LĘBORK Starosta wita uczniów Na powiatowej inauguracji roku szkolnego, która odbyła się w auli Zespołu Szkół Ponadgimnazjal-nych nr 1, zostały wręczone cztery akty powołania na stanowiska dyrektorów. LĘBORK kościół Trwają prace budowlane w kościele pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa. Ostatnim przedsięwzięciem jest instalacja ogrzewania geotermicznego. Tomasz Król, proboszcz parafii, stara się, aby prace zostały zakończone przed sezonem grzewczym. POWIAT LĘBORSKI Posesje na medal Podsumowanie konkursu powiatowego pod hasłem „Żyjmy ładniej" na najładniejszą posesję w powiecie odbyło się w miniony poniedziałek. SPORT 16 200 minut emocji Wielkie emocje towarzyszyły meczowi ekstraklasy tenisa stołowego, który w sobotę Pogoń rozegrała z Zielonogórskim Klubem Sportowym w Zespole Szkół Mechanicznych. Choć spotkanie zakończyło się wynikiem 4:3 dla gości, zawodnicy i działacze Pogoni są zadowoleni ze swojej postawy. REKLAMA P.H. Zakład Produkcji Kostki Brukowej Ol - panele ścienne - płyty wiórowe, - pianka tapicerska pilśniowe i laminowane - blaty robocze - podłogi szwedzkie - wstęgi drzwiowe - styropian - parapety okienne - sklejki - akcesoria meblowe - materiały budowlane | DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, tel. (059) 8612 975 Ziemi Lęborskiej nr 36/491 piątek 6 września 2002 r. ul. Ceynowy i tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiasto.p www.gratka.pl LĘBORK WICKO Lębork. Spawacze z wątpliwościami NIESPOKOJNE OCZEKIWANIE W środę do Hiszpanii wyjechało kolejnych pięciu spawaczy. Fot. Agnieszka Zielonka Dopiero 20 osób, które za pośrednictwem miasta zdobyły zatrudnienie w Hiszpanii, wyjechało do pracy-Rozmowy z ponad stu chętnymi przeprowadzono prawie rok temu. Wśród pozostałych 38 zakwalifikowanych i nadal oczekujących mężczyzn narasta zdenerwowanie. - Już dawno miałem wyjechać do pracy, a nadal, nie wiedzieć czemu, czekam - mówi Wiesław Wojtal, lęborczanin. -Zawiadomienie o przyznaniu wizy otrzymałem już kilka tygodni temu. Skąd więc ta zwłoka? Zdenerwowanie Wojtala potęguje fakt, że hiszpańscy pracodawcy telefonicznie dopytywali się o jego uprawnienia: A przecież w ich obecności przeprowadzano testy praktyczne, dysponują także kompletem potwierdzających kwalifikacje dokumentów. Oczekujących niepokoją też sygnały z zagranicy - Z rozmowy telefonicznej z moim kolegą, który wyjechał do Hiszpanii w lipcu, dowiedziałem się, że lęborczanie nie zawsze wykonują prace zgodnie ze swoimi kwalifikacjami -twierdzi Mariusz Andrzejczak, oczekujący na wyjazd monter. - Koledzy porząd- kują teren, przeciągają kable, a przecież pojechali tam jako fachowcy. Poza tym wiza miała być wydana na rok, a jest na trzy miesiące. Właściciel hiszpańskiej firmy zapewnia, że wszystko przebiega zgodnie z umową. - Pracownicy z Polski pracują w swoich zawodach - przekonuje Jarosław Czer-niawko z Hiszpanii. - Jedynie czasami, gdy zajęć w danym zawodzie jest niewiele, przydzielamy niektórych do innych robót. Chodzi o to, by zachować ciągłość zatrudnienia. Zapewniam jednak, że takie sytuacje zdarzają się niezmiernie rzadko. Agnieszka Zielonka REKLAMA metal Ten sam, choć zupełnie nowy SALON WYSTAWOWY Nasza oferta obejmuje: * stolarkę PCV i AL * drzwi antywtamaniowe (4 rodzaje) * drzwi wewnętrzne * rolety (wewnętrzne i zewnętrzne) * ogrody zimowe * bramy garażowe HORMANN * balustrady i ogrodzenia * akcesoria dodatkowe do montażu okien i drzwi ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBY! ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 84-300 Lębork tel./fax (059) 86 27 070 WSZYSTKIE DRZWI PROWADZĄ DO NAS PHUP I.Z Cleske "JOLPŁYT" LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE • PAMELE PODŁOGOWE KLEJONE - OD 8 zł/m2 * BEZKLEJOWE - OD 14 zf/m2 * ORAZ • PANELE BOAZERYJNE • BLATY KUCHENNE • PŁYTY MEBLOWE • PARAPETY OKIENNE • MEBLE NA ZAMÓWIENIE | ZAPEWNIAMY TRANSPORT § * ceny brutto NASZE ODDZIAŁY: GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 RATY RADNI DO TABLICY 'V w tygodniku lokalnym Diiennika Baftyckiego radnych i wybierz najlepszego z nich N dystansach 40, 80 i 120 km biegać będą uczestnicy Ogólnopolskich Zawodów w Konnych Wyścigach Długodystansowych. Dwa konkursy zostaną rozegrane dzisiaj, pierwszy rozpocznie się o godz. 9. Organizatorzy zaplanowali łącznie cztery konkurencje. Spodziewają się udziału 50 koni. - Trasa jest dość ciężka ze względu na zróżnicowany teren - mówi Janusz Jurkiewicz, właściciel Ośrodka Jeździeckiego „Senny", gospodarz zawodów. - Obecność wzniesień, pagórków i odcinka morskiego wymaga doskonałej kondycji konia i zawodnika. Przy klasyfikacji pod uwagę brany będzie nie tylko czas, ale też tętno i zmęczenie koni. ^ REKLAMA r ■ 84-220 Streełśefcna teł I058) 676 24 84*85 teł. kom. 0601 997 611 83-334 Miecftuctno.. k, Sierakowic II tel (058) 684 51 21 "Poleca Mirosław Dukszto, kucharz Fot. Wojciech Lendzion ■ Polędwiczki wieprzowe z prawdziwkami Składniki: 20 dag polędwicy wieprzowej, 15 dag świeżych lub mrożonych prawdziwków, 7 dag ćwikły z chrzanem, 1 czerwone jabłko, 5 dag śliwek w zalewie octowej, 2 dag masła, 20 ml wytrawnego czerwonego wina, oliwa z oliwek, przyprawa grillowa (pikantna), sól, czarny pieprz, mrożone ziemniaczane kulki Przygotowanie: Umyte grzyby kroimy w plastry. Mięso dzielimy na porcje (o grubości ok. 1,5 cm), przyprawiamy i pieczemy na grillu. W międzyczasie prawdziwki podsmażmy na patelni na oliwie z oliwek. Gdy się lekko zarumienią, dodajemy masło, sól i pieprz. Pod koniec wlewamy wino. Gotowe porcje mięsa i grzyby układamy na ciepłym talerzu. Podajemy ze śliwkami, zarumienionymi krokiecikami i wydrążonym jabłkiem faszerowanym ćwikłą. „JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka Jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe [ • więźby dachowe __' \ Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel/fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel./fax (052) 362-91-53 W MORSKI ODDZIAŁ TERENOWY BIURA AGENCJI MIENIA WOJSKOWEGO ul. Słowackiego 9, 80-257 Gdańsk tel. (58) 345 68 75, 348 24 30, fax (58) 348-24-65 http://www.morski.amw.com.pl; e-mail: mienieOmorski.amw.com.pl OGŁASZA PRZETARG USTNY PUBLICZNY NA SPRZEDAŻ: Przetarg odbędzie się w Gdańsku w dniu 12 września. Szczegółowe informacje pod numerami telefonów 348 24 66,348 24 68 lub w siedzibie oddziału. PRZETARG 2040803/A/1596 Ogłaszaj się (RIT zawsze w środę w Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telJfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 wwwjnakro-budxom.pl 21800329/A/1154 P R 0 M 0 C J A Lato na dachu mam SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ uac nzieael we cke NELSKAMP BRAAS B3LIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 17,89 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 22,50 zł/m2 od 23,40 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosc NOWA OFERTA!!! STOLARKA OKIENNA PCV Iz DREWNA PŁYTY GIPSOWE I WEŁNY W PROMOCYJNYCH CENACH!!! (talon ważny 1 rok) www.naszemiasto.pt serwis informacji lokalnych WIECZÓR |iwybrzeża Dziennik Bałtyckie piętek 6 września 2002 r. hikttoWtffr* TE LEPIEJ OMIJAĆ ■ Muchomor sromotnikowy Kapelusz wysmukły, gładki. Barwa oliwkowozielona. Blaszki białe. Trzon wysmukły rozszerzający się ku dołowi. Miąższ grzyba jest biały o delikatnym smaku, którego nie należy próbować, gdyż grzyb jest bardzo silnie trujący. Grzyb pospolity rosnący najczęściej pod dębami. ■ Gołąbek wymiotny Tworzy kapelusz o średnicy 5-lOcm. Blaszki są białe. Trzon krwisto- lub różowoczerwony, błyszczący. Ze względu na ostry, piekący smak jest niejadalny Istnieje nawet podejrzenie, że ze względu na zawarte substancje jest grzybem trującym. ■ Muchomor czerwony | Kapelusz o barwie szkarłatno-czerwonej lub pomarańczowej o białych łatkach. Blaszki są białe, a trzon białawy. Po około 30 minutach od spożycia grzyba występują halucynacje. Owocniki tego grzyba można spotkać w różnego rodzaju lasach. Rośnie od lata do jesieni. ■ Mlecza] weinianka Inaczej rydz fałszywy. Bardzo często mylony jest z mleczajem rydzem, który jednak nigdy nie ma wełnistego kapelusza, ani , _ _ _ _ _ białego mleczka. Ten gatunek mleczaja ma silnie piekący smak, podczas gdy mleczaj rydz ma smak łagodny. Jest to jedyny gatunek mleczaja uważany za trujący. oprać, (jard) REKLAMA z dodatkiem ziół Poleca Urszula Komosinska z Borkowa ■ Zupa grzybowa Składniki: ok. 0,5 kg grzybów (mogą być mieszane: podgrzybki, maślacz-ki, prawdziwki), 3 średnie cebule, włoszczyzna (4-5 marchewek, pietruszka, seler, por), ok. 100 ml oleju, 2 płaskie łyżki stołowe masła, 2 łyżki stołowe mąki, ok. 0,5 I gęstej śmietany (12- lub 18-proc.), duży listek laurowy, 3 kulki ziela angielskiego, sól, pieprz do smaku (składniki na 4-litrowy garnek). Przygotowanie: Grzyby obmyć, podzielić na cząstki, osączyć. Na patelni, na oleju podsmażyć na rumiany kolor cebulkę. Dodać grzybki, doprawić do smaku solą i pieprzem, przesmażyć razem. Oddzielnie w garnku przygotowujemy wywar z poszatkowanej włoszczyzny. Dodajemy olej, masło, listek laurowy i ziele angielskie. Gdy warzywa zmiękną dodajemy grzybki z cebulką i gotujemy razem około 10 minut. W 0,5 szklanki zimnej, przegotowanej wody rozprowadzić mąkę, dodać śmietanę, wymieszać. Do tego dodać nieco wywaru z zupy i wymieszać. Wlać do garnka szybko mieszając. Przed podaniem można posypać natką pietruszki. Jeżeli składniki zupy zmiksujemy otrzymamy zupę-krem. ■ Gołąbki z grzybami Składniki: duża główka kapusty pekińskiej, 3 jajka, 3 torebki ryżu (30dag), ok. 1 kg grzybów świeżych, grzyby suszone (dla aromatu), 0,5 kg cebuli, sól, duży ząbek czosnku, pieprz, zioła prowansalskie, olej. Przygotowanie: Zagotować wodę, dodać nieco mleka i trochę tłuszczu. Ryż włożyć do gotującej się wody. Zagotować i pozostawić pod przykryciem (gotujemy na półmiękko). Grzyby świeże umyć i odgotować. Grzybki suszone namoczyć. Zimne wszystkie grzybki przemielić przez maszynkę. Cebulkę pokroić w kostkę i pod-dusić (zeszklić) na oleju. Osączony z wody ryż, grzybki i cebulkę połączyć i dobrze wymieszać. Dodać dobrze roztarty z solą czosnek i jajka. Kapustę sparzyć gotowaną wodą. Stopniowo zdejmować z główki pojedyncze liście. Na listki nakładać farsz i zawijać. Bryt-fankę wyłożyć również liśćmi kapusty. Na nich ciasno układać przygotowane gołąbki. Potrawę zalać wywarem przygotowanym z 0,5 I gorącej wody, soli, pieprzu, oleju oraz wegety lub jarzynki. Wstawiamy na około 1 godzinę do piekarnika nagrzanego do 170-180 stopni Celsjusza. Gołąbki można podawać m.in. z sosem pomidorowym. Fot. Andrzej Połomski - WARTO WIEDZIEĆ iim i i i................ mi .....i........................ ii i.........nim ■ Kurka to grzyb, w którym rzadko kiedy są robaki. ■ Zanim zaczniemy czyścić i kroić podgrzybki, należy wrzucić je na kilka minut do gorącej wody z odrobiną octu. Dzięki temu nie będą ciemniały. Oferta ważna do 12 września 2002 r. WYMIANA WYMIANA PRZEGLĄD Roimlar 1135/80 R12S 145/70 R13 T 155/70 R13T 165/70 R13T 175/70 R13T 185/70 R13 T 165/70 R14T 175/65 R14T 185/65 R14T 185/60 R14H 195/65 R15 H 195/65 R15H oleju + S +J?m GRATIS' mćasboii Mobil O Shell 1 siciagoły promocji w sklepi* tego jeszcze nie BYŁO' ||W Przykładowe cerry: Montaż GRATIS! przy zakupie opon w Norauto Marka I błotnik Kormoran Impulur Dfbica Pawio Kormoran Impulsar Kormoran Impulsar Kormoran Impulier Df blca Paulo Kormoran Impuliar B Kormoran Impulsar B Df bica Paulo Kormoran Runpro Kormoran Runpro Goodyaar V«ntura Zastosowanie 126p, Tico Cinquecento, Matiz Punto, Clio Felicia, Polo Lanos, Megane Polonez Punto, Astra Siena, 306 Mondeo, Passat Bravo, Alfa Romeo 146 Laguna, Vectra, 406, A4 Laguna, Vectra, 406, A4 Cana Cana producenta Norauto 59 79 89 ysrf 99 y* 105 139 >*r 109 w* 129 149 V* 139 20* 189 299 9ĘBICA' I Poleca Maria Wittock z Luzina Fot. Joanna Kielas ■ Borowiki zapiekane Składniki: 800 g borowików, 0,2 I oleju arachidowego, 4 szalotki, 1 pęczek pietruszki, 50 g świeżego miękiszu chleba, sól, pieprz. Przygotowanie: Kapelusze grzybów oddzielić od nóżek, posypać solą i pieprzem. Na patelni rozgrzać 0,1 litra oleju i mieszając obsmażyć kapelusze przez 5 minut. Osączyć na papierowym ręczniku. Nóżki borowików, szalotki i pietruszkę posiekać i wymieszać. Na patelni rozgrzać olej i smażyć tę mieszaninę przez 10 minut. Piekarnik nagrzać do temperatury 275 stopni. Pokruszyć miękisz chleba. Do naczynia do zapiekania wlać olej. Borowiki ułożyć spodami do góry i nałożyć na nie farsz. Posypać miękiszem chleba, skropić pozostałą oliwą i zapiekać w piekarniku do 10 minut. ■ Naleśniki z pieczarkami Składniki: 300 g ciasta naleśnikowego, 0,3 I sosu beszamelowego, 400 g pieczarek, 1 szalotka, 1 ząbek czosnku, 50 g masła, 60 g startego sera, sól, pieprz. Przygotowanie: Przygotować ciasto naleśnikowe. Odstawić na 1 godzinę. W tym czasie przygotować sos besza-melowy. Następnie obrać i przygotować szalotkę oraz czosnek. Pieczarki pokroić w małą kostkę. Na patelni roztopić 20 g masła, usmażyć pieczarki, posypać solą i pieprzem. Smażyć do momentu odparowania wody. Wymieszać z beszamelem. Usmażyć 8 naleśników. Każdy posmarować dużą łyżką sosu beszamelowego z pieczarkami i zwinąć w rulon. Piekarnik nagrzać do temperatury 200 stopni. Naczynie do zapiekania wysmarować masłem, ułożyć naleśniki i posypać startym serem. Resztę masła rozpuścić i polać nim naleśniki. Wstawić na 5 minut do piekarnika i podawać gorące. Beszamel można zastąpić 6 łyżkami stołowej śmietany. PUNTO od 29 9002, modele Aetive i Dynamie dostępne za 50% ceny "Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość samochodów ograniczona. PUH AUTO-MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, ul. Gdańska 17, tel. 872-14-72 Gdynia, ul Węglowa 22, tel. 861-50-95 Kościerzyna, ul. Kościerska Huta 8F, tet. 886-77-31 Żukowo, ul. Armii Krajowej 12, te!. 684-93-95 Kartuzy, ul. Sambora 8, tel. 681-09-83 mm^im największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO przy Centrum Handlowym AUCHAW, ul Szczfitiwa % tet. 76® 47 OO OTWARTE: PON-SOe: MtE&Z. 1 %m OKAZJA i ■ IIIiaSBillil Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA SEICENTO J&BT - tańsze o 5 500 zł piątek 6 sćwnika 2002 r. Nr 36/361__ mmmmm ftattffrlri im wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Ks. Franciszek Cybula Urodził się 10 sierpnia 1940 roku w Gdańsku. Wychował się w kaszubskiej rodzinie o wielkich tradycjach chrześcijańskich, we wsi Gowidlino koło Sierakowic. Liceum Ogólnokształcące ukończył w Kartuzach. Święcenia kapłańskie otrzymał w 1967 r. w seminarium oliwskim. Jako duszpasterz pracował m.in. w kościołach gdańskich - w Brzeźnie, na Przymorzu, w Bazylice Mariackiej i Serca Jezusowego we Wrzeszczu. W 1990 roku został mianowany przez prymasa Józefa Glempa na spowiednika i kapelana prezydenta RP Lecha Wałęsy, w randze podsekretarza stanu. Brał udział w spotkaniach prezydenta na najwyższym szczeblu. Jest podpułkownikiem Wojska Polskiego. Kazania wygłaszane podczas uroczystości państwowych i kościelnych zebrał i opublikował w trzech tomach po wspólnym tytułem „Posługa Słowa w kaplicy Prezydenta Rzeczypospolitej". Po zakończeniu posługi w Belwederze, został proboszczem parafii wojskowej. Posługę duszpasterską sprawował w kościele garnizonowym w Gdańsku Wrzeszczu. Jako pułkownik przeszedł na emeryturę. Ks. prałat płk E Cybula często odwiedza rodzinne Gowidlino. Po zmarłych rodzicach ma tam swój dom. Z Kaszubami najczęściej rozmawia w rodzinnym języku. (ep) „Rodno Zemia" inaczej GDAŃSK. Zmieniają się godziny emisji telewizyjnego magazynu kaszubskiego „Rodno Zemia". Już w najbliższą niedzielę program będzie nadany o godz. 8, a więc o 40 minut wcześniej niż dotychczas. Niestety, tak wczesna godzina emisji wynika ze zmian, które wprowadziła Telewizja Polska w Warszawie. Co gorsza, zdjęto pasmo dla lokalnych programów, wskutek czego magazyn kaszubski będzie ukazywać się tylko w III programie TV Jest to poważna strata, szczególnie dla zachodnich powiatów kaszubskich, gdyż dziesiątki tysięcy widzów pozbawionych będzie możliwości oglądania magazynu. Także zmianie ulega emisja powtórki „Rodnej Zemi", która będzie - jak dotychczas - w środy, lecz o godz. 19.04. Jedyna pozytywna zmiana to wydłużenie programu do 23 minut. Eugeniusz Pryczkowski Brunona Bi?cw$k Z kaszebsczi pólece Wspomnienia z Jastarni Coraz częściej słychać o twórczości Wacławy Grein-ke z Bytowa, znanej dotychczas z czterech tomików poetyckich. iym razem obdarowała nas znacznych rozmiarów dziełem - wspomnieniami Brunona Bi-zewskiego z Jastarni. Autorka poznała bohatera swego dzieła na początku 2001 roku podczas nadmorskiego wypoczynku. Od razu uznała, że warto spisać historię jego życia, szczególnie przeżycia wojenne. W taki sposób powstała rzecz, która ujmuje skomplikowane losy Kaszuby aż po czasy współczesne. Szczególnie czas wojny odzwierciedla tragiczne położenie i trudne wybory tysięcy młodych mężczyzn, mieszkańców tej ziemi. Książka zawiera także mnóstwo informacji z historii Jastarni, zapamiętanych przez bohatera. Jest także bogatym źródłem etnograficznym z życia rybaków helskich. Opowiadanie Bizewskiego jest interesujące, spisane niemalże bez autorskiego retuszu. Niekiedy wprost zadziwia odwaga, z jaką bohater opisuje jemu współczesnych, często żyjących mieszkańców Jastarni. Książka jest cennym źródłem poznania przeszłości Kaszubów z Półwyspu Helskiego. (ep) NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Przed odpustem Matki Boskiej Siewnej Kaszubskie madonny zwane Matczi września przypada święto Narodzenia Najświętszej Marii Panny. Na Kaszubach jest popularnie: Bósczi Sewny. Stąd nazwa miesiąca września - sewnik. W tym dniu, lub w niedzielę następującą po tym dniu, odbywają się odpusty w dwóch największych kaszubskich sanktuariach: w Sianowie koło Kartuz i w Swarzewie pod Puckiem. Oba sanktuaria mają tytuły Narodzenia NMP Cudami słynąca figura Matki Boskiej Swarzewskiej trafiła do tamtejszej świątyni w XVI wieku. Jak głosi legenda, przypłynęła z Helu. Od tego czasu darzona jest wielką czcią jako opiekunka rybaków. Z woli papieża Piusa XI została ukoronowana na wrześniowym odpuście w 1937 roku. Koronatorem był biskup chełmiński Stanisław Wojciech Okoniewski, w asyście Sługi Bożego biskupa Konstantyna Dominika, który 'wychował się w pobliskim Gnieżdżewie w duchu wielkiego kultu do Pani Swarzewskiej. Na koronacji figura otrzymała tytuł Królowej Polskiego Morza. Tegoroczne uroczystości odpustowe rozpoczną się w sobotę mszą świętą o godz. 14. W niedzielę o godz. 10 odbędzie się uroczysta suma odpustowa pod przewodnictwem arcybiskupa Tadeusza Gocłowskiego. Pątniczym sercem Kaszub stało się w ostatnich latach sanktuarium sianowskie. Kult cudownej figury rozwija się od przełomu XIV i XV wieku. Według legendy, madonnę znaleziono w krzaku paproci. Szczególną miłością darzona jest przez młodych, pragnących wstąpić w związek małżeński. Ze względu na liczne łaski i uzdrowienia, papież Paweł VI zlecił uroczyste ukoronowanie sianowskie -go wizerunku. Koronacja odbyła się 4 września 1966 r. 21 lipca bieżącego roku dokonano rekoronacji figury, ponieważ papieskie korony zostały w kwietniu ukradzione. Uroczystości odpustowe rozpoczną się w sobotę o godz 10 mszą świętą w intencji chorych. Suma odbędzie się w niedzielę o godz. 11.30 pod przewodnictwem ks. biskupa Piotra Krupy z Pelplina. Coraz ważniejszym ośrodkiem kultu maryjnego na Kaszubach jest Kościerzyna. Jest to jedyne miasto w Polsce z dwoma koronowanymi wizerunkami. W maju 1988 r. odbyła się koronacja cudownego obrazu Matki Bożej Kościerskiej Królowej Rodzin. Uroczystościom przewodniczyli nuncjusz apostolski w Polsce, abp Józef Kowalczyk, metropolita poznański, abp Henryk Muszyński - rodowity Kaszuba z Kościerzyny oraz bp pelpliński, Jan Bernard Szlaga. 8 czerwca br. ukoronowana została pieta Matki Boskiej Bolesnej, która znajduje się w kościele sióstr urszulanek. Figurę ukoronował prymas Polski, Figura Matki Boskiej Sianowskiej po rekoronacji. Fot. Eugeniusz Pryczkowski kardynał Józef Glemp w asyście arcybiskupów i biskupów pomorskich diecezji- Koronowany obraz Matki Boskiej ma też Wejherowo. Znajduje się w klasztornym kościele św. Anny. Obraz został ukoronowany przez papieża Jana Pawła II podczas mszy na hipodromie w Sopocie, 6 czerwca 1999 r. Od tego czasu wizerunek nosi tytuł Matka Boska Uzdrowienia na Duszy i Ciele. Szósty koronowany wizerunek Matki Boskiej na Kaszubach znajduje się w Matemblewie niegdyś kaszubskiej wsi, obecnie włączonej w granice administracyjne Gdańska. Do tego sanktuarium udają się zwłaszcza mał- ■ V I ii Figura Matki Boskiej Swarzewskiej. żeństwa, upraszający o łaski przed narodzeniem dziecka. Statua przedstawia bowiem Matkę Boską Brzemienną. Eugeniusz Pryczkowski Dla społeczności miasta Rumskie centrum kaszubszczyzny NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. r% udowa Domu Kaszubskiego w Rumi rozpo-LJ częła się przed sześcioma laty Wówczas prezesem tamtejszego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego był Józef Lanc. Udało się wtedy pozyskać kilku sponsorów, między innymi znaczną kwotę ofiarował na budowę domu nieżyjący już Jan Hoppe, rolnik z Janowa i miłośnik kaszubszczyzny Finał budowy Domu Kaszubskiego nastąpił 31 sierpnia. Na otwarciu obecni byli między innymi były minister edukacji Edmund Wittbrodt, wojewoda po- morski Jan Kurylczyk, prezes Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego Brunon Sy-nak i wicemarszałek Sejmiku Pomorskiego, Witold Na-myślak. To oni, wraz z obecnym prezesem rumskiego partu, Kazimierzem Klawi-terem i starostą wejherow-skim, Grzegorzem Szalew-skim, dokonali uroczystego otwarcia. - Dom ma służyć całej społeczności rumskiej. Przede wszystkim ma skupiać ludzi pracujących na rzecz Kaszub - mówił Kazimierz Klawiter. Żeby lepiej mógł spełniać tę rolę, Edmund Wittbrodt ofiarował rumskim zrze-szeńcom kaszubski elementarz. - Niech służy poznawaniu i zachowaniu języka kaszubskiego. To jest podstawa regionalizmu, a regionalizm jest najważniejszym antidotum na zagrożenia wynikające z globalizmu - mówił były minister, rodowity ru-mianin. Dom Kaszubski zbudowano w miejscu dawnego młyna, do którego nawiązuje swoją architekturą. Usytuowano go nad Zagórską Strugą. Wraz z pobliskim Dworkiem pod Lipami, oraz mającym tam stanąć w ciągu Otwarcie Domu Kaszubskiego zgromadziło wielu gości i mieszkańców miasta. Fot. Jan Antonowicz kilku lat nowym magistratem, będzie tworzył piękne centrum miasta. Jan Antonowicz www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Radni do tablicy Smmmm piątek 6 września 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej l§ RADA GMINY W CEWICACH 1. Beata Andryskowska - przewodniczy komisji oświaty, dziata w komisji budżetowej 2. Janusz Czerwiński - przewodniczy komisji komunalnej, członek komisji rewizyjnej 3. Andrzej Dtugi - działa w komisjach rolnictwa i komunalnej 4. Mariusz Doliński - przewodniczy komisji budżetowej, działa też w komisji oświaty 5. Wiesław Doliński - członek komisji rewizyjnej 6. Jan Klebba - członek Zarządu Gminy, działa w komisji budżetowej 7. Janusz Kozielewski - przewodniczy komisji rewizyjnej oraz członek komisji oświaty 8. Marek Kuriata - wiceprzewodniczący Zarządu Gminy oraz członek komisji rolnictwa 9. Czesław Miotk - członek Zarządu Gminy, działa w komisji oświaty 10. Andrzej Nowak - wiceprzewodniczący Rady Gminy, ponadto działa w komisjach komunalnej i budżetowej 11. Sławomir Pajcz - działa w komisjach komunalnej i rewizyjnej 12. Grzegorz Pałasz - członek Zarządu Gminy, ponadto działa w komisji komunalnej 13. Stanisław Pałubicki - członek komisji rolnictwa, ponadto działa w komisji oświaty 14. Gabriel Piechowiak - przewodniczący Rady Gminy 15. Herbert Rosin - wiceprzewodniczący Rady Gminy, ponadto działa w komisjach rolnictwa i budżetowej 16. Ignacy Sokołowski - członek komisji budżetowej 17. Grzegorz Sołtysiak - członek komisji komunalnej Andrzej Teodoruk - członek komisji rolnictwa . Grzegorz Wenta - przewodniczy komisji rolnictwa, ponadto działa w komisji rewizyjnej 20. Ireneusz Wolski - członek komisji komunalnej (e) Trudno wyróżnić Gabriel Piechowiak przewodniczący samorządu w Cewicach - Każdy z radnych ma swój udział w osią-ynięciacrl yiTilny. KuZuy tSZ Z nlCu ZujYuu-wał się problemami, z którymi się spotykał na co dzień. Poruszane one były głównie na posiedzeniach komisji. Dlatego trudno jest powiedzieć, którego wyróżnić za aktywność i inicjatywność. mumSSSi Czytelnicy rozliczają radnych Rozpoczynamy nowy plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego. Przez pięć tygodni na łamach tygodnika będziemy prezentować rady miast i gmin z naszego powiatu. Napiszemy, co się udało zrobić, a czego nie. Poinformujemy o największych sukcesach i wpadkach. W ten sposób chcemy ułatwić Czytelnikom ocenę pracy samorządowców i zachęcić do udziału w głosowaniu na Najlepszego Radnego Powiatu. Mianem tym chcemy wyróżnić osobę, która poprzez swoją pracę w samorządzie, aktywność i kreatywność znacząco wpłynęła na wizerunek danego miasta lub gminy. Chodzi o radnego kompetentnego i prawego, który swój mandat traktował jak misję, a nie fortel do robienia pieniędzy. Swoją opinię będzie można wyrazić na specjalnych kuponach, które drukujemy niżej i poprzez SMSy. Po zakończeniu plebiscytu opublikujemy dwudziestkę radnych z całego powiatu, którzy Państwa zdaniem, spisali się najlepiej i można im ten mandat powierzyć kolejny raz. Będzie to swego rodzaju absolutorium dla kończących 4-łetnią kadencję radnych. Poprzez konkurs chcemy wzmacniać samorządność i wyłonić radnych, którzy godnie reprezentowali swoich mieszkańców Ich działania, inicjatywy często nie są widoczne, a grzechy zapomniane. Mamy nadzieję, że plebiscyt wpłynie też mobilizująco na postawę obecnych i przyszłych radnych. METRYCZKA RADY Informacja w liczbach 1®®% ada Gminy Cewice działa w obecnym i- składzie od 25 czerwca 2000 r. Została wybrana po referendum, którego wynik okazał się niekorzystny dla poprzedniej. Na stanowisko wójta gminy powołali Włodzimierza Klatę, osobę spoza rady który do nowych wyborów zarządzał gminą jako komisarz. Skład prezydium rady zarządu i komisji od tej daty nie uległ zmianie. Radni tego samorządu de- batowali na 24 sesjach, podejmując 166 uchwał. W radzie działają dwa kluby - Inicjatywa skupia 12 członków, Wspólnota Gminna liczy 6 członków. - W ostatnim dniu urzędowania poprzednich władz, 7 maja 2000 r„ na koncie gminy znajdowało się 48,31 zł oraz 200 tys. zadłużenia z tytułu kredytu inwestycyjnego plus 154 tys. zł zadłużenia na wydatki bieżące - informuje Adam Stenka, zajmujący się pro- radni do tablicy mocją gminy - Ponadto znajdowała się decyzja Rady Gminy o kolejnym kredycie na 1 000 tys. zł. Pozycja wyjściowa obecnych władz to minus na prawie 1 354 tys. zł i pusta kasa w urzędzie. Jak wyjaśnia Stenka, dzisiaj wszystkie nowe inwestycje nie zostały obciążone kredytem. Z zaległych kredytów na koniec roku pozostanie ok. 975 tys. zł długu. Jednak w kasie na plusie jest ok. 2 300 tys. zł. (e) PLUSY SAMORZĄDU Inwestujemy i budujemy ada Gminy utrzymuje f-\ wysokie nakłady na inwestycje prowadzone w tym roku. - Określam to jako duży sukces, bo wszystkie tegoroczne przedsięwzięcia są i będą finansowane z dochodów własnych - mówi wójt Włodzimierz Klata. -Zrezygnowaliśmy z zaciągania kredytów czy emisji obligacji komunalnych. Wśród zadań znalazła się budowa dalszej części kanalizacji w Łebuni i budowa bezpiecznej drogi do gimnazjum w Cewicach. Trwają prace remontowe dróg 0 łącznej dł. ponad 10 km., a także zatok autobusowych. Np. w Bukowinie 1 Pieskach wyremontowano drogi transportu rolnego -2,7 km. Inwestycja ta została dofinansowana przez Urząd Marszałkowski kwotą 20 tys. zł. Kwotą 13 tys. zł dofinansował też starania samorządu o budowę zespołu kortów tenisowych w Maszewie i rozbudowę bazy sportowej w Przerytem dla sołectwa Pieski. Sołectwo to w ub.r. weszło, jako jedno Uczniowie gimnazjum w Cewicach korzystają z oddanych niedawno do użytku gabinetów lekcyjnych. Fot. Bogumił Fąkowicz z ośmiu w województwie, do pilotażowego Pomorskiego Programu Odnowy Wsi i uzyskuje dotację 9 tys. zł. Dla władz gminy, jak podkreśla wójt Klata, bardzo ważna stała się realizacja uchwalonej Strategii Rozwoju Gminy. Nastawiona jest ona m.in. na tworzenie nowoczesnego rolnictwa w kontekście integracji europejskiej oraz zabezpieczenie podstawowych potrzeb mieszkańców, zwłaszcza młodego pokolenia. Ze strategii wynika także realizowane przez radę zmniejszanie obciążeń podatkiem od nieruchomości. Pod koniec 2001 r. gmina podpisała Porozumienie Międzygminne Oskowo. Jest to wspólne przedsięwzięcie dziesięciu gmin w celu wybudowania zakładu unieszkodliwiania odpadów w Oskowie. (e) Po pierwsze bezrobocie MINUSY SAMORZĄDU ez pracy pozostaje pozostaje prawie 1 000 mieszkańców w wieku produkcyjnym. Jak dotąd, zatrudnienie w ramach prac interwencyjnych i publicznych znalazły 23 osoby. Pracują przy niektórych inwestycjach komunalnych i odtwarzaniu rowów melioracyjnych w Cewicach i Łebuni. - Pojawiła się iskierka nadziei na nowe miejsca pracy - mówi Adam Stenka z Urzędu Gminy. - Na naszym terenie ulokowały się dwie firmy zagraniczne -duńska Drewcom i holenderska Provimi. Jedna nastawiona jest na produkcję galanterii drewnianej, druga na -wytwarzanie pasz. Niezależnie od tego gmina konsekwentnie zabiega o zatrudnianie po kilku bezrobotnych przy realizo- Bezrobotni niekiedy znajdują zatrudnienie przy budowie ulic i dróg gminnych. wanych inwestycjach, stawiając odpowiednie warunki przystępującym do przetargu. Dzięki takiemu podejściu dodatkowo siedmioosobowa ekipa produkuje i układa kostką polbrukową. Kolejna kilkoosobowa grupa, zgodnie z umową z dzierżawcą wysypiska gminnego, zatrudniana jest w sezonie na tym wysypisku. (e) ASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów drukowanych w „Dzienniku Bałtyckim" oraz za pomocą SMSów. 2. Głosy oddane na danego radnego za pomocą kuponów sumują się z głosami oddanymi na tego samego kandydata za pomocą SMSsów. Tak obliczona suma głosów decyduje o miejscu danego kandydata w rankingu plebiscytu. 3. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Na kuponie znajdzie się m.in. miejsce na imię i nazwisko radnego - kandydata do Najlepszego Radnego Powiatu oraz krótkie uzasadnienie wyboru oraz dane osobowe głosującego. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" lub do Biura Konkursów „DB",Targ Drzewny, 9/11, 80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r. 4. SMSy należy wysyłać pod numer 7103, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era, od 30 sierpnia do 1 października 2002 r. do godz. 12. Wysłany SMS powinien zawierać treść np. „db rada jan kowalski koscie-rzyna" (w treści nie używamy polskich znaków). W odpowiedzi uczestnik konkursu otrzyma SMS zawierający potwierdzenie uczestnictwa w plebiscycie oraz krótkie instrukcje na temat zabawy. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł + VAT. Jeden wysłany SMS to jeden głos w plebiscycie. 5. W każdy piątek, począwszy od 6 września, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. 6. Wyniki plebiscytu podamy 4 października, ogłaszając zwycięzców plebiscytu. Jednocześnie, dla każdego powiatu, podamy Radę Marzeń Czytelników - czyli listę 20 kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc. 7. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni CO tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika". Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek w „Dzienniku Bałtyckim". 8. Nagrody będą wydawane w siedzibie POLSKA-PRESSE Sp. z o.o. oddział Prasa Bałtycka, Biuro Konkursów, Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub na życzenie laureata, w redakcji terenowej „Dziennika". 9. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (0-58) 30-03-175. Wybiera Najlepszego Rainego Wyślij^upon lub SMS Wyślij kupon konkursowy - co tydzień § \ffiMKXsfyj dla głosujących Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:........................................................ imię i nazwisko glosującego:. Prosimy wypetniać czytelnie, drukowanymi literami! Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś), do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 2 października Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. mmm 1. Wpisz SMS z imieniem! nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem db rada. s 3 Postępuj według klucza: db rada jan kowalski koscierzyna 4. SMS wyślij pod numer 7103. 1 Uwaga: gtosy oddane za pomocą kuponów H konkursowych oraz SMSem sumują się. Ranking ■ 20 radnych drukujemy w każdy piątek ■ wtefeistetAsŚ^tktmiio 4 października Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś), do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 2 października Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. ^ 8 piątek 6 września 2002 r. Dziennik Bałtycki *Ni Echo Ziemi Lęborskiej www.riaszemiasto.pl serwis inforrnaq! łoka!nyf h Powiat lęborski. Żyjmy ładniej Na medal Podsumowanie konkursu powiatowego pod hasłem „Żyjmy Ładniej" na najładniejszą posesję w powiecie odbyło się w miniony poniedziałek. Jego organizatorem było Stowarzyszenie Piękna Ziemia Lęborska, a patronem starosta Witold Piórkowski. Gmina Nowa Wieś Lęborska w kategorii posesji rolniczych wytypowała: Tadeusza Mrozewskiego z Lubowidza, Henryka Bajka z Dziechlina, Barbarę Mie-lewczyk z Krępy i Stanisława Juchniewicza z Wilkowa Nowowiejskiego. Zaś w kategorii posesji nierolniczych: Dorotę Łagód z Krępy Kaszubskiej, Aleksandrę Laskowską z Chocielewka, Jana Dominieckiego z Leśnic, Aleksandrę Ślęzak z Nowej Wsi Lęborskiej, Dorotę Cichosz z Łebienia i Piotra Szybistego z Wilkowa Nowowiejskiego. Gmina Wicko w kategorii nierolniczej zgłosiła: Kazimierę Ma-tyszkiewicz i Marię Wichert z Charbrowaoraz Edytę Horbacz ze Stęknicy, a rolniczej: Józefa Miszka i Henrykę Lebiodę, obaj z Wicka Ogród Barbary i Mariana Sikorów z Maszewa zajął pierwsze miejsce w kategorii posesji rolniczych. Fot. Bogumił Fąkowicz i Arkadiusza Puchacza z Dymnicy. Z kolei gmina Cewice w kategorii posesji rolniczych wytypowała: Bogdana Klejsę z Bukowiny, Barbarę i Mariana Sikorów z Maszewa i Marię Płotkę ze wsi Lesiaki, a nierolniczych: Zofię Murawską z Unieszy-na, Irenę Jurczyńską z Ce- wic oraz Joannę i Adama Pawlaków z Maszewa. -Wręczenie nagród odbędzie się na niedzielnych dożynkach powiatowych w Char-browie - mówi Mirosław Rybicki, przewodniczący PZL. - Najlepsi wezmą jeszcze udział w finale wojewódzkim konkursu. (bf) 01 łl W kategorii posesji rolniczych: 1 m - Barbara i Marian Sikora z Maszewa 2 m - Arkadiusz Puchacz z Dymnicy 3 m - Wiesław Bajek z Dziechlina W kategorii posesji nierolniczych: 1 m - Aleksandra Ślęzak z Nowej Wsi Lęborskiej 2 m - Kazimiera Matyszkiewicz z Charbrowa 3 m ex equo - Jan Dominiecki z Leśnic i Irena Jurczyńską z Cewic. szaj s Ogłaszaj się RUCH zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: zawsze w czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Miieszkania od zaraz w budynku wielorodzinnym w Lęborku przy ul Pionierów 17 Inwestor: P.B. GÓRSKI sp. z o.o., tel. 058/681-30-31 GÓRSKI Kartuzy; ul Kościerska 15 tel 058/681 -30-31 058/681-31-42 w. 40 Atrakcyjne ceny... już od 1600 zł/m2 REKLAMA 25800566/A/918 Oferta ważna od 06 09. do 12.09.2002 lub do wyczerpania zapasów. ■ Wszystkie ceny zawierają podatek VAT. te ., # flK opamiętaj C? o zakupach... < ^ Hf Ser Gouda J na wagę ) i WM tw kostka 250 g Woda gazowana i niegazowana % T1P 51 PET 19 Gruszki 1 kg Margaryna wb&z&Kti * ,vU.Vl, ^ SI wmmi $ • , margaryna Ryż długoziarni r/P opak. 4 x 10Ó Żeberka Chusteczki Nektar pomarańczowy ,s # E£sr " NrtUr r*l™<*< jiKHmrańc/owy Tir 50% karton 21 higieniczne z grilla 1 kc opak. 10xt0szt ęm? ■ Wmm : UBEZPIECZENIE GRATIS i 9% RABATU od 15% wpłaty uproszczona procedura rabaty na inne marki, najtańsza oferta infolinia 0801 66 55 46 Słupsk (059) 840 30 30 Koszalin (094) 347 79 32 Szczecinek (094) 373 11 10 Magdalena Cieślicka, córka Bożeny i Grzegorza z Godętowa, ur. 27.08.2002 r„ o godz. 20.10, 2950 g, 50 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Syn Ireny i Tadeusza Szczypiorów z Lęborka, ur. 27.08.2002 r„ o godz. 11.15, 2650 g, 54 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Córka Julity i Ismaila Oladokun z Lęborka, ur. 28.08.2002 r„ o godz. 20.45, 3510 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Igor Miotk, syn Joanny i Arkadiusza z Ce cenowa, ur. 28.08.2002 r„ o godz. 20.00, 3320 g, 56 cm, SPS ZOZ w Lęborku. REKLAMA ORIX Leasing Oferta ważna do 12 września 2002 r. Teraz w Pani Domu ZMIENI ARKI CD GŁOŚNIKI NORAUTO TANIEJ! 111 y j xva v» v/ lYCjipid i J i kupon rabatowy TANIEJ! przy zakupie odtwarzacza samochodowego JVC Hf '41 pMMAWt. 9 tW«M» ttttt ARTYKUŁY SEZONOWE Przyczepa NEPTUN 71294 - ładowność 635 kg - wymiary skrzyni 196 x 117 x 40 cm - przechylana do tyłu - burty wzmocnione - burta tylna otwierana 1 demontowalna BLIŻEJ ŻYCIi TANIEJ! Kołpaki Siedziska dla dziecka największy wybór Twoje Auto Centrum Już od 9 września w kioskach! CENTRUM NORAUTO GDAŃSIMCIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczeliwa 9, tal. 769 47 00 OTWARTE! PON SOB; *.00-20.10. NIEDZ. 10.00-18.00 10151215/A/1102 www.naszemiasto.pl •r>ff ji fok/itnyT.h a i a | | * « • Najbliżsi 'J Slf/ll Bałtycki plotek 6 września 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej Jutro z Dziennikiem Bałtyckim dr Dziennik rodzinny Przyszli na świat 1 piątek 6 września 2002 r. TraD SDi Prenumer www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Echo Ziemi Lęborskiej WIK© W AVAN8IE! łs KomeraVP-W7?i krajowej Ogłaszaj się iZKOLtnm TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Ostatnie wakacyjne nagrody Dzisiaj to już naprawdę koniec. Zakończyliśmy i ostatecznie rozstrzygnęliśmy konkurs wakacyjny dzisiaj podajemy nazwiska ostatnich - najbardziej upartych i systematycznych laureatów - tych, którzy przez cały czas trwania konkursu przysłali najwięcej kuponów Otrzymają oni specjalne nagrody Są to wczasy dla całej rodziny oraz dwa komplety rowerów Choć nasza wakacyjna zabawa się kończy, zachęcamy Państwa do podtrzymania prenumeraty naszej gazety Już wkrótce kolejne atrakcje - tylko dla Prenumeratorów Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci Dwutygodniowe wczasy na Kaszubach dla trzech osób wygrała Sylwia Figura z Gdańska. Zebrała ona i nadesłała do naszej redakcji 87 zestawów kuponów. Po komplecie dwóch rowerów otrzymują Aleksandra Lulkiewicz i Dorota Bebak (37 i 36 kompletów kuponów). Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto ma jescze wakacje we wrześniu? niCDZUlIRDCK teł. (058) 686 13 13 Weekend w Jastrzębiej Górze LA SIESTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jak nazywał się wielki koncert na koniec lata, który odbył się 31 sierpnia w Gdyni? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy 10% rabatu | na usługi fryzjersko ! kosmetyczne j ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel.(059)842-77-23 \ Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora REKLAMA ANGLISTÓW PANIE CIERPIĄCE Z POWODU NIETRZYMANIA MOCZU ZAPRASZAMY NA BEZPŁATNE BADANIA I KONSULTACJE ORGANIZOWANE PRZEZ ODDZIAŁ UROLOGICZNY SZPITALA SPECJALISTYCZNEGO W WEJHEROWIE. UL. JAGALSKIEGO 12 W KAŻDY PONIEDZIAŁEK l CZWARTEK W AMBULATORIUM ODDZIAŁU UROLOGII WGODZ. OD 13.00 DO 15.00 REJESTRACJA TELEFONICZNA 0-58/57 27 454 lub 058/57 27 365 10151160/A/1372 ZATRUDNIMY: Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH ul. Morska 161, 81-222 Gdynia tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl LĘBORK ul. BATALIONÓW CHŁOPSKICH 1 A/2 tel. (059) 862 18 36 ZJ J iv-ZJfi fus OGÓLNOPOLSKA SIEĆ SKLEPÓW AGD I RTV Kierownika produkcji z doświadczeniem zawodowym do przetwórni ryb w Sasinie. Wykształcenie minimum średnie o kierunku spożywczym. Telefon: (058) 676-33-22 1 lub (058) 572-42-01 1 Potrzebna Ci A nie stać Cię na Bez zdolności kredytowej Bez losowania Możliwość zawieszenia spłaty rat. Wysokość raty ustala Klient Splata do 10 lat Przykładowy plan ratalny: 15 '000 zi -159,50 żJ/m-ć 30 000 zł - 319,00 zł/m-c 60 000 zł-638,00 zł/m-c GOTÓWKA ! KREDYT Bankowy? Gdańsk, ul. Miszewskiego 16 tel ^4^1 <„24 Gdynia, ul. Z. Augusta 3/5/7 pok. 111, tel. (058) 620-04-00 i 0149660/B/1004 zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-269 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 armii www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Bałtfckis piątek 6 września 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej W POTRZEBIE NASZ KONKURS ■ URZĘDY Urząd Miasta, ul. Armii Krajowej 14, tel. 862 42 80 (czynny: poniedziałek i czwartek 8.00-16.00, wtorek, środa, piątek 7.30-15.30) Urząd Powiatowy, ul. Czołgistów 5, tel. 862 48 00 (czynny: poniedziałek 8.00-16.00, wtorek-piątek 7.30-15.30) Powiatowy Urząd Pracy, ul. Gdańska 36, tel. 862 37 28 Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ul. Krzywoustego 15, tel. 863 13 48 Urząd Skarbowy, ul. Słupska 23, tel. 862 41 21 ■ PRZYCHODNIE LEKARSKIE Samodzielny Publiczny ZOZ, ul. Węgrzynowicza 13, rejestracja chorych, tel. 862 50 66 Przychodnia Rejonowa, ul. Zwycięstwa 12, tel. 862 24 53 Przychodnia Międzyzakładowa, Centrum Medyczne Stary Browar, al. Wolności 40, tel. 862 40 66. Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Mar-Vita, ul. Żeromskiego 9, tel. 863 13 80 ■ Franciszkańska Stacja Opieki Caritas „Hospicjum Domowe" ul. Basztowa 8, tel. 863 31 58 czas pracy: pn.-pt. 8.30-14.00 ■ Policja, ul. Toruńska 5, tel. 862 19 55 ■ APTEKI „Bluszczowa", Czołgistów 33, tel. 862 17 05 „Pod Lwem", pl. Pokoju 4, tel. 862 11 52 „Pod Wagą", ul. Tczewska 6a, tel. 862 „ą^Łjti", I Armii Wojska Polskiego 6, tel^ 53 00 „Żiwa", ul. Węgrzynowicza, tel. 862 36 28 „Przy Browarze", al. Wolności 40, tel. 862 27 66 „Na Osiedlu", ul. Olimpijczyków 11 tel. 863 15 87 ■ INFORMACJE Informacja PKP - tel. 862 93 96 Informacja PKS - tel. 862 19 72 Informacja o opłatach za usługi telef. 862 25 15 ■ Taxi: Postój przy dworcu PKP, tel. 86-24-838; Postój przy placu Pokoju, tel. 86-22-824; Taxi-bus tel. 0 602 551 193, Taxi--bus 0-602 357 152; Taxi bagażowe, tel. 86-24-971 ■ Straż Pożarna, tel. 86-33-366 lub 86-33-311 ■ Straż Miejska, tel. 986 ■ Biblioteka Pedagogiczna, ul. I Armii WP 31, tel. 86-21-070 (czynna: wypożyczalnia i czytelnia codziennie od 11.00-18.00, sob., niedz. - nieczynne, w pierwsze środy miesiąca dzień wewnętrzny biblioteki -nieczynna) jrzebowe - „Hermes", ul. Targo-86-26-965; i Zakład Pogrzebowy Charon: ul. Słupska 7 F, tel. 862 45 63 „Znicz" ul. Węgrzynowicza 13, tel. 863-31-84 i 861-22-81 ■ Pogotowia Pomoc doraźna - 86-33-000; Pomoc drogowa, Staromiejska 33, tel. 981 Ciepłownicze 86-21-181 Energetyczne - 991 Gazowe - 992 Weterynaryjne, Pionierów 17, tel. 86-21 -963 Wodno-kanalizacyjne, tel. 86-21-473 ■ Jedzenie na telefon Pizzeria „Gowid" - pizza i inne dania, ul. Zwycięstwa 16, tel. 86-20-202 Telepizza McBar, ul. Staromiejska 21, tel. 862 43 04 Apis, ul. Staromiejska 19, tel. 862 56 55 Pub 1, ul. Staromiejska 29, tel. 862 11 83 Restauracja Frogs, ul. Staromiejska 1, tel. 862 22 27 ■ Pływalnia miejska czynna codziennie od 6 do 22, ul. Olimpijczyków 31, tel./fax 0-59 862 72 74, tel. 862 71 77 ■ Czekają na sygnały Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami czeka na zgłoszenia problemów nurtujących mieszkańców powiatu lęborskiego. Całą dobę na wszelkie informacje m. in. na temat niewłaściwego traktowania zwierząt czeka inspektor terenowy ds. ochrony zwierząt i środowiska pod numerem telefonu: 0 609 105 044. Dodatkowo można kontaktować się z lekarzami weterynarii i policjantami Komendy Policji w Lęborku. Na Państwa sygnały czeka także Inspektorat Wojewódzki w Gdańsku (0-58 341 94 70), w poniedziałki, środy i piątki w godz. 11 -15, a we wtorki i czwartki 13-17. Całą dobę można także dzwonić pod numery telefonów: 0 605 21 15 77 i 0 603 43 54 96. Hotel i schronisko dla psów „Bajer" Ma-łoszyce k. Lęborka, tel. 0 /503 784 107 ■ Dyżury konsumenckie Federacja Konsumentów prowadzi porady konsumenckie w każdy wtorek i piątek od godz. 15.30 do 16.30. Jej członkowie przyjmują w Urzędzie Miejskim, przy ul. Armii Krajowej 14, boks na parterze, tel. 8624280. uie^yinidy ■ PoorzeŁ Ko^^^R i, Frogs poleca W restauracyjnym menu można znaleźć potrawy zarówno włoskie, hiszpańskie, francuskie, jak i polskie. Kolację dla dwóch osób w restauracji Frogs może wygrać każdy, kto weźmie udział w naszej zabawie. Wystarczy tylko, że poprawnie odpowie na zadane dzisiaj pytanie. Lokal powstał trzy miesiące temu przy ul. Staromiejskiej 1. Nazwę zawdzięcza sąsiedztwu legendarnych żabek na fontannie -w prostym tłumaczeniu z angielskiego frogs oznacza „u żabki". - Angielska nazwa ma podkreślić internacjonalny charakter restauracji - mówi Dariusz Cieślak z Frogs. - Zjeść można u nas głównie klasyczne potrawy kuchni państw basenu Morza Śródziemnego, ale w menu znajdują się też potrawy polskie, takie jak golonka czy żeberka wieprzowe. Dla odchudzających się kuchnia poleca gamę sałatek i makaronów Dzisiaj szef kuchni Frogs zdradza przepis na boeuf bour-guignonne, czyli wołowinę po burgundzku. Przy okazji kolejnych prezentacji, podzieli się z Państwem innymi przepisami. Spośród kuponów dostarczonych do naszej redakcji w tym tygodniu wylosowaliśmy jeden, należący do Małgorzaty Walkusz z Lęborka. Prawidłowo odpowiedziała ona na pytanie, że autorką „Serca na temblaku" jest Fot. Anna Weber Katarzyna Grochola. Po odbiór nagrody laureatkę prosimy o zgłoszenie się z dowodem osobistym i dzisiejszym wydaniem „Echa Ziemi Lęborskiej" do księgarni „Akapit" w DH Kupiec. Na kupony z odpowiedziami na zadane dzisiaj pytanie czekamy do poniedziałku, do godz. 12, w siedzibie redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej", przy ul. Wolności 40 (Stary Browar), 84 -300 Lębork. Można je przesyłać na kartkach pocztowych lub dostarczać osobiście. (as) Kurczak z cytryną i czosnkiem Składniki: kurczak (poporcjowany na 8 części), 2 szkl. wywaru z kurczaka, 20 dużych ząbków czosnku, cytryna (obrana ze skórki i pokrojona w plasterki), 1/2 szkl. białego, wytrawnego wina, 2 Ł mąki, oliwa z oliwek, sól, pieprz (do smaku) Na rozgrzanej oliwie podsmażyć kawałki kurczaka obtoczone w mące. Podlać białym winem i dodać czosnek (całe ząbki) oraz cytrynę. Wszystko zalać wywarem i dusić pod przykryciem przez ok. 1 godz. Wyjąć kurczaka i zredukować płyn do konsystencji sosu. Podawać na białym ryżu, polane sosem i posypane zieloną pietruszką. KUPON Wymień przynajmniej cztery składniki sałatki nicejskiej Odpowiedź Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis PLANUJ DZIE In Gabinet wynalazcy LĘBORK. Pamięci Paula Nipkowa poświęcono w muzeum gabinet z epoki. Jego wynalazek, otwierający triumfalną drogę telewizji, powstał w 8 lat po wynalezieniu telefonu. Zgłoszony przez niego patent nie był sprawdzony ani wypróbowany, co dzisiaj nie mogłoby się zdarzyć przy rejestracji. Stwierdzono jedynie, że taki aparat nigdy nigdzie nie był opisany ani przedstawiony czy wykorzystany. Takie i inne ciekawostki o sławnym naukowcu przybliża zwiedzającym katalog wydany przez muzeum oraz znawca biografii Nipkowa -Jerzy Remus, członek Lęborskiego Bractwa Historycznego. - Ze wspomnień matki, odnotowanych przez Emmiego Nipkowa, syna wynalazcy, wyłania się Paul jako bardzo kochane dziecko, przyjaźnie do każdego usposobione, ale szukające odosobnienia nawet podczas zabawy - mówi Remus. - O budowane przez siebie zabawki bardzo dbał, a szczególnie chronił je przed starszym bratem, być może dlatego, że ten kiedyś trafił go strzałem z kuszy w usta, na szczęście bez tragicznych następstw. Gabinet można zwiedzać w godzinach otwarcia muzeum. (ip) NIE PRZEGAP Z nożyczkami w tle L Tematem ostatniej enklawy była Ewa. Fot. Henryk Sęk/Archiwum ŁEBA. Dzień Węgierski ma być jedną z atrakcji trwającej od poniedziałku Międzynarodowej Enklawy Malarzy. Impreza odbędzie się w porcie jachtowym w najbliższą niedzielę o godz. 15. Kolejnym niemalar-skim akcentem enklawy ma być wtorkowe spotkanie w Bibliotece Miejskiej. Słowem i nożycami zaprezentuje się na nim dwóch artystów. - Pierwszy z gości to Ernest Bryll - poeta, tłumacz literatury krytyk filmowy, autor musicali i dziennikarz, drugi - Zdzisław Adam Woźnica, szef salonu Battist w w Lęborku, który ma już ustaloną markę wyjątkowego artysty w swojej dziedzinie - zdradza Maria Konkol, współorganizatorka imprezy. Bryll poprowadzi rozmowę o Adamie w życiu i literaturze, a ponadto powie o kulturze w aspekcie polityki, promocji, a przede wszystkim wszystkim o tym, czy kultura może pomóc w coraz trudniejszym tzw. życiu. - Osobliwą ilustracją do tej rozmowy będzie pokaz sztuki fryzjerskiej drugiego z gości -dodaje pomysłodawczyni spotkania. - W tle Ernesta Brylla zmieni fryzurę (i wygląd) kilku Ewom. (as) Wewnątrz chaty Krystyna Pelplińska, pracownik muzeum, opowiada o zwyczajach kaszubskich. Fot. Iwona Ptasińska LĘBORK. „Kaszubska chata - przestrzeń domowa izby kaszubskiej" to wystawa, ukazująca zagospodarowanie wnętrza mieszkalnego na przykładzie izby dzienno-ku-chennej oraz sypialnej. W tej pierwszej poza stołem i zydlami oraz kredensem z całym wyposażeniem jest sporo przedmiotów używanych na wsi do tkania, przędzenia, prania itd., a więc: warsztat tkacki z chodnikiem-szmaciakiem, dwa kołowrotki, czesadło do lnu, snowadło do nawijania przędzy balia z tarami, maglownia i magle ręczne. Sporo tu typowych przedmiotów, usprawniających pracę każdej gospodyni: żelazka, żelazna wafelnica, drewniana prasa do wyciskania sera, inna - do wyciskania owoców, maselnica, waga drewniana. W izbie sypialnej ustawiono łoże i kołyski: dziecięcą i malutką - dla lalek, pleciony dywanik przed nimi, a na nim drewniaki rozmiar minimum 10, więc na słusznego Kaszuba. Są tu skrzynie, zastępujące w wiejskiej chacie szafę. Na ścianach wiszą obrazki i makatki. Na jednej niebieską nicią wyhaftowano: „Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje". (ip) JESTEŚ W POTRZEBIE ■ ŁEBA Urząd Miasta, ul. Kościuszki 90, tel. 86-61-513 (czynny: wtorek - czwartek 7.30-15.30, poniedziałek 8.00-16.00) Biblioteka Miejska, ul. 11 Listopada 5, tel. 86-61-723 (czynna: poniedziałek -czwartek 12.00-19.00, piątek 8.00-19.00, sobota 10.00-14.00) Miejski Dom Kultury, ul. 11 Listopada 5a, tel. 86-61-775 Urząd Pocztowy, Kościuszki 23, tel. 86-61-563, czynny: poniedziałek-piątek 8.00-18.00, sobota 9.00-11.00 Stacja benzynowa, Kościuszki 122, tel. 86-61-480 (czynna: w dni powszednie od 7.00-18.00, w niedzielę od 7.00-17.00) Gabinety kontraktowe, ul. Powst. Warszawy, tel. 86-61-354 Gabinety kontraktowe, ul. Kościelna 1, tel.86-61-262 Policja, ul. Kościuszki 106, tel. 86-61 -600 Apteka „Słowińska", ul. Kościuszki 70a, tel.86-61-365 Informacja PKS (tylko sezonem), tel. 86-61-311 Informacja PKP, tel. 86-61-384 Straż Pożarna, tel. 86-61-222 Straż Graniczna, tel. 86-61-252 ■ CEWICE Urząd Gminy, ul. Witosa 16, tel. 86-11-495, (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30) Ośrodek Zdrowia, os. 40-lecia PRL, tel. 86-11-395 Policja, ul. Witosa 23, tel. 86-11-450 Apteka „Fragaria", os. 40-lecia 35, tel. 86-11-390 Straż Pożarna, tel. 86-11-423 Gminne Centrum Kultury, ul. Węgrzynowicza 16, tel. 86-11-490, (czynne codziennie: 8.00 - 21.00, w sobotę 13.00-21.00) ■ WICKO Urząd Gminy, tel. 8611182 Ośrodek Zdrowia, tel. 8611185 Policja, tel. 8611107 Apteka Pod Agawą, tel. 8611114 Ośrodek Kultury, tel. 8611119 ■ SŁUPSK APTEKA (dyżur całodobowy) - Apteka „Przy Rynku" ul.Wileńska 15 tel. 842-28-44. INF. PKP-tel. 842-81-10. INF. PKS - tel. 842-42-56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842-98-91; „Hermes" ul. Tuwima 3, tel. 842-84-95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842-81-96. POGOTOWIE RATUNKOWE - tel. 842-36-11. POLICJA - al. 3 Maja 1, tel. 842-44-73; ul. Reymonta 7, tel. 842-60-01. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842-40-01. SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842-84-71 (odwiedziny: codziennie 14.00 - 16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842-84-81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842-27-84 (odwiedziny: codziennie 15.00 - 16.00). URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841-10-08 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, tel. 841 -12-48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska 5, tel. 842-40-81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo 13, tel. 841-26-21 (czynne: wtorek -niedziela 9.00-17.00); „Codziennik" redaguje Aleksandra Stasiak-Tutak tel. 863-40-64 1 piątek 6 września 2002 r. Bałtyckimi Kultura www.naszemiasto.pl —flNf Dziennik Stupski, Ustecki, Cztuchowski, Bytowski, Miastecki SERCA DWA ■ 23-letni student o życzliwym stosunku do świata, podobno przystojny, pragnący kochać i być kochanym, niematerialista o spokojnym charakterze i dobrym sercu, pozna dziewczynę w wieku 18-25 lat, z Gdańska lub Trójmiasta, której brakuje w życiu miłości, sygn. 1806 ■ Wolna, niezależna, zadbana, kobieca, o miłej prezencji, średniego wzrostu i wagi. Ceniąca prawość charakteru, kulturę osobistą i pogodne usposobienie. Poznam kulturalnego pana w wieku 68-75 lat, o ugodowym charakterze i bez rażących nałogów, dla którego sposób bycia i kultura osobista nie są obojętne. Tylko poważne oferty. Tel. ułatwi kontakt. Pomorzanka. sygn. 1807 ■ Jeśli jesteś wolnym facetem w wieku 35-45 lat, samotnym, a chciałbyś poznać kogoś miłego, napisz do sympatycznej, wolnej kobiety, która również jest samotna. Mam 38 lat, wykszt. średnie, jestem niezależna. Interesuję się literaturą i muzyką. Chcę poznać przyjaciela na dobre i złe. sygn. 1808 ■ Mam 27 lat (170/70), jestem kawalerem bez nałogów i zobowiązań, pracującym rencistą, własne M i samochód. Poznam panią do lat 30. Chciałbym stworzyć trwały związek. Mile widziane zdjęcie. sygn. 1809 ■ Samotny, lat 58, niezależny finansowo, własne M, średniego wzrostu, bez zobowiązań, nieszukający przygód. Spokojny, uczciwy, szczery i prawdomówny. Poznam panią w stosownym wieku o podobnych walorach, poważnie myślącą o życiu we dwoje. Wygląd nieważny - liczy się wnętrze. Odpowiem na każdą poważną ofertę. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1810 ■ Radek, 32 lata, wysoki brunet (189 cm), bez nałogów, zmotoryzowany. Poznam panią w wieku 20-40 lat w celu fajnej znajomości. sygn. 1811 ■ Za kilka miesięcy opuszczam ZK. Myślę, że nadszedł czas na zmiany. Pragnę i tęsknię za prawdziwą rodziną, którą tak czy owak będę miał. Nie interesuje mnie polityka, bezradność oraz głupota. Ja - bezdzietny kawaler, 37/176/78. Czekam na list od kobiety, która wierzy, iż za kratami przebywają nie tylko gangsterzy i mordercy i która jest w stanie podać mi dłoń. sygn. 1812 ■ 19-letnia, atrakcyjna panna oczekująca dziecka, pozna mężczyznę w wieku 21-30 lat, sympatycznego i poważnie myślącego o życiu. Nie chciałabym się zawieść po raz wtóry. „Pokochać kogoś a potem go stracić / To kupić serce i łzami zapłacić". Na listy z foto odpowiem w pierwszej kolejności. Ania z Wejherowa. sygn. 1813 ■ Kawaler, lat 45, spokojny, katolik, niewysoki, własny dom, samochód, niezależny finansowo. Cenię wierność i uczciwość. Poznam pannę lub wdowę w odpowiednim wieku, poważnie myślącą o życiu, najchętniej z okolic Kartuz. Rozwódki wykluczone. sygn. 1814 ■ Zbigniew, lat 29, ponoć przystojny kawaler spod znaku Barana, niekarany, wysoki (196 cm) szatyn, który poważnie myśli o życiu we dwoje, nienadużywający alkoholu. Poznam miłą, ładną pannę, może być z dzieckiem, w wieku 23-31 lat, wykszt. bez znaczenia. Proszę o fotkę, chociaż niekoniecznie. sygn. 1815 ■ Jeśli pasjonuje cię muzyka, sztuka, przyroda, uwielbiasz ambitne kino i książki, konwersacje do białego rana, jesteś romantykiem i masz ok. 21-25 lat, to napisz list do 21-letniej, wysokiej, zbuntowanej blondynki, która nie chce spędzać kolejnego lata samotnie wpatrując się w marność tego świata. Czekam na odpowiedzi tylko z Trójmiasta. sygn. 1816 ■ Zodiakalny Wodnik, 33 lata, niezależny, bez zobowiązań, niekarany, palący, pozna wartościową, inteligentną panią w wieku 22-30 lat, dla której liczy się miłość, wierność, uczciwość, wzajemna tolerancja, ciepło domowego ogniska. Oczekuję na listy od pań, które chcą stworzyć udany związek i nie szukają przygód. Pani może mieć jedno dziecko. Zdjęcie i nr tel. przyspieszą kontakt. Trójmiasto i najbliższe okolice. sygn. 1817 ■ Panią nieszukającą przygód, lecz stałego związku, pozna 46-let-ni kawaler średniego wzrostu, bez zobowiązań i nałogów, na rencie, mieszkający na wsi. Życiowe niepowodzenia nie stanowią przeszkód. Odpiszę na każdy poważny list, najchętniej z okolic Trójmiasta. sygn. 1818 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON XXXVI Festiwal Pianistyki Polskiej Tydzień z muzyką Już w sobotę zabrzmią pierwsze dźwięki festiwalu. Jutro rozpocznie się w Słupsku XXXVI Festiwal Pianistyki Polskiej. Tydzień z muzyką klasyczną dedykowany jest pamięci Karola Szymanowskiego. Obchodzimy bowiem 120 rocznicę jego urodzin, 65 rocznicę śmierci. Uczestnikom koncertu towarzyszyć będzie także pamięć o twórcy i organizatorze słupskiej imprezy Jerzym Bytnerowi-czu. Koncerty odbywać się będą w trzech miejscach: w sali teatru impresaryjnego, sali Rycerskiej Zamku Książąt Pomorskich i w Kościele Mariackim. Dyrektorem muzycznym festiwalu jest Jan Popis, krytyk i publicysta, jeden z najwybitniejszych polskich znawców chopinisty-ki. Rozpoczęcie festiwalu połączone będzie z inaugurację sezonu koncertowego Państwowej Orkiestry Kameralnej ze Słupska, kierowanej przez Bohdana Jar-mołowicza. Szczegółowy program imprezy. ■ 7 września, sobota Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Inauguracja Festiwalu. Wystąpią: Rafał Łuszczewski, Paweł Kubica - na fortepianie, oraz Państwowa Orkiestra Kameralna w Słupsku. W programie utwory Beethovena, Mendelssohna-Bartholdy i prawykonanie koncertu fortepianowego Norberta Mateusza Kuźnika. ■ 8 września, niedziela Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Recital fortepianowy: Klara Langier-Danecka. W programie: Beethoven, Liszt. ■ 9 października, poniedziałek Sala Rycerska Zamku Książąt Pomorskich. Godz. 16.00. Estrada Młodych. Krystian Tkaczewski, Ga-jusz Kęska. W programie: rca dwa KINA Tytuł Godzina Cena Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Pianista (6-19.09) Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek - 6.09. Belfegor upiór z Luwru E=mc2 15,17.45,20.30 17 19 15,12 zł 12 zł 12 zł sobota-poniedziałek - 7-9.09. Faceci w czerni II 17 12 zł E=mc^ 19 12 zł Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 86614 43 piątek - 6.09. Gwiezdne wojny 14.30 12 zł Epoka lodowcowa 17 12 zł Scooby Doo 18.30 12 zł Hrabia Monte Christo 20 12 zł Suma wszystkich strachów 22.15 12 zł sobota, niedziela - 7-8.09 Epoka lodowcowa 14.45 12 zł Scooby Doo 16.15 12 zł Hrabia Monte Christo 17.45 12 zł Niewierna 20 12 zł Suma wszystkich strachów 22 12 zł Bytów, Albatros, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Wehikuł czasu (6-9.09) 19 10 zł Człuchów, Uciecha Amelia (6-9.09) 22 10 zł Fegata, Lębork, ul. Gdańska 11/12, tel. 0 - 59 86 33 174 Epoka lodowcowa (6-8.09) E=mc2 (6-8.09) 16 18,20 8,10 zł 12,15 zł Chopin, Szymanowski, Rachmaninow. Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Wieczór francuski - fortepian i pieśni. Urszula Kryger -mezzosopran, Katarzyna Popowa-Zydroń - forte-pian.W programie: Debus-sy, Faure, Poulenc. ■ 10 października, wtorek Sala Rycerska Zamku Książąt Pomorskich. Godz. 16.00. Estrada Młodych. Agata Łukasiewicz, Rafał Blechacz. W programie: Szymanowski, Schumann, Brahms. Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Historia jazzu. Dariusz Tere-fenko. W programie: utwory j azzowe w interpretacj i \ nistów, m.in. Parker i Gershwin. ■ 11 października, środa Sala Rycerska Zamku Książąt Pomorskich. Godz. 16.00. Estrada Młodych. Maria Gabryś, Piotr Banasik. W programie: Mozart, Szymanowski, Prokofiew Bach, Mendelssohn-Bar-tholdy, Rachmaninow Kościół Najświętszej Marii Panny. Godz. 20.00. Koncert specjalny poświęcony pamięci Jerzego Bytnerowi-cza. Zagrają: Anna Mikołajczyk - sopran, Urszula Kryger - mezzosporan. Piotr Kusiewicz - tenor, Jarosław Bręk - bas. Chór Akademicki Politechniki Szczecińskiej. Państwowa Orkieitfrs Kameralna w Słupsku z%' rygentem Bohdanem Jar-mołowiczem. W programie: „Requiem" Mozarta. ■ 12 października, czwartek Sala Rycerska, Zamku Książąt Pomorskich. Godz. 16.00. Recital fortepianowy Andrzeja Tatarskiego. W programie: Szymanowski, Paderewski, Astriab. Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Recital nadzwyczajny. Jerzy Go-dziszewski - fortepian. W programie: Measiaen: 20 spojrzeń na dzieciątko Jezus. ■ 13 października, piątek Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00.Zakończenie festiwalu. Laureaci Estrady Młodych. Orkiestra Symfoniczna Polskiej Filharmonii Bałtyckiej w Gdańsku. Piotr Żukowski - fortepian, Łukasz Borowicz - dyrygent. W programie: Czajkowski. Bilety na poszczególne koncerty są dostępne jeszcze dzisiaj w kasie Państwowej Orkiestry Kameralnej i Teatru Impresaryjnego w Słupsku przy ul. Jana Pawła II 3 w godzinach 9.00-14.00 oraz 16.00-19.00. Jutro w godz. 10.00-12.00. Rezerwacja telefoniczna 842-49-60 i 842-38-39. (res) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport Dziennik Bałtycki* piątek 6 września 2002 J3 WYNIKI II kolejka A klasy Grupa Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Sokół Kuleszewo 2:2, Barton Barcino - Echo Bieso-wice 2:1, Szansa Siemianice -Dąb Kusowo 8:2, Granit Kończewo - Skotawia Dębnica Kaszubska 2:1, Stal Jezierzyce - Diament Trzebielino 4:1, Gryf 95 II Słupsk - Ikar Redzikowo 1:3. Tabela 1. Szansa Siemianice 2 6 9:2 2. Ikar Redzikowo 2 6 7:3 3. Granit Kończewo 2 6 6:2 4. Swe Pol Link 2 4 5:2 5. Stal 2 4 4:1 6. Barton Barcino 2 3 2:4 7. Skotawia D.K 2 11:2 8. Sokót Kuleszewo 2 1 2:3 9. Gryf 95II Stupsk 2 1 1:3 10. Diament Trzebielino 2 1 1:4 11. Echo Biesowice 2 0 3:6 12. Dąb Kusowo 2 O 3:12 Ł WJ Grypa II lonez Bobrowniki - Iskra golewo 4:1, Pomorze Po-Tęgowo - Rowokół Smołdzino 2:2, Skotawa Budowo -Zenit Redkowice 5:2, Or-kan/Seeger Cecenowo - Leśnik Cewice 1:4, Chrobry Charbrowo - Piast Wrzeście 6:0, Błękitni Główczyce - ZS Damnica 3:0 - mecz przerwany w 70 minucie. Najprawdopodobniej ZS Damnica przegra walkowerem. W tabeli uwzględniamy wynik z boiska. Tabela 1. Chrobry Charbrowo 2 6 11:2 2. Błękitni Główczyce 2 6 6:2 3. Rowokót Smołdzino 2 4 5:2 4. Pomorze Potęgowo 2 4 3:2 5. ZS Damnica 2 3 8:5 6. Polonez Bobrowniki 2 3 6:4 7. Leśnik Cewice 2 3 6:6 8. Skotawa Budowo 2 3 5:5 9. Orkan/Seeger 2 3 3:5 10. Zenit Redkowice 2 0 3:7 R Iskra Gogolewo 2 0 1:5 Bk Piast Wrzeście 2 0 2:14 r Grupa lii Granit Koczała - Kurier/Grom Nakla 5:1, Juve Uniechów -Myśliwiec Tuchomie 3:3, Stegna Parchowo - Iskra Dretyń 1:1, GKS Kołczygłowy - GTS Czarna Dąbrówka 4:1, Sokół Wyczechy - Arkonia Pomysk Wielki 1:2, Drzewiarz Rzeczenica - Koral Dębnica 2:4. Tabela ~ 1. Arkonia Pomysk W. 2 6 4:2 2. Granit Koczała 2 4 7:3 3. GKS Kołczygłowy 2 4 5:2 4. Koral Dębnica 2 4 5:3 5. Myśliwiec Tuchomie 2 4 5:4 6. Sokót Wyczechy 2 3 5:5 7. Juve Uniechów- 2 2 5:5 8. Iskra Dretyń 2 2 2:2 9. Stegna Parchowo 2 1 2:3 10. Kurier/Grom Nakla 2 1 2:6 11. Drzewiarz Rzeczenica 2 0 3:6 12. GTS Czarna Dąbrówka2 0 4:8 Liczba kolejki 6 Jeszcze tyle zespołów pozostaje bez straty punktu w A klasie. Proporcjonalnie w grupie I są to trzy kluby w drugiej dwa, w trzeciej jeden. Pitka nożna. A klasa Arkonia zmobilizowana > | Ikara Redzikowo na razie jeszcze nie stracił punktów w rozgrywkach A klasy. w 18 spotkaniach A klasy strzelono 87 goli. Statystycy mogą odnotować że przeciętna na jeden mecz wynosi 4,8. W grupie pierwszej przewodzi Szansa Siemianice. Przed rozpoczęciem ligi głośno było o plotce, jakoby Szansa miała nie przystąpić do rozgrywek. Zapisała się jednak i po dwóch kolejkach prowadzi w tabeli. Bez problemów wygrała Stal Jezierzyce, w meczu dwóch pretendentów Granit był lepszy od Skotawii (piszemy o tym oddzielnie). Rezerwy Gryfa 95 na bocznym boisku nie dały rady Ikarowi Redzikowo. Zresztą w słupskim zespole grały prawdziwe rezerwy... drużyn juniorskich. W drugiej połowie w polu grał na przykład jeden z bramkarzy juniorów starszych Krzysztof Żukowski. W grupie drugiej doszło do niepotrzebnego incydentu. Bramkarz ZS Damnica w 70 minucie meczu w Główczycach z Błękitnymi uderzył sędziego. Na boisku było już 0:3. Goście mieli pewne pretensje do arbitrów. Zresztą, ze względu na kary i zawieszenia, Pod-okręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej deleguje na poszczególne spotkania po dwóch arbitrów, ponieważ nie ma aż tylu „panów w czerni". W niczym to nie usprawiedliwia wybryku piłkarza. On zapewne będzie ukarany co najmniej półroczną karencją a jego zespół w obliczu ważnego spotkania z Chrobrym Charbrowo pozostanie osłabiony. Szkoda, tym bardziej że damnicka drużyna jest jedną z najmłodszych w lidze. Średnia wie- ku wynosi trochę powyżej 19 lat.... A incydent w Główczycach położy cień na ostatnie ambitne dokonania ZS. Nie zwalnia wspomniany Chrobry. Wbił sześć goli Piastowi Wrzeście i przyczynił się do tego, że jego ubiegłoniedzielny przeciwnik ma najwięcej straconych bramekw całej A klasie. A przecież za nami są tylko dwie kolejki. Niespodziewanym liderem w grupie trzeciej jest nuworysz w A - klasowym towarzystwie, Arkonia Pomysk Wielki. Zwycięzca ba-raży o ewentualne jedno miejsce w A klasie wykorzystał los i teraz nadaje ton rozgrywkom. Może zwycięstwa po 2:1 z Drzewiarzem Rzeczenica i Sokołem Wyczechy to efekt nadzwyczajnej mobilizacji drużyny? Treningi Arkonia ma dwa razy w tygodniu w środy i piątki. Stawiają się na nie Supertabela Prezentujemy łączną tabelę trzech grup A klasy. 1. Chrobry Charbrowo 2 6 11:2 2. Szansa Siemianice 2 6 9:2 3. Ikar Redzikowo 2 6 7:3 4. Błękitni Główczyce 2 6 6:2 5. Granit Kończewo 2 6 6:2 6. Arkonia Pomysk W. 2 6 4:2 7. Granit Koczała 2 4 7:3 8. GKS Kołczygłowy 2 4 5:2 9. Swe Pol Link 2 4 5:2 10. Smołdzino 2 4 5:2 11. Stal Jezierzyce 2 4 4:1 12. Koral Dębnica 2 4 5:3 13. Myśliwiec 2 4 5:4 14. Pomorze 2 4 3:2 15. ZS Damnica 2 3 8:5 16. Polonez 2 3 6:4 17. Leśnik Cewice 2 3 6:6 18. Skotawa 2 3 5:5 19. Sokół Wyczechy 2 3 5:5 20. Orkan/Seeger 2 3 3:5 21. Barton Barcino 2 3 2:4 22. Juve Uniechów 2 2 5:5 23. Iskra Dretyń 2 2 2:2 24. Stegna Parchowo 2 1 2:3 25. Sokół Kuleszewo 2 1 2:3 26. Skotawia D.K 2 1 1:2 27. Gryf 95 II Słupsk 2 1 1:3 28. Diament 2 1 1:4 29. Kurier/Grom 2 1 2:6 30. Drzewiarz 2 0 3:6 31. Echo Biesowice 2 0 3:6 32. GTS Czarna D. 2 0 4:8 33. Zenit Redkowice 2 0 3:7 34. Iskra Gogolewo 2 0 1:5 35. Dąb Kusowo 2 0 3:12 36. Piast Wrzeście 2 0 2:14 wszyscy piłkarze zespołu. Jeszcze w B klasie przychodziło po 6-7, teraz każdy chce grać. Jest rywalizacja a co za tym idzie podnosi się poziom wyszkolenia. Za to drugie . odpowiadają Józef Pawlik i Marian Konkel. Przed Arkonią teraz największy sprawdzian. Zweryfikują swoje umiejętności podejmując GKS Kołczygłowy - głównego pretendenta do klasy okręgowej. - Powalczmy Stać nas przynajmniej na remis -przekonuje Konkel. (res) Mecz na szczycie w grupie pierwszej. Granit - Skotawia 2:1 Udany rewanż "T5 już kolejny "klasyk" pierwszej I \J grupy A klasy. Potentat poprzedniego sezonu, Skotawia Dębnica Kaszubska grała spotkanie wyjazdowe z Granitem Kończewo - jednym z pretendentów do zajęcia czołowej pozycji i awansu do klasy okręgowej. W poprzednim sezonie oba zespoły pogodziła Garbarnia Kępice. W meczu, który zadecydował a tym, że Granit przestał się liczyć, Skotawia -wygrała w Kończewie 2:1. Teraz przyszedł czas na rewanż. Pierwsza połowa należała zdecydowanie do gospodarzy - Granitu. Chociaż jeszcze przy stanie 0:0 goście mieli pretensję do ar- bitra, że nie podyktował rzutu karnego na faul w obrębie „16" na Piotrze Serafinie. Inicjatywa należała do miejscowych i Adam Szkudlarek dwukrotnie udanie wykańczał akcje całej drużyny. Mogło paść więcej goli, ale na posterunku zawsze znajdował się, broniący z wyczuciem, golkiper Skotawii Janusz Sadura. Właściwie to on był najlepszym graczem meczu. W drugiej połowie role się odwróciły. Skotawia, mimo że w jej składzie brak było aż trzech graczy (z powodów osobistych albo pracy nie mogli wystąpić: Jacek Piekarski, Krystian Data, Wojciech Żukowski) rzuciła się do odrabiana strat. Już na początku tej odsłony ni to dośrodkowanie, ni to strzał wzdłuż linii pola karnego w wykonaniu Adama Serafina znalazł drogę do siatki gospodarzy. Wtedy zaczął się zacięty mecz. Gospodarze dwukrotnie wybijali piłkę z bramki sami jednak także odgryzali się. Piłka po ich strzałach trafiała w poprzeczkę, a napastnicy Granitu byli sam na sam z Sa-durą. Ten jednak wychodził obronną ręką z tych kontr. Mimo to goście do końca walczyli o remis. Nie udało się. Granit wygrał 2:1. - Byliśmy pod koniec w opałach, ale nie straciliśmy zimnej krwi - mówił po me- czu trener zwycięzców Michał Jadłowski. - Sądzę, że sprawiedliwszy byłby remis. Osłabienie składu nie jest dla nas oczywiście wymówką, gramy takim zestawieniem jak immożemy - komentował z kolei wynik Stanisław Bub-nowski, przedstawiciel Skotawii. - Kolejny mecz, z Szansą, już musimy wygrać. Te pierwsze dwa niech pozostaną takim "wypadkiem przy pracy" - dopowiadał. W najbliższej kolejce Skotawia podejmować bowiem będzie Szansę Siemianice, na razie lidera grupy pierwszej. (res) III kolejka A klasy III kolejka rozgrywek A klasy odbędzie się w najbliższą niedzielę, 8 września. I Grupa Godz. 12.45 Sokół Kuleszewo - Barton Barcino, godz. 15.00 Echo Biesowice - Gryf 95 II Słupsk, godz. 13.00 Skotawia Dębnica Kaszubska - Szansa Siemianice, godz. 11.15 Dąb Kusowo - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, godz. 14.00 Diament Trzebielino - Granit Kończewo, godz. 11.45 Ikar Redzikowo - Stal Jezierzyce. II grupa Godz. 13.00 Iskra Gogolewo - Błękitni Główczyce, godz. 11.00 Rowokół Smołdzino -Polonez Bobrowniki, godz. 12.00 Zenit Redkowice - Pomorze Potęgowo, godz. 11.00 Piast Wrzeście - Orkan/Seeger Cecenowo, godz. 12.00 Leśnik Cewice - Skotawa Budowo. Mecz który odbędzie się awansem, sobota godz. 17.00 ZS Damnica -Chrobry Charbrowo. Grupa III Godz. 11.30 Iskra Dretyń -Juve Uniechów, godz. 13.00 Myśliwiec Tuchomie - Granit Koczała, godz. 13.00 GTS Czarna Dąbrówka - Stegna Parchowo, godz. 13.00 Arkonia Pomysk Wielki - GKS Kołczygłowy, godz. 13.00 Koral Dębnica - Sokół Wyczechy, godz. 12.30 Kurier/Grom Nakla - Drzewiarz Rzeczenica. I kolejka B klasy Rozpoczną już także rozgrywki B klasa. Wszystkie mecze pierwszej kolejki odbędą się w niedzielę, 8 września. Grupa I Godz. 13.00 GKS Tuka Wodnica - KS Błękitni/Salus Bier-kowo, godz. 10.00 KP Czarni 2001 Słupsk - GTS Sokół/Jantar Szczypkowice, godz. 13.00 KS Krokus Stowięcino -KS Dom-Star Domaradz, godz. 14.00 SS Victoria Wrząca - KS Sokół Kczewo. Grupa II Godz. 13.00 WKS Nożyno -KS Inter Świerzenko, godz. 13.00 SS Słupia Kwakowo -KS Zawisza Borzytuchom, godz. 13.00 KS Smoki Podole Małe - KS Zorza Słosinko, godz. 14.00 KS Magie Nieza-byszewo - LZS Wiraż Kruszyna. (res) Co ^ dzie/j tyg0cs. Wszystko 0 piłkarskiej A i B- klasie Wyniki, tabele 1 relacje z meczów! 14 piątek 6 września 2002 r. Mffi PtpittJlfC Echo Ziemi Lęborskiej Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Żagle na wiatr SARBSKO. Trzecia edycja zawodów o Grand Prix odbędzie się jutro na jeziorze Sarbsko. Jeśli dopisze pogoda, rozegrane zostaną 4 wyścigi: dwa co-urs racingi i dwa slalomy - Wynik edycji jest sumą trzech najlepszych rezultatów osiągniętych w poszczególnych wyścigach i stanowi o otrzymaniu tzw. małych punktów za edycję - informuje Marta Chełkowska, komandor klubu. - Z kolei suma małych punktów z trzech edycji daje wynik w ostatecznej klasyfikacji Grand Prix. W zawodach mogą wziąć udział deskarze niepływa-jący wyczynowo (wymóg ten nie dotyczy młodzików). Na ostateczną klasyfikację Grand Prix będą miały wpływ wyniki z 3 edyq'i z 4 rozgrywanych. Po dwóch imprezach w czołówce plasują się Karol Wawrzyniak, Maciej Borowski i Borys Boratyński. Uznanie wzbudzają też wyniki 14-letniej Jenifer Kęsik z ŁKŻ, która w pierwszej edycji zajęła 5, a w drugiej 11 lokatę. Pierwszy możliwy wyścig - godz. 11. . (as) W wodzie, na rowerze TRIATLON. Lębor czanin Piotr Mondre; uplasował się w dziesiątce najlepszych zawodników w triatlonie, prawie ekstremalnej dziedzinie sportu. Startował w Chodzieży, gdzie odbyły się mistrzostwa Polski w triatlonie na dystansie sprinterskim. Zajął ósme miejsce. Triatloniści musieli przepłynąć 750 m, pokonać na rowerze 22,6 km i przebiec 5 km. Zawody odbyły się w trudnych warunkach. Wysokie temperatury: wody i powietrza mocno dawały się we znaki uczestnikom. Dużo podjazdów na trasie kolarskiej było trudną próbą, na której sportowcy musieli dobrze rozłożyć swoje siły tak, by starczyło ich do końca wyścigu. Ostatnie 5 km trasy zawodnicy pokonali biegnąc w terenie pagórkowatym. Zwyciężył Eugeny Ziatdinow z Ukrainy. - Jestem szczęśliwy bo dla mnie był to duży sukces - mówi Mondre. - Spełniłem postawione sobie cele i myślę, że , godnie zaprezentowałem barwy Lęborka i powiatu. (e) Na ósmej pozycji wbiegł na metę Piotr Mondre. Fot. Zbigniew Eckert ZAPROSZENIE Rozgrywki wznowione LĘBORK. Dzisiejsze spotkanie Lęborskiego Towarzystwa Miłośników Tenisa Stołowego zainauguruje cotygodniowe rozgrywki sezonu 2002/2003. - Zapraszam wszystkich amatorów tenisa stołowego, niezrzeszonych w innych klubach, do grania w naszym klubie - zachęca Roman Rzoska, główny organizator zawodów. - Chętni powinni mieć ukończone 18 lat. Rozgrywki będą odbywały się w sali gimnastycznej Szkoły Podstawowej nr 3. Początek spotkania - godz. 18.00. (bj) REKLAMA PROMOCJA OKNA I DRZWI PCV i AL GWARANCJA 10 LAT 1465 K = 1,1 ORYGINALNY NIEMIECKI PROFIL THYSSEN okucia WINKHAUS ALUPLAST okucia ROTO NT REHAU okucia ROTO NT BEZPŁATNIE: 865 zabezpieczenie antywtamaniowe, rozszczelnienie, podnośnik skrzydła, stabilizator uchytu okna, blokada błędnego położenia klamki. POL-DUR LĘBORK, ul. GRUNWALDZKA 20 TEL./FAX 0-59 8622542 przykładowe ceny, nie zawierają VAT 7% 28800576/A/502 Lębork. Finał dzikich drużyn Pitkarze z nagrodami ruga edycja wakacyjnego Turnieju Piłki Nożnej „Dzikich Drużyn" pod hasłem „Bezpieczne wakacje 2002" zakończyła się w ubiegły czwartek. - Młodzież bawiła się świetnie - mówi Tadeusz Piechowski z Urzędu Miejskiego, czuwający nad obiema edycjami turnieju. - Cieszę się, że dzieci tak chętnie brały udział w zawodach i pożytecznie spędzały wakacje. Nie marnowali czasu, spędzali dzień na sportowo i to się chwali. Drużyny podzielone były na trzy roczniki: 1991 i młodsi, rocznik 1989-90 i rocznikl987-88. Nagrody, którymi były przybory szkolne, zegarki, wolkmeny, plecaki szkolne i śpiwory wręczali burmistrz Jan Przychoda i wiceburmistrz Maciej Szreder. Puchar dla „Najlepszej drużyny turnieju", którą została drużyna Cafe Marco, wręczył n Najlepszym piłkarzom gratulowali burmistrzowie i organizatorzy turnieju. Fot. Agnieszka ZĄ KJL'\ Andrzej Sułkowski, fundator nagród, dyrektor Centrum Wspierania Biznesu. Sędziami drugiej edycji byli: Zbigniew Nastały, Mariusz Spoczyński i Jarosław Bli-skowski. (aza) r~T Rocznik 1991 i młodsi 1. Płomienie 2. Młodzi Targowa 3. Czerwone Diabły Król Strzelców - Szymon Maj Najlepszy bramkarz - Dawid Malicki (obaj z Czerwonych Diabłów) Rocznik 87-88 1. Cafe Marco 2. Stars 3. Strefa 11 Król strzelców - Marek Kozakiewicz z Cafe Marco Rocznik 89-90 1. Champion 2. Bad Boys 3. FC Gatbacze Król strzelców - Grzegrz Michta z FC Garbacze Najlepszy bramkarz - Marcin Roćko z Champion . Rozgrywki odbywały się na murawie boiska Zespołi Szkół Mechanicznych. Fot. Agnieszka Zielonka Lębork. Turniej sitowy Siłacze na festynie Konkursy dla dzieci i wybory miss festynu urozmaiciły pierwszy turniej siłowy, który odbył się przy restauracji Tama-da. Gościem honorowym był starosta Witold Piórkowski, który podjął się objąć stały patronat nad turniejem. -W ten sposób chcę propagować czynny wypoczynek - mówi włodarz. - Takie zabawy są świetną alternatywą dla siedzenia w domu i oglądania telewizji. W zawodach siłowych wystartowali czołowi za- wodnicy Ośrodka Ćwiczeń Siłowych Ligo. - Rywalizacja była zacięta - relacjonuje Eligiusz Grotha, prowadzący turniej. - Wzięły w niej udział również cztery panie. Bezkonkurencyjna okazała się Jadwiga Kleyna, która pokonała wszystkie rywalki. Turniej przeplatany był konkursami dla najmłodszych. Były skoki przez ska-kankę, wyścigi, dmuchanie na czas balonika itp. Zwycięzcy poszczególnych konkurencji otrzymywali drobne upominki. (bf) Wyniki W kategorii do 66 kg pierwsze miejsce wywalczył Daniel Reszke, drugie - Robert Zalewski, trzecie - Ryszard Tomaszewski. W kat. do 75 kg pierwszy był Rafał Budzowski, drugi Czesław Kwiatkowski, trzeci Marcin Klinkosz, a czwarty Józef Sawuk. W kat. do 90 kg najlepszy okazał się Daniel Łukomski, za nim Andrzej Bednarek, Zbigniew Ję-drzejczyk i Edward Bobrucki. W kat. OPEN mężczyzn zwyciężył Rafał Budzowski, drugi był Daniel Łukomski, trzeci Daniel Reszke. W kat. OPEN kobiet bezkonkurencyjna była Jadwiga Kleyna, drugie miejsce zajęła Danuta Domaros, trzecie - Bożena Makowska. O finał w kategorii do 85 kg walczą Rafał Budzowski, wicemistrz Polski w tej kategorii z Czesławem Kwiatkowskim. Fot. Bogumił Fąkowicz www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie FRYZJERA damskiego zatrudnię 058/777-0-333 HANDLOWCÓW, kierownika działu, praca fizyczna i umysłowa w hurtowni, 623-54-59 KIEROWNIKÓW i agentów do opieki nad klientami- poszukuje KBS i KBS Brokers, Osoby z powiatu chojnickiego i cztuchow-skiegp prosimy o kontakt telefoniczny w godzinach 10.00- 16.00, 052/395-10-47 ABSOLWENTA szkoty gastronomicznej zatrudni pizzeria, 0502/048-803. MŁODYCH do pracy fizycznej, umysłowych, 25 osób, pilnie! 664-07-97 PANIĄ na state, bez nałogów, z doświadczeniem i umiejętnościami do prowadzenie domu, czteroosobowej rodziny, okolice Kartuz /kolo Gdańska. Tel. 0603-884-219 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, ^fgwdii, Austrii, odbierz podatek ^^Phiejl Najskuteczniejl ^§^301-82-63 SZUKAM PRACY CHAŁUPNICTWO przyjmę, kontakt: 77-140 Kołczygłowy, Górki 9 DEKARZ, balcharz, uczciwy, solidny, szuka pracy, tel. 052/397-94-05 lub 0503/354-576 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B", uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335 NIE możesz jechać a potrzebujesz kierowcy na weekend z okolic Chojnic lub Czerska. Zali, tel. 0604/631-578 iADAM prawo jazdy, wykonam- glazurę, terakotę, rygipsy, panele, podłogi i ściany, (0505)68-78-04 AUT0M0T0 SPRZEDAM aawllllBIMMliMl^ AUDI 80,1,6, 86r„ benzyna+gaz, 5200zt. 059 846-27-09 BMW 320i, 1987, grafitowy metalik, stan bdb, cena 8200, (059)822-54-24, 0-600-445-526 CITROEN Jumper 2.5 TDI max, 1998, białe tablice, 0-504-149-778 FIAT 126p, 1990 rok, stan idealny, 0-607-338-668 FIAT 126p, 1993 r„ cena 2.300 zl, do uzgodnienia, tel. 052/398-63-86 lub 0503/518-225 FIAT Brava SX 200I, pełna opcja serwisowany23 tyszł. 0-691-662-929 FORD Escort 1.8 D, 1993, nowy model, CZ, S, niebieski, 0-504-149-778 FORD Fiesta, poj. 1,8 D, 1991 r., 150.000 km, grafitowy, 3 - drzwi, szyberdach, radiomagnetofon, pełna dokumentacja, cena 7.800 zł, tel. 052/398-64-13 lub 0503/727-541 FORD Fiesta 1.3, katalizator, 1993, H, S, R, SP, (059)858-25-05 JELCZ 3 W- 317,1988 r., wywrotka, po kapitalnym remonice, tanio, tel. 058/686-62-76, 0601/056-402 LANCIA Prisma, 1985 r., poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65 drobne Dziennik Ba*Mrkii*i piątek 6 września 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej ELEKTRYKÓW Gdynia 0607/426-601 po 19.00 LIAZ ciągnik 320KM, 1988, na poduszkach lub zamiana na osobowy, (059)822-28-57 LIAZ ciągnik siodłowy, na poduszkach, 1988 lub zamienię na osobowy, 822-28-57, 0-600-941-889 OPEL Astra kombi 1.7 D, 1994, WS, odcięcie zapłonu, 0-504-187-252 OPEL Corsa 1.0 12V, 98 r„ 70 tys. km, 17 500 zł, WS, czarny, airbag, R, (0501)59-47-09 OPEL Kadett 1.3, 87 r., 5500 zł, instalacja gazowa, (0604)16-43-85 OPEL Kadett 1.6 D, kombi, 1986 lub zamiana na Fiat 126p z dopłatą, 0-504-858-728 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r., cena 13.000 zł, zadbany, pełana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 106 1.1,1993, 98 tys. km, grafitowy metalik, BS, CZ, ES, R, S, (059)858-25-33 PEUGEOT 206XS 1.4, 99 r„ 27 000 zł, srebrny, ABS, 2x airbag, WS,CZ, EL, ES, S, (0502)16-37-00 POLONEZ Caro, pierwszy właściciel, stan dobry, niedrogo, pilnie, 0-59/86-25-098 TOYOTA Corolla 1,3D Seda, bordo, metalik 0-607-717-206 VW Passat B5 1.6 16V, 1997, pełne wyposażenie oprócz skóry lub zamiana na droższy z dopłatą, 822-38-60 VW Polo 1.4 D, 1992, niebieska perta, niebieskie szyby, AF, odcięcie zapłonu, (059)822-45-77 PRZYCZEPA laweta, długość 9 m, szerokość 2,10, stelaż, masa całkowita 3400 kg, 0-504-149-778 PRZYCZEPKA kempingowa z pełnym wyposażeniem, cena 2800 zł, 604-81-78-10 m I00- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0604-228-214 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 noauta powypadkowe (094J-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 SPRZEDAM BOBĘCINO 5 tys. m kw nad jeziorem, 10 metrów od wody, budynki gospodarcze do adaptacji, media, 857-38-54 BOLSZEWO- dziatka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 ' BOROWY Mtyn dziatka budowla-no-rekreacyjna, uzbrojona nad jez. Gwiazda, 0-501-527-494 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielo-funcyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 BUDOWO mieszkanie 2-pokojo-we, 56 m kw, cena 25000,0-604-916-776 BYTÓW 57 m kw, 3-pokojowe, własnościowe, bezczynszowe, centrum, taras, co własne, częściowo umeblowane, 0-604-217-343 BYTÓW dom, pól bliźniaka, nowy, wykończony, 155 m kw, dziatka 6 ar, garaż, 0-600-462-293 BYTÓW mieszkanie 62 m kw oraz garaż murowany, 822-29-39 po 16 BYTÓW mieszkanie 73 m kw, I piętro, nowsze budownictwo, garaż, możliwość rat, 0-505-658-798 BYTÓW nieruchomość 1196 m kw, zabudowana, murowane budynki magazynowe, pow. 176, 135, 42 m kw, 0-502-574-990 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 DEBRZNO, mieszkanie 4-pok., 72 m kw., parter, balkon, telefon, pilnie, (059)833-71-21 GDAŃSK Przymorze, ul. Jagiellońska, kawalerka, 27 m kw., jasna kuchnia, 582-46-27,0692/45-14-61 GDAŃSK Stogi, mieszkanie 42 m kw., blisko morza, 055/272-77-38 GDYNIA Cisowa- dziatki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOSTOMKO, dziatka i domek letniskowy w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy dziatce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, sprzedam, dwie dziatki rzemieśl-niezo- budowlane, obok siebie po 1000 m kw., tel. 0503/98-44-85 LĘBORK dom, ul.Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK dziatki budowlane 1060 m kw i 1194 m kw, spokojna okolica, 0-605-554-175 LĘBORK M - 4, 059 862-02-88 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, cena 58000 zł, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie czteropoko-jowe, 0-59/8620-288 LĘBORK mieszkanie własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 45000 zł, 0-58/673-08-36 LĘBORK Mosty, lokal mieszkalny, 2 pokoje , kuchnia, łazienka, 0-59/86-12-915 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 ŁEBA mieszkanie 74 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-61-071 ŁEBIEŃ mieszkanie 4 pokojowe, 120 m kw, spiżarnia, strych, duże podwórko, garaż, 0-59/86-11-831 MISZEWKO - 6 hektarów ziemi rolniczej, 0603-475-562 NOWA Wieś Lęborksa, budynek pow. 32 mkw., dziatka 1000 mkw. uzbrojona. 0-503-430-095 NOWA Wieś Lęborska, domek mały, nowy, 32 m kw, działka budowlana uzbrojona 1000 m kw, cena do uzgodnienia, 503-43-60-95 PODOLE Małe, pól bliźniaka z działką sprzedam lub zamienię na Stupsk. POMYSK Wielki działka budowlana z budynkiem, 0-504-149-778 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77-83 SKÓRCZ, dom dwurodzinny, z działką 800 m kw., 0506/960-343, 0691/751-310 SZTUM - Rynek, mieszkanie 43 m kw., I piętro, 0607-197-252 TCZEW mieszkanie 41 m kw, 2 pokoje, I piętro, 058/532-71-48, 0501/380-038 TURZE okazja, nowy dom 135 m kw, do zamieszkania, dziatka 800 m kw, ogrodzona, jezioro, las, 40 km od Gdańska, 0602/726-793 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 WYGONIN, dziatka letniskowa, niedaleko jezioro, 687-69-40, 0602/59-49-07 ZAWIATY okolice, tąki przy rzece Łupawa, 0-504-998-866 ŻUKÓWKO k.Bytowa, taka torfowa, budynek gospodarczy, pilnie, tanio, 0-601-582-784 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 dQ 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883 DOM na wsi, po remoncie, 29 000 zl, 0-505-617-514 DZIAŁKA w Chojnicach - Topole, ul. Człuchowska, o pow. 2.681 m kw, cena 18 zł/ m kw do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 M-4 nowe budownictwo, blok murowany, parter z balkonem + piwnica z oknem 12 m kw w Czersku, tel. 0691/661-366 M-4 własnościowe, 70,77 m kw, 980 zł/1 m kw, blok murowany, 6 - letnie, piwnica z oknem, opomiarowane, tel. 0691/661-366 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł. tel. 0602/187-883 MIESZKANIE 4-pok., 72 m kw., parter, balkon, telefon, pilnie, Debrzno, (059)833-71-21 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje lub zamiana 3 pokoje, stare budownictwo, garaż, ogród, 0-59/86-21-792 od 12.00-18.00 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście.tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po godz. 20 GOŚCICINO k. Wejherowa- od-najmę parter domu, około 50 m, z telefonem, tarasem, 0503-426-318 GOŚCICINO k. Wejherowa- od-najmę piętro domu, około 50 m, 2- pokoje, telefon, 2 tarasy, 0503-426-318 Kościerzyna poszukuję lokalu na działalność od 80 do 200 m kw, na obrzeżach miasta, 0-600-473-196 KWIDZYN (centrum) dom około 300 m kw. mam do wynajęcia tel. 0607/691-801 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 0607/691-801 LĘBORK 2 pokojowe 42 m kw zamienię na Łebęm 0-59/86-27-905 od 8.00 do 10.00 LĘBORK pokój z dostępem do kuchni i do łazienki, 0-59/86-25-710 do wynajęcia LĘBORK Stary Browar lokale do wynajęcia, 0-601-65-67-92 LĘBORK zamienię M2 38 m kw IV piętro, nowe budownictwo, własnościowe na większe, może być stare budownictwo, 0-691— 162-779 LĘBORK zamienię stare budownictwo, 2 pokoje z wygodami, własnościowe na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 ŁEBA lokal 100 m kw do wynajęcia, 0-59/86-61-071 SŁUPSK poszukuję umeblowanego mieszkania 2 i 3 pokojowego. 0-605-239-660 STAROGARD Gd. centrum, lokal- działalność handlowa- odnaj-mę, 0601/423-160 WEJHEROWO- odnajmę kawalerkę 20 m, TV kablowa, telefon, 0501-828-062 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, w bloku, parter, stan dobry, (058)572-10-54 WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę 059 814-92-93, 0-692-083-557 PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (blisko dworca) Chojnice - tel. 397-78-50 lub 397-46-13 SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 KASETONY sufitowe drewniane, 40x40 cm, tanio. 059 811 -36-98 KOMPLET wypoczynkowy użytkowy z laki chińskiej imp. Egipt, kanapa, 4 fotele, stolik, czerwone obicie, jedwab, cena 12.000 zl, tel. 0602/187-883 Chojnice KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 PIECE c.o. opalane drewnem- gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zt miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81, 0-606-133-034 PŁYTY kartonowo gipsowe 8 szt. tanio. 059 811-36-98 SCHODY zabiegowe na wymiar, sosna, buk, jesion, dąb i mahoń od 2.500 zt, tel. 0691/840-820 SIATKA ocynkowana od 2,20 zl/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SPRZEDAM 5 stołów i 20 krzeseł, ciemny brąz, cena do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 SZTUKATERIE okrągłe z motywami kwiatowymi, postaciami na sufity i ściany. 059 811 -36-98 DEKARSKIE, pokrycia dachowe oraz ze strzechy (trzcinowe), 0605/630-888 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 TURYSTYKA I SPORT LODÓWKA Eleklux, duża, stan bdb. Tanio. 059 811-36-98 MEBLE gdańskie, bogato rzeźbione, kredens wysoki, krzesła i stół, tel. 0504/237-787 MEBLE przedwojenne, z kryształowymi szybami, tel. 052/397-30-81 MEBLOŚCIANKA „TUR" w idealnym stanie z mośliwością dokupienia stolika RTV, lawy i skrzyni na pościel, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 MEBLOŚCIANKA 3 elementy, szata 500 zt. 059 844-24-01 0-602-488-252 OBRAZ Salwadore Dalii „Ukrzyżowanie Chrystusa" na płótnie. Tanio. 059 811-36-98 OKNA balkonowe z odzysku, sofa 4 - osobowa i dwa duże fotele, lodówka, odkurzacz Wodnik nowy, tel. 052/588-00-22 po godz. 20 OKNA PCV, używane z roletami oraz lodówka Polar, tel. 052/397-84-42 OKNO dachowe 83x72 cm, nowe tanio. 059 811-36-98 PIEC CO nowy dla powierzchni 120 m kw. 150 zt. 0-604-138-046 PIEC CO nowy dla powierzchni 150 m kw. 200 zt. 0-604-138-048 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KARWIA- domki letniskowe, tanio, 0607-39-66-97, (058)774-71-79 ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ „Z" Volvo Penta 280, cena 25.000 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dt. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zt, sprzedam,, tel. 0602/187-883 ROWER górski męski, kompletny, 26" Snimano. Stan dobry, Tanio. 0-502-251-955 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat petny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 ZDROWIE} URODA ROŻNE ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork, 0-600-837-609 SOLARIUM (turbo) 2 kabiny, kompletne wyposażenie, sprzedam, Gdynia 0605/227-332 SUPERPOTENCJA! Skuteczne ziota, 0503/463-437 RÓŻNE rileSli R0ZNE SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. MASZYNY! URZĄDZENIA BĄK do mielenia zboża z silnikiem 7,5 KW, tel. 052/588-00-22 po godz. 20, CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 DMUCHAWA do słomy i do siana, tel. 052/398-14-51 DOJARKA przewodowa i bańko-wa- sprzedam, 058/56-209-60. KOCIOŁ gazowy Beretta, dwu-funkcyjny, 29 kw, cena 2000 zt, 601-34-29-60 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 OPRYSKIWACZ zawieszany- 18 m, Rototielv- 4 m, siewnik zbożowy* 3 m, kopaczka do ziemniaków dwurzędowa Petkus 713, Det TD M-100- spycharka, Bramy 16-14 sztuk + wózek, 531-16-85, 0692/419-731 POMPA do szamba- gnojowicy, bardzo wydajna- wysoka, kompletna, z silnikiem i wężem, (058)672-19-69 TRAKTOR TK 25A, stan bardzo dobry, Poraj, 84-352 Wicko AKWARIUM 50 I z wyposażeniem + ryby około 150 sztuk, cena 100 zt, 0-59/678-96-97 KOCIĘTA Perskie - sprzedam, tel. 052/554-02-45 KOCIĘTA perskie sprzedam 058/533-79-69 KOŃ 4-letni, spokojny, siodło, sprzedam w dobre ręce, 4 tys. zt., 0-606-889-124 KOŃ Pony, 5-letni, siodto, ogto-we, sprzedam w dobre ręce, 4,5 tys. zł., 0-606-889-124 KOZA dojna, koziołek i kózka, tel. 0603/356-375 KRÓLIKI, tel.0692/811-156 OWCZAREK niemiecki- suka, rodowodowa, 14- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 PROSIAKI białe, 0-59/86-11-873 wieczorem BALUSTRADY 0692-093-988 KREDYT 10 lat tradycji BEZ PORĘCZYCIELI 'Moli, 3,5% rocznie GOTOWKOWE IIESZKAMOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 93 28,556 74 64. 76J 93 26,0501 352 529 CTYMA. "I, Pmircową IVI 621 80 46,761 88 33, 0607339 286 ^055^ ^^9^ 0503^386 85? 0501 352 529,0607 339 286 ' e-mail: kredyt; polska@«p.pl . DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681 -91 -76, 0605-893-196 DOMINET S.A.-kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk-(059)842-80-45 Lębork- (059)863-30-03, Bytów-(059)822-37-61 GAZOWE instalacje w samochodach, montaż, serwis, za-dzwoń- spytaj, Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682 KREDYTY gotówkowe do 14000 zł,pożyczki hipoteczne od 10000 zt, Firma Partner M&R,Al.Wolności 30 Lębork,0-59/86-22-292, 0-604-32-99-45 WYPOSAŻAMY lokale gastronomiczne w automaty do gry: Poker, AWP, Darts, Bilard, Pitkarzyki, Cymbergay, gry TV, tel. 0602/537-133 lub 0600/255-756 SPRZEDAM BRYCZKI dwie, po atrakcyjnej cenie, Zapceń 19, (059)821 -87-64 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61, 0505/036-609 KOMPUTER Pentium 100, tel. 052/554-02-20 MATERIAŁY do nauki jęz. angielskiego CEAT, 0-606-889-124 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 ULE nadstawkowe, sztuk 12 (Wielkopolskie), cena 100 zt. z pszczołami, kontakt: Bytów, ul. Starochojnicka 3-5 WÓZEK głęboki, 3 częściowy, spacerówka + nosidto, stan bardzo dobry, 0-59/86-25-524, 0-506-664-122 KUPIĘ KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MIÓD oraz przetwory z okolic Bytowa, 0-601-582-784 ABSOLWENCI! Policealna Szkoła Pracowników Ochrony „Tlir"- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! LICEUM 1 rok po tem matura kurs komputerowy gratis! Stupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91 MASZYNY stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub starszą osobą na terenie Lęborka, 0-59/86-28-097 RÓŻNE i PAN w średnim wieku pozna Panią, blondynkę, 170 cm, wiek 40-50 lat niezależną pod każdym + względem, Lębork,okolice, 0-607-769-057 POZNAM Panią w celu towarzyskim, 600-934-913, 059/86-11-243 Dziennik Lokdlny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający cło jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: l I I I I I I I I I I I I" I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I kontakt: J___i___L__J___1___L___I___J___1___L___I___J___i___L___I___1___L___I___J___i___L___I___i___L___I___J__1___L_________1__I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres [___I___ nr dowodu i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l i l telefon l TYLKO DLA OSÓB" FIZYCZNYCH - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w'biurze ogłoszeń. S~ rrTTr CmWYW! BStlBli Sławno, ul. Basztowa 3 Słupsk, ul. Filmowa 3E ZOSTAW KtJPGfH W ŁC ©CŁOSZEfi Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Człuchów, pl. Wolności 4 Lębork, al. Wolności 40 wume ttumm o© ^lEensicigj stmzma&i pb Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Stupsk, ul. filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Stupsk, ut, Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. 2MKWCWI LUB PRZĘSŁU FAE8 • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 ■ Bytów 1 Człuchów ■ Lębork 1 Stawno ' Stupsk (059) 822-60-12 (059) 834-50-14 (059) 862-88-20 (059) 810-51-34 (059) 848-17-50 prześlij poo mmm&m Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11,GRATKA" 10151102/A/5 16 piętek 6 września 2002 r. Oli Echo Ziemi Lęborskiej rt wwvv.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Walka na trybunach PIŁKA NOŻNA. Wynikiem 7:1 dla gospodarzy zakończył się sobotni mecz rozegrany w Chojnicach pomiędzy tamtejszą Chojniczanką Chojnice a In-termarche Pogoń Lębork. Do przerwy utrzymywał się wynik 4:0. W 58 minucie Jacek Szreder z rzutu karnego zdobył pierwszą i jedyną bramkę w czasie meczu. - Ten mecz powinien być odwołany i przełożony- twierdzi trener Intermarche Andrzej Bren-dler. - Po 20 minutach gry gdy przejęliśmy inicjatywę, sędzia niesłusznie zasądził rzut karny dla Choj-niczanki. Jednak prawdziwe piekło zaczęło się po przybyciu naszych kibiców, kiedy to zaczęły się na trybunach bójki. Pobity został między innymi brat Piotra Kwapińskiego. Zawodnicy biegli z boiska na trybuny i mecz na chwilę przerwano. Sędzia jednak był niewzruszony i wznowił mecz. Zdaniem szkoleniowca, nie można było grać w takiej atmosferze. Wszyscy myśleli o tym, co działo się na trybunach, a nie na boisku. (aza) KONKURS „DZIENNIKA" i PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wspólna akcja ......m BaltydclUa PZU ZYCIE SA Kupon konkursowy 0____ Bezpieczne PomorzelS; Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................................... Adres komisariatu:........................................................... Największym problemem mojej okolicy jest: ........ Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja Wyrażam zgodę na przetwarzanie _ a h moich danych osobowych DZMnUłK P'zez organizatora Bałtycki* PZU ŻYCIE SA z nim związane. podpis REKLAMA Lębork. Tenis stołowy 200 minut emocji ielkie emocje towarzyszyły meczowi eks-traklasy tenisa stołowego który w sobotę Pogoń rozegrała z Zielonogórskim Klubem Sportowym w Zespole Szkół Mechanicznych. Choć spotkanie zakończyło się •wynikiem 4:3 dla gości, zawodnicy i działacze Pogoni są zadowoleni ze swojej postawy - Spotkanie trwało 200 minut, w czasie których nie zabrakło emocjonujących momentów - ocenia Jacek Wityk, prezes sekcji tenisa stołowego. - Przegraliśmy po długiej walce. Graliśmy jednak z wicemistrzem Polski, pretendentem do złotego medalu i każdy punkt uważaliśmy za sukces. Te trzy punkty, które zdobyliśmy to i tak lepszy wynik niż się spodziewaliśmy. Moim zdaniem najciekawszy był pojedynek rodzinny, w którym zmierzyli się szwagrowie: Krzysztofa Kaczmarek i Tomasz Redzimski. Jak sądzę, przypadł on także do gustu kibicom. wilmlm Bk Jm W meczu z Zielonogórskim Klubem Sportowym debiutował w zespole Pogoni Krzysztof Kaczmarek. Dla Pogoni punkty zdobyli: Krzysztof Kaczmarek -1,5, Krzysztof Lubin - 1,5. W tym samym czasie, gdy Pogoń walczyła z wicemistrzem Polski, w Szkole Podstawowej w Nowej Wsi Lęborskiej Tęcza Nowa Wieś podejmowała mistrza Polski - Odrę Głoskę Księginice. - Choć nasi zawodnicy trenowali bardzo ciężko, nie liczymy na zbyt wiele w meczu z mistrzem Polski - mówił jeszcze przed meczem Otton Meyer, prezes Gminnego Klubu Sportowego Tęcza. Zgodnie z przewidywaniami prezesa i ten mecz Fot. Agnieszka Zielonka zakończył się przegraną gospodarzy. Jednak wynik 4:2 dla Odry Głoski Księginice usatysfakcjonował także zawodników Tęczy. Punkty dla zespołu zdobyli: Marek Prądzinski - 1,5, Krzysztof Piński - 0,5. (aza) REKLAMA Ogłaszaj się zawsze we wtorek w Dzienniku im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: Aft9°° 1 m-c 7,0% 9 m-cy 9,5% 3 m-ce 8,3% 12 m-cy 10,5% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 8,5% 18 m-cy 10,6% 36 m-cy 11,0% j|j| RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u i U hh ^ domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 86217 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (71,72), Słupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40 Mirtem są sktś wzi%ć pmuąte ms feftgSfc? dla t EaMa^mvimz sąjćk opmctć csism m studmch? :weki?, Skorzystaj z nowej oferty j Kwota: 500 - 5 500 /I Spłata 3- 12 miesięcy nreh diii Teraz za 3 m-czną pożyczkę Jmn / zapłacisz jedynie / 0 odsetek in"VTŚT\ 1*T * t V . SKOk im. sw. Jana z Kęt Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862-17-05 Człuchów, ul. Dłuaosza 31, tel. 834-23-10 Bytów, ul. Jana Pawia II22, tel. 822-85-70 (71,72 SłuDsk, ui. Kościelna 2, tel. 841-01-40 BLACHODACHÓWKA I BLACHY TRAPEZOWE Atrakcyjne ceny * Wysoka jakość * 26 kolorów * Doradztwo Dystrybutor: SIERADZKI Chojnice, ul.Człuchowska 66, tel.052-397-06-95 ___________________________________________________________________10149399/A/97 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm mm flanm blacho trapezowa 18 12,58 zt/m2 blacha plaska 10,50 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/E/949 Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne rt BŚ i , . ś 'jfna || Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte