WIECZÓR wybrzeża MiECHUCINO Co czytamy - Dorośli najchętniej czytają powieści obyczajowe, sensacyjne i romanse - mówi Barbara Langa, bibliotekarka. - Coraz więcej bywa jednak wśród nich takich, którzy wypożyczają również lektury szkolne. Aby przypomnieć sobie młode lata lub §>znać się z treścią lektury przed ciem do kina. OSTRZYCE Dobra zabawa Kilka tysięcy osób przyjechało do Ostrzyc, by przez dwa dni bawić się na Ostrzyckim Lecie 2002 - imprezie plenerowej, jednej z największych na Kaszubach. Festynowi towarzyszył V Ogólnopolski Zlot Samochodów Terenowych „Ostrzócka oraz wiele innych atrakcji. merakowice 8 Pszczelarskie żniwa nr 32/368 piątek 9 sierpnia 2002 r. www.naszemi www.gratk Tegoroczny rok jest dla Sierakowic -kich bartników udany. Pogoda dopisała, więc zbiory miodu były niezłe. - Ostatnie zbiory przeprowadziłem 29 lipca - mówi Zygmunt Drewka. - W tym roku uzyskałem mniej więcej 19 kg miodu z ula. SULĘCZYNO Strażacki festyn .. Zabawa taneczna, pokaz tresury psów, występy orkiestry dętej towarzyszyły gminnym zawodom sportowo-pożarniczym na stadionie piłkarskim w Sulęczynie. Brało w nich udział dziewięć drużyn pożarniczych z Sulęczyna, Mściszewic i Kistowa. KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO : STĘŻYCA : SULĘCZYNO w SIERAKOWICE Powiat kartuski. Bezpłatne badania dla kobiet W WALCE Z RAKIEM Dyrektor Jerzy Matkowski pokazuje nowoczesny mammograf, za pomocą którego przeprowadzane będą bezpłatne badania piersi. Obok pielęgniarka Alicja Rompca. Fot.Artur socha Szpital Powiatowy w Kartuzach został laureatem ogólnopolskiego konkursu Ministerstwa Zdrowia na przeprowadzenie bezpłatnych badań piersi u kobiet oraz badań cytologicznych mających na celu wczesne wykrywanie raka szyjki macicy. - Pierwszym programem objętych zostanie 1500 kobiet z powiatu kartuskiego, w wieku 50-59 lat - rocznika najbardziej zagrożonego zachorowalnością na nowotwór piersi - mówi Jerzy Matkowski, dyrektor kartuskiego szpitala. Natomiast na bezpłatne badania wczesnego wykrywania raka szyjki macicy zaproszonych będzie aż 10 tysięcy kobiet z powiatu kartuskiego, w wieku 30-59 lat, niezależ- nie od tego czy są ubezpieczone, czy też nie. Koszty tych badań w całości sfinansuje Ministerstwo Zdrowia. - Chodzi o zwiększenie wykrywalności przypadków raka oraz obniżenie kosztów leczenia - dodaje Jerzy Matkowski. - W 2000 roku, dzięki wygraniu podobnego konkursu ministerialnego, przebadaliśmy ponad 2700 kobiet. Wykryto wówczas 25 przypadków raka piersi, 558 stanów zagrożeń, tzw. masto-patii oraz 8 przypadków raka szyjki macicy. Badania będą przeprowadzane od września do końca roku. Kobiety otrzymają zaproszenie wraz z ulotką informującą o tym, że wczesne wykrycie zmian nowotworowych, daje ogromne szanse na wyleczenie i uratowanie życia. (sz) Złota pamiątka z pielgrzymki Papieża POWIAT KARTUSKI Szósta ofiara wody Z jeziora Przyjaźń, w gm. Żukowo, wyłowiono ciało 59-letniego mężczyzny. To już szóste utonięcie w tym roku w powiecie kartuskim. - Zwłoki mieszkańca gminy Żukowo, zanim przyjechaliśmy na miejsce, wyciągnęły na brzeg w ubiegły piątek przypadkowe osoby - powiedział Jarosław Paczoska, zastępca komendanta straży pożarnej w Kartuzach. Zdaniem strażaków, ciało mężczyzny znajdowało się w wodzie co najmniej dzień lub dwa. Przewieziono je do kartuskiego prosektorium. - Sześć utonięć to, naszym zdaniem, bardzo dużo - stwierdziła Iwona Kuczyńska, oficer prasowy kartuskiej policji. - Przecież przed nami jeszcze kilka tygodni wakacji. Dlatego osoby kąpiące się prosimy o rozwagę. (dal) REKLAMA mowa • Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) Nokia 3410 tel 681 42 gg ę0 6Q3j 60_50_70 ! • Sierakowice, ul. Słupska 2 Tylko w Plusie! tel. 64 77 88,, (0-603) 66-90-66 bezpłatnych minut dłużej! Co wybrać? * Jttte APf) bezpłatnych TUU SMS-ow więcej! www.coltex.plusgsm.pl Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. REKLAMA 2 piątek 9 sierpnia 2002r. Dzienni NTN Kartuzy 7 rtrugjpj strony www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SYGNAłY CZYTELNIKÓW ■ Kartuski skansen Na łamach „Dziennika" ukazała się wypowiedź wiceburmistrza Kartuz Bogdana Zielińskiego, który stwierdza, że od kilku lat opracowuje się plany robocze dotyczące budowy nowych parkingów, np. przy ul. Parkowej. Zastanawia mnie, w jakim celu robi się takie plany, skoro na ul. Wzgórze Wolności znajduje się duży, jeszcze niezagospodarowany parking. Po co wydawać publiczne pieniądze na budowę nowego wielkiego parkingu w centrum miasta? Kartuzy powoli zaczynają przypominać skansen. W samym środku pięknego miasta znajduje się ogromny parking oraz dwa cmentarze. Jaki też cel mają obietnice zagospodarowania centrum kawiarenkami i fontanną, składane przed wyborami, skoro każdy mieszkaniec zdaje sobie sprawę, że są to tylko puste obiecanki. Oburzona mieszkanka Kartuz (oprać, u) . Koszy na osiedlach niby nie brakuje, ale wielkie śmietnisko i tak jest. Ostatnio na osiedlu Derdowskiego, przy głównym śmietniku postawiono kosze na butelki, plastik oraz papier. Nawet na ubrania. Wydawać by się mogło, że w końcu zapanuje w tym miejscu porządek, ale marne nadzieje! Bałagan jak byt od początku tego roku, tak i jest dalej. Śmieci jest tyle, że ptaków żerujących z dnia na dzień przybywa. W ubiegłym roku nie było takiego bałaganu. Mieszkanka Kartuz ■ Reklamówki, Denerwują mnie walające się po klatkach kartuskich bloków i kamienic różne ulotki reklamowe. Człowiek nie nadąży sprzątać tego wszystkiego! Wielu ludzi w ogóle nie jest zainteresowanych propozycjami byle jakich rzeczy czy ciągłymi promocjami. Mało kto jeździ do Gdańska na zakupy. Ulotki tylko zaśmiecają klatki. Lokator bloku U Zabroniony wstęp. Ostatnio chciałem w Chmielnie skorzystać z kąpieli w jeziorze w innym miejscu niż kąpielisko. Ale takiego nie znalazłem. Wejście na jedną z plaż - łąk zagradzał płot. Przymocowana do niego tabliczka informowała, że wstęp na teren jest dozwolony tylko dla bywalców pensjonatu Dorota. Tylko, że nikogo tam w tym czasie nie było, miejsce świeciło pustką. Czy władze gminy nie mogą umówić się z właścicielem, by jednak turyści mogli tam wchodzić. Byłoby to z korzyścią dla wszystkich. Turysta ze Śląska ODESZLI OD NAS Edmund Józef Elas z Kiełpina, 82 lata Maria Grot z Kartuz, 77 lat Gertruda Formela z Przyjaźni, 83 lata Helena Kuchta z Ręboszewa, 96 lat Zofia Ewa Niklas z Przodkowa, 83 lata Anna Mielewczyk z Borcza, 94 lata Józef Bartelik z Rokicin, 83 lata Antoni Paweł Formela z Kartuz, 84 lata Anna Stenzel z Żukowa, 90 lat TRZY PYTANIA Powrót do lat dzieciństwa Rozmowa z Marią Langa, kierowniczką Biblioteki Publicznej w Miechucinie. - Przedział wiekowy wśród czytelników biblioteki to...? - 70 proc. wypożyczających to młodzież szkolna, zarówno szkół podstawowych, gimnazjalnych, jak i średnich. Dorośli wypożyczają średnio 5 książek na rok. Mamy jednak wielu stałych czytelników, dla których brakuje już nowości. Dlatego zdarza się, że jedna książka jest czytana przez tę samą osobę kilkakrotnie. - Jakie pozycje są najczęściej wypożyczane i cieszą się uznaniem wśród czytelników? - Zależy to głównie od wieku i zainteresowań danej osoby. Wśród uczniów, z wiadomych względów, przewa- żają lektury szkolne, ale powodzeniem cieszą się również książki przygodowe i popularno-naukowe. Dorośli najchętniej czytają powieści obyczajowe, sensacyjne i romanse. Chociaż coraz częściej wypożyczają również lektury szkolne, aby przypomnieć sobie młode lata lub zapoznać się z treścią książki przed pójściem do kina. - Czy podczas wakacji spadła liczba osób korzystających z biblioteki? - Jest prawie taka sama, ale teraz wśród wypożyczających jest więcej turystów. Młodzież szkolna podczas wakacji odpoczywa od lektur. Nie znaczy to, że nie mamy młodych czytelników. Maria Langa w bibliotece. Fot. Przemysław Czaja Dużo dzieci korzysta z czasopism i gier planszowych. Nie wszystkich stać, aby wyjechać na wakacje. Dlatego wolne chwile spędzają w bibliotece. (pr) PERSONALIA Zaufaj policjantowi W policji pracuje od 13 lat. Zanim trafił do Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach, przez dwa lata pracował w wydziale operacyjnym KW w Gdańsku, rok -w KPP w Gdańsku Wrzeszczu, siedem lat - w Komisariacie Policji w Somoninie. Obecnie na trenie działania Rewiru Dzielnicowych w Kartuzach, jest zatrudnionych sześciu policjantów. Każdy z nich ma wydzielone tereny, dzielnice oraz wsie, które codziennie patroluje. Zdaniem pana Krzysztofa, poziom bezpieczeństwa w Kartuzach i jego obrębie nie jest aż taki zły. Z pewnością jest jeszcze dużo do zrobienia, ale na pewno z każ- Mfodszy aspirant Krzysztof Ulenberg Miejsce zamieszkania: Somonino Wiek: 32 lata Stan cywilny: żonaty Dzieci: córka Paulina i syn Maciej Wykształcenie: średnie Funkcja: Kierownik Rewiru Dzielnicowych Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach dym rokiem będzie się on ciągle poprawiać. - Aby zmniejszyła się liczba przestępstw, potrzebna jest lepsza współpraca społeczeństwa z policją - tłumaczy. - Mieszkańcy muszą pozbyć się starych uprzedzeń do funkcjonariuszy policji. Najwięcej przestępstw odnotowywanych obecnie na terenie rewiru kartu- Fot. Leszek Dawidowski skiego, to przede wszystkim włamania do mieszkań i innych obiektów oraz związane z nimi kradzieże. Duży procent przestępców stanowią złodzieje samochodów, a ostatnio kieszonkowcy, kradnący m. in. na targowisku miejskim dokumenty (dal) WARTO WIEDZIEĆ Wydtużony rejs do Ostrzyka Ostrzycki statek spacerowy „Stołem" cieszy się tak dużym zainteresowaniem, że postanowiono wydłużyć trasę jego rejsu. Teraz będzie dodatkowo zabierał gości z pomostu przy ośrodku wypoczynkowym Ostrzyk. Statek odbija z przystani na polu namiotowym U Stolema o godz. 12,13.30,15.30 i 17. Dziesięć minut później dobija do pomostu przy Ostrzyku. Po kolejnych dziesięciu minutach odbija od molo w Ostrzycach. Z przystani Stolemek w Wieżycy odpływa o godz. 13,14.30,16.30 i 18. Ceny biletów to 8 zł (normalny) i 5 zł (dla dzieci do lat 7). Dla grup zorganizowanych cena jest do uzgodnienia. (J. S.) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11, fgifcBigf PZUŻYCIE SA Dziennik Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorzeni Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................................ Adres komisariatu:........................................................ Największym problemem mojej okolicy jest:.................. Moje dane: Imię i nazwisko:............................................................ Adres i telefon:............................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ........................... _____podpis Partner akcji: Organizatorzy: W Basiemiasto.pl Stolemem" to wspaniała atrakcja dla turystów. Fot Artur Socha PODPATRZONE Pod okiem księdza Fot. Janina Stefanowska Niemal każdego dnia ks. Darek Knut z parafii św. Wojciecha w Kartuzach zbiera swoich ministrantów oraz dziewczęta z parafialnej scholi i wyjeżdża z nimi rowerami nad jezioro Ostrzyckie do Ostrzyc. - Byliśmy tu na tygodniowym biwaku, a teraz przyjeżdżamy na kilka godzin dziennie, by się opalać i wykąpać w jeziorze -opowiadają chłopcy. Razem z księdzem Darkiem młodzi uczą się pływać kajakiem. (J.S.) KARTUZY Dziennik Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka mii iimimti wnumnuw ISSN 0137/9062 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 tel./fax (058) 681-18-92 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: tel. 3003-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 161.(058)300-32-60,(3x300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Staromiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141 teWa* (058) 622-74-79 REKLAMA W KATUZACH teUax 681-18-92,681-17-86 w. 72 g Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 POLSKAPRESSE sp. z o.o. ( 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, tax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik piętek 9 sierpnia 2002 r. NTN Kartuzy Żukowo. Rolnicy chcą targowiska Gdzie sprzedać krowę lub prosiaka Rolnicy z gminy Żukowo od dawna domagają się uruchomienia na terenie gminy rynku płodów rolnych i zwierząt. Warzywa i owoce mogli sprzedawać jeszcze kilka lat temu na placu za domem towarowym Gminnej Spółdzielni „Samopomoc Chłopska". Targowisko to zostało zlikwidowane, tymczasem rolnikom go brakuje. Chcą mieć miejsce, gdzie sprzedadzą prosiaka, krowę czy płody rolne. A na razie jeżdżą do Kartuz. Jednak, gdy rynek zwierzęcy zostanie przeniesiony do Prokowa, 7 kilometrów od Kartuz, będzie im trudniej - tak uzasadniają swoje dążenia. Władze gminy poszukują nowej lokalizacji dla targowiska bydlęcego. Burmistrz Bogdan Łapa obiecał, że w połowie sierpnia dojdzie do dyskusji komisji rolnej, komunalnej i Zarządu Gminy z Gminną Spółdzielnią „Samopomoc Chłopska" poświęconej targowisku płodów rolnych. (J- s.) TjajgeTprzy" Klasztornej Jerzy Biok wiceprezes Gminnej Spółdzielni „Samopomoc Chłopska" Żukowo - Nie tak dawno uruchomiliśmy targowisko przy ul Klasztornej, naprzeciwko Szkoły Parafialnej. Chcieliśmy skupić w jednym miejscu handel artykułami przemysłowymi, spożywczymi - ze straganów. Mamy tam ogromne możliwości. Zapewniamy wszystkim parking, miejsca starczy dla każdego. Mamy też zaplecze sanitarne i utwardzony plac. Ludzie nie przyzwyczaili się jeszcze do tego miejsca. Nie wiemy nic o planach utworzenia rynku rolnego, ale chętnie włączymy się do rozmów na ten temat. Nasza spółdzielnia służy przecież rolnictwu od wielu lat. W SKRÓCIE Nowe inwestycje i SAPARD By podjąć niezbędne decyzje umożliwiające przystąpienie do programu Sapard w Stężycy zwołano specjalną sesję. Wójt Czesław Witkowski wyjaśnia znaczenie programu dla gminy. Fot. Marta Sznajder STĘŻYCA. Radni podjęli decyzję o zmianach w budżecie, które pozwolą gminie przystąpić do programu SAPARD, a tym samym starać się o dofinansowania unijne. W ramach programu byłaby wykonana droga do Czapel i kanalizacja sołectwa Żuromino. - Rolnicy indywidualni nie wykazują na razie zainteresowania programem - stwierdził Franciszek Ustowski, przedstawiciel ODR. - To dla nich zbyt wygórowane warunki. Wolą skorzystać z szybko i łatwo dostępnych kredytów. Dobrze więc się stało, że po środki z tego funduszu próbuje sięgnąć gmina. (SzaM) Sfużą radą i poradą Rolnicy indywidualni zainteresowani możliwością skorzystania z sapardowskich pieniędzy informacje o sposobie wypełniania zgłoszeń i inne dotyczące programu uzyskają w Urzędzie Gminy Stężyca, u sekretarza Tomasza Brzoskowskiego, tel. 684-33-05. Również wszelkich informacji i pomocy w wypełnianiu dokumentacji związanej z programem SAPARD udzielają pracownicy Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Kartuzach, ul. Hallera 1, tel. 681-42-67. Piękna wieś CHMIELNO. W gminnym konkursie „Piękna wieś" w Chmielnie uczestniczyło 9 zagród rolniczych i 16 nierolniczych. Chmieleńskie zagrody rywalizowały w dwóch kategoriach indywidualnych: na najbardziej estetyczną zagrodę wiejską rolniczą (wygrali państwo Jolanta i Romuald Ry-chert z Zawór) i na najbardziej estetyczną zagrodę wiejską nierolniczą (zwyciężyli Maria i Brunon Daleccy ze Sznurków). Wyłoniono również najbardziej „estetyczną wieś" - zwyciężyły exequo Chmielno i Zawory. Wymienione zagrody oraz wsie wytypowano do powiatowej edycji konkursu. Europejski przegląd folkloru Niezabotczi na placu katedralnym w Antwerpii. Pot. Archiwum zespołu ANTWERPIA-STĘŻYCA Na 39 Europejskim Przeglądzie Zespołów Folklorystycznych, który odbył się w Antwerpii w Belgii, Polskę reprezentował kaszubski dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca Niezabotczi ze Stężycy. lysiące widzów podziwiało piękne tańce, kolorowe stroje i wesołe przyśpiewki ze wszystkich stron Europy nagradzając je gromkimi brawami. Stężycki zespół jako jeden z nielicznych uhonorowano pamiątkowym medalem Europeady 39. Zaproszono go również na przyszłoroczną edycję przeglądu. (u) Gmina Somonino. Ostrzyckie lato Dwie doby dobrej zabawy ilka tysięcy osób przyjechało do Ostrzyc, by przez dwa dni bawić się na Ostrzyckim Lecie 2002 - imprezie plenerowej, jednej z największych na Kaszubach. Festynowi towarzyszyły Ogólnopolski Zlot Samochodów Terenowych „Ostrzócka Pieta" oraz wiele innych atrakcji. Na tegoroczną imprezę zjechały 44 załogi z całego Pomorza. Były również dwie ekipy zagraniczne - z Nie-ec i Holandii. Kierowcy rawdzali moc silników i swoje umiejętności na specjalnie przygotowanych trzech odcinkach w gminie Somonino. Nie obyło się bez pułapek - błotnistych podjazdów i stromych zjazdów oraz niespodziewanych dołów i ostrych zakrętów. - Jestem po raz pierwszy z rodziną w Ostrzycach -mówi Eugeniusz Pobłocki z Bydgoszczy, wypoczywający na Kaszubach. - Nigdy nie przyszło mi do głowy, że Kaszubi organizują takie imprezy i tak dobrze podczas nich się bawią. Główny organizator imprezy, Gminny Ośrodek Kultury w Somoninie, każdego oku zaskakuje publiczność .ym, atrakcyjnym programem. Gwiazdą festynu były Czerwone Gitary oraz zespół Boys. Na ich występach najwięcej było młodzieży. Były także zespoły regionalne, tak samo gorąco jak pozostałe oklaskiwane przez publiczność. Konkursy z nagrodami oferowało m. in. stoisko „Dziennika Bałtyckiego". Do ^rok Artyści ludowi oferowali swoje prace. wygrania były gadżety oraz rower górski. "Wygrał go Tomasz Żywot z Rumi. W ramach festynu odbyły się także regaty żeglarskie i turniej piłki plażowej. Na parkingu, przy punktach gastronomicznych, można było się posilić. Tutaj też na swoich stoiskach artyści ludowi oferowali ciekawe pamiątki. Organizatorami Ostrzyc -kiego Lata, oprócz Gminnego Ośrodka Kultury w Somoninie, były Pensjonat u Stolema w Ostrzycach oraz Automobilklub Morski-Jeep Club-Chojnice. (dal) Czytaj też na str. 16 Fot. Artur Socha Niepowtarzalne chwile" Mirosława Kazana twórczyni iudowa z Kartuz Fot. Artur Socha - Jestem w Ostrzycach prawie co roku. Zawsze z mężem czujemy się tutaj bardzo dobrze i jesteśmy mile przyjmowani. Ludzie przychodzą do naszych stoisk i podziwiają wyroby. Jest tu praktycznie wszystko. Turyści mogą kupić pamiątki, mogą też posłuchać dobrej muzyki i świetnie się zabawić. To miejsce jest odpowiednie na tego typu imprezę, bo pokazuje całe piękno Kaszub - lasy, jeziora i góry. Cieszy mnie, że Ostrzyckie Lato każdego roku się rozrasta. Jak widać, festyn ten ma wzięcie i jest potrzebny. piątek 9 sierpnia 2002 r. Dziennik Bałtyckie www.naszemiasto.pl serwis-informacji krajowych SKUP Z DOPŁATĄ Niżej podajemy punkty w Pomorskiem, które od sierpnia do października mają prowadzić skup pszenicy i żyta z dopłatami ARR. Podane ilości nie są dla firm zobowiązujące. O tym, ile kupią zboża, zadecyduje ostatecznie wysokość uzyskanego kredytu skupowego. Część firm może nie zrealizować umowy z powodu nieotrzymania kredytu. ■ Powiat bytowski: PZZ Sp z o.o. w Sławnie, magazyn w Barnowie - przyjmie 600 ton pszenicy 2200 ton żyta; ZPH Ekbork Lechosław Borkowski, magazyn w Podkomorzycach - 750 ton pszenicy 1050 ton żyta. Razem 4600 ton. ■ Powiat chojnicki: ZZM PZZ Chojnice, magazyn w Lubni - 2400 ton pszenicy 800 ton żyta, magazyn w Chojnicach - 200 ton pszenicy, magazyn w Czersku - 400 ton żyta. ■ Powiat człuchowski: Eugeniusz Suchowiecki, Skup Zbóż i Produkcja Mąk, magazyn w Barkowie II - 1700 ton żyta; Rola Zrzeszenie Producentów Zbóż i Rzepaku, magazyn w Człuchowie 8000 ton pszenicy, 15 tys. ton żyta; Agrochem Sp z o.o., magazyn w Człuchowie - 2 tys. ton pszenicy, 2 tys. ton żyta. ■ Powiat gdański: PHU Smoleń, magazyn w Prze-jazdowie - 2 tys. ton pszenicy Gdańskie Młyny i Spichlerze dr Cordesmeyer Ltd Sp z o.o., magazyn w Gdańsku - 10 tys. ton pszenicy; Młyn Handlowy Tadeusz Rybak, magazyn w Żukczynie - 2 tys. ton pszenicy i 600 ton żyta, magazyn w Cedrach Wielkich - 4100 ton pszenicy. PPH BisPegrol Sp z o.o., magazyn w Grabinie Zameczku - 4500 ton pszenicy 500 ton żyta, magazyn w Suchym Dębie - 1500 ton pszenicy. ■ Powiat kwidzyński: Modex Oil Kwidzyn, magazyn w Kłecewie - 2 tys. ton pszenicy PZZ Sp z o.o. Kwidzyn, magazyn w Kwidzynie - 6500 ton, AgroSieć Sp z o.o., magazyn w Kwidzynie Górkach - 3500 ton pszenicy PHU Gardejski Młyn SC - 1000 ton pszenicy ■ Powiat lęborski: Raiffpol Sp z o.o. Słupsk, magazyn w Lęborku - 4000 ton pszenicy, 10 tys. ton żyta. ■ Powiat malborski: GS Samopomoc Chłopska Nowy Staw, magazyn w Nowym Stawie - 540 ton pszenicy AgroSieć Sp z o.o. Malbork, magazyn w Malborku - 1600 ton pszenicy; Elewarr Sp z o.o. Malbork, magazyn w Malborku -19 tys. ton pszenicy GR Weneda Boręty magazyn w Borętach - 1600 ton pszenicy młyn U Pawła Malbork, magazyn w Malborku -1500 ton pszenicy ■ Powiat sztumski: PPHU Gardejski Młyn SC, magazyn w Jurokowicach - 3000 ton pszenicy Raifa-isen Agrar Polska, magazyn w Waplewie -1500 pszenicy, 1 tys. ton żyta. Ągrorolimex Grażyna Baniak i Piotr Czapek, magazyn w Budziszu -1000 ton pszenicy. ■ Powiat nowodworski: PHU Patrycja, magazyn w Sztutowie - 2 tys. ton pszenicy, Obsługa Rolnictwa Pruszcz Gdański, magazyn w Nowym Dworze Gd. -6000 ton pszenicy ■ Powiat stupski: PHUP Rolmasz Sp z o.o., magazyn w Słupsku - 1000 ton pszenicy 3000 ton. żyta, Agro-Handel Polska Sp z o.o., magazyn w Jerzycach -15 tys. ton pszenicy, 8000 ton żyta; Raiffpol Sp z o.o. Słupsk, magazyn w Globinach - 5000 ton pszenicy ■ Powiat starogardzki: Gdańskie Młyny i Spichlerze dr Cordesmeyer Ltd Sp z o.o., magazyn w Jabło-wie - 21 tys. ton pszenicy 5000 ton żyta; Centrala Nasienna Starogard Gdański, magazyn w Starogardzie Gdańskim - 400 ton. pszenicy 200 ton żyta, Pomorskie Centrum Obsługi Rolnictwa, magazyn w Jabłowie - 5000 ton pszenicy, 3000 ton żyta. ■ Powiat tczewski: młyn U Pawła Malbork, magazyn w Subkowach - 500 ton pszenicy ■ Powiat wejherowski: Nagrol Sp z o.o. Gdańsk, magazyn w Wejherowie 2 tys. ton żyta. PROBLEM Z PSZENICĄ Dotychczas w przetargach organizowanych przez Agencję Rynku Rolnego firmy skupujące wystąpiły łącznie o limit 135 tys. ton pszenicy i 56 tys. ton żyta. Jest to wielkość objęta dopłatami ARR. O ile ze sprzedażą żyta nie będzie problemów, a nawet w magazynach po zbiorach może zostać miejsce, tak limit skupu pszenicy pokrywa obecnie od 50 do 60 proc. potrzeb pomorskich rolników. CENY I DOPŁATY ARR I Skup interwencyjny: Pszenica: 440 zł/tonę Żyto: 325 zł/t I Dopłaty do pszenicy: sierpień 110 zł/t, wrzesień 120 zł/t, październik 130 zł/t I Dopłaty do żyta: sierpień 75 zł/t, wrzesień 80 zł/t, październik 85 zł/t Rolnicy w Pomorskiem mają trudności ze sprzedażą plonów Nikt nie chce kupić Rolnicy mówią, że zanim sprzedadzą zboże, przechodzą istną drogę przez mękę. Na zdjęciu z lewej Wiesław Wiącek i Mirosław Mikuła. Fot: Aleksander Winter s§®|ps! , co obecnie dzieje się na | | i rynku zbożowym rolnicy określają jednym słowem - skandal. Punktów skupujących jest mało, nie wszystkie jeszcze przyjmują zboże. Przed tymi, które uruchomiły skup ciągną się kilometrowe kolejki. W centrum Malborka stoją setki ciągników z przyczepami wyładowanymi zbożem. We wtorek w kolejce czekało około 600 rolników. Tydzień w kolejce - To skandal. Trzeba czekać prawie 6 dni. Najpierw człowiek męczy się, by zebrać zboże na czas, pracuje nawet w nocy, a teraz martwi się, czy zdąży sprzedać przed wyczerpaniem limitu. Traktują nas, jak bydło - mówili rolnicy Ponad połowa z nich przyjechała spoza powiatu mal-borskiego. W regionach Tczewa, Starogardu Gd., Nowego Dworu Gd. punkty przyjmują bardzo mało zboża. - Jest źle, jak nigdy. Nic dziwnego, skoro co roku jest gorzej. Nikt nie dostrzega problemów rolników - chórem skarżyli się Andrzej Matusiak, Zbigniew Gumieniczek i Jan Rupa, którzy przyjechali z powiatu nowodworskiego. - Czekając, musimy pilnować sprzętu i zboża. Zdarzają się kradzieże. Jednemu z rolników, który zasnął, ktoś ukradł pół przyczepy pszenicy Zablokowali We wtorek rolnicy z powiatu kwidzyńskiego zablokowali wjazd do magazynów Przedsiębiorstwa Zbożowo-Młynar-skiego PZZ w Kwidzynie. Są zbulwersowani tym, że skupowane jest tu zboże od rolników z innych powiatów którzy przyjeżdżają spod Malborka czy Tczewa. - W ubiegłym roku sprzedałem 650 ton zboża - mówi Wiesław Świderski spod Kwidzyna. - Prowadzę gospodarstwo rolne od 1988 r. Mam 250 ha ziemi. W tym roku oddam zaledwie 200 ton pszenicy. Więcej nie przyjmą. Mam jeszcze 500 ton ziarna... Tę blokadę boleśnie odczuli rolnicy z powiatu tczewskiego, gdzie nie ma żadnego punktu skupu zboża i najprawdopodobniej nie będzie. -Co zrobimy gdy skończy się limit skupu, a my nie zdążymy sprzedać zboża? - pytali. -Nikt nie chce naszego zboża. A nam potrzebne są pieniądze, żeby zapłacić za wypożyczenie kombajnu, żeby utrzymać rodzinę... - Skupów jest zdecydowanie za mało - mówi Stanisław Dziak, rolnik z Małego Garca, gm. Subkowy. - Jestem przerażony tym, co się dzieje. To niewyobrażalne, aby stać kilka dni w kolejce, żeby móc sprzedać swoje zbiory Doszło do tego, że rolnicy atakują się nawzajem. Gra nie warta świeczki Sytuacja jest trudna w całym w województwie. W ramach interwencji ma zostać skupionych 135 tys. ton pszenicy. To zbyt mało. - Korzystnie byłoby, gdyby w skupie interwencyjnym skupiono chociaż 230 tys. ton pszenicy - mówi Marek Szpa-kowski z gdańskiej Agencji Rynku Rolnego. - Planujemy kolejne przetargi. Trudności ze skupem wynikają z sytuacji na rynku zbóż. Straty, jakie poniosły firmy na skutek destabilizacji rynku zbożowego zniechęcają ich właściceli do inwestowania w skupowanie pszenicy. - W ubiegłym roku ponieśliśmy dotkliwe straty. Kupowaliśmy zboże po 510 zł za tonę, a sprzedawaliśmy za znacznie niższą cenę - mówi Ignacy Oleszczuk, prezes za- rządu Gminnej Spółdzielni Samopomoc Chłopska w Tczewie. Sprzedaż ze stratą Podobnie jest z bankami, te również niechętnie decydują się na przyznawanie kredytów skupowych. Dlatego znajdują się firmy, które proponują znacznie niższe ceny niż obowiązujące w skupie agencyjnym. - Skupujemy pszenicę konsumpcyjną po 380 zł za tonę -mówi Krzysztof Droździk z Suszarni Sztutowo. - Takie ceny dyktuje wolny rynek. Dla rolników, którzy uprawiają duże areały tak jak Kazimierz Śledź z Rybiny w gm. Stegna, sprzedaż bez dopłaty oznacza kolosalne straty. - Mam zasiane 120 ha pszenicy Spodziewam się łącznie około 800 ton plonu - mówi Kazimierz Śledź. - Gdzie to sprzedać jeżeli ma być tylko jeden skup. Mam własne silosy więc na jakiś czas mogę zmagazynować zboże. Jeżeli jednak nie sprzedam go w skupie agencyjnym, to stracę około 100 tys. zł. Tymczasem trzeba płacić podatki i spłacać kredyty. Taka sytuacja może skończyć się bankructwem. Problemy z kupnem zboża mają Zakłady Zbożowo-Mły-narskie w Chojnicach, bo oferują 440 zł za tonę pszenicy i 325 zł za tonę żyta. Jednak rolnicy którzy zdecydują się teraz sprzedać zboże nie otrzy- mają dopłat z agencji rolnej. Oznacza to dla nich stratę 110 zł na tonie pszenicy i 75 zł na tonie żyta. Wynik jest taki, że magazyny ZZM stoją puste. Wyczerpane nadgodziny Rolnicy z powiatu sła-wieńskiego pszenicę i żyto mogą sprzedać praktycznie tylko w Darłowie. Elewatory pierwszy transport ze zbożem przyjęły 29 lipca. Kilka dni później wstrzymano na dwa dni skupowanie zbóż, bo jak zapewniał ich kimw-nik, wyczerpał się limi^Pd-godzin. Od poniedziałku skup ruszył ponownie. Będzie czynny przez całą dobę, ale do momentu, gdy nie wyczerpie się kolejny limit nadgodzin. Zniecierpliwieni rolnicy czekają w kolejkach po dwie, trzy doby Boją się, że nie zdążą sprzedać całych swoich plonów W powiecie bytowskim tylko w spichrzach w Barnowie, gm. Kołczygłowy rolnicy mogą sprzedać zboże z dopłatami. Mimo to nie ma tu kolejek. Czas oczekiwania nie przekracza kilkudziesięciu minut. Część rolników plony sprzedaje w skupach poza powiatem bytowskim, m.in. w Lęborku czy Czersku. Prawdopodobnie 16 sierpnia ruszy też skup w Podkomorzycach. (AT) Walczą o kredyty W powiecie słupskim skup zbóż jeszcze się nie zaczął. Ruszy 10 sierpnia, czyli jutro. - Jest tragicznie, bo rolnicy od tygodnia koszą i nie mogą sprzedać prawie suchego ziarna - mówi Gabriel Warnel, prezes Słupskiej Izby Rolnej. Prezes interweniował w Ministerstwie Rolnictwa i Urzędzie Wojewódzkim w Gdańsku. Tam usłyszał, że firmy zajmujące się skupem nie uzyskały kredytów w bankach. Z tego powodu zboża nie kupują najwięksi uczestnicy interwencyjnego skupu: Agrohandel w Jezierzycach, Reiffpol i Rolmasz. Szef Rolmaszu, Zygmunt Bigus oznajmił, że skup zgodnie z umową rozpocznie 10 sierpnia, a umowę kredytową z bankiem podpisze. W tym samym terminie zacznie skup Agrohandel Jezierzyce. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża] Dziennik Bałtyckimi piętek 9 sierpnia 2002 naszego zboża Nie ma rynku zbytu Edmund Wentk sołtys Warzna (pow. wejherowski) - Kiedyś jeździliśmy do Gdańska, gdzie czekało się kilka godzin, ale zboże zawsze zostało przyjęte. Teraz najbliższy punkt jest w Żukowie, ale i tak przyjmują tam małe ilości ziarna. Rolnicy rezygnują coraz częściej z produkcji zbóż. Nie ma rynku zbytu, a poza tym cena za zboże jest niska i nie opłaca się go uprawiać. Nawozy, maszyny - to wszystko kosztuje bardzo dużo, a ceny nie tylko nie rosną, wręcz spadają. Fot: Aleksander Winter H We wtasnych magazynach Fot: Aleksander Winter Andrzej Kalinowski kierownik Powiatowego Ośrodka Doradztwa Rolniczego, Wejherowo - Według komunikatu, który otrzymaliśmy z Agencji Rynku Rolnego, rolnicy, którzy zdecydują się przechowywać we własnych magazynach zboże - nie mniej niż 300 ton, otrzymają dopłatę, która wynosić będzie 120 zł dla 1 tony pszenicy i 80 zł -1 tony żyta. Spóźniona reakcja Janusz Nowicki Zenon Bistram prezes Pomorskiej Izby Rolniczej - Nikt nie spodziewał się tak wczesnych żniw. Gdy rolnicy zaczęli przyjeżdżać do punktów skupu, ich właściciele dopiero załatwiali w bankach kredyty. Można powiedzieć, że reakcja podmiotów skupujących zboże jest trochę spóźniona. Lepiej przeczekać Tadeusz Chmielewski rolnik z Przytoku (pow. chojnicki) - Rolnicy sceptycznie patrzą na sprzedaż zboża. Przede wszystkim żaden magazyn w pobliżu go nie skupuje. Poza tym ceny są nieopłacalne. Najlepiej będzie nieco poczekać, we wrześniu ceny zwykle wzrastają. Jednak mogą to zrobić tylko ci, którzy mają własne elewatory lub pomieszczenia zaadaptowane do przechowywania zboża. Fot. J. Myszka PLONY NA ŻUŁAWACH W powiecie nowodworskim rolnicy zasiali 18 tys. ha pszenicy. Średni plon z ha oblicza się na 4,5 ton, tak więc z żuławskich pól zostanie zebranych 80 tys. ton ziarna, w tym od 45 do 50 tys. ton pszenicy konsumpcyjnej, którą rolnicy chcieliby sprzedać z dopłatą agencyjną. Sprzedaż w skupie interwencyjnym pozwala osiągnąć granicę opłacalności, ponieważ cena za tonę wynosi od 550 zł do 570 zł. Tymczasem jedyny skup w powiecie zamierza kupić zaledwie 2 tys. ton. Druga firma, która wzięła udział w ostatnim przetargu i zadeklarowała skup 6 tys. ton, nie chce jeszcze potwierdzić, czy przystąpi do skupu. Pojawiają się natomiast propozycje skupu pszenicy konsumpcyjnej z wolnorynkową ceną do 400 zł, która nie jest satysfakcjonująca dla rolników. (boro) DZIAŁANIA RZĄDU We wtorek rząd upoważnił Agencję Rynku Rolnego do natychmiastowego rozpoczęcia skupu zbóż z dopłatami. Agencja ma skupić 270 tys. ton pszenicy i 30 tys. ton żyta. Minister rolnictwa Jarosław Kalinowski zapowiedział, że rolnicy, którzy wyprodukują co najmniej 300 tys. ton, będą mieć gwarancję, że w październiku i listopadzie sprzedadzą swoje zboże. Z szacunków ARR wynika, że do tej pory w kraju skup uruchomiło ponad 190 z 606 firm, które podpisały umowy z agencją. Do dzisiaj w skup miało zaangażować się kolejnych 67 spółek, a do 16 sierpnia - dalsze 115. Z wyliczeń Ministerstwa Rolnictwa wynika, że w ramach wszystkich programów interwencyjnych łącznie można skupić ponad 5 min ton zbóż. Tymczasem w programie działań interwencyjnych zaplanowano dopłaty na 4,2 min ton. (PAP) LAMA JOLTEX" Jan • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe atak Lniano, ul. Kościelna, tel/foc (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 .....#Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 k OSÓB POSIADAJĄCYCH MINIMUM ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ, MOŻLIWOŚĆ UZYSKANIA POŻYCZKI I KREDYTU HIPOTECZNEGO MYŚLISZ O NOWEJ INWESTYCJI MY POMOŻEMY I Cl JĄ ZREALIZOWAĆ TERAZ MIESZKANIE, i OD itr SAMOCH JEST W ZASI TWOICH MO; IWOŚCI. - WKŁAD WŁASNY JUŻ OD 4% - DOGODNY OKRES SPŁATY - KORZYSTNE OPROCENTOWANIE - ROZPATRUJEMY WSZYSTKIE WNIOSKU Środki finansowe od 5000 do 100 000 zt TWOJE BIURO REGIONALNE: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p., tel. 058/621-94-47 _2Q404«W94g Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdanskloj SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do d o m u Sprzedaż detaliczna ł hurtowa paliw TTsTT M l T-S I H -i n f o I i n i a-- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (0591 811 34 57, 811 34 78. fax (059J 811 34 77 OPROCENTOWANE W DOL! Ogólnopolski Program „RATY DLA KA2DEG0 POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: KWOTA**! Oferta została przygotowana także z myślę o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. ocsciuiNOłoiaaoi młOGHWM&fc RATY POLAKA ADRESY BIUR: Gdynia, ul. Starowiejska 41-43 (parter), (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 Gdańsk, ul. Długi Targ 39-40 (parter), (058) 301-27-79, 301-24-43 Słupsk, ul. Filmowa 3D (parter), (059) 841-10-15, 841-11-90 Elbląg, ul. Bałuckiego 8A, (055) 235-96-36, 235-96-35 Koszalin, ul. Zwycięstwa 10/2, (094) 34-89-116, 34-74-209 Olsztyn, ul. Staromiejska 16/2, (089) 535-48-08, 535-48-09 10149634/A/31 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, telJfax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, teiyfax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kośderska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel./fax (0-55) 247-93-35 jrmtenłhidiaintipdl P R 0 M 0 C J A Lato na dachu SZWEDZKA JAKOSl NA POLSKĄ KIESZEŃ Si BRAAS BML BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,30 zł/mJ DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/mJ 1 DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ 5 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE g EWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Zamawiając kompletny dach lub docieplenie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy ! 84-220 Strzebielino 83-334 Mtecbucmo, tel (058) 678 24 84+85 k. Sierakowic te!, kom. 0601 997 611 tei 1058) 684 51 21 6 piątek 9 zćlnił zelnika 2002 r. Wr 32/357_ Dziennik Bałtyckie www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Stanisław Pestka Urodził się 8 kwietnia 1929 roku w Rolbiku w powiecie chojnickim. Ukończył Liceum Ogólnokształcące w Kościerzynie i polonistykę na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Był nauczycielem w szkołach średnich w Lidzbarku Warmińskim i Sławnie. Od 1958 roku pracował jako dziennikarz i publicysta, m.in. w dwutygodniku „Kaszebe", „Ilustrowanym Kurierze Polskim" w Bydgoszczy, Rozgłośni Polskiego Radia w Szczecinie, w gdańskich „Literach", „Tygodniku Morskim" i „Czasie"; w latach 1969-1972 i 1990-1994 był redaktorem naczelnym „Pomeranii". W jego dorobku dziennikarskim znajduje się wiele reportaży i artykułów publicystycznych, głęboko wnikających w życie kulturalne i społeczne oraz istotę ruchu regionalnego na Kaszubach i Pomorzu. Jest autorem książek poświęconych wybitnemu Pomorzaninowi Józefowi Wybickiemu „Piórem i szablą" (1961) i „Emisariusz niepodległości" (1972). Zadebiutował jako poeta na łamach „Pomeranii" w 1969 roku. Opublikował tomiki wierszy „Południca" (1976) i „Wizre ć duche" (1986). Poezja Jana Zbrzycy (pseudonim literacki S. Pestki) jest silnie związana z przeszłością, mityczną historią i tradycją literacką kaszubszczyzny, urzeka bogactwem metafor, fascynuje odwagą myśli i wyobraźni. Nasycona pasją intelektualną i dociekliwością filozoficzną autora, jest jednocześnie pełna lirycznego ciepła, wypływającego z nostalgii za ziemią rodzinną, ludźmi i krajobrazami okolic Rolbika i rzeki Zbrzycy. W kwestiach związanych z zachowaniem kaszubszczyzny poeta uważa, że podstawą jest trwałość języka. - To je sztołp, na chternym je ópiartó całó kaszebizrfa -mówi. S. Pestka jest niezwykle zasłużonym działaczem Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego. Między innymi dwukrotnie piastował funkcję prezesa organizacji. (ep) Kąsk do śmiechu Parobka zwólnic Wieczór w łóżku Stach ómaklół kąsk Ana po piersach i rzekł: - Czejbe te mia jesz dwa tacze, tej me be mógłe nasza dójną knaga sprzedać. Ana tej ómakla Stacha kąsk niżi i powiedzą: - A czejbe te miół jesz jednego taczegó, tej me be mógle parobka zwólnic. Słówka Ómaklac - pomacać knaga - krowa (pejoratywnie) kąsk - trochę e czec Konkurs im. Stryjewskiego LĘBORK. Biblioteka Miejska w Lęborku ogłasza XVII edycję Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława Stryjewskiego. W konkursie mogą wziąć udział poeci i prozaicy piszący na dowolny temat, tym niemniej organizatorom zależy na uwzględnieniu tematyki regionalnej. Prace w kategorii poezji powinny obejmować zestaw 4 wierszy, a w kategorii prozy - nowelę, opowiadanie, reportaż lub esej, do 10 stron maszynopisu. Na konkurs należy nadsyłać (w czterech egzemplarzach) utwory w języku kaszubskim tub polskim, które nie były dotychczas publikowane i nagradzane, opatrzone jedynie godłem. To samo godło winno występować na dołączonej kopercie, zawierającej wewnątrz nazwisko autora, adres, numer telefonu. Termin nadsyłania prac pod adresem Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Armii Krajowej 16, 84-300 Lębork, upływa 30 września 2002 r. Błliższe informacje można uzyskać pod nr. tel. (059) 862-23-07. Archeologiczna wystawa WEJHEROWO. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko--Pomorskiej otwarto wystawę zatytułowaną „Odkrywcy i rabusie w archeologii". Wystawa została przygotowana przez Stowarzyszenie Naukowe Archeologów Polskich i Państwowe Muzeum Archeologiczne w Warszawie. Do jej zwiedzania zaprasza Starostwo Powiatowe w Wejherowie i muzeum, którego dyrektorem - po rocznej przerwie - ponownie został Bogusław Breza. (ep) NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi 40 lat studenckiej Pomoranii Kuźnia kaszubskich działaczy kwietniu 1962 roku został powołany Klub Studencki Po-morania. Przed nim krótko istniały trzy stowarzyszenia młodzieżowe, działające przy Zrzeszeniu Kaszub-sko-Pomorskim: Klub Młodej Inteligencji Kaszubskiej, Klub Młodych Kaszubów im. ks. L. Heykego, Klub Studentów Kaszubów Ormuzd, a także środowisko skupione w Klubie Pracy Twórczej. One to przygotowały grunt dla nowo powstałej organizacji. Głównym jej celem było samokształcenie młodych ludzi w zakresie wiedzy o Pomorzu, a także przygotowanie do działalności w strukturach Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego. Jak mawiał pierwszy prezes klubu, znany literat gdański, Lech Bądkowski, Pomorania miała być podchorążówką Zrzeszenia. I tak rzeczywiście się stało, gdyż obecnie czołowi działacze Zrzeszenia przeszli dobrą szkołę w Pomoranii. Uczyli się przemawiać, zabierać głos, organizować uroczystości i poznawali ludzi znaczących w regionie. Większość imprez Pomoranii odbywa się w należącej do klubu checzy w Łą-czyńskiej Hucie. Przez wiele lat studenci organizowali tradycyjne wanogi po Kaszubach i Kociewiu, spotykając ciekawych ludzi i odwiedzając urokliwe miejsca. Najbardziej znaczącym zadaniem klubu jest co- Wspólne zdjęcie byłych i obecnych Pomorańców. roczne przyznawanie Medalu Stolema, wielkiego wyróżnienia przyznawanego za zasługi dla naszej ziemi. Otrzymali go dotąd m.in. ks. Bernard Sychta, Jan Trepczyk, Ginter Grass, Gerard Labuda, Leon Rop-pel, ks. Franciszek Grucza, Tadeusz Bolduan, Jerzy Stachurski i wielu innych wybitnych postaci i stowarzyszeń Pomorza. Oprócz tego studenci przygotowują sobótki połączone z obrzędem scynanie kani, a także wspólne witanie nowego roku. Pomorańcy biorą także czynny udział w organizowaniu spływów kajakowych „Śladami Remusa". Na początku lat dziewięćdziesiątych grupa studentów z klubu stworzyła pismo „Tatczezna" na łamach którego wyrażała swój pogląd na sprawę, kaszubską. Z tego grona wywodzą się znani dziś na Pomorzu dziennikarze, wydawcy i samorządowcy. Obecnie kilku członków klubu wydaje pismo „Ódroda". Z okazji jubileuszu zorganizowano w klubowej checzy spotkanie byłych i-obecnych członków i sympatyków klubu. Z najstarszych „pomorańców" pojawili się Wojciech Kiedrow-ski, Hanna Borzyszkowska, Feliks Borzyszkowski, Sła-wina Kosmulska i Kazimierz Kleina. Większość stanowili jednak aktualni klubowicze i związani z klubem w latach 80. i 90. Podczas wspomnień przy ognisku każdy z byłych prezesów wspominał wydarzenia ze swojej kadencji. - Musza rzec, że w klubie jem sa baro wiele naiicził i ó Kaszebach i pó kaszebsku. Beła to dobro szkoła, chterna weda brzód ju w latach dze-wiacdzesątech, czej w Fot. Elżbieta Pryczkowska nowech samorządach zasedle młodi ledze, Kaszebi, co dzejele czedes w Pomoranii. Oni bele do ti robotę przerechtowóny - powiedział Kazimierz Kleina, były prezes Pomoranii, późniejszy wojewoda słupski, a do niedawna senator RP Ciekawe opowieści przerywano wspólnym śpiewem kaszubskich piosenek. Można było też nabyć grafikę autorstwa wy^, bitnego artysty plastyk^T< Wawrzyńca Sampa, przygotowaną specjalnie na tę okazję. Wśród obecnych członków klubu w rozmowach dominuje język polski, co niestety świadczy o pogarszającej się znajomości języka kaszubskiego wśród najmłodszego pokolenia Kaszubów. Być może to jest główne wyzwanie dla klubu na następne lata. Elżbieta Pryczkowska Twórcy regionalizmu. Jan Karnowski Polityk, społecznik i literat W Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. spółtwórcą ruchu młodokaszubskiego na początku XX-- wieku był Jan Karnowski. Urodził się 16 maja 1886 roku w Czarnowie koło Brus. Uczył się w Collegium Ma-rianum w Pelplinie i gimnazjum w Chojnicach. Studiował teologię w Wyższym Seminarium Duchownym w Pelplinie, gdzie w 1908 roku założył do dziś działające Koło Kaszubologów kuźnię wielu księży, celebransów kaszubskiej liturgii. W 1911 roku ukończył studia prawnicze we Wrocławiu. Rok później założył Koło Akademików Prus Królewskich. Był człowiekiem bardzo zan-gażowanym w życie publiczne, społeczne i polityczne, zajmował się nauką, twórczością literacką, krytyką, pracą redakcyjną. Był redaktorem „Mestwina", a także współpracował m.in. z pismami „Kaszuby", „Gryf", „Teka Pomorska". Jan Karnowski jest autorem tomów poezji „No-wotne spiewe" i „Jó bem leno chcół", poematu epickiego „Bójka ó sodlatym", dramatów „Zópis Mestwi- na" i „Kaszebe pod Wid-nem" oraz sztuk obyczajowych jak „Scynanie kanie" czy „Wesele kaszubskie". Karnowski był głównym ideologiem ruchu młodokaszubskiego. Nazywano go „sumieniem regionalizmu kaszubskiego". W swoich publikacjach stał na stanowisku, że Kaszuby i Polska to jedno państwo, w którym Kaszubi zajmują odpowiednie miejsce, -wyznaczone przez historię, kulturę i obyczajowość. Swoje poglądy na sprawę kaszubską wyłożył w „Mojej drodze kaszubskiej". opublikowanej dopiero w 1981 roku. (ep) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 9 zelnika 2002 r. Dominacja Kociewia na kaszubskich targach Książki promujące region tegorocznych III Kościer-s k i c h Targach Książki Kaszubskiej i Pomorskiej zdecydowanie dominowała tematyka kociew-ska. I to zarówno w pracach 0 charakterze literackim jak 1 pozaliterackim. W protokole jury zapisano, że: „zwraca przy tym uwagę wzrastająca z roku na rok aktywność pelplińskiego Wydawnictwa Bernardinum, które nie tylko w sensie ilościowym, lecz również jakościowym dominuje wśród pozostałych wybawców". ' Obecny na rozstrzygnięciu targów dyrektor Wydawnictwa Bernardinum, Tadeusz Serocki zaznaczył, że publikacje o charakterze regionalnym to najważniejsza część działalności oficyny. - Przygotowujemy także bardzo dużo książek kaszubskich, w tym także ka-szubskojęzycznych. Ostatnio wydaliśmy dwa tomy prac o kościele na Kaszubach i Pomorzu, w przygotowaniu jest drugi tom ważnej książki księdza Władysława Szulista o historii diecezji - mówi dyrektor wydawnictwa. Książki z tej oficyny zajęły ex aeąuo pierwsze miejsca w dziale tekstów pozali-terackich. Były to Krzysztofa Na targach książki w Kościerzynie. Nierzwickiego opasła praca „Biblioteki Kartuzji Kaszubskiej oraz jej konwentów filialnych w Berezie Kartuskiej i Gidlach" oraz Mariusza Kardasa „Stefan Franciszek Sokół. Komisarz Rządu w Gdyni". Pierwsza jest monumentalnym dziełem, dającym pojęcie o pełnym bogactwie zasobów bibliotecznych i archiwalnych konwentu kartuskiego, druga jest biografią, poświęconą zasłużonej, choć zbyt mało dziś znanej, postaci. W kategorii literackiej nagrodzono dwie książki: Andrzeja Grzyba z Czarnej Wody za tom „Prozy małe i mniejsze" oraz tegoż autora „Baśnie z Kociewia". - Poprzez organizację targów chcemy promować literaturę naszego regionu pokazując, że obcowanie z książką jest lepszym sposobem na spędzenie czasu niż telewizja. Poza tym jest to też udana promocja Kaszub -mówi burmistrz Kościerzyny, Zdzisław Czucha. Targom towarzyszyły liczne imprezy Na rynku przygrywała znakomita kapela Derrów z Nowego Klincza, która wykonywała najsłynniejsze kaszubskie utwory w Fot. Maciej Wajer udanej współczesnej aranżacji. Natomiast w sąsiadującej z rynkiem bibliotece odbyła się promocja nowych książek kościerzaka i jurora konkursu, prof. Tadeusza Linknera. Jedną z nich jest zredagowana przez niego praca zbiorowa „Kaszubi wobec innych. Ku integracji europejskiej". Zawiera dwanaście artykułów ukazujących stan Kaszubów wobec nowych wyzwań. Tom podsumowuje tekst udowadniający że antidotum na globalizm jest właśnie regionalizm. Jan Antonowicz Jubileuszowe gawędy Dobrze wróżi kaszebiznie Gawędziarze Kaszub i Kociewia mają swoje wielkie święto co roku pod koniec lipca w Wielu. Zjeżdżają z różnych stron, by na scenie w Domu Kultury zaprezentować swoje najnowsze utwory W tym roku na jubileuszowy, XXV turniej przyjechało ponad trzydziestu gawędziarzy. Występowali w trzech kategoriach: Hieronima Derdowskiego (gawędy autorskie w języku kaszubskim), Józefa Bruskiego (gawędy zaczerpniete z literatury kaszubskiej) oraz Wincentego Rogali (gawędy z innego regionu Polski). Jurorzy zgodnie podkreślają, że poziom tegorocznego turnieju był wyrównany. Szczególnie cieszy fakt, że coraz więcej młodych, w tym dzieci, dobrze się czuje w tego rodzaju prezentacjach. - Baro do tego sa przeczeniwają kónkurse „Rodny Mo we", gdze też czasa dzece sa uczą kaszebsczich gódków. Skórno szkolny dobrze wechwecą, że dzecko piakno ópówiódó gódczi, tej prześlą gó tuwó. Meszla, że to dobrze wróżi kaszebiznie i nemu konkursowi - powiedziała członek komisji, Bożena Ugowska, znana jako autorka tomiku poezji „Zdebło na świat c£sni™t ", wydanym pod panieńskim nazwiskiem Szymańska. Po mszy świętej, odprawionej w kościele parafialnym w Wielu, i złożeniu kwiatów pod pomnikiem H. Derdowskiego ogłoszono wyniki tegorocznego turnieju. Nagrodę główną zdobył wieloletni uczestnik ks. Roman Skwiercz. - Jó tu jem ju jednósti róz. Wiedno chatno tu przejeżdżóm i colemało udówó mie sa dobewac jaczes nódgrode. Temu nie jem gwes, cze ti móji drechne i dresze sa ceszą z tego, że jó tu tak ród jada -uśmiecha się znakomity ka- Konkursowym popisom przysłuchiwało się kilkuset widzów. Fot. Jarosław Deja szubski humorysta i gawędziarz, ks. R. Skwiercz. W kategorii H. Derdowskiego I miejsce zdobyła Stanisława Guzińska z Piń-czyna, natomiast ex aeąuo drugimi miejscami podzielili się Edmund Lewańczyk z Żukowa, pełniący także rolę konferansjera i dobrego ducha tej imprezy oraz Józef Roszman z Gnieżdżewa, równie znany gawędziarz kaszubski. Trzecie miejsce zajął Szymon Szulc z Lubichowa. W kategorii J. Bruskiego zwyciężył Marian Finster z Jasienia, przed Wiesławą Roszman z Gnieżdżewa (córka Józefa) i młodziutkim Karolem Rzepką z Dzierżążna. W kategorii W. Rogali pierwsze miejsce zajęła Emilia Lasek z Baszowie w Górach Świętokrzyskich, drugie Cecylia Słapek także z Baszowie, a trzecie Cecylia Korban z Nidy. Elżbieta Pryczkowska Festyn nad morzem REWA. 15 sierpnia na cyplu rewskim odbędzie się tradycyjny Jarmark Kaszubski o nazwie Szpfrk. 0 godz. 14 odbędzie się msza święta z kaszubską liturgią stówa, a po niej festyn, na którym będą m.in. występy Dębogórskich Skrzatów, kiermasz sztuki ludowej, prezentacja kuchni regionalnej i pokazy rybackiego rzemiosła. Rocznica wręczenia sztandaru ŻUKOWO. Po odpuście Matki Boskiej Zielnej, który rozpocznie się w kościele poklasztornym o godz. 12, w szkole katolickiej odbędzie się spotkanie członków Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskie-go w dziesiątą rocznicę wręczenia sztandaru. Jednym z punktów spotkania będzie dobijanie gwoździ. Wkrótce otwarcie RUMIA. Oddział ZKP będzie miał niebawem własną siedzibę w pięknym stylowym domku kaszubskim. Zrzeszeńcy z Rumi spotykali się dotąd w szkołach, domach kultury, a także w prywatnych mieszkaniach. Wybór padł na historyczne miejsce po starym młynie w parku nad Zagórską Strugą, przy ul. Starowiejskiej. Wraz z planem budowy. własnej siedziby powstał pomysł odtworzenia tej części parku, strumienia i stawów oraz spiętrzenia wody przy młynie. Duszą opracowywanego projektu był Ryszard Hinc, członek zarządu ZKP w Rumi, twórca herbu miasta. - Postanowiliśmy przywrócić historyczny wizerunek tej części miasta - wyjaśnia Ryszard Hinc. - Historia miasta to historia Kaszub, a symbolem kaszubskiej Rumi jest koło młyńskie i płynąca przez nią rzeka. Projekt konstrukcyjny opracował Krzysztof Zorn, a budynek od nowa zaprojektował gdański architekt, Grzegorz Sulikowski. Nad przebiegiem prac czuwa szef firmy budowlanej Marian Płocki, jednocześnie członek zarządu rumskiego oddziału zrzeszenia. Skomplikowane prace ciesielskie wykonał Franciszek Stubba. Wielu członków partu pomagało przy budowie i zagospodarowaniu terenu. Teraz trwają prace wykończeniowe i wyposażanie (dark) Domek kaszubski w parku przy ul. Starowiejskiej jest już prawie gotowy. Fot. Dariusz KucEmarski Bóe dbiówió sa Elijaszowi Czetanie z Pierszi Knedżi Królewsczi Czej Elijósz przeszedł do Bóżi góre Horeb, wszedł do jedny jame, dze óstół ób noc. Tede Pón zwrócył sa do niego i przemówił słowama: „Windze, żebe stanąć na górze przed Pana". A hewó Pón przechódzył. A wichier gwółtowny, co rozwólół góre i krusził kamizna szedł przed Pana. Ale Pón nie beł we wichrze. A po wichrze sa zaczało trzasenie zemi: Pón nie beł w trzaseniu zemi. Pó trzasenim zemi pówstół ódżin: Pón nie beł w ogniu. A pó nym ogniu szemarzenie letczegó wiatru. Czejle Elijósz to uczuł, zakrił so twórz płószcza a weszedł i stanął kol wchodu do jame. To je słowo Bóże. Stówka Dredże czetanie je z Lestu swiategó Pawła do Rzimianów (Rz 9, 1-5), a ewanielió ze swiategó Mateusza (Mt 14, 22-33). Nadto je psalm nr 85 (ref.: Pón je łaskawi, On dó nóm zbawienie.) i alleluja z aklamacją: „Móm złożone nódzeja w Panu, i wierzą Jego słowu". Knega - księga kamizna - skała szemarzenie - szum wchód - wejście KASZUBSKIE MSZE Kaszubskie msze w niedzielę 11 sierpnia odbędą się w: - Gdyni Wielkim Kacku. kościół pw. św. Wawrzyńca, ul. Źródło Marii 18, godz. 8; - Gdańsku, kaplica kościoła św. Jana, ul. Świętojańska, godz. 11; - Słupsku, kościół św. Jacka, ul. Dominikańska 9, godz. 14. piętek 9 sierpnia 2002r. "" i Ml] <' jchii NTN Kartuzy www,naszemiasto.pl kfMows/ip Kartuzy. Złote urodziny komendanta Edmunda Kwidzińskiego Strażak z Kryształowym Sercem Edmund Kwidziń-ski, komendant Państwowej Straży Pożarnej w Kartuzach, kilka dni temu obchodził pięćdziesiąte urodziny Funkcję komendanta piastuje od 1993 r.,.ale z komendą powiatową związał się już w 1974 r. Rodzinny fach - Moja rodzinna od wielu lat związana jest ze strażą -mówi jubilat. - Mój dziadek długo był naczelnikiem jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej w Miechucinie, a ojciec prezesem jednostki zakładowej straży w tartaku drzewnym. Pan Edmund postanowił pójść ich śladami. Zaraz po szkole podstawowej zapisał się do Młodzieżowej Drużyny Pożarniczej przy OSP w Miechucinie. Jako 17-latek brał udział w pierwszej akcji gaszenia pożaru. Po Technikum Mechanicznym w Kartuzach uczył się w Szkole Pożarnictwa Chorążych w Poznaniu, a w latach 1981-86 w Szkole Głównej Służby Pożarniczej w Warszawie. Satysfakcja W kolejnych latach skończył różne kursy specjali- styczne oraz studia podyplomowe z zarządzania w stanach zagrożenia. Doprowadził także do modernizacji i rozbudowy siedziby powiatowej straży i pozyskał nowy sprzęt. W 2000 r. uruchomił czwarte w kraju Powiatowe Centrum Powiadamiania Ratunkowego. Oprócz satysfakcji z uzyskania pełnej kwalifikacji w zawodzie - powiada -dużym sukcesem jest utrzymanie wysokiego poziomu zorganizowania i dobrego wyposażenia straży w powiecie. Zadanie to nie byłoby możliwe, gdyby nie pomoc naszych władz i ludzi dobrej woli. Na dwa fronty Edmund Kwidziński jednocześnie ze służbą w komendzie powiatowej działał w strukturach związku OSP W 1979 r. został przewodniczącym Rady Rejonowej Komendantów Gminnych, a w 1999 r. - prezesem Zarządu Powiatowego ZOSP RP w Kartuzach. Działając w strukturach OSP wspólnie z jednostkami doprowadził do wysokiego stopnia zorganizowania straży w powiecie kartuskim. - Moja rodzinna od wielu lat związana jest ze strażą -mówi Edmund Kwidziński, komendant PSP w Kartuzach. Fot. Artur Socha Dotychczas został wyróżniony wieloma odznaczeniami. W ubiegłym roku, jako jeden z nielicznych, otrzymał „Kryształowe Serce" -najwyższe odznaczenie od Polskiego Czerwonego Krzyża za oddanie prawie czterdziestu litrów krwi. Natomiast w maju tego roku nagrodzony został Medalem^ Honorowym im. Józefa Tuliszkowskiego - za zasługi dla Ochrony Przeciwpożarowej województwa pomorskiego, a szczególnie powiatu kartuskiego. Sto lat, panie komendancie! (dal) Sierakowice. Słodkie zbiory w pasiekach Kto ma pszczoły, ten ma miód REKLAMA «PA NAJWIĘKSZY SKŁAD CZĘŚCI W STAROGARDZIE 46 tel. {O 58} 563 76 09 10149208W1471 Soboty 7-13 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 tei. (0-58) 681 89 26 681 92 27 0P AfcTRANSPORT GRATIS UUlSUS OLEJ OPAŁOWY Z-1273/B/1036 -T" egoroczny rok jest dla sierakowickich bartników udany Pogoda dopisała, więc zbiory miodu były niezłe. - Pszczoły przezimowały dobrze, więc pierwsze mio-dobranie przeprowadziłem już 10 maja - powiedział Zygmunt Drewka, pszczelarz z Sierakowic. - Taka sytuacja zdarza się jednak rzadko. Udaje mi się wybierać miód wiosną, bo stosuję tzw. półnadstawki, które napełniane są znacznie szybciej. Nie wszystkim pszczelarzom udało się jednak podebrać miód tak wcześnie. - Miodowe żniwa rozpocząłem w lipcu - mówił Stanisław Sikora z Tuchlinka w gminie Sierakowice. - Zebrałem około siedmiu, ośmiu kilogramów miodu. To całkiem niezły wynik. Niestety, w mojej pasiece nie będzie w tym roku miodów spadziowych. Prowadzone przez pobliskich rolników opryski owsa spowodowały, że część owadów padła. Rozpocząłem już podkarmianie pszczół, więc o dalszych zbiorach nie ma mowy. Ze swoich słodkich zbiorów bardziej zadowolony jest Zygmunt Drewka z Sierakowic. - Ostatnie zbiory przeprowadziłem 29 lipca - mó- wi sierakowicki bartnik. -W tym roku uzyskałem mniej więcej 19 kg miodu z ula. Zdaniem związkowców sytuacja na „pszczelim rynku" wygląda jednak kiepsko. - Do tej pory skupiliśmy wyjątkowo mało miodu - jedynie jedną trzecią tego, co uzyskaliśmy w ubiegłym roku - mówi Joachim Bohl, kierownik Wojewódzkiego Związku Pszczelarzy. - To zaledwie 10 ton. W poprzednich latach mieliśmy około 18-20 ton. Ta sytuacja martwi. Niewiele było w tym roku miodu rzepakowego. Na miody lipowe i gryczane już nie liczymy. Skupiliśmy niewielkie ilości miodu wrzosowego oraz wielokwiatowego. W sprzedaży mamy jednak wiele gatunków. Sprowadzamy go z różnych rejonów Polski. Ceny za kilogram miodu w punkcie skupu wahają się w granicach 6-8 zł za kilogram (miód rzepakowy -6 zł, miody wielokwiatowe -7-8 zł), podczas gdy pszczelarze sprzedają miód za prawie 20 zł. Liczba posiadaczy pasiek maleje. Ci, którzy je mają, produkują miód raczej na własne potrzeby. A jeśli chcą trochę tego specjału sprzedać, nie mają z tym problemu. (W. D.) Kazimierz Wenta prezes smakomMego Koła Pszczelarskiego - Pszczelarze na naszym terenie zajmują się głównie zbieraniem miodu. Produkty takie jak pyłek czy kit pszczeli uzyskuje się w wyniku bardziej skomplikowanych zabiegów, dlatego rzadziej się je u nas praktykuje. Niestety, w tym roku sierakowiccy bartnicy nie będą mieli dożynek, a to m. in. ze względu na trudności organizacyjne. Fot. Wojciech Drewka W SKRÓCIE Najlepsza kioskarka na Kaszubach Odtwarzacz DVD wręczył Krystynie Kamiń-skiej Mariusz Szmidka, zastępca redaktora naczelnego „Dziennika Bałtyckiego"*^^ socha KARTUZY. Najlepszą kioskarką w konkursie „Liga Kioskarzy" - po raz drugi organizowanym przez „Dziennik Bałtycki" - została Krystyna Kamińska z Kartuz. Na panią Krystynę nasi Czytelnicy oddali 2166 głosów W nagrodę otrzymała odtwarzacz DVD. Nagrodę wręczył Mariusz Szmidka, zastępca redaktora naczelnego i jednocześnie kierownik kartuskiego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". - Jestem bardzo zadowolona i mile zaskoczona wygraną - powiedziała Krystyna Kamińska, gdy odbierała nagrodę. - Nie spodziewałam się tak wspaniałego prezentu. Niedawno kupiłam nowy telewizor, więc odtwarzacz jest idealnym uzupełnieniem domowego kina. Pani Krystyna w kiosku na osiedlu Wybickiego pracuje 11 lat. Bardzo lubi swoją pracę. Przez te lata zdążyła poznać klientów i zżyć się z nimi. - Znam ich gusta, wiem kto i jaką gazetę najchętniej kupuje, kto jakie papierosy pali - wylicza. -To dzięki nim od wielu lat tak chętnie przychodzę do pracy (u) i Zanim kupisz podręcznik KARTUZY. Według nowo przyjętych zasad, sprzedawca w księgarni nie ma obowiązku przyjąć z powrotem zakupionego podręcznika. - Nie możemy wymieniać podręcznika w sytuacji, gdy nie ma uszkodzeń lub błędów „fabrycznych" -mówi Tadeusz Skrzypkowski, właściciel księgami przy ul. Kościuszki. - Zgodnie z najnowszymi ustaleniami, klient kupuje podręcznik na własną odpowiedzialność. Nie wszyscy księgarze podchodzą do tej sprawy tak rygorystycznie. - Czasami zdarza się, że nauczyciel na początku roku szkolnego zmienia podręcznik, bo pojawiają się nowe ustalenia programowe - powiedziała Bernadeta Zdrojewska, sprzedawczyni. - Wówczas staramy się wymieniać daną książkę. Warunkiem jest, żeby podręcznik pochodził z naszej księgarni i żeby nie był zniszczony. Większość kartuskich szkół udostępniła miejscowym księgarzom aktualne spisy niezbędnych lektur. Tak więc zakup książek dla poszczególnych klas szkoły podstawowej i gimnazjum nie powinien w tym roku być problemem. (W.D.) Zygmunt Drewka z Sierakowic miodobranie zaczął już ^0 maja. Fot.WojciechDrewka www.naszemiasto.p Dziennik Bałtycki i piętek 9 sierpnia 2002 r. NTN Kartuzy - Mijają lata, mijają godziny, życzymy Ci szczęścia na urodziny. Szczęścia dobrego, życia długiego tego życzymy z serca całego. Mirosławie Leszkowskiej z Żukowa z okazji kolejnych urodzin życzy mąż z dziećmi. Do życzeń dołącza się siostra Teresa z rodziną. - W dniu Twojego święta, buzia uśmiechnięta wszyscy Cię kochamy i życzenia przesyłamy. Dużo szczęścia i radości od przyjaciół serdeczności. Z okazji zbliżających się 9 urodzin kochanej Karolinie Szynszeckiej z Dzierżążna życzenia składa babcia z dziadkiem. - Niech przyszłość Twoja będzie tak błoga i miła jak wiosny poranek, jak słoneczny dzień. Niech życia Twego szczęśliwa droga nie zna co to chmurka, co to smutku cień. Kochanej Sylwii Sela z Dzierżążna z okazji 13 urodzin najserdeczniejsze życzenia przesyłają mama i tata. flfszystkiego najlepszego, a przede wszystkim dużo zdrowia i radości, pociechy z kochających wnucząt, samych radosnych dni w życiu i błogosławieństwa Bożego pragniemy złożyć naszej kochanej babci i mamie Irenie Trepczyk z Kartuz z okazji jej 60 urodzin. Życzenia przesyła córka Danka z mężem i wnukami. - Rozsądku w życiu, umiaru w piciu. Ciągłej radości i szczęścia w miłości. Przyjaciół nowych, snów kolorowych, Długich lat życia, rekordów bicia. Dla szalonej i przebojowej dziewczynki - Wiolety Dejk z Goręczyna życzenia śle taka „wiercipiętka"co o Tobie pamięta. R^Ima - Z okazji 70 urodzin kochanemu tacie Józefowi Kolka życzymy dużo zdrowia, pomyślności, samych słonecznych dni, błogosławieństwa Bożego oraz pociechy z wnuków i prawnuków - córka i synowie z rodzinami. - Z okazji 31 urodzin kochanemu Wojtkowi Kiedrowskiemu, dużo zdrowia, szczęścia, spełnienia marzeń, a także dużo słońca jeszcze więcej uśmiechu, miłości, jak najmniej złości życzy Beata z synem Kamilem. - Nasza kochana mamusia Danuta Rybakowska z Kartuz obchodziła swoje urodziny. Z tej okazji pragniemy jej złożyć z głębi serca płynące najserdeczniejsze życzenia, aby Twe marzenia mamusiu kochana zmieniały się w rzeczywistość -życzą Twoje córki: Julka, Martynka, Patrycja wraz z Krzysiem oraz mąż Zbyszek. - Kochanej mamie Stanisławie Labuda z Patok, z okazji 70 urodzin, dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności oraz spełnienia wszystkich marzeń życzy córka Janina z mężem oraz Adrian, Klaudia i Artur. - Mijają dni, mijają godziny, nadeszły Twoje urodziny. Więc życzymy Ci z całego serca, by to co kochasz Twoim było, a to o czym marzysz się spełniło. Z okazji 40 urodzin Elżbiecie Sten-ka z Sierakowic życzenia składają siostra Janka z mężem oraz Klaudia, Adrian i Artur. TYgora Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 mOCAt CONFOKT TROCAŁ* 900 SIEBEN1A TYTAN SlUBER OKNA I DRZWI Z PVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-m ail :okna@agora .web. pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty http ://www.a góra .web. pl -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde F/Ć, ekologiczne. Okno 1600x1600 Już za 699 H 'Promocja do wyczerpania zapasów Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1,teUfax 635-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1 ,tel/fax 686-24-37,0609-801 -100 25800502/A/918 - Tak jak rok za rokiem mija, tak jak róża pąk rozwija, tak minęły dni godziny, znów są i\voje urodziny. Z okazji 18 urodzin Annie Bach z Kartuz samych radosnych dni, spełnienia wszystkich marzeń oraz udanego startu w dorosłe życie życzą rodzice, siostry, brat oraz Basia z Krzysiem. - Dla pani Alicji Cierockiej z Gar-cza z okazji urodzin najserdeczniejsze życzenia, spełnienia wszelkich marzeń i samych radosnych dni w życiu składa personel sklepu w Garczu. Adela Dampc z Kartuz obchodziła kolejne urodziny. Z tej okazji najserdeczniejsze życzenia, dużo szczęścia, zdrowia i powodzenia w życiu osobistym składają siostrzeńcy Adam i Arek z rodzinami, Artur, Kasia, siostra Bożena z mężem oraz rodzina Dampc i wszyscy przyjaciele. Tyle lat zleciało po cichutko, czasami w radości, czasami w smutku. Niech pamięć szczęśliwych dni, jak perła w koronie lśni. W dniu tak pięknym i wspaniałym życzymy Tobie sercem całym zdrowia, szczęścia, pomyślności i następnych lat w ciągłej radości. Z okazji urodzin Wacławowi Szrederowi z Kartuz życzenia składa chrześniaczka Ewa. Wszystko co jest i będzie w przyszłości niech nie mija, niech się spełni w całości. Wszystko co piękne i upragnione niech będzie w Twoim życiu spełnione. Z okazji urodzin Rafałowi Kąkol z Kartuz życzenia przesyła Ewa i Waldek z rodzicami. POKRYCIA PACHOWE 4 WYSOCCY ROBEN RUPP-CERAMiKA WIEKOR IBF CREATON 8RAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 WŁASNY TRANSPORT i ROZŁADUNEK MECHANICZNY ■ Wioletta i Andrzej Zarachowie z Brodnicy Górnej będą obchodzić 10 rocznicę ślubu. Na drodze życia są światła i mroki, raz szczęście, raz smutek głęboki, niech pamięć szczęśliwych dni, trwa do końca waszych dni. Niech łaska Boża dzień opromieni, a smutek w radość zmieni. Gorące życzenia z tej okazji składa córka Agata, brat Przemek i rodzina. „FARBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO HANDLOWE-USŁUGOWE KLEJE FARBY ZAPRAWY WSZYSTKO DLA STOLARZY MIESZALNIK FARB ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ | 83-340 SIERAKOWICE, ~ ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 - CZĘŚCI NOWE I UŻYWANE - SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZACHODU - SKUP SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH - AUTOHOLOWANIE SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC tel. 058-684-76-04 tel. kom. 0603-618-876 PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE tel. (058) 681-63-95 tel. kom. 0601 652-466 - OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW ZAKŁAD MECHANIKI POJAZDOWEJ I DIAGNOSTYKI BADANIA POJAZDÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH WSZYSTKICH TYPÓW W TYM: - POJAZDÓW: - sprowadzonych z zagranicy, zasilanych gazem, do przewozu materiałów niebezpiecznych, pokolizyjnych - regulacja geometrii kół ° - nabijanie numerów na silnikach i podwoziach oraz wykonywanie tabliczek zastępczych - badanie amortyzatorów - AUTO MYJNIA- MECHANIKA SAMOCHODOWA Czynne 8.00-19.00, sobota 8.00-14.00, RYSZARD DZIENISZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. LĘBORSKA 29 A, tel. (058) 68-47-440 | 83-389 Kartuzy, wL Sds nsk s 34 tel. 885-33-58 1Q piątek 9 sierpnia 2002 r. Dziennik Bałtyt ' NTN Kartuzy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW nas ważny Możecie wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery Do tej pory już sześć osób wyjechało z naszej redakcji na nowych rowerach górskich, sześć osób zabrało bliskie osoby na wycieczki zagraniczne i sześć na Kaszuby - tylko dzięki temu, że są naszymi Prenumeratorami. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laur Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Zdzisław Stopa z tęgowa. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Krzysztof Lewkowicz z Gdyni. Dwa rowery otrzyma natomiast Lech Jagiełło z Sopotu. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. -lotel 1313 Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki dzień w sierpniu w środku tygodnia jest wolny od pracy? Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL LA SIE STA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jakich miesiącach przeprowadza się w Polsce żniwa? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora miacn 10% rabatu na aakup wszystkich produktów ul. Zamkowa 27 Kartuzy tel. (058)684-06-07 Centrum Komputerowe cna 3% rabato 10% rabatu na usługi ul. Zamkowa 14 teL (058)681-43-62 Sulęczyno. Strażacki festyn i zawody Puchar dla druhów z Kistowa abawa taneczna, pokaz tresury psów, występy orkiestry dętej - to tylko niektóre z atrakcji towarzyszące gminnym zawodom sportowo- pożarniczym na stadionie piłkarskim Sulęczynie. W zawodach startowało dziewięć drużyn pożarniczych z Sulęczyna, Mści-szewic i Kistowa. Słoneczna pogoda sprawiła, że wzmagania rywalizujących jednostek obserwowały tłumy widzów - nie tylko mieszkańców, ale również wypoczywających tu turystów. Liczyf się spryt Podczas zawodów druhowie musieli wykazać się nie lada umiejętnościami i sprytem. Rywalizowali ze sobą w trzech konkurencjach: musztrze, sztafecie pożarniczej z przeszkodami i ćwiczeniu regulaminowym. W dodatkowym ćwiczeniu alarmowo-bojowym, polegającym na jak najszybszym podaniu dwóch prądów wody dla grupy strażaków czynnych, zwyciężyli druhowie z Mści-szewic, z czasem 31 sekund. Tegoroczne zawody były i emocjonujące, i nerwowe. Po czterech latach zwycięstw strażacy z Sulęczyna odnieśli druzgocącą porażkę. Puchar otrzymali ich koledzy z Kistowa. Strażackie trofea Zwycięskie drużyny otrzymały puchary, dyplomy, koszulki oraz pamiątkowe kufle. Dodatkowo jednostka z Mściszewic otrzymała nową radiostację samochodową, strażacy z Sulęczyna - dwa komplety ubrań pożarowych, a druhowie z Kistowa odebrali nowe węże strażackie. Strażacy czynni z Kistowa podczas zawodów strażackich w Sulęczynie wywalczyli pierwsze miej- sce. Fot. Leszek Dawidowski Drużyny walczyły 0 punkty do samego końca - mówi Edmund Kwidziń-ski, komendant straży pożarnej w Kartuzach. - Życzę wszystkim zespołom, aby na zawodach powiatowych znaleźli się w ścisłej czołówce. Prezentacje 1 zabawa Wzmaganiom strażaków towarzyszyło moc dodatkowych atrakcji dla pozostałych gości, m. in. kiermasz ceramiki, pokazy tresury psów strażackich z Gdańska i podręcznego sprzętu gaśniczego. A od wieczora do późnych godzin nocnych na boisku trwała zabawa. Do tańca przygrywał zespół muzyczny z Sulęczyna. i_ ■ Strażacy czynni: 2. Sulęczyno 3. Mściszewic ■ MDP15-18 lat-męska: 1. Sulęczyno ■ MDP 15-18-żeńska: 1. Sulęczyno ■ MDP 12-15 lat-męska: 2. Mściszewice ■ MDP 12-15 lat-żeńska 1. Mściszewice 2. Sulęczyno Będziemy walczyć Andrzej Roda komendant gminny OSP w Sulęczynie - Naszą gminę w zawodach powiatowych, które odbywać się będą 25 sierpnia w Chmielnie, zaprezentują cztery Młodzieżowe Drużyny Pożarnicze. Chłopcy (12-15 lat) i dziewczęta (15-18 lat) z OSP Sulęczy M no, dziewczęta (12-15 lat) z Mściszewic i chłopcy (15-18 lat) z Su'-0 lęczyna. Będziemy walczyć o jak najlepsze miejsca. Walka będzie na pewno bardzo trudna. W rywalizacji wezmą udział najlepsze drużyny z całego powiatu. Fot. Leszek Dawidowski Uczestnicy imprezy mogli również pojeździć na koniach i przekąsić coś niecoś w stoiskach gastronomicznych oraz skosztować pysznej strażackiej grochówki. Organizatorami imprezy byli Ochotnicza Straż Pożarna oraz Gminny Ośrodek Kultury z Sulęczyna. (dal) REKLAMA Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY DRZWI OKNA BRAir Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tei. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) BOGATA OFERTA PODŁÓG LAMINOWANYCH (OD 13,80 m2) Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mata Dworcowa 6 B tel7fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kultura NTN Kartuzy "CMivvywy]azii Wyjazd do Bukowiny Tatrzańskiej jest dla młodych kartuzian nagrodą za całoroczny trud, jaki wkładają w doskonalenie swoich umiejętności. Fot. Urszula Kąkol niusz Stoltmann - „dobry duch" grupy. Zaś problem zakupu nowych strojów rozwiązała operatywna Danuta Rek, dyrektor SP nr 2. Nauczyciele oraz obsługa szkoły również nie stały bezczynnie. Mozolną, za to jakże efektowną, pracę wykonała Jadwiga Lademan -własnoręcznie wyszyła kaszubskie wzory na koszulach wszystkich członków grupy. (u) Danuta Rek Dyrektor SP nr 2, Kartuzy - Ponad pół roku trwały rozmowy telefoniczne pomiędzy mną a Bartłomiejem Ko-szarkiem, kierownikiem góralskiego zespołu Mali Wierchowianie. Dwa tygodnie temu młodzi górale gościli w Kartuzach, teraz my mamy przyjemność poznawać uroki polskich gór. Dzieci mieszkają u rodzin zaprzyjaźnionych góralskich artystów. Wszystkie dni pobytu starannie zaplanowali nasi gospodarze. Wyjazd jest dla młodych kartuzian nagrodą za całoroczny trud, jaki wkładają w ciągłe próby. Mam nadzieję, że po powrocie ze wzmożonymi chęciami i siłami rozpoczną dalsze próby. V\* l i -idzie Zespół powstał z inicjatywy Danuty Rek, dyrektor Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach. Pierwszy nabór do niego przeprowadzono we wrześniu 2000 r. Wybrano wówczas 50 dzieci. W tej chwili w zespole jest 76 małych artystów. Nowych osób na razie się nie przyjmuje. W skład grupy wchodzą uczniowie w wieku 6-13 lat. KARTUZY. Zespół Słunoszka spędza wakacje w Tatrach Na zaproszenie górali Bukowinie Tatrzańskiej od niedzieli wakacje spędzają młodzi artyści z kartuskiego zespołu regionalnego Słunoszka, działającego przy Szkole Podstawowej nr 2. Pojechali tam na zaproszenie góralskiego zespołu Mali Wierchowianie z Bukowiny Tatrzańskiej, z którym nawiązali w tym roku współpracę. Mali Kaszubi zaprezentują nasz region na ogólnopolskim przeglądzie „Sabałowe Bajania". Choć Słunoszka istnieją niecałe dwa lata, to mają na swoim koncie liczne sukcesy. Już w pierwszym roku działalności - 2001 - zwyciężyły w Przeglądzie Twórczości Kaszubskiej dzieci młodzieży szkół podsta-. W tegorocznej edycji przeglądu udowodnili swój talent ponownym zwycięstwem. A na Ogólno-wojewódzkim Przeglądzie Zespołów Regionalnych w Kościerzynie wytańczyły i wyśpiewały trzecie miejsce. Nie wszyscy chętni mogą śpiewać i tańczyć w Słu-noszkach. Powód to przede wszystkim brak pieniędzy. Opiekunem zespołu jest Wioletta Stoltmann, a kierownikiem artystycznym -Henryk Klimek, niegdyś pracujący z dziecięcym kartuskim zespołem regionalnym Modraki. Finansowo najwięcej ^wspomógł Słunoszka Euge- BĘDZIE SIĘ DZIAŁO Zlicytują strusie jaja KASZUBY. Na Zamku w Bytowie, 11 sierpnia o godz. 14, rozpocznie się prezentacja miast: Bytowa, Kartuz i Kościerzyny. Impreza organizowana jest już po raz siódmy. W programie przewidziano występ zespołu tanecznego Orliki, pokaz koreańskiej sztuki walki i biesiadę z Big Bendem. Sekretarze poszczególnych miast pisać będą dyktando, zaś samorządowcy prezentować fragment sztuki teatralnej. Na godz. 18.30 zaplanowano licytację strusich jaj. Gwiazdą imprezy będzie Edyta Geppert. Na zakończenie spotkania zaplanowano wspólną zabawę przy muzyce zespołu AS. Organizatorami VII Prezentacji Miast są Urząd Miasta Bytowa, Urząd Gminy Kartuz i Urząd Miasta Kościerzyny. Dla wszystkich zmotoryzowanych uczestników imprezy miejsca parkingowe udostępnione będą przy ul. Wolności. (u) REKLAMA UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe ® -°brzeża aM,TBANSPOR | i PENSJONAT OSTRZYCKI RESTAURACJA oferuje: - organizację imprez, szkoleń, -WESELA, - biesiady kaszubskie, - wynajem pokoi, - smaczne dania z grilla w OGRÓDKU LETNIM. INFORMACJA: 83-311 Ostrzyce, Droga Kaszubska 56, teL 684-17-89,0 501505 588 OPTIMUS ■ SYSTEM OKNA PCV PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-l.l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE SUPERPROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) - B ALKON 0,9 X 2,1 (R) - DRZWI PARAPETU 470 zł brutto z VAT 429 zi brutto z VAT •ŻAKI.AD PRODUKCYJNY i SALON SPRZEDAZY MISZEWKO 18 B k. Chwaszc/yna. tel. 684-N9-01 SALON FIRMOWY: GDYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91. 623-02-61 GDYNIA. PL. GÓRNOŚLĄSKI 17. 664. 77-05 KUPON RABATOWY 5% Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Dulux Komputerowy dobór farb i lakierów Promocja: Atlas klej zw. 25 kg -14,50 Atlas gipsar Uni 25 kg • 22,50 Impregnat Ochronno-Dekoracyjny Drewkorn - mahoń 51 - 50,00 Impregnat Ochronno-Dekoracyjny Drewnochron palisander 51 - 57,50 Dulux Vinil Mat Kolory Świata 2,51 - 34,90 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) gratis do 20 km Kupon rabatov dla odbiorców detalicznych dla detalisty (nie dotyczy promoc W SKRÓCIE Medal dla organizatorów KARTUZY. Rektor Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku -prof. Antoni Po-szowski - uhonorował kartuskich organizatorów Letnich Kartuskich Koncertów Organowych Medalami 50-lecia Akademii Muzycznej. Nagrodził: Reginę Trapkowską, Henryka Ormiń-skiego i Mirosławę Lehman. Dziękował im za pomoc w organizacji Letnich Kartuskich Koncertów Organowych, które stały się częścią życia kulturalnego Pomorza. Dzięki takim przedsięwzięciom, jak kartuski festiwal, muzycy wykształceni w Akademii Muzycznej mogą występować dla ludzi wśród których wyrośli. (pr) Na przedostatnim koncercie w Kartuzach, 28 lipca, śpiewała m. in. Beata Dąbrowska (sopran). Fot. Przemysław Czaja piątek 9 sierpnia 2002 r. Dziennik Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 131 Neptun Czekolada USA/Anglia (15) 11.15 12 zł n. 10 zł u ul. Dtuga 57 Hrabia Monte Christo USA (12) 13.30 pt.-niedz. 12 zf tel.301-82-56 20 pt. Men In Black II USA (12) 16,17.45 12 zł n. 10 zł u Włamanie na śniadanie USA (15) 22.30 pt. E=mc2 19.30 sob, niedz. Polska (15) 21.45 sob, niedz. 12 zł Kameralne Asterix i Obelix Francja (b.o.) 14.50 12 zł n. 10 zt u ul. Długa 57 - Misja Kleopatra tel. 301-53-31 Włamanie na śniadanie USA (15) 16.40 Men In Black II USA (12) 19 pt.-niedz. 20.40 pt. Hrabia Monte Christo USA (12) 20.40 sob, niedz. Helikon Amelia Francja (15) 15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Asterix i 0belix Francja (b.o.) 17.10 tel.301-53-31 - Misja Kleopatra Był sobie drłopiec USA (15) 19 Włoski dla początkujących Dania (15) 20.50 Bajka Asterix i 0belix Francja (b.o.) 13 12 złn. 10 zł u ul. Jaśkowa Dolina - Misja Kleopatra 14, tel. 341-22-94 Kolory raju Iran (15) 15 Amelia Francja (15) 16.45 Monsunowe wesele Indie/Ang. (15) 18.45 Gosford Park USA (15) 20.45 Warszawa Epoka lodowcowa USA (b.o.) 16.10 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 MIB2 USA (15) 17.45 tel. 620-42-65 Plotka Francja (15) 19.25 Gosford Park USA (15) 21 Bałtyk Faceci w czerni 2 USA (12) 15.30,19.45 12 zł n. 10 zł u ul. Bohaterów pt.-niedz. Monte Cassino 30 21.30 sob, niedz. tel.551-18-56 Hrabia Monte Christo USA (12) 17.15 E=mc^ Polska (15) 21.30 pt. 12 zł Polonia Epoka lodowcowa USA (b.o.) 15 12 złn. 10 zł u. ul. Boh. Monte Był sobie chłopiec USA (15) 16.40 Cassino 55/57 tel. 551-05-34 Włamanie na śniadanie USA (15) 18.40,21 Kinoteatr Yamahashi USA (15) 19 pt. 5 zł ul. Swarożyca 1 Azyl USA (15) 21 Kino Mewa ul. Wejhera 1 Król Skorpion USA (15) 15.15 pt. 12; Gwiezdne wojny USA (12) 17.15 pt. - Atak klonów 15.15 niedz. Piękny umysł USA (15) 19.45 pt, 22 niedz. Z piekła rodem USA (15) 22 pt. 17.45 niedz. Vanilla Sky USA (15) 19.45 niedz. ASTRZĘBIA GÓRA Kino Letnie kościół ul. Piastowska 14 KOŚCIERZYNA Rusałka ul. 8 Marca 49 ASTARNIA Kino Żeglarz tel. 67-52-148 Gwiezdne wojny -Atak Idonów Król Skorpion Byliśmy żołnierzami Tytus, Romek i A'Tomek Z piekła rodem USA (12) USA (15) USA (15) 12.45 sob. 12 zt 15.15 sob. 20 sob. Polska (b.o.) 17 USA (15) 19 10 zł Wielki powrót USA (b.o.) 12 pt, sob. 12 zf 12.45 niedz. Harty Potter USA (b.o.) 13.45 pt. 13.30 sob. Bóg jest wielki a ja malutka Francja (15) 16 pt. Vanilla Sky USA (15) 18 pt. Krwawa niedziela USA (15) 20.15 pt. Byliśmy żołnierzami USA (15) 22 pt. Moulin Rouge USA (15) 16 sob, 18 niedz. Był sobie chłopiec USA (15) 18.15 sob, 16 niedz. Faceci w czerni 2 USA (15) 20,21.45 sob. 14.15,20.15 niedz. Pianistka Francja (15) 23.15 sob. Resident Evfl USA (15) 22 niedz. Przekleństwa niewinności USA (15) 23.45 niedz, Wisła ul. Dąbrowskiego 11 Był sobie chłopiec Blade wieczny łowca 2 STAROGARD GD. Sokół ul. Sikorskiego 33 tel. 272-69-33 Wielki powrót Astem i Obelix - Misja Kleopatra 13 duchów USA (15) USA (18) USA (15) Francja (txo.) USA (15) 14.30 16.15,18.15 12 zl 12 zł 20.30 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Smakosz Śnieżne psy Men In Black II Resident Evil Niewierna Był sobie chłopiec Lilo i Stich Asterix i Obelix USA (1 5) 11.30,13.30,15.30,17.30,19.30, 21.30 USA (b.o.) 10.45,13,15.15,17.30,19.45 USA (15) 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19, 20, 21, 22 USA (15) 10.45,13,15.15,17.30,19.45, 22 USA (15) 19.15,21.45 USA (15) 17,19.15,22 USA (b.o.) 11.15,13.15,15.15 Francja (b.o.) dubbing 10,.30,12.45,15,17.15,19.30,21.45 Epoka lodowcowa Dzień świra USA (b.o.) Polska (15) ■ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ffi normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 11,13,15 17.15,21,30 po godz. 17 pt-niedz.-17 zł ■ ulgowe -10 zł K studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł rl MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Utalentowany pan Ripley Underground Hrabia Monte Christo Smakosz Śnieżne psy Włamanie na śniadanie Scoobydoo Asterix i Obelix - Moja Kleopatra Byliśmy żołnierzami Był sobie chłopiec Dzień świra Faceci w czerni 2 USA (12) USA (15) USA (b.o.) USA (15) USA (12) Francja (b.o.) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (12) Gwiezdne wojny - Atak klonów Niewierna Prześladowca Resident Evil Spider-Man Epoka lodowcowa E.T. Harry Potter i kamień filozoficzny Lilo i Stich Potwory i spółka USA (12) dubbing USA (15) USA (15) USA (15) USA (12) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) ■ Tanie wtorki -10 zł flt normalny 14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł a bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł 12,18.30 pt. 15,21 pt. 13,17.50,20.35 pt., 23.20 pt., sob. 11.45,15,17.50,20.35 sob., niedz. 11.30,13.45,19,21.15 pt. 9.45,12.25,17.15,19.45 sob., niedz. 11.15,13.30,18.35 pt. 10,12.35,17.30 sob., niedz. 10.45,13.20,18.10,20.45 pt., 23.35 pt., sob. 12.15,14.55,17.35,20.40 sob., niedz. 17 sob. 12.30,15.10,17.30, 20 pt, 23 pt., sob. 12,14.30,16.45,19.20 sob. 12,14.30,17,19.20 niedz. 16 pt., 15.20,20.20 sob., niedz. 16.15,20.50 pt., 15.15,20 sob., niedz. 15.45 pt., 14.45 sob., niedz. 10.30,13.40,15.35,16.10,17.45,18.30,20.20 21.05 pt., 22.30 pt., sob. 10.30,13.40,15.35,19.15,20.05,21.45 sob. 10.30,13.40,15.35,16.10,17.45,18.30,20.05 21.05 niedz. 9.15 16.30,19.20 pt., 10.15,13,18.20,21 sob., niedz. 15.55 pt., 15.45 sob., niedz. 16.25,21.20 pt, 15.30,20.15 sob, niedz. 12.45 10,12.15,14.30 pt. 11.15,13.15,18.05 sob., niedz. 11 Kopia z dubbingiem: 9.30 pt, 9 sob., niedz. 11.45,13.55,18.45 pt. 10.45,13.20,18.15 sob, niedz. 10.15 pt, 9.30 sob, niedz. 8 szkolny pon.-czw. -12 zł 8 poranki sob, niedz. - 8 zł » studencki pn.-czw. -12 zł • grupowe -10-14 zł SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Włamanie na śniadanie USA (15) 12.10,14.45,17.30,20.15,22.45 Hrabia Monte Christo USA (15) 14.30,17.10,21.30 Śnieżne psy USA (15) 10.30,12.45,15.05,17.15 Smakosz USA (15) 19.15,21.15 Faceci w czerni 2 USA (15) 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19, 20, 21,22 22.50 Resident Evil USA (15) 20.40, 22.50 Prześladowca USA (15) 16.20 Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Francja (b.o.) 11.15,13.45,16.15,18.40,21.15 Byliśmy żołnierzami USA (15) 16.20 Niewierna USA (15) 19.45,22.30 Był sobie chłopiec USA (15) 14.15,18.30 Dzień świra Polska (15) 19.30 Spider-Man USA (12) 11.45 Lilo i Stich USA (b.o.) 10.15,12.15 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.40,12.30,14.20 £ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł 8 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł 8 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł B do godz. 12 piątek -16 zł W, po godz. 12 piątek -19 zt ^sob., niedz.-19 zł ■ ulgowe -12 zł 91 studenckie -14 zł ■ Tanie wtorki -10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR """ Gdynia Sopot Mewa Niespodziewany koniec lata Upadek 20 sob, niedz. 20 niedz. 19.30 pt, sob. 17,19.30 niedz. Cena Gdzie 20-25 zt Scena Letnia przy molu w Orłowie 28 zł teatr Atelier al. Mamuszki 2 inf. 555-14-84 rezerwacja 0502-982-361 SERCA DWA Razem łatwiej ■ Wdowa, 56/160/60, samodzielna, pracująca, zainteresowania wszechstronne. Poznam pana bez zobowiązań, operatywnego, z odrobiną fantazji, nieszukającego przygód, ceniącego stabilizację. Pan lat 54-58, powyżej 170 cm. Nr tel. mile widziany. sygn. 1575 ■ Kulturalna (60/164), na emeryturze, z własnym M, zadbana, gospodarna, uczuciowa, życzliwa, z wykszt. pomaturalnym, bez nałogów, lubiąca taniec i przyrodę - pozna pana pow. 175 cm, z min. średnim wykszt., o dobrym sercu, wrażliwego, bez rażących nałogów, zmotoryzowanego, myślącego poważnie o wspólnej jesieni życia. sygn. 1576 ■ Jestem wysokim szatynem, bez nałogów i zobowiązań. Lubię sport, muzykę i taniec. Cenię szczerość i uczciwość. Oczekuję na listy poważne od kobiety, która chciałaby wspólnie ze mną dzielić problemy i radości na przyszłość. Panie 25-40 lat. sygn. 1577 ■ Mam 24 lata, 178 cm, wyższe wykszt., stałą pracę. Jestem pogodna. Zainteresowania wszechstronne. Jestem stałą mieszkanką Gdańska. Tu się urodziłam, wykształciłam i tu pracuję. Kocham to miasto. Pragnę poznać kawalera, wierzącego katolika, oczywiście wysokiego z wyższym wykszt. sygn. 1578 ■ Wdowa, 60 lat, blondynka, wzrost i wykszt. średnie, zdrowa, miła, opiekuńcza, kulturalna, bez nałogów, zgrabna, pracująca, do tańca i do różańca, która chciałaby ułożyć sobie życie po raz drugi, pozna wdowca o tych samych walorach, bez nałogów, do lat 65/175, może być szpakowaty w miarę przystojny. Waga. sygn. 1579 ■ Poznam Panią w celu towarzysko-matrymonialnym, bez nałogów, nie w separacji, średniego wzrostu, ze średnim lub wyższym wykszt., w wieku 45-52 lata. Jestem rozwiedziony, mam r i 55 lat, bez nałogów 170/82. Panie szukające przygód wyklu- || czam. Proszę o kontakt sygn. 1580 nr tel. mile widziany. ■ Licząca sobie 25 lat blondynka, która lubi spacery, muzykę, ceniąca szacunek, z poczuciem humoru - pozna przyjaciela z okolic Kartuz. Mile widziany nr telefonu i foto. sygn. 1581 ■ Rozwiedziony, zdrowy 56-latek (181/78) bez zobowiązań, biedny, ale uczciwy, szczery, domator, palący, potrafiący dać siebie i z siebie wszystko co najlepsze. Mam „złote ręce", ogromne serce, prawo jazdy i wiele nadziei, marzeń i optymizmu. Poznam zdecydowaną, uczciwą, samotną panią z „M", pragnącą bratniej duszy, ciepła, serca i mężczyzny. sygn, 1582 ■ Jestem 26-letnim chłopakiem spod znaku Wodnika, mieszkającym w Gdańsku. Moje zainteresowania to muzyka, sport oraz film. Chciałbym poznać dziewczynę, która umie kochać i chce być kochana. Uważam, że podstawa udanego związku to szczerość i zaufanie. Odpiszę na każdy list, a numer telefonu ułatwi kontakt. sygn. 1583 ■ Bliźniak, stanu wolnego, dobrze sytuowany, wzrost 175, wie^ 40 lat, wykszt. średnie, pozna panią do 38 lat, o wesołym usposobieniu i miłej aparycji, najchętniej mieszkającą na wsi. sygn. 1584 ■ Jestem młodym człowiekiem, 175 cm, jestem wyrozumiały, miły, inteligentny, tolerancyjny, mam 38 lat, jestem spod znaku Lwa, po szkole gastronomicznej. Poszukuję kobiety wyrozumiałej, wesołej, tolerancyjnej, realistki, pragnącej poważnie zrealizować plany na dalsze życie. sygn. 1585 ■ Jestem ciepłą blondynką, bez nałogów, obdarzoną wyobraźnią i miłym głosem, lekko po 30. Chcę się zaprzyjaźnić z odważnym mężczyzną, stałym w decyzjach, atrakcyjnym, niepijącym i przyzwoitym, najchętniej z Gdyni. sygn. 1586 ■ Ładna, atrakcyjna blondynka 47/160, wykszt. wyższe, pozna kulturalnego, niezależnego pana w odpowiednim wieku. Najchętniej z Trójmiasta. Bardzo proszę o listy, chętnie z podaniem numeru telefonu. sygn. 1587 lesfFjesteś samotni ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON rca dwa www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport wy tir zeza piątek 9 sierpnia 2002 r. Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice B KLASA REDA REKOWO. Piłkarze Błyskawicy rozegrali sparing z gdyńską Pidryną. - Przegraliśmy dwa do trzech, ale Pidryna to mistrz gdyńskiej klasy B - mówią rekowscy działacze. - Bramki dla nas strzelili Gajewski i Grabowski, Rekowianie spróbowali sił również z najlepszym zespołem powiatu puckiego - Kaszubami Połchowo. Na meczu brakowało jednak zawodników, dlatego jednego „wypożyczono" od połchowian. Rekowianie przegrali 2:11, choć do przerwy było jedynie 0:2. Bramki dla Błyskawicy zdobyli Okrój i Grabowski. Otwarcie boiska GNIEŻDŻEWO. Społeczność wioski wzbogaciła się o boisko piłkarskie. Duża w tym zasługa działaczy B-klasowej drużyny Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo. - Do tej pory graliśmy na boisku w Swarzewie - mówi Waldemar Derc, szef klubu. -Chcieliśmy jednak, aby nasza młodzież mogła pograć w piłkę na miejscu. Do Swarzewa trzeba przejść trasą, na której występuje duży ruch samochodowy. Nie wszyscy rodzice chcą puszczać dzieci, gdyż występuje tu duże ryzyko wypadków. Teren pod boisko Urząd Gminy wydzierżawił od prywatnego właściciela na 1,5 roku. Dostarczył również rury stalowe na bramki. Piłkarze Bałtyku zainaugurują działalność boiska w czwartek, 15 sierpnia. Wówczas od godz. 16 rozgrywany będzie towarzyski turniej z udziałem drużyn Kaszubii Starzyno, MKS Władysławowo i Błyskawicy Reda Rekowo Dolne. Dwumecz z SłAWOSZYNO. Kolejne sparingi rozegrali piłkarze B-klaso-wego Zrywu. Drużyna ze Sła-woszyna pokonała Błyskawicę Reda Rekowo Dolne 5:2 oraz rozegrała dwumecz z juniorami Gryfa Wejherowo, którzy przebywali na obozie szkoleniowym w pobliskiej Karwi. W pierwszym meczu miejscowi zwyciężyli 6:1, a w drugim przegrali 3:5. - Gryf zainteresowany jest naszym bramkostrzelnym napastnikiem, Arkadiuszem Jamro-zem - mówi Alfons Roeske, kierownik Zrywu, - Ten siedemnastolatek już u nich występował. Nie wiem jednak jak się zakończą rozmowy. Piłkarze Zrywu liczą w rozgrywkach ligowych na pomoc innego napastnika Krzysztofa Mingi, który we wrześniu wraca z wojska. Nabór piłkarzy WŁADYSŁAWOWO. Miejski Klub Sportowy ogłasza nabór do rezerw swojego zespołu, grającego w klasie A. Rezerwy wsytępują w puckiej grupie B. Chętni dó gry - z rocznika 1986 i starsi - mogą zgłaszać się, podczas treningów, które przeprowadzane są we wtorki i czwartki od godz. 18.30 na bocznym boisku Ośrodka Przygotowań Olimpijskich Cetnie-wo we Władysławowie. (jan) Puck. Zamieszanie wokół delegatury PZPN Centrala chce likwidacji Nawet wieczorem Czy B-klasowi działacze z północnych Kaszub będą musieli załatwiać formalności w Gdańsku? Fot.Janusz Nowicki Działacze Pomorskiego Związku Piłki Nożnej dążą do likwidacji swojej puckiej delegatury z siedzibą w Goszczynie, gm. Krokowa. Twierdzą m. in„ że tego chcą grające na tym terenie kluby. Ich działacze nic jednak nie wiedzą o swej domniemanej inicjatywie. - Chcemy uporządkować działalność związku - mówi Andrzej Góra, dyrektor Po-ZPN. - Powodem zmian jest dobro organizacji zawodów. Porządkowanie rozgrywek Delegatura, w której pracuje tylko jedna osoba, obsługiwała do tej pory dwie grupy klasy B - pucką i wej-herowską. Na terenie północnych Kaszub ilość drużyn chcących występować w ramach rozgrywek prowadzonych przez PoZPN wzrasta. W nadchodzącym sezonie piłkarskim wstępnie zaplanowane było powstanie trzeciej grupy. Jednak przygotowane przez PoZPN terminarze rozgrywek obejmują 2 grupy po 12 drużyn. Jedna z nich jest wyłącznie pucka, w drugiej połączono zespoły puckie i wejherowskie. Wśród 8 drużyn wejherow-skich brakuje chętnej do rozgrywek ekipy z Bożego-pola Wielkiego. To prawdopodobnie efekt zamieszania jakie wynikło z powodu planowanej likwidacji delegatury. Do tej pory zespoły zgłaszały się do Mirosława Wierzby, puckiego delegata PoZPN. Teraz, bez wcześniejszego powiadamiania klubów obowiązki te przejęła gdańska centrala. - Czy tak ma wyglądać porządkowanie organizacji rozgrywek, o którym mówią w Gdańsku? - pytają B-kla-sowi działacze. Kaszubia widmo Jeszcze ciekawiej przedstawia się sytuacja Kaszubii Starzyno. Zespół ten teoretycznie jest spadkowiczem z klasy A. Jednak na żadnym z przygotowanych przez gdańską centralę terminarzach starzynian nie ma - ani w klasie B, ani w klasie A. - Zespół zgłosiliśmy do rozgrywek już w czerwcu -mówi Jerzy Tkaczyk, prezes Kaszubii. - Co się dalej z wnioskiem stało, nie wiem. Sytuację tę prawdopodobnie skomplikowały ba-raże, które zdecydowała się przeprowadzić gdańska centrala. Dotyczą one utrzymania się lub awansu do ligi okręgowej. - Nasuwa się tylko pytanie, dlaczego terminarze przygotowano wcześniej -mówią działacze piłkarscy -Teraz trzeba będzie je uzupełniać i zmieniać. Czy to jest mądre działanie? Gdańsk bierze wszystko Do tej pory w województwie funkcjonowały 3 delegatury: w Starogardzie Gdańskim, Kartuzach i Pucku. - Dążymy do ograniczania działalności delegatur -mówi dyrektor Góra. - Puckie grupy całkowicie przejmie Gdańsk, natomiast pozostałe delegatury zostały okrojone. Wcześniej również prowadziły one po dwie grupy, obecnie będą zajmować się każda po jednej. Działacze puckich klubów nie rozumieją dlaczego ich delegatura także nie została jedynie okrojona. - Jeśli takie jest działanie centrali wszędzie, to niech naszą delegaturę również okroją - mówią. - Wówczas grupę wejherowską, której do Trójmiasta jest bliżej, może przejąć Gdańsk. My nadal załatwialibyśmy swoje sprawy na miejscu. Protesty klubów - W ten sposób zyska Związek - uważa Henryk Zieńciuk, przewodniczący Wydziału Gier PoZPN. - Do tej pory delegat jednooso- Fot. Janusz Nowicki Józef Bigott prezes Błyskawicy Rekowo - Nam z Rekowa do Gdańska jest tak samo daleko jak do Krokowej, ale w wypadku załatwiania spraw w delegaturze drzwi były dla nas otwarte nawet późnym wieczorem. To dla nas społeczników, pracujących całymi dniami, bardzo ważna sprawa. Pan Wierzba nigdy nie robił nam żadnych problemów i nie rozumiemy, dlaczego zamyka się delegaturę. bowo podejmował decyzje, między innymi co do obsady sędziowskiej. Konsekwencją tego były kłopoty z tym regionem. Protestowały kluby Przewodniczący Zieńciuk nie był w stanie powiedzieć nam, które kluby miały wyrażać swoje pretensje do pracy Mirosława Wierzby Sprawdziliśmy opinię wszystkich działaczy z klubów puckich i większości zespołów grupy wejherow-skiej. Usłyszeliśmy tylko jedną wypowiedź za przeniesieniem do Gdańska, natomiast inny działacz stwierdził że można by zmienić delegata. Reszta rozmówców chciała pozostawienia delegatury i Mirosława Wierzby na dotychczasowych zasadach. - W Gdańsku szukają chyba uzasadnienia dla własnych etatów - powiedzieli nam niektórzy rozmówcy. - Jeśli zlikwidują delegaturę, to część zespołów po prostu wycofa się z rozgrywek - mówili inni. Mimo usilnych starań, nie zdołaliśmy się skontaktować z Henrykiem Klockiem, prezesem PoZPN. Janusz Nowicki IImEK Jacek Laska został królem strzelców turnieju. Fot. Tomasz Mrozek A KLASA Przygotowania Atlasu GORĘCZYNO. Piłkarze Atlasu rozegrali sparingowy mecz z drużyną Huraganu Przodkowo. Gospodarze przegrali 0:2. Zespół z Goręczyna grał w osłabieniu. Zabrakło czterech podstawowych zawodników. - Po niedzielnym spotkaniu widać, że przodkowski zespół zrobił duże postępy - powiedział Kazimierz Zielka, prezes Stowarzyszenia Klubu Sportowego Atlas. - W swoim składzie mieli również kilku nowych piłkarzy. Wygrali zdecydowanie i zasłużenie. Huragan Przodkowo po ostatnim sezonie awansował z A klasy do ligi okręgowej, natomiast Atlas Goręczyno gra w grupie trzeciej A klasy. - Skład naszej drużyny w rozgrywkach sezonu 2002/2003 nie ulegnie większym zmianom - dodał Kazimierz Zielka. - Jednak aby obniżyć koszty drużyny, a przede wszystkim wydatki na przejazdy piłkarzy na mecze, staramy się o zmianę grupy z trzeciej na drugą - trójmiejską. Do rozpoczęcia sezonu goręczyńskim piłkarzom pozostały jeszcze trzy tygodnie. Ten czas chcą przeznaczyć na treningi i podnoszenie swoich umiejętności. Zagrają jeszcze spotkania sparingowe z zespołami z Somonina i Sulęczyna. (u) Wygrana Chojniczanki CHOJNICE. Przygotowująca się do rozgrywek w A klasie drużyna rezerw Chojniczanki wygrała towarzyski turniej piłkarski w Czarnej Wodzie. Chojniczanie mieli problemy jedynie z rywalem z ligi, Gwiazdą Karsin, pozostałe mecze, z LZS Walichnowy i Wdą Czarna Woda wygrali. Skutecznością popisał się młody napastnik Chojniczanki, Jacek Laska, który w trzech meczach aż osiem razy pakował piłkę do siatki. w pierwszym meczu Chojniczanka zremisowała 3:3 z Gwiazdą, po golach Laski, Patryka Briegera i Marcina Synoradzkiego. W pozostałych meczach chojniczan punktował już tylko Laska. Z Walichnowami Chojniczanka wygrała 3:0, z gospodarzami zawodów 4:2. Chojniczanka II zagrała w składzie: Burglin - Adamski, Drążkow-ski, Stolp, Ramutkowski - Synoradzki, Ossowski, Jączyński, Czapiewski, Szadłowski - Burglin, Laska. (Mroz) Tęcza Brusy - Kolejarz Chojnice 5: 2 BRUSY. Tęcza Brusy (A klasa) wygrała w kontrolnym spotkaniu z wyżej notowanym Kolejarzem Chojnice 5:2. Dwa gole dla brusaków strzelił Jarosław Wojciechowski, który po rocznej grze w Dziemianach powrócił do Tęczy. - Zagraliśmy bardzo dobre spotkanie - ocenia Czesław Gierszewski, prezes Tęczy. - Dużym wzmocnieniem jest Wojciechowski. Na tle gospodarzy gorzej prezentował się piątoligowy Kolejarz. Ale trener chojniczan, Czesław Jarzembiński, chciał w tym meczu sprawdzić kilku bardzo młodych zawodników, z rocznika 1986. W składzie chojnickiej drużyny zabrakło kilku podstawowych zawodników, m. in. Dariusza Hatty, Tomasza Lemańczyka, Tomasza Jażdżewskiego, Pawła Skiby. - Zależało mi na tym, aby młodzież sprawdziła się w meczu seniorów - mówi Jarzembiński. - Borykamy się z kontuzjami, nie w pełni sprawni są Skiba, Hatta i Lemańczyk, musimy mieć zaplecze. W niedzielę piłkarze Tęczy zmierzą się z juniorami starszymi ŁKS Łódź. Początek meczu o godz. 11. (Mroz) Tęcza - Kolejarz 5:2 bramki: Jarosław Wojciechowski 2, Tomasz Ostrowski 2, Arkadiusz Lepak - Krzysztof Pszczoła, Sebastian Pikor Tęcza: Cysewski (Orlikowski) - Posieczek, Gańcza, Gierszewski, Stoltmann - Wojciechowski, Ostrowski, Markut (S. Kiedrowicz), Duraj- L. Kiedrowicz, Lepak Kolejarz: Warsiński (Drobiński) - Kartuszyński (Ł Wojciechowski), Błaszkowski, Bloch, Pałubicki - P. Janiszewski, Pszczoła, Lamparski, Karol Pazdalski (R. Jażdżewski) - Jeszka, Pikor. Rozpoczęli treningi WIELKI KUNCZ. Piłkarze Santany rozpoczęli treningi przed zbliżającym się sezonem. Drużyna, która w imponujący sposób awansowała do A klasy, ma teraz zamiar utrzymać się w tej lidze. - Myślimy o wzmocnieniach, ma to być dwóch lub trzech pomocników - mówi Arkadiusz Maliszewski, prezes Santany. - na więcej niż walkę o utrzymanie nie liczymy. Piłkarze z Wielkiego Klincza mają w planach kilka spotkań kontrolnych przed rozgrywkami. Sparingpartnerami będą zespoły z B klasy oraz piątoligowy Ceramik Lubiana. (Mroz) 14 piątek 9 sierpnia 2002r. wn Diiennilc NTN Kartuzy Rozmaitości www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Z URZĘDU Pomfbmuij o usługach. Urząd Gminy w Kartuzach przypomina o obowiązku zgłaszania do gminnej ewidencji usług hotelarskich w ośrodkach wczasowych, kolonijnych, szkoleniowo-wypoczynkowych, domach pracy twórczej, zespołach ogólnodostępnych domków turystycznych, polach biwakowych, kwaterach agroturystycznych, prywatnych, domkach wakacyjnych i innych na terenie miasta i gminy. Rejestracja: Wydział Kultury, Sportu i Promocji UG w Kartuzach, ul. gen. J. Hallera 1, pok. 204, gdzie można uzyskać wzory wniosków wymagane przy wpisywaniu do ewidencji. (u) NEKROLOG, REKLAMA Z głębokim żalem zawiadamiamy że dnia 5 sierpnia 2002 r. odeszła od nas na zawsze najukochańsza Żona, Mamusia, Córka, Siostra i Chrześniaczka ELŻBIETA BLADOWSKA z domu Laska lat 28 Msza żałobna odprawiona zostanie 10 sierpnia 2002 r. o godz. 10.00 w kościele parafialnym w Prokowie. Wyprowadzenie zwłok z domu żałoby w Prokowie, ul. Kartuska 27. Różaniec codziennie w domu żałoby o godz. 20.00. Pogrążona w smutku Rodzina 25003386/A/906 KOMUNIKAT ZARZĄDU GMINY SULĘCZYNO z dnia 5 sierpnia 2002 r. Zgodnie z art. 18 ust. 2 pkt 9 i 12 ustawy z dnia 7 lipca 1994 roku o zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 1999 r. Nr 15, poz. 139 z późniejszymi zmianami) podaje się do publicznej wiadomości, że w dniu 21 sierpnia 2002 r. o godz. 9.00 w sali posiedzeń Urzędu Gminy w Sulęczynie, ul. Kaszubska 26 odbędzie się sesja Rady Gminy na której przewiduje się m.in.: - rozpatrzenie protestu dotyczącego działki nr 392 w Pojazach, - uchwalenie miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego fragmentów gminy Sulęczyno obejmujących obszar działek nr: • 348/23,348/24,348/25,348/26,1029,1030,417,851,321,528 w obrębie geodezyjnym Mściszewice, • 295/5,775,785,786,787,788,789,768,769,7/27,9/5,10/2,59/1,63,152/7,388/20, 391/94,392 w obrębie geodezyjnym Podjazy, • 40/6,52/26,55/2,55/3,55/4,55/5,91,117/3,129/1,155/2,155/3,305/4,414/5,415/2, 25/8,52/26,800/3 w obrębie geodezyjnym Sulęczyno, • 150,151,21/23,51,201,360/6,613,615,353/1 w obrębie geodezyjnym Węsiory, • 69,70/1,133,90/1, 90/2,126/2,126/6,137/3,107/7 w obrębie geodezyjnym Zakowo. Przewodniczący Zarządu Gminy KIEROWCĘ akwizytora do 25 lat, znajomość komputera, prawo jazdy kat. B, atrakcyjne wynagrodzenie, Borowo, 058/681-18-96 magistra farmacji w pełnym lub niepełnym wymiarze godzin zatrudni apteka Staromiejska w Kwidzynie tel. 055/261-22-81 szwaczki stolarzy i dozorcę, tel. 058/684-08-58 uczennicę na pierwszy rok praktyki w zawodzie kucharz sprzedawca lub osobę do przyuczenia wyżej wymienionego zawodu, tel. 058/681-85-67 ucznia do cukierni z ZSZ Żukowo, 0604-503-411 młodych, petne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie, 058/623-54-59 prace chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym, z wyżywieniem i noclegiem zatrudnię, 058/681-83-48 pracowników do obsługi biura, fizycznych do hurtowni, maksymalnie 35 lat, 1200- 2500,-/ miesięcznie. 664-07-97 pracowników do prac docie-pleniowych, tel. 0502-069-437, 0502-069-439 samotną zatrudnię na stale, z zakwaterowaniem, do prowadzenie gospodarstwa domowego na wsi, 0506/849-244 germanista emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 kierowca kat. B,C,E, wykształcenie średnie, 25 lat, tel. 0503/602-604 kosztorysy budowlane, instalacyjne - wykonam, przyjmę każdą pracę chałupniczą, 058/681-01-90 kucharz poszukuje pracy na terenie Trójmiasta, najlepiej z zakwaterowaniem, (059)822-50-71 malarz, rencista, pilnie podejmie pracę, malowanie, tapetowanie, cekolowanie, (058)532-65-52 17.00-21.00 mgr inż. biotechnologii podejmie pracę w laboratorium, bdb anajo-mość jęz. angielskiego, (058)686-70-28 murarz solidny, budowa domu, dachy, ocieplenia, tynki, 058/684-05-64 opiekunka do dziecka, zaopiekuje się w swoim domu, Kartuzy, 058/681-28-21 opiekunka starszej osoby lub prowadzenie domu, Kartuzy, 0604-752-958 rencista, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 rencista, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 technik sekcyjny, 8 lat stażu, poszukuje pracy w zawodzie, (058)680-82-20 zaopiekuję sie dzieckiem we własnym domu od 1 roku, tel. 554-01-09 18 letnia dziewczyna poszukuje dorywczej pracy na cały sierpień, Kartuzy, 0691-697-682 21-letni kawaler, wykształcenie stolarz meblowy, kierowca, niepalący, (0505)81-79-53, (058)681-74-53 21-letni kawaler, wykształcenie stolarz meblowy, kierowca, niepalący, (0505)81-79-53, (058)681-74-53 dziewczyna lat 21, znjamość języka niemieckiego, ambitna, podejmie pracę od zaraz, prawo jazdy kat. B, tel. 0601/566-411 mężczyzna, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 miła, odpowiedzialna 19 latka, zaopiekuje się dzieckiem lub starszą osobą, Sierakowice 058/681-68-02 Kistowo, gm. Sulęczyno. Strażacy pracują Będzie nowy garaż Jednostka Ochotniczej Straży Pożarnej w Kisto-wie buduje nowy garaż. Powstaną dla strażackich wozów dwa nowe boksy -W ubiegłym roku udało się nam zalać ławy a w tym postawiliśmy ścianę budynku - mówi Roman Bronk, naczelnik jednostki. - Do końca roku, o ile będzie to możliwe, chcielibyśmy wykonać stan surowy całego budynku. Wszystkie roboty przy budowie wykonują strażacy z kistowskiej jednostki. Materiały budowlane udało się pozyskać druhom od sponsorów (dal) Edmund Kwidziński, komendant straży pożarnej w Kartuzach, oraz Roman Bronk, naczelnik jednostki OSP w Kistowie, oglądają rozbudowany garaż. Fot. Leszek Dawidowski Brodnica Górna. Kamień z Drogą Kaszubską Teraz na Złotej Górze Na Złotą Górę, w okolice pomnika partyzantów pomorskich, przeniesiono -z inicjatywy Tadeusza Chrzanowskiego, zastępcy dyrektora Kaszubskiego Parku Krajobrazowego w Kartuzach - głaz narzutowy upamiętniający budowę Drogi Kaszubskiej. Wcześniej - od 1967 roku - stał on przy drodze powiatowej z Brodnicy Górnej do Wieżycy Dzięki zmianie miejsca, turyści będą mieli łatwiejszy dostęp do kamienia, na którym wyryta jest mapka z trasą Drogi Kaszubskiej. Do dyspozycji mają też obszerny parking oraz oznakowane przejście dla pieszych. Nieco zarośniętą - po latach - zaniedbaną i niewyraźną mapę odświeżył Leon Czerwiński z Kawli Dolnych. (J.S.) BĘDZIE SIĘ DZIAŁO Piknik MISZEWKO. Przy trasie Żukowo - Gdynia, w domu modelowym firmy Margo, jutro, w godz. od 11 do16, odbędzie się dzień otwarty. Zainteresowani budową domu jednorodzinnego będą mogli skorzystać w tym czasie z porad specjalistów, zasięgnąć fachowych informacji o technologii, materiałach budowlanych, alternatywach cenowych i projektowych. Ponadto organizatorzy spotkania przygotowali dla uczestników gorące kiełbaski i napoje. Biesiada KRZESZNA. Dzisiaj o godz. 10 w pensjonacie Marzanna rozpocznie się Biesiada Kaszubska. Będzie ognisko z kiełbaskami, konkursy, różne atrakcje dla dorosłych i mnóstwo niespodzianek. Głównym punktem biesiady będzie zabawa przy muzyce kapeli kaszubskiej. Bliższe informacje można uzyskać pod numerami telefonu: 684-38-30, 0692-926-297. (u) Zabawa ^ MIECHUCINO. Biblioteka Publiczna organizuje jutro piknik. Impreza rozpocznie się o godz. 19, na plaży gminnej nad Jeziorem Wielkim. W programie przewidziane są liczne konkursy z nagrodami, występy zespołów dziecięcych oraz zabawa taneczna przy dźwiękach orkiestry. (pr) młody, dyspozycyjny poszukuje pracy w hurtowni lub innej fizycznej, 058/681-77-06 udzielę korepetycje z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, tanio, solidnie, 058/681 -28-21 Wykonam ogrodzenia, oczka wodne, grille z kamienia tupanego, 0604-856-142 wykonam ogrodzenia, oczka wodne, grille z kamienia tupanego, 0604-856-142 zawiozę do Krakowa na spotkanie z Ojcem Świętym 8 osób, i przywiozę - niedrogo, 058/684-02-83,0609-427-386 AUT0M0T0 audi 80, 1982, tanio, tel. 058/681-24-41 bmw 1985 R. na części po wypadku 0604/855-611 bmw 318, 1990 r„ 150 tys. km, czerwony, sportowy wygląd, cena do do uzgodnienia lub zamienię na droższy, (0600)29-27-21 BMW 86/91 r w bardzo dobrym stanie, zadbany, tanio, 0504-580-187 fiat 126, 1984, Kartuzy, 058/681-47-49 fiat 126 EL, 1996 r„ zielony, auto alarm, radiomagnetofon (panel), bezwypadkowy, zdabany, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-40 fiat 126p, 1986 r., nowa deska, alternator, nowy akumulator, przegląd do 7.2003 r., (0609)76-83-37 fiat 126 p, 1987 r., stan bardzo dobry, nowe opony, pilotki, cena 900 zt, 0504-875-501, 058/681- 28-53 wieczorem fiat 126p, 600, 83 r„ siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zt, (0604)86-16- 00, (0609)75-59-60 fiat 126 p, ważny przegląd, oc, stan bardzo dobry, cena 400 zt, 0607-151-887 fiat 126 p lekko uszkodzony 1995 r. nowe opony, aa 2000 zt 0604-499-336 fiat Seicento Van, poj. 900, biały 41 tys. km auto alarm, 9.200 tel. 055/645-17-90 fiat Tipo, 1994 r., 1,4,12 800 zt, stan idealny, (058)686-56-53 ford Cargo 912, sprzedam lub zamienię na osobowy do 6000 zt., 058/681-28-21 ford Escort, 1991, biaty, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, 058/681-12-81, 0606-128-880 ford Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 ford Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 ford Fiesta, 1981 r„ 1,1,18000 zt, po blacharce i lakierce, stan bdb, (058)688-11-59 FORD Sierra 1986 r, 1,8, cena do uzgodnienia, 0609-117-163 ford Sierra kombi, 2,3 D, 1988 r., alarm, CZ, 2500 zt - lub zamienię, 058/685-57-45 mazda 323 1987 R. 1.3, wtrysk tel. 0603/481-969 mercedes 123, 200 D, 1980 r., stan bdb, lub zamienię na Poloneza Truck, (0692)43-02-57 mercedes E Klasa, 1995 r„ 2,0 D, AS, ABS, R, CZ, WS, AF, uszkodzony prząd, 25 000 zt, (0606)88-81-06 MIKRUS MR- 300, 1959 r. stan bardzo dobry, zarejestrowany, wszystkie części oryginalne tel. 055/279-37-97, 0501/025-735 nissan Sunny 1985 r„ 1,5 GL uszkodzony przód, 2 drzwi, 1500 zt, 0501-185-345 opel Kadett, 1,3 benz., po kapitalnym remoncie silnika, 5 biegów, cena 2000 zt, 0601-254-931 Chmielno polonez, 1990, stan db, przegląd do czerwca 2003, (058)774-82-02,0607-327-689 polonez 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zt lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 renault 19 Chamade, 1,4 gaz, 1992, 10.500 zt, 0602/57-67-90, 058/588-17-64 renault 9, sktadak, 1991, pojemność 1,4, ES, CZ, odcięcie zaptonu, cena 2800 zt., 0603-753-269 po godz. 17. renault Kangoo, 1,4i, 1999 (2 auta), faktura VAT, serwisowany, 0604/213-261 URSUS- c-33011, (1988), (059)810-90-50 volvo S- 40,1,816V, 1998, ce-glasta perta, ABS, wspomaganie, centralny zamek, alufelgi, elektrycznie podgrzewane siedzenia, radiomagnetofon, 37.000 zt, 0601/63-41-19, 058/56-221-56 vw 1.5 D 1979/91 cena do uzgodnienia, 5- cio drzwiowy 055/275-17-44 vw Golf 1,1979/80 r. 2700 zt, pilne tel. 055/279-61-18 vw Golf II, 1985 r., benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zt, tel. 0604/357-671 vw Passat, 1984 r„ poj. 1,6 diesel, ciemno niebieski, stan dobry, cena 3.900 zt do uzgodnienia, ważne ubezpieczenie, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 vw Polo, 1980 r., poj. 0,9 litra, czerwony, przegląd do 15 06 2003, cena do uzgodnienia, 058/687-11-61 vw T4, 2.4, diesel, 1994 r., posiada wszystkie papiery, 8 -miejsc, biaty, centralny zamek, szyberdach, aluminiowe felgi, nowe amortyzatory, alarm, wspomaganie, spojler ze stopem, wszysko w kolorze nadwozia, przyciemniane szyby, białe kierunki, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 żuk - gaz benzyna, 1987 r., cena 1000 zt, 058/684-24-05,0603-126-269 żuk izoterma, diesel, 1990, zarejestrowany, 058/681-24-41 błotniki do Fiata 126p, 1 przedni, stan surowy, nowe, tanio, (0600)29-27-21 felgi - sztuk 4, cena 60 zt/za sztukę, rozmiar 14, na 5 śrub, stan idealny, 058/694-27-28 felgi stalowe, Mercedes Sprinter, LT35, 5,5/15 H2ET83, 4 szt., oryginalne, 380 zt, Kościerzyna (0691)50-78-98 jawa CS 350, 1990 r., po przeglądzie, 800 zt, (058)687-93-28 koło samochodowe o wymiarach 135/13, stan dobry, 30 zt, (058)672-50-16 motocykl Mińsk, granatowy, bez zarysowań, 850 zt, Ostrzyce 694-17-05 opony 175/65/14" Goodyear, 2 szt., 165/65/14" Miechelin, 2 szt., ok. 6 mm, 150 zt/para, Kościerzyna, (0691)50-78-98 opony 185x60x14", Firestone, 7 mm, 185x65x14" Goodyear, 5 mm, 150 zt/para, (0691)50-78-98 Kościerzyna opony 205/50/15" Kleber, 2000 r., 4 szt., ok. 5 mm, 80 zt/szt., Kościerzyna, (0691)50-78-98 opony Michelin 205x60x15", 5 mm, 140 zt/para, 205x65x15" MXV 7 mm, 150 zt/para, (0691)50-78-98 Kościerzyna opony wzmacniane 225/70/15 C Kleber, 2000 r., 4-6 mm, 4 szt., 170 zt/para, Kościerzyna, (0691)50-78-98 przyczepa campingowa Wilk, 4- osobowa, stan dobry, petne wygody, (058)672-84-80, 0602-635-305 tapicerkę niekompletną do Mercedesa sprzedam - tanio, 0505-875-501 wózek widtowy „Butgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zt, (058)778-27-18 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 romet 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 instalację gazową do samochodu z gaźnikiem kupię. Tel.0604-123-513 AUTA powypadkowe, 0604/597-980 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 VW Passat Kombi TDi zamienię na busa, tel. 0602/828-154 lub 052/397-68-35 NIERUCHOMOŚCI m 100- auta powypadkowe 0604-235-892 1000- auta rozbite, 0604-228-214 i000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 opel Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 bolszewo- dziatka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 bolszewo- dziatka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduń-skim - sprzedam, 058/684-30-18 charzykowy - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 chojnice, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 chojnice - potowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za doptatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 chojnice - sprzedam działkę nr 281 z domkiem na „Metalowcu" pow. 368 m kw, tel. 052/397-04-31 czarne Dolne 1.6 ha, klasa 3A tel. 055/275-27-51 czersk - dom z budynkiem gospodarczym, pow. 450 m kw, dziatka 1837 m kw, przy trasie, cena 280.000 zt, BIM tel. 052/396-73-01 czersk - sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie własnościowe, 77 m kw, II piętro, przy ul. przytorowej, tel. 052/398-65-31 po godz. 18 dzierźążno dom, stan surowy, mur ceglany, solidny, dach pokryty papą, 0603-429-722 gniewino- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zt- do negocjacji, (058)676-78-89 goręczyno, dziatka budowlana, 800 m kw., blisko las, jezioro, kościół, 058/681-35-04 gościcino- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 gościcino- dziatki budowlane, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 gościcino k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691 -796-397 gowino- dziatki budowlane, 1000 m, plaski, suchy teren, (058)572-35-96 grabowo Kościerskie, mieszkanie 3-pok., (0604)09-71-60, (058)687-01-23 grunowo - dziatka z rozpoczętą budową, tel. 0608/349-854 juszkowo działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. kamionka (koto Kwidzyna) dziatka rekreacyjna o pow. 0.34 ar tel. 055/261-24-91 wieczorem kartuzy (centrum) mieszkanie 64.5 m kw. plus garaż tel. 058/681-25-94 po 15.00, 0608/037-684 kartuzy, dziatka budowlana 1000 m kw, uzbrojona w atrakcyjnym miejscu, 058/681-03-05 kartuzy, M-2, 25,6 m kw., na os. Derdowskiego, 0603-093-289 kartuzy, mieszkanie 2 pokojowe, 058/681-20-94 kartuzy M-2, 25,6 m kw., na osiedlu Sikorskiego, 0603-093-289 kartuzy mieszkanie M-5, po pow. 73,7 m kw., II piętro, tadne położenie, 058/681-01-90 kaszuby, dziatka uzbrojona, 3,25 ha z lasem, wokół jeziora, 0605-647-205 klukowa Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 konarzyny, dziatka budowlana 1300 m kw., ładna okolica, las, jezioro, (058)687-97-90 kościerzyna, dziatki 850 m kw., możliwość kupna nr -*v, (0692)94-18-54,(058)686-^ | kościerzyna, dziatki budowlane 850 m kw., możliwość kupna na raty, (058)686-50-66 kościerzyna, dziatki budowlane od 736 do 1100 m kw., (058)686-82-57 po 16.00 kościerzyna, lokal handlowo-usługowy, pow. 40 m kw., sprzedam, 0607/379-879 kościerzyna, ul. Plebanka, dziatki budowlane od 736 do 1100 m kw., (058)686-82-57 po 16.00 kościerzyna centrum, parter kamienicy, 120 m, parking na 9 samochodów, garaż, kiosk, catość sprzedam na działalność, 0604/545-941 kowalewo, gm. Szemud, działkę o pow. 1000 m kw., blisko woda, prąd, telefon, cena 25 zt/m kw., 058/676-40-76 kwidzyn dziatki budowlane 10 i 9.46 ar, tel. 055/279-41-84 liniewo, sprzedam 6,4 ha ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę w tym 0,5 ha staw, 3,5 zt m kw., (058)686-75-37 luzino- dziatka budowlana, 722 m, 20.000 zt, media- obok, 0600-713-514,0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 nadole (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, dziatka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 niesiołowice, k. Węsior, działkę rekreacyjną 819 m kw, 058/681-37-98 nowa Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 nowy Dwór Wejherowski- dziatka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie Oqłos7Pnia drobne Dziennik piętek 9 sierpnia 2002 r. NOWY Klincz, dom 70 m kw., dziatka 3400 m kw., oczko wodne, garaż, pomieszczenia gospodarcze, 45 m kw., 75.000 zt lub wynajmę, tel. 0607/99-41-48 POMIECZYNO, dziatki budowlane, cena 12 zt/m kw, tel. 058/681 -50-11 POMIECZYNO dziatki budowlane, prąd, woda, 12 zt/m kw.,tel. 058/681-50-11 PUCK, dziatka budowlana, 500 m kw., widok na zatokę Pucką, (058)673-11-48 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zt/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 SKORZEWO, dziatki budowlane, uzbrojone w prąd i wodę, atrakcyjna lokalizacja, 17 zl m kw., (058)686-80-13 SMĘTOWO, działkę budowlaną, 1500 m kw., 0505-494-432 SMĘTOWO dziatka budowlana 0 pow. 1050 m kw., tel. 058/684-07-60 wieczorem SOMONINO k. Kartuz1- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., mieszkanie 48 m kw., 3-pokojowe, I piętro, 058/775-08-63 STĘŻYCA, nowy dom, 200 m kw., do zamieszkania, typu Bungalow - pilne. 058/684-60-72 STĘŻYCA nad Jeziorem Raduń-skim, dziatka rolna 25 zt m kw., (0605)04-88-51 STĘŻYCA nowy dom 200 m kw., dziatka 1035 m kw., pilnie, 0-58/684-60-72 ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., dziatka blisko lasu, 35 000 zt, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca WEJHEROWO (Śmiechowo), dziatka budowlana, 512 m, uzbro-j«fe zt/ m, (058)672-06-14 ra^ROWO (ul. św. Jana)- nowa, stoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WIELE, dom drewniany, tanio, (058)687-34-42 WIELKI Klincz, dziatka budowlana 5100 m kw., telefon, prąd, woda, (0501)32-91-27 ŻUROMINO sprzedam 2 ha ziemi 1,80 zt/m kw, 0604-856-142 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKA POD „Metalowiec", domek murowany 25 m kw, woda, prąd, tel. 0604/345-727 po godz. 17 Chojnice DZIAŁKA rekreacyjna nad jezio-ręn^70 m, uzbrojona, pozwole-^Jfcudowę. 0601-653-593 D^łKI budowlane, letniskowe 1 duże siedliskowe w okolicy Chojnic i Tucholi, BIM, www.letni-skowe.pl, tel. 052/396-73-01 DZIAtKI dziatki rekreacyjne w Klasztorku 0602/651-305 DRZIERŻĄŻNO, dwupokojowe mieszkanie zamienię na 2- lub 3-pokojowe w kartuzach, (058)681 -10-23 GDAŃSK, blisko centrum, pokój z używalnością kuchni, tazienki, odnajmę starszemu panu pracującemu, 250 zt, 058/306-04-74 GOśCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zt + kaucja, opłaty, 0501-834-316 KARTUZY poszukuję mieszkania 2-pokojowego lub domku do wynajęcia, 0605-340-668 KOŚCIERZYNA, deptak- wynajmę lokal 100-160 m kw, 058/686-51-19 KOŚCIERZYNA, samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, odnajmę, tel. 0608/07-88-04 KOŚCIERZYNA, ul. Sędzickiego, wynajmę garaż, (058)686-33-10 KOŚCIERZYNA, wynajmę garaż przy ul. Sędzickiego, (058)686-33-10 KOŚCIERZYNA centrum miasta, wynajmę samodzielne, nowe mieszkanie, osobie samotnej, pracującej, pokój, kuchnia i łazienka, umeblowane i wyposażone, 33 m kw., tel. 686-34-57 DOM niedrogi (może być do remontu), tel. 052/397-37-56 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 BOROWO, 2 pokoje, kuchnia, łazienka w domu jednorodzinnym odnajmę, 0608-512-173 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opomiarowane, ładne słoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem garaż, przy ul. Batorego, tel. 0503/680-195 CHOJNICE - oddam w najem lokale na gabinety lekarskie i biura przy ul. 31 Stycznia, tel. 0604/717-021 CHOJNICE - oddam w najem mieszaknie własnościowe, I piętro, 61 m kw, przy ul. Młodzieżowej, tel. 052/398-84-40 CHOJNICE - oddm w najem pokój mtodej dziewczynie, od sierpnia, tel. 052/397-51-72 po południu CHOJNICE - wydzierżawię pomieszczenie na działalność gospodarczą lub magazyn przy ulicy Brzozowej, tel. 052/397-89-47 CHOJNICE - wynajmę mieszkanie nowe, 64 m kw, 3 pokoje, kuchnia, 2 tazienki, 2 balkony, używane poddasze, osobne wejście i liczniki, ogrodzenie podłogowe, tel. 052/397-14-55 od 1 sierpnia ANTYKI sprzedam, tel. 0691/662-025 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI wejściowe PCV, 1m/2m, nowe, tel. 0692/823-822 lub 0600/740-198 DRZWI zenętrzne otapicerowane z zamkiem z gatkami, tel. 052/397-53-24 DRZWI zewnętrzne z zamkiem, z gatkami, wewnątrz obite, tel. 052/397-53-24 KOŁYSKA dla dziecka, ccena 50 zt, tel. 0692/639-938 KOMPLET wypoczynkowy kanapa + 2 fotele, bordowy, stan dobry, tóżko 2 - osobowe dziecięce, drewniane krzesełko ze stolikiem rozktadane, dywan brązowy i rożen elektryczny, Chojnice, tel. 052/396-70-94 KOMPUTER Celeron 433, 64 MB RAM, graficzna, muzyczna 128 ETI, dyska twardy 8 GB, dwuletni, dokumenty, 2000 zt, Kościerzyna, (058)686-50-20, (0691)50-78- KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 KOŚCIERZYNA poszukuję lokalu 80-200 m kw, może być na obrzeżach miasta, 0-600-473-196 KRAKÓW - pokoje gościnne, atrakcyjne ceny, dodatkowe zniżki, do dyspozycji kuchnie, odnajmę, (012)267-32-59 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 055/261-01-32, 0608/197-036 KWIDZYN 3 pokoje w domku jednorodzinnym, mam do wynajęcia tel. 055/261-01-32 KWIDZYN garaż murowany do wynajęcia 450 zt/ 0.50 roku 0605/333-256 KWIDZYN kawalerkę, pracującej panience odnajmę tel. 0600/622-582 NOWY Dwór Kwidzyński pól domu, wolnostojący, budynek gospodarczy zamienię na mieszkanie w Kwidzynie tel. 055/261 -67-10 STAROGARD Gdański- Kokosz-kowy, mam do wynajęcia dom typu bungalow, z garażem i ogrodem rekreacyjnym, cena 1200 zt miesięcznie + rachunki, wiadomość tel. 629-83-54 SULĘCZYNO, domek, pokój 4-osobowy z TV, kuchnia, łazienka, wyposażone, grill, huśtawka, piaskownica, odnajmę, (058)684-45-74 SULĘCZYNO, pokoje z TV, kuchnią, łazienką, taras, grill, 2 rowery, huśtawka, piaskownica, bdb warunki, odnajmę, (058)684-45-74 TORUŃ kawalerkę dwupokojową zamienię na podobną w Kwidzynie tel. 055/279-74-65 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500 + opłaty + depozyt, (058)672-93-11 WEJHEROWO- pokój odnajmę, częściowo ptatny, częściowo za opiekę przy starszym dziecku, 0600-576-773 BORY Tucholskie- Trzechowo, domek letniskowy nad jeziorem, odnajmę, 058/58-89-164, 0602/195-971 MIESZAKNIE 2 pokojowe do wynajęcia, kuchnia, łazienka, w domku wolnostojącym, z osobnym wejściem, tel. 052/397-95-95 lub 0601/813-491 POSZUKUJĘ mieszkanie w starym budownictwie lub domku gospodarczego, tel. 052/398-80-60 ZAMIENIĘ działkę budowlaną -uzbrojoną na mieszkanie w starym budownictwie (Kiełpino), 058/681-22-41 LODÓWKO-CHŁODZIARKA, używana, w db stanie, (0503)56-37-18 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 MEBLE Gdańskie dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens, wysoki stół, krzesta, tel. 0504/237-787 MEBLOŚCIANKA TUR w idealnym stanie, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 OKNA bez futryn o różnych wymiarach, 20 zt/ okno, (058)672-50-16 OKNA Euro, drewniane, (058)687-32-32 PRALKA automatyczna Polar, sprawna, 100 zt, (058)672-50-16 PRALKA Frania z podgrzewaczem, roczna, stan bdb, (058)687-55-57, 687-55-12 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SOFA rozkładana, typ Finka, metalowy stelaż, z Ikea, pastelowe kolory, 145x195 cm, 300 zt, Kościerzyna, (058)686-21-38 STEMPLE budowlane, (058)686-81-03 SZAFA sosnowa, biata, cena 200 zł, dwudrzwiowa, 058/694-27-28 SZAFA stylizowana lite drewono; komplet wypoczynkowy tel. 055/261-28-33 lub 055/277-44-39 SZAFĘ z pawlaczami, drzwi przesuwane, drewniana, nowa, 058/681-00-22 TELEWIZOR Blaupunkt, 29", cena 450 zt, tel. 0604/382-294 TELEWIZOR kolorwy, 20-calowy z pilotem, 400 zt, (058)686-66-29 TELEWIZOR Neptun D5476, kolorowy, w dobrym stanie, plus antena, Sierakowice 6816-964 TELEWIZOR Samsung 28 cali, stereo, bardzo tanio, tel. 0504/281-330 lub 0603/440-162 WERSALKA, 2 fotele, fotel rozciągany, zlewozmywak blaszany z suszarką i bez, automat niemieckiej firmy, stan bardzo dobry, wózek i wózek parasolka, tel. 052/397-30-81 ZAMFtAŻARKĘ Ardo, 6 szuflad, dwuletnia, cena 600 zt, 0604-627-052 KUMĘ DRZWI balkonowe (prawe i lewe), (058)672-41-08 STARY radioodbiornik, sprzed 1932 r., części i literaturę, (058)343-08-60 ALARMY (058)625-52-27, 0601/341-437 BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 ODNAWIANIE wanien, 0600-979-826 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500,6,4 m3 2.800,9,6 m 4.500, Zaktad Szkutniczy Chojnice, Cztuchowska 71,0604/142-370 TURYSTYKA I SPORT ROŻNE KAJAKI, tódki, 0606-55-39-55 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl MIECHUCINO, turystyka, wczasy, pokoje 2, 3, 4 osobowe, 058/684-27-91, 0607-300-715 RĘBOSZEWO pokoje gościnne, wesela, imprezy okolicznościowe - tanio, oferuje: Zajazd Sobótka, tel. 058/681-38-40 ROWER 24", damski lub składak, niedrogo kupię, (0602)46-45-59, (0600)50-03-61 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZDROWIE I URODA RÓŻNE GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 SOLARIUM Erwolajna 24/1,2500 zt, pilnie sprzedam, (0692)24-14-72 SUPERPOTENCJA! Skuteczne ziota, 0503/463-437 WÓZEK inwalidzki, bateryjny, składany, ładowarka, ocieplacz, Somonino, 058/684-11-10 wieczorem JAMNIK miniatura, szczeniaki, sprzedam, 56-125-74 KRÓLIKI nowozelandzkie wraz z wyposażeniem, ok. 500 szt. sprzedam, (0505)84-70-93 KURKI nioski- sprzedam, 13-tygodniowe, szczepione, 9,00 zt. Orle, (058)572-15-43 OWCZARKI Niemieckie, mieszane, czarne podpalane, odrobaczone, 8 tygodni, tel. 052/554-19-64 po godz. 20 OWCZARKI niemieckie, rodowodowe- sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 PEKIŃCZYK miniaturowy, suczka, 6 tygodni, cena do uzgodnienia, sprzedam, (058)686-20-63, (0691)58-89-74 PINCZER miniaturowy, suczka 4 miesiące, po championie, z metryką, Chojnice, tel. 052/397-49-92 PINCZERY miniaturowe, 6- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 ROTWAILLERY, szczenięta, cena 250 zt, tel. 052/398-25-54 WELSH terriery, po rasowych polujących rodzicach, lubiące dzieci, mate, śliczne szczenięta, sprzedam, (0504)38-08-73 różne SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 MASZYNY! URZĄDZENIA BIZON Z056,1987,1989 r„ I właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zt kopaczkę elewatorową, ptug, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zt -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 DMUCHAWA PT 200, tel. 052/388-64-35 GILOTYNA do listew drewnianych, 1000 zt, pita do przecierania papierówki, 2000 zt, sprzedam, (0691)84-08-20 KOMBAJN Johny Deer, 1970 r., 3,6 m heder, cena 35.000 zt, kombajn Class, 1970 r., cena 30.000 zl, siewnik do buraków 2.000 zt, gilotyna do kiszonki, cena 3.000 zt, opiekacz do buraków, cena 1.500 zt, tel. 052/397-74-63 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 MŁOCKARNIA Warmianka 7, stan bdb, 1985 r. i prasa Kuna 21, stan bdb, sprzedam, (0692)43-02-57 OPRYSKIWACZ 100 zt/ szt., ptug 4 - skibowy, cena 100 zt, ciągnik Deutsch z przednim napędem i inne maszyny rolnicze, tel. 052/397-74-63 po godz. 17 PODAJNIK kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 POMPY hydrauliczne i przekładnie, sprzedam, (0608)15-33-04 PRASA K- 454, wys. obrotowa Cyklop, rozrzutnik, tel. 686-25-69 PRASA Welger, cena 4200 zt, sprzedam, 058/684-28-33 PRASĘ wysokiego zgniotu -sprzedam, 058/681-53-49 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 PRZYCZEPA samozbierająca 2000 zt, sprzedam, 058/684-28-33 PRZYCZEPĘ samozbierającą, dwukołową, w bardzo dobrym stanie sprzedam, 058/681-83-48 ROZRZUTNIK obornika dwuosiowy, 2000 zt, sprzedam, 058/684-04-54 ROZFtZUTNIK obornika sprzedam, 058/684-50-97 TOKARNIĘ i pitę tarczową sprzedam, 058/685-57-93 WYCIĄGARKA budowlana 380 W, 0604-814-622 ZWOLNICĘ do kombajna Class Europa - kupię, 0505-994-432 USŁUGI INNE n KRKPYT i • BEZ PORĘCZYCIELI '.oMUAmcmk GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE WYPŁAT, DYTÓW 5000 RATA ok. ISO 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 gl>ANi& rt. ftragfeiaij 76193 28,5» 74 64, 761 93 26,520 26 32,0501 352 529 CPYiNIA. pl- Pł-wm Vii 6218046,761 88 33, 0607 339 266 MAŁPOKK, Wyj, Pybfcttęo t4B (055)272 3939,0503386853 IŁAWĄ, rt, .NfciwniWośg Ajękiti ) 644-19-2I CAŁGDtiBtiKfi 0608 603 454,5 _ "501 352 529,0607 339 286 j e-miiit: kredytypobkirtjjwp.pl 6 DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie.Pogotowie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 LODOWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy-Sierakowice, dojazd bezpłatny tel 681-68-68 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058X681-62-16 OGRODZENIA stalowe, ocynk ogniowy, atrakcyjne ceny, 552-83-74, 0605/20-80-63 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 GARAŻE- ocyn kowane 3 x5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 KARTA dźwiękowa, Viva Sound 16 P, ISA, drivery, pudełko, stan bdb, 35 zt, 058/681-23-09 KARTĘ startową POP, nową, 60 zt, 058/694-27-28 Kartuzy Dziennik KOMIKSY Spinderman, X-Men, Batman, Supermen, Kaczory Do-naldy 127 szt. 60 zt, 058/681-31-19 KOMPUTER Celeron 300 MHz, HDD 3,2 GB, RAM 64 MB, CD ROM, Monitor 15" Samtron (cyfrowy), cena 900 zt, tel. 052-395-15-02 KOMPUTER Celeron 433 MHZ, wyposażony w wiele akcesorii, cena 1700 zl, 0504-997-983 KOMPUTER Celeron 500 MHz, HDD 6,3 GB, RAM 64, CD ROM, Monitor 15" Siemens (cyfrowy), cena 1.150 zt, tel. 052-395-15-02 KSIĄŻKI do 3 klasy Gimnazjum w Silnie, tel. 052/397-88-76 prosić Rysia KURTKA skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 70 zt, (058)672-50-16 ŁADOWARKA, nowa, CMD -CD 5, do telefonu komórkowego, cena 20 zt, 058/694-27-28 ŁÓDŹ wiostową wędkarsko-tury-styczną, cena 800 zt, 058/694-28-14 MAGIEL do prasowania, żeberka żeliwne - 2 szt., panel, żyrandol, Sierakowice, 6816-964 MASZYNĘ do szycia, walizkową, stan dobry sprzedam, cena 100 zt, 0600-102-384 MATURA - zbiór zadań, część I, matematyka, autor Cewe, Nhor-ska, tel. 052/397-15-52 Chojnice MATURA z j. polskiego? Zestaw 86 opracowanych tematów + 10 motywów w formie mini ściąg, nie ma takiej drugiej, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zl, (058)672-50-16 OGRODZENIE drewniane, 0605-340-668 J5 CIUSZKI od 0 do 7 miesięcy (4 reklamówki), 70 zt, Sierakowice, 058/6816-225 DESKA pow. żagla, 6,4 m kw, bez bomu, cena 450 zt, tel. 0604/382-294 DREWNO lipowe, suche bale, bez sęka, cena 600 zt za m3, tel. 058/684-22-69 DREWNO opatowe, pocięte, iglaste 50 zt/m kw., liściaste 65 zt/m kw., możliwość transportu, 0605-340-668, Kartuzy DREWNO opałowe iglaste i liściaste, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, tel. 0604/848-205 FOTELIK samochodowy dla dzieci od 0-18 kg 055/279-04-91 PALETY używane, (058)686-66-29 pianina używane, (gwarancja, transport) 0601 20-33-79 PIEC do pizzy, 2800 zt, (0502)14-54-81 PODRĘCZNIKI do histori dla szkół średnich zawodowych (CKU) M. Tomalska - część 2 i 3, tel. 397-89-72 PRZYGOTUJESZ się do matury z poskiego? Kup zestaw mini ścią - 86 tematów, 10 motywów - ponad 100 metrów, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 RAPORTÓWKA skórzana, nową i używaną, 70 zt, (058)672-50-16 SEGMENT pokojowy, stan bardzo dobry, dtugość 4 m, cena 400 zt, 058/681-39-76 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SŁOMA - oddam i sprzedam zboże,Teklanowo gm. Sępólno Krajeńskie tel. 052/388-45-89 STAROCIE, duży wybór, porcelana, widokówki, radio, Ostrzyce 058/694-17-05 SUKNIA ślubna, biała, rozmiar 40, dwuczęściowa z gorsetem, z salonu, 058/681-34-27, 0608-356-519 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, dtuga, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna na szczupłą osobę, długi rękaw, podpinany tren, bogato zdobiona, buty rozm. 38, tel. 052/334-46-65 lub 0504/863-576 SUKNIĘ ślubną, białą, rozmiar 40,2-częściowa, z salonu - tanio, plus dodatki, 058/681-34-27, 0608-356-519 SUKNIĘ ślubną, rozmiar 36-38 (gratis welon, rękawiczki) - tanio. 0692-223-713 SUKNIĘ ślubną, welon, rękawiczki - sprzedam, Sierakowice 684-74-08 SUKNI ślubna z dodatkami na 168 cm, cena 250 zl, Klawkowo, tel. 0600/592-258 TELEFON komórkowy Motorola TA 180, ładowarka, futerat skórzany, stan bdb, (058)680-97-09 TELEFON komórkowy Motorola V 2288, ładowarka, futerał,gwarancja na kartę, (0691)06-91-94 TELEFON komórkowy Nokia 5110, stan bdb, komplet dokumentów, dodatkowy panel, dziata w Plus GSM, (0605)09-73-63 TELEWIZOR 300, pralka automat, zamrażarkę 6- szufladową 350,3-szufladową 300, video Daewoo, nowe 480, odtwarzacz CD Sony 200, zlewozmywaki 50, ta-wa z kaflami 200, kuchenka gazowa 200, tel. 686-64-25 TORF sprzedam, tel. 0505/341-402 WYPOSAŻENIE samonu fryzjerskiego, cena do uzgodnienia, tel. 0604/560-872 lub 052/397-81-56 ZAPACHOWE drewienka, hurt-detal, 0601/069-449 m KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 KSIĄŻKI komplet do II klasy Gimnazjum nr 1 w Kartuzach, 058/681-28-21 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 ŁÓŻECZKO dziecięce z regulowanym poziomem, 058/681-03-73 MONETY, banknoty, bony, pocztówki- cate zbiory- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 PIANINA kupujemy! Gdańsk. 341-52-40 TELEFON komórkowy Motorolla na kartę, tel. 802313024104 TELEFON komórkowy Nokia 3310 lub nowszy na kartę bez numeru, 0608-16-89-37 TELEWIZOR używany z pilotem, 0600-587-778, 058/681-30-66 KOREPETYCJE z języka angielskiego,tanio, tel. 052/397-19-37 ■ CENTRUM KRBYT G0T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja ptatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY. III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 1 tel./fax 346-26-83 I MASZYNY stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 TORF czarnoziem, 7 zt tona, sprzedam, (0692)24-14-72 WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 R0ZNE MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na stałe w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów J PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: nr dowodu osobistego CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis ZOSTASftf icypom W LCUCJUJiYfW BIURZE Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Dtuga 31 walne kupom to niEBwsKtsi mmmmm OB Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kosciuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, K- ul. Długa 31. ZA0IWM LUB PRZEŚLIJ FftMS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZEŚLIJ POD ADRESESt Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* R-11917/B//5 16 piątek 9 sierpnia 2002r. NTN Kartuzy www.nas2emiasto.pl serwis informacji łokałnjch W SKRÓĆ Regaty na Jeziorze Gowidlińskim AMALKA, gm. Sulęczyno. 17 sierpnia odbędzie się II etap Regat o Puchar Jeziora Gowidlińskiego. O godz. 11 nastąpi start do wyścigu długodystansowego. Jego trasa przebiegać będzie od zatoki Jeziora Gowidlińskiego, na wysokości miejscowości Borek, a zakończy się koło przystani żeglarskiej w Amalce. O godz. 13 na wodę wypłyną łodzie w klasie Optymist, o stażu żeglowania do dwóch lat. Imprezie towarzyszyć będzie festyn żeglarski, który odbędzie się w Podjazach. Dla uczestników regat oraz festynu przygotowane będzie ognisko i grochówka piratów. Organizatorami imprezy jest Gminny Ośrodek Kultury w Sulęczynie, Kaszubskie Pomorskie Stowarzyszenie Upowszechniania Żeglarstwa, Żeglarski Uczniowski Klub Sportowy Amalka w Podjazach oraz Szkoła Żeglarska Teofila Kaczmarka. (dal) Mistrzostwa seniorów ŻUKOWO. W minioną niedzielę na stadionie odbyty się mistrzostwa gminy Żukowo w piłce nożnej „11" seniorów Mecze rozegrane zostały w ramach Pucharu Gminy Żukowo 2002. W turnieju wzięło udział jedenaście drużyn, które podzielono na grupy. W najbliższą niedzielę o godz. 11 o tytuł mistrza gminy Żukowo walczyć będą drużyny, które zajęły pierwsze miejsca w grupie. O miejsca od czwartego do szóstego walczyć będą zespoły które zajęły drugie miejsca w poszczególnych grupach itd. (u) r< Klasyfikacja ■ grupa A 1. Adi Żukowo 2. Oldboj Żukowo ł Sulmin 4. Dżamba Babi Dół ■ grupa B 1.WigoTuchom 2. Pogromcy Ognia Żukowo | KS Rutki ■ grupa C 1. Bazuny Żukowo 2. Rych-Drob Glincz 3. Goka Skrzeszewo 4. Marcopol Chwaszczyno Janusz Kupce- WICZ Fot, Marta Sznajder Kupcewicz trenerem Raduni STĘŻYCA. W nowym sezonie 2002-2003 trenerem Raduni Stężyca będzie ponownie Janusz Kupcewicz. Przejął on tę funkcję po Andrzeju Zgutczyńskim, który szkolił stężyckich piłkarzy w minionym sezonie. Warto dodać, że przed Zgutczyńskim, przez cztery lata chłopców ze Stężycy trenował właśnie Kupcewicz. Wówczas grali oni w czwartej lidze. Po ostatnim sezonie spadli do klasy okręgowej. Głównym celem nowego trenera jest powrót Raduni do czwartej ligi. O puchar przewodniczącego CHMIELNO. Na Jeziorze Raduńskim Dolnym 18 sierpnia odbędą się regaty o puchar przewodniczącego Rady Powiatu i przewodniczącego Rady Gminy Chmielno. Zawody rozpoczną się o godz. 13 na przystani Kaszubskiego Klubu Żeglarskiego Dulka, przy ul. Raduńskiej 30. Do udziału w regatach organizatorzy zapraszają członków klubu oraz innych żeglarzy dysponujących własnym sprzętem pływającym. (u) Przyjacielski turniej ŻUKOWO. Na stadionie odbył się międzynarodowy turniej piłki nożnej. W imprezie brały udział trzy zespoły Klubu Sportowego Żukowo oraz piłkarze z zaprzyjaźnionego miasta TSV Wendel-stein. Zawodnicy z Niemiec przebywali w Żukowie z tygodniową wizytą w ramach umowy partnerskiej. Turniej ten, przy pięknej pogodzie, z akcentem międzynarodowym przyniósł zarówno zawodnikom jak i zgromadzonej publiczności dobrą zabawę i wiele niezapomnianych wrażeń. (bur) O puchar gminy BANINO. Na boisku, 18 sierpnia o godz. 15, zostaną przeprowadzone trzy konkurencje w ramach pucharu gminy Żukowo. Rozegrany będzie trójbój siłowy seniorów, dwubój sprawnościowy kobiet i biegi przełajowe. Zgłoszenia do tych konkurencji przyjmowane będą w dniu imprezy do godz. 14.30. Warto dodać, że w ramach pucharu rozegrano już mistrzostwa w piłce nożnej „6", w których walczyli młodzicy rocznik 1987 i młodsi. Bliższych informacji udziela Henryk Miotk w Urzędzie Gminy Żukowo, tel. 681-84-21 w. 49 lub 0504-300-511. (u) REKLAMA Ostrzyce Lato na sportowo Podjazdy, zjazdy i kałuże Zlot samochodów terenowych, turniej piłki siatkowej i mi-nigolfa oraz regaty żeglarskie, to tylko niektóre z imprez sportowych, które towarzyszyły „Ostrzyckiemu Latu 2002". Impreza odbywała się pod patronatem „Dziennika Bałtyckiego". W tegorocznym V Zlocie Samochodów Terenowych w Ostrzycach uczestniczyły aż czterdzieści cztery załogi z Polski oraz z zagranicy m. in. z Holandii i Niemczech. Bardzo miłym zaskoczeniem było zwycięstwo załogi Mirosława Tuchołka i Marcina Mrozewskiego z Żukowa jadąca uazem. - Podoba mi się tegoroczne przygotowanie tras dla terenówek - powiedział Zbigniew Kiempa ze Słupska. -Pomimo, że startuję w takiej imprezie już po raz trzeci, to muszę przyznać, że tutaj jest najlepiej. Szkoda, że tego typu imprezy nie są organizowane w rejonie słupskim. Miłośnicy terenówek mieli do pokonania trzy odcinki specjalne. Trasa pierwszego wyścigu prowadziła piaszczystym terenem żwirowni Bernardyno. Drugi odcinek wyznaczono na podmokłych terenach i bezdrożach Eko-farmy Wyczechowo. Ostatnia z tras przejazdowych zlokalizowana była na obszarze pensjonatu U Stolema. Odcinki przejazdu były bardzo trudne - strome podjazdy i zjazdy niebezpieczne zakręty, rowy oraz błotniste ka- **% 'Ai <. . t idka... Największym powodzeniem wśród publiczności cieszyły się wyścigi wozów terenowych. Fot.Artur socha łuże, wszystko to robiło niesamowite wrażenie. Nie obyło się bez przygód. Niejednej z załóg samochód odmówił posłuszeństwa. Aby zjechać z trasy kierowcy musieli prosić o pomoc kolegów przy holowaniu uszkodzonego auta. Kibice zgromadzeni przy trasie szczególnie gorąco dopingowali swoich faworytów Nie żałowali braw zwłaszcza dla załóg z powiatu kartuskiego. - W Ostrzycach na zlocie jestem już po raz czwarty i zawsze się mi tu podoba -powiedziała Joanna Rackie-wicz z Sopotu. - Trzeba podziękować organizatorom za świetnie przygotowanie im- Martin Melarski wraz z rodziną z Hamburga spróbowali swoich sił w minigolfa. Fot. Artur Socha prezy, którzy za każdym razem potrafią nas zaskoczyć czymś nowym. Trasy przejazdu są tak dobrane, że, naprawdę, trzeba nie lada wysiłku, aby je przejechać. A przecież o to właśnie chodzi - czym ciężej, tym lepiej. (dal) REKLAMA UWAGA! PROMOCJA LOKAT! \ Lokaty terminowe: (0 stałym oprocentowaniu) 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT im. Św. Jana z Kęt Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 2040111/6/1006 REKLAMA Wyniki zawodów ■ Wyścigi terenówek 1. Mirostaw Tuchołka i Marcin Mrozewski ztukowa 2. Sławomir Purzycki i Marcin Purzycki z Gdańska j 3. Andrzej Nowak i Maciej Połczyński ^ ■ Regaty żeglarskie 1. Zafoga Karola Nowaka z Chmielna 2. Dariusz Kuchta i Marek Grela, [pensjonatu „U Stolema" B Kamiński i Maciej lunmn™ ■ Piłka plażowa (nazwy drużyn) 1. Treder-Langa 2. Heinowie • Mi 1. Andrzej Zenke z Trójmiasta 2. Piotr Wyszkowski z Warszawy SUPER P*oMO S Z\MO\NW . . ko«nlę!S KAMIENIARSTWO WOJCIECH" OFERUJE! - KOMINKI - PARAPETY - SCHODY -BLATY - ELEWACJE - USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE - NAGROBKI_ tel. 058 681-51-71,681-51-70 tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe i Twojego regionu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 ^ BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12,0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 /ff li i \ \ aillml blacha trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha plusku 10,50 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/E/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte