Dziennik Bałtycki i^i WIECZÓR wybrzeża Dziennik Miastecki nr 45/73 piątek 8 listopada 2002 r. www.riaszemiasto.pl www.gratka.pl MIASTKO TRZEBIELINO DRETYN MIŁOCKE WAŁDOWO w każdy wtorek w Dzienniku POWIAT OŚWIATA Szkoła dookoła W naszym cyklu prezentacji szkół ziemi miasteckiej dzisiaj przedstawiamy szkołę w Świerznie. RcPORTAZ Tfym z głowy Emilia od kilku tygodni nosi chustę na głowie. Miała być śliczną blondynką, tymczasem... prosto od fryzjera trafiła do szpitala z objawami chemicznego poparzenia skóry Konieczne było wycięcie części włosów. REKLAMA ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 oraz kto zostanie wójtem w gminach: Borzytuchom, Kołczygłowy Lipnica i Trzebielino Stanisław Marmołowski Leszek Waszkiewicz □PROJECT mmmm przedsiębiorstwo innowacyjno - techniczne WYPOŻYCZALNIA maszyn budowlanych Już we wtorek 12 listopada w Dzienniku wyniki drugiej tury wyborów kto zostanie burmistrzem Bytowa NOKIA 3410 1 Zł (1M a ) • Miastko ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 4 strony sportu z Twojego powiatu / £ pori.-pt.-7:00-15:00 Lębork, ul. Pionierów 15 tel./fax (059) 863 31 28 Dodatkowo otrzyrm*** , atrakcyjny prtwenP-W hitfrrfyrn tygatMu ofen^emy Ci ró£n» uporrtr+i Mota taftMe to z niepowtarzalnych upominków z UtHukcji Wu« Uwid 6om ztincy&Ąco wybłwrow. Wielka promocja abonamentu Nawet 300zł taniej! W n«ww»j rm^now»xe>i promocji oferujmy Ci zntźUi na w każdaj taryfie - mabraz oocczędztt: nawet 300 zt. Trzebielino. Kto będzie rządził gminą DECYDUJĄCE STARCIE Kto będzie rządzi! gminą Trzebielino - zdecydujemy w niedzielę. Fot. J. Zajst niedzielę rozstrzygnie się kto przez naj-bliższe 4 lata będzie rządził gminą Trzebielino. W pierwszej turze wyborów lepszy zaledwie o jeden głos był Roman Ostrowski, obecny wójt, który uzyskał 21,96 proc. poparcia. Jego konkurent Tomasz Czechowski miał 21,9 proc. Obaj są pewni wygranej. - Jestem dobrej myśli - zapewnia Tomasz Czechowski, kandydat na wójta Trzebielina z ramienia Społecznego Komitetu Wyborczego Nasza Gmina. - Jednak nie można nie doceniać kontrkandydata. Pierwsza tura pokazała, że mamy równe poparcie. Sposób sprawowania rządów przez wójta pozostawia jednak wiele do życzenia i nie dorasta do realiów Chciałbym wiele zmienić. Kontaktowałem się już z wyborcami w naszej gminie i sądzę, że mam szanse. Roman Ostrowski też nie obawia się konkurenta: - Przez tyle lat pracy na rzecz gminy Trzebielino zrobiłem bardzo dużo i mam jeszcze wiele pomysłów -twierdzi. - Na początku byłem naczelnikiem, potem przez trzy kadencje wójtem. Nie boję się kontrkandydata. W drugiej turze moją pracę ocenią mieszkańcy i to oni zadecydują. Sądzę, że ta ocena będzie dobra. -j (miza) / REKLAMA Kto wykopał topór I olitycy Samorządu 2002 w ostatnim spocie wyborczym emitowanym w Telewizji Bytów pokazali, że dla nich liczy się tylko Bytów. Najwyraźniej widać to w propozycji Andrzeja Hrycyny, wicestarosty bytowskiego, dotyczącej rozbudowy bytowskiego „ekonoma". - Koszt budowy Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie wyniesie około 6,5 min zł - mówi Andrzej Hrycy-na. - W budżecie mamy zabezpieczono około 20 procent tej kwoty. W przyszłym także nie ma całej kwoty. Widzę oszczędności w eksploatacji pozostałych placówek, głównie w Miastku. Tak wielka baza dydaktyczna nie jest potrzebna tamtejszym uczniom. Także Roman Zaborowski, kandydat Samorządu na stanowisko starosty bytowskiego dał do zrozumienia, że będzie dbał tylko o Bytów Działacze Samorządu poczuli się dotknięci tym, że Niezależna Inicjatywa Wyborcza, która podobnie jak oni ma 7 mandatów w Radzie Powiatu, prawdopodobnie zawiąże koalicję z SLD-UP. W tym układzie wicestarostą może być osoba z Miastka. Miastkowianie są oburzeni takimi wypowiedziami: - Gdy się o tym dowiedziałem, przeżyłem szok - mówi Mirosław Ryckiewicz, radny powiatowy SLD i nieoficjalny kandydat na stanowisko wicestarosty. -Nie można uzurpować sobie wszystkiego. Miastko jest porównywalną gminą do Bytowa. Takie wystąpienia są ponownym wykopywaniem topora. Ludzie chcący być przy władzy powinni dążyć do integracji. (U) 28800705/A/502 www.coJtex.plu8gsm.pl Bytów ul. Jana Pawta II 14 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 REKLAMA N L 21 piątek 8 listopada 2002 r. amm Dsienntyc ZSEI Dziennik Bytowski/Miastecki Z www.naszemiasto.pl Fot. L. Litersld CZARODZIEJSKA RÓŻDŻKA » Milion do wydania Ze Zbigniewem Płaczkie-wiciem, redaktorem naczelnym Telewizji Bytów rozmawia Gabriela Gusztyn-Popfawska - Wyobraźmy sobie taką sytuację. Przychodzi pan rano do pracy, a na biurku leży biała duża koperta z milionem dolarów od anonimowego darczyńcy. Do koperty dołączony był jedynie krótki list stwierdzający, że pieniądze można wydać tylko na rozbudowę sieci kablowej w Bytowie. - Z rozdysponowaniem miliona dolarów nie byłoby żadnych problemów. Naszym marzeniem już od dawna jest zintegrowanie powiatu za pomocą światłowodu. Połączone zostałyby wszystkie miejscowości w powiecie, aż po najodleglejsze okolicy ziemi miasteckiej. W sieci wykorzystane zostałyby różnego rodzaju usługi interaktywne, np. Internet, oglądanie filmów za symboliczną złotówkę czy monitoring. Mieszkańcy wychodząc z domu byliby spokojni, że nad bezpieczeństwem ich mienia czuwają kamery. W ten sposób można by uniknąć wielu włamań i kradzieży. Ponadto byłaby możliwość rozmów internetowych za pomocą kamer, które stają się coraz popularniejsze. Sądzę, że mieszkańcy chętnie korzystaliby z dóbr światłowodu. W sieci takie usługi są zdecydowanie tańsze. Przypuszczam, że opłata abonamentowa wynosiłaby tylko 10 złotych. - Czy jest szansa na zrealizowanie tych planów i na takie niespodziewane pieniądze? - W kwestii takich pieniędzy jestem realistą i stanowczo twierdzę, że szansy na milion dolarów z pewnością nie ma. Natomiast rozbudowa światłowodu nie jest tak do końca sferą marzeń. Jeszcze 2 lata temu mieliśmy pewne plany, ale nie udało się ich zrealizować. Obecnie wszystkie telewizje kablowe w kraju idą właśnie w kierunku światłowodu. Taką sieć tworzy sąsiednia telewizja kablowa w Szczecinku. - Gdyby jednak znalazły się pieniądze, ile taka inwestycja mogłaby kosztować? - Milion dolarów to byłoby zapewne zbyt mało. Za te pieniądze można rozbudować jednak sieć od strony technicznej i montażowej. Jednak, aby taki system został zrealizowany, potrzebnych jest niemal kilkanaście pozwoleń i analiz. Już na wstępie cała otoczka administracyjna i projektowa pochłonie znaczne koszty. Nie ma co się jednak zastanawiać, ile mogłoby to kosztować, bo o takich pieniądzach możemy na razie tylko pomarzyć. TO NAS BULWERSUJE ZAPOWIEDZI W rocznicę niepodległości 11 listopada przypada 84 rocznica odzyskania niepodległości. Z tej okazji przez 3 dni w Bytowie, ale nie tylko, odbywać się będą imprezy m.in. zawody sportowe, np. turniej szachowy oraz piłki siatkowej. Program obchodów: Bytów ■ 9 listopada - sobota godz. 11 - XV Bieg Rodła i II biegi XVI edycji „Grand Prix" Bytowa; stadion MOSiR godz. 17 - Akademia z okazji Święta Niepodległości, występ zespołów artystycznych Miejskiego Domu Kultury; sala portretowa Muzeum Zachodnio-Kaszubskiego w Bytowie ■ 10 listopada - niedziela godz. 10 - msza św. za Ojczyznę, poczty sztandarowe, orkiestra dęta MDK; Kościół św. Filipa Neri godz. 11 - mecz piłki ligi okręgowej Bytovia Bytów - Kaszubia Studzienice; stadion MOSiR, boisko główne ■ 11 listopada - poniedziałek godz. 9.20 - Spartakiada sportów obronnych; smolarnia, organizator LOK godz. 10 - Otwarty turniej szachowy; MOSiR, organizator klub „Olimpijczyka" godz. 10-1 Mistrzostwa Powiatu Bytowskiego w Tenisie Stołowym, sala MOSiR godz. 10 - Otwarty turniej piłki siatkowej o puchar niepodległości; sala SP 2 w Bytowie, ul. Domańskiego Tuchomie Z okazji Święta Niepodległości odbędzie się w niedzielę 10 listopada w sali Gminnego Ośrodka Kultury wieczernicą. Akademię przygotowali uczniowie Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Tuchomiu. Na uroczystość zaproszono m.in. kombatantów oraz mieszkańców gminy. Początek uroczystości o godz. 17. Natomiast w sobotę, niedzielę i poniedziałek w sali sportowej we wsi przeprowadzony będzie halowy turniej piłki nożnej. W zawodach wystartuje 10 drużyn z całej gminy. Zwycięska otrzyma puchar Święta Niepodległości. Borzytuchom Po raz 7 na terenach leśnych za stacją PKP odbędą się biegi przełajowe. Organizatorzy spodziewają się, że weźmie w nich udział ponad 800 uczestników. Otwarcie imprezy planowane jest na godzinę 11.30. Przed biegiem głównym odbędą się biegi dla dzieci i młodzieży szkolnej. Ciekawie zapowiada się bieg otwarty na dystansie 5000 m, a w szczególności pojedynek Artura Pelo ze Słupska, zwycięzcy Biegu Gochów z Grzegorzem Dorszyńskim, trzecim zawodnikiem mistrzostw świata w biegach górskich. Modlitwa o krew Bez odwołania Janusz Grochoiewskl dyrektor Regionalnego Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Stupsku - Likwidacja jest ostateczna i nie ma od niej odwrotu. W ostatnich latach liczba krwiodawców stale malała. W roku 1995 było ponad 2,5 tys pobrań, a w 2001 już tylko 457. Obecnie osób oddających krew jest jeszcze mniej. Punkt nie może istnieć, kiedy w tygodniu przychodzi tylko 1 lub 2 krwiodawców. W tej sytuacji na utrzymanie punktu i przy takiej frekwencji nie możemy sobie pozwolić. To skandal Maciej Sankowski kierownik punktu krwiodawstwa w Bytowie - Likwidacja punktu w Bytowie jest dla nas krzywdząca. Nie rozumiemy, jak można było dopuścić do takiej sytuacji. Gdy w Gdańsku ludzie modlą się o krew, u nas nikt jej nie chce i zamyka się punkt. Uważam, że porównywanie krwi do biznesu jest co najmniej niestosowne. Krew to dar życia, którego nie da się przeliczyć na żadne pieniądze. Decyzja o likwidacji krzywdzi nie tylko naszych krwiodawców, ale i budzi lęk w mieszkańcach. Jubileusz filipinów TEMAT TYGODNIA Punkt krwiodawstwa w Bytowie będzie funkcjonował tylko do końca listopada. Kierownik i pielęgniarka otrzymali już wypowiedzenia. Według dyrektora Regionalnego Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Słupsku, nie przynosi zysków. Z tą decyzją nie zgadzają się krwiodawcy i miejscowy zarząd PCK. - Uważam, że w ten sposób niszczy s i ę pracę dwóch pokoleń społecznych - mówi Maciej Sankowski, kierownik punktu krwiodawstwa w Bytowie. - Przez wszystkie minione lata staraliśmy się stworzyć jak najlepsze warunki. Ludzie masowo oddawali krew. Pamiętam jak jeszcze w latach 80 mieliśmy około 600 krwiodawców. Powstawały zakładowe kluby krwiodawców. Były odznaczenia i wyróżnienia. Nie mieliśmy wówczas żadnych kłopotów i proble- mów Trudności zaczęły się dopiero 2 lat temu, kiedy punkty odgórnie przeszły pod zarządzanie Regionalnego Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa. Nasz został przydzielony do Słupska. Wielokrotnie pytaliśmy, dlaczego nie do Gdańska. Nikt jednak nie potrafił nam tego wyjaśnić. Po tych zmianach był czynny co dziennie 2 godziny. Teraz krew pobie- ramy już tylko 2 razy w tygodniu. Janusz Grocholewski, dyrektor Regionalnego Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Słupsku twardo broni swojej decyzji o likwidacji. Zapewnia też, że dla krwiodawców z Bytowa będą organizowane pobrania wyjazdowe. Mogą oddać krew w Miastku, Lęborku, Słupsku, czy Kościerzynie. Jak wiele innych szpitali, także i bytowski dysponuje bankiem krwi. (GG) Trochę historii i uż pół wieku minęło od zatwierdzenia dekretu kongregacji o powstaniu Oratorium św. Filipa Neri w Bytowie. Z tej okazji w niedzielę w kościele św Filipa Neri odbyła się uroczysta msza święta, którą poprowadził ks. biskup diecezjalny Jan Bernard Szlaga oraz ks. biskup Piotr Krupa. Udział we mszy św. wzięli również przedstawiciele kongregacji z Polski, prokurator krajowy ks. Zbigniew Starczewski oraz myśliwi, ponieważ jubileusz 50-lecia połączono z odpustem św. Huberta, który jest ich patronem. - Jesteśmy wdzięczni Bogu i ludziom, że obchodzimy taki jubileusz mówi ks. Krzysz- tof Szary, proboszcz parafii św. Filipa Neri. - Minione 50 lat to czas ciężkiej pracy kapłanów, którym dane było scalać ludzi z różnych stron kraju. Ich działalność duszpasterska zakrzewiła wiarę. Dzięki takiej długiej pracy dziś czujemy się jak jedna, wielka rodzina, chociaż tak dużo nas dzieli. Na ziemię bytowską księża filipini przybyli w luty-ml947 roku. Byli to ks. Stanisław Szczerbiński z Gostynia oraz ks. r ]' Władysław Na-ter ze Stu-dzianny. Dopiero jed-n a k Kongregacja Oratorium św. Filipa Neri powstała w Rzymie w 1575 roku. Założycielem oratorium był urodzony we Florencji św. Filip Neri (1515-1595). W Polsce filipini pojawili się w 1668 roku za sprawą ks. Stanisława Grundowicza i Adama Konarzewskiego. Obecnie istnieje dziewięć polskich Kongregacji Oratorium św. Filipa Neri: 7 w Polsce (Gostyń, Studzianna, Tarnów, Bytów, Radom, Tomaszów Mazowiecki, Poznań-Świerczewo) oraz dwie w Niemczech (Celle, llsede). Oprócz pełnoprawnych kongregacji istnieją jeszcze dwa domy filipińskie w Nesselroden i Krakowie. pięć lat później została utworzona samodzielna Kongregacja Oratorium św Filipa Neri. W 1994 roku dokonano podziału parafii św. Katarzyny. Księża przeprowadzili się do klasztoru mieszczącego się przy ulicy Św. Filipa Neri. - W Polsce jest dziewięć takich kongregacji jak nasza, m.in. w Gostyniu, Tarnowie i Radomiu wyjaśnia ks. Bolesław Tyc z parafii św. Filipa Neri w Bytowie. - My je- steśmy jedną z najmłodszych i jedyną na Pomorzu. Pozostałe mają już po kilkaset lat. Jubileusz 50-lecia jest dla nas wielkim wydarzeniem. Przygotowywaliśmy się do niego od kilku tygodni. Jest też okazją do spojrzenia w przeszłość i uświadomienia sobie, ile czasu wypełnia prowadzenie ludzi do Boga. Obecnie w parafii św. Filipa Neri jest 6 księży. Proboszczem i jednocześnie przełożonym kongregacji jest ks. Krzysztof Szary. Parafia ma również swoją filię w Gostkowie. (MiKa) Przeszło pół wieku księża filipini są na bytowskiej ziemi Fot. M.Metel www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych M Oaieniik: 23 piątek 8 listopada 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Powiat bytowski: gabinet cieni Równanie Usta nr 9 Lista t z niewiadomą niedzielę odbędzie się druga tura wyborów burmistrzów i wójtów Mimo że znany jest już rozkład mandatów w radach, na razie wszyscy wstrzymują się od oficjalnego wskazania kandydatów na stanowisko zastępców burmistrza Bytowa, czy starosty i jego zastępcy W Miastku: wszystko jasne Wszystko jasne jest jedynie w Miastku, gdzie już w pierw-turze zwyciężył Roman Hfcion. Gminą rządzić będzie koalicja SLD-UP-NiW, która dysponować będzie 13 mandatami w 21-osobowej radzie. Zastępcami burmistrza będą: dotychczasowy wiceburmistrz Jerzy Stasiewicz, radny SLD-UP i Tomasz Zielonka, dotychczasowy naczelnik Wydziału Infrastruktury Technicznej miasteckiego urzędu. Przewodniczącym rady może zostać Ryszard Mieczkowski z NIW Powiat i Bytów: pat Znacznie bardziej skomplikowana jest sytuacja w powiecie oraz gminie Bytów. Dwa czołowe ugrupowania: Porozumienie Samorząd 2002 i Niezależna Inicjatywa Wy- •fcza otrzymały po 7 man-ów, tak w powiecie jak i w gminie. Wszystko jest jeszcze możliwe. Rządy Samorządu W przypadku wygrania wyborów przez Leszka Waszkiewicza z Porozumienia Samorząd 2002, Porozumienie mogłoby zawiązać koalicję ze Wspólnotą Samorządową, Prawem i Sprawiedliwością i przeciągnąć kogoś z NIW lub SLD-UP na swoją stronę. W takim układzie starostą zostałby Roman Zaborowski, a Niezależna Inicjatywa Wyborcza przygotowuje się powoli do objęcia władzy w Bytowie i w powiecie. Ostatnie 4 lata NIW był w opozycji. Fot. Leszek Literski jego zastępcą prawdopodobnie Andrzej Hrycyna. Roman Zaborowski nigdy nie ukrywał, że chce pełnić funkcję starosty. Jako zastępca burmistrza wolał kandydować do Rady Powiatu. Zdobył najwięcej głosów - 924. Przewodniczącym Rady Powiatu zostałby wówczas Jaromir Szroeder z Parchowa. W gminie sytuacja jest jeszcze trudniejsza. Samorząd 2002 podpisałby koalicję z WS PiS oraz Samoobroną. Dawałoby to 11 mandatów w 21-osobowej radzie. Na zastępców Leszka Waszkiewicza wybrano by Jana Kleinszmidta i Jerzego Ba-rzowskiego. Funkcja przewodniczącego Rady Gminy przypadłaby prawdopodobnie Kazimierzowi Nowakowi, jedynemu radnemu Samoobrony NIW rządzi i dzieli Gdyby burmistrzem został Stanisław Marmołowski, NIW mógłby zawiązać koalicję w powiecie z SLD-UP Starostą zostałby Mieczysław Łoś, dyrektor szkoły w Rekowie lub ewentualnie Jerzy Jobczyk, dyrektor SP nr 5 w Bytowie. Funkcja wicestarosty przypadłaby komuś z SLD-UP z Miastka. Przypuszczalnie zostałby nim Mirosław Ryckie-wicz, dyrektor szkoły w Dre-tyniu. Przewodniczącym Rady Powiatu byłby, gdyby nie zgodził się zostać starostą, Jerzy Jobczyk. W gminie Bytów NIW zawiązać ma koalicję z WS PiS i ewentualnie Przymierzem Ziemi Bytowsko--Miasteckiej. Wśród kandydatów na zastępców Stanisława Marmołowskiego wymienianych jest kilka nazwisk: między innymi Kazimierz Kerlin, Ludwik Lenc lub Jerzy Ba-rzowski. Pojawia się też nazwisko Edwarda Chabowskie-go z Przymierza, który w wyborach na burmistrza zajął 3 miejsce. Przewodniczącym rady mógłby zostać Stanisław Borzyszkowski. Zmowa milczenia Wszystko to jednak przypuszczenia. Na razie kandydaci nabrali wody w usta. Nikt nie chce zdradzić, czy zaproponowano mu stanowisko w urzędzie. - Trwają rozmowy ze wszystkimi ugrupowaniami - mówi Stanisław Marmołowski. - Przed wyborami nie chcemy zdradzać przypuszczalnych koalicji. Propozycji jest kilka, ale nie mogę nic na razie powiedzieć. Wszystko jasne będzie prawdopodbnie dopiero w przyszłym tygodniu, gdy już będą znane oficjalne wyniki wyborów. Wtedy okaże się, czy gminą Bytów rządzić będzie koalicja tworzona przez NIW, czy też przez Samorząd 2002. (II) MINĄŁ TYDZIEŃ Łącznie dług szpitali w Bytowie i Miastku przekroczył już 18 milionów złotych. POWIAT BYTOWSKI. Zarząd Powiatu Bytomskiego analizował sytuację finansową szpitali w Bytowie i Miastku. W Bytowie strata ta w ciągu ostatnich miesięcy zmalała o 53 tys. złotych, a w Miastku wzrosła o 33 tys. złotych. - Wiąże się to z liczbą świadczeń ponadlimito-wych w rozliczeniu z kasą chorych - mówi Jacek Żmuda-Trzebiatowski, inspektor Wydziału Edukacji, Kultury, Kultury Fizycznej i Zdrowia w Starostwie Powiatowym w Bytowie. - Środki wpływające do bytowskiego szpitala są większe niż wykonywane świadczenia. Oszczędności przeznaczone zostają na pokrycie części zobowiązań. W Miastku pieniądze są w całości wykorzystywane. Co kwartał następuje pomiędzy placówkami rozliczenie. Obecnie zobowiązania SP ZOZ w Bytowie wynoszą ponad 6,7 min złotych a w SP ZZOZ w Miastku ponad 11,8 min złotych. (U) ■ Czysta woda GMINA CZAJRNA DĄBRÓWKA. Dwie inwestycje oddano do użytku w gminie Czarna Dąbrówka. We wsi Nożynko wykonano nową sieć wodociągową wraz z przyłączami. 30 gospodarstw domowych zostało podłączonych do ujęcia wody w Nożynie. - Ze względu na zwiększenie się liczby odbiorców wody/zmuszeni byliśmy do wybudowania rezerwowego ujęcia w Nożynie - mówi Władysław Ulanowski, inspektor ds. gospodarki komunalnej i ochrony środowiska w Urzędzie Gminy Czarna Dąbrówka. - Do nowej sieci wodnej podłączony może być jeszcze zakład rolny z Nożynka. Jednak wszystko uzależnione jest od jego właścicieli. Całkowity koszt budowy sieci wraz z ujęciem wody wyniósł 175 tys. złotych. Do użytku oddano również sieć wodno-kanaliza-cyjną w Podkomorzycach. Dzięki inwestycji mieszkańcy wsi mają teraz lepszą wodę. Wszystkie gospodarstwa zostały podłączone do oczyszczalni w Czarnej Dąbrówce. Koszt inwestycji wraz z budową przepompowni wyniósł 284 tys. zł. (MiKa) REKLAMA Powiat bytowski. Wycinka trwa Drzewa pod nóż Trzy drzewa zagrażające bezpieczeństwu przechodniów wycięto na wzgórzu w Bytowie, na którym mieści się cerkiew obrządku bizantyńsko-ukraiń-skiego. Z kilkunastu drzew usunięto też suche gałęzie oraz całe konary. W przypadku chorych roślin zastosowano specjalny środek grzybobójczy. - Wycięte drzewa były w 90 procentach spróchniałe i zagrażały bezpieczeństwu -mówi Ryszard Onyszko, podinspektor gospodarki komunalnej Urzędu Miejskiego w Bytowie. - W każdej chwili mogło dojść do tragedii. Usunięte drzewa nie należały do pomników przyrody, więc nie musieliśmy mieć zgody konserwatorów zabytków i przyrody. W tym tygodniu w Gost-kowie przycięte będzie też drzewo będące pomnikiem przyrody. Największa wycinka może nastąpić niebawem w Miastku. Tam być może będą -wycięte nawet wszystkie drzewa na cmentarzu ko- munalnym. (MiKa) Spróchniałe drzewa nie zagrażają już ludziom. Fot L..utnu (7v jcsi dostępny KREDYT W EURO - PEJSK1M STYLU! Po/naj ofertę Credit Union ,„Tnnn..„ l dziclann łiwamncii na jakość świadczonych usłu< ^KiPROMorw Mvs|jsyo: - samochodzie - remoncie Masz problemy finansowe?! Tylko do 15 listopada Dostępne środki Od 5000 do 500 000 I woj Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, tel. (058) 308-15-19 III p., pok. 1, (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia hnadlowa 0 N04 2SS 48« j '^DĘBICA? m ^&K°rmoran KABLE ^ ROZRUCHU 2.0M, SMM2, EXP ■ i^..r iarancja niższej ;eny[ zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie OLEJ 5W30 4 LITRY ELF EVOLUTION 5XR 149* + WYMIANA OLEJU GRATIS! + FILTR OLEJU GRATIS! KLUCZ DO KÓŁ 17+19 LINKA HOLOWNICZA MINIKOMPRESOR Odtwarzacz CD PIONEER 1400 CD/CD-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4x45W GŁOŚNIKI PIONEER Odtwarzacz CD BLAUPUNKT WIESBADEN RDS, 30 stacji FM/MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CD, equaiiser, 4x45W faaSRR ii i U C m°/o 11/ TANIEJ! iumt WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA PODGRZEWANA KUFRY DACHOWE THULE ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE w ofercie łańcuchy proste i krzyżowe BAGAŻNIKI NARCIARSKIE cdi 4,",i Oferta walna eta wyczerpania saqpasów msgastysfiowych. Wtesysfkie ceny zattttorąjta V&T tof&• X<łfacta ntamórych artyfcytów nm ssws-s© są pełnym rzecaiywisto£«i. Oferta ważna do 20 listopada 2002 r. Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pl Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 WWW DJymsi^mówi wybrzeża Dziennik Bałtycki m piątek 8 listopada 2002 r. RGterm czny sposób na zapewnienie sobie i bliskim domowego ciepła. Niska zawartość siarki i wysoka wartość opałowa usprawni każdy system centralnego ogrzewania i sprawi, że nawet najsroższa zima nabierze rumieńców. Niezawodny Ekoterm Plus to źródło energii, które zamieni każde domowe ognisko w miejsce prawdziwego odpoczynku. £kot#rm Plus - Wygraj walkę o ogień, ekoterm Lekki olei Opatowy Ekoterm Plus to bezpieczny i ekonomi ORLEN PROMOCJA! kup do 30 listopada kompletny ft A f* ŁJ pow. 100 nr SJMi? li a otrzymasz i Li. -Infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Słupska teł. C059J 811 34 57, 811 34 78, fax (053J 811 34 77 Patronackie Stacje Patfw Rafinerii Qdańsk!»[ SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu 84-220 Strzebielino te! (058) 876 24 84*85 teł. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k, Sierakowic te! C058) 684 51 21 Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 _www.rafol.com.pl 2041471/A/949 bursztynu Po ostatnich sztormach ostatnich sztormach plaże w Ustce i Darłowie zapełniły się od zbieraczy bursztynu. Wzburzone morze wyrzuciło na brzeg ogromne ilości tego kruszca. Zbierają zawodowcy i amatorzy. Wielu z nich dopisało niebywałe szczęście. Ryszard Molenda z Dębiny znalazł bursztyn o wadze ponad 60 dkg. Kilka dni później kolejny poszukiwacz, tym razem w Ustce, natknął się na ponad półkilogramową bryłę. Ci najbardziej wytrwali zbieracze przeszukują brzegi już od szóstej rano. Wielu z nich jednak oficjalnie się do tego nie przyznaje. - Wielu z nas żyje ze zbierania tego kruszcu - mówi jeden z zawodowych zbieraczy - W Urzędzie Morskim musimy uiszczać opłaty za zbieranie na plażach bursztynu. ^^LAMA peten Wielu z nas tego po prostu nie robi, bo nas na to nie stać. Najbardziej boli nas jednak to, że turyści, którzy zbierają bursztyn tak samo jak my, nie muszą za to płacić. - Każdy, kto chce prowadzić jakąkolwiek działalność na naszym terenie musi uiszczać opłatę skarbową, 80 zł na rok - powiedział Wojciech Dziedzic, naczelnik Wydziału Ochrony Wybrzeża w słupskim Urzędzie Morskim. - Nasi pracownicy kontrolują przez cały czas plaże. Jak na razie nie mieliśmy większego problemu ze zbieraczami bursztynu. Mimo iż od ostatniego sztormu minął już ponad tydzień, miłośników jantara nie brakuje. Ci najbardziej wytrwali już przeglądają raporty pogodowe i oczekują kolejnego sztormu. (BIR) Polski Koncern Naftowy ORLEN SA - Regionalne Biuro Handlu Hurtowego i Logistyki sn Gdańsku, tel. 32 32 342, 32 32 331 fax 32 32 393 Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk tel. 058 302 37 24 • Gdynia tel. 058 305-71-45 - Kościerzyna tel. 058 686-79-17 Malbork tel. 055 272-30-28 * „Petroi" Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 Tczew tel. 058 531-05-69 Gdańsk tel. 058 302-00-21 Cel Człuchów tel. 059 834-33-21 AB Łeba tel. 059 866-13-52 Słupsk tel. 059 843-38-83 " Morena tel. 058 522-64-00 * „e&OOPAŁ" STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58)*685 93 94 DOBRE OKNO O N K O Bogdan Kozdrój z Ustki spędza na plaży kilka godzin dziennie. Poszukiwania zawsze przynoszą rezultaty. Fot. APR-SAS Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia 781 66 77 Gdańsk 301 67 12 Elbląg 236 15 41 Kartuzy 685 32 99 Kościerzyna 686 72 44 Leśniewo 675 59 75 Lębork 863 22 77 Malbork 647 16 85 Pruszcz Gd. 692 09 99 Reda 678 71 11 Rumia 771 23 97 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Blachodachówka zapraszamy!) OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm 0 piątek 8 lestopadnika 2002 r. Nr 44/369 WtffjHi ftsk imifc Baftyckii% wybrzeża www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Ks. dr hab. Jan Perszon Urodził się 22 sierpnia 1958 roku w Wejherowie. Po szkole poddstawowej w Luzinie był uczniem Liceum Zawodowego w Gdyni. Później studiował w Wyższym Seminarium Duchownym w Pelplinie. W 1983 r. otrzymał święcenia kapłańskie. Po krótkiej posłudze wikariu-szowskiej w Tczewie rozpoczął studia doktoranckie na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim, które zakończył obroną rozprawy „Zwyczaje, obrzędy i wierzenia doroczne w regionie wejherowskim". W 1990 r. objął stanowisko dyrektora biura Towarzystwa Przyjaciół KUL. Jako delegat rektora zajmował się kontaktami z Polonią w Kanadzie i USA. Jest autorem wielu książek, między innymi: „Godne zweczi. Zwyczaje i obrzędy okresu adwentu i Bożego Narodzenia w regionie wejherowskim", „Na Jastra. Wielki Post i okres wielkanocny w Wejherowskiem", „Na jimia boscze. Zwyczaje i obrzędy agrarne na Ziemi Wejherow-skiej", „Króluj nama wiedno. Wybrane zagadnienia z ludowej religijności maryjnej na Ziemi Wejherow-skiej", „Sobótka w Jastarni",, Jastre na Helu". Jest też autorem pracy „Kalwaria Wejherowska jako sanktuarium i cel pielgrzymek na Kaszubach w kontekście kultury ludowej". Uwieńczeniem pokaźnego dorobku naukowego jest rozprawa habilitacyjna „Na brzegu życia i śmierci. Zwyczaje, obrzędy oraz wierzenia pogrzebowe i zaduszkowe na Kaszubach", którą obronił na Wydziale Teologii KUL w 2000 r. Ks. Jan Perszon jest jednym z największych autorytetów w zakresie stosowania języka kaszubskiego w liturgii. Między innymi opiniował do druku tłumaczenie na kaszubski Księgi Psalmów. Od marca 2000 roku jest proboszczem parafii św. Apostołów Piotra i Pawła w Pucku. (ep) Kask do śmiechu Jak z tą kbzą Białka weswa chłopa z kozą do kózeboka. Na droga da mii pora złotech. Ten wzął i w karczmie je przepił, a doma rzekł, że beł u kózeboka i zapłacył. Koza równak dali błecza. Tak dredżego dnia białka znowu go weswa, a on zrobił decht to samo. W kiińcu po trzech dniach koza zdechła. Białka sarozgórza na chłopa i nie chcą z nim gadać. Wieczora, czej leżełe w łóżku, ona sa przesuwo do nie, a on nick. W kuńcu nie wetrzima: - Te może chcesz, cobe ze mną beto tak jak z tą kozą?! Z kaszebsczi pólece Nazwy wedtug legendy Bajki i legendy kaszubskie są wielkim bogactwem naszej kultury. W nich zawarte są fakty historyczne dotyczące naszej ziemi, wartości i przesłania, których należy strzec i przekazywać następnym pokoleniom, a także bogactwo obrzędów i postaci charakterystycznych tylko dla naszego regionu. Wiele legend i bajek spisano i opublikowano w formie książkowej. Dołączyć do nich należy nową pozycję Krzysztofa Wójcickiego „Bajki i baśnie ko-ściersMe". Znalazło się w niej siedem bajek i baśni, dotyczących miast i wsi ziemi kościerskiej. Autor przede wszystkim swoje bajki oparł na istniejących legendach, dotyczących pochodzenia poszczególnych nazw miejscowości, takich jak Kościerzyna, Dziemiany, Lipusz, Karsin, Stara Kiszewa, Nowa Karczma czy Liniewo. Każda z legend jest opatrzona ilustracją, wykonaną przez uczennicę z Gdyni, Olę Prusinowską. Wcześniej ilustrowała ona „Bajki i baśnie gdyńskie", również autorstwa Krzysztofa Wójcickiego, w których opisywane jest legendarne pochodzenie nazw poszczególnych dzielnic Gdyni. (eto). NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Rumskie inicjatywy wokół kaszebizne W języku ojców o s t a t -nich latach coraz czę-ś c i e j słychać o ka- w szubskości Rumi. Według socjologów, to czterdziestotysięczne miasto w większości zamieszkują Kaszubi. Główną część stanowią rdzenni mieszkańcy dawnych wsi, które składają się na współczesny kształt miasta. Są to: Rumia, Zagórze, Szmelta, Biała Rzeka i Janowo. Ta ostatnia położona jest najbliżej Gdyni, często wręcz zwana jest - pewnie nie bez racji - jej sypialnią. Dlatego utarło się mniemanie, że zamieszkuje ją najmniej Kaszubów. Wydaje się, że ten pogląd nie znajduje uzasadnienia. Kaszebskó Niedzela Udowadnia to działalność Domu Kultury Janowo, który już drugi raz zorganizował imprezę o nazwie Kaszebskó Niedzela. Poprzedzona była mszą świętą z liturgią w języku kaszubskim, którą w kościele pw. św. Jana z Kęt odprawił ks. Stanisław Megier. Pomysłodawcą i głównym organizatorem jest dyrektor Domu Kultury, Leszek Winczew-ski. Zaprosił uniwersytecki zespół Jantar oraz Modraki ze Swarzewa, a także kapelę Józefa Roszmana. Grupy znakomicie rozbawiły liczną widownię. Do tego były spotkania z rumskimi rzeźbiarzami i malarzami: Bogumiłem Kustuszem, Alfonsem Jedną z gwiazd byt akademicki zespót Jantar. Zwarą i Leonem Bieszke. Wszystko ze swadą i w dużym tempie prowadził dyrektor placówki. Widownia była tak zadowolona, że wraz z zespołami śpiewała znane kaszubskie piosenki i śmiała się z kaszubskich dowcipów płynących z janowskiej estrady. Ważnym punktem imprezy była też prezentacja najnowszych wydań kaszubskiej literatury- Pierwszy tomik poezji Kaszubskiej literaturze poświęcone było też spotkanie w Miejskim Domu Kultury, które zorganizował jego dyrektor, Ludwik Bach. Powodem było ukazanie się debiutanckiego tomiku ka-szubskojęzycznej poezji młodego rumianina, Michała Piepera. Tomik zatytułowany jest „Wanoga pó meslach". Autor jest pierwszym w historii mieszkańcem miasta, który wydał książkę w języku swoich ojców. O jej walorach mówił znany poeta i krytyk z Wejherowa, Stanisław Jankę. - Trzeba wiedno pamia-tac, że czetińcowie prze kożdi nastapny ksążce wiedno od nowa oceniwają poeta. Wiedno trzeba zdawać nen egzamin. Nen pierszi wepódł dló Michała Piepra baro dobrze - mówił wejherowski poeta. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Na promocję przybyło wielu przedstawicieli rodziny Pieperów, których do dziś najwięcej mieszka w Leśniewie pod Puckiem. Stamtąd też pochodzi znany działacz kaszubski z Rumi, Józef Lanc. Przybliżył on przodków poety, przeds^^ wiając źródła talentu chała. Również sam poeta zademonstrował swój kunszt przy akompaniamencie gitary, prezentując, wraz z Agnieszką Bradtke (pianino), swoją poezję w formie śpiewanej. Natomiast Tomasz Fopke recytował kilka utworów z tomiku „Wanoga pó meslach". Eugeniusz Pryczkowski Sukcesy Dialogusa z Parchowa Remus spotyka się z Derdą N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Znany na Kaszubach amatorski teatr Dialo-gus z Parchowa wziął udział w Festiwalu Form Teatralnych w Warszawie. Na festiwalu przyznawana jest tylko jedna nagroda. Zdobył ją słupski teatr Rondo Cari-la Swifta i Marcina Bortkiewicza. Występ parchowskiej grupy także bardzo podobał się jurorom i publiczności. - Żałujemy, że regulamin nie pozwala na przyznanie drugiej nagrody. Na pewno powinien otrzymać ją teatr Dialogus z Parchowa - napi- sali jurorzy w protokole festiwalu. Teatr zaprezentował w Warszawie słynny już spektakl oparty na „Życiu i przygodach Remusa". Tymczasem od kilku tygodni grupa w nieco młodszym składzie pracuje nad adaptacją dzieła Hieronima Derdowskiego „O panu Czórlińsczim co do Pucka po sece jachół". Nie jest to jednak wyłącznie inscenizacja słynnej epopei. - Przedstawienie zaczyna się od „Remusa". Chcę wykorzystać powieściowy mo- tyw spotkania Remusa z Derdą w Sarbsku, gdzie już pod koniec XIX wieku mieszkali ostatni Kaszubi. Od tego momentu akcja będzie już toczyć się według utworu Derdowskiego - mówi kierownik teatru, Jaromir Szroeder. Kolejny występ Dialogusa nastąpi na Biesiadzie Teatralnej w Parchowie, która odbędzie się od 14 do 17 listopada. Zaprezentuje się tam 16 grup teatralnych, będzie także część warsztatowa dla nauczycieli. Głów- nym punktem programu będzie, przygotowane przez teatr Gardzienice koło Lublina, seminarium na temat amatorskiego teatru. Z kaszubskich grup zaprezentuje się m.in. Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące, które pod kierunkiem Anny Ziółtkowskiej przedstawi spektakl oparty na epopei Derdowskiego. Będzie także wspólny recital chóru Cas-subia Cantat z chórem ukraińskim. (ep) WWW Wybory 2002 Trzy pytania do radnych sejmiku Nie zapomnę o najuboższych I Dziennik iBałtycK -*v Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 8 listopada 2002 r. 171 Barbara Btaszkowska zawód - rolnik wiek - 52 lata stan cywilny - mężatka, 2 córki i syn mieszka w Mądrzechowie gm. Bytów kandydatka z listy Samoobrony - Jak byia pani reakcja na informację, że została pani radną sejmiku? - Początkowo trochę nie dowierzałam. W środę po południu zadzwoniła do mnie posłanka Samoobrony, Danuta Hojarska i powiedziała mi o tym. Potem systematycznie, co kilka minut, otrzymywałam telefony z gratulacjami i życzeniami. Jestem trochę zaskoczona, bo to moja pierwsza tak poważna funkcja. Nie chciałabym zawieść osób, które na mnie głosowały. - Jakie ma pani doświadczenie w pracy samorządo- wych. To moje pierwsze doświadczenie i zarazem próba. Przez 12 lat byłam sołtysem. Pracuję także w Powiatowej Radzie Zatrudnienia. Rolnictwo i bezrobocie, te sprawy znam i głównie nimi chciałabym się zająć. W sejmiku dopiero będę się uczyć. Z ramienia Samoobrony jest 6 radnych, powinnam więc sobie poradzić. Nie przyniosę wstydu wyborcom. - Jakimi sprawami chciałaby pani zająć się w sejmiku? - Przede wszystkim będę walczyła o rolnictwo. Postaram się, aby więcej inwestowano na wsi. Godność rolnikom musi być przywrócona. Jeszcze niedawno na budynku Urzędu Miejskiego w Bytowie wisiała tablica „Urząd Miasta i Gminy w Bytowie". Teraz po- mem jest bezrobocie, nie tylko na terenach wiejskich, ale w całym regionie. Każdy po- Fot. Archiwum prywatne winien mieć minimum socjalne, które pozwoli mu godnie żyć. (11) Do sejmiku z okręgu wyborczego obejmującego powiaty: słupski, bytowski, lęborski, chojnicki, człuchowski i miasto Słupsk weszło 7 radnych. Trzech reprezentuje Słupsk i powiat słupski, a po 2 powiat lęborski i bytowski. Powiaty chojnicki i człuchowski nie mają swojego reprezentanta w sejmiku. głosy: ogółem - 4873, powiat bytowski -1745 Barbara Btaszkowska Siedmiu do sejmiku Będę patrzył na ręce władzy Krzysztof Stawski zawód - dziennikarz wiek - 31 lat stan cywilny - żonaty, dwójka dzieci mieszka w Bytowie radny z listy Polskiego Stronnictwa Ludowego - Jak mieszkańcy Bytowa przyjęli twoją kandydaturę? - Spotkałem się z bardzo pozytywnym nastawieniem Inie tylko mieszkańców Byto-■a, ale także innych regionów Ludzie zaczepiali mnie na ulicy, życzyli powodzenia. Otrzymywałem także dużo telefonów z życzeniami sukcesu. Do końca nie byłem pewien, czy uda mi się wygrać. Aż cztery dni żyłem w niepewności. Cieszę się, że będę mógł coś zrobić dla swego społeczeństwa. Kandydowałem z listy PSL, chociaż nie chcę, aby etykieta tej organizacji na stałe do mnie przylgnęła. - Co chciałbyś osiągnąć dla powiatu bytowskiego? - Przede wszystkim główny nacisk będę kładł na budowę dróg. Ich stan jest opłakany i dużo jest tu do zrobienia. Po drugie będę walczył o utrzymanie obu szpitali. Nie pozwolę, aby jakiś urzędnik zza biurka decydował, w którym szpitalu mają zamknąć jakiś oddział. Chciałbym, aby Bytów i Miastko rozwijały się równorzędnie. To, że zostałem wybrany zawdzięczam także właśnie ludziom z Miastka. Nie zapomnę także o wsi. Program odnowy wsi powinien być coraz bardziej rozpowszechniony i objąć wszystkie wsie z naszego regionu. - W swoich spotach reklamowych mówiłeś, że będziesz przyglądał się władzom wojewódzkim? - Mam zamiar tej deklaracji dotrzymać. 10 lat pracy dziennikarskiej sprawiło, że jestem uczulony na każdą nieuczciwość, na ludzką krzywdę. Ci, Fot. Archiwum prywatne którzy mnie znają wiedzą, że potrafię być dociekliwy. Jeżeli marszałek sejmiku będzie niewłaściwie wydawał spo- łeczne pieniądze, będę interweniował. Postaram się dotrzymać wszystkich obietnic przedwyborczych. (11) "KrzysztofSłiyi^kr głosy: ogółem - 4872, powiat bytowski - 4107 KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE ■ Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. \£5®3!/ PZUŹYCIESA & tf & Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:.............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Imię i nazwisko głosującego:.............................................. Adres i telefon:.................................................................. a Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele ••••• -•.:••• z nim związane. PZU ŻYCIE SA ""podpis' PRZED DRUGIM STARCIEM ■ Wyścigi do foteli W niedzielę w drugiej turze burmistrza wybierać będą mieszkańcy gminy Bytów, a wójtów mieszkańcy 4 gmin powiatu. Dzisiaj pokusiliśmy się o ocenę, kto jest faworytem w tych starciach. Na razie wiadomo na pewno, że zmiana nastąpi na stanowisku burmistrza. W pozostałych 4 gminach obecni wójtowie mają jeszcze szanse na zwycięstwo. W najgorszej sytuacji jest Mieczysław Rytwiński, wójt Borzytuchomia. Tam zmiana jest najbardziej prawdopodobna. M Miasto i Gmina Bytów Stanisław Marmołowski, Niezależna Inicjatywa Wyborcza. Był już burmistrzem Bytowa w latach 1994-98. Jest bardzo różnie oceniany. Jest jednak lubiany i bardzo popularny wśród mieszkańców Uważa się go za człowieka sukcesu. Leszek Waszkiewicz, Samorząd 2002. Obecny zastępca burmistrza, w minionej kadencji, przez kilka tygodni, był burmistrzem. Ma sympatyków i jest wśród nich niezwykle popularny. Potrafi zjednywać ludzi. Bywał oskarżany o prywatę. Szanse: większe szanse na zostanie burmistrzem ma Stanisław Marmołowski. Miał większe poparcie w I rundzie, zdobył ponad 32 proc., a jego konkurent nieco ponad 18. Kandydaci rywalizują nie tylko o główne stanowisko w mieście, wyczuwa się między nimi także konflikt personalny. Obaj od lat nie darzą się sympatią. Głównym powodem jest odwołanie Marmołowskiego pod koniec 1998 roku ze stanowiska. Jego miejsce zajął wtedy właśnie Leszek Waszkiewicz. Zadra pozostała. ^ Gmina Borzytuchom Mieczysław Rytwiński, obecny wójt Borzytuchomia. Oceniany jest różnie. Według jednych, przy tak skromnych możliwościach zrobił i tak wiele, inni zarzucają mu, że gmina zamiast rozwijać się upada. Rządzi jedną z najmniejszych i najbiedniejszych gmin powiatu. Romuald Tarnowski, były naczelnik gminy, obecnie mieszkaniec Bytowa. Wiele osób pamięta go jako mądrego i uczciwego gospodarza, ale jeszcze w innych czasach. Teraz wyborcy liczą, że gdy ponownie zacznie rządzić gmina będzie się rozwijać i wszystkim będzie się lepiej żyło. Szanse: większe szanse ma Romuald Tarnowski, któremu do zwycięstwa w pierwszej turze zabrakło zaledwie 1,5 procenta głosów. ■ Gmina Kołczygłowy Jerzy Talewski, obecny wójt gminy. Gmina Kołczygłowy postrzegana jest jako uboga i bez większych szans na rozwój. Odbija się to na ocenie pracy wójta. Z drugiej strony przez ostatnie 4 lata udało się tu wiele zrobić. Leon Wnuk Lipiński, przewodniczący Rady Gminy i były wójt. Wiele osób wspomina go z sentymentem. Za jego kadencji gmina nie rozwijała się jednak dynamiczniej niż obecnie. Szanse: bardzo równa walka. Wynik trudno przewidzieć. Naszym zdaniem większe szanse ma obecny wójt. O sukcesie każdego z nich może zdecydować dosłownie jeden głos. ^ Gmina Lipnica Leopold Jankowski, obecny wójt. Bywał mocno krytykowany. Z drugiej jednak strony swój urząd sprawuje od ponad 20 lat. Pracował jako naczelnik. Ma stałe poparcie. Kieruje jedną z „najtrudniejszych" gmin. Lipnica należy do gmin największych obszarowo, miejscowości są od siebie bardzo oddalone. Bogumiła Prondzinska, radna minionej kadencji, zawsze w opozycji do wójta. Ma szansę zostać drugą kobietą wójtem w powiecie bytowskim. Sprzyja jej to, że wiele osób jest już znudzonych tym, że gminą od lat kieruje ta sama osoba. Szanse: większe szanse, minimalnie, ma obecny wójt, głównie dlatego, że zna go cała gmina. Poza tym przeciwko Bogumile Prondzinskiej mogą zagrać stereotypy Dla wielu osób kobieta na stanowisku wójta jest wciąż czymś nowym. Chociaż - Parchowo pokazuje, że pani wójt może kierować bardzo dobrze gminą. ■ Gmina Trzebielino Roman Ostrowski, obecny wójt. Jego popularność rozkłada się nierówno. Wiele osób nie ma o nim wyrobionego zdania. Kierowana przez niego gmina należy do typowych średniaków. W dodatku należy do gmin, w których jest najwięcej wsi popegerowskich. Tomasz Czechowski, radny minionej kadencji. Uważany za ambitnego i upartego. Niektórzy twierdzą, że gdy zostanie wójtem wiele może zmienić się na lepsze. Szanse: Roman Ostrowski w pierwszej turze wygrał zaledwie o 1 głos. W żadnej gminie wyniki nie były tak wyrównane. Wystarczy przypomnieć, że zwycięzca otrzymał zaledwie 21,96 proc. głosów. Wynikało to głównie z tego, że wystartowało aż 7 równych kandydatów W tym konkretnym przypadku trudno wskazać faworyta. Większe szanse ma obecny wójt, głównie dlatego, że jego nazwisko jest bardziej znane. O zwycięstwie ponownie może zdecydować dosłownie 1 głos. piątek 8 listopada 2002 r. W SKRÓCIE Cmentarz żydowski MIASTKO. Związek Gmin Żydowskich chce przejąć teren przy Zespole Szkół Mechanicznych w Miastku. Jeszcze przed wojną istniał tam cmentarz żydowski. Przypomnijmy. Kilka miesięcy temu na działce należącej do miasteckiej gminy rozpoczęto prace ziemne. Nikt nie przypuszczał, że na działce mogą znajdować się jeszcze pozostałości po nagrobkach a także groby. Cmentarz żydowski został zniszczony jeszcze przed wybuchem II wojny światowej przez hitlerowców. Po wojnie na jego miejscu stanęła cegielnia, natomiast później szkoła. Teraz Związek Gmin Żydowskich chce przejąć działkę przy ul. Młodzieżowej. Teren dawnego cmentarza ma zostać ogrodzony. Żydzi chcą tam postawić tablicę upamiętniającą cmentarz. Zastępca na urlopie MIASTKO. Jeszcze na dwa tygodnie, Ryszard Zabłocki, zastępca dyrektora miasteckiego szpitala przedłużył sobie zwolnienie lekarskie. Beata Dąbrowska -Remesz, dyrektor miasteckiego szpitala nie może, więc wręczyć mu wypowiedzenia. Zwolnienia dyrektora Zabłockiego domagało się 5 związków zawodowych działających w miasteckim szpitalu. Zarzucono mu, m.in. to, że źle zarządzał miasteckim szpitalem i nie potrafił porozumieć się z personelem. (miza) Zachować dziedzictwo TUCHOMIE. Od 12 do 14 listopada w Centrum Międzynarodowych Spotkań trwać będzie szkolenie na temat wykorzystania dziedzictwa kulturowego w ofercie turystyki wiejskiej. Szkolenie skierowane jest do osób posiadających doświadczenie w prowadzeniu działalności agroturystycznej oraz do ludzi współuczestniczących w tworzeniu oferty turystycznej, np. przedstawicieli> samorządów, szkół i biur turystycznych. Przez 3 dni po 8 godzin uczestnicy brać będą udział w wykładach oraz interaktywnych warsztatach. Obejrzą również projekcje filmów Zgłoszenia przyjmowane są do dzisiaj. Koszt udziału wynosi 40 złotych. (MiKa) WIECZÓR wybrzeża izienitiK lattyckifl Dziennik Miastecki Oświata www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Prezentacje: Szkoła Podstawowa w Świerznie Szkota dookoła Miastko. W rocznicę odzyskania niepodległości Święto głównie na sportowo Już dzisiaj odbędą się na terenach wokół Urzędu Miasta i Gminy biegli uliczne. Fot. J. Zajst okazji 84 rocznicy odzyskania niepodległości Miejsko-Gminny Ośro- dek Kultury w Miastku przygotował wiele imprez. Przez cztery dni w mieście odby- wać się będą m.in. zawody sportowe oraz występy artystyczne. (MiKa) Program piątek - 8 listopada godz. 10 - Uliczne biegi szkół podstawowych, gimnazjalnych oraz średnich; teren przy Urzędzie Miasta i Gminy w Miastku sobota - 9 listopada godz. 10 - Otwarty turniej szachowy o puchar Burmistrza Miasta i Gminy Miastko; kawiarnia „Marysieńka" w Miastku niedziela -10 listopada godz. 13 - Turniej amatorskiej ligi siatkowej: rozegranych zostanie sześć meczów; hala Ośrodka Sportu i Rekreacji oraz sala sportowa w Państwowej Straży Pożarnej poniedziałek-11 listopada godz. 9 - Poświęcenie miejsca upamiętniającego tych, którzy walczyli o niepodległość Polski. Uroczystość odbędzie się przy obelisku znajdującym się na ulicy Wybickiego (na wysokości szpitala) godz. 9.30 - Przemarsz kombatantów, pocztów sztandarowych i gości ulicami miasta do kościoła p. w. Najświętszej Marii Panny Wspomożenia Wiernych godz. 10 - msza święta za ojczyznę w kościele NPMWW godz. 10 - Otwarty turniej brydża sportowego, zawodnicy z Miastka i Bytowa będą walczyć o puchar Burmistrza Miasta i Gminy Miastko; kawiarnia „Marysieńka" godz. 17 - Uroczysty koncert z okazji 84 rocznicy Odzyskania Niepodległości, wystąpi m.in. chór parafialny „Petrus" z Miastka, młodzież z gimnazjum i szkół ponadgimnazjalnych oraz zespół taneczno-wokalny z MDK. : Dyrektor Osiągnięcia tydzień, na łani a c h „Dziennika Miasteckiego" przedstawiamy szkoły powiatu bytowskiego. Piszemy o ich historii, tradycji, osiągnięciach i planach. Pokazujemy kadrę i uczniów W cyklu prezentacji szkół ziemi miasteckiej dzisiaj przed- stawiamy Szkołę Podstawową w Świerznie, gm. Miastko. (miza) Absolwenci ■ Mirosława Dunder - nauczanie zintegrowane ■ Mariola Kwaśniewska - klasy I-III ■ Renata Mazur - jęz. polski 0 szkole Szkoła Podstawowa w Świerznie wybudowana została w 1965 roku jako tzw. tysiąclatka. Obecnie uczy się tam 177 uczniów, a w zamiejscowym oddziale gimnazjum 70. W szkole również jest stołówka, która wydaje posiłki swoim uczniom oraz mieszkańcom wsi. Fot. Józef Zajst Iwona Ryckiewicz 20 lat w zawodzie wykształcenie: wyższe magisterskie rodzina: mąż, dwoje dzieci zainteresowania: dobra książka, szkoła, dzieci Od 1 września 2002 roku pełni funkcję dyrektora Szkoły Podstawowej w Świerznie. W 2002 roku uczniowie zdobyli I miejsce podczas Miejsko--Gminnego Turnieju Ekologicznego. Uczniowie, także cyklicznie, biorą udział w Turnieju Wiedzy o Miastku. W matematycznym Kangurze corocznie otrzymują wyróżnienia. W rywalizacji sportowej Szkoła Podstawowa ze Świerzna jest najlepsza w rywalizacji piłkarskich „piątek". Młodzi piłkarze zajęli czwarte i miejsce w województwie po-. morskim. Najbardziej znanym sportowcem wywodzącym się z tej placówki jest Andrzej Iwasz-ko. Zdobył on srebrnym medal podczas ogólnopolskich zawodów (w biegu na 3000 metrów Uczniowie szkoły w Świerznie na wspólnej fotografii. Fot. Józef Zajst www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Reporta7 (ii; Dziennik Bałtyckie Dziennik Miastecki piątek 8 listopada 2002 r. Poparzenia po wizycie u fryzjera Dramat w kolorze blond Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) tel. (059) 822-80-28 Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 W1065 Postaram się pomóc Anna Talewska powiatowy rzecznik praw konsumenta - Farbowanie włosów traktowane jest jako usługa, więc klientka zakładu fryzjerskiego może zgłosić się do mnie. Pomoc w tej sprawie leży w moich kompetencjach. W tym przypadku nie można mówić o rękojmi, czy gwa-Fot. l. Literski rancji, jednak postaram się zrobić co w mojej mocy. Na pewno wyślę pismo do właścicielki zakładu, aby wyjaśniła sytuację. Prawdopodobnie zaciągnę też rady u specjalistów. W tej sytuacji są to bowiem słowa klientki przeciwko słowu fryzjerki. Magdalena Bojko właścicielka zaktadu fryzjerskiego w Bytowie - Przed wykonaniem zabiegu farbowania włosów zawsze sprawdzam, czy klientka nie jest alergiczką. Przeważnie odrobinę farby nanosi się za uchem. Jeżeli w ciągu 2 dni nie wystąpią żadne objawy, to można wykonać zabieg. W pierwszej kolejności należy umyć i wysuszyć włosy, a następnie nałożyć farbę. Na włosach farba powinna leżeć około pół godziny. Następnie zmywa się ją i nakłada na włosy specjalną zakwaszającą odżywkę, która zamyka łuski włosa, przywraca naturalne ph włosów i skóry głowy oraz neutralizuje działanie wody utlenionej. Drugim zabiegiem jest rozjaśnianie włosów. Zabieg ten polega na wybawieniu naturalnego barwnika z włosa. Do tego celu stosuje się środka, który jest silnie żrący, więc należy używać go ostrożnie. Oba zabiegi farbowania i rozjaśniania włosów powinno wykonywać się raz na dwa tygodnie. W tym czasie włos zdąży się odbudować. milia od kilku tygodni nosi chustę na głowie. Kiedyś była dumna ze swojej fryzury, cieszyła młodością. Teraz z niepokojem patrzy w przyszłość. Z bólem wspomina wizytę u fryzjera. Miała być śliczną blondynką, tymczasem... trafiła do szpitala z objawami chemicznego poparzenia skóry. Wdało się zakażenie. Konieczne było wycięcie części włosów. Wszystko zaczęło kilka tygodni temu: - W rzeczywistości jestem szatynką - opowiada Emilia Strzyżewska z Miastka. - Zawsze farbowałam włosy na ciemny kolor. Tym razem po-a^fcpwiłam spróbować cze-Ś^Pnowego. Chciałam przekonać się, jak będę wyglądała w jasnych włosach. Nigdy nie robię takich zabiegów w domu. Wolę korzystać z usług fachowców. Jednak tym razem postanowiłam pójść do innego fryzjera niż zazwyczaj. Dobry początek Do gabinetu dziewczyna przyszła na wyznaczoną wcześniej godzinę. Fryzjerka nałożyła na włosy wybrany kolor farby i zawinęła głowę w ręcznik. - Po paru minutach zaczęła mnie szczypać głowa i zrobiło mi się słabo - opowiada Emilia. - Powiedziałam o tym fwzierce. Jednak stwierdziła, Ak musi być, bo to są pHecież chemikalia. Dopiero po pewnym czasie ściągnęła mi ręcznik, a z głowy poleciała para. Zrobiło mi się słabo i osunęłam się na fotelu. Fryzjerka szybko otworzyła drzwi, żebym poczuła się lepiej. Po wysuszeniu włosów kobieta nałożyła kolejną warstwę farby. A później jeszcze jedną, gdyż odrosty nie były tak rozjaśnione, jak chciała klientka. Po wszystkich zabiegach fryzjerka umyła włosy i zaczęła je rozczesywać. - Już wtedy, przy czesaniu, czułam okropny ból z jednej strony głowy - mówi Emilia. - Z prawej strony włosy bardzo dobrze się rozczesywały. Jednak z lewej wyglądały jak „dredy". Były zlepione i nic nie można było z nimi zrobić. Wróciłam do domu i położyłam się spać, gdyż nie czułam się najlepiej. Następnego dnia poszłam na praktykę, ale nadal bolała mnie głowa. Koleżankom powiedziałam, że czuję się nienajlepiej i boli mnie głowa, szczególnie z lewej strony. Gdy sprawdziły miejsce, o którym mówiłam, okazało się, że zrobiła się tam wielka rana. Zaczęła z niej lecieć ropa i krew. Z salonu do szpitala Szybko zawieziono mnie do szpitala. Pani doktor, która miała dyżur powiedziała, że muszę zostać w szpitalu, gdyż rana nie wygląda zbyt dobrze i może być zakażenie^ W szpitalu dziewczyna leżała 10 dni. W tym czasie wykonano jej niezbędne badania. Okazało się, że ma poparzenia chemiczne I i II stopnia. W miejscach poparzonych wycięto włosy. Pacjentka otrzymała antybiotyki, a rany smarowano specjalną maścią. Okazało się też, że rany są już zakażone. - Pacjentka, gdy zgłosiła się do nas, miała poparzoną jedną czwartą skóry głowy -wyjaśnia Anita Malinowska, anestezjolog pełniący dyżur w tym dniu w miasteckim szpitalu. - Wyglądało to na typowe poparzenie chemiczne. Z tego co mówiła, dzień wcześniej rozjaśniała włosy u fryzjera. Na głowie zdążyły potworzyć się już strupy. W domu Jeśli zdecydujesz się na wykonanie zabiegu w domu, to powinnaś: ■ zawsze dokładnie czytać ulotkę dołączoną do preparatu ■ nie nakładać farby po trwałej ondulacji, należy odczekać kilka tygodni ■ nie nakładać farby chemicznej na ziołową (hennę, basmę), należy poczekać aż się zmyje ■ nakładać farbę zaraz po zmieszaniu składników, bo inaczej barwnik może powstać poza włosem i nie wniknąć w jego głąb; większość barwnika powstaje w ciągu pierwszych 10-15 minut ■ farbę nakładać zawsze na suche, czyste włosy ■ rozprowadzanie farby zaczynać od włosów przy skórze, końcówki są zwykle bardziej zniszczone i szybciej „łapią" kolor ■ ściśle przestrzegać czasu barwienia ■ po zabiegu dokładnie spłukać farbę. Pierwszy raz spotkałam się z takim przypadkiem. Od razu zatrzymałam dziewczynę w szpitalu na dokładne badania. Głębokie rany Zajął się nią Andrzej Stankowski, ordynator oddziału chirurgii w miasteckim szpitalu - Rany, które potworzyły się na głowie były już zakażone - mówi. - W pierwszej kolejności zajęliśmy się leczeniem stanu zapalnego. Zmuszeni byliśmy wyciąć jej w zakażonych miejscach włosy. Najbardziej obawialiśmy się, że na skutek oparzenia pacjentce nie odrosną już włosy w miejscach najgroź-niej wyglądających. Wszystko zależało od głębokości ran. Jeżeli okazałoby się, że byłyby zbyt głębokie, to jedynym ratunkiem dla niej byłby, po zakończeniu leczenia, przeszczep włosów W przypadku niezbyt dużego oparzenia chemicznego leczenie trwa około 3 tygodni. U Emilii trwa już ponad miesiąc. Nie wiadomo kiedy i czy w ogóle odrosną jej wszystkie włosy. Do sądu Rodzice dziewczyny postanowili domagać się odszkodowania na drodze sądowej. Właścicielce gabinetu kosmetycznego wytoczyli proces. - Do procesu zapewne by nie doszło, gdyby nie ona -mówi Józef, ojciec dziewczyny. - Chcieliśmy ugody. Jednak fryzjerka nie chciała w ogóle z nami rozmawiać. Domagamy się jedynie zwrotów kosztów leczenia. Właścicielka zakładu fryzjerskiego uważa, że nie można jej oskarżać za to co się stało. - Poparzenie na pewno nie nastąpiło z mojej winy -mówi Lidia S. - Przed zabiegiem poinformowałam klientkę, że robię to tylko na jej odpowiedzialność. Odradzałam tego typu zabieg, gdyż włosy były już wcześniej farbowane i nie można było uzyskać takiego koloru, jakiego oczekiwała. Wiele lat pracuję w tym zawodzie i nigdy do tej pory nie zaistniała W zakładzie skup - sprzedaż - naprawa telefonów CEDMflC telefonów 9CnVVI9 KOMÓRKOWYCH PHU „SIMSERW" s.c. -GSM' * akcesoria * ładowarki, baterie obudowy karty pre-paid (Tak-Tak, Simplus polskie menu simlock od 20 zł (na miejscu) Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zł taka sytuacja. Do rozjaśniania włosów używam zawsze tych samych substancji. Wszystkie są świeżutkie. Nikomu wcześniej nic się nie stało. Wykonując zabieg pytałam klientkę, czy nic jej nie szczypie. Za każdym razem odpowiadała, że nic się nie dzieje i na pewno wytrzyma. Mam nawet na to świadków. Po zmyciu farby rozczesałam i wysuszyłam włosy klientce. Nie było widać żadnych zmian na skórze. Klientka też na nic się nie skarżyła. Więc nie było w tym mojej winy. W chustce na spacer Jedno jest na razie pewne: Emilia, aby wyjść na dwór musi zakładać chustkę. - W szpitalu wycięli mi jedynie część włosów - opo- REKLAMA wiada. - Pozostałe, żeby nie było widać zbyt dużej różnicy, też później obcięłam. Teraz za każdym razem gdy wychodzę na dwór muszę nakładać chustkę. W przeciwnym razie mogłoby ponownie dojść do zakażenia, gdyż rany jeszcze się nie wygoiły. Czasem, jak ktoś obcy przychodzi do domu, też zakładam chustkę. Moja fryzura nie wygląda zbyt ładnie. Nie chcę, aby ktoś mi przyglądał. Nie jest to zbyt miłe. Emilia ma nadzieję, że wszystko będzie dobrze i włosy wkrótce zaczną odrastać. (MiKa) Rys. Marek Wdziękoński WWW. TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca motel MCDŹUIIADCK teł. (058) 686 13 13 weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki kwiaty stawiamy najczęściej na grobach? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Sie-sta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z ospbą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 łat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czy 11 listopada jest w całym kraju dniem wolnym od pracy? Na odpowiedzi czekamy do 7 grudnia 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teł. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". W przyszłym tygodniu przedstawimy laureatów październikowej edycji konkursów. ■ Pomyśl o przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 800 1500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić. Dlaczego warto zaprenumerować naszą gazetę? • masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu • gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku • możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty • masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne • otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) • możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 110% rabatu lasTYLjz&e i na usługi fryzjersko i uśm \ kosmetyczne I ul Mickiewicza 48 i Słupsk { tel. (059)842-77-23 13 /O rabatu na akcesoria do telefonów komórkowych | ul. Jana PawiaU 14 tel. (058)677 22 77 REKLAMA Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 _ ._25800768/A/918 DEK CENTRUM HANDLOWE „URSUS" Treder & Dułak ul. Wolności 12 czynne 7.30-17.00 * ELEKTRONARZĘDZIA (m. in. BOSCH i STIHL) * ARTYKUŁY I NARZĘDZIA METALOWE * WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ 8 DO DOMU, WARSZTATU I ZAKŁADU PRACY 1 * PONAD 10 000 POZYCJI! | HHHL-_Przyjdź i sprawdź! piątek 8 listopada 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Rocbina Justyna Stiene mieszka w Świątkowie, ma 6 lat. Lubi bawić się lalkami i kolorować księżeczki. Od kilku tygodni sytematecznie chodzi na lekcje języka niemieckiego. Fot. G. Gusztyn-Popławska Natalia Masternak z Bytowa ma 6 lat. Lubi bawić się z koleżankami w domek i mamę, a także rysować i kolorować książeczki. G. Gusztyn- Popławska Magda Brodowska z Bytowa ma 6 lat. Uwielbia zabawy z koleżankami w przedszkolu oraz tańce i śpiewy. Fot. G. Gusztyn-Popławska Mateusz Kłak z Bytowa ma 6 lat. Jego ulubionym zajęciem jest wyszywanie wzorów na materiale. Lubi też budować mosty z klocków lego. Fot,g.Gusztyn Popuka Nasze pociechy Damian Coppa z Bytowa ma 6 lat. Lubi rysować i bawić się z kolegami samochodami. -pop^a Dorian Gański z Bytowa ma 6 lat. Interesuje się biologią i komputerami. Najchętniej czyta książki o dinozaurach. Czasami przynosi je nawet do przedszkola.Fot G o^tyn popuka Fot. G. Gusztyn- Popławska Łukasz Mański z Bytowa ma 6 lat. Jego ulubioną dyscypliną sportową jest kolarstwo. W przyszłości chciałby zostać kolarzem. Jego idolem jest Ryszard Szurkowski. Przemek Siegie z Przyborzyc ma 6 lat. Uwielbia bawić się małymi samochodzikami i jeździć rowerem. Fot. Gusztyn-Popławska www.naszemiasto - serwis informacji iokalny< JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15 -822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 1316 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 »d Ubezpieczeń Społecznych w \i'\e - 822 59 41,822 59 42 " w Miastku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku - 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74, 822 20 75 Pożarna w Miastku -^■57 26 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992,822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 82225 69 Usługi pogrzebowe Bytów „Orszak"-858 14 03 „Kalla"-822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Usługi pogrzebowe Miastko Memento Mori - 857 21 16,0503 311 315 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel. 822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 WlWĘ Dziennik mm Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 8 listopada 2002 r. m Plebiscyt. Strażak Pomorza Pogromcy ognia Trwa nasz plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Jednostka, z której wywodzić się będzie najlepszy strażak otrzyma w nagrodę sprzęt ratowniczy o wartości 10 tysięcy złotych. Dodatkowo strażak otrzyma cenny sprzęt elektroniczny Wybierzemy nie tylko najlepszego strażaka ochotnika, ale także strażaka zawodowego. W naszej zabawie mogą brać udział wszyscy. Każdy z 1900 strażaków w powiecie by-towskim ma szanse na zwycięstwo. O tym, jak ważną rolę pełnią strażacy przekonujemy się przy każdym. Oni zawsze są pierwsi na miejscu pożaru. Zanim dojadą lepiej wyposażone jednostki zawodowe, strażacy ochotnicy mogą już rozpocząć akcję ratowniczą. Zdarza się też, że pomagają ofiarom wypadków. Są wzywani do akcji o różnych porach dnia i nocy. W myśl nowych, europejskich przepisów, polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę. Na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków. Nasz plebiscyt ma potwierdzić to, że są do tego przygotowani. Oprócz wybrania Strażaka Pomorza chcemy też wyłonić najlepszego, zdaniem naszych Czytelników, strażaka w powiecie bytow-skim. Kupony konkursowe W' ■ , 1 f są publikowane co tydzień, w piątek w „Dzienniku Bytow-skim" i „Dzienniku Miasteckim", a także w poniedziałkowym wydaniu „Dziennika Bałtyckiego". Można też głosować za pomocą SMS-ów (GG) Kupon konkursowy Dsien»Sk Bałtycki* , Najlepszy strażak. / nazwisko strażaka oraz powiat i Uzasadnienie. Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", q p 3-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. imię i nazwisko głosującego:.................................................................................................... adres i telefon:.. Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Ochotniczo W powiecie bytowskim jest około 1800 strażaków ochotników. Każda z wiejskich jednostek skupia od 30 do 40 strażaków. Większość jednostek dysponuje samochodami i odpowiednim sprzętem gaśniczym. Niektóre są w systemie ratownictwa drogowego. Strażaków zawodowych jest 75. Wyślij SMS pod numer 7303 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem strażaka oraz nazwę miejscowości, w której służy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB STRAŻAK 3. Postępuj według klucza: DB STRAŻAK JAN NOWAK KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 6 grudnia 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w DztamtffeB Bsrtfyckim do 13 grudnia 2002 r. usługę dostarcza W**.Sllp8ItfflS.pl i2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Dziennik Miastecki Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Popławska Ah. mmmmmii itraomimiacjn ISSN 1842-5768 REDAKCJA MIASTKO Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Miastko, ul. Dworcowa 29, tel. (059) 857-87-80,857-87-81,857-87-82 Rwlaldnr nareplm/ ■ Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kiełbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE REKLAM MIASTKU I WYDAWCA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, łax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 Gdynia, ul. Dworcowa 29, tel. (059)857-87-80,857-87-81, 857-87-82 Gdynią ul. Władysława IV17 tel.(058)660-65-16,660-65-36 do 38 POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 lei. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof ignatowicz, tel. 3003 128