. SSi Echo Ziemi Lęborskiej nr 40/495 piątek 4 października 2002 r. Zakład Produkcji Kostki Brukowej FAtagWi ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiasto.pl www.gratka.pl LĘBORK WICKO NOWA WIEŚ LĘBORSKA K CEWICE Ss ŁEBA Elżbieta i Cezary Chudzia-szkowie zajęli pierwsze miejsce w kategorii na najładniejszy balkon w tegorocznej edycji konkursu na najpiękniejszy balkon, posesję i ukwiecone okno. WYDARZENIA Wybory tuż - tuż Aż 114 łebian, 70 mieszkańców gminy Wicko, 69 Cewic i 80 gmi- Ry nowowiejskiej ubiegać się bę-zie o miejsca w radach miasta i gmin. Na przyszłych rajców czeka tylko po 15 foteli. Walka o nie nie będzie więc łatwa. REPORTAŻ Nasz człowiek w FBI SPORT Mistrzostwie z Łeby Regaty przez weekend Krzysztof Baranowski ma być gościem honorowym regat Amber Cup w klasie optymist. Zawody rozpoczynają się dzisiaj i potrwają do niedzieli. - Zaplanowaliśmy 12 biegów, każdego dnia po cztery - informuje Andrzej Strzechmiński, prezes portu jachtowego. - Spodziewamy się przynajmniej 100 uczestników. Są to regaty otwarte, co oznacza, że mogą w nich wystartować członkowie uczniowskich klubów sportowych oraz grupy A i B. Poza reprezentantami gospodarzy -UKS Łeba - w zmaganiach na wodzie mają wziąć udział także żeglarze z Goleniowa, Pucka, Ustki i Lęborka. LĘBORK matoł Ten sam, choć zupełnie nowy SALON WYSTAWOWY 7 Nasza oferta obejmuje: - * stolarkę PCV i AL * drzwi antywtamaniowe (4 rodzaje) * drzwi wewnętrzne * rolety (wewnętrzne i zewnętrzne) J * ogrody zimowe t * bramy garażowe HORMANN 0 * balustrady i ogrodzenia 1 * akcesoria dodatkowe $ do montażu okien i drzwi Jesienna promocja! ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBYI ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 84-300 Lębork tel./fax (059) 86 27 070 WSZYSTKIE DRZWI PROWADZĄ DO NAS "JOLPŁYT"! PHUP I.Z Gleske LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE • PANELE PODŁOGOWE KLEJONE - OD 8 zł/m1 * BEZKLEJOWE ■ OD 14 zł/m2 * ORAZ • PANELE BOAZERYJNE • BLATY KUCHENNE • PŁYTY MEBLOWE • PARAPETY OKIENNE • MEBLE NA ZAMÓWIENIE | ZAPEWNIAMY TRANSPORT * * ceny brutto NASZE ODDZIAŁY; GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 Sesja po raz ostatni W najbliższą środę po raz ostatni spotkają się w obecnym składzie radni powiatowi. Zaplanowane do głosowania uchwały dotyczą m.in. darowizny nieruchomości, stanowiących własność powiatu, na rzecz gminy nowowiejskiej. Wszystkie położone są w Mało-szycach. Początek obrad - godz. 11. (as) REKLAMA ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00 -14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 P.H. GĄPŁYT "■""I1,,;,", „ - - ' " ' - " " " ■■■.....--— - panele ścienne - płyty wiórowe, - pianka taplcerska pilśniowe I laminowane - blaty robocze - podłogi szwedzkie - wstęgi drzwiowe - styropian - parapety okienne - sklejki ej - akcesoria meblowe - materiały budowlane | DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR | --—i—ts LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, teł. (059) 8612 975 Dziennik 'Bałtycki* WEWMMm Balkonowi laureaci Lębork. Decyduje dyspozytornia POGOTOWIE Karetka Medicaru ma obsługiwać pacjentów w nagłych i ciężkich przypadkach. Fot. Anna Graczyk 1 października nagłe przypadki zachorowań w Lęborku i powiecie obsługuje, zamiast zwykłego pogotowia, firma Medicar. Świadczenie usług przez prywatną firmę nie oznacza całkowitej likwidacji pogotowia. Mimo przejęcia od lekarzy rodzinnych części obowiązków popularnych „erek", pacjenci nadal będą mogli korzystać z karetek reanimacyjnych należących do publicznego ZOZ. - Będziemy obsługiwać pacjentów w nagłych i ciężkich przypadkach - mówi lekarz Zbigniew Bogdał. - Nie będziemy korzystać z taboru należącego do pogotowia. Zakupiliśmy nowoczesną karetkę transportową, spełniającą wymogi Unii Europejskiej. Karetka z firmy Medicar nie będzie jednak karetką reanimacyjną. Sprawy nagłe, wymagające natychmiastowego ratowania życia, czyli m.in. zawały czy wypadki drogowe nadal będą obsługiwane przez popularne 999. - Teraz, zupełnie inaczej niż było kiedyś, w karetce transportowej będzie kierowca, lekarz i sanitariusz - dodaje Bogdał. - Będziemy działać na zasadzie współpracy. W każdej chwili pacjent będzie mógł wybrać numer dawnego pogotowia. Dyspozytorka zadecyduje, jaką karetkę wysłać. Być może już niedługo firma Medicar wejdzie do zintegrowanego systemu łączności i otrzyma swoją własną częstotliwość i numer alarmowy. Na razie jednak wciąż będzie używany dotychczasowy numer telefonu 862-60-00. (klotz) REKLAMA Podinspektor Cezary Tatarczuk niedługo wyjedzie na szkolenie menedżerskie do głównej siedziby MEBI. Teraz stoi, jak twierdzi okra-^^iem pomiędzy Lęborkiem, gdzie mieszka, a Słupskiem, gdzie pracuje i zdobywa kolejne szlify jako zastępca komendanta miejskiego policji. Trzy biegi w sobotę i dwa w niedzielę odbyły się w ramach III Mistrzostw Okręgu w Klasie Optymist. Pierwsze miejsca w klasie szkoleniowo-regatowej i regatowej zdobyli żeglarze z UKS Łeba. REKLAMA 21 piątek 4 października 2002 r. Dziennik Batyckie Echo Ziemi Lęborskiej WIECZÓR wybrzeża Opinie www SYGNAŁY CZYTELNIKÓW opinie@prasabalt. gda. pl 0 8001500 39 ■ Bez światła. Zastanawiam się, kto jest odpowiedzialny za latarnie w Lęborku i jakim zrządzeniem losu większość z nich w mieście jest wieczorem i nocą wyłączona. Cała ulica Emilii Plater bardzo często nie jest oświetlona. Także ulica Kilińskiego i plac pomiędzy tymi ulicami jest pozbawiony światła. Naprawdę nie wiem, czym to jest spowodowane. Czy ktoś chce w ten sposób ułatwić sprawę złodziejom i przestępcom? Dlaczego mamy chodzić po ciemnych ulicach i być z tego powodu zestresowani. Skoro całe miasto ma światło, dlaczego my -mieszkańcy tej części miasta, nie możemy go mieć. Czy w ten sposób ktoś chce oszczędzić pieniądze? Anna ■ Ogrzewanie. Moje dzieci skarżą się, że w szkole jest zimno. Zapobiegawczo musiałam zaaplikować im lekarstwa przeciw przeziębieniu. Rozumiem, że szkoły mają chude budżety, ale chyba nie można oszczędzać na zdrowiu uczniów? Poza tym jak w 13 stopniach można efektywnie się uczyć? Ewa B. z Lęborka O NICH SIĘ MOWI tyle dziatek budowlanych na mierzei pomiędzy Morzem Bałtyckim a jeziorem Sarbsko zamierza sprzedać Agencja Mienia Wojskowego LISTY Długa droga do pracy Codziennie dojeżdżam do pracy z Łeby do Lęborka i z powrotem. Za bilet miesięczny płacę ponad 200 zł. To dużo, jak na moje zarobki, jednak nie o to mi chodzi. Co miesiąc pojawia się bowiem problem z kupieniem biletu. Do kas (a najczęściej jedynej czynnej) jest niebotycznie długa kolejka. Chętnych jest wielu, zwłaszcza młodzieży szkolnej, a ja jestem nie najmłodsza i męczy mnie długie stanie w kolejkach. Czy naprawdę na te dwa dni przełomu miesię-ca nie można uruchomić więcej okienek kasowych ? Byłoby na pewno mniej niezadowolonych klientów PKS. Czytelniczka Balkonowi laureaci Elżbieta i Cezary Chu-dziaszek zajęli pierwsze miejsce w kategorii na najładniejszy balkon w tegorocznej edycji konkursu na najpiękniejszy balkon, posesję i ukwiecone okno. Balkon laureatów, na parterze bloku, zwraca uwagę bogactwem zieleni i kwiatów - Nie kupuję sadzonek, które często mi chorują, wszystkie rośliny nasadzam co roku z własnych odszcze-pek - mówi właścicielka balkonu. -Najczęściej są to flance: niecierpków, pelargonii i surfinii. Nie wiem dlaczego, ale nie chce mi rosnąć datura. - Specjalne kratki z drewna, aby rośliny łatwo się pięły, zrobiłem żonie już cztery lata temu - chwali się pan domu. -Gdy tylko mam wolną chwilę, lubię przebywać na naszym balkonie. Wspólnie z sąsiadami nagrodzeni zadbali także o obejście przed budynkiem. Państwo Elżbieta i Cezary Chudziaszek lubią wypoczywać na swoim balkonie. - Urządziliśmy ogródki ze skalniaków i posadziliśmy róże - chwali się E. Chudziaszek. - Co roku składamy się po 10 zł na nowe sadzonki. Widzę, że lokatorzy w innych klatkach biorą z nas przykład i też porządkują teren. W przyszłym roku planujemy obsadzić nasz blok pnączami. Fot. Bogumił Fąkowicz Pani Elżbieta jest nauczycielką w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych nr 2. Cezary Chudziaszek jest lekarzem. Mają jednego syna Mateusza. Wszyscy lubią zwierzęta. Ozdobą domu są papuga Gucia i kanarek Utek. (bf) POSTAĆ TYGODNIA Pływanie, film i gitara Gra na gitarze, pływanie i dobry film - to pasje ks. Ireneusza Brzezińskiego z parafii p.w Najświętszego Serca Pana Jezusa w Lęborku. - Kontakt z morzem dobrze wpływa na moje samopoczucie, pomaga mi się wyciszyć, dlatego, gdy tylko czas mi na to pozwala, jadę do Łeby - mówi wikariusz. - Bywam tam nie tylko latem, ale także jesienią i zimą, gdy na morzu szaleje sztorm. Dla zachowania kondycji i dobrego zdrowia pływam. A pływalnię mam blisko - niemal po sąsiedzku. Sąsiedztwo parafii to także las. Ksiądz często więc spaceruje, kontemplując piękno natury Jego muzycznymi idolami są m.in. Erie Clapton, Joe Co- oker, Ryszard Rynkowski, Natalia Kukulska. Muzyki lubi słuchać zwłaszcza wieczorem, gdy wszystkie sprawy dnia są już zamknięte. Wówczas jest jego czas na relaks. - Przyjemnością jest dla mnie również wyjście kina -mówi ks. Brzeziński. - W najbliższym czasie wybieram się na „Pianistę" Polańskiego. Jak dodaje, od początku swojej posługi kapłańskiej związał się pracą z młodzieżą. - Nie jest to zadanie łatwe, ale za to bardzo wdzięczne -mówi ks. Irek. - Osiem razy uczestniczyłem w .pieszych rekolekcjach do Częstochowy, aby móc oddać pokłon Jasnogórskiej Pani. Wspólnie z młodzieżą wyjeżdżałem też na spotkaniach młodych, organizowanych przez wspól- Ks. Brzeziński lubi grać na gitarze. Fot. Hanna Kielbratowska notę z Taize, oraz na spotkania z Ojcem Świętym. Ks. Brzeziński święcenia kapłańskie otrzymał 29 maja 1994 roku. Jego rodzinne strony to Kartuzy. W parafii lęborskiej jest wikariuszem od lipca tego roku. (hk) PISZEMY O TOBIE Nauka, praca i odpoczynek Dariusz Czechowicz student uczestniczący w programie Work and Travol Wiek: 21 lat Wykształcenie: student III roku informatyki w języku angielskim Polsko-Ja-pońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych w Warszawie Rodzina: kawaler Zainteresowania: informatyka, komputery Cele życiowe: Osiągnięcie należytego wykształcenia Największe osiągnięcia: Wyjazd do Stanów Zjednoczonych, matura i dostanie się na studia. Marzenia: Wyjazd do Japonii Przez trzy miesiące przebywał w Stanach Zjednoczonych, w mieście Uncasville, gdzie wyjechał w ramach programu Work and Travol. - Program przeznaczony jest dla studentów studiów dziennych - mówi Dariusz Czechowicz. - Ja zwróciłem uwagę na plakat wywieszony na uczelni i postanowiłem spróbować. W ramach tego programu przez pierwsze trzy miesiące pracowaliśmy, by w czasie czwartego móc zwiedzić za zarobione pieniądze kraj. Wspólnie ze mną pojechało jeszcze dwóch Fot. Agnieszka Zielonka kolegów. Pracowałem m.in. w kasynie. W czasie wyjazdu studenci poznawali także obyczaje i kulturę i doskonalili znajomość języka angielskiego. (aza) Fot. A. Zielonka PERSONALIA Władysław Raczyński dyrektor Prywatnej Policealnej Szkoły dla Dorosłych w Lęborku Wiek: 54 lata Wykształcenie: Wyższe, ukończony Wydział Humanistyczny na Uniwersytecie Gdańskim, Wydział Pedagogiczny w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Słupsku, studia podyplomowe Przebieg zatrudnienia: Od 1970 roku przez dwa lata referent ds. eksploatacji w Spółdzielni Pracy „Ekspedytor". Przez kolejne dwa lata wychowawca w internacie Zespołu Szkół Budowlanych, Od 1980 do 1996 r. kierownik internatu w Zespole Szkól Ogólnoksztakących. Przez dwa lata pedagog szkolny w ZSB. Od 1998 roku dyrektor Prywatnej Policealnej Szkoły dla Dorosłych. Zainteresowania: Kolekcjonerstwo: znaczki, monety i różne starocie. Poza tym żeglarstwo, kajakarstwo, pływanie, turystyka, dobra książka i film. Rodzina: Żona, 14-ietni syn Michał, 12-letnia córka Paulina. Cela życiowe: Przygotowanie dzieci do godnego życia, możliwość wpływu na poprawę charakterystyki środowiska lokalnego, a także osiągnięcie stanu stabilizacji umożliwiającego realizację zwyczajnych ludzkich marzeń, a konkretnie zwiedzenie kraju. Cela zawodowe: Doskonalenie swojego warsztatu pracy, swojego rzemiosła, by efekty działań sprzyjały, pomajały poprawie życia osób, które z własnego wyboru znalazły się w obszarze jego działalności. (aza) CZYTASZ I WIESZ Mniej pociągów Od wtorku kilka pociągów nie pojawi się na stacji Lębork. Jak poinformowano nas w Pomorskim Za-kadzie Przewozów Regionalnych, nie będzie jeździł pociąg z Wejherowa (11.31) do Lęborka (12.04) i z Lęborka (12.10) do Wejherowa (12.49) oraz i z Lęborka (8.41) do Łeby (9.42) i z Łeby (9.57) do Lęborka (10.58). Zaprzestaje kursować też popołudniowy z Lęborka do Łeby i powrotny. Zakład tłumaczy tę likwidację przyczynami ekonomicznymi. W regionie ubyło w sumie 20 kursów W Echo Ziemi Lęborskiej Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego"" Redaktor prowadzący: Izabela Heksel ISSN 0137/9062 REDAKCJA LĘBORK Redaguje zespót „Dziennika Bałtyckiego" 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel./fax (059) 862-88-50 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny; Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy red. naczelnego: Artur Kiełbasiński, tel. 3003 302 Jarosław Popek, tel. 3003 304 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (rek Odynla, ul. Świętojańska 141B teiyfax (058) 622-74-79 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel. (059) 862-88-20 WYDAWCA POLSKAPRESSE Sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Drukarnia CPP OddzJaJ Odańak, : Krzysztof Krupa tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny ■ Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 SPRAWA DLA REPORTERA ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Nie możesz poradzić sobie z trudną sprawą? ■ Coś Cię denerwuje? Zadwoń lub przyjdź do naszej redakcji. Nasi reporterzy codziennie czekają na Państwa sygnały. ■ Lębork, tel. 862 07 18, Zbigniew Eckert ■ Lębork, tel. 862 88 50, Agnieszka Zielonka DOBRA WIADOMOŚĆ Bez podwyżek Brak podwyżek za energię cieplną przez najbliższe 15 lat ma zagwarantować uruchomienie elektrociepłowni na biomasę. Jej budowa ma się zacząć na początku 2003 roku, a zakończenie -na sezon grzewczy 2003/2004. We wtorek władze miasta podpisały umowę dotyczącą inwestycji. Strategicznym inwestorem, który wykłada 1/3 środków na budowę nowoczesnej elektrociepłowni jest Bioenergia ESP sp, z o.o. z Gdyni. Na ten cel przeznaczy ponad 10 min zł. Całość inwestycji wyceniana jest na ponad 30 min zł. Reszta pieniędzy zostanie pozyskana z Eko Funduszu i Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska. (klotz) Umowę na inwestycję władze podpisały w ostatni wtorek. Fot. Anna Graczyk I I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych TT7, m® Echo Ziemi Lęborskiej Dziennik piątek 4 października 2002 r. Przedwyborcza gorączka Kandydatów wielu ustalonym ter-minie trafiły do Miejskiej Komisji Wyborczej wszystkie listy kandydatów na radnych. O mandaty w przyszłej 21-osobowej radzie ubiega się 170 kandydatów, wystawionych przez 5 komitetów wyborczych. Największą ich liczbę - 42, zgłosiło Porozumienie Samorządowe PS Ziemia Lęborska PO-PiS (w pierwszym okręgu wystawiła 12, w drugim, trzecim i czwartym - po 10). Tuż za nim po miejsca w radzie sięga koalicja SLD-UE która wystawiła 38 kandydatów (odpowiednio 11 i w kolejnych okręgach 8,9 i 10). Samoobrona postawiła na 31 osób {6,7,9 i 8 w okręgach). 30 kan-datów znalazło się na liftach Porozumienia Społecznego (11,7,6 i 6). Liga Polskich Rodzin zjawiła się w komisji z listami 29 kandydatów (8 i po 7 w pozostałych). Należy zaznaczyć, że pierwszy okręg jest 6-mandatowy, a dalsze 5-mandatowe. Do godz. 14 w środę 4 partie i porozumienia wyborcze ujawniły swoich kandydatów na burmistrzów. Porozumienie Samorządowe zaproponowało kandydaturę Witolda Namy-ślaka, byłego burmistrza, a obecnie wicemarszałka województwa. SLD dało rekomendacje Maciejowi Szrede-rowi, dotychczasowemu wiceburmistrzowi. Dodajmy, że jeśli kandydatura Namyślaka |emal od początku była pew-a, to lewica do końca nie mogła zdecydować się na swojego kandydata. Z gry przedwyborczej musiał usunąć się Jarosław Jędrzejewski, lider miejscowej SLD, ostatnio ukarany przez sąd partyjny zakazem pełnienia przez 2 lata funkcji partyjnych. W kuluarach mówiło się ponadto o kandydaturze dyrektora Zespołu Szkół nr 3 Waldemara Walkusza, burmistrza Jana Przychody i radnego powiatowego Andrzeja Dudy Dość długo nie wiadomo było, kogo wystawi Samoobrona. Dopiero w środą po południu stało się jasne, że jej kandydatem został Andrzej Jastrzębski, z zawodu terapeuta. Podobnie było z LPR. Szefowa miejscowej Ligi i radna miejska Teresa Jastrzębska zdradziła wreszcie, że ona sama stanie do boju o fotel burmistrza. REKLAMA m ■ ' : Kampanie wyborcza trwa już w całym mieście. - Nie, mój kontrkandydat z Samoobrony nie jest moim krewnym - wyjaśnia Jastrzębska. Cewice - komitety z fantazją Gminna Komisja Wyborcza zarejestrowała 17 komitetów wyborczych i 69 kandydatów na radnych do 15-osobowej Rady Gminy Obok nazw już znanych, jak SLD-UP czy Liga Rodzin Polskich, pojawiły się nowe: Inicjatywa, Plus, Wspólnota Gminna i Wędkarzy, Zaufaj Kobiecie, Ziarno, Nasza Gmina-Nasz Dom, Krzysztofa Sucharskiego, Lepsze Jutro, Pomóż Innym, Historia Teraźniejszość Przyszłość, Tygrys i Przyjaciele, Zymk, Lepsza Przyszłość, Gabriela Piechowiaka, Dla Sołectwa Osowo. Wystawiły też 5 kandydatur na wójta gminy: Emilię Błauciak (Zaufaj Kobiecie), Leszka Smentocha (Nasza Jutro-Nasz Dom), Grzegorza Sołtysiaka (SLD-UP), Grzegorza Pałasza (Inicjatywa) i Andrzeja Długiego (Wspólnota Gminy i Wędka-rzy) Łeba - z doświadczeniem 99 łebian zdecydowało się kandydować do przyszłej Rady Miejskiej. Wśród nich są osoby które zdobyły już doświadczenie jako radni oraz ci, którzy dopiero zamierzają je nabyć. Ubiegają się o 15 mandatów w trzech okręgach wyborczych. Startują z list 13 komitetów. Elektorat „wabią" m.in. ich oryginalnymi, a najczęściej bezpośrednimi nazwami, np. Wiktoria, Opoka, Tobie i Miastu czy Twoje Miasto. Do środy, do godz. 15, zarejestrowało się sześciu kandydatów na burmistrza: An- drzej Cyranowicz, Tadeusz Grzywacz, Halina Klińska, Jan Kużel, Marek Lacher i Maciej Multaniak. Dla dwojga z nich, gdyby wygrali, byłaby to już druga kadencja na tym stanowisku. Ma na to szansę obecny i była pani burmistrz. Jan Kużel był niegdyś naczelnikiem miasta, a Maciej Multaniak jest przewodniczącym Rady Miejskiej. Doświadczenia jako samorządowiec nie ma jedynie Tadeusz Grzywacz. Wicko - bez tłoku Prawie pięciu kandydatów na jedno miejsce w przyszłej Radzie Gminy przypada w gminie Wicko. W Gminnej Komisji Wyborczej zarejestrowało się ich 71. Startują z ramienia 20 komitetów wyborczych. Niektóre z nich koncentrują się - przynajmniej z nazwy - na poszczególnych sołectwach, np. Komitet Wyborczy Wyborców Wsi Żar-nowska czy Przyszłość Sarb-ska. Do środy po południu wiadomo było, że o stanowisko wójta ubiegać się będą: Stanisław Gałka, Henryk Korda, Jan Łuczak, Andrzej Majchrzak i Zdzisław Michalak. Kandydaci spotykają się z wyborcami. © ARKADA PATRONACKA STACJA PALIW RAFINERII GDAŃSKIEJ S.A m CZYNNE 24 h KIM JEST MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tel./fox (059) 863-13-44 CJI ^ HODACH^J HmH MAREK DANKOWSKI ? CZYTASZ I WIESZ Czysta woda LĘBORK. Być może już niedługo rozpocznie się modernizacja oczyszczalni ścieków. Boje o zmodernizowanie starej, i — jak twierdzą specjaliści, źle wykonanej, oczyszczalni są prowadzone od 3 lat. Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji ma w planie przeprowadzenie tej modernizacji już od lat 6. Najważniejsze są pieniądze. Na zmodernizowanie starej infrastruktury potrzeba będzie ponad 15 min zt. - Będzie to inwestycja, która obciąży budżet miasta na długie lata - mówi Piotr Boniaszczuk, zastępca dyrektora MPWiK. -Oczyszczalnia zostanie zbudowana praktycznie od podstaw. Zostanie dodany nowy blok do oczyszczania biologicznego wody i ścieków. Przetarg na rozbudowę i modernizację istniejącej już oczyszczalni został rozstrzygnięty. Wyłoniony został już wykonawca robót. - Jeżeli Zarząd Miasta podejmie uchwałę o finansowaniu modernizacji, to dzięki takiej decyzji otrzymamy dofinansowanie z Funduszu Ochrony Środowiska nawet w kwocie do 7 min zł -mówi wiceburmistrz Maciej Szreder. - Już teraz daliśmy na ten ceł ponad 1,5 min zł. Jednak decyzja o podjęciu budowy nie będzie należała do obecnego zarządu. O tym zadecyduje już ten wybrany w najbliższych wyborach samorządowych. (klotz) Jeśli najwięcej głosów otrzymałby obecny wójt, funkcję tę pełniłby po raz trzeci. Nowa Wieś Lęborska - rekordziści Rekordową w powiecie liczbę komitetów wyborczych odnotowała nowowiejska komisja wyborcza. Zarejestrowało się ich aż 28. Partyjne i bezpartyjne w nazwie, niektóre swojskie, inne niezależne lub zielone. W ich szyldach są też deklaracje: przyjaźń, sprawiedliwość, samorządność i gospodarność. Podobnie jak w innych gminach (stan na środę popołudnie), zarejestrowało się tu pięciu kandydatów na wójta: Marian Borek (obecnie trzeci raz na stanowisku), Czesław Marciniak, Mirosław Lis, Jacek Sterkowicz i Ryszard Wittke. W środę pusto było w lokalu Powiatowej Komisji Wyborczej. Zainteresowane wystawieniem swoich kandydatów komitety uczyniły to już w minionym tygodniu. Najwięcej reprezentantów do tego szczebla samorządu zgłosiły duże ugrupowania, małe -zmagać się będą na szczeblu gminnym. (e, as) PLEBISCYT ROZSTRZYGNIĘTY Siergiej pierwszy Przez cztery tygodnie, w ramach plebiscytu „Radni do tablicy", prezentowaliśmy na łamach osiągnięcia i potknięcia kończących kadencję radnych gminnych. Pisaliśmy o udanych inwestycjach, pomyślnie zrealizowanych planach. Także o tym, co nie wyszło. Tu, w prawie wszystkich gminach, pojawiał się ten sam problem: rosnące bezrobocie. Przez cały czas trwania plebiscytu Państwo rozliczaliście radnych, oddając głosy na tych, co, według Was, wywiązali się z obietnic wyborczych. Ci, którzy otrzymali ich najwięcej, mogą mieć powody do zadowolenia i nadzieję na dalszą akceptację. Pozostali powinni chyba wyciągnąć wnioski. Na wszystkich samorządowców wpłynęło łącznie 337 głosów. Ranking Mirosław Siergiej -191 Jadwiga Łudzińska - 44 Czesław Miotk - 62 Tomasz Bikowski - 12 Mirosława Szymańska -10 Idzikowski Mirosł - 8 Artur Obolewski - 5 Marek Kozłowski - 2 Janusz Lisiecki - 2 Wiesław Chocianowicz -1 WYBORY CORAZ BLIŻEJ Wszystkich kandydatów na radnych, burmistrzów i wójtów, którzy chcą przybliżyć wyborcom swoją osobę oraz program, zapraszamy do zaprezentowania się w specjalnej wkładce wyborczej, która ukaże się dnia 18 października w „Echu Ziemi Lęborskiej". Cena za 1/8 strony wynosi 200 zł, za 1/4 - 350 zł. (?) REKLAMA lek. Dariusz MATOSEK specjalista chorób wewnętrznych KARDIOLOG | -£ PRZYJMUJE CODZIENNIE § W GODZINACH: §3 od 10.00 do 12.00 oraz od 16.00 do 18.00 INNE GODZINY DO UZGODNIENIA BADANIE KIEROWCÓW Lębork, ul. Moniuszki 2 (boczna od Targowej) tel. 8625520, tel. kom. 0-602 822 732 LEKARZ DERMATOLOG A. STANOWSKA - HETMAŃSKA choroby skóry PRZYJMUJE CODZIENNIE OPRÓCZ SOBÓT W GODZINACH od 11.00 do 15.00 MOŻNA UZGODNIĆ INNE GODZINY dojazd autobusem nr 2 Lębork, ul. Krzywoustego 37 tel. 8631967 CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? OD 5000 DO 500 000 zł - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77,0503/823-025 infolinia handlowa 0 804 288 488 sq różne sposoby |na osiągnięcie celu piątek 4 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie* Autoryzowana stacja Auto - Mobil USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 § I Tylko u nas zachowana | gwarancja fabryczna www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Ogłaszaj się! Ogłaszaj się Wejherowo, ul.Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 Ogłaszaj się! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. #CastroT Volkswagen Bank Polska Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 Patronackie Stacje Paliw RóflniiHi Odtłńiakiesj SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: i mmmm zawsze we wtorek w Dzienniku Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 0801 600 209 -i n f o I i n i a- 76-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Słupska tei. J059) 811 34 57, 811 34 78, fa* 1059) 811 34 77 fi 84-220 Strzebiełinó tel (058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 397 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Reklamy Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 661 28 00, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl JP Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Y ZBOŻE \ y PASZOWE J KUPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE 1*0502 571 843 ^ tOI 52306/A/182 szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pvtai w autoryzowanych biurach sprzedaży: w środę w Dzienniku B0RGA Wiesz co masz na dachu! zawsze ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 \ ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia 781 66 77 Gdańsk 301 67 12 Elbląg (055)236 15 41 Kartuzy 685 32 99 Kościerzyna 686 72 44 Leśniewo 675 59 75 Lębork 863 22 77 Malbork (055) 647 16 85 Pruszcz Gd. 692 09 99 Reda 678 71 11 Rumia 771 23 97 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Tczew 531 97 84 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 Ogłaszaj się PRZtTARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku . _ Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telJfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel/fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bucUom^l 21800396/A/1154 Jesień pod własnym dachem SZWEDZKA JAK0K NA POUM KIESIE* Dnch^jeciełwcrke NELSKAMP BRAAS BKLIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/mJ DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/mJ DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m2 B0UX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymau dwuosobowe wciąsy i www.naszemiasto.pl serwis informacji WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki m* piątek 4 października 2002 r. SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! COOD/YCAU Norauto Kubuś ma dopiero 3 latka, a gra na perkusji jak szatan. Oczy mu się dosłownie śmieją, z buzi tryska radość. Skarży się tylko, że pałeczki są trochę za ciężkie. Talent ma pewnie po dziadku, Aleksandrze Baranie z Nowej Wsi pod Malborkiem, który od 40 lat grywa na prawie wszystkich weselach w okolicy Mały Kubuś bije w bębny tylko podczas prób Barani Band w garażu. Minie jeszcze sporo czasu, zanim wystąpi na weselu. To domena jego dziadka. - Grałem już chyba na tysiącu wesel. Zdarzało się, że byłem u ojca, 20 kilka lat później u jego syna. Może zdążę zagrać na weselu wnuka - mówi Aleksander Baran. Najpierw byt płacz Jego przygoda z muzyką tak naprawdę zaczęła się podczas lekcji śpiewu w szkole podstawowej. - Pamiętam, jak nauczyciel, pan Wieczór, grał na skrzypcach i każdy musiał zaśpiewać. Instrument tak mnie intrygował, że marzyłem, by chociaż szarpnąć za struny. Na koniec zajęć otrzymałem polecenie pozostania z 10 innymi uczniami po lekcjach. Przestraszyliśmy się i zaczęliśmy płakać - wspomina pan Aleksander. Aleksander Baran ma nadzieję, że jego wnuki również będą grać na weselach. W głębi Jadwiga Baran, żona lidera zespołu, Fot. Aleksander Winter I__' -- Baran's Band gra nie tylko do tańca, ale podtrzymuje dawne tradycje, śpiewając przyśpiewki. Pan Aleksander zna je z rodzinnego domu, z wesel, a najwięcej od sąsiadów pochodzących z Kieleckiego. Przyśpiewki są wesołe i często dosyć rubaszne. Mają od 4 do 20 zwrotek. Te stare są dostosowywane do nowej rzeczywistości. Oto jedna z nich: „Dziś jest wesele, jutro poprawiny, za 9 miesięcy przyjedziem na chrzciny. Te 9 miesięcy to dzisiaj niemodne, przyjedziem na chrzciny za 4 tygodnie." REKLAMA Nazwę zespołu wymyślili mieszkańcy Nowej Wsi. Nikt nie mówił inaczej, jak Barany. Nawet ksiądz proboszcz Marek Kubec-ki. Gdy zapraszał na bal charytatywny, powiedział, że zagra zespół Barany. - Doszedłem do wniosku, że trzeba zmienić nazwę. Wcześniej nazywaliśmy się Styl. Stwierdziłem, że Baran's Band brzmi nawet lepiej. Ponadto w zespole większość osób to rodzina - wyja- JHHk śnia Aleksander M^ĘĘk Baran. AKUMULATORY |m NORAUTO |«% I U TANIEJ! i HAMULCE I MONTAŻ 1GRATISl Oferta waina do mp&sów magajRjmowych, MtaystMe ceny mwwrnją VAY, Informujemy, £e zdjęcia wa&fdrych artyfeul&w mwsm są p&łnym rz&otywfołóśd. Oferta ważna do 10 października 2002 r. największy wybór w najniższej cenie 7"woje Auto Centrum Rodzina Baranów uwielbia grać i śpiewać Na zdjęciu (od lewej): Aleksander Baran, jego wnuki: Kubuś, Nicola i Paulina (starsza) oraz syn Arkadiusz. Fot. Aleksander Winter CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 40-osobowa muzykująca rodzina Baranów 0 piątek 4 rujana 2002 r. Nr 40/365 I Dziennik I Bałtyckie www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Bmmm Wióldżi Kaszebi Jarosław Selliri Urodził się 1 maja 1963 roku w Gdyni, w mi. Do 1972 r. mieszkał w Rumi I w Gdyni, a w latach 1972 - 93 w Gdańsku, gdzie ukończył IL0 oraz studia historyczne na Uniwersytecie Gdańskim. Po studiach rozpoczął pracę jako nauczyciel historii w V L0 w Gdańsku, a w latach 1989-93 był też nauczycielem akademickim na UG, specjalizującym się w historii nowożytnej XVI- -xvin wieku, W czasie studiów związał się z Ruchem Młodej Polski. Współorga- jego pierwszym prezesem, W1990 roku rozpoczął karierę telewizyjną, Był między innymi szefem gdańskiej „Panoramy", Pracował też w „Wiadomościach", > Od 1993 budował, a następnie kierował zespołem „Informacji" i publicystyki TV Polsat Od tego czasu mieszka już w Warszawie, W1998 r. objął funkcję rzecznika prasowego rządu Jerzego Buzka w randze podsekretarza stanu (wiceministra). Od 21 kwietnia 1999 i jest członkiem Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, wybrany na mi* izmem kaszubskim z (ep) Kąsk do śmiechu Muzykeńt Boles szedł nad rena z wieselego pod dodóra. Bóte trzimdł w race, choc na drodze beła sama glena. Prze tim bel baro wiesołi i głośny, tak że czele gaju z dóleka. Czej bel decht blisko checze, zbudzony a zdzewiony sąsftd wetózł i zawotól: dopićrze teró wrócóm! Gódóme po kaszebskii XIII tJczba I Witóme baro serdeczno w nowim trzenOstim cyklu iiczbe kaszebsczego jSzeka. Robota z dzótkama w lo: sczim roku beta wiOldżim nowira doswiódczenłm. Czas pókózól, że baro iidónym. Wiele belo miiech głosów od Waji, drodżi teleóbzćrnice, pójawile sa tez __Lii*U jarżi warkówó. Je to móżebne.bo naszi aktórze - kąsk w szerszim składze - są ju barżi dodrzeniałi, są ze sobą zżeti. Óni sami nawzes zachacywają s5 do belny robóte, tak jak w ti hewó nowi piesniczce. Wespół derno Jó jem mocno rada, że móm doma brata Chóc mie psocy poskróbk reszny Je ón miłi i póceszny. Mie tak lubi wiedno, że me jesme jedno Prze spiewanim i zabawie Prze robóce, w kożdi sprawie. Dzejac wespół chcenie. Do se lgnieme. Moja sostra - smieszka lubi sedzec w kneżkach Wcyg mie chłoscy do czetanió Malowanid i pisanid. Biśdne są te dzece, co są sómne w checze Chóc jim może je wiesoło Starszi kół nich gonią wkoło Równak - chóc mizerno - wespół demo. Słówka h Łońsczi - zeszłoroczny teleobzernik - telewidz warkowó - profesjonalnie nawzes - nawzajem derno - dziarsko poskróbk - najmłodsze dziecko w rodzinie reszny - żwawy dzejac - działać chłoscy - zachęca, wabi kneżka - książeczka sómne - samotne równak - jednak \Tf\T) n A Wt Dodatek kaszubski do , J)zśeimika Baityc- |\l 11\ l/H ™ kiego", 80-894 Gdańsk f Targ Drzewny Z. v „Tl—9/1.1, teł. 301-20-27, Redaktor prowadzący: Pismiono Kaszebsczi Zemi Eugeniusz Pryczkowski. 0 żywotności kaszubszczyzna a zwłaszcza języka kaszubskiego - pod-stawowego elemementu kaszubskiej grupy etnicznej, decyduje jego zastosowanie w życiu społeczności regionu. Na Kaszubach kondycję języka kształtują dwa główne filary. Są to szkoła i Kościół, w którym coraz częściej rozbrzmiewa rodna mowa. Msze w części po kaszubsku zaczęto odprawiać w połowie lat 80. Do największych orędowników kaszubszczy-zny w Kościele należał nieżyjący już ks. prałat Franciszek Grucza. Wśród pierwszych celebransów należy wymienić księży Mariana Miotka (autor zbioru kazań „Swiętim turę starków"), Bogusława Głodowskiego i Edmunda Skierkę. Pierwsze regularne, comiesięczne msze z kaszubską liturgią słowa zainicjował ks. B. Głodowski w listopadzie 1987 r. w kościele Matki Boskiej Różańcowej w Gdańsku Przymorzu. W tym samym roku ks. E. Skierka rozpoczął podobne msze w Gdyni Małym Kacku, które wraz ze swoim przejściem przeniósł do Gdyni Babich Dołów. W Trójmieście co miesiąc po kaszubsku odprawia się w kaplicy kościoła św. Jana w Gdańsku, Gdańsku Pieckach Migowie, Gdańsku Wysokiej, Gdyni Cisowej i od września br. w Gdyni Pogórzu. Członkowie nowo powstałego koła Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Sopocie czynią starania, by były także w kościele św Michała w Sopocie. Ponadto na Kaszubach, zarówno w archidiecezji gdańskiej i diecezji pelplińskiej, w około 20 parafiach odprawia się regularnie co miesiąc msze w języku kaszubskim, z jednym wyjątkiem (Gniewino), gdzie takie msze są co tydzień. Okazjonalnie kaszubszczy- Ks. prat. Franciszek Grucza (w środku) byt jednym z inicjatorów wprowadzenia ka szubszczyzny do liturgii mszy świętej. zna rozbrzmiewa w dziesiątkach parafii regionu, najczęściej podczas odpustów i lokalnych uroczystości. Książki liturgiczne Wraz z wchodzeniem ka-szubszczyzny do Kościoła, trwają prace nad udoskonalaniem tekstów liturgicznych. Pierwszych tłumaczeń dokonał już Florian Ceyno-wa w poł. XIX w. Są to historyczne przekłady „Ojcze nasz" i „Dziesięciu przykazań kościelnych". Translacji Pisma Świętego podjęli się ks. prałat Franciszek Grucza, co zostało uwieńczone wydaniem „4 Ewanjelje. Kaszebskó Biblejó" (1992) i Eugeniusz Gołąbek - „Święte Pismiona Nowego Testameńtu" (1993). Ukazanie się całego Nowego Testamentu miało epokowe znaczenie dla statusu języka i jego udziału w liturgii mszy świętej. Podobnie było w przypadku modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998) i jego drugim wydaniem z dedykacją Ojca Świętego: „Boże pomagój, Jan Paweł II, 3 maja 1999". Rok później ukazała się Świadomie pielęgnować Ks. abp prof. Henryk Muszyński metropolita gnieźnieński - Ja myślę, że w całym kanonie mszy świętej trzeba przede wszystkim uwzględnić wymiar ^mm- uniwersalny. Musimy uwzględniać także obecność innych ludzi, którzy kaszubskiego HHHI nie rozumieją. Polski rozumiany jest wszędzie, dlatego będzie jednak dominował także na Kaszubach. Natomiast fragmenty w języku kaszubskim, w wydarzeniach na całych Kaszubach powinny być obecne. Myślę, że to jest bardzo ważne z dwojakiego powodu. Pierwszy powód to jest nasza integracja z Europą - integracja nie oznacza unifikacji. Trzeba pielęgnować swoje odrębności. Mając tak piękną tradycję, jaką jest kaszubszczyzna, powinniśmy ją pielęgnować w sposób bardzo świadomy. Drugim powodem jest globalizacja, która jest bardzo niebezpieczna, bo jest bardzo powierzchowna. „Knega Psalmów", przygotowany do druku jest lekcjo-narz „To je słowo Boże". Przed rokiem ukazało się tłumaczenie z języka greckiego Ewangelii według św. Marka, dokonane przez o. Adama Sikorę. Dla potrzeb wiernych opracowano także śpiewnik „Tobie Boże chwała", zawierający 22 pieśni kościelne. Ojciec Święty do Kaszubów Ogromne znaczenie miały zachęty kierowane w tym czasie do Kaszubów przez najwyższe autorytety. Przełomowe były dwie wizyty Ojca Świętego w 1987 i 1999 r. Podczas pierwszej Papież wypowiedział słowa, które stały się wskazówką działań Kaszubów w wielu dziedzinach życia: „Drodzy bracia i siostry Kaszubi, strzeżcie tych wartości i tego dziedzictwa, które stanowią o waszej tożsamości". Ta zachęta została ponowiona i poszerzona na sopockim hipodromie, kiedy Ojciec Święty powie- Fot. archiwum dział: „Pozdrawiam lud kaszubski, odwiecznych gospodarzy tej pomorskiej ziemi. Do was przemawiałem w Gdyni w czerwcu 1987 roku. Pragnę raz jeszcze zachęcić was, byście nadal strzegli swojej tożsamości, poprzez podtrzymywanie więzów rodzinnych, pogłębianie znajomości swojego języka i przekazywanie swojej bogatej tradycji młodemu pokoleniu. ^ Trzymajcie z Bogiem zawsze!" Duże znaczenie miały „Wskazania duszpasterskie w sprawie obecności języka kaszubskiego w liturgii i życiu archidiecezji gdańskiej", wydane 23 maja 1993 r. Metropolita gdański, arcybiskup Tadeusz Gocłowski zezwolił w nich na używanie języka kaszubskiego w czytaniach liturgicznych, modlitwie wiernych i śpiewie kościelnym. Zachęcił księży, by otoczyli opieką wszelkie tego typu inicjatywy wiernych. Eugeniusz Pryczkowski Oddolny ruch Ks. dr hab. Jan Perszon proboszcz parafii w Pucku - W praktyce kościelnej przez wieki królowała łacina jako język wspólny, uniwersalny i najlepiej oddający zawiłości teologiczne, zapewniający też wewnętrzną jedność Kościołów lokalnych. Przełom nastąpił po Soborze Watykańskim II, na którym zezwolono na używanie języków narodowych i etnicznych. Dzięki temu Kościół ma wielki udział w ratowaniu małych języków na całym świecie. Tym bardziej, że teksty biblijne tłumaczone były najczęściej przez księży. Podobnie jest na Kaszubach, choć my niejako zaczynamy od nowa. Pierwsze teksty liturgiczne powstały niedawno, a wciąż są duże braki w tej dziedzinie. W mojej parafii trudno wprowadzić kaszubszczyznę w liturgii. W Pucku nie ma kaszubskiego w szkole, coraz mniej mówi się po kaszubsku w domach. Po prostu brakuje ludzi, którzy mogliby wziąć aktywny udział w takiej eucharystii. Bez katechezy i podstaw kaszubskiego w szkole wydaje się, że nie da się rozwiązać tej kwestii. Musi to być oddolny ruch, musi istnieć zapotrzebowanie społeczne. Kaszubszczyzna w liturgii „Boże pomagój" WWW Reportaż Podinspektor Tatarczuk walczy z chuliganami Nasz człowiek w FBI Niedługo wyjedzie na szkolenie menedżerskie do głównej siedziby FBI. Teraz stoi, jak twierdzi okrakiem pomiędzy Lęborkiem, gdzie mieszka, a Słupskiem, gdzie pracuje i zdobywa kolejne szlify jako zastępca komendanta miejskiego policji. Podinspektor Cezary Tatarczuk, na stałe związany właśnie z małymi miastami i ludźmi którzy tutaj mieszkają. W Lęborku i na ziemi słupskiej, jak wspomina, spędził swoje najlepsze lata. Tutaj chodził do szkoły, tutaj przez 5 lat studiował, służył w wojsku. Teraz walczy z chuligaństwem, na razie w Słupsku. - Na studiach poznałem swoją żonę - mówi z błyskiem w oku komendant. - Jesteśmy Łtypowym studenckim mał-™ żeństwem. Ona z Człuchowa, ja z Lęborka. Połączył nas Słupsk. A więc to miasto, symbol, stolica dawnego województwa spięło nasze losy. Wielu moich kolegów z tamtych lat wciąż tutaj mieszka, pracuje w oświacie. Nadal się spotykamy. Dwa w jednym W Lęborku pracował we wszystkich możliwych komórkach organizacyjnych policji. Potem awansował i trafił do Słupska. Zaczynał od walki z przestępczością kryminalną. Później była tzw. dochodzeniówka i przestępstwa gospodarcze. - W końcu trafiłem do prewencji - wyjaśnia. - To było wl993 roku. Najpierw byłem kierownikiem referatu dzielnicowych. Potem zastępcą naczelnika wydziału prewencji. W końcu zostałem naczelnikiem tej sekcji. Później na krótko trafił do Szkoły Policji w Słupsku. - Wykładowcą byłem tam tylko przez dwa miesiące. Pan generał Białas, ówczesny komendant główny policji polecił mi przejście do Komendy Miejskiej Policji w Słupsku - wspomina. Szkolne marzenia Podinspektor Cezary Tatarczuk jest doktorem nauk humanistycznych i jak twierdzi dobrym gliną. - Wychowawczyni w szkole podstawowej zorganizowała konkurs - Kim chcesz być w przyszłości?. Pamiętam to jak dziś. Napisałem, że chcę być archeologiem i żołnierzem zawodowym. Te zawody wymieniłem od razu. Nie wiem jak mogłem to połączyć. Chociaż tak na prawdę spełniłem swoje marzenia. Jestem historykiem i policjantem. Służba mundurowa i odkrywanie przeszłości. Lubię porządek. Wiedziałem, że zostając policjantem będę miał większy wpływ na to, co się dzieje wokół mnie niż będąc nauczycielem. Zdecydowały o tym także względy materialne. Jednak moja praca w prewencji, która zajmuje się profilaktyką ma najwięcej wspólnego z pedagogiką. To naturalne, że znalazłem się akurat w tej sekcji. Odpowiadam za wszystkie służby prewencyjne w Słupsku i w powiecie ziemskim. Cezary Tatarczuk nadal mieszka w Lęborku. Amerykańskie wzory Niedługo, jako jedyny policjant z Pomorza wyjedzie do Stanów Zjednoczonych na szkolenie menedżerskie w głównej siedzibie FBI. Słupski policjant będzie jedynym funkcjonariuszem reprezentującym województwo pomorskie na kontynencie amerykańskim. Według niego, wyjazd do Ameryki, to sposób na poznanie skutecznych metod działania amerykańskich stróżów porządku. - Będziemy się tam uczyć organizacji i zarządzania jednostkami policji. Warto czerpać i korzystać z tamtejszych wzorów i doświadczeń. Warto poznać jak wygląda walka z przestępczością i zwykłym chuligaństwem - mówi. Cezar _i Tatarczuk Wiek: 39 lat Rodzina: żona dwójka dzieci Hobby: sport - siatkówka, pitka nożna, polityka, historia, wycieczki rowerowe i piesze wraz z rodziną Wykształcenie: doktor nauk humanistycznych W służbie: 15 lat ■ Wzorce amerykańskie policjant ma zamiar wykorzystać w Polsce. W Słupsku rozpoczął już walkę z chuliganami Fot. APR-SAS Jak twierdzi komendant, podobne akcje już są prowadzone w Słupsku. Niedawno miejska policja wydała walkę ulicznym pijakom. Według Tatarczuka widok pijanych i nachalnych ludzi działa na społeczeństwo paraliżująco. - Współczesny chuligan wygląda zupełnie inaczej niż kiedyś - dodaje. - Kiedyś miał długie włosy, teraz ma wygolony kark. Właśnie widok tego ostatniego wywołuje wśród ludzi strach i obawę, dlatego każdy z nich powinien wiedzieć, że cały czas jest pod obserwacją. Mam nadzieję, że oprócz tego przywiozę nowe doświadczenia prewencyjne, którymi będę mógł podzielić się z moimi kolegami i zaszczepić je na naszym gruncie. Jak być dobrym policjantem? - Jest tylko jedyne kryterium. To uczciwość. Uczciwy człowiek, czymkolwiek by się nie zajmował, będzie to robił dobrze. Ktoś kto nie będzie miał tej cechy wszędzie będzie sam siebie oszukiwał i krzywdził innych - tłumaczy - Wszystko należy robić jak najlepiej. Byłejakość, która nas otacza jest straszna. (klotz) REKLAMA oni Dzienni Bałtycki i Echo Ziemi Lęborskiej Ogłaszaj się piątek 4 października 2002 r. PUCII 1 zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 PANIE CIERPIĄCE Z POWODU NIETRZYMANIA MOCZU ZAPRASZAMY NA BEZPŁATNE BADANIA I KONSULTACJE ORGANIZOWANE PRZEZ ODDZIAŁ UROLOGICZNY SZPITALA SPECJALISTYCZNEGO W WEJHEROWIE. UL. JAGALSKIEGO 12 W KAŻDY PONIEDZIAŁEK I CZWARTEK W AMBULATORIUM ODDZIAŁU UROLOGII W GODZ. OD 13.00 DO 15.00 REJESTRACJA TELEFONICZNA 0-58/57 27 454 lub 058/57 27 365 llliiliiiś KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji, Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją, Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. w PZU ŻYCIE SA Dziennik SCT*. VOm Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze1*.^; Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko;..... Adres komisariatu;. Największym problemem mojej okolicy jest:, Imię i nazwisko głosującego:, Adres i telefon:..................... Wspólna akcja Dziennik Bałtycki u* PZU ŻYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis NASZ KANDYDAT DO SEJMIKU WOJEWÓDZTWA POMORSKIEGO LISTA SLD-UP POZYCJA 8 Dyrektor Centrum Wspierania Biznesu w Lęborku. Akredytowany Konsultant Unii Europejskiej ds. zarządzania i rozwoju przedsiębiorstw. Wiceprezes Gdańskiej Sieci Wspierania Biznesu. Menedżer projektów Unii Europejskiej (PHARE, SAPARD) oraz Banku Światowego (USAID). Andrzej Sułkowski » EDUKACJA, ROZWÓJ, PRACA a 28800667/A/502 Oferta ważna od 04.10. do 10,10.2002; ./ad do wyczerpania zapasów, Wszystkie ceny zawierają1 podatek VAT. Herbata ekspresowa TIP opak. 100szt. Chleb polski 400 g Chusteadii higieniczne TIP opak. 10x10szt multiwitamina, pomarańczowy i jabłkowy TIP karton 0,21 wieprzowy również w dziale samoobslugowyn 1 kg 78039S7/A/1. piątek 4 października 2002 r. Dziennik rnd7inny NAJMŁODSZE POCIECHY Maciej Paweł, syn Iwony i Ireneusza Pogońskićh z Warcmina, ur. 25.09.2002 r., o godz. 12.20,3600 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Magdalena, córka Justyny i Pawła Jezierskich z Pogorzelic, ur. 25.09.2002 r., o godz. 2.15, 3300 g, 55 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Echo Ziemi Lęborskiej WWW Przedszkolaki w obiektywie Milusińscy lat sześć P.P.H.U. ASSC® LĘBORK, ui. Kusocińskiego 54 tel. 0-59 8627625, fax 059 8632250,606 790 504 e-mail: asko@asko.koti.pl PIECE C.0. (od 0,6 kW do 700 kW) PODAJNIKI do PIECÓW C.0. ZBIORNIKI AKUMULACYJNE KOMINKI EKOLOGICZNE EKONOMICZNE na gaz drzewny, drewno, miat węglowy, węgiel, koks, odpady drzewne, trociny i słomę SERWIS, MONTAŻ .CHCESZ OGRZAĆ SWÓJ DOM WYDAJĄC 70 zł na miesiąc" WYPOSAŻENIE GRATIS DODATKOWE OPUSTY CENOWE PROMOCJA TRWA DO 31.10.2002 R. MITSUBISHI cnrcisMn Maciej Paweł, syn Barbaiy i Piorą Witaszków z Lęborka, ur. 24.09.2002 r„ o godz. 11.45,4550 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Fot. Anna Graczyk Maluchy z Przedszkola nr 1 w Lęborku. Grupa sześciolatków: Dawid Bela, Klaudia Bo-bryk, Anna Chomiczewska, Tytus Cykman, Damian Frankiewicz, Mikołaj Gaffke, Jolanta Gasz, Hanna Grzymikowska, Justyna Gulewicz, Martyna Kodłubańska, Grzegorz Kiśluk, Maria Koss, Aleksandra Lis, Julia Maksimowicz, Paweł Małek, Kacper Markowicz, Karol Milewczik, Rafał Odżygóźdź, Alicja Paczuła, Agnieszka Stenka, Rafał Środa, Natalia Szczuka, Marta Szumańska, Ludwik Wojtera, Marcin Zaworski. rot.Annao™^ REKLAMA Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdańsk, ul. Nad Jarem 28, (el. 303-34-44 ul. Abrahama 1, tel. 552-38-33 Gdynia, d. Morska 244, tel. 663-33-33 MITSUBISHI MOTORS 2* * * %v h ' . * | 4 i \ ) . f ' Mą 1 v 3 '% tel m Mąka pszenr luksusowa lJ T www.naszemi Oświata r * W iiflB Rozmowa z Haliną fOińską , kandydatką na burmistrza miasta Łeby Aleksandra Stasiak-Tutak: Po kilku latach przerwy zdecydowała sle Pani kandydować na stanowisko burmistrza Łeby... H. K. Tak, to prawda. W ostatnich wyborach samorządowych nie brałam udziału, nie angażowałam się też zbyt intensywnie w życie publiczne. Był to świadomy wybór ■ z wielu poważnych względów musiałam poświęcić się mojej rodzinie. Myślę, że każdy na moim miejscu zrobiłby to samo. Wszystko skończyło się bardzo dobrze. Dzisiaj stawiam do dyspozycji mieszkańców - Moich Wyborców - swoje umiejętności i zdobyte doświadczenie. A.S.T: Czy trudno jest podlać decyzję o kandydowaniu na burmistrza? H. K. Z pewnością tak. Jest to duże wyzwanie. Ja jednak nie boję się podejmowania trudnych decyzji i odpowiedzialności. Przez ostatnie cztery lata miałam okazję bliżej przypatrzeć się i bardzo uważnie słuchać, co w Łebie należy zmienić, udoskonalić, czego mieszkańcy oczekują. Miałam kontakt z życiem codziennym łebian, nie zza biurka burmistrza, a w bezpośrednich, indywidualnych rozmowach w domach, na spotkaniach, festynach. To bardzo cenne wskazówki, które, jeśli wyborcy obdarzą mnie zaufaniem, pragnę wykorzystać. A.S.T: Czyżby oblicze władzy się zmieniało? H. K. Tego oczekują mieszkańcy i czasy, w jakich żyjemy. Każda sprawa, problem wymaga indywidualnego potraktowania. Uważam, że należy jeszcze bardziej niż dotychczas wykorzystać potencjał zarówno starszych, jak i młodszych mieszkańców Łeby. W tej kampanii wyborczej często spotykam się z młodzieżą. To niesamowici młodzi ludzie, którzy chcą, aby nasze miasteczko rozkwitało. A.S.T: Jak Pani wyobraża sobie współprace z rada, w której beda również oponenci? H. K. Oponenci? To bardzo dobrze. Konstruktywne uwagi, zaangażowanie, wymiana i przekonywanie do poglądów dają możliwości wypracowania najlepszych rozwiązań. Szczerość i chęć działania, a także współpraca i wzajemne zaufanie, to wartości, które cenię. A.S.T: Jak rodzina przyjęła Pani decyzję? H. K. Mój mąż wie, że praca dla drugiego człowieka jest moją pasją i nie był zaskoczony. Dzieci: syn i synowa, są dumne, że mama podjęta taką decyzję. Będąc od ponad roku szczęśliwą babcią mam nadzieję, że stanę się jeszcze jedną kobietą, która udowodni, że także babcie mogą się realizować w takiej służbie. POZDRAWIAM SERDECZNIE WSZYSTKICH MIESZKAŃCÓW ŁEBY ^Ogłoszenie opłacone przez Komitet Wyborczy „Tobie i Miastu" Tekst na prawach ogłoszenia 28800665/A/502 zaó/e blachodachówka Trapez T-18,T-20,T35,T-55 rynny PLASTMO od 7,47 zł/mb dachówka bitumiczna od 17,75 zł/m' okna ROTO od 491,59 zł/szt (54x98 cm) (ceny netto) ri całkowity, kolor *l«lony SALON FIRMOWY: ul. Sienkiewicza 18A 84-300 Lębork tel. (069) 862-56-30 504-089-710, 609-114-480 CAiRYKA BLACHODACHÓWKI fax (085) 676 13 44, www.trafflc.edo.pl ZAPLANUJ CZAS W przyjaźni z lasem CEWICE. VI Konkurs Łowiec-ko-Przyrodniczy dla szkót podstawowych z terenu gminy organizuje Koto Łowieckie „Cietrzew". - Konkurs zaplanowaliśmy z okazji zbliżającego się „Hubertusa" - mówi Andrzej Sułkowski, prezes koła. -Chcemy popularyzować łowiectwo, myślistwo oraz prawidłowe gospodarowanie wszystkimi zasobami przyrody. Doświadczenie nauczyło nas, że taka edukacja przyczynia się do zwalczania patologii i szkodnictwa leśnego. W konkursie mogą wziąć udział 3-osobowe reprezentacja klas czwartych, piątych i szóstych szkół podstawowych. Uczestnicy najpierw zmierzą się indywidualnie z pisemnym testem, a potem, już w grupach, odpowiadać będą na pytania. - Dla najlepszych przygotowaliśmy nagrody: albumy przyrodnicze, kalendarze łowieckie i inne niespodzianki - zachęca Sułkowski. Chętni mogą zgłaszać się do Centrum Wspierania Biznesu w Lęborku, nr: 862 42 78 oraz pod nr. kom. 602 620 399 lub 608 106 727. Na przygotowanie do konkursu zostało jeszcze trochę czasu. Odbędzie się on bowiem 18 października w Gminnym Centrum Kultury. Początek zmagań - godz. 12. (as) SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! TUBA + WZMACNIACZ GŁOŚNIKI MAGNAT / TANIEJ! j v HAK + MONTAŻ TANIEJ! TANIEJ! si/l KOŁPAKI 99 zł DYWANIKI GUMOWE uniwersalne, komplet 4 sit. J V Oferta ważna do wyczerpania zapasów magazynowych* Wszystkie ceny zawierają VAT. informujemy, Ujęcia msktórych arfykylów rsie * * * * s " zawsze są polnym odzwierciedleniem rzeczywistości* Oferta ważna do 10 października 2002 r. największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 Dziennik Bałtyckie Echo Ziemi Lęborskiej piątek 4 października 2002 r. I9I Lębork. Licealiści szlifują języki Sokrates pod żaglami Dzień Języków Obcych uczcili uczniowie i nauczyciele Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 1 . Mówili 0 roli języka i jego znaczeniu w porozumiewaniu się oraz znalezieniu pracy. - Nasi nauczyciele kładą duży nacisk na naukę języków - mówi Anna, uczennica ZSO. - Uważam, że to bardzo dobrze, ponieważ bez znajomości co najmniej jednego obcego języka nie ma co liczyć na znalezienie dobrej pracy Liceum Ogólnokształcące już od wielu lat uczestniczy w projekcie unijnym Come-nius, organizując liczne wymiany młodzieży. - Naszymi szkołami partnerskimi są gimnazjum w Schleswigu 1 gimnazjum w Jelgavie - mówi Barbara Niczyporuk, nauczycielka języka niemieckiego w LO 1. W ramach tego projektu uczniowie prowadzili również badania ornitologiczne nad jeziorem Łebsko i Morzem Bałtyckim, zarówno w Polsce jak i w Niemczech. W czasie rejsu uczniowie zawierali przyjaźnie i uczyli się języka niemieckiego. Fot. Archiwum Udali się także na wspólną wyprawę pod żaglami Sokra-tesa-Comeniusa. - Zaopiekowałyśmy się grupą wspólnie z koleżanką Anitą Niedzielą - dodaje Barbara Niczyporuk. - Jednocześnie zajęłyśmy się stroną językową wyprawy Uczniowie w czasie rejsu poznawali słownictwo dotyczące ekologii, nazwy ptaków, ryb i innych „żyjątek". Przy okazji nauki języka niemieckiego poznawali także mentalność i zwyczaje przebywających wraz z nimi uczniów z Niemiec i Włoch. (aza) Światowy Dzień Turystyki Dyplom dla Mikusińskiego Obchodzony w tym roku XXIII Międzynarodowy Dzień Turystyki pod hasłem „Ekoturystyka kluczem do zrównoważonego rozwoju" w Kostaryce, miał swoje reminiscencje w Gdańsku. Wicewojewoda Stanisław Kochanowski spotkał się z przedstawicielami świata REKLAMA turystycznego województwa pomorskiego, aby podziękować za aktywną pracę w usługach i działanie na rzecz rozwoju turystyki w regionie. Wręczył dyplomy i przewodniki Wiedzy i Życia pt. „Polska". Tak m.in. uhonorował Janusza Grabowskiego z Zarządu Regionu PTTK w Słup- sku i Przemysława Mikusińskiego z Biura Turystycznego „Przemex" w Lęborku. -Szczególnie mnie to ucieszyło, ponieważ wyróżnienie wiąże się z dziesięcioleciem biura - wyznaje Mikusiński. - Zaraz też inaczej smakował mi szampan i słodki poczęstunek. (ip) ML ieszkania od zaraz w budynku wielorodzinnym 100% wykończonym w Lęborku przy ul. Pionierów 17 Inwestor: P.B. GÓRSKI sp. z o. o., tel. 058/681-30-31 A GÓRSKI * x Informacje: Lębork, ul. Pionierów 17 059/862-27-92, 0603-746-662 Atrakcyjne ceny... już od 1600 zt/m2 25800648/A/918 110 piątek 4 października 2002 r. MEu 88 W fg Dziennik Bałtyckimi Echo Ziemi Lęborskiej WIECZÓR wybrzeża www.naszemi CZYTASZ I WIESZ Jesienny wernisaż Zainteresowanie naukowców wzbudziła makieta grodu białogardzkiego. mam. LĘBORK. Jednodniowa konferencja naukowa nt. „Ziemia lęborska w wiekach średnich", jaką zorganizowało muzeum, zakończyła się wernisażem wystawy „Bialogarda i Lębork - wczesnośredniowieczne osadnictwo dzisiejszej ziemi lęborskiej". Na-ukowcy-historycy szczególnie zwracali uwagę na przedmioty pozyskane z prowadzonych przez placówkę wykopalisk. Równie długo dyskutowali nad makietą grodziska białogardzkiego autorstwa Andrzeja Barańskiego. - Jeśliby założyć, że pracowałem codziennie po 8 godzin, to jej wykonanie zajęłoby dwa miesiące -mówi jej twórca, członek Lęborskiego Bractwa Historycznego, - ale ponieważ jedne dni są bardziej sprzyjające takiej żmudnej dłubaninie, inne mniej, trwało to ponad cztery miesiące. Warsztatu Barański nie ujawnił, ale powiedział, że używał styropianu, okleiny trocin, piasku, patyczków do szaszłyków i wykałaczek, różnych farb. Zainteresowanie wzbudził również szkielet ludzki w gablocie. - Nie należał do jednej osoby został skompletowany - wyjaśnia Mariola Pruska, dyrektor muzeum. -Warstwy, z których wydobywano szczątki ludzkie były z powodu podłoża, przemieszane. Natomiast na planach płaskich kościoła św Jakuba widać, gdzie dokonywano archeologicznych badań, W) Promocja lęborskiej antologii Spotkanie z poezją REKLAMA znakiem I I Poezji, jUg# Ę | muzyki I J i malar-stwa upłynęło . spotkanie promujące pierwszą antologię twórców lęborskich. Otworzyła je Zofia Biskupska-Lisiecka, redaktor tomiku, na co dzień dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej. Antologia nosi tytuł „przebudzenie". Zawiera po kilka utworów 22 poetek i poetów. Otwiera go wiersz „Ucieczka" Anny Pryszlak, 15-letniej uczennicy SGJ, zamykają kaszubskie utwory Stefana Fikusa. „Moi obdarzeni talentem autorzy są w wieku bardzo zróżnicowanym, reprezentują różne zajęcia i profesje: od uczennicy gimnazjum począwszy, a na księdzu z zakonu franciszkanów kończąc -czytamy we wstępie do antologii. - Reprezentują też różny stopień wtajemniczenia w poetyckie rzemiosło: od zupełnych niemal debiutantów, po autorów kilku lub kilkunastu książek." Utworom towarzyszą mi-niportrety literackie ich autorów. Wyboru tekstów dokonały osoby związane z li- Poeci, otrzymawszy po żółtej róży, zaproszeni zostali do pamiątkowego „rodzinnego" zdjęcia. teraturą i recenzją literacką: Andrzej Wojciech Guzek, Kazimierz Kozłowski, Kazimierz Nowosielski, Eugeniusz Pryczkowski i Roman Pryl. Teksty przyozdobione są grafikami Mateusza Pęka, również autora okładki, lę-borczanina. Równolegle wystawił on w klubie swoje prace. Były one do nabycia po- dobnie jak promowany tomik. - To, co było zamysłem wierszy, ująłem w ilustracjach, zarówno tych w książce, jak i na wystawionych obrazach - mówi artysta. Wieczór uatrakcyjniło faktyczne spotkanie z poezją. Spektakl słowno-muzyczny, zbudowany z wybranych utworów i muzycznych prze- Fot. Henryk Sęk rywników, przygotowała EwSP Jendrzejewska z MBP Grał je Dawid Główczewski z I LO. Wiersze czytały uczennice z n LO: Beata Drywa, Anna For-mela, Liliana Machola, Julia Majkowska i Kinga Spanial-ska. Wieczór zakończyły rozmowy w kuluarach z lampką szampana. Iwona Ptasińska /4vans OGÓLNOPOLSKA SIEĆ SKLEPÓW AGD i RTV AGD i RTV 5 U Y. C 'plus /4vans OGOLNOPOLSKA SIEĆ SKLEPÓW AGD i RTV V I CIA WE WTORKI I PIĄTKI OD 1 DO 15 PAŹDZIERNIKA 2002 KAŻDY PRODUKT ZAKUPIONY W NASZYM SKLEPIE 10% UPUSTU!* LĘBORK, ul. BATALIONÓW CHŁOPSKICH 1 A/2 tel. (059) 862 18 36 NTedotTC^^ armii krajowej 1 MAJA I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki flfe Echo Ziemi Lęborskiej piątek 4 października 2002 r.| 11 JESTEŚ W POTRZEBIE ■ URZĘDY Urząd Miasta, ul. Armii Krajowej 14, tel. 862 42 80 (czynny: poniedziałek i czwartek 8.00-16.00, wtorek, środa, piątek 7.30-15.30) Urząd Powiatowy, ul. Czołgistów 5, tel. 862 48 00 (czynny: poniedziałek 8.00-16.00, wtorek-piątek 7.30-15.30) Powiatowy Urząd Pracy, ul. Gdańska 36, tel. 862 37 28 Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ul. Krzywoustego 15, tel. 863 13 48 Urząd Skarbowy, ul. Słupska 23, tel. 862 41 21 ■ PRZYCHODNIE LEKARSKIE Samodzielny Publiczny ZOZ, ul. Węgrzynowicza 13, rejestracja chorych, tel. 862 50 66 Przychodnia Rejonowa, ul. Zwycięstwa 12, tel. 862 24 53 Przychodnia Międzyzakładowa, Centrum Medyczne Stary Browar, al. Wolności 40, tel. 862 40 66. Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Mar-Vita, ul. Żeromskiego 9, tel. 863 13 80 ■ Franciszkańska Stacja Opieki Caritas „Hospicjum Domowe" ul. Basztowa 8, tel. 863 31 58 czas pracy: pn.-pt. 8.30-14.00 ■ Policja, ul. Toruńska 5, tel. 862 19 55 ■ APTEKI „Bluszczowa", Czołgistów 33, tel. 862 17 05 „Pod Lwem", pl. Pokoju 4, tel. 862 11 52 „Pod Wagą", ul. Tczewska 6a, tel. 862 28 04 „Sit Saluti", I Armii Wojska Polskiego 6, tel. 862 53 00 ŁŹiwa", ul. Węgrzynowicza, tel. 862 36 ^8 „Przy Browarze", al. Wolności 40, tel. 862 27 66 „Na Osiedlu", ul. Olimpijczyków 11 tel. 863 15 87 ■ INFORMACJE Informacja PKP-tel. 862 93 96 Informacja PKS-tel. 862 19 72 Informacja o opłatach za usługi telef. 862 25 15 ■ Taxi: Postój przy dworcu PKP, tel. 86-24-838; Postój przy placu Pokoju, tel. 86-22-824; Taxi-bus tel. 0 602 551 193, Taxi--bus 0-602 357 152; Taxi bagażowe, tel. 86-24-971 ■ Straż Pożarna, tel. 86-33-366 lub 86-33-311 ■ Straż Miejska, tel. 986 ■ Biblioteka Pedagogiczna, ul. I Armii WP 31, tel. 86-21-070 (czynna: wypożyczalnia i czytelnia codziennie od 11.00-18.00, sob., niedz. - nieczynne, w pierwsze środy miesiąca dzień wewnętrzny biblioteki -nieczynna) ■ Pogrzebowe - „Hermes", ul. Targowa, tel. 86-26-965; Kostnica i Zakład Pogrzebowy Charon: ul. Słupska 7 F, tel. 862 45 63 „Znicz" ul. Węgrzynowicza 13, tel. 863-31-84 i 861-22-81 ■ Pogotowia Pomoc doraźna - 86-33-000; Pomoc drogowa, Staromiejska 33, tel. 981 Ciepłownicze 86-21-181 Energetyczne - 991 Gazowe - 992 Weterynaryjne, Pionierów 17, tel. 86-21 -963 Wodno-kanalizacyjne, tel. 86-21-473 ■ Jedzenie na telefon Pizzeria „Gowid" - pizza i inne dania, ul. Zwycięstwa 16, tel. 86-20-202 Telepizza McBar, ul. Staromiejska 21, tel. 862 43 04 Apis, ul. Staromiejska 19, tel. 862 56 55 Pub 1, ul. Staromiejska 29, tel. 862 11 83 Restauracja Frogs, ul. Staromiejska 1, tel. 862 22 27 ■ Pływalnia miejska czynna codziennie od 6 do 22, ul. Olimpijczyków 31, tel./fax 0-59 862 72 74, tel. 862 71 77 ■ Czekają na sygnały Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami czeka na zgłoszenia problemów nurtujących mieszkańców powiatu lęborskiego. Całą dobę na wszelkie informacje m. in. na temat niewłaściwego traktowania zwierząt czeka inspektor terenowy ds. ochrony zwierząt i środowiska pod numerem telefonu: 0 609105 044. Dodatkowo można kontaktować się z lekarzami weterynarii i policjantami Komendy Policji w Lęborku. Na Państwa sygnały czeka także Inspektorat Wojewódzki w Gdańsku (0-58 341 94 70), w poniedziałki, środy i piątki w godz. 11-15, a we wtorki i czwartki 13-17. Całą dobę można także dzwonić pod numery telefonów: 0 605 21 15 77 i 0 603 43 54 96. Hotel i schronisko dla psów „Bajer" Ma-łoszyce k. Lęborka, tel. 0 /503 784 107 ■ Dyżury konsumenckie Federacja Konsumentów prowadzi porady konsumenckie w każdy wtorek i piątek od godz. 15.30 do 16.30. Jej członkowie przyjmują w Urzędzie Miejskim, przy ul. Armii Krajowej 14, boks na parterze, tel. 8624280. NASZ KONKURS Frogs poleca Lokal mieści się przy ulicy Staromiejskiej 1. Fot. Aleksandra Stasiak-Tutak Kolację dla dwóch osób w restauracji Frog's może wygrać każdy, kto weźmie udział w naszej zabawie. Wystarczy tylko, że poprawnie odpowie na zadane dzisiaj pytanie. Lokal powstał cztery miesiące temu przy ul. Staromiejskiej 1. Nazwę zawdzięcza sąsiedztwu legendarnych żabek na fontannie -w prostym tłumaczeniu z angielskiego frog's oznacza „u żabki". -Angielska nazwa ma podkreślić internacjonalny charakter restauracji - mówi Dariusz Cieślak z Frog's. - Zjeść można u nas głównie klasyczne potrawy kuchni państw basenu Morza Śródziemnego, ale w menu znajdują się też potrawy polskie, takie jak golonka czy żeberka wieprzowe. Dla odchudzających się kuchnia poleca gamę sałatek i makaronów Dzisiaj szef kuchni Frogs zdradza przepis na naleśniki „Monte Carlo", potrawę rodem z restauracji „Frog's". Przy okazji kolejnych prezentacji, podzieli się z Państwem innymi przepisami. Na kupony z odpowiedziami na zadane dzisiaj pytanie cze- kamy do poniedziałku, do godz. 12, w siedzibie redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej", przy ul. Wolności 40 (Stary Browar), 84-300 Lębork. Można je przesyłać na kartkach pocztowych lub dostarczać osobiście. (as) Monte Carlo Składniki: ■ jedna średnia cebula (pokrojona w kostkę) ■ por pokrojony w talarki ■ 25 dkg owoców morza (mogą być mrożone) ■ tradycyjny beszamel ■ 20 dkg tartego sera żółtego ■ ciasto naleśnikowe ■ sól, pieprz do smaku Przygotować tzw. sos Mornay - w gorącym beszamelu rozpuścić ser żółty. Potem nadzienie: w patelni na rozgrzanym maśle podsmażyć cebulę i por. Po chwili dodać owoce morza (smażyć nie dłużej niż 5 min.). Na koniec dodać sos Mornay - 2 łyżki. Ta przygotowane nadzienie zawijamy w usmażone naleśniki, ułożyć na żaroodpornym półmisku, polać sosem i zapiec w gorącym piekarniku. Smacznego! - --—| ---1 Jak nazywa się ciasto na bazie twarogu? Odpowiedź Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis NIE PRZEGAP Kasztelania białogardzka LĘBORK, Stała ekspozycja historyczna na pierwszym piętrze muzeum została wzbogacona o wykopaliska białogardzkie, prowadzone w latach 70. przez Elżbietę Skarbek, z których powstała tzw. ekspozycja wczesnośredniowieczna. - Zwiedzający zatrzymują się najdłużej przed makietą kasztelanii białogardz-kiej - mówi Krystyna Pelplłńska, pracownik muzeum. - Ustawiliśmy ją centralnie, ponieważ jest dużych rozmiarów; półtora na dwa metry i dopiero oglądanie jej z każdej strony pozwala wyobrazić sobie funkcjonowanie kasztelanii. Makietę opracował i wykonał Andrzej Barański, członek Lęborskiego Bractwa Historycznego. W gablotach wokół sali zamieszczono ceramiczne naczynia i liczne przedmioty metalowe: noże i nożyki, topory i toporki. Są to wczesnośredniowieczne zabytki z wykopalisk w Białogardzie i paru Innych miejsc powiatu lęborskiego, dP) ZOBACZ KONIECZNIE „Porządki 2002" Prace pokonkursowe można oglądać przez najbliższe tygodnie w MDK. Fot Iwona Ptasińska LĘBORK. 35 prac plastycznych, spośród 327 nadesłanych na konkurs pod hasłem „Porządki 2002", można obejrzeć w Młodzieżowym Domu Kultury. Jak wyglądają porządki w mieście i na wsi, można oglądać na wystawie w najbliższych tygodniach, ale po uprzednim porozumieniu się z dyrekcją pod nr tel. 8621 -645. Warto £rzy tym zwrócić uwagę na malunki najmłodszych, przedszkolaków: Kamila Kierszki, Michała Kuliga i Bartosza Reszki oraz 6-8 latków: Pawła Piaseckiego, Julii Świątek, Lidii Waikusz, Kornelii Dawczak, Jakuba Lada-cha i Marii Tandek. Nie żałowali oni soczystych kolorów, by podkreślić czystą zieleń i czerni - na foliowe worki, do których malowane dzieci wrzucały tony śmieci. (ip) PLANUJ WEEKEND i W Stromych Schodach po remoncie PIĄTEK. Wystawą malarstwa o tematyce mitologlczno--baśniowej zostanie dzisiaj otworzona Galeria Strome Schody po remoncie, prowadzonym przez cały sezon letni. Dyrekcja na wernisażową lampkę wina zaprasza bywalców i sympatyków muzeum na godz.18.00. - Warto zobaczyć tę wystawę z uwagi na wyjątkowo ciekawe rozwiązania plastyczne - zachęca Mariola Pruska, dyrektor muzeum. - Godne uwagi są też obrazy-sztan-dary Katarzyny Zygadlewicz, Imprezę uświetnią autorzy eksponowanych prac: Tadeusz Sobkowiak ze Swarzędza oraz malarze z Poznania: wspomniana Katarzyna Zygadlewicz i Jacek Strzódka. ! Rajd Liść Dębu SOBOTA, Na doroczny lęborski rajd pieszy Liść Dębu zapraszają: Koło Przewodników PTTK, Urząd Miejski, Biuro Turystyczne PRZEMEX i Ochotnicza Służba Ratownicza, Rozpocznie się on jutro o godz, 9.00 zbiórką na starej pętli autobusowej przy ul. Kaszubskiej (przed cmentarzem), zakończy na parkingu „Leśnicy turystom" nad jeziorem Lubowidz. Trasa zaś wiedzie z Lęborka przez Rybnik, jezioro Mały Lubowidz i wzniesieniami morenowymi dookoła jeziora Lubowidz. Przygotowano już konkursy, a na mecie uczestnicy będą mogli posilić się kiełbasą z grilla. Wpisowe wynosi 2 złote. - Zapraszamy wszystkich lęborczan, którzy lubią piesze wędrówki i nie zbywa im na uśmiechu, a szczególnie młodzież z nauczycielami - zachęca Przemysław Mikusiński. -Rajd poprowadzi Wiesław Budkowski, geograf, słynący ze świetnej znajomości nie tylko najbliższej okolicy. łów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: LJ..J___i___L.JL.J___i___I____I___1___I____[___J___L..LJ___1___!____I___1___LJ...J___I___'____!___1^—L___L—J___i___I____I___J L___i___J___i___L______i___i___l___J___i___L______J___i___L______i______J___i___L-_J___J___i___L___!___i___LJUL.L„ LJL kontakt: L.JL.J—i—1—L-J—i._l „zni© imię i nazwisko [___l__J___l___[___i___J___i___LJ___i___L___L.J___i___LJ___J___i___LJ___i___L <ło wiadomoSci adres [______J___i___•____!___i___L______J___i___L______i___i___1____!___i___L______J___i___1____!___1___L nr dowodu _LJ__J___I_J__J__J__I_J__J___I telefon [______]___i___I___J___J.___i___J___]___[ Tylko dla osób fizycznych 1s9s - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ___ ZOSTAW KUPON W LOKALNYM BIURZE OGfcOSZEll Bytów, ul, Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl, Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 w Kifctifó&KirtJ m . Bytów, ul Wojska Polsko 2, u! Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, j- e, H Wolności 40, Miastko, uf. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, ~ ........." 1 Gminy, Mmii im pmśw FAKS • Gdańsk te!. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059)810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PRZEŚUJ POD ADRESEM Dztennlk Bałtycki 80-8*4 Gdańs Targ Drzawny SflUGRATKA* 116 piątek 4 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie Echo Ziemi Lęborskiej Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Napisz, co o nas myślisz Ponieważ jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpo)viedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto jest patronem myśliwych? Weekend w Jastrzębiej Górze Hotel tel. (058) 686 13 13 HOTEL LA Sli;VIA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kiedy skończyło się kalendarzowe lato? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biu-ro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Nasi Partnerzy 10% rabatu ■ STYU££(fl* na usługi fryzjersko IrAcmoturiiM «lwvVfVWtJ%*VlW ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora CZYTASZ I WIESZ Bez sukcesów LĘBORK. Chinka Xu Jie z AZS WSP Częstochowa i Chińczyk Vang Zeng Yi z Odry Głoski Księginice zostali zwycięzcami w I Ogólnopolskim Turnieju w kategorii seniorów i seniorek tenisa stołowego, rozgrywanym w Rudzie Śląskiej. Zawodnikom z powiatu nie powiodło się zbyt dobrze. Najlepszy okazał się Marek Prądzynski z Tęczy Nowa Wieś, sklasyfikowany na miejscu 11-12. Krzysztof Kaczmarek z Pogoni Lębork zajął miejsce 14-16, natomiast Krzysztof Lubin - miejsce 21-22. - Takie wyniki zapewniają zarówno Markowi Prą-dzynskiemu, jak i Krzysztofowi Kaczmarkowi udział w II Ogólnopolskim Turnieju Klasyfikacyjnym bez dodatkowych eliminacji - mówi Jacek Wityk, wiceprezes Pomorskiego Wojewódzkiego Związku Tenisa Stołowego. -Osobiście nie mogę niestety powiedzieć, że mecz był udany Po cichu liczyłem na to, że zarówno Marek Prądzynski, jak i Krzysztof Kaczmarek znajdą się w pierwszej ósemce. (aza) REKLAMA Optymisty na jeziorze Lubowidz Mistrzostwie z Łeby Trzy biegi w sobotę i dwa w niedzielę odbyły się w ramach III Mistrzostw Okręgu w Klasie Opty-mist. Zorganizował je lęborski Klub Wodny LOK. Trzy pierwsze miejsca zajęli zawodnicy z Łeby. Puchar Prezesa Okręgu Związku Żeglarskiego za I miejsce w klasie szkoleniowo-rega-towej zdobył Jakub Krawczyk z Łeby, który wygrał wszystkie punktowane biegi. Puchar Burmistrza Lęborka za II miejsce przypadł w udziale Miriam Pawlickiej, a za miejsce III Puchar Wójta Gminy NWL dostał Mateusz Modzelewski. Najlepszy z KW LOK okazał się Jakub Mroczek (na 11 pozycji). W klasie regatowej również zwyciężyli żeglarze z UKS Łeba: Jarek Kwater-kiewicz jako pierwszy i kolejno: Anita Podolak i Patryk Waleśkiewicz. - Jest duża różnica i w umiejętnościach i sprzęcie, stąd taka rozbieżność Lębork. Piłka nożna , W regatach wzięło udział 11 zawodników z UKS Łeba, 6 z UKS Ustka i 6 z Lęborka: 4 z KW LOK i 2 z UKS Jedynka. punktów: od jednego karnego w przypadku Krawczyka do kilkudziesięciu dla słabszych zawodników - mówi Ryszard Piasecki, sędzia główny i trener zespołu łebskiego. - Jeśli Lębork i Ustka chcą z nami nawiązać walkę, muszą prowadzić szkolenia Fot. Iwona Ptasińska minimum cztery razy w tygodniu, zgodnie z dewizą, że trening czyni mistrza. W sobotę dla uczestników, ich trenerów i opiekunów organizatorzy przygotowali bigos i ognisko z pieczeniem kiełbasek oraz dyskotekę dla najmłodszych. (ip) Dobre dni dla Pogoni ynikiem 1:0 dla In-termarche Pogoń Lębork zakończył się sobotni mecz wyjazdowy, rozegrany z Rodłem Kwidzyn. - Mecz z pewnością dostarczył kibicom wielu wrażeń i stworzył nielada widowisko - mówi trener Andrzej Brendler. W czasie meczu było wiele sytuacji podbramkowych, niestety niewykorzystanych. Bramki próbowali zdobyć Tomasz Pietrasik, Jacek Szreder i Jarosław Sąsiadek. Ten ostatni otrzymał żółtą, a w rezultacie czerwoną kartkę. Zdobyć bramkę lęborskiej drużynie udało się dopiero w 69 minu-tecie, dzięki dośrodkowaniu Jacka Szreder na głowę Mariusza Władyki. - Nasi zawodnicy spisali się bardzo dobrze - ocenia trener. - W wielu sytuacjach REKLAMA Ze spotkania z kwidzynianami drużyna Pogoni wyszła zwycięsko. Fot. Agnieszka Zielonka potrafili zachować zimną końca. Muszę jednak dodać, krew. Sędzia przedłużył mecz że dużymi umiejętnościami o osiem minut, które były podczas meczu wykazał się niebezpieczne. Jednak potra- także bramkarz przeciwni - filiśmy utrzymać wynik do ków: Piotr Wielgus. (aza) :g UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: lm-c 7,0% 9m-cy 9,5% * ■ 3 m-ce 8,3% 12 m-cy 10,5% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 8,5% 18 m-cy 10,6% 36 m-cy 11,0% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych ■ BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpaśrcdnto u Ciebie »» domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawia n 22, tel. 822-85-70 (71,72), Stupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40 im. Św. Jana z Kęt www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych TRZY PYTANIA Na przełaj przez rok Z Dariuszem Nawrockim koordynatorem Powiatowych Igrzysk Młodzieży Szkolnej i wiceprzewodniczącym Powiatowego Szkolnego Związku Sportowego w Lęborku rozmawia Agnieszka Zielonka - Rozpoczął się nowy rok szkolny, a wraz z nim kolejna, IV edycja Powiatowych Igrzysk Młodzieży Szkolnej. Jak minęły poprzednie? - Odnieśliśmy dużo sukcesów na arenie wojewódzkiej. Sukcesem był złoty medal w XXX Wojewódzkich Igrzyskach Młodzieży Szkolnej, który w sztafetowych biegach przełajowych zdobyli uczniowie SP 8 z Lęborka. Reprezentacja tej samej szkoły wywalczyła srebrny medal w piłce ręcznej. Chłopców do imprez przygotował Wiesław Wojciechowski. Również 2 medale - złoty i srebrny j - zdobyli młodzi siatkarze z SP Sie-mirowice, podopieczni Jarosława Pruskiego. W końcu pierwsze miejsce wywalczyli tenisiści z Gimnazjum nr 2 w Lęborku - opiekun Wojciech Potrykus. - Które dyscypliny sportu są silnymi punktami naszego powiatu w rywalizacji wojewódzkiej? - Z pewnością biegi przełajowe i piłka siatkowa chłopców. Sukcesy młodszych w tych dyscyplinach są kontynuowane w szkołach ponadpodstawowych. Biegacze z ZSGŻiA zdobyli np. brązowy medal w sztafecie 10x1000 m, również w tej szkole juniorzy odnieśli indywidualne sukcesy. Od blisko 10 lat „brylujemy" w piłce siatkowej. - Jakie szkoły wyróżniły się w ubiegłym roku? - Był to wyjątkowy rok dla młodzieży z „ósemki". W podsumowaniu wojewódzkim szkoła ta wywalczyła 1 miejsce. W tej samej grupie szkół , dobrze wypadła SP Siemiroi/ice i SP^ Nowa Wieś Lęborska. W gronie ośmiu szkół gimnazjalnych najlepiej wypadli uczniowie Gimnazjum ZAPRASZAMY Nadzieje na zwycięstwo LĘBORK. Jutro Intermarche Pogoń Lębork rozegra na własnym boisku mecz z KP Sopot. Reprezentacje obu klubów, ale tym razem juniorzy, spotkają się także w niedzielę - w ramach Pomorskiej Ligi Juniorów. Mecz rozpocznie się o godzinie 12.00. - Ostatni mecz pozwolił odzyskać naszym zawodnikom wiarę we własne umiejętności - mówi Andrzej Brendler. -Nasz jutrzejszy przeciwnik w tabeli znajduje się na miejscu dziesiątym i mamy wielką nadzieję zakończyć spotkanie z nim z korzystnym wynikiem. (aza) BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,96 zt/m3 blacha płaska 10,82 zt/ma _______xx- _o_____!___I__: i___:___:. WAT "70/ _____________ cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte