Dziennik Bałtycki i WIECZÓR wybrzeża WYDARZENIA Odwołać zarząd Grupa mieszkańców Bytowa chce odwołać niektórych członków Zarządu Miasta. Oficjalne pismo trafiło do już do Rady Miejskiej. NASZE SPRAWY Partnerski komitet Jest szansa na to, że powstanie zapowiadany już od ponad roku Komitet Partnerstwa Miast Miastko-Fallingsbostel. RODZINA Dla najbliższych 116 pistnieje możliwość złożenia najbliższym bezpłatnych życzeń za naszym pośrednictwem. Można też nieodpłatnie zamieszczać zdjęcia swoich dzieci. Do 42% taniej w prenumeracie w prenumeracie prosto do domu bezpłatna infolinio O 800 1500 26 Dzienni Dziennik Miastecki piątek 20 września 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl MIASTKO ■ TRZEBIELINO ■ DRETYN ■ MIŁOCICE ■ WAŁDO Miastko. Petrico zapłaci za wszystko ZA ROK llPI llllłll ■ Gaz popłynie w Miastku już w przyszłym roku - zapewnia Jerzy Stasiewicz, zastępca burmistrza. D końca —wrze- ( ) p °zy- ^ > szłego roku do Miastka będzie doprowadzony ,gazociąg. Po trwających blisko rok rozmowach władz miasta z firmą Petrico z Karlina przygotowano szczegółowy plan inwestycji. Gaz doprowadzony będzie z Wierzchowa. - Doprowadzenie gazu jest bardzo ważne dla rozwoju miasta - mówi Roman Ramion, burmistrz Miastka. - Teraz udało nam się uzyskać bardzo korzystne warunki gazyfikacji miasta. Nie będziemy płacić w zasadzie za nic. Wszystkie koszty ponosi Petrico. Pierwszy z dwóch etapów gazyfikacji miasta ma być zakończony do listopada. W pierwszej kolejności wykonane zostaną projekty budowlane dla przyszłych odbiorców gazu na terenie osiedli domków jednorodzinnych przy ulicach: Czereśniowej, Wiśniowej, Owocowej, Sadowej, Łąkowej i części ulicy Wybickiego. W drugim etapie, którego realizację zaplanowano do końca września 2003 roku, wykonany zostanie projekt budowlany sieci gazowej Fot. Józef Zajst wraz z przyłączeniami dla pozostałej części miasta. Ma być też już wtedy wybudowana sieć gazowa w mieście a także gazociąg z Wierzchowa do Miastka oraz sieć redukcyjna. - Już niedługo całe nasze Pomorze będzie musiało być zgazyfikowane -mówi Piotr Mikulski z firmy Petrico. - Miastko jest jednym z etapów Nie możemy powiedzieć, ile będzie kosztować ta inwestycja. Na razie nie wiadomo też, ile zapłacą za przyłącza indywidualni odbiorcy (miza) NOWA Nokia 3410 4§| | f | i .. iśll im. J (59,78zl brutto) Tylko w Plusie! COLTI# UAKAR OAD |N§h minut dłużej! minut dłużej! 'Igiplp.'1 wpi • Bytów, ul. Jana Pawta I114 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 • Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 Szczegóły oferty w Regulaminie Promopjl. Oplata aktywaoyjna doliczana Jest do pierwszego rachunku. Co wybrać? |Ś^platnych...,,.. SMS-ów więcej! COŁTEX§ MAKAK www.coltex.plusgsm.pl 8 PLEBISCYT Radni do tablicy Trwa nasz plebiscyt „Radni do tablicy", w którym oceniamy radnych i dokonania rad. Dzisiaj do tablicy stanęli radni z gmin Parchowo i Studzienice, a za tydzień gminy Tuchomie i Trzebielino. W tym plebiscycie chcemy wybrać najlepszego radnego w powiecie b^owskim, a także w każdej gminie. Radni, którzy są oceniani, różnie przyjmują swoje oceny. Niektórzy uważają, że zostali przy ocenie potraktowani zbyt surowo. Inni z kolei z pokorą przyjmują nawet najbardziej surowe oceny, uznając, że rzeczywiście nie wszystko udało im się zrobić. (r) MIASTKO Po festiwalu 11 lisko 300 osób z całej Polski, a także goście z Ukrainy wzięło udział w IV Ogólnopolskim Festiwalu Integracyjnym Stowarzyszeń Osób i Dzieci Niepełnosprawnych - Miastko 2002. Wśród laureatów znalazł się m. in. Roman Mazurek z Miastka, który w kategorii „piosenka" zajął pierwsze miejsce, wspólnie z duetem Piotr Kruk i Rafał Misiak z Przytocka. Relację z festiwalu będzie można obejrzeć jutro w programie IITVP o godz. 7.30. (rnegi) PRENUMERATA Gazeta do domu jutro zaczyna ;»!<> dziś Jeszcze do 25 września można zamówić prenumeratę „Dziennika Bałtyckiego" na październik. „Dziennik" w prenumeracie jest tańszy o 42 proc. niż w kiosku. Miesięczna prenumerata to wydatek zaledwie 15 złotych. Kupując gazetę codziennie w kiosku trzeba zapłacić 11 złotych więcej. W dodatku do każdej co najmniej 3-miesięcznej prenumeraty otrzymuje się estetyczną skrzynkę na listy. To jednak nie wszystko. Prenumeratorzy mogą brać też udział w licznych konkursach z cennymi nagrodami. (r) REKLAMA VOLVO Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 serwis pogwarancyjny sprzedaż części pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 tel. 340 22 22 ł-f, Dziennik Bytowski/Miastecki Z i l y sl Dny I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Muzyka myśliwska BYTÓW. W naj-bliższy weekend na dziedzińcu bytow-skiego zamku odbędzie się IV Pomorski Konkurs Sygnałów i Muzyki Myśliwskiej. Udział w konkursie weźmie około 100 sygnalistów z całego Pomorza oraz południowej części Polski. (MiKa) Program sobota - 21 wrzesień godz. 14 - Otwarcie konkursu; Miejski Dom Kultury godz. 14:15 - Przesłuchanie solistów w klasach D, C, B, A, MSH niedziela - 22 wrzesień godz. 10 - Przesłuchanie solistów w klasach D, C, B, A, G; Miejski Dom Kultury godz. 12 - Msza Myśliwska w kościele p.w. św. Filipa Neri godz. 15 - Koncert laureatów, koncert muzyki myśliwskiej Reprezentacyjnego Zespołu Polskiego Związku Łowieckiego z Poznania pod dyrekcją Mieczysława Leśniczaka; dziedziniec zamku. TRZY PYTANIA BULWERSUJĄCA SPRAWA Zaproszenie dla zmarłego Nieżyjący już od czterech lat Franciszek Adamec-ki z Miastka otrzymał zaproszenie na pokaz pościeli wełnianej. Pokaz organizowany jest w Miastku przez firmę z Siedlec. Zaproszenie zszokowało rodzinę zmarłego. - Jestem tym zdruzgotana - mówi Małgorzata Adamecka, wdowa po zmarłym. - Jak można coś takiego zrobić, W firmie organizującej pokaz nikt nie był w stanie powiedzieć skąd wzięli adres zmarłej osoby. - Korzystamy z naszej bazy danych - mówi jeden z pracowników. - Wykreślimy teraz to nazwisko tego pana. Jest nam przykro. To skąd bierzemy nazwiska adresy i nazwiska jest naszą tajemnicą. (r) SZANSA NA WYGRANA Konkurs z firmą WIK Od ubiegłego piątku „Dzienniku Bałtycki" wspólnie z firmą handlową „WIK" prowadzi specjalny konkurs. Codziennie na łamach gazety drukowane są specjalne kupony. Trzeba je wyciąć, wypełnić, a następnie zrobić w jednym z punktów „WIK" zakupy za co najmniej 10 złotych. Kupony należy zostawić w punktach firmy „WIK". Dla zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody, ufundowane przez firmę „WIK". Do wygrania są: garnki ze stali szlachetnej, trzy aparaty fotograficzne (w tym jeden Polaroid), hulajnogi, ciągnik duży z napędem nożnym, żelazko, termos do kawy, robot ręczny do sałatek, kosmetyczka, plecak, koszulki, chustki. Wielkie losowanie już w poniedziałek, 23 września o godzinie 12 (w kuponie opublikowanym w sobotę przez pomyłkę nie podaliśmy daty losowania nagród). KUPON H&remlfc Przy jakiej ulicy mieści się restauracja W!K J0Y? Imię i nazwisko Adres Nr. telefonu Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis Alkohol w zgodzie z ustawą Rozmowa z Jarosławem Czerechowskim, przewodniczącym Gminnej Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Bytowie, - Od ponad roku obowiązuje znowelizowana ustawa o wychowaniu w trzeźwości, według której nie wolno pić alkoholu pod sklepem, czy barem na ulicy. Tymczasem w Bytowie taki widok jest powszechny, m. in. podczas festynów? - Policja kontrolowała wiele miejsc na terenie powiatu. Kilkanaście osób zostało pouczonych. Do sądów wpłynęły 123 wnioski o ukaranie osób spożywających alkohol w miejscach niedozwolonych, tylko z gminy Bytów takich wniosków było 62. To jednak nie wystarczy. Podczas wielu przeprowadzonych przez członków komisji kontroli okazywało się, że społeczeństwo nie wie, że spożywanie napojów alkoholowych w miejscach publicznych jest zabronione. - Na początku września komisja złożyła do rady w Byto- wie wniosek o przestrzeganiu ustawy przez organizatorów imprez i właścicieli sklepów oraz barów. - Chcemy, aby przy otrzymaniu pozwolenia na sprzedaż alkoholu sprzedawca wiedział, że ciąży na nim odpowiedzialność egzekwowania tego, aby kupujący alkohol spożywali go tylko w miejscu wyznaczonym. W ten sposób być może uda się -wyeliminować wędrówki ludzi z kuflami, np. po dziedzińcu zamkowym, podczas Dni Bytowa. Nie przestrzeganie przez właścicieli zakazu pozbawi ich koncesji, lub kolejnego pozwolenia na sprzedaż napoi alkoholowych. Osobom, które nie będą przestrzegały zakazu grozi kara grzywny, nawet do 5 tys zł. - Czy chodzi o to, aby nauczyć ludzi przestrzegania przepisów pizez surowe karanie? OBYCZAJE Chrzest pierwszaków L ot na miotle, picie mleka na czas, wyścigi taczek, tak wyglądały tegoroczne otrzęsiny pierwszoklasistów w Liceum Ogólnokształcącym w Bytowie. Uroczystość rozpoczęła się od przysięgi pierwszoklasistów, która brzmiała: „My przedstawiciele podrzędnego gatunku catus kitecatus (koty)...". Następnie każdy pierwszak musiał wziąć udział w jednej, przygotowanej przez uczniów czwartych klasy, konkurencji oraz skorzystać z salonu fryzjerskiego. - Kiedyś takie otrzęsiny odbywały się nieoficjalnie -mówi Antoni Kaszczuk, dyrektor ZSO w Bytowie. - My postanowiliśmy to zalegalizować. Uważam, że jest to pewien rodzaj tradycji, który warto kontynuować. Z tego co słyszałem nawet pierwszaki są zadowoleni z impre-f zy- W tym roku w otrzęsinach wzięło udział 6 klas pierwszych. Cała impreza trwała około dwóch godzin. Zabrakło jedynie tradycyjnej potrawy, która składała się nie tylko z artykułów spożywczych. Jednak na prośbę nie- W zabawie brali również wychowawcy klas pierwszych. Fot. M. Metel których rodziców zrezygnowano z tego punktu imprezy (MiKa) Turyści do Bytowa POSTAĆ TYGODNIA Warszawy wrócił Andrzej Chmielecki, sekretarz miasta. Uczestniczył w trzydniowym forum dotyczącym turystyki aktywnej. W konferencji wzięli udział przedstawiciele piętnastu krajów. Sekretarz miasta przyjechał z pomysłami, jak rozwinąć w Bytowie turystykę. - Powodzenie przedsięwzięcia zależy od drobnych, z pozoru niepozornych spraw - mówi. - W Bytowie posiadamy bazę turystyczną, hotele o przyzwoitym standardzie, miasto jest już dobrze oznakowane, turysta nie ma problemu aby gdzieś trafić. Nie da się jednak ściągnąć turysty, jeżeli miasto będzie brudne, stan dróg do- jazdowych w fatalnym stanie a promocja miasta zbyt mała. Na te aspekty będziemy teraz kładli główny nacisk. Bytów jest teraz dla turystów mało atrakcyjny Samym zamkiem krzyżackim turysty na dłuższy czas nie da się zatrzymać. Dlatego miasto chce nawiązać współpracę z Kościerzyną i Kartuzami w sferze wymiany turystów, aby każde z miast zachęcało do odwiedzenia bratnich grodów. - Rozwój turystyki to pewna forma walki z bezrobociem - zapewnia Andrzej Chmielecki. - Młodzi ludzie powinni zakładać biura turystyczne, bazy agroturystyczne, ale o odpowiednim standardzie. Turystyka musi być SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na Sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. r Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko ul. Dworcowa 29 Michał Zajst tel 857 17 72 - Celem komisji nie jest samo karanie. Dotychczas naruszających przepisy tylko pouczaliśmy. Przede wszystkim chcemy, aby mieszkańcy mieli pełną świadomość zakazu. Przez kampanię informującą chcemy przybliżyć społeczeństwu przepisy ustawy i dotrzeć do jak największej liczby osób. Natomiast właściciele lokali mogą informować konsumentów w różnej formie, np. ulotek, plakatów, czy nawet przez służbą porządkową. Na plakatach zapowiadających imprezy pojawią się też informacje, gdzie można spożywać alkohol. Od początku przyszłego roku będziemy surowo egzekwować przestrzeganie ustawy. (GG) profesjonalna. Nikt nie przyjedzie tam, gdzie sam wszystko musi sobie zorganizować. Jeżeli miejsce jest atrakcyjnie turystycznie to za turystą przyjdzie i biznes. Stawiając na turystykę, ale profesjonalną stawia się na rozwój miasta. (U) CO SŁYCHAC ■ Szpital. Z tego co ostatnio zaobserwowałam wnioskuję, że dyrekcja bytowskiego szpitala i władze powiatu troszczą się o bytowski szpital. Uważam jednak, że ta troska jest nie wystarczająca. Dużo się mówi, że nie pozwolą na likwidację. Tymczasem likwiduje się punkt krwiodawstwa. Zagrożone są poszczególne oddziały. Kasa nie przedłuży umów i szpital musi zostać zamknięty. Osobiście uważam, że nasi włodarze i dyrekcja szpital^^^ powinni rozpocząć poważny dia^P log z przedstawicielami kasy i sejmiku pomorskiego i ratować to co się da, jeśli nie można już wszystkiego. Lepiej niech zostanie tylko część oddziałów, niż gdyby szpitala nie było w ogóle. Henryk, mieszkaniec Bytowa ■ Mapa. Pomysł z wydaniem mapy lotniczej Bytowa (dodatek^ do Dziennika Bytowskiego/Mia-steckiego z dnia 6 września) był świetny. Sądzę, że to był strzał w dziesiątkę. Każdy chętnie poszukał na zdjęciu swojego domu. To była naprawdę niezła zabawa. Myślę, że to nie koniec i ukażą się też inne zdjęcia, np. Miastka. Lucyna z Bytowa ■ Ogrodzony zamek. To co wydarzyło się w Bytowie prawie dwa tygodnie temu wstrząsnęło każdym. Olbrzymi dębowy konar przygniótł dwóch gimnazjalistów Teren na wzgórzu zamkowym nfl tychmiast został ogrodzony. Po tym zdarzeniu głośno mówiono że drzewa zostaną zbadane a teren będzie bezpieczny. Na razie jednak cały czas teren jest ogrodzony i nie widzę, aby tam ktoś coś robił. Henryk N. z Bytowa ■ Grzyby. Pogoda w tym roku sprawiła psikusa. Jestem miłośnikiem grzybobrania. Sprawdziłem już prawie wszystkie lasy w oko-' licy całego powiatu i dla wszystkich grzybiarzy mam złą wiadomość. Znalazłem zaledwie kilka małych maślaków i kilka prawdziwków w lesie w okolicach Lipnicy. W pozostałych suche grzybnie. Liczę, że po ostatnich deszczach grzyby zaczną rosnąć. Nie musi ich być tyle co rok temu. Grzybiarz LICZBA TYGODNIA 500 000 tyle złotych będzie kosztować rozpoczęta we wtorek przebudowa ulicy Gdańskiej i Przemysłowej w Bytowie w okolicach budowanego supermarketu Lidl. 50 tysięcy zł na tę inwestycję przeznaczył Lidl. IM 1 1 IJIlfSBfilil fflMM Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 20 września 2002 r. Bytów. Mieszkańcy chcą odwotać wtadze miasta Komu nie podoba się tartak Pięciu mieszkańców domów znajdujących się w pobliżu bytowskiego tartaku Seeger Dach domaga się odwołania niektórych członków Zarządu Miasta oraz kierownika Wydziału Gospodarki Przestrzennej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego. Zarzucają im się świadome łamanie prawa związane z nielegalną rozbudową obiektów tartaku w Bytowie oraz korupcję. Pismo już wpłynęło Skierowali już oficjalny -\JLsek do Rady Miejskiej, ^^o wybitny przykład tego, jak kilka osób wykorzystując stanowiska służbowe oraz zależności z tego wynikające, załatwiając interesy z korzyścią na rzecz spółki Seeger Dach łamały prawo nie licząc się z interesem społecznym i mieszkańcami tej części miasta. Podjęte decyzje lokalizacyjne przez burmistrza miasta i członków zarządu nastąpiły na drodze świadomego i rażącego bezprawia. W -wyniku tych nieprawidłowości i decyzji konkretnych osób powstało zagrożenie skutkujące możliwością znacznego uszczuplenia budżetu miasta" - czytamy w piśmie. ^farój wniosek dokumen-wĘf 12 przykładami dokumentów, wraz z uzasadnieniem popełnionych, ich zdaniem, nieprawidłowości. Według wnioskodawców władze miasta bezprawnie -wydały zgodę na rozbudowę tartaku, gdyż według-planu zagospodarowania przestrzennego miasta, ten teren miał być przeznaczony pod Czy nieczynny od stycznia tartak Seeger Dachu stanie się przyczyną odwołania zarządu miasta na 3 tygodnie przed wyborami? Fot. Leszek Literski usługi związane z turystyką i motoryzacją. Decyzja ustalająca warunki zabudowy i zagospodarowania terenu wydana została, jak twierdzą, w tajemnicy a strony nie zostały o niej powiadomione. Leszek Waszkiewicz, zastępca burmistrza miał też przekraczając swoje uprawnienia, działać na korzyść spółki ze szkodą dla interesu prywatnego mieszkańców Zarzuty wyssane z palca Zastępca burmistrza zarzuty mieszkańców przyjął bardzo spokojnie. - Już po raz kolejny ci panowie starają się zrobić szum wokół tej sprawy - mówi Leszek Waszkiewicz. - Wcześniej zawracali głowę prokuraturze oraz ludziom w Urzędzie Wojewódzkim. Żadna ze stron nie dopatrzyła się w naszych działaniach znamion przestępstwa. Jest to po raz kolejny mącenie w tej samej wodzie. Ci panowie sugerowali już podczas poprzedniej sesji Rady Miejskiej, że od właściciela Seeger Dachu będą domagać się zadośćuczynienia w formie pieniężnej. Burmistrz Waszkiewicz nie obawia się też odwołania ze stanowiska. - Jeżeli moje odwołanie nastąpiło na podstawie tych śmiesznych zarzutów, to byłoby to zagranie czysto polityczne - mówi. Czy na dwa tygodnie przed -wyborami niektórzy członkowie zarządu zostaną odwołani, o tym przekonamy się na najbliższej sesji. Radni będą nad tą sprawą debatować podczas sesji Rady Miejskiej, która odbędzie się 9 października. w Kilka faktów Spór o Seeger Dach trwa od kilku lat. Naczelny Sąd Administracyjny badał sprawę postawienia na placu budynków już dwukrotnie. W obu przypadkach firma przegrała. Przeciwko tartakowi protestują mieszkańcy okolicznych domów. Według planów zagospodarowania przestrzennego ten teren pierwotnie nie był przeznaczony pod działalność przemysłową. Tartak był jednak zakładem zatrudniającym ponad stu osób. W tym roku, już po jego zamknięciu, zdecydowano się zmienić plany. Wokół zakładu ma powstać pas zieleni, poszerzone mają być drogi. Wszystko po to, aby zakład był, jak najmniej uciążliwy. Ostatnio zdecydowano też, aby sprzedać firmie Seeger Dach plac, na którym mieści się tartak. Umożliwiałoby to wznowienie produkcji i powrót do pracy blisko sto osób. Zaprotestowali jednak niektórzy radni i mieszkańcy, czego efektem jest teraz wniosek o odwołanie zarządu. Bytów. Dar serca od rotarian Hydroterapia dla chorych dzieci Pierwsza w Bytowie sala do hydroterapii wodnej powstaje w Prywatnym Ośrodku Nauki przy ul. 1 Maja. Z masaży wodnych i wszelkich zabiegów leczniczych będą mogły korzystać dzieci niepełnosprawne z bytowskiego stowarzyszenia Tęcza, ale nie tylko. Stowarzyszenie działa przy PON od kilku lat. Założyli je rodzice dzieci niepełnosprawnych. Właściciele ośrodka jedno ze swoich pomieszczeń nieodpłatnie przeznaczyli na działalność stowarzyszenia a przede wszystkim na zajęcia z dziećmi. - W każdy piątek do stowarzyszenia przychodzi gru- pa rodziców ze swoimi dziećmi i sami z nimi pracują -mówi Małgorzata Frąckowiak ze stowarzyszenia Tęcza. - Stowarzyszenie finansują w 95 procentach sami rodzice i nie było nas stać na żadne inwestycje. Kiedyś udało nam się nawiązać kontakt z grupą rotarian w Gdańsku. Odwiedzili nas i tak się zaczęło. Rotarianie obserwując pracę naszego stowarzyszenia i skromne warunki, z jakimi się borykamy byli wzruszeni. Niedawno Stowarzyszenie Tęcza otrzymało niespodziewanie oficjalną wiadomość, że rotarianie z różnych stron świata chcą im pomóc. - Tym razem to my się wzruszyliśmy - mówi Frąckowiak. - Na spotkaniu zagwarantowano nam pomoc. Nigdy nie zapomnę słów: „damy wam przysłowiową „wędkę". Tą wędką okazała się hydroterapia wodna z pełnym wyposażeniem. Zbiórkę zorganizowali rotarianie z różnych stron świata, m.in. Niemiec, Holandii, Stanów Zjednocznych a nawet odległej australijskiej wyspy Tasmania. Sprawę od początku pilotują rotarianie z gdańskiego klubu. Obecnie w pomieszczeniu stowarzyszenia trwa remont. Przywieziona została już nowoczesna ogromna wanna, zamontowano drabinki. Jest również stół do masażu i sprzęt do ćwiczeń. - To dla naszych dzieci wspaniała sprawa - mówi Frąckowiak. W takiej wannie może przebywać jednocześnie trójka dzieci, np. z wadą kręgosłupa. Cieszymy się z tych darów. 12 października na oficjalne otwarcie nowoczesnej sali hydroterapii do bytowskiego , Stowarzyszenia Tęcza przyjedzie 40 osobowa delegacja rotarian z całego świata. (GG) I i Dożywianie w szkołach GMINA BYTÓW. Ponad 600 dzieci z gminy Bytów do tej pory zostało objętych rządowych programem „Wspierania gmin w dożywianiu uczniów". Na ten cel Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej otrzymał ponad 64,5 tys. złotych. - Każdego dnia zgłaszają się kolejne rodziny chcące skorzystać z pomocy. - mówi Elżbieta Paszki, kierownik działu pomocy środowiskowej MOPS w Bytowie. - Wystarczy jedynie złożyć podanie, które przyjmowane są przez cały rok. Zgłoszenia dzieci, mogą składać również pedagodzy szkolni oraz pracownicy socjalni. Decyzja dotycząca przyznania pomocy podejmowana jest na podstawie rzeprowadzonego wywiadu środowiskowego. Bardzo często kilkoro dzieci z jednej rodziny korzysta z darmowych posiłków, gdyż kryteria ich przyznawania są łagodniejsze, niż w przypadku innych świadczeń. Dożywianie na terenie gminy Bytów prowadzone jest w 13 szkołach, w 6 placówkach są to pełne obiady, składające się z dwóch ciepłych dań. Koszt jednego posiłku nie może przekroczyć 2,8 złotego. W szkołach, w których nie ma stołówek, dzieci otrzymują słodkie bułki, jogurty lub owoce. W innych gminach Ilość dzieci objętych dożywianiem w szkołach w poszczególnych gminach powiatu bytowskiego (stan na 17 września): Borzytuchom - 303 uczniów, dożywianie prowadzone jest w 7 szkołach, średni koszt jednego posiłku 2,20 złotych, w tym roku G0PS otrzymał 102,5 tys. złotych. Czarna Dąbrówka - 450 uczniów, dożywianie prowadzone jest w 5 szkołach, średni koszt jednego posiłku 1,20 złotych, w tym roku G0PS otrzymał ponad 88 tys. złotych. Kołczygłowy - 443 uczniów, dożywianie prowadzone jest w 4 szkołach, średni koszt jednego posiłku 1,40, w tym roku G0PS otrzymał 115 tys. złotych. Lipnica - 260 uczniów, dożywianie prowadzone jest w 6 szkołach, średni koszt posiłku około 1 złotówki, w tym roku GOPS otrzymał ponad 38 tys. złotych. Studzienice - 233 uczniów, dożywianie prowadzone jest w 4 szkołach, koszt posiłku około 1,33, w tym roku GOPS otrzymał 55,9 tys. złotych. Trzebielino - około 390 uczniów, dożywianie prowadzone jest w 8 szkołach, średni koszt posiłku 1,50, w tym roku GOPS otrzymał 82,3 tys. złotych. Tuchomie - 318 uczniów, dożywianie prowadzone jest w 3 szkołach, średni koszt posiłku 1,10, w tym roku GOPS otrzymał ponad 47 tys. złotych. Parchowo - 233 uczniów, dożywianie prowadzone jest w 2 szkołach, średni koszt posiłku 1,30, w tym roku GOPS otrzymał około 37 tys. złotych. Miastko -1100 uczniów, dożywianie prowadzone jest w 16 szkołach, średni koszt posiłku 2,40, w tym roku MGOPS otrzymał 334 tys. 800 złotych (w tym 40 tys. złotych zostanie przekazane na utworzenie nowych punktów żywienia). Złożyli wnioski POWIAT BYTOWSKL Starostwo Powiatowe oraz 8 gmin złożyło wnioski do Agencji Modernizacji i Restrukturyzacji Rolnictwa w Gdańsku wnioski o dotację w ramach programu SAPARD. Wniosków nie złożyły jedynie gminy Lipnica i Studzienice. Starostwo Powiatowe - 1 wniosek, remont drogi Brzeżno Szlacheckie-Piaszczyna, szacunkowy koszt inwestycji 1 min 650 tys. złotych. Bytów - 3 wnioski, m.in. na rozbudowę i modernizację zakładów utylizacji w Sierżnie, szacunkowy koszt inwestycji 1 min 730 złotych. Miastko - 2 wnioski, budowa sieci wodociągowej wraz z przyłączami Węgorzynko-Lubkowo, szacunkowy koszt inwestycji 905 tys. złotych oraz hydrobotaniczne zagospodarowanie osadów przy oczyszczalni ścieków w Dretyniu, szacunkowy koszt inwestycji 270 tys. złotych. Borzytuchom - 1 wniosek, budowa sieci kanalizacyjnej w miejscowości Dąbrówka, szacunkowy koszt inwestycji 514 tys. złotych. Kołczygłowy - 1 wniosek, na dofinansowanie budowy oczyszczalni ścieków i kanalizacji w miejscowości Wierszyno, szacunkowy koszt inwestycji 1 min 176 tys. złotych. Tuchomie - 2 wnioski, budowa kanalizacji w Tuchomiu, szacunkowy koszt inwestycji 1 min 200 tys. złotych oraz budowa wodociągu w Kramarzynach, szacunkowy koszt inwestycji 170 tys. złotych. Trzebielino - 2 wnioski, budowa kanalizacji w Suchorzu, szacunkowy koszt inwestycji 1 min 312 tys. złotych oraz budowa i podłączenie wodociągów w Poborowie i Owczarach do ujęcia w Cetyniu, szacunkowy koszt inwestycji 246 tys. złotych. Parchowo - 2 wnioski, budowa kanalizacji w Nakli i podłączenie do oczyszczalni w Parchowie, szacunkowy koszt inwestycji ponad 2 min złotych oraz budowa część drogi Żukówko-Belina, szacunkowy koszt 225 tys. złotych. Czarna Dąbrówka - 2 wnioski, budowa stacji uzdatniania wody Czarnej Dąbrówce, szacunkowy koszt inwestycji 500 tys. złotych oraz budowa drogi o długości 550 metrów w Czarnej Dąbrówce, szacunkowy koszt inwestycji 500 tys. złotych. (MiKa) piątek 20 września 2002 r. ! Dziennik I Bałtyckie Ciekawostki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NOWA KOLEKCJA JESIEŃ-ZIMA 2002/03 JUZ W SPRZED AZY - kurtki - kostiumy garnitury damskie Sklep Firmowy Aryton Chmielno k, Kartu*, łel. 684-20-23 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Ubicia ul. Bałuckiego 14 a Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych Icameii, beży i brqzów. Znak Jakości WOOLMARK Ogłaszaj się Biura Reklamy: PRACO zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się Ogłaszaj się Ogłaszaj się Dnel i^ioticlwerke NELSKAMP MORSKI ODDZIAŁ TERENOWY BIURA AGENCJI MIENIA WOJSKOWEGO ul. Słowackiego 9, 80-257 Gdańsk, tel. (58) 348 24 30, fax (58) 348 24 65 f http://www.morski.amw.com.pl e-mail: mienieOmorski.amw.com.pl OSŁASZA PRZETAK USTNY PUBLICZNY NA; SPRZEDAŻ: obrabiarek i innych, Przetarg odbędzie się w Gdańsku w dniu 26 września. Szczegółowe informacje pod numerami telefonów 348 24 66,348 24 68 lub w siedzibie oddziału. 2041102/A/1596 r.VWV'l OLEJ OPAŁOWY " .I, .1 GRZEWCZY Patronaoki» Stacja Paliw Rafinerii Gdańskie? BA Z d o « C a w ą ci O dom U PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka PRZETARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, telJfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kośderska 9, telJfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-8*111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 www.mikro-bud.com.pl 21800354/A/1154 P R 0 M 0 C J A Lato na ciachu BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY od 18,99 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 23,40 zł/m2 BRAAS □ Ul IV ^ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wcza NOWA OFERTA!!! STOLARKA OKIENNA PCV i z DREWNA PŁYTY GIPSOWE I WEŁNY W PROMOCYJNYCH CENACH!!! (talon ważny 1 rok) Sprzedaż detaliczna i hurtowa paltw --infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa. Nowo-Dąbrowa k Słupska tel (059) 811 34 57, 811 34 78, fax I059) 811 34 77 83-334 Miechucino. ■k, Sierakowic tel f058l 684 51 21 REKLAMA iiiiBiliiti 84 -220 Str?ebielino tel (058) 676 24 84:85 teL kom. 0601 997 611 Pierwsza taka sieć internetowa w Polsce Powiat Wirtualny pająk oplącze już niebawem powiat człuchow-ski. Nitki internetowej sieci uprzędą urzędnicy z Kancelarii Prezydenta. Jak zapowiada Jerzy Wysokiński, jeden z prezydenckich ministrów, już wkrótce do Człuchowa będą pielgrzymowały delegacje urzędów powiatowych z całego kraju. Wszystko dlatego, że Człuchów ma być pierwszym powiatem w Polsce, w którym wdrożony zostanie program „Bezpieczny powiat - przyjazny dla ludzi". Dzięki niemu do jednej sieci podłączone zostaną urzędy, jednostki policji, straży pożarnej, szkoły, największe firmy... Wszystko jest na dobrej drodze. Najprawdopodobniej już pod koniec października podpisana zostanie stosowna umowa i internetowy pająk rozpocznie tkanie sieci. - To, że program będzie wdrażany właśnie w powiecie człuchowskim jest już niemalże pewne - twierdzi Jerzy Wysokiński. - Do załatwienia zostało już niewiele formalności. Wszystko jest na dobrej drodze. REKLAMA Pierwszy w powiecie człuchowskim kiosk internetowy działa na podczłuchowskiej stacji Canpol ■ Fot. Piotr Skorzystają również przeciętni mieszkańcy. Na ulicach pojawią się bowiem tzw. kioski internetowe. Będzie można skorzystać w nich bezpłatnie z Internetu lub wysłać SMS-a. Z projektu bardzo zadowoleni są człuchowscy policjanci. Obecnie w całym powiecie mają do dyspozycji zaledwie kilka komputerów. W powiecie to zresztą za dużo powiedziane. Wszystkie z nich (łącznie z komputerem, który człuchowski dzielnicowy wygrał w plebiscycie „Dziennika" i PZU Życie) znajdują się w Człuchowie. W Debrznie, Czarnem, Przechlewie, Koczale i Rzeczenicy mundurowi radzą sobie Fot. Piotr Furtak „na piechotę" mając do pozycji papier i długopisy. - Po wdrożeniu projektu to się zmieni - twierdzi Aleksander Gappa, starosta człuchowski. - Ani policjanci, ani strażacy i urzędnicy nie będą narzekali na brak łączności z internetem. (Pif) Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Pytel w autoryzowanych biurach aorzedaiy: ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A o ul. Jagiellońska 55 § ul. Łąkowa 4 i ul. Kościerska 9 ? blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia 781 66 77 Gdańsk 301 67 12 Elbląg (055)23615 41 Kartuzy 685 32 99 Kościerzyna 686 72 44 Leiniewo 675 59 75 Lębork 863 22 77 Malbork (055) 647 16 85 Pruszcz Gd. 692 09 99 Reda 678 71 11 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Tczew 531 97 84 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 Ogłaszaj się Dziennik Bałtycki i piątek 20 września 2002 r. Oferta ważna do 25 września 2002 r. EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel (I1TEII WYMIANA OLEJU %/ WYMIANA FILTRA OLEJU %/ PRZEGLĄD SEZONOWY v/ zawsze w środę w Dzienniku KOTŁY NA MIAŁ WĘGI Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny ImCastrol / Mobil O Shell 10150873/A/890 szczegóły promocji w sklepie OKAZJA! Uil AMORTYZATORY REGENERATORY £ KOLORÓW 0^ 15/i fiźwsK™ +1 gratis Montaż GRATISJ Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA przy zakupie w Norauto SEICENTO WYPRZEDAŻ f PON LETN i tańsze o modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość saipochodów ograniczona. PUH AUTO-MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, u!, Gdańska 17, tei. 872-14-72 Gdynia, uh Węglowa 22, te1.881-50-95 Kościerzyna, ul. Kościerska Huta 6F, tei, 686-77-31 Żukowo, ul. Armii Krajowej 12, tei 684-93-95 Kartuzy, ul. Sambora 8, tef, 681-09-63 największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00*20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 SZANSA NA LEPSZE JUTRO ZELONA KARTA Rząd Stanów Zjednoczonych rozda obywatelom z innych krajów ponad 55 000 wiz typu DV tak zwanych „Zielonych Kart". Posiadacz „Zielonej Karty" i jego rodzina otrzyma takie same prawa, jak Amerykanie. Będzie mógł m.in. podjąć legalną pracę, a on i jego rodzina będą objęci taką samą opieką, jaką mają obywatele amerykańscy. „Zielona Karta" ważna jest przez całe życie. Zaplanuj swoją przyszłość i twojej rodziny Jeżeli masz ukończone 18 lat i wykształcenie średnie, to spełniasz warunki i masz duże szanse otrzymania „Zielonej Karty". Ale to nie wszystko. Jeżeli masz rodzinę, a twoje dzieci mają poniżej 21 lat i są niezamężne, otrzymujecie każdy po jednej wizie. Co to oznacza? Możesz pracować legalnie i jesteś objęty opieką na takich samych zasadach, co obywatele Stanów Zjednoczonych. Studenci z „Zieloną Kartą" płacą na wielu uniwersytetach mniej, nawet o 2/3 opłat. „Zielona Karta" to zabezpieczenie twojej przyszłości, ponieważ ważna jest przez całe życie. Nie musisz od razu wyjeżdżać do USA. Nie musisz też tam osiedlać się na stałe. W tej sprawie moc obowiązującą mają amerykańskie przepisy imigra-cyjne. 55 000 wiz przyznawanych każdego roku Każdego roku losowanych jest 55 000 osób, lecz wydawanych wiz jest dużo więcej. Liczba ta jest powiększana o członków rodziny, którym „Zielone Karty" przyznawane są automatycznie. Szansę wygrania zwiększa fakt, że aż 40% przyznanych w ostatnich latach wiz przypada na Europę. Przykładowo w ostatnim losowaniu Polacy otrzymali aż 3855 wiz, Węgrzy 101, Niemcy 850, Czesi 116, Francuzi 207, Włosi 168.* *Dane na podstawie raportu U.S. Department of State Nie zmarnuj swojej szansy W ubiegłym roku odrzucono aż 40,38%* źle wypełnionych zgłoszeń. Skutkiem tego jest bardzo restrykcyjne podejście władz USA do nieprawidłowych podań. Najmniejszy błąd wyklucza daną osobę z losowania. Przyczyną jest brak wiedzy, co do zasad obowiązujących w przypadku loterii wizowej. Przykładowo, formularz musi trafić pod wskazany adres, przypadający na dany kraj, w ciągu ustalonych 30 dni. Jeżeli zgłoszenie dojdzie 1 dzień przed lub po terminie określonym przez władze, nie będzie rozpatrywane. Są też inne wymagania! Nazwisko musi być podkreślone, koperta i zdjęcie posiadać określone wymiary oraz kilka innych nieuciążliwych wymogów, których niespełnienie dyskwalifikuje kandydata. Zwiększ swoje szanse Jeżeli chcesz otrzymać „Zieloną Kartę", nie zwlekaj i nie ryzykuj. Pamiętaj, że 40% wiz przypada na Europę. Natomiast ponad 40% wszystkich zgłoszeń jest odrzucanych, ponieważ nie spełniają wymogów ustalonych przez urząd imigracyjny. W przypadku współmałżonków ich szanse wzrastają, mogą ubiegać się o wizę osobno. Pamiętaj, że „Zielona Karta" jest ważna przez całe życie. To zabezpieczenie Twojej przyszłości i Twojej rodziny. Proponujemy Ci prawidłowe wypełnienie zgłoszenia oraz wysłanie go w odpowiednim terminie pod prawidłowy adres. Opinia W 2001 roku skorzystałem z usług firmy PPW Consulting. Dzięki ich doświadczeniu, wiedzy i profesjonalnemu podejściu do obowiązków miałem pewność, że wszystkie formalności zostały spełnione. Dowodem tego jest fakt, że otrzymałem wizę w ostatnim losowaniu. Mariusz Waszewski, Giżycko Usługa bez ryzyka Cena za prawidłowe wypełnienie formularza, wysłanie pocztą lotniczą wynosi jedynie 73 zł, dla 2 osób zniżka JL46" 126 zł. Nie ponosisz przy tym żadnego ryzyka, ponieważ za usługę zapłacisz dopiero po podpisaniu przez Ciebie prawidłowo wypełnionego podania. Ale to nie wszystko! Jeżeli skorzystasz z naszych usług i otrzymasz dokumenty ze Stanów Zjednoczonych, zobowiązujemy się za darmo wypełnić je w języku angielskim oraz przetłumaczymy list i instrukcję. Nie zwlekaj! Zostało niewiele czasu! Wyślij załączony kupon jeszcze dziś na adres: P.P.W. Consulting, Biuro Obsługi Klienta ul. Raszei 5/11, 01-410 Warszawa lub faksem: (0 prefix 22) 836-48-79 lub zadzwoń: (0 prefix 22) 836-48-79. (pon.-pt. 8-18, sob. 9-13), Po przesłaniu zgłoszenia skontaktujemy się z Tobą w celu pobrania niezbędnych informacji, które muszą być zawarte w formularzu. Tak! Chcę wziąć udział w losowaniu wiz DV. Po spełnieniu wszystkich formalności związanych z prawidłowym wypełnieniem zgłoszenia, zapłacę 73 zł lub 126 zł w przypadku zgłoszenia 2 osób. Jednocześnie firma PPW Consulting zobowiązuje się do wypełnienia dokumentów nadesłanych do mnie ze Stanów Zjednoczonych. wr/09/20 Imię i Nazwisko______________________________________________________________________________________________________________ Adres Telefon_____________________________________________________________________________________________________ Wyślij pocztą lub faxem (0 prefix 22) 836-48-79 lub zadzwoń "CpT" Tekst na prawach ogłoszenia 10151616/A/24 piątek 20 sewnika 2002 r. Nr 38/363 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi i Ks. bp dr Andrzej Śliwiński Urodził się 6 stycznia 1939 roku w Werblini koło Pucka. Uczęszczał do niższego Seminarium Duchownego w Wejherowie i do Collegium Marianum w Pelplinie. W łatach 1956-61 był alumnem Wyższego Seminarium Duchownego w Pelplinie, gdzie otrzymał święcenia kapłańskie. Po wikaria-cie w Wygodzie Łączyńskiej, studiował teologię dogmatyczną na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Tam uzyskał tytuł licencjata i doktora teologii, W 1968 r. został wykładowcą teologii fundamentalnej oraz duszpasterzem rodzin i służby zdrowia. Był także diecezjalnym duszpasterzem akademickim i Ludzi Morza. W 1986 r. otrzymał nominację na biskupa sufragana chełmińskiego. Sakrę biskupią otrzymał z rąk kardynała Józefa Glempa, prymasa Polski. W latach 1986-1992 był proboszczem parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Gdyni i odpowiadał za Diecezjalne Studium Teologiczne w Gdyni. 25 marca 1992 roku został mianowany pierwszym biskupem nowo utworzonej diecezji elbląskiej. Zorganizował tam Seminarium Duchowne i kilka domów formacyjnych. Utrzymuje serdeczne więzy z Kaszubami, uczestnicząc w wielu uroczystościach i spotkaniach, nie tylko kościelnych. Żywo interesuje się wprowadzaniem kaszubszczyzny do liturgii mszy świętej. Niejednokrotnie przemawiał po kaszub-sku podczas różnych regionalnych uroczystości. Jest laureatem wielu prestiżowych wyróżnień, w tym honorowym członkiem Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego. (ela) Kąsk do śmiechu Parobka zwólnic Wieczór w łóżku Stach ómakłół kąsk Ana pó piersach i rzekł: - Czejbe te mia jesz dwa tacze, tej me be mógłe nasza dójną knaga sprzedać. Ana tej ómakla Stacha kąsk niżi i powiedzą: - A czejbe te miół jesz jednego taczegó, tej me be mógle parobka zwólnic. Z kaszebsczi póleee EDWAJtł) gREZA NAZWISKA POMORZAN W)Oi(UW£.«£! /MIANY Hi......... 0 nazwiskach kaszubskich 1 pomorskich Ukazał się drugi, obszerniejszy od pierwszego, tomj „Nazwiska Pomorzan - pochodzenie i zmiany" prof. Edwarda Brezy. We wstępie autor napisał o spostrzeżeniach i informacjach uzyskanych po uka-zaniu się pierwszego tomu książki. Niektóre z sugestii czytelników zostały uwzględnione, jak chociażby krótkie przedstawienie geografii nazwisk na Pomorzu i Kaszubach. W nowym tomie znalazło się wiele nazwisk takich samych, jak nazwy miejscowości, które historycznie były notowane na Pomorzu i współcześnie zaświadczone w „Słowniku nazwisk współcześnie w Polsce używanych". Dla czytelników nie posiadających pierwszego tomu powtórzono skróty źródeł i opracowań. Znalazły się tu m.in. tak popularne nazwiska kaszubskie, jak: Belgrau, By-chowski, Dampc, Falk, Gruchała, Lesnau, Prymka, Sobisz, Remus, Stobba, lybur, Witemberg, Zielke i wiele innych. W opracowaniu znalazł się również alfabetyczny spis rodzin szlacheckich, z używanymi przez nie przydomkami. Książka daje możliwość poznania mieszkańcom naszej ziemi etymologii ich nazwisk, a w części także historii rodów, a tym samym gruntownego pogłębienia wiedzy o swoich korzeniach. (ela) NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Bogactwo etniczne Kaszubów Język nie gwara ęzykowy status ka-szubszczyzny nurtował językoznawców i regionalistów od połowy XIX wieku, czyli od pierwszych wystąpień Floriana Ceynowy, zwanego ojcem regionalizmu kaszubskiego. Zazwyczaj problemem tym interesowali się naukowcy spoza Kaszub. Dziejowym przełomem było wydanie w 1893 roku „Słownika języka pomorskiego, czyli kaszubskiego" wybitnego krakowskiego językoznawcy, prof. Stefana Ramułta. Mimo to, z przyczyn politycznych - co wykazał prof. Gerard Labuda w książce „Pod urokiem mowy kaszubskiej" - polscy naukowcy traktowali ka-szubszczyznę jako gwarę. U Aleksandra Majkowskiego W roku 1925 Aleksander Labuda z Janem Trepczy-kiem spotkali się z Aleksandrem Majkowskim, późniejszym autorem najwybitniejszego w literaturze kaszubskiej „Życia i przygód Re-musa", i spytali go o językowy status kaszubszczyzny. Ten zdjął z półki dzieło Ramułta i odpowiedział: - Gdybym ja wam to samo powiedział, moglibyście mi uwierzyć lub nie, ale najwyższej instytucji naukowej w Polsce, jaką jest Akademia Umiejętności w Krakowie, ja szczerze wierzę i taka jest odpowiedź na wasze pytanie. Reszta zależy od was. Tą „resztą" były stworzone przez nich perły literatury kaszubskiej. Wciąż niedoścignionym i najchętniej czytanym felietonistą jest A. Labuda, natomiast J. Trep-czyk jest - i z pewnością długo pozostanie - mistrzem (me^strem) współczesnych pisarzy regionu. Jego pieśń „Kaszebskó Królewó" śpiewana jest w kościołach całych Kaszub, a utwór „Zemia rodno" stał się hymnem młodej inteligencji kaszubskiej. Warto zaznaczyć, że język ich twórczości jest autentyczny, wyzyskuje całe bogactwo Szkoła w Rębie (niestety już zlikwidowana) jako jedna z pierwszych wprowadziła naukę języka kaszubskiego na początku lat 90. językowe regionu, także piękne archaizmy. Jednakże właśnie ten język cieszy się największą percepcją i uznaniem współczesnych literatów, w odróżnieniu od tekstów stylizowanych na kaszubski, a drukowanych w latach 60., na przykład w dwutygodniku „Kaszebe" przez propagatorów dialektu kaszubskiego. Zrzeszińcy wychowani na gruncie przedwojennej nauki, na szczęście byli konsekwentni. Gdy cenzura dozwalała, polemizowali z „twórcami" dialektu. Echa polemik dotarły do językoznawcy poznańskiego, prof. Alfreda Majewicza, który stwierdził: - Poza granicami Polski, kaszubskiemu, w zasadzie powszechnie, specjaliści w dziedzinie klasyfikacji języków przyznają status odrębnego języka, natomiast w Polsce specjaliści od dialektologii oraz od kaszubsz- czyzny twierdzą, że udowodnili dialektalny status kaszubskiego w stosunku do języka polskiego - tak, jakby jakikolwiek dowód w tej sprawie był w ogóle możliwy do przedstawienia. Majewicz uznał, że status językowy jest faktem, ponieważ przesądzili o tym dzieła stworzone przez samych Kaszubów. Niejako podsumowaniem tych dzieł, świadczących o językowym statusie kaszubszczyzny, jest książka „Kaszubszczyzna Kaszebizna", wydana przez Uniwersytet Opolski w ramach serii „Najnowsze dzieje języków słowiańskich", która w jednym rzędzie stawia język kaszubski wśród licznej rodziny języków słowiańskich. Redaktorem naukowym dzieła jest gdański uczony, Kaszuba, prof. Edward Breza. Dzięki tym działaniom język kaszubski obecny jest Fot. Eugeniusz Pryczkowski już w szkole, a także w Kościele. Do jego zachowani^ głębszego poznawania zachęcał Ojciec Święty Jan Paweł II w Sopocie 5 czerwca 1999 roku. Bo dobrze rozumie, jaką jest wartością. Bo wie, że jest podstawą tożsamości kaszubskiej, na którą składa się bogata kulturowość, etos uczciwości, pracy, religijności i patriotyzmu polskiego. Patriotyzmu, który kaszubska mniejszość etniczna udowodniła wielokrotnie jak mało kto, zwłaszcza w czasie i po I wojnie światowej oraz w Piaśnicy, Szpę-gawsku i innych miejscach martyrologii II wojny światowej. Jakże ważne są to cechy, szczególnie w kontekście jednoczenia się Europy Eugeniusz Pryczkowski NORDA» Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Co to mniejszość etniczna Deklaracja ateńska z 1992 roku opracowana przez delegatów państw z Rady Europy mówi, że mniejszość to każda grupa obywateli liczebnie mniejsza od reszty populacji, o odrębnych cechach kultury, religii, języka, która dąży do zachowania tego wszystkiego. Kaszuby w kontekście tej deklaracji spełniają wszystkie cechy mniejszości etnicznej. Sami najczęściej określają się grupą etniczną, jednakże to jest termin socjologiczny. W dokumentach mających moc prawną widnieje termin: mniejszość etniczna. Jeśli Kaszubi chcą, by język kaszubski i kultura, były objęte prawną ochroną państwa polskiego, to muszą być uznani za mniejszość etniczną. Dz¥faw ^ W powojennej Polsce - z przyczyn politycznych - traktowano kaszubski jako gwarę języka polskiego. Przełomem było wystąpienie językoznawcy z Poznania, prof. Alfreda Majewicza w 1989 roku, który uznał, że naukowy dowód w tej sprawie jest niepotrzebny, a wręcz niemożliwy, gdyż zdecydowali już o tym użytkownicy języka, czyli sami Kaszubi. Nic bowiem nie przesądza tej kwestii bardziej niż dzieła stworzone w danym języku. Do nich przede wszystkim należą dwa tłumaczenia Biblii, modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", liczne słowniki, w tym Jana Trepczyka „Słownik polsko-kaszubski" zawierający 60 tysięcy haseł (Gdańsk 1994), antologie prozy i poezji oraz elementarz „Kaszebscze abecadło" (Gdańsk 2000) i podręczniki do nauki języka. Wydanie podręcznika, „by otworzył kaszubszczyźnie drzwi do szkoły podstawowej", było jednym z marzeń prof. Gerarda Labudy wyrażonego w 1997 roku. www.naszemiasto.pl Radni WffM IzSenn k WŻM Dziennik Bytowski/Miastecki 171 RADNI GMINY PARCHOWO ■ Tomasz Krzysztof Bąkowski - z Nakli, pracownik umysłowy, popierany przez Komitet Wyborczy Niezależni, członek komisji społecznej w opozycji do zarządu, najmłodszy z radnych, ostatnio często nieobecny. ■ Andrzej Dołębski - leśnik z Nakli, popierany przez Niezależny Komitet Wyborczy. Członek komisji społecznej, lider opozycji, nie kryje swojej niechęci do wójta i zarządu, z założenia neguje wszelkie ich inicjatywy i działania. ■ Jerzy Dziemiński - rolnik z Parchowa popierany przez Stowarzyszenie Producentów Rolnych „PAROL" w Parchowie. Członek komisji rewizyjnej. Spokojny, zabiera głos w zasadniczych kwestiach dotyczących rolnictwa. ■ Zbigniew Gański - rolnik z Gołczewa, popierany przez „PAROL". Zastępca przewodniczącego rady, członek komisji gospodarczej. Rzadko zabiera głos. Interesuje się, przede wszystkim sprawami rolnictwa. ■ Piotr Głodowski - rolnik z Chośnicy, popierany przez OSP. Członek zarządu gminy, członek komisji gospodarczej, świadomy wyznawanego przez siebie systemu wartości, którym kieruje się w swojej pracy. ■ Bogdan Hnatiuk - rolnik z Żukówka, popierany przez Komitet Wyborczy „Strażak". Przewodniczący komisji społecznej, zawsze aktywny w sprawach sołectwa. ■ Józef Jakusz - masarz z Jeleńcza. Popierany przez Komitet Wyborczy Stropno. Członek komisji społecznej, w opozycji do zarządu, dużo uwagi poświęca czasami roztrząsaniu mniej istotnych spraw. ■ Wiesław Kinowski - strażak z Sylczna, popierany przez OSP. Przewodniczący komisji rewizyjnej, zaangażowany w sprawy społeczne a nade wszystko żywo zainteresowany dobrą kondycją budżetu straży ■ Andrzej Kurkowski - przedsiębiorca z Parchowa popierany przez strażaków, członek komisji gospodarczej, przewodniczący budżetowej. Aktywny na sesjach. Włącza się w społeczne inicjatywy i współpracę z partnerami zagranicznymi. ■ Franciszek Lewiński - prowadzi działalność gospodarczą w Parchowie. Popierany przez „PAROL". Członek komisji rewizyjnej i budżetowej. Uosobienie spokoju i rozsądku. Odzywa się rzadko, ale zawsze celnie, aktywny. ■ Tomasz Majkowski - Prowadzący działalność gospodarczą z Jamna. Popierany przez OSP. Przewodniczący rady, członek komisji społecznej i budżetowej. Angażuje się w wielu sferach działalności społecznej. Samorządowiec z krwi i kości. ■ Piotr Pachura - strażak z Soszycy, popierany przez KomitetWyborczy „ Strażak", zastępca przewodniczącego rady, członek komisji społecznej. Żywo interesujący się sprawami gminy, konstruktywnie i skutecznie działa na rzecz sołectwa. ■ Marek Pyrcha - rolnik z Parchowa. Popierany przez „PAROL". Członek zarządu gminy i komisji gospodarczej, konkretny, zdecydowany, odważnie broniący swoich racji. ■ Aleksander Szyca - rolnik z Jamna, popierany przez „PAROL", przewodniczący komisji gospodarczej, dogłębnie analizuje wszelkie problemy z wykorzystaniem dużej wiedzy merytorycznej. ■ Wacław Windorpski - rolnik z Nakli, popierany przez Niezależny Komitet Wyborczy, członek komisji gospodarczej, niekiedy ulega wpływom opozycji. METRYCZKA GMINY PARCHOWO RADNI GMINY STUDZIENICE ■ Jerzy Szpakowski - wójt gminy Studzienice, radny z listy Nasza Mała Ojczyzna. Silna osobowość i autorytet. ■ Stanisław Rzepiński - radny z listy Nasza Osława Dąbrowa, przewodniczący Rady Gminy, nie ma takiej sprawy w gminie, której by nie próbował dotknąć, każde wystąpienie to przemówienie. ■ Bogdan Górny - radny z listy Nasza Mała Ojczyzna, przewodniczący komisji budżetowej, uosobienie spokoju, wzór strażaka połączony z zaangażowaniem w sprawy mieszkańców i młodzieży. ■ Janina Werra - radna z listy Wśród Swoich, nauczyciel i kobieta w zdominowanej przez mężczyzn radzie. ■ Józef Litwiński - radny z listy Porozumienie Ugoszcz, zawsze aktywny i często krytyczny. ■ Jarosław Łoza - radny z listy Wsi Rabacino, zwolennik kompromisowych rozwiązań, zawsze w dobrym humorze. ■ Kazimierz Kulas - radny z listy Wsi Półczno, przewodniczący komisji rozwoju społeczno-gospodarczego. Spokój, rozwaga i fachowość szczególnie w sprawach wsi i rolnictwa - to jego atuty. ■ Sławomir Czajkowski - radny z listy Gmina 2000, przewodniczący komisji oświaty, kultury, sportu i turystyki, w trakcie kadencji został ojcem, co nie odbiło się na zaangażowaniu w sprawy wsi. ■ Tadeusz Gostomczyk - radny z listy Tadeusza Gostom-czyka, przewodniczący komisji rewizyjnej, najmłodszy radny, najlepszy bramkarz w historii samorządu. ■ Władysław Morawski - radny z listy AWS, aktywny i bardzo zaangażowany w sprawy swojej wsi i młodzieży, dostrzega duże i małe sprawy swojej wsi. ■ Baumgard Werner - radny z listy Wsi Półczno 2002, najstarszy radny, barwna postać, do wszystkiego podchodzi na chłopski rozum. Na każdej sesji zabiera głos szczególnie na temat swojej wsi. ■ Andrzej Spierewka - radny z listy Andrzeja Spierewki, ze spokojem i uporem rozwiązał wiele problemów wsi, straży i młodzieży. ■ Donata Trawicka - radna z listy Donaty Trawickiej, społeczniczka, niezwykle zaangażowana w udzielanie pomocy potrzebującym. ■ Paweł Chyrkowski - radny z listy Wsi Przewóz, powolny, spokojny i bardzo rzeczowy. ■ Witold Szewel - radny z listy Kaszubi, często zabierał w głos w sprawach swojej wsi, przeplatając je stwierdzeniami i morałami w czystym języku kaszubskim. Męska rada ^ lJCTA~RADY~ln W skład rady , gminy wchodzi 15 radnych. Od początku kadencji skład rady nie zmienił się. Do września odbyło się 37 posiedzeń. Podjęto 225 uchwał. Frekwencja wynio- sła średnio 91,2 procent. W radzie działają 4 komisje: rewizyjna, gospodarcza, społeczna i budżetowa. W jej składzie nie ma żadnej kobiety. 37 tyle wynosi średni wiek radnego w gminie Parchowo. MINUSY Brakuje pracy © ■ Wysoki poziom bezrobocia ■ Brak nowych inwestorów ■ Zmniejszenie ilości ośrodków wczasowych ■ Nie objęcie programem segregacji odpadów wszystkich PLUSY ■ Brak odpowiednio sformułowanej polityki rolnej w gminie Poprawiają warunki życia © ■ Oddanie do użytku oczyszczalnia ścieków wraz z kanalizacją w Parchowie ■ Wybudowanie sali gimnastycznej wraz z zapleczem i boiskiem w Nakli ■ Wykonanie nowych drugich odwiertów wodnych i modernizacja stacji uzdatniania wody oraz wodociągu w Bawernicy Wybudowanie ■ Doprowadzenie do realizacji budowy drogi Gołczewo-Jeleńcz ■ Remont mostu na Słupi ■ Sukcesywna modernizacja dróg gminnych ■ Opracowanie studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy ■ Przygotowanie dokumentacji pod kolejne inwestycje (kanalizacja Nakla, droga Zukówko-Bylina, rozbudowa gimnazjum w Parchowie, boisko stadion w Parchowie) ■ Zorganizowanie pierwszych samorządowych dożynek wojewódzkich i obchodów 750-lecia Parchowa ■ Udział trzech sołectw w Programie Odnowy Wsi Pomorskiej ■ Modernizacja oświetlenia ■ Wprowadzenie zorganizowanego odbioru odpadów METRYCZKA GMINY STUDZIENICE Cztery komisje!! LICZBA RADY w skład Rady Gminy Studzienice wchodzi 15 radnych, w tym dwie kobiety. Dotychczas odbyło się 35 sesji, na których podjęto 212 uchwał. Średnia frekwencja podczas sesji wynosiła 93,3 procent. W .radzie działają cztery komisje stałe, tj. komisja rewizyjna, składająca się z trzech osób, komisja oświaty, kultury, sportu i turystyki - 12 osób, komisja rozwoju społeczno-gospodarczego gminy - 10 osób, komisja budżetowa - 3 oso-by. 73,3 procent wynosiła najniższa frekwencja na sesji rady w dniu 8 października 1999 roku. PLUSY W złotej setce © ■ Utrzymanie płynności finansowej gminy. ■ Konsekwentne prowadzenie przyjętej 12 lat temu strategii związanej z rozwojem bazy oświatowej (remonty szkół, oddanie sali gimnastycznej w Półcznie i rozbudowa szkoły w Ugoszczy) oraz inwestycji infrastrukturalnych (kanalizacja miejscowości Kłączno, remonty i budowa dróg, modernizacja stacji wodociągowych, rozbudowa sieci oświe- tleniowej). ■ Gmina dwukrotnie zajęła miejsce w „Złotej setce" najwięcej inwestujących samorządów w Polsce. ■ Znaczny rozwój budownictwa letniskowego i mieszkaniowego. ■ Skuteczne wdrażanie działań promocyjnych poprzez wydawanie widokówek, mapy, folderów, uruchomienie strony internetowej, sponsorowanie stowarzyszeń sportowych (Ka-szubia, Sator, Juwenia) oraz MINUSY organizacja festynów letnich dla mieszkańców i turystów. Czwarte obchody Dni Studzienic przyciągnęły rekordową liczbę uczestników i były najlepiej ocenianym festynem w powiecie. ■ Gmina jest atrakcyjna turystycznie, dzięki działaniom poprawiających czystość i estetykę gmin. Każdego roku setki turystów przyjeżdża wypocząć na terenie gminy. Mniejsze wydatki ■ Zbyt małe nakłady na zmniejszenie rosnącego bezrobocia w gminie. W wyniku trudnej sytuacji zmniejszyło się zatrudnienie osób w ramach prac in- © terwencyjnych. ■ Ograniczenie wydatków na budowę chodników, dróg i infrastruktury turystycznej. ■ Problemy z uzyskaniem pozwolenia prawno-wodnego na uruchomienie oczyszczalni i kanalizacji w Somi-nach. ■ Nie sprywatyzowanie ośrodków wypoczynkowych na terenie gminy. ZASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów oraz SMSów. Głosy będą sumowane. 2. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety -kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „DB" lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r. 3. SMSy należy wysyłać pod numer 7101, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era od 30 sierpnia do 1 października 2002. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł netto. 4. W każdy piątek publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. Wyniki plebiscytu podamy 4 października. 5. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika". Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek. 6. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel: (0-58) 30-03-175. RANKING 1: Mieczysława Wojciechowska (gm. Bytów) 66* 2. Henryk Pawłowski (gm. Bytów) 15 3. Edward Chabowski (gm. Bytów) 6 Jerzy Barzowski (gm. Bytów) 6 4. Roman Zaborowski (gm. Bytów) 5 5. Robert Sierzputowski (gm. Bytów) 2 6. Andrzej Sobczak (gm. Bytów) 1 Roman Ramion (gm. Miastko) 1 Edward Czonko (gm. Miastko) 1 * Liczba głosów z dnia 17.09.2002 r. NAGRODZENI CZYTELNICY Brygida Dawidowicz z Bytowa Wioletta Gliwa z Bytowa Kazimiera Strzała z Bytowa Gratulujemy! Nagrody wyślemy pocztą. Wybiera lajlepsieg® ftaanege ' Wyślij^kupon lub SMS riillliSfa Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:................................u....................................... gmina:..............................................„.............................w............... uzasadnienie:.............................................................................. imię i nazwisko głosującego:... adres i telefon:........................ Prosimy wypetniać czytelnie, drukowanymi literami! Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów .Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 1 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis.. Wyślij SMS na numer 7101 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: D8 RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w •;/ • • - k n I i ■§ z k;... do 4 października £&5 I «asa a») piątek 20 września 2002 r. Dziennik Bałtycki Dziennik Miastecki WIECZÓR wybrzeża Z www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Miastko. IV Festiwal Integracyjny Miastko 2002 IV iftjj£$0ft Osoo < W piątek wszyscy uczestnicy festiwalu mogli spotkali się z harcerzami przy wspólnym ognisku. Fot. Magdalena Adamecka Wyróżnieni Super Statuetki, Człowiek Otwartego Serca, otrzymali: - Roman Ramion - burmistrz MiG Miastko - Czesław Majewski - kompozytor z Warszawy - Małgorzata Berwid - redaktor programów dziecięcych z Warszawy - Tomasz i Grażyna Winnieccy - właściciele kliniki w Krojantach koło Chojnic - Michał Targowski - dyrektor Ogrodu Zoologicznego z Gdańska - Piotr Mańka - dyrektor Technikum Leśnego w Warci nie Statuetki otrzymali: - Andrzej Hrycyna - wicestarosta powiatu bytowskiego - Zbigniew Walczak - wójt gminy Gniewino koło Gdańska - Ewa Marcinkowska - lekarz z Warszawy - Marcin Kobyliński - dyrektor Towarzystwa Ubezpieczeniowego Polonia ze Słupska - Maciej Sałek - Centralny Dom Maklerski w Słupsku - Zygmunt Domalewski - sklep Zygmunt w Miastku - Danuta Szalwińska - właściciel delikatesów Koral z Miastka Wyróżnienia: - Jerzy Stasiewicz - wiceburmistrz Miastka - Grażyna Goslling - dyrektor. Towarzystwa Ubezpieczeniowego Commer-cial Union - Polska z siedzibą w Warszawie - Ewa Harat - nauczyciel ze SP nr 1 w Miastku Honorowym Członkiem Stowarzyszenia Pomocna Dłoń, został: - Zbigniew Batko - przewodniczący miasteckiej Rady Fot. Magdalena Adamecka Podziaty Blisko trzysta osób z całej Polski a także goście z Ukrainy wzięło udział w IV Ogólnopolskim Festiwalu Integracyjnym, Stowarzyszeń Osób i Dzieci Niepełnosprawnych - Miastko 2002. - Pomysł organizacji festiwalu zrodził się całkiem nietypowo - mówi Dorota Adamecka, przewodnicząca miasteckiego Stowarzyszenia Pomocna Dłoń. - Podczas jednego z festynów w słupskiej hali Gryfii, prezentowały się dzieci zdrowe i niepełnosprawne. Pomyślałam, że fajnie byłoby coś takiego zorganizować u nas w Miastku. Udało się i bawimy się wspólnie już od czterech lat. Tegoroczną imprezę prowadziła Małgorzata Berwid, redaktor programów dziecięcych I programu TVP. Towarzyszył jej Krzysztof Głombowicz z redakcji programu „Spróbujmy Razem" telewizyjnej „dwójki". Przez trzy dni trwania festiwalu na scenie zaprezentowały się dzieci i młodzież z Przy-tocka, Białogardu, Torunia, Żor Śląskich, Cewic, Malborka, Bydgoszczy i Rużin z Ukrainy. W niedzielę odbyła się gala finalistów festiwalu. Grand Prix festiwalu w kategorii „piosenka" zdobyła młodzież z Bydgoszczy. W kategorii „poezja", najlepsza była, wspólnie młodzież z Torunia i Ukrainy a w kategorii „teatrzyk" też wspólnie REKLAMA Inscenizację bajki „O rybaku i złotej rybce", przygotowała grupa niewidomej młodzieży z Torunia. Fot. Magdalena Adamecka uczniowie szkoły z Białogardu i Żor Śląskich. - Za każdym razem jestem pod głęboko wzruszona uczestnicząc w tym festiwalu - mówi Marta Kula, wolontariuszka z Miastka. -Sądzę, że wszyscy uczestnicy byli ogromnie zadowoleni. (megi) zniknęty Na początku festiwalu wystąpił1 chór Cantate Deo z Koszalina. Na deskach miasteckiego MGOK, wystąpił, m. in. zespót z Ukrainy. Fot. Magdalena Adamecka Wylewanie posadzek maszyną Pucmajster Szybko, Tanio i Czysto... * Krótkie terminy - 4 razy szybciej niż tradycyjnie (domek w 1 dzień) * Ceny konkurencyjne * Wylewamy posadzki także na wysokościach! UNIWERSUM, ul. Sucharskiego 33, 77-100 Bytów tel. (059) 821-56-18, tel. kom. 504-149-788 23800235/A/1065 Miastko. Komitet partnerstwa miasta Oferta ważna do 25 września 2002 r. Odtwarzacz CD Pioneer DEH 1400 R RDS, CD-R/R W, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4 x4S W Blisko, coraz bliżej Skrzynia basowa Straighfin 400 W max kiej, miasteckich przedsiębiorców oraz koordynator z ramienia Urzędu Miasta i Gminy w Miastku. Do rozwiązania pozostaje jeszcze problem finansowania komitetu. - W niemieckim mieście działa on na bazie stowarzyszenia - tłumaczy Ramion. -U nas pieniądze na pewno płynęłyby ze środków budżetu gminy Miastko podpisało porozumienie o współpracy z zaprzyjaźnionym niemieckim miastem Fallingsbostel już dwa lata temu. Dotychczas jednak nie powstał komitet partnerski. W Fallingsbostel taki komitet działa już od chwili podpisania umowy czyli od 7 października 2000 roku. W Miastku o jego powołaniu mówi się już od początku roku. Wszystko kończy się jednak na rozmo- REKLAMA wach. - Powodem tak długiej zwłoki jest niedopracowanie do końca optymalnego składu komitetu - mówi Roman Ramion, burmistrz Miastka. -Myślę, że teraz udało nam się znaleźć najlepsze rozwiązanie. W komitecie znajdą się przedstawiciele szkół podstawowych oraz ponadpodstawowych, osoby reprezentujące sport i kulturę w mieście, a także przedstawiciele mniejszości niemiec- Głośniki Norauto norauto bagażniki Nakładka skórzana „NORD-POL" Sp. z o.o. Bytów ul. Gdańska 57 | l (059)822-69-20 \ĘĘĘ!ł/ł PROWADZI NABÓR NA R. 2002/2003 DO 2- letnich szkół zaocznych: 1 Policealna Szkoła Detektywów i Pracowników Ochrony oraz Straży Miejskiej ■ dyplom: technik ochrony fizycznej osób i mienia - licencja II st. pracownika ochr. zostaje przyznana bez konieczności zdawania egzaminu przed Komisją Egzaminacyjną Kom. Woj. Policji 1 Policealna Szkoła Ekonomiczna - dyplom: technik ekonomista; specjalizacja: podatki; prowadzenie księgowości ■ ODZ Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 ■ Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych tel. 672-93-08 roi. U/Ł. Ś7U 94flnn«9Q/4/11fiQ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH -GSM- PHU „SIMSERW" s.c Przyczepa NEPTUN 71304 ładowność 580 kg wymiary skrzyni 196 x 117 x 45 cm przechylana do tyłu burty wzmocnione burta tylna otwierana I demontowalna Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zt największy wybór Twoje Auto Centrum Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) __tel. (059) 822-80-28_ CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 OO OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 ___23800218/0/1065, Oferta ważna'od 20.09. cło 26,09.2002 tub do wyczerpania zapasów. Wszystkie ceny zawierają'póclatek 'VAT, Serek kanapkowy " różne smaki, 125 g t! jsfe Makrela wędzona na wagę, 100 g Mydło toaletowe TIP rumiankowe, tagodne Kurczak z grilla 1 szt. Seret kanapkowy t< jaiTi-srpifrfWW tagodne mydło toaicfowr Sok z różowych grejpfrutów Tip karton 11 Jabłka folia 2 kg Mleko UHT 3,2% TIP opak. 11 Oliwa z oliwek TIP opak. 11 Oliwa * oliwek Sansi Oliwa ^ * oliwek Sans* Mleko i różowych 100% r;; ■ . A- ■ v ' - - 7803928/A/1071' 1 Dziennik M 3ałtycki% Dziennik Miastecki piątek 20 września 2002 r. 191 1101 liii! islll I mJrflEff 1 I tósttyCK!: I j Dziennik Bytowski/Miastecki Rodzina www.naszemiasto.p ZAPRASZAMY Na tej stronie co tydzień zamieszczamy zdjęcia bliskich naszych Czytelników. Można tutaj bezpłatnie opublikować życzenia. Wystarczy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 dostarczyć zdjęcie wraz z życzeniami. Można też zadzwonić, Bytów 822 60 12, Miastko 857 17 71 i zaprosić fotoreportera, aby to on zrobił zdjęcie. (r) Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Nasze pociechy P^fgPS PZU ZYCIE SA Diiennik Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze !TJ Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Imię i nazwisko głosującego:. Adres i telefon:..................... Wyrażam zgodę fi? r"W %. na przetwarzanie ,. /! Ił # I j \\ m -ir;n moich danych osobowych Wspólna ll| # U)/ Bllll-ilillk przez organizatora qa Bałtyckie ~ PZU ŻYCIE SA .............podpis....... REKLAMA Asia Kleinszmidt z Bytowa ma 6 lat. Lubi chodzić do przedszkola. Ostatnio nauczyła się wierszyka „Idą dzieci dO przedszkola . Fot. Leszek Literski Andżelika Plota z Bytowa ma 6 lat. Często bawi się lalką Barbie w szkołę. Lubi także układać puzzle. Fo,,LesZekuteiski Monika Prądzińska z Bytowa ma 6 lat. Lubi w przedszkolu rysować. Chętnie uczy się pisać, czytać i liczyć. Fot. Leszek Literski CENTRUM HANDLOWE „URSUS" Treder & Dułak ul. Wolności 12 czynne 7.30-17.00 Leszek Petryszyn z Bytowa ma 6 lat. Uwielbia bawić się samochodami ze swoją koleżanką. Chętnie chodzi na SpaCery. Fot Leszek Literski Daria Bujak z Bytowa ma 5,5 roku. Uwielbia swoją panią z przedszkola za to, że z dziećmi się bawi oraz uczy ich CZytaĆ i pisać. Fot. Leszek Literski Maciek Napieraj z Bytowa ma 6,5 roku. Lubi jeździć na rowerze. Często maluje i wykleja obrazki wycinankami. Klaudia Petryszyn z Bytowa ma 6 lat. Bardzo lubi oglądać bajki w telewizji, w szczególności „Aparatki" na Mi- niMaXie. Fot. Leszek Literski * CZĘŚCI DO CIĄGNIKÓW I MASZYN ROLNICZYCH * ŁOŻYSKA, PIERŚCIENIE, ŚRUBOWIZNA * OGUMIENIE 1 * AKUMULATORY 1 * OLEJE SILNIKOWE I PRZEKŁADNIOWE 1 _ ________Przyjdź i sprawdź! Sylwek Prądziński z Bytowa ma 5 lat. Lubi ścigać się z kolegami. Chętnie gra z nimi także w piłkę. Fot. Leszek uten*. www.naszemiasto.pl Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15 - 822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 Zakład Ubezpieczeń Społecznych w •owie-822 59 41,822 59 42 l/liastku - 857 54 35,857 54 36 * Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku - 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16 - 822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74, 822 20 75 Straż Pożarna w Miastku - «857 26 01 otowie Ratunkowe w Bytowie -= 822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27- tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel. 822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 SSsIIijfCsl i P®1||1 Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 20 września 2002 r. Powiat bytowski. „Dziennik Bałtycki" prosto do domu Zostań prenumeratorem D25 września można jeszcze wykupić prenumeratę „Dziennika Bałtyckiego" w bardzo atrakcyjnej cenie. Prenumerata na jeden, miesiąc kosztuje tylko 15 złotych, czyli o 11 złotych mniej, niż gdy kupuje się gazety codziennie w kiosku. Prenumerata kwartalna kosztuje zaledwie 45 złotych, półroczna 90 zł, a roczna 180 złotych. Przy prenumeracie rocznej oszczędzają Państwo nawet 132 złote. W przypadku zamówienia prenumeraty co najmniej na kwartał otrzymuje się w prezencie estetyczną skrzynkę na listy. Listonosz codziennie dostar- czy Państwu gazetę, w której znajduje się bardzo dużo informacji z powiatu bytow-skiego i całego regionu słupskiego a także Gdańska i Kaszub. W piątek znajdą Państwo też specjalny kolorowy dodatek telewizyjny. W każdą środę nasi Czytelnicy otrzymują dodatek „AutoMoto Gratka". W każdy wtorek natomiast w gazecie na stronach „Praca" można znaleźć ogłoszenia firm z całego Pomorza poszukujących pracowników I to wszystko można otrzymać za jedyne 15 złotych miesięcznie. Dodatkowo prenumeratorzy mogą liczyć na różne nagrody niespodzianki. Organizo- wane są też dla nich specjalne konkursy. Wszyscy mogą otrzymać Kartę Klubu Prenumeratora upoważniające- Ranking Co się czyta i ogląda tydzień prezentujemy listy najchętniej kupowanych książek oraz wypożyczanych filmów na kasetach wideo i płytach DVD w Bytowie i Miastku. Bytów Księgarnia „CONRAD" Bytów, ul. W. Polskiego 12 godziny pracy: poniedziałku -piątku od 9.00 -17.00, sobota od 9.00 - 13.00 Najczęściej kupowane książki: Pianista - Władysław Szpilman Chwila - Wisława Szymborska Białe jabłka - Jonathan Caroll Pokolenie zimy - Wasilij Aksinow Ciało i krew - Jonathan Kellerman Bytów, ul. Kochanowskiego 8-10 czynna : od. poniedziałku do soboty w godz. 9.00 -18.00. tel. (0 59) 822 28 22 Miastko Wypożyczalnia kaset wideo „U Eli" - Dworcowa 31 VHS - Potwory i spółka - Helikopter w ogniu - Godziny szczytu 2 - Dzień próby na płytach DVD I Braterstwo wilków I W zasięgu strzału I Gladiator I Poranek kojota I Dzień próby na kasetach VHS I Helikopter w ogniu I Wyścig szczurów I Pocałunek smoka I Kod dostępu I A.l. Stuczna inteligencja - Pocałunek smoka DVD - Helikopter w ogniu - Wróg mojego wroga - Sztuczna inteligencja - Piętnaście minut - Pieniądze to nie wszystko - Serce na temblaku Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Jako nasi wierni Czytelnicy na pewno zauważyliście zmiany w naszej gazecie. Każdego dnia otrzymujecie teraz większą porcję lokalnych wiadomości - informacji o sprawach, które Was otaczają, dotyczą waszych sąsiadów, znajomych, krewnych. Mimo tych zmian - graficznych jak i tekstowych, jedno nie zmienia się. W dalszym ciągu pozostajecie naszymi szczególnymi Czytelnikami i specjalnie dla Was w każdy piątek przygotowujemy Klub Prenumeratora - miejsce, gdzie możecie znaleźć specjalne konkursy, promocje i inne atrakcje. Ale chcemy być jeszcze bliżej Was i dlatego zwracamy się do naszych Prenumeratorów z prośbą, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Może uda nam się spełnić Wasze marzenia. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Ki- tel. (058) 686 4313 s z e w -s k i c h ? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki grzyb uchodzi za króla -najszlachetniejszego wśród grzybów? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w kiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który festiwal filmów fabularnych w Gdyni przypada w tym roku? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". HWygraii wyjazdy Mamy dzisiaj dobre wiadomości aż dla czterech osób spośród naszych Prenumeratorów. Dzisiaj bowiem rozstrzygamy aż dwie edycje konkursów „Szczęśliwe karty" i „Weekend w Jastrzębiej Górze". Laureatami za lipiec zostali • Anna Kleinowska z Gdyni -wyjedzie na weekend do Wdzydz Kiszewskich • Alicja Turska z Gdańska - wyjedzie na weekend do Jastrzębiej Góry Sierpniową edycję konkursów zwyciężyli • W. Derech z Sopotu - pojedzie do hotelu Niedźwiadek • Małgorzata Gwizdek z Gdańska - pojedzie do hotelu La Siesta miesiącu ^ na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dziec- Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu! na usługi fryzjersko i | /Md/T/ig kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 I Słupsk tel.(059)842-77-23 1 mtosTAwim Fi tel. mtosTAwim 13% rabatu na akcesoria do telefonów komórkowych ul. Rzeźnida 2F pawilonl7, Wejherowo tel. (058)677 22 77 111 „Dziennik Bałtycki" w prenumeracie jest najtańszą gazetą na Pomorzu. Kosztuje zaledwie 15 złotych miesięcznie. Księgarnia „Literka", ulica Dworcowa 29 - Władca pierścieni - Dziennik Bridget Jones - W pogoni za rozumem - Teren prywatny Fot. J. Czerek go do zniżek przy w wybranych punktach usługowych i sklepach. (r) JESTES W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Ja dwigi 12b - 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24- 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06, 857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09, 0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-78 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1 a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32, 857 28 07 112 piątek 20 września 2002 r. WlffiM Dziennik mMIm Bałtycki g Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki Corbiennik www SERCA DWA ■ Jestem 32-letnim kawalerem, przystojnym, zaradnym romantykiem, bez nałogów, o gorącym sercu. Mam wielu przyjaciół, ale nie znalazłem jeszcze tej jedynej miłości. Nie lubię kłamstwa i obłudy, cenię szacunek i wzajemne zaufanie. Poznam dziewczynę (pannę) w wieku 23-30 lat z okolic Starogardu Gd., która poważnie myśli o życiu i założeniu rodziny. sygn. 1852 ■ Mam 28 lat, jestem wysokim (180 cm) szatynem. Kocham spacery brzegiem morza, ciepło domowego ogniska. Mieszkam w Gdańsku, posiadam własne mieszkanie, samochód. Pragnę poznać panią (może być z dzieckiem) do łat 35, o dobrym serduszku, poważnie myślącą o życiu. Maciek. sygn. 1853 ■ Miły, sympatyczny, 49 lat, zadbany, średniego wzrostu, wolny -po przykrych przeżyciach, ale bardzo samotny, pozna panią w wieku 45-52 lat, u której mógłby zamieszkać (nie jest to warunek). Jestem osobą czułą, wyrozumiałą, tolerancyjną, nie szukam przygód. Tego oczekuję od ciebie. Spróbuj. Nic nie mamy do stracenia. Pracuję zawodowo. sygn. 1854 ■ Panią nieszukającą przygód, lecz stałego związku pozna 46-letni kawaler średniego wzrostu, bez zobowiązań i nałogów, na rencie, mieszkający na wsi. Życiowe niepowodzenia nie stanowią przeszkód. Odpiszę na każdy poważny list, najchętniej z okolic Trójmiasta. sygn. 1855 ■ Samotna (wdowa), 62 lata, wzrost i wykszt. średnie, o zaokrąglonych kobiecych kształtach, taktowna, z poczuciem humoru, pedantyczna domatorka chętnie zaprzyjaźni się z panem w stosownym wieku (pow. 170 cm) o podobnych cechach, miłej aparycji, z ustabilizowaną sytuacją bytową. Mieszkam blisko Gdyni i Wejherowa. Zakład karny i nałóg alkoholowy wykluczone, sygn. 1856 ■ Jestem samotną wdową, 57/159/65, bez zobowiązań i bez nałogów, szczerą, miłą domatorką, uczuciową, niepalącą, czystą. Jestem rencistką, mam własne M-4. Nie szukam przygód, lecz pana na dobre i trwałe chwile. Czystego, kulturalnego, miłego, niepalącego, z własnym M, bez nałogów, do lat 67. Osoby z ZK wykluczone. Tel. ułatwi kontakt. sygn. 1857 ■ Poznam młodą kobietę, może być samotną matką. Jeżeli czujesz się bardzo samotna, zawiedziona i rozczarowana. Brak ci osoby, która wysłucha, doradzi i przytuli. Masz kłopoty mieszkaniowe i osobiste, napisz i wyślij foto do 43-latka, odpowiedzialnego, wyrozumiałego, tolerancyjnego, niematerialistę. Ceniącego szczerość, zaufanie i szacunek. sygn. 1858 ■ „...życie jest tylko przechodnim półcieniem, nędznym aktorem, który swą rolę przez parę godzin wygrawszy na scenie w nicość przepada...", ale przecież można przez to życie przejść we dwoje. Szukam kobiety - wysokiej, szczupłej, z poczuciem humoru, chętnej do przejścia życia we dwoje. Jestem wesołym, wysokim 30-letnim kawalerem z wykszt. wyższym, o wszechstronnych zainteresowaniach. Okolice Gdańska. sygn. 1859 ■ Kawaler, 26 lat, katolik, bez nałogów, prowadzący średnie gospodarstwo rolne całkowicie zmechanizowane, pozna pannę w wieku 20-26 lat, z okolic Brus, Czerska, Kościerzyny, bez nałogów, katoliczkę, z którą chciałby stworzyć stały związek, oparty na miłości i zaufaniu. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1860 ■ Brunetkę w wieku 45-52 łat, szczupłą, bezdzietną, o miłej aparycji, pozna wysoki, szczupły, wysportowany, bez nałogów 52-latek. Cel towarzysko-matrymonialny. Oliwa. sygn. 1861 ■ Sympatyczna, uczciwa, prawdomówna, bez nałogów i zobowiązań, 56 lat, wzrost średni. Chciałabym poznać pana o podobnych cechach, który tak jak ja czuje się samotny. Samotna, sygn. 1862 ■ Jestem szczupłą, średniego wzrostu 23-latką. Samotnie wychowuję rocznego synka. Jak na swój młody wiek przeszłam dużo w życiu i dużo chciałabym w nim zmienić Obecnie „tkwię" w związku bez perspektyw na przyszłość. Poznam pana do lat 30, powyżej 170 cm, opiekuńczego, zaradnego, niezależnego finansowo, odpowiedzialnego i lubiącego dzieci. Panowie z ZK wykluczeni. Byk z Pomorskiego. sygn. 1863 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON <33% Podsumowanie sezonu w Muzeum Wsi Słowińskiej Klituplome będą warzyli Jesień się pyta, co lato zrobiło - pod tym hasłem Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach pożegna w niedzielę tegoroczny sezon. -Wspólnie z gośćmi będziemy gotować klituplome, smołować łodzie, szyć sieci, słuchać ludowej muzyki i robić wiele innych ciekawych rzeczy -obiecują gospodarze skansenu. Pracowity sezon Niedzielne spotkanie będzie ostatnią imprezą plenerową na jaką skansen zaprosi gości w pracowitym sezonie. - Od stycznia do końca sierpnia odwiedziło nas około 63 tysięcy osób, czyli tyle ile przez cały miniony rok -liczy z Henryk Soja, kierownik Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach. - tylko majowa trzydniowa impreza, czyli Czarne Wesele, przyciągnęła do muzeum około sześciu tysięcy gości. To dla nas duży sukces, tym bardziej, że w planach miała to być impreza regionalna. Tymczasem po siedmiu poprzednich edycjach stała się wydarzeniem kulturalnym na skalę całego kraju. - W czerwcu odwiedzały nas głównie dzieci - mówi etnograf Violetta Tkacz. - Spotkania rozpoczęliśmy oczywiście 1 czerwca w Dzień Dziecka. Maluchy zdobyły nową wiedzę o regionie i wygrały Pojutrze Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach zaprasza na ostatnią imprezę plenerową w tym sezonie turystycznym. Fot apr-sas mnóstwo nagród, biorąc udział w konkursach, grach i zabawach terenowych, które treścią nawiązywały do tradycji i kultury Słowińców Lipcowe atrakcje tylko w lipcu Kluki odwiedziło ponad 21 tysięcy osób. Gości ściągały szczególnie Dni z muzyką i chlebem. Turyści mieli okazję poznać sposób wypieku chleba w ceglanym piecu i zakosztować go ze smalcem i kiszonym ogórkiem lub masłem robionym w dawnej kierzynce. Dla łasuchów pieczono drożdżowe wafle. Pomiędzy chałupami prezentowały się okoliczne kapele i zespoły ludowe. Na przełomie lipca i sierpnia licznych gości gromadziły Dni techniki i rzemiosł, podczas których prezentowano tradycyjne zajęcia Słowińców W chałupach kręciły się kołowrotki, tkano na krosnach, pleciono sieci, piłowano ręcznym trakiem. Można było zobaczyć konia w drewnianych klumpach, KINA Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Raport mniejszości (20.09-3.10) Rejs, Słupsk, ul. 3-^0 Maja 22, tel. 84311 30 piątek-sobota (20-21.09) Czekając na wyrok Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek (20.09) Wehikuł czasu Krwawa niedziela sobota (21.09) Wehikuł czasu Faced w czerni Ił Austin Powers ilt - Złoty członek niedziela (22.09) Faceci w czerni l! Austin Powers III - Złoty członek Rybak, Łeba, ul. Morska 1, teł. 8661443 piątek-niedzieła (20-22.09) Ostrożnie z dziewczynami Człuchów, Uciecha piątek-niedziela (20-22.09) Azyl (13-15.09) Bajka, Darłowo, ul. Morska 56. tel. 0-94 314 26 29 piątek-niedziela (20-22.09) Ostrożnie z dziewczynami Człuchów, Uciecha Wehikuł czasu (20-22.09) Fegata, Lębork, ul. Gdańska 11/12, tel. 0 - 59 86 33174 piątek-niedzieła (20-22.09) Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Przepowiednia Sławieński Dom Kultury Asterix i Obelix. Misja Kleopatra (20.09) i' ii i - <•„ 11 -. i. „ , „ „ , ,, „ ....... , , , , , ........................■ .......„ ,, „ , „ ..........................,, „ „ Godzina 15,17.45,20.30 18 17 19 16 18 20 17 19 18.30 20 19 20 19 16,18 20 20 MIM „ ' 7. -■ fltSL lasias Cena 15,12 zł 9zł 10,12 zł 12 zł 10,12 zł 10,12 zł 10,12 zł 10,12 zł 10,12 zł 12 Zł 12 zł 10 zf 10 zł 10 zł 8,10 zł 12 zł 10 zt - które pozwalały poruszać się zwierzęciu po bagnistych łąkach. Koniec zwieńczy dzieło - Będąc wierni zasadzie, że koniec wieńczy dzieło, chcemy ten pracowity sezon podsumować imprezą pod hasłem Jesień się pyta, co lato zrobiło - mówi Gabriela Włodarska z kluckiego skanse^^k - Lato to czas wytężonej pS^ cy, by ziściły się wiosenne plany na obfite żniwa. Jesień, to z kolei radosny okres wypełniana spichrzy, piwnic i spiżarni. To czas, gdy w powietrzu unosi się zapach świeżo zaoranej ziemi, smażonych borówek i kapusty kiszonej. Jesień to czas uroczystości dożynkowych i weselnych. Mamy nadzieję, że choć na jeden dzień uda nam się przywołać tamten klimat, obraz i zapach. - Będziemy więc smołować łodzie, szyć i naprawiać sieci, wędzić ryby - wylicza Henryk Soja. - Będziemy młócić zboże cepami i maszyną z lat 20 minionego wieku. Zaprezentowana zostanie dawna słowińska kuchnia. Klituplome w kuchni Upieczemy słowiński chleb z dodatkiem ziemniaków 1 drożdżowe baby, zrobimy smalec, masło i twaróg. Usmażymy borówki z gruszkami i drożdżowe wafle. Ugotujemy zupę brukwiową i rybną. Odkryjemy również tajemnicę dziwnej potrawy klituplome. Zespoły zaprezentują zwyczaje żniwne, dożynkowe i weselne. Muzeum Wsi Słowińskiej zaprasza już pojutrze. Impreza rozpoczyna się o godzinie 11.00 - potrwa do godz. 15.00. (ALA) www.naszemi MM Dziennik Bałtyckimi wybrzeża piątek 20 września 2002 r. 113 WYNIKI !■ V koiejka Grupa I Sokół Kuleszewo - Dąb Kusowo 3:1, Barton Barcino - Gryf 95 II Słupsk 2:1, Swe Pol Link Bru-skowo Wielkie - Skotawia Dębnica Kaszubska 2:3, Szansa Sie-mianice - Diament Trzebielino 5:1, Granit Kończewo - Ikar Redzikowo 0:0, Stal Jezierzyce - Echo Biesowice 2:2. Tabela 1. Ikar Redzikowo 4 10 9:4 2. Szansa Siemianice 4 9 14:4 3. Barton Barcino 4 9 6:6 4. Swe Pol Link 4 7 9:6 5. Granit Kończewo 4 7 8:5 6. Skotawia D.K 4 7 5:4 7. Stal 4 5 7:5 8. Echo Biesowice 4 4 9:9 9. Sokół Kuleszewo 4 4 6:6 tO. Diament 4 4 5:11 11. Gryf 95II Słupsk 4 1 4:9 12. Dąb Kusowo 4 0 5:17 Grupa II Iskra Gogolewo - Rowokół Smołdzino 3:4, Polonez Bobrowniki - Zenit Redkowice 4:3, Pomorze Potęgowo - Leśnik Cewice 1:1, Skotawa Budowo -Piast Wrzeście 9:2, Orkan/Se-eger Cecenowo - ZS Damnica 1:4, Błękitni Główczyce - Chrobry Charbrowo 1:2. Tabela 1. Chrobry 4 12 17:6 2. Błękitni Główczyce 4 9 11:5 3. Polonez 4 9 13:8 4. Orkan/Seeger 4 9 9:5 5. Skotawa Budowo 4 7 15:8 6. Rowokół 4 7 10:8 7. Pomorze Potęgowo 4 6 7:6 8. Leśnik Cewice 4 5 8:8 9. ZS Damnica 4 3 12:11 10. Zenit Redkowice 4 1 8:15 11. Iskra Gogolewo 4 0 5:13 12. Piast Wrzeście 4 0 4:26 Grupa III Juve Uniechów - GTS Czarna Dąbrówka 4:2, Myśliwiec Tuchomie - Iskra Dretyń 3:0, Granit Koczała - Drzewiarz Rzeczenica 6:0, Stegna Parchowo - Ar-konia Pomysk Wielki 4:0, GKS Kołczygłowy - Koral Dębnica 7:4, Sokół Wyczechy - Kurier/Grom Nakla 0:2. 1. Myśliwiec Tuchomie 4 10 12:5 2. GKS Kołczygłowy 4 3. Granit Koczała 4 4. Stegna Parchowo 4 5. Sokół Wyczechy 4 6.Arkonia Pomysk Wlk. 4 7. Juve Uniechów 4 8. Iskra Dretyń 4 9. Koral Dębnica 4 10. Kurier/Grom Nakla 4 11. Drzewiarz 4 12. GTS 10 14:7 7 14:7 7 9:4 6 8:9 5:8 10:9 4:6 11:14 4:10 3 7:12 4 0 7:15 Pitka nożna. A klasa 1 tyle zespofów pozostało z kompletem punktów po czterech kolejkach klasy A. Jest to Chrobry Charbrowo. Chrobry panuje .y .Jfj- itn ■x;;- ■ %■ ■ Juve Uniechów wygrał swój pierwszy mecz w rozgrywkach W czwartej kolejce spotkań piłkarskiej A klasy zawodnicy strzelili 87 goli. Najwięcej w grupie drugiej -33, tylko o "oczko" mniej w grupie trzeciej - 32. Zdecydowanie nie radzili sobie z piłką napastnicy w grupie pierwszej, gdzie uzyskano tylko 22 gole. Straciły punkty zespoły, które do tej kolejki miały na swoim koncie same zwycięstwa. Ikar Redzikowo wywiózł punkt z zawsze gorącego terenu w Kończewie, gdzie Granit nie mógł sforsować obrony przyjezdnych. W meczu wicelidera, Swe Pol Link ze Skotawią Dębnica Kaszubska, tym razem młodość przegrała z doświadczeniem. Beniaminek z Brusko-wa Wielkiego musiał uznać wyższość gości. Dla tych był to już drugi wygrany mecz z rzędu. Czyżby budził się w B klasa końcu uśpiony lew tej grupy? W rezerwach Gryfa 95 w Barcinie zagrali i nie trenujący od jakiegoś czasu Twar-doń, i wracający do piłki Po-rzega i pozyskany z Bierko -wa stoper Więckowski, bronili sprawiedliwie po 45 minut rezerwowy bramkarz pierwszego zespołu Bak oraz juniorów Tworek. Do przerwy goście prowadzili, po niej dali sobie wbić dwa gole. W grupie drugiej doszło do kolejnego meczu na szczycie, Błękitni Główczyce podejmowali Chrobrego Charbrowo. Lepsi okazali się obyci z piłką ligowcy z Char-browa. Wygrali jednak po wyrównanym meczu 2:1. W pierwszej połowie goście zdołali zdobyć dwa gole, ich autorami byli Marcin Gaffka i Dariusz Wroński. Po pauzie to gospodarze rzucili wszystko na szalę i Chrobry już tylko bronił się na własnej połowie. Błękitni dopiero w Fot. Krzysztof Pazdalski końcówce zdołali wbić gola. Strzelił go Stanisław Zieliński. Jego koledzy mieli jeszcze 4 tzw. „setki". Nic z tego. Po cichu za plecami Chrobrego czai się Polonez Bobrowniki. Mecz tych zespołów, odbędzie się dopiero jednak 13 października. Początek sezonu „hokejowego" mieliśmy w Kołczygło-wach. Gospodarze strzelili siedem goli, już do przerwy po dwóch bramkach Woj acha Supertabela Klasa A po czterech kolejkach 1. Chrobry Charbrowo 4 12 17:6 2. Myśliwiec Tuchomie 4 10 12:5 3. GKS Kołczygłowy 4 10 14:7 4. Ikar Redzikowo 4 10 9:4 5. Szansa Siemianice 4 9 14:4 6. Błękitni Główczyce 4 9 11:5 7. Polonez Bobrowniki 4 9 13:8 8. Orkan/Seeger 4 9 9:5 9. Barton Barcino 4 9 6:6 10. Granit Koczała 4 7 14:7 11. Granit Kończewo 4 7 8:5 12. Skotawa Budowo 4 7 15:8 13. Stegna Parchowo 4 7 9:4 14. Swe Pol Link 4 7 9:6 15. Rowokół Smołdzino 4 7 10:8 16. Skotawia D.K 4 7 5:4 17. Pomorze Potęgowo 4 6 7:6 18. Sokół Wyczechy 4 6 8:9 19. Arkonia 4 6 5:8 20. Stal Jezierzyce 4 5 7:5 21. Juve Uniechów 4 5 10:9 22. Leśnik Cewice 4 5 8:8 23. Iskra Dretyń 4 5 4:6 24. Echo Biesowice 4 4 9:9 25. Sokół Kuleszewo 4 4 6:6 26. Koral Dębnica 4 4 11:14 27. Diament Trzebielino 4 4 5:11 28. Kurier/Grom Nakla 4 4 4:10 29. ZS Damnica 4 3 12:11 30. Drzewiarz 4 3 7:12 31. Gryf 95 II Słupsk 4 1 4:9 32. Zenit Redkowice 4 1 8:15 33. GTS 4 0 7:15 34. Iskra Gogolewo 4 0 5:13 35. Dąb Kusowo 4 0 5:17 36. Piast Wrzeście 4 0 4:26 i Młyńskiego prowadzili 3:0. Potem gole padały jak na zamówienie. Dla jednych i dla drugich. Kibice mieli uciechę, większy orzech do zgryzienia będą mieć szkoleniowcy obu zespołów. Jak tu poprawić grę w defensywie. Mecz zakończył się właśnie rezultatem j ak z ligi hokej a... (res) Puchar Polski 25 września odbędzie się kolejna runda rozgrywek Pucharu Polski szczebla podokręgu słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Zagrają wtedy: Tuka Wodnica - Granit Kończewo, Dąb Kusowo - Wybrzeże Objazda, Jabel Ustka - Garbarnia Kępice, Wiraż Kruszyna - Stal Jezierzyce, Echo Biesowice - Słupia Kobylnica, Barton Barcino - Karol/Magda Pęplino, Skotawia Dębnica Kaszubska - Sparta Sycewice, Czarni 2001 Słupsk - Ikar Redzikowo, Błękitni Główczyce - Unia Korzybie, Pomorze Potęgowo - Jan-taria Pobłocie, Polonez Bobrowniki - Start Łeba, WKS Nożyno - Leśnik Cewice, Orkan Cecenowo - Kaszubia Studzienice, Skotawa Budowo - Orkan Gostkowo, GTS Czarna Dąbrówka - Błękitni Motarzyno, GKS Kołczygłowy - Start Miastko, Znicz Ględowo - MKS Debrzno, Koral Dębnica - Czarni Czarne, Diament Trzebielino - Bytovia Bytów. Grać nie olewać ^ smutne, że już w ~ | drugiej kolejce mamy kolejny mecz, który odbędzie się tylko w protokole i na posiedzeniu Wydziału Dyscypliny podokręgu słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Dom/Star Domaradz na darmo czekał aż przyjadą ich przeciwnicy z Victorii Wrząca. Nie doczekał się. Wynik niestety na pewno będzie brzmiał 3:0, ale szkoda bo piłka nożna jest dyscypliną w którą się gra. Gospodarze usłyszeli plotkę, że Victoria nie pojawi się na stadionie jakoby z tego powodu że związek zawiesił jej piłkarzy. Plot- ka pozostaje plotką w słupskim OZPN nic na ten temat nie wiadomo. Najpierw w dziewiątkę, potem w dziesiątkę grali Błękitni/Salus Bier-kowo przeciw Sokołowi Kcze-wo. Wystąpili w zdekompletowanym składzie, tak więc wynik też nie mógł być inny. Pomyśleć, że jeszcze rok temu Błękitni/Salus grali w A klasie. W najbliższym czasie, z taką postawą raczej już im to nie grozi. W grupie drugiej zwraca uwagę już drugie zwycięstwo beniaminka w tym gronie zespołu Słupi Kwako-wo. Teraz Słupia wygrała na wyjeździe. WKS okazał się więc gościnny. (res) Wyniki II kolejki Grupa I Tuka Wodnica - Błękitni/Salus Bier-kowo - mecz z pierwszej kolejki walkower 3:0. Błękitni/Salus Bier-kowo - Sokół Kczewo 2:9, Dom/Star Domaradz - Victoria Wrząca - goście nei stawili się na mecz, prawdopodobny walkower 3:0. Sokół/jantar Szczypkowice - Krkosy Stwoięcino 5:0, Tuka Wodnica - Czarni 2001 Słupsk 0:4. Tabela 1. Sokół/Jantar 2. Czarni 2001 3. Dom-Star Domaradz 4. Sokół Kczewo 5. Tuka Wodnica 2 4 6:1 2 4 5:1 2 4 6:3 2 3 10:5 3 3:4 2 6. Victoria Wrząca 2 3 3:4 7. Krokusy Stowięcino 2 1 3:8 8. Błękitni/Salus Bierkowo 2 0 2:12 Grupa II Inter Swierzenko - Wiraż Kruszyna 2:0, Zorza Słosinko - Magie Nieza-byszewo 2:3, Zawisza Borzytuchom - Smoki Podole Małe 1:0, WKS Nożyno - Słupia Kwakowo 1:2. Tabela 1. Magie Niezabyszewo 2 6 9:2 2. Słupia Kwakowo 2 6 7:2 3. Inter Świerzenko 2 6 4:1 4. Smoki Podole Małe 2 3 4:1 5. Zawisza Birzytuchom 2 3 2:5 6. WKS Nożyno 2 0 2:4 7. Zorza Słosinko 2 0 2:7 8. Wiraż Kruszyna 2 0 0:8 i Terminarz A klasy V kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę, 21 września. Grupa I Godz. 11.15 Dąb Kusowo -Barton Barcino, godz. 11.00 Gryf 95 II Słupsk - Stal Jezierzyce, godz. 14.00 Diament Trzebielino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, godz. 11.45 Ikar Redzikowo - Szansa Siemianice, godz. 13.00 Skotawia Dębnica Kaszubska - Sokół Kuleszewo, godz. 13.00 Echo Biesowice - Granit Kończewo. Grupa II Godz. 11.00 Rowokół Smołdzino - Błękitni Główczyce, godz. 12.00 Zenit Redkowice - Iskra Gogolewo, godz. 12.00 Leśnik Cewice - Polonez Bobrowniki, godz. 11.00 /iast Wrzeście - Pomorze Potęgowo, godz. 13.00 ZS Damnica - Skotawa Budowo, ąodz. 13.00 Chrobry Charbrowo - Orkan/Seeger Cecenowo. Grupa III Godz. 13.00 GTS Czarna Dąbrówka - Myśliwiec Tuchomie, 11.30 Iskra Dretyń -Granit Koczała, godz. 13.00 Drzewiarz Rzeczenica - Sokół Wyczechy, godz. 13.00 Koral Dębnica - Stegna Parchowo, godz. 13.00 Arkonia Pomysk Wielki - Juve Uniechów, godz. 12.30 Kurier/Grom Nakla - GKS Kołczygłowy. i Terminarz B klasy III kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę 21 września. Grupa I Godz.12.00 Czarni 2001 Słupsk - Błękitni/Salus Bierkowo, godz. 11.00 Sokół Kczewo - Dom/Star Domaradz, godz. 14.00 Victoria Wrząca - Sokół/Jantar Szczypkowice, godz. 13.00 Krokusy Stowięcino - Tuka Wodnica. Grupa II Godz. 13.00 Słupia Kwakowo - Inter Świerzenko, godz. 13.00 Smoki Podole Małe -WKS Nożyno, godz. 14.00 Magie Niezabyszewo - Zawisza Borzytuchom, godz. 13.30 Wiraż Kruszyna - Zorza Słosinko. (res) REKLAMA Co tydz/e/7 yg0oh % Wi: -Ar ) Wszystko 0 piłkarskiej A i B - klasie Wyniki, tabele 1 relacje z meczów! 1141 piątek 20 września 2002 r. DMMliM Dziennik Bytowski www.naszemiasto.pl KAMPANIA WYBORCZ Kandydaci na wójtów Równie gorąca kampania, jak w miastach będzie też w poszczególnych gminach. Wójtowie też zostaną "wybrani w wyborach bezpośrednich. Przedstawiamy możliwych kandydatów na te stanowiska (pogrubionym drukiem obecni wójtowie). ■ Czarna Dąbrówka Wojciech Gralak, Zygmunt Jakubowski, Stanisław Stole ■ Kołczygłowy Jerzy TaJewski, Wacław Kozłowski, Edward Koniuszek, Marian Kuten ■ Parchowo Władysława Łangowska, Wojciech Błaszkowski, Jacek Lutyński ■ Studzienice Jerzy Szpakowski, Mieczysław Olik ■ Lipnica Leopold Jankowski, Zbigniew Talewski ■ Tuchomie Jerzy Lewi Kiedrowski, Stanisław Kropidlowski, Mirosław Majorowicz, Wiesław Maczacza ■ Borzytuchom Mieczysław Rytwiński, Romuald Tarnowski, Marek Miller ■ Trzebielino Roman Ostrowski, Zygmunt Lachowski W SKRÓCIE Doceniona współpraca Dyplomy i maskotki POPO, czyli pluszowe słoniki pomorskiej policji, otrzymało 15 osób z województwa pomorskiego, które przyczyniają się do lokalnej poprawy bezpieczeństwa. Wśród wyróżnionych przez komendanta wojewódzkiego znalazł się również również Andrzej Doleciński z Bytowa. A. Doleciński pełni społeczną funkcję prezesa Stowarzyszenia „Bezpieczny Bytów". (GG) Nauczycielskie Kolegium języków obcych pod opieką naukową Uniwersytetu Gdańskiego 3 - letnie studia licencjackie anglistyka dyplom licencjata UG Engitsh U N LIMITED REKRUTACJA - SIEDZIBA KOLEGIUM Gdańsk, ul. Grobla IV/2, tel. 305 38 63,301 33 73 www.eu.com.plinfo@eu.com.pl Poczet kandydatów na stanowisko burmistrza Kto będzie rządził Wybory Do -wyborów pozostało już tylko 38 dni. Po raz pierwszy w bezpośrednich wyborach będą wybierani burmistrzowie. W szranki wyborcze stanie aż 7 kandydatów na stanowisko burmistrza Bytowa i prawdopodobnie 4 na stanowisko burmistrza Miastka. Listy kandydatów ostatecznie zamknięte zostaną za tydzień, 27 września. Jerzy Barzowski obecny burmistrz Bytowa, popierany przez Wspólnotę Samorządową i Prawo i Sprawiedliwość. Stanisław Marmołowski radny powiatu bytowskiego, właściciel Prywatnego Centrum Edukacyjnego, popierany przez Niezależną Inicjatywę Wyborczą. Był już burmistrzem Bytowa. Zbigniew Batko obecny przewodniczący Rady Miasta i Gminy w Miastku, zastępca dyrektora Zespołu Szkół Rolnych Centrum Kształcenia Ustawicznego w Łodzierzy, popierany przez Blok Wyborczy „Samorządność" Kandydaci na burmistrza Bytowa Edward Chabowski radny Miasta i Gminy Bytów, pracownik Urzędu Skarbowego w Słupsku, popierany Przymierze Ziemi Bytowsko-Miasteckiej. Józef Daniluk handlowiec, popierany przez Ligę Rodzin Polskich, ale obecnie członek-kandydat Samoobrony. Kazimierz Formela handlowiec, popierany przez Sojusz Lewicy Demokratycznej i Unię Pracy. Leszek Pawłowski radny miasta i gminy Bytów, prywatna działalność, popierany przez „Samoobronę". * -4' M •v; - ^ .i i Leszek Waszkiewicz obecny zastępca burmistrza By- towa, popierany przez Porozu- mienie Wyborcze „Samorząd 2002". do czasu zamknięcia list wyborczych może pojawić się jeszcze co najmniej 1 kandydat. Kandydaci na burmistrza Miastka Roman Ramion obecny burmistrz miasta, popie-rany przez Sojusz Lewicy Demokratycznej i Unię Pracy Ryszard Zabłocki zastępca dyrektora Samodzielnego Publicznego Zespołu Zakładu Opieki Zdrowotnej w Miastku, popierany przez Przymierze Ziemi Bytowsko-Miasteckiej. Samoobrona miała wskazać swojego kandydata na burmistrza Miastka już po zamknięciu tego numeru „Dziennika Bytow-skiego/Miasteckiego". Może też pojawić się inny kandydat. PRACOWNIKA do pracy z paszportem niemieckim do ocieplania budynków i stawiania ścianek gipsowych, przyjmę, 000494041090333 po godz. 20 FARMACEUTA zatrudnię magistra farmacji, 0-502-500-264 HANDLOWCÓW, kierownika działu, praca fizyczna i umysłowa w hurtowni, 623-54-59 KIEROWCĘ- doświadczonego z aktualnymi uprawnieniami zatrudni firma Or-len- Morena w Stawnie- (059)810-36-97 MAGISTRA farmacji, gwarantuję zakwaterowanie, 0602-666-065 MONTAŻYSTA żaluzji, rolet okiennych, wskazane doświadczenie.Lębork lub okolice, 0-601-664-181 REPREZENTANTÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych, 1000- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 BARMAN, kucharz, kelner, tel. 0691/678-633 DEKARZ, balcharz, uczciwy, solidny, szuka pracy, tel. 052/397-94-05 lub 0503/354-576 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B", uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 42- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 KIEROWNIK budowy, inspektor nadzoru, majster budowy, uprawnienia ogólnobudowlane, tel. 0692/228-561 MALARZ- cekoluje, tapetuje, inne ogólnobudowlane, 0691-798-643 OPERATOR ładowarki kl. II i spycharki, 15 lat praktyki, (058)673-94-77 po 18.00 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058)778-11-06 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058)678-02-31 OPIEKUNKA zaopiekuję się dzieckiem, starszą osobą, posprzątam, poprowadzę biuro, 0-501-963-522 TECHNIK leśnik, rok stażu w LP, obsługa komputera, angielski, własny samochód, 0609-675-693 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 EMERYT mundurowy podejmie pracę w ochronie,dozorowaniu, 0-607-663-183 MŁODE małżeństwo szuka pracy w gastronomii na sezon zimowy, minimum sanitarne, mile widziana praca za granicą, tel. 0601/678-633 lub 0601/566-411 NIE możesz jechać a potrzebujesz kierowcy na weekend z okolic Chojnic lub Czerska. Zadzwoń, tel. 0604/631-578 POMOGĘ w budowie domów, tynki, dachy, wykończenia, słupki, ogrodzenia, tel. 0503/650-220 po godz. 18 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, podejmie pracę jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 SZUKAM pracy związanej z obsługą komputera lub fizycznej, (058)677-06-56, 0505-793-030 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 AUT0M0T0 AUDI 80, 1,6, 86r., benzyna+gaz, 5200zl. 059 846-27-09 CITROEN BX 1.4, komputer sprzedam oraz tylny most, 0-605-207-504 DAEWOO Matiz, 2000 r„ sprzedam lub zamienię na kombi Nubirę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433 FIAT 126 p, 1987 r„ cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18 FIAT 126p, 1993 rok, seledynowy, zwrotnice do naprawy, cena 1500 zl do uzgodnienia, 0-59/86-12-201 RAT 126p, 650 tunning, 1990, stan bardzo dobry ,artakcyjny wygląd, cena 2800 zt lub zamiana na wiĘkszy,0-506844- FIAT 126p, 88 r„ zadbany, (0691)82-87-66 FIAT Cinquecento 704, 0-605-075-216 FIAT Punto 1,1,1996 rok, zieleń metal-lik, CZ,ES,alarm, pierwszy właściciel, 0-59/86-11-526, 0-600-527-466 FORD Escort 1100, 82r„ benzyna, 4 drzwiowy. 0-604-257-466 FORD Transit - sprzedam lub zaminię na osobowy, 1984 r., tel. 052/397-46-75 Chojnice HYUNDAI Pony, 1991 rok, szary metal-lik, 1,4 benzyna, pilnie, 0-59/86-25-319, 0-503-93-11-06 JELCZ 416 1994 r„ stan bardzo dobry, 0602-253-383 LANCIA Prisma, 1985 r., poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65 LIAZ 88, ciągnik sidtowy, poduszki, 320 KM, interkoler, stan dobry, (059)822-28-57 ŁADA Samara 1,5 benz., 1992, stan dobry, cena do uzgodnienia, 857-57-53 MERCEDES 207D 2.4 D, 1979, cena 3900,0-608-439-154 MERCEDES 207D max, 2.4,1981, cena 6900, 0-608-439-154 MITSHUBISHIL 300 , 2,5 diesel, 1993 rok, bus na 9 osob, WK,ES,AA,CZ,0-59/86-28-659 MUSCEL, silnik 2,3 V6m stan dobry, sprzedam lub zamienię, 2 kota R13 165/70 do Poloneza, tel. 0606/594-201 OLTCrr, poj. 1100,1992 r., I właściciel, przebieg 39.000 km, cena 1.500 zt, tel. 052/398-51-42 lub 0608/899-660 OPEL Kadett, 1.3,87 r„ instalacja gazowa, 5500 zł, (0604)16-43-85 OPEL Kadett, 130 HC, 5 - drzwi, 1983 r„ cena 2.500 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett, 1500, diesel, 5 - drzwi, AF, S, cena 8.200 zt, pilnie, tel. 052/398-63-29 OPEL Kadett, 1980,3.500 zł, poj. 1200, (058)778-11-06 OPEL Kadett 1,8i, sport, ABS, 1991 rok, cena 9500 zt, 0-606-892-073 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r., cena 13.000 zt, zadbany, pętana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 405, Combi, 1991 r„ WS, CZ, ES, S, KT, relingi, cena 12.000 zt, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 PEUGEOT 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r„ CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 POLONEZ, 1.6, 1993 r., czerwony, stan bardzo dobry, sprzedam lub zamienię, tel. 052/397-15-33 lub 052/398-83-54 POLONEZ 1500, 1986 rok na części, cena do uzgodnienia, 0-604-73-57-44 po 19.00 POLONEZ Caro, 1,6 GLi benz., 1996, 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 POLONEZ Truck, poj. 1,6 benz., 1992, 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 RENAULT 19,1993 rok, poj 1,7, czarny metallik, 5 drzwi, bogate wyposażenie, cena 10500 zt, 0-59/86-32-146, 0-604-25-35-17 RENAULT 19,1993 rok, pojemność 1,7, benzyna, czarny metallik, bogate wyposażenie, cena 10500 zt, 0-59/86-32-146 STAR 29 zarejestrowany - aktualny przegląd. Tanio. 059 847-13-89, 0-692-253-924 STAR 3W 200,1989 rok, cena 4000 zł, 0-59/86-62-513, Łeba VW Bora, 2000,1,4, stan idealny, 17000 km, niebieski, 0-601-35-70-91 VW Golf 1.3 benz., 1989, stan bdb, I właściciel, sprowadzony, cena 9500 zt., 0-600-817-578 VW Polo 1,3 benzyna, 1980 rok, 3 drzwiowy, cena 1200 zł, jeżdżący, bez przeglądu, 0-608-079-409 ŻUK, skrzynia, plandeka, 86 r„ na chodzie, (059)832-37-40 po 18.00 ALUFELGI, 1,3 z oponami i alufelfami 1,5, 2 szt., cena do uzgodnienia, tel. 0602/657-927 lub 0606/594-201 CZĘŚCI do Seata Ibizy 1990 - 93 r., tel. 0609/559-747 PRZYCZEPKA samochodowa - turystyczna sprzedam te SKUTER Aprilia Rally 50,1997,822-60-02 I000- auta rozbite, 0604-228-214 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-8. 46-202 oo auta powypadkowe (094)-341 -68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 MB 310 wywrotkę, Iweco 35-10, Ford Tranzyt 190. 0600-127-414 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78,0501/675-382 OPEL Astra lub Vectra, 1992/94 r„ za rozsądną cenę kupię, tel. 052/397-80-76 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 RENAULT i każdy inny samochód powypadkowy, caty. Dojazd gratis. Gotówka. 0602/31-28-73,058/56-139-14 VW Passat, Polo, Golf, Vento lub inny, 0602/31-28-73,058/56-139-14 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980 JUNAK M07 lub M10 w stanie dobrym z koszem lub bez, 0-603-183-605 MOTOCYKLE stare do 1945 roku, stan obojętny, 0-603-183-605 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 WWW GAZOWE instalacje w samochodach, montaż, serwis, zadzwoń-spytaj. Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682 JEZIORO Czarne, blisko Kwidzyna, dom stan surowy 220 m kw; dziatka 1360 m kw, uzbrojona; tel. 0032/477-29-46-15, e-mail: joanna-lacna@hotmail.com AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FORD Sierra 1987 r., zamienię na BMW, Audi 100 lub inny - *500 zł, 058/681-37-04 GŁOŚNIKI samochodowe, 4 drożne, 450 V, stan bardzo dobry, cena 300 zl, tel. 052/554-13-55 NIERUCHOMOŚCI BOBĘCINO 5 tys. m kw nad jeziorem, dwa budynki gospodarcze do adaptacji, media, w catości lub na potowę, (059)857-38-54 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BOLSZEWO- dziatka budowlana, 665 m, 60zł/m, (058)778-33-55 BOROWY Młyn dziatka budowlano-re-kreacyjna, uzbrojona nad jez. Gwiazda, 0-501 -527-494 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielofuncyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 BUKOWINA k/Lęborka ziemia na dziatki, cena 5 zł/ m kw, 0-59/86-11-249 BYTÓW mieszkanie 37 m kw, IV pietra, 822-47-32 CEWICE mieszkanie spółdzielcze, 2 pokoje, 56 m kw, 0-59/86-11-474 CHOJATY - mieszkanie własnościowe 53 m kw, z dużą działką ogródkową 1 km g^hojnic, tel. 052/397-77-00 LUBICHOWO, budynek mieszkalny, parterowy, kompletnie umeblowany i wyposażony, na dzietce 684 m kw.. 058/588-52-88 do 17.00, 058/588-52-66 po 17.00 C- 3 pokojowe mieszaknie, III piętr!W!asnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, III piętro, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - M-4, własnościowe, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogrzewanie gazowe, tel. 052/397-54-04 lub 0603/278-479 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyj-ne, tel. 0603/278-479 CZERSK, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 CZERSK - M4, 47 m kw, tel. 0504/508- CZERSK - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, paila^palkonem, niski czynsz, piwnica "^^*2 m kw, sprzedam lub zamie-*iejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0^51/661-366 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 DARŁÓWKO nad morzem, dom 360 m kw., 13 pokoi, 7 łazienek, (094)314-52-56, (0503)35-85-23 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-poko-jowe, 61 m kw., CO, telefon,.52 tys. zl, tel. (0609)47-84-68, (058)683-88-53 GNIEWINO- dziatka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOŚCICINO- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa- dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO, dziatki budowlane 1170 m, blisko pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-18-13 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, KAPLICA k. Wieżycy, ziemia 1- 5 ha, oczko wodne, 684-15-83 KĄPINO k. Wejherowa- dziatka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 KOŚCIERZYNA, dziatki budowlane z prawem zabudowy od 1270 do 1550 m kw., cena 18 zt/ m kw., (za Bazunami, w pobliżu lasu), 058/686-25-20 KULICE k. Pelplina mieszkanie własnościowe bez obciążeń kredytowych, 63 m kw, 058/536-21-95,0605/039-245 LĘBORK dom, ul.Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK działki budowlane 1060 m kw i 1194 m kw, spokojna okolica, 0-605-. 554-175 LĘBORK garaż , kanał, prąd, własnościowy, 0-603-696-200 LĘBORK garaż, światto, kanał, metalowe drzwi, ul.l Armii WP, 0-604-987-605, 0-59/86-33-387 LĘBORK garaż murowany, 0-59/86-24-241 LĘBORK garaż murowany, ul.Leg. Polskich, 0-59/86-26-062 LĘBORK garaż przy ul.Stowackiego, 0-59/86-21-683,0-502-513-489 LĘBORK kawalerka przy ul.Teligi, 35 m kw, 2 pokoje, 0-601-14-33-40 LĘBORK M-4, 059862-02-88 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 58000 zt, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 58000 zt, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, cena 58000 zł, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokojowe, 30 m kw, wysoki parter, stare budownictwo zamienię na 3 pokoje, 0-691-162-771 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, 61 m kw, 0-59/86-27-188, 0-602-852-931 LĘBORK mieszkanie 52 m kw, parter, 3 pokoje, 0-601-35-70-91 LĘBORK mieszkanie czteropokojowe, 0-5 LĘBORK mieszkanie jednopokojowe, 0-59/86-31-033 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, ul.l Armii WP, 0-59/86-21-625 LĘBORK mieszkanie własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 45000 zt, 0-58/673- LĘBORK Mosty, lokal mieszkalny, 2 pokoje , kuchnia, łazienka, 0-59/86-12-915 LĘBORK pawilon handlowy w centrum, 25 m kw + 18 m kw powierzchni magazynowej, cena 50000 zł, 0-503-755-288 LĘBORK ul.Legionów Polskich garaż, 0-59/86-26-062 GARAŻ blaszaki Najtaniej! Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61,0505/036-609 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł, tel, ' 0602/187-883 MIESZKANIE własnościowe, M-4,70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366 PIECZARKARNIĘ wydzierżawię, sprzedam, Nowa Wieś Lęborska, (059)8625-809, 0604/854-216 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, tel. 0501/969-503 ZIEMIA rolnicza koło Lęborka, 0-691— 179-341 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), dziatka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103,058/676-75-16 po 19.00 LUBOWIDZ działki rolne koto lasu, 0-59/86-12-563 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 ŁĄKIE 1,5 ha na dziatki letniskowe, 0-604-926-088, 0-692-054-141 ŁEBA mieszkanie 74 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-61-071 ŁEBA Nowęcin dziatka budowlana uzbrojona, 0-59/86-11-195, 0-607-166-242 MIASTKO lokale 60 (po remoncie), 32 (do remontu), ul. Koszalińska 3,857-29-40, 857-20-36 MISZEWKO - 6 hektarów ziemi rolniczej, 0603-475-562 NOWA Wieś Lęborska, dziatka 4400 m kw, cena 10 zt/m kw, 0-59/86-12-103 NOWA Wieś Lęborska, działki budowlane, 0-606-359-253 NOWA Wieś Lęborska działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska dziatka budowlana 800 - 1100 m kw, 0-606-35-92-53 POLNICA, mieszkanie w bloku, 3 pok., kuchnia, łazienka, 63 m kw., garaż, ogrzewanie etażowe, (059)832-37-40 po 18.00 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zt, (058)672-18-84 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zt, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77- RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058)672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058)679-39-05 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SKÓRCZ, dom dwurodzinny z działką 800 m kw., 0506/960-343, 0691/751-310 SŁUPSK boks w Hipermarkecie Real wydzierżawię lub sprzedam. 059 814-66-50 SŁUPSK kawalerkę. 0-605-621-435 SŁUPSK pałac na wyspie otoczony fosą 2760 m kw. unikat na Pomorzu. 059 811-36-98 SMOLNO k. Pucka, dziatka zagospodarowana, 2300 m, ogrodzona, uzbrojona, z domem gospodarczym, (058)678-41- SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37, 0606-983-539 TURZE nowy dom, 135 m kw, do zamieszkania od zaraz, działka 800 m kw, blisko jezioro i las, 0602/726-793 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 WYGONIN, działka letniskowa, tel. 058/687-69-40, 0602/594-907 ŻUKÓWKO k.Bytowa, taka torfowa, budynek gospodarczy, pilnie, tanio, 0-601 -582-784 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOMEK letniskowy nad J. Żarnowieckim, drewniany, 20 m, 10 m tarasu, 0604-279-587 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zt, tel. 0602/187-883 ZDRZEWO oddam do wynajęcia powierzchnię pod dzietalność, -607-166-242, 0-59/86-11-195 PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (blisko dworca) Chojnice - tel. 397-78-50 lub 397-46-13 ZAMIENIĘ M-4, 70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661- LĘBORK mieszkanie jedno lub dwupo-kojowe, 059/86-12-897 LĘBORK ul.Orlińskiego dziatka warzywna z altaną, 0-605-418-416 BYTOM mieszkanie kwaterunkowe 45 m kw, zamienię na trasie Lębork - Ru-mia, 0-605-39-56-12 BYTÓW posiadam lokal do wynajęcia, pow. 82 m lM Start pokonał na wyjeździe drużynę MKS Debrzno. Fot. Józef Zajst Kaszubia Studzienice -MKS Start Miastko 3:0{vo), 2:2 Juniorzy starsi nie pojechali na swoje ligowe spotkanie do Studzienic i zostali ukarani walkowerem. Drużyna nie pojechała na mecz, gdyż nie udało się skompletować składu. Honor Startu uratowali juniorzy młodsi, którym udało się zremisować z Kaszubią 2:2. Dwie bramki zdobył Kozłowski. Zorza Słosinko - Magie Niezabyszewo W drugiej kolejce klasy B, seniorzy Zorzy Słosinko, ulegli na własnym boisku Magicowi Niezabyszewo. Piłkarze ze Słosinka grali bez wiary w zwycięstwo i wypadli poniżej oczekiwań. Już w pierwszej połowie stracili dwie bramki. Później ciężko było odrobić straty. Następne spotkanie klasy B drużyna Zorzy Słosinko rozegra w najbliższą sobotę. Seniorzy wraz z juniorami wyjadą do Kruszyny, gdzie zagrają z miejscowym Wirażem. (mizti str.W -| Myśliwiec Tuchomie - łskra Dretyń 3:0 Piłkarze Iskry Dretyń w ostatniej kolejce rozgrywek klasy A spotkali się na wyjeździe z Myśliwcem Tuchomie. Dretynianie przegrali z liderem tabeli 0:3. Piłkarze przyczyn porażki upatrywali głównie w fatalnych warunkach rozgrywania meczu. Kibice uważają też, że do porażki przyczynił się sędzia spotkania. - Graliśmy na glinianym boisku w czasie deszczu - mówi Bogdan Mazurek, trener piłkarzy z Dretynia. - Nie mam żadnych pretensji do swoich piłkarzy. Sądzę, że zagrać z liderem tabeli i przegrać to nie żaden wstyd. W najbliższą niedzielę Iskra na własnym boisku podejmować będzie drużynę Granitu Koczała. (miza) str: 13 Tabela 1. Unia 7 19 19-8 2. Karol/Magda 7 17 17-7 3. Wybrzeże 7 16 20-7 4. Bytovia 7 15 17-10 5. Start M 7 13 8-6 6. Sparta 7 12 34-18 7. Jantaria 7 11 12-12 8. Czarni 7 10 15-10 9. Start Ł 7 10 13-14 10. Prime Brda 7 8 16-11 11. MKS Debrzno 7 7 12-28 12. Słupia 7 5 11-16 13. Garbarnia 7 5 7-13 14. Kaszubia 7 5 12-23 15. Błękitni 7 4 9-26 16. Orkan 7 1 5-16 h BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha plaska 10,82 zł/m cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Dziennik urn ninmmi IMt iasteck i (SSN 1642.5766 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Popławska REDAKCJA MIAST mmm i WĘKISSIM as : REDAKCJA MIAST Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kietbasiński Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Gdynia, ul. Władysława IV17 tel.(058)660-65-16,660-65-36 do 38 REKLAMA W MIASTKU I WYDAWCA Redaguje zespól oddziatu „Dziennika Bałtyckiego" Miastko, ul. Dworcowa 29, tel. (059) 857-87-80,857-87-81,857-87-82 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kietbasiński Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Gdynia, ul. Władysława IV17 tel.(058)660-65-16,660-65-36 do 38 REKLAMA W MIASTKU I WYDAWCA Dworcowa 29, tel. (059) 857-87-80,857-87-81, 857-87-82 POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128