Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża Z morzem od dziecka Paulina Cisowska będzie jedną z uczestniczek Jubileuszowych X Regat „Żagle Polonii", które rozpoczną się w przyszły piątek w Łebie. Zaokrętowana na jachcie „Pegaz 31". Jak mówi, z morzem jest związana od dziecka. ŁEBA ftni „Kłamczuchy" Pełną salę czytelników zgromadziło spotkanie z Małgorzatą ' Musierowicz, od niedawna patronką Miejskiej Biblioteki Publicznej. Przyszły na nie pokolenia zaczytujących się w „Jeżycja-dzie" fanów. terapia Przytulne wnętrze nowoczesnego budynku ozdobione witrażami, haftami, różnobarwnymi obrazami oraz atmosfera spokoju i ukojenia przywodzą na myśl zacisze rodzinnego domu. PIŁKA NOŻNA Dzicy zeszli z boi Trzy tygodnie trwała siódma edycja Turnieju Dzikich Drużyn. Wzięło w niej udział 36 drużyn. Rozgrywki tradycyjnie odbywały się na boisku ZSM. Na każdy dzień turnieju zaplanowano po 10 spotkań. REKLAMA - panele ścienne - płyty wiórowe, - pianka tapicerska pilśniowe I laminowane - blaty robocze - podłogi szwedzkie • wstęgi drzwiowe - styropian - parapety okienne • sklejki - akcesoria meblowe - materiały budowlane g DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, teł. (059) 8612 975 I Cl IO Ziemi Lęborskiej nr 32/487 piątek 9 sierpnia 2002 r. LĘBORK U WICKO NOWA WIEŚ LĘBORSKA Łeba. Festiwal win PARTNERSKA PROMOGA Podczas festiwalu będzie można skosztować wiele gatunków rumuńskich win. Fot. Archiwum Przemarsz 80-osobowej orkiestry dętej, występ zbójników, zespołów kaszubskich oraz degustacja win to atrakcje rozpoczynającego się dzisiaj I Festiwalu Win Rumuńskich i Rzemiosła Artystycznego. Będą owce, bacowie, piraci, zbójnicy i Kaszubi. W trzydniowym programie przewidziano plenerowe imprezy promocyjne, kulturalne i targowo-wy-stawiennicze. - Impreza zapowiada się okazale i ciepło - uważa Barbara Dąbrowska z Urzędu Miejskiego. - Goście zapla- nowali m.in. konkurs wiedzy 0 swoim kraju, koncerty 1 występ iluzjonisty Na swoich stoiskach, poza winami, wystawią także porcelanę i inne wyroby rękodzielnicze. Łeba przygotowała stoisko z rybą, punkt promujący ją jako miasteczko wczasowe oraz stoisko z publikacjami historycznymi i książkami z wątkiem łebskim. Zaprezentuje się także Miejski Dom Kultury Lębork, który jest drugim organizatorem ze strony polskiej - zaplanował m.in. stoiska piekarnicze, pszczelarsko-lecznicze i z wikliną. - Przygotowaliśmy miejsce na 30 stoisk - mówi An- drzej Strzechmiński, prezes mariny, w której odbędzie się impreza. - Na pewno będzie ciekawie, bo poza rumuńskimi, pojawiają się też wątki pirackie, zbójnickie i kaszubskie. Jak dodaje Arnosz Ceza-riusz Borzyński, honorowy generalny konsul Rumunii, impreza ma służyć prezentacji oferty gospodarczej i kulturalnej Rumunii, a w szczególności okręgu Kluż i Arad, które zamierzają nawiązać kontakty partnerskie z Łebą i Lęborkiem. Dzisiaj na festiwalu dzień rumuński, jutro lęborski, a w niedzielę łebski. (as) motał Ten sam, choć zupełnie nowy SALON WYSTAWOWY Nasza oferta obejmuje: * stolarkę PCV i AL * drzwi antywtamaniowe (4 rodzaje) * drzwi wewnętrzne * rolety (wewnętrzne i zewnętrzne) * ogrody zimowe * bramy garażowe HORMANN * balustrady i ogrodzenia * akcesoria dodatkowe do montażu okien i drzwi ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBY! ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 94-300 Lębork tel./fax (059) 86 27 070 WSZYSTKIE DRZWI PROWADZĄ DO NAS PHUP I.Z Gleske "JOLPŁYT" LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE • PANELE PODŁOGOWE KLEJONE - OD 8 zł/m2 * BEZKLEJOWE - OD 14 zl/m2 * ORAZ • PANELE BOAZERYJNE • BLATY KUCHENNE • PŁYTY MEBLOWE • PARAPETY OKIENNE • MEBLE NA ZAMÓWIENIE | ZAPEWNIAMY TRANSPORT S * ceny brutto NASZE ODDZIAŁY: GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 RATY, Złota pamiątka z pielgrzymki Papieża Z wiatrem na desce onad stu zawodników 92 mężczyzn i 13 kobiet startuje w Windsurfingowych Mistrzostwach Świata. - Zgłosili się do nas surferzy ze światowej czołówki - cieszy się Marek Brzozowski, organizator mistrzostw - By nie być gołosłownym powiem, że z pierwszej dwudziestki zawodników biorących udział w mistrzostwach w Brazylii, w Łebie startuje dziewiętnastu. Zawody trwają od wtorku, pierwsze konkurencje rozegrane zostały w środę. Zakończenie zawodów planowane jest na jutro. Jeśli jednak aura zawiedzie, mistrzostwa potrwają do niedzieli. - Powinniśmy przeprowadzić 15 biegów - informuje organizator. (awi) Budowanie z piasku Konkurs rzeźby z piasku o Puchar Burmistrza Miasta odbędzie się jutro na plaży „A". Zawody zostaną rozegrane w dwóch kategoriach - zespołów rodzinnych i kolonijnych. Zwycięzcy otrzymają pamiątkowe nagrody. - Jedynie od inwencji twórców zależeć będzie wielkość piaskowych figur i ich ostateczny wygląd - mówi Barbara Gawron-Gołę-biowska, organizator imprezy Początek konkursu - godz. 16. (awi) REKLAMA emde' POR. LEK. STOM. MARIUSZ DOLIŃSKI ZAPRASZA DO NOWO OTWARTEGO GABINETU STOMATOLOGICZNEGO ■ CENTRUM MEDYCZNE STARY BROWAR smatologia 84-300 Lębork, al. Wolności 40 . BEZBOLESNE I BEZSTRESOWE ZABIEGI . BOROWANIE BEZ UŻYCIA WIERTŁA LECZENIE ZĘBÓW METODAMI BIOLOGICZNYMI . WYBIELANIE ZĘBÓW, BIŻUTERIA NAZĘBNA . SZEROKI ZAKRES USŁUG PROTETYCZNYCH . DOGODNE TERMINY WIZYT . WYGODNA REJESTRACJA PRZEZ TELEFON: 86 13582,0 606 729 560 W STANACH NAGŁYCH POMOC CAŁODOBOWA 2 piętek 9 sierpnia 2002 r. ffllftlfffl Dziennik Bałty tk wybrzeża Echo Ziemi Lęborskiej Opinip SYGNAŁY CZYTELNIKÓW opinie@prasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 ■ Coraz ładniej. Zauważyłam, że coraz bardziej dba się o estetykę w mieście. Lębork z roku na rok staje się coraz bardziej kolorowy. Widać zaangażowanie odpowiedzialnych za to ludzi i to się chwali. Widać piękne kwiaty na skrzyżowaniach, młode, świeżo posadzone drzewka. Szkoda tylko, że młodzież tak wszystko niszczy 1 nie dba o to, co inni tworzą. Przydałoby się jeszcze wyremontować ulice Lęborka i odnowić obdrapane elewacje domów i byłoby już bardzo dobrze. Ewa z Gdańska ■ Reklamówki. Bardzo irytują mnie zostawiane na klamce drzwi do mieszkania reklamy marketów. Nie wiem, skąd ich właściciele wiedzą, że życzę sobie je otrzymywać. Zakupów u nich nie robię, żadne promocje mnie nie interesują, a sterty papieru błyskawicznie zapełniają mi kosz na śmieci. Dodatkowo reklamy umieszczane są w szeleszczących reklamówkach, co już nieraz mnie wystraszyło, gdy niespodzianie spadły na ziemię. Jadwiga z Lęborka ■ Szykany. Coraz bardziej popularne, a tym samym denerwujące, staje się szykanowanie lęborskich władz i wytykanie błędów różnym działaczom sportowym. W Lęborku ukazują się różnego rodzaju gazetki i ulotki niewiadomego pochodzenia, w których pisze się różne oszczerstwa na radnych miejskich i powiatowych czy dyrektorów szkół. Dlaczego ludzie piszący takie rzeczy nie ujawnią się? Czego się boją? Może napisaliby o tym, co sami zrobili, w czym pomogii, bo do krytykowania jest wielu. Maria z Lęborka Liczba tygodnia 24 tyle tysięcy kosztowały ławki, które stanęły na ui. Staromiejskiej LISTY Niska renta Za 20 lat pracy w ciężkich warunkach naliczono mi 160 zł renty. Uważam, że jest to skandaliczne niska kwota. Na dodatek, nikt nie potrafi mi powiedzieć na jakich zasadach została mi naliczona taka suma. Jaka była tego podstawa? Przecież za tak długi czas pracy w szkodliwych warunkach należy się dużo więcej. Początkowo mówiono mi, że wojsko się nie liczy, później zmieniono zdanie i nagle zaczęło się liczyć. Za to właśnie doliczono mi dodatkowe 4 zł. To jest oburzające i przede wszystkim upokarzające. Jak w taki sposób można traktować człowieka? Kazimierz z Lęborka TRZY PYTANIA Na rzecz poszkodowanych Z Felicją Bykowską, prezesem lęborskiego oddziału Fundacji „Polsko-Niemieckie Pojednanie", rozmawia Iwona Ptasińska - Czego mogą się spodziewać w najbliższym czasie od fundacji lęborscy członkowie stowarzyszenia? - Realizacją konkretnej pomocy dla byłych robotników zajmuje się Akcja „Aktywna Solidarność", powołana w październiku 2001 roku podczas Niemieckiego Kongresu Ortopedów w Berlinie. W porozumieniu z Austriackim Funduszem Pojednania tworzy się szansę operowania przymusowo zatrudnionych na austriackim terenie, którzy w następstwie tego cierpią na uszkodzenia stawów. Jeśli ktoś z naszych członków kwalifikuje się do operacji wszczepienia endoprotez, głównie stawów biodrowych i kolanowych, powinien przedłożyć następujące dokumenty: skierowanie od lekarza ortopedy, zaświadczenie od internisty potwierdzające kwalifikowanie się do operacji oraz zdjęcie rtg chore- go stawu. Operacje i nieodpłatne leczenie przeprowadza klinika uniwersytecka w Magdeburgu. - Mówi się o podjęciu współpracy z przedstawicielami samorządów niemieckich miast i gmin, które zgłosiły chęć udzielenia humanitarnej pomocy byłym robotnikom przymusowym. Czy są to konkretne świadczenia? -Jak najbardziej. Na razie zgłosiło się osiem miast i gmin, które już wyasygnowały określone sumy. Za naszym pośrednictwem można nawet uzyskać zaproszenie do złożenia wizyty w Niemczech. - Uregulowano już sprawy spadkobierców po poszkodowanych, którzy nie dożyli uzyskania odszkodowań. Czy w pani rejonie są uprawnieni do starania się o należne im takie spadki? - Do tej pory zgłosiło się do mnie około 30 osób. Spośród nich siedem jest uprawnionych do starania się o spadek po dostarczeniu aktu zgonu poszkodowanego, rachunku za pochówek i potwierdzonego ksero własnego dowodu osobistego, gdyż zmarli pra- Fot. Hanna Kielbratowska cowali na terenie Polski przedwojennej. W przypadku pracy zmarłych poszkodowanych na terenie III Rzeszy, roszczenia do spadku należy zgłaszać do Sądu Rejonowego. Takich uprawnionych mam ponad 20. Świadczenia będą wypłacane pod koniec tego lub na początku nowego roku. Wszelkich informacji udzielam w czwartki, w godz.10-12, w pokoju 6 w starostwie lub pod domowym telefonem 862 20 43. Przypominam, że składki członkowskie można "wpłacać w naszym biurze. (ip) O NICH SIĘ MOWI Z morzem od dziecka Paulina Cisowska Wykształcenie: uczennica 3 LO w Gdańsku Wiek: 17 lat Miejsce zamieszkania: Gdańsk Zainteresowania: żeglarstwo, pływanie na skuterach oraz nurkowanie Największe marzenia: podróżowanie po świecie oraz nurkowanie u wybrzeży Tajlandii Będzie jedną z uczestniczek Jubileuszowych X Regat Żagle Polonii, które rozpoczną się w przyszły piątek w Łebie. Zaokrętowana na jachcie Pegaz 31. Jak mówi, z morzem jest związana od dziecka. Jej dziadek był rybakiem, a tata zajmuje się budowaniem statków, m.in. Wikinga. Przez kilka lat mieszkała w Kołobrzegu. Obecnie uczy się w Gdyni, tak więc cały czas ma kontakt z morzem. Dwa lata temu miała okazję wypłynąć wraz z kolegami na jachcie Pogoria, co uznaje za jedno z najciekawszych doświadczeń. To właśnie tam po raz pierwszy miała okazję zetknąć się z żeglarstwem. - Na łodzi musiałam nauczyć się wszystkiego, co wiąże się z żeglowaniem i życiem na morzu - opowiada Paulina. - Brałam udział w różnych wachtach ........! li (bosmańskiej, psiej oraz kampusowej). Dzięki temu miałam okazję na własnej skórze przekonać się, co znaczy życie na jachcie. Bardzo dobrze wspominam cały pobyt oraz przemiłą załogę. Udział w tegorocznych regatach Żagle Polonii będzie jej trzecim w tego rodzaju zawodach. Jak twierdzi, wszyscy załoganci znani są w środowisku żeglarskim i sprawiają przemiłe wrażenie. - Jeżeli zaś chodzi o kapitana, to wydaje się być człowiekiem niezwykle opanowanym i kompetent- Fot. Anna Graczyk nym - mówi. - Jego doświadczenie z całą pewnością będzie nam bardzo przydatne. Nie ukrywam, że chciałabym, abyśmy zwyciężyli. Paulina podkreśla, że zarówno sukcesy, jak i porażki są dopiero przed nią. W ludziach najbardziej ceni szczerość i otwartość. - Wszystkim, którzy w przyszłości chcą zająć się żeglowaniem, pragnę przypomnieć, że wszystko należy robić z głową - dodaje. -Bez tego łatwo o wypadek, którego skutków nie można z wyprzedzeniem przewidzieć. (awi) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Fot. Adam Reszka PODSŁUCHANE Zaproszony do instytutu Roman Wołoszyn, inspektor ds. współpracy i kontaktów gospodarczych i z zagranicą w Urzędzie Miejskim, został zaproszony przez Instytut Zarządzania - najliczniejszą organizację dla menadżerów w Polsce - do wstąpienia w jej skład. Instytut zajmuje się promowaniem nowoczesnych metod zarządzania w dziedzinach: finanse, sprzedaż i marketing oraz informacja i strategia. - Ludzie chcący wstąpić do tej instytucji muszą się zwykle czymś wykazać - mówi Wołoszyn. - Dlatego oferta IZ była dla mnie dużym zaskoczeniem. Myślę, że wpłynęła na to nasza prezentacja na Światowym Kongresie Gospodarczym Polonii w Warszawie. Instytut Zarządzania powstał w Polsce 1 stycznia 2000 r. W jego skład wchodzi ponad 3500 członków. W ramach jego działalności zrealizowano ponad 100 projektów gospodarczych i naukowych. Dla zrzeszonych organizowane są szkolenia, debaty i konferencje. - Taki system nauczania i poznawania wpływa przede wszystkim na wymianę doświadczenia i zawieranie nowych kontaktów - stwierdza Wołoszyn. (rak) PODPATRZONE Fast food po polsku Fot. Anna Graczyk Bar mleczny został otwarty w parku miejskim, w budynku dawnej kawiarni „Różana". Jest to jedyna tego rodzaju jadłodajnia w mieście. Lokale z takim szyldem zniknęły z ulic Lęborka kilka lat temu. Właściciele nowego lokalu liczą, że zapełnią lukę na tanią - ale nie w wydaniu amerykańskim, lecz tradycyjnym - gastronomię. W barze można zjeść m.in. pierogi, knedle, zupę mleczną i napić się domowego kompotu. (awi) O TYM SIĘ MÓWI Najważniejsza jest zaprawy Żołnierze z lęborskiej jednostki obrony terytorialnej odbywają ranne zaprawy na pływalni miejskiej. Taki pomysł padł z dowództwa, które po pierwszych próbach jest zadowolone z efektu. - Jak się okazało, część żołnierzy nie potrafi pływać, mają więc okazje, aby się nauczyć - mówi ppłk. Wiesław Bednarek, dowódca I Brygady Obrony Terytorialnej w Lęborku. - Sucha zaprawa, jaką odbywają codziennie, nie jest taka przyjemna jak wyprawa na basen. Tak więc udało się nam połączyć przyjemne z pożytecznym. Z godzinnej kąpieli w środy i czwartki korzysta łącznie 100 żołnierzy. Pieniądze na „mokrą" zaprawę zapewnione są do końca roku. Jednak dowództwo jednostki przeznaczyło kolejne fundusze na trzecią godzinę zajęć. - Najgorzej jest znaleźć wolne godziny na pływalni, tak żeby nie kolidowało to z wejściami innych użytkowników - twierdzi ppłk. Bednarek. (rak) ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Nie możesz poradzić sobie z trudną sprawą? ■ Coś Cię denerwuje? Zadwoń lub przyjdź do naszej redakcji. Nasi reporterzy codziennie czekają na Państwa sygnały. ■ Lębork, tel. 862 07 18, sa Zbigniew Eckert ■ Lębork, tel. 862 88 50, Agnieszka Zielonka ■ Lębork, tel. 863 40 64, 51 Adam Reszka pj Ech# Ziemi Lęborskiej Siaty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący: [zabela Heksel ISSN 0137/9062 Redaguje zespól „Dziennika Bałtyckiego" 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel./fax (059) 862-88-50 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy rad naczelnego: Artur Kielbasiński, tel. 3003 302 Jarosław Popek, tel. 3003 304 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reldama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel. (059) 862-88-20 POLSKAPRESSE Sp. z o.o. I 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia SI piątek 9 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej Lębork. Rachunki za rozmowy Udogodnienia uciążliwe nowe warunki .....i płatności ra-c h u n -ków telefonicznych skarży się wielu lęborczan. Twierdzą, że wprowadzone przez Telekomunikację zmiany są utrudnieniem, a nie, jak zapowiadała firma, ułatwieniem dla petentów. Niezadowolonym chodzi głównie o zamknięcie kas TP SA i konieczność dokonywania opłat za rachunki poczcie. - Moim zdaniem, jest to duże utrudnienie - mówi 45-letnia lęborczanka. - Na poczcie są niewyobrażalne kolejki, a przelew należności trwa około dwóch tygodni. To powoduje, że dostaje się wezwania do zapłaty już po uregulowaniu należności. Jak tłumaczą pracownicy lęborskiego oddziału Telekomunikacji, w umowie z pocztą zostały wynegocjo-nowane korzystniejsze niż dotąd warunki zapłaty rachunków telefonicznych. Opłata manipulacyjna od września wyniesie 99 groszy. Przez ostatnie trzy miesiące nie pobierano natomiast żadnej. Klientom nie chodzi jednak o opłatę. * Wszystkie kasy Telekomunikacji w Lęborku zostały zamknięte. Fot. Agnieszka Zielonka - 23 lipca na poczcie opłaciłam zaległe rachunki -^twierdzi Maria Rachwał z Lęborka. - Z potwierdzeniem wpłaty poszłam do Biura Obsługi Klienta TP SA, gdzie poinformowano mnie, że teraz już wszystko jest w porządku. Pomimo tego zapewnienia, po dwóch dniach odłączono mi telefon. Gdy ponownie poszłam do biura, powiedziano mi, że przyczyną tego są zmiany w warunkach płat- ności i że tego rodzaju sprawy koordynuje placówka w Słupsku i do niej mam się udać. Pracownicy Telekomunikacji przyznają, że rzeczywiście często zdarza się, iż wezwania do zapłaty wysyłane są już po jej uregulowaniu. Jednak winą za to obarczają pocztę, która, ich zdaniem, zbyt długo przelewa pieniądze. - Przyznaję, że nie powinno dochodzić do takich sytuacji - mówi Dariusz Grochulski, kierownik Działu Obsługi Klientów Indywidualnych. - Postaram się sprawdzić, dlaczego nawet po zapłaceniu zaległego rachunku nadal przysyłane są zawiadomienia i odłączane telefony To z myślą o klientach podjęliśmy decyzję o regulowaniu rachunków na poczcie. Przykro mi, jeśli jest to dla nich uciążliwe. (aza) Łeba. Unijna kampania Niebieski przystanek nia bez tajemnic" to hasło kampanii, prowadzonej przez ekipę Eu-robusu, który zagościł w mieście w sobotę. Jej ideą było przybliżenie mieszkańcom i przebywającym w Łebie turystom warunków życia w krajach unijnych oraz zmian, które Polska będzie musiała wprowadzić po wejściu do Unii. Łeba była czwartym miastem, do którego zajechał Eurobus. - Mieszkańcy i turyści bardzo chętnie brali udział w zorganizowanych przez nas konkursach - mówi Radosław Konieczny, jeden ze studentów obsługujących kampanię. - Wiele osób skorzystało też z możliwości wejścia na strony internetowe i w ten sposób poznawali zagadnienia związane z wejściem Polski do UE. W ramach kampanii rozdawane były także pamiątkowe gadżety i publikacje z informacjami na temat struktury i funkcjonowania UE, nowych miejsc pracy, planowanych reform oraz perspektywy kształcenia młodych ludzi. Jak mówią członkowie ekipy, nie wszędzie spotykają się z dobrym przyjęciem. - W jednym z odwiedzonych przez nas wcześniej miast usiłowano nam nawet zniszczyć sprzęt - opowiada Magda Keller. - Tymczasem naszym zadaniem jest jedynie przedstawienie konkretnych informacji, by do referendum mogli przystąpić ludzie w pełni świadomi unijnej problematyki. Na razie stan wiedzy społeczeństwa o UE jest mierny Na 30 pytanych jedynie połowa wie, ile jest państw członkowskich. (awi) W SKRÓCIE Rolnicy wspierani POWIAT LĘBORSKI. Na bezpłatną pomoc Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Gdańsku i regionalnych zespołów doradztwa rolniczego przy opracowywaniu biznesplanów i wypełnianiu wniosków o środki pomocowe w ramach programu SAPARD mogą liczyć rolnicy Zapewnia o tym Stanisław Kochanowski, wicewojewoda pomorski, który ze stosowną prośbą wystąpił min. do burmistrzów i wójtów, aby nie tylko zachęcali, ale i udzielali niezbędnej pomocy rolnikom ubiegającym się o unijne pieniądze. (as) Pomagają Wydawaniem formularzy wniosków i szczegółowym informowaniem o terminach oraz warunkach ubiegania się o pomoc finansową zajmują się: Oddział Regionalny ARiMR w Gdańsku, ul. Heweliusza 11, tel. 0-prefix 58 321 75 50 Wojewódzki Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Gdańsku, ul. Trakt św. Wojciecha 293, tel. 0-prefix 58 309 04 82/83/65 Zespół Doradztwa Rolniczego w Lęborku, ul. Czołgistów 5, tel. 862 21 72 urzędy gmin i miast w powiecie Bezpłatna infolinia: 0 800 38 00 84 Napastnicy poszukiwani $ SIC m REKLAMA LĘBORK. Policja poszukuje dwóch mężczyzn, którzy 25 czerwca br. dokonali napadu rabunkowego. -Pod pretekstem sprzedaży sprzętu mężczyźni ci zaczepili na ulicy mieszkankę Lęborka, która zaprosiła ich do swojego domu - informuje Piotr Pesta, rzecznik prasowy Komendy Powiatowej Policji w Lęborku. - Tam ją obezwładnili i okradli z pieniędzy i drogocennych przedmiotów Udało nam się sporządzić ich portrety pamięciowe. Poszukiwani to: 30-letni mężczyzna, wzrost 185 cm, smukły, twarz owalna, szczupła, włosy krótkie ciemne, oczy i nos średnie, usta cienkie, brwi łukowate. Drugi to mężczyzna w wieku 30 lat, wzrost 175 cm, postura krępa, twarz okrągła, włosy bardzo krótkie, ciemny blond, oczy średnie, nos krótki prosty, usta średnie. Podejrzani poszukiwani są w Lęborku i Słupsku. Komenda w Lęborku przyjmuje zgłoszenia pod numerem tel. 863-48-91. (rak) Dilerzy w areszcie ŁEBA. Kilka rodzajów narkotyków i innych środków odurzających wykryli policjanci z sekcji kryminalnej w pokoju wynajmowanym przez dwóch młodych lęborczan. Marihuana była już podzielona na 15 działek, a amfetamina na 3 porcje. Ponadto w pokoju znajdowało się ukrytych 15 gr haszyszu i 3 tabletki exstasy. W kolejnej akcji antynarkotykowej, przeprowadzonej w niedzielę wspólnie z funkcjonariuszami Straży Granicznej, policjanci zatrzymali 21-letniego łebianina. Miał przy sobie po działce amfetaminy i marihuany, kostkę haszyszu i woreczek z nieznanymi jeszcze nasionami. Jego zawartość przekazano do badań laboratoryjnych. Natomiast posiadacz narkotyków został osadzony w policyjnej izbie zatrzymań. (e) LEKARZ DERMATOLOG A. STANOWSKA - HETMAŃSKA choroby skóry PRZYJMUJE CODZIENNIE OPRÓCZ SOBÓT W GODZINACH od 11.00 do 15.00 MOŻNA UZGODNIĆ INNE GODZINY dojazd autobusem nr 2 Lębork, ul. Krzywoustego 37 tel. 8631967 28800482/A/502 Przyjazd niebieskiego autobusu wywołał spore zainteresowanie. Jak mówią członkowie jego ekipy, chętnych do pogłębienia wiedzy o UE nie brakowało. Fot.HenrykSęk AlIIDi PATRONACKA STACJA PAiiW RARNSćRil GDAŃSKIEJ S.A CZYNNE 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tel./fax (059) 863-13-44 TALACJI MOCHODACHyfW driai _28800236/Ą/50g^mi|HiH 4 piątek 9 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeźal Dziennik Bałtycki* www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych SKUP Z Niżej podajemy punkty w Pomorskiem, które od sierpnia do października mają prowadzić skup pszenicy i żyta z dopłatami ARR. Podane ilości nie są dla firm zobowiązujące. O tym, ile kupią zboża, zadecyduje ostatecznie wysokość uzyskanego kredytu skupowego. Część firm może nie zrealizować umowy z powodu nieotrzymania kredytu. ■ Powiat bytowski: PZZ Sp z o.o. w Sławnie, magazyn w Barnowie - przyjmie 600 ton pszenicy, 2200 ton żyta; ZPH Ekbork Lechosław Borkowski, magazyn w Podkomorzycaćh - 750 ton pszenicy, 1050 ton żyta. Razem 4600 ton. ■ Powiat chojnicki: ZZM PZZ Chojnice, magazyn w Lubni - 2400 ton pszenicy, 800 ton żyta, magazyn w Chojnicach - 200 ton pszenicy magazyn w Czersku - 400 ton żyta. ■ Powiat aluchowski: Eugeniusz Suchowiecki, Skup Zbóż i Produkcja Mąk, magazyn w Barkowie II - 1700 ton żyta; Rola Zrzeszenie Producentów Zbóż i Rzepaku, magazyn w Człuchowie 8000 ton pszenicy, 15 tys. ton żyta; Agrochem Sp z o.o., magazyn w Człuchowie - 2 tys. ton pszenicy, 2 tys. ton żyta. ■ Powiat gdański: PHU Smoleń, magazyn w Prze-jazdowie - 2 tys. ton pszenicy Gdańskie Młyny i Spichlerze dr Cordesmeyer Ltd Sp z o.o., magazyn w Gdańsku -10 tys. ton pszenicy; Młyn Handlowy Tadeusz Rybak, magazyn w Żukczynie - 2 tys. ton pszenicy i 600 ton żyta, magazyn w Cedrach Wielkich - 4100 ton pszenicy. PPH BisPegrol Sp z o.o., magazyn w Grabinie Zameczku - 4500 ton pszenicy, 500 ton żyta, magazyn w Suchym Dębie - 1500 ton pszenicy. ■ Powiat kwidzyński: Modex Oil Kwidzyn, magazyn w Klecewie - 2 tys. ton pszenicy, PZZ Sp z o.o. Kwidzyn, magazyn w Kwidzynie - 6500 ton, AgroSieć Sp z o.o., magazyn w Kwidzynie Górkach - 3500 ton pszenicy, PHU Gardejski Młyn SC - 1000 ton pszenicy. ■ Powiat lęborski: Raiffpol Sp z o.o. Słupsk, magazyn w Lęborku - 4000 ton pszenicy, 10 tys. ton żyta. ■ Powiat malborski: GS Samopomoc Chłopska Nowy Staw magazyn w Nowym Stawie - 540 ton pszenicy AgroSieć Sp z o.o. Malbork, magazyn w Malborku - 1600 ton pszenicy; Elewarr Sp z o.o. Malbork, magazyn w Malborku -19 tys. ton pszenicy GR Weneda Boręty, magazyn w Borętach - 1600 ton pszenicy, młyn U Pawła Malbork/magazyn w Malborku -1500 ton pszenicy. ■ Powiat sztumski: PPHU Gardejski Młyn SC, magazyn w Jurokowicach - 3000 ton pszenicy, Raifa-isen Agrar Polska, magazyn w Waplewie -1500 pszenicy, 1 tys. ton żyta. Agrorolimex Grażyna Baniak i Piotr Czapek, magazyn w Budziszu - 1000 ton pszenicy. ■ Powiat nowodworski: PHU Patrycja, magazyn w Sztutowie - 2 tys. ton pszenicy, Obsługa Rolnictwa Pruszcz Gdański, magazyn w Nowym Dworze Gd. -6000 ton pszenicy. ■ Powiat słupski: PHUP Rolmasz Sp z o.o., magazyn w Słupsku - 1000 ton pszenicy 3000 ton. żyta, Agro-Handel Polska Sp z o.o., magazyn w Jerzycach -15 tys. ton pszenicy 8000 ton żyta; Raiffpol Sp z o.o. Słupsk, magazyn w Globinach - 5000 ton pszenicy. ■ Powiat starogardzki: Gdańskie Młyny i Spichlerze dr Cordesmeyer Ltd Sp z o.o., magazyn w Jabło-wie - 21 tys. ton pszenicy, 5000 ton żyta; Centrala Nasienna Starogard Gdański, magazyn w Starogardzie Gdańskim - 400 ton. pszenicy, 200 ton żyta, Pomorskie Centrum Obsługi Rolnictwa, magazyn w Jabłowie - 5000 ton pszenicy 3000 ton żyta. ■ Powiat tczewski: młyn U Pawła Malbork, magazyn w Subkowach - 500 ton pszenicy ■ Powiat wejherowski: Nagroł Sp z o.o. Gdańsk, magazyn w Wejherowie 2 tys. ton żyta. PROBLEM Z PSZENICĄ CENY I DOPŁATY ARR ■ Skup interwencyjny: Pszenica: 440 zł/tonę Żyto: 325 zł/t ■ Dopłaty do pszenicy: sierpień 110 zł/t, wrzesień 120 zł/t, październik 130 zł/t ■ Dopłaty do żyta: sierpień 75 zł/t, wrzesień 80 zł/t, październik 85 zł/t Dotychczas w przetargach organizowanych przez Agencję Rynku Rolnego firmy skupujące wystąpiły łącznie o limit 135 tys. ton pszenicy i 56 tys. ton żyta. Jest to wielkość objęta dopłatami ARR. O ile ze sprzedażą żyta nie będzie problemów, a nawet w magazynach po zbiorach może zostać miejsce, tak limit skupu pszenicy pokrywa obecnie od 50 do 60 proc. potrzeb pomorskich rolników. Rolnicy w Pomorskiem mają trudności ze sprzedażą plonów Nikt nie chce kupić NM! TSifciiH . s ws i Wmm m mmwMm Rolnicy mówią, że zanim sprzedadzą zboże, przechodzą istną drogę przez mękę. Na zdjęciu z lewej Wiesław Wiącek i Mirosław Mikuła. , co obecnie dzieje się na rynku zbożowym rolnicy określają jednym słowem - skandal. Punktów skupujących jest mało, nie wszystkie jeszcze przyjmują zboże. Przed tymi, które uruchomiły skup ciągną się kilometrowe kolejki. W centrum Malborka stoją setki ciągników z przyczepami wyładowanymi zbożem. We wtorek w kolejce czekało około 600 rolników Tydzień w kolejce - To skandal. Trzeba czekać prawie 6 dni. Najpierw człowiek męczy się, by zebrać zboże na czas, pracuje nawet w nocy, a teraz martwi się, czy zdąży sprzedać przed wyczerpaniem limitu. Traktują nas, jak bydło - mówili rolnicy Ponad połowa z nich przyjechała spoza powiatu mal-borskiego. W regionach Tczewa, Starogardu Gd., Nowego Dworu Gd. punkty przyjmują bardzo mało zboża. - Jest źle, jak nigdy. Nic dziwnego, skoro co roku jest gorzej. Nikt nie dostrzega problemów rolników - chórem skarżyli się Andrzej Matusiak, Zbigniew Gumieniczek i Jan Rupa, którzy przyjechali z powiatu nowodworskiego. - Czekając, musimy pilnować sprzętu i zboża. Zdarzają się kradzieże. Jednemu z rolników który zasnął, ktoś ukradł pół przyczepy pszenicy Zablokowali We wtorek rolnicy z powiatu kwidzyńskiego zablokowali wjazd do magazynów Przedsiębiorstwa Zbożowo-Młynar-skiego PZZ w Kwidzynie. Są zbulwersowani tym, że skupowane jest tu zboże od rolników z innych powiatów, którzy przyjeżdżają spod Malborka czy Tczewa. - W ubiegłym roku sprzedałem 650 ton zboża - mówi Wiesław Świderski spod Kwidzyna. - Prowadzę gospodarstwo rolne od 1988 r. Mam 250 ha ziemi. W tym roku oddam zaledwie 200 ton pszenicy. Więcej nie przyjmą. Mam jeszcze 500 ton ziarna... Tę blokadę boleśnie odczuli rolnicy z powiatu tczewskiego, gdzie nie ma żadnego punktu skupu zboża i najprawdopodobniej nie będzie. -Co zrobimy gdy skończy się limit skupu, a my nie zdążymy sprzedać zboża? - pytali. -Nikt nie chce naszego zboża. A nam potrzebne są pieniądze, żeby zapłacić za -wypożyczenie kombajnu, żeby utrzymać rodzinę... - Skupów jest zdecydowanie za mało - mówi Stanisław Dziak, rolnik z Małego Garca, gm. Subkowy. - Jestem przerażony tym, co się dzieje. To niewyobrażalne, aby stać kilka dni w kolejce, żeby móc sprzedać swoje zbiory Doszło do tego, że rolnicy atakują się nawzajem. Gra nie warta świeczki Sytuacja jest trudna w całym w województwie. W ramach interwencji ma zostać skupionych 135 tys. ton pszenicy. To zbyt mało. - Korzystnie byłoby gdyby w skupie interwencyjnym skupiono chociaż 230 tys. ton pszenicy - mówi Marek Szpa-kowski z gdańskiej Agencji Rynku Rolnego. - Planujemy kolejne przetargi. Trudności ze skupem wynikają z sytuacji na rynku zbóż. Straty, jakie poniosły firmy na skutek destabilizacji rynku zbożowego zniechęcają ich właściceli do inwestowania w skupowanie pszenicy. - W ubiegłym roku ponieśliśmy dotkliwe straty. Kupowaliśmy zboże po 510 zł za tonę, a sprzedawaliśmy za znacznie niższą cenę - mówi Ignacy Oleszczuk, prezes za- rządu Gminnej Spółdzielni Samopomoc Chłopska w Tczewie. Sprzedaż ze stratą Podobnie jest z bankami, te również niechętnie decydują się na przyznawanie kredytów skupowych. Dlatego znajdują się firmy, które proponują znacznie niższe ceny niż obowiązujące w skupie agencyjnym. - Skupujemy pszenicę konsumpcyjną po 380 zł za tonę -mówi Krzysztof Droździk z Suszarni Sztutowo. - Takie ceny dyktuje wolny rynek. Dla rolników, którzy uprawiają duże areały, tak jak Kazimierz Śledź z Rybiny w gm. Stegna, sprzedaż bez dopłaty oznacza kolosalne straty - Mam zasiane 120 ha pszenicy Spodziewam się łącznie około 800 ton plonu - mówi Kazimierz Śledź. - Gdzie to sprzedać jeżeli ma być tylko jeden skup. Mam własne silosy, więc na jakiś czas mogę zmagazynować zboże. Jeżeli jednak nie sprzedam go w skupie agencyjnym, to stracę około 100 tys. zł. Tymczasem trzeba płacić podatki i spłacać kredyty. Taka sytuacja może skończyć się bankructwem. Problemy z kupnem zboża mają Zakłady Zbożowo-Mły-narskie w Chojnicach, bo oferują 440 zł za tonę pszenicy i 325 zł za tonę żyta. Jednak rolnicy którzy zdecydują się teraz sprzedać zboże nie otrzy- Fot: Aleksander Winter mają dopłat z agencji rolnej. Oznacza to dla nich stratę 110 zł na tonie pszenicy i 75 zł na tonie żyta. Wynik jest taki, że magazyny ZZM stoją puste. Wyczerpane nadgodziny Rolnicy z powiatu sła-wieńskiego pszenicę i żyto mogą sprzedać praktycznie tylko w Darłowie. Elewatory pierwszy transport ze zbożem przyjęły 29 lipca. Kilka dni później wstrzymano na dwa dni skupowanie jMi, bo jak zapewniał ich ki®?/-nik, wyczerpał się limit nadgodzin. Od poniedziałku skup ruszył ponownie. Będzie czynny przez całą dobę, ale do momentu, gdy nie wyczerpie się kolejny limit nadgodzin. Zniecierpliwieni rolnicy czekają w kolejkach po dwie, trzy doby Boją się, że nie zdążą sprzedać całych swoich plonów. W powiecie bytowskim tylko w spichrzach w Barnowie, gm. Kołczygłowy rolnicy mogą sprzedać zboże z dopłatami. Mimo to nie ma tu kolejek. Czas oczekiwania nie przekracza kilkudziesięciu minut. Część rolników plony sprzedaje w skupach poza powiatem bytowskim, m.in. w Lęborku czy Czersku. Prawdopodobnie 16 sierpnia ruszy też skup w Podkomorzycach. (AT) Walczą o kredyty W powiecie słupskim skup zbóż jeszcze się nie zaczął. Ruszy 10 sierpnia, czyli jutro. - Jest tragicznie, bo rolnicy od tygodnia koszą i nie mogą sprzedać prawie suchego ziarna - mówi Gabriel Warnel, prezes Słupskiej Izby Rolnej. Prezes interweniował w Ministerstwie Rolnictwa i Urzędzie Wojewódzkim w Gdańsku. Tam usłyszał, że firmy zajmujące się skupem nie uzyskały kredytów w bankach. Z tego powodu zboża nie kupują najwięksi uczestnicy interwencyjnego skupu: Agrohandel w Jezierzycach, Reiffpol i Rolmasz. Szef Rolmaszu, Zygmunt Bigus oznajmił, że skup zgodnie z umową rozpocznie 10 sierpnia, a umowę kredytową z bankiem podpisze. W tym samym terminie zacznie skup Agrohandel Jezierzyce. www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych WIECZÓR | wybrzeża Dziennik Bałtycki^ piętek 9 sierpnia 2002 naszego zboża Nie ma rynku zbytu Edmund Wentk sołtys Warzna (pow. wejherowski) - Kiedyś jeździliśmy do Gdańska, gdzie czekało się kilka godzin, ale zboże zawsze zostało przyjęte. Teraz najbliższy punkt jest w Żukowie, ale i tak przyjmują tam małe ilości ziarna. Rolnicy rezygnują coraz częściej z produkcji zbóż. Nie ma rynku zbytu, a poza tym cena za zboże jest niska i nie opłaca się go uprawiać. Nawozy, maszyny - to wszystko kosztuje bardzo dużo, a ceny nie tylko nie rosną, wręcz spadają. Fot: Aleksander Winter We wtasnych magazynach Fot: Aleksander Winter Andrzej Kalinowski kierownik Powiatowego Ośrodka Doradztwa Rolniczego, Wejherowo - Według komunikatu, który otrzymaliśmy z Agencji Rynku Rolnego, rolnicy, którzy zdecydują się przechowywać we własnych magazynach zboże - nie mniej niż 300 ton, otrzymają dopłatę, która wynosić będzie 120 zł dla 1 tony pszenicy i 80 zł -1 tony żyta. Spóźniona reakcja Fot. Janusz Nowicki Zenon Bistram prezes Pomorskiej Izby Rolniczej - Nikt nie spodziewał się tak wczesnych żniw. Gdy rolnicy zaczęli przyjeżdżać do punktów skupu, ich właściciele dopiero załatwiali w bankach kredyty. Można powiedzieć, że reakcja podmiotów skupujących zboże jest trochę spóźniona. Lepiej przeczekać Fot. J. Myszka Tadeusz Chmielewski rolnik z Przytoku (pow. chojnicki) - Rolnicy sceptycznie patrzą na sprzedaż zboża. Przede wszystkim żaden magazyn w pobliżu go nie skupuje. Poza tym ceny są nieopłacalne. Najlepiej będzie nieco poczekać, we wrześniu ceny zwykle wzrastają. Jednak mogą to zrobić tylko ci, którzy mają własne elewatory lub pomieszczenia za- adaptowane do przechowywania zboża. REKLAMA W powiecie nowodworskim rolnicy zasiali 18 tys. ha pszenicy. Średni plon z ha oblicza się na 4,5 ton, tak więc z żuławskich pól zostanie zebranych 80 tys. ton ziarna, w tym od 45 do 50 tys. ton pszenicy konsumpcyjnej, którą rolnicy chcieliby sprzedać z dopłatą agencyjną. Sprzedaż w skupie interwencyjnym pozwala osiągnąć granicę opłacalności, ponieważ cena za tonę wynosi od 550 zł do 570 zł. Tymczasem jedyny skup w powiecie zamierza kupić zaledwie 2 tys. ton. Druga firma, która wzięła udział w ostatnim przetargu i zadeklarowała skup 6 tys. ton, nie chce jeszcze potwierdzić, czy przystąpi do skupu. Pojawiają się natomiast propozycje skupu pszenicy konsumpcyjnej z wolnorynkową ceną do 400 zł, która nie jest satysfakcjonująca dla rolników. (boro) We wtorek rząd upoważnił Agencję Rynku Rolnego do natychmiastowego rozpoczęcia skupu zbóż z dopłatami. Agencja ma skupić 270 tys. ton pszenicy i 30 tys. ton żyta. Minister rolnictwa Jarosław Kalinowski zapowiedział, że rolnicy, którzy wyprodukują co najmniej 300 tys, ton, będą mieć gwarancję, że w październiku i listopadzie sprzedadzą swoje zboże. Z szacunków ARR wynika, że do tej pory w kraju skup uruchomiło ponad 190 z 606 firm, które podpisały umowy z agencją. Do dzisiaj w skup miało zaangażować się kolejnych 67 spółek, a do 16 sierpnia - dalsze 115. Z wyliczeń Ministerstwa Rolnictwa wynika, że w ramach wszystkich programów interwencyjnych łącznie można skupić ponad 5 min ton zbóż. Tymczasem w programie działań interwencyjnych zaplanowano dopłaty na 4,2 min ton. (PAP) PIP' JOLTEX • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, uL Kościelna, telJfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna • Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/Fax (052) 362-91-53 O ćijA, , OSÓB POSIADAJĄCYCH MINIMUM ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ, MOŻLIWOŚĆ UZYSKANIA POŻYCZKI l KREDYTU HIPOTECZNEGO "WAGA i flwft MYŚLISZ cyi O NOWEJ JF INWESTYCJI i MY POMOŻEMY ^ I Cl JĄ ZREALIZOWAĆ £ TERAZ MIESZKANIE, iOD itc SAMOCH JEST W ZA Si TWOICH MO GU ^ IWOŚCI. - WKŁAD WŁASNY JUŻ OD 4% - DOGODNY OKRES SPŁATY - KORZYSTNE OPROCENTOWANIE - ROZPATRUJEMY WSZYSTKIE WNIOSKU Środki finansowe od IOOO tfo m® ©d© zf TWOJE BIURO REGIONALNE: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p„ tel, 058/621-94-47 _gQ4Q4gg//V949 OKTAN Patronacki*) Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA GRZEWCZY erii Gdańskiej SA z dostaw fą do d o rrt u Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw —--*-— infolinia- 76-241' Stara Dąbrowa, Mowa Dąbrowa k, Stupska cel. 1059} 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 OPROCENTOWANIE W D0Ł! Ogólnopolski Program „RATY DLA KA2DEG0 POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: CRATAAKTUMUMA do 10417-2002 aitATAOBOwy^sijy^A osM1-©r-3®B2«ie"' w c rp O O > "O E >§ ijaf Si. 5T S 25IMN0 150JMW 5©JMJ© Oferta została przygotowana także z myślą o osobach ME WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów Sub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. OGĆ»JNOKXS#a (PROGRAM PATY ADRESY BIUR: Gdynia, ul. Starowiejska 41-43 (parter), (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 Gdańsk, ul. Długi Targ 39-40 (parter), (058) 301-27-79, 301-24-43 Słupsk, ul. Filmowa 3D (parter), (059) 841-10-15, 841-11-90 Elbląg, ul. Bałuckiego 8A, (055) 235-96-36, 235-96-35 Koszalin, ul. Zwycięstwa 10/2, (094) 34-89-116, 34-74-209 Olsztyn, ul. Staromiejska 16/2, (089) 535-48-08, 535-48-09 OGĆ»JNOKXS#a (PROGRAM PATY 10149634/A/31 83-334 Miechucino, k Sierakowic tel (058) 684 51 21 84 220 Strzebiel tno teł (058) 878 24 84*85 tel. kom. 0601 997 611 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel/fax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel/fax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, teiyfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 WMMrjnakro-bucŁaMiLpl P R 0 M 0 C J A Lato na dachu SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ musi" blachodachówki i trapezy dachówka ceramiczna hhp dachówka cementowa A od 17,30 zUm2 od 27,99 zł/mJ od 22,50 zt/m2 Bi Aa bolix systemy ociepleń B 3K LlX_ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne § Zamawiając kompletny dach lub docieplenia budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy i 6 zelnika 2002 r. nir 32/357_ Dziennik Bałtycki Xv www.naszemiasto.pl łWIECZOR serwis informacji lokalnych mWybPZBŻd Wióldżi Kaszebi Stanisław Pestka Urodził się 8 kwietnia 1929 roku w Rolbiku w powiecie chojnickim. Ukończył Liceum Ogólnokształcące w Kościerzynie i polonistykę na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Był nauczycielem w szkołach średnich w Lidzbarku Warmińskim i Sławnie. Od 1958 roku pracował jako dziennikarz i publicysta, m.in. w dwutygodniku „Kaszebe", „Ilustrowanym Kurierze Polskim" w Bydgoszczy, Rozgłośni Polskiego Radia w Szczecinie, w gdańskich „Literach", „Tygodniku Morskim" i „Czasie"; w latach 1969-1972 i 1990-1994 był redaktorem naczelnym „Pomeranii". W jego dorobku dziennikarskim znajduje się wiele reportaży i artykułów publicystycznych, głęboko wnikających w życie kulturalne i społeczne oraz istotę ruchu regionalnego na Kaszubach i Pomorzu. Jest autorem książek poświęconych wybitnemu Pomorzaninowi Józefowi Wybickiemu „Piórem i szablą" (1961) i „Emisariusz niepodległości" (1972). Zadebiutował jako poeta na łamach „Pomeranii" w 1969 roku. Opublikował tomiki wierszy „Południca" (1976) i „Wizre e duche" (1986). Poezja Jana Zbrzycy (pseudonim literacki S. Pestki) jest silnie związana z przeszłością, mityczną historią i tradycją literacką kaszubszczyzny, urzeka bogactwem metafor, fascynuje odwagą myśli i wyobraźni. Nasycona pasją intelektualną i dociekliwością filozoficzną autora, jest jednocześnie pełna lirycznego ciepła, wypływającego z nostalgii za ziemią rodzinną, ludźmi i krajobrazami okolic Rolbika i rzeki Zbrzycy. W kwestiach związanych z zachowaniem kaszubszczyzny poeta uważa, że podstawą jest trwałość języka. - To je sztołp, na chternym je ópiartó całó kaszebizna -mówi. S. Pestka jest niezwykle zasłużonym działaczem Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego. Między innymi dwukrotnie piastował funkcję prezesa organizacji. (ep) Kąsk do śmiechu Parobka zwólnic Wieczór w łóżku Stach ómaklót k^sk Ana pó piersach i rzeki: - Czejbe te mia jesz dwa tacze, tej me be mógle nasza dójną knaga sprzedać. Ana tej ómakla Stacha kąsk niżi i powiedzą: - A czejbe te miół jesz jednego taczegó. tej nie be mógle parobka zwólnic. Słówka Ómakiac - pomacać knaga - krowa (pejoratywnie) - trochę Ceź je czec Konkurs im. Stryjewskiego LĘBORK. Biblioteka Miejska w Lęborku ogłasza XVII edycję Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława Stryjewskiego. W konkursie mogą wziąć udział poeci i prozaicy piszący na dowolny temat, tym niemniej organizatorom zależy na uwzględnieniu tematyki regionalnej. Prace w kategorii poezji powinny obejmować zestaw 4 wierszy, a w kategorii prozy - nowelę, opowiadanie, reportaż lub esej, do 10 stron maszynopisu. Na konkurs należy nadsyłać (w czterech egzemplarzach) utwory w języku kaszubskim lub polskim, które nie były dotychczas publikowane i nagradzane, opatrzone jedynie godłem. To samo godło winno występować na dołączonej kopercie, zawierającej wewnątrz nazwisko autora, adres, numer telefonu. Termin nadsyłania prac pod adresem Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Armii Krajowej 16, 84-300 Lębork, upływa 30 września 2002 r. Błliższe informacje można uzyskać pod nr. tel. (059) 862-23-07. Archeologiczna wystawa WEJHEROWO. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko--Pomorskiej otwarto wystawę zatytułowaną „Odkrywcy i rabusie w archeologii". Wystawa została przygotowana przez Stowarzyszenie Naukowe Archeologów Polskich i Państwowe Muzeum Archeologiczne w Warszawie. Do jej zwiedzania zaprasza Starostwo Powiatowe w Wejherowie i muzeum, którego dyrektorem - po rocznej przerwie - ponownie został Bogusław Breza. (ep) NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA W. Pismiono Kaszebsczi Zemi 40 lat studenckiej Pomoranii Kuźnia kaszubskich działaczy kwietniu 1962 roku został powołany Klub Studencki Po-morania. Przed nim krótko istniały trzy stowarzyszenia młodzieżowe, działające przy Zrzeszeniu Kaszub-sko-Pomorskim: Klub Młodej Inteligencji Kaszubskiej, Klub Młodych Kaszubów im. ks. L. Heykego, Klub Studentów Kaszubów Ormuzd, a także środowisko skupione w Klubie Pracy Twórczej. One to przygotowały grunt dla nowo powstałej organizacji. Głównym jej celem było samokształcenie młodych ludzi w zakresie wiedzy o Pomorzu, a także przygotowanie do działalności w strukturach Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego. Jak mawiał pierwszy prezes klubu, znany literat gdański, Lech Bądkowski, Pomorania miała być podchorążówką Zrzeszenia. I tak rzeczywiście się stało, gdyż obecnie czołowi działacze Zrzeszenia przeszli dobrą szkołę w Pomoranii. Uczyli się przemawiać, zabierać głos, organizować uroczystości i poznawali ludzi znaczących w regionie. Większość imprez Pomoranii odbywa się w należącej do klubu checzy w Łą-czyńskiej Hucie. Przez wiele lat studenci organizowali tradycyjne wanogi po Kaszubach i Kociewiu, spotykając ciekawych ludzi i odwiedzając urokliwe miejsca. Najbardziej znaczącym zadaniem klubu jest co- " *' $1 |§ln ■, . i w - ■ s-- mmmi i ■ ■ V ■ Wspólne zdjęcie byłych i obecnych Pomorańców. roczne przyznawanie Medalu Stolema, wielkiego wyróżnienia przyznawanego za zasługi dla naszej ziemi. Otrzymali go dotąd m.in. ks. Bernard Sychta, Jan Trepczyk, Ginter Grass, Gerard Labuda, Leon Rop-pel, ks. Franciszek Grucza, Tadeusz Bolduan, Jerzy Stachurski i wielu innych wybitnych postaci i stowarzyszeń Pomorza. Oprócz tego studenci przygotowują sobótki połączone z obrzędem scynanie kani, a także wspólne witanie nowego roku. Pomorańcy biorą także czynny udział w organizowaniu spływów kajakowych „Śladami Remusa". Na początku lat dziewięćdziesiątych grupa studentów z klubu stworzyła pismo „Tatczezna" na łamach którego wyrażała swój pogląd na sprawę kaszubską. Z tego grona wywodzą się znani dziś na Pomorzu dziennikarze, wydawcy i samorządowcy. Obecnie kilku członków klubu wydaje pismo „Ódroda". Z okazji jubileuszu zorganizowano w klubowej checzy spotkanie byłych i obecnych członków i sympatyków klubu. Z najstarszych „pomorańców" pojawili się Wojciech Kiedrow-ski, Hanna Borzyszkowska, Feliks Borzyszkowski, Sła-wina Kosmulska i Kazimierz Kleina. Większość stanowili jednak aktualni klubowicze i związani z klubem w latach 80. i 90. Podczas wspomnień przy ognisku każdy z byłych prezesów wspominał wydarzenia ze swojej kadencji. - Musza rzec, że w klubie jem sa baro wiele naiicził i ó Kaszebach i pó kaszebsku. Beła to dobro szkoła, chterna weda brzód ju w latach dze-wiacdzesątech, czej w Fot. Elżbieta Pryczkowska nowech samorządach zasedle młodi ledze, Kaszebi, co dzejele czedes w Pomoranii. Oni bele do ti robotę przerechtowóny - powiedział Kazimierz Kleina, były prezes Pomoranii, późniejszy wojewoda słupski, a do niedawna senator RP. Ciekawe opowieści przerywano wspólnym śpiewem kaszubskich piosenek. Można było też n^ft być grafikę autorstwa wy" bitnego artysty plastyka Wawrzyńca Sampa, przygotowaną specjalnie na tę okazję. Wśród obecnych członków klubu w rozmowach dominuje język polski, co niestety świadczy o pogarszającej się znajomości języka kaszubskiego wśród najmłodszego pokolenia Kaszubów. Być może to jest główne wyzwanie dla klubu na następne lata. Elżbieta Pryczkowska Twórcy regionalizmu. Jan Karnowski Polityk, społecznik i literat Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. spółtwórcą ruchu młodokaszubskiego na początku XX--wieku był Jan Karnowski. Urodził się 16 maja 1886 roku w Czarnowie koło Brus. Uczył się w Collegium Ma-rianum w Pelplinie i gimnazjum w Chojnicach. Studiował teologię w Wyższym Seminarium Duchownym w Pelplinie, gdzie w 1908 roku założył do dziś działające Koło Kaszubologów, kuźnię wielu księży, celebransów kaszubskiej liturgii. W 1911 roku ukończył studia prawnicze we Wrocławiu. Rok później założył Koło Akademików Prus Królewskich. Był człowiekiem bardzo zan-gażowanym w życie publiczne, społeczne i polityczne, zajmował się nauką, twórczością literacką, krytyką, pracą redakcyjną. Był redaktorem „Mestwina", a także współpracował m.in. z pismami „Kaszuby", „Gryf", „Teka Pomorska". Jan Karnowski jest autorem tomów poezji „No-wotne spiewe" i „Jó bem leno chcół", poematu epickiego „Bójka ó sodlatym", dramatów „Zópis Mestwi- na" i „Kaszebe pod Wid-nem" oraz sztuk obyczajowych jak „Scynanie kanie" czy „Wesele kaszubskie". Karnowski był głównym ideologiem ruchu młodokaszubskiego. Nazywano go „sumieniem regionalizmu kaszubskiego". W swoich publikacjach stał na stanowisku, że Kaszuby i Polska to jedno państwo, w którym Kaszubi zajmują odpowiednie miejsce, wyznaczone przez historię, kulturę i obyczajowość. Swoje poglądy na sprawę kaszubską wyłożył w „Mojej drodze kaszubskiej", opublikowanej dopiero w 1981 roku. (ep) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych urn Dzi Bałtyd piątek 9 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej ii Szkoła mai & •« W szkole można pobierać m.in. lekcje jazdy na miotlG. Fot. Henryk Sęk ŁEBA. W szkole magii oraz na zajęciach sportowo-rekreacyjnych spędzają czas uczestnicy szkoły dla czarodziejów. Dla dzieci w przedziale wieku 8-12 zajęcia mają charakter bajkowy, zabawowy, a dla starszych od 13 do 17 lat - bardziej profesjonalny. Szkoła magii obejmuje naukę |f różnych sztuczek, wykorzystanie różdżki i miotły do latania, lekcje wróżbiarstwa i numerologii oraz obrony przed czarną magią. Na koniec odbywa się mianowanie na czarodzieja w blasku księżyca i ognia. Wszystko to pod okiem największego Czarodzieja, prof. Dumdledore, który wypożycza wszystkim magiczne szaty w kolorze Domów i darowuje na własność magiczną różdżkę. - Dzieci, które czują w sobie magię, mają szansę dobrze się tu bawić - zaprasza Anna Gołębiowska-Rusak, szefowa agencji Przygoda, organizator szkoły magii. - Zapisy przyjmujemy w biurze agencji. Są jeszcze miejsca na ostatni turnus. Program rekreacyjno-sportowy zawiera wycieczkę do I Słowińskiego Parku Narodowego ze spacerem po wydmach, wypady nad morze i jezioro z ratownikiem lub na krytą pływalnię, ogniska i dyskoteki. Informacji można zasięgać pod nr tel. 8622-755. (ip) m Sztormowo LĘBORK. Żeglarze z Klubu Wodnego LOK i UKS Feniks zaliczyli swój kilkudniowy rejs pełnomorski na Born-holm. Jacht klasy Opal wy-czarterowali z Okręgowego Związku Żeglarskiego w Słupsku. Kapitanem był Jan Mrugasiewicz, oficerami wachtowymi: Mirosław Mrugasiewicz, Andrzej Chroł i Mariusz Tarnowski. - Błyskawice rozświetlające niebo, ulewa, a potem wicher 0 sile 8 st. Beauforta, powodujący trzymetrowe fale to lekka przesada, gdy liczysz na pomyślne wiatry - wyznaje Edyta Tryba z UKS Feniks. - Ale dopłynęliśmy. Dotarcie do portu Neks na wyspie zajęło żeglarzom 14 godzin. Tam pozszywali porwane żagle i zwiedzili miasteczko. W porcie Svaneke we wschodniej części wyspy lęborczanie spotkali rodaków, więc była okazja do wymiany żeglarskich doświadczeń i wspólnego grania 1 śpiewania szant. Droga powrotna do Ustki odbyła się przy łagodnym wietrze bez większych wrażeń, bo kolejny sztorm dopiero nadciągał. (ip) Lębork. Harcerki i skauci W petni zintegrowani «« a r t a Spili -■ r Maciejewska z lęborskiego hufca ZHP i Mariola Marszalec z Gdańska były opiekunkami 14-osobowej grupy skautów z Niemiec. Przyjechała ona na dwutygodniowy obóz integracyjny. - Obdarzono mnie zaufaniem z uwagi na doświadczenie w pracy ze skautami anglojęzycznymi - mówi druhna Marta. - Z Niemcami pracowałam po raz pierwszy chociaż przyjeżdżają do Trójmiasta co roku na zasadzie współpracy miast: Gdańska i Bremen. Pierwszy tydzień goście spędzili w Trójmieście, nocując w gdańskim Domu Harcerza, drugi w Wygoni-nie na prawdziwym polskim obozie letnim. Zaczęli od zwiedzania Gdyni z wejściem na Dar Pomorza, a potem spacerem przeszli do Sopotu. Byli na Westerplatte, poznali zabytki Gdańska, a w Klubie Stajnia wszyscy śpiewali pol-sko-niemieckie piosenki. Obóz w Wygoninie na Kaszubach miał swoją fabułę i temat przewodni: „Dookoła świata". Każdego dnia harcerze i skauci przygotowywali wizytę w innym kra- <5'ź ■ 'ft ■' •» WJ V - a Drugi tydzień skauci spędzili z harcerzami na obozie letnim w Wygoninie. ju: w Hiszpanii, Francji, we Włoszech, Grecji, Kanadzie czy Japonii. W ten sposób poznawali zwyczaje różnych narodów. - Na pożegnanie odbyły się zabawne śluby czterech par polsko-niemieckich i to było bardzo sympatyczne, że zawiązały się aż tak ścisłe przyjaźnie - zauważa druhna Marta. - Przyczyniły się do tego nasze ogniska i kominki ze śpiewami. W ciągu roku odbywają się trzy spotkania z Niemcami. Wiosną instruktorzy Fot. Archiwum Chorągwi Gdańskiej jeżdżą poznawać niemiecką organizację, programy zajęć i metody pracy z młodzieżą. Latem prowadzona jest wymiana harcerzy i harcerzy starszych, a jesienią z kolei niemieccy instruktorzy przyjeżdżają do Gdańska. - Takie kontakty są bardzo owocne w procesie integracji skautów i harcerzy z całego świata - uważa druhna Marta. - Dlatego myślę o kontynuacji tej współpracy. (ip) Łeba. Spotkanie z patronką Pokolenia z „Ktamczuchą" fs% ełną salę czytelników zgromadziło spotkanie z Małgorzatą Musierowicz, od niedawna patronką Miejskiej Biblioteki Publicznej. Przyszły na nie pokolenia zaczytujących się w „Je-życjadzie" fanów. Gościa powitał burmistrz Andrzej Cy-ranowicz. - Sama autorka rozpoczęła spotkanie, jak to określiła, po poznańsku -mówi Maria Konkol, dyrektor placówki. - Zjawiła się minutę przed czasem, przecisnęła przez tłum uczestników i rozpoczęła opowieść o swojej twórczości. Zdradziła, że zamierzała już ją zakończyć, ale zaprotestowali przeciwko temu jej czytelnicy Dlatego jeszcze przed Bożym Narodzeniem ma się ukazać kolejna powieść, w którą autorka zamierza wpleść wątek łebski - jedna z bohaterek ma odziedziczyć dom po ojcu, miejscowym rybaku. Podczas spotkania wylosowano dwa spośród 13 do- Autografy od autorki otrzymali też Kasia i Maciek Czaja z Lęborka. Fot. Archiwum biblioteki starczonych do biblioteki kuponów (drukowanych w „Echu Ziemi Lęborskiej"), których właścicielki odpowiedziały na pytanie, że Aniela Kowalik - bohaterka „Kłamczuchy" mieszkała przy ul. Kościuszki 44/2. Otrzymały one od Małgorzaty Musierowicz książki z dedykacją. - Po autografy ustawiła się zresztą długa kolejka, w której stanęła także synowa właścicielki domu Anieli. Jako ciekawostkę zdradziła, iż pod jej adres cały czas przychodzi korespondencja do bohaterki „Kłamczuchy", a przed domem często zatrzymują się koloniści - dodaje Maria Konkol. (as) A TO CIEKAWE Tatuaże na plażę LĘBORK. Coraz ■większym powodzeniem cieszą się dwutygodniowe tatuaże. Na Jarmarku Odpustowym ze swoim mini-warsztatem do zdobienia ciała wystawiło się dwoje uczniów koszalińskiego Liceum Plastycznego. Justyna Kornacka jest na kierunku ceramiki, jej kolega, Damian Ellert, uczy się snycerstwa. Jednak na wakacje wybrali ćwiczenia w nakładaniu tatuaży Jak podkreślają, to też sztuka, szczególnie wzornictwo. Ich składany stoliczek i takież same dwa krzesełka oblegane były przez młodych ludzi. Tych najmłodszych nie zawsze było stać na wydatek 5 zł, co z żalem podkreślali. - Ale do zrobienia sobie tatuażu garną się również osoby starsze - mówi Justyna. - Zaraz usprawiedliwiają się, że to dla zabawy, na plażę. Dodają, że akurat się nie zmyje i wytrzyma przez dwutygodniowy urlop. (zet) - Tatuaże to też sztuka -podkreślają Damian i Justyna z Liceum Plastycznego w Koszalinie. Fot. Zbigniew Eckert m nm ■&» NKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego. Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. 171 PZU ZYCIE SA Dziennik Bałtycki PmniR Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:...............................;................. Adres komisariatu:............................................ ślC ■ Ai Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna 11"*# Uj! i akga hrM* PZU ŻYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Reportaż www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Lębork. Środowiskowy Dom Samopomocy Twórcza terapia rzytulne wnętrze nowoczesnego budynku ozdobione witrażami, haftami, różnobarwnymi obrazami oraz atmosfera spokoju i ukojenia przywodzą na myśl zacisze domu rodzinnego. Swoją siedzibę ma tu Środowiskowy Dom Samopomocy dla osób z zaburzeniami psychicznymi. Placówka istnieje już pięć lat. Pensjonariuszom zapewnia opiekę w ciągu dnia. W ramach terapii organizowane są dla nich zajęcia rekreacyjne, m.in. spacery, gry i ćwiczenia. Czas wolny podopieczni spędzają w sadzie, ogrodzie albo po prostu na rozmowach z przyjaciółmi przy filiżance kaw. - Celem SDS jest tworzenie wspierającego środowiska życiowego, zapobieganie i zmniejszanie negatywnych skutków ostrych nawrotów choroby - mówi Grażyna Lass, kie- rowniczka domu. - Zależy nam na zmianie jakości życia chorych. Poduszki, ikebany i świeczniki Do dyspozycji domownicy mają cztery pracownie. W każdej z nich odbywają się zajęcia w 7, 8-osobowych grupach. Osoby, których domeną jest rękodzieło, zajmują się wyrobem ikeban, gobelinów haftowanych makatek oraz sznurkowych ozdób. W pracowni krawieckiej powstają maskotki, wyszywane poduszki oraz haftowane woreczki. Specjalnością pracowni stolarskiej są natomiast kwietniki, świeczniki oraz przyborniki zrobione z oczyszczonego i wyleżako-wanego drzewa, ozdabiane w pracowni plastycznej. To właśnie tam nabierają swojego ostatecznego kształtu i koloru. Powstają w niej także kartki okolicznościowe i witraże, które od niedawna ozdabiają okna Miejskiej Biblioteki Publicznej w Lęborku. Znajdują nabywców - domownicy przychodzą tutaj z własnej woli po to, by się wykazać i doskonalić -podkreśla terapeutka Aneta Czajkowska-Keller. - Naszym zadaniem jest jedynie wskazanie im odpowiedniego kierunku i doradzanie. Reszta zależy od inwencji twórców. Jak mówią terapeutki, postępy podopiecznych można ocenić na podstawie ich prac. O dobrym odbiorze tego typu działań świadczyć może udział domowników w rozmaitych kiermaszach i aukcjach, gdzie wykonane przez nich rękodzieła bardzo szybko znajdują nabywców. Fundusze zgromadzone w ten sposób przekazywane są na wycieczki, wyjścia do kina czy muzeum, zakup materiałów oraz na pomoc dzieciom z najbiedniejszych rodzin. Ostatnią wystawę podopieczni ŚDS mieli w trakcie jarmarku św. Jakuba. W pracowni plastycznej powstają m.in. kolorowe witraże i kartki okolicznościowe. Fot. Henryk Sęk - Tworzenie placówek stwo - dodaje Grażyna Lass. aktywności i zdobywanie wspierających osoby z zabu- - Chodzi o to, by pokazać, że umiejętności społecznych rżeniami psychicznymi jest są to ludzie wartościowi wpływa na ich integrację ze krokiem do zmiany postrze- i mający do zaoferowania środowiskiem ludzi zdro-gania ich przez społeczeń- pewne wartości. Ożywienie wych. Agnieszka Wilk REKLAMA A\ ans OGÓLNOPOLSKA SIEĆ SKLEPÓW AGD i RTV AGD i RTV p/us A\ ans OGÓLNOPOLSKA SIEĆ SKLEPÓW AGD i RTV f 1449 zł RATY! 3 x 0% na 10 m-cy* BEKO, GORENJE, ELECTROLUX, SIEMENS, ZANUSSI chłodziarka SIEMENS KG24V22 1449 pralka SIEMENS WN52800 zł LĘBORK, ul. BATALIONÓW CHŁOPSKICH 1 A/2 tel. (059) 862 18 36 armii krajowej 1 MAJA www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ą sobotę z Dziennikiem Bałtyckim Kolorowy miesięcznik w prezencie Już jutro Huw.4 ' ^' j,tff •KM! 4 U 5^ Teraz trzy gazety w cenie jednej U ■ ' Płyta, jakiej jeszcze \ r w wielkie szczęście * spotkać papieża , -m KM wtymm •m- (^KUfOopcarai Poradnia zd Wypadki Zamiast wypoczynku horror na wakacjach 3e3łiS3y mmmmmm r kowskieg0 " Wvpiimy *a *mfi* *»* " Juz w sptzedazy! WIECZÓR wybrzeża\ Dziennik Bałtyckie piętek 9 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej Dziennik rodzinny Najmłodsze pociechy Córka Magdaleny i Grzegorza Domaroz z Piesków, ur. 13.07.2002 r., o godz. 14.15, 2850 g, 52 cm, SPS ZOZ w Lęborku Roksana Kwapińska z Mostów, ur. 13.07.2002 r„ o godz. 18.10, 3480 g, 50 cm, SPS ZOZ w Lęborku Syn Sylwi i Grzegorza Syn Grażyny i Stani-MiedzLńskich z Żar- sława Bończyszynów nowskiej, ur. 13.07.2002 r„ o godz. 9.35, 3200 g, 54 cm, SPS ZOZ w Lęborku z Towęcina, ur. 13.07.2002 r„ o godz. 6.05, 3760 g, 59 cm, SPS ZOZ w Lęborku Agnieszka Sakowicz z Lęborka, ur. 15.07.2002 r., o godz. 16.00, 3090 g, 51 cm, SPS ZOZ w Lęborku Małgorzata Sojek z Komaszewa, ur. 15.07.2002 r., o godz. 15.25,2180 g, 49 cm, SPS ZOZ w Lęborku Filip Soroka ze Słupska, ur. 11.07.2002 r„ o godz. 19.20, 3690 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku Julia Kozina z Ustki, ur. 14.07.2002 r„ o godz. 3.45, 3300 g, 54 cm, SPS ZOZ w Lęborku Kacper Plichta z Kiszewa, ur. 14.07.2002 r., o godz. 1.00, 3650 g, 55 cm, SPS ZOZ w Lęborku Filip Dzieńciół z Lęborka, ur. 09.07.2002 r., o godz. 6.20, 2140 g, 46 cm, SPS ZOZ w Lęborku Mariusz Dzieńciół z Lęborka, ur. 09.07.2002 r„ o godz. 6.30, 2300 g, 52 cm, SPS ZOZ w Lęborku Jakub Cymon z Gdyni, ur. 21.07.2002 r„ o godz. 23.20, 4150 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku Kacper Jan Janowicz z Gowidlina, ur. 22.07.2002 r., o godz. 0.40, 2800 g, 52 cm, SPS ZOZ w Lęborku Maja Kalinowska ze Słupska, ur. 22.07.2002 r., o godz. 23.20, 3700 g, 56 cm, SPS ZOZ w Lęborku Artur Necel z Boże-gopola, ur. 25.07.2002 r., o godz. 14.30, 3600 g, 58 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Sandra Bednarek z Sierakowic, ur. 23.07.2002 r„ o godz. 16.55, 3970 g, 61 cm, SPS ZOZ w Lęborku. Fot. Anna Weber REKLAMA ieszkania od zaraz w budynku wielorodzinnym w Lęborku przy ul Pionierów 17 Inwestor: P.B. GÓRSKI sp. z o.o., tel 058/681-30-31 Biuro sprzedaży: Kartuzy, ul. Kościerska 15 tel. 058/681-30-31 058/681-31-42 w. 40 >a s c fin ci/i liDlikiKI ^ * Atrakcyjne ceny... już od 1600 zt/m2 10149802/A/1102 25800499/A/918 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ jesteś dla nas ważny Możecie wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Do tej pory już sześć osób wyjechało z naszej redakcji na nowych rowerach górskich, sześć osób zabrało bliskie osoby na wycieczki zagraniczne i sześć ną Kaszuby - tylko dzięki temu, że są naszymi Prenumeratorami. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii O 800 1500 26. Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Zdzisław Stopa z Łęgowa. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Krzysztof Lewkowicz z Gdyni. Dwa rowery otrzyma natomiast Lech Jagiełło z Sopotu. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. rlotel (1ICDZUJMDCK tel. (058) 686 13 13 ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki dzień w sierpniu w środku tygodnia jest wolny od pracy? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie m lj mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli od- 1 powie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jakich miesiącach przeprowadza się w Polsce żniwa? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy 110% rabatu I na usługi fryzjersko ul. Mickiewicza 48 ! Stupsk i tel. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora piątek 9 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej Powiat lęborski. Wojewódzkie subwencje Z myślą o sportowcach Lesiaki (gmina Cewice). Biesiada myśliwska Integracja z rolnikiem tysięcy złotych na remont sta-d i o n u miejskiego w Lęborku w ramach „Programu upowszechnienia sportu dzieci i młodzieży w województwie pomorskim na rok 2002" oraz 13 tys. zł. na remont boiska w Maszewie i Pieskach w ramach programu „Sport po 16.00" przeznaczył marszałek województwa pomorskiego. - W ramach programu mają zostać zmodernizowane obiekty sportowe, które z powodu braku odpowiednich środków finansowych nie mogły do tej pory być odnowione - mówi Jacek Wityk z Urzędu Miejskiego. - Jednak szczegółów na temat dofinansowania dowiem się dopiero w czasie spotkania z marszałkiem Janem Zarębskim. - Myślę, że jest jeszcze wiele do zrobienia na stadionie - uważa trener Andrzej Brendler. - Sądzę, że warto byłoby zamontować resztę plastykowych krzesełek w miejsce ławek, zlikwidować stary betonowy płot oraz przeznaczyć środki na remont płyty treningowej. Część kwoty z przekazanej przez marszałka subwencji remont płyty treningowej piłkarzy Pogoni Lębork. Gmina Cewice złożyła wnioski o dofinansowanie dwóch zadań: w Maszewie -na budowę zespołu kortów tenisowych oraz ściany do ćwiczeń i w Przerytem na program „Zdrowi i sprawni - rozbudowa bazy sportowej sołectwa Pieski". - Uatrakcyjnienie bazy sportowo-turystycznej wsi poprzez zagospodarowanie niewykorzystanych dzisiaj terenów przy szkole to główny cel naszego działania - mówi Ewa Skazińska, dyrektor SP w Przerytem. -Stworzy on zapewne ma zostać przeznaczona na Fot. Agnieszka Zielonka w przyszłości możliwość organizacji półkolonii i kolonii w czystym i ekologicznym obszarze naszej gminy. Na inwestycję w Maszewie ma być przeznaczony* 8,5 tys. zł, za pozostałą kwoh^ powstanie w Pieskach boisko do piłki nożnej, (aza) r** raz drugi odbyła M f ^ się już biesiada %:J myśliwska zorganizowana przez myśliwych z koła łowieckiego „Cietrzew" z Cewic. Impreza ma służyć integracji myśliwych z mieszkańcami na terenie dzierżawionym przez koło obwodu łowieckiego. - Od lat polujemy na tych terenach, współpracujemy też z okoliczną ludnością w zakresie dokarmiania czy ochrony zwierząt łownych -mówi Janusz Rybicki, organizator biesiady - Mimo, że znamy się już dosyć dobrze, to takie biesiady służą poprawie naszych stosunków Imprezę otworzył Andrzej Sułkowski, prezes koła, witając zebranych mieszkańców i gości honorowych, w tym wicestarostę powiatu lęborskiego Andrzeja Blado-szewskiego. W programie znalazły się występy sygnalistów myśliwskich z grupy „Jantar". W skład tego zespo- Podczas biesiady nie zabrakło konkursów. Wśród nich było przeciąganie liny i zbijanie jajka. łu wchodzą dzieci myśliwych z cewickiego koła. Odbyły się także recytacje wierszy w języku kaszubskim w wykonaniu Marka Gańskiego z Lesiaków. -Przy takiej okazji nie mogło zabraknąć oczywiście suto zastawionych stołów - dodaje Rybicki. - Potrawy przy- Fot. Adam Reszka gotowane przez Marię Płotkę i Helenę Rosin były znakomite, a menu urozmaicone. (rak) W SKRÓCIE Choremu za daleko ŁEBA. Spowodowane upałami i zbyt długim przebywaniem na słońcu omdlenia to najczęstsze przypadki, z którymi spotyka się personel pogotowia ratunkowego. Codziennie trafia do niej ok. 10 osób. Jak mówią lekarze, każda de- przez ca^ d0bę w podsta-cyzja o wysłaniu .. . ■ « , karetki z pacjen- CJ' czuwa dyzumV ,ekarz tem do lęborskie- i obsługa karetki. go szpitala to Fot. Henryk Sęk wielka odpowiedzialność. Bo w tym czasie może jej zabraknąć na miejscu. - Ryzykuję, mając nadzieję, iż nie dojdzie tu do poważnego zagrożenia czyjegoś życia - dodaje dr Rutecki. Podstacja funkcjonuje od początku lipca. Siedzibę znalazła w OS „Mazowsze". Przez całą dobę czuwa dyżurny lekarz i obsługa karetki. Jednak wielu wczasowiczów i turystów skarży się na odległą od centrum miasta lokalizację. Dojazd do niej zapchany jest samochodami. Trudności z przejazdem przez miasto ma nawet karetka na sygnale. (zet) T www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowycn wybrzeża ą Ki' #«1 piątek 9 sierpnia 2002 r. 1 Echo Ziemi Lęborskiej ■ i £ JESTEŚ W POTRZEBIE ■ URZĘDY Urząd Miasta, ui. Armii Krajowej 14, tel. 862 42 80 (czynny: poniedziałek i czwartek 8.00-16.00, wtorek, środa, piątek 7.30-15.30) Urząd Powiatowy, ul. Czołgistów 5, tel. 862 48 00 (czynny: poniedziałek 8.00-16.00, wtorek-piątek 7.30-15.30) Powiatowy Urząd Pracy, ul. Gdańska 36, tel. 862 37 28 Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ul. Krzywoustego 15, tel. 863 13 48 Urząd Skarbowy, ul. Słupska 23, tel. 862 41 21 ■ PRZYCHODNIE LEKARSKIE Samodzielny Publiczny ZOZ, ul. Węgrzynowicza 13, rejestracja chorych, tel. 862 50 66 Przychodnia Rejonowa, ul. Zwycięstwa 12, tel. 862 24 53 . Medyczne Stary Browar, al. Wolności 40, tel. 862 40 66. Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Mar-Vita, ul. Żeromskiego 9, tel. 863 13 80 -- „Hospicjum Domowe" ul. Basztowa 8, tel. 863 31 58 czas pracy: pn.-pt. 8.30-14.00 ■ Policja, ul. Toruńska 5, tel. 862 19 55 ■ APTEKI „Bluszczowa", Czołgistów 33, tel. 862 1705 „Pod Lwem", pi. Pokoju 4, tel. 862 11 52 „Pod Wagą", ul. Tczewska 6a, tel. 862 I28 04 kSit Saluti", I Armii Wojska Polskiego 6, tel. 862 53 00 „Ziwa", ul. Węgrzynowicza, tel, 862 36 28 „Przy Browarze", al. Wolności 40, tel. 862 27 66 „Na Osiedlu", ul. Olimpijczyków 11 tel. 863 15 87 ■ INFORMACJE Informacja PKP - tel. 862 93 96 Informacja PKS - tel, 862 19 72 Informacja o opłatach za usługi telef. 862 25 15 ■ Taxi: Postój przy dworcu PKP, tel. 86-24-838; Postój przy placu Pokoju, tel. 86-22-824; Taxi-bus tel. 0 602 551 193, Taxi--bus 0-602 357 152; Taxi bagażowe, tel. 86-24-971 ■ Straż Pożarna, tel. 86-33-366 lub 86-33-311 ■ Straż Miejska, tel. 986 ■ Biblioteka Pedagogiczna, ul. I Armii WP 31, tel. 86-21-070 (czynna: wypożyczalnia i czytelnia codziennie od 11.00-18.00, sob., niedz. - nieczynne, w pierwsze środy miesiąca dzień wewnętrzny biblioteki -nieczynna) Pogrzebowe - „Hermes", ul. Targo-, tel. 86-26-965; ostnica i Zakład Pogrzebowy Charon: ul. Słupska 7 F, tel. 862 45 63 „Znicz" ul. Węgrzynowicza 13, tel. 863-31-841861-22-81 ■ Pogotowia Pomoc doraźna - 86-33-000; Pomoc drogowa, Staromiejska 33, tel. 981 Ciepłownicze 86-21-181 Energetyczne - 991 Gazowe - 992 Weterynaryjne, Pionierów 17, tel. 86-21-963 Wodno-kanalizacyjne, tel. 86-21-473 ■ Jedzenie na telefon Pizzeria „Gowid" - pizza i inne dania, ul. Zwycięstwa 16, tel. 86-20-202 Telepizza McBar, ul. Staromiejska 21, tel. 862 43 04 Apis, ul. Staromiejska 19, tel. 862 56 55 Pub 1, ul. Staromiejska 29, tel. 862 11 83 Restauracja Frogs, ul. Staromiejska 1, tel. 862 22 27 ■ Pływalnia miejska czynna codziennie od 6 do 22, ul. Olimpijczyków 31, tel./fax 0-59 862 72 74, tel. 862 71 77 ■ Czekają na sygnały Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami czeka na zgłoszenia problemów nurtujących mieszkańców powiatu lęborskiego. Całą dobę na wszelkie informacje m. in. na temat niewłaściwego traktowania zwierząt czeka inspektor terenowy ds. ochrony zwierząt i środowiska pod numerem telefonu: 0 609105 044. Dodatkowo można kontaktować się z lekarzami weterynarii i policjantami Komendy Policji w Lęborku. Na Państwa sygnały czeka także Inspektorat Wojewódzki w Gdańsku (0-58 341 94 70), w poniedziałki, środy i piątki w godz. 11-15, a we wtorki i czwartki 13-17. Całą dobę można także dzwonić pod numery telefonów: 0 605 21 15 77 i 0 603 43 54 96. Hotel i schronisko dla psów „Bajer" Ma-łoszyce k. Lęborka, tel. 0 /503 784 107 ■ Dyżury konsumenckie Federacja Konsumentów prowadzi porady konsumenckie w każdy wtorek i piątek od godz. 15.30 do 16.30. Jej członkowie przyjmują w Urzędzie Miejskim, przy ul. Armii Krajowej 14, boks na parterze, tel. 8624280. NASZ KONKURS Frogs poleca i dzisiejszym "wydaniem „Echa Ziemi Lęborskiej" do księgarni „Akapit" w DH Kupiec. Na kupony z odpowiedziami na zadane dzisiaj pytanie czekamy do poniedziałku, do godz. 12, w siedzibie redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej", przy ul. Wolności 40 (Stary Browar), 84 - 300 Lębork. Można je przesyłać na kartkach pocztowych lub dostarczać osobiście. (as) 1 RA'OTC> UfLLE > W restauracyjnym menu można znaleźć potrawy zarówno włoskie, hiszpańskie, francuskie, jak i polskie. iw. Anna weber Kolację dla dwóch osób w restauracji Frogs może wygrać osoba, która weźmie udział w naszej zabawie. Wystarczy tylko, że poprawnie odpowie na zadane dzisiaj pytanie. Lokal powstał trzy miesiące temu przy ul. Staromiejskiej 1. Nazwę zawdzięcza sąsiedztwu legendarnych żabek na fontannie - w prostym tłumaczeniu z angielskiego frogs oznacza „u żabki". - Angielska nazwa ma podkreślić internacjonalny charakter restauracji - mówi Dariusz Cieślak z Frogs. - Zjeść można u nas głównie klasyczne potrawy kuchni państw basenu Morza Śródziemnego, ale w menu znajdują się też potrawy polskie, takie jak golonka czy żeberka wieprzowe. Dla odchudzających się kuchnia poleca gamę sałatek i makaronów. Dzisiaj szef kuchni Frogs zdradza przepis na ratatouille, potrawę warzywną z południa Francji. Przy okazji kolejnych prezentacji, podzieli się z Państwem innymi przepisami. Spośród kuponów dostarczonych do naszej redakcji w tym tygodniu wylosowaliśmy jeden, należący do Doroty Hincy z Lęborka. Prawidłowo odpowiedziała ona na pytanie, że autorką „Sierotki Marysi i siedmiu krasnoludków" jest Maria Konopnicka. Po odbiór nagrody laureatkę prosimy o zgłoszenie się z dowodem osobistym Składniki: 90 dkg dojrzałych pomidorów obranych ze skórki, 1/2 szklanki oliwy z oliwek, 2 cebule (pokrojone w cienkie talarki), 2 czerwone papryki (pokrojone w duże kawałki), 1 bakłażan (pokrojony w kawałki), 2 kabaczki (pokrojone w plastry), 4 ząbki czosnku (rozgniecione), 2 listki laurowe, 1 łyżka siekanej pietruszki, sól i mielony czarny pieprz Sposób przygotowania: Rozgrzać oliwę na dużej patelni i podsmażyć cebulę (przez 5 min.). Dodać paprykę i smażyć dalsze 2 min., dorzucić bakłażany i kabaczki - smażyć kolejne 5 min. Odsączyć i odstawić. Na patelnię wrzucić czosnek, pomidory i listki laurowe -dusić na małym ogniu aż pomidory zmiękną. Dodać pozostałe warzywa oraz pietruszkę i dusić jeszcze 15 min., często mieszając (I uważać, by warzywa nie rozgotowały się). Dodać sól i pieprz do smaku. Podawać na gorąco lub zimno, jako samodzielne danie lub jako dodatek do mięs. -£ KUPON Tradycyjna ryba wigilijna w Polsce to? Odpowiedź Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis r4 WARTO WIEDZI Z przewodnikiem w kieszeni LĘBORK. Nowy przewodnik turystyczny pt. „Ziemia lęborska", niedawno promowany w Miejskiej Bibliotece Publicznej i podpisywany przez jego autorów: Wiesława Budkowskiego i Przemysława Mikusińskiego, można nadal nabywać w muzeum. Przewodnik zawiera rys historyczny opracowany przez doktora Bogdana Libicha, historyka, ważniejsze adresy i kalendaria Lęborka i Łeby, opis tras spacerowych po obu miastach, pieszych po okolicy, w tym po Słowińskim Parku Narodowym oraz liczne trasy rowerowe i samochodowe. Osobny rozdział stanowi panorama gmin: Cewice, Choczewo, Łęczyce, Nowa Wieś i Wicko. Zaletą publikacji są mapki, plany i rysunki Wiesława Budkowskiego i Kacpra Zająca oraz fotografie Henryka Sęka. Okładkę i przygotowanie do druku zawdzięczają autorzy Zofii Biskupskiej--Lisieckiej. (ip) JESTES W POTRZEBIE ■ ŁEBA Urząd Miasta, ul. Kościuszki 90, tel. 86-61-513 (czynny: wtorek - czwartek 7.30-15.30, poniedziałek 8.00-16.00) Biblioteka Miejska, ul. 11 Listopada 5, tel. 86-61-723 (czynna: poniedziałek -czwartek 12.00-19.00, piątek 8.00-19.00, sobota 10.00-14.00) Miejski Dom Kultury, ui. 11 Listopada 5a, tel.86-61-775 Urząd Pocztowy, Kościuszki 23, tel. 86-61-563, czynny: poniedziałek-piątek 8.00-18.00, sobota 9.00-11.00 Stacja benzynowa, Kościuszki 122, tel. 86-61-480 (czynna: w dni powszednie od 7.00-18.00, w niedzielę od 7.00-17.00) Gabinety kontraktowe, ul. Powst. Warszawy, tel. 86-61 -354 Gabinety kontraktowe, ul. Kościelna 1, tel. 86-61-262 Policja, ul. Kościuszki 106, tel. 86-61-600 Apteka „Słowińska", ul. Kościuszki 70a, tel. 86-61-365 Informacja PKS (tylko sezonem), tel. 86-61-311 Informacja PKP, tel. 86-61-384 Straż Pożarna, tel. 86-61-222 Straż Graniczna, tel. 86-61 -252 ■ CEWICE Urząd Gminy, ul. Witosa 16, tel, 86-11-495, (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30) Ośrodek Zdrowia, os. 40-lecia PRL, tel. 86-11-395 Policja, ul. Witosa 23, tel. 86-11-450 Apteka „Fragaria", os. 40-lecia 35, tel. 86-11-390 Straż Pożarna, tel. 86-11 -423 Gminne Centrum Kultury, ul. Węgrzynowicza 16, tel. 86-11-490, (czynne codziennie: 8.00 - 21.00, w sobotę 13.00-21.00) ■ WICKO Urząd Gminy, tel. 8611182 Ośrodek Zdrowia, tel. 8611185 Policja, tel. 8611107 Apteka Pod Agawą, tel. 8611114 Ośrodek Kultury, tel. 8611119 ■ SŁUPSK APTEKA (dyżur całodobowy) - Apteka „Przy Rynku" ul.Wileńska 15 tel. 842-28-44. INF. PKP-tel. 842-81-10. INF. PKS - tel. 842-42-56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842-98-91; „Hermes" ul. Tuwima 3, tel. 842-84-95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842-81-96. POGOTOWIE RATUNKOWE - tel. 842-36-11. POLICJA - al. 3 Maja 1, tel. 842-44-73; ul. Reymonta 7, tel. 842-60-01. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842-40-01. SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842-84-71 (odwiedziny: codziennie 14,00 -16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842-84-81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842-27-84 (odwiedziny: codziennie 15.00 -16.00). URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841-10-08 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, tel. 841-12-48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska 5, tel. 842-40-81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo 13, tel. 841 -26-21 (czynne: wtorek -niedziela 9.00-17.00); „ Co dzień n ik" redag uje Aleksandra Stasiak-Tutak tel. 863-40-64 WARTO ZOBACZYC Wystawa w wieży Wystawa archeologiczna wzbogaciła się o eksponaty z nekropolii w Dąbrównie. Fot. Iwona Ptasińska LĘBORK. Archeologiczna stała ekspozycja w lęborskim muzeum wzbogaciła się o pradawne przedmioty codziennego użytku i związane z pochówkiem ludzi tu zamieszkujących przed wiekami. Pochodzą one z Dąbrówna w gminie Potęgowo z wykopalisk, prowadzonych tam w ub. roku przez Agnieszkę Krzysiak, archeologa muzeum. Utrwaliła ona na fotografiach etapy odkrywania tej nekropolii. Natomiast w dwóch dużych szklanych gablotach widnieje zawartość odkopanych skrzynkowych grobów: gliniane urny i naczynia, elementy stroju, szpile do spinania szat i kolczyki. (ip) Pierwszych zwiedzających oprowadzał Andrzej Barański, członek LBH. Fot. Iwona Ptasińska Ekspozycja pt. „Taniec śmierci" nadal gości w wieży kościoła św Jakuba Ap. Zapraszają na nią: parafia, muzeum i Lęborskie Bractwo Historyczne. W jej otwarciu uczestniczyli bp pelpliński Jan Bernard Szlaga i wszyscy lęborscy proboszczowie. W czasie obchodów Święta Patrona Miasta obejrzało ją ponad 2 tys. osób. Można ją jeszcze obejrzeć (jeśli zbierze się grupa zainteresowanych) - wieżę otwierają pracownicy muzeum. Wystawa obejmuje eksponaty związane z pochówkiem i ceremoniałem wokół niego z wieków XVII-XIX. Zabytki pochodzą z krypty grobowej Wejherów w kościele w Bożympolu Wlk„ zabezpieczanej i katalogowanej przez chłonków LBH, z kaplicy w Roszczycach i z okolicznych cmentarzy. Z krypty wypożyczono na wystawę m.in. trumienkę z XIX w Johana Wejhera, blachy trumienne oraz szablę z ułamanym -na znak wygaśnięcia rodu w męskiej linii - końcem. Obok blach trumiennych z Łeby tej rodziny jest tu plafon i blacha rodu Krokowskich. Wszystkie ozdobnie wybijane, szczególnie ta barokowa. W centralnie stojącej gablocie umieszczono szczątki osoby pochowanej w całunie (z ostatnich wykopalisk przy kościele św Jakuba). -Warto zwrócić uwagę na szaty liturgiczne, ozdobione symbolami alfa i omegi, czyli początku i końca - mówi Zachariasz Frą-cek. - Godne uwagi są także tablice z kościoła w Bożympolu z czasów pierwszej wojny z czytelnymi nazwiskami polskimi. Mottem wystawy jest fragment średniowiecznej „Rozmowy mistrza Polikarpa ze Śmiercią". (ip) »Si Bogatsza wystawa 12 piątek 9 sierpnia 2002 r. mu . Ba%ckii€ Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki Rozrywka orU J www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Wdowa, 56/160/60, samodzielna, pracująca, zainteresowania wszechstronne. Poznam pana bez zobowiązań, operatywnego, z odrobiną fantazji, nieszukającego przygód, ceniącego stabilizację. Pan lat 54-58, powyżej 170 cm. Nr tel. mile widziany. sygn. 1575 ■ Kulturalna (60/164), na emeryturze, z własnym M, zadbana, gospodarna, uczuciowa, życzliwa, z wykszt. pomaturalnym, bez nałogów, lubiąca taniec i przyrodę - pozna pana pow. 175 cm, z min. średnim wykszt., o dobrym sercu, wrażliwego, bez rażących nałogów, zmotoryzowanego, myślącego poważnie o wspólnej jesieni życia. sygn. 1576 ■ Jestem wysokim szatynem, bez nałogów i zobowiązań. Lubię sport, muzykę i taniec. Cenię szczerość i uczciwość. Oczekuję na listy poważne od kobiety, która chciałaby wspólnie ze mną dzielić problemy i radości na przyszłość. Panie 25-40 lat. sygn. 1577 ■ Mam 24 lata, 178 cm, wyższe wykszt., stałą pracę. Jestem pogodna. Zainteresowania wszechstronne. Jestem stałą mieszkanką Gdańska. Tu się urodziłam, wykształciłam i tu pracuję. Kocham to miasto. Pragnę poznać kawalera, wierzącego katolika, oczywiście wysokiego z wyższym wykszt. sygn. 1578 ■ Wdowa, 60 lat, blondynka, wzrost i wykszt. średnie, zdrowa, miła, opiekuńcza, kulturalna, bez nałogów, zgrabna, pracująca, do tańca i do różańca, która chciałaby ułożyć sobie życie po raz drugi, pozna wdowca o tych samych walorach, bez nałogów, do lat 65/175, może być szpakowaty w miarę przystojny. Waga. sygn. 1579 ■ Poznam Panią w celu towarzysko-matrymonialnym, bez nałogów, nie w separacji, średniego wzrostu, ze średnim lub wyższym wykszt., w wieku 45-52 lata. Jestem rozwiedziony, mam 55 lat, bez nałogów, 170/82. Panie szukające przygód wykluczam. Proszę o kontakt - nr tel. mile widziany. sygn. 1580 ■ Licząca sobie 25 lat blondynka, która lubi spacery, muzykę, ceniąca szacunek, z poczuciem humoru - pozna przyjaciela z okolic Kartuz. Mile widziany nr telefonu i foto. sygn. 1581 ■ Rozwiedziony, zdrowy 56-latek (181/78) bez zobowiązań, biedny, ale uczciwy, szczery, domator, palący, potrafiący dać siebie i z siebie wszystko co najlepsze. Mam „złote ręce", ogromne serce, prawo jazdy i wiele nadziei, marzeń i optymizmu. Poznam zdecydowaną, uczciwą, samotną panią z „M", pragnącą bratniej duszy, ciepła, serca i mężczyzny. sygn. 1582 ■ Jestem 26-letnim chłopakiem spod znaku Wodnika, mieszkającym w Gdańsku. Moje zainteresowania to muzyka, sport oraz film. Chciałbym poznać dziewczynę, która umie kochać i chce być kochana. Uważam, że podstawa udanego związku to szczerość i zaufanie. Odpiszę na każdy list, a numer telefonu ułatwi kontakt. sygn. 1583 ■ Bliźniak, stanu wolnego, dobrze sytuowany, wzrost 175, wiek 40 lat wykszt. średnie, pozna panią do 38 lat, o wesołym usposobieniu i miłej aparycji, najchętniej mieszkającą na wsi. sygn. 1584 ■ Jestem młodym człowiekiem, 175 cm, jestem wyrozumiały, miły, inteligentny, tolerancyjny, mam 38 lat, jestem spod znaku Lwa, po szkole gastronomicznej. Poszukuję kobiety wyrozumiałej, wesołej, tolerancyjnej, realistki, pragnącej poważnie zrealizować plany na dalsze życie. sygn. 1585 ■ Jestem ciepłą blondynką, bez nałogów, obdarzoną wyobraźnią i miłym głosem, lekko po 30. Chcę się zaprzyjaźnić z odważnym mężczyzną, stałym w decyzjach, atrakcyjnym, niepijącym i przyzwoitym, najchętniej z Gdyni. sygn. 1586 ■ Ładna, atrakcyjna blondynka 47/160, wykszt. wyższe, pozna kulturalnego, niezależnego pana w odpowiednim wieku. Najchętniej z Trójmiasta. Bardzo proszę o listy, chętnie z podaniem numeru telefonu. sygn. 1587 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Ustka. Oj będzie się działo Wakacyjna kulminacja Kayah, Dżem, Gol-den Life, Shak'n Daddies i kabarety Paka oraz Rżysko -wszystkich tych artystów będzie można obejrzeć podczas rozpoczynającego się dzisiaj „Łyk'endu Satyry" i Święta Dobrej Marki. Dla organizatorów to punkt kulminacyjny tegorocznych wakacji. - Jeżeli tylko dopisze nam pogoda, to wczasowicze na pewno nie pożałują, że do nas przyjechali - przekonują organizatorzy z usteckiego Centrum Kultury, Rekreacji i Promoq'i. - Tak wielkich gwiazd nie było jeszcze w tym roku w Ustce. Mamy nadzieję, że zadziała to jak magnes i na weekend do Ustki trafią tłumy zainteresowanych. A naprawdę warto przyjechać, bo wiele dobrego będzie się w tym czasie działo. Przez cały weekend na usteckiej promenadzie swoje produkty będzie promowała firma Centertel. Jednocześnie na promenadzie umiejętności muzyczne w ramach imprezy West to East będą prezentowali znawcy muzyki dyskotekowej. Natomiast w piątek, o godzinie 18, w usteckim Domu Kultury odbędzie się oficjalna inauguracja Łyk'endu Satyry Sobota to Święto Dobrej Marki, gdzie zaprezentują się ogólnopolskie zespoły muzyczne i kabarety. - Na zakończenie Święta Dobrej Marki mamy dla widzów małą niespodziankę - wielki pokaz sztucznych ogni - dodają z uśmiechem organizatorzy. Jednocześnie w Domu Kultury otwarta zostanie wystawa dotycząca historii satyry. Miłośnicy rowerów mogą wziąć udział w VIII Wielkim Ogólnopolskim Rajdzie Rowerowym „Szlakiem Zwiniętych Torów" Niedziela przebiegnie raczej na sportowo. Organizatorzy zapraszają wszystkich chętnych do wzięcia udziału w III Morskim Maratonie Kajakowym i Turnieju Trójek Koszykarskich. Pod wieczór na scenie pojawi się Orkiestra Wojskowa i miejscowe zespoły muzyczne. (BIR) W sobotę w Ustce usłyszymy m.in. Golden Life. Łyk humoru h PIĄTEK; ■ godz. 10 - promocja firmy Idea Centertel - promenada ■ godz. A 12 - West East DJSTour 2002 - promenada ■ godz. 18 - Inauguracja Łyk'endu Satyry - Dom Kultury SOBOTA: ■ godz. 17 Święto Dobrej Marki koncerty Kayah, Dżem, Golden Life i Shak'n Daddies. - teren CKRiP ul Grunwaldzka 35 ■ godz. 18 - wernisaż wystawy satyry - Dom Kultury ■ godz. 18 - Kabarety Paka, Rżysko i Waldemar Ochnia - muszla. Po koncertach pokazy sztucznych ogni NIEDZIELA: godz. 11-111 Morski Maraton Kajakowy -plaża wschodnia ■ godz. 16 - turniej Trójek Koszykarskich - teren CKRiP ■ godz. 17 - Koncert Orkiestry Wojskowej - promenada ■ godz. 18 - występy zespołów The Shaut, Eros Band i Saragossa Club - estrada Tytuł Godzina Cena Milenium, Stupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Ulo i Stkh (2.08-15.08) 15,16.30 12 zł Faceci w czerni 2 (2.08-15.08) 18,19.45,21.30 15,12 zł Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek - 9.08. Spidemian 11,17.40 12 zł E=mc2 13,16.10,21.10 12 zł Fanatyk 1430,22.40 12 zł Tylko jeden 19X0 12 zł sobota -10.08. Spiderman 11 12 zł Fanatyk 13,21 12 zł E=mc* 14.40,16.15,19.20,22.40 12 zł Tylko jeden 17.50 12 zł niedziela-11.08. E.T. 11 12 zł E=mc2 13,17.30,20.45 12 zł Władca Pierścieni 1430 12 zł Wojownik 19.10,2220 §ilH»!i§Si' I?*- WIIPIISIP 12 zł Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 86614 43 piątek - 9.08. Śnieżne psy 10,15.15,17,18.4511,16.30 12 zł Asterix i Obelix. Misja Kleopatra 11.45,13.30 12 zł Dzień Świra 20.30,22.15,24 12 zł sobota -10.08 '''' ififtft?''* r3-!/ ~ Śnieżne psy 9.45,13.30,16.15,18.45 12 zł Włamanie na śniadanie 11.30,24 12 zł Asterix i Obelix. Misja Kleopatra 17 12 zł Dzień Świra 20.30,22.15 12 zł niedziela -11.08. Włamanie na śniadanie 11.30,24 Śnieżne psy 13.30,15.15,18.45 12 zł Asterix i Obelix. Misja Kleopatra 17 12 zł Dzień świra 20.30,22.15 12 zł Bytów, Albatros, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Amelia (6-11.08) 20 10 zł Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek - 9.08 Lilo i Stich 10,18 8 zł Impostor - test na człowieczeństwo 20 10 zł Kariera Nikosia Dyzmy 22 10 zł sobota -10.08 Epoka lodowcowa 10,18 8 zł Niewierna 20,22 10 zł Impostor - test na człowieczeństwo 24 10 zł Kariera Nikosia Dyzmy 2 10 zł niedziela Epoka lodowcowa 10,18 8 zł Niewierna 20,22 10 zł Kariera Nikosia Dyzmy 24 10 zł ________—________________________________________________________________________________________ W WEEKEND ■ Zlot czarownic SŁUPSK. Słupski Ośrodek Kultury wraz z Muzeum Pomorza Środkowego organizują II Zlot Czarownic im.Triny Papisten, który odbędzie się 11 sierpnia. Spotkanie czarownic nastąpi na Starym Rynku 0 godz. 14. Wszyscy zebrani przejdą na plac Rybny (teren Jarmarku Gryfitów), gdzie odbędą się wyb^ ry najatrakcyjnieszej czarownicy lub wiedźmina. Za najlepszy strój przewidziana jest nagroda w wysokości 250 zł ufundowana przez Urząd Miasta w Słupsku, (klotz) ■ Koncert Japonek SŁUPSK. Dzisiaj w Muzeum Pomorza Środkowego odbędzie się koncert w wykonaniu pianistek z Japonii - uczestniczek kursów mistrzowskich prowadzonych przez profesora Jerzego Sulikowskiego, pedagoga Akademii Muzycznej w Gdańsku 1 Bydgoszczy. Rozpoczęcie koncertu zaplanowano na godz. 18, odbędzie się on w Sali Rycerskiej. Pianistki Norika Ueno, Aki Koike, Emiko Kota-ni, Ryoko Shirai i Chihiro Kaga zagrają utwory napisane przez Mozarta, Chopina, Liszta, Debussyego. Słowa wstępne wygłosi profesor Jerzy Skolimowski. Wstęp na koncert-wolny. (res) Z Vectrą do Dysneylandu Telewizja Kablowa Vectra zaprasza dzieci w wieku 6-12 lat do udziału w konkursie „Z Vectrą do Disneylandu". Codziennie o godz. 9.40 na antenie Radia Koszalin zadawane będą pytania dotyczące bohaterów kreskówek programu Minimax oraz proste pytania związane z Telewizją Vectra. Z odpowiedziami należy dzwonić po porannym konkursie do Radia Słupsk, pod numer telefonu 8401 -401 lub o godz. 17.35 do Telewizji Słupsk, numer telefonu 8427-322. Do wygrania upominki i wycieczka do Francji. www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtycki* piątek 9 sierpnia 2002 Ć3 Piłka nożna. Po wizytacji na boiskach V ligi Stadionowa okręgówka czoraj trzy komisje Pod-okręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej wizytowały stadiony drużyn w A i B klasie. Wnikliwie oceniano każdą płytę i zaplecze socjalne. To na co tym razem przymknięto oko zweryfikowane będzie za rok bo wraz z wprowadzeniem licencji przez Polski Związek Piłki Nożnej zdecydowanie zaostrzyły się wymagania, i Dwie komisje jeździły także i oceniały zespoły z IV ligi i klasy okręgowej. Oto krótkie oceny o jakie poprosiliśmy poszczególnych wizytatorów, dotyczące boisk klasy okręgowej. Oto refleksje Mieczysława Reichela. ■ Unia Korzybie. Na razie piłkarze grać będą na bocznym boisku. Płyta główna będzie wspaniała, ale wciąż gospodarze jeszcze dbają aby wyrosła na nim dobra trawa. Obok powstają budynki socjalne. Za pół roku będziemy mieć w regionie stadion naprawdę dużego formatu, bo na płycie głównej aż będzie przyjemnie grać. Zaczęta jest już także i budowa trybuny. Tylko pozazdrościć. ■ Garbarnia Kępice. Tutaj niestety wszystko zastaliśmy tak jak przy poprzedniej weryfikacji, jeszcze w A-klasie. Kiedyś był to ładny obiekt teraz niestety, tak już nie jest. Brakuje jakichkolwiek inwestycji. Obiekt niszczeje, wyraźnie widać na nim brak gospodarza. Potrzebne są tzw. "podsypki", aby zakryć dziury, szczególnie pod bramkami. Sędzia, który będzie rozstrzygał pierwszy mecz, pojedzie do Kępic z zastrzeżeniem, że będzie musiał sprawdzić czy od naszej wizyty zrobiono to o co prosiliśmy. Są tam kłopoty z ławkami rezerwowych, szatniami, szczególnie z bardzo małą dla gości. ■ Czarni Czarne. Bez zastrzeżeń. ■ MKS Debrzno. Obecnie boisko to jest remontowane. Płyta będzie powiększona do 110 metrów. Poza tym wszystko jest wystarczające, także zaplecze. Szkoda, że gospodarze nie mają płyty treningowej. ■ Brda Przechlewo. W trakcie wizyty malowano właśnie ławki. Obiekt jest bardzo dobrze przygotowany do rozgrywek. Nie mieliśmy żadnych zarzutów i do stanu płyty boiska i do zaplecza socjalnego. ■ Kaszubia Studzienice. Tamtejszy obiekt spełnia wszystkie wymogi. Zaplecze w miejscowej szkole także jest kompletne. ■ Bytovia Bytów. Po wyremontowaniu głównej płyty jest to bez wątpliwości najlepszy obiekt w byłym województwie słupskim. Po płycie z przyjemnością chodzi się boso, a co dopiero w butach piłkarskich. Zaplecze w budynku MOSiR jest bez zastrzeżeń. ■ Orkan Gostkowo. Bez owijana w bawełnę ten obiekt jest najgorszym ze wszystkich w klasie okręgowej. Jeśli nic się nie zmieni i za rok Orkan nadal będzie grał w klasie okręgowej to nie dopuścimy tego obiektu do tego poziomu. Już w poprzednim roku nakazaliśmy powiększyć bramki o 17 i 20 cm. Mówiono nam, że boisko będzie przestawiane bo obecnie nie można go już powiększyć. Na drodze stoją jednak topole, których wyciąć nie można. Zaplecze socjalne jest dobre, ale to za mało. Na boisko w Gostko-wie skarżą się wszystkie drużyny w lidze. ■ Błękitni Motarzyno. Obiekt beniaminka jest w dobrym stanie, także pomieszczeniom socjalnym nie można nic zarzucić. Widać, że dbają w Motarzynie o ten stadion. ■ Start Miastko. Płyta i szatnie pozostają bez najmniejszych zastrzeżeń. Jedyne obiekcje to fakt, że w pewnej chwili droga zawodników schodzących boiska, także i sędziów krzyżuje się z drogą wracających z trybun widzów. Kolejne boiska oglądał Józef Nowakowski. Oto jego refleksje z wizytacji. ■ Wybrzeże Objazda. I boisko i zaplecze są w bardzo dobrym stanie i nie wymagają żadnych poprawek. ■ Karol/Magda Pęplino. Obiekt nie spełnia niektórych kryteriów. O ile bardzo dobra jest płyta, to jest tam tylko tylko jedna ubikacja dla piłkarzy, sędziów i kibiców. ■ Słupia Kobylnica: szatnie są już postawione, ale w Kobylnicy jest także jedna ubikacja, a to bardzo mało. ■ Sparta Sycewice. Nie mogliśmy obejrzeć obiektu bo nie było nikogo 7 przedstawicieli klubu. Tam jednak po rozebraniu starego budynku przylegającego do klubu na ziemi pozostało pełno gruzu i kamieni a więc już chociażby z tego powodu ciężko jest dopuścić ten obiekt do gry. Poza tym za- ■ ■■■ - •. • . - -'" ~» Boisko w Gostkowie zdecydowanie nie spodobało się działaczom ze Słupska. wodnicy schodzą z boiska do szatni, które co prawda są w miejscowej szkole, ale ich droga nakłada się na drogę kibiców wychodzących z obiektu, a to także podlega weryfikacji. ■ Start Łeba. Boisko w Łebie na razie nie jest weryfikowane bo znajduje się na nim parking. Dlatego tymczasowo pojechaliśmy do Szczenurzy i warunkowo dopuściliśmy ten obiekt do gry. Są tam tylko szatnie dla gości i sędziów gospodarze Fot. Leszek Literski muszą przebierać się w autobusie. Jest tam także tylko jedna ubikacja a woda do mycia podstawiana jest w wiadrach. ■ Jantaria Pobłocie. Na razie trwa remont tego obiektu. Także i szatni. Będzie gdzie odprowadzać ścieki bo powstaje wodociąg. To dobrze, że Jantaria pozyskała środki z gminy bo teraz obiekt ten będzie w pełni odpowiadał wymogom klasy okręgowej. (res) Wymogi Jeszcze raz przypominamy podstawowe wymagania wobec boisk w sezonie 2002/2003. ■ Właściwe ogrodzenie całego obiektu (obowiązuje w IV lidze i w klasie okręgowej, w pozostałych na razie jeszcze nie musi być przestrzegane). ■ Odgrodzenie płyty boisk? od publiczności w sposób uniemożliwiający wtargnięcie na boisko (obowiązuje we wszystkich ligach). ■ Odpowiednie wygrodzenie i zabezpieczenie przejścia dla sędziów i zawodników pomiędzy szatniami a płytą boiska (obowiązuje we wszystkich klasach). ■ Sektor dla kibiców przyjezdnych (obowiązuje w klasie okręgowej i w IV lidze). ■ Wyposażenie obiektu w tablice informacyjną i regulamin stadionu (obowiązuje w IV lidze i w klasie okręgowej). ■ Wydzielenie szatni z właściwym wyposażeniem dla sędziów i drużyn przyjezdnych (obowiązuje we wszystkich ligach). ■ Odpowiednie przygotowanie i wyposażenie boksów technicznych dla zawodników rezerwowych (we wszystkich ligach). ■ Zabezpieczenie środków łączności dla potrzeb osób funkcyjnych zabezpieczających zawody (tylko w IV lidze i klasie okręgowej). ■ Wydzielenie osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i porządek w trakcie meczu znanej delegatowi, obserwatorowi i sędziom obsługującym zawody (obowiązuje we wszystkich ligach). ■ Wyposażenie osób funkcyjnych w identyfikatory (tylko IV i V liga). ■ Wydzielenie, zabezpieczenie i oznakowanie (kamizelki) odpowiedniej ilości służb porządkowych (wszystkie ligi). ■ Wyznaczenie i oznakowanie odpowiednio wyposażonego punktu sanitarnego (wszystkie ligi). ■ Zabezpieczenie noszy i oznakowanie osób do ich obsługi (tylko IV i V liga). ■ Przedłożenie delegatowi, obserwatorowi lub sędziemu „Arkusza informacyjnego organizatora zawodów" (tylko IV i V liga). W SKRÓCIE Kursy Nadal Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej przyjmuje zgłoszenia osób chcących uczestniczyć w kursach na instruktora piłki nożnej i animatora tej dyscypliny Jedyną różnicą jest fakt, że ci którzy chcą przystępować na kurs instruktora muszą posiadać średnie wykształcenie. Zapisujący się na zajęcia animatora mogą legitymować się wykształceniem niższym. Zapisy zostaną zakończone gdy na jeden z kursów zgłoszonych będzie 25 kandydatów. Zajęcia instruktorskie liczą 150 godzin, animatora - 80 godzin. Kierownikiem kursu jest dr Wiesław Wika, pracownik Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Wykładowcami na ostatnim kursie byli m.in. Edward Budziwojski, Jacek Dziubiński, Tadeusz Wanat, Tomasz Kępski. Telefon: 8422-806. Turniej w Bruskowie Jednym z etapów przygotowań do gry w piłkarskiej A klasie beniaminka tego poziomu. Swe Pol Link Bruskowo Wielkie będzie II Letni Turniej Piłki Nożnej o Puchar Zarządu Spółki Swe Pol Link (Po-land) w Warszawie. Jak zwykle odbędą się jego dwie edycje, llsierpnia na boisko w Bruskowie Wielkim wejdą seniorzy, 15 sierpnia juniorzy. Początek w obu przypadkach o godz. 10.00. W grach uczestniczyć będą gospodarze - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie oraz Dąb Kusowo, Ikar Redzikowo, MUKS Ustka i Salos Słupsk. Mecze trwać będą 2x25 minut, systemem "każdy z każdym". Puchar Polski Nadal nie ma jeszcze rozlosowywanych par rozgrywek Pucharu Polski. Wiadomo że pierwsza runda planowana jest na 4 sierpnia. W tym roku nie ma już przymusu występu w meczach pucharu dla zespołów A i B klasy Ze zgłoszeń wynika, że do rozgrywek przystąpią także drużyny amatorskie, nie-uczestniczące w regularnych meczach ligowych. Będą to chociażby Milarex Ustka oraz zespół Ludowego Uczniowskiego Klubu Sportowego Bałtyckie Rowy Zagra ona swój mecz na boisku w Objeździe albo w Machowinie. Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej dopiero wczoraj, w trakcie przeglądu boisk w A i B miał rozmawiać z przedstawicielami poszczególnych klubów w sprawie przy-stąpiena do gier pucharowych. Kolejne terminy Kolejne terminy rozgrywek Pucharu Polski w naszym regionie planowane są na następujące dni: 25 września, 16 października, 6 listopada. Już od drugiego terminu rozgrywek, 25 września do walki przystąpią zespoły reprezentujące klasę okręgową. Nie ma jeszcze wytycznych dotyczących gry w rundzie jesiennej drużyn z IV ligi. Kiedy ruszają? W najbliższą sobotę i niedzielę do walki przystępują piłkarze IV ligi i klasy okręgowej. Pomorska Liga Juniorów rozpoczyna spotkania 15 sierpnia w czwartek. W Słupskiej Klasie Okręgowej Juniorów pierwsze mecze w obu grupach odbędą się 24 sierpnia. Słupska klasa A, juniorów i seniorów zaczyna mecze 25 sierpnia. Klasa B i juniorów i seniorów zaczyna walkę 8 września. 0 przepisach Działacze Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej przypominają wszystkim drużynom z regionu słupskiego fakt, że od 26 lipca 2002 uchwałą Polskiego Związku Piłki Nożnej zmieniły się przepisy. Najważniejsze z nich to takie, że wydłużono okres dokonywania transferów. Można je przeprowadzać od 1.07 do chwili rozpoczęcia rozgrywek. Obecnie, od 1.07. do 31.08. Kolejny -zdecydowanie godzący w małe biedne klubu - jednoznacznie wskazujący, że nie jest dozwolone dokonywanie czasowych transferów (tzw. wypożyczeń) zawodników o statusie amatora. (res) prenumeratorói Dziennika Bałtyckiego informacje sęmwtmme e Ttoojego regionu prosto rf© deiftu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 A piątek fW7Wi\ D*ff ±Ąh 9 sierpnia 2002 r. VuMmMm Echo Ziemi Lęborskiej Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych m Regaty jubi! Ieuszowe Co roku w regatach startuje kilkuset zawod- 11 i k Ó W. Fot. Tomasz Siebert ŁEBA. W czterech klasach wystartują uczestnicy Jubileuszowych X Regat „Żagle Polonii", które odbędą się w następny weekend. Organizatorzy spodziewają się ok. 500 uczestników, którzy zmierzą się na jednostkach pełnomorskich, omegach, optymistach i w klasie zoom. Zapisy potrwają do dnia zawodów. - Największe jednostki przepłyną trasę z Ustki do Łeby - informuje Andrzej Strzechmiński, prezes portu jachtowego. - Zoomy, omegi i optymisty będą się zmagać po tzw. śledziu i trójkącie. Podobna, druga trasa, zostanie ustalona dla jednostek pełnomorskich. W regatach wystartują prawdopodobnie dwie jednostki należące do gospodarzy: Dar Pucka i Pegaz 31. Załogantami tej drugiej mają być łebianie i lę-borczanie. - Do udziału w zawodach zamierzamy zaprosić też załogi stacjonujących w porcie jachtów - dodaje prezes. (as) Piłkarskie szóstki LĘBORK. Remisem zakończył się zacięty mecz sześcioosobowych zespołów piłkarzy Lematu Zatorze z Pingwinem Lębork. Obie drużyny strzeliły sobie po 3 bramki. Mecz na boisku „mechanika" miał być rewanżem Pingwina za poprzednio przegrany. Wówczas Lemat wygrał stosunkiem bramek 8:4. - Graliśmy w osłabionym składzie -tłumaczy Roman Kozakiewicz, kapitan Pingwina. - Jednak w sumie mamy przewagę 14 bramek. Dodam, że Lemat z kapitanem Wojciechem Rosiakiem w przyszłości będzie dla Pingwina liczącym się przeciwnikiem. Jednocześnie zakończyły się wiosenno-letnie rozgrywki amatorskich „szóstek", w których udział brało prawie 10 drużyn. Zostaną wznowione we wrześniu. Jak podkreślają piłkarze, nie wynik jest ważny, lecz gra i emocje. (e) Mecz między Lematem a Pingwinem zakończył się remisem. Fot. Anna Graczyk REKLAMA Łeba. UKS z sukcesami Optymistyczne wyniki arek Kwaterkie-wicz i Magdalena N i e d b a ł k a z Uczniowskiego święcili triumfy podczas Pucharu Mazur w żeglarstwie, jaki odbył się w ubiegły weekend w Giżycku. Magda była najlepsza wśród dziewcząt i 16 w klasyfikacji generalnej, Jarek zajął trzecie miejsce w ogólnej klasyfikacji. Na optymistach wystartowało 100 uczestników z całej Polski. - Klub reprezentowało czterech zawodników - mówi Andrzej Strzechmiński, prezes UKS. - Pozostali dwaj: Patryk Wa-leśkiewicz i Tomasz Szom-burg, zajęli odpowiednio 55 i 56 miejsce. Ale z ich lokat jestem także zadowolony, gdyż oni dopiero zaczynają swoją przygodę z żeglarstwem. Czołowa dwójka łebskich żeglarzy zakwalifikowała się do udziału w Olimpiadzie Młodzieży, która odbędzie się 24 sierpnia w Pucku. Udział w niej, w klasie zoom, kończy właśnie inna zawodniczka klubu - Anita Podolak. Wystartowała na nowej łódce, którą UKS ufundowała łódzka firma Kolastyna. - Cieszą mnie wyniki moich podopiecznych - dodaje Strzechmiński. -Jeste-śmy jednym z czołowych klubów na Pomorzu, w tym roku powinniśmy być też wysoko w klasyfikacji generalnej. (as) Członkowie UKS odnoszą sukcesy w wielu zawodach. Fot. Archiwum Lębork. Debiut trampkarzy Pogoni Po kostki w wodzie w ynikiem 5:1 zakończył się pierwszy mecz trampkarzy Pogoni Lębork z rocznika 1989. W przygotowaniach do rozgrywek ligi pomorskiej ulegli oni w Choczewie w towarzyskim meczu Polonii Gdańsk. - Właściwie ten mecz nie powinien się odbyć - mówi Stanisław Bielak, kierownik drużyny. - Obie drużyny grały na boisku po kostki w wodzie. Więcej tam było przypadku i chaosu aniżeli dobrej gry. Tak więc rezultat ten nas nie zniechęcił, bo i przecież drużyna Polonii Gdańsk należy do jednych z najlepszych na Pomorzu. W ubiegłym roku w rozgrywkach ligowych zajęli oni 3 miejsce, my natomiast dopiero debiutujemy. Drużyna 13-latków z Pogoni grała w osłabionym składzie. Przyczyna - wakacje. Nie zabrakło w niej jednak głównych zawodników, m.in. Nikity Kosyriewa, Kac- I Trampkarze są pełni wiary we własne siły. Fot. Adam Reszka pra Markowskiego i Daniela Olera. Skład drużyny ulega jeszcze zmianom, ale stanowią go najlepsi młodzi piłkarze, którzy startowali w dzikich drużynach. - Tworzymy zgrany zespół i gdybyśmy się zmobilizowali, to mamy szanse na zwycięstwa - twierdzi 13-letni Tomek Kijek, kapitan zespołu. - Może nie ze wszystkimi drużynami wygramy; gdyż niektóre z nich w lidze grają od kilku lat, ale będziemy walczyć. Największym zmartwieniem drużyny Pogoni jest Kierownika produkcji z doświadczeniem zawodowym do przetwórni ryb w Sasinie. Wykształcenie minimum średnie o kierunku spożywczym. Telefon: (058) 676-33-22 f lub (058) 572-42-01 Potrzebna Ci GOTÓWKA ! A nie stać Cłę na KREDYT Bankowy? Bez zdolności kredytowej Bez losowania Możliwość zawieszenia spłaty rat. Wysokość raty ustała Klient Spłata do 10 lat Przykładowy plan ratalny: 15 000 zł -159,50 zł/m-c 30 000 zł-319,00 zł/m-c 60 000 zł - 638,00 zł/m-c Lębork, uL Staromiejska 24 tel. (059) 863-31-51 1()I4966()/A/KK)4 Wszystkim Bliskim, Przyjaciołom, Sąsiadom, Znajomym za uczestnictwo w ostatniej drodze s. I p. MARII RYLÓW oraz Państwu Lidii i Andrzejowi Hinc za opiekę w ostatnich dniach serdeczne podziękowania składają 28800515/A/502 Mąż z Dziećmi. brak sponsora, który mógłby opłacić zawodnikom transport, a liga pomorska trampkarzy rusza już 28 sierpnia. Pierwszy mecz lę-borczanie rozegrają z ubiegłorocznym liderem - Le-chią Gdańsk. (rak) Ogłaszaj się AUTO-mOTO GRATKA w środę w MAGISTRA farmacji w pełnym lub niepełnym wymiarze godzin zatrudni apteka Staromiejska w Kwidzynie tel. 055/261-22-81 ZATRUDNIĘ :RYZJERKĘ zatrudnię, el. 0602/18-35-27, 834-28-09 jo 19.00 NIGHT Club w Chojnicach zatrudni barmanów, tel. 0501/236-276 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie, 058/623-54-59 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii. Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do obsługi biura, fizycznych do hurtowni, maksymalnie 35 lat, 1200- 2500,-/ miesięcznie. 664-07-97 SZUKAM PRACY EKONOMISTKA 25 lat, fakturowanie, gospodarka magazynowa, księgowość, komputer, doświadczenie, 0-603-309-083 EKONOMISTKA staż, 30 lat, prawo jazdy, dyspozycyjna, podejm-nie pracę w zawodzie lub inną, 0-501-963-522 EKONOMISTKA uczciwa, odpowiedzialna szuka pracy na pół etatu jako pomoc biurowa w Lęborku. 0-691-794-665 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B" uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA CED, świadectwo kwalifikacji ADR, dyspozycyjny, długoletnie doświadczenie po kraju, 0-501-692-752, (059)822-40-16 MURARZ z długoletnim doświadczeniem, roboty wykończeniowe, kominki, (059)862-65-89, (0693)31-43-20 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 DZIEWCZYNA lat 21, znjamość języka niemieckiego, ambitna, podejmie pracę od zaraz, prawo jazdy kat. B, tel. 0601/566-411 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 WYKONAM prace budowlane, w rozliczeniu może być samochód z dopłatą. 059 810-59-97 WYKONAM prace budowlane. Rozliczeniem może być samochód z dopłatą. 059 810-59-97 AUT0M0T0 SPRZEDAM BMW 86/31 r w bardzo dobrym stanie, zadbany, tanio, 0504-580-187 FIAT 126 EL, 1996 r., zielony, auto alarm, radiomagnetofon (panel), bezwypadkowy, zdabany, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-40 FIAT 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zt, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FIAT 126p, 91 r„ uchylne tylne szyby, siedzenia lotnicze, cena 2100. 0-600-074-864 po 14 FIAT Siena HL, 2000 rok, czerwony, 0-692-561-072, 0-59/86-25-520 FIAT Tipo Sporting Digital, Kat Serwo, alu, ehszyby, szyber, lustr, 0-504-580-187 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie CZĘŚCI do samochodów zachodnich i japońskich, nowe i używane. 059 842-97-66 KOŁO samochodowe o wymiarach 135/13, stan dobry, 30 zt, (058)672-50-16 PRZYCZEPA campingowa Wilk, 4- osobowa, stan dobry, petne wygody, (058)672-84-80, 0602-635-305 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zt, (058)778-27-18 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 drobne w; i Dzsennilc Bałtycki* piątek 9 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej 15 FORD Escort, poj. 14„ 1991 r„ czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 FORD Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 FORD Sierra 1986 r, 1,8, cena do uzgodnienia, 0609-117-163 FORD Sierra combi, 6tys.zt lub zamiana na mniejszy. 059 842 82 80 MERCEDES 206D, 2,2 Diesel, 1500 zt, dostawczy. 0-602-197-771,059 861-44-97 MIKRUS MR- 300, 1959 r. stan bardzo dobry, zarejestrowany, wszystkie części oryginalne tel. 055/279-37-97, 0501/025-735 MITSUBISHI L300 bus 84r„ 2,3 diesel. 0692-642-044 OPEL Corsa, 1998 r„ 1,0 12V, 68 tys. km, 17 500 zt, czarny metalik, airbag, R, (0501)59-47-09, (059)832-30-11 OPEL Kadet, 1,6 KT90r.,7500zt, biaty AF. 059 841-37-89, 0-504-972-139 OPEL Kadet - części. 059 861 -44-97 PEUGEOT 88r„ 2,5TD, szyberdach, zloty metalik, centralny zamek, 059 842-97-66 POLONEZ, 1990, stan db, przegląd do czerwca 2003, (058)774-82-02, 0607-327-689 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zt lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 POLONEZ 1500, gaz, 93r„ 0-502-853-493 POLONEZ 1500, gaz 93r„ 0-502-Sj^493 I^HkULT 19 Chamade, 1,4 gaz, '^2, 10.500 zt, 0602/57-67-90, 058/588-17-64 RENAULT Kangoo, 1,4i, 1999 (2 auta), faktura VAT, serwisowany, 0604/213-261 RENAULT Trafie 21D 82r„ 1600zt, uszkodzony silnik. 0-603-896-099 SIMSON S51, silnik 60cm3, kota kompletne, teleskopy, wat, tanio. 059/862-12-89 TRAKTOR TK 25A. 0-692-735-716 po 16 URSUS- c-33011, (1988), (059)810-90-50 VOLVOS-40,1,8 16V, 1998, ce-glasta perta, ABS, wspomaganie, centralny zamek, alufelgi, elektrycznie podgrzewane siedzenia, radiomagnetofon, 37.000 zl, 0601/63-41-19, 058/56-221-56 VW Golf II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys.km, 0-608-715-421 VW GOLF II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys. km. 0-608-715-421 Aolf II, 1985 r., benz./gaz, 3 -^Wiowy, cena 6.500 zt, tel. 0604/357-671 VW Golf II 89r., 1,31, wiśniowy. 059 842-97-66 VW Passat, 1984 r., poj. 1,6 diesel, ciemno niebieski, stan dobry, cena 3.900 zl do uzgodnienia, ważne ubezpieczenie, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 VW Polo, 1980 r„ poj. 0,9 litra, czerwony, przegląd do 15 06 2003, cena do uzgodnienia, 058/687-11-61 VW T4, 2.4, diesel, 1994 r., posiada wszystkie papiery, 8 -miejsc, biaty, centralny zamek, szyberdach, aluminiowe felgi, nowe amortyzatory, alarm, wspomaganie, spojler ze stopem, wszysko w kolorze nadwozia, przyciemniane szyby, białe kierunki, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 BRYCZKA, w db stanie, (059)866-20-13 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 ioo auta powypadkowe (094J-341 -68-53 mmmm DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 PRZYCZEPKA do remontu lub sprawną, 0-604-590-801 ROMET 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 AUTA powypadkowe, 0604/597- AUTO - GAZ- instalacje, Aso- Hyundai, Słupsk, ul. Kopernika 27a, (059)842-33-82, (059)94-00-274 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 PRZYJMUJEMY- samochody używane, szybka sprzedaż!!!, (059)842-33-82, 0600-455-366 VW Passat Kombi TDi zamienię na busa, tel. 0602/828-154 lub 052/397-68-35 iSfiiiS I000- auta rozbite, 0604-228-214 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO- dziatka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOROWY Młyn, dziatki rekre-acyjno-budowlane, jezioro Gwiazda, 0-501-527-494 BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduń-skim - sprzedam, 058/684-30-18 BYTÓW ziemia pod KRUS, 0-605-207-558 CHARZYKOWY - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p„ balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - potowa bliżnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam działkę nr 281 z domkiem na „Metalowcu" pow. 368 m kw, tel. 052/397-04-31 CZERSK - sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie własnościowe, 77 m kw, II piętro, przy ul. przytorowej, tel. 052/398-65-31 po godz. 18 DĘBNICA Kaszubska duża atrakcyjna nieruchomość, sprzedam lub zamienię. 0-691-191-313 DĘBNICA Kaszubska pót domu 95 m kw - dwa osobne mieszkania, CO i CW gazowe, okna PCV, budynki gospodarcze 25 m kw, dziatka 550 m kw i działka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zt- do negocjacji, (058)676-78-89 GOŚCICINO- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- dziatki budowlane, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691 -796-397 GOWINO- dziatki budowlane, 1000 m, ptaski, suchy teren, (058)572-35-96 GRUNOWO - działka z rozpoczętą budową, tel. 0608/349-854 JUSZKOWO dziatka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 KOŁCZYGŁOWY działka 1300 m kw, rozpoczęta budowa domu, 821-80-56 KOPAŃ- gmina dartowo- dziatke rolna 30 ar.,nad jeziorem 1200 m od morza, (094)314-18-39 LEŚNICE budynek 300 m kw, w tym czynny sklep, cena 95000 zt, 0-607-202-073 LEŚNICE k. Lęborka, budynek 150 mkw, na działalność lub mieszkanie. 0-607-202-073 LĘBORK 2 pokojowe, 40 mkw, cena 43000. 059 862-86-59 po 20 LĘBORK 2 pokojowe, 67 mkw, parter, cena 58000. 059 862-58-91 LĘBORK dwupokojowe 56 mkw, II p., os. Sportowe LĘBORK działki budowlane, 740, 860 i 1050 m kw, 0-605-554-175 LĘBORK dziatki budowlane spokojna okolica. 0-605-554-175 LĘBORK mieszkanie 56 mkw, 2 pok, 36000zt. 0-603-338-969 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 46 m kw, II piętro, cena 950 zt/ m kw, 0-58/673-08-36 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 ŁEBA- budynek mieszkalny, 0501-294-940 ŁEBA sprzedam lub wynajmę mieszkanie 47 mkw., I piętro, balkon, 059-866-17-74 MASZEWO - dziatki budowlane. 059 841-15-33, 0-608-516-280 MIESZKANIE- pilnie sprzedam, (72) , 1 piętro, mpżliwośc spłaty w ratach, pilnie, 0505-65-87-98 MIESZKANIE ok. 40 mkw., do wynajęcia, 059 842 97 66 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cierkiew - dziataka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWA Wieś Lęborska, dom, 270 mkw, zamienię na M4 z dopłatą lub sprzedam. 0-604-555-223 NOWA Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, dziatka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 NOWA Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, dziatka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 NOWY Dwór Wejherowski- dziatka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 POLNICA, mieszkanie 63 m kw., piwnica, garaż, ogrzewanie etażowe, (059)832-37-40 POSZUKUJĘ mieszkania- 3 pokoje: Lębork, Lubowidz, Mosty, Nowa Wieś. 0-604-859-904 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zt/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., mieszkanie 48 m kw., 3-pokojowe, I piętro, 058/775-08-63 ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., dziatka blisko lasu, 35 000 zt, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca USTKA mieszkanie razem z garażem, 49 mkw. 059 841-45-83 WEJHEROWO (Śmiechowo), dziatka budowlana, 512 m, uzbrojona, 90 zł/ m, (058)672-06-14 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 2UKÓWKO 1,7 ha tąki torfowej na siedlisko i stawy rybne oarz budynek gospodarczy do adaptacji na mieszkanie, 0-601-582-784 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 Do remontu, 90mkw., dziatka 1000mkw„ 0-609-416-884 DZIAŁKA rekreacyjna nad jeziorem, 970 m, uzbrojona, pozwolenie na budowę, 0601 -653-593 LĘBORK domek może być do remontu. Pilnie. 0-605-418-416 LĘBORK lub Nowa Wieś - niedrogi domek. 0-605-418-416 OBOROWO/ k Miastka, dom z dziatką 1000 m, położenie re-kraacyjne, 26000 zt, 0607-541-696 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 INNE BYTÓW posiadam do wynajęcia lokal, 40 m kw, centrum, 0-609-505-900 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opomiarowane, tadne stoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszaknie własnościowe, I piętro, 61 m kw, przy ul. Młodzieżowej, tel. 052/398-84-40 CHOJNICE - oddm w najem pokój młodej dziewczynie, od sierpnia, tel. 052/397-51-72 po południu CHOJNICE - wynajmę mieszkanie nowe, 64 m kw, 3 pokoje, kuchnia, 2 łazienki, 2 balkony, używane poddasze, osobne wejście i liczniki, ogrodzenie podłogowe, tel. 052/397-14-55 od 1 sierpnia GDAŃSK, blisko centrum, pokój z używalnością kuchni, łazienki, odnajmę starszemu panu pracującemu, 250 zl, 058/306-04-74 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zt + kaucja, optaty, 0501-834-316 KRYNICA Morska, centrum, wolne pokoje, 40-letnia tradycja. 055 247-61-66, 055 247-61-22 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 055/261-01-32, 0608/197-036 LĘBORK własnościowe 67,5 mkw, centrum na mniejsze z doptatą zamienię. 059 862-51-41 ANTYKI sprzedam, tel. 0691/662-025 BIURKO pod komputer, czarne, 822-53-96, 0-602-770-001 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI Porta wewnętrzne lewe dwie sztuki, tanio. 059 811-36-98 DRZWI wejściowe PCV, 1m/2m, nowe, tel. 0692/823-822 lub 0600/740-198 DRZWI zewnętrzne z zamkiem, z gatkami, wewnątrz obite, tel. 052/397-53-24 KOŁYSKA dla dziecka, ccena 50 zl, tel. 0692/639-938 KOMPLET wypoczynkowy kanapa + 2 fotele, bordowy, stan dobry, tóżko 2 - osobowe dziecięce, drewniane krzesetko ze stolikiem rozkładane, dywan brązowy i rożen elektryczny, Chojnice, tel. 052/396-70-94 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zl, 058/676-28-29 MEBLE Gdańskie dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens, wysoki stót, krzesta, tel. 0504/237-787 MEBLOŚCIANKA TUR w idealnym stanie, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 OKNA bez futryn o różnych wymiarach, 20 zt/ okno, (058)672-50-16 PRALKA automatyczna Polar, sprawna, 100 zl, (058)672-50-16 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30 stupki, bramy - wykonawstwo Skrzeszewo koto Żukowa 058/681-88-20 SŁAWNO do remontu, 90 mkw dziatka 1000 mkw powierzchni. 0 609-416-884 TELEWIZOR Blaupunkt, 29", ce na 450 zt, tel. 0604/382-294 TELEWIZOR Samsung 28 cali stereo, bardzo tanio, tel 0504/281-330 lub 0603/440-162 WERSALKA, 2 fotele, fotel roz ciągany, zlewozmywak blaszany z suszarką i bez, automat nie mieckiej firmy, stan bardzo dobry wózek i wózek parasolka, tel 052/397-30-81 KWf DRZWI balkonowe (prawe i lewe), (058)672-41-08 STARY radioodbiornik, sprzed 1932 r., części i literaturę, (058)343-08-60 LĘBORK kawalerkę 40 mkw zamienię na 2 pokoje w starym budownictwie. 0-504-837-776 LĘBORK lokal do wynajęcia na biuro. Centrum. 0-605-554-175 Lębork posiadam do wynajęcia halę, 1200 m kw, (059)862-76-25, 0-606-790-504 LĘBORK wydzierżawię lokal sklepowy, 20 mkw, przy głównej ulicy. 059 862-86-59 po 20 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek.059 862-16-06 SŁUPSK garaż wydzierżawię lub sprzedam, ul. Krzywoustego. 059 842 29 27 STAROGARD Gdański- Kokosz-kowy, mam do wynajęcia dom typu bungalow, z garażem i ogrodem rekreacyjnym, cena 1200 zf miesięcznie + rachunki, wiadomość tel. 629-83-54 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500 + optaty + depozyt, (058)672-93-11 WEJHEROWO- pokój odnajmę, częściowo płatny, częściowo za opiekę przy starszym dziecku, 0600-576-773 ZDZEWNO powierzchnia 100 mkw do wynajęcia pod stolarnię lub inne. 0-607-166-242 BORY Tucholskie- Trzechowo, domek letniskowy nad jeziorem, odnajmę, 058/58-89-164, 0602/195-971 POSZUKUJĘ do wynajęcia mieszkania w Człuchowie, 1-, 2-pok., w centrum miasta, (0609)37-60-41, (059)834-48-81 UDZIELĘ stancji w samodzielnym mieszkaniu dla 3 osób. 059 861-23-19 ALARMY (058)625-52-27, 0601/341-437 BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 ODNAWIANIE wanien, 0600-979-826 PUH-- okna * drzwi *fasady *parapety z pcv i aluminium, (059)842-33-82, 0602-294-682, 0504-987-302 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500,6,4 m3 2.800,9,6 m 4.500, Zakład Szkutniczy Chojnice, Cztuchowska 71, 0604/142-370 TURYSTYKA I SPORT KAJAKI, łódki, 0606-55-39-55 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 mt SUPERPOTENCJA! Skuteczne ziota, 0503/463-437 ZWIERZĘTA RÓŻNE DOGI niemieckie. 094 314-87-52 KRÓLIKI nowozelandzkie wraz z wyposażeniem, ok. 500 szt. sprzedam, (0505)84-70-93 OWCZARKI Niemieckie, mieszane, czarne podpalane, odrobaczone, 8 tygodni, tel. 052/554-19-64 po godz. 20 OWCZARKI niemieckie, rodowodowe- sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 PINCZER miniaturowy, suczka 4 miesiące, po championie, z metryką, Chojnice, tel. 052/397-49-92 PINCZERY miniaturowe, 6- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 ROTWAILLERY, szczenięta, cena 250 zt, tel. 052/398-25-54 ■Kill RÓŻNE SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 SADZONKI truskawek. 0-608-477-022 MASZYNY I URZĄDZENIA FÓtNE BETONIARKA 1001, stan bardzo dobry, 2000r. 059 861-24-29 po 16. BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zt kopaczkę elewatorową, ptug, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zł -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 DMUCHAWA PT 200, tel. 052/388-64-35 KOMBAJN Johny Deer, 1970 r„ 3,6 m heder, cena 35.000 zt, kombajn Class, 1970 r., cena 30.000 zl, siewnik do buraków 2.000 zl, gilotyna do kiszonki, cena 3.000 zl, opiekacz do buraków, cena 1.500 zt, tel. 052/397-74-63 KUCHNIA gazowo-elektryczna Amica, stan dobry. 0-692-642-044 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 NAGRZEWNICE wodne, montowane w obieg CO z wentylatorami. 059 810-26-78 OPRYSKIWACZ 100 zt/ szt., pług 4 - skibowy, cena 100 zt, ciągnik Deutsch z przednim napędem i inne maszyny rolnicze, tel. 052/397-74-63 po godz. 17 PIŁA spalinowa, wiertarka, sma-rowacz, cena do uzgodnienia. 059 861-24-96, 0-602-295-791 PODAJNIK kubetkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 PODNOŚNIK taśmowy murarski. 059 842-97-66 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 USŁUGI INNE RÓŻNE KREDYT „NOWY" g - Także dla osób g już zadłużonych ■ do 5000 bez poręczycielis - do 7000jeden poręczyciel ■ Nie obowiązują kwoty minimalnych dochodów FIRMA PARTNER MS.R LĘBORK AL. WOLNOŚCI 30 tel. 059-8622292, 0-602329945 n kredyt i toiskA 10 lat tradygi • BEZ PORĘCZYCIELI «od ok. i.5'> fiicmie..... GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWŁANŁ WV PŁATKI Ji.HpDYTÓW 5000 RATA ok. ISO 50 000 RATA ok. 300 150 OOO RATA ok. 900 (jiMfrSK, pt Swej/Eta W 761 93 2#. 556 74 64, 76193 26,520 26 32,0S0I 352 529 62l1i0 46^761 8S33, (1607 339 266 MAIBOKK. WoŁ Polskiego X4B (055)272 39 39,0503 386 853 IŁAWA, ul. Niepodleptofci 4 pok.8 <0») 644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454,1 0501 352 529,0607 339 286 C DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie. Pogotowie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 DOMINET S.A.- kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk-(059)842-80-45 Lębork- (059)863-30-03, Bytów- (059)822-37-61 MUZYK zawodowy : wesela, zabawy, 0-505-32-92-88 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadyslwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 PIASKOWANIE malowanie, remonty naczep. 0-601-634-525 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-34-90-70 SPRZEDAM GARAŻE- ocynkowane 3 x5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 OKNA i drzwi drewniane z „Sokótki", Leśnice k/Lęborka, 0-59/86-12-072, 0-59/86-27-141, okna 1470x1450 UR, cena 822 zL brutto SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, eeru, dtuga, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna na szczupłą osobę, długi rękaw, podpinany tren, bogato zdobiona, buty rozm. 38, tel. 052/334-46-65 lub 0504/863-576 SUKNI ślubna z dodatkami na 168 cm, cena 250 zt, Klawkowo, tel. 0600/592-258 TORF sprzedam, tel. 0505/341 -402 WÓZEK dziecięcy gtęboki/space-rówka, granatowy, w misie, 140 zl. 059843-11-28,0-503-517-104 WYPOSAŻENIE samonu fryzjerskiego, cena do uzgodnienia, tel. 0604/560-872 lub 052/397-81-56 ZAPACHOWE drewienka, hurt-detal, 0601/069-449 KUPIE BARAKOWÓZ. 0-691-179-341 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MIÓD 0-603-813-385 APARAT fotograficzny Polaroid, stan b.dobry. 862-17-18 AUTOMAT zarobkowy sprzedający fanty, zabawki, pamiątki, itp., nowy, duży, (0608)11-04-29 BRYCZKI dwie, nowe, atrakcyjna cena, Zapce) 19, (059)82-18-764 DESKA pow. żagla, 6,4 m kw, bez bomu, cena 450 zt, tel. 0604/382-294 MONETY, banknoty, bony, pocztówki- cate zbiory- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 PIANINA kupujemy! Gdańsk. 341-52-40 MASZYNY stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, na 176 cm, 70 zt, (058)672-50-16 MATURA - zbiór zadań, część I, matematyka, autor Cewe, Nhor-ska, tel. 052/397-15-52 Chojnice MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058)672-50-16 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 MATRYMONIALNE ORYGINALNA skórzana Tora. 094 315-57-70, 0-606-446-776 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PUSZKI aluminiowe, 2,70 zł/kg, makulaturę, inne, (059)832-18-15 RAPORTÓWKA skórzana, nową i używaną, 70 zt, (058)672-50-16 RÓŻNE MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na stale w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogtoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 PANI uczciwa lat 48, 152 cm wzrostu pozna Pana o dobrym sercu posiadającego mieszkanie, ofert BO Lębork 280032765 TOWARZYSKIE MAKS, 664-97-70 ZATRUDNIĘ HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 stów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I . I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I J___1___L___I___J___i___L..J___J___i___L___I___J___1___l.J___i___L___I___J___1___L___L.J___1___L___I___J___1___L___I___J___i___L.J adres lub telefon kontaktowy: _j___j___l___I___J___Ł___I____I___i___L__J___1___L___L__J___L___I____I___1___I____I___I___L__J___J___i.__I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___I____I___]___[___I___J___]___[___I___J___[___l____I___]___l____I___J___J.___[___I___J. adres I I l I I I I I I I I I I i I I I I I l I I I I I [___I I I___I I I I I nr dowodu osobistego telefon j__ I I I I I I l I I I I CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis ZOSTAW KUPON W LOKALNYM BIUREK ©GŁOSZEŃ Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E WRZUĆ K.WP&W OQ> HieSIESIOEJ SKRZYNKI OB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich t, Słupsk, hipermarket Real. LUB PRZlSJJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 •Bytów (059)822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 PUZBŚy# Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA* 10141219/A/5 16 piątek 9 sierpnia 2002 r. [wybrzeża Dziennik Bałtycki* Echo Ziemi Lęborskiej W światowej czołówce Roman Gaffke z medalowymi trofeami. Fot. Bogumił Fąkowicz Możliwość reprezentowania Polski na zawodach międzynarodowych wywalczył w mistrzostwach Polski niepełnosprawnych w Grudziądzu Roman Gaffke. Zajął pierwsze miejsce w pchnięciu kulą, a trzecie w rzucie dyskiem. Sportowiec z Okalic startował też w mistrzostwach niepełnosprawnych w Niemczech i mistrzostwach świata niepełnosprawnych we Francji. Na tych pierwszych zajął trzecie miejsce w pchnięciu kulą. We Francji był ósmy wśród szesnastu startujących zawodników. - Byłem-w formie i lepsze lokaty na pewno były w moim zasięgu - uważa lekkoatleta. - Niestety mam protezę starego typu, która nie wytrzymuje dużych obciążeń. Zamówiłem nową, ale kosztuje ona 6 tys. zł. Chociaż pomaga mi gmina i właściciele stacji paliw Arkada, ciągle jeszcze brakuje mi na nią pieniędzy. m Gromadzili siły * # Młodzi zawodnicy odpoczywali trenując W Beskidzie Śląskim. Fot Agnieszka Zielonka TENIS. Poprawienie umiejętności tenisowych, kondycji i ogólne usprawnienie połączone z aktywnym wypoczynkiem stały przed organizatorami obozu dla młodych sportowców ze Szkoły Tenisa Smecz. - Codzienne treningi tenisowe przeplatały się z wędrówkami górskimi, kąpielami w basenach solankowych, ćwiczeniami w siłowni, zajęciami w pływalni - mówi Andrzej Borowski, szef Sme-cza. - Były także treningi biegowe, gra w piłkę nożną, siatkową i badmintona. W czasie obozu organizowano także liczne konkursy. I tak najlepszym obozowiczem został Paweł Matosek, jednocześnie mistrz obozu w grze w szachy i warcaby Mistrzem obozu w tenisie został Bartek Borowski. Turniej badmintona wygrali w singlu: Olek Grabowski, w deblu: Borys Sajko i Paweł Matosek. - Myślę, że tego rodzaju czynny odpoczynek był bardzo potrzebny dla naszych zawodników - dodaje trener. - Mogli dzięki temu bardziej się poznać, zaprzyjaźnić i nabrać sił przed czekającym ich nowym sezonem. (aza) REKLAMA Lębork. Rozgrywki zakończone Dzicy zeszli z boiska Trzy tygodnie trwała siódma edycja Turnieju Dzikich Drużyn. Wzięło w niej udział i 36 drużyn. Rozgrywki tradycyjnie odbywały się na boisku Z SM. Na każdy dzień turnieju zaplanowano po 10 spotkań. Uczestnicy podzieleni byli na trzy kategorie wiekowe. Pierwszą z nich tworzyli chłopcy z rocznika 1991 i młodsi. W tej grupie walczyło 11 drużyn. Tyle samo zespołów reprezentował rocznik 1987-1988. 14 drużyn natomiast mierzyło się w kategorii wiekowej rocznika 1990-1989. - Młodzi chłopcy bardzo chętnie uczestniczyli w tych rozgrywkach - mówi Tadeusz Piechowski z BPI UM. - Wiele dzieci na wakacje pozostało w domu i cieszę się, że mogliśmy w ten sposób zorganizować im wolny czas. Zakończenie rozgrywek urozmaicił mecz drużyny Głosu Pomorza kontra zespół opiekunów i trenerów. W jej skład wchodzili: Roman Kozakiewicz, Andrzej Małecki, Andrzej Kauf-mann, Dariusz Nawrocki, Mariusz Spoczyński i Andrzej Dmuchowski. Mecz, który zakończył się wynikiem 6:1 dla opiekunów, sędziował Tadeusz Piechowski. Wręczenia nagród, medali i dyplomów dokonał burmistrz Jan W rozgrywkach wzięło udział 36 drużyn. Fot. Agnieszka Zielonka Przychoda, Dariusz Nawrocki, wiceprzewodniczący Powiatowego Szkolnego Związku Sportowego oraz Tadeusz Piechowski z BPI. - Kolejna edycja dzikich drużyn rozpocznie się już 12 sierpnia o godzinie 10.00 na boisku ZSM - informuje organizator. (aza) W roczniku 87-88 to Głos Pomorza, Chocielewko i Magicy. Królem strzelców w tej kategorii został Kamil Pikuta z Chocielewka, najlepszym bramkarzem - Marcin Nowak z Głosu Pomorza. W roczniku 89-90 zwycięzcy to: Pogoń Lębork, Młode Sępy i Champion. Królem strzelców został Artur Marika z Pogoni, najlepszym bramkarzem - Mateusz Myszkowski z Pogoni. W roczniku 91 i młodsi zwycięstwo wywalczyły Płomienie, drugie miejsce - Inter Lębork, trzecie natomiast Wojownicy. Najlepszym bramkarzem tego rocznika został Grzegorz Grzelka, królem strzelców - Szymon Maj. Tenis ziemny Puchar pojechał do Gdańska Otwarte Mistrzostwa Lęborka Amatorów w tenisie ziemnym, zaliczane jednocześnie do Grand Prix Wybrzeża, odbyły się w ubiegłą sobotę na kortach Centrum Sportu i Rekreacji. Pierwsze miejsce zajął Jacek Piętka REKLAMA z Gdańska, który w finale pokonał Wojciecha Potry-kusa z Lęborka 2:0 (7:6, 7:6). W meczu o trzecią lokatę Tadeusz Dominiecki pokonał Henryka Fiodora 2:0(6:4,6:3). Jacek Piętka po tym zwycięstwie umocnił się na pierwszym miejscu w klasyfikacji generalnej „Grand Prix Wybrzeża" amatorów w tenisie ziemnym. Organizatorem mistrzostw było Biuro Promocji, Informacji UM oraz Lęborskie Stowarzyszenie Tenisa Ziemnego „Return". (aza) im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT \0°'° UBEZPIECZENIA (hezpośrednio u Ciebie w domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (71,72), Słupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Skład juz znany PIŁKA NOŻNA. Wynikiem 6:2 dla gości zakończył się sobotni mecz rozegrany pomiędzy Intermarche Pogoń Lębork a Gryfem Wejherowo. -Wynik tej gry kontrolnej, niestety jest dla nas niepomyślny - przyznaje trener Andrzej Brendler. - Przez pierwsze trzydzieści minut byliśmy przy piłce i wszystko toczyło się po naszej myśli. Jednak na wynik meczu niewątpliwie wpłynęła czerwona kartka dla Piotra Kwapiń-skiego, który zachował się na boisku nieodpowiedzialnie. Dwie bramki dla lęborskiego zespołu zdobył w 78 i 82 minucie Michał Pietrasik. Dla Gryfa Wejherowo natomiast bramki strzelili: Dawid Pomorski - 2, a po jednej: Michał Freiberg, Piotr Grudzień, Tomasz Nowacki, Ireneusz Malinowski. W sobotnim meczu nie zagrali Jacek Szreder i Tomasz Pietrasik. Znany jest już nowy skład I zespołu sekcji piłki nożnej, który przedstawia się następująco: Grzegorz Zieliński, Arkadiusz Gaffka, Rafał Mi-^k chor, Jarosław Kierszka, Bar^P tosz Dąbrowski, Mariusz Władyka, Jarosław Sąsiadek, Mariusz Misiak, Piotr Kwa-piński, Daniel Małek, Michał Pietrzyk. (aza) Klubowicze z sukcesami BIEGI. Zygmunt Petk zajął pierwsze miejsce w kat. ponad 60 lat podczas IX Międzynarodowego Biegu św. Dominika na dystansie 3760 m. Odbył się on na gdańskiej starówce. W klasyfikacji zespołowej LKB Bracia Petk zajął miejsce III. - Na klasyfikację zespołową złożyły się czasy czterech zawodników w kategoriach 40-49, 50-59 i 60 lat - mów! Zygmunt Petk z LKB BP. -Oprócz mojego ujęto w niej wyniki Jerzego Petka, Andrzeja Kuźmińskiego i Antoniego Górskiego. Przed Biegiem św. Dominika weterani LKB BP święcili sukcesy w innych biegach, m.in. w VII Biegu ku Słońcu oraz X Ogólnopolskim Biegu Eryka w Darłowie. (aza) VII Bieg ku Słońcu na dys.10 km. V miejsce w kat. 45-49 lat - Krzysztof Filip III miejsce w kat. 50-54 lat -Antoni Górski II miejsce w kat. 60- 64 lat - Zygmunt Petk X Ogólnopolski Bieg Eryka V miejsce w kat. 45-49 lat - Jerzy Petk II miejsce w kat. 50-59 lat -Tadeusz Filipów I miejsce w kat. 60 lat i więcej - Zygmunt Petk BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax/0 58/ 532 29 02 I II I I ; la 12,58 zł/m3 - W 10,50 zt/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/E/949 Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte