Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża KARTUZY Rok Derdowskiego W kartuskim Urzędzie Gminy spotkali się działacze kaszubscy niemal z całego województwa pomorskiego. Okazją ku temu stała się inauguracja obchodów Roku Hieronima Derdowskiego. POMIECZYNO Odznaczenia i plany Jednostka OSP podsumowała swoją ubiegłoroczną działalność. Kilku druhów zostało odznaczonych za zasługi. W najbliższych planach jednostki jest budowa remizy -KONKURS Najlepsza biblioteka Są takie szkolne biblioteki, w których zawsze tętni życie, organizujące różne imprezy i spotkania z ciekawymi ludźmi, zachęcające dzieci do czytania poprzez atmosferę, a nie nakaz nauczyciela. Dla takich właśnie bibliotek organizujemy nasz konkurs. 110 REKLAMA WIm Zakład Produkcyjno-Usługowy Wiesław Meciiiinski Patubice 40, 83-340 Sierakowice tei. 684 74 49, fax (058) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/faic (058) 681 04 33 SZYBY zespolone bezpieczne antywłamaniowe SZLIFOWANIE szkło i ' ' 1 USŁUGI SZKLARSKIE nr 12/348 piątek 22 marca 2002 r. vvwvv.naszemiasto.pl www.gratka.pi KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE Egiertowo. Samochodowy karambol KATASTROFA NA DRODZE W karambolu na drodze Kościerzyna - Żukowo uczestniczyło dziewiętnaście samochodów. Fot. Artur Socha ilkanaście osób ucierpiało, a osiem z nich trafiło do szpitali w wyniku poniedziałkowego karambolu pod Egiertowem. Uczestniczyło w nim aż dziewiętnaście samochodów. Prokuratura Rejonowa w Kartuzach wszczęła śledztwo w sprawie nieumyślnego sprowadzenia katastrofy w ruchu lądowym. - Ze wstępnych ustaleń wynika, że przyczyną karambolu było niezachowanie ostrożności podczas jazdy w trudnych warunkach atmosferycznych - powiedział Wiesław Malinowski, prokurator rejonowy w Kartuzach. Do wypadku doszło po godz. 7 rano. Po kolizji na stojące na jezdni samochody najecha- ły ciężarówki, które zmiażdżyły kilkanaście aut. Strażacy przez kilkanaście godzin za pomocą specjalistycznego sprzętu wyciągali wraki samochodów z rowów Ruch od Wieżycy do Egiertowa był wstrzymany - Zatrzymałem się, gdy zauważyłem przede mną dwa samochody, które uczestniczyły w stłuczce i tarasowały przejazd - tłumaczy Jan Gierszewski, kierowca tira. - Po chwili na mnie wpadły kolejne samochody Na miejscu błyskawicznie została zorganizowana pomoc dla uczestników karambolu. W pobliskiej strażnicy OSP w Egiertowie urządzono punkt pierwszej pomocy Opatrywano tam rannych i przesłuchiwano świadków. COLTEM REGIONALNA SIEĆ SPW.EDA&Y - 5 gr/min Kartuzy ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0603-60-50-70 rozmowy z 3 osobami Sierakowice ul. Słupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0603-669-066 www.coltex.plusgsm.pl M# Siemens S40 tyiko 49.i jaką ofertę znajdziecie tytfeo w Plus mm. W sprzedaży także zestawy Simplus. ' R-10090/G/890 Nowy konkurs! WYGRAJ MIESZKANIE W piątek 29 marca karta konkursowa w „Dzienniku Bałtyckim" Dziennik Bałtycki STAROSTWIE KARTUSKIM Pieniądze na odprawy Żadne podwyżki płac dla pracowników Starostwa Powiatowego w Kartuzach na rok 2002 nie są zaplanowane, poinformował wicestarosta kartuski, Mirosław Wenta. Tymczasem w budżecie powiatowym na wydatki osobowe przewidziano kwotę 2 380 tys. zł. Jest to o 380 tys. zł więcej niż rok temu. Z tej sumy ponad 30 tys. zł zabezpieczono na ewentualne odprawy ka-dencyjne. - Musimy przygotować się na ewentualne odprawy oraz ekwiwalenty za niewykorzystane urlopy dla pracowników, którzy po wyborach samorządowych przestaną pracować w starostwie - mówi Zofia Krefta, skarbnik starostwa. W tym roku z tej puli 380 tys. zł do wypłacenia będą też nagrody jubileuszowe (50 tys. zł), odprawy emerytalne (24 tys. zł). W tej kwocie są też pieniądze na pokrycie ewentualnych nadgodzin (10 tys. zł), nowy etat (27 tys. zł) oraz „trzynastki" ze zobowiązaniami wobec ZUS z 2001 roku (razem 182 tys. zł). Starostwo Powiatowe w Kartuzach zatrudnia 80 osób, w ostatnim roku zwiększyło nawet zatrudnienie. Obsada urzędu to 70,75 etatu. - Mam nadzieję, że urzędnicy zostaną na swoich miejscach, a zaoszczędzone w ten sposób pieniądze będą przeznaczone na zadania inwestycyjne - dodał Mirosław Wenta, kartuski wicestarosta. 041 a s.) 9 T piątek 22 marca 2002 r. m Dziennik rckia*t NTN Kartuzy Opiriip www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SYGNAŁY CZYTELNIKÓW Na sygnały czekamy codziennie w godz. 9-17, tei. 681-18-92,681-18-44 ■ Bezpańskie GOSC TYGODNIA psy Kilkakrotnie już na łamach gazety mieszkańcy Kartuz sygnalizowali problem psów biegających luzem po mieście. Włodarze Kartuz nie robią nic, by sprawę tę rozwiązać. Dziwi mnie też postępowanie właścicieli czworonogów, którzy tak beztrosko wypuszczają je na dwór. W soboty i niedziele ulice Gdańska i Kościuszki są tego dowodem. Pełno psów bez obroży, bez kagańców biega luzem. Gdy wracam na przykład z kościoła, boję się, bo do mnie podbiegają, obwąchują. Nigdy nie wiadomo, jak takie spotkanie się zakończy. Irena T., mieszkanka ul. Kościuszki Czyhają na kierowców - Mam wrażenie że Straż Miejska w Żukowie nie ma co robić i dlatego czyha na kierowców zatrzymujących się przy Urzędzie Pocztowym przy ul. Gdańskiej. Stawiający swoje pojazdy na chodniku mają od razu zakładane blokady na kota. Uważam że niesłusznie, bo auta te nie utrudniają ruchu pieszym. Jarosław L. z Żukowa Trudny wyjazd - W godzinach rannych i po południu wyjazd z ul. Klasztornej na ul. 3 Maja w Kartuzach jest wręcz niemożliwy. Na skrzyżowaniu tym czasami stoję kilka minut. Kierowcy aut jadący ul. 3 Maja wcale nie zwracają uwagi na tych, którzy znajdują się na ulicach podporządkowanych. Odnoszę też wrażenie, że jadą z prędkością znacznie większą, niż jest dopuszczalna w mieście. Może policjanci z drogówki bardziej przyjrzeliby się ruchowi drogowemu w tej części miasta. Katarzyna B. z Kartuz u Uciążliwe kawki - O problemach, jakie stwarzają kawki i wrony w kartuskim parku mówi się od dawna. W ubiegłym roku włodarze miasta brak jakichkolwiek decyzji o usunięciu ptaków tłumaczyli okresem ochronnym. Ptaki pozostały. Teraz będą zakładały kolejne gniazda. Może jest to dobry czas, by nie dopuścić do powstania ponownie wielkich kolonii tych ptaków w mieście. Krzysztof K. z Kartuz Liczba tygodnia 50780 Tyle mieszkańców płci żeńskiej ma powiat kartuski. Pod koniec ubiegłego roku powiat zamieszkiwało 102 115 osób. Ochronić jeziora Rozmowa z Janem Czapiewskim, radnym powiatu kartuskiego, założycielem i dyrektorem spółki Radbur - Spółka Radbur wydzierżawiła od Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa 10 jezior. Jak do tego doszło? Wydzierżawiliśmy ogromny obszar wodny z tzw. Kółka Raduńskiego, o powierzchni prawie 2 tys. hektarów. Będziemy nimi dysponować przez 30 lat. Namówili nas do tego rybacy z okolicznych miejscowości. Ja sam urodziłem się nad jednym z tych jezior. Większość moich pracowników nad nimi mieszka. Wszyscy jesteśmy bardzo związani z tą okolicą. - Czy w związku z dzierżawionymi jeziorami spółka prowadzi działalność gospodarczą? - Prowadzimy gospodarkę rybacką. Współpracujemy z Instytutem Rybactwa A to ciekawe w Olsztynie, dzięki czemu możemy konsultować wszelkie decyzje z naukowcami i specjalistami. Ponadto stacja limnologiczna Uniwersytetu Gdańskiego wykonuje dla nas pomiary stanu czystości wód. Dzięki tej owocnej współpracy możemy zarybiać jeziora i o nie dbać. - Jeziora przyciągają turystów, czy tutaj również? - Już teraz odwiedza nas największy odsetek wędkarzy w całym województwie. Szacujemy że jest ich, w zależności od sezonu, od 4 do 6 tys. rocznie. Ponadto przyjeżdża do nas mnóstwo turystów. W oczywisty sposób przekłada się to na życie mieszkańców Wielu z nich utrzymuje się z turystyki. Wokół jezior Raduń-skich znajduje się kilka- Fot. Artur Socha dziesiąt pensjonatów i wiele kwater prywatnych. Rokrocznie organizujemy zawody wędkarskie, jachtowe, spływy kajakowe. Dzięki wspólnej pracy mamy wspaniały kontakt z naszymi gośćmi. (K.M) 0 kobietach w liczbach I ii i edług danych z ro-|/|l ku 2001, w powie -V V cie kartuskim na 100 mężczyzn przypada średnio 98 kobiet. Jest ich ogółem 50 780. Więcej kobiet jest w miastach, aż 108 kobiet przypada na 100 mężczyzn w Kartuzach, w Żukowie -104 kobiety. Najmniej kobiet przypada na 1 mężczyznę w gminach: Somonino - 93 i Chmielno - 95. Kobiety wciąż przeważają w gronie osób bezro- botnych. Na koniec roku 2001 bez pracy były 3594 kobiety, czyli 55,5 proc. ogółu bezrobotnych w powiecie kartuskim. Rok wcześniej było to ponad 60 proc. Tylko 416 kobiet miało prawo do zasiłku. W większości bez pracy pozostają kobiety mieszkające na wsi. Najliczniejszą grupę bezrobotnych pań tworzą młode osoby w wieku do 24 lat. Najmniejsza grupa to kobiety po 55 roku życia. Najbardziej sfeminizowane zawody to: nauczycielki, lekarki, pracownicy socjalni, urzędniczki i pracownicy sądu. - Wśród funkcjonariuszy policji Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach 10 proc. stanowią kobiety -poinformowała nas oficer prasowy Iwona Kuczyńska. W Państwowej Straży Pożarnej w Kartuzach na 43 strażaków zatrudnione są trzy kobiety. G-S.) PERSONALIA Najważniejsza współpraca Krzysztof Ulenberg Miejsce zamieszkania: Somonino Wiek: 32 lata Stan cywilny: żonaty Dzieci: dwójka - Paulina i Maciej Wykształcenie: średnie Funkcja: Kierownik Rewiru Dzielnicowych Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach. M łodszy aspirant Krzysztof Ulenberg od trzynastu lat pracuje w policji. Zanim trafił do Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach, przez dwa lata pracował w wydziale operacyjnym KW w Gdańsku. Przez rok pracował także w KPP w Gdańsku Wrzeszczu oraz siedem lat w Komisariacie Policji w Somoninie. Zdaniem pana Krzysztofa poziom bezpieczeństwa w Kartuzach i jego obrębie nie jest zły. Z pewnością w tej dziedzinie zostało jeszcze dużo do zrobienia, lecz na pewno z każdym rokiem będzie się on poprawiać. -Aby zmniejszyć liczbę przestępstw, musi przede wszystkim nastąpić lepsza współpraca lokalnego społeczeństwa z policją - tłumaczy Krzysztof Ulenberg. - Mieszkańcy muszą pozbyć się starych uprzedzeń do funkcjonariuszy policji, zaufać im. Najwięcej przestępstw, które odnotowujemy na terenie rewiru kartuskiego, to przede wszyst- Fot. Leszek Dawidowski kim włamania i kradzieże do mieszkań i różnych obiektów. Duży procent stanowią także kradzieże samochodów, a ostatnio działania kieszonkowców kradnących dokumenty m.in. na targowisku miejskim. (dal) KARTUZY 4 Bnienaik REDAKCJA KARTUZY Redaguje zespót oddziału .Dziennika Bałtyckiego" ISSN 0137/9062 . Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2. 27-28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka tel./fax (058) 681-18-92 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Janusz Witowski tel. 3003-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, T arg Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 ta* 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B REKLAMA W KATUZACH tel./tax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym ■ Coś Cię denerwuje ■ Chcesz podzielić się opinią ■ Nie możesz czegoś załatwić Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter codziennie czeka na Państwa sygnały. ■ Adres Internetowy: db.kartuzy@prasabalt.gda.pl ■ Telefon: 681-18-92, 681-18-44, 681-22-05 ■ Adres siedziby. Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27-28 O TYM SIĘ MÓWI Teatralne prezentacje W Sierakowicach trwają wielkie przygotowania do przeglądu teatrów szkolnych, który odbędzie się w najbliższą niedzielę, 24 marca w sali Ochotniczej Straży Pożarnej w Sierakowicach o godz. 13. Ostatnie próby przed występem odbywają się w szkołach, które chcą zaprezentować swój artystyczny dorobek. Będzie to już trzecia edycja Powiatowego Przeglądu Teatrów Szkolnych „Kaszöbskô Bina". Jest to jedna z wielu imprez artystycznych organizowanych przez Gminny Ośrodek Kultury w Sierakowicach. - W tegorocznym przeglądzie wystąpi siedem zespołów - z Pomieczyna, Pomieczyńskiej Huty, Sta-niszewa, Kamienicy Szlacheckiej, Czeczewa oraz Kartuz - tłumaczy Irena Kulwikowska, dyrektor GOK w Sierakowicach. - W powiecie kartuskim działa sporo grup teatralnych, a przegląd sierako-wicki jest dla nich okazją zaprezentowania swoich' teatralnych umiejętności i możliwości. (dal) ZGŁOSZONE-WYJAŚNIONE Góra śmieci rośnie W Borkowie na parkingu przy drodze z Gdańska do Żukowa rośnie góra śmieci. Obserwuję to już od dłuższego czasu - ledwie zostaną zasypane piaskiem, znowu ktoś wysypie śmieci przy drodze. Nie ma na to sposobu? Winni ukarani Fot. Janina Stefanowska Wojciech Wesołek komendant Straży Gminnej Żukowo - W ubiegłym tygodniu dokonaliśmy wizji lokalnej w obecności matki właścicielki gruntu. Ponieważ zauważono ślady nielegalnej eksploatacji kruszywa na sąsiedniej działce, w wizji wzięli udział pracownicy starostwa powiatowego. Okazało się, że bez wiedzy właścicielki działki, ktoś wydobywał piasek. Na podstawie znalezionych wśród śmieci rachunków telefonicznych i wezwań do sądu, zidentyfikowaliśmy trzech sprawców zaśmiecania. Jeden z nich jest mieszkańcem Borkowa, pozostałych dwóch - powiatu kartuskiego. Wszyscy zostali ukarani mandatami. Zobowiązaliśmy właścicielkę posesji do uprzątnięcia terenu. Ze względu na powtarzające się akcje zaśmiecania działki, właścicielka zamierzają ogrodzić. PODSŁUCHANE Guma zamiast papierosów Somoniński Urząd Gminy należał do najbardziej zadymionych urzędów w powiecie kartuskim. Jednak w tej chwili grono palaczy skurczyło się tylko do trzech osób. Pozostali urzędnicy, z 27-osobowej obsady urzędu, z inicjatywy wójta Mirosława Sza-lewskiego podjęli trud wyjścia z tytoniowego nałogu. - Nie palę od lipca - mówi wójt Szalewski. -Przerzuciłem się na gumę i żuję ją nieustannie. Niestety, przytyłem, ale z tym radzić będę sobie wiosną. (J.S.) POLSKAPRESSE sp. z o.o. i 80-894 Gdańsk, Targ Dizewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa DnAamiaCPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 306 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, ti .3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych fWMi Dziennik '' Bałtycki! wybrzeża piątek 22 marca 2002 r. NTN Kartuzy Kartuzy. Inauguracja Roku Derdowskiego Pisarz i jego ludowe zainteresowania ■ Uczczenie rocznic ■ Odczyt prof. Sampa ■ Występ młodzieży w kartuskim Urzędzie Gminy spotkali się działacze kaszubscy niemal z całego województwa pomorskiego. Okazją ku temu stała się inauguracja obchodów Roku Hieronima Derdowskiego. Organizatorem i koordynatorem całej serii imprez poświęconych pierwszemu kaszubskiemu poecie jest Stowarzyszenie Kaszubsko Pomorskie oraz Zarząd Gminy Kartuzy - Postać Hieronima Derdowskiego jest trwałym ele- imentem naszego kaszubskiego dziedzictwa - powiedział Kazimierz Borzestow-ski, burmistrz Kartuz. -W tym roku przypada 150 rocznica urodzin poety i 100 rocznica śmierci Hieronima Derdowskiego. Z tej okazji chcieliśmy przypomnieć cyklem spotkań i uroczystości tę zasłużoną dla naszej ziemi sylwetkę. Uroczystość inaugurującą obchody roku Hieronima Derdowskiego otworzył odczyt prof. Jerzego Sampa dotyczący ludoznawczych zainteresowań pisarza. - Ten wielki folklorysta poprzez literaturę popularyzował treści kaszubskiej mi- Podczas spotkania można było kupić najnowsze wydanie książki o Derdowskim autorstwa Stanisława Jankę. Fot. Artur Socha tologii, obyczaje oraz życie mieszkających tu ludzi -stwierdził prof. Jerzy Samp. -Dzięki temu kaszubszczyzna znalazła pełniejszy wygłos, a to co ludowe, nabrało wymiaru uniwersalnego. Ciekawym elementem spotkania było widowisko „Jedno wialgo fifa", oparte na epopei „O panu Czorlińscim co do Pucka po sece jachoł", przygotowane przez mło- dzież z Liceum Ogólnokształcącego im. Hieronima Derdowskiego w Kartuzach. - Przedstawiane fragmenty połączyliśmy jednym motywem, żartobliwą modlitwą wstawienniczą - wyjaśniła Barbara Pisarek, opiekunka młodzieży. - Była ona, jak twierdzi Stanisław Jankę, popularna na tych ziemiach w XIX -wieku. Modlitwa ta oddaje żarliwą pobożność Ka- szubów i ich poczucie humoru. Młodzież włożyła w przygotowanie tego widowiska dużo wysiłku. Najbardziej jednak cieszy że podeszli do tego tekstu bez żadnych kompleksów. - Przygotowanie scenek pozwoliło nam dodatkowo poznać utwory Hieronima Derdowskiego, który jest patronem naszej szkoły - powiedział Piotr Marcholewski, uczeń 13 f. (K. M 'Kartuzy. Sprawdzian wiedzy i umiejętności Olimpijskie zmagania mtodych rolników ziewiętnastu rolników ze wszystkich gmin powiatu kartuskiego wzięło udział w Powiatowej Olimpiadzie Młodych Producentów Rolnych. Jej organizatorem był Terenowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Kartuzach. - Już przygotowywanie się do olimpiady rolniczej sprawia, że jej uczestnicy muszą pogłębić swoją wiedzę - twierdzi Czesław Szczygieł z kartuskiego oddziału ODR. - Wielu młodych decydujących się pozostać na gospodarstwie, nie ma średniego ■wykształcenia rolniczego. Organizowanie więc tego typu konkursów na pewno mobilizuje ich do poszerzania wiedzy nie tylko z zakresu prowadzenia gospodarstw, ale też wszystkich innych dziedzin życia związanych z rolnictwem. Uczestnicy wypełniali pisemny test i odpowiadali na pytania z zakresu uprawy roślin, hodowli zwierząt i mechanizacji rolnictwa. Były również zagadnienia z ekonomii i o Unii Europejskiej. Osobną konkurencją był test z przepisów BHP obowiązujących w rolnictwie. - Po raz pierwszy uczestniczyłam w rolniczej olimpiadzie - mówi Maria Kotłowska z Podjaz, gm. Sulęczyno. - Najwięcej trudności sprawiały mi pytania związane z budową maszyn i z mechanizacji rolnictwa. Zwycięzcy otrzymali cenne nagrody rzeczowe -narzędzia, bony na nawozy oraz talony towarowe, natomiast pozostali uczestnicy otrzymali upominki. Fundatorem nagród były firmy i przedsiębiorstwa z powiatu kartuskiego. Trójka finalistów weźmie udział w etapie wojewódzkim olimpiady, która odbędzie się na przełomie czerwca i lipca w Gdańsku. (dal) Henryk Grablowski z Zespołu Szkół Agrobiznesu w Przodkowie (od lewej) ocenia umiejętności Marii Ko-tłowskiej z Podjaz i Adama Jakubka ze wsi Malbork. Fot. Leszek Dawidowski Szóstka finalistów olimpiady 1. Michał Smentoch - Stara Huta, gm. Sierakowice 2. Tomasz Wieki - Staniszewo, gm. Kartuzy 3. Ireneusz Lejkowski - Prokowo, gm, Kartuzy 4. Dampc Norbert - Mirachowo, gm Kartuzy 5. Bartłomiej Korda - Kaplica, gm. Somonino 6. Grzegorz Gański - Sławki, gm Somonino Najlepsi z przepisów BHP 1. Karol Hirsz - Stanisławy, gm. Przodkowo 2. Michał Smentoch - Stara Huta, gm Sierakowice 3. Ireneusz Lejkowski - Prokowo, gm. Kartuzy Chcą Odznaczeni druhowie, przyjmują gratulacje od wójta Andrzeja Wyrzykowskiego. Fot. Stanisław Kus MINĄŁ TYDZIEŃ budować remizę POMIECZYNO. —r Jednostka OSP P^f z Pomieczyna od ^ 3 ubiegłego roku należy do Krajowego Systemu Ratowniczo- Gaśniczego. Największą bolączką po-mieczyńskich strażaków jest brak strażnicy. Jej budowa to wielkie zadanie na najbliższe lata. W tym roku jednostka otrzyma nową radiostację, co jest bardzo ważne dla właściwej łączności w czasie akcji bojowych. W obecności przedstawicieli samorządu oraz zastępcy komendanta powiatowego PSP Jarosława Paczoski, druhowie z Pomieczyna podsumowali swoją działalność. W uznaniu zasług całej jednostki z Pomieczyna, czterech strażaków zostało odznaczonych: srebrne medale „Za zasługi dla pożarnictwa" otrzymali druh Jarosław Klein i druh Ireneusz Drążkowski, odznakę „Wzorowy strażak" otrzymali druh Leszek Mer-chel oraz druh Marcin Halman. Medale i odznaczenia wręczali: Jarosław Paczoska, Andrzej Wyrzykowski oraz Franciszek Rzeszewicz. (S.K) Młodzi plastycy nagrodzeni CHMIELNO. Zakończony i podsumowany został konkurs plastyczny związany z kaszubskimi obrzędami i zwyczajami. Jury w skład którego weszli Stanisław Klimowicz, nauczyciel z Zespołu Szkół w Chmielnie, Małgorzata Kręcka-Ro-zenkranz, adiunkt na Wydziale Rzeźby w Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku oraz Stefania Witos, emerytowana nauczycielka, oceniali 68 prac od 57 uczestników. Wybór najpiękniejszych i najciekawszych prac był trudny ze względu na różnorodność zastosowanych technik. Ostatecznie w kategorii klas I-HII miejsce przyznano Karolinie Kuper, II - Pawłowi Jażdżewskiemu i Justynie Neumiller, III - Magdalenie Wencie i Weronice Ko-szałce. Wszyscy są uczniami SP w Borzestowie. W kategorii klas IV- VI najwyżej oceniono pracę Anny Tutkowskiej (SP Borzestowo). n miejsce zajęły Beata Czaja i Ewelina Wejer - obie z SP w Borzestowie, DI - Natalia Cichosz (ZS Miechucino) i Monika Kuper (SP Borzestowo). W kategorii gimnazjum przyznano tylko trzecią lokatę Marcinowi Marcińskiemu (ZS Miechucino). (za) Nowy pawilon handlowy GRZYBNO. Wszystko dla domu i ogrodu można od minionej soboty kupić w nowym pawilonie handlowym w Grzybnie. Otwarcie miało uroczysty charakter. Pierwsi klienci byli nagradzani egzemplarzem „Dziennika Bałtyckiego", a przy zakupie towaru za więcej niż 50 zł otrzymywali dodatkowe niespodzianki od firmy. (soch) Krystyna Małek, prezes ZKP w Chmielnie, wręcza dyplomy nagrodzonym w kategorii klas IV-VI. Fot. Artur Socha Mieczysław Markowski był jednym z pierwszych klientów, otrzymał od sprzedawczyń „Dziennik Bałtycki" Eliminacje młodych recytatorów CHMIELNO. Dzieci i młodzież ze szkół podstawowych i gimnazjalnych z całej gminy Chmielno wezmą udział 22 marca o godz. 9.30 w eliminacjach do XIX Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego Poezji Polskiej. Młodzi recytatorzy spotkają się W Gminnym Ośrodku Kultury Sportu i Rekreacji. (K.M) 4 piątek 22 marca 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtyckim* Reklamy nie stać cię na kredyt Przyjdź do nas! Ofcojamy badzo koninę oprocentowania: 2,4 w skali roku! ZagwaaAfmy Państw n^i^jafaićudugpGazntófctóć prolongowania spłaty rat nawet do 6-ciu m-cy! PicponujamyopIpałiiyotaessptĄMwetdolOtali Nie wymagamy zdolności kredytowej! do podpisania umowy potrzebi^asz lyfco: dowód osobisty oraz minimalną opłatę wstępną! &. i » 50 000 PIN tvto 531,67 attiK : spaię ostauiicn ; 75 000 PIN tyto 797,50złftr^c j GDYNIA teł. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel, (0 55) 235 18 19 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSK! tei. (0 58) 775-21-10 W3, A ,M ZESPÓŁ SZKÓŁ ROLNICZYCH w SŁUPSKU dn. 3 c/efwca 2002 r. ZAPRASZA ABSOLWENTÓW NA UROCZYSTOŚĆ Z OKAZJI 50-LECIA SZKOŁY Chętnych do uczestnictwa w obchodach S prosimy o kontakt z sekretariatem szkoły | Koszt uczestnictwa: 3 150,00 zł £ (w tym bal absolwentów: 80,00 zl/os.) Szo/egółowe informacje: Zespół Szkół Rolniczych w Stupsku ul. Szczecińska 36 tel.(058) 845 64 48 e-mail: zsr@home.pl MRGif blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria Autoryzowane punkty sprzedaży 10RIA szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport raty Gdańsk Gdynia Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 301 67 12 629 65 03 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Mostowa 14 ul. Chwaszczyńska 50 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16. os. Konstytucji 3 Maja 5a ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 /V R R /K 3 Z J\ M JAPPARTS Gdansk-Zaspa, „JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: ^ - krawędziaki, taty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel7fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 tel./fax 058 344-34-52 łel./fax 058 344-34-53 -356 Gdynia i Zima pr«w««ypa &F tel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl t OLEJ OPAŁOWY * GRZEWCZY ' Patronackie Stacje Paliw PatflusHI Odtanskiaj SA z dostawą d o ct o m u Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (OSS1 811 34 57, 811 34 78, fax HJ59J 811 34 77 liś i 84-220 StrzebSelino tei (0582 676 24 84 -85 tel. kem. 0601 997 811 ogłaszaj się! PUCH zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tek (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (056) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42 83-334 Miechucino, k, Sierakowic tei (058) 684 51 21 fcflfflocja trwa ed 2S.61J002 i, do 30.03.2002 r, AyTOSYZôWAÉJi mm mmmmmm * Bytów, ul. Pochyła 3a, tel. (059) 822 22 41 * Choczewo, ul. Wojska Polskiego 4/2, tel. (058) 572 23 85 * Chojnice, ul. Piłsudskiego 20b, tel. (052) 397 28 80 * Czarne, ul. Młyńska 5. tel. (059) 833 21 68 * Gdańsk, ul. Ks. Rogaczewskiego 9/19, tel. (058) 321 22 03 * Gdańsk, ul. Słowackiego 2. tel. (058) 344 06 61 * Gdynia, ul. Morska 65, tel. (058) 621 61 10 * Kępice, ul. Sikorskiego 13. tel. (059) 857 61 80 * Kościerzyna, ul. Drogowców 6, tel. (058) 686 74 58 * Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 67, tel. (055) 279 59 11 * Lębork, ul. I Armii Wojska Polskiego 32, tel. (059) 862 76 75 * Lubichowo, ul. Leśna 5, tel. (058) 588 52 46 * Malbork, ul. Sienkiewicza 26, tel. (055) 273 13 85 * Miastko, ul. Górna 4. tel. (059) 857 31 58 * Stupsk, ul. Grodzka 10. tel. (059) 842 29 04 * Sopot, al. Niepodległości 705, tel. (058) 550 02 07 * Starogard Gdański, ul. Gdańska 12, tel. (058) 563 07 67 * Sztum, ul. Sienkiewicza 27, tel. (055) 277 20 12 wew. 24 * Wejherowo, ul. I Brygady Pancernej WP 77a, tel. (058) 672 34 53 fl * SUSZ, ul. Stare Miasto 6, tel. (055) 278 72 08. • * Brusy, ul. 2 Lutego 3, tel. (052) 278 72 08 ,.52/b/910 www.husąvarna.£am.pi OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ... OFERUJEMY PAŃSTWU: - zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej i podziemnej - indywidualną analizę, planowanie, projektowanie i serwis instalacji gazu płynnego - bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników - state dostawy wysokiej INFO. 0800-306-204 84-230 Rumia propan, propan-butan __ I BAlTYKch tel. 058/771-49-00 fax 771-49-14 NOWA KOLEKCJA WIOSNA-LATO 2002 JUŻ W SPRZEDAŻY Sklep firmowy Aryton Chmielno, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elblqg, ul. Bałuckiego 14 A Eden Starogard Gdański, ul. Rynek 12 PROMOCJA PŁASZCZY ORAZ KOSTIUMÓW Z KOLEKCJI JESIEŃ-ZIMA 2001/02 WAŻNA DO 30 MARCA 2002 r. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Egiertowo - Kartuzy. Po karambolu Uciekali, dlatego przeż Karetki z kilku miast H Ciężka operacja ■ Sprawdzian dla służb Kilkanaście osób ucierpiało w wyniku poniedziałkowego karambolu w Egiertowie na trasie Żukowo-Kościerzy-na z udziałem dziewiętnastu pojazdów. Ośmiu rannych trafiło do szpitali w Kartuzach i Kościerzynie. Był to największy w historii wypadek na tej trasie. W kartuskim szpitalu znajduje się wciąż czterech rannych. Jeden z nich jest w stanie ciężkim. - Wezwanie dó "wypadku otrzymaliśmy o godzinie 7.20, w minutę później wyjechaliśmy karetką - opowiada Euzebiusz Drywa, sanitariusz kartuskiego pogotowia. - Nie znaliśmy sytuacji, widzieliśmy ogromne góry zmiażdżonych samochodów, myśleliśmy, że będzie dużo osób zabitych i rannych. Okazało się, że tak nie było. Na miejscu wypadku zjawiły się karetki z Kościerzyny, Kartuz, Żukowa. Zabrały do szpitali osiem osób, lżej ranne następnego dnia opuściły lecznice. - Czekaliśmy przygotowani na przyjęcie rannych - mówi Wiesława Benkow-ska, pielęgniarka z izby przyjęć kartuskiego szpitala. - W izbie byli lekarze, pierwszego pacjenta przyjęliśmy o godz. 7.55, drugiego w dziesięć minut później. Będący w stanie bardzo ciężkim 46-letni mieszkaniec Klukowej Huty przeszedł wielogodzinną operację. Lekarze pod kierunkiem lek. med. Jerzego Ro-pla zoperowali mnogie obrażenia wewnętrzne. Stan zdrowia pozostałych trzech pacjentów jest zadowalający, mają ogólne potłuczenia, drobniejsze urazy. Chorzy byli w bardzo dużym stresie. (J.S) Pięciu pasażerów poloneza zdążyło wyskoczyć z auta przed uderzeniem tira. I 1 W Fot. Artur Socha Strażacy przez kilkanaście godzin uprzątali wraki samochodów. Fot. Artur Socha Przewrócone tiry i rozbite auta osobowe znajdowały się na szosie i w rowach. Fot. Artur Socha Pielęgniarki kartuskiego szpitala Renata Osowska i Magdalena Miotk czuwają przy łóżku najciężej poszkodowanego. Fot. Artur Socha Zawisłem na pasach Henryk Szyca kierowca busa, Borucino - Jechałem z pracownikami na budowę. Było nas sześciu. Stanęliśmy, bo na drodze była stłuczka. Trzech łudzi wysiadło, a ja Fot Artur socha już prawie wychodziłem, gdy koło samochodu ze świstem przejechał tir z piaskiem. Zaraz potem uderzył w nas inny tir, koledzy mówią, że czerwona tatra. Polecieliśmy kilka metrów w rów. Na siedzeniu zatrzymały mnie pasy. Wypiąłem się z nich i znalazłem kolegów pod samochodem. Zadzwoniłem po pogotowie, do żony. Dobrze, że ten tir wyrzucił nas w powietrze, a nie przycisnął do drzewa. Jestem poobijany, mam kłopoty z kręgosłupem szyjnym. To był straszny wypadek. Wyszedłem przez wybitą szybę Jerzy Marciński kierowca PB Górski Mirachowo - Wiozłem mercedesem żwir do Leszna. Jeżdżę tą trasą codziennie. Mgła była bardzo gęsta, jak chmury. Jestem doświadczonym kierowcą i coś mnie tknęło, żeby zachować większą odległość od jadącego przede mną innego tira ze żwirem. Potem tylko pamiętam, że widziałem machających we mgle rękami ludzi, stojący w poprzek tir i drzewo, w które o mało co nie wjechałem. Skręciłem w prawo i wylądowałem w rowie. Przez wybitą szybę wyszedłem z wozu. Pomagałem uwalniać innych uczestników wypadku samochodów. Tego huku i chrzęstu nie da się opisać. To było jak na wojnie Fot. Artur Socha Szpital przygotowany lek. med. Jerzy Ropel zastępca dyrektora Szpitala Powiatowego w Kartuzach - Podczas akcji ratowniczej w Egiertowie sprawdziła się nasza koncepcja współpracy służb ratowniczych - pogotowia, policji i strażaków. Mieliśmy dobrą koordynację działań, strażacy przygotowali na miejscu lądowisko dla helikoptera. Jednak ze względu na gęstą mgłę nie skorzystaliśmy z tego środka transportu. Sprawdziła się też nasza wewnętrzna procedura szpitalniana, opracowana na wypadek masowej akcji. To doświadczenie pomoże nam jeszcze lepiej przygotować się do prowadzenia oddziału ratunkowego, który mamy nadzieję otworzyć w naszym szpitalu. Fot. Artur Socha piątek 22 strëmiannika 2002 r. Nr 12/357 P11€III1X! Bałtycki www.naszemiasto. Cëż ie czëc Będzie powtórka GDAŃSK. Po zmianach w programie III Telewizji Polskiej, które wprowadzono od 3 marca, kolejne dwa odcinki programu kaszubskiego „Rodnô Ziemia" nie były powtarzane. "Wynikało to z potrzeb organizacyjnych. Było sporo sygnałów od telewidzów. Samą powtórkę co tydzień ogląda około 40 tysięcy widzów. Informujemy, że od dziś „Rodnô Zemia" nadal będzie powtarzana, tym razem w środy w III programie o godz. 18.32. Pierszô Kaszëbskô Pasja WĘJHEROWO. W piątek, 22 marca w kościele przyklasztornym św Anny odbędzie się Pierwsza Pasja Kaszubska poprowadzona w języku kaszubskim. Rozpocznie się o godz. 15. Śpiewać będą między innymi Piotr Kapczyński - solista zespołu Chëcz, Ryszard Lorek oraz Tomasz Fopke, który jest inicjatorem i głównym realizatorem przedsięwzięcia z ramienia Starostwa Powiatowego w Wejherowie. Wystąpią także połączone chóry Harmonia z Wejherowa i Lutnia z Luzina. Pasja oparta jest na opisie Męki Pańskiej z Ewangelii św Marka, przetłumaczonej na język kasuzbski z greki przez o. dr. Adama Ryszarda Sikorę. Przegląd szkolnych teatrów SIERAKOWICE. 24 marca o godz. 13 w sali remizy Ochotniczej Straży Pożarnej przy ul. Bernarda Sychty odbędzie się III Powiatowy Przegląd Teatrów Szkolnych „Kaszëbskô Bina". Przedstawienia są przygotowywane w języku kaszubskim. Organizatorami są Starostwo Powiatowe w Kartuzach i Gminny Ośrodek Kultury w Sierakowicach. Gôdóraë do kaszëbskii XII i Uczba 11 Czedës sa gôdało, a jesz czasa tam sam czëja, że uczenié pö kaszëbsku przeszkôdzô w iiczbë pölsczi mówë. Na taczé zdanié dzysô trzeba rzec: to je kąsk za buten szëkii. Czej bë tak miało bëc, tej polsko möwa bë przeszkôdza w uczbie cëzëch jazëków. A je dëcht jinaczi. To prawie uczenié narôz dwiich möwów dôwô bëlny brzôd. Taczé dzeckö je dëchöwö wiele bögatszé i lepi sa rozwijô w rozëmie. I co je wôżné, chiitczi chwôtô nastapné möwë. Je dobrô rada, żebë dzecë równo dobrze chwôtałë pö kaszëbskii i pö polsku. Niech jedno z rodzyców gôdô do dzecka dërch w jedny möwie, a drëdżé w drëdżi mb wie. Dzeckö baro fejn rozeznôwô oba jazëczné sys-temë i wnet zacznie gadać do kożdégö ze star-szich tak, jak ny gôdają do niegö. tJczba W ksążka zdrza i ucza sa Pómalinkii, pö përzinku Lëtrë składać, szlabizowac Zdania flot całé pojmować. Ref. Bo do iiczeniô lëszt wiôldżi móm Czëtac i pisać chcą wszëtkö sóm. Rodną naj möwa i pblsczi zwak Przerozmiôc chutkö chcą wszëtkö blak. Bö to je ucecha mie Że ful wiédzë w główka jidze Bôjczi czëtóm, spiéwczi spiéwóm, Całi świat z ksążków pöznôwóm. Ref. Bö do iiczeniô lëszt wiôldżi móm Czëtac i pisac chca wszëtkö sóm. Rodną naj möwa i pölsczi zwak Przerozmiôc chutkö chca wszëtkd blak. ( 0*1)# 1v. 1 x*,;;,s-17 i r<>•»>■»*?>. t*> #■<»<&'u k- •*»»»* ; . — . a r. u * .* ....i'- 0 # » 0 » NORDA Pismiono Kaszëbsczi Zemi Derdowski i ortografia Popularyzacja literackiej kaszubszczyzny W tym roku po raz pierwszy w historii Zrzeszenie Ka-szubsko-Pomorskie ogłosiło konkurs ortograficzny z języka kaszubskiego. Patronuje mu Hieronim jarosz Derdowski w związku ze 150 rocznicą jego urodzin i 100 rocznicą śmierci. Finał odbędzie się 18 maja na Uniwersytecie Gdańskim. Derdowski był drugim piszącym po kaszubsku, który tę ideę przejął od Floriana Ceynowy, rodem ze Sławoszyna pod Puckiem, lekarza, działacza i powstańca, który w połowie XIX w. stworzył alfabet i pisownię kaszubską oraz jako pierwszy pisał po kaszubsku dziełka różnej treści, m.in. literackie pt. „Rozmo-va Pólocha s Kaszebą" (w pisowni obecnej byłoby: „Rozmowa Pölôcha z Kaszëbą"). Ów „ojciec" lite- rackiej kaszubszczyzny w ciągu 30 lat kilka razy zmieniał swą pisownię. Jednak na początku swej działalności pisarskiej Ceynowa zadowalał się literami alfabetu polskiego. Od początku i na stałe w taki właśnie sposób pisać postanowił Derdowski, a więc pisał.np.: „Czujce tu ze serca toni skłod nasz apo-stolści: - Nie ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Po-lści". (w pisowni obecnej: „Czujce tu ze serca toni skłôd nasz apóstolsczi: -Ni ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Pölsczi"). Pisownia kaszubska jeszcze kilka razy była reformowana. Nieco inną pisownię (niejako pośrednią między Ceynowy i Derdowskiego) stosował potem np. A. Majkowski w powieści pt. „Żëcé i przigodë Remusa. Zyjercadło kaszubskji" (1938), który to tytuł dziś pisze się tak: „Żëcé i przigödë Remusa. Zwier-cadło kaszëbsczé". Z zapisów tych tytułów widać, że współczesna pisownia kaszubska ma - w porównaniu z pisownią polską - kilka dodatkowych znaków, mianowicie: ô, é, ë, ö, ii, a także a, np. gôdô, wiérné, Kaszëbë, zëma, kösa, kura, sak, łapa. Pisownia kaszubska i piśmiennictwo kaszubskie rozwija się ponad 150 lat. Okoliczność ta, wraz z wy- mienionymi jubileuszami Derdowskiego, tworzą dobrą motywację do zorganizowania pierwszego w dziejach ortograficznego konkursu kaszubszczyzny. Ma on na celu popularyzowanie wśród Kaszubów ich rodzimej literatury, w tym dzieł Derdowskiego, a szczególnie propagowanie pisanej, literackiej odmiany kaszubszczyzny i podniesienie sprawności w posługiwaniu się nią, oczywiście w aktualnej wersji ortograficznej. Jerzy Treder Zasady konkursu W konkursie ortograficznym mogą wziąć udział uczniowie szkół podstawowych, gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych oraz dorośli. W pierwszym etapie uczestnicy pisać będą dyktando. Do drugiego przejdzie grupa dziesięciu uczestników - finalistów, którzy napiszą je najlepiej. Od przyszłego tygodnia fragmenty tekstów literackich Hieronima Derdowskiego (będące przedmiotem dyktanda) będą publikowane w „Nordzie". W najbliższą niedzielę o godz. 8.10 pierwszy fragment zostanie też wyemitowany w magazynie kaszubskim w Radiu Gdańsk. Lęborskie Stowarzyszenie św. Jakuba Dla miasta i regionu Krzewienie kultu patrona I Letnie jarmarki odpustowe Wspieranie grup etnicznych w lipcu ubiegłego roku powstało Lęborskie Stowarzyszenie św. Jakuba. Skupia regionalistów i działaczy katolickich, zaangażowanych w krzewienie kultu patrona miasta oraz wartości regionalnych, przede wszystkim kaszubskich. Prezesem stowarzyszenia jest były burmistrz i prezes ZKP w Lęborku, Ryszard Wenta, tegoroczny laureat srebrnej Pieczęci Świętopełka Wielkiego. - Nasze stowarzyszenie skupia ludzi doświadczonych w działalności społecznej. Chcemy dobrze spożytkować to doświadczenie dla miasta i regionu - mówi przewodniczący. Organizacja myślą nawiązuje do średniowiecznych bractw św. Jakuba, które działały w mieście. - Dlatego głównym zadaniem będzie organizowanie bardzo rozpowszechnionych w średniowieczu letnich jarmarków odpustowych - dodaje o. Mariusz Fiałkowski, przełożony oo. franciszkanów w Lęborku. Centralnym punktem trzydniowego jarmarku zawsze jest uroczysta suma odpustowa w lęborskiej farze. Oprócz naj waż- Regina Szczupaczyńska, o. Mariusz Fiałkowski i Ryszard Wenta stanowią trzon Lęborskiego Stowarzyszenia św. Jakuba. niej szych elementów religijnych imprezie towarzyszą występy zespołów regionalnych oraz bogata prezentacja sztuki ludowej Kaszub. - Ważnym fragmentem naszej działalności jest wspieranie grup etnicznych i mniejszości narodowych zamieszkujących ziemię lęborską. Przede wszystkim bliska jest nam kaszubszczyzna - mówi członek Stowarzyszenia, Regina Szczupaczyńska, piastująca w Zreszeniu Kaszubsko-Pomorskim funkcję sekretarza generalnego. Mimo niespełna rocznej działalności, Stowarzyszenie zorganizowało kilka bardzo udanych przedsię- Fot. Jan Antonowicz wzięć. Odbyły się między innymi promocje podręczników do nauki kaszubskiego, msza w intencji beatyfikacji biskupa Konstantyna Dominika, a 7 marca, z inicjatywy stowarzyszenia, była promocja antologii poezji dla dzieci „Mësla dzecka" z udziałem czwórki ka-szubskch literatów. Jan Antonowicz www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Bar nnik S3 piątek 22 strëmiannika 2002 r. Poradnik o języku kaszubskim GDAŃSK. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego wspólnie z Oficyną Czec wydało poradnik encyklopedyczny „Język kaszubski". Jest to pierwszy plon dużego przedsięwzięcia, które podjęto przed kilkoma laty pod nazwą „Encyklopedia Kaszub". Redaktorem tomu jest prof. Jerzy Treder, zaś autorami haseł są ponadto: prof. Edward Breza, prof. Hanna Popowska-Taborska, prof. Ewa Rzetelsko-Feleszko, prof. Jadwiga Zie-niukowa, dr Marek Cybulski i mgr Justyna Po-mierska. Poradnik obejmuje wiedzę o języku kaszubskim we wszystkich jego odmianach. W przedmowie redaktor tomu napisał między innymi, że poradnik „ma ułatwić dojście do wiedzy zawartej w wielu owych publikacjach, wiedzę tę zaktualizować, dostarczając też informacji o samych tych pracach i ich autorach, wykład zaś jednocześnie w miarę ujednolicić". Wystawa plakatów CHOJNICE. W Muzeum Historyczno-Etnograficz-nym od wczoraj czynna jest wystawa Mieczysława Górowskiego, profesora Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Wystawa ma tytuł „Plakaty z jajem". Można ją zwiedzać w baszcie Kurza Stopa przy ul. Podmurnej 3. Szansa dla młodzieży Pamiątkowe zdjęcie uczestników „Regiona- liów". Fot. Eugeniusz Pryczkowski WEJHEROWO. W Specjalnym Ośrodku Szkolno--Wychowawczym nr 1 już po raz trzeci odbyły się „Regionalia". Przyjeżdżają na nie dzieci i młodzież z wielu podobnych ośrodków województwa pomorskiego. Głównym celem imprezy jest zaznajomienie podopiecznych z kaszubską sztuką ludową. Dla bardziej uzdolnionych te umiejętności często przeradzają się w życiową pasję i sposób na dorosłe życie. W tym roku odbywały się warsztaty plecionkar-skie, które prowadzili Czesław Hinc z Kościerzyny i Augustyn Baranowski z Bolszewa oraz rzeźbiarskie, prowadzone przez Halinę Krajnik-Kostkę z Kościerzyny Podczas imprezy zaprezentowano także prastary kaszubski obrzęd - Ścinanie kani. (ep) Czëtanié z Knédżi Izajasza Pón Bóg mie öbdarził wëgôdónym jazëka, żebë jem rozmiôł zmarachöwónémii przińc z pomocą przez pökrzésné słowö. W köżdi pörénk pörësziwô möje ucho do słëchaniô jak uczniowie. Pón Bóg ötemkł mie iichö, a JÔ sa nie öpiarł, ani nie copnął. Jô dół mój chrzebt bijącyma a skarnie möje rwącyma Mie broda. Jô nie zasłonił möji gabë przed rąganim i öplwanim. Pón Bóg Mie wspömôgô, temu jô nie zwôżóm na rąganié i temu jô sprawił, że skarniô möja je jak kamizna i wiém, że sromötë nie bąda miôł. To je słowö Böżé Droga Krzyżowa w Sianowie Kaszubi dla swojej Królowej Dzieło artystów ludowych ■ Harmoniczna catość i i Stacje na odpust NORDA * Pismiono Kaszëbsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. - Przy sanktuarium Matki Boskiej Królowej Kaszub w Sianowie powstaje pomnikowe dzieło. Będzie to Droga Krzyżowa wyrzeźbiona przez rzeźbiarzy znanych z budowy ołtarza papieskiego w Sopocie. Inicjatywa zrodziła się ponad rok temu. Po raz pierwszy wyartykułowano ją na początku ubiegłego roku, na drugim spotkaniu reaktywowanego partu Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego w Sianowie. Do powstającego dzieła od razu włączyli się sia-nowski proboszcz, Waldemar Piepiórka, i parafianie. Niebawem dołączyły sąsiednie oddziały Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, przede wszystkim kartuski, chmieleński i siarakowicki. Najważniejsze jednak, że natychmiast wielką otwartość wyrazili artyści, a zwłaszcza prezes gdańskiego oddziału Stowarzyszenia Twórców Ludowych, Edmund Zieliński. Z powodu choroby nie mógł przyjechać na kolejne robocze spotkanie, które było 14 marca w Sianowie. W liście do organizatorów napisał między innymi: „Kiedy rok temu pan Eugeniusz Pryczkowski poprosił mnie bym włączył się w organizację i wykonanie Drogi Krzyżowej do sanktuarium Matki Bożej w Sianowie, propozycję przyjąłem jako uznanie Droga Krzyżowa stanie wokół placu, który zaczyna się od budowanej kaplicy odpustowej. dla Stowarzyszenia Twórców Ludowych i jego członków. Spotkaliśmy się z ks. proboszczem w Sianowie, przedstawiłem odręczny projekt, który został wstępnie zaakceptowany. Poszczególne stacje mają symbolizować kaszubskie chaty podcieniowie, w których będą umieszczone płaskorzeźby ze scenami Męki Pańskiej". Projekt ten dobrze wpisuje się w malowniczy pejzaż sianowski oraz współtworzy harmoniczną całość z budowanym akurat ołtarzem polowym. W ciągu roku zgromadzono dostateczną ilość lipowego drewna. Przetarto je w Kartuzach, co jest zasługą działaczy miejscowego partu, Kazimierza For-meli i Huberta Hoppe. Niezwykle precyzyjny proces suszenia kończy się w Sierakowicach, dzięki prezesowi sierakowickiego partu, Tadeuszowi Bigusowi, oraz Henrykowi Stenclowi, właścicielowi zakładu stolarskiego. W najbliższych tygodniach gotowe będą sklejone płaty drewna o wymiarach metr na metr. Artyści Fot. Jan Antonowicz otrzymają je w kwietniu. To - według prezesa STL - wystarczy, by płaskorzeźby były w czerwcu gotowe. Wykonanie kamiennej podbudowy i drewnianej obudowy kapliczek należeć będzie głównie do parafian. Tegoroczny odpust Matki Boskiej Szkaplerznej odbędzie się 21 lipca. Są duże szanse, że do tego czasu wielkie dzieło budowy Drogi Krzyżowej u Królowej Kaszub będzie - chociażby częściowo - ukończone. Jan Antonowicz Dziełko towarzyszące Drodze Krzyżowej w Sianowie Dziecięcy dar Pod kierunkiem Edmunda Zielińskiego powstały także stacje Drogi Krzyżowej, namalowane na szkle przez dzieci z Gniewina. - Dzieci wykonały swoje zadanie bezbłędnie. Ornament kwiatowy dobór kolorów, tło, jak i pozostałe elementy wykonane zostały w oparciu o dawne tradycyjne malarstwo na szkle - uważa znany rzeźbiarz. Scenki Męki Pańskiej są kopiami rysunków rzeźb z dużej Drogi Krzyżowej. Malowanie obrazów prowadziła nauczycielka, Sabina Doma-ros. Ich przekazanie odbyło się 14 marca. Trafiły do kaplicy w Sianowskiej Hucie. Kaplica funkcjonuje w sezonie letnim. Wówczas msze często odprawia w niej pro- boszcz z Gniewina, ks. Marian Miotk, urodzony w pod-sianowskiej Kępie. - Jest to piękne nawiązanie do Drogi Krzyżowej, która powstaje przy sanktuarium. Wszystko jest w duchu kaszubskim. Wykonały ją kaszubskie dzieci znad morza, a tu służyć także będzie Kaszubom z sianowskiej parafii oraz licznym letnim gościom - mówi ks. Marian Miotk. Przekazanie obrazów odbyło się z udziałem nauczycieli i dzieci z Gniewina. Ważnym punktem dnia było zwiedzenie sanktuarium i poznanie kultu Królowej Kaszub. Dla większości była to pierwsza wizyta w Sianowie. Eugeniusz Pryczkowski Ks. Marian Miotk zawiesza obraz na szkle przedstawiający ukrzyżowanie Chrystusa. Fot. Eugeniusz Pryczkowski piątek 22 marca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki i NTN Kartuzy ina www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych REKLAMA ZEGAREK GRATIS przy zakupie dowolnego radia Odtwarzacz kasetowy PANASONIC CQ-RD 115 20 stacji FM, DŁ, ŚR, RDS. zdejmowany panel, Loudness, 1 wyjście na wzmacniacz, sterowanie zmieniaczem CO, 4x35W i i f. i I; tun cjtsspns fiA *§cf ? i sm mm tam *V. : *e?£*T ftAWCM Dę&^cr ~ 4 ' - T W «Ö#£*QC por r Odtwarzacz CD ALPINE CDM 7856 R/RM 24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel czołowy, procesor „Bass Engine", 4x45W ■- iiJULEl holownicze 1 U LENIEJ! Gąbka z irchy NORAUTO Preparat czyszczący Folia do przyciemniania szyb czarna, 50x300 cm hm Pokrowce mi r, ' i Opoiiy letrJe KORMORAN *1 «£% TANIEJ! Rozmiar Marka i bieżnik Zastosowanie Było Jest 135/80 R12 S 68 Kormoran Impulser 126, Tico X 69 145/70 R13 T 71 Kormoran Impulser B Cinquecento 900, AX. Matiz, 106, Twingo, Clio 'j 87 155/70 R13 T 75 Kormoran Impulser AX, Clio. Fiesta, Ka, Punto, Saxo, Lancia Y, Mazda 121, Polo ysT 103 165/70 R13 T 79 Kormoran Impulser Saxo, ZX, Punto, Ti po. Tempra, Samara, Corsa, 205, 306, 309, Favorit, Felicia, Swift >8f 119 175/70 R13 T 82 Kormoran Impulser Nexia, Lanos, Escort, 306, Ibiza, Astra, Civic, Renault 19, 21, Megane prt 129 185/70 R13 T 86 Kormoran Impulser Polonez, Accord 153 175/65 R14 T 82 Kormoran Impulser B 2X. Siena, Tipo, Tempra, Almera, Sunny, Alfa Romeo 146, 306, Corolla, Volvo 480 154 185/65 R14 Q T 86 Kormoran Impulser B Espero, Nubira, Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia 160 ~ 185/60 R14 H 82 Kormoran Runpro Alfa Romeo 146, BX. Escort, Orion, Civic, Lantra, Mazda 323, Corsa 173 185/65 R14 H 86 Kormoran Runpro Espero, Nubira, Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia JA* 184 Kormoran ^gJĘBICA* ^aWmO aFGoodrich Kormoran ^gJĘBICA* ^aWmO (onHiieulal [ GEEE2ZEI JltlUGESTOne |>aEt.u IJMN!) IH.'i fircttonc ikV iTnuoM Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ut. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ: 10.00-18.00 - Jutro swoje 7 urodziny obchodzić będzie Agnieszka Elas z Kiełpina. Zdrowia, szczęścia, wiele sukcesów i uśmiechu oraz samych radosnych dni życzą: mama, tata, rodzice chrzestni, babcia, dziadkowie i wujek Tomek. - Najserdeczniejsze życzenia Łukaszowi Formeli z Sierakowic z okazji urodzin zdrowia, szczęścia, samych pogodnych dni składają rodzice oraz brat z siostrą. - Z okazji urodzin Szymonowi Formeli z Sierakowic, najlepsze życzenia wszystkiego najlepszego, dużo radości i uśmiechu na co dzień składają rodzice oraz brat z siostrą. "I >: - Z okazji 8 urodzin kuzynowi Michałowi Siebert z Małkowa dużo zdrowia, szczęścia, spełnie nia marzeń życzą pamiętające kuzynki Agnieszka i Paulina. - „Dwa są szczęścia na świcie: jedno małe - być szczęśliwym, drugie wielkie - uszczęśliwiać innych." Z okazji 18 urodzin Pawłowi Markowskiemu z Kartuz najlep- - Kochanej Adrianie Pawelczyk z Babiego Dołu z okazji 8 urodzin życzenia szczęścia, byś nigdy nie widziała co to smutek i troska, a Twoja droga była zawsze piękna i prosta życzą: mama, siostry i bracia. - Twój dzień urodzin, który jest raz w roku niech będzie szczęśliwy i pełen uroku. Aby serduszko Twoje gorące było zawsze jak słońce, a uśmiech Twój radosny przypominał zapach wiosny. Z okazji 10 urodzin Katarzynie Gronda z Brodnicy Górnej życzenia składa babcia z dziadkiem. REKLAMA - W każdej chwili, zawsze wszędzie, niech Ci w życiu dobrze będzie. Niech Cię dobry Bóg obdarzy wszystkim, o czym Twoje serce marzy. Aleksandrze Hinc z Borowa z okazji 15 urodzin najlepsze życzenia składa koleżanka Emila z rodzicami. - Dużo szczęścia, nigdy złości, długich lat życia w ciągłej miłości. Więcej przygód, dużo wrażeń i spełnienia wszystkich marzeń. Krystynie Birr z Kamienicy Szlacheckiej urodzinowe życzenia składa Karolina z Tomkiem. - CZĘŚCI NOWE I UŻYWANE ■ SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZACHODU - SKUP SAMOCHODÓW ^ ' -POWYPADKOWYCH - AUTOHOLOWANIE SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC tel. 058-684-76-04 tel. kom. 0603-618-876 PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE tel. (058) 681-63-95 tel. kom. 0601 652-466 - Z okazji 18 urodzin dla Joanny Baranowskiej ze Smętowa wszystkiego najlepszego, zdrowia, szczęścia i radości, we wszystkie dni w życiu - pomyślności: życzy kuzynka Alicja, ciocia oraz babcia i dziadek. 10141216/C/884 TROCAL CONFORT TROCAL 900 METRA fi* autoryzowanej HT 7R0PLAST Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA I DRZWI Z FVC I JUD. tel./fax 684-03-82 e-mail:okna@agora.web.pl http://www.agora.web.pl -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo OCy Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne. Punkty handlowe: Sklep Firmowy-Żukowo, ul.Aleksandra Fredry 1, tel./fax685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/11, 686-24-37 25800180/A/918 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtyckiej NTN Katruzy piątek 22 marca 2002 r. MECHANIKA DIAGNOSTYKA SAMOCHODOWA ARTYKUŁY MOTORYZACYJNE KAROL DUNST ZAPRASZAMY na wiosenny przegląd twojego samochodu do nowej siedziby ul. Wzg. Wolności 1 prowadzimy: • naprawy bieżące: mechanika, elektryka, elektronika samochodowa • sprzedaż części do samochodów zachodnich i japońskich • montaż szyb samochodowych • wymiany płynów eksploatacyjnych • sprzedaż ogumienia 83-300 KARTUZY, ul. Wzg. Wolności 1 tel. 058/681-04-48, 0609-508-028 25800160/A/918 „FMtBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE KLEJE FARBY ZAPRAWY WSZYSTKO DLA STOLARZY MIESZALNIK FARB ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ § 83-340 SIERAKOWICE, ~ ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 tel. (0-58) 681 69 26 681 9227 o r_% TRANSPORT GRATIS ° OPAŁ^^M OLEJ OPAŁOWY - OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW ZAKŁAD MECHANIKI POJAZDOWEJ I DIAGNOSTYKI BADANIA POJAZDÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH WSZYSTKICH TYPÓW W TYM: - POJAZDÓW: - sprowadzonych z zagranicy, zasilanych gazem, do przewozu materiałów niebezpiecznych, pokolizyjnych ; - regulacja geometrii kół • - nabijanie numerów na silnikach i podwoziach oraz wykonywanie tabliczek zastępczych - badanie amortyzatorów < - AUTO MYJNIA- MECHANIKA SAMOCHODOWA Czynne 8.00-19.00, sobota 8.00-14.00, RYSZARD DZIENISZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. LĘBORSKA 29 A, tel. (058) 68-47-440 [„KRISTRANS" KAMIENICA SZLACHECKA ■ HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH ■ PASZE, NAWOZY ■ DYSTRYBUCJA GAZU BP i ■ SKŁAD OPAŁU, WĘGIEL - PRODUKCJA PUSTAKÓW ■ BLOCZKOW BETONOWYCH ^SPOfiTSBATIS tel./fax 058 684-60-42 tel. kom. 0-605-683-259 i ZAMÓWIENIA PRZYJMOWANE SĄ PRZEZ CAŁĄ DOBĘ. BP Gas; REKLAMA W Zespole Szkół Ogólnokształcących 100 dni przed maturą Dziś przedstawiamy zdjęcia ze studniówki klas Zespotu Szkół Ogólnokształcących w Kartuzach, ul. Klasztorna. Klasa IV a Janusz Cirocki, Michalina Czaja, Alicja Czapiewska, Anna daleka, Maja Drywa, Renata Gawin, Joanna Gostkow- •ska, Jacek Górlikowski, Magdalena Hirsz, Kamila Jaskulska, Dominik Kamiński, Agnieszka Klein, Paulina Kobiela, Sabina Kobiela, Żaneta Konkel, Rafat Kotkowski, Piotr Kowalski, Daniel Kwidziński, Dorota Leman, Anna Lubocka, Gracjan Maczulis, Jolanta Mazoch, Wojciech Makurat, Małgorzata Miotk, Agnieszka Nowicka, Marlena Płotka, Adam Potrykus, Łukasz Rogalewski, Katarzyna Rohde, Katarzyna Rychert, Tomira Satke, Beata Szuta, Elwira Stron-gowska, Magdalena Staroszczyk, Karolina Wierzbicka, Jacek Złoch, wychowawca Wioletta Ortmann. Klasa IV c Anna Arendt, Agnieszka Armatowska, Jadwiga Bigus, Maciej Bronk, Renata Dera, Kamil Damps, Justyna Formela, Justyna Gawin, Olga Hoppe, Adam Jakubek, Piotr Jażdżewski, Anna Jóskowska, Anna Kańska, Michał Lange, Kinga Lewicka, Tomasz Litwin, Dorota Marszałkowska, Anna Marchewicz, Bartłomiej Marciński, Agnieszka Matusz-czak, Patryk Mamelski, Piotr Maszke, Paulina Nacel, Michalina Okrój, Żaneta Potrykus, Sylwia Przewoźna, Ewelina Rybiałek, Magdalena Rychert Diana Sawicka, Franciszek Sikora, Bartłomiej Serkowski, Barbara Szczęsna, Jerzy Sieciechowski, Paweł Tokarski, Beata Ulenberg, Anna Węsierska, Dorota Zalewska, wychowawca Ewa Marszałkowska. Klasa IV b Monika Anolik, Paulina Baran, Barbara Bronk, Aleksandra Butowska, Alicja Czezowska, Monika Czerwińska, Ewelina Flis, Karolina Hoppe, Anna Jaworowska, Tomasz Karczewski, Patrycja Kuczkowska, Ewelina Małek, Sylwester Małek, Anna Miszczuk, Małgorzata Nowicka-Pikuła, Emilia Osipów, Karolina Paczoska, Beata Pellowska, Daniel Piątek, Aurelia Potrącą, Łukasz Radomski, Patrycja Reglińska, Anna Ropella, Alicja Sakowicz, Katarzyna Szynszec-ka, Alina Sikora, Stanisław Szostka, Katarzyna Trepczyk, Aneta Wesołowicz, wychowawca Andrzej Cirocki. Klasa IV d Anna Anolik, Justyna Baranowska, Maciej Benkowski, Karina Góźdź, Beata Grzebyta, Anna Jeka, Honorata Kaczmarek, Karolina Kamińska, Piotr Kłapkowski, Karolina Kobiela, Marta Komolubi, Mariusz Kwidziński, Magdalena Magulska, Ilona Majkowska, Irmina Markowska, Michał Miotk, Celina Młyńska, Sylwia Młyńska, Alina Muchliń-ska, Klaudia Ostoja-Lniska, Alina Pipka, Dorota Plichta, Monika Płotka, Anna Pobłocka, Karolina Reszka, Agnieszka Serkowska, Mariusz Skalski, Martyna Skrzypkowska, Bartłomiej Szulta, Ludwika Szwaba, Marcin Szwichten-berg, Monika Wal, Agata Wyszogrodzka, Julia Zielonka, wychowawca Danuta Zaporowska. Fot. Artur Socha Za tydzień przedstawimy klasę IV e z Zespołu Szkół Ogólnokształcących i klasy maturalne innych szkół. 1Q piętek 22 marca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Baftyeki% NTN Katruzy Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KULB PRENUMERATORA Szczęśliwe karty motel niCDŹIllIflDCK tel. (058) 686 13 13 Co tydzień zadajemy Państwu , jedno pytanie. Odpowiedzi należy I przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego i mieląca. Po pięciu pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - ** weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki konkurs zaczął się 29 marca br. na łamach naszej gazety? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na pięć pytań zadanych przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. nasze dzisiejsze pytanie: Ile lat ma moło w Sopocie? Na odpowiedzi czekamy do 8 kwietnia 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 80015 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem .Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". HOTEL LA SIESTA Nagrody rozdane Rozstrzygnęliśmy dwa wielkanocne konkursy -dla dorosłych i dla dzieci. Wśród osób, które nadesłały nam zdjęcia o tematyce „zajączkowej" zdecydowanie wyróżniły się prace Barbary i Tomasza Paluchowskich z Gdyni. Oni też zwyciężyli w konkursie. Jako drugiego laureata wybraliśmy Piotra Czekałowskiego z Lęborka. Nagrodami są czterodniowe pobyty w hotelu Miraż w dn. 29.03. -1.04. Laureaci muszą do 22 marca potwierdzić swój przyjazd w hotelu. Notomiast w konkursie rysunkowym dla dzieci zwycięzców jest znacznie więcej. Wszystkim gratulujemy. Nagrody - ufundowane przez firmę Fazer można odebrać w redakcjach najbliższych Waszego miejsca zamieszkania. Zwycięskie prace będziemy prezentować w kolejnych numerach Klubu Prenumeratora. Laureaci 1. Danuta Rutkowska, Nowy Dwór Gd. 2. Ala Rynkiewicz, Mosty 3. Monika Omeluch, Pruszcz Gd. 4. Adrianna Szyszka, Dzierzgoń 5. Krzyś Krauze, Stare Polaszki 6. Katarzyna Szkrawan, Barcino 7. Paweł, Łukasz i Elwira Hinc, Starogard Gd. 8. Ewelina Gowin, Lipusz 9. Maciej Nagórski, Starogard Gd. 10. Edyta, Marcin i Krzysztof Czaja, Cieszenie k. Miechucina 11. Emilia Pakur, Pomieczyńska Huta 12. Kamila Staszków, Wałdowo k. Piaszczyny 13. Sylwia Bartkowiak, Żelistrzewo Hotel Miraż Hotel Miraż mieści się w Chłapowie na trasie z Władysławowa do Jastrzębiej Góry. Dysponuje 42 miejscami w pokojach 2- osobowych i w apartamentach. W obiekcie znajduje się kompleks nowoczesnych gabinetów odnowy biologicznej. Na okres wielkanocny hotel przygotował specjalną ofertę. Podczas pobytu w dniach 29 marca -1 kwietnia goście zjedzą uroczyste śniadanie wielkanocne, wezmą udział w konkursie, ognisku z atrakcjami, wieczorku tanecznym. Na każdego będzie też czekała wielkanocna niespodzianka. Wszystkie te atrakcje kosztować mają 550 zł od dorosłej osoby. Hotel mieści się przy ul. Żeromskiego 81, tel. (058) 67-43-418. Informacje znaleźć też można pod adresem www.miraz.compl Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Kwiaciarni KASIA rabatu na zakup wsiy-stkkh produktów ul. Zamkowa 27 tel. (058)684-06-07 Centrum Komputerowe iuUli 3% rabatu na zaktto sonetu a«>A> * * 10% rabatu na usługi ul. Zamkowa 14 Kartuzy tel. (058)681-43-62 Kartuzy. W czytelni biblioteki Zapachniało wiosną ■ Tradycja wystaw ■ Efekty terapii ■ Można oglądać i kupować Pisanki, palmy, stroiki i inne ozdoby nawiązujące do zbliżających się Świąt Wielkanocnych można podziwiać i kupić w czytelni Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Kartuzach. Prace wykonali podopieczni trzech domów pomocy społecznej powiatu kartuskiego. Wernisaż zainteresował szerokie grono mieszkańców Kartuz i okolic. Wśród zebranych znaleźli się przedstawiciele władz samorządowych, instytucji kulturalnych, a także zajmujących się pomocą społeczną, przy czym obecni byli zarówno kierownicy ośrodków pomocy, jak też instruktorzy zajęć w nich prowadzonych. Wiele prac od razu znalazło też nabywców Ekspozycja zatytułowana „Wiosenne nastroje" złożona jest z prac wykonanych podczas zajęć terapeutycznych w trzech placówkach - Domu Pomocy Społecznej w Kobysewie, Ośrodku Geriatrycznym w Sianowie oraz w Środowiskowym Domu Samopomocy im. Matki Teresy z Kalkuty w Kartuzach. Wszystkie prezentowane prace wykonano pod kierunkiem instruktorów terapii zajęciowej, Mirosławy Miszczuk oraz Magdaleny Szwaba. - Prace podopiecznych ośrodków pomocy prezentowane są kartuskiej publiczności od kilku lat, dwa razy do roku: z okazji świąt Wielkiej Nocy i Bożego Narodzenia - powiedziała podczas otwarcia wystawy Alina Żołnowska, dyrektor # Katarzyna Bieszka z Kiełpina z zainteresowaniem ogląda świąteczne ozdoby. Fot. Artur Socha Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Kartuzach. Ekspozycja otwarta będzie do 27 marca. Prace oglądać i kupować można w poniedziałek. wtorek, czwartek i piątek w godzinach 10- 17, w śro^ dę w godzinach 12- 15, zć* w sobotę od 10 do 14. Wstęp wolny. (KZ) KONKURS „DZIENNIKA BAłTYCKIEGO" Wygraj pieniądze dla swojej biblioteki Biblioteka to jedno z najważniejszych miejsc w szkole - można tam pójść, gdy ma się wolną godzinę albo po lekcjach, gdy czeka się na autobus, pani z biblioteki wie najlepiej, gdzie szukać potrzebnych nam wiadomości, zna wszystkie słowniki i lektury. Zdarza się, że biblioteka, choćby najlepiej wyposażona, nie przyciąga dzieci i bywają tam tylko z obowiązku, gdy polonista każe wypożyczyć książkę. Są też takie szkolne biblioteki, w których zawsze tętni życie, chociaż nie zawsze uczeń znajdzie tam to, czego szuka. To biblioteki, do których przychodzi się ze względu na osobowość biblitekarza, na jego chęć bycia z uczniami, zrobienia dla nich czegoś wiecej niż tylko wskazanie książki na regale i wysyłanie upomnień za przetrzymywanie lektur. Jesteśmy pewni, że na naszym terenie, w naszych szkołach, takie biblioteki są - organizujące różne imprezy i spotkania z ciekawymi ludźmi, zachęcające dzieci do czytania poprzez atmosferę, a nie nakaz nauczyciela. I nawet jeśli nie ma w nich imponującego księgozbioru i kolekcji nagrań multimedialnych, to uczniowie do nich przychodzą, bo mogą porozmawiać, poszperać między regałami albo w słowniku czy encyklopedii. Dla takich właśnie bibliotek organizujemy nasz konkurs. Przez siedem tygodni, do 26 kwietnia, będziemy publikować kupon kunkursowy, by uczniowie mogli zagłosować na swoją bibliotekę. Ta szkolna biblioteka, która uzyska największą liczbę głosów swoich uczniów, otrzyma 3 tysiące złotych - nagrodę przekazaną przez Klub Rotary Gdańsk - Sopot - Gdynia. Do wypełnionego kuponu (z adresem biblioteki) można dołączyć list, uzasadniający wybór. Spośród najciekawszych wypowiedzi wyłonimy jedną nagrodę główną - rower oraz dziewięć dodatkowych nagród. Pod uwagę będą brane wyłącznie kupony z gazety, a nie ich odbitki ksero. Wyniki opublikujemy 10 maja. (gram) kupon konkursowy Za najbardziej przyjazną bibliotekę szkolną uważam: Adres: imię i nazwisko................................................................................ adres.................................................................................................. Kupon należy wypełnić, wyciąć i przynieść lub przysłać do Biura Konkursów: 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 do 6 maja. 0 wynikach poinformujemy 10 maja br. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ............podpis........... ik cnssn ozi T-^dszy^ski i S-ka REKLAMA UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe 'ObrMia7AP6WNI^T"ANSP0R I USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA POMORSKA WYZSZA SZKOŁA POLITYKI SPOŁECZNEJ I GOSPODARCZEJ w Starogardzie Gdańskim MEN nr 52 prowadzi nabór na 3-letnie studia zawodowe w specjalności: ^ - polityka socjalno-samorządowa | - zarządzanie finansami i rachunkowość - ekonomika i zarządzanie przedsiębiorstwem Starogard Gdański, ul. II Pułku Szwoleżerów Rokitniańskich 4 Rekrutacja tel./fax 56-300-90 www.pwspsig.edu.pl 4 DRZWI OKNA BRAmy Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) SŁUŻBA oferuje: ^ Licencja II st. - Koncesja MSWiA 83-300 Kartuzy, ul. Dworcowa 3/4 tel. 0502-132-092 Na rynku od 1994 roku (Polisa OC) 25800198/A/906 1 prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego ^£7 Kwiaty w kwiaciarni ^Sljp KASIA dla Ciebie yf/ ^ // Zamów prenumeratę O 800 1500 26 ochronę: - osób - mienia - konwoje - imprezy - monitoring - alarmy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wieści 7 gminy Uzieniii piętek 22 marca 2002 r. NTN Kartuzy Kosowo. W świetlicy środowiskowej Kobiece działania Aktywne koło ■ Inscenizacje i przyśpiewki ■ Własne wypieki Inscenizacją „Słowo o kobietach" rozpoczęło się spotkanie zorga-! nizowane przez panie I z Koła Gospodyń Wiejskich w Kosowie. Młodzież i dzieci uczestniczące w zajęciach w świetlicy środowiskowej przygotowały ciekawy montaż słowno--muzyczny. - Chcieliśmy pokazać, jak wielcy poeci w swoich utworach pokazywali kobiety - powiedziała Lidia Petk, prowadząca zajęcia świetlicowe. W spotkaniu z członkiniami koła uczestniczyli też specjalni goście - wójt gminy Andrzej Wyrzykowski, •który na ręce wieloletniej przewodniczącej koła, Ireny Kaszuba, złożył życzenia pomyślności i dalszego wspaniałego działania. W nieco innej roli zaprezentował się przewodniczący Rady Gminy, Franciszek Rzeszewicz. Wcielając się w rolę Gustka wraz z Teklą, Grytką i Żbitką zaprezentowali kaszubską wersję „Randki w ciemno". Miłą Franciszek Rzeszewicz gratuluje Irenie Kaszuba pomysłu na spotkania. Fot. Stanisław Kus niespodziankę sprawił też Konrad Miłosz, artysta ludowy z Dzierżążna, który przybył na spotkanie z akordeonem i diabelskimi skrzypcami. Bawił wszystkich kaszubskimi przyśpiewkami i anegdotkami. Jak zawsze w Kosowie nie zabrakło też wielu smakołyków przygotowanych przez panie. Były wypieki cukiernicze, sałatki warzywne i owocowe - wszystko według własnych pomysłów i własnej produkcji. - Po raz kolejny potwierdza się, że zgrana grupa osób potrafi uatrakcyjnić życie w małych miejscowościach - powiedział Andrzej Wyrzykowski dziękując za mile spędzony czas. (S.K) Sierakowice. Nowa poradnia Dla chorych na cukrzycę ą i Gminnym Ośrodku 11 \ I Zdrowia w Sierako-¥ W wicach od niedawna funkcjonuje nowa poradnia diabetologiczna dla osób chorych na cukrzycę. - Poradnię diabetologicz-ną w naszym ośrodku prowadzi lek. med. Jerzy Kolka -mówi Stanisław Czerwonka, kierownik Gminnego Ośrodka Zdrowia w Sierakowicach. - W poradni chorzy na cukrzycę mogą m. in. uzyskać kompleksowe porady lekarskie, przeprowadzić badania przedmiotowe oraz procedury diagnostyczne i terapeutyczne. Chorym przepisywane są odpowiednie lekarstwa, które zapobiegają rozwojowi choroby cukrzycowej. Poradnia w Sierakowicach jest jedną z dwóch poradni diabetologicznych w powiecie kartuskim. Można się do niej zgłaszać bez skierowania i jest ona dla cukrzyków, którzy są na insulinie lub tabletkach i nie przekroczyli 65 roku życia. Nowa poradnia czynna jest we wtorki od godz. 16. - W przypadku, kiedy zajdzie potrzeba, na życzenie pacjentów poradnia będzie otwarta dwa razy w tygodniu - dodaje Stanisław Czerwonka. Obecnie w sierakowickim ośrodku działa wiele różnych poradni. Dwa raz w tygodniu przyjmuje okulista, jest również neurolog, laryngolog, ortopeda, reumatolog. Przyjeżdża tu także radiolog, który przeprowadza badania USG w pełnym zakresie, a od kwietnia ma być urolog. Ośrodek ma również cztery kontrakty stomatologiczne. (dal) Stanisław Czerwonka cieszy się, że udało się w sierakowickim ośrodku uruchomić poradnię dla cukrzyków. Fot. Leszek Dawidowski REKLAMA ogłaszaj się! R A C fl zawsze we wtorek wibroprasowane elementy betonowe reki Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tek (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel.(059)840-32-42 Zdrojewscy KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA ■ BLOCZKI BETONOWE ■ NADPROŻA MATERIAŁY BUDOWLANE ■ PŁYTY YUMBO ■ AŻURY Z KRONIKI POLICYJNEJ Złodzieje w oborze KIEŁPINO, gm. Kartuzy. Nieznani sprawcy włamali się do oboiy i ukradli cielaka. - Do zdarzenia doszło w nocy - mówi dyżurny kartuskiej policji. - Sprawcy po wybiciu szyby w oknie dostali się do pomieszczenia obory skąd wyprowadzili cielaka wartości 400 zł. Złodzieje zachowywali się bardzo cicho, śpiący gospodarze niczego nie słyszeli. Nie jest to jedyny przypadek kradzieży bydła z oboiy w tym roku na terenie powiatu kartuskiego. Kilka dni temu nieznani sprawcy włamali się do jednego z gospodarstw w Egiertowie, skąd także zabrali cielaka. (dal) Kradzież drezyny KARTUZY. Do nietypowej kradzieży doszło niemal w centrum miasta, gdzie łupem złodziei padła drezyna kolejowa. - Do zdarzenia doszło w godzinach nocnych - tłumaczy Iwona Kuczyńska, oficer prasowy Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach. - Nieznani sprawcy weszli na teren parkingu Muzeum Kaszubskiego przy ul. Kościerskiej, gdzie znajdowała się drezyna kolejowa ręczna. Po rozcięciu łańcucha zabezpieczającego ukradli ją. O tej nietypowej stracie kartuskich policjantów powiadomił właściciel drezyny, Tomasz P Straty oszacował na 2 tys. zł. Dalsze czynności w tej sprawie prowadzą kartuscy policjanci. (dal) Włamanie do domku ŻUKOWO. Przedmioty o łącznej wartości blisko 10 tys. zł wynieśli nieznani osobnicy z domku w Żukowie. Ich łupem padły odtważacz wideo marki Panasonic, maglownica elektryczna, kasa fiskalna, waga elektroniczna oraz inne przedmioty. Policji na razie trudno ustalić, kiedy doszło do kradzieży O fakcie tym powiadomił żukowski komisariat właściciel budynku, Zbigniew J„ z Kartuz. - Funkcjonariusze prowadzący sprawę zdołali ustalić, że budynek nie był zamieszkały prawdopodobnie w okresie ostatnich dwóch lat - poinformowała nas Iwona Kuczyńska, rzecznik prasowy Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach. - Budynek wygląda na zdewastowany i opuszczony W oknach powybijane są szyby. Dalsze czynności operacyjne będzie prowadzić Komisariat Policji w Żukowie. (KM) Przygnieciony płytą KIEŁPINO. W godzinach popołudniowych w miniony piątek doszło do tragicznego w skutkach zdarzenia. Wykonujący prace rozbiórkowe na swojej posesji 41-letni Zdzisław Z. został przygnieciony betonową płytą. Poniósł śmierć na miejscu. Przybyły na miejsce wypadku prokurator wykluczył działanie osób trzecich. Dochodzenie trwa. (za) PRZYJAZ N. Prawie 600 m przewodu linii energe tycznej napowietrznej ukradli nieznani sprawcy z terenu Ekofarmy Straty oszacowano na 250 zł. (za) Stężyca, tel. 684-34-34 Atesty transport z HDS s Wysoka jakość niska cena 1 KONKURS Zimowe Kaszuby Zapraszamy wszystkich internautów do udziału w konkursie fotograficznym „Zimowe Kaszuby 2001/2002". Na stronie www.kartuzy.naszemiasto.pl znajdziecie 43 zdjęcia przedstawiające nie tylko przepiękne krajobrazy, których u nas nie brakuje, ale również na takie, które pokazują m.in. zabawę. Zadaniem internautów jest głosowanie na wybrane zdjęcie. Zabawa w Internecie potrwa do 3 kwietnia br., do godz. 16. Na zwycięzcę naszego konkursu czekają gadżety ufundowane przez NaszeMiasto.pl. O autorze zwycięskiej fotografii napiszemy również na łamach „Naszego Tygodnika Kartuzy". (red.) Tak głosowali internauci (pierwsza dziesiątka) • Pola w Tuszkowach - 299 • Konie w śniegu -155 • Jezioro w Rybakach -149 • Nad jeziorem Granicznym -134 • Rzeczka do jeziora Kaplicznego -122 • Widok z Wieżycy II - 35 • Rodzina przy bramie - 23 • Droga w Grzybowie -16 • Czarno-biały krajobraz -16 • Domek w Grabowskiej Hucie -10 • gtosy oddane do wtorku, 19.03.2002, do godz. 17. Kinn www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CZYTELNICY WYBIORĄ Wieczór z Oscarem Główną nagrodą w naszym konkursie jest wyjazd na plan „Zemsty" w reżyserii Andrzeja Wajdy. Fot Piotr Bujnowiczrt'ision W nocy z niedzieli na poniedziałek podczas uroczystej gali Amerykańska Akademia Filmowa po raz 74., rozda Oscary - najważniejsze nagrody filmowe na świecie. W tym roku film, aktora, aktorkę i reżysera roku typowali także Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" i „Wieczoru Wybrzeża". W poniedziałek, kiedy znane już będą rozstrzygnięcia Amerykańskiej Akademii Filmowej na łamach „Dziennika Bałtyckiego" napiszemy, kto zdaniem Czytelników powinien otrzymać statuetki. W poniedziałek wieczorem, o godz. 19.45 w Su-perkinie Krewetka (naprzeciwko Dworca Głównego w Gdańsku) odbędzie się specjalny pokaz „Wieczór z Oscarem". Wśród wszystkich, którzy wzięli udział w naszym konkursie, rozlosujemy zaproszenia na ten seans. Listę Czytelników, którzy je otrzymają, wydrukujemy w jutrzejszym wydaniu „Dziennika Bałtyckiego". Już dziś warto zarezerwować bilet na oscarowy pokaz. Wystarczy zadzwonić pod numer tel. (0-58) 769-31-23. Przed seansem odbędzie się losowanie nagród w naszym konkursie. Główną nagrodą jest ufundowany przez Super-kino Krewetka wyjazd na plan filmu „Zemsta" w reżyserii Andrzeja Wajdy. W nowej ekranizacji słynnej komedii Aleksandra Fredry występują takie gwiazdy polskiego kina jak Andrzej Seweryn, Daniel Olbrychski, Agata Buzek, Katarzyna Figura i Janusz Gajos. Wycieczka na plan filmu nie jest jedyną atrakcyjną nagrodą w naszym konkursie. Wygrać można także odtwarzacz DVD, płyty DVD i kasety wideo z oscarowymi filmami oraz ufundowane przez UPC Telewizję Kablową płyty z muzyką do filmu „Gladiator" - zdobywcy Oscara dla najlepszego filmu w ubiegłym roku. Nagrody będą czekać także na widzów, którzy nie brali udziału w konkursie. Wśród widzów którzy zasiądą na rozlosujemy kasety wideo. Nagrody będzie można odbierać zaraz po losowaniu w Superkinie Krewetka. Listę nagrodzonych zamieścimy w „Wieczorze" we wtorek, 26 marca. (B.K.) Neptun Tytus Romek i ATomek Polska (b.o.) 9 12 złn. 10 zł u. ul. Otuga 57 wśród złodziei marzeń tel. 301-82-56 Władca Pierścieni USA (12) 11 15 zt n. 12 zł u. Kate i Leopold USA (15) 14.20 12 złn. 10 zł u. Helikopter w ogniu USA (18) 16.40,19.30 Kariera Nikosia Dyzmy Polska (15) 22.10 Helikon Gusta i guściki Francja (15) 14.20 12 zł n. 10 zł u. ul. Dtuga 57 Wtorek Polska (15) 16.30 tel. 301-53-31 Chopin - pragnienie miłości Polska(15) 18.10 14 zł n. 12 zł u. Klątwa skorpiona USA (15) 20.30 Kameralne Corssroads - dogonić marzenia USA (12) 14.10 12 złn. 10 zł u. ul. Długa 57 Gusta i guściki Francja (15) 15.50,20.20 12 złn. 10 zł u. tel. 301-53-31 Kate i Leopold USA (15) 18 12 złn. 10złu. Znia Władca Pierścieni USA (12) 13 15 zł n. 12 zł u. ul. Szymanowskiego Chopin - pragnienie miłości Polska(15) 16 14 zł n. 12 zł u. 12, tel. 341-09-11 Helikopter w ogniu USA (18) 18.30 12 zł n. 10 zt u. Legalna blondynka USA (15) 21 Nka Płytki facet USA (15) 14 12 złn. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Moulin Rouge USA (15) 15.45 14, tel. 341-22-94 Klątwa skorpiona USA (15) 18 Amelia Fr./Niem. (15) 19.30 Intymność Francja (18) 21.30 2ak Biegnij Lola, biegnij 17.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Retrospektywa twórczości R. W. Fassbindera 19 195/197 Amelia Fr./Niem. (15) 21.05 pt., 20.45 sob. tel. 345-15-90 21.10 niedz. Zawisza Vidocq Fr. (15) 13.40 10 zt ul.Słowackiego 3 Samotni Czechy (15) 15.15 tel. 348-25-93 Fucking Amal Dania (15) 17 Człowiek, którego nie było USA (15) 18.30 Godziny szczytu 2 USA (15) 20.30 Warszawa Vanilla Sky USA (15) 15.20, 17.45 12 zt ul. Świętojańska 35 20.15 tel. 620-42-65 Helikopter w ogniu USA (15) 22.40 pt., sob. 10 zł Polonia Chopin - pragnienie miłości Polska(15) 13 14zł n. 12 złu. ul. Boh. Monte Cas- Tytus Romek i ATomek Polska (b.o.) 15.30,17 12 złn. 10zł u. sino 55/57 wśród złodziei marzeń tel. 551-05-34 Gusta 1 guściki Francja (15) 18.30 Helikopter w ogniu USA (18) 20.40 Bałtyk Tytus Romek i A'Tomek Polska (b.o.) 13.30 12 zł n. 10 zt u. ul. Bohaterów Mon- wśród złodziei marzeń te Cassino 30 Kriera Nikosia Dyzmy Polska (15) 15,17.10,19.20 tel. 551-18-56 Vanilla Sky USA (15) 21.30 MM Fregata Potwory i spółka USA (b.o.) 14 12 złn. 10 zł u. Krawiec z Panamy USA (15) 16 12 zł Chopin - pragnienie miłości Polska (12) 18,20.30 Sokół Władca pierścieni USA (b.o.) 16.19.15 12 ztn. 10 zł u. ul. Jana Pawła II tel. 562-21-03 Kinoteatr Amores Perros USA (15) 18 pt. 10zł n.8złu. ul. Swarożyca 1 Godziny szczytu 2 USA (15) 18 niedz. Rusałka Mali agenci USA (b.o.) 17 10 zł n . 8 zł u. ul. 8 Marca 49 Twarda laska USA (15) 19 Mewa Pan Kleks w kosmosie Polska (b.o.) 15.30 10zł n.8złu. Yamakasi Francja (15) 17 Godziny szczytu 2 USA (15) 19.15 Klubowe Władca pierścieni Anglia (b.o.) 17,20.10 pt., sob. 12 zł ul. Sikorskiego 33 14, 20.10 niedz. tel. 272-69-33 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Helikopter w ogniu U SA (15) Genialny plan USA (15) Tytus, Romek i A'Tomek Polska(b.o.) wśród złodziei marzeń Kate i Leopold USA (15) Kariera Nikosia Dyzmy Polska(1 5) Vanłlla Sky 3000 mil do Gracelandu Z piekła rodem Chopin - pragnienie miłości Piękny umysł Władca Pierścieni Hany Potter i kamień filozoficzny Amelia Potwory i spółka USA (15) USA (15) USA (15) Polska(15) USA (15) USA (12) USA (b.o.) Fr./Niemcy (15) USA (b.o.) £ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zt do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł S normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 11,14,17,20.15 12.30, 16.30, 18.45, 21 11.30, 13, 14.30 17.30,20 10, 12.30, 15, 17.30, 20 pt.-niedz. 22.30 pt., sob. 12, 14.45,17.30, 20.15 15 14 pt.-niedz., 22.30 pt., sob. 11,17 14.45, 17.30, 20.15 9.30,13,16.30, 20 Kopia z dubbingiem: 10 20.30 13 po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł M ulgowe -10 zł S studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł MULTIKINO Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Helikopter w ogniu Kate i Leopold Męska sprawa Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Chopin - pragnienie mitości Godziny szczytu Harry Potter i kamień filozoficzny Kariera Nikosia Dyzmy Kroniki portowe Piękny umysł Władca Pierścieni Vanilla Sky Z piekła rodem Potwory i spółka USA (15) USA (15) USA (15) Polska(b.o.) Polska(15) USA (15) USA (b.o.) Polska(15) USA (15) USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) USA (b.o.) 8 normalny do godz. 17 -16 zt 8 normalny po godz. 17 -19 zt % normalny po godz. 17 pt.-ndz. -19 zł SI dziecięcy do lat 15 -10 zt & seniorski od lat 60 -10 zt 10,13.30,17, 20.15, 23.15 pt., sob. 9,11.45, 15.30, 18.05 pt.-niedz., 21.05, 23.45 pt., sob. 14.25,16.50,18.20, 20.35, 0.00 pt., sob. 8.45 10.45, 12.50, 14.45, 16.35 pt.-niedz. 18.35 sob., niedz. 11, 13.45,16.30,19.20, 22.15 18.35, 21.35 pt., 16.10, 21.35 sob., niedz. Kopia z dubbingiem: 9.45,13.05 10.15, 12.35,15,17.30,20, 22.30 16.10 pt., 18.55, 21.50 pt.-niedz. 9.30, 12.15, 15.05, 18, 20.40 10.30,14, 17.35,21.15 11.15, 14.05,17.50, 20.50 pt.-niedz. 23.35 pt., sob. 19.25, 22.05 9.15,11.30, 13.40, 15.55 S poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zt M studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn) -18 zt ® grupowe (15 osób + opiekun) -10 zt SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Genialny klan USA (15) 11, 16, 18.30 Helikopter w ogniu USA (15) 16.15, 19.15, 22.15 Kate i Leopold USA (15) 11.50, 16.50, 19.30 Tytus, Romek i ATomek Polska (b.o.) 9.45,11.45, 13.45,15.30 wśród złodziei marzeń Chopin Polska (15) 10.45, 13.40, 19.10 - pragnienie miłości Kariera Nikosia Dyzmy Polska (15) 10.30,12.50, 15.15, 17.45, 20.15, 22.45 3000 mil do Gracelandu USA (15) 16.30 Kroniki portowe USA (15) 14.15,22 Z piekła rodem USA (15) 21 Gusta i guściki USA (15) 19.45, 22.10 Piękny umysł USA (15) 15.45, 18.45, 21.45 Godziny szczytu USA (15) 9.50 Crossroads USA (15) 13.40 Klątwa skorpiona USA (12) 21.50 Amelia USA (12) 17.15 Władca Pierścieni USA (12) 10, 13.30, 17, 20.30 Harry Potter USA (b.o.) Kopia z dubbingiem: i kamień filozoficzny 10.15,13.15 Potwoiy i spółka USA (b.o.) 10.50,13.10 B do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ® sob., niedz. -19 zł S w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł & ulgowe -12 zł ffi po godz. 17 pon.-czw. -18 zł S studenckie -14 zł m do godz. 12 piątek - 16 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) K po godz. 12 piątek - 19 zł REKLAMA Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się w „Banku Kw* " w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu należy KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka": BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01-53 ■ WRZUCIĆ DO JEDNEJ Z NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO ■ ZOSTAWIĆ W BIURZE OGŁOSZEŃ (adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej) ■ PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213 ■ PRZESŁAĆ POCZTĄ pod adresem: „Dziennik Bałtycki". 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater KUPON Bank Kwater Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej DziAnmk Bałtycki«% PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI Treść: MMIII I. I I I ..I........L-L......I I I I I I I I I .,.I.-L.L1. I I I I I I I. I .I.. LL.L.L1J III II II II II I I I I I I I I I I I I I I I --L-J--I I I I I I I I I I I —L..L.J I I I I I I I I I I I I I I I I ..LJ___L l I I l l i l I I l I I I LI_I I I I I I I I I I I I I I l l i i l l l l l I I I I I i i....... BANK KWATER Ogłoszenie do 15 słów = 31 zł* *cena zawiera VAT SPIS RUBRYK: 1. Nad morzem 2. Nad jeziorami i •§ i .2 imię i nazwisko L .1____L__1__L _L____L____L____L_ 3. W górach 4. Za granicą 5. Różne J___L____L.___L____L___I____L__L____L__L__L___I Nr rubryki i i? ! £ lit adres L. I I J__L-J__L..J__I—L-i I I I_I_I_I_J_J__I numer dowodu osobistego ^____i____1____1____1____J_____L____J.....I telefon JL.JL_JL_I -----------------^er_ podpis czytelny imię i nazwisko www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Dzisiaj premiera iedy Tytus de Zoo, słynny szympans marzący o uczłowieczeniu, rozmawia w wannie z gumową kaczuszką, na drugim końcu kosmosu, ktoś decyduje 0 jego losie. Zły książę Sa-ligia rządzi niepodzielnie na planecie Transformacji. To niezwykłe miejsce jest świadkiem okrutnych wydarzeń: książę Saligia odbiera ludziom marzenia 1 przerabia je na reklamy Gdy sława Tytusa dociera do Saligii, ten postanawia ogołocić go z marzeń i podstępem zwabia na planetę. W kosmiczną podróż Tytus wyrusza razem ze swymi starymi przyjaciółmi A'Tomkiem i Rom- fcciem - tak zaczyna się pełnometrażowy film animowany pt. „Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń", opowiadający najnowsze przygody bohaterów słynnych komiksów Henryka Jerzego Chmielewskiego. Nad filmem pracował cały sztab ludzi: 3 autorów scenopisu, 6 projektantów ujęć i animacji, niemal 30 animatorów, 7 rysowników, którzy czyścili rysunki animatorów oraz dopracowywali fazy ruchu oraz 6 ope- Filmowy Tytus przemówi głosem Marka Kondrata. Fot. Syrena Entertainment Group ratorów komputerów. Film animowany ma swoją specyfikę. Najpierw nagrywa się ścieżkę dialogową, potem rysuje postaci. Mimika postaci jest dostosowywana do wypowiadanych przez nie kwestii, a nie odwrotnie. Reżyserowi Leszkowi Gałyszowi udało się zgromadzić grono utalen- towanych i lubianych przez publiczność aktorów. W rolę Tytusa genialnie wcielił się Marek Kondrat, A'Tomka wspaniale zinterpretował Piotr Gąsowski, Romka - brawurowo zagrał Wojciech Malajkat, (kate) Wygraj komiks Pfyta Przebojowa płyta z muzyką i piosenka- rmi z filmu o przygodach Tytusa ma duże szanse zaistnieć jako samodzielny album (podobnie jak kilkanaście lat temu album Lady Pank do filmu „0 dwóch takich co ukradli księżyc"). Muzykę i słowa do wszystkich piosenek napisał Wojciech Waglewski, a w nagraniu wziął udziat cały zespół Voo Voo. Piosenki śpiewają młodzi polscy wykonawcy: Wojtek Wysocki (0XY. GEN), Marcin Rodzynek (Atmoshere), Tomasz „Oley" Olejnik (Proletaryat) oraz główni bohaterowie filmu. Dla naszych Czytelników mamy komiksy oraz płyty, kasety i single z muzyką do „Tytusa". Wystarczy wyciąć zamieszczony obok kupon konkursowy, prawidłowo odpowiedzieć na pytanie i do końca marca przysłać go na kartce pocztowej, na adres naszego Biura Konkursów - Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 80-894. Listę zwycięzców opublikujemy 5 kwietnia. Kupon konkursowy Kto jest autorem komiksów o Tytusie, Romku i Atomku? imię i nazwisko:., adres:................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Dziś premiera dramatu wojennego Ridleya Scotta Krwawa misja Dobra passa Ridleya Scotta trwa. Po Osca-rowym „Gladiatorze" i kasowym „Hannibalu" Brytyjczyk zabrał się za kino wojenne. I znów odniósł sukces. „Black Hawk Down" (polski tytuł „Helikopter w ogniu") to film kasowy -w końcu jego producentem jest Jerry Bruckhaimer („Top Gun", „Armagge-don"). Film został także doceniony przez krytyków, zdobył kilka nominacji do Oscara, w tym za zdjęcia, za które odpowiedzialny był polski operator - Sławomir Idziak. Historia opowiedziana w filmie wydarzyła się naprawdę. 3 października 1993, stu żołnierzy z amerykańskiej elitarnej jednostki wylądowało w Somalii. Ich zadaniem było ujęcie dwóch adiutantów wysokiego rangą zdrajcy wojennego. To miała być część misji pokojowej ONZ, której celem było zakończenie wojny domowej w Somalii. Operacja, która miała zająć dwie godziny zamieniła się w trwającą kilkanaście godzin rzeź. Doszło do bitwy w której zginęło 18 amerykańskich żołnierzy, 100 zostało rannych. Scenariusz dramatu oparto na książce opisującej te wydarzenia - „Black Hawk Down: A Story of Modern War" Marka Bowdena. é W obsadzie znaleźli się najlepsi przedstawiciele kilku pokoleń aktorskich. Wśród tych młodszych znaleźli się Josh Hartnett („Pearl Har-bor") oraz Orlando Bloom („Władca Perścieni"). Wy- Fot. materiały prasowe stępują także: Ewan McGregor („Moulin Ro-uge"), Tom Sizemore („Gorączka") oraz znany aktor, reżyser i dramaturg Sam Sheperd („Raport Pelikana"). (ma) SERCA DWA Razem łatwiej ■ Wolny, 62/176/80, na rencie. Niebogaty. Poznam panią szczupłą, stan cywilny i wykszt. bez znaczenia. Odpowiem tylko na anonse z Trójmiasta. Koniecznie foto. Pani powinna mieszkać sama. sygn. 683 ■ Mam 31 lat, 164 cm, kawaler o piwnych oczach i ciemnych włosach. Marzę o tym, aby spotkać tę drugą osobę, z którą zaprzyjaźniłbym się i która pokochałaby mnie takim, jakim jestem. Jeżeli jesteś miłą, spokojną i nieśmiałą panną, to napisz. Będę czekał z niecierpliwością na Twój list. sygn. 684 ■ Jeśli chcesz poznać sympatyczną, wrażliwą i czułą, ciemnowłosą i uwielbiającą się przytulać (może do Ciebie?) dziewczynę, to łap za długopis i napisz do mnie. Uwielbiam fotografować i jestem szczerą oraz uśmiechniętą Wodniczką. Nie znoszę kłamstwa, chamstwa i obłudy! Czekam właśnie na takiego przyjaciela jak Ty! Magdalena z Gdyni. sygn. 685 ■ Wdowa lat 54,165 cm, szczupła, katoliczka. Pozna pana do lat 60. Cel - lekarstwo na samotność. Telefon mile widziany, sygn. 686 ■ Jestem kulturalnym 45-latkiem po rozwodzie, bez nałogów, optymistą trzeźwo myślącym o życiu. Chcę nawiązać kontakt z kobietą tak samo samotną jak ja, do lat 50. Obecnie przebywam w ZK, ale opuszczę to miejsce w maju. Odpiszę na każdy list, telefon przyspieszy kontakt. Tylko poważne oferty. Czekam. Janek z Wejherowa. sygn. 687 ■ Bardzo pragnę zmienić swoje dotychczasowe życie w samotności. Chciałabym poznać pana na dalsze dni i lata, któremu samotność też już nie odpowiada. Ja mam 47 lat, jestem średniego wzrostu i średniej budowy, pracuję i utrzymuję się samodzielnie, dzieci nie mam. Poznam pana wolnego, wysokiego (powyżej 178 cm i 57 roku życia), z poczuciem humoru, bez nałogów, sygn. 688 ■ Mam 51 lat, 165 cm, jestem wolna, mam wykszt. średnie, lubię przyrodę i spacery. Poznam pana, wdowca w wieku 50-60 lat, bez nałogów. Cel: żeby we dwoje było weselej. sygn. 689 ■ Blondynka, 18 lat, szczupła, wysoka (172 cm), znak - Bliźnięta. Lubię czytać książki, długie spacery i dobrą muzykę. Jestem osobą wesołą i towarzyską. Wiek od 16 lat. Cel - nawiązywanie nowych znajomości, a kto wie... Może coś więcej? Foto mile widziane. Odpowiem na każdy list. sygn. 690 ■ Wdowa, 44 lata, z Gdyni, spod znaku Raka, o młodym wyglądzie i czułym sercu. Mam własne M. Poznam miłego pana w odpowiednim wieku na dobre i złe. Jestem zaradna, lubię gotować. Palę. Nie szukam przygód, lecz przyjaciela dla siebie. Pan powinien być zmotoryzowany. Odpowiem na każdy list. Może odezwie się ktoś, kto odmieni moje szare życie. Krystyna. sygn. 691 ■ Kawaler, lat 51,167 cm, 65 kg, szczupły, o niebieskich oczach, interesujący się sportem, w wolnych chwilach rozwiązywaniem krzyżówek, niepijący - pozna panią do lat 52, o podobnych walorach, poważnie myślącą o życiu we dwoje. Nr tel. mile widziany. Wolny Strzelec z okolic Gdyni. sygn. 692 ■ Kawaler, 34 lata, wysoki (182 cm) brunet, z wykszt. zawodowym, pracujący, bez nałogów i zobowiązań, wierzący i praktykujący. Uczciwy, spokojny, odpowiedzialny, z poczuciem humoru. Pozna samotną pannę do 36 lat, o podobnych cechach charakteru, pragnącą założyć rodzinę. Telefon ułatwi kontakt. Ryba z Gdańska Oliwy. sygn. 693 ■ Pani, lat 61,162 cm, o kobiecych kształtach, wyższe wykszt., finansowo niezależna, opiekuńcza, niepaląca, lubiąca muzykę i spokój, o wszechstronnych zainteresowaniach, pozna pana powyżej 60 lat - kulturalnego, bez nałogów, optymistę, z poczuciem humoru, bez zobowiązań, z samochodem, pragnącego ciepła, radości, odrobiny romantyzmu, lubiącego turystykę. Ryba. sygn. 694 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON 14 piątek 22 marca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża D*itiR*,*vW.rgMt8Pl4B (955) 272 39 39,0503 386 853 CAŁQBQBfiKQ 0608 603 454,1 0501352529,0607339286 e e-nalŁ kredvlypoliiht@wp.pl mienię na kródaki modrzewiowe, 0-59/86-12-319 TV JVC AV32WFX1 panoramiczny 32", 100 Hz, nowy, 2 latagwarancji, 4999 zt, 0601/18-18-78 TV JVC AV32WFX1 panoramiczny 32, plaski, 100Hz, idealny do kina domowego, gwarancja, 0601/18-18-78 WÓZEK dziecięcy wielofunkcyjny, stan bdb, tanio, 058/672-03-26 WÓZEK inwalidzki, ocieplacz nóg, nowe baterie, la-dowarka, 058/684-14-94 WÓZEK inwaldzki plus nowy skafander, elektryczny ocieplacz nóg, baterie, ładowarka, 058/684-14-94 WÓZEK spacerowy firmy Marco, stan dobry, duże kota, cena 200 zt, 058/681-16-63 WYLĘGARNIA dla kurcząt na 600 jaj oraz pawilon 9x3 m, tanio, 684-15« ZEGAREK męski, kieszonkowy, srebrny Omega + zloty męski Postawa, (058)531-11-95 ZBNAKI jadalne, tel. 058/684-5040 ZIEW kuchenny z baterią i syfonem ze stali nierdzewnej, dwukomorowy, cena 180 zt, 0602484-126 ZMENARKĘ do płyt CD, 6 sztuk, kabel -150 zl, Przyjaźń, 058/685-72-50 ZSZYWACZ biurowy elektryczny RAPID EXECUTI-VE R 65 ELECTRIC, sten idealny, 250 zł/szt, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 3 łomy Historii Filozofii- Władysława Tatarkiewicza, 99 r„ nowe, 85 zl/kpl., 0502/23-36-73 4 ule z pszczołami typ wielkopolskie, 058/686-2541 BIAŁA szata dla wysokiego chłopca do I Komunii Św, 40 zl, 681-73-78 NOWE częsd do spychacza DT75, gwiazda 2 szt, rozrusznik, inne, 684-34-29,0608/40-72-11 LĘBORK centrum przyjmę przedstawia elstwo firmy, 0-601-65-14-71 LICEUM 1 rok, potem matura, dla dorosłych. Kościeizyna 686-35-86, Kartuzy 681-16-15, Chojnice 397-27-32 ODDAM bardzo ładne, małe kundelki, Chojnice, Aleja Brzozowa 67, lei. 0609/911-791 ZARÓB 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie- domu, działce. Gwarantujemy umowy-Pizedsiębiorstwo .Orion", Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki- ist polecony. ZBIĘ, glinę, gruz przyjmę, Żukowo, 058/681-73-78 ZBĘ z wykopów - oddam, tel. 058/685-30-40, 0605-262-272 Oddam pieska w dobre ręce, po matce wilczycy, 058/681-26-04 TOWARZYSKIE CAŁODOBOWO 557-53-34 KOCIAKI 348-07-26 NOWOŚĆ 34547-22 ROXANA 305-17-50 ROZKOSZOGODZNKA 623-07-32 WBROPOKAZY 340-93-86 WYJAZDY 0601-628-966 3484)088 ZATRUDNIĘ HOSTESSY, 0-607-67-67-67 Dziennik Lokalny - kupon dis osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego oyloszenia drobnecjo do 10 stów pakiet ^ proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I .]___i.___L..J___]___L___L I I I I I I I I___J___L___I___J___1___L___I___J___1___L___I___J___i.___I___J___1___L___1___J___1___L___I___J___I___L„J___i___L___I___J___1___L___I___J. adres lub telefon kontaktowy: imię i nazwisko ___J___i___I...J___]___I.___I___]___[___1___J___I___l___J___]___[___I___\___[___I___J___l_ adres I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I telefon I I I I I I I I I I nr dowodu osobistego |___j___l___|__ j___]___[___|___J___ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń podpis ZOSTAW KUPOSł 1« LOKALKYNt BIURZE OGŁOSZEŃ Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 wmm mmm m mtmmsmm skrzynki pb Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ui. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FUKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058)686-76-61 PRZEŚLIJ POD ADRESEM Dziennik Batycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny »11 .GRATKA* _I 16 piątek 22 marca 2002 r. Dziennik Bałtyck NTN Kartuzy www.naszemiasto.pl •■"fwis informacji lokalnych SPORT W SKRÓCIE Grand Prix Kartuz SZACHY. Już po raz czwarty Kartuski Klub Szachowy Ormuzd organizuje Grand Prix Kartuz w grze błyskawicznej. Pierwszy turniej rozpocznie się dzisiaj o godz. 17 w Centrum Kultury Kaszub-sld Dwór w Kartuzach. Turniej rozegrany zostanie w systemie szwajcarskim na dystansie 9 rund. 0 pozostałych turniejach organizator będzie informował na bieżąco. Przypomnijmy, że w 1998 1 1999 roku Grand Prix Kartuz wywalczył Piotr Kryger, zaś w ubiegłym roku ten zaszczytny tytuł przypadł Sebastianowi Kryszewskiemu. § Zakończone turnieje Marek Rekowski i Rafał Głuszewski odbierają nagrody z rąk Franciszka Kiedrowskiego i Czesława Witkowskiego. Fot. Alicja Zielińska STĘŻYCA. W minioną niedzielę w Domu Sportowca podsumowany został turniej szachowy i warcabowy. Zorganizowany został przez klub Radunia po raz pierwszy i trwał przez okres zimowych ferii. Uczestniczyli w nim uczniowie szkół podstawowych i gimnazjum. Patronat nad turniejem objął Zarząd Gminy Stężyca, a młodzież walczyła o nagrody ufundowane przez przewodniczącego RG, wójta i zarząd. W turnieju warcabowym w grupie do lat 13 najlepsi byli: Damian Synak (I miejsce), Darek Ru-nowski (II miejsce) i Przemek Trzciński (III miejsce). Grupa do lat 16:1 miejsce Artur Piechowski, II miejsce - Krzysztof Jereczek, Mariusz Wica i Szymon Brzeski. W turnieju szachowym, grupa do lat 13:1 miejsce Marek Rekowski, II -Rafał Głuszewski, III - Robert Głuszewski. Grupa do lat 16: Mateusz Rekowski, II - Monika Trzcińska, III -Bartek Piankowski. Młodym sportowcom gratulacje składał i nagrody wręczał Franciszek Kie-drowski, przewodniczący RG, Czesław Witkowski, wójt oraz prezes klubu Marek Żarach. (za) REKLAMA KOMPUTERY - najniższe ceny KASY FISKALNE - ceny już od 999 zł LICENCJONOWANE OPROGRAMOWANIE Meikowniee, wagi .drukarki, tusze do drukarek inne akcesoria Reklamy świetlne-super niskie ceny RATY Serwis całodobowy 1NWESKO Łtd telifa* Ö5S/60Ö-81 -54,S80-09-75 10140012/C/890 Radunia i Jantar w Stężycy Remisowe spotkanie ■ Niewykorzystane szanse ■ Żółte kartki ■ Nerwowa atmosfera stężyć -kim boisku Ra-d u n i a podejmowała piłkarzy Jantara Ustka zajmującego po jesiennej rundzie 15 pozycję w tabeli. Gospodarze rozpoczęli spotkanie od ataków na bramkę gości. Okazje do strzelenia bramki w pierwszym kwadransie dwukrotnie miał Andrzej Sadowski oraz debiutant Kamil Grabowski. Goście groźnie kontratakowali. W 32 min padła pierwsza bramka. Pięknym strzałem popisał się zawodnik Jantara - Mirosław Iwan. Do końca pierwszej połowy, pomimo przewagi piłkarzy ze Stężycy, wynik nie uległ zmianie. Druga część spotkania, to szturm gospodarzy na bramkę gości. Gra się zaostrzyła, sędzia się- gnął po żółte kartki. W 68 min spotkania, po składnej akcji zespołu Raduni, piłkę z odległości 20 m na bramkę gości uderzył Andrzej Sadowski. Wybita została przez jednego z obrońców Jantara. Sędzia uznał, że bramki nie było. Gospodarze jednak nie rezygnowali. W 72 min piłkę na polu karnym otrzymał Marcin Szmytke. Ograł obrońcę, a następnie strzelił obok zaskoczonego bramkarza doprowadzając w ten sposób do remisu. Wynik do końca meczu nie uległ zmianie. Skład Raduni: Władacz, Klawikowski (55 min Czerwiński), Stanisławski, Gwardyś, I. Żarach, Szmytke, Filipiak, Leik, Hinc, Sadowski, Grabowski (70 min K. Zgutczyński). Bramki - 32 min - Mirosław Iwan - Jantar Ustka, 72 1 ... „ ........ 0 każdą pitkę zawzięcie walczyli piłkarze obu drużyn, od lewej Andrzej Sadowski podczas akcji, w której udało się odebrać piłkę gościom. ^ min - Marcin Szmytke - Radunia Stężyca Sędziowie - główny - Jerzy Seroka, as. 1 - Dominik Sulikowski, as. 2 - Grzegorz Kabziński. Obserwator Pomorskiego ZPN - Marian Rozbicki (za) Sierakowice. Zakładowy turniej piłki nożnej Skibiński zwycięzcą W hali sportowej przy Szkole Podstawowej w Sierakowicach rozegrano rundę finałową zakładowego turnieju piłki nożnej. Wzięło w niej udział sześć zespołów które przebrnęły przez fazę eliminacyjną. W pierwszym półfinale po wyrównanym spotkaniu REKLAMA Strażak Tuchlino wyeliminował Elwoz Szklana, wygrywając 2:1. Drugi pojedynek pomiędzy Samorządem a Spółdzielcami wygrał dość niespodziewanie Samorząd 2:0, zdobywając z rzutu karnego drugą bramkę w ostatnich sekundach spotkania. Wielu emocji przysporzył kibicom również ostatni półfinałowy mecz, w którym po serii rzutów karnych Skibiński pokonał Strażaka Sierakowice 2:0. Trzy pojedynki finałowe miały również bardzo wyrównany przebieg. Ostatecznie zwycięzcą tegorocznego turnieju został zespół Ski- biński. Drugie miejsce zajął Samorząd, a na trzeciej pozycji uplasowała się drużyna Strażak Tuchlińo. Wszystkie zespoły otrzymały pamiątkowe patery, natomiast trzem najlepszym drużynom przewodniczący Rady Gminy Lechosław Borkow-. , ski wręczył medale i okaza-^ j łe puchary. (kol) „mlUto SKLEP MOTORYZACYJNY KAZIMIERZ MYSZK - MECHANIKA, BLACHARSTWO, LAKIERNICTWO, POMOC DROGOWA, WULKANIZACJA p*ZYza - OPONY JUŻ OD 45 zł ^PŁUs m%°L£JU - OLEJE RAFINERII GDAŃSKIEJ I INNE ™'ANĄ g%*t ZAKUPIB OPON WYMIANA GKATIS! ^ PRZY te| Q58 684.42.56, te|. kom. 0-601 65-62-96 ADRES: WĘSIORY WYBUDOWANE NA TRASIE KARTUZY - SULĘCZYNO _2380004ę/C/1036| prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Ttoojego regiony urosło do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 S Z1MOWN ALUFELGI - OPONY SERWIS OGUMIENIA - WYMIANA OLEJU AUTO MYJNIA PRZY ZAKUPIE OLEJU WYMIANA CRATIS 83-300 KARTUZY, ul. MŚCIWOJA II 14, tel. (058) 681 19 97 KAM IE NIARSTWO „WOJCIECH" OFERUJE! - KOMINKI - PARAPETY rc.„, -SCHODY ENYPRODUCENTA,, 8 -BLATY PFtnu^ '^ § - ELEWACJE ROMOCJA | - USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE § • NAGROBKI * tel. 058 681-51-71, 681-51-70 tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO BALEXMETAL Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 blacho trapezowa 18 11,74 fł/ma blacho plaska 9,80 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/C/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte