Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża O) t/J <0 Echo Ziemi Lęborskiej nr 44/499 czwartek 31 października 2002 r. Zakład Produkcji Kostki Brukowej Fffin«Vu ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !H www.naszemiasto.pl www.gratka.pl LĘBORK WICKO MOWA WIES LĘBORSKA CEWICE ŁEBA REPORTAŻ 18 Wyprawa do Azji Piotr Miśkowicz, leśnik i hodowca koni spod Runowa k. Lęborka, kilka dni temu wyruszył na wyprawę do Azji. Na zlecenie Uniwersytetu Cambridge zadaniem jego jest dotrzeć do hodowli koni w kilku tamtejszych krajach i pobrać próbki włosów lińskich grzyw LĘBORK Czytamy Romanse są wciąż modne wśród lęborskich czytelników Książki z serii Harleąuin, obok pozycji Williama Whartona i Jonathana Carolla, należą do najchętniej ■ożyczanych w Miejskiej Bi-:ece Publicznej. A jest w czym wybierać, bo dział dla dorosłych dysponuje ponad 50 tys. pozycji. SPORT 116 Złote krążki Trzy medale wywalczyli przedstawiciele powiatu lęborskiego na 31. Wojewódzkich Igrzyskach Młodzieży Szkolnej w sztafetowych biegach przełajowych. Odbyły się one w Li-puszu k. Kościerzyny. REKLAMA nPDOJECT mmmm przedsiębiorstwo innowacyjno - techniczne WYPOŻYCZALŃ IA maszyn budowlanych pon.-pt. - 7 00 - 15:00 Lębork, ui. Pionierów 15 telJfax (059) 863 31 28 Wybory samorządowe w powiecie KARTY ROZDANE W itold Na-myślak w Lęborku i Ha-1 i n a Klińska w Łebie zostali zwycięzcami pierwszej tury "wyborów samorządowych. Pani burmistrz otrzymała poparcie 55,76 proc. wyborców, o zwycięstwie obecnego wicemarszałka województwa zdecydowało 52,7 proc. głosujących. Oboje włodarze mają już doświadczenie na fotelach głowy gminy - funkcje burmistrzów pełnili w kadencji 1994-98. Do wyborczej do- grywki dojdzie natomiast we wszystkich gminach wiejskich w powiecie. W Wicku i Nowej Wsi Lęborskiej w drugiej turze o stanowisko wójtów ubiegać się będą obecni włodarze gminy: Henryk Korda spotka się ze Zdzisławem Michalakiem, sołtysem sołectwa Wrzeście, a Marian Borek będzie „walczyć" z Ryszardem Wittke. W Cewicach 10 listopada będzie można zagłosować na Andrzeja Długiego lub Grzegorza Pałasza. Obaj mają już doświadczenie w piastowaniu urzędu wójta gminy. 10 mandatów w nowej Radzie Miejskiej w Lęborku (as) 28800705/A/502 PHUP I.Z Gleske "JOLPŁYT" LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE • PANELE PODŁOGOWE KLEJONE - OD 8 zl/m2 * BEZKLEJOWE - OD 14 zl/m2 * ORAZ • PANELE BOAZERYJNE • BLATY KUCHENNE • PŁYTY MEBLOWE • PARAPETY OKIENNE • MEBLE NA ZAMÓWIENIE | ZAPEWNIAMY TRANSPORT § * ceny brutto NASZE ODDZIAŁY: GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 RATY, matni £ § Ten sam, choć zupełnie nowy SALON WYSTAWOWY Nasza oferta obejmuje: * stolarkę PCV i AL * drzwi antywłamaniowe (4 rodzaje) * drzwi wewnętrzne * rolety (wewnętrzne i zewnętrzne) * ogrody zimowe * bramy garażowe HORMANN * balustrady i ogrodzenia * akcesoria dodatkowe do montażu okien i drzwi Jesienna promocja! ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBY! ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 84-300 Lębork tel./fax (059) 86 27 070 WSZYSTKIE DRZWI PROWADZĄ DO NAS LĘBORK Puchar dla najlepszych Osiem najlepszych drużyn będzie walczyło o puchar burmistrza Lęborka w III Turnieju Piłki Ręcznej Młodzików. Wśród teamów znajdą się jedenastki z Wicka i z Lęborka. Impreza organizowana jest z okazji 84. rocznicy odzyskania niepodległości. Jej gospodarzem jest Szkoła Podstawowa nr 8 w Lęborku, której reprezentant -MUKS Jantar będzie uczestniczył w turnieju. Udział w nim potwierdziły również szkoły podstawowe z Gdyni, Żukowa i Czerska oraz zespoły: UKS Trops z Kartuz i UKS Zatorze ze Słupska. - Naszym celem jest wywalczenie pierwszego miejsca, choć zdaję sobie sprawę, że nie będzie łatwo - mówi Wiesław Wojciechowski, trener Jantara. -Nasi rywale to najlepsze drużyny na Pomorzu. Dlatego na pewno przyda się nam doping. Zapraszam kibiców. Turniej odbędzie się w przyszły piątek. Początek - godz. 9.30. (r) REKLAMA 852 głosy nie wystarczyły Andrzejowi Jastrzębskiemu, kandydatowi na burmistrza Lę-borka, by wejść do drugiej tury. Fo,.Aimao^ zdobyli członkowie KWW Porozumienie PS Ziemia Lęborska POPiS. Trzy mniej należą do startujących z listy SLD-UP. Po dwa mandaty zdobyli przedstawiciele Ligi Polskich Rodzin i Samoobrony RP. Najwięcej członków w łebskiej Radzie Miasta ma KWW „Tobie i Miastu" z Łeby. Startujący z tej listy zdobyli w niej 5 miejsc. Cztery fotele zajmą przedstawiciele KWW My i Morze. Trzy, dwa i jeden mają odpowiednio: KWW Łebianie, KWW Opoka i KKW sum*. 2 i 3 HURTOWNIA FARB I LAKIERÓW „KRIS" Lębork, ul. Abrahama 7 y Btltlj przy obwodnicy TEL. 0-59 8633-590 SPECJALNA OFERTA EMALIA PROFIT BIAŁA 0,75 L - 7,90* PIANA MONTAŻOWA 750 ml - 9,50 GIPSAR 25 kg -23,85 CEKOL C-45 20 kg -32,04 • REMO GRUNT 5 L -15,90 ♦ EMULSJA EKONOWINKA10 L -24,90 ' KLEJ DO GLAZURY PROFIT 25 kg -12,69 * USZCZELKA SAMOPRZYLEPNA Gk1 gumowa 6 m - 5,00 *ceny brutto SZEROKA OFERTA FARB SAMOCHODOWYCH i AKCESORII MALARSKICH 28800750/A/502 P.H. - panele ścienne • pianka tapicerska ■ blaty robocze ■ wstęgi drzwiowe - parapety okienne - akcesoria meblowe - płyty wiórowe, pilśniowe i laminowane - podłogi szwedzkie - styropian - sklejki « - materiały budowlane j DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, tel. (059) 8612 975 ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 czwartek 31 października 2002 r. wienniK MMUjI \ IImMi Echo Ziemi Lęborskiej Wybory 2002, 1 1 I I_________1 NASZE ROZMOWY Najmłodsza w radzie Z Joanną Jagodzińską, najmłodszą radną łebskiego samorządu, rozmawia Tomasz Siehert - Zagłosowały na panią 143 osoby, to piąty wynik wśród miejscowych samorządowców. Jest pani najmłodszą radną. Taki rezultat to wyraz zaufania wyborców... - Jestem zaskoczona, że tak wielu mieszkańców oddało na mnie swoje głosy. Teraz już mogę się przyznać, że w głębi duszy nie liczyłam na zdobycie mandatu. Zresztą w związku z tym wyborem mam nieco obaw, ale z drugiej strony jest to dla mnie nowe wyzwanie, któremu stawię czoło. - Czym zajmowała się pani do tej pory? - Mam 25 lat i uczę języka polskiego w łebskim gimnazjum. Aktualnie kończę studia na filologii polskiej na Akademii Bydgoskiej. Wcześniej pracowałam w biurze turystycznym. Od urodzenia jestem bardzo związana z Łebą i nie zamierzam się stąd wyprowadzać. - Jakie są pani zainteresowania? - Ostatnio, kiedy mam dużo pracy, na swoje zainteresowania poświęcam go niewiele. Interesuję się głównie literaturą i sportem, na który staram się wygospodarować przynajmniej godzinę dziennie. Ćwiczę aerobik. - Czym zamierza się pani zająć w radzie? - Moje pomysły związaiie są przede wszystkim ze szkołą i środowiskiem, w którym pracuję. Chciałbym, żeby poprawiła się sytuacja nauczycieli i przede wszystkim uczniów. Mam na myśli m.in. poprawę warunków nauczania w Gimnazjum. Chciałabym też zwró- KONTRA Fot. Tomasz Siebert cić uwagę na problem bezpieczeństwa w mieście oraz profilaktykę narkotykową. Poza tym zamierzam umożliwić korzystanie młodym ze stypendiów. Oczywiście będę też starała się walczyć o wspólne dobro mieszkańców. Druga runda w gminach W drugiej turze wyborów samorządowych o urząd wójtów udział wezmą kandydaci z gmin: Cewice, Nowa Wieś Cewice Lęborska i Wicko. Każdy z pretendujących do tego stanowiska związany był dotychczas z pracą w samorządzie, na różnych stanowi- Nowa Wieś Lęborska skach: radnych, sołtysów i wójtów. Kto z nich obejmie stery na najbliższe cztery lata, okaże się 10 listopada. Wicko Andrzej Dtugi Fot. Archiwum mieszkaniec Siemirowic, 56 lat, żonaty, dwoje dorosłych dzieci, wykształcenie wyższe, studia podyplomowe w zakresie administracji, emerytowany oficer, aktualnie radny gminy. Zamierza wrócić do koncepcji zorganizowania na terenie gminy przedsiębiorstw, które dałyby zatrudnienie mieszkańcom. Marian Borek Fot. Archiwum kandydat na wójta gminy Nowa Wieś Lęborska mieszkaniec Łe-bienia, 51 lat, czworo dzieci. Chciałby, by w gminie inwestowano, bo to jest warunkiem jej rozwoju. Jego zdaniem, należy inwestować przede wszystkim w wodociągi, drogi i oświatę. Grzegorz Pałasz Fot. Archiwum mieszkaniec Cewic, 55 lat, żonaty, wykształcenie wyższe - mgr fizyki, żonaty, dwoje dorosłych dzieci, aktualnie nauczyciel fizyki w cewickim Gimnazjum. Członek zarządu Gminy. Za główny cel stawia sobie ograniczenie bezrobocia - poprzez ulgi i preferencje dla podmiotów tworzących miejsca pracy Jan Ryszard Wittke Fot. Archiwum mieszkaniec Garczegorza, 49 lat, żonaty, dwoje dzieci, wykształcenie średnie - ukończył Technikum Hodowli Roślin i Nasiennictwa w Rzucewie, kierownik referatu rolnictwa, geodezji, gospodarki gruntami i ochrony środowiska w nowowiejskim UG. Chciałby doprowadzić do dobrego stanu wodociągów, aby mieszkańcy otrzymywali najwyższej jakości wodę. Ważne jest dla niego skanalizowanie gminy. Henryk Korda mieszkaniec Sarbska, 55 lat, wykształcenie średnie - technik rolnik, czworo dzieci. W przypadku ponownego wyboru jego osoby na stanowisko wójta, zamierza realizować przyjęte założenia, opracowane w strategii rozwoju gminy oraz kontynuować rozpoczęte i zamierzone inwestycje. Zdzisław Michalak Fot. A. Zielonka mieszkaniec Wrześcia, 46 lat, wykształcenie średnie techniczne, działalność gospodarcza: bu-dowlano-rolnicza. Sołtys sołectwa Wrzeście. Chciałby zainwestować w człowieka-mieszkań-ca, uaktywnić zwłaszcza młodzież. Zależy mu na odciążeniu podatnika poprzez pozyskiwanie środków z zewnątrz. CIEKAWOSTKI Pomylono GMINA CEWICE. Wyborcom z Siemirowic (okręg nr 6) przez pomyłkę wydano karty do głosowania z Przeryte-go (okręg nr 5). Zanim błąd zauważono, do głosujących trafiło 58 nie tych, co należało druków. Jeśli któryś z komitetów zdecyduje się złożyć oficjalny protest w tej sprawie, może dojść do ponownego głosowania w okręgu. Decy^ę w tej sprawie ma podjąć wojewódzki komisarz wyborczy LICZBA TYGODNIA 50,97 tyle procent wyborców (szacunkowo) w całym powiecie wzięto udział w niedzielnych wyborach samorządowych KANDYDACI W LICZBACH Cewice Emilia Błauciak - 499 Andrzej Długi - 913 (II tura) Grzegorz Pałasz - 977 (Htura) Leszek Smentoch - 330 Grzegorz Sołtysiak -150 Lębork Witold Namyślak - 6672 (nowy burmistrz) maciej Szreder - 3095 Teresa Jastrzębska -1272 Andrzej Jastrzębski -852 Wanda Konieczna - Łeba Andrzej Cyranowicz -501 Tadeusz Grzywacz -16 Halina Klińska -1112 (nowy burmistrz) Jan Kużel - 213 Marek Lacher -104 Maciej Multaniak - 48 Nowa Wieś Lęborska Marian Borek -1505 (U tura) Mirosław Lis - 796 Czesław Marciniak -258 Jacek Sterkowicz - 286 Ryszard Wittke -1526 (Htura) Wicko Stanisław Gałka - 225 Henryk Korda - 925 (U tura) Jan Łuczak - 456 Andrzej Majchrzak -203 Zdzisław Michalak -610 (II tura) Eci® Ziemi Lęborskiej Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący: Izabela Heksel ISSN 0137/9062 REDAKCJA LĘBORK Redaguje zespół „Dziennika Bałtyckiego" 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel./fax (059) 862-88-50 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy red naczelnego: Artur Kiełbasiński, tel. 3003 302 Jarosław Popek, tel. 3003 304 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel. (059) 862-88-20 WYDAWCA POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Dmkamia, Połskapresse sp. z osi. oddział Prasa Bałtycka ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 WYBORY W OBIEKTYWIE ■ Tłumy przy urnach Fot. Anna Graczyk Największy ruch w lokalach wyborczych członko wie komisji odnotowywali najczęściej po mszach świętych. ■ Zapracowane komisje Komisje były skrupulatne. Przed pobraniem kart do głosowania wyborca musiał okazać dokument tożsamości. ■ Młodzi głosujący Fot. Anna Graczyk Lokale komisji ustalono w tradycyjnych punktach. W Szkole Podstawowej nr 4 swoją siedzibę miała Obwodowa Komisja Wyborcza nr 11. ■ Wybory przemyślane Fot. Anna Graczyk „Płachtę" z listami kandydatów do Sejmiku trzęba było składać na cztery części, by zmieściła się w otworze urny. WWW. Dziennik Battyckii^f Echo Ziemi Lęborskiej czwartek 31 października 2002 r. ARKADA PATRONACKA STAGA PALIW RAFINERII GDAŃSKIEJ S.A CZYNNE 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tel./fox (059) 863-13-44 Lębork. Nowa rada Krajobraz Os i e d m i u członków zmniejszyła się Rada Miejska w Lęborku. W rajcow-skich fotelach zasiądzie 21, zamiast 28, osób. By uzyskać mandat stoczyli prawdziwą bitwę, bo chętnych do władzy było wielu. Najlepszy wynik uzyskał Witold Namyślak, lider KWW Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" - POPIS -501 głosów. Wiadomo już jednak, że nowo wybrany burmistrz zrzeknie się mandatu na rzecz Mirosławy Siebert--Bresler, która uzyskała trzeci wynik na liście. Wśród samorządowców jest wiele nowych twarzy. W radzie debiutują m.in. Mariola Motyl, Teresa Ossowska-Szara i Ryszard Pawłowski. Ze starego skadu pozostali: Piotr Boniaszczuk, Bogumiła Borkowska, Teresa Jastrzębska, Janusz Lisiecki, Halina Łukian, Zenon Pryl, Jan Przychoda, Mirosław Siergiej, Adam Stenka, Franciszek Szczypior i Hanna Wo-łocznik. (as) Bogumiła Borkowska, SLD--UP, 44 lata, 188 głosów Fot. Archiwum Teresa Jastrzębska, Liga Polskich Rodzin, 56 lat, 224 głosy Fot. Archiwum Mirosława Siebert-Bresler Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" - POPIS, 43 lata 130 głOSÓW Fot Archiwum Mirosław Siergiej, Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" - POPIS, 38 lat, 99 głOSÓW Fot. Archiwum po bitwie Włodzimierz Klata, Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" - POPIS, 39 lat, 246 głOSOW FotArchiwum Mariola Motyl, Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" - POPIS, 38 lat, 149 gło- SOW Fot. Archiwum Witold Namyślak - burmistrz, 43 lata Fot Archiwum Mieczysław Gniedziejko, Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" - POPIS ,45 lat 295 głosów Fot Archiwum Piotr Boniaszczuk, 32 lata SLD-UP, 154 głosy Fot. Archiwum Antoni Górski, Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" - POPIS, 54 lata, 202 głosy Zygmunt Petk, Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" -POPIS, 60 lat, 165 głosów Zenon Pryl, Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" -POPIS, 58 lat, 213 głosów Janusz Lisiecki, Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" -POPIS, 55 lat, 214 głosów Halina Łukian, SLD-UP 46 lat, 292 głosy Fot. Archiwum Teresa Ossowska-Szara, SLD-UP, 46,162 głosy Fot. Archiwum Ryszard Pawłowski, SLD--UP, 62 lata, 237 głosów Fot. Archiwum Jan Przychoda, SLD-UP, 56 lat, 246 głOSÓW Fot. Archiwum Adam Stenka, Porozumienie „PS Ziemia Lęborska" - POPIS, 34 lata, 183 głosy Andrzej Wąsik, Samoobrona RP, 47 lat, 69 głosów Fot. Archiwum Hanna Wołocznik, Samoobrona RP, 54 lata, 198 głOSOW Fot. Archiwum Janina Pujsza, Liga Polskich Rodzin, 46 lat, 192 głOSy FotArchiwum Franciszek Szczypior, SLD--UP, 68 lat, 241 głosów Fot. Archiwum REKLAMA Łebscy radni CZYTASZ I WIESZ Kobieta na czele ŁEBA. Wodzem w mieście została kobieta. Ponad 55 proc. wyborców zadecydowało, że przez najbliższe cztery lata księstwem rządzić będzie Halina Klińska. Kierownicze stanowiska w samorządzie nie są dla niej nowością. Pełniła już funkcję burmistrza i przewodniczącej rady. Do nowo wybranej weszło pięciu radnych z jej komitetu wyborczego: Adam Grabowski, Brunon Hokusz, Joanna Jagodzińska, Marek Ptaszyński i Piotr Wolski. Nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, że stworzą oni koalicję rządzącą wspólnie z reprezentantami komitetu „My i Morze": Pawłem Chrostowskim, Henrykiem Jarockim, Janem Kużownikiem i Barbarą Lechończak. Radni Rady Gminy Cewice Radni Gminy Wicko Nowa rada ■ Dziewięciu na bis CEWICE. Dziewięciu radnych z ostatniej kadencji zasiądzie ponownie na swoich fotelach. O interesy mieszkańców dbać będą w 15-osobowym składzie, zaledwie o trzy osoby mniejszym niż ostatnio. Jeszcze nie wiadomo, z kim przyjdzie im współpracować. W gminie odbędzie się druga tura wyborów na wójta. ■ Bez wodza NOWA WIEŚ LĘB. Bez nowego szefa są na razie mieszkańcy nowowiejskiej gminy. Jak w pozostałych dwóch samorządach wiejskich, 10 listopada dojdzie tu do „dogrywki". Wśród powtarzających kadencję znalazł się m.in. Zdzisław Korda, przewodniczący ostatniej rady, i Bożena Gasperowicz - ostatnio szefowa komisji społeczno-socjalnej. Wiesław Bajek, Jan Bojarczuk, Artur Domecki, Jan Dominiecki, Jerzy Downar Zapolski, Bożena Gasperowicz, Halina Klaman, Zdzisław Korda, Stanisław Kowalski, Jan Muttke, Edward Nagórski, Krzysztof Pawełek, Jerzy Saczkowski, Dariusz Waldach, Mieczysław Wojtan Roszady możliwe WICKO. Mieszkańcy pozostają na razie bez włodarza gminy. lyiko dwóch radnych z poprzedniego składu: Piotr Mikuła i Henryk Korda, ponownie zasiądą w fotelach rajcowskich. Losy tego ostatniego nie są jednak przesądzone, bo jeśli zwycięży w drugiej turze, to miejsce w Radzie odstąpi Adamowi Tomkowiczowi. (as) Krystyna Adamczyk, Paweł Chrostowski, Daniel Figacz, Adam Grabowski, Brunon Hokusz, Joanna Jagodzińska, Henryk Jarocki, Jan Kużel, Jan Kużownik, Barbara Lechończak, Andrzej Mart, Marek Ptaszyński, Adam Rataj, Wojciech Śnioszek, Piotr Wolski Jan Kazimierz Formela, Bernard Gosz, Adam Michał Grybisz, Jan Klebba, Janusz Kozielewski, Teresa Stefania Majewska, Adam Czesław Miotk, Andrzej Nowak, Stanisław Pałubicki, Antonina Małgorzata Piwka, Paweł Herbert Rosin, Grzegorz Sołtysiak, Andrzej Talaśka, Andrzej Teodoruk, Ireneusz Wolski Ryszard Barasiński, Barbara Bartelik, Tadeusz Bienias, Henryk Korda, Jerzy Lisewski, Marian Łopaciński, Piotr Mikuła, Józef Miszk, Marian Nawrot, Henryk Pieper, Izabela Rej-mak, Iwona Rzepka, Jacek Stanuch, Roman Światły, Mirosław Tandek 4 czwartek 31 października 2002 r. wyurzeza Dziennik Bałtycki« /ww,gr ATAK ZIMY - BĄDŹ GOTÓW! 'ARANCJA nizszbj Kormoran w zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie 5W30 4 LITRY yfA ELF EVOLUTION SXR I J OLEJ + WYMIANA i GRATIS! + FILTR OLEJU GRATIS! f elf i |.; tYOLuriOfruf! : v .....w. . .. . swfO NIEZBĘDNE AKUMULATORY NORAUTO PROSTOWNIKI 99 od zł KABLE ROZRUCHU 2,0M, 5MM2, EXP ^ 1 7,":, KUFRY DACHOWE THULE ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE SKROBACZKI DUŻY WYBÓR T49 f zł WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA PODGRZEWANA GŁOŚNIKI CD PIONEER 1400 kasetowy ALPINE 7582 CD/CD-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equatiser, zdejmowany panel, 4x45W RDS, 12 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany paneł, sterowanie zmieniarką CD, ALPINE 6X9 120 W KOŁPAKI TERMOMETR mierzy temperaturę wewnątrz i na zewnątrz od O forto walna do myzwMpmm opasów magazynowych. Wszystek- VAT. Infonnufemy, &a ndyfocta nmki^ryth artykułów nie aawsa© są pśfnym r^ecsywIstoicS* Oferta ważna do 7 listopada 2002 r. Największy wybór w najniższej cenie! www,norauto.pi Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ui. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 0 tym się mówi J Dziennik IB Bałtycki fi WIECZÓR czwartek 31 października 2002 r. W oczekiwaniu na koncert stawnych braci ORLEN Golec uOrkiestra zagra w kościel Iga jest fantastyczną, otwartą dziewczyną. Studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim i tam poznała Rafała, brata sławnych dzisiaj bliźniaków Łukasza i Pawła z Golec uOrkiestra. Teraz razem piszą do ich piosenek teksty -mówi Krystyna Kuncicka z Prabut, ciotka dziewczyny. Nie chcieli śpiewać Olga Olejniczak urodziła się w Prabutach, gdzie mieszka wraz z rodziną jej ciocia. Czasami przyjeżdża do Krystyny Kuncickiej w odwiedziny. - Wychowywała się w Mogilnie za Inowrocławiem. W czasie studiów wyszła za mąż i zamieszkała w Warszawie. Teraz jest menedżerem Golec uOrkiestra. Gdy są w pobliżu, zawsze mnie odwiedza. Ostatnio była, gdy REKLAMA grali w Iławie - opowiada ciotka Olgi. Ślub Olgi i Rafała odbył się w kościele św. Anny w Warszawie. Zaproszono najbliższą rodzinę. - Tam po raz pierwszy poznałam chłopców. Łukasz i Paweł mieli wtedy 14 lat. Są bardzo sympatyczni i otwarci. Ich rodzice zaproponowali, by coś zaśpiewali. Na początku nie chcieli. Rafał przygrywał im na gitarze - dodaje Krystyna Kuncicka. W czasie jednego z rodzinnych spotkań wyłonił się pomysł zorganizowania w Prabutach koncertu Golców. - Ola z sentymentem wspomina dni, które tutaj spędziła. Rok temu zaproponowała zorganizowanie koncertu Golców - mówi K. Kuncicka. Nie w adwencie Po tej rozmowie do Prabut przyjechały przedstawicielki sławnych bliźniaków. Jak się okazało, koncert nie może się odbyć, bo w Prabutach nie ma miejsca, które pomieściłoby 500-600 osób. W innym przypadku nie opłaca się organizować takich imprez, gdyż koszty dojazdu są bardzo wysokie. - Rozmawiałem z tymi paniami. Proponowaliśmy salę widowiskową Miejsko-- Gminnego Ośrodka Kultury, ewentualnie salę gimnastyczną w gimnazjum. Tam jednak zmieści się zaledwie 200 osób. Na występ w plenerze sławni bracia nie chcieli się zgodzić -mówi Marek Szulc, dyrektor MGOK. Zaproponowano kościół, ponieważ Golcowie grali już w katedrze w Szczecinie, uznali to za dobry pomysł. Niestety, termin koncertu nie odpowiadał księdzu infułatowi Janowi Oleksemu, proboszczowi parafii w Prabutach. - Oni chcieli zagrać w czasie adwentu. Niestety nie mogłem na to pozwolić. Jestem jednak otwarty na kolejne propozycje, ale w innym terminie. Gdy poznam dokładny plan imprezy, to zapraszam serdecznie - mówi J. Oleksy Ciągle w trasie Jak się dowiedzieliśmy, organizatorzy nie rozważali jeszcze kolejnego terminu. - Chłopcy są bardzo zapracowani. Cały czas są w trasie. Nie wyszli do tej pory z kolejną propozycją zagrania u nas. Przekażę im na najbliższym spotkaniu, że są zaproszeni -dodaje K. Kuncicka. Pomoc w zorganizowaniu imprezy zaproponował także Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk Malbork Gdańsk tel. 058 302 37 24 tel. 055 272-30-28 te| 058 302-00-21 _ , , , - . Człuchów tel. 058 305-71-45 Nowy Dwor Gdański tel. 055 247-26-66 tel- 059 834-33-21 - Kościerzyna Tczew Łeka tel. 058 686-79-17 tel. 058 531-05-69 tel. 059 866-13-52 Stupsk tel. 059 843-38-83 " Morena tel. 058 522-64-00 STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 Leszek Czarnobaj, starosta kwidzyński. Na razie Krystyna Kuncicka wraz z rodziną wycina notatki prasowe o Golec uOrkiestra. - Oglądam transmisje w telewizji, słucham audycji ra- diowych. Podoba mi się ich muzyka i kontakt, jaki nawiązują z publicznością w czasie koncertów - mówi K. Kuncicka. - Mam nadzieję, że niedługo zagrają także w Prabutach. Justyna Sikorska Sławni bliźniacy być może wkrótce zagrają w Prabutach. Fot. Tomasz Bolt pro*.>9 po, DECEUNINCK profile akj WICONA okuca WiNKHAUS PILKINGTON Patronacki© Stacje Paliw OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Rafinerii Gdartakiaj SA Z dostawą do domu M U 0 1 u. CC Sprzedaż detaliczna i hurtowa pałiw -*— infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 tyuztól DOBRE OKNO Oi N K TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl imwww Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm e czwartek 31 rujana 2002 r. Nr 43/368 wybrzeża www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Prof. Jerzy Treder Urodził się 14 kwietnia 1942 roku w Białej Rzece (obecnie dzielnica Rumi) Jest absolwentem wejherowskiego Liceum Pedagogicznego i Wydziału Filologii Polskiej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Gdańsku. W 1967 roku obronił pracę magisterską „Topo-nimia powiatu wejherowskiego", wydaną w 1997 roku przez Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Po studiach został pracownikiem naukowym WSE a od 1970 roku Uniwersytetu Gdańskiego. Doktoryzował się w 1973 r„ a w 1986 roku obronił rozprawę habilitacyjną o tytule „Ze studiów nad frazeologią kaszubską (na tle porównawczym)", co spowodowało powołanie Jerzego Tredera na docenta UG. W 1992 r. został profesorem nadzwyczajnym, a w 2002 r. - zwyczajnym. Jest także wykładowcą w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku oraz Bałtyckiej Wyższej Szkole Pedagogicznej w Koszalinie. Prof. J. Treder jest autorem około 300 pozycji, w tym 16 książek. Z prof. Edwardem Brezą napisał „Zasady pisowni kaszubskiej" i „Gramatykę kaszubską", za co wspólnie w 1982 roku otrzymali Medal Stolema. Jest redaktorem wielu prac związanych z kaszubszczy-zną, szczególnie z językiem kaszubskim. Odegrał ważną rolę w tworzeniu literackiego standardu ka-szubszczyzny. Jest redaktorem pracy Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny" (2002). Weryfikował ortografię w wielu książkach kaszubskich, między innymi w „Swiętech Pismionach Nowego Testamentu", w tłumaczeniu Eugeniusza Gołąbka, Był redaktorem naukowym „Słownika polsko-kaszubskiego" Aleksandra Labudy i wielkiego dwutomowego „Słownika połsko-kaszubskiego" Jana Trepczyka. (ep) Gódóme po kaszebsku XIII Uczba 3 Póczątk lestopadnika przechloscywó nas do wspominków ó swójich starszich, starkach, krewnech, drechów i znajemnech i ó tech też, o chternech wszetce zabóczele. Ni ma belny przińdnote bez dobrego poznanie usztote, tego co belo. Jinaczi rzec: historió to je powietrze, chternym óddichó terny czas, dzysdniowósc. Jakuż wiele mądrosce je w starszich ledzach. Oni ■ 'W . ' - , rozeme. Cze me pótrafime wezweskac doswiódczenie starszich? Też te lechsze przeżeca. Chódzy o to żebe nie powtarzać bładów, a robie w taczi sposób, co starszi mają ju sprówdzony i wiedzą, że je dobri. Wedówó sa, że to je baro proste. Cali wic w tim, że to Módletwa za statków Panie Boże przejim ód mie reno, wieczór- tech słów górze pó kaszebsku doch rozmiejesz rzeka, co mie w desze gró: Ref.: Jó za starków mójech proszą Boże Panie, miej jich kol se Niech sa jima w noce prześni chur janiólków w biólech kószlach Jó za wszetczich proszą równo Mema, tatka, sostra, brata Panie Boże trzem jich kól se Wiedno - jaż do kiińca świata Ref.: Jó za starków mójech proszą... Chóc jem beła dzys nipócó Dobri Panie - nie górze sa! Bąda starszich mójech słecha, a tej so zaspiewóm zós: Ref.: Jó za starków mójech proszą... SI. i muz. T. Fopke Emisja w „Rodny Zemi" w niedzielę 3 listopada o godz. 8 w programie III. Powtórka w środę o godz. 19.05, pr. 111 Ommm NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wspómink ó wióldżich Kaszebach Derżi ze żólu Bółt noble ższe dnie są baro do-b r ą leżno- NORDA * Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. I O i C tą, be perzna ode wstać od codniowegó iiwijanió sa z jiwra o gódzewi zóróbk, ód ti przesniti póliticzi i jinech zmórów te świata, a zastanowić sa kąsynk nad na-szim krótechnym żecym. Może ob wieczórk, tak jak przóde, czej nie beło jesz widu a naszi starkówie rożpówiódele ó wieszczich i ópich, tak tero spróbujme sa rozmeslec, chto me tak richtich jesme. Chceme sa wczec w deje tech mestrów, co ju odeszle z te świata, a chternech móme > w wióldżim uwóżanim. Oni biótkówele sa o kultura ti zemi na jaczi żejeme, ó trwanie mówe jaką gódóme. Dobrze znele wórtnota, jaką je kaszebi-zna, a dzaka jich dokózóm me to też widzyme. Ale cze robime wszetkó, żebe przekózac młodszim pókólenióm to, co me wzale ód tech, co odeszle? Cze dosc dbóme ó to, żebe kaszebskó mowa, ten Bóżi dór przekózóny nóm w spódkówiznie ód naszich starszich, chterny ja tczele bez całe wieczi, na wiedno rozbrzmiewa tam, dze je ji mól? Wiera wiedno można wi-cy, chóc na szczesce coróz barżi achtóme naszich umarłech mestrów. Ódprówióne są msze. Latoś we wiele wsach i miastach beła wiólgó nowenna ó chiitką beatifikacja Bożego Słedżi biskupa Kónstantina Dominika, a w Baninie na-wetka póswiacony beł snóżi óbróz, co wisy w kóscele nad wiernyma a przebócziwó jim swiatosc negó wióldżegó Kaszebe. Dze jindze swiacone są pamiątkowe tófle. Jesz wik-szim spósoba uczestnienió naszich wióldżich póprzedców na kaszebsczim gruńce je nadówanió jich mionów rozmajitim szkołom. W Leżenie gimnazjum prawie co dostało miono Pisarzów Kaszebskó-Pómórzczich, rechli Sztefan Bieszk, belny poeta z karna Zrzeszińców, stół sa patrona strzedny szkołę w Chojnicach. Ksądz Józef Bigiis swójim belnym dzejanim przeswiecywó ód pół roku uczniom z Banina, a Kaszebsczi Król Karol Krefft óstół patrona centralnego ronda w Żukowie. Nadto latoś tczime ósoblewą pamiac dwuch wióldżich utwórców. 150 lat temu sa iirodzył, a 100 E99 ¥■ m li Na cmentarzu w Strzepczu. lat temu umarł Hieronim Jarosz Derdowsczi. We wiele molach są zeńdzenia jemu póswiacone, na chternym są westówczi a pókózk jego nówikszich dokózów, w tim „O Panu Czórlińsczim co do Pucka jachół". Dredżim je Aleksander Labuda, znó-ny barżi jakno Giiczów Mack, co iirodzył sa prawie 100 lat temu. Decht pod kiińc rujana iikózół sa wióldżi jego dokóz „Ewanielskó śpiewa". Napisóny beł decht w óstatnech latach żecegó, a ópiarti je na biblijnech przepówióstkach. Óbjimó żece Christusa od narodze-nió. a kiińczi sa decht przed óstatną wieczerzą i maką Pańską. Znajórze kaszebizne gódają, że to wiera je dokóz żecegó Labudę, a wierne doch, że nen iitwórca napisół wiele wspaniałech a wórtnech ksążków, w tim nóbarżi znóną „Giiczów Mack gódó" z nólepszima felietó-nama w całi historii kaszebsczi pismienizne. Labuda wiedno iiwóżół, że nówikszim skarba kaszebizne je jazek, bez niego długo nie óbstojime. Tak samo meslół i dzejół jego wióldżi drech Jan Rómpsczi, autor snóżich wierztów. W jednym z nich pisół: Tacze żece biwó, nie wiesz jak, czej / Jesz słuńce złote desza grzeje / A serce sa do żecó śmieje, / Wnym iirwią żecó przadza Parczi, / Abó w pichii, kurzu ce zni-kwi los / Jaż scechniesz, zlegniesz w cemne zarczi. Nijak nie wierne, czede „nas znikwi los", bez to chceme bec na pószekii. Dzeń Zódeszny Za desze umarłech módlec sa dzys móme, za wszetczich, co tu, kól nas leżą póchówóny, za umarłech ze starosce, chórosce, cze biede, nech wszetczich, co tu kol nas żele czedes, za nech, co no żece przebalowele wiesoło, chterny pókutowele prze karczmowech stołach, za nech, co poprawa przerzekele wiedno i nech też, co ze Złim bele na jedno, za nech, co na wojnie pedle ód szosu, złómionech wpół, pódcatech jak kłose, za wszetczich na półach bitwów póległech i nech, co zdżinale w płomieniu ognia, za nech, co na dno morza zeszłe cecho i nech, pó jaczich dzys nicht nie chlechó, za nech, co kónele w strasznech makach, za desze, jaczich ju nicht nie pamiató.[...] Niech wszetce ti, jaczich zedżer żecegó stanął, ódpócziwają w Bogu, na wiek wieków. Amen. Henrik Hewelt Fot. Antonów Jank Żebe z czestim semienim iińc stądka miiszime śmiało stawie sa procem trzem zmorom, z chterny ma biótkówół sa Remiis z wióldżi pówiesce Aleks^B| dra Majkówsczegó, to Trud, Strach i Niewórto. Biótka ó spódkówizna naszich starków, ó óbstojenie naszi mówe, nie je letko, ale trzeba z ódwógą do ni pódińc, a też z nówikszima cnotama: Wiarą, Nódzeją i tą nóbelnieszą Miłotą.Tej móżeme za Mestra Jana Trepczika rzec: Kaszebskó, rodno zemia! / Ó kraju mój! / Te jes mie w oczach wiedno, / Ó ce na jawie snija / A w meslach trój / Z tobą jó jem na jedno. / Jak jó umrza, tej te mie / Wezniesz w kiin swój, w grób do se. / Zaderżi ze żólu Bółt / W smiitk sa óbrócy Twój sztółt. Antonów Jank Słówka Bółt - Bałtyk ódewstac - odstąpić iiczestnienie - uczczenie biótka - walka, zapasy iiwóżanie - szacunek leżnota - okazja rujan - październik znajórz - znawca óbstojec - wytrwać zark - trumna na pószekii - w gotowości spódkówizna - dziedzictwo klin - łono trój - wielość. KONKURS „DZIENNIKA' I PZU ŻYCIE www. Kultura Lębork. Symbolicznie i bajecznie kolorowo Trójka w Stromych Schodach ! Dziennik ! BaRyćklflNg Echo Ziemi Lęborskiej czwartek 31 października 2002 r. W świeżo wyremontowanej Galerii Strome Schody gości wystawa Katarzyny Zygadlewicz, Jacka Strzódki z Poznania oraz Tadeusza Sobkowiaka ze Swarzędza. Ich bajecznie kolorowe obrazy szczególnie dobrze eksponują się na tle bieli, pachnących jeszcze farbą ścian. Cała trójka to absolwenci poznańskiej PWSSP, którzy mają na swoim koncie z liczne sukcesy w kraju i za granicą na różnych wystawach zbiorowych i indywidualnych. Zygadlewicz, jako wielbi-Jfeelka oraz tancerka flamenco afrodance, wprowadza do swoich prac ruch i dynamikę. Ich głównym tematem jest kobieta. Z cyklu kilkudziesięciu monumentalnych obra-zów-sztandarów pokazała na wystawie dwa. Zaczęła je malować w 1997 r., a sukcesem okazał się ten, który na Milenium Wrocławia okrył budynek sukiennic, mając wielkość 16x28 m. Filozofujący Strzódka, szczególnie o przemijalności wszystkiego, czego „zrozumienie pozwala lepiej poruszać się w życiu", próbuje to przekazać poprzez rozmaite ujęcia codziennych scenek, zwykłych przedmiotów w sposób niby naiwny •f- Kobieta z tygrysem na nyczy kojarzy mi się z ujarzmianiem przyrody, która tak naprawdę do końca nie może być opanowana przez czło- Bajecznie kolorowe obrazy szczególnie dobrze eksponują się na tle bieli. Fot.iwonaptasia wieka - uważa Patryk Pasik z klasy I technikalnej Zespołu Szkół Ekonomiczno-Handlo-wych. Tadeusz Sobkowiak znany jest lęborczanom, bo zdążył już ich zachwycić swoimi tajemniczymi światami i symbolicznymi postaciami dwa lata temu, a muzeum ma w swoich zbiorach jego prace. Chętnie ukazuje ja- kieś plaże, tajemnicze lasy niby tropikalne, a w nich postacie o fosforyzujących oczach, głównie kobiety o pięknych ciałach/ Iwona Ptasińska W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Zbiory hobbisty w muzeum Otwarcie wystawy artefaktów kościanych ze zbiorów Krzysztofa Macieja Kowalskiego, profesora UG, powiązała Mariola Pruska, dyrektor muzeum, z miniprelekcją samego profesora na temat zbieractwa w ogóle. - Artefakty możemy nazwać świadectwem danej cywilizacji, sensownymi przedmiotami, które służą komuś do czegoś - definiuje prof. Kowalski, - a mogą być wykonane z ekofaktów, jak te na wystawie, bo z kości zwierząt. Zapraszam więc do obserwacji tych przedmiotów Ekspozycję stanowią figury szachowe, kości do gry, pierścienie, guziki, grzebienie i wiele innych przedmiotów, z których wartości zwykle nie zdajemy sobie sprawy i na co dzień nawet nie zwracamy na nie uwagi. Kowalski ceni sobie zbieranie artefaktów, które nie są obciążone wagą i ceną zabytku, ale jednocześnie ich pochodzenie datuje się na XII, XIII wiek, jak np. grzebień z motywem rybiego ogona. Wiedzę o wystawie wzbogaca katalog wydany przez muzeum. Wernisaż umilili: sopranistka Sylwia Krzysiek z Kielc, studentka III roku AM w Warszawie i Tadeusz For-mela, akompaniujący jej na gitarze, potem na pianinie. Koncert obejmował późnore-nesansowe madrygały Johna Dowlanda, arie: „Caro mio Ben" Giuseppe Giordaniego i z opery „Rinaldo" Haendla, a na koniec polskie pieśni domowe, jak: „Śliczny chłopiec" do muzyki Chopina i „Różyczka" Moniuszki. (ip) Główne osoby wernisażu: profesor Kowalski, dyrektor Mariola Pruska i kurator wystawy Grażyna Przykucka. W Ww Fot. Iwona Ptasińska PZU ŻYCIE SA Dziennik Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:........................................... Adres komisariatu:....................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego:, Adres i telefon:..................... Wspólna akcja Diiennik Bałtycki* PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis CZYTASZ I WIESZ Poeta na półkach LĘBORK. Andrzej Wojciech Guzek wydał kolejny tomik swoich wierszy „Dno oka" to jego dwunasta książka. Tomik jest już dostępny dla czytelnika w księgarni „Guliwer" i w muzeum. Wśród kilkudziesięciu umieszczonych w . nim najnowszych te wierszy znajdujemy gB 3 również kilkanaście Kr______ O Strukturze Skon- " Fot. Archiwum densowanej, jak haiku. Na przykład taki: „Definicja" - Miłość to tylko prosta gra/ w dwa ognie./ Mój płomień -/ w twoim płomieniu./ Albo aforystyczny „Świat i ja" - Dwa rozłączone dożywotnio - / puste naczynia. / Jako poeta Guzek debiutował w 1964 r. Pierwszą książkę poetycką wydał w 1968 r. Opublikował m.in. „Otwieranie oczu" („Pobrzeże", Słupsk 1981 r.), „Podglebie zegarów" (Wydawnictwo Literackie, Kraków 1987 r.), i przedostatnio „Przyducha" (NKL Białystok, 2001 r.). Guzek urodził się w 1939 r. we Lwowie. Z wykształcenia jest polonistą. Od wielu lat mieszka w Lęborku. (e) czwartek 31 października 2002 r. ___________J Dziennik MEMi Bałtycki ■ Echo Ziemi Lęborskiej www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych iS Wyprawa do Azji Po włosy z końskich grzyw Oferta ważna od 01.11,. do 07.11.2062 lub do wyczerpania zapasów. Wszystkie ceny zawierają podatek 1/AT. S Ser Edamski SOT na wagę, 10Og Markizy TIP opak. 150g Markizy śmietankowe Markizy kakaowe Markizy orzechów* Dżemy niskosłodzone TIP różne rodzaje, stoik 315 g Dżem KOBYLNICA k/SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20 P.P.H.U. LĘBORK, ul. Kusocińskiego 54 tel. 0-59 8627625, fax 059 8632250,606 790 504 e-mail: asko@asko.koti.pl PIECE C.O. BOJLERY, OKNA PCV i ALU od 0,6 kW do 700 kW •/ .r . vv<, 0 Sok pomarańczowy TIP karton 11 100% Sok maraik/G ; Orzechy ziemne prażone - 100 g W I *<> - Mleko UHT0,5% TIP opak. 1i Proszek do prania TIP do białego, do koloru, opak. 5 kg Proszek ptmin 7£04017/A/1071 ! EKONOMICZNE ! EKOLOGICZNE na gaz drzewny, drewno, miał węglowy, węgiel, ' ł ; , . '• ■ , - * ■ ■. »- v " ' SERWIS, MONTAŻ „Chcesz ogrzać swój iotr Miśkowicz, ^śnik i hodowca koni spod Runowa k. Lęborka, kilka dni temu wyruszył na wyprawę do Azji. Na zlecenie Uniwersytetu Cambridge zadaniem jego jest dotrzeć do hodowli koni w kil- REKLAMA skim rodowodzie. - Kiedyś sprzedałem Niemcom kilka koni ze swojej stadniny - opowiada Piotr Miśkowicz tuż przed wyjazdem - Traf chciał, że była to rodzina profesora Petera Fostera, wykładowcy w Cambridge, prowadzącego badania nad pochodzeniem ras koni. Słysząc o moich zainteresowaniach końmi, postarał się nawiązać kontakt ze mną. Po korespondencji doszło do spotkania i otrzymałem propozycję dla mnie nie do odrzucenia. Angielskiego naukowca interesowały przede wszystkim konie hodowane na terenach wzdłuż Wołgi, zauralskiej części Rosji oraz południowe republiki dawnego Związku Radzieckiego. Wysłannik musiał znać język rosyjski, tamtejsze realia, a przede wszystkim znać się na koniach. - Tak się złożyło, że spełniałem warunki, zwłaszcza ten ostatni - zaznacza Miśkowicz. - Pochodzę z tatarskiej rodziny zajmującej się od wielu pokoleń hodowlą koni, osiedlonej koło Mińska jeszcze w czternastym wieku. Z Forsterem zawarł umowę, że po opracowaniu materiału nazwisko Miśkowicz znajdzie się w publikacji jako współautora. Zdaje sobie sprawę, że jego praca nie będzie łatwa. Dobrał sobie zaufanego towarzysza. Razem przemierzą trasę od źródeł Wołgi do Morza Kaspijskiego, zahaczą o Kaukaz, przejadą stepy Turkmenii, Uzbekistanu i Kazachstanu. Eskapadę zakończą w Mongolii. Do dyspozycji mają własny samochód i nawiązane kontakty. Gdy będzie trzeba, skorzystają z samolotu i każdego innego transportu. Po drodze odwiedzą większe skupiska koni. Od wybranych koni pobiorą 20 włosów z grzywy i odpowiednio zapakują. Do każdego zbioru Miśkowicz musi dołączyć dokumentację - ustalić rasę konia, opisać jego wygląd, określić wiek. Ma nadzieję, że niekiedy uda mu się pozyskać wgląd w metryczki prowadzone przez właściciela stadniny. Na pytanie, czy nie obawia się niebezpieczeństw, odpowiada, że nie sądzi, by takie im zagrażały. Jak się dowiedzieliśmy obaj badacze wylądowali już w Samarze. Z eskapady mają powrócić, gdy wszystko ułoży się pomyślnie, w połowie listopada. (e) Piotr Miśkiewicz pochodzi z tatarskiej rodziny zajmującej się od wielu pokoleń hodowlą koni. Fot. Anna Graczyk dom wydając 70 zt na miesiąc ku tamtejszych krajach i pobrać próbki włosów z końskich grzyw. Zgromadzony materiał ma posłużyć naukowcom do badań genetycznych i uprawdopodobnieniu hipotezy o azjatyckim pochodzeniu europejskich ras koni. Nie jest ona jedyna. Inna głosi o ich północno-afrykań- WWW Lęborczanie rozczytani w romansach Czytelnika portret własny omanse są wciąż modne wśród lęborskich czytelników. Książki z serii Harleąu-in, obok pozycji Williama Whortona i Jonathana Carolla, należą do najchętniej wypożyczanych w Miejskiej Bibliotece Publicznej. A jest w czym wybierać, bo dział dla dorosłych dysponuje ponad 50 tys. pozycji. Whorton króluje - Księgozbiór staramy się dostosować do potrzeb naszych czytelników - mówi Halina Rusowicz, kierownik wy- •" fczalni dla dorosłych. -na ich podzielić na systematycznych i sporadycznych. Ci drudzy to najczęściej studenci, szukający specjalistycznych pozycji z zakresu prawa i ekonomii. Te ostatnie są często kosztowne. Czytelnicy liczą więc, że będą mogli z nich bezpłatnie skorzystać właśnie u nas. I tu mamy dylemat: czy kupić jedną książkę za 150 zł, która posłuży wąskiej grupie osób, czy te pieniądze przeznaczyć na zakup kilku mniej fachowych pozycji. Wśród bestsellerów niepodzielnie królują książki Wilia- ^ ma Whortona i Jonathana Ca-rolla. Ciągle w obiegu, nie są z reguły dostępne od ręki. N^tóre z nich wypożycza się skróconym terminem zwrotu. Również poezja cieszy się dużym zainteresowaniem wypożyczających. Miejsce buntowników - Edwarda Stachury i Andrzeja Bursy, zajął ostatnio kontrowersyjny Świetlicki. - Musimy śledzić rynek wydawniczy, uprzedzać zamówienia i kształtować gusta czytelnicze - dodaje Halina Rusowicz. - Dzięki takiemu podejściu książki Gretkow-skiej, Grocholi czy Pilcha na EliRopp Z wypożyczalni dla dorosłych korzystają starsi czytelnicy, jak i młodzież szkolna i studenci. Fot. Anna Graczyk stałe zagościły wśród lęborskich czytelników. Męskie i damskie pozycje Tom Clancy, Robert Ludlum czy Wiktor Suworow to poczytni a!utorzy powieści sensacyjnych, preferowani przez męską część czytelników Kobiety natomiast często czytują pamiętniki, książki biograficzne oraz pozycje o tematyce feministycznej. Taką „biblią feministek", jak mówią bibliotekarki, od dawna jest książka Simone de Be-avoir „Druga płeć". Popyt na daną książkę kształtuje również kino. Zasada ta sprawdziła się w przypadku sagi o wiedźminie Geralcie Andrzeja Sapkowskiego. Po ekranizacji utworu, po książkę sięgnęło wielu czytelników. Ostatnie wydarzenia związane z zamachami terorystycz-nymi spowodowały wzrost zainteresowania tematyką islamską. Popularne są zwłaszcza pozycje, kóre prezentują rolę kobiety w tej kulturze np. „Ukradziona twarz" Latify. Czytany jest również Koran. Harry Potter święci triumfy W dziale dla dzieci i młodzieży zapisanych jest 1985 osób, przy czym najmłodszy czytelnik ma dwa latka. Mogą oni wybierać spośród 18 tys. tytułów. Tutaj triumfy święci „Harry Potter". - Na książki o tym bohaterze musieliśmy wprowadzić skrócony czas wypożyczania -mówi Teresa Łazorczyk, kierownik działu. - Również Tolkien jest niezmiernie popularny, szczególnie po emisji jego „Drużyny pierścienia" na ekranach kin. Nie wszystkie książki oczywiście można wypożyczyć. Na miejscu, w czytelni dla dorosłych, z księgozbioru korzysta bardzo wiele osób. Ich liczba przekracza miesięcznie nawet 500 osób. Lęborczanie chętnie czytają w czytelni prasę. Sięgają po fachową literaturę, np. z zakresu psychologii. -Jeśli jakiejś książki nie ma w naszym księgozbiorze, jesteśmy w stanie ściągnąć ją z dowolnej biblioteki w kraju - podkreśla Małgorzata Ku-stusz, starszy bibliotekarz. - Miesięcznie czytelnia udostępnia około 4 tys. książek. Nowością w MBP jest punkt informacyjny o Unii Europejskiej. - To nasz ostatni nabytek -chwali się Emilia Wenta, młodszy bibliotekarz. - Zgromadzony tu materiał dotyczy prawnych zagadnień integracji, jak i zasad funkcjonowania Unii. Jak uzupełnia Zofia Bi-skupska-Lisiecka, dyrektor biblioteki, zadaniem placówki jest dbanie nie tylko o dostępność słowa pisanego, ale także o inny kontakt z literaturą. Dlatego organizują wiełe spotkań promujących książki, podjęli działalność wydawniczą (wydali m.in. ostatnio antologię poezji twórców lęborskich), powołali zespół teatralny - Swoje inicjatywy kierujemy do czytelników w różnym wieku i z różnych środowisk -mówi dyrektorka. - Często gościmy u nas np. twórców kaszubskich. Do najmłodszych z kolei kierowane są przedstawienia Teatrzyku Smoka Obiboka. Grzegorz Petk Dziennik Bałtycki% Echo Ziemi Lęborskiej czwartek 31 października 2002 r. NASZ PLEBISCYT Ochotnicy z sikawkami Idole małych chłopców. Jedni z pierwszych na miejscach wypadku. Często działają z narażeniem życia. Strażacy Wielu z nich to ochotnicy. W powiecie jest ich 420. Przynależą do 20 zastępów. Ich największą liczbą może poszczycić się gmina Nowa Wieś Lęborska, na terenie której działa 10 jednostek OSP. Po cztery mają ich gminy: Cewice i Wicko. W Lęborku i Łebie działają pojedyncze jednostki. Od dzisiaj rozpoczynamy plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Mogą Państwo wskazać tego, który Waszym zdaniem, najbardziej zasługuje na to miano. Głosy na swoich faworytów można dostarczać do siedziby redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej" przy al. Wolności 40 (Stary Browar) w Lęborku osobiście lub pocztą. (as) Gorący Plebiscyt Rozpoczynamy plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Chcemy, wraz z Czytelnikami, a także słuchaczami Radia Trefl, przy pomocy wtadz Wojewódzkiego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych na Pomorzu, zwrócić uwagę na ofiarną pracę strażaków. To oni narażają swoje życie w akcjach ratowniczych, niosą pomoc poszkodowanym w ogniu, w wypadkach drogowych, w rozmaitych zdarzeniach losowych. W myśl nowych, europejskich regulacji - polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę: na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków ratowniczych. Chcemy tym plebiscytem podkreślić, że są coraz lepiej przygotowani do tej rosnącej odpowiedzialności. A najlepiej przygotowanych chcemy nagrodzić cennym sprzętem o wartości 10 tys. zt, ufundowanym dla najlepszej jednostki, z której pochodzić będzie najlepszy strażak! On także dostanie cenny sprzęt elektroniczny, który przyda się całej rodzinie! Wybierajcie z nami najlepszego strażaka w swoim powiecie! Nadsyłajcie wypełnione kupony, piszcie o jednostkach, w których pracują Wasi faworyci. Co poniedziałek i co piątek drukować będziemy kupony. Kto zbierze najwięcej głosówten zostanie Najlepszym Strażakiem Pomorza. Tym tytułem nagrodzimy jego trud oraz trud wszystkich strażaków z jednostki. (pub) Kupon konkursowy najlepszy Strażak Pomorza Najlepszy strażak. Uzasadnienie. ' 'imię i 'nazwisko 'sirazaka '6'r'a'żpowiat' ' I I ............................................. 1 Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika' znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. imię i nazwisko głosującego:........................................................................................ i adres i telefon:. Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. I J REKLAMA HELKA KIA Od niedawna w bibliotece działa punkt informacyjny o Unii Europejskiej. *>1.0™*,.^* Dział dla dorosłych oferuje ponad 50 tys. tytułów. Fot. Anna Graczyk Ogłaszaj się Domy /W* ■ zawsze ..we wtorek T.' 'w Dzienniku łf wm f ? '1 dachówka BRAAS grecka Lębork, ul. Słupska 18 i tel. (059) 862 26 59 tel./fax (059) 862 84 69 Ogłaszaj się SZKOlEfllfl zawsze we wtorek w Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 10% rabatu na usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 STYLI. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych wybnzeza Dziennik BiC/ ;ckl^p Echo Ziemi Lęborskiej _Q iennik rodzin n Przedszkolaki w obiektywie MCDZUIIftDCK tei. (058) 686 13 13 HOTEL LA SlESTi TYLKO DLA PRENUMERATORÓW I Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Czy prezydentów miast i burmistrzów wybieramy teraz w wyborach bezpośrednich czy pośrednich? ! Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na czte ry zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jaki dzień tygodnia przypada w tym roku Wszystkich Świętych? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty "/'Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". i Pomyśl © przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 8001500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić. I Dlaczego warto zaprenumerować naszą gazetę? ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy CZYTASZ I WIESZ Dla rodziców i dzieci Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 _25600676/B/918 Nasi milusińscy Barbara, córka Doroty i Jacka Łętow-skich z Nowęcina, ur. 12.10.2002 r., o godz. 8.35, 4350 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Córka Barbary i Kazimierza Węsier-skich z Sierakowic, ur. 14.10.2002 r., o godz. 15.45, 4330 g, 63 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Hubert, syn Emilii i Piotra Kochanie -wicz z Koszalina, ur. 14.10.2002 r., o godz. 22.55, 3250 g, 55 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Malwina, córka Lucyny i Tomasza Ciesielskich z Lęborka, ur. 22.10.2002 r., o godz. 15.10, 3850 g, 57 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Zuzanna Barbara, córka Anity i Witolda Bronk z Sierakowic, ur. 21.10.2002 r., o godz. 7.40, 3010 g, 53 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Jakub, syn Lidii i Sławomira Filipowiczów, ur. 21.10.2002 r., o godz. 14.00, 3400 g, 54 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Fot. Anna Graczyk czwartek 31 października 2002 r. LĘBORK. Czterdzieści maluchów korzysta z opieki w Środowiskowym Ognisku Wychowawczym „Betlejem" przy parafii NPM. Pomysłodawcą i założycielem „Ochronki" jest przewodnicząca oddziału miejskiego Civitas Christiana - Maria Filip. - Naszą ideą było stworzenie dla dzieci z rodzin patologicznych miejsca, w którym mogłyby odrabiać lekcje i bawić się pod opieką pedagogów - mówi pani Maria. - W Domu Fatimskim, gdzie mamy siedzibę, podopiecznymi opiekują się trzy wolontariuszki. Wszystkie zabawy i zajęcia odbywają się pod okiem pedagog Mirosławy Szymańskiej. Dzięki zapleczu kuchennemu, dzieci mają zapewniony obiad i smaczny podwieczorek. O wyjątkowości przedsięwzięcia świadczy fakt, ze programem pomocy terapeutycznej objęci są również rodzice. Dla nich raz w tygodniu prowadzone są warsztaty wspierające w trudnych sprawach wychowawczych. (gip) REKLAMA Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Grupa VII, cztero- i pięciolatki. Olga Czeki ida, Mikotaj Dobies, Honorata Grejć, Błażej Janiczak, Aleksandra Juszczuk, Marcin Kosiński, Adriana Łozińska, Mateusz Pasternak, Krystian Płotka, Paweł Potrykus, Natalia Rubaszka, Antoni Sarnowski, Szymon Skrzyński, Oskar Słota, Kamil Targoński, Dominika Treder, Emilia Trojnar, Karolina Żmudzka. Fot. Anna Graczyk Najmłodsze pociechy Przyszli na świat Maluchy z Przedszkola nr 1 w Lęborku. Mateusz Badnarczyk, Maciej Cierocki, Artur Celban, Błażej Chojarczyk, Kamil Engel, Aleksandra Kalicińska, Filip Koza, Karolina Kiejna, Luiya Kowalewska, Sara Kuryło, Wojciech Klinkosz, Magda Milewczyk, Sebastian Odrowąż Piramowicz, Angelika Słota, Michał Stefaniak, Rafał Szulist, Mateusz Szuta, Janek Szczepańki, Patryk świderski, Bartek Wroński, Olimpia Wołodkiewicz. fm. a™ Graczyk I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Cocbiennik I3MII fCIClI Echo Ziemi Lęborskiej czwartek 31 października 2002 r. JESTES W POTRZEBIE ■ ŁEBA Urząd Miasta, ul. Kościuszki 90, tel. 86-61-513 (czynny: wtorek - czwartek 7.30-15.30, poniedziałek 8.00-16.00) Biblioteka Miejska, ul. 11 Listopada 5, tel. 86-61-723 (czynna: poniedziałek -czwartek 12.00-19.00, piątek 8.00-19.00, sobota 10.00-14.00) Miejski Dom Kultury, ul. 11 Listopada 5a, tel.86-61-775 Urząd Pocztowy, Kościuszki 23, tel. 86-61-563, czynny: poniedziałek-piątek 8.00-18.00, sobota 9.00-11.00 Stacja benzynowa, Kościuszki 122, tel. 86-61-480 (czynna: w dni powszednie od 7.00-18.00, w niedzielę od 7.00-17.00) Gabinety kontraktowe, ul. Kościelna 1, tel.86-61-262 Biuro Promocji i it, ul. 11 Listopada 5a, tel. 866 25 65 lub 866 26 00 Apteka „Łebska", ul. Kościuszki 35 a, tel. 866 17 00 Policja, ul. Kościuszki 106, tel. 86-61 -600 Apteka „Słowińska", ul. Kościuszki 70a, tel.86-61-365 Straż Pożarna, tel. 86-61-222 Straż Graniczna, tel. 86-61-252 ■ CEWICE Urząd Gminy, ul. Witosa 16, tel. 86-11-495, (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30) Ośrodek Zdrowia, os. 40-lecia PRL, tel. 86-11-395 Policja, ul. Witosa 23, tel. 86-11-450 Apteka „Fragaria", os. 40-lecia 35, tel. 86-11-390 Straż Pożarna, tel. 86-11-423 Gminne Centrum Kultury, ul. Węgrzynowicza 16, tel. 86-11-490, (czynne codziennie: 8.00 - 21.00, w sobotę 13.00-21.00) ■ WICKO Urząd Gminy, tel. 8611182 Ośrodek Zdrowia, tel. 8611185 Policja, tel. 8611107 Apteka Pod Agawą, tel. 8611114 Ośrodek Kultury, tel. 8611119 ■ SŁUPSK APTEKA (dyżur całodobowy) - Apteka „Przy Rynku" ul. Wileńska 15 tel. 842-28-44. INF. PKP-tel. 842-81-10. INF. PKS - tel. 842-42-56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842-98-91; „Hermes" ul. Tuwima 3, tel. 842-84-95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842-81-96. POGOTOWIE RATUNKOWE - tel. 842-36-11. POLICJA - al. 3 Maja 1, tel. 842-44-73; ul. Reymonta 7, tel. 842-60-01. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842-40-01. SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842-84-71 (odwiedziny: codziennie 14.00 - 16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842-84-81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842-27-84 (odwiedziny: codziennie 15.00 - 16.00). URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841-10-08 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, tel. 841-12-48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska 5, tel. 842-40-81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo 13, tel. 841-26-21 (czynne: wtorek -niedziela 9.00-17.00); „Codziennik" redaguje Aleksandra Stasiak-Tutak tel. 863-40-64 PLANUJ DZIEŃ ■ Tutaj mieszkamy JESTES W POTRZEBIE WARTO WIEDZIE. Wystawa pokazuje ważne zdarzenia z przeszłości gminy. Fot.Archiwum WICKO. To tytuł wystawy otwartej w bibliotece gminnej. Składają się na nią stare zdjęcia i widokówki, ukazujące architekturę i ludzi z okresu przedwojennego. Ekspozycję przygotował Mariusz Baar. - Jest to rodzaj kalejdoskopu historyczno-wspomnienio-wego naszego regionu - mówi autor. - Na zgromadzonych zbiorach zobaczyć można nieistniejące już lub przebudowane dworki, młyny, kaplice, a także ludzi, którzy zasłużyli się dla naszego regionu. Do większości zdjęć dołączone są komentarze lub objaśnienia. Są też legendy, podania i inne ciekawostki. - Zbiory pochodzą z mojej prywatnej kolekcji, którą gromadzę od lat - wyjaśnia Baar. - Wiele materiałów otrzymałem od Niemców mieszkających na tym terenie przed wojną. Wśród ciekawostek wystawy znajduje się m.in. wzmianka o pastorze ewangelickim z Charbrowa, biegle władającym językiem chińskim lub o znanym przedwojennym pisarzu Gustavie Schalku, urodzonym w Wicku. - Zapraszam wszystkich zainteresowanych do zwiedzenia wystawy - zachęca jej autor. - W najbliższym czasie planuję zorganizowanie podobnych ekspozycji w innych gminach powiatu. (as) NASZ KONKURS NIE PRZEGAP Kobiety w MDK LĘBORK. Nadal można podziwiać piękne kobiety na 40 fotografiach Joanny Jasińskiej, uczennicy klasy artystycznej w LO nr 2, a równocześnie uczestniczki zajęć warsztatowych u Bogdana Zaracha w Młodzieżowym Domu Kultury. Fotografka uczyniła dziewczęta i kobiety modelkami swoich sesji zdjęciowych, bo uważa je za najwdzięczniej-szy obiekt. W przyszłości chce zająć się fotografowaniem mody dla prasy i aranżowanymi przez siebie wnętrzami. - Prawdopodobnie zorganizujemy młodziutkiej artystce jeszcze jedną wystawę w przyszłym roku w Dniu Kobiet w hołdzie paniom - sugeruje Halina Krzewniak, dyrektorka MDK. Wystawę „Preludium kobiecości" można podziwiać w placówce po uprzednim porozumieniu się z dyrekcją MDK. (>P) ZOBACZ KONIECZNIE Kasztelania biafogardzka LĘBORK. Stała ekspozycja historyczna na pierwszym piętrze muzeum została wzbogacona o wykopaliska biało-gardzkie, prowadzone w latach 70. przez Elżbietę Skarbek. - Zwiedzający zatrzymują się najdłużej przed makietą kasztelanii białogardzkiej - mówi Krystyna Pelplińska, pracownik muzeum. - Ustawiliśmy ją centralnie, ponieważ jest dużych rozmiarów: półtora na dwa metry i dopiero oglądanie jej z każdej strony pozwala wyobrazić sobie funkcjonowanie kasztelanii. Makietę opracował i wykonał Andrzej Barański, członek Lęborskiego Bractwa Historycznego. W gablotach wokół sali zamieszczono ceramiczne naczynia i liczne przedmioty metalowe: noże i nożyki, topory i toporki. Są to wczesnośredniowieczne zabytki z wykopalisk w Białogardzie i paru innych miejsc powiatu lęborskiego, prowadzonych przez Elżbietę Skarbek-Wąsiewską w latach 1970-82. Jesienią wystawa zostanie powiększona o przedmioty z wykopalisk wokół kościoła św. Jakuba. (ip) KUPON ■ URZĘDY Urząd Miasta, ul. Armii Krajowej 14, tel. 862 42 80 (czynny: poniedziałek i czwartek 8.00-16.00, wtorek, środa, piątek 7.30-15.30) Urząd Powiatowy, ul. Czołgistów 5, tel. 862 48 00 (czynny: poniedziałek 8.00-16.00, wtorek-piątek 7.30-15.30) Powiatowy Urząd Pracy, ul. Gdańska 36, tel. 862 37 28 Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ul. Krzywoustego 15, tel. 863 13 48 Urząd Skarbowy, ul. Słupska 23, tel. 862 41 21 ■ PRZYCHODNIE LEKARSKIE Samodzielny Publiczny ZOZ, ul. Węgrzynowicza 13, rejestracja chorych, tel. 862 50 66 Przychodnia Rejonowa, ul. Zwycięstwa 12, tel. 862 24 53 Przychodnia Międzyzakładowa, Centrum Medyczne Stary Browar, al. Wolności 40, tel. 862 40 66. Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Mar-Vita, ul. Żeromskiego 9, tel. 863 13 80 ■ Franciszkańska Stacja Opieki Caritas „Hospicjum Domowe" ul. Basztowa 8, tel. 863 31 58 czas pracy: pn.-pt. 8.30-14.00 ■ Policja, ul. Toruńska 5, tel. 863 49 00 ■ APTEKI „Bluszczowa", Czołgistów 33, tel. 862 17 05 „Pod Lwem", pl. Pokoju 4, tel. 862 11 52 „Pod Wagą", ul. Tczewska 6a, tel. 862 28 04 „Sit Saluti", I Armii Wojska Polskiego 6, tel. 862 53 00 „Żiwa", ul. Węgrzynowicza, tel. 862 36 ^Przy Browarze", al. Wolności 40, tel. 862 27 66 „Na Osiedlu", ul. Olimpijczyków 11 tel. 863 15 87 ■ INFORMACJE Informacja PKP - tel. 862 93 96 Informacja PKS - tel. 862 19 72 Informacja o opłatach za usługi telef. 862 25 15 ■ Taxi: Postój przy dworcu PKP, tel. 86-24-838; Postój przy placu Pokoju, tel. 86-22-824; Taxi-bus tel. 0 602 551 193, Taxi--bus 0-602 357 152; Taxi bagażowe, tel. 86-24-971 ■ Straż Pożarna, tel. 86-33-366 lub 86-33-311 ■ Straż Miejska, tel. 986 ■ Biblioteka Pedagogiczna, ul. I Armii WP 31, tel. 86-21-070 (czynna: wypożyczalnia i czytelnia codziennie od 11.00-18.00, sob., niedz. - nieczynne, w pierwsze środy miesiąca dzień wewnętrzny biblioteki -nieczynna) ■ Pogrzebowe - „Hermes", ul. Targowa, tel. 86-26-965; Kostnica i Zakład Pogrzebowy Charon: ul. Słupska 7 F, tel. 862 45 63 ■licz" ul. Węgrzynowicza 13, tel. 863-84 i 861-22-81 ■ Pogotowia Pomoc doraźna - 86-33-000; Pomoc drogowa, Staromiejska 33, tel. 981 Ciepłownicze 86-21-181 Energetyczne - 991 Gazowe - 992 Weterynaryjne, Pionierów 17, tel. 86-21 -963 Wodno-kanalizacyjne, tel. 86-21-473 ■ Gdzie jeść Pizzeria „Gowid" - pizza i inne dania, ul. Zwycięstwa 16, tel. 86-20-202 Telepizza McBar, ul. Staromiejska 21, tel. 862 43 04 Apis, ul. Staromiejska 19, tel. 862 56 55 Pub 1, ul. Staromiejska 29, tel. 862 11 83 Restauracja Frogs, ul. Staromiejska 1, tel. 862 22 27 Pizzeria il Peperone, ul. Staromiejska 15C/1, tel. 862 32 32 Bar Hogata, DH „Kupiec", tel. 862 20 04 ■ Pływalnia miejska czynna codziennie od 6 do 22, ul. Olimpijczyków 31, tel./fax 0-59 862 72 74, tel. 862 71 77 ■ Czekają na sygnały Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami, 0 609 105 044 (tel. czynny całą dobę). Dodatkowo można kontaktować się z lekarzami weterynarii i policjantami Komendy Policji w Lęborku. Na Państwa sygnały czeka też Inspektorat Wojewódzki w Gdańsku (0-58 341 94 70), w poniedziałki, środy i piątki w godz. 11 -15, a we wtorki i czwartki 13-17. Całą dobę można dzwonić pod numery tel.: 0 605 21 15 77 i 0 603 43 54 96. Hotel i schronisko dla psów „Bajer" Ma-łoszyce k. Lęborka, tel. 0 /503 784 107 ■ Dyżury konsumenckie Federacja Konsumentów prowadzi porady konsumenckie w każdy wtorek i piątek od godz. 15.30 do 16.30. Jej członkowie przyjmują w Urzędzie Miejskim, przy ul. Armii Krajowej 14, boks na parterze, tel. 8624280. ■ Kościół Zielonoświątkowy, ul. Młynarska 21, nabożeństwa - niedziela godz. 10.00 Odpowiedź Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Jak nazywa się zupa podawana na zimno? Krystyna Pelplińska, pracownik muzeum, pokazuje unikatowe ryciny. Fot. Iwona Ptasińska Dwa miedzioryty autorstwa Daniela Nikolausa Chodowieckiego z 1792 r. wzbogaciły niedawno zbiory muzeum. Jest to cenna darowizna Witolda Gauzy, poety i grafika zamieszkałego w Niemczech, a lęborczanina z urodzenia. - Ryciny, choć są niewielkich rozmiarów, podniosły rangę placówki w świecie muzealników - twierdzi Mariola Pruska, dyrektor muzeum. - Ciągle jeszcze szukamy w katalogach tych rycin, żeby określić ich wartość. Widać jednak, że są unikatowe i muzeum nie stać byłoby na ich zakup, toteż nie kryję, że darowizna nas ucieszyła. Chodowiecki, żyjący w latach 1726-1801, gdańszczanin, ale prawdziwy kosmopolita, związany z Niemcami i Francją, zawsze chętnie podkreślał polskie korzenie. W świecie sztuki jego nazwisko wiąże się z grafiką niemiecką. Jego specjalnością były ryciny ilustracyjne, głównie akwaforta. Zajmował się też miniaturą i emalierstwem. Temat stanowiły wątki literackie i rodzajowe, chętnie też rysował scenki z życia mieszczan i dworu. Właśnie do scen rodzajowych można zaliczyć ofiarowane miedzioryty. Można je będzie podziwiać w dziale historycznym na I piętrze dopiero po konserwacji. (ip) Frogs poleca Ofertę Frogs wzbogaciły ostatnio tradycyjne dania polskie. Fot. Anna Graczyk olację dla dwóch osób w restauracji Frogs może wygrać każdy, kto weźmie udział w naszej zabawie. Wystarczy tylko, że poprawnie odpowie na zadane dzisiaj pytanie. Lokal powstał kilka miesięcy temu przy ul. Staromiejskiej 1. Nazwę zawdzięcza sąsiedztwu legendarnych żabek na fontannie - w prostym tłumaczeniu z angielskiego frogs oznacza „u żabki". - Angielska nazwa ma podkreślić internacjonalny charakter restauracji - mówi Dariusz Cieślak z Frogs. - Zjeść można u nas głównie klasyczne potrawy kuchni państw basenu Morza Śródziemnego, ale w menu znajdują się też potrawy polskie. Tę ofertę poszerzyliśmy ostatnio o tradycyjne i nieco tańsze dania. Jak dodaje, w menu znalazły się m.in. tradycyjne zupy: staropolski żur, flaki, barszcz z kołdunami i rosół królewski, pierogi domowe z mięsem, kapustą i grzybami, na słodko i z owocami oraz drugie dania. Tu kuchnia Frogsa przygotowała np. sznycla cielęcego, zrazy zawijane, ozorki w sosie koperkowym lub schabowego z kością. - Ceny potraw są bardzo przystępne - mówi Cieślak. - Rosół kosztuje zaledwie 2,5 zł, a drugie dania to koszt rzędu 10 zł. Na kupony z odpowiedziami na zadane dzisiaj pytanie czekamy do poniedziałku, do godz. 12, w siedzibie redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej", przy ul. Wolności 40 (Stary Browar), 84-300 Lębork. Można je przesyłać na kartkach pocztowych lub dostarczać osobiście. (as) czwartek 31 października 2002 r. W&M Dziennik wybrzeża Dziennik Stupski, Ustecki, Człuchowski Co jest grane