» » Już w poniedziałek z Dziennikiem wyjątkowy samochodowy Pomorza w odcinkach WIECZÓR wybrzeża Dziennik Miastecki piątek 27 września 2002 r. mvw.naszemiasto.pl www.gratka.pl Chlebowo: najładniejsza wieś ZWYCIĘZCY PLEBISCYT Radni do tablicy Trwa nasz plebiscyt „Radni do tablicy", w którym oceniamy radnych i dokonania rad. Dzisiaj do tablicy stanęli radni z gmin Tuchomie i Trzebielino. W plebiscycie chcemy wybrać najlepszego radnego w powiecie bytow-skim, a także w każdej gminie. Radni różnie przyjmują nasze oceny. Niektórzy uważają, że zostali przy ocenie potraktowani zbyt surowo. Inni z kolei z pokorą przyjmują nawet najbardziej surowe opinie, uznając, że rzeczywiście nie wszystko udało im się zrobić. Za tydzień, już poza konkursem, na prośbę naszych Czytelników ocenimy także pracę Rady Powiatu. OŚWIAT/ Testy gimnazjalistów GMINA MIASTKO W Bytowie odbył się IV Pomorski Konkurs Sygnałów i Muzyki Myśliwskiej. Na scenie MDK wystąpiło 39 solistów oraz 17 zespołów z całego Pomorza. SPORT Kompromitacja Piłkarze Startu Miastko skompromitowali się w ostatnim spotkaniu, przegrywając na własnym boisku z najsłabszym w lidze Orkanem Gostkowo. Promile na drodze Prawie 3 promile alkoholu w wydychanym powietrzu miał 26-letni kierowca volkswagena passata, który w niedzielę kilka minut po godzinie 20 na trasie Miastko- Węgorzynko spowodował wypadek. Na łuku drogi stracił panowanie nad pojazdem i uderzył w drzewo. Trzech pasażerów, w tym 2 dziewczyny z Polanowa, przewieziono do szpitala w Miastku. - Wszyscy doznali niegroźnych obrażeń ciała - mówi Marek Mazur, komendant komisariatu policji w Miastku. - Kierowca wyszedł z wypadku bez szwanku. Odpowie za jazdę pod wpływem alkoholu i spowodowanie wypadku. (GG) GMINA MIASTKO Tysiące podpisów Ponad tysiąc podpisów zwolenników utworzenia województwa środko-wopomorskiego udało się zebrać członkom Stowarzyszenia Pomorza Środkowego Integracja dla Rozwoju z siedzibą w Miastku. Podpisy zbierane będą jeszcze do końca miesiąca. Następnie wysłane zostaną do Sejmu. Oprócz miastczan, zbieraniem podpisów zajmują się również przedstawiciele stowarzyszenia m.in w Lęborku, Sławnie, Słupsku i Koszalinie. - Nie marnujemy żadnego dnia - mówi Robert Masojć, przewodniczący Stowarzyszenia Młodej Lewicy Demokratycznej w Miastku. - Docieramy do ludzi, którym sprawa utworzenia województwa środkowopomorskiego jest najbliższa sercu. - My też zbieramy podpisy - mówi Ryszard Dul, przewodniczący SLD w Miastku. - Nasze działania skierowane są na tereny wiejskie. Nigdy nie spotkałem się z odmową. (miza) REKLAMA ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00-14.00 tel. 3402222\ www.carter.pl _ 10150047/A/ee4 COLTEX^ l)A k Alt www.coltex.plusgsm.pl Dziennik Bałtyckie Podsumowano wyniki testów gimnazjalistów w poszczególnych gminach. Uczniowie z gminy Miastko zostali ocenieni średnio. Lepiej w teście z matematyki wypadli uczniowie z gminy Trzebielino. Zagrali na rogach Leszek Kłos, sołtys Chlebowa, jest zadowolony z nagrody przyznanej wsi. Fotjózefzajst Mieszkańcy Chlebowa sami wybudowali boiska do piłki nożnej i siatkówki z tablicami do koszykówki. Odnowili też kilkudziesięciometrowy chodnik w centrum wsi i pomalowali przystanki. Ich wysiłki zostały nagrodzone. Wygrali konkurs „Piękna Wieś" w gminie Miastko. Wyniki ogłoszono w Kam-nicy podczas gminnych dożynek. Mieszkańcy Chlebowa otrzymali w nagrodę 5 tysięcy złotych. - Jesteśmy bardzo zadowoleni, że udało nam się wygrać i to już po raz drugi - mówi Leszek Kłos, sołtys Chlebowa. - Włożyliśmy w to naprawdę dużo pracy. Pieniądze, które dostaliśmy przeznaczymy na dalsze zagospodarowywanie placu rekreacyjnego, sadzenie drzewek, utwardzenie terenu, aby dalej upiększać wieś. Za rok przecież jest kolejny konkurs i chcemy go wygrać. Nagrody otrzymali nie tylko zwycięzcy. Mieszkańcy Świerzenka za drugie miejsce otrzymali 4 tys. zł, a Wołczy Wielkiej za trzecia - 3 tys. zł. Tam też pieniądze przeznaczone będą na dalsze upiększanie ich miejscowości. - Konkurs, prowadzony od 8 lat, daje wymierne efekty - mówi Roman Ramion, burmistrz Miastka. -Wsie z roku na rok są coraz ładniejsze. Wszędzie widać wysiłek mieszkańców. (miza) Chlebowo to wieś potożona 5 km od Miastka, pomiędzy 2 niewielkimi jeziorami. Mieszka tam 226 osób. Po raz pierwsi mieszkańcy wygrali konkurs „Piękna wieś" 2 lata temu. NOWA Nokia 34tO NOWA Nokia 3610 • Bytów, ul. Jana Pawła I114 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 • Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 nu 1J xii >l Szczegóły oferty w Regulaminie PromooJI. Oplata aktywacyjna dollozana Jeet do pierwszego rachunku. www.coltex.plusgsm.pf W sprzedaży także zestawy Simpłus. 21 piętek 27 września 2002 r. MĘ Dziennik WB Dziennik Bytowski/Miastecki 7 drugiej strony i i www.naszemi 0 NIM SIĘ MOWI Pót wieku w stużbie Bogu Pułapka zakupów Z KŁOPOTAMI DO RZECZNIKA Z Anną Taiewską, powiatowym rzecznikiem konsumentów w Bytowie rozmawia Gabriela Gusz-tyn- Popławska - Jest pani rzecznikiem praw konsumenta od początku września. Z jakimi problemami najczęściej borykają się konsumenci? - To bardzo różne sprawy. Ostatnio jest coraz więcej reklamacji dotyczących obuwia. Zdarzają się też reklamacje sprzętu RTV czy AGD będącego na gwarancji. Interesanci pytają co zrobić, aby przyspieszyć taką reklamację. Piszę wówczas ponaglenia w sprawie naprawy, które przeważnie skutkuje. Ostatnio kilkanaście osób pytało jak odzyskać pieniądze z kaucji za butelki. W tej sytuacji należy mieć przede wszystkim paragon kupionych napoi. Najtrudniejsze są jednak sprawy procesowe z zakresu ochrony praw konsumenta. Wówczas to ja, jako rzecznik, wytaczam powództwo. Konsumenci nic za to nie płacą. - Czy są sprawy i sytuacje, w których rzecznik konsumenta nie może pomóc? - Owszem. Nie mam np. uprawnień do stwierdzenia nieprawidłowości jakiejkolwiek umowy. W tej kwestii mogę zwrócić się do Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów o sprawdzenie umowy. Nie mogę też eliminować z obrotu produktów stwarzających zagrożenie. W tym przypadku również wysyłam pismo do inspekcji handlowej, czy stacji sanitarnej. Nie mam też wpływu na sprzedaż towaru bez ważność produktów - Na co powinni zwracać szczególną uwagę konsumenci przy zakupie towarów i zawieraniu umów, aby potem uniknąć kłopotów? - Trzeba przede wszystkim uważać. Sklepy są przepełnione pięknie opakowanymi towarami po promocyjnych cenach. Zanim się coś kupi, trzeba się zastanowić i pamiętać o tym, że nie wolno reklamować towaru, który nie posiada wad. Należy pamiętać, aby przed zakupem dokładnie Po radę Co tydzień w „Dzienniku Bytow-skim/Miasteckim" będziemy zamieszczać porady Anny Talew-skiej, powiatowego rzecznika praw konsument w Bytowie. Wszyscy, którzy chcą uzyskać poradę dotyczącą różnych spraw z zakresu praw konsumenta mogą się zgłaszać w Starostwie Powiatowym w każdy poniedziałek od godz. 8-11, wtorek od 7.30 do 10.30, środę od 7 do 15, czwartek od 7.30 do 10.30 i w piątek 7 - 9.30 . SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko ul. Dworcowa 29 Michał Zajst tel 857 17 72 Fot. archiwum obejrzeć towar: czy ma odpowiednie oznakowanie z informacją w języku polskim, adresem producenta i okresem trwałości. CO SŁYCHAC ■ Hałaśliwa młodzież. Mieszkam nieopodal bytowskiego zamku. To cicha i spokojna okolica. Jednak wyjątek stanowią piątkowe i sobotnie noce, kiedy odbywają się dyskoteki na zamku. Młodzież, która rano wraca do domu zachowuje się bardzo głośno. Próbowałam zwrócić uwagę, ale wówczas w moją stronę posypały się obelgi. Uważam, że młodzież powinna mieć miejsca, w których może się wyszaleć. Wracając z takich imprez powinna pamiętać, że o tej porze większość osób śpi i należy zachowywać się ciszej. Emerytka z Bytowa ■ Nierozważni kierowcy. W ubiegłym tygodniu zapalił się dom w Niezabyszewie. W wyniku tej tragedii kilka rodzin straciło dach na głową. Pożar gasili również strażacy z Bytowa. Dziwi mnie jednak zachowanie niektórych kierowców, którzy nie reagowali na sygnał syreny zbliżających się jednostek. Część z nich jechała dalej, jakby nic się nie działo. Powinni wiedzieć, że należy przepuścić pojazdy uprzywilejowane. Może dla niektórych nie liczy się los innych ludzi? Pamiętać powinni, że nieustępując pierwszeństwa straży mogą spowodować wypadek i to j wówczas oni będą potrzebowali pomocy. Zdzisław z Bytowa ■ Plakaty. Wielkim krokami zbliżają się wybory samorządowe. Na ulicach pojawiły się pierwsze plakaty wyborcze. Nie wszystkie są jednak wieszane w wyznaczonych do tego miejscach. A to dopiero początek. Wolę nie myśleć co będzie za kilka tygodni. Zapewne tak jak było do tej pory, po wyborach nikt z poszczególnych komitetów wyborczych nie zadba o usunięcie plakatów. Będzie tak jak zwykle: plakaty będą szpeciły nasze miasto tak długo, aż nie zerwie ich wiatr lub przykryją je nowe. Weronika z Miastka LICZBA TYGODNIA 80 ztotych, tyle będzie musiał zapłacić właściciel pojazdu z gminy Miastko lub Trzebielino za usunięcie źle zaparkowanego samochodu z drogi. Mieszkańcy pozostałych gmin powiatu bytowskiego zapłacą nieco mniej - 70 złotych. MINĄŁ TYDZIEŃ ■ Łódź kapitana Kapitan Robert Styp-Rekowski przy swoim „Kaperze Fot. Leszek Literski „Pływaj po jeziorach Bytowszczyzny, sław imię projektanta, konstruktora i budowniczego tej łód ki. Nadaję ci imię Kaper" - takimi słowami Jadwiga Windorpska, matka chrzestna nadała imię ponad 3-metrowej łodzi ratunkowej zwodowanej w sobotę na jeziorze Jeleń, koło Bytowa. W swoim garażu wykonał ją samodzielnie Robert Styp-Rekowski, 68-letni emerytowany kapitan morskich służb ratowniczych. Miasteccy strażacy otrzymali nowy sprzęt. Miasteccy strażacy otrzymali nowy sprzęt ratownictwa drogowego. Niedługo dostaną także nowy samochód/prawdopodobnie nissana patrola. -Starszy, zużyty sprzęt, przekazywany jest do innych jednostek, gdzie jeszcze może służyć - zapewnia st. kpt. Krzysztof Bartczak, dowódca JRG PSP w Miastku. ■ Kobieta za kierownicą Agnieszka Hasulak była o krok od głównej nagrody Fiata Barchetty. Pot. M. h Agnieszka Lisewska-Hasulak zajęła 3 miejsce w ogólnopolskim „Rajdzie samochodowym dla kobiet", który odbył się w minionym sobotę w Warszawie. - Pozostał niedosyt, była szansa na zwycięstwo - zapewnia. ka przyjął 20 września 1952 roku. Po studiach trafił do parafii św. Mateusza w Nowem nad Wisłą. Następnie, po dwóch latach, został przeniesiony do Koronowa, koło Bydgoszczy. Tam przez 4 lata uczył religii. - Wycofywano się wtedy z religię ze szkół - mówi ks. Adam. - Jako potencjalny wróg klasowy zostałem zatrzymany przez ówczesną milicję. Byłem przesłuchiwany przez 3 dni. Cała parafia modliła się o mnie. Z braku dowodów zostałem wypuszczony na wolność. Później ks. Adam został przeniesiony na dwa lata do Pucka, następnie do Torunia, a w 1968 roku trafił do Lubichowa, koło Starogardu Gdańskiego. Był tam proboszczem przez 23 lata. W 1990 roku przeszedł na emeryturę. Mimo że opuścił Lubichowo 12 lat temu, do tej pory pamiętają go dawni parafianie. - Wszyscy mile wspominamy księdza Adama - mówi Jadwiga Milas, mieszkanka Lubichowa. - Dzieci, młodzież i starsi przepadali za nim. Chętnie odwiedzał parafian w domach. Nawet teraz za każdym razem, gdy ksiądz Adam przyjeżdża do Lubichowa odwiedza najbliższych znajomych. 1 lipca 1994 roku ksiądz Adam trafił do parafii św. Katarzyny w Bytowie, gdzie jest do dziś. - Bytów bardzo mi się spodobał - mówi ks. Adam. -Mam tutaj dobry kontakt z ludźmi. Inaczej się tu żyje niż w małej miejscowości. Przyzwyczaiłem się już do tego miasta. (MiKa) Ksiądz Adam Majka z parafii św. Katarzyny w Bytowie obchodził 50-lecie święceń kapłańskich. Z tej okazji w kościele pw. św. Katarzyny odprawiono uroczystą mszę św. Wziął w niej udział biskup diecezjalny Jan Bernard Szlaga, księża konce-lebranci, rodzina, przyjaciele oraz parafianie. Kościół wypełniony był po same brzegi. Była to pierwsza taka uroczystość obchodzona w tej parafii. Ks. Adam urodził się 27 listopada 1927 roku w Ryńsku, powiat Wąbrzeźno. Już przed wojną, jako uczeń szkoły podstawowej, został ministrantem. Jako 11-letni chłopiec został wysiedlo ny wraz z rodziną do S ai domierza, gdzie ukończył szkołę podstawową oraz rozpoczął naukę w gimnazjum. Po wojnie jego rodzina wróciła jednak do Ryńska, gdzie mógł ukończyć gimnazjum i liceum. Już w szkole wiedział, że chce zostać księdzem. -Wtedy trzeba było to ukrywać - opowiada ks. Adam. - Wszyscy, którzy chcieli wstąpić do seminarium byli wzywani do starostwa. Przekonywano nas, że to bardzo zły wybór. Mój kolega, który twierdził, że na pewno pójdzie do seminarium, nie zdał potem matury. Takie to były czasy. Do Seminarium Duchownego w Pelplinie ks. Adam wstąpił w 1947 roku. Studia miały trwać 6 lat. Jednak ze względu na brak księży w szkołach czas nauki skrócono o kilka miesięcy. Święcenia kapłańskie WWW Wydar7Pnia J Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 27 września 2002 r. 13 WIEŚCI Z GMIN Nowa droga TĄGOWTE, gm. Tuchomie. W ciągu kilku dni zakończą się prace przy budowie drogi we wsi. Na odcinku 400 metrów zostanie położony nowy asfalt. Wymienione zostaną również krawężniki. Na budowę drogi gmina otrzymała 30 tys. złotych od Urzędu Marszałkowskiego. Pozostałą kwotę pokryje z własnego budżetu. Plany na rok PARCHOWO. W środę odbyło się spotkanie wójta z kierownikami poszczególnych jednostek z gminy. Dyrektorzy placówek poinformowali o swoich dotychczasowych dokonaniach i przedstawili plany na najbliższe miesiące. - Najwięcej czasu poświęciliśmy szkołom -mówi Władysława Łan-gowska, wójt gminy Parchowo. - Od tego roku powstały zespoły szkół i interesowało nas, jak radzą sobie z tym dyrektorzy Ogólnie są zadowoleni, w większości placówek prowadzane są remonty. Dwie szkoły otrzymały po 1 tys. złotych z Urzędu Marszałkowskiego na zajęcie pozalekcyjne. Dożynki gminne POWIAT BYTOWSKL W miniony weekend odbyły się dożynki w gminach Kołczygłowy, Studzienice i Miastko. Rolnicy z gminy Kołczygłowy świętowali w Lubnie. Na tę uroczystość, w sali sportowej, organizatorzy przygotowali scenę stylizowaną na wzór chaty wiejskiej. Za symboliczną złotówkę każdy mógł posmakować pieczonego prosiaka i barana. Najlepsi rolnicy z gminy otrzymali dyplomy W konkursie na najładniejszy wieniec wygrał wieniec z Łobzowa. Dożynki gminy Studzienic odbyły się w Półcznie. W konkursie wieńców wszyscy otrzymali wyróżnienia. Uczestnicy mogli posmakować również chleba upieczonego z tegorocznych plonów Rolnicy z gminy Miastko świętowali w tym roku w Kamnicy. Ostatnia sesja LIPNICA. Tydzień temu odbyła się ostatnia sesja Rady Gminy Najważniejszym punktem obrad była uchwała dotycząca zmian przestrzennego zagospodarowania gminy. Ponad 300 hektarów przeznaczonych będzie na cele turystyczne, mieszkaniowe oraz przemysł przetwórczy (MiKa) Zagrożony byt Bytowa Folklor w odwrocie? Próby zespołu Bytów odbywały się jeszcze niedawno regularnie. Kaszubski Zespół Pieśni i Tańca Bytów może przestać istnieć. Brakuje osób, które chciałyby wstąpić do tego zespołu. Po ostatnim naborze zostały 3 osoby. Obecnie w grupie jest tylko 6 par, aby zespół normalnie działał potrzeba co najmniej 16. - Według mnie młodzi ludzie wstydzą się występować w stroju ludowym - mówi Roman Szymański, kierownik Miejskiego Domu Kultury w Bytowie. - W młodzieżowej subkulturze nie ma miejsca na folklor. Młodzi ludzie wolą dyskoteki, muzykę techno, hip-hop lub rap. Jedynie co możemy im zaoferować do wyjazdy za granicę. Dla wielu to jedyna okazja zobaczenia świata. W przyszłym tygodniu jeszcze raz spróbuję namówić młodzież szkół średnich lub gimnazjów do uczestniczenia w próbach zespołu. Bytów wyjątkiem Inne zespoły folklorystyczne z powiatu bytowskiego nie mają jednak takich problemów - Zespół Gzube nie zmienił składu od 10 lat - mówi Lucyna Tryba, kierownik zespołu z Tuchomia. - Wówczas dokonaliśmy naboru. Obecnie prowadzimy trzeci nabór, ale do młodszych grup. Jeżeli naszym członkom oferowalibyśmy tylko taniec, to na pewno mielibyśmy takie problemy jak Bytów. Młodzież musi otrzymać coś dodatkowo. Organizujemy więc dla nich biwaki, obozy i ogniska. Starszych pociągają wyjazdy zagraniczne. Zwiedziliśmy już całą Europę. Co roku mamy bardzo dużo propozycji. - Nie mamy problemów z naborem - zapewnia też Jaromir Szroeder z zespołu Mo-draki z Parchowa. - Ostatnio nowe osoby przyszły z trzecich klas gimnazjum. Nie bra- kuje chętnych, gdyż w szkole prowadzony jest język kaszubski. Dzieci uczą się kultury i tańca kaszubskiego. Chętnych nie brakuje Przy Miejsko-Gminnym Ośrodku Kultury w Miastku działają 3 zespoły. Żaden z nich, jak dotąd, nie ma problemów z naborem kandydatów. - W tym roku nie prowadziliśmy rekrutacji - mówi Janusz Gawroński, dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Miastku. - W działającym od 6 lat zespole Tup Maryna występują 5 i 6-letnie dzieci. Jest pełna obsada. W repertuarze mają przede wszystkim folklor inny od kaszubskiego. Dzieci mają stroje i chętnie uczestniczą w próbach. Zazwyczaj jest tak, że rodzice zapisując dziecko do zespołu czuwają później nad tym, aby systematycznie uczestniczyło w zajęciach. W zespole Fajer występuje 11-letnia młodzież. Często jest tak, że do tego zespołu przechodzą później dzieci z Tup Maryny. Starsza grupa ma repertuar współczesny, występują jednak w strojach. Mieliśmy przypadki, gdy młodzież rezygnowała z występów. Młodzieńczy wstyd powstrzymywał ich przed założeniem stroju. To jednak wyjątki. Problemów nie ma też zespół mniejszości niemieckiej Miastko, gdzie od dłuższego czasu jest pełna obsada. Zespół koncertuje często za granicą. * * * Na razie opiekunowie zespołu Bytów będą próbowali skompletować skład. Pewne nadzieje wiązane są z Kaszubskim Zespołem Dziecięcym, który zawiązał się w Szkole Podstawowej nr 5 w Bytowie. Tam jednak tańczą dopiero 3 i 4-klasiści. (II GG) F0t. L. Literski Inga Mach hafciarka kaszubska z Bytowa - Uważam, że złotym środkiem dla Kaszubskiego Zespołu Pieśni i Tańca Bytów jest ożywienie go. Odnowienie stroi, repertuaru i przede wszystkim wprowadzenie nowych, młodych twarzy. Nie zgadzam się ze stwierdzeniem, że młodzież wstydzi się regionalnych strojów. Przykładem jest tu zespół Gzube z Tuchomia, który zaprzecza tym pomówieniom. Tam młode dziewczyny z całym sercem garną się do występów. W Bytowie też tak może być. Kandydatów należy szukać w szkołach. Młodzież jest teraz zapracowana i nie zawsze czyta ogłoszenia o naborze. Sądzę, że kierownictwo domu kultury i zespołu samo powinno energiczniej poszukać kandydatów. W szkołach powinny być prowadzone zajęcia pokazowe, aby młodzież poznała tradycje zespołu i jego repertuar. Należy pokazać, że zespół to nie tylko folklor kaszubski, ale także taniec nowoczesny i kultura regionu. Wówczas jest szansa na to, że znajdą się chętni. Żal byłoby, gdyby grupa się rozpadła. Chętni do zespołu Bytów mogą się zgłaszać w każdy poniedziałek, środę i piątek od godziny 17 do 19 w sali baletowej Miejskiego Domu Kultury w Bytowie. Najchętniej widziana jest młodzież w wieku 15-16 lat. Można także zgłaszać się w każdy dzień, od poniedziałku do piątku od 8 do 15 w biurze MDK w Bytowie. CZYTASZ I WIESZ Remont po pożarze NIEZABYSZEWO, gm. Bytów. Zarząd Gminy podjął decyzję o odbudowie spalonego w ubiegłym tygodniu budynku komunalnego w Niezabyszewie. - Koszt remontu wyniesie około 100 tysięcy złotych - mówi Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa. - Tak dużej kwoty nie mamy w rezerwach w tegorocznym budżecie, więc chcemy potraktować ten remont jako inwestycję wieloletnią. Część kosztów przekażemy do przyszłorocznego budżetu. Cały budynek ma być przebudowany i przeznaczony na mieszkania socjalne. Po remoncie mogłoby w nim zamieszkać 5 rodzin. (II) Uwaga na gaz BYTÓW. Od 8 do 10 października w Bytowie będzie prowadzona jesienna akcja nawonienia gazu. Celem akcji jest sprawdzenie szczelności sieci i instalacji gazowych. Dlatego przez kilka dni w gazie ziemnym zostanie zwiększona ilość środka nawaniającego. W tym okresie zarządcy budynków mają obowiązek przeprowadzenia kontroli we wszystkich pomieszczeniach, gdzie znajduje się instalacja gazowa. W przypadku ujawnienia wadliwej sieci, należy natychmiast powiadomić o tym Pogotowie Gazowe, tel. 9921ub 822-26-32 i odciąć dopływ gazu. (MiKa) Policjanci na lekcjach Komisarz Marek Mazur prezentuje maskotkę Edukacyjnego Programu Policyjnego POPO. Ibt. Józef Zajst MIASTKO. W Miastku rozpoczęła się realizacja 9-letniego Edukacyjnego Programu Policyjnego „POPO". W ciągu roku szkolnego odbędzie się 12 spotkań policjantów z najmłodszymi. W tym roku przewidziane są rozmowy m.in. na temat „Ulica", podczas, których dzieci zapoznają się z 5 zasadami przekraczania jezdni. Pozostałe spotkania dotyczyć będą głównie samotnego pobytu w domu, ognia, niewypałów, lodowiska, przemocy, terenu budowy złodziei, skutków porażenia prądem i spotkań z obcymi osobami. - Cieszę się, że taki program jest wdrażany także w naszych szkołach - mówi kom. Marek Mazur, komendant miasteckiego komisariatu. - Sądzę, że spowoduje on, iż dzieci będą mogły poczuć się bezpieczniej. Podczas pierwszych spotkań z uczniami klas pierwszych policjanci wręczają maluchom też odblaskowe opaski. Pieniądze na ich zakup, 3 tysiące złotych, przekazała Miejsko--Gminna komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Miastku. (mizaj iznesowy serwis SMS wypróbuj ten numer 7101 i kursie «■ wybranej waluty należy wysłać pod numer 7101 SMS o treści DBG N SKRÓTJIfAlUTY, gdzie w miejscu SKRÓTJWAIUTY należy wpisać oficjalny trzyliterowy skrót waluty (np. DBG N EUR). numer 7101 SMS o treści spółki, nale wpisać nazwę spółki (np. DBG NAMICA) 3. Aby odebrać najnowsze wiadomości o wybranej spółce, należy wysłać pod numer 7101 SMS o treści DBG W NAZWA, gdzie w miejscu NAZWA należy wpisać nazwę spółki (np. DBG W ELEKTRłM) ■ii H&.I Cipkawostki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kwiaty sprawiają, iż życie jest piękniejsze - uważa Iwona Rembisz, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Fot. Aleksander Winter Kolekcje odmian narcyzów, tulipanów i mieczyków ze Stacji Doświadczalnej Oceny Odmian w Lisewie znajdują się w Krajowym Banku Genów. Cebulki uzyskały pozytywną opinię Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa w Skierniewicach. Musiały spełniać warunki, m. in. czystości odmiany i zdrowotności. Celem !xBG jest zachowanie wszystkich gatunków roślin, nawet jeśli nie są one uprawiane. Ogłaszaj się Lato na dachu 0 liliJ! BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zt/m2 W SZWEDZKA JAHO$ć NA POLSKĄ KIESZEtt _ ■ ■ ■ ■■ . " DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zVmJ Dłłchziecielwerke NELSKAMP ,—------...------- DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 ztfm2 . BRAAS BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 23,40 zł/m2 c b:«:lix ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE * ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne U i PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 zawsze w środę wDrienrilm Biura Reklamy; Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Emm Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel/fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kośderska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 21800368/A/1154 Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Tu badają setki odmian roślin ozdobnych W królestwie Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, te!. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 <§. Rafineria Gdańska Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpad/, drewno, trociny, słomę, węgiel kotły na miał węg Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny ,01W3/A/890 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL g^iu. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać. Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kośderska 11 tel.(058) 685 80 12-14,681 72 74, fax 685 03 84 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A « ul. Jagiellońska 55 ; ul. Łąkowa 4 ul. Kośderska 9 _______ V PASZOWE J KUPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE 0502 571 843 ^ 10152306/A/182 blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia 781 66 77 Gdańsk 301 67 12 Elbląg (055)236 15 41 Kartuzy 685 32 99 Kościerzyna 686 72 44 Leiniewo 675 59 75 Lębork 863 22 77 Malbork (055) 647 16 85 Pruszcz Gd. 692 09 99 Reda 678 71 11 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Tczew 531 97 84 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 Jest tu bajecznie kolorowo. Kwiaty, a jest ich 11 gatunków, zachwycają barwami, kształtem i zapachami. Każdy gatunek uprawiany jest przynajmniej w kilkudziesięciu odmianach, np. tulipany aż w 254, a mieczyki w 78. Wszystko to możemy zobaczyć w Stacji Doświadczalnej Oceny Odmian w Lisewie Malborskim. Jest ona jedyną tego typu instytucją od Szczecina po Białystok, która zajmuje się badaniami kwiatów To tu zapada decyzja, czy hodowca otrzyma wyłączne prawo do rozprowadzania danej odmiany w kraju. Konewka do lamusa Kolekcja mieczyków w li-sewskiej stacji jest największą w Polsce. Oczarowują one kolorami od białego poprzez żółty, morelowy i czerwony do ciemnego granatu. Jednak, aby uzyskać takie efekty, trzeba się przy kwiatach nachodzić. - Bardzo ważne jest podlewanie. Wiadomo, zbyt dużo wody - roślina gnije; za mało -usycha. Zagrażają im także choroby i szkodniki. Trzeba kwiaty dokładnie oglądać, sprawdzać, czy nie ma niepokojących zmian - mówi Agnieszka Buńkowska, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Z mody, przynajmniej w Lisewie, wyszła już konewka, a zastąpiło ją podlewanie kropelkowe. - To wcale nie zwalnia nas od sprawdzania stanu wilgotności podłoża - mówi Iwona Rembisz, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Wprawne oko Do kwiatów trzeba też mieć oko, i to bardzo wprawne. Fachowcy z Lisewa je mają. Nic dziwnego, przecież muszą sprawdzić 40 cech odmiany. Podstawę dla porównaj stanowią wzorcowe kolek' cje znajdujące się w stacji. - Porównujemy liczbę płatków, ich kolor oraz barwę środków, czyli oczka. Mierzymy nawet długość pędów. Wystarczy, że jeden z tych elementów jest inny od wzorca, mamy do czynienia z nową odmianą - wyja- OKAZJA! Iw.** limito kilometrem Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość sarpochodów ograniczona. PUH AUTO MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, ul, Gdańska 17, tel. 672-14-72 Gdynia, uL Węglowa 22t tel. 661-50-95 Kościerzyna, ul Kośderska Huta 8F; tel. 886-77-31 Żukowo, ul. Armii Krajowej 12, tel 884-93-95 Mr mm Mmi Mi Kartuzy, ul Sambora S, tel. 681-09-83 - ■ PRZYJDZ ZO BACZ WYGRAJ NOWA PRIMERA www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Palem: Bałtycl JAK ZDOBYĆ CERTYFIKAT Ci, którzy chcą zgłosić nową odmianę kwiatów, muszą skontaktować się z Centralnym Ośrodkiem Badania Odmian Roślin Uprawnych w Słupi Wielkiej w województwie wielkopolskim. Po wypełnieniu wniosku trzeba wnieść opłatę w zależności od liczby i rodzaju odmian, na które chce się uzyskać wyłączność. Później należy dostarczyć w określonym terminie sadzonki do dwóch wskazanych stacji doświadczalnych oceny odmian na terenie kraju. Chodzi o uzyskanie opinii dwóch niezależnych ośrodków. Na podstawie wyników badań dyrektor COBORU w Słupi wydaje certyfikaty dające wyłączne prawo rozprowadzania nowej odmiany w Polsce. Należy pamiętać, że badania mogą trwać nawet dwa lub trzy lata. Ogłaszaj się 3 - letnie studia licencjackie anglistyka dyplom licencjata UG REKRUTACJA - SIEDZIBA KOLEGIUM Gdańsk, ul. Grobla IV/2, tel. 305 38 63, 301 33 73 www.eu.com.plinfo@eu.com.pl Eng PatromucKUs Stacj** k.i®> SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 0801 BOB 200 -i n f o I i n i a- t«& 1059) 811 34 57, 811 34 78, i059) B11 34 77 teł (G5m 676 24 84-85 teL kom. 0601 337 611 tel C058J 684 51 21 Nauczycielskie Kolegium języków obcych pod opieką naukową Uniwersytetu Gdańskiego KMJ KASZUBOWSCY S.J. FnnHnsż Fundusz www.nissan.gda.pl Leasingowy 80-314 Gdańsk, ul. Grunwaldzka 303 D SALON tel. (0 58) 552-17-28,552-19-92, SERWIS tel./faks (0 58) 552-21 -36,552-13-17 81-531 Gdynia, ul. Wielkopolska 250, d " ". ' ' SALON tel. (0 58) 781 -47-25, tel./faks (0 58) 781 -47-26, SERWIS tel. (0 58) 781-47-24 81-350 Gdynia, te%ax eei-84-40, eei-82-87 % Przyjdź na Drii Otwarte Primery Hatchback, zobacz z bliska jej dynamiczną sylwetkę i wygraj srebrną Primerę Hatchback | lub jedną z kamer wideo*. Po prostu musisz tam być! 'E | *Regulamin konkursu dostępny u dealerów Nissan Poiand. zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 : Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 nmąmy: Słupsk u, Fi|mowa 36/ te!< {0.59) 348-17-30 kwiatów śnia Mirosława Domańska, dyrektor stacji. Nie wystarczy jednak zaproponować odmianę inną niż dotychczasowe. Wszystkie rośliny poddawane próbom muszą być jednakowe. - Ta begonia jest zupełnie inna od pozostałych. Dopuszcza się 5 procent takich roślin w danej próbie - wyjaśnia Iwona Rembisz. Badania muszą trwać dwa lub trzy lata, bo po takim czasie można dopiero stwierdzić, czy odmiana spełnia warunki, by otrzymać certyfikat. Cechy kwiatów muszą być trwałe. Praca w stacji wymaga więc do-• kładności i cierpliwości. Każdy szczegół jest ważny Kolorowe archiwum - Potrzebna jest dokumentacja fotograficzna. Gdy kwiaty przekwitną, wiemy, jak wyglądały Ponadto niektóre szczegóły mogą umknąć uwadze - wyjaśnia Agnieszka Buńkowska, pokazując kilka albumów ze zdjęciami. Panie ze stacji badania odmian w Lisewie nie wyobrażają sobie innej pracy. Kochają kwiaty Iwonie Rembisz najbardziej podobają się petunie odmiany Kerpril - Przepięknie pachną, jak żadne inne kwiaty - mówi. Wysiłki hodowców i pracowników stacji oceny odmian doceniają ogrodnicy. - Staram się mieć wszystkie rodzaje kwiatów, jakimi zainteresowani są klienci -mówi Urszula Pętał z Nowego Stawu. - Najbardziej popularne są rośliny kwitnące zdecydowanymi kolorami. Szczególnie ulubioną barwą Polaków jest czerwona, chociaż w tym roku wzrosło zapotrzebowanie na białe kwiaty Dużym powodzeniem cieszą się też rośliny o żółtych barwach. Jeśli chodzi o gatunki, renesans przeżywają prymulki, bratki, mieczyki i tulipany Grażyna Wosińska Agnieszka Buńkowska sprawdza, czy begonie spełniają warunki nowej odmiany. Fot. Aleksander Win- a piątek 27 sewnika 2002 r. Nr 39/364 Dziennik iaftfci. ^ wybrzeża www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Prof. dr hab. Andrzej Ceynowa Urodzi! się 22 listopada 1951 roku w Gdańsku. Rodzice wywodzą się z okolic Pucka i Kartuz. W latach 1969-1974 studiował w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 1974 roku został asystentem w Zakładzie Filologii Angielskiej UG. W 1978 r. doktoryzował się na UAM w Poznaniu. W łatach 1981-82 i 1989-91 przebywał w USA jako Fulbright Visiting Profes-sor, specjalizując się we współczesnej literaturze amerykańskiej i w historii kultury amerykańskiej. Habilitował się w Uniwersytecie Gdańskim w roku 1993. W latach 1993-96 był wicedyrektorem Instytutu Anglistyki UG ds. Nauki. W 1995 roku został mianowany na stanowisko profesora UG. Od 1 września 1996 był prorektorem ds. nauki Uniwersytetu Gdańskiego, a od 1 października br. objął urząd rektora UG, zastępując na tym wysokim stanowisku innego Kaszubę z nordowych stron, prof. dr. hab. Marcina Plińskiego. W latach 2001-2002 był wiceprzewodniczącym Komisji Edukacji Europejskiej przy ministrze edukacji narodowej. Od wielu lat jest znanym działaczem kaszubskim. W 1998 roku został prezesem gdańskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, a trzy lata później wybór ponowiono na kolejną kadencję. W tym czasie udało się powołać Klub Kaszubów w Sopocie oraz w Pieckach Migowie. Jest członkiem Rady Naczelnej ZKP. Żonaty z Aliną, także działaczką kaszubską. Ma dwoje dzieci. Marcin studiuje medycynę, a Magda jest tegoroczną maturzystką. (ep) Kąsk do śmiechu Z wiesetógd Jan szedł z wiesełegó dodóm na prost przez smatórz i wpódł w świeżo wekópóną kula na witrzeszi pogrzeb. Za jaczis czas z te samego wiesełegó szedł spiti Julis. Czej nadeszedł z kule czec beł głos: - Ale je tu zemno. Julis sa przezdrzół w dół i pówiedzół: - A muszół te sa odkopać?! wn§S sx W83 i Z kaszebsczi pólece Podsumowanie 25 lat Oddziały Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, których jest ponad osiemdziesiąt w całej organizacji, coraz częściej wydają książeczki - kroniki, przedstawiające dotychczasową ich działalność. Niedawno ukazały się książeczki opisujące działalność partów w Słupsku i Redzie. Teraz ma my kolejną - „Kronikę 25 -lecia Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego we Władysławowie", opracowaną przez Artura Jabłońskiego, na co dzień starostę puckiego, zamieszkałego w Ostrowie, a wychowanego we Władysławowie. We wstępie możemy przeczytać o uwarunkowaniach historycznych i politycznych powstającego partu w Wielkiej Wsi (tak Kaszubi do dziś mówią na Władysławowo). Mowa tam także o największych uroczystościach i imprezach, organizowanych lub współorganizowanych przez ten oddział. Należą do nich m. in. Kaszebszcze bóte pod żdglama, Sejmik Rybacki, morska pielgrzymka rybaków na odpust Piotra i Pawła do Pucka, a także Kaszubska zabawa Dwójki w Helu. Na końcu książeczki podani są wszyscy obecni członkowie oddziału. Jest ich około stu. Całość ilustrują kolorowe fotografie z najważniejszych oddziałowych wydarzeń. (Ela) NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wyróżnik kaszubskiej grupy etnicznej Kulturowa odrębność NORDAi Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Bardzo ważnym -obok języka i literatury - wyróżnikiem kaszubskiej grupy (z punktu widzenia prawnego: mniejszości) etnicznej jest kultura. Przeciętnemu odbiorcy kojarzy się ona głównie z licznymi zespołami folklorystycznymi. Nic dziwnego, bo nie ma w regionie imprezy czy jakiejkolwiek uroczystości bez występów tych zespołów Ruch folklorystyczny Trzeba oddać sprawiedliwość, że grupy folklorystyczne na Kaszubach skupiają bardzo wielu działaczy kultury. Dzięki pracy komisji do spraw kultury, działającej przy Zrzeszeniu Kaszubsko--Pomorskim wiemy, że zespołów takich jest ponad sto. Niemal w każdym występują nauczyciele, którzy znani są także z wprowadzania języka kaszubskiego do szkół. W niektórych grupach (np. Kaszuby z Kartuz) większość członków legitymuje się wyższym wykształceniem. Niektórzy mają doktoraty. Właśnie dzięki zespołom folklorystycznym udało się pokazać na arenie ogólnopolskiej bogactwo naszej kultury na spotkaniu z Ojcem Świętem w Sopocie, na kolejnych zjazdach Kaszubów, czy festiwalach. Mimo prób deprecjonowania zasług zespołów folklorystycznych, nie da się przecenić ich roli w kształtowaniu życia kulturalnego regionu. Tym bardziej, że aktywność ruchu folklorystycznego jest ściśle związana z coraz prężniejszym amatorskim ruchem teatralnym i ruchem chóralnym. To wszystko wyzwala energię twórczą literatów i kompozytorów. Powstają nowe 1000-osobowy chór wystąpił podczas mszy papieskiej w Sopocie. Fot. Eugeniusz Pryczkowski dzieła muzyczne. A to jest konieczne, by mogły zaistnieć profesjonalne zespoły śpiewające po ka-szubsku. Było już wiele takich prób. Po kaszubskie utwory sięgnęła kompozytor Katarzyna Gaertner, w swoim repertuarze wykorzystuje je znany zespół countrowy Zay-azd, po kaszubsku śpiewał Paweł Kukiz, czy Glean Mayer. Z Koleczkowianami i Mo-drakami koncertowali znani jazzmani - Jarosław Śmietana i Leszek Kułakowski. Pierwszy rockowy zespół o nazwie Checz powstał w Gdyni. Wciąż jednak czekamy na grupę, która głębiej sięgnie do ducha kaszubskiej pieśni i dzięki swemu kunsztowi wyniesie ją na poziom góralskich Brathanków czy Golec uOr-kiestry. Nauka przez śpiew Jerzy Stachurski kier. muzyczny teatru Miniatura we Wrzeszczu - Muzyka kaszubska powinna nawiązywać dialog ze stylistyką współczesnej piosenki ale tak-|1J\ jj że czerpać z rytmiki tańców naszego regionu. waBk.--M Tematyka dwuwątkowa z jednej strony związa - na z morzem, jeziorami i krajobrazem, z drugiej zaś uniwersalna, podejmująca takie tematy jak miłość, problemy młodego człowieka, miejsce człowieka w dzisiejszej rzeczywistości, pozbawionego kompleksów. We współczesnej muzyce brak piosenki kabaretowej, a wiemy przecież, że Kaszubi potrafią się śmiać. Cieszy mnie, że coraz więcej powstaje pieśni religijnych, śpiewanych podczas nabożeństw. Bardzo cenne są próby podejmowane przez magazyn kaszubski „Rodno zemia", który podjął się ralizacji kaszubskich lekcji z małymi dziećmi. Prezentowane piosenki są już wykorzystywane w repertuarach grup dziecięcych i młodzieżowych z różnych stron Kaszub. A wiemy, że przez śpiew piosenek najłatwiej i najprzyjemniej można uczyć się języka. Kaszubska kultura to jednak nie tylko śpiew i muzyka. To także przebogata twórczość ludowa. Dzięki kaszubskim rzeźbiarzom udało się wznieść jeden z piękniejszych ołtarzy papieskich, którego główna część obecnie zdobi sanktuarium w Matemblewie, a inne są przy drogach Kaszub i Ko-ciewia. Merytoryczną opiekę nad rzeźbiarzami, hafciarzami, malarzami, rogownikami utrzymuje Kaszubski Uniwersytet Ludowy w Wieżycy, z filią w Starbieninie. Obecnie artyści wykonują stacje Drogi Krzyżowej w sanktuarium sianowskim. Przede wszystkim jednak są autorami setek kapliczek i krzyży przydrożnych, pięknych dzieł hafciarskich i obrazów, które w wyraźny sposób stanowią o odrębności kultury materialnej Kaszub. Coraz więcej profesjonalnych artystów pochodzących z Kaszub, którzy od dziecka mieli kontakt z ludo- wym kunsztem, odnosi sukcesy na niwie ogólnopolskiej. Niemniej bogata jak te pierwsze, choć najmniej eksponowana, jest kultura duchowa a w niej całe bogact|^ zwyczajów i obrzędów. WśpBf nich na szczególną uwagę zasługują nieznana poza Kaszubami „pusta noc", czyli czuwanie przy śpiewach i modłach przy zmarłym. Także odrodzone przed kilkoma laty i rozpowszechnione w całym regionie „ścinanie kani" w noc świętojańską należy do bardzo widowiskowych i oryginalnych. Ważne miejsce zajmują tu także liczne zwyczaje i wierzenia, które słabo rozpoznane są nawet przez etnografów. Jak wielkie to bogactwo pokazuje choćby znakomita rozprawa habilitacyjna ks. prof. Jana Perszona, obecnego proboszcza w Pucku, o tytule „Na brzegu życia i śmierci". Eugeniusz Pryczkowski Niewyczerpalne źródło Jaromir Szroeder kier. teatru Dialogus w Parchowie - Bogactwo kultury i tradycji kaszubskiej, jako źródło inspiracji teatralnej, jest niewyczerpalne. Coraz więcej grup teatralnych dostrzega te możliwości i stara się je wykorzystywać. Tak więc tworzone są spektakle, które stanowią przenoszenie zarówno klasyki jak i współczesnej kaszubskiej twórczości dramatycznej. Ludzie teatru kaszubskiego mają przed sobą ogromne i niełatwe, ale bardzo ekscytujące zadanie wypromowania kultury kaszubskiej, która będzie kojarzyła się nie tylko ze skądinąd bardzo wartościowymi śpiewami, tańcami i strojami prezentowanymi na scenach Polski, świata i Europy, ale również z głęboką tradycją, tworzoną przez naszych praprzodków, kulturą i bogatą symboliką. Po prostu dobrym, prawdziwym i głębokim teatrem. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Radni rin tahliry Dziennik Bałtyckie Dziennik Bytowski/Miastecki WIECZÓR wybrzeża piątek 27 września 2002 r. 171 RADNI GMINY TRZEBIELINO ■ Eugeniusz Bułaty z Poborowa, członek zarządu, Pełnił funkcję radnego niecałe dwa lata, Sporadycznie zabierał głos na sesjach ■ Tomasz Czechowski z Trzebielina, szef komisji rewizyjnej, w zgodzie z zarządem, mimo częstych kontroli nie znalazł uchybień w budżecie ■ Wojciech Duda z Starkowa, jako sędzia piłkarski główny nacisk kładł na kulturę fizyczną. Za jego kadencji Diament Trzebielino spadł do klasy A ■ Edward Gnat z Suchorza, w opozycji do zarządu, na sesjach nie zabierał zbyt często głosu ■ Andrzej Grzybowski z Gumieńca, członek zarządu, poprzedni przewodniczący rady, Aktywny działacz społeczny, dba o ochronę środowiska ■ Jadwiga Kazubska z Zielinia, mało aktywny na sesjach. Głos zabierała jeśli sprawa dotyczyła jej sołectwa ■ Robert Kujawski z Trzebielina, najmłodszy członek rady, zawsze w opozycji do zarządu. Bardzo aktywny na sesjach. Często krytykował poczynania Zarządu Gminy ■ Stanisław Kulas z Zielina, mimo że był przewodniczącym komisji finansów, nie zawsze orientował się w finansach gminy, przychylny zarządowi ■ Władysława Lipka z Trzebielina, jako przewodnicząca komisji rolnictwa organizowała konkursy na „piękną wieś" ■ Czesław Łukasiewicz z Cetynia, mało aktywny na sesjach, ale zawsze dbał o interesy własnego sołectwa ■ Maria Sławska ze Suchorza, zastępca przewodniczącego Rady Gminy, mało aktywna na sesjach, głównie interesowała się inwestycjami we własnym sołectwie ■ Józef Spaczyński z Suchorza, członek zarządu, mało aktywny na sesjach, dbał o interesy własnego sołectwa ■ Edward Śmigiel z Bożanki, jako sołtys Boźanki dbał o finanse swojego sołectwa ■ Jerzy Tarnowski z Trzebielina, przewodniczący Rady Gminy, dobry ekonomista, zacięty, dąży do tego, aby „jego" było na wierzchu, aktywny na sesjach ■ Brunon Wirkus z Objezierza, opozycjonista. Obok Roberta Kujawskiego to on najczęściej nie popierał działań zarządu. Na wielu sesjach nieobecny. METRYCZKA GMINY TRZEBIELINO RADNI GMINY TUCHOMIE ■ Jerzy Lewi Kiedrowski - z Ciemna, popierany przez Komitet Wyborczy „ Jerzego Lewi Kiedrowskie-go", trzecią kadencję wójt, duże osiągnięcia w zakresie szkolnictwa i kanalizacji gminy ■ Wiesław Bezbubka - z Tuchomia, nauczyciel, popierany przez Komitet Wyborczy „Dom Nauczyciela", zaangażowany w sprawy sportu, oświaty oraz OSP ■ Stanisław Juchniewicz - z Tuchomia, popierany przez Komitet Wyborczy „Centrum 98", zainteresowany sprawami sportu, klubu sportowego „Myśliwiec", dba o interesy osiedla, na którym mieszka ■ Paweł Kłopotek - z Masłowiczek, popierany przez Komitet Wyborczy „Kramarzyny 98", głównie dba o interesy swojej miejscowości, często zabiera głos w sprawach rolnictwa oraz drogownictwa ■ Zdzisław Komarzański - zTuchomka, popierany przez Komitet Wyborczy „Zdzisława Komarzańskie-go", przewodniczący komisji budżetowo-gospodar-czej, aktywny, najczęściej zabiera głos w sprawach rolnictwa ■ Zbigniew Kulas - z Kramarzyn, popierany przez Komitet Wyborczy „Kramarzyny 98", zainteresowany sprawami swojej wsi ■ Wiesław Łukasik - z Modrzejewa, popierany przez Komitet Wyborczy „Wiesława Łukasika", najczęściej zabiera głos w sprawach rolnictwa i drogownictwa ■ Edmund Miotk - z Modrzejewa, popierany przez Komitet Wyborczy „Samorządni", zabiera głos głównie w sprawach swojej wsi, rolnictwa oraz kanalizacji ■ Ryszard Mrozek Gliszczyński - z Trzebiatkowej, popierany przez Komitet Wyborczy „Trzebiatkowa 2000", przewodniczący komisji rolnej, popiera inwestycje w gminie oraz działania zarządu, zaangażowany w rozwój swojej wsi ■ Edyta Orzyłowska - z Tuchomia, popierana przez Komitet Wyborczy „Przy Radzie Sołeckiej", przewodnicząca komisji rewizyjnej, aktywna, często zabiera głos w sprawach rolnictwa, remontów dróg oraz chodników ■ Kazimiera Pawłowska - z Piaszna, popierany przez Komitet Wyborczy „Kazimiery Pawłowskiej", przewodnicząca komisji potrzeb społecznych, aktywna, współpracuje ze stowarzyszeniami, zajmuje się głównie problemami mieszkańców wsi Piaszno ■ Marian Rudnik -z Tuchomia, popierany przez Komitet Wyborczy „Centrum 98", przewodniczący rady, aktywny, popiera wójta ■ Wiesław Szultk - z Tuchomia, popierany przez Komitet Wyborczy „Ulicy Słonecznej", aktywny, angażuje się głównie w sprawy swoich wyborców. ■ Bernard Wirkus - z Tągowia, popierany przez Komitet Wyborczy „Bernarda Wlrkusa", aktywny na każdej sesji, zaangażowany w sprawy swojej wsi, ■ Bronisław Żmuda Trzebiatowski - z Trzebiatkowej, popierany przez Komitet Wyborczy „Trzebiatkowa 2000", aktywny, zaangażowany w rozbudowę swojej wsi, Zmiany w radzie WE skład rady wchodzi radnych. Od początku kadencji odbyło się około 61 posiedzeń. Skład rady zmieniał się dwukrotnie. Przed dwoma laty zmarł radny Zdzisław Bołczyński. Zastąpił go i wszedł w skład zarządu Eugeniusz Bułaty, a Jana Jabłońskiego, który złożył mandat zastąpiła Jadwiga Kozubska. Urząd Gminy w Trzebieli- H LICZBA RADY h 193 uchwały podjęli dotychczas w tej kadencji radni gminy Trzebielino. nie. Fot. Józef Zajst MINUSY Brakowało pieniędzy dla wsiQ - Izba Obrachunkowa krytycznie oceniła prace komisji rewizyjnej rady. Prace komisji były zbyt powierzchowne. - Jedynie w Suchorzu wszystkich wsi. Pieniądze zbudowano plac zabaw i można było otrzymać rekreacji dla mieszkańców, głównie z Pomorskiego - Nikt nie zatroszczył się o Programu Odnowy Wsi. równomierny rozwój PLUSY Powrót strażaków © - Rada działała ekonomicznie i oszczędnie. - Z dotacji skarbu państwa otrzymano milion złotych, które przeznaczono na skanalizowanie wsi. - W Trzebielinie wybudowano nową oczyszczalnię ścieków, a całą wieś skanalizowano. Podobnie zrobiono w Zelinie. Tu także wieś skanalizowano i podłączono do oczyszczalni ścieków. - Od Objezierza do Suchorza pociągnięto nowy wodociąg. METRYCZKA GMINY TUCHOMIE Setki uchwał w skład rady wchodzi 15 radnych, w tym dwie kobiety. Od początku kadencji skład rady nie zmienił się. Dotychczas odbyło się 27 sesji, na których podjęto 215 uchwał. Przeciętna frekwencja podczas sesji wynosiła 96 procent. W radzie działają cztery komisje, tj. rewizyjna, budżetowo-go-spodarcza, potrzeb społecznych oraz rolna. Wody z nowej oczyszczalni spróbował Marian Rlldni k> Fot. archiwum LICZBA RADY 1650 tysięcy złotych kosztowała budowa sali gimnastycznej w Tuchomiu. PLUSY Ulgi dla firm © - Budowa sali gimnastycznej w Tuchomiu, która jest drugą pod względem powierzchni salą w powiecie. - Budowa drugiego segmentu szkoły, w którym mieści się gimnazjum, koszt inwestycji 1500 tys. zł. - Oczyszczalnia ścieków wraz z kanalizacją w Mą-drzejewie i Tągowiu. - Rozbudowa sieci wodociągowej wraz z modernizacją hydroforni w Trzebiatkowej. - Budowa chodników, remonty dróg. MINUSY Za mato mieszkań - Nie dokończono budowy oczyszczalni ścieków w Tuchomiu. - Brak mieszkań komunalnych. W razie jakieś tragedii gmina nie dysponuje żadnym wolnym lokalem, gdzie mogłaby umieścić poszkodowanych. - Zbyt małe nakłady na modernizację dróg. ZASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów oraz SMSów Glosy będą sumowane. 2. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety -kupony należy dostarczyć (przesłać łub przynieść) do lokalnego oddziału „DB" lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny, 9/11,80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r, 3. SMSy należy wysyłać pod numer 7101, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era od 30 sierpnia do 1 października 2002. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł netto. 4. W każdy piątek publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego ładnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. Wyniki plebiscytu podamy 4 października. 5. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika". Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek. 6. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (0-58) 30-03-175. - W Starkowie rozpoczęto rozbudowę gimnazjum. - W Suchorzu i Trzebielinie położono nowe chodniki. - W Trzebielinie reaktywowano Ochotniczą Straż Pożarną. RANKING 1. Mieczysław Wojciechowska (gm. Bytów) 97* 2. Leszek Pałasz (gm. Bytów) 32 3. Henryk Pawłowski (gm. Bytów) 15 4. Edward Chabowski (gm. Bytów) 11 5. Roman Zaborowski (gm. Bytów) 9 6. Jerzy barzowski (gm. Bytów) 8 7. Andrzej Sobczak (gm. Bytów) 6 8. Roman Ramion (gm. Miastko) 6 9. Edward Czomko (gm. Miastko) 4 10. Robert Sferzputowski (gm. Bytów) 2 * Liczba głosów z dnia 24.09.2002 r. - Rozpoczęto realizację wymiany oświetlenia w gminie, zamontowanych będzie 300 lamp. - Wprowadzenie ulg dla firm, mających na celu zmniejszenie bezrobocia. - Według niektórych radnych nakłady na szkolnictwo są niewystarczające. Za mało wydaje się też na zmniejszenie bezrobocia. Wyślij kupon konkursowy - co tydzień § UlgltKŁJd]^ dla głosujących Głosuję na Najlepszego Radnego: NAGRODZENI CZYTELNICY Janusz Walczewski z Bytowa Krzysztof Serafiński z Modrzechowa Feliks Barzowski z Bytowa Gratulujemy! Nagrody wyślemy pocztą. Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literamil Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów .Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lubr do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 1 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis................................... Wybierz y Najlepszego Radnego Wyślifkupon lub SMS Imię i nazwisko glosującego: adres i telefon:...................... Wyślij SMS na numer 7101 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego ora2 nazwą gminy {bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: DB RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w J**ke«lkw Bałtyckim do 4 października as ;(«a ■■■.#«» 8 piątek 27 września 2002 r. Dziennik Bałtyckimi Dziennik Miastecki WIECZÓR wybrzeża Powiat bytowski. 11 tysięcy podpisów nie przemówiło o za/zui I Ćwiartka tylna z kurcząt I również w dziale samoobsługowym 1 kg Bagietka ziarnista 250g Ręcznik kuchenny TIP Koncentrat pomidorowy TIP stoik 200 g Pieluszki dla dzieci TIP i Maxi 14szt., Midi 16 szt., {Junior 12 szt. Pielus/ Soki marchwiowe TIP różne smaki, but 0,751 Pizza TIP różne smaki, | opak. 300 g Pizza Fantasy z pieczarkami Ptełu&zki dla dzieci 7803943/B/1071 Łóżko czeka na chorego Oddział dziecięcy w bytowskim szpitalu będzie działał do końca roku, to wiadomo już od ponad tygodnia. Co dalej, nikt nie jest w stanie na razie odpowiedzieć. Nieznane są losy nie tylko tego oddziału, ale i całego szpitala. Ubiegłotygniowe spotkanie Andrzeja Hrycyny, wicestaro-sty powiatu bytowskiego i dyrektorów szpitali w Miastku i Bytowie z Tadeuszem Pod-czarskim, dyrektorem Pomorskiej Regionalnej Kasy Chorych nie przyniosło żadnych odpowiedzi. - Dyrektor na razie nie wie, jak będą finansowane szpitale od nowego roku - mówi Andrzej Hrycyna. - Czy tak jak do tej pory będą wykupywać świadczenia za usługi, czy ministerstwo znajdzie jakieś inne rozwiązanie. Zdecydowanie sprzeciwiłem się propozycji, aby pieniądze przekazywane były do powiatów, gdzie rozdzielane byłyby pomiędzy szpitale i inne placówki medyczne. Nie wyobrażam sobie, jak poradzilibyśmy sobie ze szpitalami, które mają tak duży bagaż długu. REKLAMA Dostał petycję Delegacja pracowników bytowskiego szpitala wręczyła dyrektorowi PRKCh petycję podpisaną przez 11 tysięcy osób, które chcą utrzymania oddziału dziecięcego. - Mimo tych wszystkich czynności dyrektor sugerował, że w bytowskim i miasteckim szpitalu jest za wiele łóżek - mówi Jerzy Bińczyk, zastępca dyrektora SP ZOZ w Bytowie. - Musi nastąpić restrukturyzacja obu placówek. Niepewna sytuacja coraz bardziej denerwuje i przeraża pracowników bytowskiego szpitala. W oknach powywieszane są transparenty, na których wypisane hasło sprzeciwiające się zamiarowi likwidacji szpitali. Wszyscy są pewni, że niedługo może stać coś niespodziewanego. Ostatnia plotka o tym, że szpitalu ma nastąpić redukcja zatrudnienia okazała się nieprawdziwa. - Ta już nie ma takiej atmosfery, jak w ubiegłym roku - mówi pielęgniarka z bytowskiego szpitala. - Każdy zasta- nawia się teraz co będzie. Czy dostaniemy nasze pieniądze na czas. Na razie nie jest z tym źle. Coraz więcej osób szuka jednak sobie pracy, nawet poza służbą zdrowia. W służbie zdrowia nie mają już czego szukać. Szpital w Kościerzynie nie przyjmuje pracowników, podobnie jak słupskie placówki. Szpital w Miastku jest w podobnej sytuacji jak bytowski. Kobiety już teraz zaczynają przeglądać oiferty pracy dla pielęgniarek za granicą, np. w Norwegii. Tam główną barierą jest jednak znajomość języka angielskiego, lub niemieckiego. Wiele osób zaczyna też szukać kursów, aby zmienić zawód. Na walizkach - Tak naprawdę to cały czas siedzimy tutaj jak na walizkach - mówi pracownik obsługi szpitala. - Wszyscy chcą, aby szpital został, ale co z tego. Pieniędzy coraz mniej, długi rosną w zastraszającym tempie. W obligacje, które mają nas uratować nie wierzę. Skąd brać pieniądze na ich spłatę. Może lepiej byłoby rozpocząć poważne W oknach bytowskiego szpitalka wiszą transperenty pracowników, którzy obawiają się likwidacji placówki. rozmowy z kasą chorych. Chociaż to boli, to może jednak byłoby lepiej zlikwidować jeden, czy dwa oddziały, aby ocalić szpital. To ostateczność, ale innego wyjścia już chyba nie ma. Takiej decyzji jednak na razie nikt nie chce podjąć. W pierwszej dekadzie października ma się odbyć się debata, w której uczestniczyć będą przedstawiciel wojewody pomorskiego, marszałka, Fot. Leszek Literski dyrektor PRKCh, starosta powiatu bytowskiego oraz dyrektorzy obu szpitali. Celem spotkania ma być dalsza przyszłość szpitali w Miastku i Bytowie. (11,GG) Brokuły 1 szt. -500 g S8S&K i I__I • I mvA* naszemiasto.pl lilii m'lUi Bałtyckie Dziennik Miastecki piątek 27 września 2002 r. 191 Gimnazjaliści poznali wyniki egzaminów Ucz się Jasiu ucz Zaskakujące okazały się wyniki testów, jakie na zakończenie edukacji zdawali gimnazjaliści. Najlepiej wypadli uczniowie z gminy Borzytuchom, byli lepsi od kolegów z Bytowa czy Miastka. Gimnazjaliści zdawali testy kilka miesięcy temu. Dziś uczą się w szkołach ponad-gimnazjalnych. Jednak dopiero niedawno podsumowano średnie wyniki testów w poszczególnych gminach. Najlepiej wypadli uczniowie z gminy Borzytuchom. Poziom z przedmiotów humanistycz- eh oceniono tu jako wysoki, ^ z matematyki jako bardzo wysoki. - Testy nie były trudne -mówi Zdzisław Bela, dyrektor gimnazjum w Borzytuchomiu. - W naszej szkole zrealizowano dokładnie cały materiał. Prowadziliśmy dodatkowe lekcje. Wspólna praca nauczycieli i uczniów dała oczekiwany efekt. Mobilizuje nas to do jeszcze lepszych wyników. Wszyscy jesteśmy zadowoleni. Z matematyki najlepiej poszło uczniom z gminy Kołczygłowy, ich poziom oceniono jako najwyższy, ale już z przedmiotów humanistycznych jako średni. - Cieszymy się z tego wyni-1-u - mówi Piotr Zaborowski, Jtektor gimnazjum w Koł-czygłowach. - Uważam jed- REKLAMA nak, że te wyniki nie powinny być eksponowane. Sądzą, że uczniowie z gmin, które oceniono nieco słabiej nie są gorsi od tych najlepszych. Ciekawie oceniano też gminę Lipnica. Z przedmiotów humanistycznych uczniowie otrzymali ocenę bardzo wysoką, a z matematyki niżej średnią. W Trzebielinie, według podsumowania, uczniowie z matematyki byli na bardzo wysokim poziomie, z kolei z przedmiotów humanistycznych niżej średniego. Na tle osiągnięć uczniów szkół wiejskich koledzy z Bytowa i Miastka wypadli dość słabo. W Miastku przedmioty humanistyczne oceniono na wyżej średnio, a matematykę niżej średnio. W Bytowie oceny były podobne, ale odwrotne. Lepiej oceniono tu matematykę. Fatalnie natomiast zweryfikowano osiągnięcia uczniów z Czarnej Dąbrówki. Zarówno z przedmiotów humanistycznych jak i matematyki ich poziom uznano za bardzo niski. - Dla nas te wyniki były szokiem mówi - Irena Sera-pińska, zastępca dyrektora gimnazjum w Nożynie, gm. Czarna Dąbrówka. - Zastanawialiśmy się z czego to może wynikać. Według nas uczniowie byli odpowiednio przygotowani. Prowadziliśmy dodatkowe lekcje i kółka, a materiał został powtórzony. Testy przeprowadzono z zachowaniem wszystkich reguł egzamina- Cenzurka dla gimnazjalistów jzamin atematyczny m Czarna Ś A Dąbrówka f im W min nistyczny Czarna Dąbrówka .egenda najniższy bardzo niski niski niżefsredni Mliii ■ -w.; | srei wyżejsredni 'Ł wysoki bardzo wysoki najwyższy r Źródto: Opracowanie własne, wrzesień 2002 r (Aga) cyjnych. Absolwenci naszego oceny. Pewne jest, że w przy- gimnazjum nie mieli żadnych szłym roku ten wynik poprą - kłopotów z egzaminami do wimy, ponieważ to teraz je- szkół średnich. Na pewno bę- den z naszych celów. dziemy szukać przyczyny tej (GG) Wylewanie posadzek maszyną Pucmajster Szybko, Tanio i Czysto... * Krótkie terminy - 4 razy szybciej niż tradycyjnie (domek w 1 dzień) * Ceny konkurencyjne * Wylewamy posadzki także na wysokościach! UNIWERSUM, ul. Sucharskiego 33, 77-100 Bytów tel. (059) 821-65-18, tel. kom. 504-149-788 23800237/A/1065 Test na test Oceny poszczególnych gmin (na pierwszym miejscu przedmioty humanistyczne) ■ Borzytuchom - wysoki, bardzo wysoki ■ miasto i gmina Bytów - niżej średni, wyżej średni ■ Czarna Dąbrówka - bardzo niski, bardzo niski ■ Kołczygłowy - średni, najwyższy ■ Lipnica - bardzo wysoki, niżej średni ■ miasto i gmina Miastko - wyżej średni, niżej średni Parchowo - niżej średniej, wysoki Studzienice - niski, niżej średni Trzebielino - niżej średni, bardzo wysc ........wyżej średni J-i - nibw, ni^ej breuni i irzeDienno - niżej średni, bardzo wysoki J Tuchomie - niżej średni, wyżej średni Możliwe oceny od najwyższej do najniższej: najwyższy, bardzo wysoki, wysoki, wyżej średniej, średni, niżej średniej, niski, bardzo niski i najniższy. REKLAMA ' akcesoria TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH -GSM- * ładowarki, baterie * aimlock od 20 zl {na miejscu) f Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zł skup - sprzedaż - naprawa telefonów AOCfA! SKf lii BytÓW, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-ws Powiatowego Urzędu Pracy) _tel. (059) 822-80-28_ Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 -amiBiK.m 110 piątek 27 września 2002 r. ! Ilipitiiik ! Bałtycki 1*0 Dziennik Bytowski/Miastecki Rodzina wwwnaszemiasto.pl Klub Prenumeratora frlotel M€D2UIIAD€K TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ Oceniaj nas W dalszym ciągu czekamy na Państwa listy na temat naszej gazety. Piszcie o plusach i minusach tego, co znajdujecie w codziennych wydaniach „Dziennika" - w końcu to Wy jesteście naszymi najdokładniejszymi obserwatorami. Zwracamy się do naszych Prenumeratorów z prośbą, abyście napisali do nas również o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. i Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do v x Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc lo- (O5®)686 *3 *3 sujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Co w tym roku wpłynęło na nieurodzaj grzybów w lasach? i Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jaki film wygrał Grand Prix festiwalu filmów fabularnych w Gdyni? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty", „Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu na usługi fryzjersko ul. Mickiewicza 48 Stupsk teL (059)842-77-23 vi Z-& i 13% rabatu na akcesoria do telefonów komórkowych ul Jana Pawła II 14 Bytów tel. (058)677 22 77 ZAPRASZAMY Zdjęcia bliskich Na tej stronie co tydzień zamieszczamy zdjęcia bliskich naszych Czytelników. Można tutaj bezpłatnie opublikować życzenia. Wystarczy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 dostarczyć zdjęcie wraz z życzeniami. Można też zadzwonić, Bytów 822 60 12, Miastko 857 17 71 i zaprosić fotoreportera, aby to on zrobił zdjęcie. (r) REKLAMA DSXSH - CENTRUM HANDLOWE „URSUS" Treder & Dułak ul. Wolności 12 czynne 7.30-17.00 * CZĘŚCI DO CIĄGNIKÓW I MASZYN ROLNICZYCH * ŁOŻYSKA, PIERŚCIENIE, ŚRUBOWIZNA * OGUMIENIE | * AKUMULATORY f * OLEJE SILNIKOWE I PRZEKŁADNIOWE I Przyjdź i sprawdź! Najbliżsi w obiektywie Nasze pociechy Wanesa Łapińska z Bytowa ma 5 lat. Ulubioną jej za- Remigiusz Łapiński z Bytowa ma 7 lat. Bardzo lubi grać bawką jest kaczuszka. Lubi też bawić się z koleżankami, z kolegami w piłkę nożną oraz bawić się samochodami. Krzysztof Rudnik z Rekowa ma 4 lata. Lubi bawić się małymi samochodzikami, dla których buduje autostrady Z klOCkÓW. fot. MMetel Piotr Cierson z Bytowa ma 4 lata. Bardzo lubi oglądać bajki w telewizji. Jego ulubione to „Zaczarowany ołówek" i „Serduszko". fot. M.M N Sandra Kręczkowska z Bytowa ma 5 lat. Najchętniej bawi się lalkami Barbie. Lubi też oglądać „Aparatkę" na MiniMaxie. Amadeusz Kręczkowski z Bytowa ma 2 lata. Uwielbia jeść czekoladę oraz bawić się traktorami fot. M.1 Aleksandra Wirkus z Bytowa ma rok i 5 miesięcy. Za każdym razem gdy usłyszy muzykę zaczyna tańczyć. Lubi pić soczki i bawić się grającymi lalkami. tot,M.Metei Julia Nierzwicka z Bytowa ma 13 miesięcy. Jest bardzo pogodnym dzieckiem. Uwielbia wieczorne kąpiele oraz zabawy lalkami. Fot.M.M« I I I I_I www.naszemiasto.p JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15 -822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 «kład Ubezpieczeń Społecznych w towie - 822 59 41,822 59 42 w Miastku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku - 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16 -822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74, 822 20 75 «raż Pożarna w Miastku -1.857 26 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46,822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81, 857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla"-822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel. 822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 lennik Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 27 września 2002 r. m Bytów. IV Pomorski Konkurs Sygnałów i Muzyki Myśliwskiej Muzyka lasu V Pomorski Konkurs Sygnałów i Muzyki Myśliwskiej jodbył się w miniony weekend w Bytowie. Na scenie Miejskiego Domu Kultury wystąpiło 39 solistów oraz 17 zespołów z całego Pomorza. Ranking - Z roku na rok jest coraz wyższy poziom konkursu -mówi Krzysztof Kadlec, wiceprezes Klubu Sygnalistów Myśliwskich Polskiego Związku Łowieckiego. - Szkoda tylko, że tak mało pisze się o takich konkursach. Wszyscy, którzy wystąpili na scenie są apostołami muzyki myśliwskiej. Za rok będziemy ob- chodzić mały jubileusz konkursu i mamy nadzieję, że będzie nas jeszcze więcej. Przesłuchania trwały dwa dni. Soliści wystąpili w klasach A, B, C, D. Natomiast zespoły zagrały w klasach D, C, B, G, MB oraz MSH, gdzie muzykę myśliwską można było wykonywać na dowolnym instrumencie. (MiKa) Co się czyta i ogląda Księgarnia „CONRAD * Bytów, ul. Wojska Polskiego 12, godziny otwarcia: poniedziałek - piątek od 9-17, sobota od 9-13. Naj częściej kupowane książki ■ Wezwanie - Johan Gri-sham ■ Teren prywatny -Barbara Kosmowska ■ Pech - Joanna Chmielewska ■ Zaraza - Ken Mc. Clure ■ Pożegnanie z Gemmą - Katy Gardner ■ Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 Videoteka Bytów, ul. Kochanowskiego 8-10, czynna: poniedzia-łek-sobota od 9-18, tel. (0 59) 822 28 22 Filmy na kasetach VHS ■ Harry Potter ■ Czekając na wyrok ■ Amelia ■ Helikopter w ogniu ■ Wyścig szczurów Filmy na płytach DVD KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE —j Klasyfikacja Klasa A 1. Tomasz Michewicz ze Skwilna 2. Tomasz Szrama z Goraja 3. Piotr Wlażlik z Goraja Klasa B 1. Michał Wojtyła z Kwidzyna 2. Karol Kroskowski z Kościerzyny 3. Grzegorz Dworszczak z Warcina Klasa D 1. Paulina Marszk z Cewic 2. Mateusz Budziński ze Skwilna 3. Katarzyna Mrowińska ze Skwilna APLAII Klasyfikacja zespołów Klasa B 1. Zespół Sygnalistów Myśliwskich „GRYF" przy ORŁ Szczecin 2. Zespół Trębaczy Myśliwskich „JANTAR" Nadleśnictwa Cewice 3. Reprezentacyjny Zespół Sygnalistów Myśliwskich Nadleśnictwa Bytów Klasa C 1. Zespół Sygnalistów Myśliwskich „GAWRA" Kwidzyn 2. Zespół „ŻURAWIE" przy Kole Łowieckim „Żuraw" Kościerzyna 3. Zespół Trębaczy Myśliwskich „JANTAR-Junior" Cewice Klasa D 1. II Zespół Sygnalistów Myśliwskich Nadleśnictwa Skwilno 2. Zespół Sygnalistów Myśliwskich przy Nadleśnictwo Bytów Klasa G 1. Zespół Reprezentacyjny Technikum Leśnego w Warcinie 2. Reprezentacyjny Zespół Trębaczy Myśliwskich Zespołu Szkół Leśnych w Goraju Klasa MSH 1. Zespół Sygnalistów Myśliwskich „HUBERTUS" Kwidzyn 2. Zespół Sygnalistów Myśliwskich „GAWRA" Kwidzyn Klasa MB 1. Zespół Reprezentacyjny Technikum Leśnego w Warcinie 2. Zespół Sygnalistów Myśliwskich „GRYF" przy ORŁ Szczecin 3. Reprezentacyjny Zespół Trębaczy Myśliwskich Zespołu Szkół Leśnych w Goraju. ■ Inni ■ Dzień próby ■ Pocałunek smoka ■ Vidocq ■ Kod dostępu Miastko Wypożyczalnia kaset wideo „U Eli" - Dworcowa 31 VHS ■ Potwory i spółka ■ Helikopter w ogniu ■ Godziny szczytu 2 ■ Pocałunek smoka ■ Dzień próby DVD ■ Wróg mojego wroga ■ Helikopter w ogniu ■ Sztuczna inteligencja ■ Pieniądze to nie wszystko ■ Piętnaście minut Księgarnia „Literka" ul. Dworcowa 29 ■ Władca pierścieni - J. R. R. Tolkien ■ Teren prywatny - Barbara Kosmowska ■ Serce na temblaku -Katarzyna Grochola ■ Nigdy w życiu - Katarzyna Grochola ■ Bez powrotnie utracona leworęczność - Jerzy Pilch „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: PZUŻYCIESA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Imię i nazwisko głosującego:.............................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę // r~ ~W na przetwarzanie ... ,. [Viii Iv h moich danych osobowych Wspólna ą 1 / %Jjj . przez organizatora ja rrct PZU ŻYCIE SA podpis „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b-857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06, 857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 8412 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1 a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32, 857 28 07 Zwycięzcy poszczególnych klas wystąpili w koncercie laureatów. fot. M.Metel 112 piątek 27 września 2002 r. Dziennik Bałtyckimi Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Co jpst granp tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 SUKNIA ślubna z trenem, rozm. 36, kolor ecri, dodatki, 2 stroiki: na głowę i samochód, (059) 861-15-70, (0503) 54-24-56 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TARCICA sezonowa bukowa, cena 390 zt/m3, dębowa 590 zt/m3, olchowa 350, brzozowa 350, 0-608-439-154, 821-28-89 TELEFON Nokia 3410, nowa, działa w Plusie, tel. 0609/559-747 WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidełko, nadmuchiwane koło, firmy Kamoa - holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746 WÓZEK dwufunkcyjny, łóżeczko, waniennka oraz oddam fotelik do karmienia, rozkładany, 822-36-00 DYKTAFON 0-609-869-941, po 16 HISTORIA do LO, III cz. Tomal-ska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 KUPIĘ stare pocztówki, (058) 671-02-07 PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422. Rówież kolekcjonerów lwowskich SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 1»»S ANGIELSKI korepetycje, 0-502-944-208 LICEUM 1 rok po tem matura kurs komputerowy gratis! Słupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91 NOWY, bardzo atrakcyjny f'l-nanSOWO network. Branża telekomunikacyjna. 0504/535-025 ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 694-34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratis! POLICEALNE Studium < Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 SŁUPSK udzielam lekcji rysunku (przygotowanie na studia). 0-600-618-534 ZADŁUŻONĄ spółkę z o. o. przejmę, 0692/308-338 NAWIĄŻĘ współpracę z hurtownią, firmą branży sanitarno--grzewczej, 0-607-947-104 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr I PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I l I l I I I I I I I I I I I l I r l l i i I l I I l I l.J. ___! » I I I l l .I I. ,» ł l l t I I I -J—j .,.L l _l I I l l l l l l l l kontakt: J___i___LJ___1___L___L..J___1___LJ___J___1___LJ__1___L_.J___J-__1__-I____II__-J___L___LJ___i___L___I___J___1___L_J___l„_l l l l l l l l l l l l l l l l l i i l l Wyłącznie imi?' nazwisko do wiadomości adres I 1 I I I I 1 I I 1 1 I I I I I biura ogłoszeń , ........................................................ ni dowodu I I I I I I I I I I I I l I l l I I I I I telefon I l I I I I I l I Tylko dia osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia -nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. podpis ogłoszenia zawierające w treści gtSSTUM? KUPOK m LOKALNYM BIURZE ogłoszeń Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WRZUĆ §£HP0Hg TO AIIEBIBKie SKRZYNKI ©B Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. wsumm tye iPuzESŁy FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PBZEŚL8J Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA* 10151102/A/5 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie 116 piątek 27 września 2002 r. WIECZÓR wybrzeża W& &&&&&,sas&s » J| 2P*. fpfcfng i Dziennik Miastecki REKLAMA BLACHODACHÓWKA I BLACHY TRAPEZOWE Atrakcyjne ceny * Wysoka jakość * 26 kolorów * Doradztwo Dystrybutor: SIERADZKI Chojnice, ul.Człuchowska 66, tel.052-397-06-95 10149399/A/97 Pitka nożna. MKS Start Miastko - Orkan Gostkowo 1:2 (0:0) Kompromitacja na własnym boisku Piłkarze Startu Miastko w tym sezonie grają w kratkę. Dobre mecze przeplatane są fatalnymi. Porażki z najsłabszym w lidze Orkanem Gostkowo i to na własnym boisku nikt się jednak nie spodziewał. Miastkowianie od początku spotkania grali źle. W pierwszej połowie, mimo znacznej przewagi gospodarzy, nie padła żadna bramka. W drugiej połowie piłkarze Orkana zaczęli przeważać na boisku, czego efektem były 2 bramki. Pierwsza padła po udanym kontrataku gości, a druga po fatalnym błędzie miasteckiej obrony. Honorową bramkę dla miasteckiego zespołu strzelił Jankowski, który wykorzystał zamieszanie w polu karnym przeciwnika. Do końca meczu piłkarzom Startu nie udało się odrobić strat. Orkan w Miastku odniósł pierwsze zwycięstwo w lidze. - Jestem zadowolony z postawy zawodników - mówi Tadeusz Agiejczyk, trener miasteckich seniorów. - Wiele w tym meczu do życzenia pozostawiała praca arbitrów Teraz 18 lii ■ 7.; / • BHP II ' : :;.7: Start Miastko po słabym meczu przegrał na własnym boisku z jedną z najsłabszych drużyn ligowych, Orkanem Gostkowo. m.Józefzajst pozostaje nam w kojejnych spotkaniach odrabiać straty. Już w najbliższą niedzielę kolejne derby Miasteccy seniorzy wyjeżdżają na spotkanie do Bytowii Bytów, która w tym sezonie spisuje się bardzo dobrze. Początek spotkania o godzinie 11. (miza) juniorzy liga okręgowa MKS Start Miastko - Bytowia Bytów 0:3 (vo), 2:4 Juniorzy starsi miasteckiego Startu już drugi raz oddali rywalom mecz walkowerem. Tym razem mieli grać z Bytovią Bytów. W sobotę na płytę boiska przy Słupskiej w Miastku wyszli tylko ich młodsi koledzy. Po emocjonującym spotkaniu miasteccy juniorzy przegrali 2:4. Dwie bramki zdobył Majer. Następne spotkanie już w najbliższą sobotę na wyjeździe z drużyną Salos Słupsk. Tabela I I 1. Wybrzeże 8 19 23-7 2. Unia 8 19 22-13 1 i 3. Bytovia 8 18 20-12 4. Karol/Magda 8 18 18-8 5. Jantaria 8 14 17-15 6. Start M. 8 13 9-8 7. Start Ł. 8 13 15-15 8. Sparta 8 12 36-21 9. Czarni 8 11 16-11 10. Prime Brda 8 9 17-12 11 . MKS Debrzno 8 7 12-31 1 12. Garbarnia 8 7 11-17 13. Słupia 8 6 12-17 # 14. Kaszubia 8 5 13-25 15. Błękitni 8 5 13-30 16. Orkan 8 4 7-17 Pitka nożna klasa B Słupia Kwakowo - Inter Świerzenko 3:1 (3:0) W słabej formie są piłkarze Interu Świerzenko, którzy w ostatniej kolejce gładko ulegli na wyjeździe Słupi Kwakowo. Podczas meczu dochodziło do wielu fauli, które mogły zakończyć się czerwonymi kartkami. Groźnego urazu doznał nawet bramkarz Interu, który musiał zejść z boiska. Dużo sytuacji do zdobycia goli miały oba zespoły. Przez pierwsze 20 minut gospodarzom udało się strzelić trzy bramki. Dopiero w 50 minucie gry dobrą sytuacją strzelecką popisał się Barszcz, który z akcji pokonał bramkarza gospodarzy. - Mecz można zaliczyć do bardzo brzydkich - mówi Gerard Macionga, prezes klubu. - Było bardzo dużo fauli i w konsekwencji musieliśmy ściągnąć bramkarza. Następne ligowe spotkanie już w najbliższą sobotę. Inter podejmować będzie drużynę Zorzy Słosinko. Pitka noża klasa A Iskra Dretyń - Granit Koczała 4:3 (1:0) Seniorzy Iskry podejmowali w ostatnią niedzielę drużynę Granitu Koczała. Już w 30 minucie spotkania Mazurek strzelił bramkę dla gospodarzy. Do końca pierwszej połowy żadne gole już nie padły. W drugiej połowie gospodarze bardzo szybko zdobyli 3 kolejne bramki. Goście straty zaczęli odrabiać dopiero w 85 minucie. Udało im się zdobyć trzy gole. Na wyrównanie zabrakło już czasu. - Ostatnie spotkanie było bardzo ciekawe - mówi Bogdan Mazurek, trener seniorów. - Mam trochę żal do sędziów, którzy popełnili, moim zdaniem, wiele rażących błędów. Następne spotkanie ligowe już w najbliższą niedzielę. Iskra podejmować będzie GTS Czarną Dąbrówkę. W SKRÓCIE Dariusz Guzowski chce wziąć niebawem udział w maratonie w Warszawie. Fot j zajst BIEGI. Dariusz Guzowski, biegacz z Cetynia zajął 11 miejsce w VII Półmaratonie Biegu Słowińskim, który odbywał się na trasie z Ustki do Rowów. Ce-tyński biegacz z czasem 1.12.30 poprawił swój czas z ostatniego biegu w Pile o 2 minuty. W swojej kategorii wiekowej 30 - 39 lat był drugi. W Biegu Słowińskim, który wiódł przez trudne pagórki i wzniesienia udział wzięło 186 zawodników. - Muszę powiedzieć, że bieg z Rowów do Ustki był dosyć trudny - mówi Dariusz Guzowski. - Dodatkowym utrudnieniem był również mocny, bijący w twarz wiatr. Teraz Guzowski przygotowuje się do biegu w Sta-rogradzie Gdańskim, który odbędzie się za 2 tygodnie. Później również chce uczestniczyć w całym maratonie w Warszawie. (miza) Guzowski coraz lepiej Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm .Pro dkicent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 blacha trapezowa IB 12/96 zt/m2 Macha plaska 10/82 zt/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Dziennik Miastecki ZJ Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Popławska REDAKCJA MIASTKO Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Miastko, ul. Dworcowa 29, tel. (059) 857-87-80, 857-87-81,857-87-82 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda. tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kietbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE ■ Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel.(058)660-65-00, Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Gdynia, ul. Władysława IV17 tel.(058)660-65-16,660-65-36 do 38 REKLAMA W MIASTKU Dworcowa 29, tel. (059) 857-87-80,857-87-81, 857-87-82 POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 1;