Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża -o o U\ l/ł <3 Echo Ziemi Lęborskiej nr 49/504 piątek grudnia 2002 r. TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 tei. 340 22 22 10150063/A/884 www.naszemiasto.pl www.gratka.pl LĘBORK 1 WICKO MOWA WIES LĘBORSKA CEWICE ŁEBA postać tygodnia Artysta o stu talentach Adam Andrzejewski - napisał ponad 300 wierszy, rzeźbi, tworzy różne ozdobne drobiazgi. Za napisany na osiemdziesiąte urodziny Jana Pawła II utwór otrzymał z kancelarii papieskiej specjalne podziękowania. Zdobi ono frontową ścianę jego mieszkania. l^bork Sesja w powiecie Poważnych korekt w tegorocznym budżecie dokonali radni na poniedziałkowej sesji Rady Powiatu. Poza tym radni ustalili m.in. wysokość diet. Niemałą dyskusję wywołał wniosek o zmniejszenie liczby członków Rady Społecznej SPS ZOZ z 14 do 7. iport 116 Tenisiści wygrywają Bardzo ciekawy mecz ekstraklasy mężczyzn tenisa stołowego, zakończony zwycięstwem Pogoni, rozegrany został w ubiegłą sobotę w auli Zespołu Szkół Ponadgimnazjal-nych nr 1. Lęborska Pogoń wynikiem 4:2 zwyciężyła Alumn Płock. REKLAMA P.H. - panele ścienne ■ pianka tapicerska ■ blaty robocze ■ wstęgi drzwiowe - parapety okienne • akcesoria meblowe - ptyty wiórowe, pilśniowe i laminowane - podłogi szwedzkie - styropian - sklejki - materiały budowlane DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, tel. (059) 8612 975 HURTOWNIA WARZYW i OWOCÓW ZAPRASZA DO WSPÓŁPRACY OFEBUJEl • WYSOKĄ JAKOŚĆ TOWARU • KONKURENCYJNE CENY • ZAMÓWIENIA NA TELEFON I • DOSTAWA DO KLIENTA § Tel. (0-59) 8622 747 § LĘBORK, PL. SPÓŁDZIELCZY 14 (Teren RUCH-u) Mosty. Woda i ścieki CZYSTA WODA * Do przyjmowania ścieków gotowy jest kolektor sanitarny na osiedlu niemającym dotąd kanalizacji. ----- Ponad 340 tys. zł pochłoną dwie ważne dla tej wsi inwestycje -wodociągowa i kanalizacyjna. Odbiór techniczny jednej i drugiej nastąpił w ubiegłym tygodniu. Mieszkańcy już korzystają z wody dobrej jakości, doprowadzanej rurociągiem z Lęborka. Do przyjmowania ścieków gotowy jest kolektor sanitarny na osiedlu niemającym dotąd kanalizacji. Niebawem właściciele budynków będą mogli wykonać do REKLAMA niego przyłącza. Nieczystości popłyną do głównego kolektora, podłączonego do lęborskiej oczyszczalni ścieków. Od prawie 3 lat odprowadza on ścieki z największego osiedla, najwcześniej skanalizowanego. Oba te elementy gminnej infrastruktury przejęło pod opiekę Miejskie Przedsiębiorstwo Kanalizacji i Wodociągów. - Wszystko odbyło się zgodnie z naszymi zamierzeniami - podkreśla wójt Ryszard Wittke. - Cykle budowy trwały krótko: kanalizacja trzy miesiące, wodociąg dwa. Fot. Zbigniew Eckert Pieniądze na inwestycje to dotacja z Programu Aktywizacji Obszarów Wiejskich i Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska. Połowę nakładów gmina musi jednak pokryć z własnego budżetu, konkretnie pożyczką. Mieszkańcy nowo skanalizowanego osiedla pytają jednak, dlaczego muszą wpłacić do kasy Urzędu Gminy po 150 zł. - Wynika to z ustawy o dotacjach, która mówi o tzw. wkładzie własnym w wysokości przynajmniej 5 proc. wartości inwestycji -wyjaśnia wójt. (e) NIE WIERZYSZ JUŻ W ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA PRZYJDŹ DO NAS motał! om WIELKA ŚWIĄTECZNA PROMOCJA! UPUST 15%!!! ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBY! ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 84-300 Lębork tel./fax (059) 86 27 070 WSZYSTKIE DRZWI PROWADZĄ DO NAS PHUP I.Z Gleske "JOLPŁYT" LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE • PANELE PODŁOGOWE KLEJONE - OD 8 zł/m2 * BEZKLEJOWE - OD 14 zl/m2 * ORAZ • PANELE BOAZERYJNE • BLATY KUCHENNE • PŁYTY MEBLOWE • PARAPETY OKIENNE § • MEBLE NA ZAMÓWIENIE I ZAPEWNIAMY TRANSPORT * * ceny brutto NASZE ODDZIAŁY: GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 RATY. Skompletuj unikatową kolekcję map z najważniejszymi informacjami o regionie te czy raz Wszystko o Pomorzu Gdzie najczęściej pada deszcz Co możesz wykopać na swojej działce Jak najłatwiej dojechać w wybrane miejsce Tylko z Dziennikiem codziennie, już od poniedziałku 9 grudnia 2002 Już jutro, w sobotę z Dziennikiem niespodzianka kolorowy miesięcznik zwierciadło ponad 140 stron ciekawej lektury REKLAMA ®TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 rTSTI Dziennik Echo Ziemi Lęborskiej 7 drugiej strony www sygnały czytelników postać tygodnia nasz plebiscyt Gorący plebiscyt To już ostatnia szansą by zagłosować na Najlepszego Strażaka Pomorza. Jeszcze tylko dzisiaj możecie Państwo oddawać głosy na swoich kandydatów do tego tytułu. Wyniki ogłosimy na łamach tygodnika 13 grudnia. Wtedy też zaprezentujemy laureata -zwycięzcę konkursu w powiecie. - Zachęcamy Czytelników do głosowania na najlepszego - zdaniem Państwa - strażaka, którego cenicie za ofiarną służbę. Oddzielnie uhonorujemy najlepszego strażaka ochotnika i strażaka zawodowego - mówi Grzegorz Pladzyk, dyrektor biura ZW ZOSP RP w Gdańsku. Najlepszy strażak ochotnik i strażak zawodowy otrzymają w nagrodę po telewizorze wraz z wideo. Nagrody te ufundowały obie organizacje strażackie: Zarząd Wojewódzki Związku Ochotniczych Straży Pożarnych RP i Komenda Woje- * wódzka Państwowej Straży Pożarnej. Ponadto jednostka, z której wywodzi się strażak ochotnik, zostanie nagrodzona cennym sprzętem - nowoczesną motopompą, o wartości 10 tys. zł. Dodatkowo uhonorowani zostaną też strażacy, którzy otrzymają największe poparcie w powiecie. W dalszym ciągu w plebiscycie prowadzi Stanisław Elwart, ochotnik z Nowej Wsi Lęb. Wpłynęło na niego 47 głosów. Stanisław Skotelas - Lębork 35, Krzysztof Wołocznik - Lębork 10, Karol Sobisz - Lębork — 8, Andrzej Zając Łebień 7, Jarosław Łabacki -Lębork - 6. Janusz Szyszewski - Łeba - 2, Krzusztof Karapuda - Łeba 2 (as) trzy pytania Kupon konkursowy Strażak Pomorza Najlepszy strażak. J nazwisko strażaka oraz powiat Uzasadnienie. Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. imię i nazwisko głosującego:.. adres i telefon:. Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis nasz konkurs ■ Tania książka Laureatką naszego ostatniego konkursu, organizowanego wspólnie z księgarnią Sindbad, została Stanisława Kutzmer z Lęborka. Prawidłowo odpowiedziała ona, że najnowsza książka Barbary Kosmowskiej nosi tytuł „Prowincja". Po nagrodę - książkę o wartości do 40 zł, laureatka może się zgłosić do księgarni „Sindbad", która znajduje się na miejskim targowisku, w pierwszej alejce od strony al. Niepodległości. (as) GORĄCY RANKING Prezentujemy dziś kolejny, ostatni już pomorski ranking naszego gorącego plebiscytu na Najlepszego Strażaka Pomorza. Dzisiaj po raz ostatni drukujemy kupon. Tylko do dzisiaj, do północy można nadsyłać SMS z poparciem dla swego faworyta. Na kupony czekamy do 9 grudnia. Wyniki plebiscytu ogłosimy na łamach tygodnika za tydzień, 13 grudnia. 1. Stanisław Borkowski (Łęgowo, pow. gdański) 1511 * 2. Jarosław Dudkowski (Suchy Dąb, pow. gdański) 1346 3. Jarosław Idem (Sobowidz, pow. gdański) 1078 4. Jan Skierka (Pręgowo, pow. gdański) 853 5. Roman Kosiecki (Pelplin, pow. tczewski) 762 6. Roman Biczkowski (Żukowo, pow. kartuski) 596 7. Hubert Lejkowski (Kolbudy, pow. gdański) 591 8. Grzegorz Miotk (Luzino, pow. wejherowski) 580 9. Andrzej Bojanowski (Sierakowice, pow. kartuski) 562 10. Edmund Kwidziński (Kartuzy, pow. kartuski) 547 11. Krzysztof Szczepanowski (Sławno, pow. sławieński) 448 12. Jarosław Jaszczyk (Trąbki Wielkie, pow. gdański) 424 13. Sławomir Domeradzki (Lichnowy, pow. malborski) 384 14. Mieczysław Zaremba (Prabuty, pow. kwidzyński) 354 15. Stefan Wantke (Miechucino, pow. kartuski) 318 16. Krzysztof Cieplak (miłoradz, pow. malborski) 232 17. Kazimierz Ordon (Marszewo, pow. gdański) 211 18. Iwan Adam (Nowy Dwór Gd., pow. nowodworski) 188 19. Zbigniew Galicki (Malbork, pow. malborski) 178 20. Stanisław Osowski (Pomysk Wielki, pow. bytowski) 149 * Liczba głosów z 03.12.2002 r. Karate dla ciała i ducha piątek 6 grudnia 2002 r. opinie@prasabalt. gda. pl 0 8001500 39 1 Ortografia. Czasem pomagam w lekcjach znajomemu dziecku. Jestem polonistką, więc najczęściej są to właśnie prace domowe z języka polskiego. Ale nie zawsze. Ostatnio miałam okazję przeglądać jego zeszyt ćwiczeń z historii. Jest w nim miejsce także na dłuższe wypowiedzi. Jedną z nich, ocenioną na ocenę bardzo dobrą, przeczytałam. Ogarnęła mnie zgroza. Tekst aż roił się od rażących błędów ortograficznych. Żaden z nich nie tylko nie był poprawiony, ale nawet podkreślony. Jak tak można! Dziecko jest przecież przekonane, że tekst napisało na piątkę, a, moim zdaniem, nie powinno być to możliwe przy tylu błędach. tamara@ I Pomoc. Mówi się, że panuje znieczulica i obojętność na los drugiego człowieka. Ale nie zawsze. Byłam ostatnio świadkiem zdarzenia, gdy kierowca autobusu ZKM wspólnie z jakimś innym przypadkowym przechodniem udzielili pomocy starszej pani, która zasłabła na przystanku. Do czasu przyjazdu karetki przetransportowali ją nawet do autobusu. Iza z Lęborka Pragnę zwrócić uwagę mieszkańców Lęborka na brak nadzoru nad własnymi psami. Sama jestem właścicielką psa, ale nie wyobrażam sobie sytuacji utraty kontroli nad jego zachowaniem. Miałam jednak sposobność zetknięcia się z takim brakiem odpowiedzialności. Zdarzenie, 0 którym wspominam, miało miejsce 23 listopada br. Niemalże stałam się świadkiem zagryzienia mojego czworonoga przez dużego i groźnego psa, wyprowadzanego bez kagańca 1 smyczy. Jego właściciel okazał się całkowicie nieodpowiedzialny i nie próbował nawet zareagować. Bierna postawa, którą zaprezentował, o mało co nie doprowadziła do tragedii. Sądzę, że właściwy nadzór właścicieli nad zachowaniem ich psów jest niezwykle ważny, gdyż nikt z nas nie chce, aby powtórzyły się przypadki śmiertelnych za-gryzień, o których tak wiele się słyszy. Biorąc zwierzę do domu miejmy świadomość, że jesteśmy za nie odpowiedzialni. lęborczanka Z Ryszardem Szczepańskim, głównym przedstawicielem Światowej Federacji Okinawa Goju-Riu Karate-Do w Polsce, rozmawia Grzegorz Petk. - Przez jakiś czas mieszkał pan w Lęborku. Teraz często odwiedza pan gród nad Łebą. Co sądzi pan o lęborskiej sekcji Goju-Riu? - W lęborskiej sekcji ćwiczą ludzie w różnym wieku, od 12 do 48 lat, a jej poziom wyszkolenia jest bardzo dobry. Marian Czylkowski to bardzo dobry instruktor, realizujący założenia szkoleniowe naszej federacji. Jest reprezentantem kraju w Goju-Riu i daje gwarancję nauczania karate na bardzo wysokim poziomie. Poza tym lęborczanie wspaniale wywiązali się z organizacji Ogólnopolskiego Seminarium Karate. - Jest pan przedstawicielem tradycyjnego podejścia do karate, co pan sądzi o jego sportowym odłamie? - Karate sportowe to ubo-gość technik, nastawienie na zawody i zdobywanie punktów. Tradycyjne natomiast to integralny system, w którym człowiek doskonali własne ciało, umysł i osobowość. Martwi mnie rozłam, jaki w ruchu karate spowodował sport. To przemysł, biznes i komercja, zatraca się w tym wszystkim piękno ruchu. Dlatego uważam, że karate nie powinno być dyscypliną olimpijską. - Jakie cele stawia przed sobą Federacja Goju-Riu, jak są one realizowane w Lęborku? - Przede wszystkim chcemy trafić do szkół, uczyć kultury i wychowywać. Obok Fot. Archiwum prywatne rozwoju intelektualnego ważny jest rozwój motorycz-ny. Oferujemy młodym ludziom alternatywę kultury masowej, receptę na stresy dnia codziennego. Dla mnie podstawą jest masowość tej sztuki walki, karate nie powinno mieć elitarnego charakteru. Artysta o stu talentach Adam Andrzejewski jest art Napisał ponad 300 wierszy, rzeźbi, tworzy różne ozdobne drobiazgi. Za napisany na osiemdziesiąte urodziny Jana Pawła II utwór otrzymał z kancelarii papieskiej specjalne podziękowania. Zdobi ono frontową ścianę jego mieszkania. - Od zawsze mówiono 0 mnie, że jestem „złotą rączką" - opowiada. -Wyuczyłem się zawodu ślusarza-mecha-nika i potrafiłem naprawić wszystko szybko i porządnie. Jako pracownik dobrą opinią cieszyłem się przez cały okres pracy Nie bałem się żadnego zajęcia, w wojsku np. pracowałem jako ogrodnik. Artysta-samouk mieszka w jednym pokoju, który jest ogrzewany piecem. - Nim spalę drewno patrzę na nie 1 widzę różne postacie, twarze - mówi Andrzejewski. - ;tą-samoukiem. Dlatego nie zawsze wszystkie kawałki palę, przecież to drogocenny materiał do rzeźbienia. Kiedyś w piwnicy znalazłem bardzo ciemny kawałek drewna. Siadłem i wyrzeźbiłem piłkarza - Oli-sabebe. Obejrzałem program 0 cyrku Paloma i zaraz z resztek skóry i materiału zrobiłem cyrkową małpkę. Z kawałków skóry pan Adam wyczarowuje portfele 1 portmonetki. Jak mówi, kiedyś nawet nauczył się samodzielnie obrabiać skórę i szył buty. - Musiały być niezłe, skoro ludzie je kupowali na rynku - wspomina ze śmiechem. Jak podkreśla, nigdy nie korzystał z jakiejkolwiek opieki państwa. Uważa, że ośrodki pomocy społecznej powinny być zlikwidowane. - Jak można komuś dawać pieniądze za darmo - zasta- Fot. Anna Graczyk nawia się. - Gdy zabrakło mi pieniędzy, z odpadów robiłem np. łapki na myszy i sprzedawałem je na rynku. Teraz rozdaję je po prostu potrzebującym. Swoje przemyślenia nad życiem Andrzejewski przelewa na papier. Wiele jego poetyckich utworów jest religijnych. - Od 28 lat jestem na emeryturze, dlatego mam więcej czasu na pisanie - dodaje. -Każdy wiersz musi mieć wyraźny rytm i rym. W życiu kierowałem się zasadą, że nie ma rzeczy trudnych. Takie wartości są również w moich wierszach. Jednym z częstych tematów moich wierszy jest też miłosierdzie. Bardzo cienię wiedzę, bo ona jest podstawą wszystkiego. Pragnę się podzielić z ludźmi tym, co mam. w REDAKCJA LĘBORK Echo .. Afi. Ziemi Lęborskiej mm**™*" Redaguje zespół „Dziennika Bałtyckiego" ISSN 0137/9062 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), Redaktor prowadzący: Izabela Heksel tel./fax (059) 862-88-50 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy red. naczelnego: Artur Kiełbasiński, tel. 3003 302 Jarosław Popek, tel. 3003 304 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel. (059) 862-88-20 WYDAWCA POLSKAPRESSE Sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 i: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Wyślij SMS pod numer Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem strażaka oraz nazwę miejscowości, w której służy (bez polskich znaków) Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB STRAŻAK Postępuj według klucza: DB STRAŻAK JAN NOWAK KOSCIERZY^^^ SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 6 grudnia 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w I? •/;simfii - 3a*'lys - do 13 grudnia 2002 r. I www.naszemi mi Dfciennik i ItastfcM^ Echo Ziemi Lęborskiej piątek 6 grudnia 2002 r. Sesja w powiecie W powiększonym składzie Poważnych korekt w tegorocznym budżecie dokonali radni na poniedziałkowej sesji rady powiatu. Spowodowane one były przede wszystkim zagrożeniem nie-wypłacenia grudniowych pensji nauczycielom zatrudnionym w szkołach podlegających starostwu. Poza tym radni ustalili m.in. wysokość diet. Jednogłośnie podjęli decyzję, że do chwili ukonstytuowania się komisji stałych rady, dla radnych nie zasiadających w zarządzie lub kierow-ctwie rady, będą one zry-towane na jednakowym poziomie. Od momentu wyboru składu komisji będą natomiast obowiązywały stawki ustalone w poprzedniej kadencji. Niemałą dyskusję wywołał wniosek o zmniejszenie liczby członków Rady Społecznej SPS ZOZ z 14 do 7. - Pomijając reprezentantów gmin zamkniemy szpitalowi drogę do starania się o gminne fundusze - argumentował radny Andrzej Bla-doszewski. Radny Maciej Szreder dodawał, że ich obecność jest Andrzej Bladoszewski chciał, by w Radzie Społecznej SPS ZOZ zasiadali przedstawiciele gmin. potrzebna ze względu na integrację samorządów. - To powiat odpowiada za funkcjonowanie szpitala - stwierdził wi-cestarosta Ryszard Wenta. -Dlatego zasadne jest, byśmy mieli w Radzie większość. Jeśli wcielimy w jej skład przedstawicieli gmin, nie będzie to możliwe. A członkowie Rady Społecznej mogą zostać np. wybrani spośród radnych powiatowych z różnych gmin. Ostatecznie zdecydowano ograniczyć jej skład 'do siedmiu członków. Podczas obrad zaprzysię-żono także nowego radnego -Andrzeja Dziembowskiego. Wszedł on do rady na miejsce Ryszarda Wittke, który musiał złożyć mandat po wyborze na FOT. Agnieszka Zielonka wójta Nowej Wsi Lęborskiej. W końcowej części sesji powołano komisję rewizyjną i 5 komisji stałych, które w większości ukonstytuowały się tego samego dnia. Koalicja rządząca oddała opozycji większość wKomisji Rewizyjnej oraz Komisji Edukacji, Kultury Sportu i Turystyki. (aza) Łeba. Festiwal Pomuchla "Ryba na sposób rodzinny w najbliższą niedzielę o godz. 15 rozpocznie się odpustowy festyn rodzinno-kulinarny - Festiwal Pomuchla. Tradycyjnie uczestniczyć w nim będą Maciej Kuroń i Maciej Nowak. W tym roku jednak nie będą oceniać wystawionych potraw. - Odstąpiliśmy od formuły konkursu i rywalizacji wśród wystawców potraw na rzecz wspólnej prezentacji Konkurs fotograficzny w Turystycznym Przewodniku Kulinarnym Łeby - mówi Maria Strzegowska, szefowa Biura Promocji. - Ma to być oryginalny bedeker po specjałach łebskiej kuchni. Wydany ze środków miejskich będzie zawierał mapę przysmaków rybnych prezentowanych na festiwalu oraz zdjęcia i opis proponowanych dań. Szczególnie zaznaczone będą w nim punkty, gdzie można zjeść oryginalne danie z dorsza. Do udziału w festiwalu organizatorzy - Biblioteka Miejska, parafia pw. Wniebowzięcia NMP i władze - zaprosili wszystkich właścicieli łebskich barów i restauracji. Tegoroczny Festiwal Pomuchla ma na celu wypromowanie kuchni regionalnej, jako jednej z atrakcji dla turystów, z podkreśleniem polskiej go- ścinności. - Przewodnik wydany będzie w czterech językach - dodaje Strzegowska. -Ma być materiałem reklamowym miasta na wszelkich imprezach promocyjnych, w tym krajowych i zagranicznych targach turystycznych. Ukaże się pod patronatem Polskiej Organizacji Turystycznej ze znakiem firmowym „Teraz L Polska". (tes) REKLAMA CZYTASZ I WIESZ Mikołajowa koiejka 0 starej fotografii W spoinie z zakładem fotograficznym Wifot przy ul. Orzeszkowej zapraszamy do udziału w konkursie fotograficznym. Proponujemy, by sięgnęli Państwo do swoich starych, rodzinnych fotografii i stworzyli z nich album dokumentujący historię swojego rodu. Jest o co walczyć, bo nagrodą za najlepszą pracę jest aparat cyfrowy. Jury (w składzie przedstawiciel Wifotu i fotoreporter „Dziennika Bałtyckiego") oceniać będzie oryginalność wykonania albumu, a w drugiej kolejności liczbę i wiek fotografii w nim zamieszczonych. - Dla wielu stare fotografie mają dużą wartość dokumentacyjną czy sentymentalną, dlatego proponujemy zrobienie nowych, komputerowo wykonanych reprodukcji - mówi Stanisław Wiśniewski, szef Wifotu. - Ładne, odnowione zdjęcie moż- na uzyskać nawet z mocno już zniszczonych fotografii. Dla wszystkich uczestników konkursów cena za tę usługę będzie symboliczna. Prace można składać do 16 grudnia w siedzibie naszej redakcji przy ul. Wolności 40 (Stary Browar) lub w zakładzie fotograficznym przy Orzeszkowej. Dołączyć do nich należy wypełniony kupon, który zastępuje formularz zgłoszeniowy. (as) KUPON Dane uczestnika konkursu: imię i nazwisko adres Zgadzam się na publikację i przetwarzanie moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. (podpis) Najmłodsi kolejką będą mogli przejechać się za darmo. Fot. Bogumił Fąkowicz LĘBORK. Z okazji Mikołajek tradycyjnie już na ulicach miasta pojawi się jutro „Kolejka bajkowa". Udało się to dzięki dobrej współpracy naszej redakcji z firmą Stamir z Łeby jej właścicielem i Markowi Adamczykowi, szefowi Domu Handlowego „Jantar", który pokrył koszty kursowania kolejki. Nasi najmłodsi Czytelnicy w godz. 10-15, będą mogli przejechać się nią za darmo. Dla dorosłych biletem wstępu będzie sobotnie wydanie „Dziennika Bałtyckiego". Przystanek początkowy tradycyjnie wyznaczony został na Placu Pokoju, przed DH „Jantar". Stu pasażerów bajkowego pociągu otrzyma baloniki z logo „Dziennika Bałtyckiego". Najmłodsi mogą też liczyć na słodkości. Ufundowali je Zygfryd Klimek, właściciel Zakładu Fotograficznego przy ul. Staromiejskiej i Stanisław Wiśniewski, szef Zakładu Fotograficznego „Kasta". (bf) O współpracy gospodarczej LĘBORK. O nawiązaniu współpracy gospodarczej rozmawiali w ratuszu przedsiębiorcy z Lęborka z przedstawicielami firm konsultingowych z okręgu Stralsund w Niemczech. Na spotkaniu byli również obecni przedstawiciele pracodawców: Thomas Ko-zian, przewodniczący Zrzeszenia Średnich i Małych Przedsiębiorstw oraz Jan Kłapkowski, członek Zarządu Gdańskiego Związku Pracodawców - Na pierwszym spotkaniu chcieliśmy wypracować wspólny model współpracy - mówi Marek Stawski, organizator spotkania, szef Lęborskiego Klubu Przedsiębiorcy - Nasi zachodni koledzy mają już doświadczenia w zakresie prowadzenia firm w unijnych realiach. Dlatego tak ważna jest dla nas wymiana doświadczeń i nawiązanie kontaktów Niemieccy goście odwiedzili również lęborskie firmy m.in. AMG i Projekt. Byli zaskoczeni wysokim poziomem produkcji i wysokiego potencjału produkcyjnego. - Jest nam coraz trudniej przebić się na niemieckim rynku - uważa Michał Babij, prezes AMG. - Na Zachodzie uważa się bowiem, że polski produkt jest bardzo niskiej jakości, ale powoli staramy się zmienić ten pogląd. Za około 3-4 miesiące odbędzie się rewizyta przedstawicieli rodzimych firm w Niemczech. (rak) Manekin sprzed sklepu LĘBORK. Nieznany sprawca w biały dzień i na oczach przechodniów ukradł manekina damskiego. Stał on przed jednym ze sklepów przy ul. Staromiejskiej i reklamował odzież. Złodziejowi wystarczyła 10 min., by z nim zniknąć, prawdopodobnie przez pobliski korytarz wiodący na podwórko. Przechodniom mogło się wydawać, że jest pracownikiem i zmienia dekorację. Manekin był ubrany w kożuch z tworzywa ekologicznego i spódnicę. Właściciel wycenił stratę na 520 zł. (zet) LEKARZ DERMATOLOG A. STANOWSKA - HETMAŃSKA choroby skóry PRZYJMUJE CODZIENNIE OPRÓCZ SOBÓT W GODZINACH od 11.00 do 15.00 MOŻNA UZGODNIĆ INNE GODZINY dojazd autobusem nr 2 Lębork, ul. Krzywoustego 37 tel. 8631967 PATRONACKA STACJA PALIW RARNERi! GDAMSKsEJ S.A CZYNNE 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tel./fox (059) 863-13-44 28800236/A/502, /I piątek 6 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Echo Ziemi Bałtyckie* Lęborskiej www.gratka.pl i wp.pl DRUTEX NAJLEPSZE OKNA ... bez kitu !!! Bytów, ul. Lęborska 29, tel./fax (0 59) 822 91 40 Słupsk,ul.Jagiełły l,tel./fax (0 59) 841 32 00 Koszalin, ul. Powstańców Wielkopolskich 2,tel./fax (0 94) 340 48 35 GAWIN EX Kołobrzeg, ul. Zbowidowców 24, tel. (0 94) 35 28 355 PIOTROWSKI Koszalin, ul.Wojska Polskiego 24-26, tel. (0 94) 34 34 972 ROMANDA Lębork, ul. Dworcowa 8a,tel. (0 59) 86 21 878 MALAM Lębork, ul. Gliniana 17, tel. (0 59) 86 24 818 EKO-DOM Lębork, ul. Klonowa 13, tel. (0 59) 86 28 517 BOL-LIP Miastko, ul. Dworcowa 6, tel. (0 59) 85 79 199 TlWl LINIEWICZ Szczecinek, ul. Łódzka 13, tel. (0 94) 37 42 975 DOMEX Wałcz, ul. Kołobrzeska 56, tel. (0 67) 25 82 417 FIRMA RODZINNA Wałcz, ul. Wybudowanie I, tel. (0 67) 25 82 417 PERFEKT Złocieniec, ul. Okrzei 13, tel. (0 94) 36 70 144 BIZMET Złotów, ul. Drzymały I, tel. (0 67) 26 3 855 MAX-BUD Zlotów, ul. Norwida 7, tel. (0 67) 26 33 454 Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 10155555/A/890 EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" „KOSTRZEWA" spalające odpady, drewno, trociny i węgiel KOTŁY NA MIAŁ Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny RGterm OLEJ lekki Zamówienia można skk Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. OWY term 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl Dzla! sprzedaży: Giżycko, ul.Suwalska 32A tef.087 428 53 S1 -i nf o I i n i a- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (0591 811 34 57, 811 34 78, fax (059! 811 34 77 kompletny pow. XOO m* I Af ■ Wyłaz dachowy F»ROIVIOCJA ! przedłużona do końca 2002 r. a otrzymasz UWAGA!!! SFINANSUJ SWOJE POTRZEBY dom, mieszkanie, samochód, remont itp. TYLKO TERAZ niskie raty dla każdego EXPRESOWA BEZPŁATNA WERYFIKACJA WNIOSKU OFERTA OGRANICZONA ILOŚCIOWO WAŻNA DO 24.12.2002 r.. PRZYKŁADOWE RATY 25 000 - 119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ Polska Korporacja Finansowa „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III ppok. 1, tel. (058) 341-97-11 ■ Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 1015541 1 /B/30 | OLEj OPAŁOWY • mr.lH GRZEWCZY Patronackie Stacja Palt w Rafinerii GdartakieJ SA z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 23800261/A/1065 84-220 Sfcrzebielino tel (058) 678 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 10155735/A/886 i F'vtai w aulorv2owanvclVt>iuragh si!izo _ Stupsk - ul. Filmowa 1, tel. 842 04 15 vV>VR^TD A Lębork - ul. Mireckiego 2, tel. 862 88 88 \s ▼ ■ IV \ stawno - ul. Powstańców Warszawskich 2, tel. 810 33 76 Ustka - ul. Dąbrowszczaków 2, tel. 814 48 62 Ogłaszaj się! Ogłaszaj się! W / zcfcte, blachodachówUa [TRANSP@RTY RATiW SPRZEDAŻ CHOINEK Z WŁASNEJ PLANTACJI HURT - DETAL 0-601 68 52 96 (0-58) 681 63 37 PANIE CIERPIĄCE Z POWODU NIETRZYMANIA MOCZU ZAPRASZAMY NA BEZPŁATNE BADANIA I KONSULTACJE ORGANIZOWANE PRZEZ ODDZIAŁ UROLOGICZNY SZPITALA SPECJALISTYCZNEGO W WEJHEROWIE, UL. JAGALSKIEGO 12 w każdy poniedziałek i czwartek W AMBULATORIUM ODDZIAŁU UROLOGII WGODZ. OD 13.00 DO 15.00 REJESTRACJA TELEFONICZNA 0-58/57 27 454 lub 058/57 27 365 IflTKB 'T( PRZETARCI zawsze we wtorek i czwartek w zawsze w środę w Dzienniku PROMOCJA Ą/\0L RABAT lU/Ol s na wszystkie produkty w sklepach w Słupsku i w Lęborku oraz hurtowni w Słupsku ODDZIAŁ CZŁUCHÓW 77-300, ul. Koszalińska 6 tel. (0-59) 84162 20 fax (0-59) 841 62 21 ODDZIAŁ LĘBORK 84-300, ul. Krzywoustego 34a tel. (0-59) 841 63 20 fax (0-59) 841 63 74 SKLEP - tel. (0-59) 841 63 73 ODDZIAŁ BYTÓW 77-100, ul. Mickiewicza 9 tel. (0-59) 841 64 19 fax (0-59) 841 64 85 ODDZIAŁ SŁUPSK SKLEP - ul. Przemysłowa 114 tel. (0-59) 841 66 71 HURTOWNIA - ul. Grunwaldzka 14 tel. (0-59) 841 68 16 Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 __2.r>«()()« H/Ą/') I» materiały, którymi płynie energia KABLE I PRZEWODY, OSPRZĘT ELEKTROINSTALACYJNY, ŹRÓDŁA ŚWIATŁA, GFIZEJNIKI, OGRZEWACZE WODY, MATERIAŁY ELEKTROENERGETYCZNE "TkaFfTS FABRYKA BLACHODACHÓWKI fax (085) 676 13 44, www.traffic.edo.pl 10156094/A/886 PRZEDSIĘBIORSTWO ZAOPATRZENIA MATERIAŁOWEGO ENERGETYKI SŁUPSK Sp. z o.o. 76-200 SŁUPSK, ul. GRUNWALDZKA 14 TEL. ( 0-59 ) 841 68 00, FAX (0-59) 841 68 02 SALON FIRMOWY ul. Sienkiewicza 18A 84-300 Lębork tel. (059) 862-56-30 504-089-710, 609-114-480 Trapez T-18 J-20,T35,T-55 dachówka bitumiczna od 17,75 zł/m' okna ROTO od 491,59 zł/szt (54x98 cm) (ceny netto) *zł netto m2 całkowity, kolor brąz piątek 6 gódnika 2002 r. Nr 48/373 mu Dziennik IBaftyckii www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ceż ie czec Urodziny „Odrode GDAŃSK. 6 grudnia o godz. 18.30 w Kaszubskiej Tawernie Me-stwin przy ul. Straganiarskiej 20-22 odbędzie się spotkanie, związane z trzecią rocznicą istnienia miesięcznika „fldroda". Wydają go młodzi miłośnicy języka kaszubskiego, związani z klubem studenckim Pomorania. Nowe władzu partu gdańskiego GDAŃSK. W ub. tygodniu odbyło się nadzwyczajne zebranie wyborcze Oddziału Gdańskiego Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Wiceprezesami nadal pozostali Zbigniew Jankowski i Grzegorz Grzelak, skarbnikiem - Henryk Hallman. Ponadto w zarządzie znaleźli się Hipolit Hewelt, Krzysztof Kowalkowski, Gerard Sikora, Tomasz Szymański i Paweł Trawicki. Prezesem nadal jest" prof. Andrzej Ceynowa. (ep) Z kaszebsczi pólece Leksykon geograficzny W Wejherowie odbyła się promocja książki „Kaszuby. Leksykon geograficzny". Jest to część powstającej Encyklopedii Kaszub. Książka ma charakter popularnonaukowy. Zawiera podstawowe informacje przeznaczone dla osób zainteresowanych geografią Kaszub, obiektami przyrody i krajobrazu z tego terenu. Opisuje także wszystkie kaszubskie miasta i ważniejsze wsie. W sumie aż 557 haseł. Kaszuby ujęte w publikacji obejmują dość rozległy obszar, wraz z całym byłym województwem słupskim, Trójmiastem, powiatem chojnickim, a nawet częścią tucholskiego, która znajduje się w województwie kujawsko-pomorskim. Na końcu książki odnotowano wszystkie hasła i ich kaszubskie odpowiedniki, które opracował prof, Jerzy Treder. Wydawcami są Oficyna Czec z Gdańska i Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, przy współpracy z Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie. (ep) Czetanie z Knedżi Izajasza l Ni miej strachu! „Póceszta, póceszta mój lud!" - gódó waji Bóg. „Prze-rzeczta do serca Jeruzalemu i wółójta do niego, że czas jego służbę sa skuńcził, że nieprawóta jego je naprawiono, bo on ódebrół z raezi Pana debeltną sztrófa za wszetcze swoje grzeche". Głos sa rozeszedł: „Droga dló Pana rechtujta napustini, werównójta na pustkach goscyńc naszemu Bogu! Niech sa podniesą wszetcze dołezne, a wszetcze góre i grzepe obniżą; rówizna niech sa stónie urzmą, a przitcze rzme głódką rówizną". Tej sa objawi chwała Pana, raza ja óboczi wszedne cało, bo Pón to przerzekł. Wińdzże na wesoka góra, witrzónkó dobri nowizne w Syjonie! Podniese mocno twój glos, zwiestnico dobri nowizne w Jeruzalem! Podniese głos, ni miej strachu! Powiedz judzczim miastom: „Hewoje waji Bóg"! Hewó Pón Bóg przechódó z mocą a remia Jego trzimó władza. Hewó Jego nódgroda z Nim jidze i przed Nim jakno zópłata. Tak jak pasturz Ón pase swoja chowa, óbjimó ja swójim remie-nia, jagniątka nosy na swóji pierse, a owce łetechno prowadzy. To je słowo Boże Nadto je dredże Czetanie Dredżegó iestu swiatćgó Piotra Apósztoła (2 P 3,8-14), ewanielió pódług swiatćgó Marka (Mk 1,1-8), a psalm 85. Słówka debeltny - podwójny sztrófa - nagana dolezna - dolina grzepa - pagór urzma - skarpa przitczi - stromy rzma - stok witrzónka - jutrzenka zwiestnica - zwiastunka. KASZUBSKIE MSZE W niedzielę, 8 grudnia, odbędą się msze z liturgią słowa w języku kaszubskim w następujących miejscowościach: - Gdańsk, ul. Świętojańska, kaplica kościoła św. Jana, godz. 11;- Gdynia Wielki Kack, ul. Źródło Marii, kościół św, Wawrzyńca, godz. 8; - Gniewino, kościół św. Józefa, godz. 7.30; - Rumia Biała Rzeka, kościół pw. bł. Edmunda Bojanowskiego, godz. 14.30 N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Rada Naczelna ZKP zaakceptowała projekt komisji parlamentarnej Do przodku z rodną mową trategia rozwoju języka kaszubskiego była przedmiotem dyskusji na ostatnim w tym roku posiedzeniu Rady Naczelnej Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, które odbyło się w filii Kaszubskiego Uniwersytetu Ludowego w Starbie-ninie koło Choczewa. Przed kilkoma miesiącami do parlamentarnej Komisji ds. Mniejszości Narodowych i Etnicznych wniesiono projekt, mający zatwierdzić status Kaszubów jako mniejszości etnicznej. Niestety w nazewnictwie prawnym nie istnieje pojęcie „grupa etniczna", które najbardziej odpowiadałoby działaczom kaszubskim i specyfice etnicznej regionu. Wniosek spowodował ożywioną dyskusję w całym kraju. Wiele zasadnych argumentów spowodowało, że komisja parlamentarna ujęła nas jednak w przygotowywanym projekcie ustawy „o mniejszościach narodowych i etnicznych", do której w tytule dodano „oraz języku regionalnym". Tak właśnie określono język kaszubski. Projekt ten zyskał całkowitą akceptację Rady Naczelnej ZKP, czego wyrazem jest przyjęta w Starbie-ninie uchwała. Mówi ona także, że „istotne dla spo- Członkowie Rady Naczelnej podczas obrad w Starbieninie. łeczności kaszubskiej w jej dążeniach do utrzymania i rozwoju języka jest ratyfikowanie przez Polskę Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych. Spodziewamy się także w tej kwestii szybkich i skutecznych działań rządu, parlamentu i prezydenta RP". - Przyjęcie przez polski parlament tych dokumentów gwarantuje, że kaszubski będzie objęty prawną ochroną państwa. Zapewnia nam to dostęp języka kaszubskiego do mediów, na- uczanie w szkołach oraz utrzymanie jednego miesięcznika społeczno-kultu-ralnego, na przykład „Pomeranii" - mówi wiceprezes Zrzeszenia, Artur Jabłoński. Właśnie „Pomeranii", a głównie jej wydawniczym problemom, poświęcona była znaczna część dyskusji. Przyjęto rezygnację redaktora naczelnego, Edmunda Szczesiaka. Ustalono także, że tą trudną dla Zrzeszenia kwestią winien się zająć zespół ZKP do spraw mediów. Sporo uwagi poświęcono też sprawie niedostateczne- Fot. Eugeniusz Pryczkowski go uczestnictwa członków ZKP w zarządzie Sejmiku Pomorskiego, mimo niewątpliwego sukcesu wyborczego Zrzeszenia. Przewodniczącym Sejmiku został w ubiegłym tygodniu prezes ZKP, prof. Brunon Synak, za co zebrał mnóstwo gratulacji od członków Rady. Mimo sporej odległo^^ \ członkowie Rady stawili się na ostatnim w tym roku posiedzeniu niemal w komplecie. Obrady prowadził wiceprezes ZKP, Janusz Spiczak--Brzeziński z Człuchowa. Eugeniusz Pryczkowski Edukacja regionalna w Gdańsku Zaszczepianie kaszubskich treści Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. oraz więcej szkół podstawowych i średnich trójmiasta wprowadza do nauczania treści związane z Kaszubami. Ma to zaszczepiać w uczniach silne więzy z regionem, w którym mieszkają. Przykładem placówki dbającej o regionalne nauczanie młodzieży jest Szkoła Podstawowa nr 82 w Gdańsku Bysewie. Uczy się tam w klasach O-III 40 chłopców i dziewcząt. Do roku 1973 Bysewo było kaszubską wsią, należącą do powiatu kartuskiego. Potem znaczną część gospodarzy wysiedlono, a ich ziemię przeznaczono pod budowę lotniska. Wieś włączono w granice administracyjne Gdańska. Od dwóch lat szkoła współpracuje z gdańskim oddziałem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Członkowie tej organizacji chętnie odwiedzają szkołę, biorą udział w zajęciach i uroczystościach. Podczas takich spotkań uczniowie prezentują zdobytą do tej pory wiedzę. W szkole można obejrzeć również izbę regionalną, w której znalazły się eksponaty przyniesione przez dzieci i nauczycieli. Co roku uczniowie przygotowują jasełka w języku kaszubskim, które pokazują w okolicznych kościołach. Na uroczystościach szkolnych uczniowie występują w strojach kaszubskich. - Uważam, że regionalizm jest bardzo ważnym czynnikiem wpływającym na dziecko, bo jest to coś bardzo bliskiego i swojskiego - mówi dyrektor szkoły, Zyta Hewelt. - Wprowadziliśmy stałe elementy regionalne do ceremoniału szkolnego. Jesteśmy chyba jedyną szkołą, która przygotowała tekst ślubowania klasy pierwszej w języku kaszubskim. Brzmi ono następująco: „Me uczniowie klasę pierszi z Besewa pa-miatóme, że jesme roda z Kaszebsczi Zemi i wiedno kóchac badzeme Kaszebską Zemia i Kaszebszcze zweczi. Slebujeme!" Szkoła chce być coraz lepsza w nauczaniu regionalizmu, dlatego nauczyciele stale się dokształcają, zdobywając coraz wyższe kwalifikacje. Wprowadzenie do szkoły regionalizmu pozwala na realizację koncepcji szkoły otwartej na środowisko. Elżbieta Pryczkowska WWW. TRZY PYTANIA Patron konkursu Konkurs organizowany jest od 1985 r. z inicjatywy m.in. Stefana Fikusa dla zachowania pamięci o Stryjewskim, poecie, który jako 27-latek zamieszkał w 1945 r. przy ul. Majewskiego w Lęborku (dziś jego imienia). Z powodu swojej choroby i poruszania się na wózku inwalidzkim nie uczęszczał do szkoły, był samoukiem, a czytać i pisać nauczyła go matka. Jako poeta debiutował w 1937 r. w „Kamenie". Pierwszy tomik „Białe panny" wydał w 1975 r., drugi - „Ponad milczeniem" w 1983. Jego liryczną poezję charakteryzowała surowa forma, w jaką ubierał swoje obserwacje otaczającego go świata, przemyślenia o człowieku i życiu. Na lęborskim cmentarzu znajduje się grób jego rodziców. cytowała Aleksandra Woźniak. Nagroda publiczności potwierdziła trafność oceny jury. Autor losował z kolei nagrody dla publiczności. Tuwim śpiewająco Galę finałową otworzył autorski popis Ewy Jendrze-jewskiej, która zaśpiewała „Bal w operze" Juliana Tuwima na tle efektownej dekoracji w kształcie teatralnej garderoby Koncert wokalny dała Irena Pająkówna, prezentując zarówno sylwetkę, jak i repertuar Edith Piaf. Na fortepianie grał Dawid Główczewski, a konferansjerkę prowadzili: Anna Ani-simowicz i Emil Gendig. Dla laureatów, jurorów, zaproszonych gości i organizatorów ILO przygotowało wystawny bankiet z lampką szampana. Iwona Ptasińska Organizatorzy Tegoroczną edycję konkursu zorganizowali: Miejska Biblioteka Publiczna w Lęborku, LO nr 1, Starostwo Powiatowe, Rada Miejska Lęborka, Katolickie Stowarzyszenie Civitas Christiana w Gdańsku, Zrzeszenie Kaszub-sko-Pomorskie: ZG w Gdańsku i Oddział Miejski w Lęborku. Przedstawiciele tych instytucji wręczali ufundowane przez nie nagrody, kwiaty, dyplomy i listy gratulacyjne. Kultura mm Dziennik WffB: Echo Ziemi Lęborskiej piątek 6 grudnia 2002 r. Lębork. Finat konkursu im. Stryjewskiego Po polsku, kaszubsku i francusku Z Markiem Maganiuszem Kiel-grzymskim z Gdańska, który zdobyf pierwsze miejsce w prozie w tegorocznej edycji konkursu Stryjew-Fot.Archiwum skiego, rozmawia Iwona Ptasińska - Czy zwycięstwo w tym konkursie jest pana pierwszym? - Nie potrafię nawet powiedzieć, którym z kolei, ponieważ mam kilkadziesiąt różnych nagród z wielu konkursów. Jest to okazja do sprawdzenia się przede wszystkim, ale przyznam się, że imam się rozmaitych zajęć i pisanie na konkurs jest jednym z nich. Na co dzień pracuję w Domu Kultury na Morenie, m.in. przy organizacji wieczorów autorskich, a ostatnio reaktywuję klub Pomost Literacki Morena. - Jeśli zapytam o źródła inspiracji, odpowie mi pan, że różnorodne? -Tak, bardzo różne. Ostatnio fascynuję się poezją Piotra Matywiec-kiego i Bogdana Loebla. Sam zaczynałem od poezji, w 1985 roku bodajże. To był mały wierszyk o puzonie, rymowanka z przesłaniem. Wkrótce zająłem się pisaniem jesiennej powieści,;Wydmy", długiej i zagmatwanej. Nigdy tego nie wydałem i nie wydam, no może fragmenty i to po odpowiedniej korekcie. Natomiast poligonem twórczym, polem do wszelkich eksperymentów, z formą, językiem, obrazowaniem jest dla mnie od pewnego czasu pisanie dziennika. Dzięki niemu zacząłem pisać te krótkie utwory, jakie spodobały się jurorom. Na razie wydałem jeden tomik i nie jest to proza, a poetyckie juwenilia. - Jakieś hobby pozaliterackie? - Kolekcjonuję muzykę ambientową (to współczesna gałąź elektroniki) i czasem bawię się eksperymentami z miksowaniem. Rekreacyjnie jeżdżę na rowerze, ale żadnym sportem nie param się od czasu wuefu w szkole. -w Trzykrotnie po nagrody wchodził na scenę Jan P. Grabowski z Gdańska podczas finału XVII Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława Stryjewskiego. Zdobył on Grand Prix i Nagrodę Marszałka Województwa Pomorskiego, II nagrodę w kategorii poezji oraz nagrody za zwycięstwo w Turnieju Jednego Wiersza. Uroczysty finał konkursu to nie tylko najważniejsza listopadowa impreza kulturalna Lęborka, ale od 17 lat najbardziej znacząca z uwagi na krajowy i nawet zagrany wymiar. Tym samym promująca miasto na zewnątrz i mająca swój wkład w odkrywanie nowych talentów literackich. Od lat uroczystość wręczania nagród odbywa się w auli Liceum Ogólnokształcącego nr 1. Tegoroczne jury: Kazimierz Nowosielski, profesor filologii polskiej UG, Stanisław Pestka, pisarz i Roman Pryl, polonista, wieloletni dyrektor LO nr 1, miało do przeczytania 111 utworów prozatorskich i prawie 700 wierszy. Napłynęły m.in. prace z Austrii, Niemiec, Francji i Stanów Zjednoczonych. - Nasz konkurs, zainicjowany w 1985 roku jako lokalny, przerodził się w imprezę międzynarodowym zasięgu 5wi Pryl. Tegoroczni laureaci Pierwszą nagrodę w kategorii poezji, a tym samym nagrodę burmistrza Lęborka, jury przyznało Piotrowi Macierzyńskiemu z Łodzi, laureatowi konkursu Stryjewskiego w 1999 r., drugą -Janowi Grabowskiemu, a trzecią - Barbarze Szczepańskiej z Krakowa. Za pierwsze miejsce w prozie nagroda starosty powiatu lęborskiego przypadła Markowi Maganiuszowi Kielgrzymskiemu z Gdańska, za drugie - nagroda przewodniczącego Rady Miejskiej w Lęborku - Marcinowi Czynszakowi z Gdańska, urodzonemu lęborczani-nowi, a trzecia - Leszkowi Szulcowi z Wejherowa. Z puli nagród specjalnych Marek Kowalik z Zawiercia dostał nagrodę im. Józefa Majkowskiego Katolickiego Publiczności bardzo podobał się występ Ireny Pająków-ny, która śpiewała piosenki Edith Piaf. Fot Hemyksęk W konkursach sprawdzam Trzecie miejsce w kategorii prozy zdobył Leszek Szulc z Wejherowa. Nagrodę wręczał mu Włodzimierz Klata. Fot. Henryk s* Stowarzyszenia Civitas Christiana w Gdańsku za opowiadanie o szczególnych wartościach chrześcijańskich pt. „Lamech, sługa Boży", Tomasz Fopke z Chwasz-czyna Nagrodę ZG Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, a Kazimierz Formela z Bukowiny - nagrodę lęborskiego oddziału zrzeszenia. Honorowe wyróżnienia przyznano: Markowi Pacholikowi z USA, Tomaszowi Paterowi z Wejherowa i Jerzemu Łyskowi z Pucka. Turniej Jednego Wiersza Urokliwą tradycją konkursów literackich, także Stryjewskiego, jest Turniej Jednego Wiersza. Natalia Zając z zespołu Błysk w roli muzy wyczarowywała swym tańcem kolejnych recytatorów. Spośród siedmiu konkursowych utworów, interpretowanych przez młodzież I LO, publiczność na kuponach zakreśliła wybrany, według siebie najlepszy. Liczeniem głosów zajęła się specjalna komisja, a jej przewodniczący -Roman Pryl ogłosił tegorocznego zwycięzcę. Został nim Jan P. Grabowski. Jego wiersz „Chodź, pójdź za mną" wyre- SUKCESY Bohater konkursu - Właściwie uważam się za - mówi Grabowski z Gdańska, tegoroczny zdobywca Grand za naj bardziej nowatorski utwór i drugiej nagrody w poezji oraz zwycięzca w Turnieju foi. Henryk sęk Jednego Wier-sza w XVII Ogólnopolskim Konkursie im. Mieczysława Stryjewskiego w Lęborku. Dopisuje P po imieniu od Piotr, by go nie mylono, co mu się zdarzało, ze stryjecznym dziadkiem, autorem książek dla dzieci i sztuk dla teatrów lalek. Debiut w „Polityce" Debiutował 25 lat temu na łamach „Polityki". Przez ten czas wydał 12 książek. Są w nich utwory wysyłane na różne konkursy, w których z reguły ma powodzenie. Twierdzi jednak, że nie tyle dla pieniędzy to robi, ile dla sprawdzenia się. I jeśli mu się to udaje, uważa to za sukces. Szczęściem jest dla niego udana rodzina, wspaniała żona i syn, i to, że „Bóg obdarował go wrażliwością tak, że udaje mu się przełożyć to na język sztuki". - Trudno odróżnić teraz pisanie poezji od prozy np. uważa się Brunona Schulza za prozaika, a ja uważam, że to był poeta - mówi. - Kwestia polega na pewnym podejściu do świata, na przekazywaniu pewnych myśli, na umiejętności ich przetworzenia. A czy to jest forma prozy czy poezji, to jest sprawa drugorzędna. Najważniejszy jest temat, treść, sposób, w jaki się ją ujmuje. Proza czasami jest bardzo spoetyzowana, a poezja znów bardzo prozaiczna. Właśnie tak też odbierane jest moje pisarstwo przez krytykę. Nie tylko literatura Poetę cechują wszechstronne zainteresowania, nie tylko literackie. Pasjonuje się astronomią, mineralogią, filozofią, teologią, historią. Przy tym jest bibliofilem i kolekcjonerem książek. - Ludzie, którzy nic nie czytają, nie rozmawiają z innymi ludźmi, nie podróżują w dosłownym, geograficznym i przenośnym tego słowa znaczeniu jak po innych dziedzinach sztuki, nie mogą nic stworzyć -twierdzi Grabowski. - Interesuję się też muzyką i taką ostatnią moją ciekawą podróżą jest zajęcie się muzyką XVII i XVIII. ftp) piątek 6 grudnia 2002 r. 7533 Dziennik m Ba1*' #-s- Będzie się dziafo Kino i teatr www.naszemiasto.pl $ervyiś informacji lokalnych SERCA DWA ■ Wdowa, 58 lat, niska, szczupła, o przeciętnej urodzie. Niezależna finansowo, z mieszkaniem, domatorka, szczera, opiekuńcza. Cenię szczerość, wyrozumiałość, tolerancję. Poznam wdowca do lat 65, uczciwego, myślącego realnie o życiu we dwoje. Panowie lubiący alkohol oraz z ZK wykluczeni. Cel towarzyski wykluczony. Pan może palić. Na tel. komórkowe nie odpowiadam. sygn. 2518 ■ Jestem 24-letnim kawalerem o piwnych oczach, spod znaku Raka. Obecnie przebywam w ZK. Mam wszechstronne zainteresowania takie jak książka, film i sport. Uwielbiam spacery we dwoje przy blasku księżyca. Poszukuję kobiety w wieku 20-25 łat, która mnie zaakceptuje takim jakim jestem, da mi szansę i nie odrzuci mnie. Foto mile widziane. Odpowiem na każdy poważny list. sygn. 2519 ■ Przystojny kawaler, lat 40 (młody wygląd), bez zobowiązań, zdecydowany poślubić kobietę - wiek bez znaczenia. Nie musi być piękna i bogata. Mile widziane foto i dziecko. Jestem opiekuńczy, z poczuciem humoru, o spokojnym charakterze/Oczekuję również na listy od kobiet niepełnosprawnych. sygn. 2520 ■ Wdowa, 61/160/90, renta, finansowo niezależna. Mam małe mieszkanie na wsi, z telefonem. Jestem spokojna, uczciwa, miła, skromna, tolerancyjna. Nie szukam przygód, lecz trwałego związku. Poznam pana bez zobowiązań. Dla mnie liczy się serce człowieka. Pan może palić papierosy. sygn. 2521 ■ Jestem 34-letnim kawalerem, 178 cm. Mieszkam w Gdańsku. Nie jestem księciem z bajki, dlatego też nie szukam księżniczki. Poznam skromną, uczciwą dziewczynę do łat 35. Posiadam własne mieszkanie i stałą pracę. Pani może być z małym dzieckiem. Zdjęcie mile widziane. Nr tel. przyspieszy kontakt. sygn. 2522 ■ Mam 24 lata i dosyć samotności. Nie szukam księcia z bajki, lecz zwykłego człowieka - takiego jak ja. Mam wyższe wykształcenie, 176 cm, jestem osobą puszystą, z poczuciem humoru. Jeżeli masz około 30 lat i jesteś samotny tak jak ja, to odezwij się do mnie. Może to właśnie siebie szukamy. Małgorzata. sygn. 2523 ■ Jestem z Gdańska, 20/179/90, uczciwy, odpowiedzialny, ładny, opiekuńczy, zadbany, spokojny, poważnie myślący o życiu, delikatny, wrażliwy. Uwielbiam sport oraz romantyczne wieczory we dwoje. Poznam ładną panią z Trójmiasta w wieku 22-28 lat, pracującą, niezależną, zaradną, inteligentną, bez nałogów, o czułym sercu. Mile widziane foto. sygn. 2524 ■ Młody, romantyczny, wrażliwy, przystojny chłopak pozna atrakcyjną, romantyczną, wyrozumiałą panią, którą będę mógł obdarzyć wielką miłością. Pani może być rozwiedziona, w wieku 20-35 lat, dziecko także nie stanowi problemu. Nr teł. i foto mile widziane, sygn. 2525 ■ 26-letni kawaler lubiący spacery nad morzem, dobrą muzykę, romantyk. Szukam dziewczyny w wieku 23-27 lat, która chciałaby mnie poznać w celu trwałego związku, najlepiej z Trójmiasta i okolic. Nie szukam przygód. Zdjęcie mile widziane, tel. przyspieszy kontakt. sygn. 2526 ■ Poznam wolnego, kulturalnego pana pow. 170 cm, do lat 52, który zdecydowany jest na trwały związek. Wykluczam panów szukających przygód. sygn. 2527 ■ Jestem samotna, mam 50 lat, jestem niezależna i pogodna, zodiakalny Rak. Szukam pana miłego, kulturalnego, wiernego, dobrze sytuowanego. Ceł towarzyski. sygn. 2528 ■ Mam 46 lat, 156 cm, jestem lekko puszysta, wdowa, pracuję. Jestem pogodna, lubię dobrą książkę i spacery. Chciałabym poznać pana w stosownym wieku, z minimum średnim wykszt., który chciałby zerwać z przygniatającą samotnością. Najlepiej z okolic Tczewa lub Starogardu Gd., ale nie tylko. Proszę, aby nie pisali panowie z ZK. Maria. sygn. 2529 ■ Wolny, 39 lat, wysoki (188 cm), szczupły szatyn bez nałogów i zobowiązań, o miłej aparycji. Nie szukam przygód, lecz partnerki na resztę życia. Lubię dzieci i ich towarzysko. Na poważne foto-oferty odpowiem w pierwszej kolejności. Bliźniak z Zachodniopomorskiego. sygn. 2530 Jeśii jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11f 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Neptun Planeta skarbów USA (b.o.) 9,14 pt 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 10.15,14 sob., niedz. tel.301-82-56 Krąg Japonia (15) 12,20.15 Afera poniżej zera USA (15) 16 Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 17.45 Wielki podryw USA (15) 22.15 Kameralne Mr. Deeds USA (15) 14.45 12 złn. 10 zł u. ul. Długa 57 - milioner z przypadku tel.301-53-31 Boskie jak diabli USA (15) 16.30 Afera poniżej zera USA (15) 18.30 Wielki podryw USA (15) 20.15 Heiikon Krąg Jap. (15) 14.30,18.15 12 złn. 10 zł u. ul. Długa 57 Monsunowe wesele Indie (15) 16.15 tel. 301-53-31 Księżniczka i wojownik USA (15) 20.15 Bajka Asterix i Obelix USA (b.o.) 15 12 złn. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina kontra Cezar 14, tel. 341-22-94 Znaki USA (15) 16.45 Ziemia niczyja USA (15) 18.45 Femme Fatale USA/Fr. (15) 20.30 Władca Pierścieni: USA (b.o.) 12 sob. Drużyna Pierścienia Królewna Śnieżka USA (b.o.) 10.30 niedz. Wielki powrót USA (b.o.) 12 niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 13.30 niedz. 2ak Gracz 17 12 złn. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Zbrodnia i kara Piotra Dumały 18.35 195/197 Łagodna 19.15 tel. 345-15-90 Powrót idioty 21 Warszawa Znaki USA (15) 16.50 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 Boskie jak diabli USA (15) 18.45 tel. 620-42-65 Monsunowe wesele Indie (15) 20.45 Polonia Planeta skarbów USA (b.o.) 16.15 12 złn. 10 zł u, ul. 8oh. Monte Traffic USA (18) 18 Cassino 55/57 Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 20.45 tel. 551-05-34 Bałtyk Mr. Deeds USA (15) 14 12 złn. 10 złu. ul. Bohaterów - milioner z przypadku Monte Cassino 30 Włoski dla początkujących Dania (b.o.) 15.50 tel.551-18-56 Piękny umysł USA (15) 18 Nieustające wakacje USA (15) 20.30 Wisła Atak pająków uł. Dąbrowskiego 11 Władcy ognia Golasy CHOJNICE Kinoteatr Atak pająków ul. Swarożyca 1 Potwory i spółka Kosmos Dziewczyna na urodziny uł. Młyńska 2 USA (15) 16.30 USA (15) 18.30 Polska (18) 20.30 12 zł USA (15) USA (b.o.) USA (15) 18 19 pt. 18 sob, niedz. 16 sob., niedz. KARTUZY Minimax Epoka lodowcowa ul. Majkowskiego 3 Afera naszyjnikowa tel. 681 -32-08 Anioł w Krakowie Za drzwiami sypialni Raport mniejszości KOŚCIERZYNA Promyk tel. 686-25-73 Stuart Malutki Nigdy więcej USA (b.o.) 13.20 USA (15) 14.45 Polska (15) 16.45 USA (15) 18.15 USA (15) 20.25 USA (b.o.) 17 pt. USA (15) 19 pt. 20 sob., niedz. 8 zł 8 zł 10 zł 10 zł Gdańsk Dziadek do orzechów Madama Butterfły 17 pt. 18 niedz. 15-20 zł 20-35 zł Państwowa Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 Gdańsk Calineczka - premiera 17 niedz. 10 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-01-23 Gdańsk Becka prochu 20.30 10-45 zł teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 Gdańsk Solo 19 20-30 zł Scena pod sceną 301-13-28 Gdańsk Mieszczanie 17.30 pt., sob. 25-35 zł teatr Małarnia 301-13-28 Sopot Run for your wife 20.15 25-35 zł Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 Gdynia Chicago 18 pt 40-50 zł Teatr Muzyczny pi. Grunwaldzki 1 Gdynia Śluby panieńskie Zabić was to mało 11 pt. 18 sob., niedz. 18-22 zł Teatr Miejski ul. Bema 26 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) 9 pt., 11.15,13.30,15.45 pt.-niedz. Wielbicielka USA (15) 11.30,18,20,22 pt., 11.45,18,20,22 sob., niedz. Planeta skarbów USA (b.o.) 9.30 pt, 11.30,13.30,15.30,17.30 pt.-niedz. Mr. Deeds USA (15) 17,21.30 - milioner z przypadku Ali G USA (15) 13.45,18,20,22 Skok USA (15) 14.45,21.30 Wielki podryw USA (15) 14.30,19 Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 13.30,16.15,19,21.45 pt. 10.45,13.30,16.15,19,21.45 sob., niedz. K-19 USA (15) 14,18.45,21.30 Krąg USA (15) 15.45,19.30,21.45 Edi Polska (15) 17.15,19.30 Znaki USA (15) 10,12.30,17,19.15 Czerwony smok USA (18) 21.45 Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 9.30 pt, 11.15,13 pt-niedz. Zemsta Polska (12) 9.15 pt, 11.45,15 pt.-niedz. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 9.15 pt, 11,12.45 pt-niedz. Dzień świra Polska (15) 16.45 S normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt-niedz.-17 zł ^ ulgowe -12 zł ■ studenckie -12 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.mułtikino,pł Tytuł Produkcja / wiek Godzina Śnięty Mikołaj 2 Afera poniżej zera Wielbicielka Ali G Asterix i Obelix Misja Kleopatra Czerwony smok Edi K-19 Mr Deeds - Milioner z przypadku Pianista Krąg Scooby Doo Skok Śmierć nadejdzie jutro Wielki podryw Zemsta Znaki Dragon Bali Z Epoka lodowcowa Harry Potter i kamień filozoficzny Mustang z Dzikiej Doliny Planeta skarbów Stuart Malutki 2 USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (b.o.) USA (18) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (15) USA (12) ' USA (15) USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) Japonia (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) ■ Mułtibabykino -10 zł ■ Tanie wtorki -10 zł ■ normalny 14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł ■ szkolny pon. -czw. -12 zł 9.30,11.50,14.30,16.50,19.20 pt. 9,11.15,13.20,15.30,17.25 sob., niedz. 15,35,18.05 pt, 14.15,18.50,21.20 sob., ni< 17.40,20,22.05 pt. 13.45,16,18.10,20.15 sob., niedz. 15.10,18.10 pt. 11.30,16.30,19.20,21.40 sob., niedz. 10.15,13.05 pt., 10.45 sob., niedz. 15.30,20.20 pt, 19 sob., niedz. 15.40,20.25 pt., 13,15*5,20.35 sob., niedz. 21.45 pt., 13.15.21.10 sob., niedz. 20.50 pt., 18.20, 22 sob., niedz. 10.30 sob., niedz. 17.45,20.35 pt. 11.45,14.35,17.45,20.45 sob., niedz. 11.15,13.30 pt. 19.30,22 pt. 16.35,19.10,21.50 sob., niedz. 9pt, 12.20,15.20,18,21 pt-niedz. 18.20,21.30 pt. 14.50,17.35,20.25 sob., niedz. 12,30 niedz. 15.15,21.15 pt., 16.30,18.35 sob., niedz. 10,12.45 pt., 9.45, sob., 10 niedz. 10.45,13 pt, 10 sob., 9.45 niedz. 9.15,12.35 pt, 9.15 sob., niedz. 9.45, 12.05,14.45,17.15 pt 10.15,12.25,14.30 sob., niedz. 9,11.20,13.45,16.30,18.40 pt 9.30,12,14.20,16.45 sob., niedz. 11,13.15 pt, 11 sob., niedz. $1 seniorski (powyżej 60 lat) -10 zł ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2", „Mr Deeds". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkqa / wiek Godzina Wielbicielka USA (15) 16.15,18.15, 20.15 Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) 8.45,11,14.30,16.45 pt. 11,13.30,15.50,18.10 sob., niedz. Wielki podryw USA (15) 14,19.30,22 Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 16,19,21.45 pt.-niedz., 13 sob., niedz. Mr Deeds USA (15) 20,22.10 pt, 20.30,22.40 sob., niedz. - Milioner z przypadku Ali G USA (15) 17.15,19.15,21.20 Krąg USA (15) 14.50,18.45,21.15 K-19 USA (15) 16.30,19.10 pt-niedz., 11 sob., niedz. Znaki USA (15) 13.45,22.15 8 kobiet Francja (15) 14.40,17.20 pt, niedz., 14.40,21.50 sob. Czerwony smok USA (18) 21.55 Edi Polska (15) 19.40,21.50 pt., niedz. 14.50,19.40 sob. Zemsta Polska (12) 16.50 pt-niedz., 12.30 sob., niedz. Pianista Fr./Poi. (15) 14.15 pt, 11.15,16.35 sob, 11.15,14.15 niedz. Asterix i Obelix Francja (b.o.) 11.30 sob., niedz. Misja Kleopatra Planeta skarbów USA (b.o.) 9.15,11.30,13.40,15.45,18 pt. 10.30,12.45,15,17 sob., 15,17 niedz. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 9.45,11.45,13.50 pt, 11.10 sob, niedz. Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 8.30/10.30,1230 pt, 10.45,12.50 sob, niedz. ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ^ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł §1 do godz. 12 piątek -16 zł P po godz. 12 piątek -19 zł ^sob., niedz. -19 zł ^ulgowe-12 zł H studenckie -12 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) I I 1 I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport : Hiieiiiiiif i Bałtyckimi Dziennik Lęborski piątek 6 grudnia 2002 r. Pitka nożna. Klasa A i B. Kto z kim, kiedy iłkarze powrócą na boiska dopiero w marcu i kwietniu, my już dzisiaj prezentujemy terminy spotkań w A i B klasie w 2003 roku. Klasa A Grupa I ■ XII kolejka. 23 marca. Barton Barcino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Szansa Siemianice - Sokół Kuleszewo, Granit Kończewo - Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce - Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Ikar Redzikowo. ■ XIII kolejka. 30 marca. Echo Biesowice - Barton Barcino, Sokół Kuleszewo -Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Dąb Kusowo - Szansa Siemianice, Skotawia «bnica Kaszubska - Granit jtczewo, Diament Trzebielino - Stal Jezierzyce, Ikar Redzikowo - Gryf 95 Słupsk II. ■ XIV kolejka. 6 kwietnia. Barton Barcino - Sokół Kuleszewo, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Dąb Kusowo, Szansa Siemianice - Skotawia Dębnica Kaszubska, Granit Kończewo - Diament Trzebielino, Stal Jezierzyce -Ikar Redzikowo, Gryf 95 Słupsk II - Echo Biesowice. ■ XV kolejka. 13 kwietnia. Gryf 95 Słupsk II - Barton Barcino, Dąb Kusowo - Sokół Kuleszewo, Skotawia Dębnica Kaszubska - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Diament Trzebielino - Szansa Siemianice, Ikar Redzikowo - Gra-riŁKończewo, Echo Biesowi-^^"Stal Jezierzyce. ■ XVI kolejka. 27 kwietnia. Barton Barcino - Dąb Kusowo, Sokół Kuleszewo -Skotawia Dębnica Kaszubska, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Diament Trzebielino, Szansa Siemianice - Ikar Redzikowo, Granit Kończewo - Echo Biesowice, Stal Jezierzyce - Gryf 95 Słupsk II. ■ XVII kolejka. 4 maja. Stal Jezierzyce - Barton Barcino, Skotawia Dębnica Kaszubska - Dąb Kusowo, Diament Trzebielino - Sokół Kuleszewo, Ikar Redzikowo -Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Echo Biesowice -Szansa Siemianice, Gryf 95 Słupsk II - Granit Kończewo. ■ XVIII kolejka. 11 maja. Barton Barcino - Skotawia Dębnica Kaszubska, Dąb Kusowo - Diament Trzebielino, Sokół Kuleszewo - Ikar Redzikowo, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Echo Biesowice, Szansa Siemianice - Gryf 95 Słupsk II, Granit Kończewo - Stal Jezierzyce. ■ XIX kolejka. 18 maja. Granit Kończewo - Barton Barcino, Diament Trzebielino - Skotawia Dębnica Kaszubska, Ikar Redzikowo -Dąb Kusowo, Echo Biesowice - Sokół Kuleszewo, Gryf 95 • Słupsk II - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Stal Jezierzyce - Szansa Siemianice. ■ XX kolejka. 25 maja. Barton Barcino - Diament Trzebielino, Skotawia Dębnica Kaszubska - Ikar Redzikowo, Dąb Kusowo - Echo Biesowice, Sokół Kuleszewo - Gryf 95 Słupsk II, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Stal Jezierzyce, Szansa Siemianice - Granit Kończewo. ■ XXI kolejka. 1 czerwca. Szansa Siemianice - Barton Barcino, Ikar Redzikowo -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II - Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce - Sokół Kuleszewo, Granit Kończewo - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie. •XXII kolejka. 8 czerwca. Barton Barcino - Ikar Redzikowo, Diament Trzebielino -Echo Biesowice, Gryf 95 Słupsk II - Skotawia Dębnica Kaszubska, Dąb Kusowo -Stal Jezierzyce, Sokół Kuleszewo - Granit Kończewo, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Szansa Siemianice. n grupa ■ XII kolejka. 23 marca. Błękitni Główczyce - Polonez Bobrowniki, Pomorze Potęgowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cecenowo - Zenit Redkowi-ce, Chrobry Charbrowo - Leśnik Cewice, ZS Damnica -Piast Wrzeście. ■ XIII kolejka. 30 marca. ZS Damnica - Błękitni Główczyce, Iskra Gogolewo - Polonez Bobrowniki, Rowokół Smołdzino - Pomorze Potęgowo, Zenit Redkowice -Skotawa Budowo, Leśnik Cewice - Orkan/Seeger Cecenowo, Piast Wrzeście -Chrobry Charbrowo. ■ XIV kolejka. 6 kwietnia. Błękitni Główczyce - Iskra Gogolewo, Polonez Bobrowniki - Rowokół Smołdzino, Pomorze Potęgowo - Zenit Redkowice, Skotawa Budowo - Leśnik Cewice, Orkan/Seeger Cecenowo - Piast Wrzeście, Chrobry Charbrowo -ZS Damnica. ■ XV kolejka. 13 kwietnia. Chrobry Charbrowo - Błękitni Główczyce, Rowokół Smołdzino - Iskra Gogolewo, Zenit Redkowice - Polonez Bobrowniki, Leśnik Cewice -Pomorze Potęgowo, Piast Wrzeście - Skotawa Budowo, ZS Damnica - Orkan/Seeger Cecenowo. ■ XVI kolejka. 27 kwietnia. Błękitni Główczyce - Rowokół Smołdzino, Iskra Gogolewo - Zenit Redkowice, Polonez Bobrowniki - Leśnik Cewice, Pomorze Potęgowo -Piast Wrzeście, Skotawa Budowo - ZS Damnica, Orkan/Seeger Cecenowo -Chrobry Charbrowo. ■ XVII kolejka. 4 maja. Orkan/Seeger Cecenowo -Błękitni Główczyce, Zenit Redkowice - Rowokół Smołdzino, Leśnik Cewice - Iskra Gogolewo, Piast Wrzeście -Polonez Bobrowniki, ZS Damnica - Pomorze Potęgo- wo, Chrobry Charbrowo -Skotawa Budowo. ■ XVIII kolejka. 11 maja. Błękitni Główczyce - Zenit Redkowice, Rowokół Smołdzino - Leśnik Cewice, Iskra Gogolewo - Piast Wrzeście, Polonez Bobrowniki - ZS Damnica, Pomorze Potęgowo - Chrobry Charbrowo, Skotawa Budowo - Orkan/Seeger Cecenowo. ■ XIX kolejka. 18 maja. Skotawa Budowo - Błękitni Główczyce, Leśnik Cewice -Zenit Redkowice, Piast Wrzeście - Rowokół Smołdzino, ZS Damnica - Iskra Gogolewo, Chrobry Charbrowo - Polonez Bobrowniki, Orkan/Seeger Cecenowo -Pomorze Potęgowo. ■ XX kplejka. 25 maja. Błękitni Główczyce - Leśnik Cewice, Zenit Redkowice -Piast Wrzeście, Rowokół Smołdzino - ZS Damnica, Iskra Gogolewo * Chrobry Charbrowo, Polonez Bobrowniki - Orkan/Seeger Cecenowo, Pomorze Potęgowo - Skotawa Budowo. ■ XXI kolejka. 1 czerwca. Pomorze Potęgowo - Błękitni Główczyce, Piast Wrzeście -Leśnik Cewice, ZS Damnica -Zenit Redkowice, Chrobry Charbrowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cecenowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Polonez Bobrowniki. ■ XXII kolejka. 8 czerwca. Błękitni Główczyce - Piast Wrzeście, Leśnik Cewice - ZS Damnica, Zenit Redkowice -Chrobry Charbrowo, Rowokół Smołdzino - Orkan/Seeger Cecenowo, Iskra Gogolewo -Skotawa Budowo, Polonez Bobrowniki - Pomorze Potęgowo. m grupa ■ XII kolejka. 23 marca. Granit Koczała - Juve Unie-chów, Stegna Parchowo - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla -Koral Dębnica. ■ XIII kolejka. 30 marca. Kurier/Grom Nakla - Granit Koczała, Myśliwiec Tuchomie - Juve Uniechów, Iskra Dretyń - Stegna Parchowo, GTS Czarna Dąbrówka - GKS Kołczygłowy, Arkonia Pomysk Wielki - Sokół Wyczechy Koral Dębnica - Drzewiarz Rzeczenica. ■ XIV kolejka. 6 kwietnia. Granit Koczała - Myśliwiec Tuchomie, Juve Uniechów -Iskra Dretyń, Stegna Parchowo - GTS Czarna Dąbrówka, GKS Kołczygłowy - Arkonia Pomysk Wielki, Sokół Wyczechy - Koral Dębnica, Drzewiarz Rzeczenica - Kurier/Grom Nakla. ■ XV kolejka. 13 kwietnia. Drzewiarz Rzeczenica - Granit Koczała, Iskra Dretyń -Myśliwiec Tuchomie, GTS Czarna Dąbrówka - Juve Uniechów, Arkonia Pomysk Wielki - Stegna Parchowo, A, ■ : W V;-V- V 4* v -i"-: Piłkarze na boiska powrócą dopiero w marcu i kwietniu. Koral Dębnica - GKS Kołczygłowy, Kurier/Grom Nakla -Sokół Wyczechy ■ XVI kolejka. 27 kwietnia. Granit Koczała - Iskra Dretyń, Myśliwiec Tuchomie - GTS Czarna Dąbrówka, Juve Uniechów - Arkonia Pomysk Wielki, Stegna Parchowo - Koral Dębnica, GKS Kołczygłowy -Kurier/Grom Nakla, Sokół Wyczechy - Drzewiarz Rzeczenica. ■ XVII kolejka. 4 maja. Sokół Wyczechy - Granit Koczała, GTS Czarna Dąbrówka -Iskra Dretyń, Koral Dębnica -Juve Uniechów Arkonia Pomysk Wielki - Myśliwiec Tuchomie, Drzewiarz Rzeczenica - GKS Kołczygłowy Ku-rier/Gróm Nakla - Stegna Parchowo. ■ XVIII kolejka. 11 maja. Granit Koczała - GTS Czarna Dąbrówka, Myśliwiec Tuchomie - Koral Dębnica, Juve Uniechów - Kurier/Grom Nakla, Iskra Dretyń - Arkonia Pomysk Wielki, Stegna Parchowo - Drzewiarz Rzeczenica, GKS Kołczygłowy - Sokół Wyczechy. ■ XIX kolejka. 18 maja. Granit Koczała, Arkonia Pomysk Wielki - GTS Czarna Dąbrówka, Kurier/Grom Nakla - Myśliwiec Tuchomie, Koral Dębnica - Iskra Dretyń, Drzewiarz Rzeczenica - Juve Uniechów, Sokół Wyczechy -Stegna Parchowo. ■ XX kolejka. 25 maja. Granit Koczała - Arkonia Pomysk Wielki, GTS Czarna Dąbrówka - Koral Dębnica, Iskra Dretyń - Kurier/Grom Nakla, Myśliwiec Tuchomie - Drzewiarz Rzeczenica, Juve Uniechów - Sokół Wyczechy, Ste- gna Parchowo - GKS Kołczygłowy. ■ XXI kolejka. 1 czerwca. Stegna Parchowo - Granit Koczała, Koral Dębnica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Juve Uniechów. ■ XXII kolejka. 8 czerwca. Granit Koczała - Koral Dębnica, Arkonia Pomysk Wielki -Kurier/Grom Nakla, GTS Czarna Dąbrówka - Drzewiarz Rzeczenica, Iskra Dretyń - Sokół Wyczechy Myśliwiec Tuchomie - GKS Kołczygłowy, Juve Uniechów - Stegna Parchowo. (res) Kiasa B Grupa I ■ VIII kolejka. 13 kwietnia. Błękit-ni/Salus Bierkowo - Tuka Wodnica, Sokół/Jantar Szczypkowice - Czarni 2001 Słupsk, Dom-Star Domaradz -Krokusy Stowięcino, Sokół Kczewo -Victoria Wrząca. ■ IX kolejka. 27 kwietnia. Sokół Kczewo - Błękitni/Salus Bierkowo, Czarni 2001 Słupsk - Tuka Wodnica, Krokusy Stowięcino - Sokół/Jantar Szczypkowice, Victoria Wrząca -Dom-Star Domaradz. ■ X kolejka. 4 maja. Błękitni/Salus Bierkowo - Czarni 2001 Słupsk, Tuka Wodnica - Krokusy Stowięcino, Sokół/Jantar Szczypkowice - Victoria Wrząca, Dom-Star Domaradz - So-koł Kczewo. ■ XI kolejka. 11 maja. Dom-Star Domaradz - Błękitni/Salus Bierkowo, Krokusy Stowięcino - Czarni 2001' Słupsk, Victoria Wrząca - Tuka Wodnica, Sokół Kczewo - Sokół/Jantar Szczypkowice. ■ XII kolejka. 18 maja. Błękitni/Salus Bierkowo - Krokusy Stowięcino, Czarni 2001 Słupsk - Victoria Wrzą- ca, Tuka Wodnica - Sokół Kczewo, Sokół/Jantar Szczypkowice - Dom--Star Domaradz. ■ XIII kolejka. 25 maja. Sokół/Jantar Szczypkowice - Błękitni/Salus Bierkowo, Victoria Wrząca - Krokusy . Stowięcino, Dom-Star Domaradz -Tuka Wodnica, Sokół Kczewo - Czarni 2001 Słupsk. ■ XIV kolejka. 1 czerwca, Błękitni/Salus Bierkowo - Victoria Wrząca, Krokusy Stowięcino - Sokół Kczewo, Czarni 2001 Słupsk - Dom-Star Domaradz, Tuka Wodnica - Sokół/Jantar Szczypkowice. Grupa II ■ VIII kolejka. 13 kwietnia. Inter Świerzenko - WKS Nożyno, Zawisza Borzytuchom - Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Magie Niezabysze-wo. ■ IX kolejka. 27 kwietnia. Wiraż Kruszyna - Inter Świerzenko, Słupia Kwakowo - WKS Nożyno, Smoki Podole Małe - Zawisza Borzytuchom, Magie Niezabyszewo - Zorza Słosinko. ■ X kolejka. 4 maja. Inter Świerzenko - Słupia Kwakowo, WKS Nożyno - Smoki Podole Małe, Zawisza Borzytuchom - Magie Niezabyszewo, Zorza Słosinko - Wiraż Kruszyna. ■ XI kolejka. 11 maja. Zorza Słosinko - Inter Świerzenko, Smoki Podole Małe - Słupia Kwakowo, Magie Niezabyszewo - WKS Nożyno, Wiraż Kruszyna - Zawisza Borzytuchom. ■ XII kolejka. 18 maja. Inter Świerzenko - Smoki Podole Małe, Słupia Kwakowo - Magie Niezabyszewo, WKS Nożyno - Wiraż Kruszyna, Zawisza Borzytuchom - Zorza Słosinko. ■ XIII kolejka. 25 maja. Zawisza Borzytuchom - Inter Świerzenko, Magie Niezabyszewo - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko - WKS No-żyno. ■ XIV kolejka. 1 czerwca. Inter Świerzenko - Magie Niezabyszewo, Smoki Podole Małe - Wiraż Kruszyna, Słupia Kwakowo - Zorza Słosinko, WKS Nożyno - Zawisza Borzytuchom.. piątek 6 grudnia 2002 r. ! Wft, iii li#' Echo Ziemi Lęborskiej I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych „WIRELAND" S.A. 77-100 Bytów ul. Szarych Szeregów 10 sprzeda za symboliczną cenę autobus typu Autosan H9-21 rok prod. 1989 Kontakt :el. (059) 822-34-41 wew. 347,355 23800264/A/1065 Ogłaszaj się P R A C fl zawsze we wtorek w Centrum Pracy Fundacji Pro Pomerania poszukuje pracowników aa stanowiska: Sekretarka/Asystentka Inżynier kontroli jakości Inżynier produkcji Specjalista ds. działu planowania zaopatrzenia materiałowego Wymagania: - wykształcenie wyższe (preferowane kierunki inżynieryjne) - biegła znajomość języka angielskiego - umiejętność obsługi komputera - umiejętności negocjacyjne, dyspozycyjność -'prawo jazdy Oferujemy: - ciekawą pracę w dużej, dynamicznie rozwijającej się firmie - możliwość rozwoju i awansu Oferty pisemne zawierające CV, list motywacyjny w języku polskim i angielskim oraz odpisy dyplomów i certyfikatów prosimy dostarczyć na adres: Centrum Pracy 76-200 Słupsk, ul. Mickiewicza 26/2 do 10 grudnia 2002 roku w godzinach od 12.00 do 16.00 Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych niezbędnych dla potrzeb procesu rekrutacji, zgodnie z Ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 , Dz.U. z nr 133 poz. 883. 7804083/A/1236 Nasi milusińscy Przyszli na świat Igor, syn Anny i Tomasza z Lęborka, ur. 8.11.02 r., o godz. 13.40, 3880 g, 60 cm, SPS ZOZ w Lęborku Julia Zimniewicz z Charbrowa, ur. 08.11.02 r., o godz. 10.45, 2760 g, 55 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Oliwia, córka Anetty i Mieczysława Konkol z Pogorszewa, ur. 08.11.2002 r., o godz. 11.55, 2470 g, 52 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Aleksander, syn Małgorzaty i Jana Pochodaj z Pobło-cia, ur. 22.11.2002 r„ o godz. 8.40, 4200 g, 59 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Córka Kamilli i Ryszarda Gendig For-mela z Lęborka, ur. 22.11.2002 r., o godz. 9.50, 3600 g, 59 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Remigiusz Woro-dziuk, syn Marty i Roberta ze Słupska, ur. 23.11.2002 r., o godz. 21.45, 3270 g, 55 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Nie wiesz co podać na świąteczny stół? Nie masz czasu na przygotowanie potraw? Nie martw się, zrobimy to za Ciebie. „Zapiecek" oferuje pyszne, przygotowane w tradycyjny sposób domowe dania: smaczne ryby, uszka, pierogi, kutię, mięsiwa i wiele innych specjałów. Zadzwoń, to takie proste: 0607 156 506 28800849/A/502 Kinga Wójcik ze Słupska, ur. 24.11.2002 r., o godz. 7.30,4100 g, 60 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Nikodem Rafał Jaworski z Lęborka, ur. 24.11.2002 r., o godz. 18.35, 3780 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Robert Treder z Lęborka, ur. 26.11.2002 r., o godz. 7.50, 2900 g, 54 cm, SPS ZOZ w Lęborku. TURYSTYCZNE BIURO „KIJÓW" JERZY WÓJCIK ul. Handlowa 10A/28 TARGOWISKO - pawilon 15 __tel./fax 862-34-76_ 609-850-322 (7.00-23.00) PRZEJAZDY AUTOKAROWE CAŁA EUROPA z LĘBORKA KAŻDEGO DNIA! Połączenia lux. autokarami i mini-vanami z 298 miastami NIEMIEC, BELGII, HOLANDII, KRAJÓW SKANDYNAWSKICH, FRANCJI, ANGLII, SZKOCJI, AUSTRII, WŁOCH, BUŁGARII, RUMUNII, SZWAJCARII ORAZ TURCJI PROMOCJA - REWELACJA: LONDYN 2 strony od 349 zf os. dorosła PARYŻ - od 380 zł, MONACHIUM od 380 zł, RZYM od 470 zł ZNIŻKI od 10 cło 50% dla dzieci i młodzieży do lat 26 oraz seniorów. Powroty od 3 do 6 miesięcy. PAŁAC W SASINIE ZATRUDNI osoby na stanowisko KELNER-BARMAN od zaraz MOŻLIWOŚĆ 1 ZAKWATEROWANIA I PILNIE! | tel.(058)676 33 90 ~ fax (058) 676 33 40 DODATKOWY dochód dla rolnica, (059) 821-17-94 FRYZJERKA damsko -męska z doświadczeniem, 0-694-331-530 PRZEDSTAWICIELI zatrudni dziat handlowy, 2500,- miesięcznie, 058/664-07-97 - SPECJALISTÓW d/s marketingu, obsługa hurtowni, 1000-2500,- miesięcznie, 058/623-54-59 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 INFORMATYK programista, projektowanie baz danych, stron internetowych, 059/810-61-59 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz- ptyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MURARZ - roboty wykończeniowe, kominki, system ogrzewania powietrzem, (059) 862-65-89, (0693) 31-43-20 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 STOLARZ, kafelkarz, ptyty gipsowe, ocieplanie budynków, panele, 0-608-248-341 21-latek zawodowe, podejmie pracę, chętnie w Słupsku. Nie akwizycja. 0-503-875-586 DYSPOZYCYJNY zawodowe, komunikatywny, podejmie pracę w Słupsku lub okolicy. 0-503-875-586 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, może być krawiectwo, (058) 672-43-75 AUTOMOTO SPRZEDAM FORD M0NDE0 KOMBI 1,6 benz, 96 r., 178 tys. km, s granatowy, alarm, centralny zamek, j| 2 poduszki, klimatyzacja, | radiomagnetofon, wspomaganie i kierownicy, szyberdach, hak, opony zimowe, bagażnik dachowy, bagażnik rowerowy, garażowany i serwisowany, stan bdb. Cena 19,5 tys. zł tel. 0-602 686 988 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CHIP do TDi, CDL, itp. oraz dostawczych, gwarancja, nowy, tel. 0609/200-497 CITROEN Visa 650, 1986 rok, cena 1000 zł, 0-59/86-14-497, 0-602-197-771 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 DACIA 86 r., stan dobry, wyrejestrowana, tanio. 059/846-45-29 po 19 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503) 95-38-90 FIAT 126p, 1990 r„ stan dobry, cena do uzgodnienia, (0590861-10-84, (0504) 66-98-79 FIAT 126p, 1995 rok, zielony, stan bardzo dobry, cena 3800 zł, 0-692-417-184, 0-59/86-12-695 FIAT 126p, silnik i karoseria w dobrym stanie, przegląd do maja 2003, cena 500 zł, 0-604-757-994 FIAT 126 p. 89 r., 40000 km, 2200 zł, czerwony. 059/843-05-34, 0-501-629-763 FIAT 126p Bis, biały 1991 rok, 2 opony zimowe, garażowany, cena 2000 zł, 0-607-703-232 FIAT Cinquecento 700, 1993, biały, zadbany, (059) 822-13-30 FIAT Tipo, 1990 r., stan bardzo dobry, centralny zamek, elektryczne szyby, tel. 0608/040-315 FORD Fiesta, 1,1, 1990 r., 6500 zł, czerwony, stan dobry, (059) 834-44-85 wieczorem, (0602) 31-23-88 FORD Fiesta, 18, 1998 r„ 2 x airbag, radio- magnetofon, WK, cena 19.500 zl, tel. 052/398-92-68 lub 0505/367-536 FORD Scorpio sedan, 2,0 91 r., 170000 km, biały, 8000 zł. 059/843-05-34, 0-501-629-763 FORD Sierra, 1988 rok, cena 5000 zł, 0-59/86-20-061,0-600-741-213 FSO 125, 1500, 88 r., 750 zł, tel. Gdańsk (058) 305-33-25, do 15.00, (0502) 194-283 LDV Convoy 1997 rok, cena 35.000 zł, HSI w Tczewie 058/531-50-60, 058/531-46-04 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki o 5%, atestowany, skuteczny, tel. 0609/200-497 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503) 95-38-90 MITSUBISHI L300, bus osobowy na 9 osób, 2,5 disel, 1993 rok, cena 14800 zł, 0-59/86-28-659 MULTI Car 25, 1980 r., prawo jazdy kat. B, wysokie burty, cena 7.600 zł, tel. 052/398-64-08 lub 0504/836-874 MZ-ETZ 150 sprzedam lub zamienię na Simsona, (059) 822-63-16 MZETZ 150, 1988 r., cena 400 zł, tel. 052/554-27-93 OLCIT Club, 1,1, 1992 r., 90 tys. km, 1200 zł, (059) 834-36-54 OPEL Kadett, 1,8i, 1991 rok, bordo, sport, ABS, cena 8200 zł, 0-^06-892-073, 0-59/86-28-571 OPEL Kadett 1,6D, w całości lub na części, (059) 821-14-07 po 16.00 OPEL Kadett 1.38', 82 r., 1000 zł, 0606/781-453 OPEL Kadett 1.3S, 82 r„ 1000 zł, 0606/781-453 . OPEL Vectra, poj. 1,8,1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra B, 1,6 16 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, i, R, ABS, srebrny metalik, (0503) 01-97-27 PEUGEOT 206, 1.9, diesel, 2001 r., błękitny metalik, 5 -drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT J5, bus, 1986 rok, 2,0 benzyna - gaz, cena 49Ó0 zł, 0-503-754-242 RENAULT Clio 1.4 benzyna, 1999 r. 24000 zł bogate wyposażenie, czarny metalik, garażowany, I właściciel tel. 055/261-20-96, 0601/712-428 SEAT Toledo 99 r., stan bdb. 059/810-49-32 SKODA Favorit LX, biała, 1990 r., cena do uzgodnienia, (058) 676-23-68 SUBARU Justy, 4x4, 1992 r., szary metalik, poj. 1,2, zdaba-ny, cena 8.000 zł, tel. 052/397-48-49 TOYOTA Carina 1,6 benzyna--gaz, 1983 rok, cena 1500 zł, 0-59/86-12-214, 0-601-659-973 VW Golf I 80/84 1,5 TD, cena 3500 zł, spr. w całości, silnik Gilfa II sprzedam lub zamienię na Fiata 126p, 0-504-93-65-56 VW Golf II, 1986,4 drzwi, 5 biegów, 058/56-215-94 VW Golf III, 1,9 TD, 1983 r„ pierwsza rejestracja 1995 r., 5-plrzwiowy, srebrny metalik, 145 tys. km, 20500 zł, 058/684-32-92, 0601-160-439 WAL do Mińska, części i silnik ETZ 150, papiery, 1990 r., Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 CHIP do TDI, CDI itp. oraz do starszych. Nowy. 0-609-200-497 MAGNETYZER zmniejszenie zużycia paliwa 13%, wzrsot dynamiki 5%. 0-609-200-497 SAMOCHÓD ciężarowy, marki STAR - 200, 1984 r„ tel. 052/397-22-44 I 00- auta powypadkowe 0604-235-892 I 000- auta rozbite, 0607-515-770 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 FIAT Punto, Brava, Uno, 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862,058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 RENAULT 19 lub Megane, 0691/76-10-72, 058/56-111-72 GOTÓWKA zachodnie od 1990,0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 AUTO-GAZ LOVATO, montaż instalacji gazowych, cena Od 1.100 zł, Nowe 0603-040-569 ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI BYTÓW dom sprzedam, ul. Wolności 1, (059) 822-63-92 BYTÓW pół bliźniaka 155 m kw, piwnica z garażem, działka, 0-600-462-294 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052) 397-42-43 CHOJNICE - blisko centrum, 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogród 600 m kw, ogrzewanie gazowe i tradycyjne, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - blisko centrum, pół domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogród 600 m kw, ogrzewanie gazowe i tradycyjne, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - blsiko centrum, pół domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, ogród 600 m kw, el. 0603/278-479 CHOJNICE - działka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - mieszkanie 3 -pokojowe, 60 m k, w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe, 60 m kw, IV p., na os. 700 - Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe, na parterze wbloku, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, parter, przy ul. Młodzieżowej, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 60,02 m w, 3 - pokoje, IV p, os. 700 - Lecia, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 działek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie o pow. 100 m kw, parter, ogrzewanie olejowe, własność hipoteczna, bezczynszowe, lub zamienię na mniejsze za dopłatą, Chojnice, ul. Podlesie 9/1 CZERSK - działka 6.000 m kw, + 3.000 m kw lasu, tanio sprzedam, tel. 0501/969-503 CZERSK - M-4, 70,77 m kw, tanio, własnościowe z piwnicą, 6 - letnie, blok murowany z balkonem, tel. 0691/661-366 CZERSK - mieszkanie własnościowe w bloku o pow. 77,5 m kw, I piętro, cena 70.000 zł, pilnie, tel. 052/397-93-80 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0692/975-384 CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę letniskową nad jeziorem Rychnowskim z pozwoleniem na budowę, nr tel. 0604/781-059 CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę zabudowaną budynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowskim, nr tel. 0604/781-059 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zł, tel. (0609) 47-84-68, (058) 683-88-53 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058) 620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058) 678-69-17 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 KARTUZY M-3, na osiedlu Wybickiego i garaż - sprzedam, 041/386-15-77, 0604-716-491 LĘBORK dom, piękny, nowy, parterowy 190 m kw, gaz, piękny ogród 1000 m kw, 0-602-620-399 LĘBORK dom ul. Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK dom w stanie surowym, działka uzbrojona 970 m kw, ładna dzielnica, 0-59/86-22-738 LĘBORK duży dom z garażem z możliwością prowadzenia działalności, 0-59/86-25-958 LĘBORK działka bućog^ w pasażu handlowym u^^^^ pijczyków, pilnie, 0-602-709-471 LĘBORK garaż przy ul. Orlińskiego, 0-59/86-31-041 LĘBORK garaż ul. Warszawska, 0-59/86-23-674 LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, ul. Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK lokal biurowy w centrum, I piętro, osobne wejście, 0-605-554,175 LĘBORK mieszkania 35 m kw, 0-59/86-31-671, 0-604-586-880 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 50 m kw, nowe budownictwo, blisko centrum, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 60 m kw, 0-59/86-27-922 LĘBORK mieszkanie 2 pokojowe, I piętro, 0-59/86-23-543 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, 60 m kw, III piętro, 0-59/86-25-711 po 18.00 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje 60 m kw, IV piętro, 0-59/86-24-241, 0-505-733-412 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, ul. I Armii WP, 0-608-662-536 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe 60 m kw, IV piętro, wyposażone, opomiarowane, os. Czołgistów, cena 55000 zł, 0-59/86-24-698 LĘBORK mieszkanie 43 m kw i 50 m kw, 0-59/86-21-398 LĘBORK mieszkanie 66 m kw, okna PCV, II piętro, 0-59/86-23-485 I www.gr Echo Ziemi Lęborskiej |y I ilmmŁ BaHycli' sfe# piątek 6 grudnia 2002 r. m LĘBORK mieszkanie spółdzielczo własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 42000 zł, 0-58/673-08-36 LĘBORK sklep, targowisko 25 m kw, 0-59/86-26-233, 0-59/86-26-242 LĘBORK sklep 60 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK ul. Czołgistów, garaż, 0-604-204-921, 0-59/86-33-556 LUBAŃ, nieruchomość zabudowana 1 ha ziemi, powierzchnia użytkowa 1000 m kw., tel. 058/687-71-05 NOWA Wieś Lęborska, dom 270 m kw z garażem do wykończenia elewacja, działka 2000 m kw, cena 1000 zł/m kw lub zamienię na M3 z dopłatąm 0-693-333-091 NOWA Wieś Lęborska dom, 0-59/86-21-412 NOWA Wieś Lęborska działki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115 NOWĘCIN uzbrojona działka pensjonatowo-mieszkalna, ogrodzona, oświetlona, 0-59/86-11-195 POGORSZEWO mieszkanie 2x po 55 m kw, 2 garaże lub zamiana na domek, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 PORAJ gmina Wicko pół domu lub zamienię na mieszkanie, 0-606-683-039 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wt. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, •|dam lub zamienię na Gdy-fcl&płatą, 65 000 zł, (058) 89-07 po 20.00 SŁUPSK pałac na wyspie otoczony fosą, staw, park. 059/811-36-98 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I pię-" trze, 058/775-03-00 SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego ŚWIECIANOWO pól domu, 2 garaże, budynki gospodarcze. 094/315-57-17 WEJHEROWO- 1/2 domu, komfortowy, 180 m, możliwe raty, 195*000,- (058) 672-00-68 WEJHEROWO-kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058) 672-28-77 WODNICA k. Ustki działka bu- •fta, 1030 m kw. Pilne. 0-88-169 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl LĘBORK dom, może być do remontu, 0-605-554-175 LĘBORK mieszkanie 3 lub 4 pokojowe, 0-59/86-31-675 SŁAWNO mieszkanie 3 pokojowe lub wynajmę z możliwością kupna. 0-501-177-532 BYTÓW centrum, pomieszczenie wydzierżawię, 0-606-904-242 BYTÓW centrum i Kościerzyna, sklep ok. 30 m, poszukuję, 0609-675-710 CHOJNICE - mieszkanie M-4 -świeżo po remoncie do wynajęcia na pół roku za opłaty, tel. 052/554-02-38 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK do wynajęcia umeblowany pokój w centrum w bloku, 0-59/86-21-509 LĘBORK garaż na ul. Okrzei do wunajęcia, 0-502-076-870 LĘBORK lokal handlowy 50 m kw, cena 700 zł miesięcznie do wynajęcia, 0-59/86-28-524, 0-502-209-754 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-20-249 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje w centrum, umeblowane do wynajęcia, 0-693-313-818 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 76 m kw, I piętro, komfortowe, własnościowe zamienię na dwa mniejsze lub kawalerkę z dopłatą, 0-604-907-269 po 19.00 LĘBORK mieszkanie do wynajęcia niski czynsz, 0-59/86-31-633, 0-605-608-675 LĘBORK os. Sportowe, mieszkanie własnościowe sprzedam tanio lub zamienię na mniejsze lub kawalerkę, 0-59/86-27-706 LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej z możliwością korzystania z kuchni i łazienki, 0-59/86-26-560 po 15.00 LĘBORK sklep, róg I Armii WP i Jedności Robotniczej, 66 m kw do wynajęcia, 0-601 -659-571, 0-603-076-072 LĘBORK szukam garażu do wynajęcia na os. Wojskowym, 0-600-42-85-02, 0-59/86-31-406 LĘBORK ul. Kossaka pomieszczenie 60 m kw na sklep, biuro, inne do wynajęcia, 0-604-403- LĘBORK zamienię mieszkanie własnościowe w nowym bloku na dom z dopłatą, 0-59/86-22-442 LĘBORK zamienię własnościowe po remoncie na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 RYBKI sprzedam dom lub zamienię na mieszkanie 3 lub 4 pokojowe w Lęborku, 0-601-443-262 SŁUPSK wynajmę pomieszczenie na wsi pod działalność gastronom iczno-u sługo wą. 059/843-92-59 GARAŻE blaszane- najtaniej! Transport, montaż-gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 ŁOŻE sypialniane, nowe, materac, 2 stoliki, 058/676-28-29 MEBLE kuchenne, szafki stojące oraz wiszące, stół koloru beżowego, 550 zł, 0504/953-723 MEBLE młodzieżowe biało-nie-bieskie. 059/811-36-98 MEBLE stylizowane, kredens, komoda, stolik pod telewizor, lite drewno. 059/811-36-98 PIEC CO do domku, jednorodzinnego, te1. 052/398-33-19 PIEC na trociny - używany, tel. 052/397-97-34 PIEC olejowy CO, szafa, tel. 0505/524-487 PIEC węglowy CO, wydajność, tanio, oraz piec gazowy, dwu-funkcyjny, również tanio, tel. 052/397-95-86 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automatyczna, nowa nieużywana z 2 letnią gwarancją, 0-505-733-412 RURY fi 100, 4 szt. 120 zł/szt., fi 50, 20 szt. 0504/953-723 RURY PCV, różne przekroje, nowe, tanio. 059/811-36-98 SCHODY - tanio, kręcone, tel. 052/398-53-60 SCHODY bukowe na wymiar, cena 2.800 zł„ tel. 0691/840-820 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzesze-wo koto Żukowa, 058/681 -88-20 SŁUPSKi betonowe ozdobno -pałacowe, nowe, 5 zł/szt. 059/811-36-98 SZAFĘ dwudrzwiową, antyk, sprzedam, 0-608-248-341 TAPETY kafelki, 3 m kw, biało--brązowe, dywan 2x3,6. 059/811-36-98 TELEWIZOR CROWN 27", Słupsk. 0-507-763-127 TELEWIZOR kolorowy 25 cali z pilotem, sprzedam, (059) 822-63-16 TELEWIZOR Neptun, kolorowy 26 cali, z telegazetą, cena 300 zł, tel. 052/397-29-04 do godz. 15 ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621 -75-20, Gdańsk 058/520-12-90 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 NAŁOGU ^Jednym, jedynym^ zabiegiem NARKOTYKI ALKOHOL PAPIEROSY wykonuje światowej sławy ekstrasensoryk KAREN JEMENGIAN l CENTRUM WIEDZY EZOTERYCZNEJ i OGRÓD NADZIEI j 81-201 Gdynia ul.Sambora 60 tel. ,663-74.74, RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI Niemieckie - poro-dowodowe, długo i krótkowłose, sprzedam tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie - po rodowodowych rodzicach, sprzedam, Brusy, tel. 0692/331-406 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 ROTTWEILERY szczeniaki, 0-502-549-510 ROTTWEILERY szczeniaki, 0-603-076-017 ROTWEILERY 4 suczki, 2 pieski, sprzedam, cena do uzgodnienia, 0-692-660-276 ROTWEILERY dwumiesięczne, suczki, sprzedam, 150 zł., 0-692-660-276 SHAR- Pei. Nowofunland. 0601/167-665 WARCHLAKI od 30 do 50 kg, cena do uzgodnienia, 0-603-951-628 WYŻŁY niemieckie krótkowłose, po rasowych polujących rodzicach- oboje na miejscu, 058/586-02-64, 0504-380-873 MASZYNY I URZĄDZENIA USŁUGI INNE BIZON Z056, 1989 r., ciągnik C - 360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIKI John Deere 110 PS, 1980 r., stan idealny, oraz ciągnik Case, 100 KM, 1979 r.; Ze-tor 120 KM, 1987 r., kombajny Claas, tel. 052/397-58-07 wieczorem, 052/397-10-28 CIĄGNIK Włodomirec, 0-59/86-12-196 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 FREZARKA pionowa produkcyjna, 0-605-697-459 GILOTYNA NG 2000x 6,3 oraz prasa hydrauliczna z oprzyrządowaniem do dochodowej produkcji, 0502/791-742 KOMBAJN bizon Z0-50, kombajn Anna, sprzedam, (059) 833-18-59 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie kupię, szlifirkę taśmową, grubościów-kę lub wyrówniarkę, tel. 0692/778-710 ICEIIM ZESPÓŁ 1 MUZYCZNY S SYLWESTER ITANIO! 059/84-64-122 promocja do ROŚLINY TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 841 30 72; tel. 059 843 84 59; PI. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 03 10 ©Wt*. www.ms.pl ©0801 608 608 { 10156061/A/97 * ** NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibro-prasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Jo-skowski Mściszewice - Go-lica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 AMPLITUNER kina domowego AIWA - nie używany, oryginalnie zapakowany, gwarancja, Chojnice, tel. 0501/745-748 lub 052/397-12-14 GARNKI gastronomiczne, parowe, komplet 3 części, po 30 litrów, cena 1000 zł, 0-604-403-962 GRZEJNIK gazowy na 11 kg butlę gaz do domu, 100 zł, 0692/349-421 KOŁYSKA niemiecka z wyposażeniem, w dobrym stanie. 059/810-76-11 po 18 KOMPLET wypoczynkowy- kanapa, 2 fotele, skóra- ciemny brąz, 2100 zł, 0504/95-37-23 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 WESTFALKA 059/846-10-01 DACHY elewacje, budowy, glazura, wykończenie, (059) 821 -24-90 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 BAŻANT łowny, sprzedam, 058/686-88-86, 0600/546-256 CHARCIKI włoskie (miniaturka), szczenięta, sprzedam, tel. 094/318-98-26, 0602/552-415 DOBERMAN, szczenię 3 miesiące, sprzedam, (059) 810-92-34 po 17.00 JAŁÓWKA 8 miesięczna, 0-59/86-33-221 JAŁÓWKA cielna, 0-59/86-12-196 KALCZ 6 letnia, 0-692-735-716 KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOCIĘTA - rozkoszne, 3 -miesięczne (czarny w białe łatki i czarny) oddam bezpłatnie w dobre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice KOCIĘTA 3 miesięczne oddam bezpłatnie w dobre ręce (czarno - biały, czarny), tel. 052/397-11-07 KONIE różne, sprzedam, tel. 052/398-47-53 KOŃ, 15 - msc, gniady, ogie-rek, cena 1.900 zł, tel. 052/334-25-49 KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KRÓLIKI, duża rasa do dalszej hodowli 30 - 40 zł/ szt., Nowa Cerkiew, tel. 052/398-73-26 CHOINKI- Słupsk, 0600-37-42-46 CHOINKI- sprzedaż hurtowa, 058/58-84-908 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 PSZENICA, sprzedam, tel. 052/398-77-38 ZIEMNIAKI kupię-0,12 zł za kg, 0609-617-682 MIŃSK 125, prawie nowy, wał, silnik i inne do ETZ 150, 1990 r., Przemek Czersk, tel. 052/398-64-98 OPRYSKIWACZ- 18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototajler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 PÓŁ automat spawaliniczy 250 -400 A, kupię, tel. 052/398-33-19 SIEWNIK zbożowy, tanio, tel. 0505/815-877 SNOPOWIĄZAŁKA, młocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 SZLIFIERKA talerzowa do podłóg - kupię, może być niesprawna, tel. 052/398-70-36 KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa, Lębork, ul. Gdańska, 0-59/86-24-106,0-602-35-64-35 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-349-070 UMYJĘ posprzątam dom, mieszkanie, biuro na terenie Lęborka, 0-59/86-22-636 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 WWW. KOLPORTAZ--ULOTEK. PL WYPOSAŻAMY lokale | w automaty, stoły bilardowe, dartsy, piłkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16, 0602/474-973 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 PUSTAKI budowlane, całe i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 BILARD - duży, tel. 052/397-97-34 BOJLER elektryczny 501 w bardzo dobrym stanie, 0-59/86-12-537 DARŻYNO staw o powierzchni 2 ha do zarybienia, 0-502-314- DRZEWO lipa 4 m 3, 0-606-371-298 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 KARTY magnetyczne, zużyte, polskie, 240 szt. - 50 gr, niemieckie, francuskie, holenderskie, włoskie - 3 zł, tel. 052/397-64-85 lub 0604/322-744 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zł (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 AEROBIK Zostań instruktorem, (0-58) 302-74-12,0-602-32-48-48 FERMĘ szynszyli sprzedam, (059) 821-17-94 LĘBORK znaleziona psa dal-matyńczyka, 2,3 letni, 0-59/86-23-339 Kredyty od 200.000 PLN * refinansowanie zadłużenia * dla rozpoczynających działalność gosp. * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt otrzymała 450.000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŻ o. Bydgoszcz Nasi Klienci ł Unitech-lmpex Sp. z 0.0. * Mdren Sp. z 0.0. * Energopol - Lublin SA Nowe rozwiązania Z sukcesem GOłJDBERG tel. (022) 531 18 31 www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami 12293758/A/97 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PIŁA elektryczna, łańcuchowa, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 PŁASZCZ damski, rozmiar 38-40, sprzedam tanio, (059) 822-67-91 SONY Play Station, cena 300 zł, do uzgodnienia, tel. 0604/181-903 STOPNIE drewniane, 0-603-815-774 SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TARCICĘ bukową 350 zł m kw, dębową 550, olchową 300, 0-608-439-154 WIERTARKA słupowa, podnośnik elektryczny 1 tona, stół do zbijania palet, szlifierkę 2 tarczową, 0-501-028-798 WÓZEK włoski Inglesina, gondola + spacerówka, nowa, stan iidealny, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, Chojnice, tel. 0504/237-336 ZIEMIA pod kruz, 0-693-62-66- BARAKOWÓZ na kołach, 0-693-62-66-68 SYLWESTER nad morzem. Karwia. „Dom Werona". 250 zł/ os. 058/674-71-40, 058/674-71-59 www.dom-wero-na.com.pl SYLWESTER nad morzem Hotel FALEZA tel. 674-91-58 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Lęborka, 0-503-765-519 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 POZNAM wysoką, niezależną, interesującą Panią w średnim wieku, Lębork, okolice, 0-607-769-057 KURY nioski 2,50 zł/szt. Kiełpino, ul. Długa 41 godz. 8-12, tel. 0602-705-733, 058/681-39-95 WIELOCZYNNOŚCOWY sprzęt do ćwiczeń gimnastycznych, stan doskonały, cena 400 zł, tel. 052/397-44-92 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodo-wodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów Uillp®* ^ jjj PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I . I l I ł ,l I I I. ,l. I ,,l, I I I I I , „I, ,l l_ _1_ _L 1 j__ L__I____L L_J__J___L_L J___! L___L_j___l___L_J___j___i___I____j___]___L___i___J___i___L_j___|___i___,LJ___i___L___.1___J___i___L—l___i___L___1___J___i___L-l kontakt: J___i___L_J—J___L-J—J___1___L-J___J___1___L-J___1___L___L—J___1—L-J___J___1—L_J—1—L—L„J—i—L—J—1—J • M imię i nazwisko I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Wyłącznie do wiado biura ogł< Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszaenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. adres L-J—J—i—L-Ji—L-JL-J—i—L-JL-i—i—1—1—i—L-J—J—i—L-JL-i—L nr dowodu i i | i j | | III I telefon L—L-J—1—L__J—L.J—JLJL-L zmtĄW icifpoiy w ŁmAŁMYM Bimm mmszKm Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pł. Wolności 4 Słupsk, ul. Fiłmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 Wratf^ §€HP0RI UH NIEBIESKIEJ SKRZYNKI PB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real, ZADSSftOŚ tyg PUgEŚUi FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (0-58) 300-32-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 •Słupsk (059)848-17-50 PfUtóUJ PM i40i?f5SHf¥f Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny ^„GRATKA" 10151102/8/5 piątek 6 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki*** Echo Ziemi Lęborskiej W SKRÓCIE Karatecy z sukcesami LĘBORK. 110 zawodników z 12 klubów wzięło udział w kolejnej edycji Pomorskiej Ligi Karate. Tak jak poprzednio, i tym razem zawodnicy z Lęborskiego Klubu Karate zajęli czołowe miejsca w swoich kategoriach wiekowych. - Wśród uczestników byli reprezentanci klubów niemal z całego Pomorza - mówi Krzysztof Stan i, członek LKK. - Swoje reprezentacje wystawiły: Elbląg, Puck, Władysławowo, Wejherowo, Gdańsk, Gdynia, Rumia i Tczew. Poziom więc był wysoki i tym bardziej cieszą tak wysokie noty naszego klubu. (aza) Wyniki 1 miejsce w kata 11-12 zajął Krystian Remus, 2 miejsce w kata 13-14 wywalczył Kacper Markowski. Edyta Gozdecka była druga w kategorii seniorek, 3 miejsce w kata 11-12 należało do Pauliny Zielonki. Na podium (3 miejsce), w kata seniorów stanął Krzysztof Stani, 4 miejsce w kata 11-12 zajął Marcin Giczewski, a piąte w kata do 10 lat wywalczył Łukasz Zielonka. www Tenis stołowy. Ekstraklasa mężczyzn Czerwona kartka dla gości KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. PZU ZYCIE SA Dziennik Bałtycki Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze^gS-' Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:..... Adres komisariatu: Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego:. Adres i telefon:..................... Wspólna akcja Dziennik Bałtyckie PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis REKLAMA Grand Prix Lęborka Na mecie I ndywidualne Biegi Przełajowe o Grand Prix Lęborka i tym razem cieszyły się dużym zainteresowaniem zawodników Wzięły w nich udział zarówno dzieci ze szkół podstawowych, jak i starsi mieszkańcy powiatu lęborskiego. Uczestnicy podzieleni byli na pięć kategorii: krasnale, uczniowie szkół podstawowych, gimnazjów, kobiety i mężczyźni. - Bardzo cieszy nas, że biegi nadal cieszą się tak dużą popularnością - mówi Ryszard Rozwadowski, ich współorganizator. (aza) Najlepsi uczestnicy Krasnale: ■ dziewczęta: Małgorzata Konkol, Aleksandra Markiewicz, Monika Kurzydło, m ■ chłopcy: Bartosz Żmudzki, Łukasz Głowczewski, Jakub Żmudzki. ^ Szkoły Podstawowe: ■ dziewczęta: Kamila Pobłocka, Klaudia Brzóska, Dominika Witaszek, ■ chłopcy: Paweł Żmudzki, Tomasz Miszkiewicz, Przemysław Pipka. Gimnazja: ■ dziewczęta: Maja Batorska, Kamila Grabowska, Karolina Brzezicka, ■ chłopcy: Błażej Król, Łukasz Mielewczyk, Dawid Dworak. Bieg Główny: Anna Szczepańska, Agnieszka Rzeszewicz, Agnieszka Zając, Michał Bresz-ka, Michał Żmija, Krzysztof Paprocki. ■ Kobiety: Lucyna Kuklińska-Nurkowska, Kamila Formela. ■ Mężczyźni: Ryszard Formela, Karol Kozyra, Jerzy Wieczorkiewicz. REKLAMA Ogłaszaj się! SkOk im. św, Jana z Ket w Rumi r~ zawsze Ml w czwartek w- w )z\ * BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Okres s j>i iit> w m-cadh % efektywne j % rm/Awtc *; Idfąctago olywn i|prv * | 3 2,o% 6 16% 2534% 9 6,7% 21,67% * o proc. t / >00 FIN :••:•<•? Jcsil JeSt.CS (V! czy mozesz c i is/o ir sknh f okff \yx-ftczot*? sffrt k*rory M sobie wszystku? hoszty1-j.>oty czki; iż naszym członkiem- sprawdź, rtrzyinać |kx yczke bez poi^czyckli) : O ■■ Lębork Basztowa 8 teł. (059)834-23-O Człuchów ul. .Dhisto31 tel (059) S54-23-10 TAN SZ A POZ Y< Z RA •ŁATWIEJSZY DOSTĘP -10 O ■■ Lębork Basztowa 8 teł. (059)834-23-O Człuchów ul. .Dhisto31 tel (059) S54-23-10 O SI lip sk uł Kościelna 2 lei <059) 841-01-40 O Bytów ul. Jana Pawia II 22 łd. (059) 822-85-70 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha płaska 10/82 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 ■ ardzo ciekawy mecz ekstraklasy mężczyzn tenisa stołowego, zakończony zwycięstwem Pogoni, rozegrany został w ubiegłą sobotę w auli Zespołu Szkół Ponad-gimnazjalnych nr 1. Lęborska Pogoń wynikiem 4:2 zwyciężyła Alumn Płock. - Cieszy kolejne zwycięstwo naszego zespołu, tym bardziej, że nie przyszło łatwo - mówi Jacek Wityk, prezes sekcji tenisa stołowego LKS Pogoń. - O tym, jak mecz był dramatyczny świadczy fakt, że sędzia pokazał dwie żółte i jedną czerwoną kartkę, co w naszej dyscyplinie sportu zdarza się niezwykle rzadko. Szkoda, że zawodnicy którzy kiedyś reprezentowali barwy naszego klubu nie umieją przegrywać z honorem. W czasie meczu Jaromir Pyrek, jeden z zawodników płockiego zespołu, zgniótł piłeczkę, nie zachowywał ciągłości gry i dyskutował z kibicami oraz trenerem. Za swoje zachowanie otrzymał żółtą, a później żółtą i czerwoną kartkę. Ostatnią piłkę serwisu posłał w aut, w kibiców Zawodnicy Pogoni wygrali 4 W auli ZSP nr 1 i tym razem panował straszliwy chłód, krępujący ruchy zawodników Punkty dla Pogoni zdobyli: Krzysztof Kaczmarek- 2,5, Krzysztof Lubin- 1,5. Tęcza z porażką W czasie gdy Pogoń gościła Alumn Płock, Tęcza Nowa Wieś podejmowana była przez AZS Politechnikę Wro- 2 z Alumn Płock. cław Niestety po raz kolejny nowowiejski zespół poniósł porażkę, przegrywając z Politechniką 1:4. Honorowy punkt dla Tęczy zdobył Marek Prą-dzynski, pokonując Kazimierza Wiszowatego 3:0. Po sobotnich meczach Pogoń Lębork znajduje się na miejscu trzecim w tabeli, Tęcza Nowa Wieś natomiast na miejscu dziewiątym. Fot. Agnieszka Zielonka Ostatnia kolejka spotkań I rundy rozegrana zostanie II grudnia. Tęcza Nowa Wieś w sali gimnastycznej nowowiejskiej Szkoły Podstawowej podejmować będzie lęborską Pogoń. Derby te będą pierwszymi w historii powiatu lęborskiego w ekstraklasie mężczyzn tenisa stołowego. (aza) Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte