Dziennik Bałtycki!* WIECZÓR wybrzeża Wyróżniona Elżbieta Szlęzak uplasowała się na piątym miejscu w kraju w rankingu gabinetów ginekologicznych „Przyjaznych Kobiecie", opracowanym przez magazyn dla rodziców „Mamo, to ja". Pod swoją opieką ma prawie 5 tys. ^p:jentek. Wszystkie informacje sportowe z Twojego powiatu cr> NI l/l Echo Ziemi Lęborskiej TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 teł. 340 22 22 10150063/A/884 P.H. Y i - panele ścienne - płyty wiórowe, - pianka tapicerska pilśniowe i laminowane - blaty robocze - podłogi szwedzkie - wstęgi drzwiowe - styropian - parapety okienne - sklejki g - akcesoria meblowe - materiały budowlane § DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR 1 1 i LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, tel. (059) 8612 975 REKLAMA NIE WIERZYSZ JUŻ W ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA PRZYJDŹ DO NAS motał PRODUCENT STOLARKI AL i PCV ES WIELKA ŚWIĄTECZNA PROMOCJA! UPUST 15%!!! ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBY! ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 84-300 Lębork tel./fax (059) 86 27 070 WSZYSTKIE DRZWI PROWADZĄ DO NAS nr 51/506 piątek 20 grudnia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl LĘBORK WICKO NOWA WIEŚ LĘBORSKA CEWICE ŁEBA Anioł pasterzom mówił BOG SIE RODZI REKLAMA PHUP I.Z Gleske "JOLPŁYT" LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE • PANELE PODŁOGOWE KLEJONE • OD 8 zł/m2 * BEZKLEJOWE - OD 14 zł/m2 * ORAZ • PANELE BOAZERYJNE • BLATY KUCHENNE • PŁYTY MEBLOWE • PARAPETY OKIENNE • MEBLE NA ZAMÓWIENIE I ZAPEWNIAMY TRANSPORT 1 * ceny brutto NASZE ODDZIAŁY: GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 Hi HI M i« »/■ zaprasza na zakupy SPRZEDAŻ HURTOWA i DETALICZNA ll SsU materiały widowiskowe sztuczne ognie - fajerwerki petardy '/ff\ f\N i Dużo radości z okazji Świąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego Roku życzy właściciel firmy Lębork - Mosty, ut Kwiatowa 22, tel (059) 8812 770 Lębork, ul. Sienkiewicza 19A, tel. (059) 8821 282 Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzymy wszystkim naszym Czytelnikom rodzinnego ciepła, prawdziwej serdeczności wyrozumiałości i tolerancji. Niech spełnią się Wasze wszystkie marzenia i nadzieje, a Boże Dziecię niech obdarzy Was obfitymi łaskami, zdrowiem i wszelkimi dobrami w Nowym 2003 Roku. Redakcja „Echa Ziemi Lęborskiej" Już jutro, w sobotę z Dziennikiem świąteczne wydanie i diii al a • Gdzie Pomorzanie spędzają karnawał • Prowokator obyczajowy - Krzysztof Skiba przy stoliku z Alicją • Świąteczna krzyżówka 70 prezentów do wygrania TM1HS LĘBORK, ul. Młynarska 14 (POD MUZEUM) tel./fax 059 862 1016 TOWARY KRAJOWE I ZAGRANICZNE renomowanych firm - CERAMIKA SANITARNA | - WANNY, BRODZIKI, ZLEWOZMYWAKI | - ARMATURA ŁAZIENKOWA i KUCHENNA 5 - URZĄDZENIA i SYSTEMY GRZEWCZE § - MEBLE ŁAZIENKOWE i KUCHENNE 3 SYSTEMY WODOCIĄGOWE i KANALIZACYJNE, WODOMIERZE - grzejniki PROMOCJA! - kotły c.o firmy mmmm KONDENSACYJNE - ABSOLUTNIE OSZCZĘDNE nuuumiHut w Audi Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃSK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 jroblewski.com.pl 21 piątek 20 grudnia 2002 r. fJli. id!! 181 Echo Ziemi Lęborskiej 7 drugiej strony www SYGNAŁY CZYTELNIKÓW opinie@prasabalt. gda. pl 0 8001500 39 ■ PKP. Pojechałam ostatnio do Słupska i chciałam wrócić koniecznie przedpołudniowym pociągiem, którym zawsze wcześniej jeździłam. Jakież było moje zaskoczenie, gdy okazało się, że tego pociągu już nie ma. Poszłam do dyżurnego 1 ten wyjaśnił mi, że kilka dni temu nastąpiły zmiany w rozkładzie jazdy. Wszystko byłoby w porządku, gdyby odpowiednio to nagłośniono, bo ja, mimo że czytam gazety i oglądam telewizję, jakoś 0 zmianach w kursowaniu pociągów nie słyszałam. Maria @ ■ Drogi. Jestem mieszkanką Lęborka, ale często wyjeżdżam do mojej rodziny na Kociewie. Już od kilku lat zauważyłam, zwłaszcza zimą, różnicę na nawierzchni jezdni. Nie musiałabym wiedzieć, że wjeżdżam na teren gminy Cewice. Rozpoznaję to po tym, że tam zawsze, gdy tylko warunki atmosferyczne nie sprzyjają kierowcom 1 jest śnieżyca albo gołoledź, to jezdnia jest zawsze odpowiednio odśnieżona, posypana piaskiem aJbo solą. Nie ma znaczenia, czy jest to dzień świąteczny czy powszedni. Składam serdeczne podziękowania dla władz gminy za to, że solennie wywiązują się z powierzonych im obowiązków. Hanna K. O NIEJ SIĘ MOWI Liczba tygodnia 2,09 tyle min euro wyniesie pomoc Unii Europejskiej na budowę tunelu pod torami kolejowymi w Lęborku NAPISALI DO NAS Dziękujemy Co jakiś czas utwierdzam się w przekonaniu, że ludzi o dobrym sercu nie brakuje. Ostatnio przekonaiam się o tym, gdy moi podopieczni otrzymali od takich osób dar w postaci wideo. Dzięki ich szczodrości dzieci mogą przyjemniej spędzać czas i zapoznać się z bohaterami nowych bajek. Tymi osobami są słuchacze Zaocznego Technikum Budowlanego w Zespole Szkół Ponadgim-nazjalnych nr 2. Chciałabym im, dyrektorce szkoły Alicji Zajączkowskiej oraz Elżbiecie Chudziaszek, organizatorce akcji, w imieniu swoim i maluchów serdecznie podziękować. Elżbieta Kowalczyk dyrektor Domu Małego Dziecka Wybraty ją pacjentki Elżbieta Szlęzak uplasowała się na piątym miejscu w kraju w rankingu gabinetów ginekologicznych „Przyjaznych Kobiecie", opracowanym przez magazyn dla rodziców „Mamo, to ja". Pod swoją opieką ma prawie 5 tys. pacjentek. - Jedna z nich zgłosiła mnie do konkursu - mówi laureatka. - Wydawnictwo przysłało do gabinetu ankiety. Część pań zabierała je do domu i wysyłała, część odnosiła wypełnione do mnie. Wysłałam je, bo liczyłam, że może znajdę się w jakiejś ogólnopolskiej dwudziestce. Ale piąte miejsce - tego się nie spodziewałam. Jak dodaje, z sukcesu bardzo się cieszy. Taki wynik to, jej zdaniem, dowód zaufania i uznania pacjentek. Od jakiegoś czasu pani Elżbieta, która jest specjalistką położnictwa i ginekologii, prowadzi praktykę w Niepublicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej przy ul. Armii Krajowej. - Kasa Chorych nakazuje nam zarejestrować do 7 tys. pacjentek - wyjaśnia Szlęzak. -Przecież przy takiej liczbie pacjentów nie mam żadnych szans, aby mieć je wszystkie pod opieką. Dlatego zarejestrowałam nieco ponad 4,5 tys. pań i robię dla nich, co się da. Od 2000 roku przebadałam 98 proc. swoich pacjentek. Oczywiście cały czas przyjmuję też panie nie-ubezpieczone. W styczniu przyszłego roku Elżbiecie Szlęzak kończy się umowa z kasą chorych. - Nie lubię takiej niepewności - mówi. - W tej chwili prowadzę ponad 140 pacjentek w ciąży i mogę im tylko obiecać, że dalej będę je prowadziła. Nie wiem tylko na jakich warunkach, bo przecież kasy chorych mają przestać istnieć. m mm ^ /, 1 Elżbieta Szlęzak w swoim gabinecie. Fot. Anna Graczyk TRZY PYTANIA Chcemy być niezależni Z Teresą Jastrzębską, wiceprzewodniczącą Rady Miejskiej w Lęborku, rozmawia Zbigniew Eckert - Wyborcy powierzyli pani po raz drugi mandat radnej, radni funkcję jednego z dwóch zastępców przewodniczącego Rady. Jakimi sprawami zamierza pani się zająć? - Będę wspierała rozwiązania, które są korzystne dla lokalnej społeczności i wsłuchiwała się w opinie mieszkańców, aby podejmowane decyzje służyły ludziom. Dość poważnym problemem jest brak lokali socjalnych. Jest to przyczyną długiego oczekiwania na jakiekolwiek lokum. Problem dotyczy przede wszystkim ludzi najbiedniejszych, w trudnej sytuacji życiowej, którzy często powiększają szeregi bezdomnych. - Jakie priorytetowe decyzje, według pani, powinni w pierwszej kolejności podjąć radni miejscy? - Największą bolączką Lęborka jest wciąż rosnące bezrobocie i brak nowych miejsc pracy. Będę popierać burmistrza w działaniach, które pozwolą pozyskać inwestorów zewnętrznych. Należy także pomagać małym i średnich przedsiębiorcom poprzez stworzenie preferencyjnych ulg w podatkach i opłatach lokalnych. - Jest pani przewodniczącą miejscowej Ligi Polskich Rodzin. Czy funkcja w Radzie Miejskiej, którą pani przyjęła, dowodzi, że popieracie obecną koalicję? Jakie jest stanowisko LPR? - Już tradycyjnie, podobnie jak w poprzedniej kadencji, stanowisko wiceprzewodniczącego jest funkcją prestiżową z rozdania partyjnego i nie zobowiązuje do bezwzględne- go popierania rządzącej koalicji. Liga Polskich Rodzin samodzielnie szła do wyborów i nie zamierza zawierać umów z partiami liberalnymi. Nadal chcemy być niezależni w działaniach wspierających polską rodzinę. Jesteśmy opozycją konstruktywną i wszystko to, co dobre na pewno zyska naszą aprobatę. - Dziękuję za rozmowę. POSTAĆ TYGODNIA Zgodnie z tradycją Krzysztof Wołocznik został najpopularniejszym strażakiem zawodowym w powiecie lęborskim w plebiscycie na Najlepszego Strażaka Pomorza. Tak zadecydowali nasi Czytelnicy. Laureat ma 40 lat. Jest żonaty, ma trójkę dzieci, wśród nich dziewczynkę. W straży pożarnej pracuje od 1986 r. Rozpoczynał od szeregowego strażaka. Po skończonych kursach, podoficerskiej szkole i poznańskiej Szkole Aspirantów Pożarnictwa. Obecnie ma stopień aspiranta sztabowego. W komendzie Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej pełni funkcję dyżurnego operacyjnego powiatu. Dziesięć lat temu jako dowódca zmiany jeździł do pożarów i innych zdarzeń, do których wzywani są strażacy, a bywają one różne: wypadki drogowe, usunięcie drzewa z drogi, wypompowanie wody z piwnicy czy zdjęcie z dachu bezradnego kota. W 1992 r., w czasie jazdy do pożaru w Pobłociu, ich wóz uległ wypadkowi. Wołocznik doznał skomplikowanego złamania prawego podudzia. Rekonwalescencja trwała dwa lata. - Pożarnictwo dla mnie to tradycja rodzinna -mówi pan Krzysztof. - Jeszcze jako chłopiec w krótkich spodniach biegałem za ojcem w mundurze, który wówczas kierował w Lęborku strażą pożarną w powiecie. Rodzina Wołoczników liczy aż czterech strażaków. W komendzie także pracują jego bracia, Zbigniew i Andrzej. Kilka lat temu tą komendą dowodził ich ojciec, Jerzy. Po długoletniej pracy w pożarnictwie odszedł na emeryturę w stopniu pułkownika. ^ - To on zaszczepił nam bakcyl strażaka - wyzna' je Krzysztof. Wspomina, że nie sama akcja gaszenia pożaru robiła „nerwówkę", bo do tego można się przyzwyczaić, lecz jazda do niego. Bo nie wie się, co na miejscu zastaną. Do ognia i innych zdarzeń wyjeżdżał setki razy. - Im mniej takich zdarzeń, tym mniej krzywdy ludzkiej - dodaje. (e) Fot. Anna Graczyk SPRAWA DLA REPORTERA ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Nie możesz poradzić sobie z trudną sprawą? ■ Coś Cię denerwuje? Zadwoń lub przyjdź do naszej redakcji. Nasi reporterzy codziennie czekają na Państwa sygnały. I Lębork, tel. 862 07 18, Zbigniew Eckert I Lębork, tel. 862 88 50, Agnieszka Zielonka I Lębork, 863 40 65 Adam Reszka Echo Ziemi Lęborskiej REDAKCJA LĘBORK A mu {»»»}»» mmmmm,*. Redaguje zespól „Dziennika Bałtyckiego" ISSN 0137/9062 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), Redaktor prowadzący: Izabela Heksel tel./fax (059) 862-88-50 mmmmm Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy red. naczelnego: Artur Kiełbasiński, teł. 3003 302 Jarosław Popek, tel. 3003 304 REKLAMA Gdafek, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 tax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel. (059) 862-88-20 WYDAWCA POLSKAPRESSE Sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa [>ll(aróCPP Oddział Gdańsk, ul. Poteie 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 WWW. cmi Daieniifc I Bałtycki Echo Ziemi Lęborskiej piątek 20 grudnia 2002 r. Lębork. Prezent dla szpitalnego oddziatu Wygoda dla maluchów m ajpierw wy- łącznie ze jj sprzedaży | _ | cegiełek Na-| ^ I rodowego Funduszu Ochrony Zdrowia, a teraz także ze środków z loterii fantowej oddział noworodkowy lęborskiego szpitala wzbogacił się o nowy sprzęt. Po zakupie inkubatora otwartego, pompy infuzyjnej do podawania leków i inkubatora do podtrzymania życia noworodka, przyszedł czas na łóżeczka dla maluchów Zakupiliśmy dziewiętna-W&ie nowoczesnych i funkcjonalnych łóżeczek noworodkowych - wyjaśnia ordynator Renata Wodzisławska--Trzcińska. - Zasilą one oddział noworodków i intensywnej terapii noworodka szpitala. Pieniądze na nie uzyskaliśmy głównie w trakcie dwóch edycji loterii fantowej, zorganizowanej przez nasz personel i ze sprzedaży cegiełek NFOZ. Łóżeczka kosztowały 11 tys. zł. 2,5 tys. zł to wpływy z cegiełek, reszta to pieniądze z loterii. Pierwsza z nich KONKURS FOTOGRAFICZNY Rodzina w starej fotografii jeszcze o miesiąc przedłużyliśmy termin konkursu na wykonanie albumów dokumentujących histo-rię rodzin. Organizujemy go wspólnie z zakładem fotograficznym Wifot. Nagrodą za najlepszą pracę jest aparat cyfrowy. Jury oceniać będzie oryginalność wykonania albumu, a w drugiej kolejności liczbę i wiek fotografii w nim zamieszczonych. - Dla wielu stare zdjęcia mają dużą wartość dokumentacyjną czy sentymentalną, dlatego proponujemy zrobienie nowych, komputerowo wykonanych reprodukcji - mówi Stanisław Wiśniewski, szef Wifotu. - Ładne zdjęcie można uzyskać nawet z mocno już zniszczonych fotografii. Dla wszystkich uczestników konkursów cena za tę usługę będzie symboliczna. Prace można składać do 16 stycznie do godz. 16 w redakcji przy ul. Wolności 40 (Stary Browar) lub w zakładzie fotograficznym przy Orzeszkowej. Dołączyć do nich należy wypełniony kupon, który zastępuje formularz zgłoszeniowy. (as) KUPON Dane uczestnika konkursu Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis - Łóżeczka są bardzo tadne, estetycznie wykonane, ale przede wszystkim bardzo wygodne, można je przysunąć blisko naszych - mówi Justyna Walkusz, mama Agatki. Fot. Anna Graczyk gniarka oddziałowa. - Z jednej strony sponsorzy ufundowali losy, a z drugiej mieszkańcy chętnie je kupowali. To tak jakby w środku lata zostali świętymi Mikołajami. (rak) odbyła się w czerwcu na boisku ZSM podczas imprezy „Turniej miast". Wówczas zebrano ponad 6 tys. zł. Kolejne 2 tys. zł uzyskano na wrześniowym festynie z okazji zakończenia lata. Nowe łóżeczka zastąpiły te wysłużone z dwudziestoletnim lub większym stażem. - Cieszymy się, że w akcję zaangażowali chętnie się wszyscy lęborczanie - mówi Krystyna Maciaszek, pielę- PRENUMERATA Gazeta i prezenty „Dziennik Bałtycki" do śniadania - tak, niska cena - tak, skrzynka gratis - tak. Jeśli zgadzasz się z nami, zamów prenumeratę. Jeszcze tylko przez dwa dni można ją wykupić u listonosza lub na poczcie (na styczeń 2003). Każdy, kto wykupi prenumeratę kwartalną, otrzyma gratis skrzynkę na gazetę. Natomiast pierwsze pięćdziesiąt osób, które wykupią prenumeratę na przyszły rok (miesięczną, kwartalną lub roczną), otrzyma kubek firmowy „DB". Wszystkich, którzy już wykupili prenumeratę na przyszły rok zapraszamy do redakcji po prezenty. Należy zgłosić się z potwierdzeniem wpłaty do siedziby „Dziennika Bałtyckiego" przy al. Wolności 40 w Lęborku. , . (r) Już w sobotę 28 grudnia IW Lębork. Inwestycja z sukcesem „Ciepłe nabożeństwa z Bmemmik prezent 1 dla Czytelników j ubiegłego week-| | fi endu w kościele W pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa działa system ogrzewania geotermicznego. To pionierskie rozwiązanie, na .które zdecydowało się zaledwie trzydzieści parafii w Polsce. W Lęborku jest to zupełna nowość. - Tradycyjne ogrzewanie, zwłaszcza w wysokich świątyniach, nie zdaje egzaminu, gdyż całe ciepło „ucieka" do górnych partii budynku -uważa Mikołaj Hałeła, szef firmy wykonawczej. - Zastosowanie ogrzewania geotermicznego ma m.in. tę zaletę, że są niskie koszty eksploatacyjne. Koszt zainstalowania systemu zwraca się już po pięciu latach. Kościół ogrzewają cztery pompy grzewcze o mocy 30 KW każ- REKLAMA Ogłaszaj się AUTOM) da. Jest ciepło. Przydałoby się jeszcze tylko ocieplić dach. Z uruchomienia ogrzewania cieszą się parafianie i księża. - W okresie zimy w kościele odbywa się wiele nabożeństw, więc jestem bardzo zadowolony, że teraz moi wierni będą mogli całą uwagę skupić na modlitwie, a nie na chłodzie - mówi proboszcz Tomasz Król. - Bardzo się cieszę, że udało nam się inwestycję zakończyć. Chcę bowiem zaznaczyć, że jest to nasz wspólny sukces, osiągnięty dzięki wsparciu moich parafian i nie tylko. Każdemu, kto choćby w najmniejszym stopniu przyczynił się do niego, składamy serdeczne Bóg zapłać i zapewniamy o modlitwie. m) kalendarz biurkowy REKLAMA - Jestem szczęśliwy, że w świątyni jest już ciepło - mówi proboszcz Król. Fot. Hanna Kielbratowska GRATKO zawsze w środę w • LEKARZ DERMATOLOG A. STANOWSKA - HETMAŃSKA choroby skóry PRZYJMUJE CODZIENNIE OPRÓCZ SOBÓT W GODZINACH od 11.00 do 15.00 MOŻNA UZGODNIĆ INNE GODZINY dojazd autobusem nr 2 Lębork, ul. Krzywoustego 37 tel. 8631967 © ARKADA PATRONACKA STACJA PALIW RAFINER!! GDAŃSKIEJ SA CZYNNE 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tel./fox (059) 863-13-44 iCJl ^ HODACH^fl Potrzebujesz PIEIUIĘDZY? KWOTY OD 10 OOO DO 300 OOO ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! dla pierwszych 30 osób możliwość spłaty bez odsetek TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000-119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, tel. (058) 341-97-11 * Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., teł. (058) 781-68-60, 781-68-61 mięc/in/mn IMPREZA W WAROWNI mSSES_°O 0 oprawę muzyczną ponownie zadba rodzinny zespół Machlusów. Fot. Andrzej Połomski Zamek w Gniewie (pow. tczewski) przygotowuje nie lada gratkę dla gości, którzy zechcą powitać w nim 2003 rok. Goście przeniosą się do czasów Polski sarmackiej. - O północy działa ogniem zioną, by godnie Nowy Rok powitać - powiedział nam Marcin Pośpiech, dyrektor ds. sprzedaży ze spółki Zamek w Gniewie. - Ugościmy was dziczyzną, rybami 1 innymi frykasami, a i atrakcji będzie co niemiara, m. in. pokazy szermiercze i scenki dworskie. Czas na krotochwile przeznaczony przy dźwiękach kapeli gniewskiej wam upłynie. Jeżeli Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" nie próbowali jeszcze potraw serwowanych przez zamkową kuchnię, to na pewno zainteresuje ich przygotowane menu. Na pierwsze danie - dzik w zapieczonych ziemniakach bukietem warzyw przyozdobiony i żur staropolski. Na deser południowe frykasy w gorzałce, kawa czarna do ciast kasztelańskich. Wśród przekąsek znajdzie się polski śledź w oliwie zanurzony, łosoś tęczowy z cytryną, czy też kaczka faszerowana w sosie borówkowym. Do zamczyska można przyjechać już wcześniej, 30 grudnia, i skorzystać z dodatkowej oferty jaką są m. in. kuligi maldwni-czą ziemią opaleńską. (kap) Kontakt Informacje i rezerwacje: Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie - tel. 535-21 -62; centr. 535-25-37 Cena zaproszenia na sam bal wynosi 700 zł od pary. Zabawa z noclegiem w hotelu „Marysieńka" w pokojach 2-oso-bowych ze śniadaniem kosztować nas będzie 900 zł, zaś z noclegiem w komnatach zamkowych 4-osobowych ze śniadaniem - 800 zł. Można też bawić się w warowni za mniejszą o 50 zł cenę od pary. Wystarczy jednorazowo zakupić cztery lub więcej zaproszeń. ■: Giżycko. ul.Suwaiska 32A t»I.C®7 428 53 51 10155735/A/886 RGferttt piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR I wybrzeża Dziennik Bałtycki n LSylwesler_ Z kim i gdzie powitać Nowy Rok Ach, co to będzie za bal Ogłaszaj się! PROMOCJA! przedłużona do końca 2002 r. kompletny pow. 100 m2 a otrzymasz Spafw^łUfcfi i tudostii/cfi / Świąt tBo żiUj# Aawclzetiui (ma/L •teaCi zcic ji lu& zeCdicfi planem i zamiewzeń lu Mowym Jleńu życz# 'Dtf ieńc ja i ptaoMUtiicif tfsczedóięBieJLótwa ffiudautlanega „Q>ÓHAńie O i LL CC Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej BA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z doscawą do domu Bpreeda* defcaiśeatria i hurtowa paliw 08011 609 Z09 ---infolinia-- 76-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Słupska tei. (05SI 811 34 57, 811 34 78. fax IOS9I 811 34 77 i Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 2041471/D/949 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy j Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 771 23 97 563 90 95 247 93 35 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 gl. Wojska Pol. 91 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1 a 678 71 11 ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Blachodachówka 18.99 zapraszamy!; 2580898/A/918 84-220 Straebiełino teł (058) 676 24 84*85 Ul kom. 0601 997 611 83-334 Miechucmo, k, Sierakowic tel {058? 684 51 21 Jeszcze zaledwie kilka dni i przyjdzie nam witać Nowy Rok. Dla tych, którzy jeszcze nie zdecydowali, gdzie chcą go spędzić, proponujemy kilka nietypowych imprez. W Hotelu Bismarcka Hotel Bismarck w Dąbiu, kolo Bytowa organizuje sylwestra dla 110 osób. Cena biletu od pary wynosi 600 złotych. Dla gości przygotowano wiele niespodzianek. Będzie taniec z wężami, pokaz sztucznych ogni, wybór Miss i Mistera Balu oraz wiele innych konkursów. Zwycięzcy poszczególnych konkursów otrzymają zwrotów kosztów biletów Na smakoszy czeka zupa meksykańska, pieczona kaczka w sosie porzeczkowym oraz pieczone prosię. Do zabawy będzie przygrywać zespół Amados ze Słup-REKLAMA ska. Kontakt: tel. (059) 822-74-76. Na „dziko" Restauracja „Myśliwska" w Tuchomiu feruje zabawę sylwestrową za 250 złotych od pary. Jedną z atrakcji jest dzik po myśliwsku oraz pieczone prosię. Przygotowano też konkursy i niespodzianki dla wszystkich uczestników balu. Zwycięzca w nagrodę otrzyma podwójne zaproszenia na następną noworoczną zabawę. Kontakt: 0-59 821-56-91. Słodko i mokro Tort z fontanną Bal w Hotelu Trojanowski w Słupsku przygotowano na 80 osób. Koszt zabawy jest zróżnicowany. Uczestnicy, którzy zdecydowali się na bal oraz nocleg i śniadanie na następny dzień, zapłacą 800 zł. Natomiast ći, którzy -wybiorą tylko bal - zapłacą 600 zł. Menu jest bardzo bogate, będzie pieczony, faszerowany' prosiak, o północy wjedzie tort z fontanną. Impreza odbędzie się przy orkiestrze. Zaplanowano także pokaz sztucznych ogni oraz egzotyczne tańce z wężami, w wykonaniu młodych mężczyzn. Jest jeszcze 30 wolnych miejsc. Kontakt: tel. (0-55) 814-89-65. Kulig z ogniskiem Gestorzy turystyki z rejonu Ostrzyc w pow. kartuskim proponują w tym roku przedłużone pobyty sylwestrowe. W pensjonacie „U Stolema" sylwestrowy weekend zaczyna się już kolacją 28 grudnia. Potem zaplanowana jest dyskoteka. 29 grudnia goście otrzymają całodzienne wyżywienie oraz uczestniczyć będą w kuligu z ogniskiem w lesie. 30 grudnia atrakcją będą ognisko pod wiatą, dzik i grzaniec. W czasie balu sylwestrowego przygrywać będzie orkiestra Marka i Jacka z Kościerzyny. Koszt sylwestrowego pobytu wynosi 500 zł od osoby. Sam. bal kosztuje 200 zł od osoby. Kontakt - tel. 684-18-77. Zimowe atrakcje Ośrodek „Pod Wieżycą" także oferuje zimowy wypoczynek od 29 grudnia do I stycznia. Organizatorzy proponują kulig 30 grudnia^ Można też skorzystać tylko z balu sylwestrowego z noclegiem i śniadaniem noworocznym. Cena balu to 230 zł od osoby. Będzie orkiestra i bogate menu. Kontakt - tel. 684-38-69. Kiełbaski nad morzem Pensjonat Alga w Sztutowie oferuje wszystkim chętnym kulig w Nowy Rok. Odjeżdża on 1 stycznia o godz. II spod pensjonatu, po Imprezie sylwestrowej. Alga mieści się przy ul. Gdańskiej 47a. Koszt uczestnictwa w przejażdżce po okolicznych lasach, połączony z pieczeniem kiełbasek, wynosi 20 zł od osoby. Mile widziana wcześniejsza rezerwacja miejsc. Kontakt: (055) 247-83-52. (AT) zawsze we wtorek w Dzienniku I. I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtycki u piątek 20 grudnia 2002 r. Regionalne dania coraz częściej goszczą w naszych domach Stół na co dzień i od święta Rozmowa z Barbarą Ditrich i Danutą Słubik, pracownikami Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. % - Czy możemy dzisiaj powiedzieć, że istnieje kuchnia ludowa? Albo inaczej: czy jest ona kultywowana? I czym różni się kuchnia ludowa od regionalnej? — Barbara Ditrich: Kuchnię ludową należy utożsamiać z kuchnią regionalną, która ma wiele cech wspólnych na całym Pomorzu. Różnice często dotyczą samej nazwy potrawy. Jednak jak będziemy rozpatrywać kuchnię pod względem regionów, np. kaszubskiego czy kociewskiego, to, owszem, jest ona nieco inna. Jednakże karbónada (schabowy) ze szmurowaną kapustą znana jest bezwzględnie na całym Pomoru. Wszystkim znana jest L wnież okrasa (obona) z gęsi. Muszę powiedzieć, że nasza pomorska okrasa, przygotowana przez panią Felicję Kropidłowską z Nowego Barkoczyna, została nagrodzona w ogólnopolskim konkursie „Nasze kulinarne dziedzictwo 2001" specjalną nagrodą - PERŁĄ, a to znaczy, że ten regionalny produkt może ubiegać się o ochronę prawną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej. Uzyskanie ochrony prawnej daje możliwość wypromowania polskiego produktu regionalnego na rynkach europejskich. - Jeszcze niedawno odnosiło się wrażenie, że kuchnia ludowa jest w odwrocie, w częściowym zapomnieniu, a przede wszystkim, że jest ^ imieszana... A tu nagle tale boom. Od dobrych kilku lat w karczmach, pensjonatach i na kwaterach poleca się dania regionalne. — B. D.: W kuchni, podobnie jak w modzie, od czasu do czasu następuje przewrót, a może raczej powrót do tego, co już było, co wcześniej się sprawdziło. Być może jest to pewnego rodzaju filozofia, która ma istotne znaczenie w kontekście zdrowia. Wiemy przecież, że im prostsza potrawa, mniej przetworzona, tym dla naszego organizmu korzystniejsza. W dodatku wymyślnym potrawom trzeba poświęcić dużo więcej czasu, którego i tak mamy niewiele. Kuchnia regionalna, nie może też znaczyć „byle jaka". Myślę, że bardzo daleko doszliśmy, jeżeli chodzi o rozwój kuchni w ogóle. Regionalnymi daniami stają się dziś potrawy, które nasze babcie wżyciu by takimi nie nazwały. A to wszystko dlatego, że Kaszuby zamieszkuje dzisiaj nie tylko ludność autochtoniczna. Coraz częściej migrujemy. Pani, która kiedyś mieszkała na południu Polski, wprawdzie się wyprowadza, ale „wiezie" ze sobą w świat swoje ulubione dania, przyzwyczajenia kulinarne. iym sposobem trafiają do nas różne nowe przepisy, potrawy. Są upowszechniane i z biegiem czasu są po prostu nasze. Doskonałym tego przykładem są kluski kartoflane. Na Kociewiu nazywane są golcami, u mnie w domu, a jestem Kaszubką, mówiliśmy na nie po prostu kluski kartoflane, u Danuty Słubik nazywano je pyzami. Na Kaszubach nie było też tradycji robienia makaronu domowego, który za to „gniotła" każda rodzina z Wielkopolski. Także pierogów nigdy się nie robiło. Pierogi dopiero zaczynają wkraczać, bo młodsze pokolenie w nich zasmakowało. Zaczyna próbować nowości, pyta: „Dlaczego mamo tego nie robisz?". I robi same. - Jakie byty dawniej najbardziej specyficzne cechy kuchni regionalnej na Kaszubach? — B. D.: Specyfiką niegdysiejszej kuchni regionalnej były ryby, wśród których królował naturalnie śledź. Beczka solonych śledzi była prawie w każdym gospodarstwie domowym. Ogólnie, potrawy z ryb pojawiały się stosunkowo często, ale w zależności od terenu, konsumowano różne ich gatunki. W rejonie nadmorskim, np. puckim, siłą rzeczy konsumowano ryby morskie. Na środkowych Kaszubach, gdzie jest dużo jezior, były to ryby słodkowodne. Nie gardzono grzybami i jagodami. Zbierano wyłącznie borowiki, rydze, kurki i gąski, czasami maślaki. Jak smaczna jest kasza manna z jagodami, wszyscy wiemy. (Jagody - szczególnie cenne owoce, działają w organizmie na zasadzie gąbki - wychwytują wszystkie toksyny. Nawet, przepraszam, kał jest bezwonny!) Podobnie jak śledzi, nie mogło zabraknąć kiszonej kapusty. Ta również stała w beczce, była głównym nośnikiem witaminy C. Spożywano na Kaszubach duże ilości grochu i fasoli, buraków i ziemniaków. Zupa z suszonych owoców Stadniki: ■ 2 I wody ■ 2 szklanki suszonych owoców (gruszek, śliwek, wiśni i jabtek) ■ 1 szklanka śmietany ■ 2 łyżki mąki ■ cukier ■ sól Owoce ugotować w wodzie ze szczyptą soli i 3-4 łyżkami cukru. Wywar zaprawić śmietaną roztrzepaną z mąką. Podawać z makaronem. Kiedyś podawano zupę z tłuczonymi (dukanymi) ziemniakami okraszonymi słoniną lub ziemniakami z jajkiem sadzonym. Siedź po kociewsku ___ Barbara Ditrich Fot. Iwona Joć Zadziwiająca była prostota w przygotowaniu potraw, ale jeśli przeanalizujemy dokładnie składniki odżywcze, posiłki były pełnowartościowe. - Współczesna kuchnia regionalna jest chyba bardziej urozmaicona w dni powszednie. Od święta, np. w wigilie, obowiązują raczej pewne standardy... — B. D.: Potrawy mięsne, wysokobiałkowe, zarezerwowane są raczej na dni świąteczne. Różne gatunki mięs, przygotowane na wiele sposobów - faszerowane, pieczone, wędzone, w galarecie i sam Bóg wie w czym jeszcze, są królestwem świątecznego stołu. No i dobrze, bo białko jest zbyt drogie w przetwarzaniu na energię, której służą tłuszcze i węglowodany, np. ziemniaki, mąka, kasze i makarony. To właśnie na tej bazie gospodynie przygotowują w dni powszednie różne potrawy, z dodatkiem mięsa lub bez niego. Pomysłowość, szczególnie wśród młodych gospodyń, jest zadziwiająca. Domownicy degustują, zachwalają, no i nowa potrawa wpisuje się w domowe menu. Porównywałam sobie, w ramach pracy, dawną i dzisiejszą wieczerzę wigilijną na Pomorzu, zresztą dopytując także gospodynie, i zrobiłam pewne zestawienie. Za każdym razem padało pytanie: „No jak to? Ty nie wiesz? Była bardzo skromna, wręcz uboga". Z konieczności większą uwagę w tym dniu zwracano na tradycję, niż na zastawiony stół. Biedny lud po prostu nie miał czym tego stołu zastawić. Często były to ziemniaki ze śledziem w kwaśnej zalewie (w occie, bez śmietany). Już po wojnie, ale też nie w każdej rodzinie, pojawiały się oprócz śledzia z pułkami, ryby smażone i w zalewie słodko-kwaśnej, kopytka z makiem, żur, kapusta z grzybami - taki postny bigos i groch z kapustą. Podstawą zawsze była zupa z lanymi kluskami, głównie brza-dowa, czyli z suszonych owoców lub grzybowa. Do wyboru: albo jedna, albo druga. Na wigilijnym stole pojawiały się też jajka gotowane - z solą, bez majonezu. Na deser był piernik, w niektórych regionach, jak kartuskim, piernik z marchwią. Pojawiały się na deser racuchy z rozczynu Danuta Słubik Fot. Iwona Joć chlebowego. Nie z mąki pszennej, a z mąki razowej z niewielkim tylko dodatkiem mąki pszennej. No i nieśmiertelny kompot z suszu, który smakuje trochę jak... wędzonka. W moim domu nie było barszczu. Ten pojawił się później. - To były lata wcześniejsze, powojenne... - B. D.: Tak. I mimo że była bieda, stół był zastawiony, tzn. chcę powiedzieć, że nikt nie był głodny Potem nastąpił diametralny zwrot ku rozszerzeniu menu. Reformy powodowały, że zmieniał się obraz Polski, a wraz z nim obraz naszych stołów. I jeśli dzisiaj porównujemy współczesną wigilię do dawnej, to prawdopodobnie młode pokolenie nie dałoby temu wiary. Współczesna wigilia niewiele ma wspólnego z dawną wieczerzą postną. Co prawda nie konsumuje się potraw mięsnych, jednak stoły uginają się pod ciężarem różnych wykwintnych dań. - Mam wrażenie, że następuje powoli odwrót od kuchni szybkiej, serwowanej w np. Mc Donalds'ach. Ostatnio firma ta poinformowała o zamknięciu stu kilkunastu swoich restauracji na świecie. Czyżby po kilku latach ludzie przekonali się, że nie ma jak kuchnia tradycyjna? - D. S.: Myślę, że niemałą rolę odgrywają w tym przypadku nasze nabyte w dzieciństwie przyzwyczajenia - B. D.: Ponoć łatwiej jest zmienić wiarę niż obyczaje, także nawyki kulinarne. Są takie skromne potrawy, które, z racji smakowych, nie pójdą w zapomnienie, do których wracamy. Do jedzenia których zawsze z chęcią przysiądzie-my, uzupełniając je np. maślanką czy kefirem. Istnieje dzisiaj duży popyt na pieczywo domowe. W gospodarstwach agroturystycznych powstają w tej chwili piece chlebowe, gdzie sprzedaje się pieczony tradycyjnymi metodami chleb. - D. S.: W Ostrzycach taki piec pobudowała Bernadetta Puzdrowska. Zwłaszcza latem zainteresowanie jej domowym pieczywem jest ogromne. Zdarza się, że wypieka chleb dwa razy dziennie. Tak szybko znika. - B. D.: Wracając do tradycji, nie sposób pominąć Składniki: 3 wyfiletowane solone śledzie Masa: ■ 20 dag wędzonej ryby ■ 5 dag suszonych grzybów ■ 2 ogórki kiszone ■ 1 cebula ■ 1 łyżka koncentratu pomidorowego ■ ok. 1/2 szklanki oleju ■ pieprz Masa: grzyby ugotować w małej ilości wody, pokroić. Rybę wędzoną wy-filetować, przepuścić przez maszynkę, dodać koncentrat pomidorowy, drobno pokrojone ogórki i cebulę. Połączyć z grzybami, doprawić. Masę nakładać na filety, zwijać jak rolmopsy, spiąć wykałaczką i zalać olejem. Siedź po kaszubsku Składniki: ■ 3 wyfiletowane solone śledzie ■ 1 duża cebula ■ 4 ugotowane marchwie ■ 4 korniszony ■ 1 szklanka majonezu ■ liść laurowy ■ 3 ziarna ziela angielskiego ■ 3-4 łyżki oleju ■ kwasek cytrynowy ■ pieprz Wymoczone filety pokroić na paseczki o szerokości 1 cm, skropić olejem i rozcieńczonym w wodzie kwaskiem cytrynowym. Cebulę pokroić i wymieszać za śledziem. Dodać liść laurowy, pieprz i ziele angielskie. Wstawić na dobę do lodówki. Śledzia wyjąć z zaprawy. Marchew i ogórki pokroić w zapałkę. Wszystko połączyć i wymieszać z majonezem. Karp nadziewany Sktadniki: ■ 1 kg karpia ■ sól Farsz: ■ 20 dag kaszy manny ■ wywar z włoszczyzny ■ 1 łyżka masła ■ 2 kromki czerstwej bułki ■ 2 łyżki śmietany ■ 1 jajko ■ 2 cebule ■ 5 pieczarek ■ 2 czerwone, słodkie papryki ■ olej ■ pieprz ■ sól Sos: ■ 1 cebula ■ 2 łyżki koncentratu pomidorowego rozmieszanego w 1 1/2 szklanki wody ■ 2 łyżki masła ■ 1 łyżka mąki ■ cukier ■ papryka mielona ostra ■ pieprz ■ sól Karpia oczyścić, posolić i odstawić na jedną godzinę w chłodne miejsce. Farsz: kaszę ugotować w ok. 3 szklankach wywaru z włoszczyzny, dodając łyżkę masła. Bułkę namoczyć w wywarze. Paprykę przypiec w piekarniku lub na płycie kuchennej (aby łatwo zeszła skórka) i usunąć skórkę, po czym miąższ pokroić i wszystko przesmażyć krótko na oleju. Dodać do ostudzonej kaszy i odciśniętej bułki, wbić jajko, wlać śmietanę, przyprawić. Farszem nadziać karpia i zaszyć lub spiąć. Piec w piekarniku ok. 40 min. Podawać z sosem. Sos: cebulę pokroić i udusić na maśle, dodać mąkę i rozprowadzić rozcieńczonym koncentratem pomidorowym. Przyprawić do smaku i zagotować. Kotlety z grzybów Składniki: ■ 7 dag grzybów ■ 2 bułki ■ 2 cebule ■ olej do smażenia ■ 1 łyżka posiekanej natki pietruszki ■ pieprz ■ sól Namoczone grzyby ugotować (wywar wykorzystać do zupy grzybowej lub kapusty), zemleć z namoczonymi, odciśniętymi bułkami. Drobno posiekaną cebulę zeszklić na oleju, dodać sól, pieprz i natkę. Wszystko razem dokładnie wyrobić. Formować nieduże kotleciki, panierować w mące, jajku i bułce. Smażyć na oleju na rumiany kolor. wspólnego zasiadania do stołu w wiejskich, typowo rolnych gospodarstwach domowych. Kultywuje się ją od zawsze, chociaż pory konsumpcji przesunęły się nieco. To jest wielka mądrość ludzi, bo przecież nic tak nie cementuje rodziny jak wspólny posiłek. Przy wspólnym stole rodzina rozwiązuje problemy i snuje plany na kolejne dni. „Lud pracujący" na etacie stara się najważniejszy posiłek, czyli obiad, zastąpić obiado-kolacją. Cóż, takie czasy... Rozmawiała Iwona Joć Przepisy i zdjęcia pochodzą z „Kuchni pomorskiej", oprać, przez Barbarę Ditrich i Danutę Słubik. 8 piątek 20 gódnika 2002 r. Nr 50/375 fWl www.naszemiasto.pl Zeczbe na Góde Dzysó na Góde móme żeczbe dló Waji Cobe sa na czas gwiózdor wepórajił. Belnegó wiodra, zdrowiegó, detków ful miech, Żebe do Waji przeszło królów - nie dwuch - le trzech. Ób całi rok niech szczesce towarzi A dobri Bóg m ilo tą darzi. Wszetczegó belnegó Warna na świata -Niech badą z tech, co sa chce pamiatac. Tómk Fópk Nowo kaśżebskó kólada I Żegnój świat całi W kurniku leżisz, mój drodżi Boże, Pózerósz na świat decht pierszi róz. Przeswół Ce Ójc, be ledzcze górze Znikwic, a w deszach sóc dobro zós. Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca ledzy łask płenie zdrój. Ten świat pokraczny, a równak belny, Prosy Ce; Sprawi, bes chwata Swim Precz nekół złosce, pógórche wielne, .Be dobroć befa Wied no nad zł im. ef. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca ledzy łask płenie zdrój. sEwE~J~] zós - znowu znikwic - unicestwić szczero - szczodrze wielne - liczne widzałe - okazałe, wyniosłe pokraczny - cherlawy, pogubiony chwat - siła i ŻcgnOj świat całi r«v^ *' i y-iJM:"; • •. - ■ 47K K'H F7. « »7/G ł G G7 £ 7 VrT"; 7-/. ~ Wfcwyi-k.i k- - r.v< ,nóf dro-viw |\., - v«oJ ńm w:ji tkxhip.c-.wi r0> tl V li C d 0 07 C.7 '' 4 , y v | - v { 1 ! * KS tt %.'££ SE5 TT Ż. - i i i * i * H I* **#-uż4ł- _ Gódóme po kaszebsku XIII ■ Uczba 6 W jednym ze swójech snóżich wierztów Jan Trepczik napisół: „Pójme w przódk z kaszebizną". Dzysó może rzec, że to bełe słowa, co wechódałe nómni wierteł wieku w przódk. Wnenczas sa weszczerzele z naszi snóżi mówe - jak pisół Francyszk Sadzecczi, dzys jesz też nie wszetce mają póznóne wórtnota ti mówe, rodny kulturowósce i całego etosu kaszebstwa. Chóc tak wiele sa gódó, że je to wióldże dechówe bogactwo, z chternym w Europie bądzeme etnicznym karna ó baro klór jawernoce - tożsamósce, Taczich tam cenią. Człowiek, co znaje ód dzecka dwie mowie, węchów uje sa w dwuch kulturo wóscach mó jakbe dwie desze. Tej pójme wprzódk z kaszebizną na rozmajiti sposób, a czas pókóże jako droga je nólepszó. Jida... Jida... do szkołę, czede gastó dóka dokiińca mego nosa leno sygóm zdroka. Jida... z bracyną hałac bule w kosz centnar z wiksza wóżi- gwesno piósk w nim je. Jida... na półnie, mema dówno woła z głodu bem połknął konia, chóc i woła. Jida... so pograć z drecha w nożną bala ta brómka tako mółó- nijak dzys nie trafia. Jida... na łąka, słechac śpiew skowronka leża so na trówie, pija kówka ze zbónka. Jida... jesz dali miisza piechti dżąc jedna, dregó szpera coróz barżi śpiąco. Jida... z ti reze dzysó nick nie wedó! Wa biójta! Warna sa wanoga przedó! Słowa i muzyka: Tomasz Fopke \ I ( | D I] A SI Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyo 1 N \ / l\ 1 J l \ ^ kiego", 80-894 Gdańsk. Targ Drzewny yr.—:-p-nr-9/11. tel. 3003-380. Redaktor prowadzący: Pismiono Kaszebsczi Zewil Eugeniusz Pryczkowski. Diiennik NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wokół świąt Bożego Narodzenia Chceta wa przej ąc gwiózdka? Trudniej dziś znaleźć czas na refleksję, skupienie i głębokie przeżycie bożonaro-d z e n i o wy c h świąt. Rzadziej młodzi są chętni do pracy przy gwiazdkowych przebierańcach. Jerzy Walkusz z Hopowa, który w tym roku wyruszy z przebierańcami po raz pięćdziesiąty ósmy mówi: - Ludzie stają się wygodni. Wolą wpatrywać się całymi dniami w marnej jakości programy telewizyjne, niż wziąć udział we wspólnym kultywowaniu i tworzeniu kultury. Poza tym przebierańcy mogliby nieco pobrudzić dywany lub wykładziny dlatego nie chcą wpuszczać ich do mieszkań, co zupełnie kłóci się z istotą zwyczaju. Gwiazdkowi kolędnicy Wciąż bardzo żywa jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców, zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, paneszką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy. Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, strech i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Gwiżdże Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich -występom towarzyszą śpiewy i recytacje -wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świetnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Sierakowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy. Co roku powstają nowe utwory literackie, oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna By-chowska. W występie biorą udział szkolne dzieci. Większość z nich tańszy w zespole Kaszebscze Nótczi. W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą. - Kilka lat temu zdarzyło nam się pominąć jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli do nas, zaprosili do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychow-ska. Czas bożonarodzeniowych świąt kojarzy nam się także z Przebierańcy z Banina odwiedzają kaszubskie domy. Fot. Eugeniusz Pryczkowski przyjmowaniem i - co ważniejsze - dawaniem prezentów. Związane jest to z przemiłym spędzanem czasu w gronie rodzinnym. Dobrze jest, gdy tego czasu nie zakłóca telewizor. - Przóde ledze nie zdrzele po nórtach. To je baro lecho - mówi Władysława Gołąbek, sędziwa mieszkanka gminy Szemud. Cichnie rodzinny śpiew To zjawisko powoduje niekorzystne zmiany w między- ludzkich relacjach. Dawniej domownicy rozmawiali z sobą patrząc sobie nawzajem w oczy. Teraz linie percepcji wzrokowej biegną równolegle względem siebie. Ten fakt w zastraszającym tempie w^^ piera piękny polski i kaszuWP ski zwyczaj śpiewania kolęd przy choince. Zwyczaj ten podtrzymują także trzej królowie, zwani też herodami, którzy na Kaszubach chodzą od domu do domu w czasie między Bożym Narodzeniem i świętem Trzech Króli. Eugeniusz Pryczkowski Rozmowa z wiceprezydenta Gduńska Szczepóna Lewną Kaszebscze wechówanie pómógó -W asta je wiera pierszim dzejórza Zrze-szenió, chteren óstół wiceprezydenta Gduńska? - Podług tego, co jó pa-miatóm to jo. Żebe chtos z naczelnech władz Zrzesze-nió beł też w nóweższich władzach Gduńska, to za móji pamiace sa nie zdarzeło. - Jaczć są Waste korzenie i czede zaczałe sa związczi z Gduńska? - Jem urodzony i do czasu zakuńczenió sztudiów jó mieszkół w Łączińszczi Hece, w gminie Chmielno. Mieszkół jem nad jezorama reduńszczima i z tim terena jem związóny do dzys, chóc ód skuńczenió sztudiów, to je ód 1969 roku, mieszkom we Gduńskii i tuwó robią. - Co bądze ósoblewie nóleżało do Waste obowiązków? Prezydent Paweł Adamowicz chiba uznół, że jem robócy, bó dół mie gospodarka .komunalną. To je dzel uwóżóny za nótrud-nieszi i nóbarżi kłopótlewi z westrzód spraw, jaczima władze Gduńska muszą sa zając. - Cze przegotowanie regionalne, ale tóż wechówa-nić kaszebscze, może tuwó pomóc? - Móga gadać bios za se, że w mójim przepódkii to gwes pomogło. To przenace-nie ód mółegó do robotę, ale też wechówanie w póczecym ódpówiedzal- nosce za to, co robią, że kóżdim uprawnieniom miiszi ódpówiódac óbówiązk i kóżde rozerwanie tech dwuch rzeczi chutczi cze późni zrodzy leche skutczi, przeczeniło sa do tego, że jakós so w tim żecym radża. - Kaszebą je tóż rektor Uniwersytetu Gduńsczegó i przednik Województwa Pómórsczćgó. Jaczć można wecygnąc wniosczi. Na co weleją mieszkance naszćgó województwa? - W Zrzeszenim jem ód 1966 roku. Ju tede me przej ale za jedno z wóżnieszich zadaniów Zrze-szenió przerechtowanie ledzy do robotę w samorządach. To beło cos nad czim me derch meslele i robile w Fot. archiwum latach setmedzesątech i ósmedzesątech. Meszla, że tero to przenószi brzód. Pó prówdze z regów Zrzeszenió wechódzy baro wiele ledzy, chterny chcą cos zrobić dló jinszich i to na rozmajitech szczeblach samórządowech, zaczinając ód gminę na województwie kuńcząc. Elżbieta Pryczkowska WWW Kultura Dziennik Echo Ziemi Lęborskiej piątek 20 grudnia 2002 r. Wspólna akcja PZUŻYCIESA KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie, „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone; „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wisooe^^ Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Lęborku zawiadamia odbiorców wody i kanalizacji z terenu Mostów oraz Rybek o zmianie dotychczasowych opłat za dostawę wody i odprowadzanie ścieków od dnia 1.01.2003 r. Uchwałą Rady Gminy Nowa Wieś Lęborska Nr 111/16/2002 z dnia 6.12.2002 r. wprowadza się z dniem 1.01.2003 r. następujące taryfy opłat: Taryfa I opłata za 1 m3 wody - 1,46 zł Taryfa II opłata za 1 m3 ścieków - 2,95 zł Są to ceny netto i należy do nich doliczyć obowiązujący podatek VAT. 28800899/A/502 Taryfa III Opłata stała za wodomierz, na który zawarta jest umowa z MPWiK Sp. z o.o. w Lęborku (bez wodomierzy na cele podlewania ogródków) miesięcznie: • na wodomierz o średnicy^ 15 • na wodomierz o średnicy^25 • na wodomierz o średnicy 40 • na wodomierz o średnicy / 50 • na wodomierz o średnicy^80 • na wodomierz o średnicy fi 100 i 20 - 2,29 zł (grupa I) i 30 - 6,64 zł (grupa II) - 19,01 zł (grupa III) i 50/20 - 38,24 zł (grupa IV) i 80/20 - 104,88 zł (grupa V) i 100/20- 171,75 zł (grupa VI) Chóralne popisy Nasze małe ojczyzny - jp! iosenka niech rozsławia jM nasze miasta - tymi sło-I wami Felicja Bykowska, kierownik Klubu Nauczyciela i zarazem Minibelferka, zaprosiła na scenę chór Jantar z Łeby. Gościł on w klubie po raz trzeci. Łebski zespół, liczący dwadzieścia dwie osoby, swój występ powiązał z prezentacją Łeby, zarówno w kontekście historii dalszej i bliższej, jak turystycznym. W swoich piosenkach chór sławi Łebę i jej okolice oraz, oczywiście, morze. Wiersze o Łebie są autorstwa Hanny Stoltman, córki Ireny Hilli, kierownika zespołu. W rewanżu Minibelferek wystąpił w ostatnim repertuarze projektu Hanny Rości-szewskiej. Zawierał on -obok tekstów o polskości miasta i jego tradycji - autorskie piosenki o Lęborku Ireny Babczyszyn, Felicji Bykowskiej, Alfredy Szczęśniak, Grażyny Gałek i Haliny Wiśniewskiej, a także piosenki Mieczysława Michalskiego, niegdyś dyrektora Szkoły Muzycznej. M Pół wieku lęborskiego muzeum Złote gody z hejnałem Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja P/U mmm Dsieiiftik Bałtycki*** PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis REKLAMA Jantar na scenie klubowej. Fot. Iwona Ptasińska degraniem hejnału miasta rozpoczęła się w miniony piątek uroczystość złotego jubileuszu muzeum. Wykonali go uczniowie Szkoły Muzycznej. Po raz pierwszy od pięćdziesięciu lat w placówce uruchomiono kominek. - Uroczysty charakter obchodów jubileuszowych nasza placówka podkreśliła już w zaproszeniach wystosowanych do szczególnie zasłużonych dla niej osób i przyjaciół - mówi dyrektor Mariola Pruska. - Świadczą o tym zarówno format, jak i dwujęzyczny tekst złotymi czcionkami i strona graficzna. Pozwoliliśmy, też sobie ująć na ^^m blankiecie sponsorów ^P^darzenia: Clausa Dietricha Schmidta ze Straslundu, Witolda Dyozinskiego z Londynu i Eugeniusza Brzóskę, Renatę Studzińską i Bogumiłę Tesmer oraz państwa Wentów. Kwiaty i podziękowania Dyrektorka podkreśliła wagę obecności na jubileuszu jej kolegów -muzealników, którzy przybyli z różnych miast, a Agnieszka Krzysiak odczytała list od Stowarzyszenia Muzealników Polskich. Osobom najbardziej dla placówki zasłużonym Pruska wręczyła pamiątkowe plakietki, poczynając od Jadwigi Łapszys, córki pierwszego ^yrektora - Wacława Koło-B^ejskiego i honorując swoje poprzedniczki na tym stanowisku: Elżbietę Skarbek--Wąsiewską i Elżbietę Kai. Na jej ręce z kolei spłynęły kwiaty i prezenty dla muzeum. W części oficjalnej Andrzej Barański i Zachariasz Frącek z Lęborskiego Bractwa Historycznego prowadzili aukcję promowanego przez muzeum kalendarza na rok 2003. Za oba uzyskano 650 zł. Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Celina Grzesiak (na zdj. z lewej), szefowa LFK, wręcza Marioli Pruskiej prezent od fundacji. Fot. Henryk Sęk Historia w pigułce - Początki muzeum nie biorą się od 1953 roku, ale od udokumentowanych pierwszych zbiorów zabytków zgromadzonych w Lęborku pod koniec XIX wieku - rozpoczął historyczne kalendarium Andrzej Barański. Fakty, jakie uporządkował, wypełniły dwie strony maszynopisu. Pierwszą ważną datą jest 1900 r., kiedy to zbiory wyeksponowano w gablotach nowo otwartego ratusza miejskiego, drugą: 12 maja 1924 r., gdy odbyła się pierwsza wystawa muzealna i sesja naukowa. Wówczas pierwszym kierownikiem został Edward Stielow. On to po drugiej wojnie pomagał Józefowi Mularczykowi, społecznemu opiekunowi zabytków z ramienia Ministerstwa Kultury i Sztuki zabrać pozostałości po przedwojennych zbiorach. Mularczyk ratował też zbiory przed pazernością Muzeum Archeologicznego w stolicy. W 1946 r. znalazły Krystyna Redzimska, Borys Paszkiewicz, Krzysztof Maciej Kowalski, LBH, Cecylia i Krzysztof Grzesiakowie, Gabriela i Jan Przychodowie, Paweł Pe-pliński, Zespół Szkół Budowlanych, Witold Gauza, Iwona Kozerska, Zdzisław Daczkowski, Claus Schmidt, Jan Jerzy Remus, Sensus Musicus, Parafia św. Jakuba. Jubileuszowej gali towarzyszyła degustacja wyrobów piekarniczych miejscowych mistrzów. one miejsce w czterech salach II piętra kamienicy przy Młynarskiej 14/15. Dziś wypełniają sale prawie całego budynku. Wystawy i degustacje Atrakcją piątkowej gali były trzy wystawy, koncert kolęd w wykonaniu chóru Fot. Henryk Sęk Sensus Musicus Tadeusza Formeli i recytacje wierszy w wykonaniu uczniów ze Społecznego Gimnazjum Językowego. Towarzyszyła temu degustacja wyrobów piekarniczych miejscowych mistrzów i obowiązkowe na złotych godach wznoszenie toastów. Iwona Ptasińska WftWaOfcg ULEPSZONA CtADŹ SZPACHLOWA o wnaua BusnaMaśCi. nAmcKoio ' wewtoia D»WK£KSttMKU ClMUt GWKUWTCW piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki*^ Echo Ziemi Lęborskiej Najbliżsi NA GWIAZDKĘ I NOWY ROK 2003 Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy, aby nadchodzące Święta Bożego Narodzenia byty czasem spokoju ś radości, abyście spędzili je w rodzinnej atmosferze, wśród samych życzliwych Wam ludzi. A Nowy Rok niech przyniesie wyłącznie dobre nowiny. Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia Hotel MC1KIIIIADCK tel. (058) 686 13 13 LA SIESTA następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Ile potraw powinno znaleźć się na tradycyjnym wigilijnym stole? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi imieniny w wigilię Bożego Narodzenia? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy 10% rabatu na usfugf fryzjersko j ul. Mickiewicza 48 | Słupsk ■ I tel. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora REKLAMA STAWKA ABONAMENTU NIZSZA 0 20% 00 KOŃCA 2003 ROKU OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO I ZŁ ŚWIĄTECZNE PREZENTY M. IN. KANAŁ FILMOWY HB0 NA DWA MIESIĄCE GRATIS KONKURSY DLA ABONENTÓW VECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK Motocyklista i chórzystka E leonora i Jan Bladowscy pobrali się 26 listopada 1952 roku w Chocielewku. Mówią, że po tylu latach nadal mogą na siebie liczyć. Wspiera ich zresztą cała rodzina. Mają pięcioro dzieci, dwóch synów i trzy córki. Doczekali się dwunastu wnuków. Najstarszy Krzysztof ma 23 lata, a najmłodszy Marcin 7. Pani Eleonora pochodzi z Mściszewic, ale z racji tego, że była najstarszym dzieckiem, pomagała wujostwu w prowadzeniu gospodarstwa w Chocielewku. Tam poznała swego przyszłego męża. Po ślubie zamieszkali u rodziców pani Eleonory, ale po dwóch latach dostali własne mieszkanie w Lęborku. Jako siedemnastoletni chłopak Janek trafił do obozu koncentracyjnego w Stuttho-fie. Spędził w nim na szczęście tylko trzy miesiące, bo Niemcy zorientowali się, że znalazł się tam przypadkowo - zależało im na człowieku o tym samym imieniu i nazwisku, który działał w organiza-cji Gryf. - Nie lubię wspominać tego czasu - mówi Jan Bladowski. -Byłem tam krótko, ale to, co widziałem wystarczy, aby mieć złe wspomnienia Jego rodzice prowadzili gospodarstwo rolne, więc Jan REKLAMA Eleonora i Jan Bladowscy złote gody świętowali w gronie rodzinnym. Fot. Archiwum rodzinne pomagał w pracach polowych. Dzięki temu odroczono mu służbę wojskową. Jednak w końcu został powołany do Powszechnej Organizacji „Służba Polsce", gdzie miał przepracować dwa miesiące. - Nie wiedziałem, dokąd nas zabierają, dopiero w Gdańsku dowiedziałem się, że jedziemy na Śląsk do kopalni - wspomina. Do emerytury Jan pracował w Zakładach Przemysłu Drzewnego w Lęborku jako kierowca. - Oboje bardzo lubiliśmy jeździć motorem - zdradza. -Gdy tylko czas na to pozwalał, to zabierałem żonę do lasu na grzyby. A gdy dopisywała pogoda, to do Łeby. Eleonora bardzo lubi morze. - Teraz kolej na moje wspomnienia - mówi z uśmiechem pani Eleonora. -Pamiętasz, jak przez 20 lat śpiewałam w chórze parafialnym w kościele pw. Maksymiliana Kolbe, a potem przez następne 12 lat w Jakubie? To były dobre, wesołe czasy. Gdy dzieci podrosły, Eleonora zdecydowała się na pracę zawodową. Najpierw pracowała w jednostce wojskowej, później w PBR. Jak mówi, wcześniej też nie była bezczynna. Jeździła np. na wykopki do PGR. Teść na- uczył ją szyć, więc sama dbała o to, by dzieci były ładnie ubrane. Robienie na drutach swetrów czy skarpet nie sprawiało jej żadnych problemów. Kołowrotek i przędzenie wełny nie są dla niej tajemnicą. - Z perspektywy czasu mogę z całą odpowiedzialnością powiedzieć, że do pięćdziesiątki można się w wiele rzeczy angażować, ale potem jest coraz gorzej - mówi. -Dobrze, że możemy liczyć na siebie i na nasze dzieci. Mój wnuk Sławek na swoim biurku zamiast zdjęcia dziewczyny ma moją fotografię. Hanna Kielbratowsi^ WMALAM * Stupsk - ul. Filmowa 1, tel. 842 04 15 &VPTTOA Lębork'ul- Mjreckie^o 2, tel. 862 88 ~ * Sławno - ul. Powstańców Warszawsk Sławno - ul. Powstańców Warszawskich 2, tel. 810 33 76 IJsłka - ul Dąbrowszczaków 2 tal 814 48 6? I Oferuje wyroby ATLASA, w tym: •KLEJE DO GLAZURY •FUGI • zaprawy murarskie • zaprawy tynkarskie • posadzki samopoziomujqce oraz •WYROBY MARKI GIPSAR SKŁAD HURTOWY: 84-300 Lębork, ul. Gliniana 17 tel./fax (0-59) 862-48-18, 863-31-45 PUNKT HANDLOWY: 84-300 Lębork, ul. Franciszkańska 4 tel./fax (0-59) 862 53 08, 863 33 53 DYSTRYBUTOR FIRMY MiiMOOMOKWJS ZAPRAWA KLEJOWA itWfWISSAŁHA ZAPRAWA KU/OWA &g wtsk azmazuuh i tjrakoty oo mmwz 5»«itmmi www.atlas.com.pl POD TYM ADRESEM INTERNETOWYM ZNAJDĄ PAŃSTWO TAKŻE CODZIENNY SERWIS INFORMACYJNY BRANŻY BUDOWLANEJ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych wybrzeża Przedszkolaki w obiektywie Dziennik Bałtycki 1*0 Echo Ziemi Lęborskiej piątek 20 grudnia 2002 r. Grupa II Przedszkola nr 6 w Lęborku, prowadzona przez Irenę Pawłowską i Danutę Rybińską: Klaudia Syldatk, Jarek Pótrolniczak, Ai Jin Xu, Izabela Kulig, Michał Kulig, Kacper Sadura, Jakub Szczepania, Kacper Wojtasiński, Marta Wolf, Natalia Bulczak, Gracjan Mila, Kamil Kierszka, Kordian Janowski, Malwina Wrońska, Oliwia Ślusarczyk, Maksymilian Kolbusz, Szymon Wołocznik, Tymoteusz Lekke-Hensoldt, Gracjana GryniS. Fot. Anna Graczyk Grupa I Przedszkola nr 6 w Lęborku, prowadzona przez Teresę Wołocznik i Marię Smolarek; Przemek Reszka, Marta Pionke, Michał Boruszewski, Nikodem Lewna, Patrycja Czerniak, Mei Lee Xu, Sandra Kisielewska, Michalina Wąsik, Alicja Zielkowska, Klaudia Szymo-nik, Kacper Mądry, Aleksandra Olech, Dawid Pszczółkowski, Zuzanna Baranowska, Lilianna Smolarek, Zuzanna Meyer, Weronika Radtke, Marcin Burandt, Sylwia Pawluk, Jakub Adamczyk, Daria Trepczyk, Mikołaj Sirocki, Natalia Kierszka, Paulina Żukowska. Fot. Anna Graczyk SPECJALISTYCZNY GABINET PROTEZOWANIA SŁUCHU O o APARATY SŁUCHOWE cyfrowe, klasyczne Refundacja z kas chorych Wysoka jakość najlepszych światowych producentów SŁUPSK, pi. Dąbrowskiego 6 codziennie w godz. 8.00-16.00 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 w każdy czwartek w godz. 12.00-15.00 BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 w każdy wtorek w godz. 8.00-12.00 MIASTKO, ul. Długa 13 w każdy wtorek w godz. 14.00-16.00 UBEZPIECZENI - ZNIŻKA Informacja telefoniczna codziennie w godz. 8.00-16.00, tel. (059) 8402435 BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU!!! impil "zgodnie z ustawą o kredycie konsumenckim Gdańsk, ul. Długie Ogrody 10 Elbląg, ul. Hetmańska 11/4 10156524/B/24 NA ŚWIAT PRZYSZLI m Cyprian, syn Żanety i Tomasza Paczkowskich z Nowej Wsi, ur. 26.11.2002 r., o godz. 23.35, 3220 g, 56 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Karol, syn Rafała i Moniki Skorowskich z Sierakowic, ur. 25.11.2002 r., o godz. 19.40, 3970 g, 59 cm, SPS ZOZ w Lęborku, SPS ZOZ W Lęborku. Fot. Anna Graczyk Wiktoria, córka Magdy i Marcina z Lęborka, ur. 26.11.2002 r., o godz. 15.10, 3150 g, 55 cm, SPS ZOZ w Ląborku. REKLAMA U* -i lii s itrf f s . H f. ffi & ' '• cawrr* i;/ .ummmmmm blachodaćhówka Trapez T-18.T-20 J35.T-55 dachówka bitumiczna od 17,75 zł/m' okna ROTO od 491,59 zł/szt (54x98 cm) (ceny netto) *zł netto m1 całkowity, kolor brąz ul. Sienkiewicza 18A 84-300 Lębork tel. (059) 862-56-30 504-089-710, 609-114-480 TraFFTC FABRYKA BLACHODACHÓWKI fax (085) 676 13 44, www.traffic.edo.pl 10156094/A/886 piątek 20 grudnia 2002 r. Oświata f \ i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Echo Ziemi Lębcjrskiej CZYTASZ I WIESZ Warsztaty w muzeum LĘBORK. Joanna Hajduk-Dziewientkowska, antropolog kulturowy wraz z mężem Krzysztofem prowadzili w muzeum warsztaty plastyczne. Wdzięcznymi słuchaczami i wyrobnikami były dzieci z ogniska artystycznego przy Szkole Muzycznej z instruktorką Grażyną Popin. Oboje instruktorzy rękodzieła z Glinek Mokrych koło Szczecinka mają tam własną pracownię, ale -zapraszani przez różne placówki - chętnie prezentują dawne i współczesne metody toczenia różnych naczyń. Do muzeum zaprosiła ich dyrektor Mariola Pruska na otwarcie wystawy pt. „Misy, kubki, kociołki, kotły, popielnice... Wytwórczość w pradziejach". - Dzieci miały przez kilka godzin przednią zabawę - zapewnia Pruska. - Dołączyli się do niej również moi goście, a wytoczone naczynka zabrali na pamiątkę. (ip) 0 strażakach po angielsku Uczniowie ASLO promują kulturę angielską przy okazji różnych uroczystości. Fot iwonaptasmska LĘBORK. - Tradycyjnie w grudniu ASLO i SGJ organizują Dzień Kultury Angielskiej. Jest on okazją do zaprezentowania umiejętności językowych uczniów Tegoroczne popisy w reżyserii Marka Woźniakowskiego odbyły się tradycyjnie w Szkole Muzycznej. Poszczególne zespoły wystąpiły w skeczach, scenkach i piosenkach, wcześniej przygotowanych w swoich klasach pod okiem anglistów, a nauczycielskie jury w składzie: Paul McNamara, Daniela Vlase i Andrzej Lewandowski oceniło najlepsze przedstawienia. Pierwsze miejsce wśród zespołów SGJ wywalczyła kl. III b zabawnym testem, egzaminującym kandydatów na strażaka. Pierwsze miejsce dla najlepszego zespołu licealistów przyznało jury Ilia, która w formie teatrzyku kukiełkowego dała parodię Muppet Show - Najbardziej podobało mi się nasze „The usual, unusual", bo jakże inaczej, ale też mogę uzasadnić, dlaczego właśnie ono zasługuje na uwagę -mówi Jacek Gibuła z IVc ASLO. - Jest w nim zawarty typowo angielski humor i uniwersalne treści, a całość podana w formie teatru absurdu. Widzami byli uczniowie obu szkół oraz przedstawiciele pozostałych i zaproszeni goście. Cały program zostanie powtórzony w lutym dla miasta. (ip) Danie zwycięzcy Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 _25800834/A/918 Nie wiesz co podać na świąteczny stół? Nie masz czasu na przygotowanie potraw? Nie martw się, zrobimy to za Ciebie. „Zapiecek" oferuje pyszne, przygotowane w tradycyjny sposób domowe dania: smaczne ryby, uszka, pierogi, kutię, mięsiwa i wiele innych specjałów Zadzwoń, to takie proste: 0607 156 506 REKLAMA Lębork. Gotowanie w ASLO Wygrały pieczone banany Lębork. Widowisko w gimnazjum Korczak na scenie lobal wil-lage" -tak nazywała się przygo-totrlha przez studentów zrzeszonych w AIESEC oraz dyrekcję i uczniów Anglojęzycznego Społecznego Liceum Ogólnokształcącego impreza promująca potrawy narodowe. Wzięło w niej udział 17 studentów z 15 krajów, którzy odbywają w Polsce praktyki zawodowe. Ich zadaniem było przygotowanie tradycyjnych potraw rodem z krajów, w których mieszkają. - Imprezę zorganizowaliśmy w lęborskim ASLO, ponieważ właśnie tutaj odbywają swoje praktyki dwie koleżanki z AIESEC - wyjaśnia Marta Sławińska, studentka Uniwersytetu Gdańskiego. -Są to Emi Seto z Japonii i Daniela Vlase z Rumuni. PrzyT gotowując potrawy, praktykanci mogli swobodnie porozmawiać z odwiedzającymi. Jak to się mówi - przez kuchnię do serca. Każda osoba odwiedzająca ASLO mogła też zagłosować na wybraną przez siebie potrawę. Wygrał deser przygotowany przez Juana Carlo-sa Valarezo Sancheza z Ekwadoru. Przygotował on pieczone banany. Dodatkowo w jednej z sal odbywały się prezentacje multimedialne. Skorzystało z nich ponad 100 zwiedzających. W ich tworzeniu uczestniczyło troje studentów: Michalis Hristos pektakl autorski pt."Za-gazowane róże Doktora" Jolanty Sobieraj przedstawił zespół uczniowski Gimnazjum nr 1. - W całości poświęcony jest on Januszowi Korczakowi, lekarzowi, pisarzowi, opiekunowi i wielkiemu przyjacielowi dzieci, który w oczach współczesnej młodzieży i jej nauczycieli stał się symbolem prawdziwego człowieka - mówi Łukasz Mądrowski, jeden z aktorów pierwszej inscenizacji. -1 tak go w tym widowisku ukazał i nasz, i obecny zespół. Zespół gimnazjalny w ten sposób już po raz drugi uczcił Dzień Praw Człowieka. Wykorzystał w tym roku tekst montażu swojej kierowniczki i polonistki, jaki W spektaklu udział wzięli: w recytacji: Iza Olszewska, Ola Żmudzka, Natalia Zając, Michał Matuśkiewicz, Piotr Ratajczak, Krzysztof Górlikowski, Jakub Miotke, Artur Rymanowski, Tomasz Rychert i Paweł Lisiecki, w pantomimie: Marzena Żytko, Anna Szyca, Aneta Pęzioł, Eliza Wrońska, Karolina Ejgim, Magda Motyl, Karolina Różyńska, Agata Kierznikiewicz, Magda Oss, Joanna Kielbratowska, Patrycja Paluch, Agnieszka Stępień, Natalia Makowiec, Monika Stefaniak i Michał Skorupiński. Na skrzypcach grały: Natalia Roba-kiewicz i Weronika Chojnacka. zrobiła ona 10 lat temu na obchody miesiąca pamięci narodowej. Dlatego też pani Sobieraj zaprosiła na przed- stawienie tych aktorów pierwszej inscenizacji, do których udało się jej dotrzeć, a więc: Izabelę Tarasiuk, Jo- annę Śpicę, Oskara Sobieraja, Michała Baltaziuka i Łukasza Mądrowskiego. (ip) Podczas „Global willage" w ASLO można było posmakować potraw z różnych krajów. Fot. Adam Reszka z Grecji, Mike Gilligan z USA i Kostya Ivanow z Ukrainy. - Okazuje się ze młodzież, choć to nie tylko ona nas odwiedzała, interesowały różne rzeczy - mówi Michał Le-man, uczeń ASLO - Praktykanta z Ukrainy pytano np. 0 sławne postaci ze sceny politycznej, sportowców 1 o problemy gospodarczo--ekonomiczne jego kraju. Do Amerykanina kierowano natomiast pytania o tematyce sportowej. (rak) Przepis na pieczone banany Juana Carlosa Valarezo Sancheza z Ekwadoru: Składniki: 8 dużych bananów, 4 jaja, mleko skondensowane słodzone, łyżka cukru, aromat waniliowy, cukier waniliowy. Sposób przyrządzania: zrobić sos z żółtek, mleka, cukru, aromatu i cukru waniliowego. Banany przekroić wzdłuż na pół, uł^^ żyć połowę na blasze do pieczenia, po^p sosem, ułożyć następną warstwę, wylać resztę sosu. Wstawić na 15 min. do piekarnika o temperaturze 180 stopni C. Z białek jaj ubić pianę, po 15 min. pianę Fot. Adam Reszka wy\a(- na blachę z banami. Wstawić jeszcze na 5 min. do piekarnika. Smacznego! Spektakl pt. „Zagazowane róże Doktora" poświęcony był Januszowi Korczakowi. iwiwma ptasia www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Codziennik iw/iih Diieanik Echo Ziemi Lęborskiej piątek 20 grudnia 2002 r. JESTES W POTRZEBIE ■ URZĘDY Urząd Miasta, ul. Armii Krajowej 14, tel. 862 42 80 (czynny: poniedziałek i czwartek 8.00-16.00, wtorek, środa, piątek 7.30-15.30) Urząd Powiatowy, ul. Czołgistów 5, tel. 862 48 00 (czynny: poniedziałek 8.00-16.00, wtorek-piątek 7.30-15.30) Powiatowy Urząd Pracy, ul. Gdańska 36, tel. 862 37 28 Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ul. Krzywoustego 15, tel. 863 13 48 Urząd Skarbowy, ul. Słupska 23, tel. 862 41 21 ■ PRZYCHODNIE LEKARSKIE Samodzielny Publiczny ZOZ, ul. Węgrzynowicza 13, rejestracja chorych, tel. 862 50 66 Przychodnia Rejonowa, ul. Zwycięstwa 12, tel. 862 24 53 Przychodnia Międzyzakładowa, Centrum Medyczne Stary Browar, al. Wolności 40, tel. 862 40 66. Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Mar-Afita, ul. Żeromskiego 9, tel. 863 13 80 ■ Franciszkańska Stacja Opieki Caritas „Hospicjum Domowe" ul. Basztowa 8, tel. 863 31 58 czas pracy: pn.-pt. 8.30-14.00 ■ Policja, ul. Toruńska 5, tel. 863 49 00 ■ APTEKI „Bluszczowa", Czołgistów 33, tel. 862 17 05 „Pod Lwem", pl. Pokoju 4, tel. 862 11 52 „Pod Wagą", ul. Tczewska 6a, tel. 862 28 04 „Sit Saluti", I Armii Wojska Polskiego 6, tjj^S2 53 00 Hh ul. Węgrzynowicza, tel. 862 36 „Przy Browarze", al. Wolności 40, tel. 862 27 66 „Na Osiedlu", ul. Olimpijczyków 11 tel. 863 15 87 ■ INFORMACJE Informacja PKP - tel. 862 93 96 Informacja PKS-tel. 862 19 72 Informacja o opłatach za usługi telef. 862 2515 ■ Taxi: Postój przy dworcu PKP, tel. 86-24-838; Postój przy placu Pokoju, tel. 86-22-824; Taxi-bus tel. 0 602 551 193, Taxi-bus 0-602 357 152; Taxi bagażowe, tel. 86-24-971 ■ Straż Pożarna, tel. 86-33-366 lub 86-33-311 ■ Straż Miejska, tel. 986 ■ Biblioteka Pedagogiczna, ul. I Armii WP 31, tel. 86-21-070 (czynna: wypożyczalnia i czytelnia codziennie od 11.00-18.00, sob., niedz. - nieczynne, w pierwsze środy miesiąca dzień wewnętrzny biblioteki - nieczynna) ■ Pogrzebowe - „Hermes", ul. Targowa, tel. 86-26-965; Kostnica i Zakład Pogrzebowy Charon: ul. Słupska 7 F, tel. 862 45 63 irz" ul. Węgrzynowicza 13, tel. 863-|i 861-22-81 lotowia Pomoc doraźna - 86-33-000; Pomoc drogowa, Staromiejska 33, tel. 981 Ciepłownicze 86-21-181 Energetyczne - 991 Gazowe - 992 Weterynaryjne, Pionierów 17, tel. 86-21-963 Wodno-kanalizacyjne, tel. 86-21-473 ■ Gdzie jeść Pizzeria „Gowid" - pizza i inne dania, ul. Zwycięstwa 16, tel. 86-20-202 Telepizza McBar, ul. Staromiejska 21, tel. 862 43 04 Apis, ul. Staromiejska 19, tel. 862 56 55 Pub 1, ul. Staromiejska 29, tel. 862 11 83 Restauracja Frogs, ul. Staromiejska 1, tel. 862 22 27 Pizzeria il Peperone, ul. Staromiejska 15C/1, tel. 862 32 32 Bar Hogata, DH „Kupiec", tel. 862 20 04 Restauracja „Ambrozja" al. Wolności 48, tel. 862 28 89 ■ Pływalnia miejska czynna codziennie od 6 do 22, ul. Olimpijczyków 31, tel./fax 0-59 862 72 74, tel. 862 71 77 ■ Czekają na sygnały Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami, 0 609 105 044 (tel. czynny całą dobę). Dodatkowo można kontaktować się z lekarzami weterynarii i policjantami Komendy Policji w Lęborku. Na Państwa sygnały czeka też Inspektorat Wojewódzki w Gdańsku (0-58 341 94 70), w poniedziałki, środy i piątki w godz. 11 -15, a we wtorki i czwartki 13-17. Całą dobę można dzwonić pod numery tel.: 0 605 21 15 77 1 0 603 43 54 96. Hotel i schronisko dla psów „Bajer" Ma-łoszyce k. Lęborka, tel. 0 /503 784 107 ■ Dyżury konsumenckie Federacja Konsumentów prowadzi porady konsumenckie w każdy wtorek i piątek od godz. 15.30 do 16.30. Jej członkowie przyjmują w Urzędzie Miejskim, przy ul. Armii Krajowej 14, boks na parterze, tel. 8624280. ■ Kościół Zielonoświątkowy, ul. Młynarska 21, nabożeństwa - niedziela godz. 10.00 NASZ KONKURS Tania książka Za 1 zł w Sindbadzie można m.in. kupić „Dawida Copperfiel-da" Dickensa. Książkę z księgarni Sindbad ma szansę wygrać każdy, kto weźmie udział w naszej zabawie. Wystarczy, że poprawnie odpowie na pytanie. Księgarnia działa od dwóch tygodni. Mieści się na miejskim targowisku, w pierwszej alejce od strony al. Niepodległości. - W księgarni będzie można nabyć pełnowartościowe książki nawet w cenie 1 złotego - mówi Jerzy Wichert, właściciel sklepu. - Oprócz książki okazjonalnej, taniej, w Sindbadzie będzie można kupić także podręczniki i artykuły szkolno --biurowe, także po atrakcyjnych cenach. Jak dodaje właściciel księgarni, jest to oferta skierowana Fot. Anna Graczyk do tych osób, które przedkładają słowo pisane nad inne media, a nie zawsze dysponują funduszami na książki. W Sindbadzie można bowiem kupić także słowniki, pozycje z zakresu historii i literatury Na zadane tydzień temu pytanie: jak nazywa się autor nowel „Katarynka" i „Kamizelka" poprawnie odpowiedział Zenon Janusz z Lęborka. Po odbiór nagrody laureata prosimy o zgłoszenie się do księgarni. Na kupony z odpowiedziami na zadane dzisiaj pytanie czekamy do poniedziałku, do godz. 12, w siedzibie redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej", przy ul. Wolności 40 (Stary Browar), 84-300 Lębork. (as) KUPON Jaki tytuł nosi wydana ostatnio przez bibliotekę antologia twórców lęborskich? Odpowiedź Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis ZAPROSZENIE Dia fotografa LĘBORK. Dyrekcja Młodzieżowego Domu Kultury nadal zaprasza młodych fotografików do udziału w stałym konkursie pod hasłem „Masz aparat fotograficzny - rób zdjęcia!". Właściwie jest to roczny cykl konkursów fotograficznych dla dzieci i młodzieży gimnazjalnej:Tematem wiodącym grudniowej edycji są „Przedświąteczne porządki w domu". Komisja bierze pod uwagę samodzielnie wykonane zdjęcia, do pięciu sztuk, wywołane w zakładzie fotograficznym, we własnej ciemni lub w pracowni MDK. - Mieliśmy już przyjemność promować młodziutkich fotografików na naszych wystawach i kolejnych nowych również potraktujemy z sympatią, a dla zwycięzców przygotowaliśmy interesujące nagrody - zachęca do udziału w konkursie Halina Krzewniak, dyrektorka placówki. Kolejne konkursy ogłaszane będą co miesiąc. Tych, którzy zainteresowani są fotografiką, Bogdan Żarach, instruktor MDK, zaprasza na fakultatywne zajęcia do swojej pracowni. (ip) WARTO ZOBACZYC Jadalnia z epoki Anita Baranowska, pracownik muzeum, opowiada o gromadzeniu eksponatów na t^ ekspozycję, Fot. Iwona Ptasińska LĘBORK. Stałą już ekspozycją w muzeum jest jadalnia z epoki, zagospodarowana w sali, do niedawna będącej sklepikiem cepeliowskim i kasą. Sala, całkowicie odrestaurowana, dostała nowe podłogi i wyposażenie stosowne do jej nazwy: pomieszczenia kuchenno-jadalnego z pocz. XX w. po lata 40. Zamiarem dyrekcji było połączenie tu tradycji rodzimej z elementami kultury ludności napływowej z Kresów. Nad stołem, na którym zachęcająco stoi waza do ponczu ze srebrną chochlą i dwie szklane czareczki, wisi eklektyczny żyrandol. Na mniejszym pomocniku misa z dzbanem i lniany ręcznik przypomina o dawniejszych oszczędnych oblucjach, gdy nie w każdym domu były łazienki. Na większym pomocniku drewniano-metalowa krajalnica do chleba, młynek do kawy, jakim jeszcze do niedawna się posługiwano, puszka gliniana z cynową pokrywą, a wewnątrz - metalowy chlebak zamykany na kluczyk. Porcelana stołowa z kwietnym wzorem, stojąca na kredensie, mówi o gustach dawnych właścicieli, podobnie inne naczynia, jak pamiątkowy talerzyk z ażurowym brzegiem z widokiem plaży i Neptuna w Łebie. - Zachwycający jest komplet cynowy do kawy ~ mówi Angelika Góra z klasy It „ekonomika", - a szczególnie oba dzbanki: duży i ten malutki do śmietanki. (ip) NIE PRZEGAP Wystawa prastarych naczyń Ekspozycję można zwiedzać do końca kwietnia. Fot. Iwona Ptasińska LĘBORK. Prehistoryczne misy, kubki, kociołki, popielnice z wykopalisk można oglądać w muzeum w dziale archeologii na wystawie „Wytwórczość w pradziejach". W dużej mierze są to przedmioty uzyskane z prac prowadzonych przez archeologa Agnieszkę Krzysiak. W gablotach, wśród tych kolorystycznie jednorodnych eksponatów, wzrok przyciągają stroje, oczywiście rekonstruowane i stylizowane na I, VI i X wiek n.e. Ich efektownym uzupełnieniem są kopie ozdób, mające swoje oryginały w gablotach. Szczególnie cenna jest srebrna biżuteria żmijowata kultury wielbarskiej. Naczynia z wykopalisk, w większości stanowiące zasoby własne, również nie mają ceny są unikatowe Wystawa ma charakter długoczasowy. Można ją oglądać do końca kwietnia przyszłego roku. (ip) JESTEŚ W POTRZEBIE ■ ŁEBA Urząd Miasta, ul. Kościuszki 90, tel. 86-61-513 (czynny: wtorek - czwartek 7.30-15.30, poniedziałek 8.00-16.00) Biblioteka Miejska, ul. 11 Listopada 5, tel. 86-61-723 (czynna: poniedziałek -czwartek 12.00-19.00, piątek 8.00-19.00, sobota 10.00-14.00) Miejski Dom Kultury, ul. 11 Listopada 5a, tel.86-61-775 Urząd Pocztowy, Kościuszki 23, tel. 86-61-563, czynny: poniedziałek-piątek 8.00-18.00, sobota 9.00-11.00 Stacja benzynowa, Kościuszki 122, tel. 86-61-480 (czynna: w dni powszednie od 7.00-18.00, w niedzielę od 7.00-17.00) Gabinety kontraktowe, ul. Kościelna 1, tel.86-61-262 Biuro Promocji i it, ul. 11 Listopada 5a, tel. 866 25 65 lub 866 26 00 Apteka „Łebska", ul. Kościuszki 35 a, tel. 866 17 00 Policja, ul. Kościuszki 106, tel. 86-61-600 Apteka „Słowińska", ul. Kościuszki 70a, tel. 86-61-365 Straż Pożarna, tel. 86-61 -222 Straż Graniczna, tel. 86-61-252 ■ CEWICE Urząd Gminy, ul. Witosa 16, tel. 86-11-495, (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30) Ośrodek Zdrowia, os. 40-lecia PRL, tel. 86-11-395 Policja, ul. Witosa 23, tel. 86-11-450 Apteka „Fragaria", os. 40-lecia 35, tel. 86-11-390 Straż Pożarna, tel. 86-11-423 Gminne Centrum Kultury, ul. Węgrzynowicza 16, tel. 86-11-490, (czynne codziennie: 8.00 - 21.00, w sobotę 13.00-21.00) ■ WICKO Urząd Gminy, tel. 8611182 Ośrodek Zdrowia, tel. 8611185 Policja, tel. 8611107 Apteka Pod Agawą, tel. 8611114 Ośrodek Kultury, tel. 8611119 ■ SŁUPSK APTEKA (dyżur całodobowy) - Apteka „Przy Rynku" ul. Wileńska 15 tel. 842-28-44. INF. PKP-tel. 842-81-10. INF. PKS-tel.842-42-56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842-98-91; „Hermes" ul. Tuwima 3, tel. 842-84-95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842-81 -96. POGOTOWIE RATUNKOWE - tel. 842-36-11. POLICJA-al.3 Maja 1,tel.842-44-73; ul. Reymonta 7, tel. 842-60-01. „Codziennik" redaguje Aleksandra Stasiak-Tutak tel 863-40-64 REKLAMA Tanie cierpiące z powodu N1ETR2YMAN1A MOCZU ZAPRASZAMY NA BEZPŁATNE BADANIA I KONSULTACJE ORGANIZOWANE PRZEZ ODDZIAŁ UROLOGICZNY SZPITALA SPECJALISTYCZNEGO W WEJHEROWIE, UL. JAGALSKIEGO 12 W KAŻDY PONIEDZIAŁEK I CZWARTEK W AMBULATORIUM ODDZIAŁU UROLOGII W GODZ. OD 13.00 DO 15.00 REJESTRACJA TELEFONICZNA 0-58/57 27 454 lub 058/57 27 365 _ 1 , 2 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 piątek 20 grudnia 2002 r. fi/7. rckii Echo Ziemi Lęborskiej W SKRÓCIE Po sopockiej plaży BIEGI. Odbyła się druga edycja Grand Prix Biegów Przełajowych po plaży w Sopocie (sezon 2002 - 03), w której startowali m.in. lęborscy lekkoatleci. Łącznie biegło 600 zawodników z różnych kategorii wiekowych. W kat. szkół podstawowych na 1000 m drugie miejsce wywalczyła Kamila Pobłocka (SP nr 5). Na tym samym dystansie dla chłopców również drugą lokatę zajął Paweł Żmudzki (Tęcza Nowa Wieś Lęborska). Taka sama pozycja na 1000 m przypadła Pawłowi Kolusowi (Tęcza NWL), który startował w kat. gimnazjalistów. Wśród juniorów na 4000 m Krzysztof Paprocki (Tęcza NWL) zajął 5 miejsce, a Ryszard Sokołowski (LKB Braci Petk) 9. Na dystansie 8000 m rywalizowali seniorzy. Na 3 miejscu uplasował się Piotr Pobłocki (Lębork). ^ ■ Ostatnie w tym roku PŁYWANIE. 100 osób wzięło udział w zawodach pływackich: "Mityng pływacki Dzieci i Młodzieży". W zawodach wystartowały cztery kluby pływackie: CSiR „Solex", Towarzystwo Pływackie „Skalar", Gdańsk- Morena oraz Międzyszkolny Klub Sportowy „Sambor". - Zawody rozegrane były w pięciu stylach pływackich - mówi Mirosław Pawski, dyrektor CSiR. - Były to ostatnie zmagania pływackie w tym roku. Liczymy jednak na dalsze zainteresowanie sportem zarówno młodych pływaków, jak i fanów tej dyscypliny. Najlepsi w różnych stylach i kategoriach wiekowych byli: Aleksandra Szyłko, Patryk Włodarczyk, Agnieszka Małecka, Jakub Kondratowicz, Joanna Czechowicz, Radosław Machniewicz, Róża Wilmont, Jakub Miłosz, Weronika Grabowska, Patryk Włodarczyk, Paweł Szeląg, Maria Nagórska, Jakub Fabich, Dawid Bartnik i Radosław Machniewicz. (aza) REKLAMA CHOINKI SZLACHETNE: ■JODŁA KAUKASKA -ŚWIERK SREBRNY LĘBORK PRZY MARKECIE INTERMARCHE _'_28800905/A/502 Ogłaszaj się zawsze w czwartek Urząd Miejski informuje: Przewodnicząca Rady Miejskiej w Lęborku pani Mirosława Siebert -Bresler przyjmuje interesantów w środy od godz. 14.00 do godz. 15.30 w pokoju nr 103 Urzędu Miejskiego w Lęborku przy ul. Armii Krajowej 14. 28800903/A/502 Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Leśnice. Piłka nożna 0 puchar dyrektora szkoły halowym turnieju piłki nożnej, który odbył się w Szkole Podstawowej, główną nagrodę - puchar, zdobyli uczniowie lęborskiej Szkoły Podstawowej nr 5. Podopieczni Jerzego Soczkowskiego pokonali 4:3 swoich kolegów z lęborskiej „czwórki". O puchar dyrektora szkoły rywalizowały zespoły z Lęborka, Leśnic, Łeby i Pobłocia, w sumie 6 drużyn. Grały w dwóch grupach. W „A" zwyciężyła reprezentacja SP nr 5, pokonując klasą sportową z SP 4 oraz SP Po-błocie. W grupie „B" najlepsza była drużyna SP 4 (opiekun Tomasz Dołot- ko). Wygrała z Leśnicami i Łebą. Po półfinałach wyrównany był finał. Mecz między drużynami „piątki" i „czwórki" zakończył się wynikiem 3:3. W dogrywce bardziej dokładni byli chłopcy z „piątki" i zdobyli zwycięską bramkę na 40 sekund przed końcowym gwizdkiem. Królem strzelców został Szymon Maj (SP nr 5), najlepszym bramkarzem Krzysztof Oss (SP nr 5), najlepszą techniką wykazał się Emil Kuloch (SP nr 4), a tytuł najwszechstronniejszego zdobył Michał Nawrocki (SP nr 4). - Każdy z zawodników wykazał się dużymi umiejętnościami piłkarskimi -podkreśla Dariusz Nawrocki, organizator imprezy. (e) Najmłodsza drużyna turnieju - klasa sportowa IV d z SP 4, zdobyta III m. Na zdj. z trenerem Andrzejem Małeckim. Fot. Zbigniew Eckert Cewice. Turniej Mikołajkowy Zwyciężyty gospodynie III Turnieju Mikołajkowym Piłki Ręcznej Dziewcząt o puchar Wójta Gminy rywalizowały dziewczęta z Gimnazjum nr 1 w Lęborku, Łebie, Łebie-niu, Nowej Wsi Lęborskiej, Choczewa i Cewic. Imprezę po raz kolejny zorganizował prezes UKS Iryda Jan Niedź-wiecki. Pierwsze miejsce zajęły w nim dziewczęta z Gimnazjum Publicznego w Cewicach, trenujące pod kierunkiem Jana Niedźwieckiego, drugie dziewczęta- z Choczewa, a trzecie z Lęborka. Naj- lepszym bramkarzem została Monika Majewska, a najlepszą zawodniczką turnieju Anna Dawidowska - obie z Cewic. Wszystkie dziewczęta otrzymały napoje i słodycze ufundowane przez GCK w Cewicach. Drużyny zwycięskie otrzymały puchary. (aza) Zwycięski drużyna Ewelina Turek, Ewelina Maszota, Ewa Labuda, Barbara Grzeń-kowska, Magdalena Kwiatkowska, Katarzyna Wica, Aneta Dry-wa, Ewa Złoch, Monika Majewska, Jan Niedźwiecki, kucają od lewej: Natalia Skrzyńska, Dominika Kwidzińska, Michalina Stępień, Kamila Okrój i Anna Da dowska. POWAŻNA firma poszukuje osób odważnych i komunikatywnych. Dużo wymagamy, wysoko wyna-gadzamy, 0-692-524-558 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 SPECJALISTA ds windykacji, doświadczenie referencyjne. 0-608-122-900 TECHNIK ekonomista podejmie pracę w handlu, poligrafii.lub inną. 0-505-736-217 TECHNIK ekonomista praca w handlu, poligrafii lub inna. 0-505-736-217 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENT IV roku turystyki, angielski, komputer, „B" komunikatywny, uczciwy, Słupsk. 0-609-441-206 ŚREDNIE archiwum, komputer, III grupa, sumienna 059/844-09-95 AUT0MGT0 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz- płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i- refleksoterapii, 0503-372-528 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 SPAWACZ elektryczny i w osłonie C02, ślusarz, staż 24 lata. 059/810-93-16 AUDI 80 1,6 82r., niebieski, H, AFx2, R, dwudrzwowy. 0-609-100-496 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503)95-38-90 FIAT 125p, niebieski, stan dobry, po tunningu, cena 700 zł do uzgodnienia, 0-502-866-076 FIAT Seicento 1,1 Van, dwuletni, ciężarowy. 059/810-42-69, 0-600-285-881 FIAT Seicento 1,1 Van dwuletni ciężarowy. 059/810-42-69, 0-600-285-881 FIAT Tipo 1,6 benz. 94 r„ 11500 zł, lub zamiana na tańszy. 059/847-51-88 FORD Escort combi 1,4 GHIA 98/99. 0-502-909-952 FORD Escort Combi 1,4 GHIA 98/99 0-502-909-952 FORD Escort combi 1,4 GHIA 98/99 r„ 0-502-909-952 FORD Mondeo Kombi 1,6 ,1996 rok rok, 0-59/86-26-382, 0-604-528-371 FSO 125, 1500, 88 r., 750 zł, tel. Gdańsk (058)305-33-25, do 15.00, (0502)194-283 MAZDA 323 1,5 89r„ 107000 km, 5 biegów, 6700 zł, czerwona, 059/843-64-47 MERCEDES 190 E 91 r„ 16500 zł. 05^/845-32-64 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503)95-38-90 OPEL Kadett, 1994 r., 1.6, benz., metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 - drzwi, cena 7.900 zł, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, cena 7.800 do uzgodnienia,<1991 r., 1,6, benz., srebrny metalik, lusterka i zderzaki w kolorze nadwozia, 5 - drzwi, AA, S, R, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szyberdach, cena 2.300 zł, Chojnice, tell 0504/623-255 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r., platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zł, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r„ zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL VectraB, 1,616 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503)01-97-27 PEUGEOT 205 1,9 d, 1991 rok, 3-drzwiowy, czerwony, cena 7000 zł, 0-602-869-102 PEUGEOT 206, 1,9 D, 2001 r„ błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT 405, 1,6 benzyna -gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ, 89 r., na chodzie, stan dobry, w całości lub na części, 059/832-28-86 POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 POLONEZ Truckr 93 r., 5-osobo-wy, po remoncie, benz./gaz, 832-37-40 SILNIK Fiat Ducato 2,5 TDI, stan bdb, 0-602-872-569 lub 0-692-519-320 SKODA Favorit 91 r., 73000 km hak, bagażnik, 5000 zł. 059/814-58-24 VW Golf I, 1,4 benzyna, cena 1600 zł, 0-59/86-31-037 VW III, 1995 r„ 1,9 TD, 5 drzwi, srebrny metalik, 20500 zł, 058/684-32-92, 0601-160-439 VW Passat Combi 21,95 r., biały, dużo dodatków, 23000 zł, 059/842-82-44 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 BRYCZKĘ sprzedam, (059)821-87-64 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CZĘŚCI do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 KOfcA używane 650/20 Robur. 059/842-02-80 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MZETZ150,1988 r., cena 400 zł, tel. 052/554-27-93 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zł, tel. 0504/623-255 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 rozbite 0607-515-770 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 MERCEDES 124 combi od 90 r., do 28000 zł. 059/842-82-44 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 SILNIK 1.8 TD- Mitsubishi, 0501/029-201 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KOfcA zimowe 5.60-1 S, w oponach: szpilki metalowe, (058)672-66-22 PRZYCZEPA D-4h-A, 1000 zł, sprzedam, 059/833-43-29 NIERUCHOMOŚCI CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - działka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, 60 m k,w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 działek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, teł. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawła II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058)620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRABNO k. Ustki, działki budowlane sprzedam, 059/814-64-46 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KOBYLNICA k.Słupska 5 ha piękne miejsce. 059/842-09-78, 0-691-380-270 KOBYLNICA k.Słupska 5 ha piękne miejsce. 059/842-09-78, 0-691-380-270 LĘBORK ,ieszkanie 57 m kw, cena 48000 zł, 0-502-969-465 LĘBORK centrum, lokal 70 m kw, 0-59/86-23-041 LĘBORK dom ul. Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK dom w stanie surowym, otwartym 180 m kw, działka 970 m kw, pełne uzbrojenie, 0-59/86-22-738 LĘBORK działka budowlana w pasażu handlowym ul.Olimpij-czyków, pilnie, 0-602-709-471 LĘBORK garaż przy ul.Orlińskie-go, 0-59/86-31-041 LĘBORK garaż ul.Warszawska, 0-59/86-23-674 LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, ul.Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 50 m kw, nowy blok, blisko centrum, okna PCV, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, 60 m kw, IV piętro, okna PCV, opomiarowane , cena 55000 zł, 0-59/86-24-698 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, I piętro, cena 85000 zł, 0-59/86-26-008 LĘBORK mieszkanie 66 m kw, okna PCV, II piętro, 0-59/86-23-485 LĘBORK mieszkanie 67 m kw, 2 pokoje, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie IV piętro, 72 m kw, parter, balkon, 0-59/86-31-928 LĘBORK mieszkanie własnościowe, bezczynszowe, 50 m kw z garażem, cena 35000 zł, 0-501-642-410 LĘBORK mieszkanie własnościowe 43 m kw, 2 pokoje, II piętro, umeblowane, ogrzewanie elektryczne, niski czynsz,miejsce na garaż, cena 49000 zł do uzgodnienia, 0049/30-32-57-426 wieczorem LĘBORK mieszkanie własnościo-wo-spółdzielcze, 60 m kw, III piętro, 0-59/86-22-155 LĘBORK okolice, działka budowlana, tanio, 0-604-403-692 LĘBORK sklep 60 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK sklep narożny 12 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK ul.Czołgistów, garaż, 0-604-204-921, 0-59/86-33-556 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)672-93-08 www.gr NOWA Wieś Lęborska, dom 270 m kw z garażem,do wykończenia tylko elewacja, działka 2000 m kw, cena 1000 zt/m kw, możliwa zamiana na mieszkanie 2-3 pokojowe z dopłatą, 0-693-390-654 NOWA Wieś Lęborska działki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115 NOWOGRÓDEK posiadłość agroturystyczna, www.nowogro-dek.prv.pl. 0-503-659-789 NOWOGRÓDEK rancho w lesie, www.nowogrodek.prv.pl 0-503-659-789 PAtUBICE k. Sierakowic działki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 Rytel-dom, 110 mkw, b. ładnie położony na skraju lasu, dużo dębowych wykończeń, stan b. dobry, ciepły, wodociąg, tel., CO, kominet we. i zewn., doskonały do zamieszkania całorocznego i letniskowego, cena 120.000 zł, tel. 052/398-53-14 lub 0601/859-646 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wł. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zł, (058)620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice działki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zł/mkw 058/681 -92-55 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprjim 058/588-04-04 ST/l^roARD Gd., dom w stanie surowym, na działce 957 m kw. możliwość powiększenia działki do 2400 m kw., 0602/300-689, 058/561-20-14 po 20.00 STAROGARD Gd.- 3 km od miasta, nowy dom, 150 m kw., obok las, staw, jeziora. Działka 3200 m kw. 170.000 zł, 058/56-16-851 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 WEJHEROWO- komfortowe 180 m^M: salon- 50 m, raty, 1^Hł, (058)672-00-68 WtJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 BORY Tucholskie - duża działka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DZIAŁKA 30 arów, nad jeziorem, 1200 m od morza, Kopań gm. Darłowo, 094/314-18-39 LĘBORK dom, może być do remontu, 0-605-554-175 LĘBORK dom nowy, 0 321-745 LĘBORK okolice działka budowlana, 0-604-403-692 BOLSZEWO- odnajmę liftsusu-owe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058)676-63-90 BYTÓW wydzierżawię pomieszczenie w centrum miasta, 0-606-904-242 BYTÓW wynajmę lokal o pow. 82 m kw, II piętro, (059)822-33-89 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 TCZEW Centrum Handlowe ul. Gdańska, odnajmę pomieszczenie handlowe 36 m kw, 0501-605-335 TCZEW odnajmę dom jednorodzinny, 058/536-67-10, 0609-183-629 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 Echo Ziemi mm Dziennik Lęborskiej tU ffiEm i piątek 20 grudnia 2002 r. 1151 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo-mieszkalne, 4.500m, 350.000,-0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059)862-58-09, (0604)85-42-16 LĘBORK centrum, mieszkanie 53 m kw do wynajęcia, 0-502-329-055 LĘBORK centrum lokal 50 m kw do wynajęcia, 0-59/86-25-697 LĘBORK kawalerka 24 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-857, 0-607-488-021 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 76 m kw, I piętro, komfortowe, własnościowe zamienię na dwa mniejsze lub kawalerkę z dopłatą, 0-604-907-269 po 19.00 LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej z możliwością korzystenia z kuchni i łazienki, 0-59/86-26-560 po 15.00 LĘBORK ul.Kossaka pomieszczenie 60 m kw na sklep, biuro, inne do wynajęcia, 0-604-403-692 LĘBORK zamienię 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, własnościowe na kwaterunkowe, 0-59/86-28-739 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa mieszkania na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21-606 SŁUPSK mieszkanie 38 m kw wynajmę. Pilnie! 0-501-324-832 BIURKO młodzieżowe, czarno -białe, tanio, tel. 052/397-62-04 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DYWAN granatowy, sztukaterie, wazy chińskie, tanio. 059/811-36-98 GARNKI gastronomiczne, parowe, komplet 3 części, po 30 litrów, cena 1000 zł, 0-604-403-962 KINO domowe, nowe, cena 1100 zł, 0-59/86-24-241 KOMPLET wypoczynkowy, skóra, 3-2-1, oraz kuchenka ceramiczna, elektryczna, tel. 0692/595-259 lub 052/397-85-51 KOMPLET wypoczynkowy- kanapa, 2 fotele, skóra- ciemny brąz, 2100 zł, 0504/953-723 PATELNIE gastronomiczne, 0-604-403-692 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automatyczna, nowa, z 2-letnią gwarancją, cena 590 zł, 0-59/86-24-241,0-505-733-412 RURY fi 100 dł. 12 m, 120 zł/szt., fi 80 dł. 12 m, 120 zł/szt., fi 50 dł. 1,5 m, 5 zł/szt., 0504/953-723 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI betonowe ozdobne pałacowe, bardzo tanio. 059/811-36- SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 STOPNIE drewniane, od 55 zł/sztuka, 0-603-815-774 TELEWIZOR kolorowy, 14 cali, z pilotem, sprzedam, (059)822-53-96 po 18 TELEWIZOR kolorowy, 26 cali z telegazetą, cena 300 zł., (59)822-63-16 TELEWIZOR kolorowy Crown 27", pilot, stereo, półtoraroczny. PILNIE! 059/814-58-07 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zł/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 ZEGAR stojący, 058/681-23-00 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zł, 0503-372-528 0503/664-977. Ginekologia. Pełen Zakres FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681 -72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewela-cyjriy lek! 032/276-70-27 RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 CHOINKI hurtowo sprzedam, 14-29-00 ZilEKfTA CHOINKI jodła kaukaska 2 m w donicach. 059/858-22-26 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 ŚWIERK zwyczajny, 7 zł, (058)672-66-22 ZBOŻE paszowe kupię, 0-59/86-11-251 RÓŻNE JAŁÓWKĘ wysokocielną sprze-• dam, (059)821-87-64 KLACZ 6-letnia, cena do uzgodnienia. 059/821-60-74, 059/821-65-49 KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOCIĘTA - rozkoszne, 3 - miesięczne (czarny w białe łatki i czarny) oddam bezpłatnie w dobre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbożowy, (3 m), 25.000 zł, 0604-687-430 BIZON 2056 1981 1 tys. motogo-dzin, stan idealny, 0-692-677-135 BIZON Z056,1989 r„ ciągnik C -360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C- 360 1979 r., C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 PIŁA elektryczna, łańcuchowa, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 POMPA paliwa, ogrzewnia Siroc-co typ 268 i tylni zaczep do Stara Jelcza, 0-59/86-24-539 ROŹNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 SILNIK 10 kW, 059/858-11-71 SNOPOWIĄZAŁKA, młocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 SPRĘŻARKA 8 atm., sprzedam, 350 zł, 0504-953-723 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 TRYSKARKA do tworzywa, sa-morobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zł,Chojnice, tel. 052/397-73-27 URSUS 902, 1981 r., po kapitalnym remoncie, 21.500 zł, 0604-687-430 URSUS 902, 1983 r., po kapitalnym remoncie, 24.000 zł, 0604-687-430 URSUS C-360, MTZ-82, z napędem, pług 5-skibowy, polski, sprzedam, 832-28-86 -28-86 WAGA uchylna. 059/842-02-80 WIERTARKA stołowa, podnośnik 1 tonowy elektryczny, szlifierka do metalu dwutarczowa, stół do zbijania palet, 0-501-028-798 WYKRYWACZE metali od 70 -250 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16,0602/474-973 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,0602/474-973 DŁUGI- odzysk- odłużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa.Lę-bork, ul.Gdańska. 0-59/86-24-106,0-602-35-64-35 KREDYTY na święta gotówkowe do 20000 PLN, Firma Partner, Al.Wolno-ści 30, Lębork,0-59/86-22-292, 0-602-32-99-45 MALOWANIE gładź szpachlowa -tanio, szybko i solidnie. 059/810-92-74, 0-505-736-217 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 TELEFONY GSM- sprzedaż, skup, komis, autoryzowany serwis, (059)840-22-10 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 841 30 72; tel. 059 843 84 59; PI. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 03 10 www.ms.pl ©0801608 608 f NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 KUPI! ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 DACHY elewacje, budowy, glazura, wykończenie, (059)821 -24-90 TURYSTYKA I SPORT ROWER treningowy sprzedam, cena 100 zł., (059)822-63-16 LODÓWKOZAMRAŻARKA Ardo. 0-505-545-088 MEBLE kuchenne- szafki stojące, wiszące, stół, kolor beżowy, 550 zł, 0504/953-723 MEBLE młodzieżowe biato-nie-bieskie, stan idealny, roczne, tanio. 059/811-36-98 MEBLE stylizowane, komoda, kredens, stolik pod telewizor, lite drewno. Tanio. 059/811-36-98 NOWE okna drewniane oszklone 92x156,100 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-25 OKNA skrzynkowe, dzialone, używane, w dobrym stanie, tanio, 0-59/86-61-112 ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, po-rodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI niemieckie - szczeniaki, 0-59/86-12-679 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 OWCZRAKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PAPUGA, 8- miesięcy, sprzedam, (058)672-66-22 PROSIĘTA sprzedam. 059/857-77-24 PUDELKI miniaturowe, srebrne, sprzedam, (058)686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 RATLERKI (058)671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 WILCZURKI piękne, tanio. 059/842-09-78, 0-691-380-270 wieczorem ŹREBAK, 15 - msc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 CIĄGNIK C 360, pług. 059/811-33-83 CYKLINIARKA do parkietu , cena 800 zł, tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 MASZYNA do mielenia kitu, 150 zł; maszyna mocowania nap, 150 zł, sprzedam, Lębork, 0504-953-723 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638,1995 r., 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 OPRYSKIWACZ-18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototaj-ler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 USŁUGI INNE ICEUIH WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoły bilardowe, dart-sy, piłkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56,0602/537-133 ZESPÓŁ wokalno- muzyczny, sylwestra, zabawy, przyjęcia, tel. 0606/353-787, tel. 0603/405-104 I ZESPÓŁ MUZYCZNY {mmmmi ■TANIO! 059/84-64-122 0606370542 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zł (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 KOMPUTER Pentium 100, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 KOMPUTERY- autoryzowany punkt- sprzedaż-serwis- akcesoria, (059)840-22-28 KONSOLA - Sony 1 - roczna + 2 karty pamięci + 10 org. gier, cena 450 zł, Rytel, tel. 052/398-53-07 MODEL do sklejania Titanic, tanio, 0-59/86-24-422 NAWOZY rosyjskie, tel. 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PLAYSTATION Sony, 2 pady, okablowanie, karta pamięci 8 mb, 10 CD, cena 350 zł, 0-607-156-459 PLAYSTATION xbox, autoryzowany punkt sprzedaży, serwis, akceroia, (059)840-22-00 PŁYTY cdr- sprzedaż hurtowa- promocja! sigma 700- 80 gr/ szt., (059)840-22-28 BARAKOWOZ na kołach, 0-693-62-66-68 BLATY czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 35 zł, 0-59/86-32-146 BOJLER elektryczny 50 litrów, stan bardzo dobry, 0-59/86-12-537 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 POWIĘKSZALNIK wraz z od-przętem do fot. czarno-białej, tanio, 0-600-13-78-99 po południu 1 PUSTAKI budowlane, całe i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zł od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. MATEMATYKA - podstawówka, gimnazjum. Słupsk, 059/840-18-99, 0-602-455-170 Kredyty od 200 OOO PLN * refinansowanie zadłużenia * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt 450 000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŻ o. Bydgoszcz Nasi Klienci *JJnitex-lmpex Sp. z o.o. * Poldren Sp. ż o.o. . * Energopol-Lublin S.A. Nowe rozwiązania Z sukcesem goldbębs tel. (022) 531 18 31 www.goldtjerg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami SIATKI, słupki, druty- kolczasty, 059/84-71-329 SONY Play Station, cena 300 zł, do uzgodnienia, tel. 0604/181-903 SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 2000 I, tel. 052/398-84-20 SYLWESTER, leśniczówka, atrakcje, nocleg, 058/58-84-933 SYLWESTER- Ośrodek „Relax". Twardy Dół. Superatrakcje! tel. 058/58-84-365 SYLWESTER nad morzem „Pensjonat Astra" tel. 055/247-79-11. SYLWESTER nad morzem Hotei FALEZA tel. 674-91-58 ŚWIĘTA w „Bałtyku", 055/247-72-37, 055/247-72-57 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MONIKA 621-71-85 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I l I I » l I l l I I I l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I___l i-.ł—L-J—i—L—L.j—i—L--U-i—1-1-1-l-.L-i kontakt: J—i—LJ—i—L—L-J___1___L—J___1___1...LJ___1___L___LJ___1__-I____I___i___L___LJ—1—LJ—J—1—L-J—1—1 Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń ■ imię i nazwisko [___l____I___\___\____I___J___i___l____I___J___[___I___J___i___[___I___J___i___l____I___]___[ adres L-J—J—i—1—1—i—L-J—J—ł-J— !„i—i-JL-J—i—L-J—J—i—L-JL-i—L nr dowodu i i i i i i i i i i i telefon I I i I I I I I I I I Tylko dla osób fizycznych podpis - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. I0STAW KUPON W ŁOtCAUSYftit giUitSE OCftOSHEŃ Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 vn«uć kupom 00 »g£Bis$KfEi skrzynki ise Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, uł. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3£, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupi uł. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real, lASMi LUB praesuj m§c§ • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (0-58) 300-32-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PH^ŚLii Pbb ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA" 10151102/0/5 Irkada awt stiWKowe Fot. A. Zielonka Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte piątek 20 grudnia 2002 r. I Dziennik Bałtyckimi Echo Ziemi Lęborskiej SM | Pnerwa na pomysł Lębork, mmmm Agnieszka a - W rundzie jesiennej Pogoń nie wypadła najlepiej. Czy jest nadzieja na wyjście z impasu? •- Nadzieja powinna być zawsze. Faktem jest, że obecna sytuaga nie jest najlepsza. Runda jesienna była bardzo zła, o czym świadczy chociażby to, że zdobyliśmy jedynie 16 punktów. Odnieśliśmy zaledwie trzy zwycięstwa, aż siedem porażek, siedem razy remisowaliśmy Już teraz wiem, że kilku zawodników chce nas opuścić. Sytuacja jest ciężka, ponieważ gdy odejdą Rafał Michor i Radosław Sąsiadek, w zasadzie zostaną nam prawie sami niedoświadczeni, młodzi zawodnicy. - Pana recepta, złoty środek na zwiększenie liczby zwycięstw to... - Miesięczna przerwa w rozgrywkach jest właśnie po to, by zastanowić się wspólnie z zawodnikami i działaczami, co można poprawić w zespole i jak postępować, by wiodło się nam lepiej. Gdyby złote środki istniały, to z pewnością byśmy je zastosowali. Na razie receptą na sukces jest praca. Być może należy zmienić trenera - czyli mnie. Ale o tym muszą zadecydować odpowiednie osoby. Pewne jest, że trzeba coś zmienić. - W kim będzie pan pokładał nadzieje po odejściu z drużyny Rafała Michora i Radosława Sąsiadka? - Należy przyznać, że w czasie tej niefortunnej rundy jesiennej bardzo dobrze spisał się Arkadiusz Gaffka, w którym właśnie pokładam największe nadzieje. Odkryciem tej rundy jest także Sławomir Tra-wiński, który zasługuje na to, by w niego zainwestować. Dużym zacięciem wykazał się Tomasz Pietrasik, który zgodnie z diagnozą lekarską powinien oddać się rekonwalescencji i chodzić o kulach. - Dziękuję za rozmowę. Ekstraklasa tenisa stołowego mężczyzn Pogoń pokonała sąsiadów Cztery do zera Pogoń Lębork rozgromiła Tęczę Nowa Wieś w ostatniej kolejce pierwszej rundy spotkań ekstraklasy tenisa stołowego powiatu lęborskiego. Lębor-czanie nie stracili nawet jednego seta. - Gdy byliśmy w pierwszej lidze, dwukrotnie wygraliśmy derby - cieszy się Jacek Wityk, prezes sekcji tenisa stołowego. - Teraz powtórzyliśmy sukces w ekstraklasie. Zwycięstwo jest tym bardziej znaczące, że nasi zawodnicy byli osłabieni. Krzysztof Kaczmarek miał kontuzję pachwiny, natomiast Krzysztof Lubin przystąpił do gry będąc na antybiotykach. Jednak muszę przyznać, że nikt nie liczył na to, że tak łatwo wygramy mecz z naszym przeciwnikiem zza miedzy. - Fakty są takie, że tego dnia Pogoń była lepsza - uważa Marek Prądzinski, zawodnik Tęczy. - Przede wszystkim taktycznie rozegrali spotkanie bardzo dobrze, ustawiając Kaczmarka przeciwko mnie. Tego dnia akurat ten zawodnik był poza moim zasięgiem. Nie znaczy to jednak, że nie uda mi się go pokonać podczas meczu rewanżowego. Zawodnicy Pogoni w powiatowych derbach nie dali szans przeciwnikom. Fot. Agnieszka Zielonka Podziw kibiców wzbudził debel Krzysztofów: Lubina i Kaczmarka, którzy w czasie całej rundy jesiennej przegrali jedynie z Jarosławem Tomickim i Karolem Szotkiem z AZS Politechniki Śląskiej. Obecnie Pogoń znajduje się w tabeli na miejscu trzecim, Tęcza natomiast na dziewiątym. Zapisy poszczególnych gier: Marek Prądzinski-Krzysztof Kaczmarek 0:3 (-9,-6,-5), Andrzej Czubaty- Piotr Napiórkowski 0:3 (-9,-9,-4), Krzysztof Piński-Krzysztof Lubin 0:3 (-9,-9,-4), debel: Prądzinski, Piński-Lubin, Kaczmarek 0:3 (-3,-9,-13). (aza) Tabela po dziewiątej kolejce 1. Gaz Polski Zielona Góra m 32:16 2. Odra Księginice 9 16:2 35:12 3. Pogoń Lębork 12:6 32:21 4. AZS Triada Wrocław 9 12:16 27:18 5. Olimpia Grudziądz IPII illl 6. Morliny Ostróda 9 10:8 25:28 7. Alumn Płock , 8. AZS Politech. Śl. H m 2127 9 4:14 22:30 9. Tęcza Nowa Wieś 10. PKTS Pabianice 9 9 m 0:18 17:35 5:36 Wi ■ Oświatowo i sportowo LĘBORK. Trzydzieści dziewięć punktów i tym samym pierwsze miejsce w drużynowej konkurencji turnieju tenisa stołowego dla pracowników oświaty zdobyła reprezentacja Zespołu Szkół Ponad-gimnazjalnych nr 1. Stawką w turnieju był Puchar Prezesa Zarządu Oddziału Nauczycielstwa Polskiego. Otwarcia zawodów dokonali Jerzy Repiń-ski, prezes Zarządu ZNP, i Bolesław Bykowski, nestor sportu szkolnego. Obaj wręczali pamiątkowe dyplomy i puchary - Cała impreza przebiegała w przyjacielskiej atmosferze - podsumowuje Roman Rzoska, sędzia zawodów Drugie miejsce w klasyfikacji drużynowej zdobyła SP nr 8, trzecie natomiast SP nr 2. W klasyfikacji indywidualnej wśród kobiet triumfowała Katarzyna Thermann, druga była Grażyna Sztanga, a trzecia Beata Syldatk. Najlepszym wśród panów okazał się Stanisław Prokopczuk. Drugie miejsce na podium zajął Andrzej Borowski, trzeci był Roman Rzoska. (aza) REKLAMA BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słlipsk ul. Dwernickiego 21, łel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Macha trapa*awa 18 12,96 zł/m2 Wadia plaska 10/82 zł/mJ _ cena netto m? powierzchni kryjącej; VAT 7%_2037442/F/949 Lębork. Tenis stołowy Równają do mistrzów Zawodnicy rezerwy Pogoni Lębork, występujący w rozgrywkach drugiej ligi, rozegrali przedostatnią kolejkę spotkań pierwszej rundy. Spotkanie zakończyło się remisem. Podopieczni trenera Marka Rybaczka podejmowani byli w Kwidzynie przez tamtejsze Młodzieżowe Towarzystwo Sportowe. Mecz zakończył się wynikiem 7:7. Punkty dla naszego zespołu zdobyli: Marcin Janczewski -3,5, Damian Janczewski - 2,5, Piotr Wąsik - 1. Z kolei trzeci zespół Pogoni, występujący w rozgrywkach czwartej ligi, rozegrał ostatni mecz pierwszej rundy. Pogoń III Lębork podejmowała PKS Barkę Sierakowice, z którą wygrała 10:2. Punkty dla lęborskiego zespołu zdobyli: Karol Awchi-mieni - 3,5, Marcin Nowak -3,5, Robert Bednarczyk - 2,5, Tomasz Bednarczyk - 0,5. - Chłopcy grają coraz lepiej, mają na kim się wzorować - mówi Piotr Boniasz-czuk, członek zarządu sekcji tenisa stołowego LKS Pogoń. - Jeśli chcą grać tak jak Krzysztof Kaczmarek lub Krzysztof Lubin muszą temu sportowi poświęcić -wiele lat ciężkiej pracy. Jednak wierzymy, że i im się uda. (aza) Po I rundzie Pogoń III Lębork zajmuje czwarte miejsce W tabeli. # Fot.Agnieszka Zielonka NASZA SONDA Dzieci z Przedszkola nr 1 w Lęborku zapytaliśmy, gdzie mieszka św. Mikołaj i w jaki sposób dociera do wszystkich dzieci? Fot. Anna Graczyk Przemek Czerwiński - Mikołaj mieszka w Laponii. To jest taka wyspa, bardzo daleko stąd. Razem z nim w domku mieszkają elfy, które pakują prezenty dla wszystkich dzieci na świecie. Fot. Anna Graczyk Krystian Oszmaniec - Święty Mikołaj mieszka bardzo daleko stąd. Słyszałem, że ten kraj nazywa się Laponia. W ciągu jednej nocy odwiedza wszystkie dzieci ponieważ Mikołaj ma swoje zaczarowane renifery, które ciągną go na sankach. I te renifery są bardzo szybkie. Fot. Anna Graczyk Adrian Chojnacki - Oczywiście Święty Mikołaj mieszka w Laponii. To duży kraj, taki jak Polska, ale bardzo daleko od Polski. Żeby odwiedzić wszystkie dzieci, Mikołaj porusza się specjalnymi saniami. To są bardzo szybkie sanki, bo Mikołaj musi w jedną noc być wszędzie na całym świecie. Potem wchodzi do domu przez komin. Fot. Anna Graczyk Asia Mańkowska - Święty Mikołaj mieszka w takim kraju, gdzie cały czas pada śnieg. To taka wyspa - Laponia. Tam Mikołaj mieszka z elfami. One pracują u Mikołaja, produkują zabawki. Żeby rozdać prezenty, jeździ saniami, nawet w powietrzu, żeby było szybciej. Bo czasem są korki na ulicach. §ps Fot. Anna Graczyk Ola Thiel - Mikołaj mieszka w Laponii. Tam ma ogromny dom, w którym mieszka z pomocnikami -elfami i reniferami. Dom stoi na wielkiej górze. Tam przez cały rok wspólnie przygotowują prezenty i w Wigilię roznoszą dzieciom. Mikołaj jeździ saniami z workiem prezentów. Do domu wchodzi przez okno, bo ma taki specjalny klucz. Widziałam Mikołaja u mnie w domu. piątek 20 grudnia 2002 r. Świąteczna tradycja OD SZESNASTU WIEKÓW 1 rudno wyobrazić sobie czas, kiedy nie było świąt Bożego Narodzenia, choinki, kolęd czy szopki. Narodziny Chrystusa świętujemy już od ponad szesnastu wieków Jednym z symboli świąt jest betlejemska szopka. Grota wraz ze znajdującym się tam żłóbkiem jest symbolem ważnym szczególnie dla chrześcijan. Rozpowszechnienie idei budowania i odtwarzania żłóbka betlejemskiego przypisywane jest św. Franciszkowi z Asyżu, który w 1223 roku zainscenizował pierwszą szopkę. Tak więc można uznać go twórcę szopkarstwa. Szopki okazałe Za najstarszą i najokazalszą w Polsce uznaje się szopkę krakowską. Narodziła się przed wieloma wiekami i do dziś funkcjonuje jako wielka, bogato zdobiona budowla przypominająca pałac. Na tle umieszczonej wewnątrz stajenki z Jezusem kukiełki odgrywają przedstawienie szopkowe. Inscenizacja szopki, osnuta wokół narodzin Chrystusa, zawiera oprócz figur Św. Rodziny i Trzech króli, także polichromowane postaci związane z życiem Krakowa. Źródłem sukcesu szopki krakowskiej było wzorowanie się twórców na zabytkowej architekturze miasta oraz przywiązanie mieszkańców do tradycji i kultury narodowej. W Polsce do dzisiaj, każdego roku powstają w ko- REKLAMA ściołach,^-domach i szkołach szopki, zwane także jasełkami. W lęborskich szkołach uczniowie tworzą stajenki betlejemskie ze żłóbkiem, Św. Rodziną, postaciami Trzech króli, pasterzy i zwierząt. Często biorą one udział w różnych konkursach, jak m.in. w tym Łebie, który organizowany jest od kilku lat i cieszy się dużą popularnością wśród twórców z całego powiatu. - Szopkę wykonywałam przez trzy dni - mówi Katarzyna Cybula z klasy I e Gimnazjum w Cewicach. -Zrobiłam ją z naturalnych materiałów: kory, masy solnej, a dach ze słomy. Przy jego szyciu pomogła mi mama Halina. Opłatkowe pojednanie Do najstarszych i najżywszych tradycji Bożego Narodzenia należy wigilijny zwyczaj łamania się opłatkiem. Dzielenie się nim, choć niekoniecznie w Wigilię, praktykowali już pierwsi chrześcijanie. Od dawna, tuż przed wieczerzą, łamano się opłatkiem z członkami rodziny, służbą, kolędnikami i oczywiście duchami przodków. Nawet zwierzęta dostawały opłatek od swego gospodarza. Trudno określić, kiedy i w jakich okolicznościach ta tradycja zakorzeniła się w Polsce. Najstarsza wzmianka pochodzi z XVIII wieku. Dzisiaj dzielenie się opłatkiem to już wyłącznie polski zwyczaj, którego najważniejszym przesłaniem jest pojednanie. Składamy W* • 9%, . er®:. ■UnjjM_g « . i 4 Wrażliwy święty Szopkę na słodko wykonała Roma Neczaj z kl. I Gimnazjum Katolickiego. Na zdj. z Irminą Pragacz. Fot. Anna Graczyk sobie życzenia, zapominamy o urazach, wybaczamy krzywdy Anna Graczyk Św. Mikołaj, biskup, urodził się w Grecji. Był biskupem Miry (Azja Mniejsza) na początku IV w. W działalności pasterskiej odznaczał się wrażliwością na ludzką biedę i nieszczęście. Swoją pomoc ofiarował dyskretnie lub anonimowo. Uczestniczył w soborze powszechnym w Nicei w 325 r. Postać świętego, mimo braku wiadomości o jego życiu, jest jedną z najbardziej barwnych w hagiografii. Był tematem wielu legend. Jego relikwie od 1087 r. znajdują się w Barii. W XIII w. pojawił się zwyczaj rozdawania w szkołach pod patronatem św. Mikołaja stypendiów i zapomóg. Przekształcił się później w zwyczaj ofiarowania prezentów zwłaszcza dzieciom. W ikonografii św. Mikołaj przedstawiany jest w stroju biskupa rytu łacińskiego lub greckiego. Fot. Anna Graczyk < 5 fi ......., i( _:K ■ Gdy zasiądziesz do kolacji w ten jedyny wieczór w roku niechaj w domu Twym zagości radość, szczęście oraz spokój A w Sylwestra wśród owacji czas wskazówki niech zatrzyma i pozwoli na zadumę, co zostało do zrobienia, Co jest jeszcze nie skończone, które sny są nie spełnione. Potem północ niech wybije wnosząc w Nowy Rok nadzieję. Z okazji świąt Bożego Narodzenia przesyłamy te życzenia naszym PACJENTOM, KONTRAHENTOM ORAZ WSZYSTKIM MIESZKAŃCOM ZIEMI § LĘBORSKIEJ i WŁAŚCICIEL WRAZ Z PERSONELEM LĘBORK, AL. WOLNOŚCI 40 CENTRUM MEDYCZNE „STARY BROWAR" n&r SC. ZARZĄDZANIE I ADMINISTROWANIE NIERUCHOMOŚCIAMI 84-300 Lębork, ul. Staromiejska 10-11 tel./fax 059 862 48 44 Mieszkańcom administrowanych budynków oraz firmom współpracującym ze wspólnotami życzymy ciepłych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia i samych szczęśliwości w Nowym 2003 Roku FiiSrtntrsc L 2KWKW75/ A/502 J Bóg się nam rodzi, radujmy się ! Niech Jego światłość dotrze do wszystkich SKOK im. św. Jana z Kęt życzy wszystkim czytelnikom Dziennika Bałtyckiego zdrowych, spokojnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku Moc atrakcji dla najmłodszych MEBLE CENTRUM MEBLOWE Lębork, ul. Stupska 18 tel./fax 059 8628 727 KRASOŃ SZEROKI ASORTYMENT MEBLI • TAPICEROWANYCH • KUCHENNYCH • POKOJOWYCH • I INNYCH ^ f§lL^i %■ Pogodnych, spędzonych | w gronie rodzinnym Świąt fl" 4/L* -*fmr - ^ Bożego Narodzenia - ^ ffif^ | oraz wszelkiej pomyślności , ilfffl jp El 1, w Nowym 2003 Roku II « f jr 1 ^ Klientom, Współpracownikom, BI u | 1 Konkurencji oraz Mieszkańcom B* ti ki Lęborka życzą M. i B. KRASOŃ ELEGANCKIE • PRAKTYCZNE • NOWOCZESNE mroźnej pogody, chętnych na przejażdżkę Kolejką Bajkową nie brakowało. Tradycyjnie z okazji Mikołajek sprowadziliśmy ją dla naszych najmłodszych Czytelników z Łeby. Tym razem wspomógł nas Marek Adamczak, dyrektor Domu Handlowego Jantar", który pokrył koszty sprowadzenia pojazdu. Przy Jantarze otworzyliśmy stoisko sprzedaży gazet. „Dziennik Bałtycki" był biletem wstępu do kolejki dla dorosłych. Najmłodsi jeździli za darmo. - Oprócz tego rozdaliśmy wiele baloników „Dziennika Bałtyckiego" i częstowaliśmy dzieci cukierkami - mówi Maria Szaniewska, szef lęborskiego oddziału „Dzienni- HURTOWNIA FARBY, KLEJE, LAKIERY '{Color Dla najmłodszych przejażdżka kolejką byta darmowa. Fot. Bogumił Fąkowicz ka". - Słodycze ufundowali: nała atrakcja i nasze dzieci właściciel firmy Kasta Stani- świetnie się bawiły - mówi sław Wiśniewski i Zygfryd Małgorzata. Walkusz, wycho- Klimek, szef Zakładu Foto- wawczyni z Domu Dziecka graficznego przy ul. Staro- nrl, która opiekowała się miejskiej. dziećmi. - Specjalnie popro- Ostatni kurs kolejka wy- siliśmy o krótszy kurs, aby konała z podopiecznymi Do- nikt z maluchów nie zmarzł, mu Dziecka nr 1. - To dosko- (bf) Radości, szczęścia, spokoju dla Klientów, Pracowników, Współpracowników z okazji Świąt BOŻEGO NARODZENIA ORAZ M SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO 2003 ROKU * ^ /fTk IW FIRMA lAiTl Święta w Redkowicach Jasełka, kolędy i wieczerza IT©C®Ł®I8 ..... FHU „KRIS" LĘBORK, ul Abrahama 7 (przy obwodnicy) TEL. 0-59 8633-590 I konkursie plastycznym pod hasłem „Ozdoby świąteczne" wzięli udział wszyscy uczniowie Szkoły Podstawowej. - Każdy uczestnik musiał przygotować ozdobę na choinkę czy zrobić świąteczny stroik - mówi Maria Renka, prowadząca konkurs. - Wyniki zmagań ogłosimy tuż przed samymi świętami. W programie szkolnych uroczystości świątecznych znalazła się także impreza pod nazwą „Gdy zaświeci gwiazdka", przygotowana przez nauczycielki: Gabrielę Król, Janinę Kuniewicz i Joannę Karbowską. W jej ramach uczniowie klasy piątej zaprezentowali przedstawienie jasełkowe. Ciekawym punktem programu był także konkurs kolędowy w którym ucznio- 28800832/A/502 Jasełka są już tradycyjnym elementem świątecznego programu szkoły. wie popisywali się swoimi Ellwart, dyrektor szkoły. - umiejętnościami wokalnymi. Dziękuję wszystkim, którzy - Dzisiaj wszyscy ucznio- aktywnie zaangażowali się wie, kadra pedagogiczna w organizowanie wszystkich oraz rodzice będą wspólnie świątecznych imprez, dzięki spożywać wieczerzę wigilij- czemu program był tak boga-ną - dodaje Mariola Łagoda ty i różnorodny (bf) Fot. Bogumił Fąkowicz WSZYSTKIM KLIENTOM, PARTNEROM, KONTRAHENTOM ORAZ SYMPATYKOM NASZEJFIRMY SŁODKICH, SPOKOJNYCH I RADOSNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA, A W NOWYM2003 ROKU WIELU SUKCESÓW ORAZ POMYŚLNOŚCI ZYCZĄ ~- WŁAŚCICIELE ORAZ PRACOWNICY FIRMY )RZ YSTNE GPRGC O/By t ów O/Lę bo r k ul Jana Pawia II 22 ul Basztowa 8 tei.f 059)822-85-70 tel.( 059)862-1 7-05 O/Człuchów O/Słupsk ul Długosza 31 ul Kościelna 2 U?1 (05s> >834-23-10 tel <059 )841-01-40, Lębork, ul. Pionierów 13, tel. 0-59 862 05 76 2042510/A/1006 piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR \wybrzeza Dziennik Bałtycki ff Boże Narodzenie WWW i I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtyckie Lębork piątek 20 grudnia 2002 r. £♦300 LĘBORK, ul $ta?omtejslta 29 tehQ-59 SS2 11 83 (nfci«rwaqj» miejsc) _ . • ■ NASZA SONDA Co samorządowcy i inne znane osoby chcieliby otrzymać pod choinkę? Jakie niespodzianki zamierzają sprawić najbliższym? Marta Chefkowska wiceburmistrz Łeby - Pod choinką chciałabym znaleźć wygodny fotel w którym mogłabym odpocząć wieczorem w domu i poczytać książkę. Najbliższym natomiast chciałabym ofiarować radosne i wspólnie spędzone święta. Fot. Archiwum STACJA PALIW CZYNNA 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWEJ W SAMOCHODACH WSZYSTKIM NASZYM KLIENTOM z okazji zbliżających się świąt składamy najserdeczniejsze życzenia NIECH ŚWIĘTA ' BOŻEGO NARODZENIA PRZYNIOSĄ PAŃSTWU WIELE RADOŚCI I POGODY DUCHA, STWORZĄ NASTRÓJ ŻYCZLIWOŚCI, ZROZUMIENIA, A NOWY2003 ROK NIECH BĘDZIE ROKIEM SUKCESÓW WŻYCIU OSOBISTYM IZAWODOWYM OFERUJE: smaczną kuchnię profesjonalną obsługę przyjemną atmosferę ORGANIZUJEMY: imprezy okolicznościowe bankiety i przyjęcia Radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wielu sukcesów w Nowym Roku naszym Klientom oraz wszystkim mieszkańcom Ziemi Lęborskiej życzą właściciele oraz personel PUB-u No 1 BO-PLAST LĘBORK Przetwórstwo Tworzyw Sztucznych BO-PLAST Lębork, ul. Krzywoustego 1 tel. (059) 862-01-86, fax 863-32-70 Pracownikom i ich rodzinom, współpracownikom oraz wszystkim klientom spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia sukcesów w życiu osobistym i zawodowym życzy właściciel firmy BO-PLAST 28800869/A/502 Lębork. Dary przed świętami Harcerska kwesta keję „Zostań św. Mikołajem" po raz trzeci prowadzą hufcowi harcerze. Tym razem z zawołaniem: „Stwórzmy szansę, żeby człowiek znowu poczuł się człowiekiem". - Od minionej soboty zbieramy w Biedronkach i Intermarche słodycze i przedmioty, z których można zrobić paczki dla dzieci -mówi Konrad Chmiel, na- REKLAMA miestnik starszoharcerski, który jest koordynatorem akcji. - Musimy przygotować 300 paczek. Udział w akcji bierze prawie 100 harcerzy. Ich zadanie polegało najpierw na promocji przedsięwzięcia, a teraz na zbieraniu darów w sklepach. Inna grupa przygotowuje paczki w hufcu, a jeszcze inna będzie je dostarczać do domów dzieci 23 i 24 grudnia. Listę najbardziej potrzebujących wsparcia przygotował MOPS, z którym ZHP współpracuje. - Lista ta co roku się wydłuża, bo ludzi biednych jest, niestety, coraz więcej, a tym samym i ich dzieci, oczekujących na Mikołaja - przypomina dh Konrad. - Mamy nadzieję, że los tych dzieci wzruszy tych, którzy pamiętają, że czas Świąt to czas otwarcia się na innych. Jak powiadał Baden Powell, twórca skautingu: „Największe szczęście znajdziecie w uszczęśliwianiu innych: Dary można też przynosić do hufca codziennie od 9.00 do 16.00. Harcerze proszą o włączenie się do akcji posiadaczy samochodów, którzy pomogliby rozwieść dary Telefon kontaktowy: 8622-528. (ip) HBH| Wanda Konieczna kierownik Powiatowego hF" Urzędu Pracy w Lęborku - Z pewnością nie chciałabym otrzymać Bil JB drogiego prezentu. Bardzo ucieszę się Ul " b z książki, które uwielbiam czytać. Może być Fot. Anna Graczyk ona o tematyce historycznej, publicystycznej lub podróżniczej. Byle nie polityczna. Najbliższym natomiast sprawię prezenty praktyczne, takie, na które nie zawsze decydujemy się wydać własne pieniądze, a które będą wykorzystane w najbliższych dniach po ich otrzymaniu. podinsp. Leszek Ziniewicz zastępca komendanta powiatowego policji -Mam dwie córki: 12-letnią i 18-letnią, które w tym roku dostaną ode mnie książki. Takie prezenty na pewno się im Fot. Archiwum przydadzą. Co kupiłem żonie? Tego nie zdradzę. Ja nie jestem wymagającym człowiekiem i wystarczyłaby mi także dobra książka. (D ARKADA £ PATRONACKA STAGA PALIW RAFINERII GDAŃSKIEJ S.A ^ Domu Dziecka nr 1 trafił tir wypełniony darami z supermarketu Intermarche. - Uważam, że pomoc osieroconym dzieciom jest moim obowiązkiem i w miarę możliwości pamiętam o tym przez cały rok - mówi Grzegorz Strychanin, właściciel i dyrektor sklepu. -W tym roku przekazaliśmy placówce dary za 2.272 zł. Oprócz tego pomagamy również Miejskiemu Ośrodkowi Pomocy Społecznej i wspieramy chore dziecko -Filipa Czaję. Ufundowaliśmy dla niego turnus rehabilitacyjny w Złotowie i bony żywnościowe na święta. Wśród darów przeważają produkty spożywcze, ale nie brakuje też artykułów chemicznych, m.in. płynów i proszków czyszczących. - Jest nam to wszystko bardzo potrzebne, ponieważ w ten sposób odciążamy nasz budżet, który każdego roku jest dość skromny -dodaje Mariola Sysik, dyrektor DD nr 1. (bf) Wśród darów dla dzieci z Domu Dziecka przeważały artykuły spożywcze. Zawiózł je Daniel Liskowski, kierownik w Intermarche (na zdj. pierwszy z lewej). Fot.Bogumapąkowia Ryszard Wittke wójt gminy Nowa Wieś -Niejestem wymagający. Co bym chciał otrzymać? Nie mam np. samochodu,... ale na to jak na razie nas nie stać. Mówiąc serio będę cieszył się z wszystkiego, co dostanę. Córce Mikołaj z pewnością podaruje coś z ubioru, natomiast synowi coś z lepszych urządzeń. Myślałem o kierow-Żonie jeszcze nie wiem, może jakieś dobre perfumy. nicy do komputera. WYKONAWSTWO: OBIEKTÓW BUDOWIANYCH POD KLUCZ 28800892/A/50: Fot. Archiwum LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A, tel. 863-13-66, tel./fax 863-13-44 piątek 20 grudnia 2002 r. W SKRÓCIE WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki ws® Echo Ziemi Lęborskiej Lębork. Rodzice dzieciom i i i i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W domowej atmosferze Dużo radości sprawiało maluchom ubieranie choinki. Fot. Anna Graczyk LĘBORK. Odtworzyć domowy nastrój i przybliżyć tradycję świąt starają się wychowawcy Domu Małego Dziecka. W placówce mieszka 42 dzieci z całego województwa pomorskiego. - Maluchy poznają św. Mikołaja, uczą się kolęd, dekorujemy wspólnie choinkę - mówi Elżbieta Kowalczyk, dyrektor domu dziecka. - Także wszystkie inne obyczaje, celebrowane w rodzinach, są u nas obchodzone. Zależy nam, by dzieci w przyszłości zachowały w pamięci miłe wspomnienia. Przygotowania do świąt Bożego Narodzenia rozpoczynają się, jak w każdym domu, porządkami i strojeniem domu girlandami oraz choinkami. Wszystkie dzieci piszą listy do Mikołaja. W tym roku, dzięki firmie z Wejherowa, spełni on ich wszystkie marzenia. Wspólna wigilijna wieczerza rozpoczyna się już po południu. Na udekorowanym stole znajdą się potrawy rybne, barszcz z uszkami, pierogi i świąteczne ciasta. Wszystko to dzięki stałym sponsorom, którzy przez cały rok wspierają placówkę. (agra) Teatrzyk dla najmłodszych 1 1 1 1 1 li 11 11 liii iii' 1# itt' liii ■ idowi-sko „Porwanie choinek" przygotowali rodzice dla swoich pociech, uczęszczających do najmłodszej grupy przedszkolnej Żłobko-Przedszkola. - Nie tylko dzieci jak zahipnotyzowane śledziły akcję na scenie, ale i rodzice--widzowie wzruszyli się do łez, tak umiejętnie zagrał nasz rodzinny zespół - cieszy się Renata Chmielińska, nauczycielka grupy i autorka dekoracji. - Jest to nasz wspólny sukces, ponieważ znamy się z dziećmi i rodzicami zaledwie od trzech miesięcy, a tak już się zintegrowaliśmy i zaprzyjaźniliśmy. Tekst bajki zaadaptowała dwa tygodnie wcześniej Malwina Piotrowska, a kilka spotkań z nauczycielkami i z innymi mamami oraz siostrami dzieci wystarczyło na opracowanie inscenizacji oraz zrobienie kostiumów Dochód ze spektaklu przeznaczono na wpłatę na WOŚP. „Porwanie choinek" zespół zaprezentuje na początku stycznia grupie przyjaciół dzieci. (ip) Zespół aktorów w komplecie. Fot. Iwona Ptasińska Lębork. Świąteczna edukacja Mikołaje do Unii Europejskiej 0| samego rana kil-jr I kudziesięciu 1 i uczniów Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych nr 2, przebranych za świętych z workami słodyczy na plecach i flagami państw Unii Europejskiej, rozdawało na placu Pokoju upominki i słodycze przechodniom. Uczestniczyli w akcji „Święty Mikołaj z Europą dla dzieci z przedszkola i starszej młodzieży". - Z samego rana niestety niewiele osób zatrzymywało się przy nas - mówi Elżbieta Chudziaszek, opiekunka grupy. - Było zimno, a poza tym chyba dla niektórych zbyt wcześnie. Z placu Pokoju młodzież udała się do wyznaczonych przedszkoli: nr 3,6,9. Rozdali przedszkolakom prezenty oraz wyjaśniali powód rozdawania flag i ulotek informacyjnych o Unii Europejskiej i państwach oczekujących na członkostwo. - Później przeszliśmy ulicą Staromiejską i tam także rozdawaliśmy dzieciom słodycze, flagi i ulotki, na których wymienione były informacje dotyczące państw członkowskich i kandydatów do Unii - dodaje Chudziaszek. (aza) REKLAMA ARKADA PATRONACKA STACJA PALIW RAFINERII GDAŃSKIEJ S.A mi i mmm) LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A, tei. 863-13-66, tel./fax 863-13-44 STACJA PALIW CZYNNA 24 h AUTO GAZ BAR BISTRO WSZYSTKIM NASZYM KLIENTOM z okazji zbliżających się świąt składamy najserdeczniejsze życzenia NIECH ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA PRZYNIOSĄ PAŃSTWU WIELE RADOŚCI I POGODY DUCHA, STWORZĄ NASTRÓJ ŻYCZLIWOŚCI, ZROZUMIENIA, A NOWY2003 ROK NIECH BĘDZIE ROKIEM SUKCESÓW WŻYCIU OSOBISTYM I ZAWODOWYM WŁAŚCICIELE FIRMY MONTAŻ INSTALACJI GAZOWEJ W SAMOCHODACH WYKONAWSTWO: OBIEKTÓW BUDOWLANYCH POD KLUCZ PUB - ACSTAURACIR OFERUJE: smaczną kuchnię profesjonalną obsługę przyjemną atmosferę ORGANIZUJEMY: imprezy okolicznościowe bankiety i przyjęcia 84-300 LĘBORK, ul. Staromiejska 29 tel.0-59 862 11 83 (rezerwacja miejsc) Radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wielu sukcesów w Nowym Roku naszym Klientom oraz wszystkim mieszkańcom Ziemi Lęborskiej życzą właściciele oraz personel PUB-u No 1 BO-PLAST § LĘBORK Przetwórstwo Tworzyw Sztucznych BO-PLAST Lębork, ul. Krzywoustego 1 tel. (059) 862-01-86, fax 863-32-70 Pracownikom i ich rodzinom, współpracownikom oraz wszystkim klientom spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia sukcesów w życiu osobistym i zawodowym życzy właściciel firmy BO-PLAST życzą Zdrowych, spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego 2003 Roku mieszkańcom Gminy Wicko Wójt Gminy Przewodniczący Rady Gminy Wicko Zdzisław Michalak Marian Nawrot mieszkańcom Łeby jp i pełnych ci&pła rodzinnego^ świat Bożego Narodzenia wszelkiej pomyślności i sukcesów • w Nowym Roku 2003 Przewodniczący Rady Miejikiej Jan Kużownik i Burmiśbz Miasta Łeby Halina Klińska www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Życzenia Świąteczne Echo Ziemi Lęborskiej wybnzeza Dziennik Bałtyckie piątek 20 grudnia 2002 r. W imieniu Rady i Zarządu Powiatu Lęborskiego wszystkim mieszkańcom i gościom Ziemi Lęborskiej Życzymy: spokojnych, pełnych miłości i ciepła rodzinnego świąt Bożego Narodzenia. Niech chwile spędzone przy świątecznym stole umocnią nasze nadzieje na spełnienie najskrytszych marzeń. W Nowym Roku 2003 życzymy wszystkim dużo radości, satysfakcji, zdrowia i wszelkiej pomyślności. Starosta Lęborski Witold Piórkowski ^ Przewodniczący " Rady Powiatu Danuta Mikołajczyk 28800870/B/502 Życzymy Państwu, by święta i wieczór wigilii upłynął w pokoju i rodzinnej radości, przy serdecznych życzeniach, zapachu gałązki świerkowej i starych kolędach polskich. A świąteczne obrzędy i tradycje niech odnowią Naszą nadzieję na Nowy Rok. Przewodnicząca Rady Miejskiej w Lęborku Mirosława Siebert-Bresler Burmistrz Miasta Lęborka Witold Namyślak Przewodniczący Wójt Gminy Rady Gminy Zdzisław Korda Ryszard Wittke Wszystkim mieszkańcom Gminy Nowa Wieś Lęborska życzenia pogodnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęścia w Nowym 2003 Roku składają w imieniu Rady Gminy i Współpracowników Z najlepszymi pozdrowieniami Andrzej Nowak Grzegorz Pałasz PRZEWODNICZĄCY WÓJT RADY GMINY CEWICE __immw A/502 Z okazji Świąt Narodzenia Pańskiego mieszkańcom Gminy Cewice składamy życzenia pełne ciepła i serdeczności, jakie tylko mogą płynąć z głębi ludzkiego serca. A 2003 rok niech będzie obfitował w wiele dobrych chwil, pełnych nadziei. Życzymy także Każdemu wiele radości, którą niesie ze sobą wspólne świętowanie. 28800872/A/502 SPEDYCJA. TRANSPORT piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi Echo Ziemi Lęborskiej Lębork. Wigilia w ognisku TPD Prezenty, kolędy, wierszyki Boże Narodzenie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych łasnym hymnem powitały gości na swoim spotkaniu wigilijnym dzieci z Ogniska nr 2 przy Towarzystwie Przyjaciół Dzieci. Potem popisały się wierszykami i kolędami. - A miały przed kim -mówi Hanna Szeglowska, kierowniczka, - Bo jak co roku zaszczycili nas obecnością starosta, burmistrz z żoną, wspierająca nas Stefania Ła-backa i Zdzisław Korda, kierownik Centrum Pomocy Rodzinie. Halinę Gesse, prezesa Zarządu Oddziału Okręgowego TPD w Słupsku, poproszono o uhonorowanie Odznaką Przyjaciel Dzieci życzliwych ognisku osób: Wiesławy Żurawskiej, Piotra Gontarka i Iwony Ptasińskiej. Dzieci dostały gry i inne prezenty, z których najcenniejszy to komputer od Piotra Gontarka. Przekazał on również 110 zł na słodycze od Polskiego Związku Gołębi Pocztowych z niedawnej aukcji gołębi. Mieszkańcom Lęborka, Mostów i Rybek pełnych radości, pokoju i szczęścia Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w Nowym Roku życzą Zarząd, Rada Nadzorcza i pracownicy MPWiK Lębork. 28800884/A/502 Odznaką Przyjaciel Dzieci uhonorowano m.in. Iwonę Ptasińską. Mamy dzieci, jak co roku popisały się przygotowaniem dwunastu potraw z dostarczonych przez darczyńców produktów Wszyscy wzajemnie dzielili się opłatkiem, a ze splecionych rąk zrobili wielki krąg gorących serc. Nad sprawnym przebiegiem wieczoru czuwały Fot. Anna Graczyk oprócz kierowniczki: Kasia Serek, Krystyna Juńczyk i wo-lontariuszka Bogumiła Zielińska. Mali aktorzy, którzy wystąpili podczas wigilii to: Adrian Brauer, Agata Mazurek, Patryk Szumański, Natalia Stępień, Magda Szulta i Andrea Potrykus. (ip) Lębork. Szkoła Podstawowa nr 8 Świątecznie wystrojona Pracownikom, współpracownikom, kontrahentom oraz mieszkańcom Ziemi Lęborskiej radosnych, zdrowych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w NOWYM ROKU 2003 składa właściciel firmy MIKOM-SPED arwne witraże, bałwanki, śniegowe gwiazdki . i bombki wykonane przez uczniów w ramach konkursu „Obrazek okienny" stworzyły prawdziwie świąteczną atmosferę. Uczniowie klas IV-VI przystroili nimi wszystkie pomieszczenia szkoły. Świąteczne ozdoby powstawały na lekcjach oraz podczas zajęć kółka plastycznego prowadzonego przez Danutę Zielke. Uczniowie przygotowali adwentowe wianki, ażurowe bombki, buciki, obrazy o tematyce zimowej, przestrzenne formy dekoracyjne, błyszczące gwiazdy betlejemskie i portrety św. Mikołaja. Szczególnie pięknie prezentują się duże, wy-klejane witraże, przedstawiające betlejemski żłóbek Nauczycielka Danuta Zielke z uczniami koła plastycznego dekorują salę witrażami. z Dzieciątkiem. - Przywiązujemy dużą wagę do obchodów wszystkich świąt, dbamy o tradycję i dlatego staramy się przystroić szkołę pracami naszych uczniów - mówi Da- Fot. Anna Graczyk nuta Zielke. - Dzieci bardzo chętnie uczestniczą w zajęciach plastycznych, szczególnie, gdy prace służą do dekoracji szkoły. (agra) DOM HANDLOWY „KUPIEC" KSIĘGARNIA „AKAPIT' POLECA DUŻY WYBÓR SŁOWNIKÓW i ENCYKLOPEDII PWN w promocyjnych cenach!!! Wszystkim naszym Klientom, Przyjaciołom oraz Sympatykom życzymy spokojnych, pełnych radości Świąt Bożego Narodzenia a także dużo szczęścia, uśmiechów i sukcesów w nadchodzącym 2003 Roku właściciel Cewice. Dla małych i dużych Mikołajkowy happening zień św. Mikołaja to jeden z tych szczególnych dni w roku, na który z niecierpliwością oczekują dzieci oraz dorośli. Ci młodsi, bo otrzymują prezenty, a ci starsi, gdyż wracają wspomnieniami do radosnych chwil dzieciństwa. Taka myśl zachęciła Wiesławę i Michała Grybiszów z sołectwa Unie-szyno i Hannę Lewandowską--Dębowską, kierownika Gminnego Centrum Kultury w Cewicach, do zorganizowania Mikołajek. - Tak niewiele trzeba, by sprawić radość i zobaczyć uśmiech na twarzach dzieci - mówi Michał Grybisz, który ze św Mikołajem przemierzył prawie 15 km, aby odwiedzić osiemdziesięcioro jeden dzieci w swoim sołectwie. Ulicami Cewic przemaszerował barwny korowód dzieci i młodzieży z pochodniami oraz dorosłych. Zamykał go św Mikołaj na swoim nieco dziwnym, jak dla niego, pojeździe. Był nim wóz strażacki, gdyż renifery - jak zdradził -odpoczywają i przygotowują się do wytężonej pracy w Wigilię. - Nie spodziewałam się, że nasz happening będzie cieszył się tak dużym zainteresowaniem - mówi Hanna Le-wandowska-Dębowska. Pierwszy przystanek Mikołaj zarządził na osiedlu w Cewicach, gdzie grzecznym dzieciom rozdawał łakocie. Uczestnicy korowodu dotarli aż do Siemirowic, gdzie obecność Mikołaja świętowano w atmosferze dobrej zabawy. (agra) Na zbliżające się Święta pragniemy ztożyć życzenia przeżywania Bożego Narodzenia w RADOŚCI, ZDROWIU I CIEPŁEJ, RODZINNEJ ATMOSFERZE KOLEJNY ZAŚ ROK 2003 NIECH BĘDZIE CZASEM POKOJU ORAZ REALIZACJI OSOBISTYCH ZAMIERZEŃ Wszystkim dzierżawcom ORAZ MIESZKAŃCOM LĘBORKA ŻYCZY WŁAŚCICIEL ORAZ ZARZĄDZAJĄCY WE KO sp. z o.o. „STARY BROWAR" 28800891/A/502 I J_I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych li Dziennik Lębork. Drzewko na święta Pachnące lasem lub sztuczne unktów, w których można kupić choinkę -nieodłączny element świątecznej tradycji, nie brakuje. Żywe drzewko można kupić np. przy Starym Browarze, Lidlu, w pobliżu cmentarza czy na ulicy Staromiejskiej. Ceny wahają się od 18 do 25 złotych. - Najdroższe choinki, jakie mamy w sprzedaży, kosztują 25 złotych, ale ceny można negocjować - mówi Marek Tararyj, sprzedający choinki przy budynku Starego Browaru. - Najwyższe z nich mają około trzech metrów wysokości. Zainteresowanie kupnem *ie jest niewielkie, klien-iadują się o ceny i oglądają drzewka. Myślę, że prawdziwy ruch dopiero się zacznie. Jak doradza Marek Tararyj, żywą choinkę najlepiej wstawić do wazonu z wodą lub do odpowiednio przygotowanego stojaka. Ważny jest także czas, w jakim została ona wycięta, ponieważ od tego zależy, jak długo będzie stała. REKLAMA Nie wszyscy decydują się na kupno choinki. Niektórzy wychodzą z założenia, że taniej będzie samemu wyciąć ją w lesie. Taka samowola jest jednak karalna. - Samowolnie nie można wycinać choinek -mówi pracownik Nadleśnictwa Lębork. - Jeśli straż leśna przyłapie kogoś na gorącym uczynku, grozi mu mandat wysokości 70- 80 zł. Coraz bardziej modne stają się sztuczne drzewka. Ich zaletą jest niewysoka cena i trwałość. Można je kupić już za 30 zł. Jedna z firm oferuje zielone drzewka w komplecie ze stojakami. Mniejsze kosztują 39 zł. Za większą, 2,5-me-trową choinkę, klient zapłaci 199 zł. - Co roku mam w domu na święta sztuczne drzewko - mówi Agata Walczak, lę-borczanka. - Moja rodzina już się do tego przyzwyczaiła. Co prawda nie pachnie w domu świerkiem, ale za to jest czysto i choinka może stać tak długo, jak tylko chcemy Zapach świeżej choinki zawsze zastępuję jakimś świeżym, pachnącym stroikiem. (aza) Marek Tararyj sprzedaje choinki przy Starym Browarze. Fot. Agnieszka Zielonka piątek 20 grudnia 2002 r. ZAPROSZENIE V Dla najuboższych LĘBORK. „Wieczór wigilijny" dla najuboższych dzieci organizuje dyrekcja Młodzieżowego Domu Kultury. Rozpocznie się on jutro, o godz. 10. Dzieci, pragnące wziąć udział w spotkaniu, powinny zgłosić się z rodzicem, opiekunem bądź wychowawcą szkolnym do sekretariatu MDK przy ul. Różyckiego 2. Informacji można także zasięgać pod numerem tel. 862 16 45. - Zgłoszenia przyjmowane są przez cały czas. Umożliwią one organizatorom przygotowanie wieczerzy opłatkowej i upominku dla każdego uczestnika - mówi- Halina Krzewniak, dyrektorka placówki. (ip) W SKRÓCIE Jaś i Małgosia oraz Mikołaj LEŚNICE. Impreza środowiskowa pod hasłem „Wszystkie dzieci nasze są!" odbyła się w miejscowej Szkole Podstawowej. Kulminacyjnym punktem programu była wizyta św. Mikołaja, który dla każdego dziecka miał słodki upominek. - Poza naszymi uczniami, w imprezie wzięły udział maluchy z Pogorzelic, Dziechlina, Darżewa i Małoszyc - mówi Bogusława Dominiecka, jedna z organizatorek. - Wszyscy obejrzeli występ teatrzyku kukiełkowego, który przedstawił „Jasia i Małgosię" oraz piosenki i tańce w wykonaniu naszych uczniów. W czasie zabawy w jednej z klas zorganizowano tzw salon odzieżowy, w którym każde dziecko mogło sobie coś wybrać. - Impreza zorganizowana z takim rozmachem nie mogłaby się odbyć, gdyby nie współpraca z radnymi nowowiejskiej gminy: Wiesławem Bajkiem i Janem Dominieckim - dodaje Bogumiła Wince -wicz, druga z organizatorek. - Wzięli oni na siebie trud przygotowania paczek, w części je sponsorując. Dziękujemy im i wszystkim innym ofiarodawcom. (agra) ISO 9002 JjOUUłYTACJA P4:BC PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO USŁUGOWE MIMAL UL. R . KRZYWOUSTEGO 1 ,84-.W LĘBORK Pozostając w przekonaniu, że nadchodzący rok pozwoli Wam w pełni zrealizować wszystkie zawodowe i osobiste marzenia, z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego 2003r. wszystkim Pracownikom mojej firmy, Klientom, Mieszkańcom Ziemi Lęborskiej składam życzenia wszelkiej pomyślności właściciel Zenon Fludrą 2NN(H)Xl)7/A/5()2 piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża\ Echo Ziemi ftyCkll^f Lęborskiej I I I PIEKARNIA-CIASTKARNIA STAWIAM NA JAKOŚĆ 0 ile wiem, pochodzi Pan z okolic Bytowa. Jak trafił Pan do Lęborka? To byt przypadek. Moim marzeniem było zostać piekarzem - cukiernikiem. Trafiłem do Lęborka dzięki Pani Halinie Pioch, z którą mieszkałem w tej samej miejscowości i z którą chodziłem do tej samej szkoły. Dzięki niej właśnie poznałem Pana KAZIMIERZA PIO-CHA, u którego stawiałem pierwsze kroki w moim obecnym zawodzie. Potem pracowałem w Gdańsku i uczyłem się w Technikum Chemiczno-Spo-żywczym o kierunku piekarniczym. Po ukończeniu nauki pracowałem w Zakładach Piekarniczych w Gdańsku jako technolog. Powróciłem do Lęborka, ponieważ stąd pochodziła moja dziewczyna, a w następstwie żona, z którą wziąłem ślub w 1980 roku. Czyli od początku wiedńałPan kim chce być. Jak wyglądała dalej pańska kańera zawodowa? W 1980 roku zostałem zastępcą kierownika, a w 1981 roku byłem już kierownikiem piekarni GS „Samopomoc Chłopska" w Lęborku. Mając 22 lata byłem najmłodszym kierownikiem piekarni na Pomorzu. Mimo to odniosłem znaczący sukces zawodowy, gdyż piekarnia, którą zacząłem kierować znajdowała się na 24 miejscu w rankingu piekarni GS „Samopomoc Chłopska" w województwie słupskim. W 1986 roku piekarnia ta zajęła w rankingu wojewódzkim III miejsce a w 1987 I miejsce.Mając takie doświadczenie w kierowaniu firmą chciałem się usamodzielnić, dlatego też wystąpiłem z prośbą do Zarządu Spółdzielni o wydzierżawienie mi piekarni mieszczącej się w Łebie przy ul. Kościuszki 61. Prośba ta została pozytywnie rozpatrzona 1 w roku 1989 rozpocząłem swoją działalność gospodarczą, prowadzenie piekarni wraz ze sklepem firmowym. Czasy były wówczas sprzyjające. W latach 90. jak grzyby po deszczu powstawały nowe sklepiki. Ja również w latach 1992 - 95 uruchomiłem dodatkowo trzy sklepy firmowe w Łebie. Zaopatrywałem coraz większą ilość sklepów i ośrodków wczasowych. Możliwości produkcyjne były ograniczone, mała piekarenka nie nadążała z produkcją. Odkupił więc Pan rozpoczętą budowę piekarni w Lęborku przy ulicy Krzywoustego. Od kiedy zaczął Pan wypiekać w nowej piekarni? Budowę rozpocząłem w 1996 roku. Kosztowała bardzo wiele zaangażowania i trudów. Były chwile zwątpienia, strachu, wysokie kredyty... ale udało się. 3 grudnia 1997 roku nastąpiło wielkie otwarcie nowej, ekologicznej piekarni z dużo więk-' szymi możliwościami produkcyjnymi. Uważam to za wielki sukces swój i rodziny. W tak krótkim czasie taki sukces? Przecież to dopiero 5 lat, a logo Pana piekarni znane jest w całym Lęborku. Gdzie tkwi tajemnica? Nie ma w tym żadnej tajemnicy. Do sukcesu niewątpliwie przyczyniła się dobra jakość moich wyrobów, o czym świadczy ilość odbiorców, co powoduje stały wzrost produkcji pieczywa, jak również wyrobów cukierniczych. To właśnie między innymi pozwala mi na spłatę zaciągniętych wcześniej kredytów na budowę i zakup urządzeń piekarniczych, jak również na bieżące inwestycje i rozwój firmy poprzez uruchamianie nowych sklepów firmowych, co wiąże się z tworzeniem nowych miejsc pracy. Tak dynamiczny rozwój wymaga na pewno podejmowania szybkich, trafnych decyzji, przygotowania personelu, szkoleń? Decyzji było wiele. Na szczęście większość z nich okazała się trafna. Mam wykwalifikowaną i zdyscyplinowaną załogę, która utożsamia się z firmą. Staram się przekazać pracownikom (zatrudniam ponad 40 osób i szkolę 30 uczniów), że ich szefem jest klient i że to on decyduje o naszym sukcesie. Inwestuję w szkolenia, by jakość naszych produktów była jak najlepsza. Właśnie w związku z jakością otrzymał Pan certyfikat zarządzania jakością ISO 9001; 2000 przyznawany tylko najlepszym firmom. Przystosowanie zakładu do wysokich wymogów Unii Europejskiej wymagało kolejnych inwestycji, nakładów i ukończenia szkoleń z zakresu wdrażania i udokumentowania systemów jakości ISO, które wraz ze mną ukończyli: Monika i Żaneta Głodowskie -moje córki Monika Podlaszewska - kierownik ds. jakości brygadziści: Mariusz Lis - cukiernik, Stanisław Karczewski -piekarz Do przeprowadzenia procesu certyfikacji zdopingował nas rynek, który wymusza najwyższą jakość oraz perspektywa współpracy z liczącymi się, dobrymi firmami. Podpisałem wiele kontraktów, m.in. z firmą Lidl, która stawia bardzo wysokie wymagania (wymogi europejskie). Otrzymanie ISO daje mi poczucie perspektywicznego bezpieczeństwa, utrzymanie się na rynku poprzez wciąż kontrolowaną jakość, przygotowaną do stawienia czoła konkurencji po wejściu do Unii Europejskiej .Za uzyskanie certyfikatu zarządzania jakością ISO 9001; 2000 chciałbym w szczególności podziękować Cechowi Rzemiosł Małych i Średnich firm w Lęborku na czele z kierownik Panią T. Fabisiak, jak również Izbie Rzemieślniczej w Słupsku. Prezesowi Dolacie, jak również Grzegorzowi Podskarbiemu za pomoc w szkoleniu i wdrażaniu systemu jakości. Chciałbym również podziękować mojej całej załodze, a w szczególności:Monice Pod-laszewskiej, Adamowi Zajdlerowi, Andrzejowi Makowiczowi, Mariuszowi Lisowi, Stanisławowi Karczewskiemu, Czesławowi Nowickiemu, Jerzemu Lu-dwmskiemu, Eugeniuszowi Czylkowskiemu, Darkowi Kacperkowi i Andrzejowi Bobryc-kiemu. Czyli strach przed Unią jest panu obcy? Przygotowanie zakładu do wymogów unijnych rozpocząłem już wcześniej - mając na uwadze również wysokie wymagania Powiatowej Stacji Sanitarnej -w Lęborku na czele z dyr. Pa- nem Barańskim. Świadczy 0 tym zdobyty wcześniej w 2001 roku certyfikat Państwowej Inspekcji Pracy, który otrzymała moja firma jako jedna z ośmiu nagrodzonych zakładów piekarniczych w Polsce. Certyfikat ten był przyznany firmom za spełnienie wymogów bezpieczeństwa pracy i prawa pracy. Było to dla mnie dużym wyróżnieniem w skali kraju. Następnym krokiem było w 2002 roku wdrożenie systemu ISO 9001; 2000, który już w sobie zawiera spełnienie w 70% systemu HACCP. Dlatego też pod koniec 2003 roku planuję certyfikację systemu HACCP i mam nadzieję, że w 2003 roku uda mi się wdrożyć cały system HACCP - program zapewniający najwyższą jakość zdrowej żywności. Przepisy tego programu są bardzo pożyteczne, podnoszące nie tylko jakość, ale 1 bezpieczeństwo produktów. Dzięki nim w każdej chwili możemy sprawdzić historię przebiegu procesu produkcjiś, daje to nam możliwość korygowania i unikania błędów produkcyjnych. Wdrażając system HACCP spełnię w całości wymogi unijne, jak również wymogi sanitarne, które będą obowiązywać w Polsce od roku 2004. Jak kształtuje się na dzień dzisiejszy wielkość produkcji w Pana firmie? W chwili obecnej produkcja w moim zakładzie jest odpowiednia do rynku zbytu, który obsługuję. Chciałbym tu nadmienić, że na dzień dzisiejszy oprócz własnych sklepów firmowych zaopatruję ponad 80 sklepów w czterech powiatach: lęborskim, słupskim, wejherow-skim i bytowskim, jak również współpracuję z firmą Biedronka, zaopatrując ich 9 marketów w Lęborku, Słupsku i Ustce, jak również zaopatruję markety firmy LIDL w Lęborku, Bytowie i Słupsku. Na dzień dzisiejszy produkcja pieczywa podstawowego, czyli chleba, wynosi około 8 tys. dziennie i około 50 różnych rodzajów asortymentu pieczywa i ponad 230 różnych rodzajów asortymentu wyrobów cukierniczych. EUGENIUSZ GŁODOWSKI WRAZ Z CÓRKAMI - MONIKĄ I ŻANETĄ E. GŁODOWSKI (Z LEWEJ) PRZYJMUJE GRATULACJE I CERTYFIKAT ISO 2000 CERTYFIKAT ISO TO DOWÓD NA TO, ŻE JESTEŚMY FIRMĄ Z JAKOŚCIĄ WSPÓLNE ZDJĘCIE PRZEDSTA WICIELI FIRM, KTÓRZY OTRZYMALI CERTYFIKATY Zapraszam państwa do zakupów w naszych sklepach firmowych —- Rozmowa z Eugeniuszem Gfodowskim, właścicielem firmy „PIEKARNIA-CIASTKARNIA GŁODOWSKI" NDOZYM ICLI£NTOM, PRf)CO(óMKOM, (ÓSPÓŁPIWC0(ÓM<0M, KGNTRf)H£NTOM ORDZ MI£SZKf)ŃCMM Zt£M! LĘftGRSKI£J Z OKfiZJ! ŚCÓIĄTOOŻ£GO Nf)ROBZ£fllD ŻYCZYMY RfiOOŚC! ( SPOKOJU PRZY WIGILIJNYM STOL£ f) (ó NfibCHOBZĄCYM NOCÓYM 2003 ROKU (óSZ£U<ł£J POMYŚLNOŚCI (óŁf)ŚC/C/£L FIRMY £ GŁObOCÓSK/ Tpkst na nrawarh onłnszpnia PRftOnRPR/A/.Rn?