Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża POSTAĆ TYGODNIA Nie stoi w miejscu Małgorzata Bresler jest autorką nagrodzonej przez Związek Miast Polskich prezentacji Lęborka w konkursie „Miasto - partner Unii Europejskiej". Przygotowaną przez nią pracę uznano za jedną z najlepszych. W miniony piątek, na uroczystej konferencji w Łebie, przedstawiła swój projekt. LĘBORK Zadecyduje sąd ro prawdopodobnie sąd partyjny SLD w Gdańsku zadecyduje o słuszności zarzutów wobec Jarosława Jędrzejewskiego, przewodniczącego Rady Miejskiej w Lęborku i kandydata lewicy na burmistrza. REPORTAŻ Jak w filmie 10 •o 20 czerwca 1996 roku wie-iem, że kradzieże, porwania, okupy i inne sensacyjne afery można najczęściej zobaczyć w telewizorze - zaczyna swoją opowieść Józef Krawczyk z Pogorzelic. SPORT 16 Walczą o każdy punkt Ze zmiennym szczęściem walczyli tenisiści w drugiej kolejce spotkania o mistrzostwo ekstraklasy GKS Tęcza Nowa Wieś wygrała swój pierwszy mecz w tym sezonie. REKLAMA P.H, Echo Ziemi Lęborskiej Zakład Produkcji Kostki Brukowej panele ścienne pianka tapicerska blaty robocze wstęgi drzwiowe parapety okienne akcesoria meblowe - płyty wiórowe, pilśniowe i laminowane - podtogi szwedzkie - styropian - sklejki - materiaty budowlane S DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, tel. (059) 8612 975 nr 38/493 piątek 20 września 2002 r. ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!l www.naszemiasto.pl www.gratka.pl LĘBORK WICKO MOWA WIES LĘBORSKA CEWICE ŁEBA Łeba. Interpuchar Bałtyku OPTYMISTYCZNE REGATY Zmagania na optymistach potrwają do niedzieli. rrzez trzy dni, począwszy od dzisiaj, zmagać się będą na morzu nastoletni żeglarze, uczestnicy eliminacji do Mistrzostw Świata 2003 w klasie Opty-mist. - Jesteśmy bardzo zadowoleni, że powierzono nam organizację imprezy tej rangi - mówią gospodarze portu. O punkty walczyć będzie 150 najlepszych zawodników z Polski oraz ekipy narodowe Ukrainy, Niemiec, REKLAMA Czech i Słowacji. Każdego dnia zawodów zaplanowano na redzie portu po cztery biegi. - Być może na eliminacjach zjawią się również Białorusini, Litwini i Rosjanie, którzy swój udział mogą potwierdzić w ostatniej chwili - mówi Andrzej Strzechmiński, prezes portu i jednocześnie Uczniowskiego Klubu Sportowego. -Nasz klub reprezentować będzie troje żeglarzy: Anita Podolak, Jarosław Kwater-kiewicz i Magda Niedbałka. Fot. Tomasz Siebert Poza rywalizacją na wodzie, dla młodych żeglarzy przygotowano także inne atrakcje. Zaplanowano m.in. pieczenie kiełbasek przy ognisku, przejażdżkę kolejką bajkową i wyjście do kina. - Jeśli wszystko się i uda i spiszemy się jako organizatorzy, mamy nadzieję, że nasza marina będzie w przyszłości gospodarzem zawodów nie tylko W klasie Optymist, ale też innych łódek regatowych - dodaje Strzechmiński. (as) metal Ten sam, choć zupełnie nowy SALON WYSTAWOWY Nasza oferta obejmuje: * stolarkę PCV i AL * drzwi antywtamaniowe (4 rodzaje) 4 drzwi wewnętrzne * rolety (wewnętrzne i zewnętrzne) * ogrody zimowe * bramy garażowe HORMANN * balustrady i ogrodzenia * akcesoria dodatkowe do montażu okien i drzwi Jesienna promocja! ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBY! ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 84-300 Lębork tel./fax (059) 86 27 070 WSZYSTKIE DRZWI PROWADZĄ DO NAS cl 1.1 Cc PHUP I.Z Gleske "JOLPŁYT" LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE • PANELE PODŁOGOWE KLEJONE - OD 8 zł/m2 * BEZKLEJOWE - OD 14 zł/m2 * ORAZ • PANELE BOAZERYJNE • BLATY KUCHENNE • PŁYTY MEBLOWE • PARAPETY OKIENNE • MEBLE NA ZAMÓWIENIE | ZAPEWNIAMY TRANSPORT S * ceny brutto NASZE ODDZIAŁY: GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 RATY. Do 42% taniej w prenumeracie! la czas prenemeraty "ymiesięcznej gratis skrzynka na gazety i listy. Gazety w prenumeracie prosto do domu bezpłatna infolinia O 800 1500 26 Dziennik Bałtyckie* LĘBORK Burmistrz na rowerze raz pierwszy miasto zgłosiło swój udział w obchodach Europejskiego Dnia bez Samochodu. Zaplanowane są one na najbliższą niedzielę i poniedziałek. - Przystępując do akcji odpowiedzieliśmy na apel ministra środowiska - wyjaśnia Jacek Wityk, szef Biura Promocji, Informacji UM. - Poprzez udział w pieszych i rowerowych wycieczkach, zamierzamy w nią zaangażować także młodzież szkół podstawowych i gimnazjów. W niedzielę zaplanowano rajd rowerowy dla mieszkańców Z parkingu przy UM cykliści mają wyruszyć w trasę przez Okalice, Popowo i Dziechno z powrotem do miasta. W poniedziałek odbędzie się wycieczka z przewodnikiem po zabytkowych miejscach Lęborka oraz rajd rowerowy przez Małoszyce, Osowo i Popowo. (aza) REKLAMA VOLVO Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 serwis pogwarancyjny sprzedaż części pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 tel. 340 22 22 2 piątek 20 września 2002 r. opinie@prasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 ■ Banki. Irytuje mnie, jak funkcjonują niektóre banki. Niedawno czekałam w kolejce do Biura Obsługi Klientów ponad godzinę. Obsługiwała jedna pani. Za mną stali inni klienci. Gdy przyszła kolej na mnie, zostałam obsłużona, natomiast przed osobą stojącą za mną zamknięto okienko i kazano przejść do drugiego. W drugim natomiast pani obsługująca po kilku minutach pracy powiedziała, że jest przerwa śniadaniowa. To niewyobrażalne. Tak traktowano ludzi w urzędach kiedyś, ale teraz drogie panie jest XXI wiek. Sama pracuję w jednym z lęborskich urzędów i jestem wręcz oburzona takim zachowaniem. Beata@ ■ Hydrant. Kilka tygodni temu byłem świadkiem, jak w pobliżu jednego z marketów z odkręconego hydrantu lała się woda na znajdujący się tam trawnik. To prawda, że były upały, ale to nie powód, by w taki sposób postępować. Przecież można było normalnie podlać tę trawę, a nie wylewać wodę w taki sposób. Zastanawia mnie jeszcze fakt, kto za to płaci. Jeśli sklep, to w porządku, jeśli natomiast są na to przeznaczone pieniądze podatników, to o wiele gorzej. lęborczanin Liczba tygodnia 21 tylu lęborskich autorów zostanie zaprezentowanych w wydanej przez bibliotekę w Lęborku antologii poezji pt. „przebudzenie" Dajcie pracę Zastanawiam się, do czego jeszcze w tym kraju dojdziemy i czy może być jeszcze gorzej. Zakłady padają jak muchy bezrobocie wzrasta. Młodzi ludzie nie dość, że zostają bez pracy i pieniędzy to jeszcze bez możliwości dalszego kształcenia się (bo i za co). Do'tego dochodzi brak rozrywki i mamy gotowe przykłady patologii. Nie dziwmy się więc, że szyby w przystankach są powybijane, domy i szkoły pomalowane, a na ulicach dochodzi nawet w biały dzień do napadów pobić i kradzieży. Dajmy młodym pracę, a nie mówmy tylko, co trzeba zrobić, ile naprawić. Bo samym „gadaniem" nikt nigdy niczego nie dokonał. Zatroskana mieszkanka m tmn SlWSf? Echo Ziemi Lęborskiej Opinip ililSlSlillllliil! Od morza do Tatr Drużyna gotowa do podjęcia wyprawy. Fot. Archiwum własne -osobową Drużynę Pierścienia poprowadzili od morza do Tatr przewodnicy-in-struktorzy: Tomasz Kwasi-groch jako szef ekipy, Andrzej Wilma i Tomasz Zalewski. Typowo surwiwalowa wyprawa od momentu znalezienia pierścienia na wydmach w Łebie do zatopienia go w Morskim Oku trwała 10 dni. Uczestnicy wyprawy to młodzież w wieku odl3 do 18 lat z całej Polski, w tym trzy osoby z Lęborka. Instruktorzy podzielili ich na grupy--rody: elfów, krasnoludów i hobbitów, a książę elfów El-rond dokonał uroczystego mianowania. Nocne zaprzy- siężenie drużyny pozwoliło jej wyruszyć w drogę, by zniszczyć pierścień mocy, zagrażający ludziom Śródzie-mia. Z domu Elronda bractwo odpłynęło łodzią do Krainy Wiecznych Piasków, uczyło •się poruszania w terenie za pomocą prastarych przyrządów i znaków runicznych, jeździć konno. Wreszcie drużyna pokonała trasę na masyw Śnieżnika i stamtąd w Tatry, by dotrzeć do Morskiego Oka. Tam w otchłani tego Jeziora Zagłady po stoczonej walce z Gullumem, zniszczono pierścień i uroczyście rozwiązano grupę. Taką właśnie zabawę wymyśliła Anna Gołębiowska- - Rusak, szefowa Agencji Artysty czno-Turystycznej „Przygoda" z Lęborka i jej współpracownicy oraz współorganizator - Biuro Turystyczne O.K.Tours z Torunia dla wielbicieli prozy Tolkiena i znawców powieściowych realiów. Wyprawa zrealizowała pierwszą część powieści. Druga jej.część przygotowywana jest na następne wakacje. - Mimo przeżycia różnych trudnych chwil, uczestnicy wyprawy zapewniali mnie, że wiele się nauczyli i nie zrezygnują z szansy przeżycia kolejnej wielkiej przygody -mówi Anna Rusak. (ip) Harcerki w Ameryce TRZY PYTANI Z Agatą Kozakiewicz, drużynową 32 HDOW Baszta, wolontariuszką na obozie dla dzieci niepełnosprawnych w Kansas City, rozmawia Iwona Ptasińska - Zostałyście z Eweliną Telegą z Sierakowic jako jedyne Polki zaproszone do współpracy w organizowanym w Stanach Zjednoczonych Juliette Low Camp Session. Czy wykorzystałyście tę okazję w jakiś znaczący sposób? - To wyróżnienie dla polskich harcerzy potraktowałyśmy poważnie i starałyśmy się zarówno wykazać zaangażowaniem w czasie szkolenia, jak później - ofiarną pracą z dziećmi niepełnosprawnymi. Szkolenia prze-szłyśmy w dwu fazach: w kwaterze skautek, a potem w Rotary Youth Camp. Była to też okazja do integracji z wolontariuszkami z różnych stanów Ameryki. J Na czym polegała praca z dziećmi i młodzieżą na obozie? % - Głównie na towarzyszeniu uczestniczkom, bo były to dziewczyny od 8 do 25 lat, przy każdej codziennej czynności. Starałyśmy się być ich najlepszymi przyjaciółkami przez cały czas trwania obozu. Czasami było ciężko, szczególnie, że upał dawał się we znaki, ale dziewczęta zarażały nas chęcią życia. Mimo upośledzeń, niektóre były pływaczkami, inne tancerkami. Świetnie się bawiły na ogniskach, balach, nawet Fot. Archiwum prywatne podczas wieczornych dyskusji czy opowiadania bajek. - Na czym jeszcze polegało poznawanie przez was Ameryki? - Poza szkoleniami i obozem, zwiedziłyśmy Waszyngton. Rodzina amerykańska, u której byłyśmy trzy dni, pokazała nam Biały Dom, Monument Waszyngtoński, a w Baltimore Muzeum Natury i Oceanarium. Miesiąc w Stanach był niezapomnianym przeżyciem. WWW B Poradziliśmy sobie z zagaszaniem radia Wolna Europa, mam nadzieję,, źe poradzimy sobie z dźwiękiem suszarek, zakłócającym glosy wolnej Polski - powiedział podczas spotkania w Bibliotece Miejskiej w Łebie Ernest Bryll, reaugując na odgfosy dochodzące z odbywającego się w tle pokazu fryzjerskiego. POSTAĆ TYGODNIA Nie stoi w miejscu Fot. Archiwum Małgorzata Bresler Wiek: 49 lat Wykształcenie: mgr inź. ogrodnictwa, ukończone studia podyplomowe: Integracja europejska, zarządzanie przedsiębiorstwem w świetle zasad jednolitego rynku europejskiego Zawód: nauczycielka w Zespole Szkół Gospodarki Żywnościowej i Agrobiznesu Zainteresowania: ekologia, uprawianie ogródka działkowego, przyjaciel zwierząt Motto życiowe: Kto nie dąży do rzeczy niemożliwych, nigdy ich nie osiągnie Jest autorką nagrodzonej przez Związek Miast Polskich prezentacji Lęborka w konkursie „Miasto - partner Unii Europejskiej". Przygotowaną przez nią pracę uznano za jedną z najlepszych. Na konferencji w Łebie, przedstawiła swój projekt. - Tak wysoka lokata to ogromna satysfakcja - mówi. - Tym bardziej, że w zmaganiach wzięły udział 33 miasta, m.in. Kraków, Gdańsk czy Gdynia. Udział w konkursie nie był przypadkowy. Realizowany w ZSGŻiA przez Małgorzatę Bresler projekt upowszechniania wiedzy o UE pt. „Przybliż sobie i innym Unię Europejską" został uznany przez władze miasta za najciekawsze przedsięwzięcie prounijne w minionym roku szkolnym. - Stanowił wielokierunkową kampanię informacyjną - wyjaśnia na- i uczycielka. - Oprócz nauczycieli i uczniów, swym zasięgiem objął ro-1 dziców i społeczność lokalną. Udało mi się przeprowadzić wiele ciekawych inicjatyw, m.in. konkurs wiedzy o Unii, forum unijne czy symulacje negocjacji o przystąpienie Polski do UE. Efektem tych działań było utworzenie Szkolnego Klubu Europejskiego i Szkolnego Centrum Informacji Europejskiej. Pogłębianie wiedzy na temat Unii to nie jedyna pasja Małgorzaty Bresler. Jest również zapaloną ekolożką. Do działań na rzecz środowiska zachęca młodzież i dorosłych. - Staram się nie stać w miejscu, realizować w podejmowanych przedsięwzięciach i wychodzić naprzeciw nowym doznaniom - mówi o sobie. (as) PERSONALIA Fot. A. Zielonka Bogusław Woss nowy wicedyrektor Zespołu Szkół Ogólnokształcących im. Stefana Żeromskiego w Lęborku Wiek: 43 lata Wykształcenie: Wyższe, ukończył Akademię Wychowania Fizycznego w Gdańsku, nauczy-* ciel dyplomowany. Ukończył Studia Podyplomowe Wychowania Fizycznego, kurs sędziowski piłki siatkowej, kursy instruktorskie: siatkówki, koszykówki, piłki ręcznej, nożnej, lekkiej atletyki oraz pływania i wiele innych. W czerwcu 2002 roku wpisany został na listę ekspertów Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu. Przebieg zatrudnienia: Od 18 lat jest nauczycielem wychowania fizycznego w ZSO nr 1. Jednocześnie od 10 lat pracuje w Anglojęzycznym Społecznym Liceum Ogólnokształcącym. W „ogólniaku" jest opiekunem Samorządu Szkolnego i opiekunem Szkolnego Klubu Sportowego. Od 1999 roku jest przewodniczącym Powiatowego Szkolnego Związku Sportowego, a od 2000 roku członkiem Zarządu i Prezydium Wojewódzkiego Pomorskiego Szkolnego Związku Sportowego w Gdańsku. Członek Rady Sportu Miasta Lębork. Rodzina: Żona Joanna Zainteresowania: Głównie podróże - latem góry, zimą wyjazd na narty. Cele życiowe: Żyć zdrowo dla siebie i dla innych ludzi. Największe osiągnięcie życiowe: Z pewnością żona, która mnie wspiera i na którą mogę liczyć w każdej sytuacji. Marzenia: Własny domek z ogródkiem poza miastem. (aza) SPRAWA DLA REPORTERA ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Nie możesz poradzić sobie z trudną sprawą? ■ Coś Cię denerwuje? Zadwoń lub przyjdź do naszej redakcji. Nasi reporterzy codziennie czekają na Państwa sygnały. ■ Lębork, tel. 862 07 18, Zbigniew Eckert ■ Lębork, tel. 862 88 50, Agnieszka Zielonka ■ Lębork, tel. 863 40 65, Adam Reszka Eci@ Ziemi Lęborskiej Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący: Izabela Heksel ISSN 0137/9062 REDAKCJA LĘBORK Redaguje zespól „Dziennika Bałtyckiego" 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel./fax (059) 862-88-50 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy red. naczelnego: Artur Kielbasiński, tel. 3003 302 Jarostaw Popek, tel. 3003 304 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Staromiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reWama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B Lębork, ul. Wolności 40 WYDAWCA POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, Prezes: Krzysztof Krupa tel. 305 90 25, to 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl Wydarzenia Diitmip P'' Echo Ziemi Lęborskiej piątek 20 września 2002 r. 3 Lębork. Lider w sądzie SLD Nie wziątem tapówki ąd partyjny wo-j ewódzkiego SLD ma rozpatrzyć zarzut wzięcia łapówki przez Jarosława Jędrzejewskiego, przewodniczącego Rady Miejskiej w Lęborku i kandydata na burmistrza z ramienia lewicy. Do rozpatrzenia sprawy lidera miejskiego SLD dojdzie prawdopodobnie jutro. - Powtarzam wszystkim: nfe wziąłem żadnej łapówki - mówi Jarosław Jędrzejewski. - To jeden z elementów kampanii przedwyborczej i ataki na mnie zaczęły się całkiem niedawno, gdy zostałem wytypowany jako kandydat na burmistrza. Wiem nawet, kto stoi za tą sprawą. Cała sprawa zaś ma początek w budowie budynków komunalnych, tzw. czworaków, jmi ul. Komuny Paryskiej. Giownym wykonawcą inwestycji była firma Czesława P Z ramienia Miejskiego Zarządu Budynkami nadzór nad robotami podwykonawców sprawował Jędrzejewski, wówczas jej wicedyrektor. Po zakończeniu inwestycji w maju 2000 r. wykonawca zwrócił Cewice. Opłaty na sesji CZYTASZ I WIESZ Centrum wszechstronne LĘBORK. Porozumienie dotyczące uruchomienia punktu informacji pożyczkowej zawarło ze Słupskim Stowarzyszeniem Innowacji Gospodarczych Centrum Wspierania Biznesu. - Wszyscy ci, którzy ze względu na brak tzw historii bankowej nie mogą uzyskać kredytu bankowego, będą teraz mogli go zaciągnąć z Kanadyjskiego Programu Pożyczkowego, prowadzonego właśnie przez SSIGiP - wyjaśnia Andrzej Sułkowski, szef CWB. - Dzięki temu kontaktowi, nasza placówka jest już wszechstronnie przygotowana do wspierania przedsiębiorczości. Jako inne atuty centrum Sułkowski wymienia m.in. możliwość poręczeń pożyczek oraz bezpłatne doradztwo i szkolenia. (rak) Samorządy tak, rolnicy - nie Cała sprawa ma swój początek w budowie budynków komunalnych, tzw. czworaków, przy ul. Komuny Paryskiej. się pismem do Urzędu Miejskiego o przelanie 20 tys. zł z jego należności na konto wskazane przez Jędrzejewskiego. Przelewu dokonano, ale na kopii nie figurują podpisy burmistrza i skarbnika. Zdaniem bankowców, mógł być podpisany także przez upoważnionych urzędników, a oryginał można sprawdzić. Dodają, że to nie zarzut. - Był to zwrot moich pieniędzy, które pożyczyłem Czesławowi P. jako staremu koledze, bo akurat znajdował się w kłopotach finansowych - tłumaczy Jędrzejewski. -Nie miał na wypłatę pracownikom. Tak samo nie miał na Fot. Anna Graczyk zapłacenie za materiały. Ustaliliśmy, że dług zwróci mi w drodze cesji, przelewając go ze swojej należności. Tak też zrobił. Jarosław Jędrzejewski zaznacza, że zwrócił się do władz partyjnych o jak najszybsze rozpatrzenie zarzutu. (e) Sołtysi z blankietami sołtysach z gminy spoczywa obowiązek egzekwowa- » opłat targowych od dających w ich wsiach handlarzy. Do takiego wniosku doszli radni gminni, po tym jak członkowie komisji rewizyjnej przedstawili protokół z kontroli realizacji uchwał Rady i Zarządu Gminy. Znalazła się w nim uwaga dotyczące zwiększenia kontroli w zakresie pobierania opłat targowych. W tym roku do gminnej kasy wpłynęły z tego tytułu zaledwie 24 zł. - Wpływy z opłat targowych są zdecydowanie za małe - uważa wójt Włodzimierz Klata. - Gdybyśmy mieli zatrudnić osobę, która miałaby się zająć pobieraniem opłat targowych w gminie, nie zwróciłyby się nawet koszty jej wynagrodzenia. Lębork. Akcja MOPS Ostatecznie postanowiono, że blankiety opłat otrzymają sołtysi i egzekwowaniem opłat będzie ich zadaniem. Nie wszyscy uznali ten pomysł za dobry. - Co jakiś czas przyjeżdża do naszej wsi samochód, z którego sprzedawane jest tańsze pieczywo - mówi Michał Grybisz, sołtys Unieszy-na. - Jeśli od osoby je oferującej będę pobierał opłaty, prawdopodobnie zrezygnuje ona z odwiedzania wsi lub podwyższy cenę towaru. Dla mieszkańców wsi ważne jest, aby mogli kupić przede wszystkim tanio. Jak dodaje sołtys, ewentualne odstraszenie handlowców może spowodować „zgrzyty" wśród mieszkańców (rak) ml i Z funduszy sapardowskich ma powstać m.in. wodociąg w Nowej Wsi. FotGraczyk POWIAT. O fundusze na budowę sieci wodociągów ubiegają się w gdańskiej Agencji Modernizacji i Restrukturyzacji Rolnictwa wszystkie samorządy wiejskie z powiatu. Żaden wniosek o dofinansowanie nie wpłynął od rolników. Gmina Nowa Wieś Lęborska ubiega się o 600 tys. zł. Za uzyskane pieniądze zamierza dofinansować budowę magistrali wodociągowej i kanalizacyjnej oraz zmodernizować ulice. Planuje też gruntowny remont prowadzącej do szkoły ul. Kisewa. O fundusze sapardowskie ubiegają się również gm. Wicko i Cewice. Ta pierwsza wystąpiła o 800 tys. zł na wodociąg z Nowęcina do Żarnowskiej. Ce-wickiej gminie 280 tys. zł będzie potrzebne na wodociąg w Bukowinie. - Z sapardowskiego wsparcia inwestycji w swoich gospodarstwach rolnych nie skorzysta ani jeden nasz rolnik - wyjaśnia Bogumił Koszałka, kierownik wydziału rolnictwa w Starostwie Powiatowym. -Wyjaśnienie jest proste: musiałby najpierw zainwestować własne pieniądze, a potem czekać na ich refundację. (e) REKLAMA LEKARZ DERMATOLOG A. STANOWSKA - HETMAŃSKA choroby skóry PRZYJMUJE CODZIENNIE OPRÓCZ SOBÓT W GODZINACH od 11.00 do 15.00 MOŻNA UZGODNIĆ INNE GODZINY dojazd autobusem nr 2 Lębork, ul. Krzywoustego 37 tel. 8631967 lek. Dariusz MATOSEK specjalista chorób wewnętrznych KARDIOLOG | -;- PRZYJMUJE CODZIENNIE | W GODZINACH: S od 10.00 do 12.00 oraz od 16.00 do 18.00 INNE GODZINY DO UZGODNIENIA BADANIE KIEROWCÓW Lębork, ul. Moniuszki 2 (boczna od Targowej) tel. 8625520, tel. kom. 0-602 822 732 Z raportu komisji rewizyjnej wynika, że wpływy z tytułu pobierania opłat targowych są bardzo niskie. Wyniki kontroli przedstawiał na sesji Janusz Kozielewski, przewodniczący komisji (stoi). Fot. Adam Reszka Ziemniaki za darmo PATRONACKA STACJA PAUW RAFINERII GDAŃSKIEJ S.A CZYNNE 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tel./fax (059) 863-13-44 TALACJI MOCHODACH^|fl 28800236, keję zbierania ziemniaków na zimę zorganizował dla swoich podopiecznych Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, przy współpracy z Klubem Wolontariusza. W ubiegłym tygodniu 21 osób brało udział w wykopkach na polach należących do firmy Farm Frites Lębork. - Zgodę na darmowe zebranie ziemniaków z pola w Damnie uzyskaliśmy po rozmowach z Bogdanem Tatarkiewiczem, zastępcą dyrektora Farm Frites - mówi Bogusia Borkowska, socjolog MOPS. - Dzięki temu udało się nam zebrać na jedną osobę po 3-4 worki ziemniaków. MOPS uzyskał także zgodę na uczestniczenie w wykop- kach w innym gospodarstwie, należących do holenderskiego rolnika w Malczkowie. -Takich „sponsorów" udało nam się znaleźć dzięki Mirosławowi Rybickiemu, kierownikowi ODR w Lęborku -podkreśla Borkowska. - To on dzwonił po gospodarstwach rolnych szukając ludzi dobrej woli. Wykopki nie były jednorazowe, podobne akcję będą powtarzane i potrwają do końca miesiąca. - Staramy się także, aby i podopieczni noclegowni korzystali z tej akcji - mówi Krzysztof Miotk, kierownik noclegowni. - Dzięki niej MOPS nie będzie musiał wydawać pieniędzy na zakup ziemiopłodów na zimę. (rak) KIM JEST MAREK DANKOWSKI ? 28800577/A/502 4 ..........T piątek 20 września 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtycki a%g Cipkawostki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych REKLAMA MORSKI ODDZIAŁ TERENOWY BIURA AGENCI MIENIA WOJSKOWEGO ul. Słowackiego 9, 80-257 Gdańsk, tel. (58) 348 24 30, fax (58) 348 24 65 http://www.morski.amw.com.pl e-mail: mienie@morski.amw.com.pl OGŁASZA PRZETARG USTNY PUBLICZNY NA: SPRZEDAŻ: cystern, agregatów, dźwigów, sprzętu p.poż., dostawczych Przetarg odbędzie się w Gdańsku w dniu 26 września. Szczegółowe informacje pod numerami telefonów 348 24 66,348 24 68 lub w siedzibie oddziału, ________ 204110; PRZETARG_ fTTZTTTl OLEJ OPAŁOWY essasali GRZEWCZY Patronacki® Stacje Praitw R«tln«rll QdaAsKI«| SA z dostaw q do cf.o Sprzedaż detaliczna $ hurtowa paliw TT:T i :T«I1: -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Newe Dąbrowa k. Słupska teł. (059ł 811 34 57, 811 34 78, fax <0591 811 34 77 84- £?G Strzebieiino tel I058J 676 24 84 : 85 tel. kom. 0601 997 611 83-334Miechucino, k Sierakowic teł (0581 684 51 21 Ogłaszaj się Biur a Reklamy: P R A C fl zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: - Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. EytdwjiMtfffyaicwanycft^^ blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leiniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul, Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A c ul. Jagiellońska 55 £ ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Pierwsza taka sieć internetowa w Polsce Powiat irtualny pająk oplącze już niebawem powiat człuchow-ski. Nitki internetowej sieci uprzędą urzędnicy z Kancelarii Prezydenta. Jak zapowiada Jerzy Wysokiński, jeden z prezydenckich ministrów, już wkrótce do Człuchowa będą pielgrzymowały delegacje urzędów powiatowych z całego kraju. Wszystko dlatego, że Człuchów ma być pierwszym powiatem w Polsce, w którym wdrożony zostanie program „Bezpieczny powiat - przyjazny dla ludzi". Dzięki niemu do jednej sieci podłączone zostaną urzędy, jednostki policji, straży pożarnej, szkoły, największe firmy... Wszystko jest na dobrej drodze. Najprawdopodobniej już pod koniec października podpisana zostanie stosowna umowa i internetowy pająk rozpocznie tkanie sieci. - To, że program będzie wdrażany właśnie w powiecie człuchowskim jest już niemalże pewne - twierdzi Jerzy Wysokiński. - Do załatwienia zostało już niewiele formalności. Wszystko jest na dobrej drodze. a czyni Pierwszy w powiecie człuchowskim kiosk internetowy działa na podczłuchowskiej stacji Canpol. Skorzystają również przeciętni mieszkańcy. Na ulicach pojawią się bowiem tzw. kioski internetowe. Będzie można skorzystać w nich bezpłatnie z Internetu lub wysłać SMS-a. Z projektu bardzo zadowoleni są człuchowscy policjanci. Obecnie w całym powiecie mają do dyspozycji zaledwie kilka komputerów. W powiecie to zresztą za dużo powiedziane. Wszystkie z nich (łącznie z komputerem, który człuchowski dzielnicowy wygrał w plebiscycie „Dziennika" i PZU Życie) znajdują się w Człuchowie. W Debrznie, Czarnem, Przechlewie, Koczale i Rzeczenicy mundurowi radzą sobie REKLAMA NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 $ JUŻ W SPRZEDAŻY - płaszcze - kurtki - kostiumy - garnitury damskie * Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 ul. Świętojańska 51 Aryton Gdynia, Juwena Gdańsk, Claudia Elbląg, Club Elbląg, ul. Tkacka 22/26 ul. Bałuckiego 14 a ul. Czerwonego Krzyża 5/1! Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brązów. 'i Fot. Piotr Furtak „na piechotę" mając do dys^ pozycji papier i długopisy. - Po wdrożeniu projektu to się zmieni - twierdzi Aleksander Gappa, starosta człuchowski. - Ani policjanci, ani strażacy i urzędnicy nie będą narzekali na brak łączności z internetem. (PW Ogłaszaj się Domu zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59)848-17-30 Ogłaszaj się RA zawsze w środę w Dzienniku Ogłaszaj się PRZETARG zawsze we wtorek czwartek w Dzienniku Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telifax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.nuikre4ud.eem.pl P R 0 M 0 C J A A BRAAS BLACHODACHÓWKII TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA b:«lix od 18,99 zł/m3 od 27,99 zł/m2 od 21,00 zł/mJ od 23,40 zł/m* BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OK ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne NOWA OFERTA!!! STOLARKA OKIENNA PCV i z DREWNA PŁYTY GIPSOWE I WEŁNY W PROMOCYJNYCH CENACHUl (talon ważny 1 rok) Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 Oferta ważna do 25 września 2002 r. \ GRATIS j WYMIANA OLEJU s/ + WYMIANA FILTRA OLEJU \J PRZEGLĄD SEZONOWY %/ EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA' spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel zawszę w środę w Dzienniku KOTŁY NA MIAŁ WĘGI Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny łmCastrol / Mobil # Shell 10150873/A/890 * szczegóły promocji w sklepie OKAZJA ! UUoaxfc*róvv amortyzatory regeneratory £ kolorów gmrn 15/ił (wosk* + GRATIS Mon*?/, GRATIS! Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA * przy zakupie w Norauto SEICENTO WYPRZEDAŻ iPON LETNICH tańsze o modele Active i Dynamie dostępne za 50%..ceny Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli, ilość samochodów ograniczona. PUH AUTO-MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, ul. Gdańska 17. te!. 672-14-72 Gdynia, ul. Węglowa 22, teł. 661-50-95 Kościerzyna, ul. Kościerska Huta 6F, te!. 686-77-31 Żukowo, ul. Armii Krajowej 12, tel. 884-S3-95 Kartuzy, ul. Sambora 6, tel. 681-09-63 największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEOZ. 10.00-18.00 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Reklamy WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki« piątek 20 września 2002 r. —( SZANSA NA LEPSZE JUTRO ZIELONA KARTA Rząd Stanów Zjednoczonych rozda obywatelom z innych krajów ponad 55 000 wiz typu DV tak zwanych „Zielonych Kart". Posiadacz „Zielonej Karty" i jego rodzina otrzyma takie same prawa, jak Amerykanie. Będzie mógł m.in. podjąć legalną pracę, a on i jego rodzina będą objęci taką samą opieką, jaką mają obywatele amerykańscy. „Zielona Karta" ważna jest przez całe życie. Zaplanuj swoją przyszłość i twojej rodziny Jeżeli masz ukończone 18 lat i wykształcenie średnie, to spełniasz warunki i masz duże szanse otrzymania „Zielonej Karty". Ale to nie wszystko. Jeżeli masz rodzinę, a twoje dzieci mają poniżej 21 lat i są niezamężne, otrzymujecie każdy po jednej wizie. Co to oznacza? Możesz pracować legalnie i jesteś objęty opieką na takich samych zasadach, co obywatele Stanów Zjednoczonych. Studenci z „Zieloną Kartą" płacą na wielu uniwersytetach mniej, nawet o 2/3 opłat. „Zielona Karta" to zabezpieczenie twojej przyszłości, ponieważ ważna jest przez całe życie. Nie musisz od razu wyjeżdżać do USA. Nie musisz też tam osiedlać się na stałe. W tej sprawie moc obowiązującą mają amerykańskie przepisy imigra-cyjne. 55 000 wiz przyznawanych każdego roku Każdego roku losowanych jest 55 000 osób, lecz wydawanych wiz jest dużo więcej. Liczba ta jest powiększana o członków rodziny, którym „Zielone Karty" przyznawane są automatycznie. Szansę wygrania zwiększa fakt, że aż 40% przyznanych w ostatnich latach wiz przypada na Europę. Przykładowo w ostatnim losowaniu Polacy otrzymali aż 3855 wiz, Węgrzy 101, Niemcy 850, Czesi 116, Francuzi 207, Włosi 168.* *Dane na podstawie raportu U.S. Department of State Nie zmarnuj swojej szansy W ubiegłym roku odrzucono aż 40,38%* źle wypełnionych zgłoszeń. Skutkiem tego jest bardzo restrykcyjne podejście władz USA do nieprawidłowych podań. Najmniejszy błąd wyklucza daną osobę z losowania. Przyczyną jest brak wiedzy, co do zasad obowiązujących w przypadku loterii wizowej. Przykładowo, formularz musi trafić pod wskazany adres, przypadający na dany kraj, w ciągu ustalonych 30 dni. Jeżeli zgłoszenie dojdzie 1 dzień przed lub po terminie określonym przez władze, nie będzie rozpatrywane. Są też inne wymagania! Nazwisko musi być podkreślone, koperta i zdjęcie posiadać określone wymiary oraz kilka innych nieuciążliwych wymogów, których niespełnienie dyskwalifikuje kandydata. Zwiększ swoje szanse Jeżeli chcesz otrzymać „Zieloną Kartę", nie zwlekaj i nie ryzykuj. Pamiętaj, że 40% wiz przypada na Europę. Natomiast ponad 40% wszystkich zgłoszeń jest odrzucanych, ponieważ nie spełniają wymogów ustalonych przez urząd imigracyjny. W przypadku współmałżonków ich szanse wzrastają, mogą ubiegać się o wizę osobno. Pamiętaj, że „Zielona Karta" jest ważna przez całe życie. To zabezpieczenie Twojej przyszłości i Twojej rodziny. Proponujemy Ci prawidłowe wypełnienie zgłoszenia oraz wysłanie go w odpowiednim terminie pod prawidłowy adres. Opinia W 2001 roku skorzystałem z usług firmy PPW Consulting. Dzięki ich doświadczeniu, wiedzy i profesjonalnemu podejściu do obowiązków miałem pewność, że wszystkie formalności zostały spełnione. Dowodem tego jest fakt, że otrzymałem wizę w ostatnim losowaniu. Mariusz Wasze wski, Giżycko Usługa bez ryzyka Cena za prawidłowe wypełnienie formularza, wysłanie pocztą lotniczą wynosi jedynie 73 zł, dla 2 osób zniżka JL4ĆT 126 zł. Nie ponosisz przy tym żadnego ryzyka, ponieważ za usługę zapłacisz dopiero po podpisaniu przez Ciebie prawidłowo wypełnionego podania. Ale to nie wszystko! Jeżeli skorzystasz z naszych usług i otrzymasz dokumenty ze Stanów Zjednoczonych, zobowiązujemy się za darmo wypełnić je w języku angielskim oraz przetłumaczymy list i instrukcję. Nie zwlekaj! Zostało niewiele czasu! Wyślij załączony kupon jeszcze dziś na adres: P.P.W. Consulting, Biuro Obsługi Klienta ul. Raszei 5/11, 01-410 Warszawa lub faksem: (0 prefix 22) 836-48-79 lub zadzwoń; (0 prefix 22) 836-48-79. (pon.-pt. 8-18, sob. 9-13), Po przesłaniu zgłoszenia skontaktujemy się z Tobą w celu pobrania niezbędnych informacji, które muszą być zawarte w formularzu. Tak! Chcę wziąć udział w losowaniu wiz DV. Po spełnieniu wszystkich formalności związanych z prawidłowym wypełnieniem zgłoszenia, zapłacę 73 zł lub 126 zł w przypadku zgłoszenia 2 osób. Jednocześnie firma PPW Consulting zobowiązuje się do wypełnienia dokumentów nadesłanych do mnie ze Stanów Zjednoczonych. wr/09/20 Imię i Nazwisko Adres Telefon_____________________________________________________________________________________________________ Wyślij pocztą lub faxem (0 prefix 22) 836-48-79 lub zadzwoń ----------------------------------------- Tekst na prawach ogłoszenia 10151616/A/24 0 piątek 20 sewnika 2002 r. Nr 38/363 Biittwclcl^ wybrzeża www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Ks. bp dr Andrzej Śliwiński Urodził się 6 stycznia 1939 roku w Werblini koło Pucka. Uczęszczał do niższego Seminarium Duchownego w Wejherowie i do Collegium Marianum w Pelplinie. W latach 1956-61 był alumnem Wyższego Seminarium Duchownego w Pelplinie, gdzie otrzymał święcenia kapłańskie. Po wikaria-cie w Wygodzie Łączyńskiej, studiował teologię dogmatyczną na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Tam uzyskał tytuł licencjata i doktora teologii. W 1968 r. został wykładowcą teologii fundamentalnej oraz duszpasterzem rodzin i służby zdrowia. Był także diecezjalnym duszpasterzem akademickim i Ludzi Morza. W 1986 r. otrzyma! nominację na biskupa sufragana chełmińskiego. Sakrę biskupią otrzymał z rąk kardynała Józefa Glempa, prymasa Polski. W latach 1986-1992 był proboszczem parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Gdyni i odpowiadał za Diecezjalne Studium Teologiczne w Gdyni. 25 marca 1992 roku został mianowany pierwszym biskupem nowo utworzonej diecezji elbląskiej. Zorganizował tam Seminarium Duchowne i kilka domów formacyjnych. Utrzymuje serdeczne więzy z Kaszubami, uczestnicząc w wielu uroczystościach i spotkaniach, nie tylko kościelnych. Żywo interesuje się wprowadzaniem kaszubszczyzny do liturgii mszy świętej. Niejednokrotnie przemawiał po kaszub-sku podczas różnych regionalnych uroczystości. Jest laureatem wielu prestiżowych wyróżnień, w tym honorowym członkiem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. (ela) Kąsk do śmiechu Parobka zwdlnic Wieczór w łóżku Stach ómaklół kąsk Ana pó piersach i rzekł: - Czejbe te mia jesz dwa tacze, tej me be mógle nasza dójną knaga sprzedać. Ana tej ómakla Stacha kąsk niżi i powiedzą: - A czejbe te miół jesz jednego taczegó, tej me be mbgle parobka zwolnic. Z kaszebsczi pólece EDWARD BRK7.A NAZWISKA POMORZAN mcHtmtm» zmiany 0 nazwiskach kaszubskich 1 pomorskich Ukazał się drugi, obszerniejszy od pierwszego, tom „Nazwiska Pomorzan - pochodzeniem zmiany" prof. Edwarda Brezy. We wstępie autor napisał o spostrzeżeniach i informacjach uzyskanych po ukazaniu się pierwszego tomu książki. Niektóre z sugestii czytelników zostały uwzględnione, jak chociażby krótkie przedstawienie geografii nazwisk na Pomorzu i Kaszubach. W nowym tomie znalazło się wiele nazwisk takich samych, jak nazwy miejscowości, które historycznie były notowane na Pomorzu i współcześnie zaświadczone w „Słowniku nazwisk współcześnie w Polsce używanych". Dla czytelników nie posiadających pierwszego tomu powtórzono skróty źródeł i opracowań. Znalazły się tu m.in. tak popularne nazwiska kaszubskie, jak: Belgrau, By-chowski, Dampc, Falk, Gruchała, Lesnau, Prymka, Sobisz, Remus, Stobba, Tybur, Witemberg, Zielke i wiele innych. W opracowaniu znalazł się również alfabetyczny spis rodzin szlacheckich, z używanymi przez nie przydomkami. Książka daje możliwość poznania mieszkańcom naszej ziemi etymologii ich nazwisk, a w części także historii rodów, a tym samym gruntownego pogłębienia wiedzy o swoich korzeniach. (ela) NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Ommmt Bogactwo etniczne Kaszubów Język nie gwara Językowy status kaszubszczyzny nurtował językoznawców i regionalistów od połowy XIX wieku, czyli od pierwszych wystąpień Floriana Ceynowy, zwanego ojcem regionalizmu kaszubskiego. Zazwyczaj problemem tym interesowali się naukowcy spoza Kaszub. Dziejowym przełomem było wydanie w 1893 roku „Słownika języka pomorskiego, czyli kaszubskiego" -wybitnego krakowskiego językoznawcy, prof. Stefana Ramułta. Mimo to, z przyczyn politycznych - co wykazał prof. Gerard Labuda w książce „Pod urokiem mowy kaszubskiej" - polscy naukowcy traktowali ka-szubszczyznę jako gwarę. U Aleksandra Majkowskiego W roku 1925 Aleksander Labuda z Janem Trepczy-kiem spotkali się z Aleksandrem Majkowskim, późniejszym autorem najwybitniejszego w literaturze kaszubskiej „Życia i przygód Re-musa", i spytali go o językowy status kaszubszczyzny. Ten zdjął z półki dzieło Ramułta i odpowiedział: - Gdybym ja wam to samo powiedział, moglibyście mi uwierzyć lub nie, ale najwyższej instytucji naukowej w Polsce, jaką jest Akademia Umiejętności w Krakowie, ja szczerze wierzę i taka jest odpowiedź na wasze pytanie. Reszta zależy od was. Tą „resztą" były stworzone przez nich perły literatury kaszubskiej. Wciąż niedoścignionym i najchętniej czytanym felietonistą jest A. Labuda, natomiast J. Trep-czyk jest - i z pewnością długo pozostanie - mistrzem (mestrem) współczesnych pisarzy regionu. Jego pieśń „Kaszebskó Królewó" śpiewana jest w kościołach całych Kaszub, a utwór „Zemia rodno" stał się hymnem młodej inteligencji kaszubskiej. Warto zaznaczyć, że język ich twórczości jest autentyczny, wyzyskuje całe bogactwo OD KB* i - Szkoła w Rębie (niestety już zlikwidowana) jako jedna z pierwszych wprowadziła naukę języka kaszubskiego na początku lat 90. językowe regionu, także piękne archaizmy. Jednakże właśnie ten język cieszy się największą percepcją i uznaniem współczesnych literatów, w odróżnieniu od tekstów stylizowanych na kaszubski, a drukowanych w latach 60., na przykład w dwutygodniku „Kaszebe" przez propagatorów dialektu kaszubskiego. Zrzeszińcy wychowani na gruncie przedwojennej nauki, na szczęście byli konsekwentni. Gdy cenzura dozwalała, polemizowali z „twórcami" dialektu. Echa polemik dotarły do językoznawcy poznańskiego, prof. Alfreda Majewicza, który stwierdził: - Poza granicami Polski, kaszubskiemu, w zasadzie powszechnie, specjaliści w dziedzinie klasyfikacji języków przyznają status odrębnego języka, natomiast w Polsce specjaliści od dialektologii oraz od kaszubsz- czyzny twierdzą, że udowodnili dialektalny status kaszubskiego w stosunku do języka polskiego - tak, jakby jakikolwiek dowód w tej sprawie był w ogóle możliwy do przedstawienia. Majewicz uznał, że status językowy jest faktem, ponieważ przesądzili o tym dzieła stworzone przez samych Kaszubów. Niejako podsumowaniem tych dzieł, świadczących o językowym statusie kaszubszczyzny, jest książka „Kaszubszczyzna Kaszebizna", wydana przez Uniwersytet Opolski w ramach serii „Najnowsze dzieje języków słowiańskich", która w jednym rzędzie stawia język kaszubski wśród licznej rodziny języków słowiańskich. Redaktorem naukowym dzieła jest gdański uczony, Kaszuba, prof. Edward Breza. Dzięki tym działaniom język kaszubski obecny jest Fot. Eugeniusz Pryczkowski już w szkole, a także w Kościele. Do jego zachowania i głębszego poznawania zachęcał Ojciec Święty Jan Paweł II w Sopocie 5 czerwca 1999 roku. Bo dobrze rozumie, jaką jest wartością. Bo wie, że jest podstawą tożsamości kaszubskiej, na którą składa się bogata kulturowość, etos uczciwości, pracy religijności i patriotyzmu polskiego. Patriotyzmu, który kaszubska mniejszość etniczna udowodniła wielokrotnie jak mało kto, zwłaszcza w czasie i po I wojnie światowej oraz w Piaśnicy, Szpę-gawsku i innych miejscach martyrologii II wojny światowej. Jakże ważne są to cechy, szczególnie w kontekście jednoczenia się Europy. Eugeniusz Pryczkowski N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. tiTjistmi^ \~i Deklaracja ateńska z 1992 roku opracowana przez delegatów państw z Rady Europy mówi, że mniejszość to każda grupa obywateli liczebnie mniejsza od reszty populacji, o odrębnych cechach kultury, religii, języka, która dąży do zachowania tego wszystkiego. Kaszuby w kontekście tej deklaracji spełniają wszystkie cechy mniejszości etnicznej. Sami najczęściej określają się grupą etniczną, jednakże to jest termin socjologiczny. W dokumentach mających moc prawną widnieje termin: mniejszość etniczna. Jeśli Kaszubi chcą, by język kaszubski i kultura, były objęte prawną ochroną państwa polskiego, to muszą być uznani za mniejszość etniczną. Dzieła w języku kaszubskim W powojennej Polsce - z przyczyn politycznych - traktowano kaszubski jako gwarę języka polskiego. Przełomem było wystąpienie językoznawcy z Poznania, prof. Alfreda Majewicza w 1989 roku, który uznał, że naukowy dowód w tej sprawie jest niepotrzebny, a wręcz niemożliwy, gdyż zdecydowali już o tym użytkownicy języka, czyli sami Kaszubi. Nic bowiem nie przesądza tej kwestii bardziej niż dzieła stworzone w danym języku. Do nich przede wszystkim należą dwa tłumaczenia Biblii, modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", liczne słowniki, w tym Jana Trepczyka „Słownik polsko-kaszubski" zawierający 60 tysięcy haseł (Gdańsk 1994), antologie prozy i poezji oraz elementarz „Kaszebscze abecadło" (Gdańsk 2000) i podręczniki do nauki języka. Wydanie podręcznika, „by otworzył kaszubszczyźnie drzwi do szkoły podstawowej", było jednym z marzeń prof. Gerarda Labudy wyrażonego w 1997 roku. www.naszemiasto.pl RADA MIEJSKA W ŁEBIE 1. Andrzej Cyranowicz - burmistrz 2. Wiesław Dzietczyk - członek komisji rewizyjnej, działalność gospodarcza 3. Janina Godlewska - członek komisji gospodarki i budżetu, dyrektor Banku Spółdzielczego w tebie 4. Rudolf Greczko - członek gospodarki i budżetu, lekarz 5. Jan Kużownik - przewodniczący komisji gospodarki i budżetu, własna działalność gospodarcza 6. Marek Lacher - emerytowany oficer 7. Janusz Misiorek - przewodniczący komisji rewizyjnej, bosman w kapitanacie portu 8. Maciej Multaniak - przewodniczący Rady Miejskiej, własna działalność gospodarcza 9. Jerzy Neczajewski - członek komisji rewizyjnej, pracownik instytutu meteorologii i gospodarki wodnej 10. Piotr Pelczar - lekarz 11. Arkadiusz Puchacz - członek zarządu Miasta, członek komisji gospodarki morskiej i turystyki, pracownik Brzegowej Stacji Ratowniczej 12. Ignacy Rausz - członek komisji gospodarki i budżetu, prawnik 13. Jan Siebert - członek gospodarki morskiej i turystyki, pracownik stoczni „Gryf" 14. Adam Studziński - członek komisji gospodarki morskiej i turystyki, wiceprzewodniczący rady, własna działalność gospodarcza 15. Teresa Trojanowicz - członek Zarządu Miasta, własna działalność gospodarcza 16. Wiesław Wyka - członek Zarządu Miasta, rencista 17. Genowefa Zielińska - członek komisji gospodarki i budżetu, własna działalność gospodarcza W pracach rady uczestniczył jeszcze do niedawna Zbigniew Lenart. Zmarł 3 września. Ważny radny [— Andrzej Cyranowicz burmistrz Łeby - Pracę Rady ułożyły dwa dokumenty, Strategia ekorozwoju i Program Rady Miejskiej. To pozwoliło na zrealizowanie - nowego ujęcia wody i jej uzdatniania oraz modernizacji oczyszczalni ścieków. Jeśli na początku kadencji były podziały na koalicję i opozycję, to z czasem zostały zniwelowane. Zostali przede wszystkim radni dbający o rozwój miasta. Podkreślam, że sesje były interesujące i konkretne, ale nie burzliwe. RANKING 1. Mirosław Siergiej (gm. Lębork) 8* 2. Artur Obolewski (gm. Lębork) 2 * Liczba głosów z dnia 17.09.2002 r. METRYCZKA RADY Kredyt do umorzenia Dotychczas samorząd spotkał się na 43 sesjach i podjął 273 uchwały Na początku listopada 1998 r. na członków Zarządu Miasta wybrani zostali: Teresa Trojanowicz, Marek Lacher i Wiesław Wyka. Za miesiąc do jej- składu powołano Arkadiusza Puchacza. 20 maja 1999 r. z funkcji członka Zarządu miasta zrezygnował Marek Lacher. W czasie ka- dencji powstały cztery kluby radnych: SLD, My i Morze, Stowarzyszenie Łebian Samorządność i Klub Radnych Niezależnych. Od 2000 r. zaprzestał działania klub radnych SLD. Jak informuje burmistrz Andrzej Cyranowicz, w kadencji 1998-2002 spłacono 1.990.502 zł kredytu (wraz z odsetkami) zaciągniętego przez poprzedników na budowę hali sportowej i mostu. Na RADNI DO TABLICY 31 grudnia 2002 r. zobowiązania wynosić będą 1.791.800 zł, z tego 475 tys. zł kredytu preferencyjnego z Wojewódzlde-go Inspektoratu Ochrony Środowiska, ale do umorzenia 31 grudnia 2003 r. W tej kadencji kredyt zaciągnięto na budowę ujęcia wody i modernizację oczyszczalni ścieków. (e) Przede wszystkim woda Łebianie pytani o minusy mówią o porcie jachtowym, który stoi niewykorzystany i że ciągle jest w dołku finansowym. Marina nie posiada kapitału obrotowego i gdy niebawem trzeba będzie wyremontować nabrzeże i pogłębić dno, nie wiadomo, skąd wziąć na to pieniądze. Potrzebny jest hangar z warsztatami. Marina nie doczekała się też odpowiedniej promocji, który by ją postawiła na nogi. A przecież - jak dodają - można było zrobić z niej cudo dla żeglarzy Inny mankament to panujące na ulicach pijaństwo. Do dzisiaj wiatr roznosi pozostałe po lecie plastikowe kubki, a w krzakach walają się butelki po alkoholu. Jako największe utrapienie wczasowicze i łebianie wymieniają zapchane samochodami ulice. Samorządowi nie udało się rozwiązać tego problemu. (e) S i. ? ........................ izienitfk łattyckia** Echo Ziemi Lęborskiej piątek 20 września 2002 r. 7 Nasz plebiscyt ■ Czytelnicy rozliczają radnych Drugi tydzień trwa nasz nowy plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy w nim Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego. Przez pięć tygodni, od ubiegłego, na łamach tygodnika będziemy prezentować rady miast i gmin z naszego powiatu. Napiszemy, co się udało zrobić, a czego nie. Poinformujemy o największych sukcesach i wpadkach. W ten sposób chcemy ułatwić Czytelnikom ocenę pracy samorządowców i zachęcić do udziału w głosowaniu na Najlepszego Radnego Powiatu. Mianem tym chcemy wyróżnić osobę, która poprzez swoją pracę w samorządzie, aktywność i kreatywność znacząco wpłynęła na wizerunek danego miasta lub gminy. Chodzi o radnego kompetentnego i prawego, który swój mandat traktował jak misję, a nie fortel do robienia pieniędzy. Swoją opinię będzie można wyrazić na specjalnych kuponach, które drukujemy niżej i poprzez SMSy. Po zakończeniu plebiscytu opublikujemy dwudziestkę radnych z całego powiatu, którzy Państwa zdaniem, spisali się najlepiej i można im ten mandat powierzyć kolejny raz. Będzie to swego rodzaju absolutorium dla kończących 4-letnią kadencję radnych. Poprzez konkurs chcemy wzmacniać samorządność i wyłonić radnych, którzy godnie reprezentowali mieszkańców. Ich działania, inicjatywy często nie są widoczne, a grzechy zapomniane. Mamy nadzieję, że plebiscyt wpłynie też mobilizująco na postawę obecnych i przyszłych radnych. Rady będziemy prezentować w porządku alfabetycznym. Dzisiaj - samorząd Lęborka, a w kolejnych wydaniach „Echa": teby, Nowej Wsi Lęb. i Wicka. I Zasady plebiscytu 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów oraz SMSów. Głosy będą sumowane. 2. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „DB" lub do Biura Konkursów „DB",Targ Drzewny, 9/11, 80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r. 3. SMSy należy wysyłać pod numer 7101, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era od 30 sierpnia do 1 października 2002. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł netto. 4. W każdy piątek publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. Wyniki plebiscytu podamy 4 października. 5. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika". Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek. 6. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (0-58) 30-03-175. Wybierz y Najlepszego Radnego WyśhTkupon lub SMS Wyślij kupon konkursowy - co tydzień § Q)S)gp©(% dla głosujących Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:........................................................................ uzasadnienie:........................................................................................ imię i nazwisko głosującego:.................................................................................................... adres i telefon:......................................................................................................................... Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 1 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis................................... Wyślij SMS na numer 7101 Marina ciągle stoi niewykorzystana. Fot. Henryk Sęk 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: DB RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek wissfffmm do 4 października cces ......m) Przeprowadzona została modernizacja oczyszczalni ścieków. Zwiększyła się jej pojemność, a zneutralizowane ścieki odpowiadają normom europejskim. Jak podkreśla wiceburmistrz Rafał Dawid, rozwiązano wreszcie problem z jakością wody i jej dostawami. Był on utrapieniem zwłaszcza w sezonie. Z nowego ujęcia wody w Łebieniu, oddanego niedawno do użytku, korzystają również mieszkańcy kilku wsi gm. Wicko. Dostarczana wybudowaną magistralą woda podlega jeszcze uzdatnieniu w Nowęcinie. Ma wysoką jakość. Samorząd może się pochwalić ponadto adaptacją i rozbudową budynku przeznaczonego na mieszkania socjalne. Niebawem zamieszka w nim 14 ubogich rodzin. Do sukcesów można zaliczyć również i to, że reforma łebskiej oświaty przebiegła bez zgrzytów. Oświata zyskała dodatkową bazę po przejęciu trzech obiektów po zlikwidowanej jednostce wojskowej. Działa w nich Gimnazjum ... . , , .. , , , . i Liceum Społeczne W czasie kadencJ' obecnej rady zmodernizowano oczysz- (e) czalnię ścieków. Marina i korki uliczne Fot. Tomasz Siebert piątek 20 września 2002 r. Dziennik Bałtyckiej Echo Ziemi Lęborskiej www.naszemiasto.pl serwis informacji lokolnyUi Klub Prenumeratora bezpłatne nfolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Jako nasi wierni Czytelnicy na pewno zauważyliście zmiany w naszej gazecie. Każdego dnia otrzymujecie teraz większą porcję lokalnych wiadomości - informacji o sprawach, które Was otaczają, dotyczą waszych sąsiadów, znajomych, krewnych. Mimo tych zmian - graficznych jak i tekstowych, jedno nie zmienia się. W dalszym ciągu pozostajecie naszymi szczególnymi Czytelnikami i specjalnie dla Was w każdy piątek przygotowujemy Klub Prenumeratora - miejsce, gdzie możecie znaleźć specjalne konkursy, promocje i inne atrakcje. Ale chcemy być jeszcze bliżej Was i dlatego zwracamy się do naszych Prenumeratorów z prośbą, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Może uda nam się spełnić Wasze marzenia. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki grzyb uchodzi za króla - najszlachetniejszego wśród grzybów? Weekend w Jastrzębiej Górze 1-lote tel. (058) 686 13 13 HOTEL LA su;STA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który festiwal filmów fabularnych w Gdyni przypada w tym roku? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Mamy dzisiaj dobre wiadomości aż dla czterech osób spośród naszych Prenumeratorów. Dzisiaj bowiem rozstrzygamy aż dwie edycje konkursów „Szczęśliwe karty" i „Weekend w Jastrzębiej Górze". Laureatami za lipiec zostali • Anna Kleinowska z Gdyni - wyjedzie na weekend do Wdzydz Kiszewskich • Alicja Turska z Gdańska - wyjedzie na weekend do Jastrzębiej Góry Sierpniową edycję konkursów zwyciężyli • W. Derech z Sopotu - pojedzie do hotelu Niedźwiadek • Małgorzata Gwizdek z Gdańska - pojedzie do hotelu La Siesta jf TTnSBHl ■ STYLM00+- | Stf i 10% rabatu na uf ługi fryajtrako koimttycine ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora REKLAMA 50 lat we dwoje Najważniejsza jest mitość Jakub Pięta z Lęborka, ur. 15.08.2002 r., o godz. 9.15, 3100 g, 54 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Córka Katarzyny i Henryka Bancme- rów z Chocielewka, ur. 28.08.2002 r., o godz. 1.55, 51 cm, 3470 g, SPS ZOZ w Lęborku. Dominik Gręda, syn Moniki i Sławomira z Sasina, ur. 28.08.2002 r„ o godz. 14.45, 3360 g, 57 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Adrian, syn Anity i Waldemara z Główczyc, ur. 28.08.2002 r„ o godz. 4.50, 3670 g, 57 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Oliwia, córka Aleksandry i Rafała z Lęborka, ur. 28.08.2002 r„ o godz. 15.30, 2590 g, 52 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Pola, córka Beaty i Roberta Mielew-czyków z Lęborka, ur. 10.09.2002 r„ o godz. 13.40, 4220 g, 61 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Wiktoria, córka Marzeny i Rafała Bull-mannów z Okalicy, ur. 10.09.2002 r„ o godz. 5.30, 3320 g, 53 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Roksana, córka Katarzyny i Krzysztofa Neubauerów z Lęborka, ur. 09.09.2002 r., o godz. 19.20, 3750 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Daria, córka Magdaleny i Marka Przygodach z Lęborka, ur. 09.09.2002 r., o godz. 19.50, 3300 g, 53 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Sebastian Bogusław, syn Anny i Bogusława z Kra-kulic, ur. 09.09.2002 r„ o godz. 22.30, 3100 g, 55 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Wiktoria, córka Ewy i Tomasza Sadowskich z Puzdrowa, ur. 10.09.2002 r., o godz. 2.30, 4140 g, 67 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Syn Anny i Mariana Stolców z Lęborka, ur. 11.09.2002 r„ o godz. 3.40, 3850 g, 57 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Łukasz, syn Joanny i Tomasza Lotów z Lęborka, ur. 11.09.2002 r„ o godz. 17.55, 3490 g, 57 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Kacper, syn Anieli i Zbigniewa Szurów z Lini, ur. 13.09.2002 r., o godz. 21.40, 3820 g, 60 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Michał, syn Jolanty i Wiesława Gruba z Łęczyc, ur. 14.09.2002 r„ o godz. 17.00, 3450 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Córka Heleny i Wiesława Szczy-piorów z Lini, ur. 14.09.2002 r„ o godz. 18.00, 3600 g, 56 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Julia, córka Izy Majewskiej i Piotra Drozdowskiego z Lęborka, ur. 14.09.2002 r., o godz. 21.50, 2820 g, 56 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Paweł, syn Magdy i Jana Stopińskich ze Skurowa Starego, ur. 13.09.2002 r„ o godz. 13.55,2850 g, 56 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Fot. Anna Graczyk WYPOSAŻENIE DODATKOWE GRATIS OPUSTY CENOWE PROMOCJA TRWA DO 31.10.2002 R. \ I to >0 A MITSUBISHI MOTORS MITSUBISHI CRRI5MR Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdańsk, ul. Nad Jarem 28, tel. 303-34-44 ul. Abrahama 1, tel. 552-38-33 Gdynia, ul. Morska 244, tel. 663-33-33 5jp§I -rocznicę 1 pożycia małżeń-1 I skiego ob-\ -• chodzili Alina i Wacław Kupperowie. W Urzędzie Stanu Cywilnego, przy gronie przyjaciół, odnowili przysięgę małżeńską przed obliczem Grażyny Jastrzębskiej, zastępca kierownika USC. Na wniosek burmistrza jubilatom przyznano medal za długoletnie pożycie małżeńskie. Nie zabrakło kwiatów i prezentów - Nasza znajomość i miłość rozpoczęła się jeszcze w szkole - mówi Wacław Kupper. - Chodziliśmy razem do Liceum Pedagogicznego w Lęborku, a poznaliśmy się w 1945 roku. Alina i Wacław Kupperowie są rówieśnikami. Oboje urodzili się w 1930 r. Pani Alina -wChodeczu (woj.kujawsko-pomorskie), a jej mąż w Wysinie (woj. pomorskie). Wspólnie doczekali się i wychowali dwoje dzieci. Synowie Najbliżsi Państwo Alina i Wacław Kupperowie w 50-rocznicę ślubu odnowili małżeńską przysięgę. Fot. Archiwum USC przebywają obecnie za granicą. Mają tylko jedną wnuczkę - Damrokę, która, jak zgodnie twierdzą, jest oczkiem w głowie dziadków Na pytanie, ja- ka jest ich recepta na wspólne życie, Wacław Kupper odpowiada, że potrzebna jest roztropność i przewidywanie. -Swoją żonę kocham za wszystko - dodaje jubilat. -Każdy element naszego życia składał się na całość, w której najważniejsza była miłość. (rak) Najmłodsze pociechy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ogłaszaj się zawsze w czwartek w Dzienniku m całe A c* pi blachodachówi^a Trapez 1-18,1-20,135,1-55 rynny PLASTMO od 7,47 zł/mb dachówka bitumiczna od 17,75 zł/m' okna ROTO od 491,59 zł/szt (54x98 cm) (ceny netto) *zł netto m całkowity, kolor zielony SALON FIRMOWY: ul. Sienkiewicza 18A 84-300 Lębork tel. (059) 863-33-68 504-089-710, 609-114-480 PORT, RATY Echo WffiE Dziennik Lęborka Bałtyckie piątek 20 września 2002 r. Q Odtwarzacz CD Pioneer DEH 1400 R RDS, CD-RIRW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4 x45 W Oferta ważna do 25 września 2002 r. Skrzynia basowa Straighfin 400 W max mx. FABRYKA BLACHODACHÓWKI fax (085) 676 13 44, www.traffic.edo.pi _10151879/A/886 M ieszkania od zaraz w budynku wielorodzinnym 100% wykończonym w Lęborku przy ul. Pionierów 17 Inwestor: P.B. GÓRSKI sp. z o.o., tel. 058/681-30-31 A GÓRSKI Ł ^ Informacje: Lębork, ul Pionierów 17 059/862-27-92, 0603-746-662 Atrakcyjne ceny... już od 1600 zl/m2 Oferta ważna od 20.09. do 26.09.2002 lub do wyczerpania zapasów. Wszystkie ceny zawierają podatók VAT. z neonem Głośniki Norauto TANIEJ! Nakładka skórzana Dywaniki welur Przyczepa NEPTUN 71304 - ładowność 580 kg - wymiary skrzyni 196 x 117 * 45 cm - przechylana do tylu - burty wzmocnione - burta tylna otwierana i demontowalna największy wybór . w najnizszej cenie fWOje AutO CentMHI 25800566/B/918 CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 « /' , i ach... ■ HL ■ . • ; tBSSM . Kurczak z grilla 1 szt Serek kanapkowy TIP różne smaki, opak. 125 g Makrela wędzona na wagę, 100 g Mydło toaletowe TIP rumiankowe, łagodne opak. 100 g r&tm Rumu" mydło 1< lagodnc mydl<ł u»,łU"?tvwł Jabłka folia 2 kg Sok z różowych grejpfmtów Tip karton 11 Mleko UHT 3,2% TIP opak. 11 Oliwa z oliwek TIP Oliwa zoliwek Sansa Uhwa nnalr i i 1 oliwek Sans*1 OpdK. I I --■grt Sok 7 ró/owycl iW, Mleko UHT ■» 3,2 i a' +--ti-'ii ■tir r; ' KOBYLNICA k/SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20 7803928/Ą/.107 f piątek 20 września 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej ństwo WWW CZYTASZ I WIESZ Pogorzelice. Na kradzieży się nie skończyło Jak w sensacyjnym filmie Do akcji MOPS włączył się także Urząd Miejski w Lęborku, który ufundował upominki. Fot. Adam Reszka ŁEBA. Ponad 20-osobowa grupa dzieci, podopiecznych lęborskiego MOPS, wzięła udział w trzydniowym wyjeździe nad morze. Było on podsumowaniem wszystkich imprez letnich organizowanych przez placówkę. Dzieci -wypoczywały w ośrodku wczasowym „Delfin", przy opiece pedagogów, pracowników MOPS oraz policjantów. - Poproszono mnie o poprowadzenie wykładów dla dzieci - mówi nadkom. Piotr Pesta z KPP w Lęborku. - Przy okazji włączyłem się w opiekę nad najmłodszymi. I muszę przyznać, że upilnować taki żywioł jak te dzieci to prawdziwa sztuka. Zajęcia z dziećmi prowadzili nie tylko policjanci, ale również pedagodzy: Mirosława Szymańska i Elżbieta Błaszczyk. - Prowadziliśmy z dziećmi warsztaty z zakresu komunikacji i asertywności - wyjaśnia Szymańska. - Ważne jest u nich budowanie własnej wartości. Często są źle traktowane, niektóre z nich można spotkać wałęsające się na ulicy. Dlatego te trzy dni tutaj bardzo im się przydały. Ogółem, dzięki finansowaniu MOPS, przez całe wakacje darmowo wypoczęło ponad 400 dzieci, które uczestniczyły w wycieczkach czy koloniach. Zorganizowano dla nich również imprezy przy ognisku i darmowe wyjazdy na basen. (rak) Pomagamy jak możemy Krzysztof Rezmer kierownik ośrodka wypoczynkowego Deifin IMRjP" I - Już od dwóch lat współpracuje-j|j my z Miejskim Ośrodkiem Pomo-mKk—JI cy Społecznej w Lęborku. Przez Fot Adam Reszka CQfg wakacje dzieci, które dzięki różnym sponsorom wypoczywały w Łebie, korzystały z naszej stołówki. Darmowe posiłki to tylko część naszej akcji, nasz ośrodek był również gospodarzem wypoczynku dla nich. W ubiegłym roku, także dzięki współpracy z MOPS, przebywały u nas dzieci z lęborskiego domu dziecka. REKLAMA ZAPLANUJ CZAS Tylko dla przewodników LĘBORK. Zarząd Regionalny PTTK w Słupsku oraz miejskie Koło Przewodników PTTK organizują kurs. Rozpocznie się on 4 października br. o 17.00 w gabinecie geograficznym w LO w Lęborku przy ul. Dygasińskiego 14. Koszt szkolenia -wynosi 800 zł, płatne w ratach. Kurs zakończy egzamin. - Daje on uprawnienia zawodowe - przewodnika licencjonowanego i przy dobrych chęciach do pracy dobre zarobki, szczególnie latem - zapewnia Przemysław Mikusiń-ski, szef lęborskich przewodników. Zapisy przyjmuje Mi-kusińsM w biurze • Przemex przy ul. Okrzei 7 m 4. Wszelkich informacji można zasięgnąć pod nr. tel. 8621-716, 8661-324,0-600-217-260 lub w Zarządzie Regionalnym PTTK w Słupsku przy ul. Szarych Szeregów 1, tel. 8425-012. (ip) PANIE CIERPIĄCE Z POWODU NIETRZYMANIA MOCZU ZAPRASZAMY NA BEZPŁATNE BADANIA I KONSULTACJE ORGANIZOWANE PRZEZ ODDZIAŁ UROLOGICZNY SZPITALA SPECJALISTYCZNEGO W WEJHEROWIE. UL. JAGALSKIEGO 12 W KAŻDY PONIEDZIAŁEK I CZWARTEK W AMBULATORIUM ODDZIAŁU UROLOGII WGODZ. OD 13.00 DO 15.00 REJESTRACJA TELEFONICZNA 0-58/57 27 454 lub 058/57 27 365 10151160/A/1372 Lębork. W Szkole Muzycznej Śpiewne pożegnanie 20 czerwca 1996 roku wierzyłem, że kradzieże, porwania, okupy i inne sensacyjne afery można najczęściej zobaczyć w telewizorze - zaczyna swoją opowieść Józef Krawczyk z Pogorzelic. -Tego dnia przekonałem się, że dochodzi do nich także w realnym życiu. Jak mówi, wszystko zaczęło się, gdy złodzieje ukradli jego samochód. Wraz z nim zniknęły dokumenty, m.in. dowód osobisty. Można by sądzić, że nic szczególnego się nie przydarzyło, pospolita kradzież samochodu. - Zwyczajowo, po zniknięciu auta Komenda Powiatowa Policji w Lęborku wszczęła postępowanie nadzorowane przez prokuraturę -mówi Jerzy Urich, naczelnik wydziału dochodzeniowo--śledczego komendy. - Z powodu niewykrycia sprawców czynu trzy miesiące później prokurator rejonowy wydał postanowienie o umorzeniu postępowania. Dowód w ruchu Minęło sześć lat. Jerzy Krawczyk pogodził się już ze stratą samochodu. - Nagle w kwietniu tego roku otrzymałem na swoje nazwisko rachunek za usługi telefoniczne, wystawiony przez Polską Telefonię Cyfrową - opowiada mieszkaniec Pogorzelic. - Nigdy nie zawierałem żadnej umowy na korzystanie z usług tego operatora. Co więcej, w ogóle nie posiadam telefonu ko- taropolskimi pieśniami oraz piosenkami z repertuaru grupy 2 plus 1 rozbrzmiewała aula Państwowej Szkoły Muzycznej podczas koncertu z okazji zakończenia lata. Jako pierwszy wystąpił nauczycielski chór Belferek pod dyrekcją Wojciecha Sie-dlika. Pieśniarze wykonali m.in. pieśni renesansowe i utwory z Podhala. - Koncertów Belferka zawsze słucham z przyjemnością - mówi Daniela Wysocka. - Jest to prawdziwa rozkosz dla uszu. Uwielbiam zwłaszcza stare polskie pieśni w ich wykonaniu. Jako następny na scenie wystąpił Regionalny Zespół Wokalno-instrumentalny Levino pod kierunkiem Jana Formeli, na co dzień działający przy kościele św. Jakuba Ap. Artyści zaprezentowali utwory ludowe, śpiewane w języku kaszubskim. Po nich piosenki z repertuaru zespołu 2 plus 1 i Varius Manx śpiewała Kasia Kraw-czykowska przy akompaniamencie Piotra Unickiego. Na zakończenie imprezy wszyscy artyści wspólnie zaśpiewali „Lęborską piosenkę". - Cieszę się, że impreza przyciągnęła wielu gości, wśród których nie zabrakło także vipów - mówi Anna Sobolewska, przewodnicząca Demokratycznej Unii Kobiet, organizatora koncertu. (agra) Chór Belferek zaprezentował m.in. staropolskie pieśni. Fot. Anna Graczyk mórkowego. O sprawie powiadomiłem policję. Okazało się, że podczas zawierania umowy z operatorem ktoś posłużył się moim dowodem osobistym. Policja wszczęła postępowanie wyjaśniające. - 15 maja 2002 roku dostałem zawiadomienie z prokuratury o wszczęciu postępowania - twierdzi Krawczyk. -Jednak to nie był koniec mojego koszmaru. W lipcu tego roku zjawili się u mnie funkcjonariusze policji, informując, że w Oleśnie w woj. opolskim skradziono samochód. Złodzieje posłużyli się telefonem komórkowym zakupionym na moje nazwisko, by wyłudzić okup od poszkodowanych osób. Po raz drugi, w sierpniu, znów zjawili śię u mnie funkcjonariusze, informując, że został skradziony kolejny samochód. Scenariusz był taki sam, jak za pierwszym razem. To nie amatorzy Pan Józef jest już zmęczony powtarzającymi się co jakiś czas wizytami funkcjonariuszy i wezwaniami na komendę. - Przecież widać, że ci przestępcy są profesjonalistami - irytuje się. -Skoro robią takie rzeczy, stać ich na wszystko. Przecież każdego zmęczyłyby ciągłe wizyty po- licjantów, wezwania na komendy w Lęborku w Poznaniu i konieczność składania wyjaśnień. Denerwuje mnie to, że choć niczego nie zrobiłem, wciąż muszę się tłumaczyć. Mieszkaniec Pogorzelic wysłał pisma z prośbą o pomoc do prokuratora generalnego i ministra spraw wewnętrznych. Jak mówi,^7e-szedł poważne operacji er-ca, obawia się o swoje zdrowie i życie. Nie wie, czego może się spodziewać w ciągu kolejnych dni i tygodni. Obecnie sprawą zajmują się trzy różne prokuratury na terenie kraju. Agnieszka Zielonka - Jestem już zmęczony koniecznością składania ciągłych wyjaśnień - mówi Jerzy KraWCZyk. j0t. Agnieszka Zielonka www.naszemi "T^ŹTi Echo Ziemi Lęborskiej piątek 20 września 2002 r. 111 JESTEŚ W POTRZEBIE ■ URZĘDY Urząd Miasta, ul. Armii Krajowej 14, tel. 862 42 80 (czynny: poniedziałek i czwartek 8.00-16.00, wtorek, środa, piątek 7.30-15.30) Urząd Powiatowy, ul. Czołgistów 5, tel. 862 48 00 (czynny: poniedziałek 8.00-16.00, wtorek-piątek 7.30-15.30) Powiatowy Urząd Pracy, ul. Gdańska 36, tel. 862 37 28 Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ul. Krzywoustego 15, tel. 863 13 48 Urząd Skarbowy, ul. Słupska 23, tel. 862 41 21 ■ PRZYCHODNIE LEKARSKIE Samodzielny Publiczny ZOZ, ul. Węgrzynowicza 13, rejestracja chorych, tel. 862 50 66 Przychodnia Rejonowa, ul. Zwycięstwa 12, tel. 862 24 53 Przychodnia Międzyzakładowa, Centrum Medyczne Stary Browar, al. Wolności 40, tel. 862 40 66. Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Mar-Vita, ul. Żeromskiego 9, tel. 863 13 80 ■ Franciszkańska Stacja Opieki Caritas „Hospicjum Domowe" ul. Basztowa 8, tel. 863 31 58 czas pracy: pn.-pt. 8.30-14.00 ■ Policja, ul. Toruńska 5, tel. 862 19 55 ■ APTEKI „Bluszczowa", Czołgistów 33, tel. 862 17 05 „Pod Lwem", pl. Pokoju 4, tel. 862 11 52 „Pod Wagą", ul.Tczewska 6a, tel. 862 28 04 „Sit Saluti", I Armii Wojska Polskiego 6, tel. 862 53 00 f „Żiwa", ul. Węgrzynowicza, tel. 862 36 28 „Przy Browarze", al. Wolności 40, tel. 862 27 66 „Na Osiedlu", ul. Olimpijczyków 11 tel. 863 15 87 ■ INFORMACJE Informacja PKP - tel. 862 93 96 Informacja PKS-tel. 862 19 72 Informacja o opłatach za usługi telef. 862 25 15 ■ Taxi: Postój przy dworcu PKP, tel. 86-24-838; Postój przy placu Pokoju, tel. 86-22-824; Taxi-bus tel. 0 602 551 193, Taxi--bus 0-602 357 152; Taxi bagażowe, tel. 86-24-971 ■ Straż Pożarna, tel. 86-33-366 lub 86-33-311 ■ Straż Miejska, tel. 986 ■ Biblioteka Pedagogiczna, ul. I Armii WP 31, tel. 86-21-070 (czynna: wypożyczalnia i czytelnia codziennie od 11.00-18.00, sob., niedz. - nieczynne, w pierwsze środy miesiąca dzień wewnętrzny biblioteki -nieczynna) ■ Pogrzebowe - „Hermes", ul. Targowa, tel. 86-26-965; Kostnica i Zakład Pogrzebowy Charon: ul. Słupska 7 F, tel. 862 45 63 „Znicz" ul. Węgrzynowicza 13, tel. 863-31-84 i 861-22-81 ■ Pogotowia Pomoc doraźna - 86-33-000; Pomoc drogowa, Staromiejska 33, tel. 981 Ciepłownicze 86-21-181 Energetyczne - 991 Gazowe - 992 Weterynaryjne, Pionierów 17, tel. 86-21 -963 Wodno-kanalizacyjne, tel. 86-21-473 ■ Jedzenie na telefon Pizzeria „Gowid" - pizza i inne dania, ul. Zwycięstwa 16, tel. 86-20-202 Telepizza McBar, ul. Staromiejska 21, tel. 862 43 04 Apis, ul. Staromiejska 19, tel. 862 56 55 Pub 1, ul. Staromiejska 29, tel. 862 11 83 Restauracja Frogs, ul. Staromiejska 1, tel. 862 22 27 ■ Pływalnia miejska czynna codziennie od 6 do 22, ul. Olimpijczyków 31, tel./fax 0-59 862 72 74, tel. 862 71 77 ■ Czekają na sygnały Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami czeka na zgłoszenia problemów nurtujących mieszkańców powiatu lęborskiego. Całą dobę na wszelkie informacje m. in. na temat niewłaściwego traktowania zwierząt czeka inspektor terenowy ds. ochrony zwierząt i środowiska pod numerem telefonu: 0 609 105 044. Dodatkowo można kontaktować się z lekarzami weterynarii i policjantami Komendy Policji w Lęborku. Na Państwa sygnały czeka także Inspektorat Wojewódzki w Gdańsku (0-58 341 94 70), w poniedziałki, środy i piątki w godz. 11 -15, a we wtorki i czwartki 13-17. Całą dobę można także dzwonić pod numery telefonów: 0 605 21 15 77 i 0 603 43 54 96. Hotel i schronisko dla psów „Bajer" Ma-łoszyce k. Lęborka, tel. 0 /503 784 107 ■ Dyżury konsumenckie Federacja Konsumentów prowadzi porady konsumenckie w każdy wtorek i piątek od godz. 15.30 do 16.30. Jej członkowie przyjmują w Urzędzie Miejskim, przy ul. Armii Krajowej 14, boks na parterze, tel. 8624280. NASZ KONKURS Frogs pol W restauracyjnym menu można znaleźć potrawy zarówno włoskie, hiszpańskie, francuskie, jak i polskie. Na zdj. Aleksandra Raczyńska, kelnerka. / olację dla dwóch osób w restauracji Frogs może \ wygrać każdy kto weźmie udział w naszej zabawie. Wystarczy tylko, że poprawnie odpowie na zadane dzisiaj pytanie. Lokal powstał cztery miesiące temu przy ul. Staromiejskiej 1. Nazwę zawdzięcza sąsiedztwu legendarnych żabek na fontannie -w prostym tłumaczeniu z angielskiego frogs oznacza „u żabki". - Angielska nazwa ma podkreślić internacjonalny charakter restauracji - mówi Dariusz Cieślak z Frogs. - Zjeść można u nas głównie klasyczne potrawy kuchni państw basenu Morza Śródziemnego, ale w menu znajdują się też potrawy polskie, takie jak golonka czy żeberka wieprzowe. Dla odchudzających się kuchnia poleca gamę sałatek i makaronów. Dzisiaj szef kuchni Frogs zdradza przepis na paellę, popularną potrawę hiszpańską. Przy okazji kolejnych prezentacji, podzieli się z Państwem innymi przepisami. Spośród kuponów dostarczonych do naszej redakcji w tym tygodniu wylosowaliśmy jeden, należący do Mirosławy Grochały z Lęborka. Prawidłowo odpowiedziała ona na pytanie, że autorem „Samotności w sieci" jest Janusz Wiśniewski. Po odbiór nagrody laureatkę prosimy Fot. Anna Graczyk o zgłoszenie się z dowodem osobistym i dzisiejszym wydaniem „Echa Ziemi Lęborskiej" do księgarni „Akapit" w DH Kupiec. Na kupony z odpowiedziami na zadane dzisiaj pytanie czekamy do poniedziałku, do godz. 12, w siedzibie redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej", przy ul. Wolności 40 (Stary Browar), 84-300 Lębork. Można je przesyłać na kartkach pocztowych lub dostarczać osobiście. (as) Paeila 12 bioderek lub patek kurczaka 1 kg owoców morza 4 szklanki ryżu 2 duże cebule (kostka) 2 papryki czerwone (paski) 2 papryki zielone (kostka) 1/2 szklanki zielonego groszku 6 ząbków czosnku (rozgniecione) 1/2 kg kiełbasy do smażenia (dobrej jakości, plastry gr. 1,5 cm) 5 szklanek wywaru z kurczaka 100 ml białego vermouthu oregano, sól, pieprz, olej do smażenia W dużym, szerokim garnku podsmażyć kawałki kurczaka, lekko je brązowiąc. Dodać kiełbasę, cebulę, obie papryki oraz czosnek i smażyć jeszcze 5 min. Wlać vermouth i wywar, doprawić solą, pieprzem, oregano i zagotować. Wsypać ryż, owoce morza oraz groszek, wymieszać i dusić pod przykryciem na małym ogniu przez ok. 20 min. (aż ryż będzie miękki). Podawać na dużych półmiskach posypane pietruszką. KUPON Podaj nazwę najsłynniejszego regionu produkcji win musujących we Francji Odpowiedź Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis ZAPROSZENIE ■ Festyn wędkarski LUBOWIDZ. Na wędkarski Festyn Rodzinny „Lubowidz 2002" zaprasza w najbliższą niedzielę zarząd Koła PZW Lębork-Miasto. Odbędą się zawody spławikowe o mistrzostwo koła, a oprócz tego różne towarzyszące imprezy rodzinne, jak: skis, czyli rzuty 7,5-gramowym ciężarkiem do tarczy, łowienie rybek przez dzieci, strzelanie z broni pneumatycznej. W programie przewidziano pokazy metod, stosowanych w połowach ryb: spławikowej, spinin-gowej, muchowej i morskiej. Impreza odbędzie się przy domku wędkarskim za ośrodkiem „Zwar" nad jeziorem Lubowidz. Transport spod siedziby koła przy ul. Sienkiewicza 14 o 11.00,12.00 i 13.00. Organizatorzy zapraszają na ognisko z pieczeniem kiełbasek, a dla dzieci bezpłatnie napoje. (W) WARTO ZOBACZY Kasztelania białogardzka Makieta ma wymiary półtora na dwa met ry. Fot. Anna Graczyk LĘBORK. Stała ekspozycja historyczna na pierwszym piętrze muzeum została wzbogacona o wykopaliska białogardzkie, prowadzone w latach 70. przez Elżbietę Skarbek. - Zwiedzający zatrzymują się najdłużej przed makietą kasztelanii białogardzkiej - mówi Krystyna Pelplińska, pracownik muzeum. -Ustawiliśmy ją centralnie, ponieważ jest dużych rozmiarów: półtora na dwa metry i dopiero oglądanie jej z każdej strony pozwala wyobrazić sobie funkcjonowanie kasztelanii. Makietę opracował i wykonał Andrzej Barański, członek Lęborskiego Bractwa Historycznego. ~| NIE PRZEGAP Wieczór poetów LĘBORK. Na wieczór poetów z okazji wydania pierwszej w dziejach miasta antologii poezji twórców lęborskich pt. „przebudzenie" zaprasza Miejska Biblioteka Publiczna. Spotkanie odbędzie się dzisiaj o godz. 18 w podziemiach placówki. Na antologię, wydaną przez MBP, składają się minibiografie 21 lęborskich autorów i ich reprezentatywne wiersze. Wyboru tekstów dokonali: Andrzej Wojciech Guzek, o. Kazimierz Kozłowski, Kazimierz Nowosielski, Eugeniusz Pryczkowski i Roman Pryl. Opracowanie redakcyjne zawdzięcza tomik Zofii Biskupskiej-Lisieckiej, a projekt okładki i grafiki zdobiące strony - Mateuszowi Pękowi, studentowi ASP w Gdańsku. Swoje strony w antologii mają m.in.: Andrzej Wojciech Guzek, Stefan Fikus, Zbigniew Eckert, Witold Gauza i ks. Jan Walkusz, z młodych: Maja Komasińska, Marta Tokarczuk, Bartosz Muszyński, a z najmłodszych Ania Pryszlak, tegoroczna absolwentka SGJ. - Autorzy reprezentują różny stopień wtajemniczenia w poetyckie rzemiosło, od zupełnych niemal debiutantów po autorów kilku lub kilkunastu książek - mówi Guzek. - Mówią też różnymi głosami: od mowy tradycyjnie wiązanej po kanoniczny dzisiaj wiersz wolny. Antologia, według Guzka, jest „demokratycznie otwarta na wszelkie poetyckie szkoły, próby, eksperymenty i prądy, a przy tym w historii kultury lęborskiej jest absolutnie pierwsza, i to w czasie dla kultury tak marnym". (ip) ZOBACZ KONIECZNIE Wewnątrz chaty LĘBORK. Jak mieszkali i jak mieszkają Kaszubi, można podejrzeć w muzeum w Lęborku na wystawie pt."Kaszubska chata - przestrzeń domowa izby kaszubskiej". W izbie sypialnej stoi łóże i kołyski: dziecięca i dla lalek. Są tu też skrzynie na odzież i bieliznę, a na ścianach obrazki i makatki. Aurę tworzą tonacje barw naturalnych z dominującym błękitem - ulubionym kolorem Kaszubów. W tzw izbie dziennej, poza stołem i zydlami oraz kredensem z całym wyposażeniem, jest sporo przedmiotów, usprawniających pracę gospodyni wiejskiej: warsztat tkacki, dwa kołowrotki, czesadło do lnu, sno-wadło do nawijania przędzy, balia z tarami, maglownia i magle ręczne, żelazna wafelnica, drewniana prasa do wyciskania sera, inna -do wyciskania owoców, maselnica, waga drewniania. ^ JESTEŚ W POTRZEBIE ■ ŁEBA Urząd Miasta, ul. Kościuszki 90, tel. 86-61-513 (czynny: wtorek - czwartek 7.30-15.30, poniedziałek 8.00-16.00) Biblioteka Miejska, ul. 11 Listopada 5, tel. 86-61-723 (czynna: poniedziałek -czwartek 12.00-19.00, piątek 8.00-19.00, sobota 10.00-14.00) Miejski Dom Kultury, ul. 11 Listopada 5a, tel.86-61-775 Urząd Pocztowy, Kościuszki 23, tel. 86-61-563, czynny: poniedziałek-piątek 8.00-18.00, sobota 9.00-11.00 Stacja benzynowa, Kościuszki 122, tel. 86-61-480 (czynna: w dni powszednie od 7.00-18.00, w niedzielę od 7.00-17.00) Gabinety kontraktowe, ul. Kościelna 1, tel.86-61-262 Biuro Promocji i it, ul. 11 Listopada 5a, tel. 866 25 65 lub 866 26 00 Apteka „Łebska", ul. Kościuszki 35 a, tel. 866 17 00 Policja, ul. Kościuszki 106, tel. 86.-61 -600 Apteka „Słowińska", ul. Kościuszki 70a, tel. 86-61-365 Straż Pożarna, tel. 86-61-222 Straż Graniczna, tel. 86-61-252 ■ CEWICE Urząd Gminy, ul. Witosa 16, tel. 86-11-495, (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30) Ośrodek Zdrowia, os. 40-lecia PRL, tel. 86-11-395 Policja, ul. Witosa 23, tel. 86-11-450 Apteka „Fragaria", os. 40-lecia 35, tel. 86-11-390 Straż Pożarna, tel. 86-11-423 Gminne Centrum Kultury, ul. Węgrzynowicza 16, tel. 86-11-490, (czynne codziennie: 8.00 - 21.00, w sobotę 13.00-21.00) ■ WICKO Urząd Gminy, tel. 8611182 Ośrodek Zdrowia, tel. 8611185 Policja, tel. 8611107 Apteka Pod Agawą, tel. 8611114 Ośrodek Kultury, tel. 8611119 ■ SŁUPSK APTEKA (dyżur całodobowy) - Apteka „Przy Rynku" ul. Wileńska 15 tel. 842-28-44. INF. PKP-tel. 842-81-10. INF. PKS - tel. 842-42-56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842-98-91; „Hermes" ul. Tuwima 3, tel. 842-84-95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842-81 -96. POGOTOWIE RATUNKOWE - tel. 842-36-11. POLICA - al. 3 Maja 1, tel. 842-44-73; ul. Reymonta 7, tel. 842-60-01. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842-40-01. SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842-84-71 (odwiedziny: codziennie 14.00 - 16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842-84-81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842-27-84 (odwiedziny: codziennie 15.00 - 16.00). URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841 -10-08 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, tel. 841 -12-48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska 5, tel. 842-40-81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo 13, tel. 841-26-21 (czynne: wtorek -niedziela 9.00-17.00); „Codziennik" redaguje Aleksandra Stasiak-Tutak tel. 863-40-64 piątek 20 września 2002 r. SERCA DWA Diiennlk Codziennik www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ■ Jestem 32-letnim kawalerem, przystojnym, zaradnym romantykiem, bez nałogów, o gorącym sercu. Mam wielu przyjaciół, ale nie znalazłem jeszcze tej jedynej miłości. Nie lubię kłamstwa i obłudy, cenię szacunek i wzajemne zaufanie. Poznam dziewczynę (pannę) w wieku 23-30 lat z okolic Starogardu Gd., która poważnie myśli o życiu i założeniu rodziny. sygn. 1852 ■ Mam 28 lat, jestem wysokim (180 cm) szatynem. Kocham spacery brzegiem morza, ciepło domowego ogniska. Mieszkam w Gdańsku, posiadam własne mieszkanie, samochód. Pragnę poznać panią (może być z dzieckiem) do lat 35, o dobrym serduszku, poważnie myślącą o życiu. Maciek. sygn. 1ffi>3 ■ Miły, sympatyczny, 49 lat, zadbany, średniego wzrostu, wolny -po przykrych przeżyciach, ale bardzo samotny, pozna panią w wieku 45-52 lat, u której mógłby zamieszkać (nie jest to warunek). Jestem osobą czułą, wyrozumiałą, tolerancyjną, nie szukam przygód. Tego oczekuję od ciebie. Spróbuj. Nic nie mamy do stracenia. Pracuję zawodowo. sygn. 1854 ■ Panią nieszukającą przygód, lecz stałego związku pozna 46-letni kawaler średniego wzrostu, bez zobowiązań i nałogów, na rencie, mieszkający na wsi. Życiowe niepowodzenia nie stanowią przeszkód. Odpiszę na każdy poważny list, najchętniej z okolic Trójmiasta. sygn. 1855 ■ Samotna (wdowa), 62 lata, wzrost i wykszt. średnie, o zaokrąglonych kobiecych kształtach, taktowna, z poczuciem humoru, pedantyczna domatorka chętnie zaprzyjaźni się z panem w stosownym wieku (pow. 170 cm) o podobnych cechach, miłej aparycji, z ustabilizowaną sytuacją bytową. Mieszkam blisko Gdyni i Wejherowa. Zakład karny i nałóg alkoholowy wykluczone, sygn. 1856 ■ Jestem samotną wdową, 57/159/65, bez zobowiązań i bez nałogów, szczerą, miłą domatorką, uczuciową, niepalącą, czystą. Jestem rencistką, mam własne M-4. Nie szukam przygód, lecz pana na dobre i trwałe chwile. Czystego, kulturalnego, miłego, niepalącego, z własnym M, bez nałogów, do lat 67. Osoby z ZK wykluczone. Tel. ułatwi kontakt. sygn. 1857 ■ Poznam młodą kobietę, może być samotną matką. Jeżeli czujesz się bardzo samotna, zawiedziona i rozczarowana. Brak ci osoby, która wysłucha, doradzi i przytuli. Masz kłopoty mieszkaniowe i osobiste, napisz i wyślij foto do 43-latka, odpowiedzialnego, wyrozumiałego, tolerancyjnego, niematerialistę. Ceniącego szczerość, zaufanie i szacunek. sygn. 1858 ■ „...życie jest tylko przechodnim półcieniem, nędznym aktorem, który swą rolę przez parę godzin wygrawszy na scenie w nicość przepada...", ale przecież można przez to życie przejść we dwoje. Szukam kobiety - wysokiej, szczupłej, z poczuciem humoru, chętnej do przejścia życia we dwoje. Jestem wesołym, wysokim 30-letnim kawalerem z wykszt. wyższym, o wszechstronnych zainteresowaniach. Okolice Gdańska. sygn. 1859 ■ Kawaler, 26 lat, katolik, bez nałogów, prowadzący średnie gospodarstwo rolne całkowicie zmechanizowane, pozna pannę w wieku 20-26 lat z okolic Brus, Czerska, Kościerzyny, bez nałogów, katoliczkę, z którą chciałby stworzyć stały związek, oparty na miłości i zaufaniu. Telefon przyspieszy kontakt. syp. 1860 ■ Brunetkę w wieku 45-52 lat, szczupłą, bezdzietną, o miłej aparycji, pozna wysoki, szczupły, wysportowany, bez nałogów 52-latek. Cel towarzysko-matrymonialny. Oliwa. sygn. 1861 ■ Sympatyczna, uczciwa, prawdomówna, bez nałogów i zobowiązań, 56 lat, wzrost średni. Chciałabym poznać pana o podobnych cechach, który tak jak ja czuje się samotny. Samotna, sygn. 1862 ■ Jestem szczupłą, średniego wzrostu 23-latką. Samotnie wychowuję rocznego synka. Jak na swój młody wiek przeszłam dużo w życiu i dużo chciałabym w nim zmienić. Obecnie „tkwię" w związku bez perspektyw na przyszłość. Poznam pana do lat 30, powyżej 170 cm, opiekuńczego, zaradnego, niezależnego finansowo, odpowiedzialnego i lubiącego dzieci. Panowie z ZK wykluczeni. Byk z Pomorskiego. sygn. 1863 Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki* Podsumowanie sezonu w Muzeum Wsi Słowińskiej Jeśli jesteś samotny' ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Klituplome będą warzyli H esień się pyta, co lali to zrobiło - pod tym ^ hasłem Muzeum U Wsi Słowińskiej jl w Klukach pożegna jf w niedzielę tego-roczny sezon. Wspólnie z gośćmi będziemy gotować klituplome, smołować łodzie, szyć sieci, słuchać ludowej muzyki i robić wiele innych ciekawych rzeczy -obiecują gospodarze skansenu. Pracowity sezon Niedzielne spotkanie będzie ostatnią imprezą plenerową na jaką skansen zaprosi gości w pracowitym sezonie. - Od stycznia do końca sierpnia odwiedziło nas około 63 tysięcy osób, czyli tyle ile przez cały miniony rok -liczy z Henryk Soja, kierownik Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach. - Tylko majowa trzydniowa impreza, czyli Czarne Wesele, przyciągnęła do muzeum około sześciu tysięcy gości. To dla nas duży sukces, tym bardziej, że w planach miała to być impreza regionalna. Tymczasem po siedmiu poprzednich edycjach stała się wydarzeniem kulturalnym na skalę całego kraju. - W czerwcu odwiedzały nas głównie dzieci - mówi etnograf Violetta Tkacz. - Spotkania rozpoczęliśmy oczywiście 1 czerwca w Dzień Dziecka. Maluchy zdobyły nową wiedzę o regionie i wygrały Pojutrze Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach zaprasza na ostatnią imprezę plenerową w tym sezonie turystycznym. Fot apr-sa« mnóstwo nagród, biorąc udział w konkursach, grach i zabawach terenowych, które treścią nawiązywały do tradycji i kultury Słowińców Lipcowe atrakcje Tylko w lipcu Kluki odwiedziło ponad 21 tysięcy osób. Gości ściągały szczególnie Dni z muzyką i chlebem. Turyści mieli okazję poznać sposób wypieku chleba w ceglanym piecu i zakosztować go ze smalcem i kiszonym ogórkiem lub masłem robionym w dawnej kierzynce. Dla łasuchów pieczono drożdżowe wafle. Pomiędzy chałupami prezentowały się okoliczne kapele i zespoły ludowe. Na przełomie lipca i sierpnia licznych gości gromadziły Dni techniki i rzemiosł, podczas których prezentowano tradycyjne zajęcia Słowińców W chałupach kręciły się kołowrotki, tkano na krosnach, pleciono sieci, piłowano ręcznym trakiem. Można było zobaczyć konia w drewnianych klumpach, KUPON : KINA Tytuł Godzina Cena Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Raport mniejszości (20.09-3.10) 15,17.45,20.30 15,12 zł Rejs, Słupsk, ui. 3-go Maja 22, tel. 84311 30 piątek-sobota (20-21.09) Czekając na wyrok 18 9 zł Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek (20.09) Wehikuł czasu 17 10,12 zł Krwawa niedziela 19 12 zł sobota (21.09) Wehikuł aasu 16 10,12 zł Faceci w czerni II 18 10,12 zł Austin Powers III - Złoty członek 20 10,12 zł niedziela (22.09) Faceci w czerni II 17 10,12 zł Austin Powers III - Złoty członek 19 10,12 zł Rybak, Łeba, ui. Morska 1, teł. 8661443 piątek-niedziela (20-22.09) Ostrożnie z dziewczynami E=mc^ 18.30 20 12 zł 12 rł Człuchów, Uciecha piątek-niedziela (20-22.09) Azyl (13-15.09) 19 10 zł Bajka, Daitowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek-nfedzieła (20-22.09) Ostrożnie z dziewczynami 20 10 zł Człuchów, Uciecha Wehikuł czasu (20-22.09) 19 10 zł Fegata, l^bodc, uł. Gdańska 11/12, teł. 0 - 59 86 33174 piątek-niedzieła (20-22.09) Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Przepowiednia 16,18 20 imgsgm mm 8,10 zł 12 zł Sławieński Dom Kultury Asterix i Obelix. Misja Kleopatra (20.09) 20 10 zł _ które pozwalały poruszać się zwierzęciu po bagnistych łąkach. Koniec zwieńczy dzieto - Będąc wierni zasadzie, że koniec wieńczy dzieło, chcemy ten pracowity sezon podsumować imprezą pod hasłem Jesień się pyta, co lato zrobiło - mówi Gabriela Włodarska z kluckiego skansea^ - Lato to czas wytężonej cy, by ziściły się wiosenne plany na obfite żniwa. Jesień, to z kolei radosny okres wypełniana spichrzy piwnic i spiżarni. To czas, gdy w powietrzu unosi się zapach świeżo zaoranej ziemi, smażonych borówek i kapusty kiszonej. Jesień to czas uroczystości dożynkowych i weselnych. Mamy nadzieję, że choć na jeden dzień uda nam się przywołać tamten klimat, obraz i zapach. - Będziemy więc smołować łodzie, szyć i naprawiać sieci, wędzić ryby - wylicza Henryk Soja. - Będziemy młócić zboże cepami i maszyną z lat 20 minionego wieku. Zaprezentowana zostanie dawna słowińska kuchnia. Klituplome w kuchni Upieczemy słowiński chleb z dodatkiem ziemniaków i drożdżowe baby zrobimy smalec, masło i twaróg. Usmażymy borówki z gruszkami i drożdżowe wafle. Ugotujemy zupę brukwiową i rybną. Odkryjemy również tajemnicę dziwnej potrawy klituplome. - Zespoły zaprezentują zwyczaje żniwne, dożynkowe i weselne. Muzeum Wsi Słowińskiej zaprasza już pojutrze. Impreza rozpoczyna się o godzinie 11.00 - potrwa do godz. 15.00. (ALA) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych @zieMi|c piątek 20 września 2002 r. 113 WYNIKI !■ V kolejka Grupa I Sokół Kuleszewo - Dąb Kusowo 3:1, Barton Barcino - Gryf 95 II Stupsk 2:1, Swe Pol Link Bru-skowo Wielkie - Skotawia Dębnica Kaszubska 2:3, Szansa Sie-mianice - Diament Trzebielino 5:1, Granit Kończewo - Ikar Redzikowo 0:0, Stal Jezierzyce - Echo Biesowice 2:2. Tar e!a 1. Ikar Redzikowo 4 10 9:4 2. Szansa Siemianice 4 9 14:4 3. Barton Barcino 4 9 6:6 4. Swe Pol Link 4 7 9:6 5. Granit Kończewo 4 7 8:5 6. Skotawia D.K 4 7 5:4 7. Stal 4 5 7:5 8. Echo Biesowice 4 4 9:9 9. Sokół Kuleszewo 4 4 6:6 10. Diament 4 4 5:11 11. Gryf 95II Słupsk 4 1 4:9 12. Dąb Kusowo 4 0 5:17 Grupa II Iskra Gogolewo - Rowokół Smołdzino 3:4, Polonez Bobrowniki - Zenit Redkowice 4:3, Pomorze Potęgowo - Leśnik Cewice 1:1, Skotawa Budowo -Piast Wrzeście 9:2, Orkan/Se-eger Cecenowo - ZS Damnica 1:4, Błękitni Główczyce - Chrobry Charbrowo 1:2. Tabela 1. Chrobry 4 12 17:6 2. Błękitni Główczyce 4 9 11:5 3. Polonez 4 9 13:8 4. Orkan/Seeger 4 9 9:5 5. Skotawa Budowo 4 7 15:8 6. Rowokół 4 7 10:8 7. Pomorze Potęgowo 4 6 7:6 8. Leśnik Cewice 4 5 8:8 9. ZS Damnica 4 3 12:11 10. Zenit Redkowice 4 1 8:15 11. Iskra Gogolewo 4 0 5:13 12. Piast Wrzeście 4 0 4:26 Grupa III Juve Uniechów - GTS Czarna Dąbrówka 4:2, Myśliwiec Tuchomie - Iskra Dretyń 3:0, Granit Koczała - Drzewiarz Rzeczenica 6:0, Stegna Parchowo - Arkonia Pomysk Wielki 4:0, GKS Kołczygłowy - Koral Dębnica 7:4, Sokół Wyczechy - Kurier/Grom Nakla 0:2. Tabela 1. Myśliwiec Tuchomie 4 10 12:5 2. GKS Kołczygłowy 4 10 14:7 3. Granit Koczała 4 7 14:7 4. Stegna Parchowo 4 7 9:4 5. Sokół Wyczechy 4 6 8:9 6. Arkonia Pomysk Wlk. 4 6 5:8 7. Juve Uniechów 4 5 10:9 8. Iskra Dretyń 4 5 4:6 9. Koral Dębnica 4 4 11:14 10. Kurier/Grom Nakla 4 4 4:10 11. Drzewiarz 4 3 7:12 12. GTS 4 0 7:15 Piłka nożna. A klasa Liczba kolejki" 1 tyle zespołów pozostało z kompletem punktów po czterech kolejkach kiasy A. Jest to Chrobry Charbrowo. Chrobry panuje Juve Uniechów wygrał swój pierwszy mecz w rozgrywkach czwartej kolejce spotkań piłkarskiej A klasy zawodnicy strzelili 87 goli. Najwięcej w grupie drugiej -33, tylko o "oczko" mniej w grupie trzeciej - 32. Zdecydowanie nie radzili sobie z piłką napastnicy w grupie pierwszej, gdzie uzyskano tylko 22 gole. Straciły punkty zespoły, które do tej kolejki miały na swoim koncie same zwycięstwa. Ikar Redzikowo wywiózł punkt z zawsze gorącego terenu w Kończewie, gdzie Granit nie mógł sforsować obrony przyjezdnych. W meczu wicelidera. Swe Pol Link ze Skotawią Dębnica Kaszubska, tym razem młodość przegrała z doświadczeniem. Beniaminek z Brusko-wa Wielkiego musiał uznać wyższość gości. Dla tych był to już drugi wygrany mecz z rzędu. Czyżby budził się w B klasa końcu uśpiony lew tej grupy? W rezerwach Gryfa 95 w Barcinie zagrali i nie trenujący od jakiegoś czasu Twar-doń, i wracający do piłki Po-rzega i pozyskany z Bierko-wa stoper Więckowski, bronili sprawiedliwie po 45 minut rezerwowy bramkarz pierwszego zespołu Bak oraz juniorów Tworek. Do przerwy goście prowadzili, po niej dali sobie wbić dwa gole. W grupie drugiej doszło do kolejnego meczu na szczycie. Błękitni Główczyce podejmowali Chrobrego Charbrowo. Lepsi okazali się obyci z piłką ligowcy z Char-browa. Wygrali jednak po wyrównanym meczu 2:1. W pierwszej połowie goście zdołali zdobyć dwa gole, ich autorami byli Marcin Gaffka i Dariusz Wroński. Po pauzie to gospodarze rzucili wszystko na szalę i Chrobry już tylko bronił się na własnej połowie. Błękitni dopiero w Fot. Krzysztof Pazdalski końcówce zdołali wbić gola. Strzelił go Stanisław Zieliński. Jego koledzy mieli jeszcze 4 tzw. „setki". Nic z tego. Po cichu za plecami Chrobrego czai się Polonez Bobrowniki. Mecz tych zespołów, odbędzie się dopiero jednak 13 października. Początek sezonu „hokejowego" mieliśmy w Kołczygło-wach. Gospodarze strzelili siedem goli, już do przerwy po dwóch bramkach Woj acha Su pt. iab* Klasa A po czterech kolejkach 1. Chrobry Charbrowo 4 12 17:6 2. Myśliwiec Tuchomie 4 10 12:5 3. GKS Kołczygłowy 4 10 14:7 4. Ikar Redzikowo 4 10 9:4 5. Szansa Siemianice 4 9 14:4 6. Błękitni Główczyce 4 9 11:5 7. Polonez Bobrowniki 4 9 13:8 8. Orkan/Seeger 4 9 9:5 9. Barton Barcino 4 9 6:6 10. Granit Koczała 4 7 14:7 11. Granit Kończewo 4 7 8:5 12. Skotawa Budowo 4 7 15:8 13. Stegna Parchowo 4 7 9:4 14. Swe Pol Link 4 7 9:6 15. Rowokół Smołdzino 4 7 10:8 16. Skotawia D.K 4 7 5:4 17. Pomorze Potęgowo 4 6 7:6 18. Sokół Wyczechy 4 6 8:9 19. Arkonia 4 6 5:8 20. Stal Jezierzyce 4 5 7:5 21. Juve Uniechów 4 5 10:9 22. Leśnik Cewice 4 5 8:8 23. Iskra Dretyń 4 5 4:6 24. Echo Biesowice 4 4 9:9 25. Sokół Kuleszewo 4 4 6:6 26. Koral Dębnica 4 4 11:14 27. Diament Trzebielino 4 4 5:11 28. Kurier/Grom Nakla 4 4 4:10 29. ZS Damnica 4 3 12:11 30. Drzewiarz 4 3 7:12 31. Gryf 95 II Słupsk 4 1 4:9 32. Zenit Redkowice 4 1 8:15 33. GTS 4 0 7:15 34. Iskra Gogolewo 4 0 5:13 35. Dąb Kusowo 4 0 5:17 36. Piast Wrzeście 4 0 4:26 i Młyńskiego prowadzili 3:0. Potem gole padały jak na zamówienie. Dla jednych i dla drugich. Kibice mieli uciechę, większy orzech do zgryzienia będą mieć szkoleniowcy obu zespołów Jak tu poprawić grę w defensywie. Mecz zakończył się właśnie rezultatem jak z ligi hokeja... (res) Puchar Polski 25 września odbędzie się kolejna runda rozgrywek Pucharu Polski szczebla podokręgu słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Zagrają wtedy: Tuka Wodnica - Granit Kończewo, Dąb Kusowo - Wybrzeże Objazda, Jabel Ustka - Garbarnia Kępice, Wiraż Kruszyna - Stal Jezierzyce, Echo Biesowice - Słupia Kobylnica, Barton Barcino - Karol/Magda Pęplino, Skotawia Dębnica Kaszubska - Sparta Sycewice, Czarni 2001 Słupsk - Ikar Redzikowo, Błękitni Główczyce - Unia Korzybie, Pomorze Potęgowo - Jan-taria Pobłocie, Polonez Bobrowniki - Start Łeba, WKS Nożyno - Leśnik Cewice, Orkan Cecenowo - Kaszubia Studzienice, Skotawa Budowo - Orkan Gostkowo, GTS Czarna Dąbrówka - Błękitni Motarzyno, GKS Kołczygłowy - Start Miastko, Znicz Ględowo - MKS Debrzno, Koral Dębnica - Czarni Czarne, Diament Trzebielino - Bytovia Bytów. Grać nie olewać Y smutne, że już w drugiej kolejce mamy kolejny mecz, który odbędzie się tylko w protokole i na posiedzeniu Wydziału Dyscypliny podokręgu słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Dom/Star Domaradz na darmo czekał aż przyjadą ich przeciwnicy z Victorii Wrząca. Nie doczekał się. Wynik niestety na pewno będzie brzmiał 3:0, ale szkoda bo piłka nożna jest dyscypliną w którą się gra. Gospodarze usłyszeli plotkę, że Victoria nie pojawi się na stadionie jakoby z tego powodu że związek zawiesił jej piłkarzy Plot- ka pozostaje plotką w słupskim OZPN nic na ten temat nie wiadomo. Najpierw w dziewiątkę, potem w dziesiątkę grali Błękitni/Salus Bier-kowo przeciw Sokołowi Kcze-wo. Wystąpili w zdekompletowanym składzie, tak więc "wynik też nie mógł być inny. Pomyśleć, że jeszcze rok temu Błękitni/Salus grali w A klasie. W najbliższym czasie, z taką postawą raczej już im to nie grozi. W grupie drugiej zwraca uwagę już drugie zwycięstwo beniaminka w tym gronie zespołu Słupi Kwako-wo. Teraz Słupia wygrała na wyjeździe. WKS okazał się więc gościnny. (res) B klasa Wyniki II kolejki Grupa I Tuka Wodnica - Błękitni/Salus Bier-kowo - mecz z pierwszej kolejki walkower 3:0. Błękitni/Salus Bier-kowo - Sokół Kczewo 2:9, Dom/Star Domaradz - Victoria Wrząca - goście nei stawili się na mecz, prawdopodobny walkower 3:0. Sokół/jantar Szczypkowice - Krkosy Stwoięcino 5:0, Tuka Wodnica - Czarni 2001 Słupsk 0:4. Tabela 1. Sokół/Jantar 2 4 6:1 2. Czarni 2001 2 4 5:1 3. Dom-Star Domaradz 2 4 6:3 4. Sokół Kczewo 2 3 10:5 5. Tuka Wodnica 2 3 3:4 6. Victoria Wrząca 2 3 3:4 7. Krokusy Stowięcino 2 1 3:8 8. Błękitni/Salus Bierkowo 2 0 2:12 Grupa II Inter Swierzenko - Wiraż Kruszyna 2:0, Zorza Słosinko - Magie Nieza-byszewo 2:3, Zawisza Borzytuchom - Smoki Podole Małe 1:0, WKS Nożyno - Słupia Kwakowo 1:2. Tabela 1. Magie Niezabyszewo 2 6 9:2 2. Słupia Kwakowo 2 6 7:2 3. Inter Świerzenko 2 6 4:1 4. Smoki Podole Małe 2 3 4:1 5. Zawisza Birzytuchom 2 3 2:5 6. WKS Nożyno 2 0 2:4 7. Zorza Słosinko 2 0 2:7 8. Wiraż Kruszyna 2 0 0:8 Terminarz A klasy V kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę, 21 września. Grupa I Godz. 11.15 Dąb Kusowo -Barton Barcino, godz. 11.00 Gryf 95 II Słupsk - Stal Jezierzyce, godz. 14.00 Diament Trzebielino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, godz. 11.45 Ikar Redzikowo - Szansa Siemianice, godz. 13.00 Skotawia Dębnica Kaszubska - Sokół Kuleszewo, godz. 13.00 Echo Biesowice - Granit Kończewo. Grupa II Godz. 11.00 Rowokół Smołdzino - Błękitni Główczyce, godz. 12.00 Zenit Redkowice - Iskra Gogolewo, godz. 12.00 Leśnik Cewice - Polonez Bobrowniki, godz. 11.00 Piast Wrzeście - Pomorze Potęgowo, godz. 13.00 ZS Damnica - Skotawa Budowo, godz. 13.00 Chrobry Charbrowo - Orkan/Seeger Cecenowo. Grupa 111 Godz. 13.00 GTS Czarna Dąbrówka - Myśliwiec Tuchomie, 11.30 Iskra Dretyń -Granit Koczała, godz. 13.00 Drzewiarz Rzeczenica - Sokół Wyczechy, godz. 13.00 Koral Dębnica - Stegna Parchowo, godz. 13.00 Arkonia Pomysk Wielki - Juve Uniechów, godz. 12.30 Kurier/Grom Nakla - GKS Kołczygłowy. Terminarz B klasy III kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę 21 września. Grupa I Godz.12.00 Czarni 2001 Słupsk - Błękitni/Salus Bierkowo, godz. 11.00 Sokół Kczewo - Dom/Star Domaradz, godz. 14.00 Victoria Wrząca - Sokół/Jantar Szczypkowice, godz. 13.00 Krokusy Stowięcino - Tuka Wodnica. Grupa II Godz. 13.00 Słupia Kwakowo - Inter Świerzenko, godz. 13.00 Smoki Podole Małe -WKS Nożyno, godz. 14.00 Magie Niezabyszewo - Zawisza Borzytuchom, godz. 13.30 Wiraż Kruszyna - Zorza Słosinko. (res) REKLAMA Co tydz/e/7 ty9oQL Wszystko 0 piłkarskiej A i B- klasie Wyniki, tabele 1 relacje z meczów! T piątek 20 września 2002 r. mrnirn mmm Echo Ziemi Lęborskiej Ogłaszaj się Biura Reklamy: AUTO-mOTO GRATKO zawsze w środę w Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się PRACA zawsze we wtorek W liÓBIIli i KOMUNIKAT MIEJSKIEJ KOMISJI WYBORCZEJ W LĘBORKU 1. Postanowieniem nr 64/02 Komisarza Wyborczego w Słupsku z dnia 12.09.2002 r. w sprawie powołania terytorialnych komisji wyborczych została powołana Miejska Komisja Wyborcza w Lęborku w składzie: 1. Danuta Gaińska 2. Mirosława Hałas 3. Danuta Hrycyk 4. Justyna Lipska 5. Grzegorz Wasiak 6. Anna Zdanowicz 7. Daniel Żegunia 2. Na pierwszym posiedzeniu w dniu 16.09.2002 r. uchwałą Komisji wyłoniono: Przewodniczącego Komisji: Daniela Żegunia Zastępcę Przewodniczącego: Danutę Gaińską 3. Siedziba Miejskiej Komisji Wyborczej w Lęborku mieści się w budynku Urzędu Miejskiego w Lęborku przy ul. Armii Krajowej 14, pok. 104. 4. Miejska Komisja Wyborcza w Lęborku przyjmuje w siedzibie zgłoszenia list kandydatów na radnych od 17.09.2002 r. do 27.09.2002 r. w godzinach: - 17 września 2002 r. - 16.00-19.00 - 18 września 2002 r. - 9.00-12.00 - 19 września 2002 r.- 16.00-19.00 - 20 września 2002 r.- 9.00-12.00 - 23 września 2002 r.- 16.00-19.00 - 24 września 2002 r.- 9.00-12.00 - 25 września 2002 r.- 16.00-19.00 - 26 września 2002 r.- 9.00-12.00 - 27 września 2002 r.- 9.00-24.00 5. Miejska Komisja Wyborcza w Lęborku przyjmuje w siedzibie zgłoszenia kandydatów na burmistrza od 17.09.2002 r. do 2.10.2002 r. w godzinach: - 17 września 2002 r. - 16.00-19.00 - 18 września 2002 r. - 9.00-12.00 - 19 września 2002 r.- 16.00-19.00 - 20 września 2002 r.- 9.00-12.00 - 23 września 2002 r.- 16.00-19.00 - 24 września 2002 r.- 9.00-12.00 - 25 września 2002 r.-16.00-19.00 - 26 września 2002 r.- 9.00-12.00 - 27 września 2002 r. - 9.00-24.00 - 30 września 2002 r. - 9.00-12.00 - 1 października 2002 r. - 16.00-19.00 - 2 października 2002 r. - 9.00-24.00 Przewodniczący Komisji Wyborczej w Lęborku Daniel Żegunia 28800633/A/502 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Lębork. Piłka nożna Skandal na boisku emisem 2:2 zakończył się sobotni mecz pomiędzy In-termarche Pogoń Lębork a Olimpią Sztum. Bramki dla lęborskiej drużyny zdobył w 32 i 89 minucie Jacek Szreder, natomiast dla Olimpii Sztum w 68 minucie Jacek Zieliński, a w 93 minucie Damian Dudziński. - W zasadzie mecz mieliśmy prawie wygrany - mówi Andrzej Brendler, trener In-termarche Pogoń Lębork. -W 89 minucie, czyli w zasadzie pod koniec meczu zdobyliśmy drugą bramkę i prowadziliśmy. Niestety, sędzia doliczył trzy minuty i w trzy minuty po czasie wskazał na rzut wolny dla Olimpii Sztum z odległości 17 m. Stworzyliśmy mur, natomiast Damian Dudziński z zespołu przeciwników złapał piłkę i prze- REKLAMA Ogłaszaj się mmm zawsze we wtorek w Diieniiikii Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-269 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 'i M:" " J " Kolejny mecz Pogoń rozegra już jutro o godzinie 16.00 na Stadionie Miejskim z liderem IV ligi: Flotyllą Nordcoop. Fot. Agnieszka Zielonka śmy uwikłani w ciągłe skandale - tłumaczy trener. -Chciałbym, by choć jeden mecz rozegrał się zgodnie z przepisami, bez utrudnień ze strony sędziów, czy kibiców (aza) stawił ją w inne miejsce. To był po prostu skandal. Jak twierdzi trener, zarówno on, jak i cała drużyna są już zmęczeni ciągłymi skandalami w czasie meczy. - Tak ostatnio się układa, że jeste- I Andrzej Sułkowski Dyrektor Centrum Wspierania Biznesu w Lęborku. Akredytowany Konsultant Unii Europejskiej ds. zarządzania i rozwoju przedsiębiorstw. Wiceprezes Gdańskiej Sieci Wspierania Biznesu. Menedżer projektów Unii Europejskiej (PHARE) oraz Banku Światowego (USAID). DO UNII EUROPEISKIEJ - TAK! - ALE NIE NA KOLANACH!!! 28800623/A/502 Ul FARMACEUTA zatrudnię magistra farmacji, 0-502-500-264 HANDLOWCÓW, kierownika dziatu. praca fizyczna i umysłowa w hurtowni. 623-54-59 KIEROWCĘ- doświadczonego z aktualnymi uprawnieniami zatrudni firma Or-len- Morena w Stawnie- (059)810-36-97 MAGISTRA farmacji, gwarantuję zakwaterowanie, 0602-666-065 MONTAŻYSTA żaluzji, rolet okiennych, wskazane doświadczenie.Lębork lub okolice, 0-601-664-181 REPREZENTANTÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych, 1000- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 PRACE chałupnicze zleci producent. .Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA do pracy z paszportem niemieckim do ocieplania budynków i stawiania ścianek gipsowych, przyjmę, 000494041090333 po godz. 20 SZUKAMPfłACY BARMAN, kucharz, kelner, tel. 0691/678-633 DEKARZ, balcharz, uczciwy, solidny, szuka pracy, tel. 052/397-94-05 lub 0503/354-576 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B", uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 42- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 KIEROWNIK budowy, inspektor nadzoru, majster budowy, uprawnienia ogólnobudowlane, tel. 0692/228-561 MALARZ- cekoluje, tapetuje, inne ogólnobudowlane, 0691-798-643 OPERATOR ładowarki kl. II i spycharki, 15 lat praktyki, (058)673-94-77 po 18.00 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058)778-11-06 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058)678-02-31 OPIEKUNKA zaopiekuję się dzieckiem, starszą osobą, posprzątam, poprowadzę biuro, 0-501-963-522 TECHNIK leśnik, rok stażu w LP, obsługa komputera, angielski, własny samochód, 0609-675-693 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 EMERYT mundurowy podejmie pracę w ochronie,dozorowaniu, 0-607-663-183 MŁODE małżeństwo szuka pracy w gastronomii na sezon zimowy, minimum sanitarne, mile widziana praca za granicą, tel. 0601/678-633 lub 0601/566-411 NIE możesz jechać a potrzebujesz kierowcy na weekend z okolic Chojnic lub Czerska. Zadzwoń, tel. 0604/631-578 POMOGĘ w budowie domów, tynki, dachy, wykończenia, słupki, ogrodzenia, tel. 0503/650-220 po godz. 18 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, podejmie pracę jako dozorca, parkingowy, inne,(058)672-93-19 SZUKAM pracy związanej z obsługą komputera lub fizycznej, (058)677-06-56, 0505-793-030 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 SPRZEDAM AUDI 80, 1,6, 86r„ benzyna+gaz, 5200zl. 059 846-27-09 CITROEN BX 1.4, komputer sprzedam oraz tylny most, 0-605-207-504 DAEWOO Matiz, 2000 r„ sprzedam lub zamienię na kombi Nubirę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433 FIAT 126 p, 1987 r„ cena 600 zl do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18 FIAT 126p, 1993 rok, seledynowy, zwrotnice do naprawy, cena 1500 zł do uzgodnienia, 0-59/86-12-201 FIAT 126p, 650 tunning, 1990, stan bardzo dobry, artakcyjny wygląd, cena 2800 zl lub zamiana na wiĘkszy,0-506844- FIAT 126p, 88 r„ zadbany, (0691)82-87-66 FIAT Cinquecento 704,0-605-075-216 FIAT Punto 1,1,1996 rok, zieleń metal-lik, CZ,ES,alarm, pierwszy właściciel, 0-59/86-11-526, 0-600-527-466 FORD Escort 1100, 82r„ benzyna, 4 drzwiowy, 0-604-257-466 FORD Transit - sprzedam lub zaminię na osobowy, 1984 r„ tel. 052/397-46-75 Chojnice HYUNDAI Pony, 1991 rok, szary metal lik, 1,4 benzyna, pilnie, 0-59/86-25-319, 0-503-93-11-06 JELCZ 416 1994 r„ stan bardzo dobry, 0602-253-383 LANCIA Prisma, 1985 r., poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65 LIAZ 88, ciągnik sidtowy, poduszki, 320 KM, interkoler, stan dobry, (059)822-28-57 ŁADA Samara 1,5 benz., 1992, stan dobry, cena do uzgodnienia, 857-57-53 MERCEDES 207D 2.4 D, 1979, cena 3900, 0-608-439-154 MERCEDES 207D max, 2.4,1981, cena 6900, 0-608-439-154 MITSHUBISHIL 300 , 2,5 diesel, 1993 rok, bus na 9 osob, WK,ES,AA,CZ,0-59/86-28-659 MUSCEL, silnik 2,3 V6m stan dobry, sprzedam lub zamienię, 2 kota R13 165/70 do Poloneza, tel. 0606/594-201 OLTCfT, poj. 1100,1992 r„ I właściciel, przebieg 39.000 km, cena 1.500 zl, tel. 052/398-51-42 lub 0608/899-660 OPEL Kadett, 1.3,87 r„ instalacja gazowa, 5500 zł, (0604)16-43-85 OPEL Kadett, 130 HC, 5 - drzwi, 1983 r„ cena 2.500 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett, 1500, diesel, 5 - drzwi, AF, S, cena 8.200 zł, pilnie, tel. 052/398-63-29 OPEL Kadett, 1980,3.500 zł, poj. 1200, (058)778-11-06 OPEL Kadett 1,81, sport, ABS, 1991 rok, cena 9500 zl, 0-606-892-073 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r„ cena 13.000 zł, zadbany, pełana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 405, Combi, 1991 r„ WS, CZ, ES, S, KT, relingi, cena 12.000 zł, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 PEUGEOT 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r„ CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 POLONEZ, 1.6,1993 r„ czerwony, stan bardzo dobry, sprzedam lub zamienię, tel. 052/397-15-33 lub 052/398-83-54 POLONEZ 1500, 1986 rok na części, cena do uzgodnienia, 0-604-73-57-44 po 19.00 POLONEZ Caro, 1,6 GLi benz., 1996, 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 POLONEZ Truck, poj. 1,6 benz., 1992, 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 RENAULT 19,1993 rok, poj 1,7, czarny metallik, 5 drzwi, bogate wyposażenie, cena 10500 zl, 0-59/86-32-146, 0-604-25-35-17 RENAULT 19,1993 rok, pojemność 1,7, benzyna, czarny metallik, bogate wyposażenie, cena 10500 zł, 0-59/86-32-146 STAR 29 zarejestrowany - aktualny przegląd. Tanio. 059 847-13-89, 0-692-253-924 STAR 3W 200,1989 rok, cena 4000 zł, 0-59/86-62-513, Łeba VW Bora, 2000,1,4, stan idealny, 17000 km, niebieski, 0-601-35-70-91 VW Golf 1.3 benz., 1989, stan bdb, I właściciel, sprowadzony, cena 9500 zł., 0-600-817-578 VW Polo 1,3 benzyna, 1980 rok, 3 drzwiowy, cena 1200 zł, jeżdżący, bez przeglądu, 0-608-079-409 ŻUK, skrzynia, plandeka, 86 r„ na chodzie, (059)832-37-40 po 18.00 ALUFELGI, 1,3 z oponami i alufelfami 1,5, 2 szt., cena do uzgodnienia, tel. 0602/657-927 lub 0606/594-201 CZĘŚCI do Seata Ibizy 1990 - 93 r„ tel. 0609/559-747 PRZYCZEPKA samochodowa - turystyczna sprzedam tel. 052/398-80-88 SKUTER Aprilia Rally 50,1997,822-60-02 KUPIE 1000- auta rozbite, 0604-228-214 I000 powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 looauta powypadkowe (094)-34t-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 MB 310 wywrotkę, Iweco 35-10, Ford Tranzyt 190, 0600-127-414 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Astra lub Vectra, 1992/94 r„ za rozsądną cenę kupię, tel. 052/397-80-76 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 RENAULT i każdy inny samochód powypadkowy, cały. Dojazd gratis. Gotówka. 0602/31-28-73,058/56-139-14 VW Passat, Polo, Goił, Vento lub inny, 0602/31-28-73, 058/56-139-14 VW Passat, Polo. Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980 JUNAK M07 lub M10 w stanie dobrym z koszem lub bez, 0-603-183-605 MOTOCYKLE stare do 1945 roku, stan obojętny, 0-603-183-605 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 REKRUTACJA - SIEDZIBA KOLEGIUM Gdańsk, ul. Grobla IV/2, tel. 305 38 63,301 33 73 www.eu.com.plinfo@eu.com.pl Nauczycielskie Kolegium języków obcych pod opieką naukową Uniwersytetu Gdańskiego 3 - letnie studia licencjackie anglistyka dyplom licencjata UG www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 GAZOWE instalacje w samochodach, montaż, serwis, zadzwoń-spytaj. Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682 GŁOŚNIKI samochodowe, 4 drożne, 450 V. stan bardzo dobry, cena 300 zl, tel. 052/554-13-55 NIERUCHOMOŚCI JEZIORO Czarne, blisko Kwidzyna, dom stan surowy 220 m kw; działka 1360 m kw, uzbrojona; tel. 0032/477-29-46-15, e-mail: joanna-lacna@hotmail.com FORD Sierra 1987 r., zamienię na BMW, Audi 100 lub inny - 4500 zl, 058/681-37-04 BOBĘCINO 5 tys. m kw nad jeziorem, dwa budynki gospodarcze do adaptacji, media, w całości lub na połowę, (059)857-38-54 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m. (058)572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 665 m, 60 zł/m, (058)778-33-55 BOROWY Młyn działka budowlano-re-kreacyjna, uzbrojona nad jez. Gwiazda, 0-501-527-494 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielofuncyjny 300 m kw. budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, m działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 BUKOWINA k/Lęborka ziemia na działki, cena 5 zł/ m kw, 0-59/86-11-249 BYTÓW mieszkanie 37 m kw, IV pietra. 822-47-32 CEWICE mieszkanie spółdzielcze, 2 pokoje, 56 m kw, 0-59/86-11-474 CHOJATY - mieszkanie własnościowe 53 m kw, z dużą działką ogródkową 1 km od Chojnic, tel. 052/397-77-00 C^^^E - 3 pokojowe mieszaknie, III pię^^P&snościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, III piętro. własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - M-4, własnościowe, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogrzewanie gazowe, tel. 052/397-54-04 lub 0603/278-479 CHOJNICE - pól domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyj-ne, tel. 0603/278-479 CZERSK, M-4. okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 CZERSK - M4, 47 m kw, tel. 0504/508-984 CZERSK - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, parter z balkonem, niski tzynsz, piwnica ł m kw, sprzedam lub zamie-ize z dopłatą lub na dom, 61-366 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93- DARŁÓWKO nad morzem, dom 360 m kw., 13 pokoi, 7 łazienek, (094)314-52-56, (0503)35-85-23 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-poko-joAre, 61 m kw„ CO, telefon, 52 tys. zł, tel. (0609)47-84-68, (058)683-88-53 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio. 0691-796-397 GOWINO, działki budowlane 1170 m, blisko pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-18-13 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 LĘBORK garaż , kanał, prąd, własnościowy, 0-603-696-200 LĘBORK garaż, światło, kanał, metalowe drzwi, ul.l Armii WP, 0-604-987-605, 0-59/86-33-387 LĘBORK garaż murowany, 0-59/86-24-241 LĘBORK garaż murowany, ul.Leg. Polskich, 0-59/86-26-062 LĘBORK garaż przy ul.Stowackiego, 0-59/86-21-683,0-502-513-489 LĘBORK kawalerka przy ul.Teligi, 35 m kw, 2 pokoje, 0-601-14-33-40 LĘBORK M - 4, 059 862-02-88 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 58000 zł, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 58000 zl, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, cena 58000 zł, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokojowe, 30 m kw, wysoki parter, stare budownictwo zamienię na 3 pokoje, 0-691-162-771 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, 61 m kw, 0-59/86-27-188, 0-602-852-931 LĘBORK mieszkanie 52 m kw, parter, 3 pokoje, 0-601-35-70-91 LĘBORK mieszkanie czteropokojowe, 0-59/8620-288 LĘBORK mieszkanie jednopokojowe. 0-59/86-31-033 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, ul.l Armii WP, 0-59/86-21-625 LĘBORK mieszkanie własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 45000 zl, 0-58/673- LĘBORK Mosty, lokal mieszkalny, 2 pokoje , kuchnia, łazienka, 0-59/86-12-915 LĘBORK pawilon handlowy w centrum, 25 m kw + 18 m kw powierzchni magazynowej, cena 50000 zl, 0-503-755-288 LĘBORK ul.Legionów Polskich garaż, 0-59/86-26-062 LUBICHOWO, budynek mieszkalny, parterowy, kompletnie umeblowany i wyposażony, na dzietce 684 m kw., 058/588-52-88 do 17.00, 058/588-52-66 po 17.00 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUBOWIDZ dziatki rolne koło lasu, 0-59/86-12-563 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 ŁĄKIE 1,5 ha na dziatki letniskowe, 0-604-926-088, 0-692-054-141 ŁEBA mieszkanie 74 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-61-071 ŁEBA Nowęcin działka budowlana uzbrojona, 0-59/86-11-195, 0-607-166-242 MIASTKO lokale 60 (po remoncie), 32 (do remontu), ul. Koszalińska 3,857-29-40, 857-20-36 MISZEWKO - 6 hektarów ziemi rolniczej, 0603-475-562 NOWA Wieś Lęborska, działka 4400 m kw, cena 10 zł/m kw, 0-59/86-12-103 NOWA Wieś Lęborska, działki budowlane, 0-606-359-253 NOWA Wieś Lęborska działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska działka budowlana 800 - 1100 m kw, 0-606-35-92-53 POLNICA, mieszkanie w bloku, 3 pok„ kuchnia, łazienka, 63 m kw., garaż, ogrzewanie etażowe, (059)832-37-40 . po 18.00 REDA-48 m. 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058)672-18-84 RÓŻYNY110 m kw, 285.000 zl, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77- RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058)672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058)679-39-05 SKARSZEWY, dom 116 m kw„ dziatka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 3-04-04 KAPLICA k. Wieżycy, ziemia 1- 5 ha, oczko wodne, 684-15-83 KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 KOŚCIERZYNA, działki budowlane z prawem zabudowy od 1270 do 1550 m kw., cena 18zt/m kw., (za Bazunami, w pobliżu lasu), 058/686-25-20 KULICE k.Pelplina mieszkanie własnościowe bez obciążeń kredytowych, 63 m kw, 058/536-21-95, 0605/039-245 LĘBORK dom, ul.Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK działki budowlane 1060 m kw i 1194 m kw, spokojna okolica, 0-605-554-175 SKÓRCZ, dom dwurodzinny z działką 800 m kw., 0506/960-343, 0691/751-310 ' SŁUPSK boks w Hipermarkecie Real wydzierżawię lub sprzedam. 059 814-66-50 SŁUPSK kawalerkę. 0-605-621 -435 SŁUPSK pałac na wyspie otoczony fosą 2760 m kw. unikat na Pomorzu. 059 811-36-98 SMOLNO k. Pucka, działka zagospodarowana, 2300 m, ogrodzona, uzbrojona, z domem gospodarczym, (058)678-41 - SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37, 0606-983-539 TURZE nowy dom, 135 m kw, do zamieszkania od zaraz, działka 800 m kw, blisko jezioro, i las, 0602/726-793 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 WYGONIN, działka letniskowa, tel. 058/687-69-40, 0602/594-907 ' ŻUKÓWKO k.Bytowa, taka torfowa, budynek gospodarczy, pilnie, tanio, 0-601 -582-784 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6?0 zł/m kw„ w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10- DOMEK letniskowy nad J. Żarnowieckim, drewniany, 20 m, 10 m tarasu, 0604-279-587 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883 GARAŻ blaszaki Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł, tel. 0602/187-883 MIESZKANIE własnościowe, M-4,70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366 PIECZARKARNIĘ wydzierżawię, sprzedam, Nowa Wieś Lęborska, (059)8625-809, 0604/854-216 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, teł. 0501/969-503 ZIEMIA rolnicza koto Lęborka, 0-691— 179-341 KUPiĘ LĘBORK mieszkanie jedno lub dwupo-kojowe, 059/86-12-897 LĘBORK ul.Orlińskiego dziatka warzywna z altaną, 0-605-418-416 INNE BYTOM mieszkanie kwaterunkowe 45 m kw, zamienię na trasie Lębork - Ru-' mia, 0-605-39-56-12 BYTÓW posiadam lokal do wynajęcia, pow. 82 m kw, ul. Jana Pawła II, 822-33-89 CEWICE sprzedam lub zamienię mieszkanie 62 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-13-220, 0-603-40-95-26 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście,tel. 0503/367-701 CHOJNICE - garaż muroawny do wynajęcia przy ul. Karsińskiego, tel. 0600/681-521 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 48 m kw, zamnienię na mniejsze własnościowe lub domek na Pomorzu, tel. 052/397-31-30 lub 059/842-12-03 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po godz. 20 GDAŃSK Przymorze, blisko SKM, pokój studentowi, niepalącemu, używalnością kuchni i łazienki, 350 zł/m-c do uzg., tel. (058)552-09-46 KWIDZYN (centrum) dom około 300 m kw. mam do wynajęcia tel. 0607/691 -801 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 0607/691-801 LĘBORK garaż do wynajęcia, ul.Ko-ściuszki, 0-59/86-32-127 LĘBORK garaż do wynajęcia na prywatnej posesji, cena do uzgodnienia, 0-59/86-31-467 LĘBORK garaż ul.Gliniana do wynajęcia, 0-692-79-29-29 LĘBORK kawalerka do wynajęcia, 0-59/86-25-822,0-603-129-983 LĘBORK kawalerka do wynajęcia ul.Staromiejska, 0-59/86-21-446 LĘBORK mieszkanie 2 pokojowe lub 3 pokojowe do wynajęcia, 0-607-772-252, 0-58/671-48-73 LĘBORK mieszkanie do wynajęcia 0-59/86-11-579 LĘBORK mieszkanie lub dwa zamienię na domek, 0-59/86-21 -606 LĘBORK mieszkanie własniściowe z wygodami, stare budownictwo, zamienię na kwaterunkowe, 0-59/86-28-739 LĘBORK mieszkanie własnościowe 38 m kw, nowe budownictwo, zamienię na większe w starym budownictwie, 0-691-162-779 LĘBORK Mosty, mieszkanie 2 pokoje,kuchnia,łazienka do wynajęcia, 0-59/86-12-915 LĘBORK pawilon na rynku sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-24-703, 0-602-536-148 LĘBORK pokój do wunajęcia w centrum, 0-604-29-22-83 LĘBORK pokój osobie samotnej do wynajęcia w domku jednorodzinnym, 0-59/86-31-467 LĘBORK pokój z dostępem do kuchni i do łazienki, 0-59/86-25-710 do wynaję- LĘBORK sprzedam lub odnajmę lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK Stary Browar lokale do wynajęcia, 0-601-65-67-92 LĘBORK szukam mieszkania do wynajęcia na dłuższy okres czasu, niedrogo, 0-604-375-898 LĘBORK ul.Czołgistów, mieszkanie 61 m kw sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-24-241 LĘBORK ul.Zwycięstwa lokal użytkowy 50 m kw do wynajęcia, cena 1000 zł, 0-600-984-160 LĘBORK zamienię kawalerkę własnościową w bloku 30 m kw na mieszkanie 2 pokojowe w starym bydownictwie z dopłatą, 0-504-837-776 LĘBORK zamienię wtasnościowe z wygodami na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 ŁEBA lokal 100 m kw do wynajęcia, 0-59/86-61-071 NOWA Wieś Lęborska ul.Witosa, dom 270 m kw, działka 2000 m kw,sprzedam lub zamienię na M4 z dopłatą, 0-693-333-091 SŁUPSK- mieszkanie do wynajęcia w centrum- ul. Kowalska- (059)842-61 - WEJHEROWO- wynajmę pokój za opiekę, 0600-576-773 WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę 059 814-92-93, 0-692-083-557 ZDRZEWO oddam do wynajęcia powierzchnię pod dzietalność, -607-166-242, 0-59/86-11-195 PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (blisko dworca) Chojnice - tel. 397-78-50 lub 397-46-13 ZAMIENIĘ M-4, 70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, wtasnościowe na mniejsze z doptatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661-366 li KONTENERY magazynowe, cwodnicze-„Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 PIECE c.o. opalane drewnem- gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zl miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81,0-606-133-034 PIEC gazowy CO 29 kw, dwufunkcyjny Beretta, 0-601-34-29-60 PŁYTY kartonowo gipsowe 8 szt. tanio. 059 811-36-98 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681 -88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SZTUKATERIE okrągłe z motywami kwiatowymi, postaciami na sufity i ściany. 059 811-36-98 TABLICA rozdzielcza wraz z licznikiem na siłę, tel. 052/397-62-57 TELEWIZOR Orion 21 cali, stereo, tele-gazeta, 0-59/86-20-173 WERSALKA, 2 fotele, stan bardzo dobry, wirówka do bielizny, wózek i parasolka, zamrażalka Pingwin 100, tel. 052/397-30-81 WIEŻA Pionier stereo, deck XC 1521T, 0-59/86-31-467 ŻALUZJE używane do okien w blokach, tel. 0600/681-521 m\ KOMPLETNĄ meblościankę, używaną. 059 814-15-01 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058)778-14-22, 0600-22-12-13 TURYSTYKA! SPORT RÓŻNE ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 ANTENA i narożnik, tel. BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 CEGŁA czerwona, 1500 szt. cena 0,50 gr/ szt, oraz silnik elektryczny 7,5 KW, tel. 052/397-94-19 CEGŁĘ rozbiurkową sprzedam tel. 055/275-15-78 CHŁODZIARKO - zamrażarka , 180 cm wysoka, 0-59/86-31-467 KASETONY sufitowe drewniane, 40x40 cm, tanio. 059 811-36-98 KOMINEK z piaskowca po rozbiórce, 0-59/86-15-611 KOMPLET wypoczynkowy, 3 + 2 + 1, stan bdb, 800 zł, (058)672-51-99 KOMPLET wypoczynkowy użytkowy z laki chińskiej imp. Egipt, kanapa, 4 fotele, stolik, czerwone obicie, jedwab, cena 12.000 zl, tel. 0602/187-883 Chojnice KROWKWIE, teł. LODÓWKA Elekta, duża, stan bdb. Tanio. 059 811-36-98 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 MEBLE stylizowane na stare, Lębork, 0-504-700-342, 0-59/86-21-609 po 17.00 MEBLOŚCIANKA 3 elementy, szala 500 zł. 059 844-24-01 0-602-488-252 OBRAZ Salwadore Dalii „Ukrzyżowanie Chrystusa" na płótnie. Tanio. 059 811 -36-98 OKNA dwu skrzydłowe, roczne, w bardzo dobrym stanie, wys. 120/120 szt. 2, cena jednego okna 180 zl, tel. 0608/772-627 OKNA i drzwi drewniane z Sokółki, 0-59/86-12-072, 0-607-202-073 OKNO dachowe 83x72 cm, nowe tanio. 059 811-36-98 PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC CO nowy dla powierzchni 150 mkw. 200 zł. 0-604-138-048 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork, 0-600-837-609 WÓZEK inwalidzki, tel. 052/397-40-50 WÓZEK inwalidzki nowy, rozkładany, siedząco-leżący, pilnie sprzedam, (059)846 37-38 Echo Ziemi Lęborskiej BUTLE do nurkowania ze sprężarką EKA -150, pół suchy kombinezon z trili-matu, tel. 0604/824-635 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ X" Volvo Penta 280, cena 25.000 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dl. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ROWEREK dla dziecka do 3 lat- sprzedam, 70 zl, (058)778-09-70 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zl- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 ZDROWIE I URODA OWCZARKI niemieckie, czarne podpalane, 0-602-621-957, 0-59/86-32-205 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, rodzice do wglądu, długo i krótkowłose, cena 400 zł, tel. 052/398-82-67 w godz. 19-22 RATLERKI 671-00-99 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIĘ rasy Beagle - piesek 4 - miesięczny, łricolor, o mocnej kości. tel. 0603/408-603 ŚWINKI morskie młode 15 sztuk, 0-504-99-32-81 WAŁACH 6-letni, rasy trakeńskiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 RÓŻNE PSZENŻYTO, mieszanka zbozowa, tel. 052/398-18-58 SADZONIKI truskawek Senga Sengana, Honeoye i Elkat, tel. 058/684-08-96, 0691-172-797 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczkowane. Dzierżąż-no, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. ZWIERZĘTA R0ZNE BEAGLE, nowofundlandy, 058/676-02-58, 0601/167-665 BOKSERY, szczenięta rodowodowe, cena 1.500 zł, tel. 0505/679-067 JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187 KLACZ 18 - miesięczna oraz koza i koziołek, tel. 0604/731-19-35 KOŃ 1 rok, ogier, gniady, cena 2.100 zł, tel. 052/334-25-49 KOŃ wałach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630 KURKI i koguty ozdobne, Silki jedwabiste, cena 25 zł/sztuka, 0-504-99-32-81 OGIEREK1,5 roku, rasy trakeńskiej, doskonałe pochodzenie, vice-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 OWCE mięsno- hodowlane, 2 szt. w bdb kondycji- sprzedam, (058)572-14-14 OWCE mięsno- hodowlane, 4 szt.-sprzedam, (058)572-14-14 BETONIARKA 250 I, po kapitalnym remoncie- sprzedam, (058)672-82-38 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r„ Piast tadowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601 -160-439 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CIĄGNIK Ursus 902, tel. 0600/641-270 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 CZYSZCZARKA do młocki na 4 kołach gumowych - sprzedam i motor do tej maszyny, ropniak , wydajność 7 kwin-tat/h, cena 10.000 zt, oraz motor S, Lichnowy tel. 052/398-71-72 KOMBAJN „Bolko* Z - 643,1991 r., cena 7.500 zt, tel. 052/389-90-63 MASZYNA do szycia Singer na ozdobnych nóżkach z ortami w koronie, 0-59/86-14-709 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MINILAB Agfa CLS23-2, filmówkę Konica CLKP70, cena 27000 zt, 0-59/86-27-416 NIWELATORY ubijaki do polbruku, stopy sprzedam, od 500 zt., 0-504-716-873 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m, Ro-totielv- 4 m, siewnik zbożowy- 3 m, kopaczka do ziemniaków dwurzędowa Petkus 713, Det TD M-100- spycharka, Bramy 16-14 sztuk + wózek, 531-16-85, 0692/419-731 POMPA do szamba- gnojowicy, bardzo wydajna- wysoka, kompletna, z silnikiem i wężem, (058)672-19-69 Dziennik Bałtycki*** piątekj 20 września 2002 r. 115 PRASA wysokiego gniotu, 0-59/86-21-15-71 ROZRZUTNIK obornika jednoosiowy, kopaczka dwurzędówka, kultywator, tel. 687-33-29 SAMOCHODZIKI dziecięce na akumulator, 5 sztuk. Pilnie. 059 814-88-29 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SILNIK elektryczny 5 kW/ 380 W, komplet* na oryginalnym wózku- sprzedam, (058)572-14-14 SKANER „Primax One Touch 5300", stan bdb, pilnie- sprzedam, 400 zł, (058)677-46-31 SPRĘŻARKA używana - kupię, tel. 0606/855-690 lub 058/687-33-79 SPYCHARKA staliniec T-100 plus druga na części, cena złomu użytkowego, 0-608-439-154, 821-28-89 TRAKTOR TK 25A, stan bardzo dobry, Poraj, 84-352 Wicko USŁUGI INNE KRBPYT U) latltradycji •BEZ PO R ę ('Ż v n K j J •odok,rocznie GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HPOTECZNE WYPŁATA KREDYTÓW S PM 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 308-47-64,308-47*65 CJa&K&aifflifft, ul SwOTintka ii 761 93 2H, 556 74 64, 520 2f> 32 761 93 26,0501 352 529 GDYNIA, ut. Dworowa 11tl 621 80 46,761 8S 33, 0607 339 286 (055) 272 39 39, 0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454,5 0501 352 529,0607 339 286 j e-mail: kredtlv|)(>bka@»p.[>l % CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 DOMINET S.A.- kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk-(059)842-80-45 Lębork- (059)863-30-03, Bytów-(059)822-37-61 KREDYTY gotówkowe do 14000 zt,pożyczki hipoteczne od 10000 zt, Firma Partner MSR.AI.Wolno-ści 30 Lębork,0-59/86-22-292, 0-604-32-99-45 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne, 058/623-18-16, 0601/61-66-33 USŁUGOWY Zakład Zduński, piece, kominki, Lębork, 0-59/86-23-489 WYPOSAŻAMY lokale gastronomiczne w automaty do gry: Poker, AWP, Darts, Bilard, Piłkarzyki, Cymbergay, gry TV, lei. 0602/537-133 lub 0600/255-756 SPRZĘGAM MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mato używany, cena 1.650 zt, tel. 052/395-51-94 BLATY czeropalnikowe do kochni elektrycznej, cena 30 zl, 0-59/86-32-146 DRUKARKA laserowa w bdb stanie, okazyjnie kupię, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 GRA Play Station, monitor i gry, (058)678-02-31 KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, na 176 cm, 50 zt, (058)672-50-16 LADA sklepowa, konstrukcja stalowa, bez blatu i frontu, usytuowanie półek co 50 mm, różne wymiary, tanio, (0602)41 -19-05 MODEL Titanica do sklejania, cz. 1,2,5, 6, 7, 8, 9, (058)778-02-18 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16 PIEC do pizzy i gyrosa, tel. 0600/432-294 PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego w idealnym stanie, rozm. 36. cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 RAPORTÓWKA skórzana, czarna, 70 zt, (058)672-50-16 REGAŁY archiwalne, nowe, tanio, (0602)41-19-05 REGAŁY nadające się do sklepu, magazynu, norweskie, uniwersalne, pótki metalowe, regulacja co 50 mm, (0602)41-19-05 REGAŁY paletowe i półkowe, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05 SANKI parokonne w dobrym stanie, tel. 052/398-71-72 SEJF - trezor, wykonanie specjalne, dwa zamki, dwie wrzutnie, stan idealny, sprzedam, 1900 zl, (0602)41-19-05 SKRZYPCE niemieckie Schuster, 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709 SUKNIA ślubna, długa, biała, wszystkie dodatki + buty, 38, nowa, (058)676-18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna, długa, biała z trenem, wszystkie dodatki, 38, nowa, (058)676-18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna Cybeline, 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 800 zt, 058/672-76-67 po 16.00 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżam-ki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TARCICA sezonowa bukowa, cena 390 zł/m3, dębowa 590 zt/m3, olchowa 350, brzozowa 350, 0-608-439-154, 821-28- TELEFON Alcatel 501 simlok, Era, na gwrancji, czerwony, 320 zl, (0600)71-50-24 po 20.00 TELEFON Nokia 3410, nowa, działa w Plusie, tel. 0609/559-747 WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidełko, nadmuchiwane kolo, firmy Kamoa - holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746 WÓZEK dwufunkcyjny, łóżeczko, wa-niennka oraz oddam fotelik do karmienia, rozkładany, 822-36-00 WÓZEK dziecięcy, dwufunkcyjny, w dobrym stanie, cena 100 zl, 0-59/86-12-563 WÓZEK dziecięcy, głęboki + część spacerowa nie używana, włoski, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/237-336 WÓZEK głęboki, 3 częściowy, space-rówka + nosidło, stan bardzo dobry, 0-59/86-25-524, 0-506-664-122 ZBIORNIK do oleju opałowego 2000 I, tel. 052/398-84-20 ZGRZEWARKA do produkcji worków spożywczych foliowych, 0-59/86-11 -195, 0-607-166-242 ZSZYWACZ biurowy, elektryczny Rapid Executiver 65 Electric, stan idealny, 250 zl, sprzedam, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 KUFIE DYKTAFON 0-609-869-941. po 16 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422. Ró-wież kolekcjonerów lwowskich SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 ANGIELSKI korepetycje, 0-502-944-208 DOSTAWCÓW artykułów biurowych do nowo otwieranego sklepu poszukuję, 0691-258-668 FRANCUSKI korepetycje, 0-607-918- KOREPETYCJE angielski, Lębork, 0-502-944-208 LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis! Słupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 SŁUPSK udzielam lekcji rysunku (przygotowanie na studia). 0-600-618-534 MATRYMONIALNE RÓŻNE PANI lat 49 uczciwa, wyrozumiała, wynajmie pokój u samotnego Pana, któremu pomoże w domu.ołerty BO Lębork nr 28003577 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 Dziennik Lokćllny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I l I I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I ) I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I II I II I I I I I I I I I I I I kontakt: J___1___L..J___1___L___I____I___.1___L..J___J___I___L..J___1___L___LJ___1___L..J___J___1___L..J___1__L___I___J___i___L..J___l__l Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres [___l___ nr dowodu i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I \ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I telefon I I I I I I I I I I I Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia -nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPSitt W LORM-SMYM BIURZE SGtOSlES Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WRZUĆ KUPOM DO NIEBIESKIEJ SKRZYNKI OB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słup*, u!. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. i~ssr.-r podpis - ogłoszenia zawierające w treści mOZWCHi LUB PRZEŚLIJ MS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 P82EŚU1 POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA* 10151102/A/5 Y 116 piątek 20 września 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtycki * Echo Ziemi Lęborskiej W SKRÓCIE 0 krok od zwycięstwa TENIS. Drugie miejsce podczas niedzielnego 1 Wojewódzkiego Turnieju Juniorów i Juniorek przypadło Marcinowi Janczewskiemu z Pogoni Lębork, który w finale przegrał z Wiktorem Gniewkiem z MRKS 2:3. Na 5-8 miejscu uplasował się Sebastian Matusiak, na 9 - Karol Awchimieni. Miejsce 13-16 przypadło Piotrowi Wąsikowi i Robertowi Bednarczykowi, na 17-24 natomiast znalazł się Rafał Springer. - Marcin był o krok od zwycięstwa - uważa Jacek Wityk, prezes sekcji tenisa stołowego LKS Pogoń. - Ostatecznie zajął drugie miejsce. Jednak w podobnej sytuacji znalazł się Sebastian Rybaczek, który w czasie sobotniego turnieju młodzików i młodziczek walczył o miejsce trzecie. Niestety po długiej, półfinałowej walce przegrał, zajmując ostatecznie miejsce czwarte. (aza) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy ■wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. i35$ PZU ZYGE SA asaik yoMffcy Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze(-wał się na 77 miejscu, a Andrzej Kuźmiński na 93. W Mistrzostwach Polski Kobiet na piąta była Kamila Andrzejewska, uzyskując czas 1,29,47. (aza) Drużyny na start Kolejne rozgrywki o „Puchar Grand- Prix Lęborka" rozpoczęła Miejska Amatorska Liga Piłki Nożnej drużyn 6-osobo-wych. Do udziału w nich zgłosiło się osiem drużyn. Mecze będą rozgrywane na boisku Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1, systemem każdy z każdym. - Propagujemy aktywne spędzanie czasu, chcielibyśmy urozmaicić ofertę sportową dla mężczyzn - mówi Tadeusz Piechowski, pod-insp. ds. sportu UM. Mecze będą trwały po 20 minut, z 2- minutową przerwą. Regulamin rozgrywek jest surowy. Drużyny maksymalnie mogą składać się z dwunastu zawodników, zgłoszonych przed rozpoczęciem rozgrywek. Zmiany w ich składach mogą następować jedynie w przerwie I i II rundy W rozgrywkach mogą uczestniczyć zawodnicy, którzy ukończyli 21 rok życia i od dnia rozpoczęcia rozgrywek nie grają w żadnym klubie. Zrzeszeni mogą być jedynie zawodnicy powyżej 35 lat. - Aby przygotować boisko do kolejnych rozgrywek, z inicjatywy kapitana drużyny „Pingwinów" - Romana Kozakiewicza, zebrano pieniądze i wyremontowano płytę boiska -* dodaje Piechowski. -Nałożono nową warstwę mączki ceglanej. (aza) Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne j Płyty warstwowe Belki zetowe j Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm i Ii i. 'i mm i m #11 blacha trapezowe 18 12,96 zł/m2 blacha płaska 10/82 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949