Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża TRZY PYTANIA Na basenie bezpiecznie - Liczba naszych interwencji zależy od tygodnia. Czasem nic się nie dzieje, a czasem dochodzi do serii zdarzeń: dwa podtopienia na zmianie i kilka udzielonych pierwszych pomocy przedmedycznych: opatrzeń ran, skaleczeń czy zatamowań krwotoku z nosa - mówi Robert Degler, ratownik na miejskiej pływalni. LĘBORK edszkole uratowane 13 pracowników Przedszkola Wojskowego nie straci pracy. Już wiadomo, że wbrew wcześniejszym zapowiedziom placówka przy ulicy Krzywoustego nie zostanie zlikwidowana. UM uzyskał zgodę wojska na przejęcie przedszkola. CEWICE 110 Nową drogą do szkoły ^^końca wakacji ma zostać zakończona budowa drogi do miejscowego Gimnazjum. Samorząd gminy przeznaczył na tę inwestycję 238 tys. zł. Realizuje ją Lęborskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych. SPORT Bez falstartów 116 116 załóg z całej Polski wzięło udział w Jubileuszowych X Regatach „Żagle Polonii". Z powodu braku sprzyjającego wiatru rozegrano siedem z zaplanowanych wcześniej dziewięciu wyścigów w klasach ZOOM-8 i Optymist. REKLAMA P.H. - panele ścienne - ptyty wiórowe, - pianka tapicerska pilśniowe i laminowane - blaty robocze - podłogi szwedzkie - wstęgi drzwiowe - styropian - parapety okienne - sklejki - akcesoria meblowe - materiały budowlane | DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, tel. (059) 8612 975 Echo Ziemi Lęborskiej Zakład Produkcji Kostki Brukowe} EAY»uV i ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS kąś okoliczność. Dużo pisał o przyrodzie w powiązaniu ze swoimi rozważaniami. Nie brakuje też wierszy o charakterze religijnym. Urodził się w Sokołowie Podlaskim. W 1948 roku zamieszkał w Lęborku. Pracował jako traktorzysta w transporcie dłużyc z lasu. Był konserwatorem w administracji domów mieszkalnych i jednostce wojskowej. Przez kilka lat kierował ogrodnictwem. Nawet na emeryturze nie mógł obyć się bez pracy Fot. Anna Graczyk i próbował zająć się handlem jeszcze na starym targowisku miejskim. - Ale największą satysfakcję czerpię z wiersza, który podoba się innym -podkreśla pan Adam. - Zauważyłem, że najbardziej trafiają do odbiorcy wiersze satyryczne. Nagrodą jest szczery śmiech. Napisałem prawie 300 wierszy i niemal każdy znam na pamięć. Nie wzoruję się na żadnym z poetów i po prostu piszę tak, jak potrafię. (e) TRZY PYTANIA Na basenie bezpiecznie ^ Robertem Deglerem, ratownikiem na miej-L skiej pływalni, rozmawia Iwona Ptasińska. - Sądzę, że na pytanie, gdzie najbezpieczniej można popływać, odpowie pan, że na lęborskim basenie. - Oczywiście, bo jest to fakt nie do podważenia. Czuwamy nad bezpieczeństwem pływających codziennie łącznie ze świętami i weekendami od 6.00 do 22.00. Jest nas pięcioro ratowników WOPR: Iwona Ciupa, Czesław Białobłoc-ki, Eugeniusz Adam Maku-rat i Zbigniew Sadkowski. Pracujemy na dwie zmiany po pięć dni w tygodniu. Nasz brygadzista, Czesław Białobłocki, podpowiada mi, że pełnimy dyżury w zespołach dwuosobowych, ale czasem pojedynczo. Wówczas bywa, że wspierają nas ratownicy społeczni. Szczególnie pozytywnie wyróżnia się spośród nich Michał Makurat z „budowlanki". Taka obstawa jest konieczna, ponieważ na basen przychodzi bardzo dużo dorosłych, młodzieży i dzieci. W miesiącach jesienno-zimo-wych od 12 do 14 tysięcy, a najmniej w lipcu i sierpniu. - Jeśli przez pływalnię przewijają się tysiące osób, to chyba niemożliwe, żebyście nie mieli sytuacji, w których trzeba było interweniować? - Były takie przypadki i pewnie będą. To zależy od tygodnia. Czasem nic się nie dzieje, a czasem dochodzi do serii zdarzeń: dwa podtopienia na zmianie i kilka udzielonych pierwszych pomocy przedme-dycznych, jak opatrzenie rany, skaleczenia czy zatamowanie krwotoku z nosa. Właśnie krwotokami zajmujemy się najczęściej, zwłaszcza u dzieci od 10 do 17 lat. Gdybym mówił 0 średniej rocznej to mamy jeden przypadek na dwa tygodnie, jeśli idzie o podtopienia, a jeśli mowa o pomocy przedmedycznej to dwie - trzy interwencje w tygodniu. Najmłodszy przeze mnie wyratowany to dwulatek, a najstarszy -pewna sześćdziesięciolatka z Lęborka. Prowadzimy szczegółową dokumentację 1 wszystko jest odnotowane w tak zwanym zeszycie wypadków. Od 11 września zapełniamy drugi taki i do dziś mamy zapisanych 150 przypadków. Nasz brygadzista, który czuwa nad ca- Fot. Iwona Ptasińska łością, zapewnia, że jeszcze nie zdarzył się tu żaden poważny wypadek, a to dlatego, że jesteśmy bardzo czujni. Panujemy nad wszystkim, nawet nad niesforną młodzieżą, która stara się łamać przepisy. - Czy uczycie też pływać? - Jako ratownicy - nie, ale udzielamy instruktażu i podpowiadamy, jakie błędne nawyki należałoby wyeliminować, jeśli ktoś nas o to zapyta. Natomiast naukę pływania prowadzą fachowcy: Darek Gromul-ski, trener I klasy pływania oraz instruktorzy pływania: Iwona Ciupa i Mirosław Dyndo. 0 TYM SIĘ MÓWI Godzinami po nowy RUM Codziennie przed siedzibą kasy chorych czeka kilkadziesiąt osób. Fot.Mmac*** Kilkadziesiąt osób codziennie czeka przed placówką Pomorskiej Regionalnej Kasy Chorych w Starym Browarze po nową książeczkę RUM. W kolejce przeważają ludzie starsi, którzy obawiają się, że od 1 września, mając starą książeczkę, nie zostaną przyjęci przez lekarza. Chodzi o wpis numeru ubezpieczenia, który zalecił wprowadzić minister zdrowia. - To skandal, by tak długo wyczekiwać w kolejce - mówi Zenon Piątkowski, jeden z pacjentów. - Czeka się w wąskim korytarzu, można też stać na słońcu, ale nie wiem, czy każdy to wytrzyma. Niektórzy pacjenci szukają cienia pod sąsiednim budynkiem. Skarżą się, że nie mają gdzie usiąść. Przydałyby się ławki. Mają pretensje do obsługi placówki. Uważają, że dwuosobowa obsada to za mato, by obecnie sprostać potrzebom pacjentów. Aleksandra Trzaska, rzecznik prasowy PRKCh, nie widzi potrzekg^ zwiększenia obsługi, bo trzeba by było wstawić dodatkowy kollP puter, a to się wiąże prawie z reorganizacją. Informuje, że pacjenci mogą uzyskać książeczki RUM w swoich przychodniach. - Chciałabym uspokoić wszystkich, że jeśli się nie ma nowej książeczki, to lekarz musi przyjąć na podstawie innego dowodu - podkreśla rzeczniczka. - Wystarczy legitymacja ubezpieczeniowa lub na przykład odcinek renty. (e) PERSONALIA Marek Rybaczek trener I! zespofu sekcji tenisa stołowego Lęborskiej Pogoni HH3H Wiek: 33 lat | Wykształcenie: Ukończony Zespół Szkół Mena, A. Zielonka chanicznych w 1981 roku Kariera: Po ukończeniu szkoły pracował przez 10 lat w Zakładach Wytwórczych Aparatury Wysokiego Napięcia „Zwar". Pracował w Zakładzie Produkcyjnym „Atut". Przez 5 lat pracował także w Zakładzie Lewpol w Mostach oraz przez 4 lata w kładzie KNK w Lęborku. Od przeszło roku pracuje w DSK „Service"^p jako ochroniarz. Dodatkowo od trzech lat trener II zespołu sekcji teni-' sa stołowego. Zainteresowania: Głównie sport - tenis, piłka siatkowa, pływanie. Przede wszystkim jednak uwielbia wędkarstwo. Rodzina: Żona Dorota, 11 -letni syn Sebastian i 4-letnia córka Aleksandra Miejsce zamieszkania: Lębork Marzenia: Największym marzeniem jest podróżowanie, zwiedzenie innych krajów oraz to, by syn kiedyś także interesował się sportem. Cele życiowe: Odnosić coraz większe sukcesy w sporcie, jak największe sukcesy zespołu. Moim celem jest także to, aby żona była ze mnie dumna i szczęśliwa w małżeństwie. Największe osiągnięcie: Awans do II ligi z młodym zespołem, szczęście rodzinne. (aza) SPRAWA DLA REPORTERA ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Nie możesz poradzić sobie z trudną sprawą? ■ Coś Cię denerwuje? Zadwoń lub przyjdź do naszej redakcji. Nasi reporterzy codziennie czekają na Państwa sygnały. ■ Lębork, tel. 862 07 18, Zbigniew Eckert ■ Lębork, tel. 862 88 50, Agnieszka Zielonka ■ Lębork, tel. 863 40 65, Adam Reszka Echo Ziemi Lęborskiej Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący: Izabela Heksel mu iiniumi ISSN 0137/9062 REDAKCJA LĘBORK „Dziennika Bałtyckiego" 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel./fax (059) 862-88-50 iy: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy red. naczelnego: Artur Kielbasiński, tel. 3003 302 Jarosław Popek, tel. 3003 304 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul/......... Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel. WYDAWCA POLSKAPRESSESp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Krzysztof Krupa tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 ' —-- www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych HWM/ł Dziennik wybrzeza piątek 23 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej W SKRÓCIE Święto plonów ARKADA fl&HOTfe JKi^W HBewfeft JSmuaS* JsLiJ^ «■»MriK PATRONACKA STAGA PAUW RAFINERII GDAŃSKIEJ S.A /I-"" CZYNNE 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tei./fax (059) 863-13-44 ELgranit NAGROBKI - SOLIDNIE PROMOCYJNE CENY Stupsk, ul. M. Dąbrowskiej 5 wjazd od ul. Piłsudskiego tel. 059 843 06 30 tel. kom. 0 609 137 731 LEKARZ DERMATOLOG A. STANOWSKA - HETMAŃSKA choroby skóry PRZYJMUJE CODZIENNIE OPRÓCZ SOBÓT W GODZINACH od 11.00 do 15.00 MOŻNA UZGODNIĆ INNE GODZINY dojazd autobusem nr 2 Lębork, ul. Krzywoustego 37 tel. 8631967 Lębork. Cieszą się pracownicy i rodzice Przedszkole uratowane Mimo deszczu, na ubiegłoroczne dożynki przybyło wielu gości. Fot.Bogum^kow** CHARBROWO. Powiatowe dożynki w tym roku odbędą się na stadionie w Charbrowie. 8 września, o godz. 11, zainauguruje je msza Św., którą odprawi infułat kurii pelplińskiej. - Na wspólną zabawę zapraszam wszystkich rolników i sympatyków rolnictwa z całego powiatu - mówi starosta Witold Piórkowski. - Mam tylko nadzieję, że pogoda dopisze bardziej niż podczas ubiegłorocznych dożynek. Po mszy św. wszyscy będą mogli świętować na festynie ludowym. W czasie zabawy specjalna komisja oceni wieńce dożynkowe, które już teraz przygotowuje każde sołectwo. Podczas dożynek zostanie także ogłoszony wynik konkursu na najładniejszą posesję rolniczą i nierolniczą, który przeprowadza Stowarzyszenie Pięknej Ziemi Lęborskiej. - Przy okazji będziemy starali się nagrodzić wyłonionych laureatów - podkreśla Mirosław Rybicki, przewodniczący stowarzyszenia. Na festynie nie zabraknie stoisk z wyrobami pszczelarskimi i spożywczymi. Organizatorzy przewidują też -wystawę rolniczo - ogrodniczą. Imprezę zakończy wspólna zabawa przy dźwiękach orkiestry. - Starostwo wyda specjalny plakat zapraszający wszystkich na dożynki - dodaje starosta Piórkowski. - Liczę, że jak co roku będzie w nich uczestniczyło wielu rolników z całego powiatu. W ■ Prawnik za darmo LĘBORK. Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie rozszerzyło swoje zadania z zakresu interwencji kryzysowej i wprowadza bezpłatne poradnictwo prawne. W każdy poniedziałek, w godzinach od 13 do 15, w siedzibie Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej przy ul. Łokietka 17 takich porad udzielać będzie prawnik Sylwester Jurczyk. Porady będą prowadzone także w każdą środę i w tym samym czasie przez mecenas Bożenę Bod-nar. (e) końca sierpnia potrwa remont dachu muzeum. Pod koniec tego miesiąca rozpocznie się natomiast drugi etap modernizacji -cyklinowanie i lakierowanie podłóg w galerii „Strome schody". Zostaną tam wymienione również okna, od wewnątrz odnowione zostanie także samo pomieszczenie. Prace w galerii potrwają do 20 września. - Mimo prac remontowych, muzeum otwarte jest cały czas - mówi Krystyna Pytlińska, pracownik placówki. - Nieczynna jest natomiast galeria. Dopiero 26 września będziemy mieli otwarcie nowej wystawy. Jak nas poinformowano w Urzędzie Miejskim, dach muzeum był w bardzo złym stanie technicznym, dlatego Lębork. Remonty w muzeum Pod nowym dachem też wymiana dachu jest kompleksowa. - Dziury w dachu były tak duże, że w czasie opadów deszczu w budynku trzeba było podstawiać miski - mówi Jarosław Celeban, inspektor ds. inwestycji w UM. - Przy okazji modernizacji rozbierzemy balkony, które również są w bardzo złym stanie technicznym. Remont dachu będzie kosztował prawie 75 tys. zł. Nieznane są jeszcze koszta odnowy galerii. - Wydatki, jakie będziemy musieli ponieść na prace w „Stromych schodach", będą znane dopiero po wyłonieniu firmy, która wykona remont - dodaje Celeban. Jak zapewnia firma budowlana Wiśniewski z Mostów, nowy dach muzeum ma trzyletnią gwarancję. (rak) pracow-n i k ó w Przedszkola Wojskowego nie straci pracy. Już wiadomo, że wbrew wcześniejszym zapowiedziom placówka przy ulicy Krzywoustego nie zostanie zlikwidowana. Urząd Miejski uzyskał zgodę wojska na przejęcie przedszkola. Jak pisaliśmy, z powodu restrukturyzacji w wojsku i z przyczyn ekonomicznych przedszkole już w sierpniu miało ulec likwidacji. W tym roku placówka będzie obchodziła 50. rocznicę swojego istnienia. Decyzja o jego rozwiązaniu była tym bardziej przykra zarówno dla pracowników, jak i rodziców dzieci do niego uczęszczających. Przedszkolem zainteresował się samorząd miejski, który złożył na ręce pułkowników list z prośbą o zgodę na przejęcie placówki. - Kilka miesięcy temu złożyliśmy deklarację, że od 1 września chcielibyśmy przejąć nadzór pedagogiczny nad przedszkolem - mówi burmistrz Jan Przychoda. - Otrzymaliśmy pozytywną odpo-M wiedź. Pieniądze na ten cel ^■"otrzymamy w styczniu, więc dopiero wtedy będziemy mogli całkowicie REKLAMA Przedszkole będzie podlegało miastu od stycznia przyszłego roku. Fot. Anna Graczyk przejąć placówkę. Zależy nam na tym dlatego, ponieważ jest to jedyne przedszkole na Zatorzu. Poza tym, gdybyśmy go nie przejęli, wojsko musiałoby wypłacić odprawy. Ich koszt wyniósłby tyle samo, co utrzymanie przedszkola do końca roku. Pracownicy przedszkola i rodzice dzieci cieszą się z takiej decyzji. - Nasze przedszkole jest jedynym istniejącym przedszkolem na Zatorzu - twierdzi Małgorzata Grabowska, dyrektor placówki. - Gdyby je zlikwidowano, dzieci musiałyby uczęszczać do przedszkoli w centrum miasta. Ponieważ wojsko zgodnie z nowymi zasadami ma się zająć tylko szko- leniem kadry, przedszkola wojskowe przestają być potrzebne. Dzięki miastu mamy nadal pracę. Do grudnia będziemy przedszkolem garnizonowym, a od stycznia placówka wraz z trzynastoma pracownikami przechodzi pod nadzór samorządu miejskiego. (aza) Modernizacja dachu muzeum potrwa do końca miesiąca. Fot. Adam Reszka 4 piętek 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Bałtyckie Do szkoły WYPRAWKA RZĄDOWA Ośrodki pomocy społeanej w całym województwie prowadzą rządową akcję „Wyprawka szkolna". Ma ona na celu wyrównywanie warunków startu szkolnego pierwszoklasistów. Wyprawka została podzielona na dwa etapy. W pierwszym dziecko otrzymuje plecak, kostium gimnastyczny oraz przybory szkolne o wartości 90 zł. W następnym pierwszak otrzyma podręczniki szkolne, których wartość nie może przekroczyć 100 zł. W większości powiatów dzieci zostały już wytypowane. Pieniądze wraz z listami wytypowanych uczniów przekazywane są do szkół. Tam następuje odbiór wyprawki. - Przyznanie pomocy w formie wyprawki szkolnej następuje na wniosek rodziców ucznia, czy innego opiekuna, ale również dyrektora szkoły, nauczyciela, pracownika socjalnego - mówi Beata Kropidłowska, wicedyrektor MOPS w Tczewie. Każda z wytypowanych rodzin musi spełniać kryterium z ustawy o pomocy społeanej, co znaczy, że dochód rodziny nie może przekraczać określonej kwoty. Dochód rodziny z jednym dzieckiem nie może przekraczać 922 zł netto, na każde kolejne dziecko (poniżej 15 roku życia) dodaje się 210 zł. Jeśli matka samotnie wychowuje dziecko, to jej dochód nie może przekraczać 628 zł. W szczególnych przypadkach (np. przewlekła choroba, śmierć jednego z rodziców) dopuszczalne są odstępstwa od ustalonych kryteriów przyznawania pomocy. - Do rozpoczęcia roku szkolnego zostało kilka dni, a my jeszcze nie otrzymaliśmy służbową drogą dziennika ustaw, w którym znajduje się zapis o „wyprawce dla pierwszoklasistów" - mówi Karolina Myszk, zastępca kierownika GOPS w Kartuzach. - Dla własnych potrzeb ściągnęliśmy tekst ustawy z Internetu. Na razie pracownicy socjalni robią wywiady środowiskowe. Zgodnie z zapisem ustawy, pomoc powinna trafić do rodzin na 7 dni przed rozpoczęciem roku szkolnego. Jesteśmy zbulwersowani, że program rządowy jest z kwietnia, a „przychodzi" go realizować na ostatnią minutę, TU ZNAJDZIESZ POMOC Niżej podajemy adresy instytucji, do których rodziny najuboższe mogą zwracać się z prośbą o pomoc. Z kolei ci, którzy chcieliby pomóc, znajdą tu adresy miejsc, w których organizowane są zbiórki podręczników i artykułów piśmienniczych, niezbędnych do rozpoczęcia nauki w szkole. POWIAT BYTOWSKI ■ Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Bytowie, ul. Miła 26, tel (059) 822-55-81. Ośrodek udziela również zasiłki celowe na kupno książek i przyborów szkolnych dla wszystkich uczniów. Kwota zasiłku celowego uzależniona jest od sytuacji materialnej rodziny. ■ OPS w Miastku, ul. M. Konopnickiej 12, tel. (059) 857-27-86. ■ Caritas w Bytowie zbiera podręczniki i przybory szkolne, które można przynosić od poniedziałku do piątku w godz. 9-13. Biuro mieści się przy parafii św. Katarzyny w Bytowie, ul. Jana Pawła II 22, tel. (059) 822-25-60. POWIAT CZtUCHOWSKI ■ MOPS w Człuchowie, ul. Wojska Polskiego 7, tel. 834-24-09. ■ GOPS, ul. Plantowa, tel. 834-37-96. ■ OPS w Debrznie, ul. Ogrodowa 27, tel. 833-54-39, 833-56-32. ■ OPS w Przechlewie, ul. Szkolna 4, tel. 833-46-04, 834-55-75, 833-45-76. ■ OPS w Koczale, ul.*Zielona 2, tel. 857-44-30. ■ OPS w Rzecznicy, ul. Człuchowska 26, tel. 833-17-76. ■ OPS w Czarnem, ul. Leśna 4, tel. 833-20-81. POWiAT LĘBORSKI ■ MOPS w Lęborku, ul. Łokietka 13 prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i papierniczych dla dzieci w ramach akcji „Wyprawka dla Żaka". Dodatkowo w ramach tej akcji MOPS przekaże szkołom pieniądze uzyskane od rządu na kupno potrzebnych artykułów. ■ Caritas, ul. Basztowa 8, tel. 863-31-58, prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i artykułów papierniczych dla dzieci z biednych rodzin. POWiAT SŁUPSKI ■ Zbiórki darów dla dzieci z najbiedniejszych rodzin prowadzi Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Słupsku, ul. Sienkiewicza 19, tel. 842-81-26. Prowadzona jest również akcja pozyskiwania pieniędzy w celu pomocy dzieciom podczas całego roku szkolnego. Pieniądze można wpłacać na konto: Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie PEKAO S.A I Oddział Słupsk 11001324-2916-2101-111-0 z dopiskiem „Złotówka do złotówki". ■ Dary pozyskuje również Zarząd Rejonowy PCK, ul. Kopernika 35, tel. 842-85-77: kosze wystawione są w Realu, w mieście prowadzona jest kwesta uliczna, dary można przynosić do siedziby zarządu przy ul. Kopernika 35 lub do Domu Interwencji Kryzysowej przy ul. Wolności 3. POWIAT PUCKI ■ MOPS w Pucku, ul. 1 Maja 13 tel. 673-27-32. ■ GOPS w Pucku, ul. 10 Lutego 29 tel. 673-20-96. ■ MOPS w Helu, ul. Wiejska 50 tel. 675-04-04. ■ MOPS w Jastarni, ul. Portowa 4 tel. 675-22-69. ■ MOPS we Władysławowie, ul. Hallera 19 tel. 674-54-00, 674-03-19. ■ GOPS w Kosakowie ul. Żeromskiego 57 tel. 679-13-27. ■ GOPS w Krokowej, ul. Żarnowiecka 29 a tel. 774-21-80. POWIAT WEJHEROWSKI ■ MOPS w Wejherowie, ul, Kusocińskiego 17, tel. 672-41-70. ■ MOPS w Redzie, ul. Gniewowska 12, tel. 678-56-65. ■ GOPS w Wejherowie, Osiedle Przyjaźni 6, tel. 672-11-05. ■ GOPS w Choczewie, ul. Kusocińskiego 5, tel. 572-39-39. ■ GOPS w Gniewinie, tel.676-72-13. ■ GOPS w Luzinie, ul. Młyńska 11, tel. 678-20-68. ■ GOPS w Linii, ul. Turystyczna 15, tel. 676-85-80, ■ GOPS w Szemudzie, ul. Kartuska 13, tel. 676-11-90. ■ GOPS w Łęczycach, ul. Długa 36, tel. 678-92-10. POWIAT CHOJNICKI ■ MOPS w Chojnicach, ul. Piłsudskiego 13, tel. 397-71-21. ■ MOPS w Czersku, ul. Dworcowa 21, tel. 398-47-65. ■ MOPS w Konarzynach, ul. Szkolna 7, tel. (059) 833-11 ^04. ■ MOPS w Brusach, ul. Na Zawory 1, tel. 398-22-85. Urząd Gminy w Czersku postanowił wspomóc nie tylko przyszłych pierwszoklasistów, ale także inne potrzebujące dzieci (zgodnie z zasadami inicjatywy MEN). Gmina ta zgodziła się na pokrycie 75 procent wartości zakupu podręczników i przyborów szkolnych. Do tej pory nie obliczono jeszcze, jaka dokładnie będzie to liczba osób. POWIAT KOŚCIERSKI ■ Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. 3 Maja 9a, tel. 686-31-42. ■ Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Strzelecka 9, tel.686-59-80. ■ Polski Komitet Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Długa 31, tel. 686-23-63. POWIAT KARTUSKI ■ OPS w Kartuzach, ul. Mściowja, tel. 685-33-20. ■ OPS w Chmielnie, ul. Gryfa Pomorskiego 22, tel. 684-22-15. ■ OPS w Sierakowicach, ul. Kartuska 23 a, tel. 681-93-92. ■ OPS w Somoninie, ul Ceynowy 21, tel. 684-13-26. ■ OPS w Stężycy, ul. Sobieskiego 12, tel. 684-34-80 ■ OPS w Sulęczynie, ul. Kaszubska 26, tel. 684-40-61. ■ OPS w Żukowie, ul. Gdańska 52, tel. 681-82-64. REKLAMA ROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Pvtai w autorvzowanvch biurach 8Drzedażv: Gdynia 781 S6 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg (055)236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork (055) 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A s Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 ii Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kośderska 9 NOWA HURTOWNIA ODZIEŻY UŻYWANEJ!" oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec! P1M,01Cii A., W OWA, (3,90 • 4,20 zł/kg) BOROWO k. Kartuz, ul. Jeziorna 3 Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 UWAQAI Na Pomorzu MIX | Ogłaszaj się Domu ^ zawsze 0 we wtorek Dzienniku % I Wk „JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka Jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe ; • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, telJfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ui. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 o Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 0601-724-897 Żukowo, ul. Kośderska 9, telYfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, telifax (0-55) 247-93-35 wwwjnakro-budLcom^ji P R 0 M 0 C J A Przed pierwszym dzwonkiem Wrześniowe M onika wraz z dwoma synami od kilku tygodni przebywa w Domu Interwencji Kryzysowej. Anna i jej nastoletni synowie znaleźli się w nim po raz drugi. Obie kobiety z niepokojem spoglądają na kalendarz. Do września pozostało tak niewiele czasu. Zdają sobie sprawę, że nie będą w stanie zapewnić swym synom szkolnych wyprawek. Nie ukrywają, że liczą na pomoc. W podobnej sytuacji jest kilkanaście kobiet przebywających w Domu Interwencji Kryzysowej oraz setki rodzin w całym województwie. Gdyby nie hojność instytucji i ludzi dobrej woli, wiele dzieci z najbiedniejszych rodzin rozpoczęłoby rok szkolny z pustymi tornistrami. Co włożyć do tornistra Monika ma zaledwie 27 lat i wiele dramatycznych przeżyć za sobą. Ojca nigdy nie poznała, zmarł pół roku po jej urodzeniu. Kontakty z matką byty krótkie, trudne i bolesne. Od wczesnego dzieciństwa wychowywała się u krewnej. Kilka lat temu wyjechała na wieś i związała się z konkubentem, który nie dawał nadziei na zgodny związek. Powróciła więc do miasta i ponownie zamieszkała u rodziny Szczęście i spokój jednak nie trwały długo. Ze względu na dobro dzieci musiała opuścić mieszkanie. Dach nad głową znalazła w Domu Interwencji Kryzysowej. Ma do dyspozycji zaledwie 200 zł na miesiąc. Nie jest w stanie kupić synowi szkolnej wyprawki, dlatego z nadzieją oczekuje pomocy Wraz z pozostałymi kobietami z ośrodka bierze udział w kweście ulicznej i dyżuruje przy koszach ustawionych w hipermarkecie. Wie, że nie zbiera tylko dla swojego syna, ale i innych potrzebujących dzieci - Ludzie chętnie składaj do kosza zeszyty kredki i i ne przybory. Niekiedy nawe pytają czego nam potrzeba -opisuje Monika swój ostatni dyżur w hipermarkecie. - Z reguły są życzliwi i hojni. Podobnie jest podczas kwesty w ai^ W Pomoc jest Konieczna Janina Dzioba dyrektor biura Zarządu Rejonowego PCK w Słupsku p f f - Z roku na rok zgłasza się do nas coraz | i * j więcej osób prosząc o pomoc w zorgani-\ zowaniu szkolnych wyprawek dla swoich te.---------------- dzieci. Są wśród nich matki samotnie wy- Fot. apr-sas chowujące dzieci oraz rodziny utrzymującego się z zasiłków opieki społecznej. Tak więc pomoc rządu i organizacji charytatywnych staje się absolutnie konieczna. Dzięki nim tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin rozpocznie rok szkolny z pełnymi tornistrami. Tylko w samym Słupsku PCK zorganizowało w zeszłym roku wyprawki dla tysiąca dzieci. * mm: r GRZEWCZY z. dostawą do domu OKTAN Patronackie Stacje Paliw nafinecii Gdańskiej SA z: d o s r. o w ą do domu ■ s -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowo, Nowa Dąbrowa k Słupska cel. C0591 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 84-220 Strzebielino tel {0581 S76 24 84-^85 tel. kom. 0601 997 811 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel f058ł 684 51 21 Lato na dachu SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ & SC* BRAAS BSLIX ZAPI BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,30 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 ¥m~MM DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ | ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ° EWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne | S otrzymasz dwuosobowe wczasy .! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik i Bałtycki^ piętek 23 sierpnia 2002 rozterki i chudy portfel Minimum 300 zł Skompletowanie szkolnej wyprawki to nie lada wydatek. Najtańszy tornister kupimy już za 20 zł. Markowe kosztują ponad 100 zł. Komplet książek dla ucznia pierwszej klasy szkoły podstawowej kosztuje 140 zł. Zeszyty, kredki, plastelina i bloki, to kolejne 40 zł. Piórnik z wyposażeniem kosztuje około 25 zł. Za strój na lekcje wychowania fizycznego zapłacimy około 40 zł. mieście. Ludzie wiedzą komu dają i są pewni, że dary trafią do rąk potrzebujących. Nadzieja w ludziach Bezdomność jest również największym dramatem Anny. Po tragicznej śmierci męża pozostała wraz z syna-nti w zadłużonym mieszka-Nie mogła zostać głównym najemcą, więc naliczono jej podwójny czynsz. Ponieważ nie była w stanie go płacić, na jej koncie rosło zadłużenie. Doszło do eksmisji. Wtedy po raz pierwszy trafiła do Domu Interwencji Kryzowej, mieszkała tu 8 miesięcy. Potem wynajęła stancję. Przy 460 zł miesięcznego dochodu nie była w stanie Dzięki zbiórkom darów tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin może liczyć na szkolne wyprawki Fot.APR-SAi sprostać opłatom. Powróciła więc do ośrodka. Podobnie jak Monika, boi się rozpoczęcia roku szkolnego. Jak ma kupić synom choć najbardziej potrzebne rzeczy? - Codzienne dyżury w hipermarkecie i kwesta uliczna potrwają do 29 sierpnia - mówi Anna. - Nie ukrywam, że ciągle liczymy na hojność ludzi. Dzięki nim nasze dzieci i maluchy z rodzin najbiedniejszych rozpoczną rok szkolny z pełnymi tornistrami. W potrzebie W Domu Interwencji Kryzysowej przebywa kilkana-ścioro dzieci w wieku szkol- nym. Żadnej z ich matek nie stać na kupno choćby samych książek. Kobiety mają do dyspozycji niewielkie zasiłki czy alimenty. Nie ze swojej winy znalazły się na życiowym zakręcie. Zależy im na dobru dzieci. Dlatego są tak wdzięczne za pomoc, jaką ofiarują wszyscy darczyńcy. (ALA) WAKACYJNEJ ROMOCJI INANSO m REKLAMA DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! WISZEIU!!! UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE BEZ PORĘCZYCIELI BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p„ tel. 058/621-94-47 2040460/B/949 TYLKO OO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA TU ZNAJDZIESZ POMOC POWIAT STAROGARDZKI ■ MOPS w Starogardzie Gd., al. Jana Pawła II 6, tel. 562-44-58. ■ GOPS w Smętowie Granicznym, ul. Dworcowa 10, tel. 561-90-25. ■ GOPS w Skarszewach, ul. Tczewska 2, tel. 588-24-36 . ■ MOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-42-56. ■ GOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-47-18. ■ GOPS w Kaliskach, ul. Nowowiejska 2, tel. 588-92-04 . ■ MOPS w Czarnej Wodzie, ul. Mickiewicza 7, tel. 587-85-10. ■ GOPS w Zblewie, ul. Główna 40, tel. 588-43-81. POWIAT TCZEWSKI ■ MOPS w Tczewie, ul. Armii Krajowej 39, tel. 532-73-90. ■ MGOPS w Gniewie, ul. Witosa 9, tel. 532-22-17. ■ GOPS w Pelplinie, pl. Grunwaldzki 7, tel. 536-12-47. ■ GOPS w Morzeszczynie, pl. 22 Lipca 4, tel. 536-27-24, w. 10. ■ GOPS w Subkowach, ul. Wybickiego 19a, tel. 536-85-30, w. 47. POWIAT MALBORSKI ■ MOPS w Malborku, ul. Słowackiego 74 (na parterze), tel.272-77-43. ■ Stowarzyszenie Pomocy Osobom Wiejskim w Myszewie, gm. Nowy Staw (pów. malborski) - nr tel. (0-55) 271-57-47. Pomoc mogą uzyskać tu tylko osoby, które pochodzą z rodzin wiejskich. POWIAT KWIDZYŃSKI ■ Oddział PCK w Kwidzynie, ul. Warszawska 14, tel. 279-62-06, ogłosił zbiórkę pod hasłem „Wyprawka dla żaka". Zbierane są przede wszystkim przybory szkolne: długopisy, zeszyty, piórniki i plecaki. Można przynosić także ubrania dla dzieci, stroje sportowe, obuwie - wszystko, czego potrzebują mali uczniowie. - Nie muszą to być nowe nowe rzeczy. Nie mamy w ogóle ubrań dla dzieci - mówi Agnieszka Dąbrowska, instruktor PCK. Wszystkie dary można przynosić do siedziby PCK od poniedziałku do piątku, od 7.00 do 15.00. Pieniądze należy kierować na konto bankowe: BIG BG Millenium o/Kwidzyn nr 71-11602202-0000-0000-50455531 z dopiskiem „Wyprawka dla żaka". ■ Przybory dla uczniów z ubogich rodzin zbiera też Lokalna Fundacja Filantropijna Projekt, tel. 261-22-16. Ta akcja to „Zaczarowany ołówek". W hurtowniach i sklepach papierniczych pojawią się specjalnie oznakowane kartony, do których będzie można włożyć przybory szkolne. Można także wpłacać pieniądze na konto Lokalnej Fundacji Filantropijnej Projekt, PKO BP S.A. 10201778-1031047-270-1. POWIAT NOWODWORSKI ■ MGOPS w Nowym Dworze Gd., ul. Konopnicka 19, tel. 247-21-72, ■ OPS w Ostaszewie, tel. 247-15-61. ■ GOPS w Sztutowie, ul. Gdańska 55 (w UG), tel. 247-71-09. ■ GOPS w Stegnie, ul. Gdańska, tel. 247-82-86. ■ MOPS w Krynicy Morskiej, ul. Lotników 247-60-82 OGÓLNOPOLSKI PROGRAM Okres wakacyjny to wzmożone zapotrzebowanie na wydatki związane z remontami mieszkań, budową, rozbudową domów, zakupem działek, itp. JAK WTEDY PORADZIĆ SOBIE FINANSOWO? NASZ DORADCA POMOŻE ROZWIĄZAĆ TWOIE PROBLEMY!!! Kościerzyna - Stadion KS "Kaszubta" 31 sierpnia, godz. 16&° mśtemmuimm-iśwmwF W programie między innymi: godz, 16» -17** konkursy dis pubiteznośe! godz. i7*s "STACHURSKY" godŁl$tt»spółaPZWLH godz, 2m ztspół "WkMght Train" JOT u god,. 21® "BUDKA SUFLERA"/# M godz. 23-®«4® dyskoteka [r M Bilety w przedsprzedaży do nabycia; V KOŚCIERZYNA: Biuro Turystyczna "Kaszub-Tra^" - ui. Ryrmk4, tel, 686-55-29 KDK oraz Informacji Turystyczna, ul. Rynak S, tal. 686-28-80 P.D. BM - Wypożyczalnia Kasel Wideo, ul, M.C. Skłodowskiej 19 PJ3. BIM - Kawiarenka internatowa, ul. Świętojańska 3, lal, 686-69-2® KARTUZY: Informacja Turystyczna, ul. Rynak Z tal. 684-02-01 Informacje : Pntedsłę&iontwo Dysiry&usjł "BIM", 83-400 Kościerzyna, ui Skłodowskiej 19, www.bim.Mtpt, e-nudi; poczta@blrn.iwtpl, t»Ufa* 886-65-95 Organizatorzy: Patronat medialny: O iSvHtk atf*r 25800521/A/918 Miejska Satei*mrtw i „ESI PrzttMf&farstom ■K2J DpttytouijiSiAI O X przykładi KWOTA 50 OOO 100 OOO OFERTA SKIEROWANA ZDOLNOŚCI KREDYTC RATA PROMOCYJNA JEST R€ A/YCH IEWYKAZUJAC CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ? DZWOŃ: (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 LUB PRZYJDŹ OSOBIŚCIE I ZtÓŻ BEZPŁATNY WNIOSEK: ADRESY BIUR: Gdynia, ul. Starowiejska 41-43 (parter) Gdańsk, ul. Długi Targ 39-40 (parter), Słupsk, ul. Filmowa 3D (parter), Elbląg, ul. Bałuckiego 8A, Koszalin, ul. Zwycięstwa 10/2, Olsztyn, ul. Staromiejska 16/2. * UWAGA! OFERTA OGRANICZONA ILOŚCIOWO I CZASOWC 10I50239/A/31 piątek 23 zelnika 2002 r. Nr 34/359_ alfłr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 5 Eugeniusz Gołąbek Największy tłumacz dziel liturgicznych na język kaszubski. Fragmenty jego tłumaczenia Biblii „Nauczanie w przepo-wióstkach. Wejimk z Nowego Testamentu" (1987) były częścią daru Kaszubów dla Ojca Świętego w lc)87 i\. natomiast w 1999 r. Jan Paweł II otrzymał w Sopocie od Kaszubów modlitewnik ..Me trzimóme / Boga", którego Gołąbek j Urodził się 26 sierpnia 1949 r. w Osowej pod Gdańskiem. Tam ukończył szkołę podstawową, a Techni- j kum Komunikacyjne w Gdańsku. Pracuje jako elektryk. Z zamiłowania jest muzykiem. Obecnie mieszka j Debiutow ał w 1979 r. w „Pomeranii" opowiadaniem j , ijjpns} 5 „Przescyganie czasu". Publikował także w pismach: ..Pómión". „Tatczezna", „Kurier Bytowski". „Norda".! antologii „Derchój królewiónkó". Ńa początku lat 80. i podjął się tłumaczenia nit kaszubski Nowego Testa- j mentu. Owoc tej pracy ukazał się w 1993 r. jako j Święte Pismiona Nowego Testanieńtu. Jest autorem 'nie przepowióstkach. Wejimk z Nowego Testameńtu" kóze kasziibsczegó pisenkii" (1997). modlitewnika „Me i trzimóme z Boga" (1998). współautor Eugeniusz Pryczkowski) oraz tłumaczenia „Kned/i Psalmów" (1999). Przygotował do druku trzeci tom „Wspomnień kaszubskiego gbura" Bolesława Jażdżewskiego. Na druk czeka tłumaczenie perykop lekcyjnyćh na wszystkie niedziele zwykłe o tytule „To je słowo Boże". Przygotowuje monograficzne opracowanie wsi parafii chwaszczyńskiej i ościennych. Jako redaktor j przygotowuje do druku książki kaszubskie. Jest także weryfikatorem kaszubskiej ortografii. Za swoją aktywną pracę publicystyczną, literacką i j translatorską otrzymał w i cle nagród. Jest laureatem nagrody im. R. Wróblewskiego, Medalu Stolema j ■ . . , ... Ęl/Ęjji (ep) Kąsk do śmiechu Wenekóm starecha 80-latnv chłop so wzął dwadzestka. - Na co te sa ożenił, strechu?! Co te zrobisz za dzesat lat? - gódól sąsód. - A co?! Kó wenekóm starecha z checzi! Z kaszebsczi pólece ; ; Setna rocznica urodzin Augustyna Necla, pisarza z Władysławowa, zwanego Kronikarzem spod Rozewskiej Blizy, minęła 22 marca. Jego wielki talent został odkryty przypadkowo. Mieli w tym udział znani pisarze: Izabella Trojanowska, Jan Piepka. Lech Bądkowski czy Franciszek Fenikowski. Debiutancka książka „Kutry o Jj czerwonych żaglach" ukazała się w 1955 roku. Niektórzy znawcy twórczości Necla wciąż, uważają, że jest to najlepsza książka spośród ponad dwudziestu, które ukazywały się do śmierci pisarza, 27 października 1976 roku. Po niemal pięćdziesięciu latach, dzięki oficynie „Czee" z Gdańska, ukazało się wznowienie tej mało już znanej młodemu pokoleniu książki. Autor, który przez wiele lat trudnił się rybactwem, jak jego przodkowie, dzięki swemu talentowi zachował dla potomnych całe skomplikowane i trudne życie kaszubskich rybaków. Z kronikarską dokładnością oddał atmosferę tego życia i pracy. - Obra/ stworzony w jego powieściach jest komponowany elementami prawdy głęboko osadzonej w świadomości ludu i czerpanej / samego źródła. Żadnym instrumentem naukowym nie da się wywołać i odtworzyć atmosfery środowiska - pisał Franciszek Fenikowski o jego dziele. (ep) NORDA ^ Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego'. S0-SV4 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. teł 301-20-27^ Eugeniusz Pryczkowski. Spotkanie na krakowskich Błoniach Kaszebi dzakują Ojcu Swiatemii ostatnich chwil wzrastała liczba uczestników pielgrzymki Kaszubów na spotkanie z Ojcem Świętem w Krakowie. Ostatecznie pojechało aż 11 autokarów, czy-. li około 600 pielgrzymów. Wyruszyły z różnych miejsc regionu, w tym z Gdańska, który zabrał głównych organizatorów pielgrzymki. W drodze panowała modlitewna atmosfera. W autokarach wszyscy śpiewali pieśni kaszubskie, przede wszystkim „Kaszebską Kró-lewą", „Barkę" i „Niebną droga". Odmawiano modlitwy i apel jasnogórski. Wszyscy włączali się do wspólnej modlitwy. Niektórzy chętnie korzystali z mikrofonu, by dzielić się radością z możliwości spotkania z Papieżem. - U nas spiewe w autobusu szłe jednym turem. - Me nawetka zmówile cali różańc - potwierdza Tadeusz Bigus, który przewodził stuosobowej grupie sierako-wickiej. Na wyznaczony sektor Kaszubi dotarli około godz. 6. Zajęli go wspólnie z góralami, dzięki ich uprzejmości. Jest to jeden z efektów dobrej współpracy Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego i Związku Podhalan. W podziękowaniu prezes Zrzeszenia, prof. Brunon Synak, wręczył przedstawicielowi górali modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", który zawiera dedykację Papieża w języku kaszubskim „Boże pómagój". - Na stulecie Sopotu górale w darze przywieźli replikę krzyża z Giewontu, która stanęła przy kościele na Brodwi-nie. Ostatnio liczna grupa górali gościła na zjeździe Kaszubów w Kartuzach. Dzisiejsze spotkanie jest kolejnym ważnym etapem naszej współpracy. Jesteśmy niezwykle wdzięczni przyjaciołom z gór za pomoc w zorganizowaniu tego miejsca - mówił prezes Zrzeszenia. 1 \ Nad kaszubskimi pielgrzymami powiewały liczne flagi. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Sektor znajdował się na wprost ołtarza, oddalony od niego o około 150-200 metrów. Z tego miejsca Papież był dobrze widoczny. Z pewnością też Ojciec Święty widział duże i liczne transparenty Kaszubów. Największe z nich zawierały napisy: „Kaszebi dzakują Ojcu Swiatemu", „Me trzimóme z Boga", „Kartuzy", „Me trzimóme z Bogiem. Lezeno". Widoczne były także transparenty oddziałów ZKP w Lęborku, Redzie, Łęczycach, Sierakowicach. Nad niemal całym sektorem powiewały czarno - żółte flagi i żółte chorągiewki, natomiast w jego centrum ustawiony był wysoki maszt z flagą kaszubską, którą trzymał niestrudzony Łukasz Grzędzicki. Dzięki tym zewnętrznym znakom zauważono, że w innym sektorze, położonym jeszcze bliżej ołtarza, też są Kaszubi. Jak się później okazało, byli to młodzi mieszkańcy z okolic Przodkowa. - Me tu tu przejąć hele dzaka znajomemu ksadzowi z Krakowa. Przedtem me bele na pielgrzimce piechti na Jasną Góra - mówiła Marzena Kreft z Będargowa. Natomiast w jeszcze innym sektorze była grupa z Rozłazina. W obrębie kaszubsko-gó-ralskiego sektora wszędzie słychać było język kaszubski, nawet w rozmowie z góralami. Jeden z nich humorystycznie reagował: - Jo wos nijak nie rozumim - i odwracał się wymownie machając ręką, po czym z uśmiechem wszystkich poczęstował góralskim serem. Nie inaczej było w trakcie mszy świętej. Modlitwa Pańska w tym sektorze odmówiona została po kaszubsku. Także ukochaną pieśń Papieża „Barkę", którą kilkakrotnie śpiewano pod koniec spotkania, Kaszubi śpiewali w rodnej mowie. Wszystkim towarzyszyła wspaniała atmosfera. Spotkanie było kolejnym, po pielgrzymce Kaszubów do Jerozolimy, pięknym przykładem integracji Kaszubów. Eugeniusz Pryczowski Barka Pón czedes stanął na strądze, Szukól ledzy, co ród pudą za Nim, Be zbawić serca słów Bóżich Prówdą. Ref. Ach Panie, We dzys wezdrzele na mie, Dzysó Jeze czeja Twoje wołanie, Tej swój czółen jó óstówióm na brzegu, Raza z Tobą nowi zaczna dzys łów. Jó jem łe ubódżi człowiek, Hewó skórb mój to ochotne race Do proce z Tobą i czeste serce. Ref. Ach Panie,... Dzys me wejedzeme raza Łowić serca na morzach desz łedzczich Twi prówde jadra i słowa żecó. Ref. Ach Panie,... _ przełożenk Eugeniusz Gołąbk fTcTjFnók^^ Jolanta Cirocka Borzestowo fj i Papież tak piakno i wiele gódót do młodech. Jó to przede wszetczim bierzą do se. To je wiólgó uczba i nókóz dló nas, OKt r , i żebe swiódczec o tim. że dló młodech nie rot. a. socha Są blós belejacze diskóteczi i popisywanie sa przed jinszima. Naszim zadanim je przede wszetczim niesc miłota i miloserdze, dzelenie sa dobra z jinszima, biednieszima materialnie, ale też dechowo. A me, Kaszebi, móme zachówóne jesz wiele wórtnotów, chterne -szkoda to rzec - ale i tu tracą swoja móc. Prawie to, co je dobrś, muszime na pierszim mólu stawiać, a Ójc Swiati udokaznił nóm ju wiele razy, że to je przińdnóta. Zecowe wedarzenie Hildegarda Iwan Sopot Fot. E. Pryczkowski Jó wiedno baro ród jada na tacze piel-grzimczi. W Jerozolimie jó też beła. Tą rażą beło tak, że z pierwsza jó ni mia jachac, le decht w óstatny chwile pojawia sa takó możność. Jó jem baro ród i wdzacznó, że do te mogło dińc. Po taczich pielgrzimkach mie je wiedno lżi na desze. Człowiek sa czeje dechówó napełniony. I chóc kóżdi z nas mó swoje probleme, tej wszetkó stówó sa prostsze. Wszetkó je lżi przeńc, pokonać. Jó to wiele razy przechóda i temu ósoblewie tak ród i głabók przeżiwóm tacze żecowe wedarzenia. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Historia (im Dziennik Bałtycki piątek 23 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej Stacja końcowa - Kopejsk Aniołowie śmierci Jeszcze dzisiaj, gdy widzę ciężarówkę, przed oczyma staje mi ten straszny widok wystających z samochodu sztywnych kończyn ludzkich - wspomina 78-letnia Janina. - Nie zapomnę tego do końca życia. Ludzie umierali, a my nie mogliśmy nic zrobić, nie mogliśmy zapobiec tej tragedii. Czekaliśmy na swoją kolej... Bez pożegnania - 3 marca 1945 roku zapukali nagle do drzwi naszego domu niczym aniołowie śmierci - rozpoczyna swoją opowieść lęborczanka. - Byli to funkcjonariusze NKWD. Kazali nam się ubrać i wyjść na zewnątrz. Brat, którego | więzili wcześniej Niemcy, a który miał opaskę z literą E dzięki rozmowie z Rosjanami uratował rodziców Zabrali tylko mnie, tłumacząc, że chcą sprawdzić dokumenty. Jednak ani tego dnia, ani w ciągu następnych siedmiu miesięcy do domu nie wróciłam. Nawet nie zdążyłam pożegnać się z rodziną. Z Gajewa w województwie bydgoskim, gdzie mieszkała wtedy 21-letnia Janina, prowadzono ją i innych schwytanych ludzi do Świecia. - Po drodze zabierali młodych i starych, schwytali także dwie Ukrainki- przypomina sobie Janina. - Doszliśmy do Bydgoszczy. Stamtąd wojskowymi ciężarówkami zabrali nas do Torunia. Tam nocowaliśmy u pewnego fotografa. Było tak bardzo zimno, że paliliśmy stare meble, żeby się ogrzać. Stamtąd trafiliśmy do Działdowa, Ciechanowa i tzw wagonami pulmenow-skimi do Terespola, skąd wyruszyliśmy w długą drogę. Okna były zakratowane i zamknięte, nic nie widzieliśmy i nie wiedzieliśmy, gdzie nas wiozą, co nas czeka... W czasie drogi paznokciami dłubaliśmy dziurki, by móc choć nieco zobaczyć. Stacją końcową był Kopejsk. Pociąg dojechał tam w kwietniu. Brud i pęczak - Gdy zobaczyłam ten barak, byłam pewna, że tu właśnie moje życie się zakończy - opowiada ze łzami. - Tego nie da się opisać. Baraki były pełne zamarzniętego błota i śniegu. Do tego wszędzie pełno robactwa i przejmujące zimno. Wśród więźniów byli Polacy, Anglicy Ukraińcy, Francuzi i Niemcy Na miejscu wszystkim ogolono głowy - Modliłam się, by nie przydzielili mnie do pracy w kuchni czy szpitalu. Chciałam pracować na powietrzu. I tak też się stało. Początkowo pracowałam na kolei, potem w kopalni, ale na powierzchni. Więźniowie wstawali 0 szóstej rano. Na śniadanie dostawali herbatę i suchy chleb. - Na obiad codziennie był pęczak, śledzie z ośćmi 1 kapusta - dodaje. - Tak było przez siedem miesięcy. Pamiętam, że wśród strażników był pewien starszy mężczyzna - Mongoł. Był dla nas bardzo życzliwy Dziwił się, że trafiliśmy do obozu. My Polacy.. Wieczorami pani Janina siedziała na pryczy i modliła się. Dziękowała Bogu, że rodzicom udało się zostać w domu, że Rosjanie ich nie 1 Fot. Agnieszka Zielonka Bolesne wspomnienia wciąż tkwią w pamięci byłej więźniarki. zabrali. Dla ludzi w ich wieku byłaby to bowiem pewna śmierć. - Modląc się pytałam Boga kiedy będzie moja kolej, co mnie czeka - ociera łzy 78-letnia kobieta. - Nie było nadziei, bo kto mógł nas uratować? Nikt. Często budziliśmy się w towarzystwie martwych ludzi, którzy odchodzili z tego świata nocą. W takich chwilach powracało wciąż to samo pytanie: Kto będzie następny? Ja? Zmarła moja koleżanka ze szkoły dwie dziewczyny z Lipinek i dwie z Warlubia. Pamiętam samochód wypełniony nieboszczykami. Nie wiem gdzie ich wywozili. Wyglądali jak manekiny. Ich ubrania oddawano tym, którzy jeszcze żyli. Pochowana za życia - Pewnego dnia kazano nam wyjść przed barak Dwa lata po powrocie z Kopejska. Pani Janina miała wtedy 23 lata. Fot. Archiwum prywatne i oznajmiono, że wracamy do domu. Wtedy nikt w to nie wierzył. W Gajewie już mnie pochowano. Rodzina była przekonana, że nie żyję. Naszego spotkania nie da się opisać. Początkowo rodzice mnie nie poznali, tak byłam wycieńczona. Do dzisiaj tkwią w mojej pamięci tamte wydarzenia, bo nigdy wcześniej ani później nie zaznałam takiego strachu, bólu, cierpienia, braku nadziei i tego potwornego głodu. To był koszmar. Agnieszka Zielonka TYLKO DLA PRENUMERATORÓ Klub Prenumeratora 6Ł Hotel fllCDŹUIIADCK u Ostatnie szansy Lato i wakacje dobiegają końca. Nie wszystko jednak jest stracone. Możecie jeszcze wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby otrzymać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Stanisław Matuszewicz z Gdyni. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Karolina Andrzejewska z Rumi. Dwa rowery otrzyma natomiast Anna Grunt z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co ty- teł. (058) 686 13 13 dzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca -weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku rok szkolny? ■ Weekend w jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który wakacyjny miesiąc jest dłuższy - lipiec czy sierpień? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopi1-skiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". W tym miesiącu przypada pięć piątków, znajdziecie więc pięć pytań konkursowych, jednak aby wygrać wystarczy odpowiedzieć jak co miesiąc, na cztery z nich. Nasi Partnerzy |10% rabatu l na usługi fryzjersko {kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Stupsk tel. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora W SKRÓCIE Jedno ujęcie ŁEBA. Pod takim hasłem odbywa się konkurs zorganizowany przez Młodzieżowy Dom Kultury i Urząd Miejski. Udział w nim mogą wziąć wszyscy chętni, niezależnie od W Łebie nie brakuje miejsc, które warto uwiecznić na taśmie filmowej. Fot. Henryk Sęk miejsca zamieszkania. - Jest to już druga edycja konkursu. Jedynym warunkiem uczestniczenia w nim jest dostarczenie do nas kasety wideo z zarejestrowanym na taśmie filmowej krótkim ujęciem z życia miasta - wyjaśnia Barbara Gawron-Gołębiowska, dyrektor Młodzieżowego Domu Kultury. - Od inwencji twórców zależeć będzie sposób prezentacji Łeby i życia jej mieszkańców. Mogą to zrobić np. w sposób humorystyczny lub bardziej refleksyjny. Komisja swój werdykt ogłosi 29 sierpnia. - Zachęcam do udziału w konkursie, gdyż jest o co wałczyć. Na zwycięzców czekają bowiem wspaniałe obrazy olejne i akwarele, a nagrodą główną jest Puchar Burmistrza Łeby - dodaje Gawron-Gołębiowska. ^ ^ KONKURS DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO I PZU ŻYCIE SA Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. ''/i PZU ZYCIE SA Dzielnik Bałtycki Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:......................................................... Adres komisariatu:..................................................... Największym problemem mojej okolicy jest:............... Moje dane: Imię i nazwisko:......................................................... Adres i telefon:.......................................................... Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ............................ podpis Partner akcji: Organizatorzy: fP/W IfiB pzu życie sa fit1 mmmmm, www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Teatralnie i muzycznie LĘBORK. Jutrzejszą imprezę zainauguruje występ teatru ulicznego z Gdyni, który zaprezentuje spektakl plenerowy pod tytułem „Półkarna-wał". Przebrany artysta tego teatru przechodząc ulicą Staromiejską będzie rozbawiał publiczność popisami przy użyciu różnych przyrządów: krzeseł, wieszaków czy drabinek. Aktorzy poprzez swój występ chcą udowodnić widzom jak karnawałowo można postrzegać świat. - W czasie sobotniej imprezy nie zabraknie atrakcji dla najmłodszej publiczności - mówi Beata Koperska z Biura Promocji UM. - Specjalnie dla nich zaprosiliśmy artystów z krakowskiego teatru, którzy-wykonają spektakl pod nazwą „Pan Twardowski". W czasie festynu nie zabraknie konkursów, organizowanych także przez „Dziennik Bałtycki" oraz punktów gastronomicznych, w których będzie można się posilić lub ugasić pragnienie. - Szkoda, że wakacje się kończą - mówi 18-letnia Karolina Ł z Lęborka. - Jednak ta zabawa zapowiada się nieźle. Szkoda tylko, że potrwa tak krótko. Pożegnanie lata zakończy o godzinie 22 pokaz sztucznych ogni w wykonaniu firmy „Błyskawica" z Ostrudy. (aza) Festyn kończący ubiegłoroczne lato przyciągnął tłumy mieszkańców. Fot. Henryk Sęk "Program festynu" 14.00 - teatr uliczny z Gdyni 14.00 - 15.00 - występ zespołu „Romantica"- cz.l 15.00 - 15.30 - „Skuteromania" 2002 - pokazy 15.30 - 16.30 - „Pan Twardowski" w wykonaniu artystów scen krakowskich 16.30 - 17.30 - występ zespołu „Romantica"- cz.ll 17.30 - 18.30 - kabaret „Koń Polski" 18.30 - 19.00 - podsumowanie III Ogólnopolskiego Zlotu Skuterów 19.00 - 20.30 - koncert zespołu „2 Plus 1" 20.30 - 21.00 - konkurs dla publiczności („Dziennik Bałtycki" 21.00 - gwiazda wieczoru „Big Cyc" 22.30 - pokazy sztucznych ogni 8 piątek \ ^ I 23 sierpnia 2002 r._WPlż/WMl Batycki _IL^f XjbuJ. Echo Ziemi Lęborskiej Western City pod Łebą Mokry podkoszulek i mokre slipy ybory miss mokrego pod- stera mokrych slip ściągnęły do miasteczka westernowego tłum gości. Jednak tylko nieliczni odważyli się wziąć udział w tej zabawie. Ponieważ sprawę potraktowali jako dobrą zabawę, nie życzyli sobie sławy ani honorów. - Zdaniem publiczności, w mokrych slipkach najlepiej prezentował się Robert - mówi Eligiusz Grotha z lęborskiego Ośrodka Ćwiczeń Siłowych Ligo, który prowadził wybory niczym zawodowy konferansjer. - Dziewczyny ze śmiechem odmawiały ujawnienia swoich imion. Twierdziły, że wystarczą im pstrykania fotoreporterów. Do stanu finalnego doprowadzało oblanie szampanem i... wiadrem wody. Jedna z dziewcząt uległa zachętom widzów i ściągnęła mokry podkoszulek. Potem było już spokojnie. Jedynie od czasu do czasu, jak przystało na westernową scenerię, padały strzały ale na wiwat. Strzelał szeryf miasteczka Henryk Rudyk. Niekiedy wtórował mu Bogumił Szczepański, pełniący w Western City rolę kowboj a i na przemian trapera. - Najlepiej czuję się na koniu - trochę żali się Szczepański, akurat jako traper, wlokący się pieszo do swojej chaty Ale za chwilę znów wszystko się ożywiło, gdy zespół dziewcząt "wystąpił w tańcu erotycznym. Z kolei inny dał pokaz tańców na głowie. Bawiono się do świ-. tu, zwłaszcza, że był otwarty saloon. Dodajmy że przybyła z Łeby publiczność stawiła się prawie jak jeden mąż w kowbojskich kapeluszach i chustach pod brodą. W zabawie zdecydowali się wziąć udział tylko najod- (e) ważniejsi. Fot. Henryk Sęk REKLAMA Oferta ważna od 23.08. do 29,08.2002, lub do wyczerpania zapasów.< Wszystkie ceny zawierają'podatek VAT. wutięiaj Jabłka letnie 1kg Lody TIP różne smaki opak. 1000 ml Ser Morski na wagę, 100 g Schab pieczony 100 g Lody wanj|lm*«!ruikawk«łwe Lody fłłiłHowo^łr/ei howi JgglpS mąmgfmm®. Pasztety drobiowe TIP różne rodzaje, opak. 130 g Napoje TIP różne smaki 0$arton 21 Napój Napoje gazowane TIP różne smaki, 1,51 PET Pieluszki dla dzieci jjr tip V Midi 72 szt., Maxi 64 szt., Pieluszki dla dzitti Junior 56 szt. drobimy - wltiitgfonsy* KOBYLNICA k/ SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20 78p3861/A/1071 s s • www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W każdą sobotę z Dziennikiem Baftyckim Kolorowy miesięcznik w prezencie Już jutro ■RH Gospodarka bet tajemsk JHp IB jH|: ■oni Teraz trzy gazety w cenie jednej m & $*, KmfliłjjfeM, 28 aeroite tw2: cm ŁZO tiwm 7% ran tomowym^ tf przez mu Czytelniczki Pani domu juz w$przedazy! WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* piątek 23 sierpnia 2002 r. 9 Echo Ziemi Lęborskiej Dziennik rodzinny Przyszli na świat Julia Maria Nowosad - ko z Wysokiej, ur. 15.08.2002 r„ o godz. 2.30, 2850 g, 51 cm, Bartosz Jakub Nowo-sadko z Wysokiej, ur. 15.08.2002 r., o godz. 2.35, 2250 g, 50 cm, Mateusz Duzowski z Niepoczołowic, ur. 16.08.2002 r., o godz. 10.40, 2970 g, 55 cm, Anna Dzieciuch z Lęborka, ur. 16.08.2002 r., o godz. 12.05, 2470 g, 49 cm, SPS ZOZ w Lęborku. SPS ZOZ w Lęborku. SPS ZOZ w Lęborku. SPS ZOZ w Lęborku. Brygida Treder z Bukowiny, ur. 16.08.2002 r„ o godz. 22.35, 3049 g, 57 cm, Milena Sycha z Łebuni, ur. 16.08.2002 r., o godz. 23.40, 3300 g, 56 m, Bartosz Purchan z Siemirowic, ur. 16.08.2002 r„ o godz. 0.40, 4000 g, 59 cm, Nikodem Adamczyk z Lęborka, ur. 15.08.2002 r., o godz. 22.55, 3600 g, 57 cm, SPS ZOZ w Lęborku. SPS ZOZ w Lęborku. SPS ZOZ w Lęborku. SPS ZOZ w Lęborku. REKLAMA MAdeszkania od zaraz w budynku wielorodzinnym w Lęborku przy ul. Pionierów 17 Inwestor: PB. GÓRSKI sp. z o. o., tel 058/681-30-31 Biuro sprzedaży: Kartuzy; ul Kościerska 15 tel 058/681-30-31 058/681-31-42 w. 40 A GÓRSKI jCmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmik. Atrakcyjne ceny... już od 1600 zl/m2 25800499/A/91 o 10150448/A/1102 ORIX LEASING OPEL UBEZPIECZENIE GRATIS i 9% RABATU* OD 15% WPŁATY UPROSZCZONA PROCEDURA RABATY NA INNE MARKI, NAJTAŃSZA OFERTA INFOLINIA SŁUPSK KOSZALIN SZCZECINEK 0 801 66 55 46 (059) 840 30 30 (094) 347 79 32 (094)347 11 10 * promocja do końca sierpnia 10 piątek 23 sierpnia 2002 r. Priennik Bałtycki s% Echo Ziemi Lęborskiej 7 gmin www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE mmmm WlSmlimmm Pierwsze tabaczenie CEWICE. „Kaszubska fajka pokoju" - ta kie hasło przyświeca I Cewickiemu Ta-baczeniu. Tę nietypową imprezę, która przebiegać ma wśród zapachu tabaki, organizuje w czwartek Gminne Centrum Kultury. - Tabakę trzeba umieć zażywać - mówi Tadeusz Jurkiewicz, lęborczanin. - Wiąże się z tym cały ceremoniał, podobnie jak z paleniem fajki. Tabaczenie poprzedzi msza św w języku kaszubskim, którą odprawi ks. Roman Skwiercz. W kościele zaśpiewają „Mareści". Już w GCK zaprezentują się zespoły regionalne - „Skrzaty" i ponownie „Mareści". Pieśń tabaczników „Dobroje tabaczka" wykona Tomasz Fopke. Jak przystało na tabaczną imprezę, nie zabraknie gawęd kaszubskich. Anegdoty tabaczników opowie ks. Skwiercz. Emocje na pewno wzbudzi konkurs zażywania tabaki i drugi, wiedzy o niej. Potem wszystkich czeka biesiada kaszubska. Patronat honorowy nad imprezą objął Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. (e) Wolontariusze dzieciom LĘBORK. 40 dzieci z rodzin najuboższych przebywało na trzydniowym wypoczynku w otoczonej lasami Karwicy niedaleko Cewic. Zorganizował go działający przy Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej Klub Wolontariusza i Ochotnicza Służba Ratownicza. Finansowym wsparciem był grant przyznany przez Miejską Komisję ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych. Akcja przebiegała w ramach programu „Partnerskie więzi", opracowanego przez Bogumiłę Borkowską, socjologa z MOPS. (zet) Park płaci za zwierzęta ■ Ponad 100 tys. zł z kasy Słowińskiego Parku Narodowego przekazywane jest rolnikom za straty spowodowane przez zwierzynę leśną. Fot. APR-SAS SŁOWIŃSKI PARK NARODOWY. Ponad 100 tys. złotych rocznie z kasy Słowińskiego Parku Narodowego przekazywane jest okolicznym rolnikom za straty spowodowane przez zwierzynę leśną. - Płacimy za szkody wyrządzane rolnikom na terenach leżących poza parkiem - tłumaczy Feliks Kaczanowski, dyrektor Słowińskiego Parku Narodowego. - Musimy to robić, ponieważ przejęliśmy okręg łowiecki pod swój zarząd i jako zarządca jesteśmy zobowiązani do wypłat odszkodowań za szkody rolnicze. (KATE) REKLAMA Kierownika produkcji z doświadczeniem zawodowym do przetwórni ryb w Sasinie. Wykształcenie minimum średnie o kierunku spożywczym. Ę Telefon: (058) 676-33-22 \ lub (058) 572-42-01 ATRAKCYJNA PRACA DLA DOŚWIADCZONEGO ANGLISTY W PRYWATNEJ SZKOLE JĘZYKOWEJ, MILE WIDZIANA UMIEJĘTNOŚĆ GRY NA GITARZE ATRAKCYJNE ZAROBKI 0-502 674 976 28800529/A/502 Potrzebna Ci GOTOWKA A nie stać Cię na Bez zdolności kredytowej Bez losowania Możliwość zawieszenia spłaty rat. Wysokość raty ustala Klient Spłata do 10 lat Przykładowy plan ratalny: 15 000 zl -159,50 zł/m-c 30 000zł- 319,00zł/m-c 60 000 zł - 638,00 zł/m-c Bankowy? Gdańsk, ul. Miszewskiego 16 tel. (058) 345-15-24 Gdynia, ul. Z. Augusta 3/5/7 pok. 111, tel. (058) 620-04-00 10149660/B/1004 Cewice. Bezpieczna inwestycja Nową drogą do szkoły końca ..rfgss®* wakacji ma zostać za-kończona budowa drogi do miejscowego gimnazjum. Samorząd gminy przeznaczył na tę inwestycję 238 tys. zł. Realizuje ją Lęborskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych. - Codziennie tą drogą przejeżdża bardzo wiele samochodów, a w czasie roku szkolnego przechodzi mnóstwo uczniów - opowiada Krystyna Jałoszyńska, dyrektor Gimnazjum w Cewicach. - Szkoły nie było stać na taką inwestycję, dlatego apelowałam do samorządu, by coś zrobił w tej sprawie. Jak dodaje dyrektor szkoły, inwestycja jest ważna m.in. ze względu na bezpieczeństwo, gdyż przy dotychczasowej drodze, ułożonej z płyt betonowych, nie było chodnika dla pieszych. - Budowa nowej drogi to wydatek spory, ale niezbędny - mówi wójt Włodzimierz Klata. - Dlatego też fundusze na to przedsięwzięcie w budżecie gminy zabezpieczyliśmy już na początku tego roku. Prace jednak zostały zaplanowa- li Drogę budują pracownicy Lęborskiego Przedsiębiorstwa Robót Drogowych. ne dopiero na okres wakacyjny, gdyż w czasie roku szkolnego nie chcieliśmy zakłócać pracy Gimnazjum. Zarówno nawierzchnia ulicy jak i położony przy niej chodnik będą wykonane z polbruku. - Droga o długo- ści 233,5 m specjalnie ma szerokość aż 6,5 m - wyjaśnia Adam Smoliński z LPRD, kierownik budowy. -Chodziło o to, by na łukach uzyskać odpowiednie spadki, bardziej bezpieczne dla kierowców Chodnik o szero- Fot. Bogumił Fąkowicz kości metra będzie oddzielony od ulicy pasem zieleni. Wykonaliśmy już kanalizację deszczową oraz obustronny ściek wzdłuż drogi wykonany również z kostki polbrukowej. m , ulice miasta, godz. 11.30 ^ - Konkursy na terenie Parafifi, sobota, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 14.00 - Występ zespołu Magmen, sobota, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 19.00 - Parada nocna z pochodniami, sobota, ulice miasta, godz. 21.30 - Występ zespołu Harlem, sobota, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 23.00 - Morska niespodzianka, niedziela, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 10.00 polskiego Zlotu Motocykli, niedziela, harcerskie Ośrodek Morski, godz. 14.00 skich, niedziela, obiekty Centrum promocji, ul. Grunwaldzka, godz. 16.00 - Miss Mokrego Podkoszulka i dyskoteka na plaży, niedziela, I s*-plaży wschodniej, godz. 17.00^ - Koncert muzyki POP - Anna Cho-dyna, scena na promenadzie, godz. 20.00 - Muzeum Chleba - grupy mogą się umawiać telefonicznie pod numerem 814-48-40, bilet kosztuje 1 zł - Latarnia Morska, czynna codziennie od 10.00 do zachodu stoika, bilet normalny 2 zł, dzieci 1 zł ■ Kluki - Dni z muzyką i chlebem - impreza folklorystyczna w Muzeum Wsi Słowińskiej, sobota i niedziela, w godz. 10.30-15.00, bilet upoważnia do zwiedzania całego skansenu prezentującego historię Słowińców - 5 zł normalny, 3 zł ulgowy ■ Lębork - Festyn z okazji pożegnania lata, PI. Pokoju, sobota, godz. 14.00 ■ Łeba - Hapening muzyczno-plastyczny, estrada Miejskiego Domu Kultury, sobota - Bieg Warty po wodzistej plaży, niedziela, godz. 11.00 -Wielki Finał Tańca Kowbojskiego, niedziela, godz.15.00, Western City ■ Nowęcin - V Reginalne Zawody w Skokach przez Przeszkody, gospodarstwo rolne B. i F. Maciukiewiczów, sobota, godz. 12.00, niedziela godz. 10.00 ■ Człuchów - Turniej piłki siatkowej plażowej, zabawy, gry i konkursy dla dzieci, niedziela, Ośrodek Sportu i Rekreacji w Przechlewie, godz. 14.00 - Mistrzostwa Człuchowa w piłce siatkowej plażowej, niedziela, Ośrodek Sportu i Rekreacji w Człuchowie, (plaża nad jez. Rychnowskim). Początek rozgrywek o godz. 12.00, (impreza może być przełożona na (AT) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport mmurnernip - ** fuMma piątek 23 sierpnia 2002 r. J3 Piłka nożna. Inspekcja stadionów w A i B klasie W drodze do Europy Niedawno „Dziennik Bałtycki" prezentował wrażenia komisji Pod-okręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej z oglądu stadionów klasy okręgowej. Dzisiaj, w przededniu startu A klasy przedstawiamy państwu jak wyglądają najważniejsze braki na stadionach A i B klasy - Ogólnie największy postęp zrobiono na stadionach w Kończewie, Koczale, Bru-skowie Wielkim, Uniechowie i Damnicy. W takiej kolejności wzbudzały wśród nas szacunek. Widać, że włożono ^Łte obiekty dużo pracy. ^Ptałacze tamtejszych klubów zasługują na pochwałę -mówi Mieczysław Reichel, członek jednej z komisji wizytujących obiekty. ■ Dębnica. Stadion może pomieścić 500 osób, miejsca siedzące są tylko dla 150 kibiców. Wizytatorzy zwrócili uwagę, że trzeba jednak wygrodzić boisko od widowni, zabezpieczyć przejście dla sędziów z boiska do szatni. Dużym mankamentem jest brak szatni z ciepłą i zimną wodą. ■ Uniechowo. Mecz może obejrzeć 200 widzów. Miejsc siedzących brak. Brak jest także szatni, parkingu dla osób funkcyjnych, tablicy z regulaminem dla widowni. fe ma zabezpieczonego zejścia dla sędziów. Obiekt trzeba także wypo- sażyć w oznakowane ławki rezerwowe. ■ Szczypkowice. 140 stojących, 40 siedzących. Brak jest wygrodzenia placu od widowni, oznakowanego przejścia dla sędziów i zawodników w drodze na i z boiska, brak szatni dla gości i doprowadzenia wody. ■ Domaradz. 200 miejsc stojących, 60 siedzących. Brak jest parkingu dla osób funkcyjnych, brak regulaminu obiektu, brak wygrodzenia boiska od widowni. Nie ma także przejścia dla zawodników z boiska do szatni. Trzeba będzie także wyposażyć obiekt w ławki rezerwowych. ■ Stowięcino. 300 miejsc stojących. Nie ma parkingu dla osób funkcyjnych, brak jest regulaminu, nie ma wygrodzenia boiska od widowni. Miejscowi działacze muszą także pomalować bramki, zabezpieczyć ławki dla rezerwowych, szatnie dla gości. ■ Damnica. 900 miejsc, 500 siedzących. Nie ma jednak regulaminu, nie ma odgrodzonego placu gry od widowni, nie ma także oznakowanych ławek dla rezerwowych. ■ Wrzeście. 150 miejsc stojących, nie ma siedzeń. Brak jest także' parkingu dla osób funkcyjnych, regulaminu, "wygrodzenia boiska od widowni, przejścia dla sędziów i zawodników z boiska do szatni. Brak jest także pomieszczeń z bieżącą wodą i toaletami. Co trzeba Wymagania wobec zespołów A i B klasy stawiane przez Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. 1. Właściwe ogrodzenie całego obiektu w celu zorganizowania kontroli nad osobami przebywającymi na nim wraz z bramami chronionymi przez porządkowych w trakcie zawodów piłkarskich. Na razie w A i B klasie nie obowiązuje. 2. Odgrodzenie płyty boiska od publiczności w sposób uniemożliwiający wtargnięcie kibiców na boisko. W A i B klasie obowiązuje. 3. Odpowiednie wygrodzenie i zabezpieczenie przejścia dla sędziów i zawodników pomiędzy szatniami a płytą boiska. W A i B klasie obowiązuje. 4. Wydzielenie sektora na widowni dla kibiców drużyny gości. W A i B klasie nie obowiązuje. 5. Wydzielenie i zabezpieczenie miejsca dla autokarów drużyny gości i pojazdów osób funkcyjnych. W A i B klasie obowiązuje. 6. Wyposażenie obiektu sportowego w tablice informacyjne dla publiczności i regulamin stadionu. W A i B klasie nie obowiązuje. 7. Wydzielenie szatni z właściwym wyposażeniem i zabezpieczeniem dla sędziów i drużyn uczestniczących w zawodach piłkarskich. W A i B klasie obowiązuje. 8. Odpowiednie przygotowanie i wyposażenie boksów technicznych dla zawodników rezerwowych obu drużyn. W A i B klasie obowiązuje. 9. Zabezpieczenie środków łączności dla potrzeb osób funkcyjnych, zabezpieczających zawody. W A i B klasie nie obowiązuje. 10. Wyznaczenie osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i porządek w trakcie zawodów piłkarskich, znanej delegatowi, obserwatorowi i sędziom obsługującym zawody. W A i B klasie obowiązuje. 11. Wyposażenie osób funkcyjnych zabezpieczających zawody oraz przebywających na ławkach rezerwowych w identyfikatory, w A i B klasie nie obowiązuje. 12. Wydzielenie i zabezpieczenie i oznakowanie (kamizelki) odpowiedniej ilości przeszkolonych służb porządkowych. W A i B klasie nie obowiązuje. 13. Wyznaczenie i oznakowanie odpowiednio wyposażonego punktu sanitarnego oraz przeszkolonej osoby do udzielania pierwszej pomocy. W A i B klasie obowiązuje. 14. Zabezpieczenie noszy i oznakowanych osób do ich obsługi, W A i B klasie nie obowiązuje. 15. Przedłożenie delegatowi i obserwatorowi lub sędziemu „Arkusza informacyjnego organizatora zawodów". W A i B klasie nie obowiązuje. ■ Gardna Wielka. 200 miejsc stojących. Brak parkingu, regulaminu, wygrodzenia boiska od widowni, przejścia do szatni dla sędziów i graczy, szatni (jest tylko domek kampingowy dla sędziów). Działacze Ro-wokołu Smołdzino, którzy są gospodarzami obiektu w Gardnie mają obowiązek przeprowadzić remont boiska do 30 marca 2003 roku. ■ Potęgowo. 300 miejsc do oglądania, w tym 150 siedzących. Brak regulaminu, brak wygrodzenia, przejścia do szatni. Działacze muszą odmalować szatnie i doprowadzić do nich wodę. Mają także przykazanie zabezpieczyć szatnie dla gości. ■ Redkowice. 100 miejsc stojących, 30 siedzących. Brak parkingu, regulaminu, wygrodzenia boiska, przejścia. Trzeba także pomalować bramki i zabezpieczyć szatnie dla gości (do 30 września 2002). ■ Damno. 150 miejsc do oglądania meczu. Brak, regulaminu, przejścia, wygrodzenia, parkingu. ■ Cewice. 300 miejsc stojących, 150 siedzących. Trzeba poprawić stan murawy. ■ Jezierzyce. 600 miejsc stojących, 100 siedzących. Brak regulaminu i przejścia dla zawodników. Trzeba je zrobić do 25 sierpnia. ■ Charbrowo. 650 miejsc stojących, 250 siedzących. Brak wygrodzenia - trzeba to poprawić do 25 sierpnia. ■ Siemianice. 100 miejsc stojących, 30 siedzących. Brak jest regulaminu, wygrodzenia, przejścia. Brak jest także noszy, które muszą być podczas zawodów. Do 25 sierpnia mają się znaleźć. ■ Główczyce. 150 miejsc stojących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu. Nie ma także oznakowanych ławek dla zawodników. Trzeba także wyposażyć obiekt w miejsca siedzące dla widowni. Czas do 1 marca 2003 roku. ■ Redzikowo. 150 miejsc stojących. Działcze Ikara musza pomalować bramki. Brak jest regulaminu, przejścia dla sędziów. Trzeba wyposażyć obiekt w ławki re-zerowych i miejsca siedzące dla publiczności (do 1 marca 2003). ■ Kuleszewo. 100 miejsc stojących, 30 siedzących. Nie ma regulaminu, wygrodzenia, parkingu dla osób funkcyjnych, oznaczonych ławek rezerowych. Trzeba także (do 30 kwietnia) wyposażyć obiekt w kompletne szatnie z bieżącą wodą i WC. ■ Słosinko. 150 miejsc stojących, 50 siedzących. Brak regulaminu, "wygrodzenia, parkingu, ławek rezerwowych. Nie ma także szatni ' KW ,.y Patrząc na ruiny stadionu 650 lecia w Słupsku można cieszyć się, że inne boiska w regionie słupskim wyglądają znośniej. Fot.AP: z bieżącą wodą. Trzeba to naprawić do 30 kwietnia. ■ Koczała. 600 miejsc stojących i 100 siedzących. Nie ma regulaminu, parkingu. Trzeba wyposażyć ob-kiekt w oznakowane ławki dla rezerwowych (do 25 sierpnia). ■ Barcino. 150 miejsc stojących, 50 siedzących. Nie ma regulaminu, parkingu dla osób funkcyjnych, wygrodzenia, przejścia do szatni. Trzeba (do 25 sierpnia) oznakować ławki rezerowych. ■ Biesowice. 500 stojących, 400 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, nie ma oznakowanych ławek rezerowych. ■ Kończewo. 100 stojących, 50 siedzących. Brak przejścia, parkingu, wygrodzenia. ■ Bruskowo Wielkie. 200 miejsc stojących, 100 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu. Trzeba uzupełnić szatnie o pomieszczenie dla gospodarzy (do 31 marca 2003). ■ Wyczechy. 500 stojących, 150 siedzących. Brak wygrodzenia, przejścia, parkingu, oznaczonych ławek rezerowych (trzeba to poprawić do 25 sierpnia). ■ Rzeczenica. 500 stojących, 200 siedzących. Brak regulaminu, przejścia. Nie ma oznakowania ławek rezerowych (poprawki do 25 sierpnia). ■ Czarna Dąbrówka. 400 miejsc stojących, 50 siedzących. Trzeba wymienić bramki, wyposażyć obiekt w oznakowane ławki rezerwowych, poprawić stan murawy na polach bramkowych. Brak parkingu, regulaminu, wygrodzonego przejścia. ■ Budowo. 200 miejsc stojących, 75 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, oznakowanych ławek rezerowych, parkingu. Trzeba poprawić stan pól bramkowych, doprowadzić wodę (poprawki do 1 marca 2003). ■ Gogolewo. 400 miejsc stojących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu, przejścia. Trzba oznakować ławki rezerwowych i zbudować miejsca siedzące (do 1 marca 2003). ■ Kusowo. 150 miejsc stojących, 50 siedzących. Brak regulaminu, parkingu, wygrodzenia, przejścia, oznakowania ławek dla rezerwowych (poprawki do 25 sierpnia). ■ Dębnica Kaszubska. 900 stojących, 300 siedzących. Brak oznakowanych ławek rezerowych, trzeba (do 31 października 2002) doprowadzić wodę do budynków socjalnych. ■ Kołczygłowy. 550 stojących, 150 siedzących. Brak wygrodzenia, przejścia, oznakowanych ławek rezerwowych. ■ Pomysk Wielki. 500 stojących, 200 siedzących. Trzeba wyrównać nawierzchnię boiska w polach bramkowych, nie ma parkingu, i oznakowanych ławek rezerwowych. ■ Nakla. 200 stojących, 40 siedzących. Brak noszy, parkingu, regulaminu, wygrodzenia boiska, przejścia. ■ Parchowo. 300 miejsc stojących, 100 siedzących. Trzeba zlikwidować pałąki przy bramkach, wygrodzić boisko, brak jest przejścia i regulaminu. ■ Tuchomie. 400 miejsc stojących, 200 siedzących. Brak wygrodzenia parkingu, oznakowanych ławek rezerwowych, szatni z bieżącą wodą i toaletami. (Trzeba to poprawić do 31 kwietnia 2003). (res) REKLAMA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Ilf!f®Je§© regiony prost# i# domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 14 piątek 23 sierpnia 2002 r. Wii Dziennik MA f£: Echo Ziemi Lęborskiej Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Terminarz ekstraklasy Andrzeja Kopeckiego (na zdj. w środku) w nowym sezonie zastąpi Krzysztof Kaczmarek. Fot, Agnieszka Zielonka TENIS STOŁOWY. Podajemy terminarz I rundy rozgrywek ekstraklasy mężczyzn w sezonie 2002/2003. 31.08.02, godzina 16.00 GKS „Tęcza" Nowa Wieś Lęborska - MIKS Odra Roeben Księgi-nice LKS „Pogoń" Lębork - Zielonogórski Klub Sportowy 14.09.02, godzina 16.00 MLKS Odra Roeben Głoska Księginice - LKS „Pogoń" Lębork PKTS AGIS - BAU Pabianice - GKS „Tęcza" Nowa Wieś Lęborska 21.09.02, godzina 16.00 GKS „Tęcza" Nowa Wieś Lęborska - Zielongórski Klub Sportowy LKS „Pogoń" Lębork - KS AZSPW ALF - Triada Wrocław 12.10.02, godzina 16.00 ASTS GKS OLIMPIA ZUR - UNIA Grudziądz - LKS „Pogoń" Lębork SKS „Alumn" Płock - GKS „Tęcza" Nowa Wieś Lęborska 29.10.02, godzina 16.00 LKS „Pogoń" Lębork - MORLINY EKOENERGIZ Ostróda GKS „Tęcza" Nowa Wieś Lęborska - ASTS GKS OLIMPIA ZUR -UNIA Grudziądz 02.11.02, godzina 16.00 LKS „Pogoń" Lębork-ART Ceramika AZS Politech. Śl. Gliwice MORLINY EKOENERGIZ Ostróda - GKS „Tęcza" Nowa Wieś Lęborska 09.11.02, godzina 16.00 PKTS AGIS - BAU Pabianice - LKS „Pogoń" Lębork GKS „Tęcza" Nowa Wieś Lęborska - ART CERAMIKA AZS Politech. Śl. Gliwice (aza) Konne Zmagania NOWĘCIN. V Regionalne Zawody w Skokach przez Przeszkody odbędą się już jutro w gospodarstwie rolnym państwa Maciukie-wiczów w Nowęcinie i potrwają do niedzieli. Liczba zawodników nie jest jeszcze znana. Przewiduje się, że udział w zawodach weźmie około osiemdziesięciu koni. -W poprzednich zawodach wystartowało 75 zawodników - mówi Franciszek Maciukiewicz, organizator. - Podczas tych spodziewamy się podobnej liczby. Zarówno w czasie pierwszego, jak i drugiego dnia zawodów przeprowadzone zostaną cztery konkursy: w klasie LL, L, P i N. Sobotnie zawody rozpoczną się o godzinie 12. Konkursy klasy L odbędą się o Puchar Łebskiego Klubu Jeździeckiego, klasy P o Puchar Prezesa ŁKJ, natomiast najwyższa klasa N walczyć będzie o Puchar Burmistrza Łeby. W drugim dniu zawodów nagrodami będą także Puchary - Łebskiego Klubu Jeździeckiego, Ośrodka Doradztwa Rolniczego oraz Starosty Powiatowego. (aza) REKLAMA Ogłaszaj się Biura Reklamy: PRZETARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dsiennikii Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 opiekunka do niemowlaka. Lębork. 0-502-039-799 SZUKAM PRACY ale okazja! Poszukujemy montażystów okien PCV i firm zainteresowanych sprzedażą okien, 0504/03-86-66, 0504/03-85-55 handlowców, magazynierów, obstuga biura, stata, sezonowa, 623-54-59 POMOC domową. Pilnie!. 0-602-840-745 młodych, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umystowa, 10 zt/ godz., 058/664-07-97 prace chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 Piłka nożna. Pogoń - Pomezania Malbork W oczekiwaniu na lepszą passę y n i k i e m 2:1 dla gospodarzy zakończył się mecz rozegrany w Malborku pomiędzy Po-mezanią Malbork a Inter-marche Pogoń Lębork. Pierwszą bramkę zdobył w 33 minucie zawodnik Pogoni - Mariusz Władyka po świetnej akcji Łukasza Kłosa. W 41 minucie natomiast Pogoń straciła bramkę po strzale Tomasza Mazurka. - W 76 minucie był trzymetrowy spalony Tomasza Piechoty którego jednak sędzia nie zauważył i uznał bramkę - twierdzi Andrzej Brendler, trener Pogoni. -Mecz oceniam jako dobry chłopcy się starali i to było widać. Do tego graliśmy w straszliwym upale. Zaczęliśmy od remisu i czwartkowej porażki, ale sądzę, że będzie coraz lepiej. Martwi mnie jednak, i to bardzo, kontują Jarosława Kierszki doznana podczas meczu. Ma zablokowany staw kolanowy i nie wygląda to ciekawie. Kontuzjowani są także Jacek Szreder i Tomasz Pietrasik, jednak trener nie traci nadziei na dobre wyniki w kolejnych spotkaniach. Tego samego dnia odbyły się także dwa mecze juniorów starszych i młodszych z Gryfem Wejherowo. Niestety, oba spotkania zakończyły się porażką Pogoni. Starsi przegrali 0:3, młodsi natomiast 0:5. Niedzielne spotkanie z Wierzycą Starogard zakończyło się wynikiem 3:2 dla Pogoni. - Cieszę się bardzo, że zdobyliśmy trzy punkty -mówi Andrzej Brendler. -Niepokoi mnie jednak liczba czerwonych i żółtych kartek, a w szczególności czerwona kartka Mariusza Władyki, która wyklucza go z dwóch kolejnych meczów. Poza tym w tym spotkaniu Podczas meczu nie obyło się bez fauli. Fot. Agnieszka Zielonka zagrał Jarosław Kierszka, któremu założono po czwartkowym meczu gips. Jarek jednak nie wytrzymał i go zdjął. Strzelił nawet bramkę i za taką postawę należy go pochwalić. (aza) REKLAMA PROMOCJA OKIEN I DRZWI PCV i AL GWARANCJA 10 LAT 1465 K = 1,1 ORYGINALNY NIEMIECKI PROFIL THYSSEN okucia WINKHAUS ALUPLAST okucia ROTO NT REHAU okucia ROTO NT 865 BEZPŁATNIE: zabezpieczenie antywłamaniowe, rozszczelnienie, podnośnik skrzydła, stabilizator uchyłu okna, blokada błędnego położenia klamki. AREX ZAPRASZA: LĘBORK, ul. ŁOWICKA 3, TEL./FAX 0-59 8626138 KARTUZY, ul. GDAŃSKA 22, TEL. 0-58 6813796 kom. 0-608 843 657 * przykładowe ceny, nie zawierają VAT 7% 28800548/A/502 KURS PŁYWANIA DLA DZIECI, MŁODZIEŻY I DOROSŁYCH < ZAPISY NA KURS = PODSTAWOWEJ NAUKI j PŁYWANIA I I DOSKONALENIA TECHNIKI PŁYWANIA ORGANIZOWANY NA PŁYWALNI MIEJSKIEJ W LĘBORKU PRZYJMUJE INSTRUKTOR SPORTU W PŁYWANIU I RATOWNIK WODNY MIROSŁAW DYN DO TEL. 0 502 32 90 68 Przyjmuję zapisy do sekcji pływackiej Ogłaszaj się AUTO mOTO w środę w Di ©nul u STACJA PALIW SHELL W LĘBORKU WYNAJMIE WYPOSAŻONY WARSZTAT NA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ: - WULKANIZACJA I WYMIANA OLEJÓW OFERTY PISEMNE PROSIMY PRZESYŁAĆ NA ADRES: STACJA PALIW SHELL ul. SŁUPSKA 26 84-300 LĘBORK TEL. KONTAKTOWY 0 59 863 4024 28800547/A/502 Ogłaszaj się Ogłaszaj się Biura Reklamy: zawsze w czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Biura Reklamy: PRACA zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 ekonomistka 25 lat, fakturowanie, gospodarka magazynowa, księgowość, komputer, doświadczenie, 0-603-309-083 elektryk średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B" uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 germanista emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 piekarz- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 sprzedawca paliw, gazu na stacji paliw. 0-609-387-702 ABSOLWENT wydziału elektroniki, automatyka, informatyka, angielski, niemiecki, rosyjski. 059 845-59-53, 0-606-646-687 uczciwy- 29- letni, średnie, solidny, bez natogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 wykonam prace budowlane, w rozliczeniu może być samochód z doptatą. 059 810-59-97 wykonam prace budowlane. Rozliczeniem może być samochód z doptatą. 059 810-59-97 zaopiekuję się dzieckiem na terenie Człuchowa, Debrzna, 832-24-16, (0692)67-56-72 AUTO MOTO aud1100 85r„ 5600zl. 0-602-837-308 citroen XM, 2,0, gaz, po wypadku, 0-608-55-92-20 fiat 126 p, 1987, siedzenia lotnicze, uruchamiany na kluczyk, 0505-384-638 fiat 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, btotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zt, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 fiat 126p, 80 r., 400 zt, czerwony, alternator, nowe opony, przegląd-II03 r„ (059)832-17-15, (0505)70-54-38 fiat 126p, 91 r., uchylne tylne szyby, siedzenia lotnicze, cena 2100. 0-600-074-864 po 14 fiat Tipo Sporting Digital, Kat Serwo, alu, el:szyby, szyber, lustr, 0-504-580-187 ford Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja światet, tel. 0600/972-859 FORD Escort 1,4, 92r„ 059 862-09-49 FORD Escort 1,9 96r„ 059 862-09-49 ford escort cl, 1.4i, 1991/93, biały, 5-drzwiowy, bogate wyposażenie, (059)82-13-502 po 16 ford Escort GHIA, 1995 r„ cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 ford Fiesta 1.3, 99/00 r„ 26 tys. km, nowy model, dobrze wyposażone, (0600)24-40-96 ford Mondeo 1997 r. pierwszy właściciel, 23 tys zt tel. 0609/662-022, 055/279-29-52 ford Orion 1.8 D, 1992, WS, S, stan bdb, cena do uzgodnienia, 0-505-489-905 honda Accord 2.0 TDi, 96 r„ mocno rozbita, 18 500 zt,(059)832-36-29, (0605)09-20-94 kia dostawczy, 2,4 D, 0-608-55-92-20 MAZDA 323 1,5 89r., 106 tys. km, 6800 zt. 059 843-64-47 mercedes 123 300D, 78r., wersja kanadyjska. 0-604-367-119 mercedes 206D, 2,2 Diesel, 1500 zt, dostawczy. 0-602-197-771,059 861-44-97 mitsubishi L300 bus 84r„ 2,3 diesel. 0692-642-044 mitsubishi L.030P, 80 r„ 1.6, dopuszczalna tad. 705 kg, na części lub w catości, (0604)22-60-65, 833-72-21 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie części do samochodów zachodnich i japońskich, nowe i używane. 059 842-97-66 dźwig na Jelczu, Godziszewo, ul. Tczewska, 058/588-18-24 do 16.00 simson S51, silnik 60cm3, kota kompletne, teleskopy, wat, tanio. 059/862-12-89 100- auta powypadkowe 0604-235-892 i000- auta rozbite, 0604-228-214 i000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341 -68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 barakowóz. 0-691-179-341 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 zenia drobne Dziennik Bałtycki* piątek 23 sierpnia 2002 r. opel Astra 1.6, 1992, benzyna, srebrny metalik, 10.600 zt, (058)774-58-00, 0603-863-522 opel Kadett „tezka" 1.3 benz./gaz, 86 r., 5300 zl, metalik, S, R, (0600)66-84-04 opel Kadett, 1,6 KT 90r„ 7500zt, biaty AF. 059 841-37-89, 0-504-972-139 opel Kadett, 1980, stan dobry, ważny przegląd, 4.000 zt, (058)778-11-06 opel Kadett - części. 059 861-44-97 opel Kadett 1,2, 1979, pierwsza rejestracja 1989, przegąd do kwietnia 2003, garażowany, stan dobry, 0-606-42-66-15 peugeot 88r., 2,5TD, szyber-dach, ztoty metalik, centralny zamek, 059 842-97-66 polonez 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zt lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 polonez 1500, gaz, 93r„ 0-502-853-493 polonez 1500, gaz 93r„ 0-502-853-493 POLONEZ Caro, gaz, 92r., 2500 zl. 059 862-04-30 renault 11, 1984, 5- biegowy, 1,4 benzyna, 5- drzwiowy, 2.200 zt, (058)664-47-87, 0501-514-484 renault 19 1,9 D, 0-608-55-92-20 renault Trafie 2,1 D, furgon, 82r., uszkodzony, 1600 zt. 0-603-896-099 renault Trafie 2,1 D 82r., uszkodzony silnik, 1600zl. 0-603-896-099 renault Trafie 21D 82r„ 1600zl, uszkodzony silnik. 0-603-896-099 seat Cordoba 1.4 benz., 2000, metalik, 822-33-57 Felicja kombi 1,3, 1996, gr^rowa, serwisowana, 822-50-54 star 1142, 1990 rok, 058/531-61-40 subaru Justi, poj. 1.000, napęd na 4 kota, 1991 r., cena 7.500 zt, srebrny metalik, tel. 052/397-51 -26 TOYOTA Corolla 1,8 diesel, 88r., 224000km, ciemna zieleń metalik, 0-602-883-469, 094 310-84-54 volvo 244, 2,4 d, 1982, 0-608-55-92-20 VW Garbus 64/94r., 1,2, niebieski metalik, stan bdb, 3500 zt do negocjacji. 0-600-536-786 vw Golf, 1996 r„ poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 vw Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zt, tel. 0608/886-419 vw Golf II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys.km, 0-608-715-421 vw GOLF II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys. km. 0-608-9W II, 1985 r., benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zt, tel. 0604/357-671 vw Golf II 89r., 1,31, wiśniowy. 059 842-97-66 vw Polo 1.4 D, 1992, niebieska perta, niebieskie szyby, AF, odcięcie zapłonu, (059)822-45-77 bagażnik samochodowy, uniwersalny. 059 842-23-898 części do tady 2107, (0600)24-40-96 opel Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 vw Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 absolutnie kupimy każdy samochód- powypadkowy, caty. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 romet 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 INNE auta powypadkowe, 0604/597- auto - GAZ instalacje, Aso- Hyundai, Stupsk, ul. Kopernika 27a, (059)842-33-82, (059)94-00-274 autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 przyjmujemy- samochody używane, szybka sprzedaż!!!, (059)842-33-82, 0600-455-366 NIERUCHOMOŚCI biały Bór okolice, mieszkanie 78 m k.w, nad jeziorem, bezczynszo-we, wszelkie media, całoroczne lub zamiana, (0606)19-57-04, (052)387-17-90 biały Bór okolice, mieszkanie 78 m kw„ bezczynszowe, wszelkie media, całoroczne lub zamiana, (052)387-17-90, (0606)19-57-04 bolszewo- dziatka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 bolszewo- dziatka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 borowy Młyn, dziatki rekreacyj-no-budowlane, jezioro Gwiazda, 0-501-527-494 bytów 48 m kw, własnościowe, 2-pokojowe sprzedam lub zamienię na Trójmiasto, 0-604-061-689 bytów 57 m kw, 3-pokojowe, własnościowe, bezczynszowe, centrum, taras, co wtasne, częściowo umeblowane, 0-604-217-343 bytów mieszkanie 38 m kw, II piętro, ul. Pochyła, 822-64-40 charzykowy - komfortowy, całoroczny dom w ścistym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 chojnice, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 chojnice - potowa bliżnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 człuchów, dom wolno stojący, 6 pokoi, garaż z bud. gosp.-gara-żowym, dziatka 6,5 ara, 175 000 zt, 834-62-67, (0608)80-91-41 człuchów, mieszkanie własnościowe 61 m kw., 3 pok., łazienka, WC, loggia, I p., okazyjna cena, (059)834-36-68 człuchów centrum, mieszkanie własnościowe 61 m kw., 3-pok., WC, loggia, I p., okazyjna cena, (059)834-36-68 człuchów centrum, mieszkanie własnościowe 61 m kw., 3-pok., WC, loggia, I p., okazyjna cena, 834-36-68 dąbrówka k. Chojnic, dom parterowy 100 m kw., 4 pok., strych do adaptacji, dziatka 0,5 ha, kanalizacja, (052)397-36-56, (0504)40-61-96 dąbrówka k. Chojnic, dom parterowy 100 m kw., 4 pok., strych do adaptacji, dziatka 0,5 ha, za-bud. gosp., (052)397-36-56, (0504)40-61-96 dębnica Kaszubska duża atrakcyjna nieruchomość, sprzedam lub zamienię. 0-691-191-313 dębnica Kaszubska pót domu 95 m kw - dwa osobne mieszkania, CO i CW gazowe, okna PCV, budynki gospodarcze 25 m kw, dziatka 550 m kw i dziatka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334 gdynia Cisowa- dziatki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 gniewino- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. gościcino- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 gościcino- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 23.000 zt, 0600-709-024 gościcino- dziatki budowlane-okoto 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 gościcino k. Wejherowa- dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 gow1no, działki budowlane 1170 m, blisko lasu, 16 zt/ m, (058)572-18-13 gowino- dziatki budowlane, 1000 m, obok pola golfowego, 16 zt/ m, (058)572-35-96 jagatowo k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy dziatce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 juszkowo działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. kąpino k. Wejherowa- dziatka budowlana 961 m, 28.000,00 zt, 058/672-19-44, 0606/570-972 kosakowo- dziatka budowlana 782 m, (058)679-15-82 kościerzyna Wybudowanie, dziatka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnienia, tel. 058/686-33-22 leśnice k. Lęborka, budynek 150 mkw, na działalność lub mieszkanie. 0-607-202-073 lębork 2 pokojowe, 40 mkw, cena 43000. 059 862-86-59 po 20 lębork 2 pokojowe, 67 mkw, parter, cena 58000.059 862-58-91 lębork dom ul. Harcerzy 2e. 0-608-411-749 lębork dwupokojowe 56 mkw, II p., os. Sportowe LĘBORK kawalerkę 25mkw., I piętro, 10go Marca, 59 862-16-00 LĘBORK M - 4,059 862-02-88 lębork mieszkanie 56 mkw, 2 pok, 36000zt. 0-603-338-969 lębork Słowackiego, wynajmę 20mkw z wyposażeniem na sklep. 059 862-29-39 LĘBORK wynajmę garaż na Czot-gostów lub w pobliżu osiedla. 0-505-017-648 lubkowo- (j. Żarnowieckie), dziatka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 luzino- dziatka budowlana, 722 m, 20.000 zt, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- dziatka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- dziatka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zt, 0692-736-606 łeba, mieszkanie 48,3 m kw., po remoncie, 866-18-82 łeba, mieszkanie 48,3 m kw., po remoncie, 866-18-82 mieszkanie ok. 40 mkw., do wynajęcia, 059 842 97 66 nowa Cierkiew - dziataka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 nowa Wieś Lęborska, dom, 270 mkw, zamienię na M4 z dopłatą lub sprzedam. 0-604-555-223 nowa Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, dziatka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 nowa Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 polnica, mieszkanie 64 m kw., piwnica, garaż, 832-37-40 po 18.00 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zt/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 reda- mieszkanie 2- pokojowe, 43 m, luksusowe, I p., 105.000 zt, (058)678-71-95 rekowo dziatka 2 ha, 821-14-71 rumia- dziatka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 skarszewy, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 skórcz powiat Starogard, dom jednorodzinny, na dziatce 1408 m kw., sprzedam, 058/56-220-98, 058/582-49-79 po 18.00 SŁAWNO dom do remontu 90mkw., dziatka 1000mkw. 0-609-416-884 SŁUPSK- dom szeregowy, skrajny, (170), z piwnicą mieszkalną, piękna dziatka, 200.000zt, 0691-680-691 SŁUPSK 3pokojowe, 55 mkw, blok z cegły, opomiarowane, Piłsudskiego. 059 843-37-01 somonino k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 starogard Gd., dom- sprzedam, 0604/82-43-05 szymankowo dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. tczew centrum sprzedam dom szeregowy, 058/629-25-42 tczew sprzedam dziatkę budowlaną, powierz. 1115 m kw, ogrodzona z budynkiem gospodarczym, murowanym, dokumentacja, 058/532-59-67 ulkowy, gm. Pszczółki, 1140 m kw., dziatka blisko lasu, 35 000 zt, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca ustka mieszkanie razem z garażem, 49 mkw. 059 841-45-83 wejherowo (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 wejherowo- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, dziatka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 wejherowo- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 wejherowo- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 żelistrzewo- dziatka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zt, (058)678-39-07 żukówko 1,7 ha łąki torfowej na siedlisko i stawy rybne oarz budynek gospodarczy do adaptacji na mieszkanie, 0-601-582-784 żychlin k. Potęgowa dziatka rolna 7,18ha, 0,45 zł/mkw. Pilnie! 059 811-54-30 bory Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 bory Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 dom k. Miastka, położenie rekreacyjne, 26000zt. 0-607-541-696 do remontu, 90mkw., dziatka 1000mkw., 0-609-416-884 działka rekreacyjna nad jeziorem, 20 zt/mkw., 059 842-48-42,0-603-999-350 działka rekreacyjna nad jezio-remGwiazdy (Kaszuby). 059 842-48-42,0-603-999-350 garaże blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61, 0505/036-609 m-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661 -366 pałac na wyspie, fosa, staw, park, unikat na pomorzu, 059 811 -36-98 PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podtogi, dwa piece CO, okna dachowe Ve-lux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie tazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zt do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl poszukuję mieszkania- 3 pokoje: Lębork, Lubowidz, Mosty, Nowa Wieś. 0-604-859-904 bytów lub okolice do 10 km, kawalerka do 30 m kw, 0-600-81-75-78 lębork domek może być do remontu. Pilnie. 0-605-418-416 mieszkaniową książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 m bytów do wynajęcia lokal 40 m kw, centrum, 0-609-505-900, (059)822-27-54 bytów zamienię mieszkanie 90,39 m kw, 4 pokoje, na mniejsze (3 pokoje), ul. Rzemieślnicza 1-3/7, 822-38-56 chojnice - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 człuchów okolice, mieszkanie 50 m kw., 2 pok., kuchnia, łazienka, ogród, (0606)26-91-87, (059)834-23-71 gdynia- wynajmę tub sprzedam, 094/345-09-04, 0601/79-32-79 koszalin wynajmę 2-osobowy pokój studentom, 0-609-197-976, po 19 (094)34-020-59 krynica Morska, centrum, wolne pokoje, 40-letnia tradycja. 055 247-61-66, 055 247-61-22 lębork kawalerkę 40 mkw zamienię na 2 pokoje w starym budownictwie. 0-504-837-776 lębork kiosk wynajmę lub sprzedam. 059862-39-14 lębork własnościowe 67,5 mkw, centrum na mniejsze z dopłatą zamienię. 059 862-51-41 lębork wydzierżawię lokal sklepowy, 20 mkw, przy gtównej ulicy. 059 862-86-59 po 20 lębork zamienię mieszkanie lub dwa na domek.059 862-16-06 nadole (J. Żarnowieckie)- domek z kominkiem, dla 6- osób- od-najmę, (058)678-40-50 słupsk garaż wydzierżawię lub sprzedam, ul. Krzywoustego. 059 842 29 27 starogard Gd., Dom Handlowy „Kupiec", wynajmę boks 100 m kw., 0600/412-058, 058/56-231-25 wejherowo- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku- od-najmę, 058/672-40-44 po 20.00 zdzewno powierzchnia 100 mkw do wynajęcia pod stolarnię lub inne. 0-607-166-242 poszukuję mieszkania do wynajęcia na terenie Nowego Dworu Gd., 648-20-58 udzielę stancji w samodzielnym mieszkaniu dla 3 osób. 059 861 -23-19 WYNAJMĘ pokój osobie samotnej. 059 863-14-67 ZAMIENIĘ 2pokojowe 48,5 mkw w centrum na większe lub domek. 0-605-554-188 boazerie, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI Porta biate petne dwie szt., prawe, nowe 110 zt. 059 811 -36-98 drzwi Porta wewnętrzne lewe dwie sztuki, tanio. 059 811-36-98 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zt, (058)672-50-16 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zt, (058)672-50-16 kabina prysznicowa (brodzik + obudowa), półokrągła, 80 cm, stan bdb, (058)672-46-60 po 19 komplet wypoczynkowy, 2 sofy + fotel, stan bdb, 800 zt, (058)672-51-99 komplet wypoczynkowy, tel. 0506/990-509 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 wersalka, 2 fotele, fotel rozciągany, zlewozmywak blaszany z suszarką i bez, automat niemieckiej firmy, stan bardzo dobry, wózek i wózek parasolka, tel. 052/397-30-81 zamrażarka „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zł, (058)672-50-16 bloczki betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 puh- Eurocar okna drzwi fasady parapety z pcv i aluminium, (059)842-33-82, 0602-294-682, 0504-987-302 układanie kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 TURYSTYKA I SPORT RÓŻNE ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 kuchnia gazowo-elektryczna Amica, stan dobry. 0-692-642-044 lodówka Polar, sprawna, 100 zt, (058)672-51-99 łoże sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 łóżko 160 x 200 cm, lita sosna, lakierowane, bez materaca, 300 zt, 0600-709-024 meble Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stót, krzesta, tel. 0504/237-787 meblościanka TUR w idealnym stanie, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 odkurzacz Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zt, (058)672-50-16 okna i drzwi drewniane z „Sokółki", Leśnice k/Lęborka, 0-59/86-12-072, 0-59/86-27-141, okna 1470x1450 UR, cena 822 zL brutto pralka automatyczna Polar PS 663 BIO, rdzewieje, sprawna, 150 zt, (058)672-50-16 pralka wirnikowa z podgrzewaczem wody. 100 zt. 0-602-249-387 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrze-szewo koto Żukowa, 058/681-88-20 sławno do remontu, 90 mkw, dziatka 1000 mkw powierzchni. 0-609-416-884 SŁUPKI betonowe, ogrodzeniowe, balkonowe, patacowe, 8zt/szt. 059 811-36-98 ZWIERZĘTA jamniczki sprzedam 058/531-47-79. Echo Ziemi Lęborskiej króliki nowozelandzkie biale-sprzedam, 16 zł/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 owczarek niemiecki- suka, rodowodowa, 11- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 owczarki Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 - tygodni, tel. 052/554-19-64 owczarki Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 owczarki Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 pinczery miniaturowe, 8- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 szczeniaki rasy west highland wiet terrier z rodowodem, Chojnice, sprzedam, (052)397-81-95, (0501)46-45-66 J5 sadzonki truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczko-wane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl zakopane- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 zakopane- Kościelisko www.mi-chalowka.pl pensjonat pełny komfort, tadne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 RÓŻNI ^—1 SUPERPOTENCJA! Skuteczne ziota, 0503/463-437 buldogi (old american)- szczeniaki pręgowane i łaciate (biate)-sprzedam, 0505-597-976 DALMATYŃCZYK dwumiesięczny, książeczka, zaszczepiony. 0-606-405-393 doberman, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zł, tel. 052/394-27-93 dogi niemieckie. 094 314-87-52 DOGI niemieckie. 094 314-87-52 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65, 0603/099-088 klacz 3- letnią, zaźrebioną-sprzedam, (058)673-84-70 kucz siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 klacz źrebną, źrebaka, bryczkę i siodto- sprzedam, (058)778-33-55 ■ RÓŻNE balustrady 0692-093-988 KREPYT Toiattraaycn BEZ PORĘCZYCIELI titl.uk, 3.5% tocznie GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE WYPŁATĄ ^EPYTÓW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok, 900 30847-64,308-47-65 76193 28,556 74 64, 761 93 26,11501 352 529 GDYNIA. nl. Dworcowa 11/2 621 8046,761 88 33, 0607 339 286 (055) 272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454, § 0501352 529,0607 339 286 % e-mail: hredytypoliika@wp.pl B dekarstwo dekorsko - blacharskie, profesjonalnie.Pogotowie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 detektywistycznei 058/30-74-311 długi, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 sadzonki truskawek. 0-608-477-022 żyto pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. MASZYNY I URZĄDZENIA betoniarka 1001, stan bardzo dobry, 2000r. 059 861-24-29 po 16. betoniarka 100 lub 150, może być bez silnika, 0-504-163-018 betorniarka 100 lub 150, może być bez silnika, kupię, 0-504-163-018 dmuchawa PT 200, tel. 052/388-64-35 maszyny stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 nagrzewnice wodne, montowane w obieg CO z wentylatorami. 059 810-26-78 piła spalinowa, wiertarka, smaro-wacz, cena do uzgodnienia. 059 861-24-96, 0-602-295-791 podajnik kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 podnośnik taśmowy murarski. 059 842-97-66 SPRZEDAM bojler elektryczny, pojemność 60I. 0-602-249-387 SPRZEDAM wiertarkę stalową, stan bardzo dobry. 0-502-943-620 telefon komórkowy Siemens 58 + futerał + ładowarka, 30 zt, (058)778-02-18 traktor TK 25A. 0-692-735-716 po 16 WIERTARKĘ słupową na korbę z 35r., pitę spalinową na części. 059 861-24-96 wózek widłowy „Butgar", udźwig-2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zt, (058)778-27-18 gazowe instalacje w samochodach, montaż, serwis, zadzwoń* spytaj, Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682 muzyk zawodowy : wesela, zabawy, 0-505-32-92-88 najstarsza i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16 parkiet, transport gratis, 085/653-75-04 pożyczki nieoprocentowane, 345-21-06 w. 150 remontowo - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-34-90-70 tapetowanie malowanie, kafel-kowanie, regipsy. Tanio i solidnie. 059 814-58-07 USŁUGOWY Zaktad Zduński • piece, kominki. Lębork 059 862-34-89 aparat fotograficzny Polaroid, stan b.dobry. 862-17-18 BALDACHIM do łóżeczka dziecięcego - 25zt. 0-609-426-979 garaże- ocynkowane 3x5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 kurtka skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 60 zt, (058)672-50-16 lada chłodnicza, 1991 r., cena 500 zt, wymiary: D 190 cm W.125 cm, sz 55 cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00 matura - zbiór zadań, część i, matematyka, autor Cewe, Nhor-ska, tel. 052/397-15-52 Chojnice moro, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16 ogrodzenia drewniane, poza-gatunkowe, wyprzedaż, (059)82-13-769 oryginalna skórzana Tora. 094 315-57-70, 0-606-446-776 raportówka skórzana, 60 zl, (058)672-50-16 suknia ślubna (gorset, spódnica), „Lato 2002", rozmiar 38,' (058)778-16-05 suknia ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, eeru, dtuga, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 suknia ślubna Erica, biała, rozmiar 38/40, stan bdb, 300 zł, (058)778-16-05 suknia ślubna na szczupłą osobę, dtugi rękaw, podpinany tren, bogato zdobiona, buty rozm. 38, tel. 052/334-46-65 lub 0504/863-576 wózek dziecięcy gtęboki/space-rówka, granatowy, w misie, 140 zt. 059 843-11-28, 0-503-517-104 kręgi betonowe studzienne kupię, tel. 0602/470-835 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PŁYTY analogowe, polskie graniczne, (059)822-23-46 ABSOLWENCI! Policealna Szkota Pracowników Ochrony „TUI-"- roczna-uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00-17.00) Atrakcyjny zawód! LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis! Słupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91 maszyny stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 policealne Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 woklaista nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 TOWARZYSKIE maks, 664-97-70 V-UDNIĘ hostessy, 0-607-67-67-67 hostessy 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dia osoby fizyczncj uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I i I _L_J___i___i.___i___J___I___L.J___i___! i i i l i l l l l l i J___i___L___l___J___1___LJ___1___1___L..J___1___L___L..J___1___L___I___J_. adres lub telefon kontaktowy: j ilj_JL-L.IJ.LJ J .1___L___I___J___1___L___I___J___1___L. _L___I___i___t___L—J___1___I____I___1_. J_J__L -l.-x.-j-. -L_J .i__I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___I.___I___j_ adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l I I l l I I I I I I I I I I I I I I I telefon nr dowodu osobistego \____|___j___\____|__ J___i___L___I. I I I I I I I I CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis ZOSTAW MUPON W ŁSIKfttiSWHa 81BR2E ©CfcSSIEil Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E ¥4fH;lt#Ć KUPOBi TO SHiEfSIESICilLf StCSiZyHiiCl D3 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, 9upsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. zmmiom łub puześuj faks • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 PRZEŚUi pod adresem Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA' 10141219/A/S 16 piętek 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Bałtycki i Echo Ziemi Lęborskiej Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Dzikie na półmetku UBEZPIECZENIA (hezpośrodnit* u Ciebie w domu) Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Dotychczasowe wyniki ■ Rocznik 91 i młodsi „Różowe Pantery" - „Potężne Szakale" 6:0 „Płomienie" - „Waleczne Orły" 5:0 „Czerwone Diabły" - „Młodzi Targowa" 6:1 „Potężne Szakale" - „Płomienie" 0:7 ■ Rocznik 1989- 90 „Bad Boys" - „Wirusy" 5:0 „Mosty City" - „Dzikie Pantery" 7:1 „Gdańskie Diabły" - „Dragons" 3:1 „Czerwona Landrynka" -„Dzikie Fulki" 2:0 ■ Rocznik 1987-88 „Cafe Marco" - „Magicy" 3:2 „Gryf" - „Stars" 2:3 „Pogromcy Leszczy" - „FC Pawiany" 1:1 ■ Omega 1. Paweł Tarnowski, M. Mikos, D.Woroch POL-50 Klub Liga Morska Gliwice 2. Ronald Knasiecki, L.Wesołowski, I. Knasiecki P0L-13 Kaper Bydgoszcz 3. Dominik Gąsior, W. Urbański, G. Chyliński POL-905 Chalkos Lublin ■ Jachty kabinowe 1. Filmar II POL-5141 kapitan Stanisław Filipek Klub Toruń 2. Kapitan II PZ- 900 kapitan Tomasz Antoniewicz Jacht Klub Marynarki Wojennej Gdynia 3. Szaman POL- 1743 kapitan Jerzy Drezden Jacht Klub Gdańsk ■ Jachty bezkabinowe 1. Damian Wiercioch na prywatnym jachcie 470 2. Artur Wilk Omega KŻ Sztorm Barlinek 3. Mirastaw Mrugasiewicz SL--72 Klub Wodny LOK- Lębork ■ Zoom-8 1. Karolina Wolniewicz - Szczecin 2. Łukasz Wilkiewicz - Szczecin 3. Krzysztof Urbaniak - Spójnia Warszawa ■ Optymist grupa B 1. Bartłomiej Michalczyk - BAZA Mrągowo 2. Jarosław Kwaterkiewicz -UKS Łeba 3.Magdalena Niedbałko - UKS Łeba BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 bltscbe trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha płaska 10,50 zł/m2 ___________ _o_____:___I__: l___;___:. WAT 7o/ _____________ cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% ■ Zmagania na plaży LUBOWIDZ. Sześć drużyn wzięło udział w Turnieju Plażowej Piłki Siatkowej, który rozegrano w sobotę na plaży miejskiej w Lubowidzu. Walczyły o Puchar Burmistrza Miasta Lęborka. - Sześć drużyn rozegrało mecze eliminacyjne w trzech grupach - mówi Tadeusz Piechowski z Urzędu Miejskiego. Zawody cieszyły się dużym zainteresowaniem, tym bardziej, że odbywały się w sobotę i dopisała pogoda. Sądzę, że ludzie są spragnieni właśnie tego rodzaju imprez. Do finału awansowały trzy zespoły. Pierwsze miejsce zajęły „Bratki" (Roman Płóciennik, Jarosław Sadowski), drugie przypadło drużynie „Ben-ki" (Krzysztof Sonnenberg, Łukasz Patyk), trzecie natomiast zespołowi „Plastik Fantastik" (Hubert Kowalski, Michał Starosz). Zwycięzcy w nagrodę otrzymali puchary i dyplomy ufundowane przez Biuro Promocji, Informacji Urzędu Miejskiego. Sędzią turnieju był Zbigniew Nastały organizatorami natomiast Biuro Promocji Miasta i bar „Jogger". (aza) REKLAMA Łeba. Jubileuszowe regaty Pod żaglami REKLAMA W turnieju bierze udział 36 drużyn. Fot. Agnieszka Zielonka LĘBORK. Już tydzień trwają kolejne rozgrywki dzikich drużyn na boisku „mechanika". Tak samo jak w poprzedniej rundzie, i w tych rozgrywkach bierze udział 36 drużyn, podzielonych na trzy roczniki. Każdy z nich został dodatkowo podzielony na kilka grup. - Wśród grających dzieci można zaobserwować duże zaangażowanie i zapał - mówi Tadeusz Piechowski z Urzędu Miejskiego. - Cieszymy się, że sport i'organizowane przez nas turnieje dzikich drużyn cieszą się tak wielkim zainteresowaniem. Wśród chłopców uczestniczących w rozgrywkach można zauważyć duże umiejętności i predyspozycje do gry. Z każdej grupy poszczególnych roczników awansują do półfinałów po dwie drużyny. Przewidziane jest rozgrywanie codziennie, oprócz sobót i niedziel, dziesięciu meczów. (aza) I 116 załóg i 1 z całej Pol- ski wzięło udział J I JLw w Jubileuszowych X Regatach „Żagle Polonii". Z powodu braku sprzyjającego wiatru rozegrano siedem z zaplanowanych wcześniej dziewięciu wyścigów w klasach ZOOM-8 i Optymist. Jachty pełnomorskie wystąpiły we wszystkich konkurencjach. Walczono m.in. o Puchar Burmistrza Łeby i Puchar Burmistrza Ustki, Puchar Marszałka Województwa Pomorskiego oraz Puchar Wojewody Pomorskiego. Fair play na morzu Zawody rozegrano w czterech klasach: Omega, Optymist, ZOOM- 8 oraz jednostki pełnomorskie (jachty kabinowe i bezkabinowe). Wystartowali też reprezentanci jednostek gospodarzy - „Daru Pucka" i „Pegaza 31" oraz jednostka z Kotwicy Tornada. Nie zabrakło także mistrzyni świata w klasie ZOOM- 8. - Były to regaty na bardzo wysokim poziomie, panowała na nich zasada fair play. Obyło się bez falstartów - stwierdza Przemysław Małyska, opiekun klas sportowych. - Szczególnie chciałbym podziękować załodze statku ratowniczego „Huragan", która sprawnie radziła sobie z postawionymi przed nią zadaniami. Z wiatrem i bez Regaty rozpoczęły się w Ustce i to właśnie tam odbył się bieg rywalizujących ze sobą jednostek morskich z Łeby i Ustki. Początkowo wiał słaby wiatr, ale już na wysokości Rowów żeglarzy zaskoczyła panująca na morzu flauta, czyli brak wiatru. - Reakcją na taki stan rzeczy było poruszanie się jachtów o napędzie motorowym - mówi Zbigniew Drzewiecki, sędzia biegów pełnomor- skich.- W rezultacie zwycięzcy dotarli do mety o godz. 21. 15, podczas gdy żeglarze płynący o sile wiatru dopłynęli tam o godz. 5 rano. Tuż po uroczystym wpłynięciu jednostek do portu w Łebie stwierdzono, że w rozgrywkach pomiędzy kurortami padł remis. - Cechą wyróżniającą te regaty jest to, że są one jubileuszowe, a co za tym idzie, bardziej prestiżowe od poprzednich - informuje Wiesław Podolak, działacz UKS. - Dlatego tym bardziej cieszymy się z osiągnięć na- szych łebskich zawodników: Jarosława Kwaterkiewicza 1 Magdy Niedbałko, którzy zajęli odpowiednio 2 i 3 miejsce w klasie Optymist grupy B. Jeszcze we wrześniu tego roku odbędą się w Łebie eliminacje do mistrzostw kraju i świata. Istnieje również duże prawdopodobieństwo, że w przyszłym roku zostaną rozegrane tu Mistrzostwa Starego Kontynentu w klasie Zoom, a za dwa lata łebski port będzie gościł zawodników walczących o tytuł mistrza Europy. (awi) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawia II22, tel. 822-85-70 (71,72), Stupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40 im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! \ Lokaty terminowe: .r fl C \) » (o stałym oprocentowaniu) IN-*- 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT W regatach startowało 116 załóg z całego kraju. Fot. Henryk Sęk Tegoroczna edycja zawodów, już dziesiąta, była szczególnie prestiżowa. Fot. Henryk Sęk Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte