro, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16
organy Viscont 2000 nadające się do kościoła, 600 zt, (0607)15-18-87
pianino w bdb stanie, cena do uzgodnienia, 686-42-04 raportówka skórzana, 60 zt, (058)672-50-16	. '
siano prasowane, większa ilość, (0608)39-89-52
suknia ślubna (gorset, spódnica), „Lato 2002", rozmiar 38, (058)778-16-05
suknia ślubna, tanio, maty rozmiar, prosty krój, 058/681-00-90, Kartuzy
suknia ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, eeru, dtuga, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00
suknia ślubna Erica, biała, rozmiar 38/40, stan bdb, 300 zt, (058)778-16-05
suknia ślubna na szczupłą osobę, długi rękaw, podpinany tren, bogato zdobiona, buty rozm. 38, tel. 052/334-46-65 lub 0504/863-576
suknia ślubna rozm. 38/40 + buty rozm. 38, welon, 400 zl, (058)558-36-84, (0504)59-45-52 suknia ślubna z dodatkami rozm. 38/40,150 zt, Sierakowice, 681-63-26
suknię ślubną, biatą, na ra-miączkach, ozdobiona różyczkami, I właścicielka, 058/681-75-37 suknię ślubną, rozmiar 36-38 (gratis welon, rękawiczki) - tanio. 0692-223-713
SZAFA stylizowana lite drewno; komplet wypoczynkowy tel. 055/261-28-33 lub 055/277-44-39
torf i czarnoziem, 1 t/7 zt, (0692)24-14-72
WÓZEK głęboki, nosidełko, spa-cerówka, stan bardzo dobry -058/681-42-83
kręgi betonowe studzienne kupię, tel. 0602/470-835
KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07
ABSOLWENCI! Policealna Szkota Pracowników Ochrony „Tur"- roczna* uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód!
korepetycje z języka angielskiego,tanio, tel. 052/397-19-37
LICEUM 1 rok
potem matura kurs komputerowy gratis! Kościerzyna 058/686-35-86, Kartuzy 058/681-16-15, Chojnice 052/397-27-32
i centrum
LuidoR
KREDYT BOTOWKOWY
(bez poręczyciela do 60 000,-)
POŻYCZKA HffOTECZNA
na dowolny cel do 60% wart. nieruch. 15 lat oprocent. od 5,85%
KREDYTY
(do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont)
KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych)
SPŁATA INNYCH KREDYTÓW
Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników.
Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych.
DOM PRASY, III piętro, pokój 311
ul. Targ Drzewny 3/7	g
80-866 Gdańsk	■
tel. 346-26-87 I tel7fax 346-26-83 I
maszyny stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana
0602/692-543
policealne Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 przyjmę ziemię z wykopów, Sierakowska Huta, (058)684-70-76
woklaista nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054
TOWARZYSKIE
maks, 664-97-70
hostessy, 0-607-67-67-67 hostessy 0601-628-966
Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
palCiet	?	PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
treść:


CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO
podpis
C7
IGSTftW KUPOM W LOlCMjąfWl BIURZE
OCŁOS2SŚ
Chojnice, ul. Stary Rynek 2
Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27
Kościerzyna, ul. Długa 31
WRZUĆ 11
i® R§f£B?15§€§ei S§€RZ¥8§Kt SI
Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31.
ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FAKS
•	Gdańsk tel. (058) 300-35-20
fax (058) 300-35-08
•	Chojnice (052) 397-96-20
•	Kartuzy (058) 681-18-92
•	Kościerzyna (058) 686-76-61
PRZEŚŁH **OD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA*
NTN Kartuzy
www.naszemiasto.pl
vrWif. infui lokalnych
W SKRÓCIE
Turniej drużyn
Kapitan KS Rury Marcin Kryszewski (leży) walczy o piłkę z kapitanem ekipy „Leszcze" Jarosławem Wróblewskim.	Fot archiwum
ŻUKOWO. W nowo otwartej hali sportowej przy Gimnazjum nr 1 rozegrano pierwszy turniej pitki halowej tzw. „dzikich drużyn". W imprezie wzięto udział siedem drużyn z terenu całej gminy. Zespoły podzielono na dwie kategorie wiekowe,
W grupie młodszej zwycięstwo wywalczyli piłkarze zespołu KS Rury, w składzie: Marcin Kryszewski, kapitan, Majk Bąba, Michał Młyński, Szymon Wieki, Mateusz Pioch, Radek Plichta oraz Patryk Ropel. W starszej kategorii wiekowej wygrała drużyna „Leszcze" grająca w składzie: Jarosław Wróblewski, kapitan, Marcin Bla-dowski, Tomasz Nowakowski, Łukasz Reszke oraz Łukasz Mier-ski. Tytuł najlepszego zawodnika turnieju zdobył zawodnik KS Rury, Majk Bąba, który w nagrodę otrzymał piłkę koszykową. Piłki otrzymały także dwie najlepsze drużyny z każdej kategorii. A dla wszystkich piłkarzy sponsorzy ufundowali owoce. Organizatorzy obiecują, że tego typu imprezy organizowane będą cyklicznie.
Organizatorem turnieju był Urząd Gminy Żukowo,
(U)
prenumeratorów
Dziennika Bałtyckiego
Informacje sportowe *4^) z TVnojego regionu
prosto do domu
Zamów prenumeraty O 8-0*0 1500 26
REKLAMA
83-340 Sierakowice ul. Piwna T7 tei. (0-58) 681 69 26 681 9227
OPAŁ

OLEJ OPAŁOWY
Z-1273/B/1036

KAMIENIARSTWO
„WOJCIECH"
OFERUJE!
-	KOMINKI
-	PARAPETY rem,
-SCHODY tNYPRODUCPKr «
-	BLATY	PRnMr^ TA!l l
-	ELEWACJE	^ MOCJA e
-	USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE g
-	NAGROBKI	;
tel.058 681-51-71, 681-51-70
tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO
Goręczyno. Konie nad Radunią
Jeździeckie zmagania
iłośnicy zawodów jeździeckich spotkali się na terenie Stajni Diana w Goręczynie, by wziąć udział w imprezie Konie nad Radunią. Zawody odbywały się w ramach Pomorskiej Ligi Jeździeckiej.
W turnieju stratowało ponad 60 zawodników z kilkunastu ośrodków jeździeckich całego Pomorza. Walczyli w czterech klasach LL, L, P i N. Dodatkowo zorganizowano konkurencję „Potęga Skoku" polegająca na pokonaniu jak najwyższej przeszkody
Najlepszym zawodnikiem z powiatu kartuskiego okazał się Przemysław Rychert z stajni Diana w Goręczynie, który zdobył trzecie miejsce w klasie P
- Już od trzech lat stratuję w turniejach i zawodach jeździeckich - mówi Przemysław Rychert. - Cieszę się, że
Jeźdźcy popisywali się dużym umiejętnościami.
właśnie tutaj, przed własną publicznością udało mi się wywalczyć miejsce na podium.
Po wzmaganiach jeźdźców na terenie stajni Diana
odbył się festyn rekreacyjny W godzinach popołudniowych przed zgromadzoną publicznością wystąpiły zespoły muzyczne m. in. Najd Band, Hulaja Country Band.
Fot. Artur Socha
Obejrzeć można było również program Cowboy Show. Organizatorami imprezy była Stajnia Diana w Goręczynie i Gminny Ośrodek Kultury w Somoninie. (dal)
Chmielno
Regaty i szanty przy ognisku
A 1 Jeziorze Raduńskim Dol-|\| nym w Chmielnie rozegra-i m u ne zostały regaty o Puchar Przewodniczącego Rady Powiatu Kartuz i Przewodniczącego Rady Gminy Chmielno. W zawodach uczestniczyło łącznie 20 jachtów
W klasie jachtów kabinowych klasy A zwyciężył Henryk Kindler z synem Rafałem pływający na jachcie Huncwot. Tuż za nimi linię mety przekroczyli Wiesław i Tadeusz Wardęscy na Wariwalu oraz Jerzy Hajkowski i Michał Miotk na Galanciku. W kolejnej kategorii jachtów kabinowych w klasie B triumfatorem okazał się Jan Chojnacki pływający na Sportinie. Wyprzedził Pyzę, którym płynęli Joanna Stencel i Ernest Jezionek. Na trzecim miejscu uplasowała się łódź Mon - Amie z Edwardem Bilińskim i Janiną Gralą na pokładzie.
REKLAMA
W klasie C jachtów kabinowych bezkonkurencyjny okazał się żeglarz Bzu, Tadeusz Jank. Na drugiej pozycji uplasowali się Marek i Borys Spychalscy z jachtu Kaszub równorzędnie z Tomaszem Kunikowskim i Ryszardem Nowakiem. Wśród jachtów Omega zwyciężyli Jarosław Znamiński i Mateusz Szczygieł. Wyprzedzili oni Grzegorza Wiercińskiego i Adama Bladowskiego.
W kategorii jachtów sportowych najlepszym żeglarzem został Tomasz Grabski z łodzi Laser. Tuż za nim przypłynęła załoga Fire Bali w składzie Nicolas Watou i Zdzisław Bere-zmowski.
Po uroczystym wręczeniu pucharów i nagród, którego dokonał przewodniczący Rady Powiatu Kartuskiego Zbigniew Roszkowski i zastępca przewodniczącego Rady Gminy Chmielno Stanisław Piepiórka rozpo-
©
Żeglarze w Chmielnie walczyli o cenne puchary.
Fot. Artur Socha
częła się zabawa przy ognisku i kiełbaskach. Żeglarską atmosferę uzupełniały szanty wspólnie śpiewane przez uczestników zawodów.	(u)
im. Św. Jana z Kęt
UWAGA! PROMOCJA LOKAT!
Lokaty terminowe:
(o stałym oprocentowaniu)
1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5%
3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6%
6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8%
RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych ■ BEZ OPŁAT

UBEZPIECZENIA (bezpośrednia u Ciebie w domu)
Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42
20403 ll/B/i 006
„FARBUD"
PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HAN DLOWE-USŁUGOWE
KLEJE
FARBY
ZAPRAWY
WSZYSTKO DLA STOLARZY MIESZALNIK FARB
ok. 5000 kolorów
RAFAŁ KLINKOSZ
83-340 SIERAKOWICE, 53 ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
BALEXMETAL
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25
Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12,0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85
blacha trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha
cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%
10,50 zt/m1
2037441/E/949
Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe i Hale ZET Profile zamknięte