... r«!.«. . * *fXA«iH>U,VOSC [ laawftŁtMfffin- fif.'1 AAoody i Smarty prezentują: 00 i$*3!ii • doskonała zabawa dla całej rodziny **"" • naucz się angielsidego szybko i skutecznie I Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża PLEBISCYT Pociąg do wtadzy 12-3 ROZBITA SZAJKA OŚWIATA ®TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00 ■ 14.00 tel. 3402222 www.carter.pl _10150040/B/8B4 Dziennik Miastecki piątek 11 października 2002 r. MIASTKO 9i TRZEBIELINO m DRETYŃ ® MŁOCICE « WAŁDOWO Gmina Miastko. Złodzieje pod kluczem Dzisiaj rusza nowy plebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" „Wytnij sobie burmistrza i prezydenta". Prezentujemy kandydatów na stanowiska burmistrza Miastka i Bytowa. W Miastku o fotel burmistrza ubiega się 5 kandydatów, w Bytowie 7. •zkoła dookoła Przez blisko 7 miesięcy terroryzowali gminę Miastko. Okradali domki letniskowe, garaże, szopki i auta. Zabierali wszystko co dało się wynieść. Miasteccy policjanci na trop szajki wpadli kilka tygodni temu. Zatrzymano 5 młodych ludzi. - Wszyscy są bardzo młodzi, mają od 15 do 17 lat - mówi Marek Mazur, komendant komisariatu w Miastku. - Tylko jeden jest pełnoletni. Wszyscy są mieszkańcami Woł-czy Wielkiej. Kradli głównie w Miastku, Pasiece, Wołczy Wielkiej i Przemkowie. Włamywali się w różny sposób, np. do domków letniskowych wchodzili wyłamując zamki w drzwiach. Wcześniej zawsze dokładnie obserwowali teren. Kradli pranie wszystko - począwszy od sprzętu RTV i AGD po plandeki, elektronarzędzia i części samochodowe. Podczas pierwszych przesłuchań przyznali się do 10 włamań w ostatnich 7 miesiącach. Policjanci nie wykluczają, że podobnych przestępstw mogli popełnić o wiele więcej. Młodzi włamywacze, m.in. dwukrotnie okradli starszą Niemkę, która mieszka w jednej z wsi pod Miastkiem. Większość łupów magazynowali. Zamierzali je później sprzedać. Dzięki temu większość przedmiotów policja odzyskała i mogły wrócić do właścicieli. Niektóre zostały jednak sprzedane, ale wiadomo już komu. Młodzi złodzieje dokładnie opowiedzieli co i komu sprzedawali. Sprawą szajki zajmie się prokuratura. Pełnoletniemu włamywaczowi grozi od roku do 10 lat pozbawienia wolności. O karze dla pozostałych 4 zdecyduje sąd dla nieletnich. Przed sądem staną także osoby, które kupiły rzeczy pochodzące z włamań. Odpowiedzą za paserstwo. (GG) Rozpoczynamy cykl prezentacji szkół w gminach Miastko i Trzebielino. Jako pierwszą przedstawiamy Szkołę Podstawową nr 2 w Miastku. W czerwcu tego roku w miasteckim sądzie zakończył się proces trzech młodych mieszkańców Miastka, oskarżonych o kilkanaście włamań w latach 2000-2001 na terenie miasta. Najwyższe wyroki, po 3,5 roku pozbawienia wolności otrzymali: 19-letni Andrzej R. i 21-letni Wojciech C. 23-letni Rafał M. został skazany na 2 lata pozbawienia wolności. W wielu włamaniach pomagali im nieletni. W czasie procesu przesłuchano kilkadziesiąt osób. Po rozbiciu tej grupy, która przez ponad rok terroryzowała m.in. osiedle Zatorze, znacznie spadła liczba włamań i kradzieży w Miastku. Młodzi ludzie są podejrzewani o 10 włamań na terenie gminy - twierdzi Marek Ma zur, komendant komisariatu policji w Miastku. Fot j : REKLAMA Wielka promocja abonamentu i- IUi 3©0a3 tarśep • Bytów, ul. Jana Pawta I114 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 Samochodowy Plus Atlas jtfuis piątek 11 października 2002 r. PkJTTJ dziennik Bałtycki Dziennik Bytowski/Miastecki Wybory 2002 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nasz plebiscyt Wytnij sobie burmistrza w ybory samorządowe zbliżają się dużymi krokami. 27 października wybierzemy nowych radnych gminnych, powiato- wych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji „Dziennik Bałtycki" urucha- mia nowy plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". W Bytowie o fotel burmistrza ubiegać się będzie 7 kandydatów a w Miastku 5. Zaprosiliśmy ich do udziału w naszej zabawie. Od dzisiaj przez najbliższy tydzień będziemy im zadawać trudne pytania, dotyczące poglądów na sprawy, które są ważne dla życia miasta. Mamy nadzieję, że Czytelnicy na podstawie tych odpowiedzi oce- nią przydatność poszczególnych kandydatów do sprawowania zaszczytnego stanowiska burmistrza lub prezydenta naszego miasta. Dzisiaj publikujemy zdjęcia kandydatów wraz z nazwą komitetu wyborczego, który reprezentują oraz odpowiedziami na cztery identyczne pytania. W przyszłym tygodniu od poniedziałku do piątku kandydaci na bur- lak glosować ć Głosować można na dwa sposoby: 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy -na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Dla Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10 - 16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". Wyślij SMS pod numer 7303 1 .Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) I 3. Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w i Ś®fsytfcfm 24 października. usługę dostarcza | | www.superstss.pl Hf)l MNOYOW£!PRZfC/Ł7 MC/M/MeC/DOOt/OOMOń/Of c: Roman Ramion ; popierany przez Sojusz J. . / Lewicy Demokratycznej i j I ^ Unię Pracy ......... ...... ...... ... .. ...... .... . Stanisław Rutkowski popierany przez Samo- „. f | obronę j,. i1 J:: .. I , • tt ! t l§r;v Wk,:0;: WMSĘ- t Leszek Waszkiewicz popierany przez Porożu- { mienie Wyborcze „Samo-W rząd 2002" jj I '%Mf: I %§ar ss : Ryszard Zabłocki popierany przez Przymierze Ziemi Bytowsko-Mia-..^ Steckiej .......- - - .............. ~ MM I /t ^ Kupon plebiscytowy I ^ «. PLEBISCYT WYBORCZY * # I Dane osoby głosującej s &l£ (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literanfi): J | imię i nazwisko:...........................................................................................................................................| I adres (i telefon):........................................................................................................................................................................................................j i „.................................;...........................................................................................................i 8 Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: ( J Kiec,y odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) i i a) 24 X 2002 r. j^jj b) 27 X 2002 r. Q c) 5 XI 2002 r. ] * Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału .Dziennika" ~ j lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, | 1 nie później niż do 21 października. i 1 Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich I danych osobowych przez organizatora konkursu I J na cele z nim związane. 1 podpis...................................................... Tu naklej zdjęcie |0 swojego kandydata I (wraz z nazwiskiem) j i j .......l -1; Kt Wi .„w jemKZW"* t ni Kazimierz Formela popierany przez Sojusz I Lewicy Demokratycznej i Unię Pracy " ~ >:»" ""W i" ■r-,łr~ iiipSWf 1#% #s Sjjtg «y Jerzy Barzowski popierany przez Wspólnotę Samorządową i Prawo i Sprawiedliwość -v" ■ mmmmm ............ » Mariusz Łuczyk popierany przez Niezależną Inicjatywę Wyborczą i V. Bi8'1 1 I i 1 "i M 1 I . Zbigniew Batko popierany przez Blok Wyborczy „Samorządność" m ł;:1... ^Mmmmmm Stanisław Marmołowski popierany przez Nieza- j leżną Inicjatywę Wybór- * czą ' MSI- ;•;/ THniiiriiiMU—r - m . I i ! i i Edward Chabowski popierany Przymierze m.. Ziemi Bytowsko-Miastec- Leszek Pawłowski popierany przez „Samoobronę V i mm nmh ' :~;ir Józef Daniluk popierany przez Ligę Polskich Rodzin Jj| Ml HU w.....- fi?!, rrs f** - ' ' im ' Wybory Ozimmlk RyckiMi S°8lE PRtt^ PLEBISCYT WYBORCZY mistrza codziennie będą odpowiadali na inne pytanie. Jednocześnie zachęcamy do wzięcia udziału w wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem ma wszelkie predyspozycje do kierowania gminą. Wystarczy wyciąć zdjęcie kandydata, nakleić go w wolne miejsce na kuponie i wysłać lub przynieść do redakcji. Kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów zostaną laureatami plebiscytu. Wyniki ogłosimy w czwartek 24 października, natomiast w piątek 25 października na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą. fc (r) Leszek Pawłowski ■ Jest to pojęcie abstrakcyjne. Zależy dla kogo; dla biednego 1000 złotych to dużo, dla bogatego milion może znaczyć niewiele. Nie możemy pozwolić, aby pieniądze nami rządziły. ■ Z reguły podałbym rękę każdemu. Nie rozgraniczam ludzi na tych, którym podaję rękę i na tych, z którymi się nie witam. ■ Mam wiele porażek. Jedną z głównych jest to, że miasto nie idzie we właściwym kierunku. Przez dwie kadencje byłem radnym, miałem na to wpływ, lecz nie udało się nic zrobić. ■ Nie ma takich osiągnięć, z których aż tak bardzo byłbym dumny. W sprawach zawodowych bardzo wielu osobom pomogłem. Mam więcej zwolenników niż wrogów. Stanisław Marmołowski ■ Bardzo chciałbym mieć duże pieniądze. Są to na pewno środki dla miasta i gminy, które można pozyskać z zewnątrz. ■ Każdemu podałbym rękę. No może nie Bin Ladenowi, lub innym złoczyńcom. ■ Nie należy przyznawać się do porażek. Trzeba myśleć pozytywnie i taką doktrynę wyznaję. ■ W sprawach zawodowych to osiągnięcia, jakich dokonaliśmy w poprzedniej kadencji urzędowania. Prywatnie to osiągnięcia córki oraz utworzenie Centrum Edukacyjnego. Taka szkoła jest potrzebna, o czym świadczy coroczny nabór uczniów. Stanisław Rutkowski ■ Przede wszystkim możliwość inwestowania. ■ Jeżeli chodzi o politykę to podałbym rękę każdemu. ■ Z uwagi na stan zdrowia nie mogłem studiować w Szkole Marynarki Wojennej. ■ Jako naczelnik miasta w latach 1974-77 byłem współautorem przygotowywanego wówczas planu zagospodarowania przestrzennego miasta. Umożliwiło to rozwój Miastka. Konfesjonat Dzisiaj kandydaci odpowiadają na następujące pytania: 1. Co dla mnie znaczy „dużo pieniędzy"? 2. Komu nie podałbyś ręki? 3. Co jest twoją największą życiową porażką? 4. Z jakiego ze swoich osiągnięć jesteś najbardziej dumny? Mariusz Łuczyk ■ Dużo pieniędzy, znaczy tyle, żeby wystarczyło na rozwój i inwestycje. ■ Każdy człowiek zasługuje na szacunek. ■ Wiara, że przemiany w naszym kraju nie będą odbywały się kosztem zwykłych ludzi. ■ To osiągnięcia na polu pracy zawodowej. Prywatnie powodem do dumy jest moja rodzina. Kazimierz Formela ■ Pojęcie to kojarzy mi się z punktu widzenia handlowca, jako duże pieniądze w procesie wymiany, w obrocie. ■ Nie ma takich ludzi, może jedynie osobie, która wyrządziła by krzywdę mi, mojej rodzinie lub przyjaciołom. Na szczęście, na razie, takiej osoby nie ma. ■ Jestem człowiekiem sukcesu. Za porażkę mogę jedynie uznać zawód na osobach, na które bardzo liczyłem. ■ Udało mi się zdobyć doktorat na najlepszej uczelni ekonomicznej w Polsce. Jerzy Barzowski ■ Duże pieniądze to dla gminy kilka milionów złotych. Umiejętność ich wydawania przez grupę rządzącą to już inna sprawa. ■ Nie ma takich osób. Na pewno są ludzie, którzy mi nie podaliby ręki, ale ja nie mam takich uprzedzeń. ■ Podejrzewam, że to jeszcze przede mną. Na razie założone programy udało się zrealizować. ■ Udało mi się zostać posłem i przez 4 lata zasiadać w ławach sejmowych. Józef Daniluk ■środek do życia, nigdy cel. ■ Nie ma takiej osoby, której nie podałbym ręki. ■ Zawiodłem się na ludziach rządzących strukturami państwowymi. ■ Dzieci i rodzina oraz możliwość służby społecznej. Leszek Waszkiewicz ■ Są to miliony złotych poza budżetem gminy, przykładowo wfojmie dotacji. ■ Nie ma takich ludzi. Podaję rękę każdemu. ■ Nie mam aż takich porażek. Na pewno w życiu zdarzyły się drobne niepowodzenia, ale nie traktuję ich jako porażek. ■ W życiu prywatnym jest to szczęśliwa rodzina, a w życiu zawodowym wprowadzenie programu „Nasza wspólnota" oraz segregacja śmieci. Edward Chabowski ■ Duże pieniądze to dla mnie pieniądze znajdujące się w budżecie miasta. Są to miliony, które należy najbardziej racjonalnie wykorzystać. ■ Nie ma takiej osoby. Z każdym należy rozmawiać i dać mu szansę wypowiedzenia się. ■ W swoim życiu nie doznałem jeszcze druzgocącej porażki. ■ Rodzina - żona i trójka dzieci, wybudowanie domu, życzliwy stosunek do ludzi, pasja społecznikowska. Zbigniew Batko ■ Dużo pieniędzy dla wszystkich podmiotów, które tworzą nowe miejsca pracy dla ludzi, którzy ich potrzebują. ■ Nie mam takich nawyków, by komuś nie podać ręki. Jako chrześcijanin potrafię wybaczać drugiej osobie. ■ Nie mam życiowych porażek. Mam dobrą rodzinę, jestem zadowolony z pracy zawodowej i społecznej. ■ Sukcesem jest to, że przez tyle lat ludzie obdarzali mnie zaufaniem. Cieszę się, że skorzystałem z możliwości prowadzenia miasteckiego samorządu. Roman Ramion ■ Dużo pieniędzy to pojęcie względne. Dużo pieniędzy to także komfort. Zawsze nimi trzeba rozsądnie, gospodarnie dysponować, bez względu na to, ile się ich posiada. ■ Nie lubię zakłamania, ale jestem człowiekiem otwartym i z natury życzliwy wszystkim ludziom. Nie wyobrażam sobie, abym nie podał komuś ręki. ■ Nie potrafię znaleźć zdarzenia, które można określić jako życiową porażką. ■ W życiu wyznaję zasadę, że człowiek jest wart tyle, ile dobrego uczynił innym. Dlatego też jestem zadowolony ze wszystkiego, co powoduje radość, zadowolenie, uśmiech człowieka. Dumny jestem z rodziny. Ryszard Zabłocki ■ Stworzenie możliwości do współdziałania z ludźmi, inwestowania w produkcję. ■ Nie ma takich ludzi, którym nie podałbym ręki. Nie uważam nikogo za swojego wroga. ■ Nie miałem porażek w życiu. Wszystko raczej kończyło się sukcesem. Jestem człowiekiem sukcesu. ■ Najbardziej ze szpitala, gdzie przez 16 lat pracuję. Szpital jest oceniany pozytywnie. To też moja zasługa. Ponadto dumny jestem z własnych dzieci, które są wykształcone, mądre i ładne. Dziennik Dziennik Bytowski/Miastecki Tłum kandydatów Każdy chce być wójtem piątek 11 października 2002 r. NIEMRAWA KAMPANIA Papierowa kandydatów bę- * - dzie się 1 ubiegać o - stanowiska wójtów 8 gmin powiatu bytowskiego. -Najwięcej w gminie Trzebielino, tam kandydatów jest aż 7. W wyborcze szranki stają Tomasz Czechowski, Jan Krugły, Jerzy Kujawski, Roman Lachowicz, Zygmunt Lachowski, obecny wójt Roman Ostrowski i Jerzy Tarnowski. W sąsiedniej gminie Kołczygłowy, wójtem chce zostać 5 osób, czyli Piotr Borkowski, Edward Koniuszek, Marian Kuten, obecny wójt Jerzy Ta-lewski.i Leon Wnuk Lipiński. W Lipnicy, Tuchomiu, Czarnej Dąbrówce i Parchowie w wyborcze szranki staje po 4 kandydatów. W Lipnicy są to: Gustaw Cyra, obecny wójt Leopold Jankowski, Bogumiła Prondzin-ska i Zbigniew Talewski, w Tuchomiu obecny wójt Jerzy Lewi Kiedrowski, Marian Kosikowski, Stanisław Kro-pidłowski i Mirosław Majo-rowicz, w Czarnej Dąbrówce obecny wójt Wojciech Gralak, Maciej Klonowski, Urszula Leźuch i Stanisław Stole. W Parchowie natomiast z obecną wójt Władysławą Łagowską rywalizować będą Wojciech Błasz-kowski, Andrzej Dołębski i Jacek Lutyński. Najmniejszą popularnością cieszą się stanowiska wójtów Studzienic i Borzytuchomia. W obu gminach do rywalizacji przystępuje po 3 kandydatów. Wójtem Studzienic chce zostać ponownie obecny wójt Jerzy Szpakowski a także Jan Musiał i Mieczysław Olik. W Borzytuchmiu z obecnym wójtem Mieczysławem Rytwińskim rywalizować będą Marek Miler i Romuald Tarnowski. M W drodze do sejmiku Twój głos W szranki wyborcze do sejmiku województwa pomorskiego staje 6 kandydatów z powiatu bytowskiego. Z okręgu obejmującego powiaty słupski, lęborski, człuchowski, bytowski i chojnicki do sejmiku wejdzie 6 radnych. Kandydaci z powiatu bytowskiego: - Mirosław Batruch, Polskie Stronnictwo Ludowe, dyrektor Zespołu Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Ustawicznego w Łodzierzy - Barbara Błaszkowska, Samoobrona, rolnik indywidualny - Ryszard Dul, Sojusz Lewicy Demokratycznej -Unia Pracy, działacz Komitetu Obrony Praw Bezrobotnych w Miastku - Maria Prondzińska, Platforma Obywatelska, przewodnicząca Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Bytowie - Krzysztof Sławski, Polskie Stronnictwo Ludowe, dziennikarz „Głosu Pomorza" - Jacek Wójcik, Platforma Obywatelska, dyrektor Szkoły Podstawowej w Kra-marzynach. (U) REKLAMA CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? od 5000 do 500 000 zł - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 wojna O tym, że kampania już się rozpoczęła świadczą plakaty wyborcze na ulicach i słupach miasta. Fot. L. Literski W powiecie bytowskim nie widać jeszcze, że wybory samorządowe odbędą się już za 16 dni. Kampania bardzo powoli nabiera tempa. Na razie ogranicza się do plakatowania. Ulice toną w papierach. Brakuje spotkań przedwyborczych i debat kandydatów. Zdarzyło się już jednak kilka incydentów przedwyborczych. Wszystkie w Miastku. Najpoważniejszy dotyczył Zbigniewa Batko, przewodniczącego Rady Miejskiej w Miastku i jednego z kandydatów na burmistrza. Otrzymał pocztówkę, której nadawca grozi mu śmiercią, jeśli nie wycofa się z wyborów. Na pocztówce napisano wprost: „Wycofaj się, albo zginiesz". Kartka nadana była 1 października na poczcie w Miastku. Zbigniew Batko, mimo pogróżek nie wycofał się z wyborów a o zdarzeniu powiadomił policję. Postępowanie w tej sprawie trwa. Wcześniej w mieście pojawiły się plakaty informujące o rzekomo zaplanowanej debacie pomiędzy Romanem Ramionem i Batką. Obaj kandydaci nic o tym jednak nie wiedzieli. Do tej pory nie wiadomo, kto rozwieszał plakaty. Ostatnio natomiast pojawiły się w mieście ulotki prezentujące rzekomo program SLD. Autorzy deklarują, m.in. obniżenie bezrobocia do 11 procent i budowę w mieście krytej pływalni. Działacze SLD twierdzą jednak, że nie mają nic wspólnego z tymi ulotkami. Ktoś podszywa się pod ugrupowanie przedstawiając program, którego nikt nie jest w stanie zrealizować. W Bytowie i innych gminach powiatu dotychczas nie było żadnych incydentów. Jedynie ostatnie sesje rad często zmieniają się w ostre starcia kandydatów na radnych, burmistrzów i wójtów. (r) NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 i JUŻ W SPRZEDAŻY ~~ ,Z tm Hjki- i - płaszcze « • >(mm I I • P ' kurtki ^2525 - /cosf/um/ ps«fir , WjŚ ~ - garnitury damskie |; ^ Sklep Firmowy Aryton Chmielno '% I k, Kartuz, tel. 684-20-22 * 1 1 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 i Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 E ? Claudia Elbkgg, ul. Bałuckiego 14 a / f* Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego / I Krzyża 5/11 J | Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różno- J | rodność strukturalna i fokturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, j|jf " ^ lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz ga- |p jł.... fi ma ciepłych kameli, beży i brązów. Ę Znak Jakości WOOLMARK www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152617/A/886 Ogłaszaj się Ogłaszaj się zawsze we wtorek w Dzienniku g I r Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 R ,, c Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 KeKiamy: Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 piątek 11 października 2002 r. I Dziennik I Bałtyckimi w Dzienniku Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska ^CdStTOi STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 660 74 22, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl zawsze w środę Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. i e ■ e N a co LL CC 3 X & profile PCV DECEUNINCK profile alu WICONA okucia WINKHAUS PILKINGTON RGferm (frotte DOBRE OKNO O N K O Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2mi47i/a/949 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, telJfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel/fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, teiyfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel^fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800411/A/1154 Jesień pod własnym dachem SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POISM KIESZEŃ A BRAAS SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POISM KIESZEŃ BBLIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy ! Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskie} SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu B0RGA Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat i atesty i aprobaty transport w ciągłej ofercie: blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe Maib^k orynnowanie Borga Pruszcz Gd orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty_ Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdes^owa ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 -10143390/G/30 Sprzedaż defcaMcatria i Hurtowa paliw 0801 609 200 -i nf o I i n i a- 76-241 Stera Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Sfupska tel. (0591 811 34 57, 811 34 78, *ax COSS* 811 34 77 . Ł i» 3 lIM 84-220 Strzebietino tel (058! 676 24 84-85 tel. kom* 0601 997 611 83-334 Miechu cino, k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych mowi WIECZÓR wybrzeża] Dz B iziennik attyckii* piątek 11 października 2002 r. I5I Kłusują dzieci i ich rodzice, biedni i dobrze sytuowani Słupia trocią słynąca Stupsk oprócz pięknego ratusza i największych zbiorów dzieł Witkacego w Polsce ma też nie lada atrakcję. Troć. Rybę, która oprócz znakomitych walorów smakowych i emocji związanych z jej połowem przysparza wielu kłopotów wędkarzom i Polskiemu Związkowi Wędkarskiemu oraz pracy wszystkim służbom mundurowym. W jej ochronę zaangażowana jest bowiem policja, Straż Graniczna, Straż Miejska oraz agencja ochroniarska. Ich połączone siły przemierzają brzegi Słupi poszukując kłusowników. Niestety, pilnowanie brzegu | daje nikłe rezultaty. Okoliczne wsie utrzymują się z grzybów i właśnie troci. Nielegalny połów to dla ich mieszkańców jedyne źródło zarobku. „Skłusowana" ryba jest wędzona i sprzedawana - kilogram kosztuje nawet 50 zł. Mama, tata i ja Stereotyp kłusownika nie istnieje. Kłusują dzieci i ich rodzice, osoby starsze, biedne i dobrze sytuowane. Dla pieniędzy - tych na codzienne wydatki i coś „ekstra". Nie przeraża ich nawet to, że grozi za to kara grzywny, a nawet więzienia. - Teraz rozpoczął się dla nich raj, a dla ryb okres ochronny - mówi Teodor > Rudnik, prezes Polskiego ' Związku Wędkarskiego w Słupsku. - Staramy się ten proceder ukrócić, ale nie zawsze się udaje. Nie udaje się tym bardziej, gdy rozpoczyna się okres ochronny na trocie, obowiązujący od października do 1 stycznia. Ławice ryb płyną wtedy w górę rzeki na tarło. Wystarczy tylko sieć, kawałek drutu, tzw. szarpaka, by nałowić w kilkanaście minut nawet kilkadziesiąt kilogramów ryb. Z noktowizorem nad rzekę W tym roku po raz pierwszy wędkarzom pomoże agencja ochrony Secret ze Słupska. Na ten niecodzienny pomysł wpadli słupscy wędkarze. Każdemu ochroniarzowi płaci się „od łba". Ten motywacyjny system nagradzania ma wpłynąć na ich sprawniejszą pracę. - Słupsk jest prawdopodobnie pierwszym miastem, w którym wprowadzono taki system - dodaje Rudnik. -Musimy pilnować ryb, gdyż rocznie ginie ich nawet kilkanaście ton. Są odławiane głównie przez kłusowników. Dowiedziałem się niedawno, że jeden z takich amatorów troci odłowił sam w ciągu roku 6 ton ryby. Umowa z firmą ochroniarską to dla nas jedyny sposób na odstraszenie kłusowników, sami nie byliśmy w stanie pilnować rzeki. Ochroniarze już patrolują Słupię w granicach administracyjnych miasta rano i wieczorem. Są wyposażeni w system łączności i paralizatory do obezwładniania co bardziej agresywnych kłusowników oraz noktowizory. Inicjatywa słupskich wędkarzy cieszy policję. - Nie jesteśmy w stanie pilnować rzeki na całej jej długości, więc takie inicjatywy są potrzebne - mówi mł. insp. Waldemar Fuchs, komendant KMP w Słupsku. -Oczywiście, będziemy pomagać, w miarę możliwości. Trat __ Troć to ryba z rodziny łososiowatych. Występuje w wodach północno-wschodniej części Oceanu Atlantyckiego oraz w zlewiskach tego rejonu, od Morza Białego, na północy, po ~ wybrzeże Hiszpanii na południu. Osiąga do 1 m długości i ciężar 12-15 kg. Troć żywi się w morzu głównie szprotami, śledziami i skorupiakami morskimi, w rzekach zjada larwy owadów i inne bezkręgowce, a także drobne ryby. Na tarło (od września do grudnia) wchodzi do rzek. Samica wygrzebuje ogonem zagłębienie w dnie, do którego składa 5-8 tys. ziaren ikry, zapładnianej przez samca. Wylęg ma w marcu, młode pozostają w rzekach przez 2-3 lata, po osiągnięciu długości ok. 10-20 cm spływają z biegiem rzeki do morza. Osobniki dorosłe po odbyciu tarła często giną z wyczerpania, ponieważ w okresie godowym zaprzestają żerowania. W jeziorach troć tworzy nieco mniejszą formę, zwaną trocią jeziorową, osiągającą w Polsce ciężar 3-6 kg, jednak np. w jeziorach alpejskich ciężar niektórych okazów sięga 36 kg. W Morzu Aralskim troć tworzy lokalne podgatunki: troć czarnomorską oraz aralską. Największym podgatunkiem jest troć kaspijska, osiągająca 51 kg wagi, występująca w Morzu Kaspijskim. Na niecodzienny pomysł zatrudnienia ochroniarzy pilnujących ryb wpadli wędkarze z Polskiego Związku Wędkarskiego W SłUpSkU. Fot APR SAS Opowieści o taaakiej rybie Oprócz kłopotów, trocie to też interes dla miasta. Po zakończeniu sezonu ochronnego, w Nowy Rok do Słupska przyjeżdżają setki wędkarzy z całej Polski. Na brzegu rzeki, od Słupska do Głobina, głowa przy głowie „moczą kije w wodzie". Każdy ma nadzieję na złowienie tej największej w życiu - 20-kilo-gramowej. - Nieważne, że był Sylwester - mówi Grzegorz Piątek, wędkarz ze Słupska. - Już od rana, od godziny czwartej, stajemy na brzegu i łowimy. To okazja do wymiany doświadczeń, Oczywiście, nie zdradzamy tajemnic jeśli chodzi o połów, ale pogadać o taaaakiej rybie każdy lubi. (klotz) H Przepławka |-j W maju br. w Słupsku oddano do użytku przepławkę dla troci. To specjalna budowla umożliwiająca i ułatwiająca rybie pokonanie przeszkód na rzece. Specjalnie wybudowane koryto, w którym płynie szybkim nurtem woda, ma przypominać rybie jej naturalne środowisko. Jej dno pokryte jest kamieniami z górskich potoków. Niedługo budowla zostanie wyposażona w system monitorujący ilość przepływającej ryby. Dzięki temu będzie można ją dokładnie policzyć oraz poznać jej zwyczaje. REKLAMA SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! TrATIS! promocja równoznaczna z 25-p«roC' «ra*>ate ii BDS3S3 tjCS2znz3 ^9 Kormoran ^BDĘBiCA* «O«IWff0 Ooodrkft uNIROYAL ŚRUBY ANTYKRADZIEŻOWE FELGI STALOWE TANIEJ! TANIEJ! Oferta ważm do wytimrpmńz ssap&sów msgszyń&wyzh.. cany s&wkrają VAT, informujemy, » zajęcia nśaktórych artykułów mwzm są pełnym odzwierciedleniem rseczywbtoścf* Oferta ważna do 17 października 2002 r. największy wybór w n.jni»>.j ceme TWOje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa >, tal. 769 47 00 s »,00-20.30, NIIDZ. 10.00*10.00 4n4cmAIB,oajl 10152714/B/884 6 piątek 11 rujana 2002 r. Nr 41/366 i;', .w',I Dziennik " " Bałtycki** wybrzeża www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Jerzy Feliks Budnik Urodzi! się 30 maja 1951 roku w Wejherowie. Jest absolwentem Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego. Po studiach pracował w Stowarzyszeniu PAX - początkowo jako kierownik oddziału miejskiego w Wejherowie, a następnie kierownik organizacyjny oddziału wojewódzkiego w Gdańsku. W tym czasie współpracował ze „Słowem Powszechnym" i „Zorzą". Należy do współzałożycieli koła NSZZ „Solidarność" przy instytucji PAK w Gdańsku. 13 grudnia 1981 r. został zwolniony z pracy i odwołany z funkcji przewodniczącego Zarządu Oddziału Wojewódzkiego PAX. Od 1983 do 1989 r. pracował w Wojewódzkiej Dyrekcji Inwestycji Oddział Północ w Wejherowie. Był m.in. działaczem Ośrodka Duszpasterstwa Akademickiego, PTTK, sekretarzem Komitetu Obywatelskiego Solidarność. Założył własny zakład stolarski/który prowadził do wyboru na prezydenta Wejherowa, czyli do 1990 r. Tę zaszczytną funkcję pełnił aż do 1997 roku. Wówczas został wybrany na posła do Sejmu. Jest także inicjatorem powoływania komitetów obywatelskich na terenie ziemi wejherowskiej, puckiej i kartuskiej. Od wielu lat członek i działacz Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego i członek Rady Naukowej Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszub -sko-Pomorskiej w Wejherowie. W ubiegłym roku powtórnie wybrany na posła. Między innymi przyczynił się do zniesienia zakazu zażywania tabaki. Często - i to skutecznie - interpeluje w sprawach dotyczących kaszubskich mediów. (ep) Kąsk do śmiechu Czesti on Świnia sa óprosa i mia jednósce prosat, a dzesac ceców, bez to jedno bełoderch głodne. Tak białka da mu wiedno kąsk ód se. Czej róz chłop wejachół na trze dni do robotę, białka żebe so ulepszec wzała prosa w łóżko i usna. Reno przeszła sąsddka i iizdrza mółi chrzebt ódkreti po pierzeną jak ód dzecka. - Alaże, i te mie nick nie powiedzą, że te bela w cąże i mósz urodzone. Wez le pókóż to dzeckó. Białka odsłonią pierzeną, a sąsddka rzekła: - Wejle, ale czesti ón! przebudzenie A Z kaszebsczi pólece Lęborscy poeci razem Po raz pierwszy w historii Lęborka, ukazała się antologia poezji twórców lęborskich zatytułowana „Przebudzenie". Znalazły się w niej utwory poetów, którzy w jakikolwiek sposób byli łub są związani z tym miastem. Autorzy są w różnym wieku; od gimnazjalistki począwszy na emerytowanym nauczycielu kończąc. Różny jest też stopień wtajemniczenia w poetyckie rzemiosło. Dla najmłodszych autorów jest to debiut literacki. Natomiast niektórzy mają już na koncie kilkanaście książek. W antologii znalazły się także kaszubskie wiersze ks. Jana Walkusza i Stefana Fikusa. - Zależało nam bardzo by pokazać, jak wielu mamy poetów w Lęborku. Jest to niewątpliwie jeden z pozytywnych rezultatów Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława Stryjewskiego - mówi Zofia Biskupska, główna inicjatorka wydawniczego przedsięwzięcia. Tematyka utworów jest bardzo różnorodna i dotyczy między innymi codziennych, ludzkich spraw i myśli, miłości, pytań o przyszłość i przeszłość, a także o prawdy wiary i nadziei w życiu. Wydawcą książki jest Biblioteka Publiczna w Lęborku, która zachęca do powstania nowych poetyckich zbiorków. (ela) N0RDA * Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Promocja „Wieczornego Widnika" Śpiew znad Zbrzycy Biblioteka Miejska w Lęborku słynie z organizowania promocji najnowszych książek, pisanych w języku kaszubskim. Dobrym miejscem do takich spotkań są podziemia biblioteki, zaadaptowane w ubiegłym roku. Po promocjach prozy Stefana Fikusa, poezji dla dzieci, a ostatnio najnowszych kaszubskich podręczników, przyszła kolej na poezję znanego poety i publicysty, Stanisława Pestki. Autor należy do nestorów wśród kaszubskich poetów. Trzeci tom jego poezji nosi tytuł „Wieczorny widnik". Autor używa literackiego pseudonimu Jan Zbrzyca. Urodził się bowiem nad rzeką Zbrzycą, na południowych Kaszubach. Stąd głównie czerpie słownictwo i myśl poetycką. - Istotą poezji Jan Zbrzycy są słowa. Delektowanie się nimi i ich waga są to rzeczy, bez których nie ma tożsamości żadnego z nas, ani całej kaszubskiej wspólnoty - powiedział recenzent książki, Stanisław Jankę. Słownictwo Jana Zbrzycy jest bardzo bogate i niejednokrotnie trudne do zrozumienia. Jednak dzięki tym wierszom zachowane zostało całe piękno kaszubskiej mowy, zapominane już przez Z lewej autor, Jan Zbrzyca, przy mikrofonie Stanisław Jankę. Fot.: Eugeniusz Pryczkowski młode pokolenie. Krytycy uznali ten tom za najbardziej uniwersalne dzieło w literaturze kaszubskiej w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Autor najchętniej wspomina czasy swego dzieciństwa i lat szkolnych. - Mam w sobie coś z ptaka, który wczesnym rankiem i wieczorem śpiewał wówczas nad rzeką. Tak jak on, przekazuję coś ze świata ogólnego i mojego prywatnego, w którym byłem zakotwiczony od moich szkolnych lat. Tam uczyłem się łaciny, poznawałem dzieła antyku, które wsiąkły we mnie i teraz odzywają się w moich strofach - powiedział autor, Jan Zbrzyca. Od ostatnio wydanego tomu upłynęło szesnaście lat. Jak mówił redaktor „Wieczornego Widnika", Stanisław Jankę, warto było czekać, bo nowy tom jest podsumowaniem literackiego dorobku kaszubskiego poety. Nawiązuje do najpiękniejszych dzieł jego poprzedników: Hieronima Derdo"v\^^ skiego, Aleksandra MajkoAJ^P skiego, Leona Heykego, Jana Rompskiego, a także młodych twórców. Autor jest postacią niezwykle zasłużoną w ruchu kaszubsko-pomor-skiem. Przez wiele lat był redaktorem naczelnym miesięcznika „Pomerania" oraz prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. (EEP) Muzeum w Zamku Książąt Pomorskich Fragment historii kaszubskiej ziemi W Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. .301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Zamku Książąt Pomorskich w Słupsku, należącym niegdyś do dynastii Gryfitów, mieści się Muzeum Pomorza Środkowego. W jego salach są organizowane wystawy stałe i czasowe. Szczególnie atrakcyjna jest jedyna stała, największa w Polsce wystawa dzieł Stanisława Ignacego Witkiewicza. Kolekcja liczy dwieście trzydzieści obrazów tego wybitnego polskiego malarza. Muzeum szczyci się zbiorem cennych pamiątek po dynastii Gryfitów, władców tych ziem. Należy do nich wystawa poświęcona ostatniej księżnej z tego rodu, Annie de Croy i jej krewnym. - Mamy piękne sarkofagi zewnętrzne Anny i jej syna, Bogusława Ernesta. Pochodzą one z 1684 roku i są zdobione pozłacanymi ornamentami ostatnich Gryfitów, czyli pół orła pół lwa. Pokazujemy także rzeczy wyjęte z cynowydi sarkofagów, jak płaszcze, sukienki, poduszki i bogatą biżuterię - mówi Tomasz Purski, pracownik muzeum. W muzeum można także obejrzeć wystawę sztuki użytkowej z przełomu XVIII i XIX wieku. Eksponaty zebrano z chat, pałaców i kościołów ziemi słupskiej. Niektóre z nich zostały uratowane od zniszczenia. Znalazły się tam między innymi piękne stare meble, ■ i' ' i ' . -e T' - - Fragment wystawy pamiątek po dynastii Gryfitów. Fot. Elżbieta Pryczkowska religijne obrazy, lichtarze, wydawniczą. Odwiedzając krzyże, rzeźbione anioły i ją można poznać fragment postacie świętych. Placówka historii kaszubskiej ziemi, prowadzi także działalność Elżbieta Pryczkowska www.naszemiasto.pl Gość „Dziennika" Radni do tablicy ! Dziennik SattfcSci %,? Dziennik Bytowski/Miastecki m Wij, m piątek 11 października 2002 r. I7I Poddaję się radni do tablicy ocenie wyborców ^ Z Andrzejem Sobczakiem, zwycięzcą plebiscytu „Radni do tablicy" rozmawia Gabriela Gusztyn-Popławska - Według Czytelników „Dziennika Bytowskie -go/Miasteckiego" jest pan najlepszym radnym w powiecie bytowskim. Czy to wyróżnienie pana zaskoczyło? - Oczywiście, że tak. Wiedziałem, że niektórzy moi wyborcy oddadzą na mnie głosy, gdyż pytali, czy chcę wziąć udział w tej zabawie. Nie spodziewałem się jednak, że wygram. Gdy już wiedziałem, nie powiedziałem o tym rodzinie. Dowiedzieli się ^j^piero, gdy w piątek prze-^Pytali „Dziennik Bałtycki". Teraz ze wszystkich stron otrzymuję gratulacje. To naprawdę bardzo miłe. - Co skłoniło pana do udziału w wyborach samorządowych 4 lata temu? - To był mój pierwszy udział w wyborach. Namówili mnie do tego znajomi. Przychodzili i pytali, czy nie chciałbym spróbować. Długo mnie przekonywali, no i w końcu zgodziłem się. Początki pracy w radzie były bardzo trudne. Trzeba było się wszystkiego uczyć: jak funkcjonuje rada i gmina. Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, jak wielka odpowiedzialność ciąży na radnych. Byłem w dwóch komisjach: f>spodarki . komunalnej, ieszkaniowej i społecznej oraz komisji rewizyjnej. Przewodniczyłem tej pierwszej. Od 3 lat jestem też przewodniczącym komisji rewizyjnej. Rok temu musiałem zrezygnować z przewodniczenia komisji gospodarki komunalnej. Kierowanie dwoma komisjami jest zbyt trudne. - Co udało się panu przez te 4 lata zrobić dla mieszkańców Bytowa? - Sądzę, że jako rada osiągnęliśmy wiele. Za jeden ze swoich największych sukcesów uważam uchwałę abolicyjną regulującą zaległości czynszowe lokatorów mieszkań komunalnych. Dotyczyła ona 85 rodzin, które łącznie były zadłużone na 54 tysiące złotych. Dzięki tej uchwale mogli zacząć normalnie płacić bieżące opłaty i ubiegać się o zasiłki mieszkaniowe. Dzięki m.in. mojej inicjatywie powołano fundację „Nasza Wspólnota". Dzięki niej wspólnoty mieszkaniowe mogą rozpocząć remonty budynków Biorą kredyty i nie muszą się martwić odsetkami. Efekty widać w całym mieście. Ważnym osiągnięciem było też wywalczenie organizacji wspólnego witania Nowego Roku na dziedzińcu zamkowym. Przekonywałem do tego Zarząd Miasta przez wiele miesięcy, ale w końcu udało się. Z ostatnich osiągnięć mogę wymienić inicjatywy w sprawie nazwania nowych ulic. Dla ulicy prowadzącej spod kościoła św. Filipa Neri na nowy cmentarz zaproponowałem ulicę księdza J. Popiełuszki i zostało to przyjęte. - To sukcesy, ale w czasie pracy były też zapewne porażki? - Nie da się tego uniknąć. Za największą porażkę rady, a więc i swoją uważam to, że nie udało nam się zmniejszyć bezrobocia. Mimo proinwestycyjnej polityki, zapewnianiu licznych ulg nie udało się pozyskać nowych inwestorów. Samymi pracami interwencyjnymi problemu bezrobocia rozwiązać się nie da. Drugą bolączką jest zbyt mała liczba mieszkań komunalnych. Mieszkania Bytowskiej Spółdzielni Mieszkaniowej i Bytowskie -go Towarzystwa Budownictwa Społecznego nie rozwiązują sprawy. Brakuje lokali dla najuboższych. Być może już niebawem będzie konieczność podjęcia decyzji o budowie nowych mieszkań. Jednym z pomysłów jest zaadaptowanie na mieszkania komunalne budynku Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych przy ul. Mierosławskiego. Gdy uczniowie przeniosą się do nowego kompleksu przy ulicy Derdow-skiego, w starym budynku będzie można przygotować O zwycięzcy Andrzej Sobczak radny miasta i gminy Bytów, okręg nr 3 w Bytowie wiek: 51 lat miejsce pracy: Stork Polmor sp. z o.o. rodzina: żona i 3 dzieci miejsce zamieszkania: Bytów fi.;, ^AfiMćy jgjgi Fot. G. Gusztyn-Popławska 0 plebiscycie Oceny bolafy radnych Przez blisko 5 tygodni prowadziliśmy plebiscyt „Radni do tablicy". Do redakcji wpłynęło łącznie 861 kuponów z 7 gmin powiatu bytowskiego. Nasza zabawa od samego początku budziła kontrowersje, a nawet złość i agresję. Ocenialiśmy bowiem nie tylko osiągnięcia rad w ostatnich 4 latach,.ale także, co często bolało, poszczgólnych radnych. Ci, którzy zostali ocenieni pozytywnie, nie protestowali. Ci, którzy dostali złe noty bardzo często byli oburzeni. Kilka dni po ocenie każdej rady w redakcji nie milkły telefony. Żądano sprostowań, czy przeprosin. Kilka razy wręcz wyzwano osobę, która akurat odebrała telefon. Padały zarzuty, że nie mamy prawa wystawiać ocen, a co więcej nawet publikować nazwisk radnych. Panowie radni - zaznaczymy wyraźnie, że mamy prawo do takich ocen. W momencie, gdy zostaliście wybrani do rad staliście się osobami publicz- nymi. Każdy ma prawo oceniać co robicie dla swoich wyborców i jak pracujecie. Wiele wątpliwości budził też sposób oceny. Zasady były bardzo czytelne: prosiliśmy o to zawsze kilka osób, w niektórych przypadkach jedną, ale za to niezwykle wiarygodną. Na podstawie ich opinii wystawialiśmy oceny. Nigdy nie były brane, jak to często formułowano, „z sufitu". O tym, że nasze oceny mogły być wiarygodne świadczy fakt, że na liście laureatów nie ma osób, które zostały ocenione w sposób jednoznacznie zły. Panowie radni już za 16 dni zostaniecie ponownie ocenieni. Ta ocena będzie jeszcze bardziej wymowna, a często i bolesna. Oceniać będą bowiem wyborcy przy urnach do głosowania. Dla wielu będzie to ciężka próba, tym bardziej, że zmniejszają się rady. Rady w Bytowie i Miastku liczyć będą po 21 radnych, a w pozostałych gminach tylko po 15. (r) mieszkania. To jednak należeć będzie już do nowej rady. - Czy zamierza pan wystartować także w nadchodzących wyborach? - Tak. Praca w radzie mimo wszystko daje dużą satysfakcję. Szczególnie, gdy uda się zrealizować zamierzone cele. Myślę, że mam swoich wyborców Poprzednio startowałem z listy AWS, a teraz będę reprezentował koalicję Wspólnota Samorządowa-Prawo i Sprawiedliwość. Pozostaję wierny swoim prawicowym przekonaniom. Tym razem o mandat może być trudniej. Zmniejszono bowiem radę z 28 do 21 członków Trzeba być jednak dobrej myśli. Zwycięstwo w plebiscycie może się okazać dobrą wróżbą. Dziękuję za rozmowę. OSTATECZNA KOLEJNOŚĆ 1. Andrzej Sobczak, gm. Bytów - 344 2. Mieczysława Wojciechowska, gm. Bytów - 239 3. Henryk Pawłowski, gm. Bytów - 30 4. Edward Chabowski, gm. Bytów - 27 5. Roman Zaborowski, gm. Bytów - 26 6. Jerzy Barzowski, gm. Bytów - 23 7. Roman Ramion, gm. Miastko - 22 8. Kazimiera Pawłowska, gm. Tuchomie - 20 9. Tomasz Czechowski, gm. Trzebielino - 13 10. Barbara Pobłocka, gm. Bytów - 10 11. Zbigniew Batko, gm. Miastko - 9 11. Edward Czomko, gm. Miastko - 9 12. Robert Sierzputowski, gm. Bytów - 6 13. Jerzy Ziemiański, gm. - 5 14. Brunon Bojanowski, gm. Czarna Dąbrówka - 4 15. Edmund Hinc, gm. Borzytuchom - 3 15. Andrzej Dołębski, gm. Parchowo - 3 16. Wojciech Lis, gm. Czarna Dąbrówka - 2 Poza konkursem: Leszek Pałasz, radny powiatu bytowskiego - 67 nikt nie jest godny tego tytułu - 1 Łącznie - 861 głosów OPINIE 0 ZWYCIęZCACH Przedstawiamy opinie Czytelników, którzy oddawali głosy na czołową trójkę rankingu. ■ Andrzej Sobczak - dba o swoich wyborców - potrafi walczyć, gdy trzeba - skromny, woli pozostać w cieniu ■ Mieczysława Wojciechowska - czuła na krzywdę ludzką - troszczy się o los bezrobotnych - energiczna, gdy trzeba potrafi wystąpić przeciwko oponentom ■ Henryk Pawłowski - radny, który pracuje - nie zapomina o swoich wyborcach - warto na niego oddać głos PODZIĘKOWANIA Wszystkim Państwu, którzy oddali swój głos na moją osobę w konkursie „Radni do Tablicy", serdecznie dziękuję. Okazane mi poparcie obrazuje, że możemy zrobić dużo dobrego dla mieszkańców naszego miasta. Mieczysława Wojciechowska REKLAMA Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/l, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 25800676/A/918 PWH MELPEST w Bytowie, ul. Miła 26 oferuje do sprzedaży: talerze do brony talerzowej 0 510 - talerz gładki 40,00 PLN - talerz uzębiony 45,00 PLN wałki przekaźnika mocy (frezowane) - 51 cm - 220,00 PLN - 81 cm - 250,00 PLN - 81 cm (mocny) - 270,00 PLN Oferujemy też: glean (na miotłę i dwuliścienne) 100 g - 230 PLN, przy zakupie powyżej 10 opakowań - 217 PLN zaprawa Sarfan 0,8 kg - 26,00 pln Informacje pod numerem (059) 822-71-77 ■ •1 I I. *. KOBYLNICA k/SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20 Oferta ważna od 11:10.. do 17:10.2002; lub do wyczerpania zapaspw, Wszystkie ceny zawierają podatek VAT. ' S Ser Podlaski na wagę, ^ 100 g ,M| Serek wiejski TIP opak. 175 g Grapefruit biaty 1 kg Ogórki konserwowe TIP stoik 900 ml Sok jabłkowy TIP karton 11 Pfyn do płukania tkanin TIP 4 rodzaje but. 41 7QQ3971/A/1Ó71 piątek 11 października 2002 r. Dziennik Miastecki I Dziennik Bałtyckie Oświata www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych Z wizytą w Szkole Podstawowej nr 2 w Miastku Kurczak l również w dziale samggbsługowym 1 kg Cappuccino TIP opak. 130g Cappuccino or*k>ladovw* zkoła Podstawowa nr 2 w Miastku im. Bolesława Chrobrego niedawno obchodziła 40-le-cie istnienia. Powstała w 1962 roku jako tzw. „tysiąclatka". Do placówki uczęszcza obecnie ponad 500 uczniów W tym roku jest tu 19 oddziałów szkolnych. Rokrocznie Szkołę Podstawową nr 2 kończy około 100 uczniów. Uczniowie miasteckiej „dwójki" osiągają doskonałe wyniki w wielu konkursach i olimpiadach na różnych szczeblach. W tym roku szkolnym uczennice: Julita Sobolewska, Emilia Konko-łowicz oraz Alicja Świca otrzymały wyróżnienie w XVIII Ogólnopolskim Kon- kursie Literackim Twórczości Dzieci i Młodzieży Gimnazjalnej. Natomiast Agnieszka Pyć i Emilia Konkołowicz zajęły I i II miejsce w Ogólnopolskim Konkursie Wiedzy Historycznej „Losy żołnierza i dzieje oręża polskiego w latach 1794-1864. Organizowane są tu także konkursy literackie, mitologiczne, ortograficzne, informatyczne i wiele innych. Dla uczniów uzdolnionych językowo organizowany jest konkurs z języka niemieckiego. Natomiast dla dzieci, które interesują się historią co roku są przygotowywane^ konkursy poświęcone Henrykowi Dąbrowskiemu i świętu 3 Maja. - Organizujemy także konkursy muzyczno-pla- styczne oraz różnego typu wieczornice - mówi Anna Wasilewska, dyrektor Szkoły Podstawowej nr 2. - Nasza szkoła rozwija się, a uczniowie czują się tutaj dobrze. (miza) 0 dyrektorźi" Znani absolwenci Piotr Hofmański - sędzia Sądu Najwyższego Wiesław Stugiewicz - sędzia Wioletta Rutkowska - artystka operowa Jarosław Domin - aktor Iwona Parchimowicz - korespondentka Panoramy Wielu absolwentów pracuje też w Miastku, m.in.: Krzysztof Borys - prokurator Małgorzata Stojanowska - lekarz Irena Kaczmarek-Dmochowska -lekarz stomatolog ~1 Zaczynamy - Od dzisiaj, co tydzień w „Dzienniku Miasteckim", prezentować będziemy szkoły z gmin Miastko i Trzebielino. Już za tydzień pokażemy uczniów SP nr 1 w Miastku. Jubilatka w dobrej formie Anna Wasilewska dyrektor Szkoty Podstawowej nr 2 w Miastku staż: 36 lat pracy z dziećmi i młodzieżą wykształcenie: wyższe - magisterskie z przygotowaniem pedagogicznym, specjalność matematyka zainteresowania: literatura, poezja, kino, teatr Fot m. zajst qcj ^ roku pełni funkcję dyrektora placówki REKLAMA Fot. J. Zajst Uczniowie SP nr 2 W Miastku. I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych I Dziennik I Bałtycki*^ Dziennik Miastecki piątek 11 października 2002 r. Miastko. Noclegownia już czynna Dach nad głową dla bezdomnych rtEGOWNI ^ Bezdomni mogą się już zgłaszać do miasteckiej noclegowni. ierwsze chłody spowodowały, że w Miastku ponownie otwarto noclegownię dla bezdomnych. Bezdomni mogą tam mieszkać do 1 kwietnia. W razie potrzeby mogą być też przyjęci na oddziale wewnętrznym miasteckiego „szpitala. Noclegownia, prowadzona przez Miejsko--Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, mieści się przy ulicy Konopnickiej. Przygotowano tam 24 miejsca. -Może się tu pomieścić więcej osób - zapewnia Roman Ra- mion, burmistrz Miastka. -Wystarczy dostawić łóżka. MGOPS podpisał też porozumienie z miasteckim szpitalem, dzięki któremu może odsyłać tych, którzy nie zostaną przyjęci w noclegowni na oddział wewnętrzny w szpitalu. Tam mogą przebywać jedną noc. - Nawet w czasie silnych mrozów osoba znajdująca się pod wpływem alkoholu nie zostanie przyjęta do noclegowni - ostrzega Ramion. -Takie są przepisy i nie można ich łamać. Właśnie w takich sytuacjach może trafić (miza) Miastko. Promocja Unii Europejskiej w szkołach Dobrze poinformowani nu biz nmrnc Hast oom Iuiepa n m wfo SwW bwM® rmaMi ['fi w mm lAi&cy Robert Masojć wręcza Alinie Trymbaluk ulotki o Unii Europejskiej. towarzyszenie Młodej * Lewicy Demokratycznej w Miastku przekazało Szkole Podstawowej nr 2 i Zespołowi Szkół Mechanicznych pakiety folderów informacyjnych „Pytania i odpowiedzi o Unii Europejskiej". Z prośbą o dystrybucję tych materiałów zwrócił się Pomorski Urząd Wojewódzki. - Jesteśmy jedyną organizacją w mieście, która zajęła się dystrybucją mate- riałów o Unii - mówi Robert Masojć, przewodniczący stowarzyszenia miasteckiej Młodej Lewicy Demokratycznej. - To jeden z elementów naszej współpracy ze szkołami. Współpracujemy już z klubami europejskimi działającymi przy tych szkołach. Pakiety otrzymały na razie tylko dwie szkoły, gdyż mieliśmy za mało materiałów Pozostałym placówkom przeka- SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Odtwarzacz kasetowy JVC KS-F 363 18 stacji FM, 6 MW/LW, RDS, autorewers, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40 W Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, 4x40W 429 PODUSZKA NAPAŚ 99 zł NEONY DYWANIKI GUMOWE na przód, 2 szt. 99 zł 7AD Ar14 Z WYMIENNYM WKŁADEM tli *%> ^ 99 zł Fot. Józef Zajst do szpitala. Gdy wytrzeźwieje, będzie mogła wrócić do noclegowni. W budynku przy ulicy Konopnickiej działa także pokój interwencji kryzysowej. Jest przeznaczony dla matek z dziećmi. Pokoik wyposażony jest w łóżko, kuchenkę gazową, łazienkę. W ubiegłym roku skorzystało z niego kilka matek. Wszyscy, którzy mieszkają w noclegowni mają zapewniony jeden ciepły posiłek dziennie. Mogą też otrzymać ciepłą odzież. Oferta do wmmrp&rita sapasó^wnagazynowych. Wszystkie ceny sawierają Infdrrtmjsm^ zdjęcia niektórych artykułów ni* ssaws-ss są 'postnym odzw^erdedlenlem n Oferta ważna do 17 października 2002 r. największy wybór « « ** * * w najniższej cenie TWOJG Alit O CdltrUITI CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 10152713/B/884 Powiat bytowski. Koniec wykopków Ziemniaki obrodziły Fot. J. Zajst Na tegoroczne plony ziemniaków rolnicy nie mogą narzekać. Fot. Józef Zajst żemy je w najbliższych tygodniach. Kilka tygodni temu miastkowianie mieli okazję otrzymać materiały promujące integrację Polski z Unią Europejską podczas wizyty w mieście Eurobusu. Miastko było jedyną miejscowością w powiecie by-towskim i jedną z dwóch w regionie słupskim, którą odwiedził Eurobus. (miza) akończyły się już prace przy wykopkach ziemniaków. W tym roku w powiecie bytowskim przeciętnie zebrano od 190 do 220 kwintali z hektara. W porównaniu do zeszłego, plony z hektara były większe o 50-60 kwintali. W powiecie bytowskim około 1600 hektarów przeznaczanych jest co roku pod uprawę ziemniaka. Najpopularniejsze odmiany to: ibiza, mila, aster, orlik oraz bila. Prawie wszystkie zebrane ziemniaki trafiły na rynek lokalny, głównie do sklepów oraz na targowiska. W tym roku średnia cena za kilogram waha się od 25 do 32 groszy. - Co roku sadzę około jednego hektara ziemniaków -mówi Wojciech Szyca, rolnik z Wojska, gmina Lipnica. - W tym plony były bardzo dobre. Nie miałem też żadnych problemów ze sprzedażą. Mam nadzieję, że w przyszłym roku będzie podobnie. (MiKa) Fot. M. Zajst Kazimierz Kulas kierownik Rejonowego Ośrodka Doradztwa Rolniczego - Wpływ na lepsze zbiory miała pogoda. Najważniejszy był układ opadów, a w pierwszej części wzrostu ziemniaka dużo padało. W tym roku nie było też masowej zarazy. Wszystko to spowodowało, że zbiory z jednego hektara byty większe niż średnia krajowa. 15 /o rabatu na akcesoria do j telefonów komórkowych ! ul, Jana Pawia U 14 | Bytów j tel. (058)677 22 77 10% rabatu na usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk teł. (059)842-77-23 ISTYLi WWW. TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ Możesz mieć wpływ na gazetę Chcesz mieć wpływ na to, jak wygląda Twoja codzienna gazeta? Możesz napisać do nas i w ten sposób wskazać, jakich zmian oczekujesz. Ponieważ to Wy - Prenumeratorzy jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy przypada Dzień Nauczyciela? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jakie zwierzę urodziło się w oliwskim zoo w ubiegłym tygodniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty", „Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". flotel MCDŹUIIRDCK tal. (058) 680 13 13 mmmmmm I I iO IM Nasi Partnerzy piątek 11 października 2002 r. OJii mmmm mm 1 Bałtycki Dziennik Bytowski/Miastecki Nasze pociechy Darek Witt z Bytowa ma 6 lat. Bawi się samochodami z kolegą Robertem. W przedszkolu podobają mu się auta. Monika Okońska z Bytowa ma 6 lat. Bawi się wózkami i lalkami. Lubi je karmić i wychodzić z nimi na spacery. Fot. Leszek Literski Fot. Leszek Literski Rorbina Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Karolina Dargas z Bytowa ma 6 lat. Lubi rysować, bawić się z koleżankami i śpiewać piosenki w przedszkolu. Fot. Leszek Literski Paulina Kiedrowicz z Bytowa ma 6 lat. Lubi rysować domki. Chętnie chodzi do przedszkola. ZAPRASZAMY REKLAMA K Fot. Leszek Literski Iza Kopystyńska z Bytowa ma 6 lat. Uwielbia lalki. Nie gardzi także misiami oraz innymi pluszowymi przytulan-kami. Fot. Leszek Literski Sylwek Prondzyński z Bytowa na 6 lat. Lubi biegać po podwórku. Kiedy dorośnie zostanie sportowcem. Zdjęcia bliskich Na tej stronie co tydzień zamieszczamy zdjęcia bliskich naszych Czytelników. Można tutaj bezpłatnie opublikować życzenia. Wystarczy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 dostarczyć zdjęcie wraz z życzeniami. Można też zadzwonić, Bytów 822 60 12, Miastko 857 17 71 i zaprosić fotoreportera, aby to on zrobił zdjęcie. (r) Kasia Szefer z Bytowa ma 6 lat. Z klocków potrafi wyczarować wszystko. Czego nie zbuduje, to namaluje na kartCe. Fot. Leszek Literski CENTRUM HANDLOWE „URSUS" freder & Dułak ul. Wolności 12 czynne 7.30-17.00 * CZĘŚCI DO CIĄGNIKÓW I MASZYN ROLNICZYCH * ŁOŻYSKA, PIERŚCIENIE, ŚRUBOWIZNA * OGUMIENIE | * AKUMULATORY | * OLEJE SILNIKOWE I PRZEKŁADNIOWE I :- 7 Przyjdź i sprawdź! Robert Szynwelski z Bytowa ma 6 lat. Jego pasją są samochody. Zna niemal wszystkie marki aut. Fot. Leszek Litera I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15 - 822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 Miastku - 857 23 19 ^■d Ubezpieczeń Społecznych w Bpwie- 822 59 41,822 59 42 ' w Miastku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 W Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku - 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie - K>2 20 74, 822 20 75 Pożarna w Miastku -\1 26 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel. 822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 11 października 2002 r. Ranking: do kina czy na film Lektura na jesienny wieczór kilku ty-godni zachęcamy Państwa do odwiedzania księgarń i wypożyczalni w naszym powiecie, na łamach naszej gazety prezentujemy nowości wydawnicze i filmowe. Zachęcamy do czytania ciekawych książek i oglądania hitów filmowych. Mamy nadzieję, że nasz ranking pomoże Państwu wybrać ciekawą lekturę lub dobry film na długie jesienne wieczory. Bytów Księgarnia „CONRAD " Bytów, ul. Wojska Polskiego 12, godziny otwarcia : poniedziałek -piątek od 9-17, sobota od 9-13. Najczęściej kupowane książki ■ Gobelin - B. Kosmowska ■ Demon i Panna Prym - P Coelho ■ Pianista - W. Szpilman ■ Wezwanie - J. Grisham ■ Upadek człowieka pod dworcem centralnym - J. Pilch ■ Dziewczyna Ameryki - M. Cabot Videoteka Bytów, ul. Kochanowskiego 8-10, czynna: poniedziałek - sobota od 9-18, tel. (0 59) 822 28 22 Filmy na kasetach VHS ■ Kariera Nikosia Dyzmy ■ Piękny umysł ■ Ryzykowna gra ■ Harry Potter ■ Inni Filmy na płytach DVD ■ Vanilla Sky ■ Ryzykowna gra ■ Poranek kojota ■ Obłędny Rycerz ■ Wyścig ! Wszystkie księgarnie powiatu bytowskiego oferują bogaty wybór nowości wydawniczych. Fot apr sa Miastko Wypożyczalnia kaset wideo „U Eli" - Dworcowa 31 VHS ■ Kariera Nikosia Dyzmy a I Piękny umysł ■ Ryzykowna gra ■ Zawód szpieg ■ Za linią wroga DVD ■ Matrix (Fot - wysłane) ■ Helikopter w ogniu ■ Pieniądze to nie wszystko ■ Piekielne gołębie ■ 15 minut Księgarnia „Literka" ul. Dworcowa 29 ■ Dziewczynka w czerwonym płaszczyku- R. Ligocka ■ Mitologia - W. Rzehak ■ Dzieje Tristana i Izoldy -J. Bedier ■ Pech - J. Chmielewska ■ Świat Zofii - J. Gaarder ZAPOWIEDZI Muzyka na zamku BYTÓW. Po letniej przerwie zostanie wznowiony cykl koncertów pt. „Muzyka na zamku". Do tej pory wszystkie koncerty odbywały się we wtorki, ale inaugurację sezonu 2002/2003 zaplanowano na piątek 11 października. Wystąpi bułgarski duet fortepianowy Dora i Anastas Sław-czew. - Do Polski duet przyjedzie w tym tygodniu - mówi Roman Szymański, dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Bytowie. -Artyści wezmą udział w otwarciu roku akademickiego w Akademii Muzycznej w Gdańsku. Z tego względu musieliśmy przesunąć ich występ w Bytowie na piątek. Następne koncerty z cyklu „Muzyka na zamku" będą odbywały się tak jak do tej pory, w każdy pierwszy wtorek miesiąca. Przed koncertem kilka słów o muzyce opowie Andrzej Zawil-ski. Bilety w cenie 10 złotych dla dorosłych oraz 5 złotych dla młodzieży będzie można kupić przed koncertem. Początek występu o godz. 19 w sali portretowej bytowskiego muzeum. Hanka w Bytowie BYTÓW. W sobotę 19 października o godz. 17.30 na scenie w Miejskim Domu Kultury wystąpi Hanka Bielicka. Półtoragodzinny występ pt. „Uśmiech w kapeluszu" poprowadzi Jerzy Filar. Bilety w przedsprzedaży w cenie 15 złotych można kupić w sekretariacie MDK oraz księgarni „Conrad". Na 3 dni przed występem bilet będzie kosztował 25 złotych. Dzień Białej Laski BYTÓW. Polski Związek Niewidomych Zarząd Koła Powiatowego w Bytowie w poniedziałek 14 października w restauracji „Kaszubianka" organizuje spotkanie dla wszystkich swoich członków. Rozpocznie się ono o godz. 10 mszą świętą w kościele św. Katarzyny w intencji niewidomych i słabo widzących. Podczas poczęstunku w restauracji wystąpi m.in. zespół wokalno-muzyczny z Miejskiego Domu Kultury w Bytowie. (MiKa) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. ■s _ Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze i Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Imię i nazwisko glosującego:............................................. Adres i telefon1:.................................................................. a Wyrażam zgodę na przetwarzanie ..... w m moich danych osobowych Dzienififc przez organizatora Bałtyk PZU ŻYCIE SA ..............'podpis'"'.......... „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b-857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czyn-na od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06, 857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnió-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszub-skie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA- 822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09, 0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1 a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32, 857 28 07 Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Zemsta (4-24.10) ftęjs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 plątek-sobota (11-12.10) Amores Perros Człuchów, Uciecha piątek-niedziela (11-13.10) Epoka lodowcowa E=mc2 Bajka, Dartowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek-niedziela (11-13.10) Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Członek Albatros, Bytów, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 piątek-niedziela (11 -13.10) Epoka lodowcowa Niewierna Fegata, Lęboik, ul. Gdańska 11/12, teł. 0 - 59 86 33 174 sobota-niedziela (11-13.10) Nigdy więcej Jeśli jesteś samotny www.naszemiasto.pl serwis informacji iokalnycn piątek 11 października 2002 r. wybrzeża Dziennik Słupski, Ustecki, Cztuchowski Co jest grane