Dziennik Bałtyckie UH >* <0 Echo Ziemi Lęborskiej nr 48/503 piątek 29 listopada 2002 r. TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 tel. 340 22 22 10150063/A/884 LĘBORK WICKO MOWA WIEŚ LĘBORSKA CEWICE ŁEBA NASZE ROZMOWY Wójt i sołtys zarazem - Jeśli chodzi o sprawy personalne, na razie nie mam zamiaru nikogo wymieniać. Nie znaczy to, że nie będę przyglądał się pracy urzędników - mówi Zdzisław Michalak, nowy wójt gminy Wicko. ŁEBA Na wysokim poziomie 116 9 zespołów w kategorii młodzików oraz 5 zespołów w kategorii mło-dziczek wystartowało w IV Ogólnopolskim Festiwalu Piłki Siatkowej Młodzików i Młodziczek. Impreza wpisała się już w tradycję imprez sportowych tego miasta. REKLAMA P.H. GĄPŁYT - panele ścienne ■ pianka tapicerska ■ blaty robocze - wstęgi drzwiowe - parapety okienne - akcesoria meblowe - pfyty wiórowe, pilśniowe i laminowane - podłogi szwedzkie - styropian - sklejki - materiały budowlane 19 DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, tel. (059) 8612 975 "JOLPŁYT" PHUP I.Z Gleske LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE OD 8 zł/m2 * ODUzW ORAZ PAMELE BOAZERYJNE BLATY KUCHENNE PŁYTY MEBLOWE PARAPETY OKIENNE MEBLE NA ZAMÓWIENIE ZAPEWNIAMY TRANSPORT * ceny brutto NASZE ODDZIAŁY: GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 RATY XVII Ogólnopolski Konkurs im. M. Stryjewskiego FINAŁ Laureatką XIV edycji konkursu byta Maja Komasińska z Sierakowic (na zdj. pierwsza z prawej). Obok Iwona Ptasińska i Roman Pryl, członek jury. mpreza finałowa i uroczyste ogłoszenie wyników XVII Ogólnopolskiego Konkursu im. Mieczysława Stryjewskiego odbędzie się dzisiaj w auli Liceum Ogólnokształcącego nr 1. - Na tegoroczny konkurs napłynęło wyjątkowo dużo prac - mówi Zofia Biskupska, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej, jednego z organizatorów konkursu. - Z różnych stron Polski i świata nadeszło ich 285: 174 poetyckie i aż 111 prozatorskich. Przy czym nagrodzono wyjątkowo dużo utworów z dziedziny prozy. Jury konkursu określiło już punktowane miejsca i przypisało zwycięzcom tradycyjne nagrody konkursowe: Grand Prix, po trzy za poezje i prozę oraz specjalne: Burmistrza Lęborka, Lęborskiej Fundacji Kultury, Katolickiego Stowarzyszenia Civitas Christiana, Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego oraz Polskiego Związku Emerytów, Rencistów i Inwalidów. Jak udało się nam dowiedzieć, wielu tegorocznych laureatów pochodzi z województwa pomorskiego, a tylko trzy osoby spoza: z Łodzi, Krakowa i Zawiercia. - Mogę zdradzić, że jeden ze zwycię- Fot. Henryk Sęk/archiwum skich prozaików jest rodowitym lęborczaninem - uchyla rąbka tajemnicy Biskupska. Tradycyjnie podczas imprezy finałowej odbędzie się Turniej Jednego Wiersza. Spośród zaprezentowanych siedmiu utworów publiczność konkursowa wybierze, jej zdaniem, najlepszy. Jednym z punktów imprezy będzie recital Ireny Pają-kówny, która zaprezentuje utwory Edith Piaf. Patronatem honorowym konkurs objęli: marszałek województwa pomorskiego i wojewoda pomorski. M -metal om Ten sam, choć zupełnie nowy SALON WYSTAWOWY Nasza oferta obejmuje: * stolarkę PCV i AL * drzwi antywłamaniowe (4 rodzaje) * drzwi wewnętrzne * rolety (wewnętrzne i zewnętrzne) * ogrody zimowe * bramy garażowe HORMANN * balustrady i ogrodzenia * akcesoria dodatkowe do montażu okien i drzwi Jesienna promocja! ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBY! ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 84-300 Lębork tel./fax (059) 86 27 070 WSZYSTKIĘ DRZWI PROWADZĄ DO NAS HURTOWNIA FARB I LAKIERÓW „KRIS" Lębork, ul. Abrahama 7 przy obwodnicy TEL 0-59 8633*590 SPECJALNA OFERTA « EMALIA PROFIT BIAŁA 0,75 L -7,90* PIANA MONTAŻOWA 750 ml -9,50 • GIPSAR 25 kg -2335 • CEKOL C-46 20 kg -32,04 • REMO GRUNT 5 L -15,90 < EMULSJA EKONOWNKA 10 L -24,90 • KLEI DO GLAZURY PROFIT 25 kg -12,69 • USZCZELKA SAMOPRZYLEPNA Gld gumowa 6 m - 5,00 'eenybnrtte SZEROKA OFERTA FARB SAMOCHODOWYCH i AKCESORI1 MALARSKICH 28800750/A/502 4 strony sportu z Twojego powiatu w każdy wtorek w Dzienniku Prezenty dla Andrzejów' w najnowszym numerze ii \ 0n*giibez sJl °Powi^aMofl '-kuli Pr*ystoliku, ,< a0yme« up jutro BIS!®. REKLAMA dfa LĘBORK, ul. Młynarska 14 (POD MUZEUM) tel./fax 059 862 1016 TUUmkw Musiał & Musiał TOWARY KRAJOWE I ZAGRANICZNE renomowanych firm - CERAMIKA SANITARNA | - WANNY, BRODZIKI, ZLEWOZMYWAKI 1 - ARMATURA ŁAZIENKOWA i KUCHENNA | - URZĄDZENIA i SYSTEMY GRZEWCZE § - MEBLE ŁAZIENKOWE i KUCHENNE 3 SYSTEMY WODOCIĄGOWE i KANALIZACYJNE, WODOMIERZE - GRZEJNIKI PROMOCJA! - KOTŁY C.O FIRMY KONDENSACYJNE - ABSOLUTNIE OSZCZĘDNE 21 piątek 29 listopada 2002 r. ITP^D»etii§§c Baftycft i wybrzeża Echo Ziemi Lęborskiej www SYGNAŁY CZYTELNIKÓW opinie@prasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 ■ Dzieci na drodze. Widziałam ostatnio dzieci przebiegające przez ulicę. Wcześniej w ogóle nie rozejrzały się, by sprawdzić, czy jadą jakieś samochody. Aż mi serce prawie stanęło, jak to zobaczyłam. Przecież mogło dojść do tragedii. Zastanawiam się, czy rodzice albo nauczyciele uświadamiają w jakiś sposób dzieci jak należy przechodzić przez ulicę i czym grozi takie nagłe wtargnięcie na jezdnię. Leokadia Konopacka ■ Praca. Od kilku miesięcy jestem bez pracy. Czytam przeróżne ogłoszenia w gazetach, chodzę też regularnie do Powiatowego Urzędu Pracy i tam sprawdzam oferty. Kilka razy już mi się wydawało, że jestem bliski znalezienia pracy. Okazało się jednak, że pracodawcy nie chcą zatrudniać na etat, chociażby określony czasowo, a żądają założenia własnej działalności gospodarczej. To skandal, że obecnie człowiek nie może zostać zatrudniony na jakichś normalnych warunkach. Paweł z Lęborka ■ Bankomaty. Nie mieszkam w Lęborku, ale tu pracuję. Próbowałem ostatnio wypłacić pieniądze za pomocą karty bankomatowej. Pieniądze były mi bardzo pilnie potrzebne. Niestety, by je wypłacić, musiałem przejść dosłownie pół miasta. Stawek @ ■ Bałagan. Niby zbliżamy się do standardów Unii Europejskiej, ale tak na co dzień widać, jak nam jeszcze do nich daleko. Uwidacznia się to dosłownie na każdym kroku. W urzędach jest bałagan, ich pracownicy są często niekompetentni. Dworce, ulice i parki miejskie są brudne, a budynki zaniedbane. Mirosław K. Liczba tygodnia U 4,5 tyle tys. podpisów pod petycją w sprawie przywrócenia przez PKP pociągów na trasie Lębork - Łeba zebrali członkowie Komitetu Organizacyjnego Społecznej Petycji Kategoria B? Jestem mieszkańcem naszego pięknego miasta od bardzo dawna. Stwierdzam jednak, że należę do kategorii „B" osób je zamieszkujących. Odczułem to ostatnio po realizowanej przez władze inwestycji - oświetlenia przy ul. Poznańskiej. Najpierw wykonywane jest bowiem oświetlenie tych odcinków ulicy, gdzie jeszcze niedawno nie było domków jednorodzinnych (od strony ul. Buczka). Natomiast od strony ul. Kossaka, przy której domy stoją i czekają na oświetlenie już od kilkunastu lat, nic się nie dzieje. Czy naprawdę trzeba należeć do tzw. elity naszego miasta, żeby doczekać się oświetlenia? @luteczek NASZE ROZMOWY Wójt i sołtys zarazem Ze Zdzisławem Michalakiem, nowym wójtem gminy Wicko, rozmawia Zbigniew Eckert - Przeprowadziliśmy rozmowy już z dwoma nowymi wójtami. Zadaliśmy podobne trzy pytania. Pierwsze: czy zamierza pan dokonać zmian w Urzędzie Gminy i podległych jednostkach? Oprócz funkcji wójta sprawuje pan obowiązki sołtysa swojej wsi, Wrześcia. Jak to ma się jedno do drugiego? - Jeśli chodzi o sprawy personalne, na razie nie mam zamiaru nikogo wymieniać. Nie znaczy to, że nie będę przyglądał się pracy urzędników. Wielu z nich znam. W pracy jestem zaledwie kilka dni, muszę zająć się usprawnieniem funkcjonowania urzędu, opieki społecznej, placówek oświatowych. Np. nie może być tak, że wójt dowiaduje się z dużym opóźnieniem o sprawach, które można było wyjaśnić dużo wcześniej. Ot, ktoś na kogoś się gniewa i hamuje sprawę. Zauważyłem, że kuleje przepływ informacji między placówkami. A ten powinien być szybki, z korzyścią dla społeczności. Wracając do sołtysa. Rozmawia łem z prawnikami i, jak twierdzą, obowiązki te nie kolidują z funkcją wójta, tym bardziej iż na przełomie stycznia i lutego odbędą się wybory sołtysów. Nie ma więc sensu, by już teraz prze-p r owadzie zmianę. Fot. Adam Reszka Łebscy misterzy - Czy ma pan kandydata na swojego zastępcę w gminie? - Takiego jednego jeszcze nie. Myślę o kilku osobach. Nie chciałbym jednoznacznie z nimi rozmawiać i zapewniać, bo coś się nie uda i dochodzi do rozczarowania. Wicewójt będzie, jak znajdzie się ... pomieszczenie dla niego. W urzędzie wolnego pokoju chwilowo nie ma. - Na jakie problemy gospodarcze i społeczne w gminie zamierza pan ukierunkować swoje działania? - Trwa budowa kanalizacji z Żarnowskiej do oczyszczalni ścieków w Łebie. Należy do końca załatwić inwestycję wodociągową Łe-bieniec-Szczenurze, tak kwestię przyłączeń do go- spodarstw ....... domowych, j a k i doku-menta-cyjne. Rozwią-Ł zać problem, kto zapłaci za podłączenie, jeśli jest odległe od kolektora. Równocześnie pojawia się potrzeba powstawania oczyszczalni ścieków, nawet z wykorzystaniem wikliny. Czyste środowisko przyciąga turystę i daje dochód mieszkańcowi gminy. Wysypiska funkcjonują warunkowo, tak jak główne w Lucinie, z którego korzysta również Łeba. W tym przypadku Łeba powinna wystąpić z inicjatywą budowy nowego wspólnego wysypiska, gdyż sama takiego miejsca nie ma. Myślę 0 utworzeniu gminnego zakładu usług komunalnych., który by załatwiał bez większych formalności remonty 1 naprawy. Miałby pieczę nad hydroforniami. Nie trzeba byłoby ściągać firm z innych gmin i pozbywać się pieniędzy. Ponadto kilkunastu czy choćby kilku mieszkańców miałoby pracę. Jak mówi ksiądz, każda dusza się liczy. Z kolei inny problem. Dzieci w Maszew-ku nie mają stołówki szkolnej. Na 110 uczniów tamtejszych uczniów aż 97 korzysta z dożywiania. Z braku pomieszczenia ogranicza się ono do bułek i mleka. 0 NICH SIĘ MOWI Dwa łebskie campingi: nr 48 - „Przymorze" i nr 51 - „Leśny", otrzymały wyróżnienie w konkursie Polskiej Federacji Campingu i Caravaningu „Mister Camping 2002". Pierwszy z nich został nagrodzony w kategorii 0 pojemności od 201 do 400 osób, drugi w najmniejszej -do 200 osób. Poza wyróżnieniem dla campingu 48, PFCC przyznała specjalny dyplom także jego właścicielce - za 30-lecie pracy. - W tym czasie dyplomów otrzymałam już wiele - mówi Danuta Stańczykowska, właścicielka obiektu przy ul. Nadmorskiej. - Na swoim koncie mam także pierwsze 1 drugie miejsca. Wyróżnienie PFCC nie wiąże się z żadną gratyfikacją pieniężną. Właścicielki nagrodzonych obiektów cieszą się natomiast z tego, że ich campingi zostaną ujęte i odpowiednio oznakowane w specjalnych broszurach, wydawanych przez federację. - W ubiegłym roku nasz camping także był laureatem tego wyróżnienia - cieszy się Elżbieta Stanuch, właścicielka „Leśnego". - Klienci na pewno zwracają uwagę na rekomendację federacji. Mamy ją zresztą także od organizacji holenderskiej i niemieckiej. Jako główne atuty swoich campingów obie panie wymieniają ciszę. - Z mojego obiektu korzystają przede wszystkim rodzi-ny - wyjaśnia Stańczykowska. - Dlatego panuje w nim dobra, rodzinna atmosfera. Jest cicho. Specjalnym ukłonem w stronę moich gości są sanitariaty przystosowane dla najmniejszych dzieci. Maluchy nie muszą korzystać z natrysków, mamy dla nich specjalny pokój kąpielowy z wanienkami. - Nasz camping jest nowy i dobrze położony - wylicza atuty obiektu przy ul. Brzozowej. - Wypoczywający u nas mają blisko do miasta i do morza. Jesteśmy w centrum, ale trochę na uboczu, jest więc cicho. (as) Fot. Anna Graczyk POSTACIE TYGODNIA i Stypendyści z sukcesami Dorota Płotka i Piotr Wirkus - maturzyści Zespołu Szkół Po-nadgimnazjalnych nr 2 w Lęborku. Dorota Płotka już po raz drugi znalazła się w gronie uczniów uhonorowanych nagrodą Prezesa Rady Ministrów Jest też stypendystką starosty. W ubiegłym roku szkolnym uzyskała średnią ocen 5,0. Pieniądze ze stypendium wpłaca na konto. Zamierza z nich skorzystać w przyszłym roku, gdy będzie studentką. - Chciałabym studiować na Politechnice, na kierunku związanym z ochroną środowiska - mówi. -Wolę przedmioty ścisłe, ale dobrze radzę sobie też z pozostałymi. Nie uczę się dużo, „nie kuję". Logicznie podchodzę do tematu, wystarczy, że przeczytam ze zrozumieniem dane wiadomości. Wolny czas Dorota spędza przy komputerze, dużo też spaceruje. Ze spokojem patrzy w przyszłość -chowa bowiem asa w rękawie - indeks na fizykę na Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słup- * sku. Piotr Wirkus - stypendysta marszałka województwa pomorskiego. Jeszcze od Jana Zarębskiego, na uroczystości w Muzeum Narodowym w Gdańsku, nagrodę w jego imieniu odebrała wicedyrektor szkoły Danuta Biały Piotr był w tym czasie, jako jedyny z Pomorza, na obozie astronomicznym w Sopotni Wielkiej k. Żywca. - Pobyt na nim ufundowała mi szkoła - mówi młody astronom. - Miałem okazję spotkać się tam z podobnymi jak ja pasjonatami. Stypendium dla Piotra to nagroda przede wszystkim za zajęcie I miejsca w XVIII Ogólnopolskim Młodzieżowym Seminarium Astronomiczno- - Astronautycznym. Jest też laureatem w konkursie astronomicznym miesięcznika „Wiedza i Życie". - Niebo obserwuję z miejsc nieoświetlonych, wysoko położonych - wyjaśnia Piotr. - Nie.może być poświaty. Dobrym punktem jest np. teren starej cegielni. Oboje maturzyści zgodnie twierdzą, że nauczyciele są dumni z ich sukcesów Cieszą się, że promują szkołę. - Szczególnie dba o nas nasza wychowawczyni Jolanta Kozłowska -dodają. (as) ' - lltlf... : ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Nie możesz poradzić sobie z trudną sprawą? ■ Coś Cię denerwuje? Zadwoń lub przyjdź do naszej redakcji. Nasi reporterzy codziennie czekają na Państwa sygnały. ■ Lębork, tel. 862 07 18, Zbigniew Eckert ■ Lębork, tel. 862 88 50, a§ Agnieszka Zielonka Ziemi Lęborskiej Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący: Izabela Heksel ISSN 0137/9062 REDAKCJA LĘBORK Redaguje zespół „Dziennika Bałtyckiego" 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel./fax (059) 862-88-50 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maęiej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy red. naczelnego: Artur Kiełbasiński, tel. 3003 302 Jarosław Popek, lei. 3003 304 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reWama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel7fax (058) 622-74-79 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel. (059) 862-88-20 POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 WWW. DO 30 LISTOPADA ZGODNOŚĆ TłU OPBKTY 2 USTAWĄ O KREDYCIE KONSUMENCKIM CWARANTUJB BBZMECZBtfSTWO TRANSAKCJI /i/j Dziennik ! Baltyck i**i Echo Ziemi Lęborskiej piątek 29 listopada 2002 r. CZYTASZ I WIESZ Mikołajowa kolejka LĘBORK. Z okazji Mikołajek tradycyjnie już na ulicach miasta pojawi się „Kolejka bajkowa". Nasi najmłodsi Czytelnicy będą mogli przejechać się nią za darmo. Dla dorosłych biletem wstępu będzie sobotnie wydanie „Dziennika Bałtyckiego". Kolorowy pociąg kursować będzie w przyszłą sobotę - 7 grudnia. Sponsorem kolejki będzie Marek Adamczak, dyrektor Domu Handlowego Jantar". Pod sklepem właśnie, na Placu Pokoju, będzie jej przystanek początkowy. Sobotnie wydanie gazety będzie można kupić przy naszym stoisku obok „Jantara". m Strażacy sobie radzą POWIAT. Bardzo dobrze zostały ocenione Ochotnicze Straże Pożarne podczas kontroli przeprowadzonej przez pracowników starostwa, PSP w Lęborku i komendantów gminnych OSP. Jednak, jak się okazało, większość sprzętu, głównie samochodów, jest już w zaawansowanym "wieku i dawno powinna być wycofana z eksploatacji. - Strażacy, m.in. w z Łebieńca, używają samochodów nawet z lat 60. - mówi Jarosław Olenycz, młodszy brygadier z PSP w Lęborku. - Jednak sprzętu, mimo że stary, nie ma czym zastąpić. Gminy nie stać na wydatek rzędu 350 tys. zł na nowy wóz bojowy średniej wielkości. Kontrole rozpoczęły się na początku listopada w Łebie. Sprawdzian samochodów, wyposażenia i wyszkolenia strażaków tej placówki wypadł dobrze. W przyszłym roku łebscy pożarnicy chcą zamontować na otrzymanym z Niemiec samochodzie Magirus pojemnik na wodę. Dobrej klasy samochodem ratowniczym dysponuje OSP Wicko. Przebudowany żuk zaopatrzony w specjalistyczny sprzęt niesie pomoc ofiarom wypadków drogowych. - Z kontroli wynika, że samochody takie jak żuk nie spełniają swojej roli, ponieważ nie mają zbiorników na wodę - uważa Olenycz. - Nie nadają się więc do szybkiej akcji. Kontrolerzy zalecili zakup średnich wozów bojowych do OSP Pieski i Łebunia (gm. Cewice), Strzeszewo (gm. Wicko) i w Krępie Kaszubskiej (gm. Nowa Wieś). (rak) Do centrum po informacje LĘBORK. Zainteresowani możliwością otrzymania dofinansowania z funduszu Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych po szczegółowe informacje mogą zgłaszać się do Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie. - Ostatnio rozszerzyliśmy swoją działalność polegającą na bezpłatnym poradnictwie prawnym -mówi Zdzisław Korda, kierownik PCPR. - W każdy poniedziałek w godz. 13.00- 15.00 w siedzibie MOPS przy ul. Łokietka 13 informacji udziela mgr Sylwester Jurczyk. W środy natomiast, w tych samych godzinach, pomocą służy mecenas Bożena Bodnar. (gip Tu czekamy Informacji można zasięgać w siedzibie PCPR przy ul. Czołgistów 5 (pok. 25) codziennie, oprócz sobót i niedziel, w godz. 7.30-15.30, a w poniedziałki od 8.00 do 16.00. Można też kontaktować się pod numerem telefonu 862-48-00 (wew. 227). KREDYT Ogłaszaj się Już w grudniu przedstawiciele firmy Wodrem z Łeby sfinalizują przejęcie terenu po byłym Meprozecie. Już teraz w obiekcie rozpoczęły się prace remontowe. Firma kupiła teren wraz z zabudowaniami za 400 tys. zł. Do tej pory należał on do miasta. - Obecnie porządkujemy teren - mówi Franciszek Pieter, prezes Wodremu. - Nie wiedziałem, że znajduje się on aż w tak złym stanie. Podjęliśmy też już prace remontowe. W przyszłym tygodniu w budynku zaczniemy wstawiać okna. Przed nami wiele pracy w doprowadzeniu zakładu do użytku. Wierzę jednak, że z czasem obiekt stanie się wizytówką miasta. W byłym Meprozecie ma mieć swoją siedzibę przede wszystkim firma Wodrem, która swoje punkty ma w Łebie i Wicku. Nowy nabywca zadeklarował także, że część terenu wydzierżawi chętnym dzierżawcom, którzy chcieliby stworzyć na terenie zakładu tzw. „mały biznes". Podtrzymuje wcześniejsze przesłanki o chęci zatrudnienia 100 osób. - Otwarcie firmy w Lęborku przewiduję na marzec -kwiecień, choć chciałbym oczywiście wcześniej - dodaje Pieter. - Myślę także o rozpoczęciu pewnej produkcji, 0 której jednak w tej chwili nie chciałbym wiele mówić 1 w tym celu będę potrzebował wielu osób do pracy. (aza) REKLAMA (jto ARKADA PATRONACKA STAGA PALIW RAFINERII GDAŃSKIEJ S.A CZYNNE 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tel./fax (059) 863-13-44 28800236/A/50Ź I WNIOSKI DOSTliPNH W BIURZE PRZEDSTAWICIELA REGIONALNEGO: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208, tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 661-42-77 LEKARZ DERMATOLOG A. STANOWSKA - HETMAŃSKA choroby skóry PRZYJMUJE CODZIENNIE OPRÓCZ SOBÓT W GODZINACH od 11.00 do 15.00 MOŻNA UZGODNIĆ INNE GODZINY dojazd autobusem nr 2 Lębork, ul. Krzywoustego 37 tel. 8631967 zawsze we wtorek W IłzifMIllbn Lębork. Remont w Meprozecie •Pracy wiele REKLAMA Czy starałeś się o: MY damy CI gwarancje Poznaj sprawdzony i bezpieczny program ratalny spłat CREDIT UNION _Proponuje ratę DLA CIEBIE_ otrzymasz GWARANCJE na otrzymanie środków na: l« zasięg" | . D0M . DOWOLNA INWESTYCJA I - MIESZKANIE - SAMOCHÓD * -REMONT -WŁASNEPOTRZEBY KWOTA GWARANTOWANA: TWOJA RATA 115,92 zł/m-c 371,56 zł/m-c 511,12 zł/m-c Powiat. W obronie linii Lębork-Łeba Pociąg do kolei Przed niemałym dylematem stanęły władze samorządowe powiatu i gmin, przez które przebiega linia kolejowa. W ciągu kilku dni zobowiązani są zająć stanowisko i wydać decyzję dotyczącą jej funkcjonowania. Sprawę przyspiesza petycja komitetu społecznego o utrzymanie połączenia, pod którą jej członkowie zebrali 4,5 tys. podpisów. - Już od kilku miesięcy dążymy do tego, by linia Lębork-Łeba przetrwała -twierdzi starosta Witold Piórkowski. - Staramy się o przejęcie jej przez Związek Gmin i Powiatów, dlatego zawarliśmy już wstępne porozumienie z samorządami, jednak linia ta jest linią strategiczną, więc na jej przejęcie potrzebujemy zgody ministerstwa Narodowego. Jak dodają także pozostali samorządowcy, połączenie kolejowe jest niezbędne, ponieważ ruch kołowy jest zbyt duży, czego wynikiem jest tak duża liczba wypadków. - Sam podpisałem się pod tą petycją i oczywiście całkowicie ją popieram - mówi Zdzisław Michalak, wójt gminy Wicko. - Co prawda, niewiele osób teraz tymi pociągami jeździ, ale być może jest Ponad 4f5 tys. osób chciałoby, by linia Lębork-Łeba przetrwała. Fot. Anna Graczyk to tylko kwestia zmiany godzin odjazdów. Cieszy mnie inicjatywa osób, którym zależy na utrzymaniu połączeń. W ciągu zaledwie dziesięciu dni Komitet Organizycyj-ny Społecznej Petycji zebrał wśród mieszkańców Łeby, Lęborka i przyległych wsi 4500 podpisów. Jak mówią jego członkowie, liczba ta świadczy sama za siebie. - Pod petycją znajduje się na przykład 280 podpisów mieszkańców Łebienia, chociaż miejscowość ta jest od- dalona od stacji w Lędzie-chowie o ok. 3 km - tłumaczy Bogdan Chwojnicki, jej inicjator. - Wyraźnie widać, że mieszkańcy chcą korzystać z tego środka lokomocji, nie chcą śmierci tej linii. (aza) Obiekty po byłym Meprozecie są mocno zdewastowane. Fot. Anna Graczyk piątek 29 listopada 2002 r. WIECZÓR Wybrzeża Dziennik Bałtyckie www Wilhelm August Stryowski w Gdańsku Muzealny smakołyk Z ogromnego dorobku Wilhelma Augusta Stry-owskiego (1834-1917) największego gdańskiego malarza II połowy XIX wieku, którego sława sięgała daleko poza Gdańsk, pozostało niestety niewiele. Dużym wydarzeniem będzie więc pierwsza po wojnie wystawa monograficzna artysty którą przygotowało Muzeum Narodowe w Gdańsku. Zebrano na niej wszystkie dostępne obrazy Stryowskiego (24), pokazane zostaną rysunki i szkice. Wilhelm August Stryowski malarz, kolekcjoner, konserwator, muzealnik i pedagog urodził się w Gdańsku w 1834 r. Po studiach w Akademii Dusseldorfskiej wrócił do rodzinnego miasta. W dorobku malarza, obok nielicznych portretów dominują wielofi-guralne sceny rodzajowe. Odkrywamy w nich fascynacje artysty folklorem Cyganów, Żydów, flisaków oraz życiem mieszkańców miasta. (G.A.) Wystawę oglądać można (od 1 grudnia br.) w Muzeum Narodowym w Gdańsku, ul. Toruńska 1. Bilety są po 8 i 4 zł. W soboty wstęp jest bezpłatny. Fot. repr. Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Blachodachówka 1 O QQ za rr/ AOj77 '■' zapraszamy! Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" s „KOSTRZEWA" spalające odpady, drewno, trociny i węgiel KOTŁY NA MIAŁ WĘGl Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10155555/A/890 UWAGA!!! SFINANSUJ SWOJE POTRZEBY dom, mieszkanie, samochód, remont itp. TYLKO TERAZ niskie raty dla każdego EXPRESOWA BEZPŁATNA WERYFIKACJA WNIOSKU OFERTA OGRANICZONA ILOŚCIOWO WAŻNA DO 30.11.2002 r.. PRZYKŁADOWE RATY 25 000 - 119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ Polska Korporacja Finansowa „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, tel. (058) 341-97-11 ■ Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 1015541 l/A/30 | do samochodów JAPOŃSKICH, KORBAŃSKICH I EKSPLOATACYJNE BLACHARSKIE łel./fax 058 344-34-52 tel./fax 058 344-34-53 ■ łel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl I KOWALSTWO ARTYSTYCZNE Ciesiołkiewicz Rok zatażerua 1982 r EKSPOZYCJA I SPRZEDAŻ REDA, ul. Wejherowska 56 tel. (0-58) 678-52-28, tel./fax 678-77-90 GDAŃSK, ul Trakt Sw Wojciecha 381 tel./fax (0-58) 324-43-63 KUTE BRAMY BALUSTRADY KRATY OGRODZENIA DASZKI ■■m ELEMENTY OZDOBNE www.kowal.pl MEBLE NOWOŚĆ -3 AKCESORIA DO BRAM n i ftjilpr 2042076/B/1083 KOWAL DIA DOKU i KUPON RABATOWY f lO %ł ty-32 . ' - bogaty wybór wzorów - fachowe doradztwo, pomiary oraz montaż - atrakcyjne ceny - krótkie terminy realizacji rtte Ootycty etemonlow Dział sprzedaży: Giżycko, uLSuwaiska 32A. tel.087 428 53 51 RGfentt WYJĄTKOWA KOLEKCJA Motyle we wszystkich kolorach tęczy Piękne, kolorowe, eleganckie. Jest ich 2800 (cała kolekcja liczy 6000), wśród nich przedstawiciele ponad 400 gatunków. Od wczoraj można je / oglądać w Gdyni, w DH Batory.„Motyle świata", to wyjątkowa, rodzinna kolekcja, której początki sięgają roku 1913. Stworzył ją pewien poznański artysta malarz, zafascynowany pięknem motyli. Wyjeżdżał po nie za granicę, kupował lub wymieniał z innymi pasjonatami. Na wystawie można obejrzeć jego zapiski z własnoręcznie wykonanymi rysunkami i szkicami. Motyle pochodzą z rejonów świata, w których żyją najpiękniejsze z nich, czyli Ameryki Południowej, Ameryki Północnej i Australii. Największy ma rozpiętość skrzydeł 25 cm, a najmniejszy niespełna 1 cm. Są wśród nich wspaniałe błyszczące okazy, jak i... trujące. Wystawa w DH „Batory", przy ul. 10 Lutego 11, będzie czynna do końca grudnia br. Można ją odwiedzać codziennie w godz. 10-21. Bilety: 5 zł (u), 8 zł (n) oraz 20 zł (rodzinne). (mok) OWY OLEJ lekki Zamówienia można Biuro Handlowe:__ Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. ($*85 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 term DOBRE TECHNIKA OKIENNA 1 DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2o««vBm REKLAMA kup do 30 listopada kompletny W pow. lOO m2 Ł ACH Wyłaz -i nf o I i n i a- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Słupska teK C0591 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 7 OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA 2 dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 84-220 Scrzebietino ter (0581 676 24 84-85 teł. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tei (058) 684 51 21 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtycki* piątek 29 listopada 2002 r. Pomorze. Potrzeba im miłości, ciepta i serca Rodzina pilnie poszukiwana 13-latek decyduje już sam" mm. w Fot. Joanna Surażyńska Rozmowa z Bożeną Ugowską, dyrektor Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Kościerzynie - Co staje się z dzieckiem przebywającym w rodzinie zastępczej, kiedy pojawia się szansa na jego adopcję? - Adopcja zawsze ma pierwszorzędną rangę, ponieważ rodzice przysposabiają dziecko jako własne. Jeżeli ukończyło ono 13 lat, samo może zadecydować, gdzie chce zostać. Czasami rodzina zastępcza przekwalifikowuje się na rodzinę adopcyjną. Najczęściej jednak dzieci przebywające w rodzinach zastępczych nie są zgłaszane do ośrodków adopcyjnych, gdyż rodzice nie są do końca pozbawieni władzy rodzicielskiej. - To znaczy, że naturalni rodzice mogą nadal decydować o życiu dziecka? - Dziecko, które trafia do rodziny zastępczej nie zrywa kontaktów ze swoją rodziną naturalną. Ma ono prawo widywać się z rodzicami, może być też odwiedzane przez nich w nowym domu. Rodzice naturalni mają obowiązek częściowego opłacania pobytu dziecka w rodzinie zastępczej. Mimo to prawną opiekę sprawuje rodzina zastępcza i to ona ma całkowite prawo decydowania o dziecku. - W jakich sytuacjach sąd wszczyna postępowanie przeciw rodzi- nie naturalnej? - Niepokojące spostrzeżenia dotyczące dziecka może zgłosić każda osoba, np. lekarz, który zauważył, że dziecko jest pobite; nauczyciel który widzi, że uczniem nikt się nie zajmuje, jest zaniedbane lub pracownik socjalny, jeśli taki odwiedza rodzinę. Wtedy sąd, po zbadaniu sprawy, może wyznaczyć nadzór kuratora, ograniczyć lub w najbardziej dramatycznych sytuacjach np. gdy dziecko jest wykorzystywane seksualnie - pozbawić władzy rodzicielskiej. Kontakt Osoby zainteresowane stworzeniem rodziny zastępczej, mogą kontaktować się z następującymi placówkami: ■ Kościerzyna, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, ul. Świętojańska 5 d, tel. 686-50-05. ■ Wejherowo, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, ul. Strzelecka 9, tel. 672-27-02 ■ Chojnice, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, ul. Lichnowska 5, tel. (052) 395-07-35 ■ Kartuzy, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie (dyr. Gabriela Gołata), ul. Mściwoja 20, 83-300 Kartuzy, tel. 685-33-20 ■ Starogard Gd., Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Starogardzie Gd., ul. Kościuszki 17, tel. 561 -41 -26, godz. 7.30-15.30 ■ Tczew, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, ul. Jarosława Dąbrowskiego 21, tel. 532-07-84. ■ Nowy Dwór Gd.f Starostwo Powiatowe w Nowym Dworze Gd., ul. Sikorskiego 23, Aleksandra Kuchta, pokój nr 8, tel. (055) 247-36-71. ■ Malbork, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Malborku, ul. Armii Krajowej 70 (82-200), tel. 272-37-93. Kwidzyn, Katolicki Ośrodek Adopcyjno-Opiekuńczy, ul. Warszawska 14 (82-500), tel.279-70-13. ■ Sztum, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, ul. Mickiewicza 36, 82-400 Sztum. ■ Człuchów, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, ul. Wojska Polskiego, kierownik Jerzy Górny. ■ Bytów, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, ul. Domańskiego 2, tel (059) 822-80-68. ■ Słupsk, Ośrodek Adopcyjno Opiekuńczy, ul. Jaracza 5, tel. (059) 842-78-10, dyrektor Krystyna Malec. •f Zadania Zadaniem rodziny zastępczej jest opieka nad dzieckiem, przekazanie dobrych wzorców i właściwych norm społecznych. Dziecko przebywa w rodzinie zastępczej do ukończenia przez nie pełnoletności. W tym czasie rodzina otrzymuje pieniądze na bieżące utrzymanie podopiecznego. Pieniądze pochodzą z budżetu wojewody i są przekazywane za pośrednictwem Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie. Jest to kwota zróżnicowana w zależności od dochodów rodziny, niepełnosprawności dziecka, jego wieku i stopnia pokrewieństwa. Wynosi od 160 do 1300. Wymagania adna placówka wychowawcza nie zastąpi dziecku prawdziwego domu. obudka. Śniadanie. Szkoła. Obiad. Odrabianie lekcji. Kolacja. Noc. Każdy dzień wygląda podobnie. Zmieniają się tylko kartki w kalendarzu i lata, które mijają bezpowrotnie. Co będzie dalej? Może przyjdzie ktoś, kto pokaże inną rzeczywistość. Taką ciepłą, bezpieczną, pełną miłości... Dziecko z bagażem Na tę chwilę czekają dzieci z domów dziecka oraz te z rodzin patologicznych, które lada dzień powinny trafić do rodzin zastępczych. Niektóre z nich straciły już nadzieję, że znajdą nowy dom. - Rzadko zdarza się, że dzieci z naszej placówki trafiają do rodzin adopcyjnych lub zastępczych - mówi Małgorzata Meissner-RCElle, dyrektor Ośrodka Opiekuńczo--Wychowawczego w Kościerzynie. - Społeczeństwo nie jest przygotowane do pełnienia takich ról. Szczególnie widać to w małych środowiskach, jak Kościerzyna, gdzie funkcjonują stereotypy na temat dzieci z Domu Dziecka. Ludzie często boją się, że nie poradzą sobie z dzieckiem, które ma za sobą spory bagaż doświadczeń. Pytania o przyszłość Marzenia dzieci najwyraźniej zdradzają ich rysunki. Rodziną zastępczą mogą zostać zarówno małżeństwa, jak i osoby samotne. Muszą jednak spełniać kilka warunków: • mieć ustabilizowaną sytuację życiową i socjalno-bytową, • własne dochody (wystarczy, jeśli pracuje jeden z małżonków) • odpowiednie warunki mieszkaniowe (takie, aby dziecko miało swoje miejsce w domu, kąt do nauki, biurko i własne łóżko, niekoniecznie własny pokój). • dyskwalifikowane są osoby karane, chore psychicznie i mające orzeczoną I grupy inwalidzką. Osoby, które zgłoszą chęć zaopiekowania się dzieckiem, muszą opowiedzieć m. in. o swoich metodach wychowawczych. Pracownicy Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie robią wywiad w miejscu zatrudnienia kandydatów i wśród sąsiadów. Jeśli kandydaci spełniają oczekiwania, przechodzą szkolenie, które ma przygotować ich do pełnienia funkcji rodziny. Cykl szkoleniowy obejmuje 30 godzin, w tym spotkania zbiorowe i indywidualne. Wspólne malowanie z wychowawcą to niby zabawa, ale wiele z tych prac z radością nie ma nic wspólnego. Z rysunków zamiast dziecięcej beztroski często bije smutek. Pytania o przyszłość, o pracę, którą ci mali ludzie chcieliby za kilka lat wykonywać, sprawiają im niemały kłopot. Długo się zastanawiają. Ich marzenia często są zaskakujące. - Chciałabym być delfinem - mówi jedna ze starszych dziewczynek. - To moje ulubione zwierzę. - Namalowałem ducha, bo właśnie nim chciałbym być -stwierdził chłopiec. Pragnienia dzieci bywają najdziwniejsze. Ale są też takie zwykłe, przyziemne. - Kiedyś będę „gliniarzem", żeby złapać wszystkich złych ludzi - zapowiada 4-letni Patryk. - A moim marzeniem jest, aby zostać piosenkarką -stwierdza 12-letnia Patrycja. Niektóre dzieci nie mają marzeń, tak jak 7-letni Rafał. Może znajdzie się ktoś, kto je przywróci? W oczekiwaniu na dom Siedmioro dzieci w Kościerzynie, a czworo w Malborku czeka na umieszcze- Fot. Joanna Surażyńska nie w rodzinie zastępczej. Podobnie jest w wielu innych miastach Pomorza. Dzieci z Kościerzyny pochodzą z rodzin patologicznych. Obecnie toczy się postępowanie sądowe przeciwko ich rodzicom, w sprawie ograniczenia władzy rodzicielskiej. Wkrótce dzieci te będą musiały opuścić rodzinny dom. Idealnie byłoby gdyby trafiły do rodzin zastępczych, ale tych niestety ciągle brakuje. Jeśli nie znajdą nowych opiekunów, trafią do Domu Dziecka. - Takie dzieci potrzebują miłości i ciepła. Czekają na osoby, które poświęcą im swój czas i serce - mówi Marzena Hinca, pracownik socjalny Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Kościerzynie. - Pochodzą z rodzin źle funkcjonujących. Pozbawione są opieki rodzicielskiej, często głodzone, zaniedbane, brudne i bite przez rodziców. Najtrudniej jest znaleźć rodzinę zastępczą dla rodzeństwa oraz młodzieży powyżej 15 roku życia. Osoby zainteresowane byciem rodziną zastępczą lub nawet adopcją, chętniej myślą o opiece nad małym dzieckiem. (sura) fWTi dziennik IBaftyckilfci www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NORDA Dziennik Bałtycki Lęborski bohater - ks. dr Szczepan Gracz Szacunek dla wartości piątek 29 lestopadnika 2002 Nr 47/372 inęła 60. rocznica śmierci lęborskiego bohatera, księdza dr. Szczepana Gracza. Z tej okazji w kościele św. Jakuba odbyła się uroczysta msza z kaszubską liturgią i złożenie kwiatów pod tablicą i obeliskiem kapłana. Zorganizował ją lęborski part Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego i Stowarzyszenie św. Jakuba Apostoła. Ks. S. Gracz urodził się 2 sierpnia 1888 roku w Sypniewie koło Złotowa jako syn Wincentego i Franciszki z domu Matz. Był jednym z ośmiorga dzieci, które od najmłodszych lat były wychowywane w atmosferze szacunku dla wartości narodowych i chrześcijańskich. Ukończył progimnazjum biskupie w Pelplinie i gimnazjum królewskie w Chełmie nad Wisłą. Studiował w Berlinie weterynarię, uzyskując w 1916 roku dyplom lekarza weterynarii. Pracę zawodową rozpoczął w Grudziądzu, a w 1917 roku przeniósł się do Lęborka. Tu rozwinął szeroką działalność polityczną, walcząc o przyłączenie powiatów lęborskiego i bytowskiego do Polski. Był współzałożycielem, wraz ze Stefanem Hazuką, Powiatowej Rady Ludowej w Lęborku. Organizował wiece, spotkania z miejscową ludnością kaszubską, agitując za włączeniem tych ziem do Macierzy. Zabezpieczał porty nad Bałtykiem przed zagrożeniem od strony lądu przez wojska pruskie. Za to został oskarżony przez władze pruskie o zdradę stanu. Był 6 miesięcy więziony w Lęborku i Słupsku. Po zwolnieniu, ze względu na zły stan zdrowia, z więzienia udał się do Poznania, gdzie brał udział w Powstaniu Wielkopolskim. Z chwilą odzyskania niepodległości, dr Szczepan Gracz organizował państwową administrację weterynaryjną w Toruniu i Poznaniu. W pracy tej wykazał nieprzeciętne zdolności organizacyjne. W 1920 roku rozpoczął pracę w Ministerstwie Rolnictwa, gdzie pełnił kierowniczą funkcję w Departamencie Weterynarii. Na stanowisku tym pracował do roku 1926. Po śmierci żony wstąpił do Zgromadzenia Księży Pallotynów, gdzie otrzymał święcenia kapłańskie. W 1939 roku gestapo poszukiwało go listem gończym. Został aresztowany w Koluszkach 6 października 1942 roku i osadzony w więzieniu w Ra-dogoszczy koło Łodzi. Tam też rozstrzelano go 21 listopada 1942 roku. W listopadzie 1984 roku oddział Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Lęborku i tamtejsza parafia św Jakuba ufundowały pamiątkową tablicę poświęconą osobie ks. Szczepana Gracza, która została umieszczona w nawie bocznej kościoła św. Jakuba w Lęborku. Bogdan Libich Pismiono Kaszebsczi Zemi W Cewicach o kulcie Królowej Kaszub Tworzenie kulturowej podwaliny Pięknym występem chóru Mareszczi rozpoczęła się promocja książki „Królowa Kaszub" w Cewicach, w powiecie lęborskim. Chórzystki zaśpiewały nostalgiczne pieśni w języku kaszubskim, w tym jedną o losie emigrantów z kresów wschodnich, którzy tutaj licznie osiedli po wojnie. - Kaszubi na tej ziemi przeżyli szczególne prześladowania. Przez Niemców byli traktowani jako Polacy, a przez Polaków, a tuż po wojnie także przez wojsko sowieckie, jako Niemcy. Równie straszliwych przeżyć doznali przybysze z kresów, którzy zmuszeni byli zostawić bliskich oraz groby swoich rodziców i wyruszyć w nieznane strony. Bardzo dobrze, że grupy artystyczne przypominają młodemu pokoleniu o tym trudnym losie jednych i drugich, przyczyniając się tym samym do budowania wspólnej i przyjaznej przyszłości - mówiono na spotkaniu, zaś nowy wójt gminy, Grzegorz Pałasz, dodał: - Ja też mam kaszubskie korzenie. Moi rodzicie po- Chór Mareszczi często uświetnia spotkania w Domu Kultury w Cewicach. chodzą z okolic Rumi. Cieszę się, że mamy taki zespół. O ile będzie to tylko możliwe, będę wspierał wasze działania. Od niedawna grupę swoim głosem wsparła Hanna Lewandowska, dyrektorka Domu Kultury w Cewicach i organizatorka spotkania. To gwarantuje dalszy rozwój grupy. - W najbliższej przyszłości chcemy zorganizować także grupę taneczną. Musimy więc zwerbować chętną młodzież. Sądzę, że nie będzie z tym problemu - uważa szefowa Domu Kultury. Placówka od kilku już lat włącza się w promowanie kaszubszczyzny, przede wszystkim literatury. Niedawno przygotowano tam także przedstawienie te- Fot. Jan Antonowicz atralne oparte na tekstach Bogusławy Labuddy. Natomiast już teraz przygotowuje się do promocji twórczości jej ojca, Aleksandra, zwłaszcza ostatniego dzieła „Ewanielsko śpiewa". Aleksander Labuda przez wiele powojenych lat był kierownikiem szkoły podstawowej w pobliskiej Karwicy. Wk Jan Antonowicz Gódóme po kaszcbsku XIII ■ Uczba 5 Beł jem óstatno prze godce 6 chrzestnech, a skórno o nich tej i o darenkach. Terd je moda dawać fest darenczi, podług krćplowategd zweku: zastaw sa a postaw sa. W tim mólu wórt sa rozmeslec, po co sa w całosce jidze w kmotre - to znaczi trzemac do chrztu. I wejle gódają, że prawie po to, żebe bełny darenk dac. Zdórzo sa, że niejedny nawetka bierzą w kmotre krewnota z dwuch stron, żebe nen darenk beł machtnieszi. Ó tim, że chrzestny mają pomagać w wechowa-nim na belnego człowieka sa wnet nie gódó, a że jidzenić w kmotre mó parłaczec familie, zbliżać do se - to je ju colemało zabete. W taczim falu, móżeme wiedzec, że nóbarżi kosztowny darenk, bez dreszbe i rniłote, nie je wort nawetka zmiartego dętka. Jaczi sndżi to darenk Ceż za szpós! Do nas wiózł Pón Mikółój, człowiek zacht. Miół on miech, jak na trzech. Sóm go dwigOł. Co za chwat?! Bene chłop miół w nim lop Smaczków, kuszków - centnar wnet. Do te jesz dobri kosz Kreszków, jabków, siewów met. Chto le chcół, cos z te miół, Jeden bómka, jinszi drops. A fejn dzeweza oczka blćszcza, Dló nie wejął ekstra cos. Alaże, ceż to je?! Ksążka - rodny w ni pisenk. Zdrzele w nia, dzewiąc sa Jaczi snóżi to darenk. Ił.: E. Pryczkowski, muz.: J. Stachurski Emisja w programie „Rodnó Zemia" w niedzielę 1 grudnia o godz. 8, program III. Powtórka w środę o godz. 19.05. .Jaczi snftżt to darenk Wióldżi Kaszebi Brunon Zwarra, pisarz Urodził się 18 października 1919 roku w Gdańsku, w rodzinie kaszubskiej. Ojciec pochodził z Sikorskiej Starej Huty w gminie Stężyca, zaś matka z Grabowskiej Huty. Ukończył Gimnazjum Polskie, angażował się w polskie życie społeczne, był działaczem klubu sporto-wego Gedania. W 1934 roku został aresztowany i wywieziony do Stutthofu. W latach 1940-1942 był więźniem obozu Sachsenhausen. Jest autorem wielu książek, m,in. pięciu tomów wydanych pod wspólnym tytułem „Wspomnienia gdańskiego bówki" i powieści „Gdańszczanie". Książki były kilkakrotnie wznawiane. Opisuje w nich dzieciństwo i młodość w Wolnym Mieście Gdańsku, aresztowanie w 1939 roku i pobyt w nieludzkich warunkach w obozach koncentracyjnych, powrót do rodzinnego miasta po wyzwoleniu w 1945 roku, życie na nowo w zrujnowanym Gdańsku, a także pracę i działalność w okresie PRL i w latach dziewięćdziesiątych. Od 1984 roku prowadzi polemikę z Gmterem Grassem dotyczącą sposobu przedstawiania w powieściach Kaszubów i Polaków podczas H wojny światowej. Zwarra za swoje dokonania był wielokrotnie nagradzany. Otrzymał między innymi nagrodę Mściwoja n, przyznawaną przez władze Gdańska. (ep) NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. 1 I I W&Ffi Dziennik EMU Echo Ziemi Lęborskiej piątek 29 listopada 2002 r. Lębork. Gimnazjaliści międzynarodowi Gotowanie po niemiecku 11 y \_i gfcył: A/l 0 uczniów z Gimnazjum nr 1 wróciło z wizyty u swoich rówieśników z Lau-enburga. Ich pobyt w Niemczech to wynik realizowanego przez szkołę projektu Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży „Wymiana Szkolna". - Nasze dzieci mieszkały u niemieckich rodzin - opowiada nauczycielka Grażyna Ruszkowska. - Przede wszystkim szkoliły język. Brały m.in. udział w zajęciach w szkole: pracach ręcz- jiych, zajęciach wf, uczestni-^ yły w szkolnym gotowaniu. Młodzież szczególnie miło wspomina grę w słoniową piłkę nożną, pobyt na kręgielni i lodowisku. W przyszłym roku Niemcy przyjadą do Lęborka z rewizytą. - Cały nasz czas był wspaniale zorganizowany, a nasi gospodarze byli bardzo gościnni - mówi Mateusz Wenta, uczeń klasy II f. - Nie mogę doczekać się czerwcowego spotkania z moimi nowymi znajomymi, szczególnie z moją koleżanką Emel. Jak mówi Maciej Barański, dyrektor szkoły, wielkim sukcesem gimnazjum jest konsekwentne realizowanie kilku projektów edukacyjnych. - Jedną z ciekawszych ^fceżek międzyprzedmioto-^^ch jest projekt „Sąsiedzi", prowadzony przez Annę Rzepę - wyjaśnia Barański. - Gimnazjalistom szczególnie podobała się jazda na łyżwach. Głównym jego celem jest integracja środowiskowa. W tym przypadku nasza młodzież prowadzi wymianę doświadczeń z uczniami z Wicka. Poznają np. różnice w funkcjonowaniu urzędów i zakres ich obowiązków czy ogólnie życia w mieście i na wsi. Kolejny projekt -„Poznaj-my siebie", polega na partnerskiej współpracy z Gim- nazjum w Białym Dunajcu. Od trzech lat uczniowie wzajemnie się odwiedzają, poznają tradycje i dorobek kulturowy swoich regionów. W ramach integracji europejskiej szkoła wprowadziła też projekt edukacyjny Co-menius-Socrates, o tytule „Jacy jesteśmy w Europie? W Europie wszyscy jesteśmy podobni". Biorą w nim udział szkoły z Anglii, Włoch, Litwy Fot. Archiwum szkoły i Polski. Obcokrajowcy niedawno gościli w Gimnazjum nr 1. - Wizyta służyła integracji i poznaniu propozycji wspólnych działań - tłumaczy dyrektor. - Kolejne spotkanie zaplanowaliśmy na kwiecień. Odbywać się ono będzie we Włoszech. W czerwcu uczniowie spotkają się w Anglii. (agra) Lębork. Przyjazne przedszkole Rodzice dzieciom Spektakl rodziców dla własnych dzieci przygotowują w Żłobko-Przed-szkolu Dorota Lahutta i Halina Ługowska, nauczycielki starszaków. Jest to jeden z punktów realizowanego przez placówkę programu edukacyjno-inte-gracyjnego. Codzienna praca przebiega tu pod hasłem „Przedszkole przyjazne dzieciom i rodzicom", według metody Weroniki Sherborne. Nauczycielki stosują ją od dwóch lat. Ma ona rozwijać w dzieciach pewność siebie, poczucie własnej wartości, umiejętność nawiązywania kontaktów. Zabawa w teatr tę metodę uatrakcyjnia. - W placówce wszyscy bawią się doskonale: dzieci w ciągu dnia, rodzice po południu - zapewnia Halina Ługowska. - Mile byłyśmy zaskoczone ich entuzjazmem, gdy zaproponowałyśmy, aby Zespół aktorski Role zagrają: Czerwonego Kapturka - Eliza Chojnowska, mamę - Beata Górska, babcię -Monika Marzec, wilków: Artur Bardowski i Dariusz Polaszek, gajowego - Jarosław Strzelec. W roli narratora - Magdalena Kotłowska. Chór: Sylwia Bar-dowska, Mariola Dawczak, Małgorzata Kabacka, Dorota Kno-pińska, Beata Pawłowska i Joanna Skrzypkowska. Św. Mikołajem będzie Jerzy Kabacki. Halina Ługowska prezentuje przedszkolakom plakat zapowiadający przedstawienie. Fot. Iwona Ptasińska przygotowali dzieciom na Mikołaja niespodziankę w postaci spektaklu „Czerwony Kapturek". Bajkę w wierszowanej wersji Brzechwy podzielono na role, a który z rodziców nie czuł się aktorem, zaba- wił się w dekoratora (Mariola Dawczak, Gabriela Jarzę-bińska, Grażyna Krefta), scenografa (Marzena Kotłowska, Alicja Milewczyk), kostiumologa (Brygida Polaszek), rekwizytora (Bernadeta Kupc). Pozostali zajęli się plakatami, biletami, programami. Widowisko obejrzą wszystkie grupy, a zebrane za bilety złotówki zasilą konto WOŚP M CZYTASZ I WIESZ Uczniowska wymiana ŁEBA. W Giessen koło Hamburga gościła z uczniowską wizytą dziesięcioosobowa grupa licealistów. Wyjazd to początek współpracy między zaprzyjaźnionymi szkołami i zapowiedź kolejnych spotkań. - Byliśmy zaskoczeni bardzo ciepłym powitaniem, jakie przygotowali nam nasi niemieccy koledzy - mówi Ola Karlikowska, uczennica szkoły. - Traktowali nas jak wyjątkowych gości. Nawet pani dyrektor Heidrun Sagers osobiście zaangażowała się w ugoszczenie, przyjmując pod swój dach panią Beatę Kaftańską, naszą nauczycielkę języka niemieckiego. Łebscy uczniowie nocowali u rodzin swoich niemieckich rówieśników. Uczestniczyli w ich codziennym życiu oraz uczęszczali na wybrane zajęcia. -Ich poziom nauki jest znacznie niższy niż nasz, a same zajęcia są bardziej swobodne - mówi licealistka Ola Kaźmierczak. - Niemal cała nauka opiera się o zajęcia przy komputerze. Łebianie mieli okazję zwiedzić Hamburg oraz samo Giessen. Jak opowiadają, miasta wywarły na nich olbrzymie wrażenie. Uczestniczyli też w życiu rozrywkowym ich niemieckich rówieśników Wspólnie bawili na kręgielni, byli kinie, wzięli udział nawet w lekcjach tańca. - Nasi nowi koledzy byli bardzo zainteresowani, jak wygląda nasze życie - mówi uczeń Wojciech Okrój. - Nie mogą się doczekać, kiedy do nas przyjadą. Rewizytę zaplanowano jednak dopiero na wrzesień przyszłego roku. I chociaż łebscy licealiści zgodnie chcieliby do Giessen wrócić, w przyszłym roku prawdopodobnie pojadą do Drezna. (tes) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. w PZU ŻYCIE SA 1 i^ienitil I Bi Hyde -———-— — Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Imię i nazwisko głosującego:.............................................. Adres i telefon:................................................................. Wyrażam zgodę fjr r~W na przetwarzanie //P/I i\\ * «a mo'c^ danych osobowych Wspólna Hf g U fi Dl &Mf §€ przez organizatora akcja |a%cici^ PZU ŻYCIE SA podpis piątek 29 listopada 2002 r. WMMihl Dziennik wmmi laitycki* Echo Ziemi Lęborskiej Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. motel niCDŹUlIDDCK tel. (058) 686 13 13 HOTEL A SIESTA Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Czy sikorki zostają na zimę w Polsce czy odlatują do ciepłych krajów? i Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenu- K ■ merator z rodziną, jeśli od- —' powie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Co świętujemy jutro? Na odpowiedzi czekamy do 7 grudnia 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". ! Planuj nowy rok Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 8001500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić. I Dlaczego warto zaprenumerować naszą gazetę? ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy 10% rabatu [ na usługi fryzjersko kosmetyczne uh Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora NAJMŁODSZE POCIECHY Kamil Knieć z Łosina, ur. 11.11.2002 r., o godz. 23.55, 3300 g, 40 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Syn Izabeli i Andrzeja Jedynaków z Żelaza, ur. 18.11.2002 r., o godz. 20.00, 3650 g, 55 cm, SPS ZOZ w Ląborku. Syn Iwony i Marcina Okrojów z Sierakowic, ur. 19.11.2002 r., o godz. 11.45, 4100 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Dominik Milczarek ze Słupska, ur. 19.11.2002 r., o godz. 0.55, 2680 g, 53 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Klaudia Agnieszka Adrian Kozdrow-Cyman z Sierako- ski z Żelazkowa, wic, ur. 18.11.2002 r., o godz. 11.55, 2830 g, 52 cm, SPS ZOZ w Lęborku. ur. 19.11.2002 r., o godz. 19.01, 2700 g, 54 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Fot. A. Graczyk Przedszkolaki w obiektywie Nasi milusińscy Grupa .średniaków' Żłobko-Przedszkole w Lęborku, prowadzona przez Jolantę Gorazdow-ską, Teresę Niedzielin i Ewę Soboń: Agata Babul, Michał Bargman, Patryk Grzebiela, Tomek Kaczykowski, Krzysztof Kręcisz, Wiktoria Lipińska, Karol Mielewczyk, Agata Niezgoda, Hubert Petry, Mateusz Piekarski, Krystian Stachowski, Monika Stankiewicz, Olaf Syldatk, Oskar Szmidka, Sara Tkacz, Alan Tomaszewski. Grupa „starszaków" Żłobko-Przedszkole w Lęborku, prowadzona przez Halinę Ługowską i Dorotę Lahuttę: Hubert Bardowski, Błażej Czubak, Karolina Dankow-ska, Sandra Guderska, Ania Knopińska, Jagoda Kotłowska, Mateusz Ko-tłowski, Martyna Kula-szewicz, Dominika Kupc, Dominik Kwidziński, Adrian Lewandowski, Dominik Mach, Agata Marzec, Karol Milewczyk, Maciej Pawłowski, Patryk Pilary, Rafał Piworuń, Marcin Polaszek, Małgosia Strzelec, Dorian Wysocki. kropi PADA Fot. Anna Graczyk Lębork, Mosty. Bawili się seniorzy Przy muzyce i słodyczach Kilkuset emerytów i rencistów bawiło się na dwóch imprezach zorganizowanych z okazji Dnia Seniora. W sali samorządowej przy ul. Sienkiewicza uczestnicy zabawy przy kawie, herbacie i słodkim poczęstunku wysłuchali koncertu artystów-amatorów: Janusza Waldemara Chałubińskiego oraz Jerzego Łuszczą. - Tego rodzaju spotkania dla starszych mieszkańców organizujemy cyklicznie -mówi Anna Sobolewska, przewodnicząca Demokratycznej Unii Kobiet organizatora imprezy. - Kolejne, z okazji świąt Bożego Narodzenia, planujemy na 17 grudnia, na godz. 14. Zabawa w świetlicy w Mostach przyciągnęła nie tylko starszych mieszkańców wsi, ale także emerytów z Lubowi- dza i Ługów. Uroczystość zainaugurowała msza Św., podczas której wszyscy seniorzy otrzymali po symbolicznej róży. - Imprezę z okazji Dnia Seniora udało nam się zorganizować po raz pierwszy, ale na pewno nie po raz ostatni -mówi sołtys Franciszek Lis. -Starszym mieszkańcom należy się pamięć. Dalsza część obchodów odbywała się w świetlicy. Głównym punktem programu były występy grupy wo-kalno-instrumentalnej Jacy Tacy" oraz Jolanta Maderska z zespołem. Nie zabrakło czegoś dla ciała - poczęstunek serwowała Stefania Ła-backa, właścicielka świetlicy. Organizatorami imprezy była Rada Sołecka w Mostach i ksiądz proboszcz z kościoła pw. św. Brata Alberta. (gra) W spotkaniu w Mostach wzięło udział ponad 100 osób. Fot. Anna Graczyk | www.naszeniiasto.pl serwis informacji iokainych WSI Lębork. Tłumy na wernisażu Prastare klimaty okazanie prehistorycznych mis, kubków, kociołków, kotłów, * popielnic z wykopalisk oraz pary artystów-ceramików, tworzących tego typu naczynia, było zamysłem Marioli Pruskiej, archeologa i dyrektora muzeum. Na wernisażu w miniony piątek ona sama i Agnieszka Krzysiak, też archeolog oraz Zachariasz Frą-cek, członek Lęborskiego Bractwa Historycznego, w stylizowanych na dawne czasy strojach, otwierali wystawę „Wytwórczość w pradziejach". - Agnieszka ma na sobie suknię, jaką nosiły elegantki w I wieku naszej ery, ja - z VI wieku, a pan Zachary z X -zdradziła dyrektorka. -Efektownym uzupełnieniem tych REKLAMA strojów są kopie ozdób, mających swoje oryginały w gablotach. Będzie można je podziwiać, podobnie jak całą wystawę, do końca kwietnia przyszłego roku. Po wernisażu te stroje znajdą się w ekspozycji. Szczególnie cenna jest srebrna biżuteria żmijo-wata kultury wielbarskiej, której zazdroszczą nam inne muzea. Naczynia z wykopalisk, w większości stanowiące zasoby własne, nie mają ceny, są unikatowe. Tłumnie przybyli lębor-czanie wysłuchali koncertu Kwartetu Jorgi z Poznania Waldemara i Macieja Rychłych, który grał muzykę współczesną, ale z możliwością interpretowania jej i odczytywania jako celtyckiej. Iwona Ptasińska Duże zainteresowanie wzbudził pokaz toczenia na kole, lepienia i wyplatania naczyń w wykonaniu Joanny i Krzysztofa Dziewientkowskich. Fot. Iwona Ptasińska TO JUŻ NIE SKLEP TO MINI MARKET UWAGA! KONKURS!!! GŁÓWNA NAGRODA TELEWIZOR 28-CALOWY Czy juz wszyscy wiecie??? WAMA obchodzi 10-LECIE! Na swoje okrągłe urodziny Nawet ceny obniżymy. Remontuj więc mieszkanie Kupując tylko w WAMIE Bo do grudnia super ceny Konkurencję pobijemy! Mało tego - konkurs mamy>, Który teraz ogłaszamy: Za 100 złotych kupujesz Możliwe, ze coś wylosujesz W grudniu losowanie się odbędzie I szczęśliwy w nowym roku będziesz Główna nagroda TELEWIZOR czeka Pędź do WAMYy juz nie zwlekaj!! KONKURS TRWA DO 20 GRUDNIA BR. LOSOWANIE NAGRÓD 21 GRUDNIA BR. >* E Q) !q N "O CD "co £ WAMA LĘBORK, JEDNOŚCI ROBOTNICZEJ 17, tel. (059) 8622286 28800830/A/502 Dziennik Bałtycki% Echo Ziemi Lęborskiej piątek 29 listopada 2002 r. GORĄCY PLEBISCYT ZA PÓŁMETKIEM Strażak Pomorza Trwa nasz plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Zainteresowanie jest coraz większe. Ponad dwa tysiące głosów oddali nasi Czytelnicy na wszystkich strażaków Pomorza. Ostatni kupon zamieścimy 6 grudnia, tego też dnia, do północy będzie można nadsyłać SMS z poparciem dla swego faworyta. Wyniki ogłosimy na łamach tygodnika 13 grudnia. - Zachęcamy Czytelników do głosowania na najlepszego - zdaniem Państwa - strażaka, którego cenicie za ofiarną służbę. Oddzielnie uhonorujemy najlepszego strażaka ochotnika i strażaka zawodowego - mówi Grzegorz Pladzyk, dyrektor biura ZW Z0SP RP w Gdańsku. Najlepszy strażak ochotnik i strażak zawodowy otrzymają w nagrodę po telewizorze wraz z wideo. Nagrody te ufundowały obie organizacje strażackie: Zarząd Wojewódzki Związku Ochotniczych Straży Pożarnych RP i Komenda Wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej. Ponadto jednostka, z której wywodzi się strażak ochotnik, zostanie nagrodzona cennym sprzętem - nowoczesną motopompą, o wartości 10 tys. zł. Dodatkowo uhonorowani zostaną też strażacy, którzy otrzymają największe poparcie w powiecie. Kupony plebiscytowe zamieścimy jeszcze dwa razy: w najbliższy poniedziałek w „Dzienniku Bałtyckim" oraz piątek w tygodniku lokalnym. Możecie je Państwo dostarczać do redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej" przy al. Wolności 40 (Stary Browar) w Lęborku osobiście lub pocztą. Można także głosować za pomocą SMS. Wśród osób, które wezmą udział w konkursie, zostaną rozlosowane atrakcyjne nagrody. Do tej pory najwięcej (17) głosów wpłynęło na Stanisława El-warta, ochotnika z Nowej Wsi Lęb. Na drugim miejscu plasuje się Andrzej Zając z Łebieńca (7 głosów). Po dwa głosy mają po-żarnicy z Łeby: Janusz Szyszewski, Krzysztof Karapuda i Jarosław Łabacki z Lęborka. (as) Gorący ranking 1. Stanisław Borkowski (Łęgowo, pow. gdański) 1101 * 2. Jarosław Idem (Sobowidz, pow. gdański) 516 3. Jan Skierka (Pręgowo, pow. gdański) 414 4. Edmund Kwidziński (Kartuzy, pow. kartuski) 411 5. Krzysztof Szczepanowski (Sławno, pow. sławieński) 324 6. Andrzej Bojanowski (Sierakowice, pow. kartuski) 303 7. Jarosław Dudkowski (Suchy Dąb, pow. gdański) 297 8. Roman Bicukowski (Żukowo, pow. kartuski) 295 9. Hubert Lejkowski (Kolbudy, pow. gdański) 276 10. Grzegorz Miotk (Luzino, pow. wejherowski) 201 11. Adam Iwan (Nowy Dwór Gd., pow. nowodworski) 188 12. Jarosław Jaszczyk (Trąbki Wielkie) 111 13. Krzysztof Cieplak (Miłoradz, pow. malborski) 108 14. Kazimierz Knitter (Siwiałka, pow. starogardzki) 99 15. Roman Kosiecki (Pelplin, pow. tczewski) 98 16. Władysław Tusk (Somonino, pow. kartuski) 90 ' 17. Adam Kaszubowski (Nowe Polaszki, pow. kościerski) 83 18. Stanisław Osowski (Pomysk Wielki, pow. bytowski) 82 19. Sławomir Domeradzki (Lichnowy, pow. malborski) 72 20. Wiesław Sochaczewski (Korne, pow. kościerski) 68 * Liczba głosów z 26.11.2002 r. Kolejny ranking już w poniedziałek coce zelotę, blachodachówka TiRANSPQRirrRĄTiYj SALON FIRMOWY Trapez T-18,T-20,T35,T-55 dachówka bitumiczna od 17,75 zł/m' okna ROTO od 491,59 zł/szt (54x98 cm) (ceny netto) *zł netto m2 całkowity, kolor brąz ul. Sienkiewicza 18A 84-300 Lębork tel. (059) 862-56-30 504-089-710, 609-114-480 TWAFFśc FABRYKA BLACHODACHÓWKI fax (085) 676 13 44, www.traffic.edo.pl 10154392/B/886 Wyślij SMS pod numer 7303 1 .Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem strażaka oraz nazwę miejscowości, w której służy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB STRAŻAK 3. Postępuj według klucza: OB STRAŻAK MN HOWW KOrSCWYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 6 grudnia 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w do 13 grudnia 2002 r. wsupersns.pl Wń STAWKA ABONAMENTU NIZSZA 0 20% DO KOŃCA 2003 ROKU OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO i ZŁ ŚWIĄTECZNE PREZENTY M. IN. KANAŁ FILMOWY HB0 NA DWA MIESIĄCE GRATIS KONKURSY DLA ABONENTÓW VECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK y __Słupsk - ul. Filmowa 1, tel. 842 04 15 &\/inPA Lębork - ul. Mireckiego 2, tel. 862 88 88 V ^ * Sławno - ul. Powstańców Warszawskich 2, tel. 810 33 76 ____Ustka • ul. Dąbrowszczaków 2, tel. 814 48 62_ Kupon konkursowy Strażak Pomorza Dramat Bałtycki* Najlepszy strażak. ' imię / 'nazwislćosirazaka oraz powiat Uzasadnienie. Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. imię i nazwisko głosującego:........................................................................................ a f! adres i telefon:.. Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis I J piątek 29 listopada 2002 r. łilj Echo Ziemi Lęborskiej Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sportowcy Szkoły Podstawowj nr 8 z Lęborka Najlepsi w województwie c z n i o w i e „ósemki" osiągnęli najlepsze wyniki podczas XXX Wojewódzkich Igrzysk Młodzieży Szkolnej. W imprezie wystartowali sportowcy z 207 szkół. Zmagali się w 18 dyscyplinach. Zwycięzcy zdobyli łącznie 146 pkt. i zdecydowanie wyprzedzili zdobywców drugiego i trzeciego miejsca - uczniów szkół ze Starogardu Gd. i Sopotu. Wspólny sukces - Na nasz sukces złożyła się praca wszystkich nauczycieli uczących wychowania fizycznego - podkre- REKLAMA śla Daniel Nadworski, dyrektor szkoły. - A tego przedmiotu uczą u nas dwie panie: Iwona Gulewicz i Katarzyna Thermann oraz trzej panowie: Wiesław Wojciechowski, Rafał Bartoszek i Stanisław Kołodziejczyk. Jak mówią wuefiści, z młodzieżą trenują wszystkie dyscypliny sportowe, m.in. piłkę ręczną, koszykową, siatkową i nożną, czwórbój lekkoatletyczny, tenis stołowy. Reprezentacja szkoły w sztafetowych biegach przełaj owych, pod kierunkiem Wiesława Wojciechowskiego, dwa razy (w październiku ub. r. i listopadzie 2002 r.) zajęła pierwsze miejsce. Pod kierunkiem tego trenera szkoła Spółdzielnia Mieszkaniowa w Leśnicach ogłasza przetarg nieograniczony na sprzedaż: u budowlane (położone w Leśnicach) o numerach ewidencyjnych: 9/13 (0.07 ha), 9/33 (0,07 ha), 9/34 (0,054 ha), 9/36 (0.07 ha) - samochód „nysa" -1990 r. Przetarg odbędzie się w dniu 3.12.2002 roku o godz. 10.00 w siedzibie Spółdzielni. Informacji udzielamy pod nr. tel. 0-59 8615230. Zastrzegamy sobie prawo do wycofania z przetargu bez podania przyczyn. 28800829/A/502 . PRZETARG_ Szczere słowa podziękowania kieruję do mieszkańców Gminy Nowa Wieś Lęborska za okazaną mi pomoc i zaufanie w wyborach. Wójt Gminy Nowa Wieś Lęborska Ryszard Wittke 28800828/A/502 DUZA FIRMA HANDLOWA POSZUKUJE LOKALU HANDLOWEGO Z PRZEZNACZENIEM NA SKLEP W CENTRUM MIASTA LĘBORKA O POW. 100 LUB WIĘCEJ M2 KONTAKT: TEL. (091) 38 47 028, 0607 650 672 288008„5/A/502 Wójt Gminy Tuchomie zatrudni Radcę Prawnego Warunki pracy i płacy do uzgodnienia Tuchomie, ul. Jana III Sobieskiego 16 tel. (059) 821-56-10 23800252/A/1065 Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 2r>H007(>H/A/y I a zajęła również drugą lokatę w turnieju piłki ręcznej chłopców Gardeja 2001, a siódme miejsce w czwórboju lekkoatletycznym chłopców w Wejherowie. - Katarzyna Thermann ze swoimi podopiecznymi wywalczyła dziesiąte miejsce w czwórboju lekkoatletycznym kobiet i trzecie w mini-koszykówce - chwali się dyrektor. - A zespół Wiesława Wojciechowskiego w tej drugiej konkurencji uplasował się na szóstej pozycji. Gospodarze turniejów To nie jedyne sukcesy sportowców szkoły. Dziewczęta dotarły do półfinałów wojewódzkich w minipiłce ręcznej i minipiłce siatko- Ogłaszaj się JZKOLtnifl zawsze we wtorek w Dłienniku DOM TURYSTY PTTK ŁEBA ZAPRASZA NA BAL SYLWESTROWY dobra kuchnia, szampańska zabawa przy zespole muzycznym TYLKO 150 Zł/osoba Z NOCLEGIEM ZAPISY DO 10 GRUDNIA ŁEBA, tel. (059) 866 1324 tel. kom. 0600 217 260 BT „PRZEMEX" LĘBORK UL. OKRZEI 7/4, tel. (059) 8621 716 sprzeda! CHOINEK Z WŁASNEJ PLANTACJI HURT - DETAL 0-601 68 52 96 (0-58) 681 63 37 28800813/A/502 PANIE CIERPIĄCE Z POWODU NIETRZYMANIA MOCZU ZAPRASZAMY NA BEZPŁATNE BADANIA I KONSULTACJE ORGANIZOWANE PRZEZ ODDZIAŁ UROLOGICZNY SZPITALA SPECJALISTYCZNEGO W WEJHEROWIE. UL. JAGALSKIEGO 12 W KAŻDY PONIEDZIAŁEK I CZWARTEK W AMBULATORIUM ODDZIAŁU UROLOGII W GODZ. OD 13.00 DO 15.00 REJESTRACJA TELEFONICZNA 0-58/57 27 454 lub 058/57 27 365 10155040/A/1372 wej. Reprezentacja szkoły zajęła również czwarte miejsce w półfinałach woj. w turnieju piłkarskim Coca-Cola CUP 2002. Do wyróżniających się biegaczy szkoły należą: Paweł Żmudzki, Michał Okrój, Kamila Grabowska i Patryk Kaczykowski. Miano najlepszego sportowca należy do Marcina Klinkosza. - Sami również organizujemy wiele imprez sportowych - mówi Wiesław Wojciechowski. - Od kilku lat jesteśmy gospodarzami turniejów piłki ręcznej chłopców z okazji obchodów świąt państwowych Niepodległości i 3 Maja dla najlepszych zespołów z Pomorza. (bf) m Ostatnio zespół SP nr 8 zajął złoty medal w sztafetowych biegach przełajowych. Fot. Bogumił Fąkowicz ® SKOK im. Franciszka Stelczyka Tradycja i nowoczesność polskiej spółdzielczości finansowej SKOK-i to instytucje finansowe działające w III Rzeczpospolitej od 10. lat, a sięgające swoją tradycją początku XX wieku. O SKOK-ach mówi się i pisze coraz częściej. O co chodzi w SKOK - nie wypada nie wiedzieć. SKOK, czyli spółdzielcze kasy oszczędnościowo-kredytowe nie są bankami, chociaż prowadzą podobną do banków działalność, tzn. udzielają kredytów, umożliwiają gromadzenie środków pieniężnych i przeprowadzanie rozliczeń finansowych, pośredniczą przy zawieraniu umów ubezpieczenia. SKOK-i nie podlegają prawu bankowemu, natomiast działają w oparciu o przepisy Ustawy z dnia 14 grudnia 1995 roku o spółdzielczych kasach oszczędnościowo-kredytowych (Dz. U. z 1996 r. nr 1, poz.2), Ustawy z dnia 16 września 1982 roku -Prawo Spółdzielcze (jedn. tekst Dz. U. z 1995 r., nr 54, poz. 2) oraz Statutu SKOK. Podobnie jak system bankowy, istnieje system SKOK. Podstawą systemu są spółdzielcze kasy oszczędnościowo-kredytowe. Obecnie pod nazwą SKOK działa kilkadziesiąt odrębnych spółdzielczych kas, które łącznie posiadają około 848 oddziałów w całym kraju. Wszystkie SKOK-i są zrzeszone w Krajowej SKOK (w Kasie Krajowej), która pełni funkcję regulacyjną i nadzorczą (analogiczną funkcję w przypadku banków pełni Bank Centralny). Obok spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych w systemie SKOK działa również Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych SKOK (TUW SKOK), Stowarzyszenie Krzewienia Edukacji Finansowej (SKEF), Wyższa Szkoła Finansów i Administracji oraz - od niedawna - Spółdzielczy Arbitraż Konsumencki (SAK). Tradycje polskie oraz wzorce zachodnie Niewiele osób wie, że Kasy typu SKOK działają w 92 krajach, w tym we wszystkich dobrze rozwiniętych gospodarczo. Należy tam do nich trzecia część ludności, a w Irlandii nawet 44 procent. SKOK-i w Polsce od pierwszych dni swojego istnienia will Rzeczpospolitej wzorowały się na uniach kredytowych (Credit Unions) działających w Stanach Zjednoczonych. Działające na całym świecie związki kredytowe utrzymują ze sobą bliskie kontakty. Liderzy tych instytucji wymieniają swoje doświadczenia na corocznych konferencjach. Ostatnia konferencja odbyła się w czerwcu 2002 r., a jej gospodarzem była polska Krajowa SKOK. W błędzie bylibyśmy sądząc, że SKOK-i to polska próba skopiowania amerykańskiego pomysłu. Polska tradycja spółdzielczości finansowej sięga przełomu XIX i XX wieku. Ojcem polskich kas oszczędnościowo-kredytowych był dr Franciszek Stefczyk, historyk i społecznik z Galicji. Zakładane przez niego spółki oszczędnościowo-pożyczkowe odegrały ważną rolę na początku XX wieku, kładąc kres lichwie pieniężnej. Dziś trudno sobie wyobrazić odsetki od pożyczek w wysokości 500 procent, a ta- ka sytuacja była przecież rzeczywistością dla polskiej ludności wiejskiej, gnębionej przez zaborców astronomicznymi kosztami pożyczek. Franciszek Stefczyk powstrzymał ten proceder. W 1939 roku istniało 3500 zapoczątkowanych przez Stef-czyka spółdzielczych kas, do których należało 1,5 min Polaków. Duch Stefczyka w XXI wieku Obecnie największa w Polsce Spółdzielcza Kasa Oszczędnościowo-Kredytowa nosi imię właśnie Franciszka Stefczyka. Posiada 110 oddziałów rozsianych po całym kraju: od Pucka po Zakopane oraz 60 licencjonowanych agencji. Tak rozbudowaną i sprawnie działającą siecią sprzedaży może pochwalić się zaledwie kilka największych banków w Polsce. SKOK im. F. Stefczyka z powodzeniem kontynuuje dzieło swego patrona. Misją SKOK im. F. Stefczyka jest udzielanie krótkoterminowych, względnie nisko oprocentowanych kredytów. Wysokość oprocentowania zależy oczywiście od ogólnej sytuacji gospodarczej w kraju. Przy drogich kredytach - te udzielane w Spółdzielczej Kasie również nie będą bardzo tanie. Możemy mieć jednak pewność, że zrobiono wszystko, aby oferta była atrakcyjna i przystępna. Zysk wypracowany przez Kasę nie może zostać „przejedzony". Zaoszczędzone środki są wykorzystywane dla dobra klientów - na uatrakcyjnienie oferty oraz modernizację starych i otwieranie nowych oddziałów. Oferta SKOK im. F. Stefczyka a oferta bankowa SKOK specjalizuje się w usługach na rzecz osób fizycznych i w tym sensie oferta Kasy jest ograniczona w stosunku do oferty bankowej. Mocnymi punktami oferty pożyczkowej SKOK im. F. Stefczyka jest dopasowanie produktów do potrzeb klienta, niskie oprocentowanie oraz prosta i szybka procedura udzielania pożyczek. Dopasowanie pożyczek do potrzeb klienta wyraża się w kilku działaniach Kasy. Dla wielu osób jedną z głównych przeszkód na drodze do zaciągnięcia pożyczki jejst znalezienie poręczyciela. SKOK im. F. Stefczyka umożliwia zaciągnięcie pożyczki bez poręczyciela, pod warunkiem posiadania przez wnioskodawcę odpowiedniej zdolności kredytowej oraz potwierdzenia jego wiarygodności przez Biuro Informacji Kredytowej. Innym wyrazem wychodzenia naprzeciw potrzebom klienta jest zróżnicowanie oferty pożyczkowej. Oprócz podstawowych pożyczek konsumpcyjnych, skierowanych do szerokiego grona odbiorców, SKOK im. F. Stefczyka posiada w swojej ofercie specjalną pożyczkę dla emerytów i rencistów (pożyczka Senior-również z opcją „bez poręczycieli") oraz pożyczkę dla kadry kierowniczej wybranych grup zawodowych (pożyczka Pre-stige Bis - udzielana bez poręczycieli nawet do kwoty 30 tys. zł). Unikatową propozycją Kasy są chwilówki, czyli pożyczki w wysokości 300 czy 500 zł, zaciągane na bardzo krótkie okresy (7,14, 30 dni). Członkowie sięgają po chwilówkę, gdy budżet rodzinny wyczerpie się przed pierwszym. Dodatkowym atutem tej propozycji jest możliwość odroczenia terminu spłaty chwilówki o kolejne 60 dni (produkt Extra Chwilówka). Zaletą oferty SKOK im. F. Stefczyka, jak już wyżej wspomniano, jest niskie oprocentowanie pożyczek. Pojęcia „tani" i „drogi" to pojęcia względne - najlepiej posłużyć się przykładem. Zaciągając pożyczkę .Święta na plus w kwocie 3000 zł na okres 18 miesięcy rata wynosi 186,37 zł (opr. rzecz. 24,52%), a przy okresie spłaty 24 miesiące - rata jest równa 144,70 zł (opr. rzecz. 22,4%). Każdy może sam ocenić, czy przedstawione wysokości rat są dla niego możliwe do zaakceptowania. Procedura zaciągania/udzielania^^fc życzki jest prosta i szybka. Pożyczk^^r wypłacana z reguły w ciągu 7 dni od daty złożenia wniosku. Komisje kredytowe zbierają się zgodnie z aktualnymi potrzebami - nawet codziennie. Oprócz oferty pożyczkowej SKOK im. F. Stefczyka oferuje także inne usługi finansowe. Można tu złożyć lokatę, otworzyć konto osobiste lub opłacić rachunki za mieszkanie, telefon, gaz (usługa SKOK-PRZELEW). Solidność i bezpieczeństwo Jako jedna z pierwszych instytucji finansowych w Polsce SKOK im. F. Stefczyka otrzymał z dniem 1 stycznia 2000 r. międzynarodowy certyfikat jakości w zakresie systemów zarządzania ISO 9002. Oszczędzanie w Kasie jest bezpieczne. Oszczędności złożone w SKOK chroni fundusz stabilizacyjny Kasy Krajowej uzupełniony szerokim programem ubezpieczeń. Kasa Krajowa ustala normy dopuszczalnego ryzyka i zarządza funduszem stabilizacyjnym. Gwarantem bezpieczeństwa jest również Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych SKOK (TUW SKOK), które obejmuje ubezpieczeniem indywidualne rachunki pszczęd-nościowe złożone w Kasach do kwoty 18 000 Euro w 100%. Więcej informacji Bez względu na to, w którym miejscu w Polsce się znajdujemy, wybierając numer infolinii: 0-801-600-100, połączymy się z najbliższym Oddziałem SKOK im. F. Stefczyka (koszt połączenia: 0,35 zł brutto / min). Mieszkańców Lęborka i okolic zapraszamy do Oddziału SKOK im. F. Stefczyka. mieszczącego się przy ulicy Staromiejskiej 23 (tel. 863-32-24). Osoby korzystające z poczty elektronicznej, zainteresowane otrzymywaniem informacji na temat bieżącej oferty SKOK im. F. Stefczyka prosimy o przesłanie swojego adresu e-mailowego na adres: marketing@skok-stef.com.pl (w temacie wiadomości należy wpisać tekst „bezpłatny serwis informacyjny -zamówienie"). Tekst na prawach ogłoszenia 28800816/A/502 I I I I I www.naszemiasto.p JESTEŚ W POTRZEBIE ■ URZĘDY Urząd Miasta, ul. Armii Krajowej 14, tel. 862 42 80 (czynny: poniedziałek i czwartek 8.00-16.00, wtorek, środa, piątek 7.30-15.30) Urząd Powiatowy, ul. Czołgistów 5, tel. 862 48 00 (czynny: poniedziałek 8.00-16.00, wtorek-piątek 7.30-15.30) Powiatowy Urząd Pracy, ul. Gdańska 36, tel. 862 37 28 Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ul. Krzywoustego 15, tel. 863 13 48 Urząd Skarbowy, ul. Słupska 23, tel. 862 41 21 ■ PRZYCHODNIE LEKARSKIE Samodzielny Publiczny ZOZ, ul. Węgrzynowicza 13, rejestracja chorych, tel. 862 50 66 Przychodnia Rejonowa, ul. Zwycięstwa 12, tel. 862 24 53 Przychodnia Międzyzakładowa, Centrum Medyczne Stary Browar, al. Wolności 40, tel. 862 40 66. Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Mar--Vita, ul. Żeromskiego 9, tel. 863 13 80 ■ Franciszkańska Stacja Opieki Caritas „Hospicjum Domowe" ul. Basztowa 8, tel. 863 31 58 czas pracy: pn.-pt. 8.30-14.00 ■ Policja, ul. Toruńska 5, tel. 863 49 00 ■ APTEKI „Bluszczowa", Czołgistów 33, tel. 862 17 05 „Pod Lwem", pl. Pokoju 4, tel. 862 11 52 „Pod Wagą", ul. Tczewska 6a, tel. 862 28 04 „Sit Saluti", I Armii Wojska Polskiego 6, tel. 862 53 00 „Żiwa", ul. Węgrzynowicza, tel. 862 36 . Jfcy Browarze", al. Wolności 40, tel. 862 W6 „Na Osiedlu", ul. Olimpijczyków 11 tel. 863 15 87 ■ INFORMACJE Informacja PKP - tel. 862 93 96 Informacja PKS - tel. 862 19 72 Informacja o opłatach za usługi telef. 862 25 15 ■ Taxi: Postój przy dworcu PKP, tel. 86-24-838; Postój przy placu Pokoju, tel. 86-22-824; Taxi-bus tel. 0 602 551 193, Taxi-bus 0-602 357 152; Taxi bagażowe, tel. 86-24-971 ■ Straż Pożarna, tel. 86-33-366 lub 86-33-311 ■ Straż Miejska, tel. 986 ■ Biblioteka Pedagogiczna, ul. I Armii WP 31, tel. 86-21-070 (czynna: wypożyczalnia i czytelnia codziennie od 11.00-18.00, sob., niedz. - nieczynne, w pierwsze środy miesiąca dzień wewnętrzny biblioteki - nieczynna) ■ Pogrzebowe - „Hermes", ul. Targowa, tel. 86-26-965; Kostnica i Zakład Pogrzebowy Charon: ul. Słupska 7 F, tel. 862 45 63 „Znicz" ul. Węgrzynowicza 13, tel. 863- «i 861-22-81 otowia Pomoc doraźna - 86-33-000; Pomoc drogowa, Staromiejska 33, tel. 981 Ciepłownicze 86-21-181 Energetyczne - 991 Gazowe - 992 Weterynaryjne, Pionierów 17, tel. 86-21 -963 Wodno-kanalizacyjne, tel. 86-21-473 ■ Gdzie jeść Pizzeria „Gowid" - pizza i inne dania, ul. Zwycięstwa 16, tel. 86-20-202 Telepizza McBar, ul. Staromiejska 21, tel. 862 43 04 Apis, ul. Staromiejska 19, tel. 862 56 55 Pub 1, ul. Staromiejska 29, tel. 862 11 83 Restauracja Frogs, ul. Staromiejska 1, tel. 862 22 27 Pizzeria il Peperone, ul. Staromiejska 15C/1, tel. 862 32 32 Bar Hogata, DH „Kupiec", tel. 862 20 04 Restauracja „Ambrozja" al. Wolności 48, tel. 862 28 89 ■ Pływalnia miejska czynna codziennie od 6 do 22, ul. Olimpijczyków 31, tel./fax 0-59 862 72 74, tel. 862 71 77 ■ Czekają na sygnały Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami, 0 609 105 044 (tel. czynny całą dobę). Dodatkowo można kontaktować się z lekarzami weterynarii i policjantami Komendy Policji w Lęborku. Na Państwa sygnały czeka też Inspektorat Wojewódzki w Gdańsku (0-58 341 94 70), w poniedziałki, środy i piątki w godz. 11 -15, a we wtorki i czwartki 13-17. Całą dobę można dzwonić pod numery tel.: 0 605 21 15 77 1 0 603 43 54 96. Hotel i schronisko dla psów „Bajer" Ma-łoszyce k. Lęborka, tel. 0 /503 784 107 ■ Dyżury konsumenckie Federacja Konsumentów prowadzi porady konsumenckie w każdy wtorek i piątek od godz. 15.30 do 16.30. Jej członkowie przyjmują w Urzędzie Miejskim, przy ul. Armii Krajowej 14, boks na parterze, tel. 8624280. ■ Kościół Zielonoświątkowy, ul. Młynarska 21, nabożeństwa - niedziela godz. 10.00 Codziennik mmi 7' mm Echo Ziemi Lęborskiej piątek 29 listopada 2002 r. 111 S/WBAD TAMA KSIĄŻKA kunr SKÓR2 NIE PRZEGAP KONKURS FOTOGRAFICZNY ■ Rodzina w starej fotografii Wspólnie z zakładem fotograficznym Wifot ^ przy ul. Orzeszkowej zapraszamy do udziału w konkursie fotograficznym. Proponujemy, by sięgnęli Państwo do swoich starych, rodzinnych fotografii i stworzyli z nich album dokumentujący historię swojego rodu. Jest o co walczyć, bo nagrodą za najlepszą pracę jest aparat cyfrowy. Jury (w składzie przedstawiciel Wifotu i fotoreporter „Dziennika Bałtyckiego") oceniać będzie oryginalność wykonania albumu, a w drugiej kolejności liczbę i wiek fotografii w nim zamieszczonych. - Dla wielu stare fotografie mają dużą wartość dokumentacyjną czy sentymentalną, dlatego proponujemy zrobienie nowych, komputerowo wykonanych reprodukcji - mówi Stanisław Wiśniewski, szef Wifotu. - Ładne, odnowione zdjęcie można uzyskać nawet z mocno już zniszczonych fotografii. Dla wszystkich uczestników konkursów cena za tę usługę będzie symboliczna. Prace można składać do 16 grudnia w siedzibie naszej redakcji przy ul. Wolności 40 (Stary Browar) lub w zakładzie fotograficznym przy Orzeszkowej. ' (as) NASZ KONKURS WARTO ZOBACZY Mikołajkowa zabawa LĘBORK. Instytucje i stowarzyszenia przygotowują wspólnie wielogodzinną otwartą zabawę mikołajową. Odbędzie się ona w auli Zespołu Szkół Mechanicznych 7 grudnia, w godz. 11.00-16.00. Nadleśnictwo dostarczy choinkę, a ubiorą ją przedszkolaki. Młodzież ze szkół średnich prowadzić będzie gry, konkursy oraz zabawy dla dzieci młodszych i starszych. Do tańca przygrywać ma orkiestra z Potęgowa, zaproszona przez stowarzyszenie „Bliżej siebie", działające od września przy MOPS. MDK i Szkoła Muzyczna wystąpią z koncertami. Policja poprowadzi program, jak bronić się przed agresją psów oraz grę na temat zasad ruchu drogowego. Organizatorzy proszą mieszkańców Lęborka i okolic o przynoszenie do MOPS bibelotów, gadżetów, maskotek itp., które mogłyby stanowić nagrody w loterii fantowej. Dochód z niej oraz sprzedaży towarów w okazjonalnie działających tego dnia stoiskach MOPS przeznaczy na spotkanie opłatkowe dla bezdomnych i najuboższych. - Chodzi nam o to, by w zbożnym celu skonsolidować starania i wysiłki wszystkich, zwłaszcza organizacji, stowarzyszeń i zakładów pracy - mówi Bożena Kruszyńska, szefowa MOPS. - jestem przekonana, że tym sposobem zrobimy dla ludzi więcej. ( p) Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. WATRO PRZECZYTAC Przyczynek do historii LĘBORK. Komenda hufca ZHP zachęca harcerzy i seniorów harcerskich do zapoznania się z publikacją, która powstała, dzięki jej inicjatywie, w Harcerskim Kręgu Seniora. Autor - phm. Ryszard Wittlieb - w swojej „Historii harcerstwa na ziemi łęborskiej w latach 1945-1949 i 1956-1964" przedstawił własne doświadczenia skautowe i instruktorskie nabywane od 1948 roku w 3 Drużynie Harcerzy im. Zawiszy Czarnego w Nowej Wsi Lęb. i Hufcu Lębork oraz wspomnienia swoich kolegów i koleżanek, którzy tworzyli polskie harcerstwo w Lęborku zaraz po wojnie. Pierwszy rozdział książki poświęca Wittlieb harcerkom nie tylko przez grzeczność, ale także dlatego, że jedna z ich drużyn - 2 Żeńska Drużyna Harcerek „Brać Leśna" zostawiła po sobie najbogatszy materiał ikonograficzny. Pierwsze lęborskie zastępy i drużyny stworzyły harcerki, zorganizowane przez druhnę Wandę Skonieczną. Jej Hufiec Harcerek w Lęborku zatwierdziła swoim pierwszym rozkazem hm. Zofia Polkowska, komendantka Morskiej Chorągwi Harcerek, jako jeden z 13 hufców już w 1945 r. Równocześnie na ziemi lęborskiej organizowało się harcerstwo męskie. - Sądzę, iż warto zapoznać się z moją publikacją, bo jest to kawałek historii harcerstwa na Pomorzu - mówi dh Ryszard. Wszelkich informacji o publikacji można zasięgnąć pod numerem tel. hufca: (0-59) 862-25-28 oraz autora: 861-22-14. (>P) Przez najbliższy tydzień każdy klient Sindbada otrzyma 10 proc rabatu na zakupione książki. Fot. Anna Graczyk siążkę z księgarni Sind-bad ma szansę wygrać każdy, kto weźmie udział w naszej zabawie. Wystarczy tylko, że poprawnie odpowie na zadane pytanie. Księgarnia zostanie otwarta jutro. Znajduje się na miejskim targowisku, w pierwszej alejce od strony al. Niepodległości. - W księgarni będzie można nabyć pełnowartościowe książki nawet w cenie 1 złotego -mówi Jerzy Wichert, właściciel sklepu. - Oprócz książki okazjonalnej, taniej, w Sindbadzie będzie można kupić także podręczniki i artykuły szkolno-biu-rowe, także po atrakcyjnych cenach. . Jak dodaje właściciel księgarni, jest to oferta skierowana do tych osób, które przedkładają słowo pisane nad inne media, a nie zawsze dysponują funduszami na książki. W Sindbadzie będzie można bowiem kupić także słowniki, pozycje z zakresu historii i literatury. Na kupony z odpowiedziami na zadane dzisiaj pytanie czekamy do poniedziałku, do godz. 12, w siedzibie redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej", przy ul. Wolności 40 (Stary Browar), 84-300 Lębork. Można je przesyłać na kartkach pocztowych lub dostarczać osobiście. (as) KUPON Jak nazywa się najnowsza książka Barbary Kosmowskiej? Odpowiedź Współorganizatorzy Sztuka życia LĘBORK. W Miejskiej Bibliotece Publicznej nadal można podziwiać wystawę „Sztuka życia", autorstwa podopiecznych skowego Na wYstawie zgromadzono Domu Sa- ponad sto prac autorstwa mopomocy. podopiecznych Środowiskowa nia DO- we9° Domu Samopomocy. , . Fot. Iwona Ptasińska nad sto eksponatów, wykonanych różnymi technikami, z różnorodnych materiałów i o urozmaiconej tematyce. Wśród nich przeważają obrazy i obrazki z drewna, barwnie malowanego, inne - z haftami pod szkłem, witrażowe, malowanki na szkle. Sporo też bibelotów w formie kwiatów, wytoczonych i wyrzeźbionych z drewna, a malowanych wszystkimi kolorami, tak że ich ekspozycja tworzy wiosenną łąkę. Większość prac ma charakter użytkowy, np. rękawice do kuchni, świeczniki, zabawki, doniczki z pieńków brzozy, ale ich wykonanie świadczy o dużym artyzmie twórców. Autorzy, a jest ich 28, starali się ukazać swoją wizję świata, a jednocześnie zaprezentować, na czym polega ich sztuka życia. Anna Bandrowska i Anetta Czajkowska-Keller, instruktorki terapii zajęciowej i jednocześnie aranżerki wystawy, zachęcają do nabywania wystawionych przedmiotów. - Nasi podopieczni zbierają fundusze na wakacyjną wycieczkę i liczą na klientów - mówi pani Anna. ^ W organizacji imprezy poza MOPS biorą udział: Biuro Promocji UM, Młodzieżowy Dom Kultury, Szkoła Muzyczna, policja, szkoły i przedszkola, Nadleśnictwo, Biblioteka Pedagogiczna, Klub Wolontariusza i „Bliżej siebie", działające przy MOPS, Stowarzyszenie Kupców Lęborskich. JESTEŚ W POTRZEBIE ■ ŁEBA Urząd Miasta, ul. Kościuszki 90, tel. 86-61-513 (czynny: wtorek - czwartek 7.30-15.30, poniedziałek 8.00-16.00) Biblioteka Miejska, ul. 11 Listopada 5, tel. 86-61-723 (czynna: poniedziałek -czwartek 12.00-19.00, piątek 8.00-19.00, sobota 10.00-14.00) Miejski Dom Kultury, ul. 11 Listopada 5a, tel.86-61-775 Urząd Pocztowy, Kościuszki 23, tel. 86-61-563, czynny: poniedziałek-piątek 8.00-18.00, sobota 9.00-11.00 Stacja benzynowa, Kościuszki 122, tel. 86-61-480 (czynna: w dni powszednie od 7.00-18.00, w niedzielę od 7.00-17.00) Gabinety kontraktowe, ul. Kościelna 1, tel.86-61-262 Biuro Promocji i it, ul. 11 Listopada 5a, tel. 866 25 65 lub 866 26 00 Apteka „Łebska", ul. Kościuszki 35 a, tel. 866 17 00 Policja, ul. Kościuszki 106, tel. 86-61-600 Apteka „Słowińska", ul. Kościuszki 70a, tel. 86-61-365 Straż Pożarna, tel.86-61-222 Straż Graniczna, tel. 86-61-252 ■ CEWICE Urząd Gminy, ul. Witosa 16, tel. 86-11-495, (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30) Ośrodek Zdrowia, os. 40-lecia PRL, tel. 86-11-395 Policja, ul. Witosa 23, tel.86-11-450 Apteka „Fragaria", os. 40-lecia 35, tel. 86-11-390 Straż Pożarna, tel. 86-11-423 Gminne Centrum Kultury, ul. Węgrzynowicza 16, tel. 86-11-490, (czynne codziennie: 8.00 - 21.00, w sobotę 13.00-21.00) ■ WICKO Urząd Gminy, tel. 8611182 Ośrodek Zdrowia, tel. 8611185 Policja, tel. 8611107 Apteka Pod Agawą, tel. 8611114 Ośrodek Kultury, tel. 8611119 ■ SŁUPSK APTEKA (dyżur całodobowy) - Apteka „Przy Rynku" ul. Wileńska 15 tel. 842-28-44. INF. PKP-tel. 842-81-10. INF. PKS - tel. 842-42-56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842-98-91; „Hermes" ul. Tuwima 3, tel. 842-84-95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842-81-96. POGOTOWIE RATUNKOWE - tel. 842-36-11. POLICJA - al. 3 Maja 1, tel. 842-44-73; ul. Reymonta 7, tel. 842-60-01. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842-40-01. SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842-84-71 (odwiedziny: codziennie 14.00 - 16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842-84-81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842-27-84 (odwiedziny: codziennie 15.00 - 16.00). URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841-10-08 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, tel. 841-12-48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska 5, tel. 842-40-81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo 13, tel. 841-26-21 (czynne: wtorek -niedziela 9.00-17.00); „Codziennik" redaguje Aleksandra Stasiak-Tutak tel 863-40-64 12 piątek 29 listopada 2002 r. Dziennik wybrzeza Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki, SERCA DWA ■ Wdowa, 53 lata, pracująca, niezależna finansowo, mieszkająca sama, pozna pana do lat 60, bez natogów i zobowiązań, zmotoryzowanego, religijnego, zadbanego, najchętniej wdowca, sygn. 2380 ■ Rozwiedziona, 42 lata, samotna. Jeżeli dokucza ci samotność, jesteś uczciwy, czuły, wyrozumiały, masz 42-46 lat jesteś wrażliwy na ludzką krzywdę i cierpienie, napisz do mnie, ale uczciwie. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 2381 ■ Kawaler, lat 32, wykszt. wyższe techniczne, z własnym M, niezależny finansowo, pozna panią z wyższym wykszt,, bez zobowiązań. Odpiszę na każdy list. Cel matrymonialny, Jeśli jesteś wolna i szukasz partnera na całe życie, czekam na twój list. Nr tel. ułatwi kontakt. Słupsk i okolice. Wolny. sygn. 2382 ■ Jestem po 40, rozwiedziona, niebrzydka, katoliczka, mieszkam z dorosłym synem. Mam własny domek. Cenię szczerość, szacunek i wzajemne zaufanie, lecz stop z samotnością. Jeśli myślisz tak samo, a nie przekroczyłeś 50, to odważ się i napisz. Mężczyźni z nałogiem alkoholowym, rolnicy i z ZK - wykluczeni. Foto mile widziane. sygn. 2441 ■ Jeżeli jesteś kawalerem lub wdowcem, do lat 55, przystojnym, bez nałogów, wysokim, z wykształceniem, niezależnym mieszkaniowo I finansowo, a może jesteś pilotem, to chętnie pozna cię atrakcyjna wdowa (49/160/66), pensjonat, lotnisko na dachu i basen w piwnicy. Tylko poważne oferty. ZK wykluczone, sygn. 2442 M Kawaler, 46/170/75, nie palę ani nie piję, prowadzę zmechanizowane gospodarstwo rolne. Poznam pannę lub wdowę, może być z dzieckiem, do lat 40, która ma zamiłowanie do życia wiejskiego. Tylko poważne oferty. Cel matrymonialny. sygn. 2443 ■ Hej dziewczyny, panny, wdowy, bez nałogów, do 38 lat jeśli chcecie się wydać za rolnika i zamieszkać na kaszubskiej wsi, w dobrze prosperującym gospodarstwie, to napiszcie czym prędzej do kawalera, 45 lat, bez nałogów, trochę nieśmiałego, z poczuciem humoru. Nie szukam wrażeń, lecz stałego związku, sygn. 2444 ■ Jestem skromną wdową, 50-latką, wykszt., wzrost i waga średnie, niezależna, duży dom, samochód. Poznam wartościowego kandydata na ewentualnego męża, do lat 50-56, bez nałogów, tzw. złotą rączkę, z możliwością ślubu kościelnego. sygn. 2445 ■ Postawna, zadbana, ponoć niebrzydka pani, Byk, 49 lat, 170 cm, niepaląca brunetka bez zobowiązań, z mieszkaniem, kochająca muzykę, przyrodę i spacery. Szukam przyjaciela na dobre i złe. Pana kulturalnego, uczciwego, o duszy romantyka, z wykszt. średnim, o ustabilizowanej sytuacji rodzinnej i materialnej. Panowie z ZK proszę nie pisać. Telefon tylko stacjonarny. Pruszczanka. sygn. 2446 ■ Mam na imię Jacek, 28 lat wysoki brunet o romantycznej duszy, którą można zobaczyć w moich brązowych oczach. Jestem zodiakalną Wagą kochającą spacery brzegiem morza oraz kolorowy jesienny las. Poznam miłą, romantyczną dziewczynę poważnie myślącą o życiu. sygn. 2447 ■ Jeżeli dokucza ci życie w samotności, a chciałabyś to zmienić, jesteś pogodną optymistką, szczerą i obdarzoną poczuciem humoru panią w wieku ok. 40 lat i więcej, to napisz do 50-letnie-go (172/66) wdowca - jeszcze optymisty. Być może tą drogą poznamy się i odmienimy monotonne szare dni. sygn. 2448 ■ Kawaler, 35/170/68, ciemny blondyn o niebieskich oczach. Poznam panią miłą, skromną, uczciwą, w stosownym wieku, która pragnie trwałego związku. sygn. 2449 ■ Wdowa, 53 lat, 168 cm, średniej budowy ciała, niezależna finansowo i mieszkaniowo, zmotoryzowana. Poznam pana bez nałogów, zadbanego, potrafiącego cieszyć się życiem. sygn. 2450 ■ Wdowa, 50-latka, wysoka, szczupła, lubiąca humor i zabawę, niezależna finansowo, pozna pana w wieku 50-60 lat bez nałogów, z mieszkaniem. Jeśli chcesz iść dalej ze mną przez życie, napisz. Tylko poważne oferty. sygn. 2451 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Jubiluszowo w teatrze Odznaczenia i klasyka T eatr Impresaryjny i Słupska Orkiestra Kameralna zapraszają dzisiaj na czwarty juź koncert z okazji swojego jubileuszu, 25-lecia istnienia. Koncerty jubiluszowe są dla słupskich amatorów muzyki prawdziwą ucztą. W piątkowy wieczór w słupskim teatrze wystąpi wybitny pianista Jerzy Godziszewski. W jego wykonaniu w I części usłyszymy III Koncert fortepianowy c-moll Ludwiga van Beethovena, a po przerwie zabrzmi V Symfonia c-moll tego kompozytora. Program artystyczny poprzedzi część oficjalna, podczas której zasłużeni pracownicy teatru i orkiestry odbiorą odznaczenia. Uroczytość poprowadzi Konrad Mielnik z Radia Koszalin, a orkiestrę Bohdan Jarmoło-wicz. Jerzy Godziszewski urodził się w Wilnie. Jest finalistą VI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie w roku 1960 i laureatem nagrody specjalnej ufundowanej przez Witolda Małcużyń-skiego. Występował w Europie i Kanadzie. Dokonał wielu nagrań archiwalnych dla Polskiego Radia oraz nagrań płytowych dla polskich wytwórni. Jest profesorem w Akademii Muzycznej w Bydgoszczy Czwarty już koncert jubileuszowy rozpocznie się dzisiaj ogodz. 19. Fot. app Godziszewski to artysta z bogatym repertuarem, między innymi kompletami utworów Ravela i Szymanowskiego, które wykonywał w cyklach recitali. W muzycznym świecie znany jest także z tego, że występuje z programami monograficznymi, poświęconymi twórczości fortepianowej Mozarta, Beethovena, Chopina, Liszta, Debussyego, Prokofiewa, Bartoka, Messiaena. Artysta został uhonorowany Na- grodą Ministra Kultury i Sztuki za kratywny stosunek do muzyki Karola Szymanowskiego i odznaczony złotą odznaką Stowarzyszenia Polskich Artystów Muzyków za całokształt działalności artystycznej. Początek koncertu o godz. 19. Bilety można kupić w impresariacie artystycznym orkiestry i teatru, ul. Jana Pawła E 3 w Słupsku, tel. 842 38 39, 842 49 60. (ket) X Konfrontacje Teatralne Aktorskie maski czas rozdać Jutro, w sobotę w Młodzieżowym Centrum Kultury odbędą się jubileuszowe X Konfrontacje Dziecięcych Grup Teatralnych. Udział zapowiedziało 12 grup ze Słupska i okolic, między innymi z Leśnic, Kępic, Dębnicy Kaszubskiej. Młodzi aktorzy na co dzień pracujący w szkołach, placówkach kultury świetlicach będą walczyć o Złotą, Srebrną i Brązową Maskę. - W tym roku zapre- zentuje się rekordowa liczba uczestników Wśród nich są rekordziści, którzy od początku biorą udział w konfrontacjach, są też grupy które wystąpią pierwszy raz. Cieszy że dzieci chętnie do nas przyjeżdżają. Oznacza to, że taka impreza jest potrzebna, a dzieci nie boją się konfrontacji z innymi młodymi artystami. Ci, którzy kolejny raz prezentują swoje dokonania mogą pochwalić sie coraz większym rca dwa KINA Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 piątek, sobota 29, 30 listopada Planeta skarbów XXX niedziela 1 grudnia Planeta skarbów Pianista XXX Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 84311 30 piątek, sobota 29,30 listopada Pianista 16.30,18.15 20.30 12.30,14.30,16.30 18 20.30 20.30 Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek-niedziela 29 listopada -1 grudnia Głośniej od bomb 17,19 Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, teł. 83411 11 Tożsamość Boumea 18 l www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ZABAWA Z ANDRZEJEM Gdzie potańczyć gdzie powróźć Jutro imieniny Andrzeja. Sobotni wieczór jest więc ostatnią okazją dla tych, którzy chcieliby się hucznie zabawić przed Adwentem. Ta noc jest także szczególna dla panien, które są ciekawe swojej przyszłości. Zabawy, wróżby i przepowiednie przygotowało dla swoich gości wiele lokali, restauracji i instytucji kulturalnych. Ci, którzy nie chcą sobotniego wieczoru spędzić w domu i nie mają wśród znajomych Andrzeja, do którego należy spieszyć z życzeniami mają w czym wybierć. Zabawy andrzejowe organizują między innymi: Słupski Ośrodek Kultury - Początek zabawy o godz. 19. Będą wróżby, przepowiednie, a do tańca przygrywał będzie zespół. Wstęp kosztuje 20 zł od osoby Restauracja Francisz-^^ kańska - Wstęp 10 zł od osoby. Hotel Atena ul. Kilińskiego - O godz. 20 rozpocznie się andrzejkowy dancing przy muzyce zesołu. Wstęp kosztuje 45 zł od osoby W cenie biletu konsumpcja, między innymi szaszłyk z frytkami, śledzik babuni. Za samo wejście -bez konsumpcji - należy zapłacić 10 zł od osoby. Zajazd Przymorze ul. Szczecińska zaprasza na dyskotekę. ^ profesjonalizmem. Postępy naprawdę widać - twierdzi oganizator i pomysłodawca imprezy Wiesław Dawidczyk. W tym roku najwięcej grup przygotowało przedstawienia w fomie żywego planu, tylko jeden zespół zaprezentuje spektakl w formie teatru lalkowego, a jedna młoda aktorka reprezentująca MCK przedstawi monodram, konfrontacje rozpoczną się o godz. 10. (ket) Cena 15,12 zł 15,12 zł 15,12 zł 15,12 zł 15,12 zf 12 zł 12 zł 10 zł NA SYLWESTRA Nowy Rok w kinie Dyskusyjny Klub Filmowy „Projekcja" Młodzieżowego Centrum Kultury proponuje „Sylwestrowy wieczór filmowy", na który złożą się trzy projekcje filmowe oraz spotkanie towarzyskie przy lampce szampana i kolacji. Wieczór trwać będzie od godziny 21 do 3 w nocy roku następnego. Na maraton filmowy złożą się m. in. komedie „Asterix i Obelix: Misja Kleopatra" oraz „Włamanie na śniadanie". Opłata wynosi 60 zł od osoby. Zorganizowanie tego nietypowego Sylwestra, który zbliża się już wielkimi krokami (zostało jedynie 48 dni), uzależnione jest od ilości zgłoszeń, na które organizatorzy czekają do 28 listopada 2002 r. Bliższe informacje można uzyskać w MCK pod numerem telefonu 843 11 30 (Dział Edukacji Filmowej). OJ) PROGRAM TV VECTRA Piątek 29.11 „Obserwator" - serwis informacyjny „Fitness Studio" - (1) -poradnik „Historia Słupska" - (1) -serial historyczny „Premiery List Przebojów" - krótka forma muzyczna www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik piętek 29 listopada 2002 r. Pitka nożna, tabela ciąg dalszy Dziennik Słupski, Ustecki/Bytowski/Miastecki/Człuchowski/Echo Ziemi Lęborskiej Komu pomagają ściany i ? Czisiaj przedstawiamy ; przede wszystkim tabele, które mają znaczenie statystyków Zrobiliśmy oddzielne zestawienia w A i B klasie seniorów, rozróżniające mecze tylko u siebie („dom") i te na wyjeździe („mecze wyjazdowe"). Widać w nich wy- Supertabela klasy B - seniorzy 1. Magie Niezabyszewo 7 19 30:8 2. Sokół/Jantar 7 14 33:8 3. Sokół Kczewo 7 14 22:10 4. Czarni 2001 7 13 20:7 5. Inter Świerzenko 7 13 12:12 6. Dom/Star Domaradz 7 12 20:12 7. Smoki Podole Małe 7 12 16:10 8. Słupia Kwakowo 7 11 16:14 9. Krokusy Stowięcino 7 11 17:15 10. Zawisza 7 10 9:16 11. Tuka Wodnica 7 7 12:18 12. Wiraż Kruszyna 7 7 7:17 13. Victoria Wrząca 7 6 8:17 14. Zorza Słosinko 7 3 8:15 ^/KS Nożyno ^Jtękitni/Salus 7 2 9:15 7 0 3:48 Supertabela - A klasa Jako, że supertabela jest tylko zabawą „Dziennika Bałtyckiego" regulamin obecnie wprowadzony nie może mieć tu osowania. Dlatego pozostajemy przy ustaleniach, że o kolejności decyduje stosune jramek. Klasa A seniorów 1.GKS Kołczygłowy 29 2. Chrobry Charbrowo 26 9 3. Myśliwiec Tuchomie 25 4. Granit Kończewo 23 5. Rowokół Smołdzino 23 6. Sokół Kuleszewo 20 7. Błękitni Główczyce 20 6 8. Skotawia D.K 20 9. Stal Jezierzyce 19 10. Polonez Bobrowniki 19 11. Leśnik Cewice 18 12. Granit Koczała 17 13. Orkan/Seeger Cecenowo 17 14. Szansa Siemianice 17 15. Iskra Dretyń 17 16. Koral Dębnica 16 17. Ikar Redzikowo 16 18. Skotawa Budowo 15 19. Kurier/Grom Nakla 15 20. Sokół Wyczechy 15 21. Arkonia Pomysk Wielki 15 22. Barton Barcino 14 23. Diament Trzebielino 14 24. ZS Damnica 13 25. Drzewiarz Rzeczenica 13 26. Dąb Kusowo 13 27. Pomorze Potęgowo 12 28. Swe Pol Link 11 29. Stegna Parchowo 11 30. GTS Czarna Dąbrówka 11 31. Zenit Redkowice 11 32. Gryf 95II Słupsk 10 33. Iskra Gogolewo 8 34. Juve Uniechów 5 35. Echo Biesowice 5 6 36. Piast Wrzeście 4 Obecnie więkoszość piłkarzy z A i B klasowych boisk gra W ligach halowych. Fot.KrzysztofPazdalski raźnie jakie drużyny o swoim boisku mogą mówić jak o niezdobytych twierdzach, a które czują się lepiej na obcym terenie i tam zdobywają punkty Dla porównania przedstawiamy "normalne" tabele A i B klasy po rundzie jesiennej. (res) Klasa B Grupa I Dom 1. Krokusy Stowięcino 10 12:4 3 1 0 2. Sokół/Jantar Szczypkowice 9 12:2 3 0 0 3. Sokół Kczewo 7 9:6 2 1 0 4. Czarni 2001 Słupsk 6 10:3 1 3 0 5. Tuka Wodnica 6 8:8 2 0 2 6. Victoria Wrząca 6 6:7 2 0 2 7. Dom-Star Domaradz 5 8:5 1 2 0 8. Błękitni/Salus Bierkowo 0 3:32 0 0 3 Mecze na wyjeździe 1. Czarni 2001 Słupsk 7 10:4 2 1 0 2. Sokół Kczewo 7 13:4 2 1 1 3. Dom-Star Domaradz 7 12:7 2 1 1 4. Sokół/Jantar Szczypkowice 5 21:6 1 2 1 5. Krokusy Stowięcino 1 5:11 0 1 2 6. Tuka Wodnica 1 4:10 0 1 2 7. Victoria Wrząca 0 2:10 0 0 3 8. Błękitni/Salus Bierkowo 0 0:16 0 0 4 Grupa il Dom 1. Magie Niezabyszewo 12 19:0 4 0 0 2. Inter Świerzenko 9 8:2 3 0 0 3. Zawisza Borzytuchom 9 7:3 3 0 0 4. Słupia Kwakowo 7 12:7 2 1 1 5. Wiraż Kruszyna 6 4:4 2 0 1 6. Smoki Podole Małe 6 11:7 1 3 0 7. Zorza Słosinko 2 5:6 0 2 1 8. WKS Nożyno 1 4:8 0 3 1 Mecze na wyjeździe 1. Magie Niezabyszewo 7 11:8 2 1 0 2. Smoki Podole Małe 6 5:3 2 0 1 3. Słupia Kwakowo 4 4:7 1 1 1 4. Inter Świerzenko 4 4:10 1 1 2 5. WKS Nożyno 1 5:7 0 1 2 6. Zorza Słosinko 1 3:9 0 1 3 7. Wiraż Kruszyna 1 3:13 0 1 3 8. Zawisza Borzytuchom 1 2:13 0 1 3 A klasa seniorzy Grupa 1 1. Granit Kończewo 11 23 29:16 2. Sokół Kuleszewo 11 20 25:14 3. Skotawia D.K 11 20 22:17 4. Stal Jezierzyce 11 19 33:18 5. Szansa Siemianice 11 17 29:28 6. Ikar Redzikowo 11 16 18:18 7. Diament Trzebielino 11 14 18:24 8. Barton Barcino 11 14 21:23 9. Dąb Kusowo 11 13 26:38 10. Swe Pol Link 11 11 23:27 11. Gryf 95II Słupsk 11 10 22:25 12. Echo Biesowice 11 5 18:36 Grupa II 1. Chrobry Charbrowo 11 26 33:19 2. Rowokół Smołdzino 11 23 28:16 3. Błękitni Główczyce 11 20 23:16 4. Polonez Bobrowniki 11 19 22:20 5. Leśnik Cewice 11 18 20:15 6. Orkan/Seeger 11 17 20:14 7. Skotawa Budowo 11 15 27:26 8. ZS Damnica 11 13 23:21 9. Pomorze Potęgowo 11 12 15:18 10. Zenit Redkowice 11 11 25:31 11. Iskra Gogolewo 11 8 19:30 12. Piast Wrzeście 11 4 13:42 Grupa III 1. GKS Kołczygłowy 11 29 32:15 2. Myśliwiec Tuchomie 11 25 36:20 3. Iskra Dretyń 11 17 23:24 4. Granit Koczała 11 17 35:26 5. Koral Dębnica 11 16 32:27 6. Kurier/Grom Nakla 11 15 23:22 7. Arkonia Pomysk W. 11 15 18:27 8. Sokół Wyczechy 11 15 29:31 9. Drzewiarz 11 13 23:28 10. Stegna Parchowo 11 11 25:30 11. GTS Czarna D. 11 11 20:25 12. Juve Uniechów 11 5 22:43 REKLAMA prenumeratorói Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Klasa A Grupa I Dom 1. Granit Kończewo 13 13:4 4 1 0 2. Skotawia Dębnica Kaszubska 13 13:8 / 4 1 1 3. Szansa Siemianice 12 21:12 4 0 1 4. Sokół Kuleszewo 12 14:6 4 0 2 5. Stal Jezierzyce 11 21:7 3 2 0 6. Diament Trzebielino 11 10:6 3 2 1 7. Ikar Redzikowo 10 11:7 3 1 2 8. Barton Barcino 7 10:12 2 1 2 9. Dąb Kusowo 7 14:18 2 1 3 10. Gryf 95II Słupsk 6 11:12 1 3 1 11. Swe Pol Link Bruskowo Wielkie 6 13:15 1 3 2 12. Echo Biesowice 4 9:14 1 1 2 Mecze wyjazdowe 1. Granit Kończewo 10 16:12 3 1 2 2. Sokół Kuleszewo 8 11:8 2 2 1 3. Stal Jezierzyce 8 12:11 2 2 2 4. Skotawia Dębnica Kaszubska 7 9:9 2 1 2 5. Barton Barcino 7 11:11 2 1 3 6. Ikar Redzikowo 6 7:11 1 3 1 7. Dąb Kusowo 6 12:20 2 0 3 8. Szansa Siemianice 5 8:16 1 2 3 9. Swe Pol Link Bruskowo Wielkie 5 10:12 1 2 2 10. Gryf 95II Słupsk 4 11:13 1 1 4 11. Echo Biesowice 1 9:19 0 1 5 12. Diament Trzebielino 0 5:18 0 0 4 Grupa II Dom 1. Chrobry Charbrowo 15 15:4 5 0 0 2. Rowokół Smołdzino 13 14:7 4 1 1 3. Polonez Bobrowniki 13 17:11 4 1 1 4. Skotawa Budowo 11 23:10 3 2 0 5. Błękitni Główczyce 10 8:3 3 1 1 6. Pomorze Potęgowo 8 8:6 2 2 1 7. Leśnik Cewice 8 9:9 2 2 2 8. Zenit Redkowice 8 15:15 2 2 2 9. ZS Damnica 6 11:12 2 0 3 10. Orkan/Seeger Cecenowo 6 9:10 2 0 3 11. Iskra Gogolewo 4 8:13 1 1 4 12. Piast Wrzeście 3 9:22 1 0 5 Mecze wyjazdowe 1. Orkan/Seeger Cecenowo 11 11:4 3 2 1 2. Chrobry Charbrowo 11 18:15 3 2 1 3. Rowokół Smołdzino 10 14:9 3 1 1 4. Leśnik Cewice 10 11:6 3 1 1 5. Błękitni Główczyce 10 15:13 3 1 2 6. ZS Damnica 7 12:9 2 1 3 7. Polonez Bobrowniki 6 5:9 2 0 3 8. Iskra Gogolewo 4 11:17 1 1 3 9. Pomorze Potęgowo 4 7:12 1 1 4 10. Skotawa Budowo 4 4:16 1 1 4 11. Zenit Redkowice 3 10:16 1 0 4 12. Piast Wrzeście 1 4:20 0 1 4 Grupa III Dom 1. Myśliwiec Tuchomie 18 24:6 6 0 0 2. GKS Kołczygłowy 15 19:7 5 0 0 3. Granit Koczała 13 23:7 4 1 0 4. Iskra Dretyń 13 13:10 4 1 1 5. Arkonia Pomysk Wielki 12 12:9 4 0 2 6. Koral Dębnica 10 22:14 3 1 2 7. Kurier/Grom Nakla 9 18:11 3 0 2 8. Stegna Parchowo 8 13:9 2 2 1 9. GTS Czarna Dąbrówka 7 12:12 2 1 3 10. Juve Uniechów 5 12:16 1 2 3 11. Drzewiarz Rzeczenica 4 • 9:13 1 1 3 12. Sokół Wyczechy 3 12:15 1 0 4 Mecze wyjazdowe 1. GKS Kołczygłowy 14 13:8 4 2 0 2. Sokół Wyczechy 12 17:16 4 0 2 3. Drzewiarz Rzeczenica 9 14:15 3 0 3 4. Myśliwiec Tuchomie 7 12:14 2 1 2 5. Koral Dębnica 6 10:13 2 0 3 6. Kurier/Grom Nakla 6 5:11 1 3 2 7. Iskra Dretyń 4 10:14 1 1 3 8. GTS Czarna Dąbrówka 4 8:13 1 1 3 9. Granit Koczała 4 12:19 1 1 4 10. Stegna Parchowo 3 12:21 1 0 5 11. Arkonia Pomysk Wielki 3 6:18 1 0 4 12. Juve Uniechów 0 10:27 0 0 5 - B klasa - sc miorzy Grupa I 1. Sokół/Jantar 7 14 33:8 2. Sokół Kczewo 7 14 22:10 3. Czarni 2001 7 13 20:7 4. Dom-Star Domaradz 7 12 20:12 5. Krokusy Stowięcino 7 11 20:17 6. Tuka Wodnica 7 7 11:15 7. Victoria Wrząca 7 6 7:15 8. Błękitni/Salus 7 0 3:48 Grupa II 1. Magie Niezabyszewo 7 20 30:8 2. Inter Świerzenko 7 13 13:11 3. Smoki Podole Małe 7 12 16:10 4. Słupia Kwakowo 7 11 16:14 5. Zawisza 7 10 9:16 6. Wiraż Kruszyna 7 7 7:17 7. Zorza Słosinko 7 3 8:15 8. WKS Nożyno 7 2 8:16 piątek 29 listopada 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej I www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie i. Ogłasza konkurs na prowadzenie zajęć w okresie od 1.01.2003 r. do 30.06.2004 r. z dziećmi sprawiającymi problemy wychowawcze, zagrożonymi demoralizacją, przestępczością i uzależnieniami. Działalność powinna odbywać się w formie pracy środowiskowej: - zajęcia socjoterapeutyczne - pomoc w nauce - pomoc socjalna, dożywianie, organizacja czasu wolnego - rozwój zainteresowań Dodatkowo praca środowiskowa może się odbywać w formie: - zajęcia korekcyjne, kompensacyjne, logopedyczne - organizacja zabaw i zajęć sportowych - stała współpraca z rodziną dziecka - stała współpraca z ośrodkiem pomocy społecznej, szkołą oraz sądem Zajęcia z dziećmi prowadzone będą w świetlicy środowiskowej „WYSPA" przy ul. Miłej 26 w Bytowie. II. Podmiotami uprawnionymi do udziału w konkursie są: -organizacje społeczne, fundacje, stowarzyszenia, związki wyznaniowe - zespoły osób fizycznych (nie mniej niż 5 osób - nie więcej niż 7) zainteresowane osobistym prowadzeniem powyższych zajęć na podstawie umów-zleceń zawieranych z Burmistrzem Miasta Bytowa. m Złożona oferta powinna zawierać: 1. Nazwa i adres organizacji (adres, telefon) imiona i nazwiska osób (adres, telefon) Burmistrz Miasta Bytowa Bytów, ul. 1 Maja 15 tel. (059) 822-20-11, fax (059) 822-25-92 2. Szkic planu pracy świetlicy: dzienny, tygodniowy, roczny (przy założeniu): • Ilość dni (5 dni w tygodniu) • Działalność od 1.01.2003 r. do 30.06.2004 r. (wyłączając okres wakacji letnich i zimowych) • Godziny funkcjonowania świetlicy (3 godziny dziennie w godz. 15.00-18.00) • Dość grup (2 grupy - 15-osobowe) 3. Proponowane formy i metody pracy z dziećmi 4. Propozycje dotyczące dożywiania dzieci 5. Wykaz imienny kadry wraz z ich kwalifikacjami i doświadczeniem - zgodnie z § 20 ust. 1 rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 1.09.2000 r. w sprawie placówek opiekuńczo-wychowawczych (przy założeniu): - co najmniej 2 wychowawców (przemiennie co drugi dzień przez 3 godz.) -1 socjoterapeuta/terapeuta (codziennie przez 1,5 godz.) - wolontariusze 6. Przewidywane formy współpracy z rodzicami 7. Przewidywany koszt prowadzenia zajęć z dziećmi 8. Propozycje organizacji wypoczynku letniego i zimowego 9. Przewidywane koszty organizacji zajęć (materiały dydaktyczno-biurowe, wyposażenie pomieszczeń) 10. Sposoby pozyskiwania środków z funduszy pozarządowych oraz od sponsorów. IV. Warunki i sposób składania ofert: 1. Oferent ma prawo złożyć tylko jedną ofertę 2. Oferta musi być napisana czytelnie oraz podpisana przez osobę upoważnioną do reprezentowania na zewnątrz 3. Wszystkie strony muszą być spięte i ponumerowane 4. Ofertę należy złożyć w zamkniętej kopercie z dopiskiem „PROWADZENIE ZAJĘĆ Z DZIEĆMI" w sekretariacie Urzędu Miejskiego w Bytowie, ul. 1 Maja 15 do dnia 16 grudnia 2002 r. do godz. 10.00. Szczegółowe informacje dotyczące konkursu można uzyskać u Pełnomocnika Burmistrza ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w godz. 10.00-13.00, w siedzibie Gminnej Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Bytowie przy ul. Miłej 26, nr tel. (059) 822-30-00. V. Otwarcie ofert nastąpi w dniu 16 grudnia 2002 r. o godz. 11.00 w sali Nr 1 Urzędu Miejskiego w Bytowie, ul. 1 Maja 15. 1. Przy rozstrzygnięciu konkursu będą stosowane m.in. następujące kryteria: - całkowity koszt oferty - 40% - kwalifikacje i doświadczenie zawodowe - 30% - atrakcyjność form i metod pracy - 30% 2. Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi do 31 grudnia 2002 r.. każdy oferent zostanie powiadomiony odrębnym pismem o decyzji Komisji Konkursowej. VI. Burmistrz Miasta Bytowa informuje, że umowa zostań^ zawarta z wykonawcą pod warunkiem przeznaczenia środków finansowych na w/w zadania w Gminnym Programie Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych na 2003 rok. VH. Burmistrz Miasta Bytowa zastrzega sobie prawo unieważnienia konkursu lub pozostawienia konkursu bez rozstrzygnięcia. 23800263/A/1065 LEKARZA stomatologa w gabinecie, Gdańsk i Przodkowo, 552-45-09 PRZEDSTAWICIELI zatrudni dział handlowy, 2500,- miesięcznie. 664-07-97 SPECJALISTÓW ds. marketingu, obsługa hurtowni, 1000- 2500,- miesięcznie, 623-54-59 MAŁŻEŃSTWO w branży agroturystycznej z gotówką, mieszkanie, 0-601-58-27-84 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 TECHNIK ekonomista 35 lat, praca w handlu, poligrafii i inne. 0-505-736-217 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, może być krawiectwo, (058) 672-43-75 AUT0M0T0 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz- płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 KUCHARZ, pomoc kucharza lub jako osoba do prac budowlanych, z zakwaterowaniem, Czarne, 059/833-22-55 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 SPAWACZ elektryczny w osłonie, mistrz ślusarstwa, staż 24 lata. 059/810-93-16 TECHNIK - mechanik podejmę każdą pracę od 1/4 do całego etatu, wykształcenie średnie, praktyka w zawodzie, Chojnice, tel. 052/397-19-64 AUDI 80 82 r., 1,6 benzyna, niebieski, stan dobry. 0-609-100-496 CITROEN Xsara, 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 DAEWOO Lanos 98 r., silnik 1,6. 059/845-55-01, 0-604-149-667 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503) 95-38-90 FIAT 126 EL 96r., cena do uzgodnienia. Pilnie! 059/840-41-78, 0-602-753-441 FIAT 126p, 1986 r„ silnik 10 KW, (059) 858-11-71 FIAT 126p, przegląd ważny do kwietnia 2003, cena 500 zł, 0-604-757-994 FIAT 126p ELX, 2000 rok, cena 6500 zł, 0-59/86-39-403 FIAT Tipo, 1990 r., stan bardzo dobry, centralny zamek, elektryczne szyby, tel. 0608/040-315 FIAT Tipo 1400,1994 rok, garażowany, zadbany, stan bardzo dobry, 0-609-577-485 FORD Escort, 1,6 benzyna, 1986 rok, cena 4600 zł, 0-59/86-28-298 FORD Escort kombi 1,6 benzyna, 1992 rok, WK, bagażnik dachowy, komplet felg, stan bardzo dobry, czerwony, cena 8800 zł, 0-59/86-23-164 FORD Fiesta, 18, 1998 r., 2 x airbag, radio- magnetofon, WK, cena 19.500 zl, tel. 052/398-92-68 lub 0505/367-536 FORD Mondeo 2,0 16V 97 r„ pełne wyposażenie, fiolet metalik. 059/845-88-08 FSO 125, 1500, 88 r., 750 zł, tel. Gdańsk (058) 305-33-25, do 15.00, (0502) 194-283 JELCZ 315, wywrotka, 1980 r., stan dobry, cena 3.500 zł, tel. 0604/888-261 LIAZ wywrotka samochód ciężarowy, 90 r., ład. 81, stan db, 12 000 zł, 0607/508-555 ŁADA Samara 88 r., czterodrzwiowa, . 5 biegów, hak, 1300 zł. 059/846-53-28 MERCEDES 123, części. 059/810-25-55 po 20 MERCEDES 124 87 r„ 200 D stan dobry. 0-604-505-871 MERCEDES 190 2,5D 89r„ 270000 km, 17000 zł. 0-503-100-147 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503) 95-38-90 MERCEDES Sprinter Max, 1997, przebieg 340.000, 39.000 zł, 0-504-547-821 MISTUBISHI L 300, bus osobowy, 9 osób, 2,5 TD, 1993 rok, cena 14800 zł, 0-59/86-28-658 MULTI Car 25,1980 r., prawo jazdy kat. B, wysokie burty, cena 7.600 zł, tel. 052/398-64-08 lub 0504/836-874 MZ-ETZ 150 sprzedam lub zamienię na Simsona, (059) 822-63-16 MZETZ 150, 1988 r., cena 400 zł, tel. 052/554-27-93 OPEL Kadett, cena 7.900 zł do uzgodnienia, poj. 1,6 benz., srebrny metalik, 5 -drzwi, szyberdach, radio, pełna dokumentacja, alarm, stan bardzo dobry, Chojnice, tel. 052/398-18-01 lub 0504/796-101 OPEL Kadett, poj. 1,3, 1983 r., 5- drzwi, hak, szyberdach, cena 2300, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett 1,6D, w całości lub na części, (059) 821-14-07 po 16.00 OPEL Vectra 2.0 TD, 1998, srebrny, 36.000 zł, lub zamienię, (059) 843-67-95 OPEL Vectra B, 1,6 16 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503) 01-97-27 PEUGEOT 205 1,9D 92 r„ po przeglądzie. 059/840-08-11 PEUGEOT 206, 1.9, diesel, 2001 r., błękitny metalik, 5 -drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT 206, poj. 1,9, diesel, 2001 błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 POLONEZ Caro 1,5, 1992 rok, tanio, 0-59/86-22-472 SKODA Favorit 91 r„ 5500 zł, garażowany, pierwszy właściciel. 094/314-38-22, 0-501-708-883 SUBARU Justy, 4x4, 1992 r„ szary metalik, poj. 1,2, zdaba-ny, cena 8.000 zł, tel. 052/397-48-49 VW Golf 180/84 1,5 TD, cena 3500 zł, spr. w całości, silnik Gilfa II sprzedam lub zamienię na iata 126p, 0-504-93-65-56 VW Golf III, 1,9 TD, 1983 r., pierwsza rejestracja 1995 r., 5-drzwiowy, srebrny metalik, 145 tys. km, 20500 zł, 058/684-32-92, 0601-160-439 VW T2 1,6D 87 r., sześcioosobowy, oszklony. 7200 zł. 0-607-235-442 VW T2 87 r., 1,6D oszklony. 0-607-235-442 WAŁ do Mińska, części i silnik ETZ 150, papiery, 1990 r., Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka ŻUK blaszak, 85 r., buda, stan db, silnik w bdb stanie, na chodzie, 1000 zł, 0605/047-034 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 MOTOCYKL M 72, 0-602-862-238 PRZYCZEPA Sanok, 88 r„ łat. 12 t, stan db, 0607/508-555 SAMOCHÓD ciężarowy, marki STAR - 200, 1984 r., tel. 052/397-22-44 100- auta powypadkowe 0604-235-892 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-' icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Uno, 058/56-111-72, 0691/76-10-79 FORD Mondeo - Matchback 94/95 r., bezwypadkowy, do 15000 zł. 0-600-835-654 OPEL Astra, Corsa, Vectra, 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 RENAULT 19 lub Megane, 0691/76-10-72, 058/56-111-72 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 I 000- auta rozbite, 0607-515-770 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 BOLSZEWO- działka budowlana, 665 m, 50 zł/ m, (058) 1 778-33-55 BOROWY Młyn działki bu-dowlano-rekreacyjne nad jeziorem Gwiazda, 0-501-52-74-94 BYTÓW mieszkanie własnościowe, bezczynszowe, 70 m kw, ogród, staw, okazja, 0-502-547-821 BYTÓW okolice, kupię ziemię powyżej 1 ha, 0-606-21-46-70 BYTÓW okolice budynek murowany 150 m kw, 0-601-58-27-84 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052) 397-42-43 CHOJNICE - blisko centrum, 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogród 600 m kw, ogrzewanie gazowe i tradycyjne, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - blisko centrum, pół domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogród 600 m kw, ogrzewanie gazowe i tradycyjne, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - blsiko centrum, pół domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, ogród 600 m kw, el. 0603/278-479 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe, na parterze wblo-ku, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na ul. Książąt Pomorskich, tel. 0602/812-436 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, parter, przy ul. Młodzieżowej, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe przy Starym Rynku, 51,5 mkw, IVp.,PCV, CO, opomiarowane, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie o pow. 100 m kw, parter, ogrzewanie olejowe, własność hipoteczna, bezczynszowe, lub zamienię na mniejsze za dopłatą, Chojnice, ul. Podlesie 9/1 CZERSK - działka 6.000 m kw, + 3.000 m kw lasu, tanio sprzedam, tel. 0501/969-503 CZERSK - M-4, 70,77 m kw, tanio, własnościowe z piwnicą, 6 - letnie, blok murowany z balkonem, tel. 0691/661-366 CZERSK - mieszkanie własnościowe w bloku o pow. 77,5 m kw, I piętro, cena 70.000 zł, pilnie, tel. 052/397-93-80 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0692/975-384 CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę letniskową nad jeziorem Rychnowskim z po: Zwoleniem na budowę, nr tel. 0604/781-059 CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę zabudowaną budynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowskim, nr tel. 0604/781-059 CZŁUCHÓW grunt inwestycyjny 1,1 ha w pobliżu nowej obwodnicy. 059/840-45-25 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zł, tel. (0609) 47-84-68, (058) 683-88-53 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058) 620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058) 678-69-17 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JERZWAŁD pojezie^^aw- skie dom 175 m kw. łoroczny, wysoki stanaard, działka 7100 m kw. z linią brzegową jeziora tel. 0608/090-434. KOPAŃ gmina Darłowo, sprzedam działkę 30 arów, (094) 314-18-39 LĘBORK garaż przy ul. Orlińskiego, 0-59/86-31-041 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, 51 m kw, parter, balkon, 0-601-357-091 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, 60 m kw, III piętro, 0-59/86-25-711 po 18.00 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, II piętro, okna PCV, 0-59/86-23-485 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, parter, 51 m kw, balkon, cena 1100 zł m kw, 0-601-357-091 LĘBORK mieszkanie 40,5 m kw, 2 pokoje, cena 42000 zł, 0-59/86-28-659 LĘBORK mieszkanie 43 m kw, parter, 0-59/86-21-398 LĘBORK mieszkanie 50 m kw, podwyższony stan-dart, 0-59/86-21-398 LĘBORK mieszkanie 66 m kw, okna PCV, II piętro, 0-59/86 23-485 po 16.00 LĘBORK ul. Cisowa, garaż, 0-600-820-945, 0-59/86-20-344 wieczorem Echo Ziemi Lęborskiej ! Dziennik I Bałtycki* piątekj 29 listopada 2002 r. 1151 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 676-75-16 LUZINO- dziatki budowlane (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061) 653-27-50, 0608-719-483 MOSTY dom 160 m kw, 0-601-648-727 NOWA Wieś Lęborska, dziatki budowlane, 0-606-35-92-53 NOWA Wieś Lęborska dziatki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115 PAŁUBICE k. Sierakowic dziatki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 PORAJ gmina Wicko 1/2 domu sprzedam lub zamienię na mieszkanie 53 m kw, 0-606-683-039 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wt. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z doptatą, 65 000 zt, (058) 620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice dziatki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zł/mkw 058/681-92-55 SŁUPSK boks w REALU. 059/814-66-50, 0-602-134- SŁUPSK centrum, dwupoko-jowe, 43 m kw. 059/845-55-01,0-604-149-667 STAROGARD- Rokocin, nowy dom, podpiwniczony, na działce 680 m kw., blisko las, jezioro. Pilnie! 058/563-76-68 TCZEW dom szeregowy pilnie sprzedam, stan bardzo dobry, 058/629-25-42 WEJHEROWO- 1/2 domu, komfortowy, 180 m, możliwe raty, 195*000,- (058) 672-00-68 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- kawalerka, •>n, 27 m, atrakcyjna, no-kna, niski czynsz, (058) 672-28-77 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl MIASTKO kupię mieszkanie jedno lub dwupokojowe, 0-601-89-29 MIASTKO nieruchomość kupię, 0-601-89-44-29 BYTÓW centrum i Kościerzyna, sklep ok. 30 m, poszukuję, 0609-675-710 BYTÓW okolice, odnajmę budynek mieszkalny i gospodarczy, (059) 823-15-03 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK 2 pokoje dwuosobowe do wynajęcia, 0-59/86-31-467 LĘBORK garaż w centrum do wynajęcia, 0-693-313-818 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-20-249 po 15.00 LĘBORK pomieszczenie biurowe centrum do wynajęcia, 0-693-313-818 LĘBORK sklep, róg I Armii WP i Jedności Robotniczej, 66 m kw do wynajęcia, 0-601 -659-571, 0-603-076-072 NOWA Wieś Lęborska, dom 270 m kw do wykończenia elewacja, działka 2000 m kw sprzedam lub zamienię na M3 z dopłatą, 0-693-333-091 SŁUPSK garaż wynajmę. 059/843-27-32 SŁUPSK stancje dla studentek jedo i dwuosobowe, wygody. 059 844-00-16, 0-602-313-044 STAROGARD Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 GARAŻE blaszane- najtaniej! Transport, montaż-gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609 ZAMIENIĘ dwupokojowe w Stupsku na Gdańsk, (059) 845-52-70 po 17.00 AMPLITUNER kina domowego AIWA - nie używany, oryginalnie zapakowany, gwarancja, Chojnice, tel. 0501/745-748 lub 052/397-12-14 BOJLER 50 litrów w dardzo dobrym stanie, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-537 CHŁODZIARKO zamrażarkę, 2 letnią Whirpool, 180 cm, 0-59/86-14-467 DENOW CDP DCD-715. 0-692-374-439 DESKI podłogowe, długość 3 metry, wyfrezowane, 10 m kw, 0-600-12-53-70 DESKI podłogowe, tanio. 059/811-36-98 DREWNA opałowe, 0-58/572-81-15 DREWNO na dach, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 DRZEWO opałowe, 0-58/572-81-15 DVD, srebrne, Panasonic RA 61 + amplituner kina domowego 5x100V i zestaw głośników, tel. 0603/199-802 KOŁDRA i poduszka z owiec kaszmirskich, tel. 052/397-49-96 KOMPLET wypoczynkowy-kanapa, 2 fotele, skóra ciemny brąz, 2100 zł, 0504/953-723 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balti-con" Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 KREDENS dębowy z witryną, 059/833-78-38 KUCHENKA elektryczna z blatem ceramicznym Siemens, biata, 0602/157-865 KUCHENKA gazowa, tel. 052/395-11-13 KUCHNIA elektryczna z blatem ceramicznym i rożnem Amica, 0-59/86-31-467 LIFETEC DVD VIDEO. 0-692-374-439 ŁOŻE sypialniane, nowe, materac, 2 stoliki, 058/676-28-29 MEBLE kuchenne, szafki stojące oraz wiszące, stół, kolor niebieski z beżem, 550 zł, 0504/953-723 MEBLOŚCIANKA, segment, 4 m, stan idealny, tanio, 0-59/86-21-316 PERGOLA długości 10 m, stan bdb, (058) 672-66-22 PIEC CO do domku, jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC na trociny - używany, tel. 052/397-97-34 PIEC olejowy CO, szafa, tel. 0505/524-487 PIEC węglowy CO, wydajność, tanio, oraz piec gazowy, dwufunkcyjny, również tanio, tel. 052/397-95-86 PODSTAWY pod umywalkę (nogi/ 2 szt.), cena 20 zł każda, tel. 052/397-09-92 PRALKA Wiatka, na części sprzedam lub w całości, cena 10Ó zł, tel. 052/397-09-92 RADIO kuchenne Samba (na chodzie), telewizor- na części, 20 zt, (058) 672-50-16 RURY fi 100 dł. 12 m, 4 szt., 120 zł/szt., fi 80 dt. 12 m, 120 zł/szt., fi 50 dł. 1,5 m, 20 szt., 5 zt/szt., 0504/953-723 SCHODY bukowe na wymiar, cena 2.800 zt„ tel. 0691/840-820 SCHODY bukowe na wymiar, cena 2800 zt, 0-691-840-820 \ SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrze-szewo koto Żukowa, 058/681 -88-20 DACHY elewacje, budowy, glazura, wykończenie, (059) 822-12-490 KURY nioski 2,50 zł/szt. Kiełpino, ul. Długa 41 godz. 8-12, tel. 0602-705-733, 058/681-39-95 PSZENŻYTO i łubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 TURYSTYKA I SPORT BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 WIELOCZYNNOŚCOWY sprzęt do ćwiczeń gimnastycznych, stan doskonały, cena 400 zt, tel. 052/397-44-92 NARYBEK pstrąga, karpia, lina. 094/314-83-41 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI Niemieckie, po-rodowodowe, 6 - tygodniowe, zaszczepione, odrobaczone, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI niemieckie, szczenięta, czarne, sprzedam, (059) 857-12-77 OWCZARKI Niemieckie - po rodowodowych rodzicach, sprzedam, Brusy, tel. 0692/331-406 OWCZARKI niemieckie po rodowodowych rodzicach, Brusy, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 RATLERKI 671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zt 055/279-59-50 0606/275-844 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zł za kg, 0609-617-682 OVERLOCK do obrzucania wykładzin podłogowych, kupię, 0505/587-334 CHOINKI- Słupsk, 0600-37-42-46 CIĄGNIK C360 po generalnym remoncie, 7000 zł, 059/034-14-18, 0608/748-923 CIĄGNIKI John Deere 110 PS, 1980 r., stan idealny, oraz ciągnik Case, 100 KM, 1979 r.; Zetor 120 KM, 1987 r., kombajny Claas, tel. 052/397-58-07 wieczorem, 052/397-10-28 CIĄGNIK rolniczy 360, 1980 r., sprzedam lub zamienię na 330, tel. 0600/641-270 CZYSZCZARKA do zboża, Motor S, na ropę, Motor do kosiarki sprzedam oraz resory i osie kompletny zestaw po bryczkę żelazany, Lichnowy 90, 89-621, tel. 052/398-71-72 FREZARKA do drewna i prze-cierakdo metalu, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 KOMBAJN Volvo BM 830, cena 18,5 tysiąca, (094)-351-64-66 PRASA wysokiego gniotu, drzewo w klockach, 0-59/86-21-157 ROZDRABNIACZ, śrutownik, mato używany, bez silnika- tanio sprzedam, (058) 572-14-14 ROŻEN gazowy, na 36 kurczaków, tel. 052/334-87-32 SIEWNIK zbożowy, tanio, tel. 0505/815-877 SIEWNIK zbożowy Poznaniak S0043, stan bardzo dobry, 0-606-359-253 SPRĘŻARKA 8 atm., sprzedam, 350 zt, (0504) 95-37-23 SZLIFIERKA talerzowa do podłóg - kupię, może być niesprawna, tel. 052/398-70-36 ŚRUTOWNIK Bąk, wał śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 WIDŁAK 3,5 t, Bułgar, stan dobry, cena 8.000 zł, tel. 059/834-14-64 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNEI 058/307-42-16, 0602/474-973 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973 KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa, Lębork, ul. Gdańska, 0-59/86-24-106, 0-602-35-64-35 KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa, Lębork, ul. Gdańska, 0-59/86-24-106,0-602-35-64-35 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 NAPRAWA elektronistalacji, odgromówki, pomiary, zerowanie. 059 844-00-16, 0-602-313-044 ODNAWIANIE mieszkań, tanio i solidnie. 0-505-736-217 PROFESJONALNY zespół muzyczny, tel. 0605/539-298 KARTY magnetyczne, zużyte, polskie, 240 szt. - 50 gr, niemieckie, francuskie, holenderskie, włoskie - 3 zł, tel. 052/397-64-85 lub 0604/322-744 KOMPLETY orkiestrówek na 5-10 osób, czardasze, walce, wiązanki operetkowe. 059 842-12-44 po 20. KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, na 176 cm, 50 zł, (058) 672-50-16 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058) 672-50-16 PIANINAI używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PŁASZCZ damski, rozmiar 38-40, sprzedam tanio, (059) 822-67-91 RZEŹBA z drewna statków XVI wiek, trzymasztowe, 0,5 metra, (059) 822-63-16 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01,0504/184-652 TELEFON Alcatel 310, 200 zł., 0-609-86-99-41, po 16.00 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-349-070 USŁUGI budowlane, budowy , pod klucz, profesjonalnie i tanio, 0-603-635-109 OKNA promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 841 30 72; tel. 059 843 84 59; PI. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 0310 o*1**. www.ms.pl ©0801 608 608 | ♦a Aw 3 s BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoły bilardowe, dartsy, pitkarzyki, fli-pery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymberga-je, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133 ZESPÓŁ wokalno- muzyczny, sylwestra, zabawy, przyjęcia itp., tel. 0606/353-787, 0603/405-104 SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2 wys. 180 cm, Chojnice, tel. 0937-78-09 SONY CDP-C365. 0-692-374-439 TECHNICS AV SA-DX 550, Cessette Deck RS-BX 501, CD SC-PG590. 0-692-374-439 TECHNICS AV SADX550. 0-692-374-439 TECHNICS CASSETTE DECK RS-BX501. 0692-374-439 TECHNICS CD SC-PG590.0-692-374-439 TELEWIZOR kolor 25 cali z pilotem, sprzedam, (059) 822-63-16 TELEWIZOR Neptun, kolorowy 26 cali, z telegazetą, cena 300 zł, tel. 052/397-29-04 do godz. 15 WAGA uchylna, bojler 60 I. 059/810-26-78 WAPNO 30 worków. 059/811-36-98 ZDROWIE I URODA Wykonuję usługi w domu pacjenta: • zastrzyki dożylne, domięśniowe u dorosłych i dzieci I • pobieranie krwi § z dowozem do domu | • kąpiel noworodka ^ 059/8628-203 603 796 181 ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621 -75-20, Gdańsk 058/520-12-90 / RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 0600/558-930. Ginekologia. Zabiegi. CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 CHOINKI sprzedam. Gdańsk Kokoszki, 681-86-42, 0604/379-700 GRYKA, jęczmień browarny sprzedam. 059/846-35-40, 0-607-280-592 OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 OWIES, ziemniaki jadalne, 059/832-12-19 MASZYNA do mielenia kitu, 380 V, maszyna do mocowania nap, 280 zł, sprzedam, Lębork (0504) 95-37-23 MASZYNA do szycia Singer, 059/833-78-38 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie kupię, szlifirkę taśmową, grubo-ściówkę lub wyrówniarkę, tel. 0692/778-710 MIŃSK 125, prawie nowy, wał, silnik i inne do ETZ 150, 1990 r., Przemek Czersk, tel. 052/398-64-98 NAGRZEWNICE wodne do hal montowane w obieg CO. 059/810-26-78 USŁUGI INNE ODZIEŻ używana. Nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny ' (3,90-4,20 zł/kg!) Czynna 8.00-20.00, 7 dni w tyg! Dowóz Gratis. Borowo k. Kartuz ul. Jeziorna 3. Tel. 694-34-48, 0503-527-176 AEROBIK Zostań rem, (0-58) 302-74-32-48-48 instruko-12, 0-602- BILARD - duży, tel. 052/397-97-34 BRYCZKĘ oraz jałówkę sprzedam, (059) 821-87-64 SYLWESTER nad morzem. Karwia. „Dom Werona". 250 zł/ os. 058/674-71-40, 058/674-71-59 www.dom-wero-na.com.pl BUTLA gazowa, 059/833-78-38 duża, ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 Ogłaszaj się Biura Reklamy: zawsze w środę w Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czamoziem. Władysław Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 KAMERA Video Sony, cena do 500 zt, tel. 052/336-40-81 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 KLACZ, 6 lat, pogrubiona, źrebna, ze źrebakiem, sprzedam, Chojnice, tel. 0604/427- KLACZ 6 letnia sprzedam, 0-692-735-716 KOCIĘTA 3 miesięczne oddam bezpłatnie w dobre ręce (czarno - biały, czarny), tel. 052/397-11-07 KOŃ, 15 - msc, gniady, ogie-rek, cena 1.900 zt, tel. 052/334-25-49 KOŃ, kontakt: Kosiedowski Józef, Pawłowo 1, niedaleko Chojnic KRÓLIKI, duża rasa do dalszej hodowli 30 - 40 zł/ szt., Nowa Cerkiew, tel. 052/398-73-26 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 stów pakiet nr I PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: J.___l____|___1___L___I___J___L„L„ J—i—L___I___J___LJ___ J„_ LJ— J___i___L___^l___J___i___I___L___!___J___L__ LJ „J L-JL—J___i.__LJ___i___i—L.J—i___L___i___J___i___L_J___i__L-.LJ___i___LJ..J___i___L..J___1___L___L_J___JL___L___L kontakt: J___i___L_J___J___i___l~J—1—L___1___i___1___L_J___1___L___I___J___i___!____!__T1___L___L—J___1___L___1___i___1___LJ—1—1 imię i nazwisko adres I I I I I I I l I I I I l I I l I I l I I I I l l l l l I I l l I I I l I I I I l l I I I I I nr dowodu i i I I l I l l l I l telefon I I I I I I l l l I I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń i ' 11 Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. gosTAiar §cup0!n w LOMMJJNYM mura* OGŁOSZĘ* Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WRZUĆ i€tfp©fi IWEBgESKłEJ SKRZYNKI PB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, ptac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Stupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. mmmm uie PS^EŚUJ mics • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (0-58) 300-32-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PfMŚŁfJ Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151102/B/5 www.gratka.pl i wp.pl piątek 29 listopada 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej www W SKRÓCIE Dobry występ biegaczy Łeba. Pitka siatkowa Na wysokim poziomie wans do II Ogólnopolskiego Turnieju Klasy-# fikacyjnego wywalczył Krzysztof Lubin z Pogoni Lębork. Zajął pierwsze miejsce w II Wojewódzkim Turnieju Klasyfikacyjnym w kategorii seniorek i seniorów Odbywał się on w miniony weekend w hali gdańskiego MRKS. W turnieju, poza pingpongi-stami Pogoni, wystartowali także zawodnicy Tęczy Nowa Wieś Lęborska. - WII Ogólnopolskim Turnieju Klasyfi- Wydarzenia sportowe z Twojego powiatu REKLAMA Tenis stołowy. Pogoń z sukcesami Lubin na podium Michał Żmija (nr 803) z Tęczy Nowa Wieś Lęborska zajął w Malborku 1 miejsce wśród juniorów. Fot. Adam Reszka MALBORK. Bardzo dobrze wypadli lekkoatleci „Tęczy Nowa Wieś Lęborska" w XII Ogólnopolskich Biegach Ulicznych. W zawodach wystartowało ponad 600 uczestników w kilku kategoriach wiekowych. Tęczę prezentował m.in. Michał Żmija, który zwyciężył w biegu juniorów na dystansie 5200 m, pokonując Tomasza Oberlanda z „Piasta Człuchów", którego wyprzedził na ostatnich 300 metrach. W biegu uczniów szkół podstawowych Paweł Żmudzki był drugi, tracąc do zwycięzcy zaledwie 1 sekundę. Wśród młodzików Arkadiusz Stromski zajął czwartą pozycję w biegu o długości 1600 m. W biegu głównym na 10400 m Ryszard Formela był ósmy w stawce silnych biegaczy z terenu północnej Polski. - Był to udany wyjazd zawodników „Tęczy", którzy pokazali się z dobrej strony - podsumowuje trener klubu Dariusz Nawrocki. - Najbardziej cieszy postawa najmłodszych biegaczy, ich wyniki dobrze rokują na przyszłość. (rak) Nurkowska z marchewkami SŁAWNO. Lucyna Kuklińska-Nurkowska z Lęborskiego Klubu Biegacza „Braci Petk" zwyciężyła w kat. kobiet na dystansie 13 km, podczas V Biegu Andrzejkowego „Po Marchewkę". Szósty w kategorii mężczyzn był Leszek Rusin, także z LKB „BP", zajmując jednocześnie drugie miejsce w kat. wiekowej 16- 39. Na miejscu 14. uplasował się Tadeusz Filipów z Tempo- Poltarex, na 18-19 Waldemar Ostrówka i Dariusz Eikman z LKB „BP". - Zawodnicy zajmujący miejsca 1-3 tak w klasyfikacji generalnej, jak i w kat. wiekowych, zostali nagrodzeni pucharami, dyplomami i nagrodami rzeczowymi - mówi trener Zygmunt Petk. - Ponadto wszyscy uczestnicy tego biegu otrzymali nagrody rzeczowe w postaci 4 kilogramów dorodnej marchwi, wyhodowanej przez Andrzeja Żukowskiego, głównego organizatora i dyrektora biegu. Podczas imprezy odbyła się.także uroczystość wręczenia tytułów Honorowego Maratończyka 2002 Ziemi Sławieńsko- Darłowskiej, przyznawanego przez Kapitułę Sławieńsko-Darłowską. Tytuł taki otrzymał Zygmunt Petk, uznany za nestora biegania maratońskiego. Przyznano mu go za niestrudzoną społeczną opiekę nad biegaczami oraz za udział w wielu maratonach. (aza) Z sukcesami w Sopocie PRZEŁAJE. Z sukcesami zakończyli pierwszą edycję Grand-Prix Sopotu w biegach przełajowych zawodnicy Tęczy Nowa Wieś Lęb. Na podium stanęło trzech z nich. Na najwyższym - Bartosz Żmudzki, uczeń nowowiejskiej Szkoły Podstawowej, który jako pierwszy przybiegł na metę na dystansie 600 m. Trzecie miejsce wywalczyli: Paweł Żmudzki na dystansie 1000 m (uczeń VI klasy SP w Nowej Wsi) i Krzysztof Paprocki w kat. juniorów na dystansie 4000 m (uczeń ZSG-ŻiA). W pierwszej dziesiątce znaleźli się także: gimnazjalista Arkadiusz Stromski (1000 m) i startujący w kat. seniorów Michał Żmija (8000 m). (e) Dziewięć zespołów w kategorii młodzików oraz 5 zespołów w kategorii młodziczek wystartowało w IV Ogólnopolskim Festiwalu Piłki Siatkowej Młodzików i Młodziczek. Impreza wpisała się już w tradycję imprez sportowych tego miasta. Uczestniczyły w niej czołowe zespoły z całego kraju, które podczas rozgrywek ligowych spotykają się w finałach Mistrzostw Polski. Wystąpiły m.in. zespoły: Metro Warszawa, Maraton Świnoujście oraz kadry województw: mazursko-warmińskiego, mazowieckiego, pomorskiego, zachodnio-pomorskiego, AZS Olsztyn, UKS Łeba, UKS Orzeł Gdańsk, UKS Jedynka Lębork i LKS Pogoni Lębork. - W drugim dniu turnieju, co jest już tradycją festiwalu, odbyły się mecze pomiędzy reprezentacją Lęborka a trenerami przyjezdnych zespołów - mówi Jacek Dzieka-nowski, organizator turnieju. - Mecze zakończyły się wygranymi Lęborka 2:1 i 2:0. Turniej charakteryzował się bardzo wysokim poziomem gier, kibice jak i organizato- kacyjnym , który rozegrany zostanie 8 grudnia w Brzegu Dolnym, wystartują także Marek Prądzinski i Krzysztof Kaczmarek, którzy posiadają imienne limity Polskiego Związku Tenisa Stołowego -wyjaśnia Jacek Wityk, prezes sekcji tenisa stołowego LKS Pogoń. Na IV miejscu w Gdańsku uplasował się Krzysztof Piński z Tęczy Nowa Wieś, na miejscach 11-12 - Damian Janczewski, natomiast 17-24 - Marcin Janczewski. Obaj z Pogoni Lębork. Już jutro o godzinie 11.00 w auli Zespołu Szkół Ponad-gimnazjalnych nr 1 Pogoń II Lębork rozegra mecz z Bo-millą Płock, natomiast zespół ekstraklasy mężczyzn sprawdzi swoje siły w meczu z Alumn Płock. Po siódmej kolejce rozgrywek ekstrklasy mężczyzn Pogoń znajduje się na czwartym miejscu, Tęcza natomiast na dziewiątym. (azaj W turnieju wystąpiło pięć zespołów dziewczęcych. Fot. Archiwum organizatorów rzy imprezy mogli obserwować mecze godne rozgrywek ogólnopolskich. Podczas rozgrywek wyłoniono najlepszych zawodników i zawodniczki zespołów, wśród których znaleźli się przedstawiciele lęborskiego i łebskiego klubu. Krzysztof Lubin wywalczył awans do II Ogólnopolskiego Turnieju Klasyfikacyjnego. Fot. Agnieszka zielonka Głównymi organizatorami ju chłopców) oraz Jacek Dzie-festiwalu byli: Jarosław Pruski kanowski (organizator turnie -(po raz IV organizator turnie- ju dziewcząt). (aza) I miejsce zajęła drużyna KS Metro Warszawa, II miejsce MMKS Maraton Świnoujście I, III miejsce KS Kędzierzyn Koźle, IV miejsce kadra woj. mazursko-warmińskiego, V miejsce kadra woj. pomorskiego, VI miejsce kadra woj. mazowieckiego, VII UKS Łeba, VIII MMKS Maraton Świnoujście II, IX miejsce AZS Olsztyn. ■ Młodziczki I miejsce zajęła kadra woj. pomorskiego, II miejsce LKS Pogoń Lębork, III miejsce UKS Orzeł Gdańsk, IV miejsce UKS Jedynka Lębork, V miejsce AZS Olsztyn. Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 IIw;p| SlMl blacha trapezowa 18 12,96 zł/m1 blacha płaska 10,82 zt/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte