Zakład Produkcji Kostki Brukowej Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża LĘBORK Orzeczeniem wojewódzkiego sądu partyjnego SLD Jerzy Jędrzejewski, szef lęborskiej lewicy i jej kandydat na burmistrza, przez 2 lata nie będzie mógł pełnić funkcji partyjnych. Przed sądem tłumaczył się z zarzutu przyjęcia 20 tys. zł łapówki od właściciela firmy, która wykonywała roboty na rzecz miasta. mirsy i dożywianie Nastawiony na pomoc dzieciom i młodzieży program kolpingow-ski objął kilkudziesięciu najmłodszych i młodych mieszkańców Łeby i gm. Wicko. SPORT Kolejny remis Wynikiem 0:0 zakończył się sobotni mecz pomiędzy Intermar-che Pogoń Lębork a Flotyllą Nordcoop. Pomimo uznania szkoleniowców dla gry i postawy zawodników z drużyny gospodarzy, nie zdobyli oni bramki. REKLAMA i Echo ot fHDF 0 0 * f f 0 0 ul. Ceynowy 1 I Ziemi Lęborskiej i--——- nr 39/494 piątek 27 września 2002 r. TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiasto.pi www.gratka.pl Juz w poniedziałek 30 IX z Dziennikiem wyjątkowy samochodowy Pomorza w odcinkach LĘBORK Alkoholowi - Stop i i i Festyn Profilaktyczny pod ha-J f ] słem „Alkohol-Stop" odbędzie się I I I już w niedzielę w Centrum Sportu i Rekreacji. - Będą działały dwa punkty konsultacyjne- mówi Małgorzata Wróblewska, prezes Klubu Abstynenta „Odnowa". - Jeden dla uzależnionych od alkoholu, drugi dla ich rodzin. Początek imprezy - godz.12. Organizatorzy - Klub Abstynenta Odnowa - zapowiadają m.in. konkurencje w przeciąganiu liny i grochówkę. LĘBORK DESKA PODŁOGOWA - SOSNA - ŚWIERK SYBERYJSKI DREW-P©L Lębork, ul. Abrahama 7, tel. 0-59 8633298, 8631220 _28800641/A/502 - panele ścienne • pianka taplcerska • blaty robocze • wstęgi drzwiowe ■ parapety okienne - akcesoria meblowe - płyty wiórowe, pilśniowe I laminowane - podtogl szwedzkie - styropian - sklejki & - materiały budowlane | DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, M. (059) 8612 975 matm Ten sam, choć zupełnie nowy SALON WYSTAWOWY 7 Nasza oferta obejmuje: . * stolarkę PCV i AL * drzwi antywtamaniowe (4 rodzaje) 8* drzwi wewnętrzne * rolety (wewnętrzne i zewnętrzne) J * ogrody zimowe C * bramy garażowe HORMANN 0 * balustrady i ogrodzenia 1 * akcesoria dodatkowe do montażu okien i drzwi | Jesienna promocja! ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBYI ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 > 84-300 Lębork | tel./fax (059) 86 27 070 * WSZYSTKIE DRZWI PROWADZĄ DO NAS "JOLPŁYT"^. LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE • PANELE PODŁOGOWE KLEJONE - OD 8 zł/m2 * BEZKLEJOWE - OD 14 zt/m2 * ORAZ • PANELE BOAZERYJNE • BLATY KUCHENNE • PŁYTY MEBLOWE • PARAPETY OKIENNE • MEBLE NA ZAMÓWIENIE j ZAPEWNIAMY TRANSPORT * * ceny brutto NĄSZE QP DZIAŁY; GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 LĘBORK, ul. Młynarska 14 (POD MUZEUM) tal./łax 059 862 1016 TAMMIM luslał & Muslaf TOWARY KRAJOWE I ZAGRANICZNE renomowanych firm - CERAMIKA SANITARNA 1 - WANNY, BRODZIKI, ZLEWOZMYWAKI | - ARMATURA ŁAZIENKOWA i KUCHENNA | - URZĄDZENIA i SYSTEMY GRZEWCZE § - MEBLE ŁAZIENKOWE i KUCHENNE 8 SYSTEMY WODOCIĄGOWE i KANALIZACYJNE, WODOMIERZE - GRZEJNIKI jA PROMOCJA! X! kotły c.o firmy mmmm JGr LmNIifljSZCZEDNE KONDENSACYJNE - ABSOLUTNIE OSZCZĘDNE LfBORK a WICKO MOWA WIEŚ LĘBORSKA II CEWICE m ŁEBA Lębork. Krajowa i lokalna POLICJA Być może już niedługo miejscowi policjanci zostaną podzieleni na miejscowych i lokalnych. Fot.APR-SAS krajową \ 0®% i lokalną 1 chce po- i j dzielić w policję wiceburmistrz Maciej Szre-der. Ta druga byłaby finansowana przez samorząd A podlegała bezpośrednio pod burmistrza lub starostę. Głównym zadaniem funkcjonariuszy byłaby walka z chuligaństwem, na które, jak twierdzi policja, nie ma środków. Koszt utrzymania nowej formacji, to 360 tys. zł rocznie. - W nasze ręce trafiłaby prewencja lub jej część -wyjaśnia wiceburmistrz. - Projekt takiego podziału już powstał. Sprawą zainteresował się minister spraw wewnętrznych i administracji Krzysztof Janik. Twierdzi, że taki rozdział jest możliwy. Według burmistrza, lokalna policja ma być widoczna w mieście i tam pilnować porządku, a nie „uganiać się" za gangami i rozpracowywaniem przestępczości zorganizowanej. Tym zajęłaby się policja krajowa. - Policja lokalna mogłaby zastąpić Straż Miejską, która ma ograniczone prawa -twierdzi Szreder. - Ma tę przewagę, że w razie po- trzeby może użyć broni oraz innych środków przymusu. Sprawą podziału miejskiej policji zainteresował się także komendant. - Nie jest to zły pomysł -mówi nadkom. Kazimierz Rojek, komendant. - Mieszkańcy potrzebują i są żywo zainteresowani tym, aby policjant był bardziej lokalny i na miejscu. Przy stworzeniu takiego projektu należy jednak posiedzieć i pomyśleć. Mimo podziału, policjanci wciąż musieliby słuchać rozkazów z centrali. Ale jest to wszystko do dogrania. (klotz) REKLAMA Na przełaj W najbliższy wtorek o godz. 12 odbędą się sztafetowe biegi przełajowe dziewcząt i chłopców. -W każdej sztafecie będzie biegać 10 uczniów: chłopców i dziewcząt - mówi Tadeusz Piechowski z Urzędu Miejskiego. - Biegi są eliminacjami miejskimi, które wyłonią najlepszą sztafetę do dalszych rozgrywek. Zawody odbędą się na placu obok stadionu Pogoni. , . (aza) REKLAMA piątek 27 września 2002 r. •fMJJS Dziennik Echo Ziemi Lęborskiej Radni do tablicy i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych METRYCZKA SAMORZĄDU Zmiany w prezydium rady becna kadencja zaowocowała 82 uchwałami samorządu, podjętymi w trakcie 82 sesji. W składzie prezydium Rady Gminy nastąpiły zmiany na stanowisku wiceprzewodniczącego. Miejsce odwołanej Krystyny Bazyl zajęła Edyta Gryckiewicz. W radzie nie działają kluby radnych. Pracuje natomiast 5 komisji stałych: rozwoju go- spodarczego, leśnictwa, turystyki i ochrony środowiska, komisja rolnictwa, edukacji i opieki, rewizyjna oraz finansowa. Zadłużenie wynosi 1. 365 000 zł. (e) PLUSY SAMORZĄDU Przede wszystkim woda © ieszkańcy gminy, radni i wójt Henryk Korda zgodnie wymieniają, że sukcesem kadencji tego samorządu było uruchomienie nówego ujęcia wody w Łe-bieniu. Dzięki tej inwestycji z rurociągu o długości ok. 8 km może już korzystać z wody prawie źródlanej (ponadto uzdatnianej w Nowęcinie) kilka wsi. Korzysta z niej również sąsiednia Łeba. Rozwój gminy w założeniach to plany zagospodarowani przestrzennego. Taką podstawę uzyskał już Sarbsk, Łebień - Sczenu-rze i m.in Żarnowska, która uzyskała wsparcie inwestycyjne Pomorskiego Programu Odnowy Wsi. Przyznane 42 tys. zł, powiększone o dotację gminną i sponsorów, już wykorzystuje się na renowację parku, dróg i estetyzację wsi. Niebawem wieś zostanie ska- gftNK - Ml Sukcesem kadencji tego samorządu było uruchomienie nowego ujęcia wody. Fot. Tomasz Siebert nalizowana, podłączając się do pobliskiej oczyszczalni ścieków w Łebie. Gmina ma nadzieję, że uzyska środki z SAPARD na budowę wodociągu z Nowęcina do tej wsi. Kolejny sukces, jak podkreślają mieszkańcy Wicka, to modernizacja kotłowni przyszkolnej z tradycyjnej na opalaną olejem. (e) MINUSY SAMORZĄDU Nici z wiatraków © j ak wszystkie gminy, tak i gm. Wicko boleśnie dotyka problem bezrobocia, przekraczający tu 30 proc. Jak twierdzą władze gminy, niewiele w tej sprawie mogły zrobić, co najwyżej okresowo zaangażować osoby pozostające bez pracy do robót publicznych czy interwencyjnych. Nie mogły uruchomić działalności gospodarczej, gdyż, jak dotąd, nie pozwalają na to przepisy. Z kolei mieszkańcy nowo wybudowanego osiedla w Charbrowie trochę się żalą, że nie mają dróg osiedlowych. Wójt Henryk Korda wyjaśnia, iż na razie nie ma takiej możliwości. Zostaną one ułożone po zabudowaniu całego osiedla. Nie wyszło z farmą wiatraków koło Kopa- Z planowanych inwestycji nie wyszło z farmą wiatraków. Fot.APR-SAS niewa. Ponad 100 takich si- alizacji stanęła bliskość lotni-łowni miało pozyskiwać tanim ska wojskowego - tłumaczy kosztem energię elektryczną, wójt Korda. - Niestety, na przeszkodzie re- (e) RADA GMINY W WICKU ■ Henryk Korda - wójt ■ Anna Bugajska - członek komisji rozwoju gospodarczego, turystyki, leśnictwa i ochrony środowiska, członek komisji edukacji i opieki ■ Janina Czuba - przewodnicząca komisji rolnictwa, członek komisji rozwoju gospodarczego, turystyki, leśnictwa i ochrony środowiska ■ Krystyna Bazyl -członek komisji finansowej ■ Elżbieta Chmielewska - członek komisji rewizyjnej ■ Witold Krużycki -wicewójt, członek komisji edukacji i opieki, członek komisji finansowej ■ Wojciech Stanuch - członek ko- misji rolnictwa ■ Kazimierz Jop ■ Krzysztof Grubba ■ Edyta Gryckiewicz - wiceprzewodnicząca Rady Gminy, przewodnicząca komisji rozwoju gospodarczego, turystyki, leśnictwa i ochrony środowiska, przewodnicząca komisji finansowej ■ Ryszard Sokołowski - członek komisji finansowej i członek komisji rozwoju gospodarczego, turystyki, leśnictwa i ochrony środowiska ■ Zygmunt Wilczyński - przewodniczący komisji rewizyjnej, członek komisji rozwoju gospodarczego, turystyki, leśnictwa i ochrony środowi- ska ■ Klemens Kondratowicz -członek komisji rewizyjnej, członek komisji rolnictwa ■ Piotr Mikuła -członek komisji rozwoju gospodarczego, turystyki, leśnictwa i ochrony środowiska ■ Jan Jaskólski - członek komisji rolnictwa ■ Sławomir Sanocki - przewodniczący komisji edukacji i opieki, członek komisji finansowej ■ Jacek Woronowicz -przewodniczący Rady Gminy ■ Roman Wojnowski - członek komisji rewizyjnej, członek komisji rozwoju gospodarczego, turystyki, leśnictwa i ochrony środowiska RADA GMINY ■ Nowa Wieś Lęborska ■ Wiesław Bajek - wiceprzewodniczący Rady Gminy, członek komisji ładu, porządku publicznego i gospodarki mieszkaniowej ■ Zbigniew Bednarczyk - wicewójt, członek komisji społeczno-socjalnej ■ Maciej Bieniasz-Krzywiec - członek komisji społeczno-socjalnej, członek komisji rewizyjnej ■ Tomasz Bikowski -członek komisji społeczno-socjalnej ■ Marian Borek - wójt, członek komisji ładu, porządku publicznego i gospodarki mieszkaniowej ■ Zenon Chmieliński - członek komisji ładu, porządku publicznego i gospodarki mieszkaniowej ■ Wiesław Chocianowicz - członek komisji rozwoju gospodarczego i rolnictwa ■ Jan Dominiecki - członek komisji rozwoju gospodarczego i rolnictwa Jerzy Dyktyński - członek komisji społeczno-socjalnej ■ Stanisław El-wart - przewodniczący komisji ładu, porządku publicznego i gospodarki mieszkaniowej ■ Bożena Gaspero-wicz - przewodnicząca komisji społeczno-socjalnej ■ Zdzisław Korda -przewodniczący Rady Gminy, członek komisji ładu, porządku publicznego i gospodarki mieszkaniowej ■ Wojciech Kwasek - członek komisji rozwoju gospodarczego i rolnictwa ■ Mirosław Lis - przewodniczący komisji rewizyjnej, członek komisji ładu, porządku publicznego i gospodarki mieszkaniowej ■ Edward Nagórski - przewodniczący komisji rozwoju gospodarczego i rolnictwa ■ Irena Rynkiewicz - członek komisji rozwoju gospodarczego i rolnictwa ■ Józef Stanicki - członek komisji rewizyjnej, członek komisji rozwoju gospodarczego i rolnictwa ■ Barbara Tuma - członek komisji społeczno-socjalnej, członek komisji rewizyjnej ■ Dariusz Waldach -członek komisji ładu, porządku publicznego i gospodarki mieszkaniowej, członek komisji rozwoju gospodarczego i rolnictwa ■ Leszek Wo-łosiuk - członek komisji rozwoju gospodarczego i rolnictwa merytoryczne Fot. Archiwum Marian Borek wójt gminy - Współpraca z radnymi układała się bardzo dobrze. Nie liczyły się poglądy polityczne, a jedynie sprawy merytoryczne. Dla radnych najważnieższe byty problemy gminy. Jestem bardzo zadowolony z relacji, jakie między nami panowały. RANKING 1. Mirosław Siergiej (gm. Lębork) 62* 2. Czesław Miotk (gm. Cewice) 44 3. Mirosław Idzikowski (gm. Nowa Wieś Lęb.) 8 4. Artur Obolewski (gm. Lębork) 4 5. Jadwiga Ludzińska (gm. Lębork) 3 6. Mirosława Szymańska (gm. Lębork) 2 7. Marek Kozłowski (gm. Lębork) 1 * Liczba głosów z dnia 24.09.2002 r. Nagrodzeni Czytelnicy: Małgorzata Miotk z Łebunia, Magdalena Jasi-nowska z Łebunia, Gratulujemy! Nagrody wyślemy pocztą. METRYCZKA SAMORZĄDU Zarząd uszczuplony Do chwili oddania tego numeru do druku radni spotkali się na 39 sesjach, podejmując ponad 350 uchwał. Z początkiem obecnej kadencji do Zarządu Gminy wybrano Zenona Chmielińskiego, Jana Dominieckiego, Jerzego Dyktyńskiego i Tomasza Bikowskiego. Po wprowadzeniu zmian do statutu gminy 16 lutego 2000 r. zmniejszono skład Zarządu Gminy i wybrano go w nowym składzie: Zbigniew Bednarczyk, Józef Lisiecki i Jan Dominiecki. Od początku przewodniczył mu wójt Marian Borek. W tym roku zmarł J. Lisiecki. Zarząd pozostawi następcom zadłużenia z tytułu zaciągniętych kredytów w wysokości 500 tys. zł. (e) PLUSY SAMORZĄDU Woda, świetlice i strategia © Mieszkańcy kilku wsi, min. takich jak Laska, Łowcze, Chocielewko, Bąsewice i Pogorszę-wo, korzystają już z wody płynącej nowymi rurociągami. Jednocześnie wyłączono z użytku 7 hydroforni, które nie spełniały swoich funkcji. Niebawem wodę dobrej jakości będą miały całe Mosty Inwestycja ta pochłonie ponad 1 min zł. Środki gmina pozyskała w dużej części z funduszu Do końca października ma być wymienione na energooszczędne oświetlenie dróg. Fot. Anna Graczyk ochrony środowiska. Stara się także o fundusze SAPARD z przeznaczeniem na budowę wodociągu i kanalizacji dla Nowej Wsi Lęborskiej. Woda ma być dostarczana z Lęborka do Nowej Wsi Lęborskiej. Do lęborskiej oczyszczalni popłyną natomiast ścieki. Sapardowskimi pieniędzmi gmina zamierza też zmodernizować nowowiejską ulicę, prowadzącą do szkoły. W stanie surowym znajduje się sala gimnastyczna przy Szkole Podstawowej w Redkowicach. Do końca października ma być wymienione na energooszczędne oświetlenie dróg krajowych i wojewódzkich, przebiegających przez gminę. W Choćie-lewku, Janowicach, Redkowicach i Żelazkowie ułożono nowe chodniki. W kadencji tego samorządu przybyło kilkaset numerów telefonicznych. Reaktywowano kilka świetlic wiejskich, a w Krępie Kaszubskiej, w dawnej szkole, powstała nowa biblioteka. Wójt Marian Borek podkreśla jako ważne i zrealizowane zadanie zatwier^_ dzenie strategii rozwoju gminy i jej planu zagospoda^B wania przestrzennego. Dodaje o sukcesach strażaków i sportowców. (e) MINUSY SAMORZĄDU Jak wszędzie - Nie udało się nam poprawa stanu dróg -przyznaje wójt Marian Borek. - Na ich wyasfaltowanie po prostu zabrakło pieniędzy. Gminę gnębi bezrobocie. Sprawy tej nie rozwiązało utworzenie Zakładu Usług Komunalnych, mogącego zatrudnić co najwyżej kilkanaście osób. Nie udało się pozyskać inwestorów, nawet zachęcając ich ulgami podatkowymi. Miesz- bezrobocie © Lęborczanie uważają, że gmina mogła stworzyć kompleks rekreacyjny nad Jeziorem Lubowidzkim. Fot. Henryk Sęk kańcy Nowej Wsi Lęborskiej zauważają, że niezbyt czysta jest rzeka Kisewa. Niekiedy spływają do niej różne ścieki. Problem ten ma rozwiązać skanalizowanie całej wsi. Sąsiedzi, głównie lęborczanie, uważają, że gmina mogła stworzyć kompleks rekreacyjny nad Jeziorem Lubowidzkim, a tego nie zrobiła. Okazuje się, że tereny nad jeziorem mają wielu właścicieli. ^ REDAKCJA LĘBORK Ziemi Lęborskiej mmmwmum Redaguje zespót „Dziennika Bałtyckiego" ISSN 0137/9062 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), Redaktor prowadzący: Izabela Heksel tel./fax (059) 862-88-50 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy red. naczelnego: Artur Kiełbasiński, tel. 3003 302 Jarosław Popek, tel. 2003 304 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32,13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel. (059) 862-88-20 WYDAWCA POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 Gtosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego: uzasadnienie: WWW Wydarzenia WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie Echo Ziemi Lęborskiej piątek 27 września 2002 r. NASZ PLEBISCYT ! Czytelnicy rozliczają radnych Drugi tydzień trwa nasz nowy plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy w nim Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego, Przez pięć tygodni, od ubiegłego, na łamach tygodnika będziemy prezentować rady miast i gmin z naszego powiatu, Napiszemy, co się udało zrobić, a czego nie. Poinformujemy o największych sukcesach i wpadkach. W ten sposób chcemy ułatwić Czytelnikom ocenę pracy samorządowców i zachęcić do udziału w głosowaniu na Najlepszego Radnego Powiatu. Mianem tym chcemy wyróżnić osobę, która poprzez swoją pracę w samorządzie, aktywność i kreatywność znacząco wpłynęła na wizerunek danego miasta lub gminy, Chodzi o radnego kompetentnego i prawego, który swój mandat traktował jak misję, a nie fortel do robienia pieniędzy. Swoją opinię będzie można wyrazić na specjalnych kuponach, które drukujemy niżej i poprzez SMSy. Po zakończeniu plebiscytu opublikujemy dwudziestkę radnych z całego powiatu, którzy Państwa zdaniem, spisali się najlepiej i można im ten mandat powierzyć kolejny raz. Będzie to swego rodzaju absolutorium dla kończących 4-letnią kadencję radnych. Poprzez konkurs chcemy wzmacniać samorządność i wyłonić radnych, którzy godnie reprezentowali mieszkańców. Ich działania, inicjatywy często nie są widoczne, a grzechy zapomniane. Mamy nadzieję, że plebiscyt wpłynie też mobilizująco na postawę obecnych i przyszłych radnych. Rady będziemy prezentować w porządku alfabetycznym. Dzisiaj - samorząd Lęborka, a w kolejnych wydaniach „Echa"; Łeby, Nowej Wsi Lęb. i Wicka. VI ZASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów oraz SMSów. Głosy będą sumowane. 2. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Wypełnione, wyłącznie oryginalne -wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „DB" lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny, 9/11,80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r. 3. SMSy należy wysyłać pod numer 7101, za pośrednictwem telefonu ko-lórkowego w sieci Idea, Pius GSM oraz Era od 30 sierpnia do października 2002. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł netto. 4. W każdy piątek, począwszy od 6 września, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu, Wyniki plebiscytu poda- 5. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika". Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek. 6. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel (0-58) 30-03-175. CZTASZ I WIESZ i W szybszym tempie LĘBORK. Jeszcze tylko 15 osób z 58-osobowej grupy spawaczy, monterów i dekarzy, którzy otrzymali pracę w Hiszpanii, oczekuje na wyjazd. W zeszłym tygodniu za granicę wyjechało osiem osób, w miniony poniedziałek kolejne dziewięć. -W tych dwóch ostatnich grupach są prawie sami spawacze - mówi Dorota Jarzynka z Biura Promocji, Informacji Urzędu Miejskiego. - W poniedziałek np. kraj opuściło ośmiu spawaczy i jeden monter. Jak podkreślają pracownicy biura promocji, terminy wyjazdów uzależnione są od kolejności otrzymywania wiz, a lista z nazwiskami osób mających wyjechać przysyłana jest bezpośrednio z Hiszpanii. - Przyznaję, że długo trwało zanim przyznano wizy mającym wyjechać spawaczom -wyjaśnia Jacek Wityk, szef BPI UM. - A wszystkim zależało na szybkim wyjeździe i niecierpliwili się. Rozumiem to. Jednak na opóźnienia nie mieliśmy wpływu. Cieszę się że wyjazdy przybrały szybsze tempo. i Zbadaj się LĘBORK. Z bezpłatnych badań, wykrywających grzybicę paznokci, można skorzystać jutro w Poradni Dermatologicznej przy ulicy Armii Krajowej 32. Badania mykologiczne będą prowadzone od godz. 9.00 do 11.00. bezpośrednio po nich -do godz. 13.00 - przewidziana jest konsultacja z lekarzem dermatologiem. Jak podkreślają organizatorzy akcji, badaniom tym powinny poddać się w szczególności te osoby, których paznokieć zmienił zabarwienie, jest zniekształcony, kruchy, łamliwy bądź pęka. Zapisy prowadzone są pod nr. tel. 862 25 81 (aza) i Pobili żołnierzy LĘBORK. Dwóch żołnierzy powracających z przepustki zostało ciężko pobitych przez siedmiu napastników. Poszkodowani zostali przewiezieni do szpitala wojskowego w Oliwie. - Młodzi żołnierze szli w towarzystwie dwóch dziewczyn -mówi st. asp. Andrzej Hachaj z sekcji prewencji KPP. -W okolicy ronda Jana Pawła II natknęli się na grupę młodych ludzi. Jeden z nich zapytał żołnierza o godzinę. Gdy ten spojrzał na zegarek, nagle otrzymał cios w głowę metalową rurą. Inny z napastników zaatakował rurą drugiego żołnierza, zadając mu uderzenia w rękę i nogę. Na szczęście żołnierzom udało się wyrwać z opresji. Od zdarzenia do zawiadomienia policji minęło jednak trochę czasu i napastnicy gdzieś zniknęli. Znany jest rysopis jednego z nich. Poszkodowani żołnierze jeszcze nie zostali przesłuchani. Niecałe 3 tygodnie temu w tej okolicy został pobity i pokaleczony inny żołnierz. Bandyci pocięli żyletką brzuch i ramię. (e) LEKARZ DERMATOLOG A. STANOWSKA ■ HETMAŃSKA choroby skóry PRZYJMUJE CODZIENNIE OPRÓCZ SOBÓT W GODZINACH od 11.00 do 15.00 MOŻNA UZGODNIĆ INNE GODZINY dojazd autobusem nr 2 Lębork, ul. Krzywoustego 37 tel. 8631967 _28800566/A/502 Wyślij kupon konkursowy - co tydzień § DQag|}®(% dla głosujących Wyślij SMS na numer 7101 JOL JEm JEm JCjL MJP JuL PATRONACKA STACJA PAUW RAFINERII GDAŃSKIEJ S.A CZYNNE 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tel./fox (059) 863-13-44 28800236/A/50I lek. Dariusz MATOSEK specjalista chorób wewnętrznych KARDIOLOG | - i* PRZYJMUJE CODZIENNIE I W GODZINACH: i od 10.00 do 12.00 oraz od 16.00 do 18.00 INNE GODZINY DO UZGODNIENIA BADANIE KIEROWCÓW Lębork, ul. Moniuszki 2 (boczna od Targowej) tel. 8625520, tel. kom. 0-602 822 732 Lębork. Lider w sądzie SLD Ukarany pozbawieniem funkcji Orzeczeniem wojewódzkiego sądu partyjnego SLD Jarosław Jędrzejewski, szef lęborskiej lewicy i jej kandydat na burmistrza, przez 2 lata nie będzie mógł pełnić funkcji partyjnych. Przed sądem tłumaczył się z zarzutu przyjęcia 20 tys. zł łapówki od właściciela firmy która wykonywała roboty na rzecz miasta. Choć nie zostało to udowodnione, sąd zaznaczył, że na Jędrzejewskim ciąży takie pomówienie. Stworzył je swoim działaniem, nie przewidując skutków. Od orzeczenia przysługuje mu w ciągu 14 dni odwołanie do krajowego sądu partyjnego. W przypadku potwierdzenia tego, co postanowił sąd gdański, lider lęborskiej SLD i obecny przewodniczący Rady Miejskiej prawdopodobnie nie będzie mógł z poparciem lewicy kandydować na burmistrza i radnego. - Z partii nie zostałem wykluczony - od razu podkreśla Jarosław Jędrzejewski. - Najlepszego Radnego %Vyślif kupon lub SMS i.......................................................................................................................................... i IZZZIEIZZIZZIIIZZZ | imię i nazwisko głosującego:.................................................................................................... | adres i telefon:......................................................................................................................... ^ Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! I Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika iałtyckiego", 80-894 Gdańsk, T Dziennika" do 1 października. | Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału | Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza; DB RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYN 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w Bńmnikm lattfckini do 4 października assKNi im Ą WIECZÓR wybrzeża Ciekawostki Bałtyckiej i i i i OKAZJA ! Iw;* twiił.u kn«K«iętrdw Tylko do końęa września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA SEICENTO modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość samochodów ograniczona ■ - ■illillBiliia PUH AUTO MOBIL Sp. z O.O. Wejherowo, ul. Gdańska 17, tel. 672-14-72 Gdynia, ul. Węglowa 22, tel. 661-50-95 Kościerzyna, ui. Kościerska Huta $F( tel 686-77-31 SWff3£a3^- Żukowo, ul. Armii Krajowej 12, tel. 684-93-95 Mm Mm ml Kartuzy, ul, Sambora 8, tel. 681-09-63 Ogłaszaj się AUMOTO G R fl IK Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kośderska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel./fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800368/A/1154 R 0 M 0 C J A Lato na dachu BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/m1 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zt/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 23,40 zUm2 gWfDZKA MKOiĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ NELSKAMP BRAAS BWLIX ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz < Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 B0RGA* Wiesz co masz na dachu! PROMOCJA !!! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytał w autoryzowanych biurach aprcedaży; Teraz blachodachówka juz za: - «J OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp. io o. 80-318 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: . Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 f - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 | Rafineria Gdańska ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ; ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 ; EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel KOTŁY NA MIAŁ rnv 10150873/A/890 Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia 781 66 77 Gdańsk 301 67 12 Elbląg (055)23615 41 Kartuzy 685 32 99 Kościerzyna 686 72 44 Leśniewo 675 59 75 Lębork 863 22 77 Malbork (055)647 16 85 Pruszcz Gd. 692 09 99 Reda 678 71 11 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Tczew 531 97 84 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 Tu badają setki odmian roślin ozdobnych W królestwie zawsze w środę w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 ZBOŻE PASZOWE KUPKĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE /r0502 571 843 ^ 10152306/A/182 choroby i szkodniki. Trzeba kwiaty dokładnie oglądać, sprawdzać, czy nie ma niepokojących zmian - mówi Agnieszka Buńkowska, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Z mody, przynajmniej w Lisewie, wyszła już konewka, a zastąpiło ją podlewanie kropelkowe. - To wcale nie zwalnia nas od sprawdzania stanu wilgotności podłoża - mówi Iwona Rembisz, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Wprawne oko Do kwiatów trzeba też mieć oko, i to bardzo wprawne. Fachowcy z Lisewa je mają. Nic dziwnego, przecież muszą sprawdzić 40 cech odmiany. Podstawę dla porównaśfc stanowią wzorcowe kolein cje znajdujące się w stacji. - Porównujemy liczbę płatków, ich kolor oraz barwę środków, czyli oczka. Mierzymy nawet długość pędów. Wystarczy, że jeden z tych elementów jest inny od wzorca, mamy do czynienia z nową odmianą - wyja- Jest tu bajecznie kolorowo. Kwiaty, a jest ich 11 gatunków, zachwycają barwami, kształtem i zapachami. Każdy gatunek uprawiany jest przynajmniej w kilkudziesięciu odmianach, np. tulipany aż w 254, a mieczyki w 78. Wszystko to możemy zobaczyć w Stacji Doświadczalnej Oceny Odmian w Lisewie Malborskim. Jest ona jedyną tego typu instytucją od Szczecina po Białystok, która zajmuje się badaniami kwiatów To tu zapada decyzja, czy hodowca otrzyma wyłączne prawo do rozprowadzania danej odmiany w kraju. Konewka do lamusa Kolekcja mieczyków w li-sewskiej stacji jest największą w Polsce. Oczarowują one kolorami od białego poprzez żółty, morelowy i czerwony do ciemnego granatu. Jednak, aby uzyskać takie efekty, trzeba się przy kwiatach nachodzić. - Bardzo ważne jest podlewanie. Wiadomo, zbyt dużo wody - roślina gnije; za mało -usycha. Zagrażają im także Kwiaty sprawiają, iż życie jest piękniejsze - uważa Iwona Rembisz, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Fot. Aleksander Winter banku genów ■i ■. ■■ .......................IIIXI.ii......i i ui .r iim Kolekcje odmian narcyzów, tulipanów i mieczyków ze Stacji Doświadczalnej Oceny Odmian w Lisewie znajdują się w Krajowym Banku Genów. Cebulki uzyskały pozytywną opinię Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa w Skierniewicach. Musiały spełniać warunki^ m. in. czystości odmiany i zdrowotności. Celem KBG jest zachowanie wszystkich gatunków roślin, nawet jeśli nie są one uprawiane. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR {wybrzeża Dziei Bałtyckimi kwiatów śnia Mirosława Domańska, dyrektor stacji. Nie wystarczy jednak zaproponować odmianę inną niż dotychczasowe. Wszystkie rośliny poddawane próbom muszą być jednakowe. - Ta begonia jest zupełnie inna od pozostałych. Dopuszcza się 5 procent takich roślin w danej próbie - wyjaśnia Iwona Rembisz. Badania muszą trwać dwa lub trzy lata, bo po takim czasie można dopiero stwierdzić, czy odmiana spełnia warunki, by otrzymać certyfikat. Cechy kwiatów muszą być trwałe. Praca w stacji wymaga więc do- kładności i cierpliwości. Każdy szczegół jest ważny. Kolorowe archiwum - Potrzebna jest dokumentacja fotograficzna. Gdy kwiaty przekwitną, wiemy, jak wyglądały. Ponadto niektóre szczegóły mogą umknąć uwadze - wyjaśnia Agnieszka Buńkowska, pokazując kilka albumów ze zdj ęciami. Panie ze stacji badania odmian w Lisewie nie wyobrażają sobie innej pracy. Kochają kwiaty. Iwonie Rembisz najbardziej podobają się petunie odmiany Kerpril - Przepięknie pachną, jak żadne inne kwiaty - mówi. Wysiłki hodowców i pracowników stacji oceny odmian doceniają ogrodnicy. - Staram się mieć wszystkie rodzaje kwiatów, jakimi zainteresowani są klienci -mówi Urszula Pętał z Nowego Stawu. - Najbardziej popularne są rośliny kwitnące zdecydowanymi kolorami. Szczególnie ulubioną barwą Polaków jest czerwona, chociaż w tym roku wzrosło zapotrzebowanie na białe kwiaty. Dużym powodzeniem cieszą się też rośliny o żółtych barwach. Jeśli chodzi o gatunki, renesans przeżywają prymulki, bratki, mieczyki i tulipany. Grażyna Wosińska Agnieszka Buńkowska sprawdza, czy begonie spełniają warunki nowej odmiany. Fot. Aleksander Win- JAK ZDOBYĆ CERTYFIKAT Ci, którzy chcą zgłosić nową odmianę kwiatów, muszą skontaktować się z Centralnym Ośrodkiem Badania Odmian Roślin Uprawnych w Słupi Wielkiej w województwie wielkopolskim. Po wypełnieniu Wniosku trzeba wnieść opłatę w zależności od liczby i rodzaju odmian, na które chce się uzyskać wyłączność. Później należy dostarczyć w określonym terminie sadzonki do dwóch wskazanych stacji doświadczalnych oceny odmian na terenie kraju. Chodzi o uzyskanie opinii dwóch niezależnych ośrodków. Na podstawie wyników badań dyrektor COBORU w Słupi wydaje certyfikaty dające wyłączne prawo rozprowadzania nowej odmiany w Polsce. Należy pamiętać, że badania mogą trwać nawet dwa lub trzy lata. T PRZYJ DZ ZO BACZ WYGRAJ Biura Reklamy: Domu zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Nauczycielskie Kolegium języków obcych pod opieką naukową Uniwersytetu Gdańskiego 3 - letnie studia licencjackie anglistyka licencjata J REKRUTACJA - SIEDZIBA KOLEGIUM Gdańsk, ul. Grobla IV/2, tel. 305 38 63, 301 33 73 www.eu.com.plinfo@eu.com.pl English U N L I M I T E D NOWA PRIMERA | Przyjdź na Dni Otwarte Primery Hatchback, zobacz z bliska § jej dynamiczną syjwetkę i wygraj srebrną Primerę Hatchback lub jedną z kamer wideo*. Po prostu musisz tam być! c i *Regulamin konkursu dostępny u dealerów Nissan Poland. KMJ KASZUB0WSCY S.J. www.nissan.gda.pl 80-314 Gdańsk, ul. Grunwaldzka 303 D SALON tel. (0 58) 552-17-28,552-19-92, SERWIS tel./faks (0 58) 552-21-36,552-13-17 81-531 Gdynia, ul. Wielkopolska 250, SALON tel. (0 58) 781-47-25, tel./faks (0 58) 781-47-26, SERWIS tel. (0 58) 781-47-24 Europejski Fundusz Leasingowy oddział Gdańsk, ul. Heweliusza 11/1401 tel. 346-24-62, 301-42-47, fax 301-01-53 oddział Gdynia, Plac Kaszubski 8/205 81-350 Gdynia, tel./fax 661-84-40, 661-82-87 Patronackie Stacje Paliw Patinerłi Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia-*— 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska teS. *0591 811 34 57, 811 34 78. fax I059) 811 34 77 84 -220 Strzebieiino teł (058) 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino. k. Sierakowic cel (0581 684 51 21 6 piątek 27 sewnika 2002 r. Nr 39/364 Dziennik Bałtyckie wybrzeża www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Prof. dr hab. Andrzej Ceynowa Urodził się 22 listopada 1951 roku w Gdańsku. Rodzice wywodzą się z okolic Pucka i Kartuz. W łatach 1969-1974 studiował w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 1974 roku został asystentem w Zakładzie Filologii Angielskiej UG. W 1978 r. doktoryzował się na U AM w Poznaniu. W latach 1981-82 i 1989-91 przebywał w USA jako Fulbright Visiting Profes-sor, specjalizując się we współczesnej literaturze amerykańskiej i w historii kultury amerykańskiej. Habilitował się w Uniwersytecie Gdańskim w roku 1993. W latach 1993-96 był wicedyrektorem Instytutu Anglistyki UG ds. Nauki. W 1995 roku został mianowany na stanowisko profesora UG. Od 1 września 1996 był prorektorem ds. nauki Uniwersytetu Gdańskiego, a od 1 października br. objął urząd rektora UG, zastępując na tym wysokim stanowisku innego Kaszubę z nordowych stron, prof, dr. hab. Marcina Plińskiego. W łatach 2001-2002 był wiceprzewodniczącym Komisji Edukacji Europejskiej przy ministrze edukacji narodowej. Od wielu lat jest znanym działaczem kaszubskim. W 1998 roku został prezesem gdańskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, a trzy lata później wybór ponowiono na kolejną kadencję. W tym czasie udało się powołać Klub Kaszubów w Sopocie oraz w Pieckach Migowie. Jest członkiem Rady Naczelnej ZKP Żonaty z Aliną, także działaczką kaszubską. Ma dwoje dzieci. Marcin studiuje medycynę, a Magda jest tegoroczną maturzystką. (ep) Kąsk do śmiechu Z wieselćgó Jan szedł z wieselegó dodóm na prost przez smatórz i wpódł w świeżo wekópóną kuła na witrzeszi pogrzeb. Za j-aezis czas z te samego wieselegó szedł spiti Julis. Czej nadeszedł z kule czec beł głos: - Ale je tu zemno. Julis sa przezdrzół w dół i pówiedzól: - A muszół te sa odkopać?! i SX Z kaszebsczi pólece Podsumowanie 25 lat Oddziały Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, których jest ponad osiemdziesiąt w całej organizacji, coraz częściej wydają książeczki - kroniki, przedstawiające dotychczasową ich działalność. Niedawno ukazały się książeczki opisujące działalność partów w Słupsku i Redzie. Teraz mamy kolejną - „Kronikę 25 -lecia Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego we Władysławowie", opracowaną przez Artura Jabłońskiego, na co dzień starostę puckiego, zamieszkałego w Ostrowie, a wychowanego we Władysławowie. We wstępie możemy przeczytać o uwarunkowaniach historycznych i politycznych powstającego partu w Wielkiej Wsi (tak Kaszubi do dziś mówią na Władysławowo). Mowa tam także o największych uroczystościach i imprezach, organizowanych lub współorganizowanych przez ten oddział. Należą do nich m. in. Kaszebszcze bóte pod żóglama, Sejmik Rybacki, morska pielgrzymka rybaków na odpust Piotra i Pawła do Pucka, a także Kaszubska zabawa Dwójki w Helu. Na końcu książeczki podani są wszyscy obecni członkowie oddziału. Jest ich około stu. Całość ilustrują kolorowe fotografie z najważniejszych oddziałowych wydarzeń. (Ela) N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA gzfcmiiik .-tIK Pismiono Kaszebsczi Zemi Wyróżnik kaszubskiej grupy etnicznej Kulturowa odrębność ardzo ważnym -obok języka i literatury - wyróżnikiem kaszubskiej grupy (z punktu widzenia prawnego: mniejszości) etnicznej jest kultura. Przeciętnemu odbiorcy kojarzy się ona głównie z licznymi zespołami folklorystycznymi. Nic dziwnego, bo nie ma w regionie imprezy czy jakiejkolwiek uroczystości bez występów tych zespołów. Ruch folklorystyczny Trzeba oddać sprawiedliwość, że grupy folklorystyczne na Kaszubach skupiają bardzo wielu działaczy kultury. Dzięki pracy komisji do spraw kultury, działającej przy Zrzeszeniu Kaszubsko--Pomorskim wiemy, że zespołów takich jest ponad sto. Niemal w każdym występują nauczyciele, którzy znani są także z wprowadzania języka kaszubskiego do szkół. W niektórych grupach (np. Kaszuby z Kartuz) większość członków legitymuje się wyższym wykształceniem. Niektórzy mają doktoraty. Właśnie dzięki zespołom folklorystycznym udało się pokazać na arenie ogólnopolskiej bogactwo naszej kultury na spotkaniu z Ojcem Świętem w Sopocie, na kolejnych zjazdach Kaszubów, czy festiwalach. Mimo prób deprecjonowania zasług zespołów folklorystycznych, nie da się przecenić ich roli w kształtowaniu życia kulturalnego regionu. Tym bardziej, że aktywność ruchu folklorystycznego jest ściśle związana z coraz prężniej szym amatorskim ruchem teatralnym i ruchem chóralnym. To wszystko wyzwala energię twórczą literatów i kompozytorów Powstają nowe i* ran et™ 1000-osobowy chór wystąpił podczas mszy papieskiej w Sopocie. Fot. Eugeniusz Pryczkowski dzieła muzyczne. A to jest konieczne, by mogły zaistnieć profesjonalne zespoły śpiewające po ka-szubsku. Było już wiele takich prób. Po kaszubskie utwory sięgnęła kompozytor Katarzyna Gaertner, w swoim repertuarze wykorzystuje je znany zespół countrowy Zay- _ azd, po kaszubsku śpiewał Paweł Kukiz, czy Glean Mayer. Z Koleczkowianami i Mo-drakami koncertowali znani jazzmani - Jarosław Śmietana i Leszek Kułakowski. Pierwszy rockowy zespół o nazwie Checz powstał w Gdyni. Wciąż jednak czekamy na grupę, która głębiej sięgnie do ducha kaszubskiej pieśni i dzięki swemu kunsztowi wyniesie ją na poziom góralskich Brathanków czy Golec uOr-kiestry. Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Nauka przez śpiew Jerzy Stachurski kier. muzyczny teatru Miniatura we Wrzeszczu - Muzyka kaszubska powinna nawiązywać dialog ze stylistyką współczesnej piosenki ale także czerpać z rytmiki tańców naszego regionu. Tematyka dwuwątkowa z jednej strony związana z morzem, jeziorami i krajobrazem, z drugiej zaś uniwersalna, podejmująca takie tematy jak miłość, problemy młodego człowieka, miejsce człowieka w dzisiejszej rzeczywistości, pozbawionego kompleksów. We współczesnej muzyce brak piosenki kabaretowej, a wiemy przecież, że Kaszubi potrafią się śmiać. Cieszy mnie, że coraz więcej powstaje pieśni religijnych, śpiewanych podczas nabożeństw. Bardzo cenne są próby podejmowane przez magazyn kaszubski „Rodno zemia", który podjął się ralizacji kaszubskich lekcji z małymi dziećmi. Prezentowane piosenki są już wykorzystywane w repertuarach grup dziecięcych i młodzieżowych z różnych stron Kaszub. A wiemy, że przez śpiew piosenek najłatwiej i najprzyjemniej można uczyć się języka. Kaszubska kultura to jednak nie tylko śpiew i muzyka. To także przebogata twórczość ludowa. Dzięki kaszubskim rzeźbiarzom udało się wznieść jeden z piękniejszych ołtarzy papieskich, którego główna część obecnie zdobi sanktuarium w Matemblewie, a inne są przy drogach Kaszub i Ko-ciewia. Merytoryczną opiekę nad rzeźbiarzami, hafciarzami, malarzami, rogownikami utrzymuje Kaszubski Uniwersytet Ludowy w Wieżycy, z filią w Starbieninie. Obecnie artyści wykonują stacje Drogi Krzyżowej w sanktuarium sianowskim. Przede wszystkim jednak są autorami setek kapliczek i krzyży przydrożnych, pięknych dzieł hafciarskich i obrazów, które w wyraźny sposób stanowią o odrębności kultury materialnej Kaszub. Coraz więcej profesjonalnych artystów pochodzących z Kaszub, którzy od dziecka mieli kontakt z ludo- wym kunsztem, odnosi sukcesy na niwie ogólnopolskiej. Niemniej bogata jak te pierwsze, choć najmniej eksponowana, jest kultura duchowa a w niej całe bogactwo zwyczajów i obrzędów. W&rid nich na szczególną uwagi^P sługują nieznana poza Kaszubami „pusta noc", czyli czuwanie przy śpiewach i modłach przy zmarłym. Także odrodzone przed kilkoma laty i. rozpowszechnione w całym regionie „ścinanie kani" w noc świętojańską należy do bardzo widowiskowych i oryginalnych. Ważne miejscfc zajmują tu także liczne zwyczaje i wierzenia, które słabo rozpoznane są nawet przez etnografów. Jak wielkie to bogactwo pokazuje choćby znakomita rozprawa habilitacyjna ks. prof. Jana Perszona, obecnego proboszcza w Pucku, o tytule „Na brzegu życia i śmierci". Eugeniusz Pryczkowski Niewyczerpalne źródło Jaromir Szroeder kier.' teatru Dialogus w Parchowie - Bogactwo kultury i tradycji kaszubskiej, jako źródło inspiracji teatralnej, jest niewyczerpalne. Coraz więcej grup teatralnych dostrzega te możliwości i stara się je wykorzystywać. Tak więc tworzone są spektakle, które stanowią przenoszenie zarówno klasyki jak i współczesnej kaszubskiej twórczości dramatycznej. Ludzie teatru kaszubskiego mają przed sobą ogromne i niełatwe, ale bardzo ekscytujące zadanie wypromowania kultury kaszubskiej, która będzie kojarzyła się nie tylko ze skądinąd bardzo wartościowymi śpiewami, tańcami i strojami prezentowanymi na scenach Polski, świata i Europy, ale również z głęboką tradycją, tworzoną przez naszych praprzodków, kulturą i bogatą symboliką. Po prostu dobrym, prawdziwym i głębokim teatrem. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki mm Echo Ziemi Lęborskiej piątek 27 września 2002 r. 171 krajowej NASZ KONKURS Chwilowo rozstajemy się z księgarnią Akapit z DH Kupiec. Na pytanie zadane w ostatnim „Echu Ziemi Lęborskiej" poprawnie odpowiedziała Barbara Bielecka z Lęborka, Na kolację dla dwóch osób zapraszają ją właściciele restauracji Frog's przy ul. Staromiejskiej 1. (r) PANIE CIERPIĄCE Z POWODU NIETRZYMANIA MOCZU ZAPRASZAMY NA BEZPŁATNE BADANIA I KONSULTACJE ORGANIZOWANE PRZEZ ODDZIAŁ UROLOGICZNY SZPITALA SPECJALISTYCZNEGO W WEJHEROWIE. Ul-- JA<5AŁSKIE DRZWI PRZESUWANE, SKŁADANE I UCHYLNE • NAJWYŻSZA JAKOŚĆ • BOGATA KOLORYSTYKA ' PROMOCJA DO 31 X 2002 > RABAT DO 40% fjfifjl DRZWI WEJŚCIOWE terma K>r ; LTD UNIWERSALNE I BEZPIECZNE, WZMOCNIONE POSZYCIEM Z BLACHY STALOWEJ OCYNKOWANEJ GRUBOŚCI 0,8 mm, MALOWANE PROSZKOWO LUB LAMINOWANE W SZEROKIEJ GAMIE KOLORÓW, WYPEŁNIONE WYSOKOCIŚNIENIOWO PIANKĄ POLIURETANOWĄ, TRZY WZMOCNIONE ZAWIASY, DWA ZAMKI, PRÓG ZE STALI NIERDZEWNEJ, WIZJER, KLAMKI, BOLCE PRZECIWWYWAŻENIOWE oraz USZCZELKA W OŚCIEŻNICY I PROGU POTRZEBUJESZ GOTÓWKI??? TO PRZYJDŹ DO NASIHII BARDZO DOSTĘPNE KREDYTY GOTÓWKOWE: ■ KREDYT BEZ PORĘCZYCIELA DO 3500 ZŁ - NISKIE OPROCENTOWANIE - MINIMALNY DOCHÓD 580 ZŁ NETTO - MAKSYMALNA ILOŚĆ RAT - 48 - MINIMUM FORMALNOŚCI - SZYBKIE URUCHOMIENIE KREDYTU SKLEP MEBLOWY „U HALINY" ZAPRASZA NA ZAKUP MEBLI: Zestawy pokojowe, kuchenne i wszelkiego rodzaju zabudowy gotowe i na wymiar w różnych konfiguracjach i kolorach. Zestawy młodzieżowe, biurka, krzesła stołowe i obrotowe, taborety, wieszaki, kwietniki, półki, komody, stoliki, ławy, stoły pokojowe i kuchenne, narożniki kuchenne. Zestawy sofowe i wypoczynkowe, fotele rozkładane, tapczany, narożniki tap. J_I I www.naszemiasto.pl ierwis. infnrrtuK ji lokalnych Jesienny Rynek Budowlany WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 27 września 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej Łazienki małe i duże Panel pod prysznice iiudno uwierzyć, że pałac w Wersalu (XVII w.) nie miał „wucetów" i łazienek, wybrańcy korzystali z porcelanowych nocników pomniejsza służba biegała do parku. Stąd latem było tam nie do wytrzymania. Sprawiedliwość należy natomiast oddać starożytnym Grekom i Rzymianom, którzy o higienę dbali szczególnie. Glazurowane mozaikowe łazienki miał pałac w Knossos w II tysiącleciu p.n.e. Dziś gościom pokazuje się mieszkanie, często począwszy od łazienki, w której - jeśli ma się na to stosowne fundusze -można zastosować rozmaite techniczne nowinki i kolorystyczne rozwiązania. Grzejniki, suszarki, Ijianele prysznicowe Praktyczna wydaje się grzejniko-suszarka, która ogrzewa pomieszczenie i zarazem służy do suszenia ręczników. Przy tym można sobie wybrać kolor i kształt, bo sklepy z łazienkowym wyposażeniem są obficie zaopatrzone we wszystko, czego dusza zapragnie. Osobno REKLAMA można np. podwiesić suszarkę do rąk. W dużych łazienkach można mieć wannę o kształcie dopasowanym do całości wyposażenia, a osobno kabinę prysznicową. Można też kabinę z panelem zainstalować nad wanną i osłaniać parawanem. Właśnie panele prysznicowe to ostatni krzyk mody łazienkowej i chętnie stosuje się je nawet w małych łazienkach. Poza natryskiem, można dzięki nim zafundować sobie hydromasaż, a przy tym są swoistą ozdobą. Panel prysznicowy to podłużna konstrukcja na bazie płyty, w której istotą są zainstalowane na stałe dysze boczne, jedna,dwie słuchawki prysznicowe i wiele innych przyrządów np. do hydromasażu. Ostatnio proponowane panele mają coraz wymyśl-niejsze kształty i są robione nie tylko z tworzyw sztucznych, ale również aluminium, hartowanego szkła, marmuru czy granitu albo drewna cedrowego. Przy tym najtańsze są te pierwsze. Modne beże O urodzie łazienki dla wielu przesądza glazura. Można Zdaniem właścicieli sklepów w odcieniach beżu. ją położyć od posadzki po sufit, można łączyć z drewnem, lustrami, które dużą rolę odgrywają w optycznym powiększeniu małych pomieszczeń. - Przebojem sezonu są matowe płytki 25x35 o różnych odcieniach beżu - mówi Adam Kulaszewski, prowadzący w Lęborku sklep z glazurą. - Zainteresowaniem cieszy się więc Rexona Giallo z glazurą, w tym roku powodzeniem cieszą się kafelki I po 29,50 za 1 m kw (w trzech odcieniach). Na ścianę kładzie się dwa kolory i jasny od ciemnego oddziela dekoracyjnym szlaczkiem. Wtedy na podłogę polecam Rexonę Brown za 31 zł za 1 m kw. Na drugim miejscu pan Adam wymienia Montanę po 35 zł w kolorach beżu, zieleni lub błękitu, w dwu odcieniach. Fot. Anna Graczyk Zapytany o szerokość fug pan Adam mówi, że najlepiej sprzedają się krzyżyki 3 mm na ścianę, a 4 - na podłogę. Z tematem łazienki wiąże się decyzja o osobnym wc, rodzaju i rozmieszczeniu urządzeń sanitarnych, wentylacji, dostosowaniu do instalacji czy ich odpowiednio wcześniejszym zaprojektowaniu. (ip) WARTO PAMIĘTAĆ ■ Łazienka domowy azyl 1. Łazienka to miejsce, w którym szukamy wytchnienia i odrobiny czasu dla siebie. 2. W domu jednorodzinnym łazienka na każdej kondygnacji to minimum wygody. 3. Łazienka powinna być oddzielona od pralni, suszarni i składziku narzędzi. 4. Ogrzewanie podłogowe nigdzie się tak nie przydaje jak w łazience. 5. Warto oddzielić część sanitarną od kąpielowej. 6. W łazience powinna być wydzielona strefa mokra i sucha - tzn. ta, w której używamy wody i ta, w której np. suszymy włosy. 7. Kiedy brakuje miejsca, rozwiązaniem może być wanna z panelem prysznicowym. 8. Wanna niekoniecznie musi stać przy ścianie, coraz częściej bywa wysuwana na środek. 9. Zamiast wstawiać kabinę prysznicową, natrysk można wydzielić murowaną ścianą. 10. Bez względu na rozmiar, łazienka powinna cieszyć swojego właściciela. Duet s.c. A. Kulaszewicz & T.Brzeźnicłd KOTA TER!ALi Y DOW LANE LĘBORK ul. GRUNWALDZKA 20 tel. 8620466 28800612/A/502 PRODUCENT OKIEN i DRZWI PCW PRODUCENT OKIEN i DRZWI PCW 84-300 LĘBORK, ul. Mściwoja II 20, tel./fax 059 863 16 69 OKIUA I DRZWI Z PCW .......V4 ✓ w standardzie: - popielate uszczelki - tytanowe okucia BRAMY GARAŻOWE, OKNA DACHOWE DRZWI, ROLETY, ŻALUZJE -*SFfakro VELUX OKNA DO PODDASZY hehhu Eschurind OKNA i DRZWI PCV AREX OFERUJE OKNA THYSSEN Z OKUCIAMI WINKHAUS ALUPLAST Z OKUCIAMI ROTO NT REHAU Z OKUCIAMI ROTO NT STOLARKA AL PO ATRAKCYJNYCH CENACH 62^ st \ 1765 H 1465 BEZPŁATNIE: • ROZSZCZELNIENIE • ZABEZPIECZENIE ANTYWŁAMANIOWE • PODNOŚNIK SKRZYDŁA • STABILIZATOR UCHYŁU OKNA • BLOKADA BŁĘDNEGO POŁOŻENIA KLAMKI 1465 1165 G WARAN CJ/ IU Ln l P.P.H.U. AREX KARTUZY, ul. Gdańska 22, tel. (0-58) 6813796 LĘBORK, ul. Łowicka 3, tel. (0-59) 8626138, 0-608 843 657 28800639/A/502 KOMPLEKSOWA OBSŁUGA KLIENTA 1000 PIN oszcf f dnoścł kosztów 84-300 Lębork Plac Spółdzielczy 14/15. Tel/Fax 86-28-520 Teraz! Nowy Vitopend 100 Zmodernizuj swoją kotłownię już teraz... Mniejszy w nowej cenie ...stać Cię na najlepszy kocioł grzewczy ■WMR . piątek 27 września 2002 r. WIECZÓR wyBrzeza Dziennik Bałtycki Jesienny Rynek Budowlany www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Echo Ziemi Lęborskiej AUTOMATYKA DO BRAM AUTORYZOWANY DYSTRYBUTOR ELSIM 84-300 Lębork, ul, Gdańska 109 teł. 0 59 8633554, tel./fax 8633134 STOP! NISKA CENA! f»ftXY$Z£0& PUKA 0O Trzy pytania Na koks, gaz i olej Z Jerzym Petkiem, właścicielem firmy handlowo-ustugowej „Real", rozmawia Agnieszka Zielonka • SPRZEDAZ • MONTAŻ • SERWIS • - W ofercie handlowej pana firmy dominują głównie piece gazowe i olejowe. Dlaczego akurat te? - iypy pieców są przeróżne: opałowe - na miał lub koks, olejowe, olej owo-gazowe czy gazowe. Nasza firma zajmuje się akurat sprzedażą pieców olejowych i gazowych. Mamy podpisane umowy partnerskie z trzema niemieckimi firmami, tj. Vi-sman, Bretta i Brótje. Wybraliśmy tych właśnie producentów, ponieważ ich wyroby są najbardziej ekologiczne i spełniają najbardziej rygorystyczne wymogi. Poza tym są to produkty oszczędne. Vi-fon jest na przykład prekursorem w produkcji urządzeń grzewczych, a Baretta urządzeń typowo mieszkaniowych. - O co najczęściej pytają klienci laicy, zmuszeni do kupna nowego pieca? - Każdego klienta należy potraktować indywidualnie. Są oni bowiem różni i mają różne wymagania. Jednym zależy wyłącznie na jak najlepszej jakości produktu i nie liczą się z ceną. Inni z kolei liczą się z każdą złotówką. Ci drudzy zazwyczaj chcą wiedzieć jak najwięcej 0 zakupionym produkcie 1 wtedy doradzamy i wskazujemy, które rozwiązania są najlepsze. Ta grupa klientów pyta najczęściej o oszczędną eksploatację piecy. W tej kwestii nie można jednak dać konkretnej odpowiedzi, ponieważ oszczędne użytkowanie zależne jest od wielu czynników Wpływ na nie ma np. Fot. Agnieszka Zielonka izolacja obiektu, uszczelek nie okien itp. łP - Jakie są ceny pieców i koszt ich montażu? - Ceny pieców są różne i wahają się od 2 do 4 tys. zł. Koszty montażu są zależne od tego, jaki piec został zakupiony Bywa, że w jego cenę są już wliczone koszty montażu. Jesienny Rynek Budowlany WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 27 września 2002 r. M Echo Ziemi Lęborskiej Dach - wizytówka domu Estetycznie i funkcjonalnie Decydując się na budowę lub zmianę dachu, trzeba wiedzieć, że powinien on być ściśle dopasowany do warunków zabudowy czy strefy klimatycznej, a także do wyglądu i funkcji danego budynku. - Prace przy wymianie dachu jednorodzinnego domu trwają średnio nie dłużej niż dwa tygodnie - mówi Zbigniew Naczk, właściciel firmy Budmor. - Jednak to zależy od wielu czynników, m.in. od wielkości dachu lub tego, czy stary dach jest już usunięty •dopiero trzeba go usunąć, rzyjęto, że dach jest wizytówką każdego domu i dużo mówi o jego mieszkańcach. Dlatego przy jego zmianie warto pomyśleć także o tak ważnej rzeczy, jaką jest kolor. Błędy estetyczne wynikającego ze źle dobranych barw najczęściej można zauważyć na osiedlach mieszkaniowych. Przykładowy obrazek: dom REKLAMA Wymiana dachu budynku należącego do Komendy Powiatowej Policji zajęłaby około miesiąca. koloru białego, dodatki: płot, drzwi i ramy okienne koloru brązowego, a dach z modnej ostatnio niebieskiej blachy trapezowej. Kolorystyczny zgrzyt! - Klienci przy wymianie dachu najczęściej decydują się na tzw. blacho-dachówkę lub dachówkę - uzupełnia Naczk. - Stary, podlegający wymianie z kolei bywa wykonany z azbestu. „Operacja" jego usunięcia wymaga przestrzegania pewnych procedur, m.in. polewania dachu wcześniej wodą czy założenia specjalnych masek. Takie wymogi wprowadzono ze Fot. Agnieszka Zielonka względu na dużą szkodliwość azbestu. Jesień to czas zabezpieczania domu przed zimowymi opadami czy wiatrami. Nie zapomnijmy jednak przy tym 0 wkomponowaniu dachu - 1 tym samym całego domu -w otoczenie. (aza) FACHOWIEC RADZI Jak malować? Mam dwa tygodnie urlopu i chcę poświęcić wolny czas na odnowienie łazienki i kuchni. Jednak mam małe dzieci i bardzo zależy mi na tym, by czynność tą wykonać w jak najkrótszym czasie. Chciałbym także zrobić to za pomocą farby bezza-pachowej. W związku z tym mam kilka pytań: Czy w ogóle istnieją farby szybko schnące i bezzapa-chowe? Czy muszę najpierw zdrapać poprzednią farbę czy wystarczy na starą nałożyć nową? Jerzy z Lęborka Umiejętnie Fot. Anna Graczyk Adam Wroński sprzedawca w lęborskiej hurtowni farb i lakierów „Hetman" Farby olejne schną do 24 godzin, jest to zależne od temperatury. Ścianę natomiast należy pomalować dwa razy. W tym przypadku dobrze jest do malowania ściany użyć farby akrylowej. Jest ona szczególnie polecana na ściany w łazience, bo ma podobne właściwości zbliżone do właściwości farby olejnej. Różni się tym, że szybko schnie i jest pozbawiona zapachu. Czas jej schnięcia wynosi od 4 do 6 godzin, w zależności od temperatury otoczenia. Farbą akrylową maluje się także meble i listwy okienne. Do nabycia na rynku są także farby lateksowe. Farba taka jest odporna na czyszczenie powierzchni nią pomalowanej. Gdy ulegnie zabrudzeniu, łatwo można to zabrudzenie usunąć - nie robiąc szkody warstwie nałożonej farby. Jeśli chodzi o malowanie ściany, to są specjalne zmywacze, mające konsystencję galaretki, którymi zmywa się poprzednio nałożoną, starą farbę. Jednak są one głównie przeznaczone do zmywania małych powierzchni. Na starą farbę można położyć nową warstwę, ale należy to zrobić umiejętnie. Jeśli poprzednia warstwa jest ciemniejsza od tej, którą chcemy nałożyć, to powinniśmy czynność tą powtórzyć trzykrotnie, by uzyskać oczekiwany efekt. Do przygotowania ściany przed jej pomalowaniem potrzebny może się okazać także alkaliczny detergent, który służy do przemywania i odtłuszczania powierzchni. HURTOWNIA KABLI i PRZEWODÓW A® OSPRZĘT ELEKTROINSTALACYJNY 84-300 Lębork, ul. Słupska 23A, Tel. (059) 8627 736, 8627 944 0GSI\ Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe ; 84-300 Lębork, ul. Lipowa 11 tel./fax 059 862 82 43, 0 601 68 79 56 -> I jajjjiuyjj; i iJłA-ŚWJCJ. i £j utulili 9 DBAMY O NASZEGO KLIENTA PU-H „IKA" - GŁÓWNY DEALER FIRMY • MOIU Buderus K U R l E R BUD - MARKET 2 HURTOWNIA BUDOWLANA ŁEBA, ul. POWSTAŃCÓW WARSZAWY 37 A TEL./FAX 0-59 866 27 34 GŁÓWCZYCE, ul. SZOSA SŁUPSKA 1 TEL./FAX 0-59 811 64 38 OFERUJEMY W CIĄGŁEJ SPRZEDAŻY: PŁYTY GIPSOWO - KARTONOWE i AKCESORIA KLEJE ATLAS, CEKOL, FARRY CEGŁY, GAZOGETON, SUP0REX SYSTEMY DOCIEPLEŃ GLAZORA, TERAKOTA STYROPIAN, PAPA, LEPIK CEMENT, WAPNO ' , RYNNY i RURY - PROFIL PCV NARZĘDZIA ELEKTRYCZNE i HYDRAULICZNE REALIZUJEMY KOMPLEKSOWE ZAMÓWIENIA ^99999^ 74 08813814 OKNA DO WYMIANY Ostatni dzwonek www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych OGRZEWANIE PODŁOGOWE ■ Nie tylko moda Najbardziej odpowiednia i wymagana w mieszkaniu temperatura dla zdrowia i dobrego samopoczucia jego lokatorów to około 23°C. Instalowanie w domach jednorodzinnych ogrzewania podłogowego staje się z roku na rok coraz bardziej popularne, a to ma związek nie tylko z panującą modą, ale także z poprawą estetyki mieszkania. Ogrzewanie podłogowe swoje funkcje najlepiej spełnia wtedy, gdy w mieszkaniu nie ma zbyt wielu mebli, a na podłodze zamiast dywanu znajduje się okładzina ceramiczna lub naturalny kamień. W domach - nawet tych dobrze ocieplonych - zmorą bywają przeciągi. Ogrzewanie za pomocą kaloryferów nie jest więc wystarczające i w takim przypadku bardziej odpowiednie jest ogrzewanie podłogowe. Jednak jeżeli takie ogrzewanie ma być jedynym systemem grzewczym, konieczne jest bardzo dobre ocieplenie domu lub pomieszczenia. Wodne ogrzewanie podłogowe może być zasilane wodą o temperaturze nie wyższej niż 55° C. Źródłem ciepła dla takiego systemu są najczęściej kotły wodne, gazowe lub olejowe. (aza) - Klienci często kupują okna jednoramowe - zdradza Teresa Sikora z firmy WIN-POL. Fot Anna Graczyk O wypaczonych, źle domykających się oknach, ich właściciele często przypominają sobie zimą. Ratują się wówczas często domowymi sposobami: zatykają szczeliny watą, kocami lub ręcznikami. Jesień to ostatni dzwonek, by problem z oknami definitywnie rozwiązać. Oferta na rynku jest bogata, a dodatkowo o tej porze roku skorzystać można z wielu korzystnych promocji. Nadal popularne są okna plastykowe, które kilka łat temu przebojem wdarły się na rynek. Do łask wracają również wyroby drewniane, teraz już o standardzie nieporównywalnie wyższym niż dawniej. Montując je, nie trzeba już obawiać się o skutki takiej decyzji. Istnieje wiele rodzajów okien drewnianych, najczęściej jednak spotyka się trzy główne ich typy stosowane w budownictwie jednorodzinnym. Są to: okna jednoramow^fc zespolone oraz skrzynkowe. Okna drewniane nie wyp!^ czają się dzięki nowemu rodzajowi profilu okiennego. Nowo produkowane są szczelne, ciepłe i dobrze chronią przed hałasem. Profile DJ-68 klei się np. z trzech kawałków bardzo dobrze wysuszonego drewna, najczęściej sosnowego, ale także dębowego, modrzewiowego i świerkowego. Jak zdradzają właściciele firm branży okiennej, najbardziej popularne obecnie są okna jednoramowe, których nie trzeba rozkręcać do czyszczenia. (aza) Jesienny Rynek Budowlany piątek 27 września 2002 r. Dziennik Bałtyckie Echo Ziemi Lęborskiej Pustaki z keramzytu Nowe technologie REKLAMA Zgodnie z badaniami przepro-wadzonymi przez Centrum Badań i Analiz Rynku ASM, najczęściej wybieranymi przez inwestorów budowlanych materiałami do wznoszenia ścian są pustaki ceramiczne, cegła i beton komórkowy. Zdaniem fachowców, za wyborem tych pierwszych przemawiają takie cechy jak trwałość, tradycja i ekologiczne wykonanie. Beton komórkowy natomiast wybierany jest przez zwolenników izolacyjności cieplnej. Jego zaletą jest niska cena i szybkość wykonania. - Z mojego rozeznania wynika, że w powiecie lęborskim buduje się w zasadzie równie często stosując pustaki supo-reksowe, jak i ceramiczne -mówi inż. Stefan Petk, właściciel Biura Inwestycji Budowlanych BIB. - W obu przypadkach do ocieplenia stosuje się wówczas styropian. Różna jest tylko jego grubość. Od niedawna' przebojem na rynku są pustaki keramzy-tobetonowe, których podstawowym surowcem jest kruszywo keramzytowe. - Pustak keramzytobetonowy nie jest popularny na terenie naszego powiatu - twierdzi Petk. - To nowa technologia, która nie zdobyła jeszcze zaufania mieszkańców (aza) Najczęściej wybieranymi przez inwestorów budowlanych materiałami do wznoszenia ścian są pustaki ceramiczne, cegła i beton komórkowy. Fot.AnnaGraczyk Dulux USŁUGI HANDLOWE Mariusz Bigus 84-300 Lębork Al. Wolności 22/1 tel. (059) 862 61 87 Sprzedaż części i urządzeń po cenach 1 producenta! ZAPRASZAMY czynne pn.-pt. 7-16, sob. 8-13 28800619/A/502 HURTOWNIA FARBY, KLEJE, # LAKIERY Inwestycje dla oszczędności ełna mineralna i styropian to obecnie najbardziej popularne materiały do ocieplenia mieszkań. Z roku na rok rachunki za gaz i wodę, a w szczególności za energię cieplną są coraz wyższe. Szczególnie wzrost energii powoduje, że coraz częściej właściciele domów jednorodzinnych i mieszkańcy bloków myślą o oszczędnościach, decydując się na ocieplenie ścian domu. Jeszcze niedawno popularne było docieplanie szczytowych ścian budynków REKLAMA metodą ciężką, która była bardzo droga. Zdaniem specjalistów jednak, nie dość, że efekt tej metody nie należał do najzdrowszych, to do tego ocieplenie takie było mało efektywne. - Obecnie na rynku jest wiele materiałów ocieplenio-wych - uważa Jan Rysiuk z Lęborka. - Jak ja budowałem dom, nie było dużego wyboru. Teraz jest wszystko, tylko nie zawsze starcza funduszy na zakup dobrych materiałów Bezpieczną i tanią metodą ocieplenia jest pokrycie ścia- ny styropianem lub wełną mineralną z tynkiem ozdobnym. - Choć wata szklana i wełna mineralna są materiałami popularnymi, umiem wskazać tylko jeden budynek w Lęborku - przy osiedlu Leśnym -ocieplony watą - twierdzi inż. Stefan Petk. - Na ocieplenie budynku od strony zewnętrznej wełny mineralnej raczej nie stosuje się. Moim zdaniem, lepiej sprawdza się tu styropian, ponieważ ma wiele innych zalet, których nie posiada wełna mineralna. (aza) 'U&o-śNi&ih ME±%. KKCH^ll ZKO~Ś#f$ W £Ko~ś&\ rn-śm vwvw.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Jesienny Rynek Budowlany WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi piątek 27 września 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej Remontowy zawrót gto Remont mieszkania może przyprawić o zawrót głowy nawet najbardziej wytrzymałą gospodynię domową oraz mężczyzn zajmujących się udoskonalaniem rodzinnych gniazdek. Samych farb i tapet do ozdabiania ścian jest przynajmniej kilkadziesiąt odmian: od zwykłych papierowych typu rauhfaza, po tapety winylowe, zmywalne, aż po nowinki techniczne w postaci tapety z włókna szklanego. Jeżeli zapragniemy wyremontować kuchnię i łazienkę, to dodatkowo problemem stanie się wybór wielkości i koloru płyt-kek na ściany i podłogi. W takim wypadku za każdym ra- t czekają nas zakupy ma-łów budowlanych lub do mczenia wnętrz. Liczy się jakość Czasem, zamiast chodzić po wielu sklepach chemicznych, domach towarowych i nieznanych składach budowlanych, lepiej skorzystać z hurtowni i składów budowlanych o sprawdzonej renomie. Jedną z wielu firm obec- REKLAMA nych na lokalnym rynku budowlanym, która może okazać się pomocna w wybraniu odpowiednich materiałów budowlanych jest hurtownia „Wama" przy ul. Jedności Robotniczej w Lęborku. - Przystępując do remontu mieszkania bądź domku jednorodzinnego musimy przede wszystkim usiąść i zaplanować ilość materiałów potrzebnych nam do remontu - mówi Bogdan Krawczak, pracownik firmy. - Jeżeli planujemy kompleksowy remont mieszkania połączony z wymianą podłóg, położeniem płyt kartonowo gipsowych (aby wyprostować ściany lub podwiesić sufit), najlepiej udać się do firmy, w której specjaliści policzą potrzebną ilość materiałów i określą przybliżoną kwotę ich zakupu. Zaproponują także materiały od renomowanych producentów. Będziemy mogli mieć wtedy pewność, że wszystko będzie jak najlepszej jakości. Narzędzie dla każdego Każdy, kto planuje remont, musi jeszcze posiadać do tego odpowiednie narzędzia. Firma „Wama" wprowadziła niedawno do swojego asortymentu narzędzia firmy „Toya", przeznaczone dla domowych majsterkowiczów. Oprócz śrubokrętów, szczypiec i młotków możemy wyposażyć nasz domowy warsztat w piłę do cięcia glazury, szlifierki kątowe oraz wiertarki. - Zwykły Kowalski za pomocą tych narzędzi może przeprowadzić nawet najbardziej czasochłonne i uciążliwe prace - pociesza majsterkowiczów Krawczak. - Oczywiście, w ostatnim czasie na rynku budowlanym pojawiło się wiele nowych materiałów, wśród których każdy, nawet najbardziej doświadczony budowlaniec, może zabłądzić. Dwa tysiące barw W sklepach i Jiurtowniach o profilu ogólnobudowlanym, oprócz materiałów budowlanych takich jak tynki, gładzie, farby, tapety oraz kleje oferowana jest w sprzedaży także glazura, terakota, płyty kartonowo--gipsowe, mieszalnia farb, dzięki której można uzyskać nawet 2 tys. kolorów. Fot. Anna Graczyk Oferta materiałów budowlanych lub do wykończenia wnętrz jest bardzo bogata. - Sztuka remontowa nie jest łatwa - dodaje Krawczak. - Zawsze służymy pomocą, jaką technologię do jakich prac należy wybrać. Nikt na pewno nie zostanie odesłany z przysłowiowym Na zakuPy najlepiej udać się do firmy, w której spe-kwitkiem. cjaliści policzą potrzebną ilość materiałów i określą (klotz) przybliżoną kwotę ich zakupu. f« Anna Graczyk BENZ. N/ EKSTRAKCYJNA HANDEL DETALICZNY I HURTOWY VIKOL OSAKRYL PRONILENT BUTAPREN PRODUKCJA UNIWER0SlK KARBOMIDOWY CHLOROKAUCZUK ASSfijT NITRO EMULSJE KLEJE EMALIE ZAPRAWY LAKIERY GŁADZIE ELEKTRONARZĘDZIA, DRABINY, LISTWY OZDOBNE DO PŁYTEK MIESZALNIA FARB - ok. 2 tys. kolorów KONKURS! OD 1 PAŹDZIERNIKA DO KOŃCA GRUDNIA (szczegóły w sklepie) 84-300 LĘBORK ul. Jedności Robotniczej 17 tel. 0 59 8633 380, 8622 286 GIPSY CEMENT WAPNO BEJCE DREWNOCHRON SJSBSB >ety zewnętrzne, wewnętrzne sty zewnętrzne, materiałowe jzje, bramy garażowe, drzwi stalowe howy montaż JORADZTWO, TRANSPORT i PARAPETY ZEWNĘTRZNE - GRATIS! A/YSOKIE RABATY. SYSTEM RATALNY TERMIN REALIZACJI DO 10 dni! 28800651/A/502 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NASZA SONDA PHlTPeCef ul. Węgrzynowicza 4a tel 862 21 70 http pecet.lebotk.pl Doradztwo komputerowe. serwis i sprzedaż sprzętu komputerowego. skanowanie, drukowanie. archiwizacja danych na płytach CD-R/RW Czynne codziennie: __10.00" 22-00_ 28800645/A/502 ZAKŁAD USŁUGOWO - HANDLOWY 84-300 LĘBORK - MOSTY, ul. Zachodnia 14 § Tel. 0 59 8612 853, kom. 0-601 648 727 | rok załóż. 1988 | 00 00 Zakiad specjalizuje się w wykonywaniu " konstrukcji i pokryć dachowych W okresie jesienno - zimowym prowadzimy POGOTOWIE DEKARSKIE pod nr. 0-601 648 727 Jesienny Rynek Budowlany If MOROiZKA" Okna i drzwi drewniane SSffKKft Leśnice k/Lęborka, 059/8612-072 059/8627-141; 0607202073 28800635/A/502 Fot. Henryk Sęk Agnieszka Krauze studentka z Sosnowca Do Lęborka przyjeżdżam co roku od kilku lat, więc trochę zdążyłam już poznać to miasto. Szczególnie podoba mi się w nim ulica Staromiejska - ze swoimi secesyjnymi odrestaurowanymi kamieniczkami i współczesnymi stylowymi kamienicami w jej środkowej części. Ta ulica ma naprawdę niepowtarzalny klimat. (agra) REKLAMA piątek 27 września 2002 r. I Dziennik _I Bałtycki n Echo Ziemi Lęborskiej Budowle w mieście Nowoczesnosc i tradycja Sylwia Redzimska uczennica z Lęborka Podobają mi się stare budynki: przedwojenne kamieniczki i zabytkowe budowle. Ale najbardziej kościół św. Jakuba, • zarówno jego bryła, jak i gotyckie wnętrze. Reprezentacyjne dla miasta są na pewno fragmenty zachowanych murów z basztą obronną. Fot. Anna Graczyk Zofia Potyra pracownik oświaty z Lęborka Lębork jest w ogóle bardzo ładnym, zadbanym miastem. Za jego wizytówkę uznałabym ratusz miejski. To bardzo okazały gmach, w sam raz idealny jako siedziba władz miasta. Idąc ulicą Armii Krajowej nie sposób nie zwrócić na niego uwagi. WIERTNICTWO - RENOWACJA STUDZIEN HYDRAULIKA Rok założenia firmy: 1903 TADEUSZ WOŹNIAK Architektoniczną wizytówką Lęborka jest...? Fot. Anna Graczyk W zabudowie Lęborka nowoczesność przeplata się z tradycją. • budowa obiektów inżynierii wodnej • specjalistyczne prace budowlane | • wykonywanie instalacji hydraulicznych • wykonawstwo robót wodno - inżynieryjnych • hydrofornie • studnie wiercone i kopane • rurociągi • wymiana pomp głębinowych 84-300 Lębork - Mosty, iii. Kolejowa 1 tel /fax (059) 8612-880, 505152204 28800644/A/502 unel według najnowszych rozwiązań w budownictwie mostowym i hala widowiskowa z 1500 miejsc na trybunach to najpoważniejsze inwestycje budowlane planowane przez miasto. W panoramę grodu mają też wpisać się kamieniczki wokół Placu Pokoju. Architekci ratusza planują nadać im przedwojenny charakter. -Jak każde miasto, i Lębork posiada swój koloryt i kształt -mówi wiceburmistrz Maciej Szreder. - Patrząc na jego zabudowę, od razu widać, że miasto nie ma charakteru przemysłowego ani turystycznego. Po prostu w naszym prawie 700-letnim grodzie nowoczesność przeplata się z tradycją. Owa tradycja to architektoniczne perełki miasta: baszta bluszczowa, zamek krzyżacki, kościół pw. św Jakuba Ap., budynek poczty czy gmach Li- ceum Ogólnokształcącego nr 1. Niekwestionowaną wizytówką jest ul. Staromiejska -z secesyjnymi i najnowszymi, ale dopasowanymi w stylu, kamieniczkami. - Co roku 50 tys. zł przeznaczamy na renowację murów obronnych - wyjaśnia Wojciech Jurak, architekt miejski. - W tym roku dodatkowe 20 tys. zł przekazaliśmy na wykopaliska archeologiczne przy kościele pod wezwaniem św. Jakuba Apostoła. Jak dodaje architekt, w najbliższym czasie mają REKLAMA zostać podjęte prace przy odnowieniu ratusza. Mają się one skupić przede wszystkim na odremontowaniu wieży ratusza. - Chcemy dbać o te rzeczy, które wynikają z tradycji miasta, jak np. stara zabudowa przy ulicy Targowej czy Kolonii - twierdzi Jurak. - Ważne, by je pielęgnować. Jednak możemy ingerować tylko w wygląd tych zabytków, które do nas należą i nie są w posiadaniu firm czy osób prywatnych. Agnieszka Zielonka PRODUCENT Rolet zewnętrznych, aritywłamaniowych oraz płóciennych markiz i żaluzji różnego typu Uszczelnianie stolarki drewnianej & -z> & Wykona firma 57 DJZA FIRMA ■ftOLtlf fi imiM mmmm FIRMA Ostrzegamy przed oszustami powołującymi się na firmę - WOJŻAL - 1 Pracownicy posiadają identyfikatory, oznaczone samochody i nie pobierają zaliczek. Płatność po wykonanej usłudze. Zanim zdecydujesz się na wybór firmy - sprawdź ceny powykonawcze! Usługi wykonujemy wyłącznie na zlecenie: Dom Handlowy „JANTAR", Lębork, tel. (059) 863-31-80 w. 26 LIDER 0% prowizji za udzielenie kredytu 0% opłaty za rozpatrzenie wniosku 0% opłaty za wcześniejszą spłatę kredytu 0% opłaty za ustanowienie hipoteki 0% opłaty za ubezpieczenie lokalu KREDYT HIPOTECZNY OPŁAT Lębork, ul. Starowiejska 15 A/2 tel. (059) 8634-368. 8634-369 PI. Pokoju 6. tel. (059) 8633-444