Dzienni! WIECZÓR wybrzeża KOŁCZYGŁOWY Fortuna do wzięcia Co Jerzy Leszke, dyrektor Domu Kultury w Kołczygłowach zrobiłby z milionem dolarów. Na pewno ani cent by się nie zmarnował. - Takie pieniądze nie musiałyby długo czekać na spożytkowanie - mówi. SŁOSINKO oła dookoła W naszym cyklu prezentacji szkół ziemi miasteckiej dzisiaj przedstawiamy Szkołę Podstawową w Słosinku. Istnieje ona od 1948 r. To jedna z mniejszych szkół w gminie Miastko. MIASTKO Pociąg w rozsypce Mieszkańcy Miastka są coraz bardziej zirytowani wyglądem dworca PKP Budynek przypomina bowiem coraz bardziej opuszczoną ruinę, niż obiekt, który ma być wizytówką miasta. SPORT Pogrom Startu Trzynasta kolejka ligi okręgowej była pechowa dla wszystkich drużyn z powiatu bytow-skiego. Szczególnie dotkliwa jednak była klęska Startu Miastko na własnym boisku. REKLAMA Sennik Miastecki czwartek 31 października 2002 r. www.naszemiastc www.gratka.pl MIASTKO TRZEBIELINO DRETYN MIŁOCICE WAŁDOWO Po wyborach samorządowych KARTY JUŻ Liczenie głosów trwało do późnych godzin nocnych. Fot. Leszek Literski 116 Miastku nie było niespodzianki. Zgodnie z wcześniej szymi przewidywaniami, burmistrzem pozostanie Roman Ramion, SLD-UP -zdobył ponad 58 proc. Zawiedziony jest jednak nieco Zbigniew Batko z Samorządności, który liczył na drugą turę. W wyborach do Rady Miasta i Gminy też nie było sensacji. Wygrało SLD-UP, ale zdoby- REKLAMA ło tylko 8 mandatów w 21-osobowej radzie. Skład rady zresztą też będzie mocno zmieniony W porównaniu do poprzedniej jest 9 nowych radnych. Bez niespodzianek odbyły się również wybory do Rady Powiatu. Swoje mandaty zachowali m.in. Tomasz Borowski, komendant powiatowy policji i Mirosław Ryckiewicz, dyrektor szkoły w Dretyniu. Rewolucja nastąpiła natomiast w gminie Trzebielino. Tam w 15-oso- bowej radzie będzie 10 nowych twarzy Poza tym może nastąpić też zmiana na stanowisku wójta. Roman Ostrowski wygrał co prawda pierwszą turę, ale jego przewaga nad Tomaszem Czechowskim wyniosła zaledwie 1 głos. W ogóle głosy 7 kandydatów rozłożyły się bardzo równo. Druga tura już 10 listopada. Rywalizacja może być niezwykle zacięta. (r) 2, 3,7 PRZEDSięBIOKSIWO HflNOTOACYJNO - TECHJtfCZHE WYPOŻYCZALNIA maszyn budowlanych pon.-pt. - 7:00 - 15:00 Lębork, ul. Pionierów 15 tel./fax (059) 863 31 28 28800705/A/502 NOKiA34H5 Wiefka promocja abonamentu Nawet 300zł taniej! r.cołte* plusgsm.pJ Bytów ul. Jana Pawia II 14 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 1 Miastko ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 &ISWIĘT0 ZMARŁYCH Czas zadumy ! utro odwiedzimy na cmentarzach | groby bliskich. Zapalimy znicze, ustawimy kwiaty. Każdy pogrąży się w zadumie, wspominając bliskich, którzy już odeszli. Ważne jest jednak też to, aby przy tej okazji pamiętać o własnym bezpieczeństwie. Tego dnia zawsze panuje wzmożony ruch na drogach i nietrudno o wypadek. Poza tym trzeba pamiętać, że 1 listopada zmienione zostaną nieco zasady ruchu drogowego w okolicach cmentarzy. Warto zapoznać się wcześniej ze zmianami by bezpiecznie dotrzeć do celu. (r) MIASTKO Miliony dla gminy onad 20 milionów dolarów chce przekazać syn byłego prezydenta Sri Lanki, który przebywa obecnie w Afryce Południowej na ręce Mirosława Hapki, byłego burmistrza Miastka. List z taką propozycją przyszedł do Urzędu Miasta i Gminy Miastko. Był nadany w Republice Południowej Afryki. Z treści wynika, że prezydent Sri Lanki ma być sądzony i dlatego jego syn chce przekazać komuś pieniądze po ojcu, które mogą być skonfiskowane. Prosi o podanie numeru konta, aby przekazać dolary Mirosław Hapka uważa, że list dotyczy urzędu a nie jego. Tajemniczy list z RPA trafi najprawdopodobniej do kosza. - Sądzę, że to zwykły podstęp - mówi Jerzy Stasiewicz, zastępca burmistrza Miastka. - Gdy podamy numer konta, może się okazać, że ktoś całkowicie wyczyści konto z naszych zarobionych pieniędzy. Na pewno nie wchodziłbym w taki układ, choć przyznaję, propozycja jest kusząca. (miza) REKLAMA HHE31 ■BHGSss r.cołte* plusgsm.pJ ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00 -14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 21 czwartek 31 października 2002 r. PISM Cs. simik H Dziennik Bytowski/Miastecki Wybory 2_QQ2 www CZARODZIEJSKA ROZDZKA Deszcz dolarów 1 Ryszardem Leszke, dyrektorem Domu Kultury w Kotczygiowach o marzeniach za milion dola-rów rozmawia Gabriela Gusztyn-Popławska - Wyobraźmy sobie taką sytuację - przychodzi pan rano do pracy, a na biurku leży paczka z milionem dolarów od anonimowego darczyńcy. Do paczki dołączony jest jedynie krótki list stwierdzający, że wszystkie pieniądze trzeba wydać na kulturę i rozrywkę w gminie. - Takie pieniądze nie musiałyby długo czekać na spożytkowanie. Na pewno zbudowałbym nowe Centrum Kultury i Rozrywki na wzór, np. Legolandu. Każdy znalazłby tam coś dla siebie, począwszy od malucha, po starsze osoby. Miasteczko prowadzone by było głównie przez młodzież. Myślę, że pomogłoby to też młodym ludziom, którzy szukają pracy. Przy centrum powstałaby firma pomagająca młodzieży szukać pracy. Mam już nawet nazwę: „Alpinex", od gór, zdobywania szczytów. Pomagalibyśmy również młodzieży studiującej z naszego regionu. Marzeniem jest też stworzenie satelitarnego centrum komputerowego. Młodzież miałaby wówczas możliwość kontaktu z rówieśnikami na całym świecie. Gdybyśmy mieli taki sprzęt, powstałaby także agencja reklamowo-turystyczna, która przynosiłaby odpowiednie zyski. Dużą frajdą i przedsięwzięciem dla naszej młodzieży byłoby studio radiowo-telewizyjne, . gdzie sami przygotowywaliby audycję oraz blok muzyczny. Nie zapomnielibyśmy o tych, którzy tej pomocy potrzebują, np. o dzieciach specjalnej troski. - Miasteczko rozrywki, sprzęt satelitarny, rozgłośnia radiowa i telewizja. Chyba szybko skończyłyby się te pieniądze. Czy nie warto pomyśleć o oszczędnościach na przyszłość? - Milion dolarów to gigantyczne pieniądze. Mam nadzieję, że jeszcze coś można by było ulokować w banku, na tzw. procenty. Wystarczyłoby to na bieżące wydatki, np. na zakup różnych pomocy naukowych ^_ Od kilku tygodni, co tydzień, pytamy ludzi piastujących różne stanowiska na co wydaliby milion dolarów. Tymczasem Jerzy Szpakowski, wójt Studzienic dostał informację, że może otrzymać ...5 milionów dolarów, jeśli tylko zgodzi się przetrzymać na koncie gminy pieniądze z Sierra Leone. Odmówił i zrobił słusznie. Jeszcze kilka lat temu z podobnymi propozycjami zwracali się do różnych gmin w Polsce a i firm rzekomi biznesmeni z Nigerii. Wtedy chodziło o pranie brudnych pieniędzy, a w kilku przypadkach o uzyskanie dostępu do konta, które w każdej chwili mogło opustoszeć. Z deszczem pieniędzy trzeba więc uważać, chociaż marzyć zawsze można. TRZY PYTANIA Liczy się pomyst Z Henrykiem Szarhiew-skim, naczelnikiem Miastka od 1987 roku, pierwszym burmistrzem, a obecnie zastępcą dyrektora Wydziału Środowiska i Rolnictwa Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego w Gdańsku rozmawia Michał Zajst - Jak ocenia pan Miastko obecnie. Czy, gdy był pan naczelnikiem, a później burmistrzem, były większe możliwości rozwoju? - Oczywiście, że było więcej możliwości. Wtedy w Miastku istniały przecież jeszcze zakłady, m.in. Fabryka Rękawiczek i Odzieży Skórzanej, Połam i Winiarnia. Za mojej kadencji udało nam się postawić 2 bloki za Winiarnią. Sądzę jednak, że teraz też jest dużo możliwości na rozwój miasta i gminy. - W Miastku miało powstać Powiatowe Centrum Koordynacji programu IACS, który obejmowałoby dwa powiaty: bytowsłri i człuchow- ski. Centrum jednak nie będzie, dlaczego? - Sądzę, że tutaj chodziło o przysłowiowe dogadanie się między organizatorami programu, a konkretniej Stanisławą Bujanowicz, która zarządza IACS-em a miasteckim zarządem. Centrum powstanie w Tuchomiu, bo tam są przygotowane pomieszczenia. - Czy istniej jeszcze szansa na ożywienie w gminie rolnictwa? - Oczywiście. Trzeba mieć tylko pomysł. Przede wszystkim na ugorach popeegerow-skich można byłoby zasiać rzepak. Służyłby on do pro- Centrum nie dla Miastka W Miastku nie powstanie Powiatowe Centrum Koordynacji programu IACS. Agencja, aby wyremontować budynek po byłym przedszkolu przy ulicy Pomorskiej musiałaby zainwestować ponad 200 tysięcy złotych. Na ten cel przeznaczone było jednak tylko 80 tysięcy złotych. Powiatowe Centrum Koordynacji IACS powstanie w odległym o kilkadziesiąt kilometrów Tuchomiu. Dwie osoby z terenu gminy Miastko mogą ewentualnie znaleźć pracę jako przedstawiciele IACS. Muszą mieć m.in. wyższe wykształcenie rolnicze, biegle znać język angielski oraz znać podstawy komputera. (miza) W czterech gminach będzie druga tura Czterech już wy Fot. Józef Zajst dla dzieci i młodzieży w całej gminie, a także na dokształcanie. Na pewno tak ogromnej kwoty nie wydalibyśmy od razu. Wszystko byłoby rozsądnie zaplanowane. - Milion dolarów to wiele rocznych budżetów kołczy-głowskiego GOK, a więc chyba raczej zupełna fantazja? - Marzenia i snucie pięknych planów czasami też jest potrzebne. Wszystko podobno może się zdarzyć. Marzenia czasami się spełniają. Może więc kiedyś i nam się uda. Póki co, muszę iść... zagrać w totolotka. czterech gminach powiatu bytowskiego 10 listopada odbędzie się druga tura wyborów. Zmierzy się w niej po dwóch najlepszych kandydatów z pierwszego „starcia". We wszystkich gminach będą to obecni wójtowie. Trzech z nich: w Lipnicy, Trzebielinie i Kołczygłowy wygrało pierwszą turę, ale zbyt nieznacznie, aby rządzić gminą nadal. Jedynie Mieczysław Ry-twiński przegrał i to bardzo wyraźnie z Romual dem Tar- n o w - skim. turze wygra już ten, kto zdo-będzie 1 więcej głosów. Kampania wyborcza, po lekkim oddechu po pierwszej turze, ruszy już niebawem ze wzmożoną siłą. Obecnie trudno wskazać faworytów. 10 listopada okaże się, czy którakolwiek z gmin powiatu będzie miała nowego włodarza, czy też wszystko zostanie po staremu. Wójtowie, którzy już wygrali mogą się teraz skupić na dalszej pracy W komfortowej sytuacji jest m.in. Władysława Łangowska, wójt Parchowa. - Cieszę się ogromnie - mówi. - Trudno było prorokować wyniki. Konkurencja była duża. Sądzę, że moja zasada, że nie kłótnie i swary, ale drobiazgowa praca, dała taki efekt. Mieszkańcy zaufali mi. Będę wójtem Parchowa już po raz czwarty. Cieszę się, że komitet „Ziemia Parchow-ska" będzie miał też większość w radzie. Myślę, że wspólnie będziemy mogli nadal pracować nad dalszym rozwojem gminy. Kołczygłowy Frekwencja 67,9 proc. Kandydaci na wójta: 1. Jerzy Talewski - 40,45 proc. (druga tura) 2. Leon Wnuk Lipiński - 26,95 proc. (druga tura) 3. Edward Koniuszek - 20,44 proc. 4. Marian Kuten - 6,07 proc. 5. Piotr Borkowski - 5,09 proc. Skład nowej rady: Jacek Olczak, Adam Bławat, Barbara Rahmel, Teresa Klaska, Lidia Kuraś, Bolesław Denka, Kazimierz Rowiński, Eugeniusz Wittk-Jeżewski, Stanisław Mar-chut, Zenon Rohatyński, Wiesława Cybula, Wojciech Łukasiewicz, Józefa Mucha, Stanisław Nosiński, Jerzy Las. ca Jerzy Szpakowski, wójt Studzienic, który także będzie rządził gminą już czwartą kadencję, mimo że wygrał już w pierwszej turze, jest lekko zawiedziony. Zdobył 51 procent głosów. Niewiele brakowało, aby i on musiał rywalizować w „dogrywce". - Nie ukrywam, że liczyłem na nieco lepszy wynik, ale ten który osiągnąłem, też jest niezwykle cenny - zapewnia. - Jestem wdzięczny wszystkim moim wyborcom za to, że oddali na mnie swoje głosy. Będę mógł gminą kierować dalej. Mieszkańcy głosując na mnie uznali, że robię to dobrze. Najbardziej efektowne zwycięstwo odniósł Wojciech Gralak w Czarnej Dąbrówce. Zdobył ponad 65 procent głosów. Jego konkurenci zostali zdeklasowani. - Nasze społeczeństw^o-rosło do demokracji i p^pfi docenić pracę i jej efekty -uważa wójt Gralak. - Kiedy obejmowałem to stanowisko 4 lata temu, gmina była mocno zadłużona. Teraz długów nie ma, a gmina się rozwija. To właśnie chyba za to mieszkańcy obdarzyli mnie zaufaniem na kolejne 4 lata. Po raz czwarty będzie kierował gminą Tuchomie Jerzy Le-wi-Kiedrowski. - Mieszkańcy docenili to co zostało zrobione w gminie - Frekwencja 64 proc. Kandydaci na wójta: 1. Leopold Jankowski - 39 proc. (druga tura) 2. Bogumiła Prondzinska - 28,1 proc. (druga tura) 3. Czesław Cyra -16,2 proc. 4. Zbigniew Talewski -16,7 proc. Skład nowej rady: Kazimierz Olejnik, Roman Resz-ka, Mirosław Bukowski, Krystyna Gliniecka, Anna Leszczyńska, Kazimierz Franciszek Grundeman, Paweł Zygmunt Świątek-Brzeziń-ski, Gerard Ryszard Lemańczyk, Piotr Andrzej Prądzyński, Stanisław Jacek Gostomczyk, Jerzy Giintcher, Jan Chrzan, Jan Józef Borzyszkowski, Wojciech Marian Megier, Marian Feliks Żmuda Trzebiatowski. Borzytucho 1 _ Frekwencja 65 proc. Kandydaci na wójta 1. Romuald Tarnowski - 48,6 proc. (druga tura) 2. Mieczysław Rytwiński - 3^^ proc. (druga tura} 3. Marek Miler - 20,9 proc. Skład nowej rady: Jan Szariak, Irena Sałak, Tadeusz Henryk Małek, Hanna Toczek, Roman Franciszek Gostkowski, Grzegorz Lucjan Kędziora, Józef Tadeusz Cytulec, Edmund Jan Hinz, Beata Filewicz, Józef Kazimierz Klasa, Józef Bolesław Jankowski, Bogumiła Zabrocka, Marian Grabaszewski, Jan Antoni Lass, Michał Myrła. Fot. Józef Zajst dukcji smarów lub oleju, np. do pilarek. Gdybym tu miał inwestować, na pewno wykorzystałbym walory ziemi. Czarna Dąbrówka Frekwencja 56,67 proc. Kandydaci na wójta: 1. Wojciech Gralak - 65,65 proc. 2. Urszula Leżuch -16,47 proc. 3. Stanisław Stole - 9,81 proc. 4. Maciej Klonowski - 8,07 proc. Skład nowej rady: Łucjan Klęczek, Dariusz Narloch, Grażyna Dalecka, Danuta Lis, Jerzy Żelazny, Henryka Sójka, Lech Bukowski, Elżbieta Benkowska, Marcin Heron, Roman Zwolski, Jan Pobłocki, Edmund Marszałkowski, Zbigniew Mielewczyk, Leszek Smentoch, Stefan Czapiewski. Fot. L. Literski Parchowo Frekwencja 59,7 proc. Kandydaci na wójta: 1. Władysława Łangowska - 58,6 proc. 2. Andrzej Dołębski - 30,9 proc. 3. Wojciech Błaszkowski - 7,4 proc. 4. Jacek Lutyński - 3,1 proc. Skład nowej rady: Andrzej Kurkowski, Henryk Wieczorek, Jerzy Dziemiński, Marek Pyrcha, Aleksander Szyca, Tomasz Majkowski, Jerzy Grzenkowski, Jan Majer, Wacław Win-dorpski, Eugeniusz Kreft, Mieczysław Jakubek, Wojciech Kulas, Bogdan Hna-tiuk, Waldemar Gliszczyński, Piotr Głodowski. Fot. L. Literski WWW Studzienice Fot. L. Literski Frekwencja 65 proc Kandydaci na wójta 1. Jerzy Szpakowski - 51 proc ^Wan Musiał - 28 proc ®|lieczysław Olik - 21 proc. Skład nowej rady: Krystian Stanisław Szreder, Sylwester Lorbiecki, Grzegorz Bobik, Bogdan Górny, Janina Teresa Werra, Tadeusz Gostomczyk, Adam Stanisław Jere-czek, Jerzy Breza, Kazimierz Kulas, Aleksander Siluta, Paweł Mieczysław Tempski, Jarosław Łoza, Czesława Brzozowska, Waldemar Wałdoch, Sławomir Czajkowski. Trzebielino Frekwencja 59 proc. Kandydaci na wójta: 1. Roman Ostrowski - 21 ,96 proc. (druga tura) 2. Tomasz Czechowski - 21 f9 proc. (druga tura) 3. Jerzy Kujawski -18,28 proc. 4. Roman Lachowicz -14,23 proc. 5. Jerzy Tarnowski -13,93 proc. ^Uan Krugły - 6,75 proc. ^mrgmunt Lachowski - 2,95 proc. swad nowej rady: Małgorzata Brzozowska, Mirosław Bielański, Tomasz Zacholski, Adam Wieczorek, Edward Śmigel, Eugeniusz Bułaty, Bożenna Kowalkowska, Stanisław Kula, Jarosław Góral, Wojciech Duda, Stefania Hejna, Jan Guzowski, Marek Bławat, Władysław Szarpak, Andrzej Grzybowski. Fot. L. Literski Frekwencja 57 proc. Kandydaci na wójta otrzymali: 1. Jerzy Lewi Kiedrowski - 58f8 proc 2. Stanisław Kropidłowski -18,4 proc. 3. Mirosław Majorowicz -14,5 proc. 4. Marian Kosikowski - 8,3 proc. Skfad nowej rady. Edmund Miotk, Krystyna Gliniecka, Bernard Wirkus, Czesław Żurawicki, Kazimiera Pobłocka, Jacek Żmuda Trzebiatowski, Ryszard Mrozek Gliszczyński, Lucjan Wnuk Lipiński, Paweł Kłopotek, Krzysztof Szultka, Wiesław Bezhubka, Wiesław Szultk, Janusz Juchniewicz, Wojciech Wie-se, Helmunt Kiedrowski. Tuchomie Wybory Rada Miejska w Bytowie w M Dziennik czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki I3 grało mówi Jerzy Lewi Kiedrowski. -Sądzę, że do mojego wyniku przyczyniła się duża liczba inwestycji. Mam ogromną satysfakcję. Wszystkim bardzo dziękuję, że zechcieli mi zaufać. (GG) Bez wyraźnego zwycięzcy Jestem zadowoiony Leszek Waszkiewicz Samorząd 2002 - Jestem zadowolony z wyborów samorządowych, chociaż zabrakło nam kilku głosów, aby zdobyć trzeci mandat w okręgu bytow-skim do rady powiatu. Mielibyśmy wówczas przewagę nad innymi ugrupowaniami. Teraz musimy opanować emocje i dobrze przygotować się do drugiej tury. Mamy zamiar wygrać walkę o fotel burmistrza. Rozważamy także przyszłą koalicję. Na razie'nie wiemy z kim moglibyśmy dzielić władzę. Jest kilka możliwości. Fot. L. Literski W nowej kadencji w Radzie Miejskiej zasiądzie mniej radnych. Fot. L. Literski W "wyborach do Rady Miejskiej w Bytowie wzięto udział 7 ugrupowań. Do rady dostało się 6. Nikt nie będzie reprezentował Ligi Polskich Rodzin. Kandydat tego ugrupowania na burmistrza Bytowa Józef Daniluk zajął ostatnie miejsce. Nie ma wyraźnego zwycięzcy. Nikt nie będzie mógł rządzić samodzielnie. NIW i Samorząd 2002 zdobyły po 7 mandatów. Najsilniejszą koalicję mogą stworzyć 2 zwycięskie ugrupowania, dysponowały wtedy 14 głosami w 21-osobowej radzie. Pozostałe koalicje, aby miały większość muszą składać się z co najmniej 3 ugrupowań. Niedługo mają się rozpocząć rozmowy na temat przyszłych koalicji. Właściwe ustalenia zapadną jednak prawdopodobnie najwcześniej po drugiej turze, gdy już będzie wiadomo, kto zostanie burmistrzem. Trzęsienie ziemi Frekwencja wyborcza 52,4 proc. Niezależna Inicjatywa Wyborcza - 7 radnych Stanisław Borzyszkowski, Kazimierz Kerlin, Ludwik Lenc, Agnieszka Li-sewska-Hasulak, Danuta Zabrocka, Stanisław Marmołowski, Kazimierz Olik, (Jacek Żmuda-Trzebiatowski, gdy S. Marmołowski zostanie burmistrzem) Porozumienie Samorząd 2002 - 7 radnych Jan Kleinszmidt, Janusz Wiczkowski, Leszek Waszkiewicz, Barbara Kosmowska, Marian Miazga, Jerzy Wyczk, Ryszard Sylka, (Andrzej Krawe-czyński, gdy L. Waszkiewicz zostanie burmistrzem) Wspólnota Samorządowa-Prawo i Sprawiedliwość - 3 radnych Henryk Wiczkowski, Wacław Pomorski, Jerzy Barzowski Przymierze Ziemi Bytowsko-Miasteckiej Mieczysław Wnuk-Lipiński, Jarosław Gawin Sojusz Lewicy Demokratycznej- Unia Pracy - Kazimierz Formela Samoobrona RP - Kazimierz Nowak Czas na drugą turę Stanisław Marmołowski NIW - Jestem zadowolony z wyników wyborów. Teraz główną uwagę będziemy skupiać na wygraniu drugiej tury. Większość wyborców zna program naszego ugrupowania, więc skupimy się na promowaniu mojej osoby w Fot. l. Literski mediach. Na razie żadne z ugrupowań nie zaproponowało mi poparcia. Po wyborach będziemy myśleli o organizowaniu koalicji. Na razie nie wiemy, z którym ugrupowaniem możemy stworzyć przymierze. W powiecie sytuacja jest łatwiejsza, gdyż jest mniej ugrupowań, gorzej będzie w gminie. Wyniki wyborów burmistrza Bytowa Stanisław Marmołowski - 2888 głosów, 32,21 proc. Leszek Waszkiewicz -1601 głosów, 17,84 proc. Edward Chabowski - 1254 głosy, 13,98 proc. Jerzy Barzowski -1158 głosów, 12,91 proc. Kazimierz Formela - 778 głosów, 8,68 proc. Leszek Pawłowski - 701 głosów, 7,82 proc. Józef Daniluk - 596 głosów, 6,65 proc. razem 8976 Rada Miasta i Gminy Miastko Lewica górą, ale kto będzie rządził w gminie Miastko wygrała koalicja SLD--UP, ale zbyt nieznacznie, aby rządzić samodzielnie. 8 mandatów w 21-osobowej radzie to zdecydowanie za mało. Możliwości są 2, koalicja z Samorządnością, lub Niezależną Inicjatywą Wyborczą. W zarządzie miasta tej kadencji jest, np. Dariusz Zabrocki z Samorządności. Koalicja SLD-UP-Samorządność choć trudna jest możliwa, podobnie zresztą, jak koalicja z NiW-em. Możliwe jest też zawiązanie koalicji NIW-Samorządność. W tej sytuacji zwycięskie SLD--UP, mimo że będzie miało burmistrza, może znaleźć się w opozycji. Te wybory potwierdziły też, że jeszcze daleko do zjednoczenia powiatu bytowskiego. Przymierze Ziemi Bytowsko--Miasteckiej w Miastku poniosło klęskę. Do rady nie wszedł żaden z kandydatów tego ugrupowania a w stawce kandydatów na burmistrza Miastka Ryszard Zabłocki znalazł się na ostatnim miejscu. Rada Powiatu Bytowskiego Trudne koalicje Z głównych ugrupowań w powiecie bytowskim do Rady Powiatu weszły tylko cztery. Za burtą znalazła się Samoobrona RP, Liga Rodzin Polskich i Przymierze Ziemi Bytowsko-Miasteckiej. Podobnie jak w Radzie Miejskiej Bytowa, po 7 mandatów mają NIW i Samorząd 2002. Żadne nie będzie mogło jednak rządzić samodzielnie. Możliwości jest kilka. Koali- cja NIW-Samorząd 2002 może mieć 14 głosów w 19-oso-bowej radzie. Pożądanym koalicjantem dla każdego z tych ugrupowań może być SLD--UP z 3 mandatami. Dziesięciu radnych to wystarczająca przewaga, aby rządzić powiatem. Taka koalicja może jednak być niemożliwa z przyczyn ideologicznych. Nie widać też wśród radnych wyraźnego kandydata na staro- stę. Wiadomo jedynie, że w przypadku, gdy rządzić będzie Samorząd 2002 starostą będzie Roman Zaborowski. Z obecnego Zarządu Powiatu w radzie nie ma wicestarosty Andrzeja Hrycyny, który reprezentując Samorząd 2002 przegrał we własnym okręgu. Starosta Leszek Pałasz z powodu choroby nie brał udział w wyborach. — Tak glosowaliśmy ~~ Porozumienie Samorząd 2002 - 7 mandatów Roman Zaborowski, Teresa Łącka, Jaromir Szroeder, Adam Stobiński, Piotr Zaborowski, Tomasz Borowski, Lech Warsiński Niezależna Inicjatywa Wyborcza - 7 mandatów Jerzy Jobczyk, Mieczysław Łoś, Jerzy Lubieński, Władysław Bobko, Tadeusz Wolski, Jan Narloch, Sławomira Musiał Wspólnota Samorządowa Prawo i Sprawiedliwość - 2 mandaty Józef Myszka, Zbigniew Kosiński Sojusz Lewicy Demokratycznej Unia Pracy - 3 mandaty Bronisława Jankę, Mirosław Ryckiewicz, Henryk Wegner __ Nowi radni_ Fot. L. Literski SLD-UP-8 radnych Paweł Biernacki, Ewa Stankowska, Zygmunt Nowacki, Bogdan Witkowski, Leszek Kłos, Zygfryd Filipiak, Grzegorz Jończyk, Jerzy Stasiewicz Samorządność - 7 radnych Dariusz Zabrocki, Marian Roszczak, Zbigniew Batko, Jadwiga Wysocka - Małyk, Jolanta Chmielewska, Mirosław Kwaśniewski, Jerzy Muchowski. NIW - 5 radnych Maria Grobelna, Józef Kobiec, Ryszard Muchowski, Elżbieta Sługak, Hubert Ciemiński Samoobrona RP -1 radny Leszek Sztobnicki Wybory burmistrza Miastka Roman Ramion, SLD-UP - 4061, 58,35 proc. Zbigniew Batko, BW Samorządność - 1695,24,35 proc. Mariusz Łuczyk, NIW - 542,7,79 proc. Stanisław Rutkowski, Samoobrona RP - 349, 5,01 proc. Ryszard Zabłocki, Przymierze Ziemi Bytowsko-Miasteckiej - 313,4,5 proc. razem - 6960 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Bałtycki* Reklamy i i www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie atak zimy - bądź gotów! arancja NIZSZEJ (onlinenlar zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie r # 5W30 4 LITRY «f yf Q \ 'LmGJ? ELF EVOLUTION SXR I ff Z?zł + WYMIANA GRATIS! + FILTR OLEJU GRATIS! KUFRY DACHOWE THULE IlłUlE PROSTOWNIKI a 69,"z, KABLE ROZRUCHU 2.0M, 5MM2, EXP ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE ..AKUMULATORY NORAUTO SKROBACZKI DUŻY WYBÓR T49 / 2# " - WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA PODGRZEWANA Odtwarzacz kasetowy ALPINE 7582 RDS, 12 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CD, 4x45W Odtwarzacz CD PIONEER 1400 GŁOŚNIKI ALPINE 6X9 120 W CD/CD-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW. 1 wyjście na wzmacniacz, equatiser, zdejmowany panel, 4x45W U tmm i KOŁPAKI TERMOMETR SA / \ Ofęrte waifsa cfo wycaasrpAftła zapasów y$s%y$t%Ete ceny gwlerągą VAT. A* niektórych arifkm6w nto «awś*e są pełnym nfflGtywSsto&i. Oferta do 7 listopada 2002 r. Największy wybór w najniższej cenie! www norauto.pi Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEOZ. 10.00-18.00 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR ESMS3 BaityckhNi czwartek 31 października 2002 r. W oczekiwaniu na koncert sławnych braci Golec uOrkiestra zagra w kościele Iga jest fantastyczną, otwartą dziewczyną. Studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim i tam poznała Rafała, brata sławnych dzisiaj bliźniaków Łukasza i Pawła z Golec uOrkiestra. Teraz razem piszą do ich piosenek teksty -mówi Krystyna Kuncicka z Prabut, ciotka dziewczyny Nie chcieli śpiewać Olga Olejniczak urodziła się w Prabutach, gdzie mieszka wraz z rodziną jej ciocia. Czasami przyjeżdża do Krystyny Kuncickiej w odwiedziny. - Wychowywała się w Mogilnie za Inowrocławiem. W czasie studiów wyszła za mąż i zamieszkała w Warszawie. Teraz jest menedżerem Golec uOrkiestra. Gdy są w pobliżu, zawsze mnie odwiedza. Ostatnio była, gdy LAMA grali w Iławie ciotka Olgi. Ślub Olgi i Rafała odbył się w kościele św. Anny w Warszawie. Zaproszono najbliższą rodzinę. - Tam po raz pierwszy poznałam chłopców Łukasz i Paweł mieli wtedy 14 lat. Są bardzo sympatyczni i otwarci. Ich rodzice zaproponowali, by coś zaśpiewali. Na początku nie chcieli. Rafał przygrywał im na gitarze - dodaje Krystyna Kuncicka. W czasie jednego z rodzinnych spotkań wyłonił się pomysł zorganizowania w Prabutach koncertu Golców. - Ola z sentymentem wspomina dni, które tutaj spędziła. Rok temu zaproponowała zorganizowanie koncertu Golców - mówi K. Kuncicka. opowiada Nie w adwencie Po tej rozmowie do Prabut przyjechały przedstawicielki sławnych bliźniaków. Jak się okazało, koncert nie może się odbyć, bo w Prabutach nie ma miejsca, które pomieściłoby 500-600 osób. W innym przypadku nie opłaca się organizować takich imprez, gdyż koszty dojazdu są bardzo wysokie. - Rozmawiałem z tymi paniami. Proponowaliśmy salę widowiskową Miejsko--Gminnego Ośrodka Kultury, ewentualnie salę gimnastyczną w gimnazjum. Tam jednak zmieści się zaledwie 200 osób. Na występ w plenerze sławni bracia nie chcieli się zgodzić -mówi Marek Szulc, dyrektor MGOK. Zaproponowano kościół, ponieważ Golcowie grali już w katedrze w Szczecinie, uznali to za dobry pomysł. Niestety, termin koncertu nie odpowiadał księdzu infułatowi Janowi Oleksemu, proboszczowi parafii w Prabutach. - Oni chcieli zagrać w czasie adwentu. Niestety, nie mogłem na to pozwolić. Jestem jednak otwarty na kolejne propozycje, ale w innym terminie. Gdy poznam dokładny plan imprezy, to zapraszam serdecznie - mówi J. Oleksy Ciągle w trasie Jak się dowiedzieliśmy organizatorzy nie rozważali jeszcze kolejnego terminu. - Chłopcy są bardzo zapracowani. Cały czas są w trasie. Nie wyszli do tej pory z kolejną propozycją zagrania u nas. Przekażę im na najbliższym spotkaniu, że są zaproszeni -dodaje K. Kuncicka. Pomoc w zorganizowaniu imprezy zaproponował także J WALKĘ /ZIEM VI I mm* I\I o ogten, Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk tel. 058 302 37 24 Malbork tel. 055 272-30-28 Gdańsk tel. 058 302-00-21 Słupsk tel. 059 843-38-83 "S Morena tel. 058 522-64-00 Gdynia tel. 058 305-71-45 Człuchów tel. 059 834-33-21 Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 - Kościerzyna tel. 058 686-79-17 tel. 058 531-05-69 tel. 059 866-13-52 Sławni bliźniacy być może wkrótce zagrają w Prabutach. Fot. Tomasz Bolt Leszek Czarńobaj, starosta kwidzyński. Na razie Krystyna Kuncicka wraz z rodziną wycina notatki prasowe o Golec uOrkiestra. - Oglądam transmisje w telewizji, słucham audycji ra- diowych. Podoba mi się ich muzyka i kontakt, jaki nawiązują z publicznością w czasie koncertów - mówi K. Kuncicka. - Mam nadzieję, że niedługo zagrają także w Prabutach. Justyna Sikorska Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawy do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paiiw ^iiTTKriT: -i nfoli n i a- 76-241 Stara Oąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel, (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 84-220 Strzebselino tel (058) 676 24 84*85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 e ■ e N I a w 0 1 LL < CC (raf>L) tyuztił --- Ł ■ © RGterm OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 O N K O profile pcv DECEUNINCI profile alu WICONA okucia WINKHAUS k TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajewęj 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/a/949 6 czwartek 31 rujana 2002 r. Nr 43/368 IH^DstennSk Bałtycki*** wybrzeża www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Prof. Jerzy Treder Urodził się 14 kwietnia 1942 roku w Białej Rzece (obecnie dzielnica Rumi). Jest absolwentem wejherowskiego Liceum Pedagogicznego i Wydziału Filologii Polskiej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Gdańsku. W1967 roku obronił pracę magisterską „Topo-nimia powiatu wejherowskiego", wydaną w 1997 roku przez Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Po studiach został pracownikiem naukowym WSE a od 1970 roku Uniwersytetu Gdańskiego. Doktoryzował się w 1973 r., a w 1986 roku obronił rozprawę habilitacyjną o tytule „Ze studiów nad frazeologią kaszubską (na tle porównawczym)", co spowodowało powołanie Jerzego Tredera na docenta UG. W 1992 r. został profesorem nadzwyczajnym, a w 2002 r. - zwyczajnym. Jest także wykładowcą w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku oraz Bałtyckiej Wyższej Szkole Pedagogicznej w Koszalinie. Prof. J. Treder jest autorem około 300 pozycji, w tym 16 książek. Z prof. Edwardem Brezą napisał „Zasady pisowni kaszubskiej" i „Gramatykę kaszubską", za co wspólnie w 1982 roku otrzymali Medal Stolema. Jest redaktorem wielu prac związanych z kaszubszczy-zną, szczególnie z językiem kaszubskim. Odegrał ważną rolę w tworzeniu literackiego standardu ka-szubszczyzny. Jest redaktorem pracy „Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny" (2002). Weryfikował ortografię w wielu książkach kaszubsltich, między innymi w „Swiętech Pismionach Nowego Testamentu", w tłumaczeniu Eugeniusza Gołąbka. Był redaktorem naukowym „Słownika polsko-kaszubskiego" Aleksandra Labudy i wielkiego dwutomowego „Słownika polsko-kaszubskiego" Jana Trepczyka. (ep) Gódóme pó kaszebsku XIII Uczba 3 Póczątk lestopadnika przechłoscywó nas do wspominków ó swójich starszich, starkach, krewnech, drechów i znajemnech i ó tech też, ó chternech wszetce zabóczeie. Ni ma bełny przińdnote bez dobrego poznanió uszłote, tegó co beło. Jinaczi rzec: historio to je powietrze, chternym óddichó terny czas, dzysdniowósc. Jakuż wiele mądrosce je w starszich ledzach. Oni przeszłe wiele, wiele wicy ód młodeeh, chóc mlodim nieróz sa zdówó, że mają zjadłe wszetcze rozeme. Cze me pótrafime wezweskac doswiódczenie starszich? Też te lechsze przeżeca. Chódzy ó to żebe nie powtarzać bładów, a robie w taczi sposób, co starszi mają ju sprawdzony i wiedzą, że je dobri. Wedówó sa, że to je baro proste. Cali wic w tim, że to blós tak sa wedówó. Mbdletwa za stariców Panie Bóże przejim ód mie reno, wieczór- tech słów górze po kaszebsku doch rozmiejesz rzeka, co mie w desze gro: Ref.: Jó za starków mójech proszą Boże Panie, miej jich kol se Niech sa jima w noce prześni chiir janiółków w biółech kószlach Jó za wszetczich proszą równo Mema, tatka, sostra, brata Panie Boże trzem jich kol se Wiedno - jaż do kiińca świata Ref.: Jó za starków mójech proszą... Chóc jem bela dzys nipócó Dobri Panie - nie górze sa! Bąda starszich mójech słecha, a tej so zaspiewóm zós: Ref.: Jó za starków mójech proszą... Sł. i muz. T. Fopke Emisja w „Rodny Zemi" w niedzielę 3 listopada o godz. 8 w programie III. Powtórka w środę o godz. 19.05, pr. HI. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wspómink 6 wióldżich Kaszebach Derżi ze żólu Bółt noble ższe dnie są baro do-b r ą leżno- NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. To I V- tą, be perzna ódewstac ód codniowegó iiwijanió sa z jiwra ó gódzewi zóróbk, ód ti przesniti póliticzi i jinech zmórów te świata, a zastanowić sa kąsynk nad na-szim krótechnym żecym. Może ob wieczórk, tak jak przóde, czej nie belo jesz widu a naszi starkówie rożpówiódele ó wieszczich i ópich, tak tero spróbuj me sa rozmeslec, chto me tak richtich jesme. Chceme sa wczec w deje tech mestrów, co ju ódeszle z te świata, a chternech móme x w wióldżim iiwóżanim. Oni biótkówele sa ó kultura ti zemi na jaczi żejeme, ó trwanie mówe jaką gódóme. Dobrze znele wórtnota, jaką je kaszebi-zna, a dzaka jich dokózóm me to też widzyme. Ale cze robime wszetkó, żebe przekózac młodszim pókólenióm to, co me wzale ód tech, co ódeszle? Cze dosc dbóme ó to, żebe kaszebskó mowa, ten Bóżi dór przekózóny nóm w spódkówiznie ód naszich starszich, chterny ja tczele bez cale wieczi, na wiedno rozbrzmiewa tam, dze je ji mól? Wiera wiedno można wicy, chóc na szczesce coróz barżi achtóme naszich umarłech mestrów. Ódprówióne są msze. Latoś we wiele wsach i miastach bela wiólgó nowenna ó chiitką beatifikacja Bożego Sledżi biskupa Kónstantina Dominika, a w Baninie na-wetka póswiacony bel snóżi óbróz, co wisy w kóscele nad wiernyma a przebócziwó jim swiatosc negó wióldżegó Kaszebe. Dze jindze swiacone są pamiątkowe tófle. Jesz wik-szim spósoba iiczestnienió naszich wióldżich póprzedców na kaszebsczim gruńce je nadówanió jich mionów rozmajitim szkołom. W Leżenie gimnazjum prawie co dostało miono Pisarzów Kaszebskó-Pómórzczich, rechli Sztefan Bieszk, belny poeta z karna Zrzeszińców, stół sa patrona strzedny szkole w Chojnicach. Ksądz Józef Bigiis swójim belnym dzejanim przeswiecywó ód pół roku uczniom z Banina, a Kaszebsczi Król Karol Krefft óstół patrona centralnego ronda w Żukowie. Nadto latoś tczime ósoblewą pamiac dwuch wióldżich iitwórców. 150 lat temu sa iirodzyl, a 100 * Ł Na cmentarzu w Strzepczu. lat temu umarł Hieronim Jarosz Derdowsczi. We wiele molach są zeńdzenia jemu póswiacone, na chternym są westówczi a pókózk jego nówikszich dokózów, w tim „O Panu Czórlińsczim co do Pucka jachol". Dredżim je Aleksander Labuda, znó-ny barżi jakno Giiczów Mack, co iirodzyl sa prawie 100 lat temu. Decht pod kiińc rujana iikózól sa wióldżi jego dokóz „Ewanielskó śpiewa". Napisóny bel decht w óstatnech latach żecegó, a ópiarti je na biblijnech przepówióstkach. Óbjimó żece Christusa ód narodze-nió, a kiińczi sa decht przed óstatną wieczerzą i maką Pańską. Znajórze kaszebizne gódają, że to wiera je dokóz żecegó Labudę, a wierne doch, że nen iitwórca napisól wiele wspaniałech a wórtnech ksążków, w tim nóbarżi żnóną „Giiczów Mack gódó" z nólepszima felietó-nama w cali historii kaszebsczi pismienizne. Labuda wiedno iiwóżól, że nówikszim skarba kaszebizne je jazek, bez niego dlugó nie óbstojime. Tak samo meslól i dzejól jego wióldżi drech Jan Rómpsczi, autor snóżich wierztów. W jednym z nich pisól: Tacze żece biwó, nie wiesz jak, czej / Jesz sluńce złote desza grzeje / A serce sa do żecó śmieje, / Wnym urwią żecó przadza Parczi, / Abó w pichii, kurzu ce zni-kwi los / Jaż scechniesz, zlegniesz w cemne zarczi. Nijak nie wierne, czede „nas znikwi los", bez to chceme bec na pószekii. Dzeń Zodeszny Za desze umarłech módlec sa dzys móme, za wszetczich, co tu, kol nas leżą póchówóny, za umarłech ze starosce, chórosce, cze biede, nech wszetczich, co tu kol nas żele czedes, za nech, co no żece przebalowele wiesoło, chterny pokutowele prze karczmówech stołach, za nech, co poprawa przerzekele wiedno i nech też, co ze Złim bele na jedno, za nech, co na wojnie pedle ód szosu, złómionech wpół, pódcatech jak kłose, za wszetczich na półach bitwów póległech i nech, co zdżinale w płomieniu ognia, za nech, co na dno morza zeszłe cecho i nech, pó jaczich dzys nicht nie chlechó, za nech, co kónele w strasznech makach, za desze, jaczich ju nicht nie pamiató.f...] Niech wszetce ti, jaczich zedżer żecegó stanął, ódpócziwają w Bogu, na wiek wieków. Amen. Henrik Hewelt Fot. Antonów Jank Żebe z czestim semienim iińc stądka miiszime śmiało stawie sa procem trzem zmorom, z chtern^aa biótkówół sa Remii^E wióldżi pówiesce Aleksandra Majkówsczegó, to je: Trud, Strach i Niewórto. Biótka ó spódkówizna naszich starków, ó óbstojenie naszi mówe, nie je letko, ale trzeba z ódwógą do ni pódińc, a też z nówikszima cnotama: Wiarą, Nódzeją i tą nóbelnieszą Milotą.Tej móżeme za Mestra Jana Trepczika rzec: Kaszebskó, rodno zemia! / Ó kraju mój! / Te jes mie w oczach wiedno, / Ó ce na jawie snija / A w meslach trój / Z tobą jó jem na jedno. / Jak jó iimrza, tej te mie / Wezniesz w klin swój, w grób do se. / Zaderżi ze żólu Bólt / W smiitk sa óbrócy Twój sztólt. Antonów Jank Słówka Bółt - Bałtyk ódewstac - odstąpić iiczestnienie - uczczenie biótka - walka, zapasy iiwóżanie - szacunek leżnota - okazja rujan - październik znajórz - znawca óbstojec - wytrwać z ark - trumna na pószekii - w gotowości spódkówizna - dziedzictwo klin - łono trój - wielość. mtĄUfMĄ MICjAftWA wyborcza www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych VVyhoirzejiiigawk i Dziennik | Jcjl {fi Pejzaż powyborczy Dziennik Bytowski/Miastecki czwartek 31 października 2002 r. Jednym radość, niedzielę o godz. 20 zamknięto lokale wyborcze w całym powiecie i rozpoczęło się wielkie liczenie głosów. I to właśnie ten czas a nie kampania przedwyborcza, czy samo głosowanie było prawdziwą próbą nerwów dla kandydatów Z niecierpliwością czekali w lokalach, czy prywatnych mieszkaniach do późnych godzin nocnych na jeszcze nieoficjalne, ale bardzo prawdopodobne wyniki. Mimo żartów, uśmiechów wszyscy byli zdenerwowani. Gdy już nadeszły wyniki, emocje eksplodowały Na twarzach jednych widać było radość, na innych łzy W najbardziej minorowych nastrojach byli chyba •pzedstawiciele Wspólnoty Samorządowej-Prawa i Sprawiedliwości. Ich kandydat na stanowisko burmistrza, Jerzy Barzowski, poniósł prawdziwą klęskę. Okazja do rewanżu będzie za 4 lata. Już pewni wyborczego zwycięstwa dziafacze NIW. (GG drugim łzy Fot. Leszek Literski Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa miał w wyborczą noc powody do smutku. Nikt w jego ugrupowaniu nie spodziewał się aż takiej klęski. MiewtL*. Choć przedwyborcze sondaże i różnego rodzaju prawybory wskazywały na to, że w Miastku potrzebna będzie druga tura, aby wybrać burmistrza - tak się nie stanie. Roman Ramion, kandydat SLD-UP wygrał zdecydowanie zdobywając ponad 70 proc. głosów. Fotjzajst Leszek Waszkiewicz i Roman Zaborowski, dwaj wiceburmistrzowie Bytowa i wicesta-rosta Andrzej Hrycyna to bardzo mocna reprezentacja Samorządu 2002. Mają powody do zadowolenia, Waszkiewicz w drugiej turze powalczy o fotel burmistrza Bytowa. Fot. L. Literski Z chwilą otwarcia urn wyborczych zaczęły się prawdziwe emocje. Kto będzie rządził gminą, czy powiatem. Szanse na to mieli wszyscy. Fot.LeSKkLite Sen o władzy Samoobrony rozwiał się bardzo szybko. Fot. L. Literski czwartek 31 października2002 r. W 7Ę Dziennik 1 Ba%cki% Dziennik Miastecki Oświata Prezentacja: Szkota Podstawowa w Słosinku Szkota dookota w naszym cyklu prezentacji szkół ziemi miasteckiej dzisiaj przedstawiamy Szkołę Podstawową w Słosinku. (miza) Nie nudzą śię -i Dla dzieci organizowane są konkursy i borą one także udział w zawodach międzyszkolnych, m.in. biegach przełajowych organizowanych dla szkół podstawowych, a także konkursach języka niemieckiego, imprezach środowiskowych. Chętnie buczestniczą w przeglądach form kolędowych, twórczości artystycznej, czy też folkloru kaszubskiego. Absolwenci h Wielu absolwentów szkoły kontynuuje studia bądź zostają nauczycielami: - Helena Bińczyk - mgr teologii - Aneta Kamoda - mgr nauczania początkowego - Beata Głowacka - Panasiak -mgr nauczania początkowego - Anetta Orczyk - licencjat polonistyki - Iwona Winter - mgr biologii rf 0 szkole Szkoła istnieje od 1948 roku. Tak przynajmniej podają nieoficjalne źródła. Na początku mieściła się w innym miejscu wsi. To jedna z mniejszych szkół w gminie Miastko. Uczy się tam 124 dzieci, w tym 17 w oddziale przedszkolnym. Obok szkoły jest jezioro Słosineckie, główna atrakcja wsi. W tym roku w szkole powstała stołówka, która wydaje 140 jednodaniowych obiadów, które przygotowywane są na miejscu. Także w tym roku powstała minipracownia komputerowa z trzema komputerami. Z sali informatycznej korzystać mogą uczniowie klas IV-VI. Uczniowie ze Słosinka nie mają własnej sali gimnastycznej. Przy szkole jest jedynie niewielkie boisko sportowe. Mogą jednak korzystać z basenu. W tym celu jeżdżą do odległego kilkadziesiąt kilometrów Szczecinka. Osiągnięcia szkoły ■ I miejsce wśród szkół w Wiosennych Biegach Przełajowych ■ II miejsce wśród szkół w Turnieju Ekologicznym szkół podstawowych ■ I miejsce wśród szkół w Programie Hufca ZHP „Śladami i historią hufca" i „Magiczne Mięśnie" ■ Gromada Zuchowa szkoły w Słosinku zdobyła miano Brązowej Gromady ■ I miejsce wśród szkół w kategorii „Wyrób instrumentów muzycznych" podczas Przeglądu Twórczości Kaszubskiej w Bytowie ■ III miejsce w konkursie recytatorskim „Barwy Jesieni" —| Motto szkoły „Powiedz mi - a zapomnę. Pokaż mi - a zapamiętam. Pozwól mi wziąć udział - a zrozumiem." Dyrektor Fot. Józef Zajst Ewa Dziadkowska 27 lat stażu pracy Wykształcenie: wyższe magi-sterskie z przygotowaniem pedagogicznym specjalność: pedagogika pracy i andragogika, studia podyplomowe, przyroda zainteresowania: poezja, teatr, kino Od 1999 roku pełni funkcję dyrektora placówki Wylewanie posadzek maszyną Pucmajster Szybko, Tanio i Czysto... * * * Krótkie terminy - 4 razy szybciej niż tradycyjnie (domek w 1 dzień) Ceny konkurencyjne Wylewamy posadzki także na wysokościach! UNIWERSUM, ul. Sucharskiego 33, 77-100 Bytów tel. (059) 821-65-18, tel. kom. 504-149-778 23800235/C/1065 Uczniowie SP Słosinko na wspólnej fotografii. Fot. Józef Zajst REKLAMA 1 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtycki Dziennik Miastecki czwartek 31 października 2002 r. ng*fWmę® Dworzec PKP: Mandaty nie pomagają Ten pociąg daleko nie zajedzie ieszkańcy Miastka są coraz bardziej zirytowani wyglądem dworca PKP. Budynek przypomina bowiem coraz bardziej opuszczoną ruinę, niż obiekt, który ma być wizytówką miasta. - Wszyscy już chyba mają tego dosyć - mówi Dominik Kowalski, mieszkaniec Miastka. - Ciągle mówi się o tym, że dworzec wygląda źle. Piszą o tym wszystkie gazety. Nic to jednak nie daje. Ściany poczekalni, mimo że niedawno była odnowiona, są odrapane, w holu kieruj ącym na poszczę-perony czuć przeraźli-^^odór. Szyby na wiatach przy wyjściu z holu są wybite. Toalety są w opłakanym stanie, a perony porośnięte chwastami i trawą. Tablice z napisem Miastko są nieczytelne. Jeśli PKP nie może nic z tym zrobić, to niech zajmie się tym miasto. Władze miasta nie zamierzają jednak zajmować się dworcem. - To nie nasza własność -tłumaczy Roman Ramion, burmistrz Miastka. - Szkoda, że wizytówka miasta jest w tak opłakanym stanie. Nie możemy jednak dopuścić takiej sytuacji, że będziemy utrzymywać Polskie Koleje Państwowe. Sprawą brudnego i odrapanego dworca zajął się także miastecki Sanepid, który cyklicznie przeprowadza kontrole stanu obiektu. Podczas kontroli okazał się on jednak czysty. Straż Miejska systematycznie nakłada na właściciela obiektu, czyli PKP, mandaty. To jednak także nie daje rezultatów - Przeprowadziliśmy już remont wiosną tego roku -mówi Ireneusz Kilichowski, zastępca dyrektora ds. technicznych w Zakładzie Nieruchomości PKP w Słupsku. -Następny przewidziany jest dopiero za 4 lata. Nic nie możemy teraz zrobić. (miza) TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH SERWIS PHU „SIMSERW" s.c. -GSM" * akcesoria * ładowarki, baterie * obudowy * karty pre-paid (Tak-Tak, Simplus * polskie menu * simlock od 20 zf (na miejscu) Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zł skup - sprzedaż - naprawa telefonów Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 {vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) tel. (059) 822-80-28 Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 Z roku na rok miastecki dworzec jest coraz bardziej dewastowany. Fot. Józef Zajst P.P.H.U. LĘBORK, ul. Kusocińskiego 54 tel. 0-59 8627625, fax 059 8632250,606 790 504 e-mail: asko@asko.koti.pl PIECE C BOJLERY, OKNA PCV i ALU j od 0,6 kW do 700 kW ! EKONOMICZNE ! EKOLOGICZNE na gaz drzewny, drewno, miat węglowy, węgiel, SERWIS, MONTAŻ „Chcesz ogrzać swój dom wydając 70 zł na miesiąc Oferta ważna'od 01.11. do 07.11.2002, lub do wyczerpania zapasów. Wszystkie ceny zawierają podatek VAT, 0 zakupach... Polędwica tylko samoobsługowym ^ Sok pomarańczowy TIP karton 1 / Ser Edamski Markizy SOT TIP na wagę, ' • J opak. 150 g 100 g Markizy śmietankowe Markizy kakaowe Markizy orzechowe Orzechy ziemne w Mleko UHT 0,5% <&? TIP opak. 11 Dżemy niskostodzone TIP różne rodzaje, słoik 315 g Proszek do prania TIP do białego, do koloru, opak. 5 kg prażone m 1009 - " wW i / %« * * j >■? \ ^ , / • /xMJr ' /: W w v 1 > ^ Mleko Proszek do omotia Dien\ U KOBYLNICA k/SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20 ;a . I*. 7^04017/A/1671 110 czwartek 31 października 2002 r. Ifśfcr *#$8 i % Dziennik Bytowski/Miastecki Rodzina 1 1 1 1 1 1 1 Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora TYLKO DLA PRENUMERATORÓW frlotel MCDŹUlinDCK tel.(058)6861313 i Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Czy prezydentów miast i burmistrzów wybieramy teraz w wyborach bezpośrednich czy pośrednich? I Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jaki dzień tygodnia przypada w tym roku Wszystkich Świętych? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego",Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". I Pomyśl o przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 800 1500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić • masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu • gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku • możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty • masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne • otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) • możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów U nas [10% rabatu : na usługi fryzjersko kosmetyczne | ul. Mickiewicza 48 \ Stupsk ] tel. (059)842-77-23 {13% rabatu na akcesoria do telefonów komórkowych ^ [ ul Jana Pawia S 14 i Bytów I tel. (058)677 22 77 REKLAMA Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 ___25800676/B/918 Nasze pociechy Marta Marciniak z Bytowa ma 6 lat. Razem ze swoją koleżanką Lidką lubi bawić się lalkami barbie oraz budować zamki z klocków. ¥ot Ania Hinc z Grzmiącej ma 5 lat i 6 miesięcy. Uwielbia lalki. Bardzo chętnie chodzi do przedszkola, bo można tam układać puzzle. r„, M1 Agnieszka Ginter z Bytowa ma 6 lat. Uwielbia się malować. Ma nawet własny zestaw do makijażu. Lubi też bawić się lalkami. Fo.MMe.el Hania Hoppe z Bytowa ma 6 lat. Lubi bawić się z przyjaciółmi z przedszkola w mamę i tatę. Jej ulubioną bajką jest Bolek i Lolek ■ Fot. M.Metel Klaudia Szutenberg z Bytowa ma 6 lat. Jej ulubionym zajęciem jest malowanie kredkami dziewczynek. Lubi też bawić się w doktora Fot. M Sebastian Dargas z Bytowa ma 5 lat. Jego ulubioną dyscypliną sportową jest piłka nożna, a zabawką robot. W przedszkolu bawi się samochodami. pot.mm® Oskar Rekowski z Bytowa ma 6 lat. Uwielbia bawić się małymi samochodzikami. Lubi też biegać - nikt nie może go dogonić podczas zabawy w berka. Fo. MMe.ei CENTRUM HANDLOWE „UBSUS" freder & Dułak ul. Wolności 12 czynne 7.30-17.00 * ELEKTRONARZĘDZIA (m. in. BOSCH i STIHL) * ARTYKUŁY I NARZĘDZIA METALOWE * WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ 8 DO DOMU, WARSZTATU I ZAKŁADU PRACY 1 * PONAD 10 000 POZYCJI! 1 Przyjdź i sprawdź! wwwBwmw Lidka Szemela z Bytowa ma 6 lat. Z klocków potrafi zbudować wspaniałe domy. Ulubionym jej deserem w przedszkolu jest budyń czekoladowy. Fot M www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15-822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy 1 w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 Zakład Ubezpieczeń Społecznych w fctowie- 822 59 41,822 59 42 W Miastku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku-857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74, 822 20 75 Straż Pożarna w Miastku - R. 857 26 01 gotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46,822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 82225 69 Usługi pogrzebowe Bytów „Orszak"-858 14 03, „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Usługi pogrzebowe Miastko Memento Mori - 857 21 16,0503 311 315 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14 - tel. 822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 Rozmaitości Tffii Dziennik i n fit i#"s czwartek 31 października 2002 r. Przeniesieni do rezerwy Żegnaj wojsko 31 grudnia 2002 roku do rezerwy -bez odbywania służby wojskowej - przeniesione zostaną niektóre grupy poborowych. Do rezerwy przenoszeni będą poborowi, którzy urodzili się w 1980 r. i starsi. W szczególności ci, którzy złożą w WKU w Człuchowie udokumentowany wniosek, z którego wynika, że poborowi posiadają na wyłącznym utrzymaniu żonę, dzieci, rodziców, lub płacą alimenty i ich łączny dochód jest niższy niż 760 złotych miesięcznie. Do rezerwy odejdą również ci, którzy nie ukończyli szkoły podstawowej, lub ukończyli ją z dwuletnim, lub większym opóźnieniem, bądź też ukończyli szkołę specjalną. Do wojska nie pójdą również ci, którzy zostali prawomocnie skazani za przestępstwo i wymierzono wobec nich karę pozbawienia wolności na czas niekrótszy niż 3 lata. Ze służby wojskowej zwolnieni są absolwenci szkół wyższych, którzy w tym roku, lub wcześniej ukończyli ostatni rok nauki przewidziany progra- Sprawdź Szczegółowe informacje można uzyskać w WKU Człuchów, pod numerem telefonu 834 22 40, wewn. 15,18,19. mem studiów magisterskich, lub wyższych zawodowych. Jednocześnie człuchowskie WKU informuje, że do wojska nie pójdą również, którzy są absolwentami szkół wyższych, ale odbyli służbę zastępczą. (miza) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim.Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem.. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. - — Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Imię i nazwisko głosującego:.............................................. Adres i telefon:................................................................... Wyrażam zgodę na przetwarzanie .., ,. ls al! if I I \\ ,,,,, ;a moich danych osobowych Wspólna llfi.l; . ; V przez organizatora akcja - konkursu na cele ^ ® z nim związane. PZU ŻYCIE SA podpis f—W m PZU ZYCIE SA I attf REKLAMA MEMENTO MORI Zakład Pogrzebowy J. Kardaś Gospodarz cmentarzy w Miastku, Łodzierzy i Białym Borze ul. Gen. Wybickiego 32 (biuro i sklep) ul. Kaz. Wielkiego (cmentarz), 77-200 Miastko (biuro i sklep) tel./fax (059) 857-21-16, kom. 0503-311-308 lub 0503-311-315 Załatwianie wszelkich formalności pogrzebowych zgodnie z życzeniem klienta, łącznie z miejscem na cmentarzu oraz pełna obsługa pogrzebu Kaplica pogrzebowa Wyłączność na wykopanie grobu Całodobowa eksportacja z mieszkań Przewóz zwłok do 50 km gratis Duży wybór trumien - zróżnicowane ceny Obramowania na grób, nagrobki granitowe Wieńce od 50 zł, wiązanki od 20 zł (sztuczne i żywe) Kremacje, ekshumacje, balsamacja i kosmetyka ciała Transport krajowy i zagraniczny Nagłośnienie ceremonii pogrzebowej Sklep z odzieżą żałobną - szeroki wybór ubrań Całodobowa, kulturalna i godna obsługa 23800242/a/1065 Dziennik Bytowski/Miastecki RANKING Do kina czy na film Od kilku tygodni zachęcamy Państwa do odwiedzania księgarń i wypożyczalni w naszym powiecie, na łamach gazety prezentujemy nowości wydawnicze i filmowe. Zachęcamy do czytania ciekawych książek i oglądania hitów filmowych. Mamy nadzieję, że nasz ranking pomoże Państwu wybrać ciekawą lekturę lub dobry film na długie jesienne wieczory. ■ Księgarnia „CONRAD" Bytów, ul. Wojska Polskiego 12, godziny otwarcia : poniedziałek -piątek od 9-17, sobota od 9-13. Najczęściej kupowane książki - Gobelin - B. Kosmowska - Narrenturm - A. Sapkowski - Chata - D. Steel - Kaszuby - album -Bosz - Willa - N. Roberts - Serce w ogniu - N. Erans - Dziewczyna Ameryki - M. Cabot ■ Videoteka Bytów, ul. Kochanowskiego 8-10 czynna: poniedziałek -sobota od 9-18 tel. (0 59) 822 28 22 Filmy na kasetach VHS - Kariera Nikosia Dyzmy - Ryzykowna gra -Zawód szpieg - Król skorpion - Piękny umysł - Inni Filmy na płytach DVD - Vanilla Sky - Wyścig szczurów - Helikopter w ogniu - Godzina szczytu - Zawód szpieg - Obłędny Rycerz Miastko Wypożyczalnia kaset wideo „U Eli" - Dworcowa 31 VHS - Azyl - Wehikuł czasu - Piękny umysł - Król skorpion - Ryzykowna gra - Zawód szpieg DVD - Harry Potter - Helikopter w ogniu - Wróg mojego wroga - Naznaczony śmiercią - Sztuczna inteligencja - 15 minut ■ Księgarnia „Literka" ul. Dworcowa 29 - W ogrodach pamięci - J. Olczyk - Reniker -W sieci-J.L.Wiśniewski - Wojna Polsko - Ruska - D. Masłowski - Narrenturm - A. Sapkowski - Piękny umysł - S. Nasar (r) JESTES W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b-857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06, 857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA-tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1 a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32, 857 28 07 12 czwartek 31 października 2002 r. !WWi1 Dziennik Bałtyf k:^%§ wywzeza Dziennik Stupski, Ustecki, Człuchowski Co jest grarie 2 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 mm3g*W»ni|« Bałtycki <%i czwartek 31 października 2002 r. wybrzeża mzm Dziennik BałtycSt Dziennik Bytowski/Miastecki Fot. L. Literski Fot. L. Literski SONDA „DZIENNIKA" Czy odwiedzisz groby swoich bliskich? Barbara Kosmowska pisarka - Groby moich bliskich znajdują się w Bytowie, na tzw. starym cmentarzu. Co roku chodzę odwiedzać groby dziadków, siostry i brata. Prace porządkowe były wykonane już kilka dni temu. Wprawdzie nie robię tego sama, tylko zlecam to innym, głównie dlatego, że mi się w życiu powiodło, a są osoby, dla których jest to jeden ze sposobów na zarobek. Zdzisław Bela dyrektor szkoły w Borzytuchomiu - W Święto Zmarłych zawsze z całą rodziną odwiedzamy groby moich rodziców Bytowie. Później jedziemy na groby teściów do Ugoszczy. Przy grobach spotyka się cała rodzina i wspólnie modlimy się. Natomiast porządki przy grobach zrobiliśmy już wcześniej, wspólnie z siostrą. Henryk Gański dyrektor MZ8K - Najbliższą rodzinę, czyli ojca i syna mam na bytowskim cmentarzu. Większość dnia spędzę więc w Bytowie. Prawdopodobnie wieczorem odwiedzę groby moich dziadków w Lipuszu. Porządki na grobach robiliśmy całą rodziną wczoraj. Natomiast o groby dziadków dba moja mama. Wioletta Jereczek nauczycielka - Jeszcze dokładnie nie wiem jak spędzę ten dzień. Na pewno odwiedzę groby bliskich osób na cmentarzu w Bytowie. Teraz jestem w trakcie ich sprzątania. Możliwe, że poje dziemy z mężem na groby do Ugoszczy i Studzienic, ale taką decyzję podejmiemy dopiero jutro. Jan Treder dyrektor SUR-u - Wszystkich Świętych będę spędzał przy grobach najbliższych w Pomysku Wielkim. Porządki zaczęliśmy we wtorek. Umyliśmy pomniki i zagrabiliśmy liście wokół grobów. Dzisiaj chcemy iść jeszcze raz na cmentarz sprawdzić, czy wszystko jest przygotowane. Jutro spotkam się z całą rodziną przy grobie podczas mszy św. Urszula Garska pracownik Zarządu Dróg Wojewódzkich w Bytowie - Ten dzień spędzę na grobach rodziny mojego męża. Ja swoją mam aż Łodzi, pochodzę bowiem z tamtych terenów. Jednak ze względu na obowiązki w pracy nie mogę pojechać na ich groby. Muszę być pod telefonem, gdyż rozpoczął się już okres jesienno--zimowy i pełnimy dyżury. (MiKa, 11) i;i Pjjj^Kr Firma Farm Frites Poland Dwa oferuje do sprzedaży KROWY MLECZNE średni dolew HF 80%, wolne od białaczki, średnia wydajność 6500 I mleka Kontakt teł.: (059) 81 13 215 Z. Lange lub 0602 377 216 M. Molenaar Święto 7martych Święto Zmartych - dodatkowe parkingi Znicze pamięci WWW Jutro prawie wszyscy będziemy chcieli odwiedzić groby swoich bliskich. 1 listopada w Bytowie i Miastku przygotowane będą specjalne dojazdy na miejscowe cmentarze i parkingi. Nie będzie jednak specjalnych utrudnień i zmian w ruchu drogowym. W Bytowie, podobnie jak w ubiegłym roku, w rejonie cmentarza komunalnego przy ul. Gdańskiej będą wyznaczone i oznakowane miejsca do parkowania. W pobliżu parkingów i w miejscach natężonego ruchu czuwać będą policjanci i osoby, które pomogą w dotarciu na miejsce postoju. Pierwszy parking w pobliżu cmentarza przy ul. Gdańskiej będzie od ulicy Miłej, w kierunku Gdańskiej i Przemysłowej, po lewej stronie jezdni. Natomiast przy ulicy Działkowej, w kierunku Słonecznej od ul. Miłej parkować będzfe można po lewej stronie jezdni. Przy ulicy Gdańskiej na wysokości Liceum Ogólnokształcącego można będzie zostawić samochód po jednej stronie jezdni, w kierunku ulicy Przemysłowej. Policjanci zapewniają, że z parkowaniem w rejonie cmenta- REKLAMA rza nie powinno być problemów. Do dyspozycji ma być również parking przy nowo wybudowanym supermarkecie przy ul. Przemysłowej. Zmiana będzie jedynie w okolicy nowego cmentarza, w kierunku Kartuz. Na cmentarz dojechać będzie można od ul. Gdańskiej i Styp- Re-kowskiego. Wyjechać natomiast tylko od strony ul. Styp- Rekowskiego. Tam ruchem pokierują policjanci. W Niezabyszewie, podobnie jak w ubiegłym roku, parkować będzie można na wyznaczonym terenie: na łące w pobliżu cmentarza, a w Borzytuchomiu na terenie byłego dworca PKP. W Miastku powstanie kilka nowych parkingów: przy ulicy Zielonej, Grunwaldzkiej, Koszalińskiej i Armii Krajowej. Wszystkie po pra-wiej stronie jezdni. Oprócz tego parkingi dla mieszkańców będą utworzone obok Banku Gospodarki Żywnościowej, na zapleczu Urzędu Miasta i Gminy Miastko, przy ul. Dworcowej i przy Kaczym Dołku, a także przy dyskoncie Biedronka i barze Julia na ul. K. Wielkiego. Przez ca- ły dzień miasto patrolować będą policjanci. - Wszyscy muszą być w tym dniu szczególnie ostrożni - mówi Jerzy Przybyłowski z miasteckiej policji. - Największe utrudnienie w ruchu Fot. Leszek Literski/archiwum dla samochodów i pieszy^ będą tuż przy cmentarzu na ulicy Kazimierza Wielkiego szczególnie podczas dwóch procesji, które pomiędzy 11.30 a 12 wyruszą z dwóch parafii. (GG) Warto wiedzieć Święto z długą historią Święto Wszystkich Świętych obchodzono już w VII wieku. Wcześniej obchodów rocznicowych każdego świętego było aż tyle, że niemożliwe było czczenie każdego z osobna i zaczęto praktykować obchody wspólne. W IV/V wieku obchodzono je w okresie wielkanocnym. Od 610 r. 13 maja obchodzono święto Najświętszej Marii Panny od Męczenników i Wszystkich Świętych. W 835 r. święto przeniesiono na 1 listopada. Dzień Zaduszny Zwyczaj poświęcania jednego dnia modlitwie za wszystkich zmarłych pochodzi ze środowisk klasztornych. W IX wieku zakonnicy niektórych społeczności klasztornych byli zobowiązani do modlitw za każdego zmarłego członka zakonu. 2 listopada pojawił się w 1000 r. w benedyktyńskim klasztorze w Cluny w Burgundii. W 998 r. opat Odylon wydał statuty \ wprowadzające dzień zaduszny. W Polsce pierwszy ślad Dnia Zadusznego spotykamy w XII w. Dziady Odbywały się kilka tygodni przed Bożym Narodzeniem. Były to uroczystości ku czci zmarłych. W XVIII i XIX wieku kultywowano jeszcze obyczaj zanoszenia na groby bliskich podarunków z żywnością. W Dzień Zaduszny zbierały się przed kościołem rzesze żebraków i dziadów proszalnych, którzy w zamian za pożywienia mieli się modlić za zmarłych z rodziny fundatora uczty. Na Białorusi praktykuje się wypicie przy grobach zmarłych po kieliszku wódki. Pierwszy kieliszek wylewa się na ziemię dla przodków. (oprać, beej) 10154311/a/24 Dziennik Bałtyckie Wiodący Wydawca w województwie pomorskim ZATRUDNI PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO na terenie Słupska i okolic Wymagamy: • wykształcenia min. średniego, • dyspozycyjności, • umiejętności obsługi komputera w zakresie MS OFFICE, • prawo jazdy kat. B, • mile widziany własny samochód. Oferujemy: • pracę w firmie o ustabilizowanej pozycji na rynku, • samodzielne i odpowiedzialne stanowisko, • możliwość doskonalenia zawodowego. Na c.v. i listy motywacyjne czekamy do dnia 10.11.2002 r. pod adresem: Polskapresse Sp. z o.o.( Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Pion Personalny z dopiskiem przedstawiciel handlowy Słupsk * ofert nadesłanych nie zwracamy * skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami * w nadesłanych dokumentach prosimy dopisać „wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszej ofercie pracy w celu realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz. 883) PRACA Dziennik Bałtyckie Wiodący Wydawca w województwie pomorskim ZATRUDNI AGENTA REKLAMY w Słupsku Wymagamy: • znajomości zagadnień związanych z reklamą, marketingiem i technikami sprzedaży, • aktywności w pozyskiwaniu reklam i utrzymywaniu kontaktów ze stałymi klientami na terenie Słupska i okolic, • umiejętności obsługi komputera w zakresie MS OFFICE, • prawo jazdy kat. B oraz doświadczenie na podobnym stanowisku będą dodatkowym atutem. Oferujemy: • jasny system wynagradzania, • dużą samodzielność, • profesjonalne szkolenia. Na c.v. i listy motywacyjne czekamy do dnia 10.11.2002 r. pod adresem: Polskapresse Sp. z o.o., Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Pion Personalny z dopiskiem agent reklamy Słupsk * ofert nadesłanych nie zwracamy * skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami * w nadesłanych dokumentach prosimy dopisać „wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszej ofercie pracy w celu realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz. 883) PRACA 1 www.gr do przetwórni 058/572-42-01 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia- fizyczna, umysłowa, 623-54-59 OSOBY w wieku powyżej 25 lat zatrudnię i przeszkolę, 0-59/86-25-132, 0-693-333-189 PRACOWNIKÓW na stanowiska fizyczne, umysłowe, 1500,-/ miesięcznie, 664-07-97 WARTA Vita poszukuje do «ótpracy agentów ubezpie-■Dwych, kierowników ze-ów oraz kandydatów na stanowiska przedstawiciela handlowego. Oferujemy umowę o pracę plus wynagrodzenie prowizyjne, 0-59/86-15-518 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B" uprawnienia URE-1KU, 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 MASAŻYSTA, j^Maturoterć ^^zuka pra TA, refleksoterapeu-pituroterapeuta, chiroprak-a pracy przy gabinecie, 0503-372-528, (058) 664-39-11 OPIEKUN- zaopiekuję się osobą starszą, samotną. Wejherowo, okolice, (058) 672-29-73, 0604-584-228 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 678-02-31 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 671-04-32 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 ADMINISTRACJA licencjat, doświadczenie, angielski, komputer, fakturowanie, sekretariat, I zmiana. 0-606-419-152 AUTO M0T0 AUDI uszkodzone do remontu. 0-505-602-004 BMW 320i, 1991/92, AA, CZ, WS, EL, S, ABS, przyciemniane szyby, (059) 822-68-95, 0-604-228-685 DAEWOO Espero, 1,5, 1997, 0607/377-444 FIAT 126 BIS, niebieski, 1988 r., cena 1.100 zł, Czersk, tel. 052/398-64-53 lub 0502/030-811 FIAT 126 p 82 r., zarejestrowany, sprawny, 450 zł. 059 810-26-78 Dziennik Bytowski fłftt | Dziennik Bałtycki czwartek 31 października 2002 r.j 1l5i FORD Sierra, 1987 r., benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zł (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 FORD Transit, 2,5,1991 r., diesel, osobowo - towarowy, tel. 0608/036-746 JELCZ 315,1980 r., skrzyniowy - wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, teL 0604/888-261 LUBLIN kontener, 1995, 6.500,-0601/20-33-79 MERCEDES 190 2,5 89r„ 260000 km 17000 zł. 0-503-100-147 MERCEDES 200D, I rej. 1989 r., po remocie, cena 4.800 zł, tel. 052/398-47-53 MERCEDES 207 D 81 r„ stan dobry, po blacharce. 0-601 -059-930 OPEL Astra 17 D 92 r., biały, combi, 165 tys. zł. 059 810-82-74 po 15. OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, relingi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, tel. 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett, Omega, Vectra uszkodzone do remontu, benzyna lub diesel. 0-505-602-004 OPEL Kadett 1.4 benzyna, 3-drzwiowy, 1991, 8.000 zł, (058) 673-92-39 OPEL Kadett 13B, 1983 r„ 5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra 92 r., 1,8 benz, le-ko uszkodzony. 0-605-385-101 OPEL Vectra 92 r., 1,8 benzyna, lekko uszkodzony. 0-605-385-101 OPEL Vektra 92 r., 1,8 benzyna, lekko uszkodzony. 0-605-385-101 PEUGEOT 106, 94 r., 108 tys. km, biały, 1.0 benz., 9500 zł, 0609/104-963 POLONEZ Cargo, 95 r„ tanio. 059 844-22-46, 0-602-364-943 POLONEZ Cargo, 95 r., zielony, 3800 zł. 059 844-22-46 POLONEZ Cargo 95 r., 3700 zł. 059 844-22-46, 0-602-364-943 POLONEZ Caro GLI 1,6 96r„ CZ, AA, BS, metalik, benzyna--gaz. 059 858-25-03,0-609-513-316 REANULT Laguna, 1998 r„ bordo metalik, cena 25.000 zł, 5 -drzwi, el. szyby, stan idealny, AA, B/W, pilnie!, tel. 0607/578-177 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r., stan dobry, cena 4.000 zł, tel. 052/397-85-53 RENAULT 1.3, 1984, stan bdb, 1550 zł, 4 nowe opony, 0602-626-124 SEAT Ibiza 97 r., 0-692-800-143 SKODA Favorit, 1990 r„ cena: 4800,00 zł, (058) 676-23-68 STAR 200,1978 r„ kabina 1987 r., nowe burty, tył opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po re-monice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zł, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 STAR 200, wywrotka 3-stronna, skrzyniowy, stan dobry, (058) 562-55-41 TARPAN 1988, instalacja gazowa, plastikowa skrzynia, stan dobry, 821-83-16, 0-604-407-172 TOYOTA Corolla 88 r., diesel 1,8 ciemna zieleń metalik. 094 310-84-54,0-607-110-525 po 22 TOYOTA Raw-4, odstąpię w leasingu, 0602/51-90-73 VOLVO FM 12, 2001 r„ 6x6, szeroki rozstaw, przedłużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 VW Passat, oc, ważne badania techniczne, kombi, kontakt: Bytów, ul. Tartaczna 1/9 VW Passat od 82r„ uszkodzony do remontu. 0-505-602-004 ALUFELGI 15 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881 CZĘŚCI do forda Sierry/ 059 810-75-46, 0-692-506-864 CZĘŚCI do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747 HYO-SUNG-CRUISE motor 125, 97 r., 5000 zł. sakwy. 059 810-28-50 INSTALACJA gazowa do samochodu BMV, cena do uzgodnienia. 0-604-408-919 MOTOCYKL Jawa TS 350,1990 r., stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk MZ-ETZ 150 lub zamienię na simsona oraz silnik do jawki, 822-63-16 OPONY Dunlop 185R14C M+S, używane 1 sezon 4 szt., tel. 0609/559-747 SKRZYNIA 5 - biegowa po remocie, most, sprzęgło, opony do Polonez, Czersk, tel. 052/398-64-98 AUDI 80 D3 lub B4 uszkodzone, po wypadku lub do blacharki, 0-501-405-778 AUDI 80 po wypadku, do remontu, 0-505-720-518 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 FORD Transit od 1986, diesel, uszkodzony, po wypadku lub do blacharki, 0-501-405-778 FORD Transit po wypadku, do remontu, 0-505-720-518 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78,0501/675-382 VW Golf II lub III uszkodzone po wypadku lub do blacharki, 0-501-405-778 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 SILNIK 2,2 Kw, 300 obr.-220V, tel. 052/398-70-36 AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04,846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 BOBĘCINO działka 5 tys, m kw nad jeziorem, dwa budynki gospodarcze do adaptacji, media, w całości lub na połowę, 857-38-54 BOLSZEWO- dom, stan surowy zamknięty, 70 m + poddasze, 100000 zł, 0692-898-835 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 BOROWY Młyn działki budowla-no-rekreacyjne nad jeziorem Gwiazda, 0-501-52-74-94 BYTÓW działka budowlana, ul. Mierosławskiego, 25 zł/m kw, 0-691-716-561 BYTÓW nieruchomość, pow. 1196, trzy murowane magazyny o pow. 176, 135, 42, biura lub wydzierżawię, 0-502-574-990 BYTÓW posesja pod działalność, pow. 1196 m kw, 0-502-574-990 CHOJNICE - 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opo-miarowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomiarowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. 0691/661-366 CZERSK-M4,60,2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M-4, 6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z dopłatą, tel. 0691/661-366 ELBLĄG zabudowania i grunt. 059 843-34-45 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GNIEWINO- osiedle, mieszkanie 29,7 m, 0601-653-593 GOśCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA obok szpitala działkę budowlaną 430 m kw sprzedam tel. 686-60-26 LEŚNIEWO- dziatki budowlane, okolice Puszczy Dzrżlubskiej, 40 minut od Gdyni, tanio, 0503-443-807 LĘBORK działka przy trasie Szczecin - gdańska, 5000 m kw., uzbrojona. 0-602-299-006 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 676-75-16 ŁEBA budynek usługowo mieszkalny, gastronomia, 7 pokoi z łazienkami, cena 350000 zł, 0- 501-294-940 MALBORK dom jednorodzinny, wolnostojący 300 m kw pow. użytkowej- kuchnia kompletnie wyposażona, 2 łazienki, pralnia; działka 918 m kw. zagospodarowana, 0607/733-651. NOWA Dąbrowa działka przy trasie nr 6, 500 m kw. 0-602-299-006 PIERWOSZYNO- działka budowlana 882 m, uzbrojona, ogrodzona, 33 USD/ m, (058) 678-48-37 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058) 679-39-05 SŁAWNO kawalerka na poddaszu, 18000 zł. 0-502-875-117 SŁAWNO kawalerka na poddaszu, do remontu, 18000 zł. 0- 502-875-117 SŁAWNO kawalerka na poddaszu, niedokończony remont, 18000 zł. 0-502-875-117 SŁUPSK centrum, komfortowe czteropokojowe, 100 m kw. 0-602-299-006 SŁUPSk centrum, mieszkanie. 059 842-54-05 lub 0-602-332-741 SŁUPSK czteropokojowe, 102 m kw, I piętro, loggia, możliwość zamiany. 0-606-419-152 SŁUPSK czteropokojowe, I piętro, 102 m kw., loggia, możliwa zamiana. 0-606-419-152 SŁUPSK mieszkanie 65 m kw, możliwość wynajmu. 0-604-420- SŁUPSK nowy dom, 10 pokoji, 300 m kw. 0-604-297-657 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 TCZEW dom jednopiętrowy o pow. 193 m kw plus ogród 1056 m kw, tel. 058/582-46-64 WEJHEROWO (os. Przyjaźni)-mieszkanie 3- pokojowe, 69,2 m, wysoki standart, (058) 672-76-68 WEJHEROWO- kawalerka z wnęką, 27 m, słoneczna, nowe okna, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl ZIEMIA 7,6 ha z umową na wiatrak. BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 DRABINA aluminiowa, 10 m, nowa, tanio. 059 811-36-98 DRZWI pokojowe białe z szybą, stan dobry, tanio. 059 843-90-61 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m.kw, 45 zł, (058) 672-50-16 KOMPLET mebli kuchennych, kolor żółty. 094 346-88-73 KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 BOLSZEWO k. Wejherowa- od-najmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058) 676-63-90 BORZYTUCHOM posiadam do wynajęcia budynek, pow. 200 m kw, 822-30-62 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 KARTUZY wynajmę lokal w centrum, 0-503-145-481 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK dwopokojowe do wynajęcia. 059 843-14-43 SŁUPSK- Autoryzowany punkt sprzedaży usług PLUS GSM odstąpię, tel. 0601/20-88-69 SŁUPSK garaż wynajmę. 059 842-79-85, 059 843-27-32 SŁUPSK pokoje do wynajęcia dla studentek. 059 845-21-13 SŁUPSK stancje dla studentek jedo i dwuosobowe, wygody. 059 844-00-16, 0-602-313-044 STAROGARD Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibropra-sy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Jo-skowski Mściszewice - Goli-ca, tel. 058/681-62-16,0605-314-873 ROWER składak z przerzutkami stacjonarny gimnastyczna w doskonałym stanie. 0-606-419-152 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 ZDR0WIEI URODA nni MMI APARAT słuchowy, używany-sprzedam, 150 zł, (058) 672-41-78 KRZESŁA dębowe 6 szt. x 250 zł, Lębork, 0692/11-47-47 KUCHNIA elektryczna, lodówka, rożen elektryczny. Tanio. 059 847-26-20 KUCHNIA węglowa westfalka z bojlerem, kilkuletnia, 822-30-62 MEBLE sosnowe- szafa z lustrem, 2 komody, 500 zł. Wejherowo, (058) 672-55-73 PIEC CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC gazowy CO, 23 KW, nie używany, cena 600 zł, tel. 052/398-73-23 PRALKA automatyczna. 059 844-22-46 PRALKĘ automatyczną, gwarancja. 059 844-22-46, 0-602-364-943 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zł, (058) 672-50-16 TELEWIZOR Neptun kolor, 28", telegazeta, zegar, etc. 0-606-419-152 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zł, (058) 672-50-16 BULLTERIER piesek, szczeniak, tanio, 055/272-87-34. SHSHI RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 ZIEMNIAKI jadalne sprzedam, 059/833-42-06 ZIEMNIAKI kupię-0,12 zł za kg, 0609-617-682 DOBERMANY, czarne, podpalane, tel. 059/832-43-05 KOTY europejskie: czarna kotka 6 mcy, rudy kocur 1 roczny - oddam. 0-606-419-152 KRÓLIKI - sprzedam, tel. 052/398-20-10 KRÓLIKI miniaturowe- sprzedam, 20 zł/ szt., Lębork, (059) 862-49-19 NARYBEK i kroczek karpia sprzedam. 059 810-21-37 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 OWCZARKI niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zł, (058) 671-48-71 PROSIĘTA - 80 zł/szt, tel. 0505/627-720 RATLERKI 671-00-99 TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77 C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zł, rozrzutnik obornika 2 osiowy 1988r„ cema 4.000 zł, przyczepa asenizacyjna 35001, cena 2.500 zł, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056-1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C-360 po kapitalnym remoncie, z kabiną, rejestrowany, cena 12 300 zł, 058/681-91-49, 0604-59-83-38 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 SZLIFIERKA do szlifowania (matowania) podłóg, „tależowa", kupię, tel. 052/398-70-36 ŚRUTOWNIK Bąk, wat śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 ZETOR 12245 oraz Ursus 914, 0-601-644-957 INSTALACJE elektryczne. 0-603-652-160 INSTALACJE gazowe w samochodach montaż- serwis zakład autoryzowany, homologacja ITS, montujemy wszystkie systemy gazu, zadzwoń zapytaj, Auto- Sech, tel. 059/834-34-61, tel. kom. 0606/833-682 CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 PSZENŻYTO i łubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 SADZONKI czarnej porzeczki-tytania, 3-5 pędów, sprzedam, 059/833-45-52 po 17.00 AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 DREWNO opałowe bukowe, rąbane, 059/832-10-93 KOLEJKA Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 KSIĄŻKI różne-beletrystyka, na-ukowwe, fantastyka, literatura piękna, podręczniki akademickie. 0-606-419-152 KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 ORGANY elektryczne do nauki gry- sprzedam, (058) 673-84-70 SILNIKU KW, (0691)82-87-66 SUKNIA ślubna, długa, biała, I właściciel, 200 zł, (058) 676-18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna rozm. 40, 150 zł, dodatki gratis, 0691/82-87-66 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TELEFON komórkowy Simens, ładowarka, etui, 80 zł lub zamiana, 0506-879-058 TELEFON Nokia 3210, 2 szt., bez simloka, 180 zł, 0609/93-63-51 TELEFON Siemens C35, stan bdb, simlok, Idea, futerał gratis, 200 zł, 0504/796-107 WAGĘ uchylną, butlę na propan-butan 12 kg i reduktor gaz. 059 810-26-78 WÓZEK głęboki + spacerówka, nowa, włoski, Inglesina, w wyposażeniu folia przeciwdeszczowa, parasolka, atrakcyjny wygląd, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: głęboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 ZAROBKOWE automaty barowe, 0601/22-72-22 ZBIORNIK olejowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKA na 10 płyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice KREDYTY gotówkowe, pożyczki hipoteczne, Firma Partner, Lębork, Al. Wolności 30 0-59/86-22-292, 0-602-32-99-45 NAPRAWA elektroinstalacj, od-gromówka, pomiary zerowania. 059 844-00-16, 0602-313-044 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 PODRĘCZNIKI akademickie: prawo międzynarodowe oraz stosunki międzynarodowe. 0-606-419-152 SŁUPSK korepetycje i tłumaczenia - nauczyciel języka angielskiego. 059 843-90-67 SŁUPSK matematyka korepetycje. 0-503-705-690 NOWOGRÓDEK rancho w lesie. Sylwester, przyjęcia, bankiety, noclegi. 0-503-659-789 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: L ______l I I i l i i l ,l i l l i i l i i l l i i i l l l l l l l i l l i itj i kontakt: J___1___L___I___i___L___I___J___1___L___I___J...1___L..J___1___t__I___J___1___L___I___J—1___L..J___1...L___I___J___1___L___I___i__I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres [___L__J___I___!____!___i___L___!___J___i___!____I___i___i___!____!___1___L___^___J___i___!____!___i__L nr dowodu _[_J__J___I_J__J___]___I__J__J___I telefon L__J___J___£___!____|___j.___I____j___ podpis Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW ICUPM W L©§CilŁflś¥fl?1 BiURZE ogłoszeA Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WRZUĆ KtIPM « Sf€ft.ii¥iitn§ PB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, płac Wolności 4, Lębork, at. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. ZAOZWO& LUB PfMŚŁU PUES • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PKZB&ig P00 APRESEUffi Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151102/A/5 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Battycki% Dziennik Miastecki WIECZÓR wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NASZ PLEBISCYT Najlepszy strażak W powiecie jest 1900 strażaków, obsługują 10 gmin. Fot. APR-SAS W powiecie bytowskim jest 1900 strażaków. W Komendzie Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej działają dwie jednostki ratowniczo-gaśnicze: w Bytowie i Miastku. Łącznie zatrudnionych jest 75 strażaków zawodowych. Strażacy obsługują 10 gmin powiatu. W każdej gminie funkcjonują również jednostki ochotniczych straży pożarnych. W powiecie jest 59 jednostek OSP. - Zawsze i o każdej porze możemy liczyć na 1800 strażaków ochotników - mówi Stefan Pituch, zastępca komendanta Powiatowej Straży Pożarnej w Bytowie. - Przeciętnie w każdej jednostce jest około 30, lub 40 strażaków Najmniejsze mają po 15 osób. Wszystkie jednostki OSP zostały zarejestrowane w rejestrze sądowym i mają status stowarzyszenia. Strażacy ochotnicy przechodzą specjalne szkolenia w różnym zakresie. Niedawno prawie wszyscy zostali przeszkoleni w ramach udzielania pierwszej pomocy medycznej. Najwięcej strażaków-ochotników jest w jednostce OSP w Kołczygłowach, Czarnej Dąbrówce, Studzienicach, Półcznie. (GG) Gorący Plebiscyt Rozpoczynamy plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Chcemy, wraz z Czytelnikami, a także słuchaczami Radia Trefl, przy pomocy władz Wojewódzkiego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych na Pomorzu, zwrócić uwagę na ofiarną pracę strażaków. To oni narażają swoje życie w akcjach ratowniczych, niosą pomoc poszkodowanym w ogniu, w wypadkach drogowych, w rozmaitych zdarzeniach losowych. W myśl nowych, europejskich regulacji - polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę: na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków ratowniczych. Chcemy tym plebiscytem podkreślić, że są coraz lepiej przygotowani do tej rosnącej odpowiedzialności. A najlepiej przygotowanych chcemy nagrodzić cennym sprzętem o wartości 10 tys. zł, ufundowanym dla najlepszej jednostki, z której pochodzić będzie najlepszy strażak! On także dostanie cenny sprzęt elektroniczny, który przyda się całej rodzinie! Wybierajcie z nami najlepszego strażaka w swoim powiecie! Nadsyłajcie wypełnione kupony, piszcie o jednostkach, w których pracują Wasi faworyci. Co poniedziałek i co piątek drukować będziemy kupony. Kto zbierze najwięcej głosów (na kuponach i SMS) ten zostanie Najlepszym Strażakiem Pomorza. Tym tytułem nagrodzimy jego trud oraz trud wszystkich strażaków z jednostki. (pub) Kupon konkursowy l Strażak Pomorza Bałtycki* a Najlepszy strażak............................................................ ■ imię i nazwisko strażaka 3 oraz powiat a «....................... a Uzasadnienie. Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" 1 znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 180-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. imię i nazwisko głosującego:.. adres i telefon:........................ Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! _ Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych 1 przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Miastkowianie wrócili z medalami Zapaśnicy na podium Gdańsku - Nowym Porcie odbył się Turniej Zapaśniczy Młodzików o Błękitną Wstęgę Bałtyku. Startowało w nim około 100 zawodników z 10 klubów. Ze względów finansowych w zawodach wystąpiło tylko 7 zawodników z Zapaśniczego Klubu Sportowego Miastko. Ich występ należy uznać za bardzo udany, ponieważ aż sześciu zawodników zdobyło medale w swoich kategoriach wagowych. Grzegorz Wanke w kategorii wagowej do 29 kg w finale pokonał Jakuba Ser-kowskiego z Jantara Kartuzy na punkty 15:10. Wojciech Wanke w kategorii wagowej do 38 kg, po bardzo zaciętym pojedynku finałowym, wygrał na punkty 11:7 z Jakubem Tim z Sobieskiego Poznań. Wojtek został uznany także najlepszym zawodnikiem turnieju i otrzymał okazały puchar Pomorskiej Rady Wojewódzkiej LZS w Gdańsku. Srebrny medal zdobył Mateusz Wanke w kategorii wagowej do 35 kg. W finale przegrał na punkty 3:6 z Edgarem Pogosjanem z Jantara Kartuzy. Brązowe medale zdobyli: Arkadiusz Kułynycz w kategorii wagowej do 32 kg, Piotr Zurawik w kategorii wagowej do 47 kg i Ireneusz Kułynycz w kategorii do 66 kg. Punktacja klubowa I miejsce - Zapaśniczy klub Sportowy Granica Gdańsk - 55 pkt. II miejsce - Klub Sportowy Sobieski Poznań - 52 pkt. m miejsce - Uczniowski klub Sportowy Jantar Kartuzy - 37 pkt. IV miejsce - Zapaśniczy Klub Sportowy - 34 pkt. (miza) Miasteccy zapaśnicy a w szczególności bracia Wanke bardzo dobrze spisali się w gdańskim turnieju. Fot. Józef Zajst Piłka nożna. Pech piłkarzy Pogrom Startu T rzynasta kolejka ligi okręgowej była pechowa dla wszystkich drużyn z powiatu bytowskiego. Szczególnie dotkliwa jednak była klęska Startu Miastko na własnym boisku. Miastkowianie ulegli rywalom z Wybrzeża Objazda aż 0:5. Byto-via Bytów zremisowała na własnym boisku z Karolem/Magdą Pęplino 0:0. Orkan Gostkowo przegrał u siebie 0:1 ze Startem Łeba, a Kaszubia Studzienice na wy- jeździe z MKS Debrzno aż 0:7. W innych spotkaniach uzyskano rezultaty: Błękitni Motarzyno - Słupia Kobylnica 1:0, Sparta Sycewice - Jan-taria Pobłocie 5:0, Prime Food Pęplino - Garbarnia Kępice 4:2, Unia Korzybie -Czarni Czarne 2:1. Start zajmuje obecnie w tabeli 8 miejsce i do lidera Wybrzeża Objazda traci 10 punktów. (r) Seniorzy Startu Miastko zostali rozgromieni na własnym boisku. Fot. J. Zajst Trzebielino. Jedyna gmina w Polsce Rosną nowe boiska mina Trzebielino, jako jedyna w Polsce, podpisała umowę z Polskim Związkiem Piłki Nożnej dotyczącą budowy boisk piłkarskich. Gmina zobowiązała się, przy współpracy z PZPN, wybudować do 2006 roku we wszystkich 10 sołectwach pełnowymiarowe boiska piłkarskie. W październiku w imieniu PZPN umowę podpisał prezes PZPN, Michał Listkiewicz a ze strony gminy wójt Roman Ostrowski. Pierwszymi sołectwami, które mogą liczyć na boiska z prawdziwego zdarzenia są Zieliń i Bożanka. Gmina Trzebielino duży nacisk kładzie na sport. W tegorocznym budżecie na sport masowy przeznaczono 22 tys. złotych. Jednym z najbardziej aktywnych działaczy jest sędzia piłkarski Wojciech Duda. Jest on także członkiem Stowarzyszenia „Piątka". - Staramy się skierować zainteresowania młodzieży ku sportu - mówi Wojciech Duda. - W gminie oprócz piłki nożnej rozwijają się też sekcje koszykówki, siatkówki i tenisa stołowego. W gminie organizowane są różnego rodzaju turnieje i zawody sportowe, na które zapraszane są zespoły z całego powiatu. Jeszcze w tym roku gminę obiecał odwiedzić Michał Listkiewicz. Może to wpłynie na to, że Diamentowi Trzebielino uda się awansować do klasy okręgowej. Diament Trzebielino przed kilkunastu laty dobrze sobie radził w lidze międzywoje- wódzkiej (obecnej „okręgów-ce"). Od dłuższego czasu nie potrafi jednak nawiązać do dawnych tradycji. Mimo że cały czas zajmuje czołowe miejsca w klasie A, nie udaje się wywalczyć awansu. Od 5 lat trenerem drużyny jest Henryk Śledź. W tym sezonie szanse na awans są już nikłe, zespół zajmuje 10 miejsce w tabeli, ale za rok wszystko jest możliwe. (ID str. 13 — — mii iiimimi MmstetM *""" m m* mśmmm ISSN 1642-5766 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Popławska REDAKCJA MIASTKO Redaguje zespół oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Miastko, ul. Dworcowa 29, tel. (059) 857-87-80,857-87-81,857-87-82 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kiełbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, łax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 REKLAMA W MIASTKU Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel.(058)660-65-00, Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Gdynia, ul. Władysława IV17 tel.(058)660-65-16,660-65-36 do 38 Dworcowa 29, tel. (059) 857-87-80,857-87-81, 857-87-82 POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 teł. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128