www.ii.r>/<'mi.i\l<>.|)l www.gratka.pl
PIELGRZYMKA
W drodze
MIASTKO
Plebiscyt. Oceniamy samorządy miftftt!TB
RADNI DO TABLICY
KULTURA
MIASTKO
Tegoroczny sezon był najlepszy od wielu lat. W powiecie bytow-skim nie było jednak zbyt wielu atrakcji dla turystów, którzy zdecydowali się tutaj wypocząć.
ROZMAITOŚCI
Kaszubska Sobota
Festiwal tuż tuż
T4-15 września odbędzie się | IV Festiwal Integracyjny Sto-I warzyszeń Osób i Dzieci Niepełnosprawnych Miastko 2002. Organizatorem imprezy jest Stowarzyszenie Osób i Dzieci Niepełnosprawnych „Pomocna Dłoń" z Miastka. Zabawa podzielona jest na dwa dni, 14 września odbędzie się otwarcie festiwalu oraz prezentacje uczestników, a 15 września gala finalistów połączona z wręczeniem statuetek „Człowiek Otwartego Serca" dla ludzi zasłużonych dla stowarzyszenia. W niedzielę miastkowia-nie będą mogli obejrzeć finalistów na dużej scenie. W organizację włączył się Urząd Miasta i Gminy. Uczestnikami festiwalu będą osoby i dzieci niepełnosprawne z całej Polski, a także z Ukrainy
(megi)
GALKA
Wędrówka wsi
Gatka została przeniesiona z sołectwa Bobęcino do sołectwa Kaw-cze. Stało się to na prośbę mieszkańców Gatki, którzy i tak aby załatwić sprawy w Bobęcinie musieli jechać przez Kawcze. Na zmianę zgodziła się Rada Miasta i Gminy w Miastku.
(GG)
REKLAMA
VOLVO
Gdańsk - Oliwa pon.-pt. 8.00-19.00
ul. Grunwaldzka 260 sob. 9.00-15.00
serwis pogwarancyjny
sprzedaż części	tel. 340 22 22
W sobotę 31 sierpnia na strzelnicy myśliwskiej Polskiego Związku Łowieckiego odbędzie pierwsza Kaszubska Sobota. Głównym organizatorem imprezy jest Zrzeszenie Kaszubsko--Pomorskie, oddział w Miastku.
SPORT
Seria Startu
Start Miastko kontynuuje zwycięską passę. Tym razem miastkowianie łatwo pokonali Czarnych Czarne.
€OLTExi
www, coJtex.plusgsm.pl
Co wybrać?
Q/1 A
AEtf\ WBlHathycłi. |
tQU sm ow
MIASTKO TRZEBIELINO DRETYŃ MIŁOCICE WAŁDOWO
Witaj szkoło
asze szkoły są dobrze przygotowane do rozpoczęcia nowego roku szkolnego - podsumowywał ostatnie prace Roman Ramion, burmistrz Miastka. - W kwietniu przeprowadzono przegląd techniczny szkół i przedszkoli, a w okresie wakacyjnym we wszystkich placówkach odbywały się największe remonty.
W Szkole Podstawowej w Świerznie pomalowano pomieszczenia szkoły i naprawiono boisko. W placówce w Sło-sinku wykonano remont kuchni, gdzie będą wydawane posiłki dla dzieci, a w SP w Wałdowie prowadzone były drobne remonty związane z malowaniem sal.
Największe prace przeprowadzono w szkole w Dretyniu. Wymieniono 45 okien oraz pomalowano pomieszczenia. W SP nr 2 w Miastku wyremontowano 4 łazienki dla dzieci i młodzieży, położono gładzie i pomalowano, a w SP nr 1 wyremontowano m.in. pomieszczenie na świetlicę.
(miza)
Pielgrzymka Narodowa Osób Niepełnosprawnych do Lourdes odbyła się od 15 do 23 sierpnia. Wśród pielgrzymów była jedna osoba z gminy Miastko i jedna z gminy Koczała.
Koniec sezonu
Sztuka w zaciszu
W Muzeum Zachodnio-Ka-szubskim w Bytowie otwarto wystawę „Tuchomie 2002", przygotowaną z okazji 10-lecia istnienia Europejskiego Laboratorium Sztuki w Tuchomiu. Od początku odbywały się tam spotkania artystów, malarzy oraz rzeźbiarzy.
Radni wytrwale pracowali przez ostatnie 4 lata. Teraz nadszedł czas ich oceny.
ybory samorządowe odbędą się już za niecałe dwa miesiące. Odbywają się już ostatnie sesje rad mijających kadencji. Nadszedł czas oceny 4-letniej pracy samorządowców Od dzisiaj co tydzień w „Dzienniku Miasteckim" będziemy oceniać osiągnięcia rad. Wskażemy pozytywy ale wytkniemy też to, czego nie udało się zrobić. To jednak nie wszystko. Ocenimy też pracę każdego radnego.
Większość z nich stanie bowiem niedługo ponownie w szranki wyborcze. Niektórzy chcą się ubiegać o stanowiska wójtów, czy burmistrzów. Przy tej okazji chcemy też wybrać najlepszego radnego w województwie pomorskim, powiecie bytowskim i każdej gminie. Głosować można przy pomocy specjalnych kuponów zamieszczanych co tydzień, do 27 września w „Dzienniku Miasteckim" a także za pomocą SMS-ów. Dzisiaj, jako pierwszą prezentujemy Radę Mia-
v	Fot. Józef Zajst
sta Bytowa, największej gminy powiatu. Już za tydzień przedstawimy Radę Miasta i Gminy Miastko oraz rady gmin: Borzytuchom i Czarna Dąbrówka. Wszystkie gminy prezentowane będą co tydzień, po dwie, w porządku alfabetycznym.
Czekamy na opinie Czytelników na temat pracy radnych. Można dzwonić: tel. 857 87 80, 857 87 81, lub przesyłać maile db.miast-ko@prasabalt.gda.pl.
m 7
COLTE#
MKAR
(58,78<m»)
lyiko w Ptuawl
•	Bytów, ul. Jana Pawta I114 tel. (0-59)822-61-11
GSM (0-603) 60-50-50
•	Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30
GSM (0-603) 60-50-90
Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji.
Oplata aktywacyjna doliczana Jest do pierwszego rachunku.
NOWA
Nokia 3410
Z drugiej strony
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
NASZA SONDA
Czy chcesz wrócić do szkoły?
rf" SzEiawikagj \~~
hhm| Dawid Cybulski
uczeń Szkoły Podstawowej
F "** * J nr ^ w Bytowie ■■ittfc ji ~ Trochę szkoda, że wakacje już JP ■- W sz€ kończą. Byłem u babci w So-rS\ fO minach i było świetnie. Pływałem w jeziorze i jeździłem rowerem.
Fot. m. Metei poznaiem też dużo nowych kolegów. Za szkołą już się jednak stęskniłem, za kolegami i moją wychowawczynią panią Lidkę, która jest wesoła i fajna. W klasie też mam dużo kolegów, na pewno będziemy grać na wychowaniu fizycznym w piłkę.
Będzie fajnie
Chcę wrócić
:—] Łukasz Dutak
Ipj uczeń klasy V! SP nr 5 w w Bytowie
jjlj - Chcę już wrócić do szkoły. Bę-■ dziemy najstarszą klasą w szko-JjŁ le. Pewnie będzie fajnie. Lubię się uczyć. Na Jeleń można pojechać Metel nawet po lekcjach, jak pogoda
będzie ładna. Wakacje były fajne, tylko czasami było nudno.
SPRAWA DLA REPORTERA
Coś cię gryzie.
Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą.
Chcesz coś przekazać,
albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź.
Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnaty od Czytelników dyżurni reporterzy.
Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów,
ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski teł. 822 79 47 Miastko
ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72
PIELGRZYMKA
CO StYCHAC
■	BRAWO DORSZ. Od kilku tygodni uważnie obserwuję poczynania Grzegorza Dorszyńskiego, młodego lekkoatlety Talexu Bory-sław Borzytuchom i jestem pełen podziwu. Ten młody chłopak pokazuje, że drzemie w nim olbrzymi talent. Mistrzostwo Polski, potem Czech i w końcu olbrzymi sukces w Austrii. Oby tak dalej.
Może już niedługo będzie o nim mówiła cała Polska, czego mu serdecznie życzę.	j^p
Kibic z Bytow?T
■	ŁADNA RZEKA. Przechodząc niegdyś koło Bytowy ze wstrętem trzeba było odwracać głowę, nie dość, że porządnie śmierdziało, to woda przypominała ścieki. Teraz jest zupełnie inaczej. Woda jest przejrzysta, zrobiono ładne progi wodne. Chociaż woda na pewno jest jeszcze zanieczyszczona, to widać postęp. Jeszcze trochę, a w centrum miasta będzie można wybrać się na połów pstrągów. To dopiero byłaby atrakcja.
Wędkarz
■	JAK DŁUGO. Ciekawe jak długo trzeba będzie czekać na uprzątniecie śmieci przy przed-
. szkolu tuż pod bokiem Urzędu Miejskiego i starostwa. Na razie co jakiś czas sterta śmieci jest podpalona i śmierdzący dym snuje się po okolicy. Czas chyba najwyższy wywieźć te śmieci i po-g® sprzątać teren. Wystarczy trocflj dobrej woli.
Zdegustowany
■	KONIEC WAKACJI. No i stało się. Tak jak co roku wakacje skończyły się i trzeba iść do szkoły. Może to z jednej strony trochę lepiej, bo już nie ma co robić. Z drugiej jednak, znowu te klasówki, odpytywania. No i ten rok szkolny, dlaczego trwa aż 10 miesięcy, a wakacje tylko 2.
Uczeń
■	DOBRE WIEŚCI. Wiadomość o tym, że budowa gimnazjum w Miastku przebiega bardzo sprawnie, a na dodatek może być przyśpieszona, bardzo cieszy. Dzieciaki zasłużyły na lepsze warunki nauki. A z tego co twierdzą włodarze naszego miasta, ma to być obiekt naprawdę imponujący. Mój syn za 2 lata pójdzie do gimnazjum, więc może naukę rozpocznie już w nowym gmachu.
Ojciec
LICZBA TYGODNIA
kilometrów, z Gostko-wa do Bytowa, przejechał Maluchem bez tylnych kół pijany 20-la-tek. Gdy zatrzymali go policjanci, nie wiedział, że w aucie nie ma kół.
IMPREZA TYGODNIA
Sztuki w wiejskim zaciszu
Wystawę w Muzeum Zachodnio-Kaszubskim będzie można oglądać do 6 października.
Pot M.Meteł
W Muzeum Zachodnio-Kaszubskim w Bytowie otwarto wystawę „Tuchomie 2002", przygotowaną z okazji 10-lecia istnienia Europejskiego Laboratorium Sztuki w Tuchomiu. Od początku odbywały się tam spotkania artystów, malarzy oraz rzeźbiarzy pod hasłem „Czas i przestrzeń". Założycielem Europejskiego Laboratorium Sztuki jest Andrzej Piwar-ski, który w 1992 roku wrócił do Polski i zauroczył się kaszubskim pejzażem. Dotychczas w Tuchomiu gościli artyści z Polski, Niemiec, Holandii, Rosji, Łotwy Maroka i USA. Na wystawie w bytowskim muzeum można oglądać głównie obrazy oraz rzeźby 58 uczestników sympozjów. Spośród wykonanych w laboratorium ponad tysiąca prac wybrano 120. Nie wszystkie jednak znalazły swoje miejsce na wystawie, ograniczona była bowiem jej powierzchnia. Niektórzy artyści przedstawili po kilka prac. Można obejrzeć m.in. rzeźby Barbary Ur z Niemiec obrazy Moniki Rossa z USA oraz Alicji Horbowy z Niemiec. - Prezentacja jest podsumowaniem pracy artystów, którzy brali przez 10 lat udział w naszych sympozjach - mówi Andrzej Piwarski, główny organizator sympozjów. - Wybierając prace chcieliśmy zaprezentować możliwie jak największy wachlarz postaw artystycznych. Uważam, że ekspozycja jest interesująca dla widza, który chociaż raz spotkał się z problemem współczesnej sztuki.
(MiKa)
Pielgrzymi z bp. legnickim Stefanem Regmuntem.
Fot. archiwum
Pielgrzymka Narodowa Osób Niepełnosprawnych do Lourdes odbyła się od 15 do 23 sierpnia. 15 sierpnia po mszy świętej o godz. 16.30 na dworcu w Katowicach orkiestra dęta pożegnała 500-osobową grupę pielgrzymów, wśród których była jedna osoba z gminy Miastko i jedna z gminy Koczała.
- W drodze do Lourdes podziwialiśmy zabytki Wenecji, płynęliśmy po kanale weneckim tramwajem wodnym - opowiada Magdalena Adamecka, uczestniczka pielgrzymki. - Na miejsce dotarliśmy 17 sierpnia o godz. 9. Tego dnia w kościele świętej
Bernadety mszę świętą koncelebrował biskup legnicki Stefan Regmunt.
Zaraz po mszy odbyła się procesja eucharystyczna do bazyliki św. Piusa X, w której uczestniczyło 25 tysięcy osób. Wieczorem były procesje różańcowe. Z pielgrzymami spotkały się też grupy polonijne z Francji i Wielkiej Brytanii.
- Dla wielu osób była to przygoda życia - wspomina Magdalena Adamecka. -
Można było skorzystać z kąpieli uzdrowiskowych w specjalnych basenach, zwiedzić dom, w którym urodziła się św. Bernadeta, młyn w którym objawiła jej się Matka Boska, Grotę Objawień i wiele innych ciekawych zabytków Lourdes.
Pielgrzymi w Polsce przekazali miejscowej parafii w darze świecę z napisem Narodowa Pielgrzymka Osób Niepełnosprawnych	(r)
Pielgrzymka w liczbach
pielgrzymce uczestniczyło 500 osób, w tym około 120 na wózkach inwalidzkich, a także opiekunowie, służba medyczna, 15 kapłanów i biskup legnicki. Wśród pielgrzymów było 9 osób z diecezji koszalińsko--kołobrzeskiej i 8 z diecezji pelplińskiej. Pociąg, którym wszyscy jechali do Lourdes miał ok. 500 metrów.
Było dobrze, ale daleko
O TYM SIĘMOWI
Gatka, która do niedawna należała do sołectwa Bobęcino, gm. Miastko, jest już w sołectwie Kawcze. Zmiana granic sołectw nastąpiła na prośbę mieszkańców wsi.
- Chcieliśmy tej zmiany - mówi Gertruda Stoltman, mieszkanka Gatki. - Do Kawcza mamy tylko 3 km, a do Bobęcina prawie 4 razy więcej. Niedawno odbyło się zebranie i wszyscy mieszkańcy naszej wsi opowiedzieli się za sołectwem w Kawczu, ze względu na odległość. Taki wniosek otrzymała także Rada Miasta w Miastku. Radni
zaakceptowali naszą decyzję. Do sołectwa w Bobęci-nie należeliśmy około 3 lata. Dobrze było, tylko daleko. Teraz wszystkie sprawy będzie można załatwiać prawie na miejscu. Bobęci-nianie też nie mają nic przeciwko temu, że ich sołectwo zostało zmniejszone.
- Mieszkańcy Gatki już od roku przygotowywali się do tej zmiany - mówi Irena Jakubowska, sołtys Bobęcina. - Absolutnie nie zdziwiła nas ta decyzja. Wcześniej wszystko wspólnie zostało uzgodnione. Doskonale wiemy, jak uciążliwa była
odległość, a nie wszyscy przecież mają samochody. Z Gatki do Bobęcina jest ponad 10 km, jadąc autobusem najpierw trzeba dojechać do Kawcza, a dopiero potem do Bobęcina. Taką trasę i koszty musieli ponieść przyjeżdżając np. po świadectwo hodowlane zwierząt. Sama, aby im było lżej, jeździłam do Gatki zebrać podatek rolny. Przejście do sołectwa w Kawczu będzie dla nich na pewno korzystne.
Zgodę na zmianę granic sołectw wyraziła Rada Miasta i Gminy Miastko. (GG)
TEMAT TYGODNIA
Radni o rondzie
skrzyżowaniu pj dróg w centrum Czarnej Dąbrówki praktycznie co tydzień dochodzi do groźnych wypadków. W tym roku zginęła tam jednak osoba.
Teraz rozwiązaniem tego problemu chcą się zająć radni. Dyskusja na temat skrzyżowania ma być głów-
nym tematem dzisiejszej sesji Rady Gminy.
- Musimy w końcu coś z tym zrobić - mówi Bruno Bojanowski, przewodniczący Rady Gminy Czarna Dąbrówka. - Na sesję zaprosiliśmy przedstawicieli Zarządu Dróg Wojewódzkich w Lęborku i w Bytowie oraz Komendy Powiatowej Policji. Chcemy prze-
dyskutować kilka wariantów rozwiązania problemu.
Jedną z propozycji jest zainstalowanie pomarańczowych, pulsujących świateł. Inwestycja ta jest najbardziej prawdopodobna, gdyż nie wymagałaby tak dużych nakładów jak w przypadku planowanego wcześniej ronda.
(MiKa)
Justyna Rediewska
uczennica III klasy Liceum
Ogólnokształcącego
w Bytowie - Cieszę się, że wakacje już się prawie skończyły. Przyznam, że ostatnie dni były już nudne. Stęskniłam się za wychowawcą, profesorami i moimi wspaniałymi koleżankami. Z niektórymi nie widziałam się 2 miesiące. W szkole, mimo że trzeba się uczyć, jest wesoło, zawsze coś ciekawego się dzieje. Z ochotą wrócę do szkolnej ławki.
Z Polski do Lourdes
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Wydaiypnia
I Dziennik
piątek
BO sierpnia 2002 r.
Dziennik Bytowski/Miastecki
Woda oddała
POWIAT BYTOWSKI.
Znaleziono ciała 2 braci z gminy Trzebielino, którzy utonęli 18 sierpnia na niastrzeżonym kąpielisku w Ustce. Przypomnijmy. Bracia razem ze znajomymi poszli się wykąpać gdy na morzu była bardzo wysoka fala. Fala przykryła ich i już nie wypłynęli. W dniu tragedii nie udało się odnaleźć ciał obu braci. Ciało pierwszego, 23-letniego mężczyzny, woda oddała po tygodniu. Ciało 21 -letniego brata znaleziono w poniedziałek.
(r)
Rozpoznać gruźlicę
POWIAT BYTOWSKI.
We wrześniu rozpoczną się badania profilaktyczne dotyczące gruźlicy oraz raka płuc. Obejmować mają mężczyzn w wieku 52 i 53 lata, według lekarzy najbardziej narażonych na te choroby W miasteckim szpitalu będą badani mężczyźni z gminy Miastko, Trzebielino oraz części gminy Kołczygłowy. Pacjenci z pozostałych gmin przyjmowani będą w szpitalu bytowskim. Ogółem zostanie przebadanych 2110 osób. Wszyscy mężczyźni zostaną powiadomieni pisemnie o możliwości przeprowadzenia badań, które powinny być zakończone do końca października. Lekarze będą wykonywać zdjęcia małoobrazkowe aparatem rentgenowskim, które następnie będą analizowane. Koszt wykonania jednego zdjęcia wynosi 6 zł. Pacjenci nie zapłacą jednak nic. Badania łącznie z zawiadomieniami kosztować będą ponad 16 tys. zł.
ę
Konkurs rozstrzygnięty
GMINA KOŁCZYGŁOWY. Rozstrzygnięto konkurs na dyrektorów Zespołu Szkół w Koł-czygłowach oraz Lubnie. Od września funkcję dyrektora w szkole w Kołczygłowach będzie nadal sprawował Piotr Zaborowski, a w Lubnie Grzegorz Ma-ciejasz. Kadencja trwa 5 lat.
(MiKa)
REKLAMA
ELgranit
NAGROBKI - SOLIDNIE PROMOCYJNE CENY
Słupsk, ul. M. Dąbrowskiej 5 wjazd od ul. Piłsudskiego
tel. 059 843 06 30 tel. kom. 0 609 137 731
7803844/A/1071
Bytów. Akcje dla pracowników MPEC
Prywatne grzanie
Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Bytowie prze-. jęła w lipcu ubiegłego roku warszawska firma Relpol •Centrum. Ustalono, że 15 procent ydziałów MPEC-u, będących własnością gminy Bytów, otrzymają pracownicy. Przed kilkoma dniami Zarząd Miejski ustalił zasady nieodpłatnego zbycia akcji na rzecz pracowników. Uprawnionych do ich otrzymania jest około 60 osób. Jedna akcja będzie warta 250 złotych. Ich liczba zależeć będzie od stażu pracy.
Ogłoszenie w prasie
- Teraz w ogólnopolskiej prasie damy ogłoszenie o możliwości bezpłatnego nabycia przez pracowników akcji tego zakładu - mówi Andrzej Chmielecki, sekretarz miasta. - Myślę, że do końca października proces powinien być zakończony.
Po roku widać, że sprzedaż MPEC była korzystna. Jeszcze rok temu, od lat niemodernizowany zakład, z przestarzałą technologią stawał się coraz bardziej nierentowny. Wymagał olbrzymich nakładów inwestycyjnych. Zarząd Miejski zadecydował o jego sprzedaży. Wybrano firmę Relpol Centrum z Warszawy. Warszawska firma z tytułu kupna udziałów zapłaciła na rzecz gminy Bytów 2,9 miliona złotych. Ponadto zobowiązała się dokonać w MPEC remontów i inwestycji o wartości 3 min zł w cią-

Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Bytowie od roku jest własnością firmy Relpol Centrum z Warszawy. Teraz gmina Bytów swoje udziały przekaże pracownikom firmy.
Fot. Leszek Literski
gu 10 lat. W pierwszym roku miało być to 800 tys. zł, a następnie po 300 tys. zł w każdym następnym.
- Firma zmodernizowała już kotły w kotłowni głównej - mówi Jacek Talko, zastępca dyrektora bytow-skiego MPEC. - Koszt znacznie przekroczył pierwotną kwotę. Ta inwestycja ma znacznie obniżyć koszty. Nadal poszukujemy nowych odbiorców. Koszt energii cieplnej produkowanej przez nas jest znacznie niższy niż energii z gazu.
Ciepło droższe
Podczas zakupu bytow-skiego MPEC nowy nabywca obiecał też, że ceny energii nie powinny wzrosnąć, a
nawet powinny zostać obniżone.
- Najlepiej byłoby, gdybyście zaciągnęli opinii w tych miastach, w których już pracujemy - mówił wówczas Edward Kowalewski, prezes Relpol Centrum. - Przykładowo w Sztumie przez 3 lata cena spadła z 1,95 zł na 1,85 zł za metr kwadratowy centralnego ogrzewania. Wprowadziliśmy także obniżkę ceny ciepłej wody z 11,20 zł do 7,45 zł, mimo panującej inflacji. Realne
zmniejszenie kosztów ciepłej wody wyniosło około 40 proc.
Mimo tych obietnic cena energii w Bytowie jednak wzrosła.
- Ceny są ustalane przez Urząd Regulacji Energetyki - tłumaczy Jacek Talko. -Od 1 lipca taryfa opłat za energię cieplną wzrosła średnio o 8 procent. Obecny rok jest rokiem ciepłym, więc mimo podwyżki energii użytkownicy powinni zapłacić mniej.
od
O Relpolu
Spółka Relpol Centrum, która kupiła bytowską ciepłownię, istnieje od 1995 roku. Dotychczas zmodernizowała kilkanaście systemów ciepłowniczych, między innymi w Żarach, Sztumie, Pasłęku, Świdniku i Gliwicach.
Jednym radość, drugim smutek
Czarne chmury nad szpitalem
Bytowski szpital znajduje się na nieoficjalnej liście kilkunastu pomorskich szpitali przeznaczonych do likwidacji, przekształcenia lub restrukturyzacji. Lista jest nieoficjalna. W regionie słupskim ten los może spotkać jeszcze szpital w Człuchowie. - Likwidacja nie oznacza całkowitego zamknięcia - uspokaja Witold Namyślak, wicemarszałek województwa pomorskiego. - Można szpital sprzedać. Możliwe jest też, że zmieni się on na przykład w zakład dla przewlekle chorych.
W powiecie bytowskim ma zostać szpital w Miastku jako większy i nieco lepiej wyposażony. Poza tym z Bytowa jest blisko do Kościerzyny, gdzie funkcjonuje nowoczesna placówka. - Nie wyobrażam sobie, aby jeden z naszych szpitali został zli-
kwidowany - deklaruje Andrzej Hrycyna, wicestarosta bytowski.
Lech Wiszniowski, dyrektor bytowskiego szpitala jest zdziwiony tą informacją.
- Gdyby się potwierdziła, byłoby to niesprawiedliwe i przykre - mówi. - Nie chodzi o personel, ale także naszych pacjentów. Gdzie oni znajdą miejsce.
Uspokoili się natomiast trochę miastkowianie, którzy jeszcze kilka tygodni temu zbierali podpisy pod petycjami o utrzymanie miejscowego szpitala. Panika zapanowała, gdy jeden z polityków SLD powiedział nieoficjalnie, że miastecka placówka nie znajdzie się w sieci placówek publicznych. Ich szpital nie znalazł się na „czarnej liście". Działacze Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, którzy zbierali pod-
Z nieoficjalnych na razie informacji wynika, że coraz bardziej prawdopodobna jest likwidacja, lub przekształcenie bytowskiego szpitala.
Fot. Leszek Literski
pisy otrzymali też już list z Ministerstwa Zdrowia. Z pisma nie wynika jednak, czy szpital znajdzie się w sieci placówek publicznych, co byłoby jednoznaczne z jego
utrzymaniem, czy też nie. Szpital w Miastku należy o • najbardziej zadłużonych w regionie. Jego długi przekroczyły już 10 milionów złotych.	(r)
Budżet
przyjęty
PARCHOWO. Na środowym posiedzeniu Rady Gminy przyjęto sprawozdanie z wykonania budżetu za pierwsze półrocze 2002 roku oraz uchwały dotyczące zmiany zagospodarowania przestrzennego gminy, zmieniono także wydatki w tegorocznym budżecie. W tym roku gmina wyda o 85 tys. złotych więcej niż zakładano w budżecie. Pieniądze zostaną przekazane głównie na remonty dróg, zakup gruntów pod boisko sportowe w Żukówku, dotacje dla OSP oraz naprawę urządzeń melioracyjnych.
Mniej dla wójta LIPNICA. Na posiedzeniu Rady Gminy podjęto uchwałę dotyczącą wynagrodzenia wójta gminy Lipnica. Od sierpnia pensja wójta będzie mniejsza o 217 złotych i będzie wynosić ponad 6 tys. złotych brutto.
Na sesji przyjęto również sprawozdanie z wykonania budżetu za pierwsze półrocze oraz uchwalono zmiany w tegorocznym budżecie.
Mikrobus dla dzieci
GMINA TUCHOMIE.
Od września dzieci z Masłowic Tuchomskich oraz Masłowic Trzebiatowskich będą dojeżdżać do szkoły mikro-busem.
- Żuk, który woził dzieci od 1992 roku jest mocno wyeksploatowany - mówi Jerzy Lewi Kiedrowski, wójt gminy Tuchomie. - Może mikrobus nie jest nowy, ale na pewno będzie dobrze służył. Pojazd będzie mógł być też wykorzystywany na inne potrzeby gminy Mikrobus, który kosztował 29 tys. zł, może jednorazowo przewieźć 9 osób. Kierowca zatrudniony przez gminę będzie kilka razy dziennie pokonywał wyznaczoną trasę.
Czas sesji
STUDZIENICE. Na 30
sierpnia zaplanowano posiedzenie Rady Gminy. Głównym tematem sesji w Studzienicach będzie informacją dotycząca wykonania budżetu gminy za pierwsze półrocze. Radni będą też dyskutować nad zmianą zagospodarowania przestrzennego Studzienic i Przewozu oraz podejmą decyzję dotyczącą przejęcia gruntów przez gminę. Początek sesji zaplanowano na godz. 11.
(MiKa)
Teraz blachodachówka juz za;
RGterm
mr
Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a,
teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 0601-724-897 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, teiyfax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl
P R
0 M 0 C J A
Lato na dachu
BORGA
SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ WE5ZEM
[l| BRAAS BSLIX
ZAI
BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA
DACHÓWKA CEMENTOWA
Dachzieoelwerke
NELSKAMP
od 17,30 zl/m2 od 27,99 zl/m2 od 22,50 zł/m2
BOLIX SYSTEMY OCIEPLEN	1
ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE | PEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne |
Zamawiając kompletny dach lub docieplenie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy l
Patronackie Sfca©j« Paliw Wafłnaru Gdańskiej SA
OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY
lesie są pieniądze - mówią mieszkańcy Węsior gm. Sulęczyno. - Trzeba tylko pójść i pozbierać... Żadna praca nie hańbi, więc nie ma co się wstydzić... A grzyby są jak ludzie, mają swoje miejsca i przyzwyczajenia. Jedne lubią las inne łąki. Jedne kochają burze inne ciepło...
Drugie pokolenie
Od czerwca do listopada spora część mieszkańców Pomorza trudni się zbieraniem runa leśnego. Zarobione pieniądze stanowią dla
nich wsparcie rodzinnego budżetu. Teraz z niecierpliwością oczekują wrześniowego wysypu grzybów. Mogą o nich opowiadać godzinami. Każdy z nich ma też swoje miejsca, w których niemal codziennie zbiera ich znaczne ilości.
- Nasza rodzina była bardzo liczna i odkąd pamiętam z rodzeństwem zbieraliśmy jagody i grzyby - wspomina Genowefa Domaszk z Węsior. - Tata pracował w lesie. Wcześnie rano zabierał nas ze sobą, on wyrabiał drewno, my zbieraliśmy grzyby. Byliśmy chyba jedną z pierwszych rodzin, która zaczęła je

Gdzie szukać
v-
Każdy z grzybów rośnie w specyficznych dla siebie miejscach. Kurki nie znajdziemy np. we wrzosowiskach, bo ta lubi lasy iglaste, zagajniki, miejsca, w których rosną mchy i jest wilgoć. Na wrzosowiskach zaś trzeba szukać prawdziwków.
Kozaki lubią brzozowe zagajniki, rydze rosną na skrajach lasu, na nie-uprawianych polach przy lesie. Lubią też schować się pod suchymi gałęziami. Maślaki wysypują „hurtowo", lubią iglaste zagajniki i trawy, a kanie najczęściej spotkać można w jałowcach. Łatwo też znaleźć podgrzybki, bo zwykle towarzyszą jagodowym krzaczkom.
Po borowiki trzeba udać się do lasów sosnowych, w których jest piaszczyste podłoże. Sitaki i miodówki lubią lasy sosnowe i wysokie trawy. Gąski natomiast pojawią się w zagajnikach obok maślaków, gdy tylko pojawią się pierwsze przygruntowe przymrozki.
PROMOCJA !!!
piętek
30 sierpnia 2002 r.
Na grzyby
REKLAMA
Sprzedat detaliczna i hurtowa paliw
84-220 Sfcrzefeimo tel (058J S76 24 84*85 tel. kom, GS01 997 811
080~l GOO 3200
--infolinia-
78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. WSSl 811 34 57, 811 34 78, fan.-I05SI 811 34 77
83-334 Miechucino.
k. Sierakowic
tel (058) 684 SI 21
Grzyby są jak ludzie, mają swoje miejsca i przyzwyczajenia...
Na kurki najlepiej po burzy
sprzedawać przyjezdnym. W ten sposób dorabialiśmy do rodzinnego budżetu. Za te pieniądze to i prosiaka można było kupić, a z tego, co nie sprzedaliśmy mama robiła przetwory
Tajemnice zbierania
Przez lata „biegania" po lesie pani Genowefa poznała każdy jego zakątek, wie gdzie i jaki grzyb może rosnąć, kiedy po niego najlepiej pójść. Gdy założyła własną rodzinę, do lasu zaczęła zabierać swoje dzieci. Cierpliwie tłumaczyła i uczyła je zbierać grzyby
- W tym roku nie ma grzybów - stwierdza pani Jola, córka pani Genowefy. - Co prawda obrodziły kurki, ale nie było czerwcowych prawdziwków. Kurka, pojawia się jak w zegarku - 15 czerwca -i jest już do jesieni. To wyjątkowo humorzasty grzyb, bardzo lubi burze. Wystarczy po burzy odczekać godzinkę i już się pojawia. Pod koniec czerwca kurkom towarzyszą prawdziwki. Lipiec jest właściwie miesiącem bez grzybów. Dopiero pod koniec drugiej połowy sierpnia po-
OLEJ OPAŁOWY
lekki RGterm
Stacje Paliw
-	Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44
-	PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23
-	Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 |
-	Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00	|
O Rafineria Gdańska
jawiają się kolejne gatunki. Ponownie zbieramy prawdziwki. We wrześniu pokazują się kozaki, podgrzybki i maślaki. Na przełomie września i października są rydze, kanie i gąski, które zbieramy aż do listopada.
Dwa razy dziennie
Obie panie, Jola i Dorota, do lasu chodzą nawet i dwa razy dziennie. Przy sprzyjającej pogodzie dziennie udaje im się zebrać 4-6 kg grzybów.
-	Zdecydowanie wolę zbierać jagody Lgrzyby niż je sprzedawać - stwierdza pani Dorota. - Sprzedażą zajmuje się tata i mama. To, czego nie uda się nam sprzedać, najczęściej zaprawiamy, czasem zawozimy do skupu. Są to jednak zdecydowanie mniejsze pieniądze.
-	... ale pozwalające dorobić małą pensję - dodaje pani Genowefa - wystarczy tylko chcieć. - Dzięki tym dodatkowym pieniądzom mogę powoli remontować mieszkanie, a córka urządza ogród...
(SzaM)
PHU RAF-ÓL sp. zo.o. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2
Zamówienia można składać:
Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94
Chętnych na nasze zbiory nigdy nie brakuje - mówi Genowefa Domaszk.
Fot. Marta Sznajder
Kościerzyna • Stadion KS "Kaszubia"
31 sierpnia, godz. 16®®
W programie między innymi:
godE. Ii® -1?® konkursy dla pabBcznośel
godz. 17* "STACHURSKY"
godz, 1§s zespół
godz, 2§«»sp# "ildnighl TraSsf iJfllr jj
godi.21»"BUDKA SUFLERA"/,# ufi
godz. 23* - 4® dyskoteka	(r
Bśteiy w przminprz&iiBty do nabycia:	r
KOŚCIERZYNA: Bium Turystyczne "Kmzub*Tf&ver ~ uL Ryn&k 4f tel 686-55-29 KOK oraz Infmmacjs Turystyczny ul Rynęfc 8, tel &8G-28-SQ PO. &m - Wypożyczalnia Ksset Wkteo, u!, iM.C, Sktećowskfcj 19 PM. BłM - Kawiarmks iInternetów*, ul świętojańska $e teł, 88G*$9~29 KARTUZY: faf&rmacfc Turystyczna, ul Rytu&k 2, tel G84-02-G1
Informacje :	Oystrytoic^ *SWtTf 83-460 Koicwsreyna, ui Stó&i&mktaj 10,
mmMm.mtpt, e-maib	tefifa*
Organizatorzy-	Patronat medialny:
Miejska JGSSIi Przedtiębwri&w Ifefetagm	mm® i
REKLAMA
BORGA'
Wiesz co masz na dachu!
szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport.
Pytaj w 9Łłtory*Qwgnyęh frfurąęh spraredtóy;
blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy
Gdynia	781 66 77
Gdańsk	301 67 12 Elbląg (055)236 15 41
Kartuzy	685 32 99
Kościerzyna	686 72 44
Leśniewo	675 59 75
Lębork	863 22 77 Malbork (055) 647 16 85
Pruszcz Gd.	773 35 51
Reda	678 71 11
Starogard Gd.	563 90 95
Sztutowo	247 93 35
Tczew	777 18 80 Władysławowo 774 58 55
Żukowo	681 82 56
ul. Rdestowa 41
ul. Mostowa 14
ul. Warszawska 66
ul. Gdańska 28
ul. Wojska Polskiego 8
ul. Pucka 31
ul. Słupska 18
al. Wojska Polskiego 91
ul. Obr. Westerplatte 1A
ul. Gdańska 16
os. Konstytucji 3 Maja 5A
ul. Gdańska 43 A
ul. Jagiellońska 55 Ł
ul. Łąkowa 4	S
ul. Kościerska 9
vvww.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
WIECZÓR
| wybrzeża
Dziennik Bałtyckiej
piątek 30 sierpnia 2002
^imtone
ooon/ircAM
WIELKA
WYPRZEDAŻ
Opony letnie
Cena producenta
Cena Norauto
Rozmiar
126p, Tico Cinquecento, Matiz Punto, Clio Felicia, Polo Lanos, Megane Polonez Punto, Astra Sienaf 306 Mondeo, Passat Bravo, Alfa Romeo 146 Laguna, Vectra, 406, A4 Laguna, Vectra, 406, A4
135/80 R12 S
Kormoran Impulser
145/70 R13 T
Dębica Passio
155/70 R13T
Kormoran Impulser
165/70 R13T
175/70 R13T
Kormoran Impulser
185/70 R13T
Dębica Passio
165/70 R14T
Kormoran Impulser B
175/65 R14T 185/65 R14T
Kormoran Impulser B
Dębica Passio
185/60 R14 H
Kormoran Runpro
195/65 R15 H
Kormoran Runpro
195/65 R15H

Muchomor sromotnikowy Pieczarka polowa
Czubajka kania	Gołąbek
Muchomor sromotnikowy (trujący) mylony jest z pieczarką polową, czubajką kanią (sową) lub gołąbkiem.
-Borowik szatański	Borowik szlachetny
Borowik szatański (trujący) mylony jest z borowikiem szlachetnym.
Mleczaj wełnianka	Rydz
Mleczaj wełnianka (trujący) mylony jest z
rydzem.
Autoryzowana stacja
Auto - Mobil
NIE POMYL SIĘ
JEŚLI SPRZEDAJESZ LUB KUPUJESZ
Za sucho
Grzybiarze skarżą się na zbyt suche lato tego roku. Skutkiem tego są niewielkie ilości grzybów w lasach.
-	Teraz rośnie tylko kurka, ale jest bardzo wysuszona - mówi Przemysław Myszkowski z Chojnic, którego spotkaliśmy w Fun-ce, gm. Chojnice. - Żeby uzbierać kilogram, trzeba się nieźle nachodzić. Czasami nawet pięć godzin.
Pan Przemek wstaje codziennie rano, około czwartej. Zanim dojedzie w swoje stałe miejsca, upłynie godzinka. Potem, jak mówi, trzeba tylko chodzić i dobrze patrzeć pod nogi.
-	Grzyby zbieram od małego -mówi Przemysław Myszkowski.
-	Znam w okolicy Chojnic prawie wszystkie lasy. W ubiegłym roku każdego dnia zarabiałem na nich 70-80 zł. W tym roku na grzybach fortuny się nie zbije. Prawdziwki rosną tylko pojedynczo, a za kurkami trzeba się nachodzić.
Pogoda w tym roku jest bardzo kapryśna, w związku z czym grzybów jest mało, a grzybiarze niewiele zarabiają.
-	Nawet jeśli popada, to grzyb i tak nie rośnie - tłumaczy Myszkowski. - W tym roku grzybom coś nie pasuje.
Najwyższa cena, którą oferowały w tym roku skupy za kilogram kurki to 25 zł. Najniższa natomiast sięgnęła 8 zł. - W ubiegłym roku kiedy kurki było dużo, za kilogram dostawałem tylko 3,5 zł - wspomina Myszkowski. Ceny kształtują się w zależności od ilości grzybów. Jeśli jest ich mało, ceny idą w górę. Jeśli natomiast nastąpi wysyp, ceny gwałtownie spadają. Nie zraża to jednak grzybiarzy, którzy często tylko w ten sposób mogą zarobić na chleb.
(ms)
-{ Za tydzień
Do tematu grzybów wrócimy za tydzień. Napiszemy m.in. o tym jakie grzyby zbierać, a jakie lepiej omijać. Nasi Czytelnicy zaproponują też kilka swoich przepisów na pyszne potrawy z grzybami.
Wejherowo, ul. Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220
Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420
USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE
Najgroźniejszy muchomor
Rozmowa z Romanem Gurzyńskim, kierownikiem Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Gniewmed w Gniewie.
-	Zbliża się sezon na zbieranie grzybów. Nawet doświadczonym grzybiarzom zdarza się przynieść do domu trujący okaz. Jak należy postępować, gdy podejrzewamy u siebie zatrucie grzybami?
-	Podstawowe objawy zatrucia to bóle brzucha, wymioty, nudności, podwyższona temperatura, uczucie ogólnego rozbicia. Jeśli ktoś podejrzewa u siebie zatrucie, powinien niezwłocznie zgłosić się do lekarza.
-	Jakie grzyby są najbardziej niebezpieczne?
-	Niewątpliwie najbardziej trujący jest muchomor sromotnikowy. Zatrucie tym grzybem wymaga szybkiej interwencji lekarza, leczenia szpitalnego, ale niestety może też zakończyć się tragicznie. Wiele zależy od odporności organizmu na toksyny.
-	Czy osoby, które zatruły się grzybami muszą liczyć się z jakimiś powikłaniami?
-	Najczęstszym następstwem, które pozostaje na całe życie, jest uszkodzenie wątroby.
-	Smakosze uwielbiają grzyby, ale czy mają one jakąś wartość odżywczą?
-	Walory smakowe to podstawowa wartość grzybów. Poza tym są w zasadzie bez-kaloryczne, pomijając produkty w których się je przygotowuje, np. olej do smażenia. Grzyby są jednak ciężkostrawne, więc w ogóle nie powinno się ich podawać dzieciom.
-	Podczas letnich i jesiennych wędrówek po lesie jesteśmy również narażeni na ukąszenie przez kleszcze. Co robić w takiej sytuacji?
-	Zanim wybierzemy się do lasu, warto zadbać o odpowiedni strój. Nie należy po-
Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420
Tylko u nas zachowana
gwarancja fabryczna
REKLAMA
zostawiać odsłoniętych części ciała.
Radzę też nie przeciskać się przez zarośla, bo tam najczęściej można spotkać kleszcza. Jeśli jednak wrócimy ze spaceru z kleszczem, radziłbym nie usuwać go domowymi sposobami,
lecz udać się do lekarza. Samodzielnie nie zawsze udaje się usunąć całego kleszcza, tak by nie
doszło do uwolnienia się toksyn do organizmu. W przychodni usuniemy go szybko i bezpiecznie.
(mam)
Roman Gurzyński
Fot. Andrzej Połomski
■	Grzyby może sprzedawać osoba, która posiada atest klasyfikatora grzybów lub grzyboznawcy. Atesty wydaje sanepid.
■	Osoba sprzedająca grzyby musi poinformować, jaki rodzaj grzybów sprzedaje. Powinna też wystawić obok stoiska tabliczkę z nazwiskiem i adresem zamieszkania.
Grzyby nie mogą być wymieszane. Powinny być posegregowane wg gatunków.
■	Grzyby można sprzedawać wyłącznie w punktach sprzedaży detalicznej lub na targowisku. Sprzedaż przydrożna jest zabroniona.
■	Grzyby muszą mieć całe trzony i kapelusze.
największy wybór w najniższe] cenie
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK
przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00
OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 10150689/A/884
ek	Dziennik
i zelnika 2002 r.
Hr 35/360_
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Wióldżi Kaszebi
Stefan Fikus
Stefan Fikus urodził się 9 lutego 1920 r. w Luzinie, w powiecie wejherow-skim, jako syn cieśli i dekarza. Tam ukończył szkołę powszechną. Podczas okupacji przebywał w niewoli i na robotach przymusowych. Wówczas zaczął pisać wspomnienia i pierwsze utwory dramatyczne. Po wojnie zamieszkał w Lęborku, gdzie zatrudnił się na kolei. W 1961 r. zaocznie ukończył Technikum Kolejowe w Bydgoszczy. W Lęborku założył oddział Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego, który przez wiele lat prowadził. Obecnie jest honorowym prezesem.
Debiutował w dwutygodniku „Kaszebe" krótką „Gódką o rebokach" (1961). Współpracował z różnymi pismami, najwięcej z „Pomeranią", gdzie publikował wiersze i felietony pod pseudonimem Stach z Laborka. Jeden wiersz ukazał się w antologii „Modra struna" (Gdańsk 1973), a dwa opowiadania w antologii „Derchój królewiónkó" (Gdynia 1996). W roku 1982 gdański oddział Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego wydał wspomienia „Pójmańczice", opisujące wydarzenia z czasów niemieckiej niewoli. W 1985 r. dzięki staraniom Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko--Pomorskiej w Wejherowie ukazał się tomik wierszy „Moje miasto", a w 1992 r. monografia rodzinnej wsi o tytule „Luzino", napisana po polsku. W 1983 r. wraz z franciszkaninem o. Januszem Jędryszkiem otrzymał Medal Stolema za autorstwo i przygotowanie kaszubskich jasełek „Kaszebskó Gwiózdka z LSbórka", które cieszyły się dużym powodzeniem na scenach Lęborka.
Fikus pisze w rodzimym dialekcie luzińskim. Jedynie ostatnia książka została przygotowana w literackiej kaszubsz-czyźnie. Jest to zbiór opowiadań, Jak to przóde biwało" (Gdańsk 1999), który zyskał uznanie czytelników i znawców literatury.
Fikus jest niezwykle płodnym twórcą. Wiele prac pozostaje w maszynopisie. Między innymi są to: „Sedme teatrów", „Wader po Zemi Labórsczi",,Życie wsi kaszubskiej", „Wojaże kaszubskie rezerwisty Bernarda Bizewskie-go" i inne.	(ep)
Kąsk do śmiechu
Nie zaprosele
We wse beło wiesele. Na dregą niedzela ksądz słechół spowiedze. Nópierwi pódeszła żeniałó białka i rzekła, że na tim wieselim zgrzeszeła. Ksądz ji wedolmacził, żebe tak wiey nie robią i dół rozgrzeszenie. Tej przeszła jinszó, co też zgrzeszeła na tim wieselim. Po ni beła brutka i góda tak samo. W kuńcu ksądz nie wetrzimół i głośno rzekł:
- Jak jedno udóne wiesele sa zdarzi we wse, tej oni mie nie zaproszą!
+ WOBEC INNYCH
KU INTEGRACJI
Z kaszebsczi pólece
Kaszubi wobec innych
W ubiegłym roku w Kościerzynie zorganizowano konferencję naukową pt.:„Kaszubi wobec innych. Ku integracji europejskiej". Pokłosiem tego spotkania jest książka o tym samym tytule, wydana pod redakcją prof. Tadeusza Linknera. W książce znalazły się sprawy ogólne, mówiące o potrzebie tożsamości zbiorowej (narodowej i etnicz-no-regionalnej) oraz perspektywach i zagrożeniach tej tożsamości w epoce globalizmu i integracji. Autorzy referatów starają się udowodnić, że regionalizm jest antidotum na postępujący w szybkim tempie proces globalizacji. Musi on chronić i rozwijać to, co decyduje o jego swoistości i bogactwie, a jednocześnie szeroko włączać się we współtworzenie nowej rzeczywistości gospodarczej i kulturowej. Przedstawiono również stanowisko Kościoła wobec globalizacji, rolę samorządów w promocji integracji europejskiej, a także widzenie innych nacji przez Kaszubów w literaturze i historii. Na procesy globalizacji i integracji nie należy patrzeć bezkrytycznie, Książka „Kaszubi wobec innych" daje możliwość poszerzenia swojej wiedzy i sformułowania własnego zdania na te tem
(ela)

NORDA*
' M Mg | gfiHM 11'
Dodatek kaszubski do „Dziennika Baltyc-kiego'\ 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny
9/n,'"H"""""'i
NORDA
Pismiono Kaszebsczi Zemi
Mmmwih
10 rocznica śmierci Jana Drzeżdżona
Wskrzeszanie myśl wielkiego pisarza
r sierpnia minęło dziesięć lat od ^przedwczesnej śmierci wybitnego pisarza Jana Drzeżdżona, wykładowcy Uniwersytetu Gdańskiego, jednego z większych przedstawicieli historii kaszubskie: go regionalizmu.
Pisarz urodził się 16 maja 1937 w Domatowie w powiecie puckim. Studia humanistyczne odbył w Gdańsku. Był pracownikiem naukowym Uniwersytetu Gdańskiego. Uzyskał tytuł doktora. Uprawiał prozę w języku polskim i kaszubskim. Pisał także wiersze. Jest autorem ponad dwudziestu polskich powieści.
Fragmenty poezji oraz prozy recytowali aktor Zbigniew Jankowski i ks. Roman Skwiercz podczas wspominkowych uroczystości, które odbyły się w rocznicę śmierci w Mechowie i Pucku. W zabytkowym mechowskim kościele ks. R. Skwiercz odprawił mszę świętą z kaszubską liturgią słowa. Kapłan, znany też jako znakomity gawędziarz, miał liczne kontakty z pisarzem. Często Jan Drzeż-dżon, znając talent interpretacyjny ucznia, pisał swe teksty wprost dla niego. Efektem bywały wielokrotne laury na konkursach gawędziarzy w Wielu.
Po mszy zebrani przeszli na parafialny cmentarz, by wspólnie pomodlić się nad grobem pisarza. Między innymi odśpiewano tam „Kaszebską Królewą", a wdowa po pisarzu, Urszula Drzeż-dżon, podziękowała gościom za wspólną modlitwę i pamięć. Szczególne słowa podziękowania skierowała do głównego organizatora spotkania, redaktora Wojciecha Kiedrow-skiego. To dzięki niemu i wydawnictwu „Szos" ukazały się
Uczestnicy spotkania pomodlili się nad grobem Jana Drzeżdżona.
pośmiertne wydania tomiku „Przeszłe do mie" oraz zbiorów opowiadań „Kol Bielawe" i drugiej edycji „Zwónnika".
Jań Drzeżdżon, jako wykładowca uniwersytecki, utrzymywał częste kontakty z młodzieżą akademicką skupioną w klubie Pomorania.
-	Jó sa spótikół z nim kol ksadza Franca Grecze w Sopóce. Ón tam wiedno ród zachódół. Tej nówicy beła gódka ó dzysdniowi kaszebi-znie. Wiele rzeczi mu sa nie widzało. Ón miół czasto jinszi pózdrzatk na sprawę kaszebscze, jąk to wnenczas sa dzejało - wspomina Wojciech Etmański, a jego żona, Aleksandra dodaje:
-	Ten świat beł dló niego za brutalny. Ón wólół w cechósce meditowac i pisać swoje wióldże dokóze.
Fot. Jan Antonowicz
Z pisarzem wiele godzin spędzał na rozmowie obecny poseł Kazimierz Plocke z Krokowy. Okolice Krokowy i Żarnowca były bardzo bliskie Drzeżdżonowi. Chętnie tam właśnie kontemplował nad kolejnymi dziełami.
- Ón baro chcół, żebe na nordze pówstół nowi człowiek, chteren be miół w se zachódne meszlenie cywilizacyjne, ale kaszebscze wórtnote regionalne i chrzescejańscze. Ósoblewie na sercu leżół mii kaszebsczi jazek. Drzeżdżon iiwóżoł, że chto znaje nen jazek je dechówó wiele bógat-szi - mówi kaszubski poseł.
Spotkanie zakończyło się wspomnieniami i śpiewem podczas wspólnej kolacji w Pucku.
Jan Antonowicz
Przeszłe do mie róz dwa bióle kólpie
Ceż wa pówieta wa dresze dwa Dóm wama dwie świece na droga
Niech sa półą dlugó na ti drodze bióli.
Przeszłe do* mie róz dwa módróczi z żeta Dzesz wa bela tak dlugó wa dresze dwa
Dóm wama na droga moje nowe bóte
Na ta długą biólą droga piószczestą
Przeszłe do mie róz dwa jęzora z gladą
Dzesz wa spa tak dlugó przejócele móji
Dóm wama moje ócze na samo glabócze dno
Zebe wa mia co ód mie na pamiątka.
Przeszłe do mie róz dwie
gwiózde z nieba
Zebe jó z nima szed w ta droga
wesoką
Wzale mie pod pazecha a tej me szle
A wkól ledze zwónile, zwónile zwónama.
Jan Drzeżdżon
Requiem Piaśnickie
Ku czci kaszubskich męczenników
Pismiono Kaszebsczi Zemi Eugeniusz Pryak.^ki.
związku ze zbliżającą się kolejną rocznicą wybuchu II wojny światowej aktorzy Teatru Otwartego w Gdańsku zaprezentują powstałe w ubiegłym roku oratorium pt. „Requiem Piaśnickie" w hołdzie pomordowanym w Lasach Piaśnickich w 1939 r. Głównym pomysłodawcą i reżyserem dzieła muzycznego jest Dariusz Wójcik, dyrektor Teatru Otwartego, zaś muzykę skomponował prof.
Andrzej Nanowski z Akademii Muzycznej w Gdańsku. W scenariuszu Requiem wykorzystano prozę i poezję współczesnych poetów kaszubskich i gdańskich, do której w części skomponowano muzykę. Wykonawcami są także artyści scen Trójmiasta: Aleksandra Kuchar-ska-Szefler, Beata Koska--Kreft, Jacek Szymański i Dariusz Wójcik. Muzyka i słowo, jako przebogate tworzywo artystyczne, wprowa-
dzają w nastrój wydarzeń, które miały miejsce sześć-dzesiąt trzy lata temu w Lasach Piaśnickich. Wykorzystanie utworów o ogromnym i zróżnicowanym ładunku emocjonalnym utrwala w pamięci bolesne karty historii, ukazuje skalę tragedii i akcentuje sens poniesionej ofiary. To miejsce naznaczone męczeńską krwią tysięcy ludzi pochodzących z naszych ziem, musi być otoczone szczególną troską i
być pomnikiem pamięci dla następnych pokoleń. Jest to temat stale aktualny i ważny.
Requiem zostało także utrwalone na płycie CD. W niedzielę 1 września br. o godz. 12 w kościele Gwiazda Morza w Sopocie rozpoczną się uroczystości patriotyczne połączone z mszą świętą, wykonaniem Requiem Pia-śnickiego i promocją nowej płyty.
Elżbieta Pryczkowska
www.naszemiasto.pl
. serwis informacji lokalnych
Radni przy tablicy
m
\ Diiennlic
piątek
30 sierpnia 2002 r.
Dziennik Bytowski/Miastecki
RADNI RADY MIEJSKIEJ W BYTOWIE
■	Jerzy Barzowski - burmistrz Bytowa. Radny z listy AWS. Na sesjach przeważnie toczy dyskusję z radnymi Mieczysławem Wnukiem-Lipińskim oraz Edwardem Chabowskim.
■	Stanistew Borzyszkowski - radny z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej. W ostatnim czasie walczy o były cmentarz żydowski. ■ Edward Chabowski - przez sporą część swej kadencji byt członkiem SLD. Od 2000 roku bezpartyjny. Jeden z radnych, który podczas sesji ma zawsze wiele do powiedzenia. Przeważnie jest w konflikcie z zarządem. ■ Lech Chrostowski - członek NIW. Jako komendant powiatowy straży pożarnej zawsze stoi na straży bezpieczeństwa. ■ Czestawa Jankę - radna z listy SLD. Po konflikcie z Edwardem Chabowskim, ten ostatni wystąpił z SLD. ■ Kazimierz Kerlin - radny z listy NIW. Za obecnej władzy został dyrektorem Ośrodka Szkolno-Wychowawczego. ■ Jan Kleinszmidt -radny z listy SKL-RS AWS. Zawsze popiera zarząd. ■ Marian Konkieł - radny Samorządności. Na sesjach zawsze zgodny z poglądami własnego klubu. ■ Irena Kołakowska - ma własne zdanie, niejednokrotnie odbiegające od opinii zarządu, mimo że kandydowała z listy AWS. ■ Barbara Kosmowska -sporadycznie zabiera głos. Zasłynęła z wydania książki „Teren prywatny", obyczajowej, niemającej nic wspólnego z samorządem. ■ Wacław Kotarski - członek SLD. Przeciętnie aktywny. ■ Jerzy Kuczkowski - radny z listy NIW. Podejmuje dyskusję na tematy, które go interesują. ■ Stanisław Ko-życzkowski - radny Samorządności. Jako dyrektor ZSER twardo broni kontrowersyjnej rozbudowy swojej szkoły. ■ Ludwik Lenc - radny NIW. Aktywny niemal na wszystkich sesjach. ■ Marian Miazga - radny Samorządności. Zasłynął ze stukania w szklankę uspokajając niekiedy burzliwe obrady rady. ■ Kazimierz Olik - radny z listy AWS. Z uporem walczy o swoje sołectwo Niezbyszewo. Stara się jak najwięcej zrobić dla swojej wsi oraz okolic. ■ Henryk Pawłowski - członek AWS. Przeciętnie aktywny. ■ Leszek Pawłowski - radny Samoobrony, kandydował z listy Samorządności. Zasłynął z
10, że zabrano mu prawo jazdy, gdy był naczelnikiem Iziału komunikacji. ■ Barbara Pobłocka - w radzie z listy Samorządności. Aktywna jeżeli chodzi o jej sołectwo Ząbi-nowice. Sporo w tej mierze osiągnęła. ■ Wacław Pomorski - radny z listy AWS. Obrońca dziedzictwa Solidarności. Dzięki swojej książce „W cieniu komuny" w konflikcie z SLD. ■ Robert Sierzputowski - w radzie z listy Samorządności. Do momentu powołania na stanowisko przewodniczącego komisji średnio aktywny. Obecnie przedstawia opinię swojej komisji. ■ Andrzej Sobczak - radny z listy AWS. Zawsze twardo broni strony zarządu, opozycjny wobec niego. ■ Ryszard Sytka - radny z listy SKL-RS AWS. Aktywny na wszystkich sesjach, przeważnie przychylnie nastawiony do zarządu. ■ Michał Świontek-Brzeziński - przewodniczący Rady Miejskiej, z listy Samorządności. W ostatnim okresie w opozycji do zarządu. ■ Leszek Waszkiewicz, radny Samorządności, zastępca burmistrza. Kandydat na burmistrza miasta w przyszłych wyborach. Uważany za polityka skutecznego, ale i kontrowersyjnego. ■ Mieczysław Wnuk-Lipiński - radny z listy AWS. Jeden z najbardziej aktywnych radnych. Opozycyjnie nastawiony do zarządu. ■ Mieczysława Wojciechowska - radna z listy AWS. Zasłynęła „w walce o bezrobotnych". Opozycyjna do zarządu. ■ Roman Zaborowski -zastępca burmistrza, radny z listy SKL-RS AWS. Jako jedyny z zarządu nie jest w konflikcie z żadnym z radnych. (II)
METRYCZKA RADY
Wybierz y
Najlepszego iaintf©
Wyślif kupon lub SMS
Głosuję na Najlepszego Radnego:
imię i nazwisko radnego:...............................................................*........
gmina:................................................................................................
imię i nazwisko głosującego:... adres i telefon:........................
Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami!
Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś), do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, lub do swojego regionalnego oddziału .Dziennika" do 2 października
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane.
podpis..
Wyślij SMS na numer 7103
1.	Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków)
2.	Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem db rada.
3.	Postępuj według klucza:
db rada jan kowalski koscierzyna
4.	SMS wyślij pod numer 7103.
Uwaga: glosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMSem sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w Iteasmfe	do 4 października
Zmiany w komisjach
w
wyb orach przeprowadzonych 11 października 1998 roku wybrano 28 radnych do Rady Miejskiej w Bytowie. Do końca sierpnia odbyło się 46 posiedzeń rady, na których radni podjęli 325 uchwal Radni pracowali w 5 komisjach. Spośród członków rady jedynie Mieczysław Wnuk-Lipiński oraz Edward Chabowski do końca kadencji nie byli członkami żadnej komisji. Każdą komisję, oprócz rewizyjnej uzupełniało 3 członków spoza Rady Miejskiej.
Przez całą kadencję skład rady nie zmienił się. Zmieniono tylko składy niektórych komisji. 24 lutego. 2000 r. zmieniono całkowicie skład komisji rewizyjnej. Do tego czasu przewodniczącym był Mieczysław Wnuk-Lipiński. Na tym stanowisku zastąpił go Andrzej Sobczak. Z funkcji zastępcy przewodniczącego odwołano Leszka Pawłowskiego. Członkiem komisji przestał też być Edward Chabowski. Na ich miejsce powołano Stanisława Kożyczkow-skiego, Roberta Sierzpu-towskiego oraz Czesławę Jankę.
H LICZBA RADY
2
radnych spośród 28 nie należy do żadnej statych komisji rady.
Na sesji 13 grudnia 2000 r., na własną prośbę, został odwołany ze składu komisji rolnictwa, leśnictwa i ochrony środowiska Stanisław Kożyczkowski, a w jego miejsce powołano Leszka Pawłowskiego.
(W
MINUSY
Mniej pracy, więcej zasiłków
N sesjach Rady Miejskiej w Bytowie rzadko było nudno. I to nie z powodu poważnych rozmów o przyszłości miasta. Radni Mieczysław Wnuk-Lipiński oraz Mieczysław Chabowski wielokrotnie doprowadzali całą salę do śmiechu. Wypominanie burmistrzowi miasta, że nie ma tytułu szlacheckiego bardziej przypominało cyrk Monty Pythona, niż obrady Rady Miejskiej. Największym minusem ostatnich 4 lat było jednak to, że stale rosło bezrobocie, które wynosi już ponad 30 procent. Nie udało się do miasta przyciągnąć żadnych nowych inwestorów. Propozycja zwolnienia z podatków i inne ulgi oferowane przedsiębiorcom nie przyniosły praktycznie

......
Jeden z zakładów, który przestał istnieć - Incop.
Fot. Leszek Literski
żadnych efektów. Upadały kolejne firmy, m.in. Incop, czy Argos. Niepewna jest nadal przyszłość tartaku Seeger Dach, zamkniętego na początku tego roku.
Inną sprawą, denerwująca mieszkańców jest stan dróg w mieście. Należą one do najgorszych w regionie. Mimo licznych zapowiedzi
PLUSY
niewiele udało się zrobić, np. mieszkańcy osiedla Słoneczna od lat nie mogą doczekać się remontu ulicy Działkowej. Na dodatek miasto jest zatłoczone samochodami, brakuje parkingów Budowa obwodnicy to daleka przyszłość. Sprawa przejęcia linii kolejowej też stanęła w miejscu, (U)
Ekologia i szkoła
| ednym z największych sukcesów ostatnich 4 lat J było umożliwienie wspólnotom mieszkaniowym zaciągania preferencyjnych kredytów na remont budynków Dzięki temu wiele starych kamienic zostało odnowionych. Miasto zostało też skanalizowane. Ścieki są odprowadzane do oczyszczalni. Rzeka są coraz czystsze. Gmina Bytów ma od niedawna, jako jedna z niewielu w Polsce, nowoczesną sortownię śmieci. Odpady składowane na wysypisku są sortowane, a surowce wtórne ponownie przerabiane. Jedną z największych i najbardziej udanych inwestycji ostatnich 4 lat była budowa nowej Szkoły Podstawowej nr 2, oddanej do użytku we wrześniu ubiegłego, roku.
Udaną decyzją była prywatyzacja MiejsMego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej, chociaż do tej pory jest to przez niektórych radnych przypadek złego zarządzania. Na plus można też zaliczyć kontrowersyjną decyzję o sprowadzaniu do Bytowa starych wagonów kolejowych dla bezdomnych. Dzięki temu w dużym stopniu problem bezdomności w gminie został rozwiązany. Lokatorzy tych wagonów skarżą się jednak na złe warunki. Przez ostatnie 4 lata starano się dobrze zapromować gminę Bytów, tak by była prezentowana na targach w Polsce i za granicą. Mieszkańcy są też zadowoleni z tego, że zostanie wybudowany supermarket. Dotychczas Bytów był jednym z nielicznych
Dzięki preferencyjnym kredytom wiele kamienic odnowiono.
Fot. Leszek Literski
miast powiatowych w Polsce, w którym nie było takich sklepów.
Ważne jest też to, że Bytów pozostaje, w porównaniu do innych, miastem bardzo bezpiecznym.
w
NASZ PLEBISCYT
i Czytelnicy rozliczają radnych
Rozpoczynamy nowy plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego. Przez pięć tygodni na łamach tygodnika będziemy prezentować rady miast i gmin z naszego powiatu. Napiszemy co się udało zrobić, a czego nie. Poinformujemy o największych sukcesach i wpadkach. W ten sposób chcemy ułatwić Czytelnikom ocenę pracy samorządowców i zachęcić do udziału w głosowaniu na Najlepszego Radnego Powiatu. Mianem tym chcemy wyróżnić osobę, która poprzez swoją pracę w samorządzie, aktywność i kreatywność znacząco wpłynęła na wizerunek danego miasta lub gminy. Chodzi o radnego kompetentnego i prawego, który swój mandat traktował jak misję, a nie fortel do robienia pieniędzy. Swoją opinię będzie można wyrazić na specjalnych kuponach, które drukujemy niżej i poprzez SMSy, Po zakończeniu plebiscytu opublikujemy dwudziestkę radnych z całego powiatu, którzy Państwa zdaniem, spisali się najlepiej i można im ten mandat powierzyć kolejny raz. Będzie to swego rodzaju absolutorium dla kończących 4-letnią kadencję radnych.
Poprzez konkurs chcemy wzmacniać samorządność i wyłonić radnych, którzy godnie reprezentowali swoich mieszkańców. Ich działania, inicjatywy często nie są widoczne, a grzechy zapomniane. Mamy nadzieję, że plebiscyt wpłynie też mobilizująco na postawę obecnych i przyszłych radnych.
W przyszłości
Rady będziemy prezentować w porządku alfabetycznym. Na początku chcemy jednak zaprezentować dwie największe rady w powiecie bytowskim, czyli Rada Miejską w Bytowie i Radę Miejską w Miastku. Już za tydzień, 6 września, zaprezentujemy Radę Miejską w Miastku a także Radę Gminy Borzytuchom i Radę Gminy Czarna Dąbrówka. 13 września zaprezentowane zostaną Rady Gminy Kołczygłowy i Lipnica. 20 września poznacie Państwo osiągnięcia Rad Gmin Parchowo i Studzienice a 27 Trzebielina i Tuchomia.
ZASADY PLEBISCYTU
1.	W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów drukowanych w „Dzienniku Bałtyckim" oraz za pomocą SMSów.
2.	Głosy oddane na danego radnego za pomocą kuponów sumują się z głosami oddanymi na tego samego kandydata za pomocą SMSsów. Tak obliczona suma głosów decyduje o miejscu danego kandydata w rankingu plebiscytu.
3.	Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Na kuponie znajdzie się m.in. miejsce na imię i nazwisko radnego - kandydata do Najlepszego Radnego Powiatu oraz krótkie uzasadnienie wyboru oraz dane osobowe głosującego. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" lub do Biura Konkursów „DB",Targ Drzewny, 9/11, 80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r.
4.	SMSy należy wysyłać pod numer 7103, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era, od 30 sierpnia do 1 października 2002 r. do godz. 12. Wysłany SMS powinien zawierać treść np. „db rada jan kowalski koscierzyna" (w treści nie używamy polskich znaków). W odpowiedzi uczestnik konkursu otrzyma SMS zawierający potwierdzenie uczestnictwa w plebiscycie oraz krótkie instrukcje na temat zabawy. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł + VAT. Jeden wysłany SMS to jeden głos w plebiscycie.
5.	W każdy piątek, począwszy od 6 września, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu.
6.	Wyniki plebiscytu podamy 4 października, ogłaszając zwycięzców plebiscytu. Jednocześnie, dla każdego powiatu, podamy Radę Marzeń Czytelników - czyli listę 20 kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc.
7.	Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika". Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek w „Dzienniku Bałtyckim".
8.	Nagrody będą wydawane w siedzibie POLSKA-PRESSE Sp. z o.o. oddział Prasa Bałtycka, Biuro Konkursów, Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub na życzenie laureata, w redakcji terenowej „Dziennika".
9.	Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (0-58) 30-03-175.
piętek
30 sierpnia 2002 r.
m
1 Dziennik m Bałtycki
Dziennik Miastecki
iaia
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Koniec słonecznego lata: najlepszy sezon od lat
To co turyści lubią najbardziej
Takiego oblężenia turystów w powiecie bytowskim nie było od lat. Słoneczna pogoda przyciągnęła nad wyjątkowo czyste jeziora tysiące turystów. W najbardziej upalne dni Bytów i Miastko przypominały nadmorskie kurorty. W sklepach ustawiały się długie kolejki, a samochody przez wiele minut tkwiły w korkach. Na miejskich kąpieliskach, nad jeziorami Lednik
w Miastku i Jeleń w Bytowie miejsce znaleźć było czasami trudniej niż w Łebie, czy Ustce. Prawdziwe oblężenie, szczególnie w upalne dni, przeżywały również sklepy.
- Takich kolejek nie było u nas od wielu, wielu miesięcy - mówi ekspedientka z miasteckiej Biedronki. -Przyjechali tu turyści z okolicznych miejscowości. Robią duże zapasy konserw i zup w proszku.
UBózszeTile udane
Fot. L. Literski
Janusz Gawroński
dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Miastku
- Mimo że nie było podczas lata koncertu żadnej gwiazdy, to uważam, że sezon był udany. Każdy z pewnością znalazł coś dla siebie. Wiele imprez i festynów odbywało się nie tylko w mieście, ale i w ościennych miejscowościach, np. w Kawczu - Dni Miastka, czy festyn w Chlebowie. Od 5 lat organizujemy imprezy z cyklu „Lato w mieście". Wszystkie festyny pod tym hasłem były bezalkoholowe. Przychodziło na nie nawet 300 osób. Wiele imprez przygotowaliśmy również dla dzieci. Odbyty się I mistrzostwa w jeździe na hulajnodze. Rozegrany został na 4 boiskach turniej dzikich drużyn. Dzieci chętnie brały udział we wszystkich imprezach. Byty nagrody i puchary. Młodzież także miała swoje koncerty. Na gwiazdę nie było nas stać. Owszem, prowadziliśmy rozmowy, jednak wszystkie kwoty znacznie przewyższały nasze możliwości.
Podobnie było też w sklepach w Bytowie. Na małe obroty nie narzekały apteki, restauracje i bary. Turyści, którzy przyjechali wypocząć nie mogli liczyć jednak na nadmiar atrakcji. Imprez i festynów tego lata było wyjątkowo mało. W Bytowie tradycyjnie najwięcej osób bawiło się podczas Dni Bytowa, Międzynarodowego Festiwalu Folkloru, Prezen-
tacji Miast i Turnieju Rycer^ skim Gryfa Pomorskiego. I to w zasadzie wszystko. Była też oczywiście, zawsze deszczowa Watra w Udorpiu i Pobocza Folku w Parchowie połączone w tym roku z obchodami 750-lecia wsi. Tradycyjnie, chyba najciekawszą imprezą wakacji były Dni Studzienic. Własne większe imprezy miały też gminy Czarna Dąbrówka,
Pogoda nam sprzyjała"
Fot. L. Literski
Andrzej Doleciński
dyrektor Miejskiego Ośrodka Sportu i
Rekreacji w Bytowie
- W tym roku przede wszystkim pogoda ufundowała nam wszystkim wspaniałe wakacje. Z zaplanowanych wcześniej imprez nie odbył się tylko „Piknik Folk". Planowaliśmy go wspólnie z radiem. Imprezy nie było ze względu na brak pieniędzy. Wszystkie pozostałe odbyty się zgodnie z zapowiedziami. Sądzę, że każdy znalazł dla siebie coś ciekawego. Najwięcej rozrywki w naszym mieście dostarcza mieszkańcom na pewno Jezioro Jeleń. Zdaję sobie sprawę, że potrzebna jest modernizacja właśnie tego terenu. Chcielibyśmy w przyszłości stworzyć wspaniałe miejsce wypoczynku z placem zabaw, ścieżką rowerową, ładną bazą noclegową. Na razie jednak brakuje tam sprzętu wodnego. Mimo tych dolegliwości sądzę, że lato w naszym regionie było fantastyczne. Nie można nas porównywać przecież do Chojnic, Kościerzyny, czy kurortów nadmorskich.
Kołczygłowy i Tuchomie. W Miastku podczas lata też niewiele się działo. Oprócz, wyjątkowo skromnych Dni Miastka, Zlotu Motocykli i Pojazdów Dziwnych i niedawnych obchodów 50-lecia Startu nie było większych imprez. Odbywały się jedynie dość często festyny w mieście i okolicznych wsiach. W tym roku, w porównaniu do ubiegłego, nie było nowych atrakcji. Zabrakło koncertów i większych, poza tradycyjnymi, zabaw dla mieszkańców i turystów. Jedyną jaskółką był Festyn Przyjaźni zorganizowanym przez Związek Ludność Pochodzenia Niemieckiego w Bytowie. Organizatorzy już zapowiedzieli, że stanie się on, podobnie jak ukraińska Watra, imprezą cykliczną.
Od lat atrakcje powiatu bytowskiego są te same: zamek w Bytowie, czyste jeziora i wspaniałe lasy.
- Tutaj przyjeżdża się, by odpocząć w ciszy i spokoju, ale nie ma gdzie poszaleć -mówi Marek Witkowski, turysta z Warszawy. - Z jednej
strony to dobrze, ale z drugiej człowiek szybko ucieka tam, gdzie coś się dzieje.
Turystów, którzy zdecydowali się na wypoczynek w powiecie bytowskim odstrasza nie tylko brak rozrywek, ale także i ceny. Szczególnie widać to w Bytowie.
- Gdy przyjechaliśmy tutaj po raz pierwszy byliśmy zszokowani - opowiadają Marek i Monika Kacperscy, odpoczywający w Sominach. - Gałka lodów jest tutaj droższa o 20 groszy, niż nad morzem. Nie ma gdzie zjeść, poza 3-4 miejscami, a ceny też są wysokie. Brakuje pamiątek, a jeśli są to bardzo drogie. Jedynym pozytywem są niskie ceny w normalnych sklepach. Będziemy się zastanawiać, czy przMJhać tutaj za rok. Ceny noclegów w miejscowościach nadmorskich niewiele się różnią, a atrakcji jest wiele więcej.
Na dokładne podsumowanie tegorocznego sezonu przyjdzie czas za 2-3 tygodnie. Teraz właściciele restauracji, kwater i sklepów liczą zyski.	(GG)
REKLAMA
O5M2O02,
tub dci \
Wszystkie
o zakui
Woda gazowana i niegazowana
Bagietka z serem
140 g
Jogurt
owocowy 0% W
różne smaki opak. 400 g
ms
15/PET
Jo&Mrł
logurt
Kiełbasa wieprzowa do pieczenia
również w dziale • samoobsługowym '*9 M
Kiełbasa biał parzona
itimMwdmie
do płukania tkanin
pomarańczowy TfP
karton 11
4 rodzaje, but 41
100% Sok

www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
iaia
Twoim zdaniem
W Miastku najciekawszą imprezą tego roku był Zlot Motocykli i Pojazdów Dziwnych.
Fot. Józef Zajst
Wszystkich, którzy chcą wyrazić swoje zdanie na temat lata w powiecie bytowskim, a być może mają pomysł na to co zrobić, aby turyści przyjeżdżali tutaj na dłużej zapraszamy do dyskusji. Można wysyłać emaile pod adres db.bytow@prasabalt.gda.pl, lub db.miastko©prasa-balt.gda.pl, albo dzwonić: w Bytowie - 822 79 45 i Miastku -857 87 80.


stif!

7



i	-*%, -i
Łjdfe 1
# Mi .	.....■ iwfflg

stos dobra
6 SOfeSfi koSłi-Sty
J^f



oni Dziennik 1 Bałtyckimi
piątek
30 sierpnia 2002 r.
Dziennik Miastecki
Jutro
z Dziennikiem Bałtyckim
Kolorowy
dwutygodnik w prezencie
\	-'M
IB



Teraz trzy gazety w cenie jednej!
Oferta ważna do 4 września 2002 r.
wi—
I I/I/YPRZ£^^
Artykuły sezonu letniego
Kufry dachowe
nr%
do 25 TANIEJ!
Bagażniki rowerowe
Q/ n* P**y>na d*ch, na hak
*,20 TANIEJ!
chłodziarki
do25%
TANIEJ!
Osłonki, folie
przeciwsłoneczne
%
c/o jł# I*Aiv#'
«ł

największy wybór
w najniższej cenie
1O15O0OO/A/11O2
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK
przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00
OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 10150686/A/884
Prenumeratora
bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
TYLKO DLA PRENUMERATORÓW
Ostatnie szansy
Nasz wielki konkurs dla Prenumeratorów dobiega końca. Rozdaliśmy już Państwu dziewięć wycieczek zagranicznych, dziewięć weekendowych pobytów na Kaszubach oraz osiemnaście rowerów. W piątek wydrukowaliśmy ostatni kupon konkursowy, a dziś mieliśmy podać nazwiska osób, które nadesłały do naszej redakcji najwięcej zgłoszeń w konkursie. Zainteresowanie konkursem było jednak tak wielkie, że nie byliśmy w stanie przeliczyć wszystkich Państwa kuponów, które nadeszły do naszej redakcji do czasu zamknięcia tego numeru gazety.
Dlatego dopiero za tydzień podamy nazwiska osób, które otrzymają specjalne nagrody dla tych, którzy przez cały czas trwania konkursu przysłali najwięcej kuponów. Są to wczasy dla całej rodziny oraz dwa komplety rowerów Choć nasza wakacyjna zabawa się kończy, zachęcamy Państwa do podtrzymania prenumeraty naszej gazety. Już wkrótce kolejne atrakcje - tylko dla Prenumeratorów Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania ,, Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 8001500 26.
Szczęśliwe karty
Chcesz wyjechać na weekend do ,	...
Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a	f f co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Z jakiej atrakcji turystycznej znane są Wdzydze Kiszewskie?
Mioteł
MCDŻWIADCK
Weekend
w Jastrzębiej Górze
Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej "Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.Nasze dzisiejsze pytanie: Czy miejscowość Jastrzębia Góra leży w górach czy nad morzem? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r.
• informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teł. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". W tym miesiącu przypada pięć piątków, znajdziecie więc pięć pytań konkursowych, jednak aby wygrać wystarczy odpowiedzieć jak co miesiąc, na cztery z nich.
Nasi Partnerzy
Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
	10% rabatu
HSTYLIZ&tftfi	na usługi fryzjersko
i ćrtuiae	kosmetyczne
	ul. Mickiewicza 48
	Słupsk
	teł. (059)842-77-23
13% rabatu
na akcesoria do
telefonów komórkowych
ul. Jana Pawia H 14 Bytów
tel. (058)677 22 77
ZAPOWIEDZI
Dożynki powiatowe
TUCHOMIE. Tegoroczne dożynki powiatowe odbędą się 8 września w Tuchomiu. - Każda gmina musi dostarczy wcześniej wieniec - mówi Ludwik Szreder, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Tuchomiu. - Następnie po kolei gminy zaprezentują własną część artystyczną. Po mszy planujemy przejazd korowodu, który składałby się z bryczek oraz starych wozów. Powiatowe dożynki rozpocznie msza św. odprawiona o godz. 13 w kościele pw. św. Michała w Tuchomiu. Natomiast uroczystość odbędzie się przy Szkole Podstawowej. Organizatorzy przygotowali konkursy oraz zabawy
Pożegnanie lata
CIEMNO, gm. Tuchomie. 31 sierpnia nad jeziorem Kamieniczno odbędzie się festyn na zakończenie lata. Imprezę rozpocznie mecz piłki nożnej pomiędzy zespołem Dream Team z Tuchomia a reprezentantami Gliśna. Dla pozostałych uczestników festynu przygotowano konkursy, np. przeciąganie liny oraz stoiska gastronomiczne. Wieczorem odbędzie się zabawa taneczna, na której zagra zespół muzyczny z Tuchomia. Organizatorzy zapraszają do wzięcia udziału w festynie. Wstęp wolny (MiKa)
10 ku-. HBHU Rodzina
Dziennik Bytowski/Miastecki
Nasze pociechy
Tomek Potrykus z Bytowa ma 8 lat. Całe wakacje najchętniej spędziłby nad jeziorem. Lubi jeździć rowerem oraz bawić się samochodzikami.	Fot. M. Met<
Malwina Tracz z Bytowa ma 6 lat. Już teraz przygotowuje się do nowego roku szkolnego, bo od września rozpoczyna naukę w zerówce.	F»t M M<
Patrycja Król z Bytowa ma rok i 5 miesięcy. Lubi psocić mamie oraz ściągać wszystko z mebli. Chętnie też bawi się z innym dziećmi.	u*.m.Meta
Aneta, Alina i Aldona Adamczyk z Bytowa mają 5, 6 i 9 lat. Najchętniej całe dnie spędzałyby przed komputerem. Ich ulubiona gra to Reksio i Piotruś Pan Fot. M. Metel
Jakub Cyman z Bytowa ma 2 lata. Chętnie pozuje do zdjęć i ogląda każde losowanie totolotka. Jego ulubioną zabawką jest traktor.	Iot M. Metei
Daniel Paciorek z Bytowa ma rok i osiem miesięcy. Bardzo lubi słuchać muzyki oraz tańczyć. Fo,.j
Ewelina Książkiewicz z Bytowa od września idzie do drugiej klasy szkoły podstawowej. Bardzo lubi bawić się lalkami w dom.	Fo,,M.M«ei
Patrycja Kożyczkowska z Bytowa ma 7 lat. Najchętniej bawi się lalkami oraz chodzi nad jezioro. um
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
JESTES W POTRZEBIE
Ważne urzędy
Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15 -822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32
Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00
Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tek 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00.
Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 1316 Parchowo - Urząd Gminy,
ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 6510 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy,
tel. 858 02 23
Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16,
Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul.
tel. 821 26 43.
Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 Zakład Ubezpieczeń Społecznych w B^e-822 59 41,822 59 42 v^Ptku-857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39
Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31
Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku-857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85
Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek
Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74,822 20 75 Straż Pożarna w Miastku -teM| 26 01
P<^Bwvie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00
Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81
Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03
Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28,822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54
Policyjny telefon zaufania - 822 25 69
Usługi pogrzebowe
„Orszak!' - 858 14 03 „Kalla"-822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów
„Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego
27 - tel. 822 25 55
„Ducha Świętego", ul. Sikorskiego
14-tel. 822 80 80
„Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 -
822 70 70
„jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 4419
„Rodzinna", ul. Lęborska 13 -
tel. 822 72 02
Miastko
„Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69
C ocbipnnik
! OZIfill ■ illafrr
piętek 30 sierpnia 2002 r.

I
KONKURS ENNIKA" I PZU ŻYC
Br
Wygraj komputer
W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem/dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r.
Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" łub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11.

PZU ZYCIE SA ^ ^
Kupon konkursowy
Bezpieczne Pomorze
Głosuję na najlepszego dzielnicowego:
Imię i nazwisko:.................................................................
Adres komisariatu:.............................................................
Największym problemem mojej okolicy jest:.......................
Moje dane:
Imię i nazwisko:..................................................................
Adres i telefon:..................................................................
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych
przez organizatora Konkursu na cele z nim związane. ..........;..................
Partner akcji:	Organizatorzy:
' (Plik	Wj^ITi Bmmmk
WffiWt. Saltfcfei^
PZU ŻYCIE SA	llUf' ilSS'SHft§3StCIpi
REKLAMA
OKAZJA!!!
Nowy tani komputer
1499 zł
1 rok gwarancji	( także
na ra
„DOREX 2", Bytów
ul. Zwycięstwa 14
czynne 10.00-22.00 ICIi
Ogłaszaj się
SZKOŁOM
zawsze we wtorek
822-13-11
■
Dziennik Bytowski/Miastecki
ZAPRASZAMY
Kaszubska Sobota
~ - -
MIASTKO. W sobotę 31 sierpnia na strzelnicy myśliwskiej Polskiego Związku Łowieckiego odbędzie Kaszubska Sobota. Głównym or- ,
ganizatorem imprezy jest Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, oddział w Miastku. Udział w zabawie wezmą również przedstawiciele Związku Ukraińców w Polsce oraz Związku Ludności Pochodzenia Niemieckiego. Wystąpi m.in. zespół Modraki z Parchowa, Wichor oraz Miastko. - To pierwsza tego typu impreza u nas - mówi Henryk Telesiński,
prezes ZKP w Miastku. - Będzie miała charakter integracyjny.
Rozmowy z poszczególnymi zrzeszeniami na temat zorganizowania wspólnej zabawy trwały już wcześniej. Wspólnie żyjemy, więc postanowiliśmy wspólnie coś razem stworzyć. Przygotowano wiele atrakcji, m.in, konkurencje sprawnościowe: biegi w workach oraz rzut kapeluszem. Zorganizowana zostanie również loteria fantowa, z której częściowo dochód zostanie przeznaczony na sztandar zrzeszenia. Na miejsce imprezy uczestników dowoził będzie gimbus. Planowany odjazd autobusu spod Urzędu Miejskiego o godz. 15.30 i 15.45. Natomiast powrotny autobus zostanie podstawiony o godz. 22. Początek zabawy o godz. 16.
Podczas imprezy jest okazja do poznania m.in. rękodzieła. Na zdj. hafciarka Inga Mach.
Fot G. Gusztyn-Poplawska
Dożynki gminne
GRABOWO, gm. Parchowo. 8 września we wsi odbędą się gminne dożynki. Podczas obchodów wystąpią lokalne zespoły artystyczne. Początek dożynek zaplanowano na godz. 14. W zeszłym roku gminne dożynki odbyły się w Nakli.
(MiKa)
Piłkarska niedziela
SPORT. Piąta kolejka słupskiej klasy okręgowej zostanie rozegrana 1 września 2002 roku. Najbardziej interesujące spotkanie odbędzie się w Gostkowie, gdzie miejscowy Orkan podejmować będzie Bytovię Bytów. Początek spotkania o godzinie 13. Kibice Kaszubii Studzienice liczą na pierwszą wygraną swojego zespołu. Podejmować on będzie Jantarię Po-błocie. Spotkanie rozpocznie się o godzinie 15. Start Miastko wyjeżdża do Motarzyna, gdzie zagra z Błękitnymi. Piłkarze z Miastka nie powinni mieć problemów z odniesieniem zwycięstwa nad najsłabszą drużyną w lidze. Mecz rozpocznie się o godzinie 15.
(w
REKLAMA
U nas

CENTRUM HANDLOWE
„ursus"
fteder & Dułak
ul. Dworcowa 4 czynne 8.00-17.00
wykładziny dywanowe i z PCV dywany i chodniki listwy podłogowe materiały wykończeniowe farby w cenach producenta
HM
Przyjdź i sprawdź!
SZKOŁA MENADŻERÓW SŁUŻB OCHRONY I BIZNESU
w
EXPERT"
ZATRUDNIMY:
ANGLISTÓW I GERMANISTÓW
Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie.
„O.K."	§
CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH	1
ul. Morska 161,81 -222 Gdynia	I
tel./fax (0-58) 623-00-01	8 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl
prowadzi nabór na rok 2002/2003 do 2-letniego STUDIUM, kształcącego w zawodzie
• technik ochrony fizycznej osób i mienia
(licencja II stopnia na podstawie świadectwa i dyplomu z naszej szkoły - bez jakichkolwiek egzaminów w policji)
Gwarantujemy: • zatrudnienie i ciekawy sposób nauczania • uzyskanie odroczenia od służby wojskowej
Pomagamy: • podjąć pracę już w trakcie nauki w naszej szkole
Z nami zarabiasz pieniądze już z chwilą zapisania się do naszej szkoły. Zadzwoń - powiemy Ci jak to zrobić!
Szkoła posiada: • uprawnienia szkoły publicznej • własne zaplecze z pracowniami i strzelnicę • świetnych wykładowców i instruktorów.
Program nauczania jest zgodny z wymogami Unii Europejskiej oraz ustawami MENIS i MSWiA. Absolwenci naszej szkoły stanowią kadrę kierowniczą w firmach ochrony lub zakładają własne agencje ochrony.
Przyjmujemy również dziewczęta!!!
Informacje i zapisy:
Tel.: 821-56-23 w godz. 9.00-13.00 (SP Tuchomie), tel. kom. (0504) 31 95 92
23800217/A/1065
JESTES W POTRZEBIE
„Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b- 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. . 857 22 45
„Pod lipami", ul. Dworcowa 24a -
tel. 857 22 56
Tuchomie
Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica
Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel.
821 84 52
Kołczygłowy
Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja
PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników
-	Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00,
-	Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00.
-	Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00.
-	Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00.
-	Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie.
-	Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12
-	Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06, 857 28 05.
Dla turystów
Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej.
Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23)
Ubezpieczenia Bytów
PZU SA-822 25 48,822 35 17 PZU Życie SA-822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09, 0 600 328 859
Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28
Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko
PZU Życie SA-857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów
PEKAO SA -ul. Bauera 3 -822 34 02
PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 3417 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43
filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko
BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1a - 857 26 33
PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31
Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9-857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie-857 29 32, 857 28 07
12
piątek
30 sierpnia 2002 r.
mimik
Bałtycki At*
Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki
Rozrywka
erki
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Tytuł *
Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 E=mc2 (30.08-3.09)
Był sobie chłopiec (30.08-3.09)
Niewierna (30.08-3.09)
Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87
piątek - 30.08.
ScoobyDoo
Kariera Nikosia Dyzmy
Gosford Park
sobota - 31.08.
Scooby Doo Inni
Gosford Park
Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 866 14 43
piątek, sobota - 30.08.-31.08
Ostrożnie z dziewczynami
Resident Evil
Włamanie na śniadanie
Przepowiednia
niedziela -1.09
Włamanie na śniadanie
Asterix i Obelix. Misja Kleopatra
Resident Evil
Przepowiednia
Ostrożnie z dziewczynami
Bytów, Albatros, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Azyl (30.08-1 09)
Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek, sobota - 30,31.08
16.15,19.30
18 (niedziela dodat 14.30) 21.15
Dzień Świra Inni
,	| -	'mmmm mmm. \
Fegata, Lębork, ut. Gdańska 11/12, tel. 0 - 59 86 33 174
S&ST"
Faced w czerni 2
Grażyna, Miastko, ul. Kazimierza Wielkiego, tel. 857 29 09 Spiderman (30.08-1.09)
.
Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4* teł. 83411 11 Spiderman
SERCA DWA
■	Atrakcyjny, kulturalny kawaler, 43 lata, wysoki brunet, studia, niezależny materialnie i mieszkaniowo, miły, delikatny, auły, pozna wysoką, wykształconą, atrakcyjną panią.
sygn. 1750
■	Wolny, 44/166, uczciwy, szczery, miły, młody wygląd, prawdopodobnie przystojny, niebrzydki. Chociaż mam swój dom, mogę zamieszkać z panią, uczciwą, w wieku 30-40 lat, której postaram się dać dużo ciepła, miłości i radości z życia. Foto i nr tel. mile widziane. Optymista.
sygn. 1751
■	Jeśli wrażliwość, czułość, skromność, wierność i uczciwość cenisz bardziej niż wszystkie kosztowności, to nie szczędź pióra. Czeka na ciebie wysoki brunet, 26 lat, samotny, samodzielny, bez nałogów. Oczekuję listów od pań w wieku 26-32 lat, dziecko nie" stanowi przeszkody. Zdjęcie mile widziane.
sygn. 1752
■	Marek, lat 30,180 cm, brunet, bez nałogów, z poczuciem humoru, lubiący szczerość i prawdomówność, pozna panią w wieku 25-40 lat, która szuka tej drugiej połowy na dobre i złe. Jeżeli nie zraża cię to, że obecnie przebywam w ZK, to proszę, napisz. Mile widziane foto i numer telefonu.
sygn. 1753
■	Panna, 41/176 (chwilowo rencistka), o młodym wyglądzie, skromna, o dobrym sercu, ceniąca szczerość, uczciwość, wzajemne zrozumienie. Nie toleruję kłamstwa. Pragnę poznać kawalera łub wdowca z Gdyni, bez nałogu alkoholowego, do lat 42, który nie szuka przygód, lecz poważnie myśli o życiu.
sygn. 1754
■	Jestem brunetką, mam na imię Dorota, 19 lat, 164 cm, lubię sport, muzykę i spacery po parku. Cenię szczerość i czułość. Mam nadzieję, że spotkam faceta, którego mi potrzeba, do lat 25. Jestem spod znaku Raka.
sygn. 1755
■	Jestem 35-letnim kawalerem, 180 cm, bez nałogów. Czujesz się samotna, napisz. Nie musisz być gwiazdą. Wzrost, wiek, kolor oczu i włosów nie gra roli. Wystarczy, że lubisz pisać listy, a jeszcze bardziej je otrzymywać. Odpiszę na każdy list. Proszę o foto. sygn. 1756
■	Wdowa, 54/162/62, wykszt. średnie. Podobno atrakcyjna - ale samotna. Pozna pana w wieku 60-65 lat. Odpowie na każdy list sygn. 1757
■	Dziewczyno, jeśli chcesz poznać chłopaka na dobre i złe, to napisz do mnie. Być może to właśnie ja, twoja druga połowa. 23-la-tek z Lęborka.
sygn. 1758
■	Samotna szatynka o niebieskich oczach (48/162/59), uczciwa, domatorka, z własnym mieszkaniem i telefonem - pozna miłego, kulturalnego pana (48-55 lat), poważnie myślącego o życiu i bez nałogu alkoholowego. Foto i nr telefonu mile widziane.
sygn. 1759
■Wolna, 50/164/55. Zaprzyjaźnię się z wolnym panem w wieku do 60 lat, poważnie myślącym o życiu. Lubię spacery, dobry film, lekturę. Mile widziane foto i telefon.
sygn. 1760
■	26-letni szatyn (178/48) w trakcie rozwodu, mam 6-letnią córkę, której nie wychowuję. Nie mam nałogów/pracuję, cenię szczerość i uczciwość. Poznam panią, która poważnie myśli o życiu w związku. Wiek nie ma znaczenia, dziecko też nie stanowi przeszkody. Moje hobby to sport i dobra muzyka. Telefon ułatwi kontakt. Darek z Gdańska.
sygn. 1761
■	Mam 42 lata (170/76), pracuję, jestem finansowo niezależna i posiadam mieszkanie. Od 10 lat sama wychowuję syna (13 łat). Poświęciłam się pracy. Chciałabym to zmienić, dokucza mi samotność. Jestem domatorką, z natury wesołą. Poszukuję prawdziwego przyjaciela, wesołego, pracującego, nienadużywającego alkoholu. Miłe widziane foto. Odpowiem na każdą poważną ofertę, sygn. 1762
■	Mam lat 23,170 cm, średnie wykszt Jestem spod znaku Raka. Lubię dobrą muzykę, kocham zwierzęta. Lubię czytać książki naukowe, zbieram stare monety. Interesuję się motoryzacją, łowiectwem, lubię dobrą kuchnię, sam lubię gotować. Cenię prawdomówność i uczciwość, nie znoszę chamstwa i obłudy. Szukam dziewczyny w wieku 24-26 lat, może być z dzieckiem.
sygn. 1763
Jeśli jesteś samotny"
■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3).
Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk.
Więcej anonsów w jutrzejszym,
sobotnim wydaniu gazety.
PLANUJ WEEKEND
■	Słupsk
-	Koncert organowy, niedziela, kościół św. Jacka, ul. Dominikańska, godz, 16.30
-	Dożynki w Gogolewie, gm. Dębnica Kaszubska, sobota, msza
św.w miejscowym kościele o godz. 15.00, festyn na boisku szkolnym od godz. 16.00
-	Święto plonów gminy Słupsk, Wtynkówko, niedziela, msza w miejscowym kościele o godz. 12.00, festyn na stadionie sportowym od godz. 13.30
■	Ustka
-	Ballady i romanse - występ duetu ukraińskiego, piątek, scena na promenadzie, godz. 17.00
-	Standarty polskiego rocka - występ zespołu Smoki Band, piątek, scena na promenadzie, godz. 20.00 ~ Święto Miasta ~ pożegnanie sezonu, sobota, scena na promenadzie, cykl imprez od godz. 16.00, w programie: wybory najmilszej ustczanki, wybory małej miss, pokaz mody, występ zespołu dziecięcego Jutrzenka, konkurs karaoke, koncert muzyczny,
0	godz. 22.00 pokaz laserowy.
-	Muzeum Ziemi Usteckiej, piątek-niedziela, godz. 11.00-13.00 oraz po przerwie w godz. 16.00-18.00.
-	Latarnia Morska, czynna codziennie od 10.00 do zachodu słońca
■	Lębork
-Wystawa archeologiczna „Cmentarzysko kultury pomorskiej - Dąbrówno, gm. Potęgowo", muz^Ł ul. Młynarska, sobota, godz. I^P 15.00, niedziela godz. 9.00-14.00, bilety 3 zł normalny, 1,50 ulgowy -Wystawka eksponatów związanych z pochówkiem w XVII w. i późniejszych, muzeum, ul. Młynarska 14/15, sobota, godz. 10.00-15.00, niedziela, godz. 9.00-14.00, bilety 3 zł normalny, 1,50 ulgowy
-	„Kaszubska chata - przestrzeń domowa izby kaszubskiej", muzeum, ul. Młynarska 14/15, sobota, godz. 10.00-15.00, niedziela, godz. 9.00-14.00, bilety 3 zł normalny, 1,50 ulgowy
-	Gabinet Paula Nipkowa, pioniera telewizji, muzeum, ul. Młynarska 14/15, sobota, godz. 10.00-15.00, niedziela, godz. 9.00-14.00, bilety 3 zł normalny, 1,50 ulgowy
■	Człuchów
-	Dni Powiatu Człuchowskiego, w programie: uroczysta akademia w amfiteatrze na zamku, piątek, godz. 14.30; blok imprez w
atrze nad jeziorem Rychnows^B koncert Krystyny Giżowskiej, godz. 20.00; występ Zespołu Folklorystycznego Terne Roma, godz. 21.00; zabawa taneczna, godz. 23.00
-	Dni Powiatu Człuchowskiego, sobota, Ośrodek Sportu i Rekreacji;
w programie: Ił Powiatowe Zawody Drużyn Pożarniczych OSP, godz. 10.00; turniej piłkarski o puchar starosty człuchowskiego godz.10.00; turniej piłki siatkowej plażowej Gran Prix o puchar starosty i burmistrza, plaża nad jeziorem Rychnowskim, godz. 12.00; występy lokalnych zespołów artystycznych, quiz, program grupy Constans, plaża na jez. TRych-nowskim, godz. 16.00; Baw się razem z nami - program estradowy grupy Constans Musie Group, plaża nad jeziorem Rychnowskim, godz. 19.00; Zabawa taneczna, plaża nad jeziorem Rychnowskim, cjodz. 21.00
-	Mistrzostwa Polski w Żeglarskiej klasie 420 nad jez. Szczytno - start
1	wyścigu (planowane są cztery); piątek, godz. 10.00; ognisko, pieczenie kiełbasek i „Biesiada przy ognisku", godz. 18.00
~ Mistrzostwa Polski w Żeglarskiej klasie 420 nad jez. Szczytno; start I wyścigu (planowane są trzy), przerwa! trzy wyścigi załogantów, sobota, godz. 10.00; zabawa taneczna w amfiteatrze w Rzeczenicy, godz. 19.00
klasie 420 nad jez. Szczytno - start i dwa wyścigi załogantów, godz. 10.00; zakończenie rozdanie nagród, godz. 16.00 >to radości, niedziela, Czarne, Plac Wolności, w programie msza św. o godz. 12.00, impreza dla dzieci od godz. 17.00, koncert Przemysława Goca, godz. 19.00
(ALA, Stef)
XXXVI Festiwal Pianistyki Polskiej
Muzyczne święto
Ws o b o t ę , 7 września rozpocznie się w Słupsku XXXVI Festiwal Pianistyki Polskiej. To pierwsza ze słupskich imprez, w której organizacji nie bierze udziału jej twórca Jerzy Bytnerowicz. Słupskie święto dedykowane jest pamięci Karola Szymanowskiego. W tym roku bowiem przypada 120 rocznica urodzin mistrza. Mija także 65 lat od jego śmierci. Festiwal znów zgromadzi gwiazdy polskiej pianistyki zapraszane z całego kraju, ale też i świata. Będą to m.in. Piotr Żukowski, Jerzy Godziszew-ski, Andrzej Tatarski, Dariusz Terefenko (zaprezentuje on na specjalne zamówienie słupskich organizatorów program pt. „Historia jazzu"), Katarzyna Popowa--Zydroń, Klara Langer-Da-necka, Rafał Łuszczewski, Paweł Kubica. Zgromadzeni w teatrze usłyszą koncerty symfoniczne na otwarcie i zakończenie festiwalu, wieczór muzyki francuskiej (Debussy, Faure, Poulenc) i wspomniany wcześniej recital ąuasi-jazzowy.
Wydarzeniem będzie także koncert specjalny pamięci Jerzego Bytnerowicza. Odbędzie się w środę 11 września w kościele Najświętszej Marii Panny Usłyszymy wtedy Requiem Mozarta.
W przyszłą sobotę rozpoc; nistyki Polskiej.
Przez trzy dni melomani będą także mogli posłuchać koncertów Estrady Młodych - recitali w Sali Rycerskiej Zamku Książąt Pomorskich.
Zakończenie festiwalu -13 września. Bilety są dostępne w kasie Państwowej Orkiestry Kameralnej i Teatru Impresaryjnego w Słupsku przy ul. Jana Pawła II3 w godzinach 9.00-14.00 oraz 16.00-19.00, od poniedziałku do piątku. W soboty w godz. 10.00-
lie się kolejny Festiwal Pia-
Fot. APR-SAS
12.00. Rezerwacja telefoniczna po num. 842-49-60 i 842-38-39.
Karnet na cały festiwal kosztuje 85 zł. Bilety na koncerty, inauguracyjny i finałowy - 25 zł, recitale w teatrze - 15 zł (ulgowy 5 zł). Występy Estrady Młodych na zamku - 5 zł (ulgowy 3 zł). Recital Andrzej a Tatarskiego (12 września o godz. 16.00 w Zamku Książąt Pomorskich) -15 zł.
(res)
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
i Dziennik iBaftycfei^i
piątek 30 sierpnia 2002
ó3
Piłka nożna. A klasa
No to ruszamy
£a inaugurację Pomorze Potęgowo wygrało z Iskrą Gogolewo 1:0.
Fot. Tomasz Siebert
18 spotkaniach inaugurujących jesienne rozgrywki klasy A sezonu 2002/2003 zdobyto 65 goli. Co daje średnią na jeden mecz 3.61111 gola. Dużo, ale były stadiony na których widzowie nie obejrzeli ani jednej bramki. Sytuacja taka miała miejsce szczególnie w grupie pierwszej w spotkaniach Diamentu z rezerwami Gryfa 95 i w meczu zespołów, które potencjalnie mogą dominować w grupie - Skotawii Dębnica Kaszubska i Stali Jezierzyce. Skotawia - żela-faworyt - na własnym ^roisku nie potrafiła jeszcze rozstrzygnąć na swoją korzyść meczu. Stal, której działacze już przed sezonem planowali podjęcie walki o klasę okręgową, remis może uznać za sukces. Skotawia już w niedzielę sprawdzi swoja wartość bojową w meczu z Granitem Kończewo. Ta ostatnia drużyna zdecydowanie wygrała na malutkim boisku w Ku-sowie. 4:1, do przerwy 1:0. Jedyny gol dla gospodarzy to strzał samobójczy Tomasza Beniowskiego, przy stanie 2:0 dla Granitu. Dla go-
ści bramki zdobywali: Adam Szkudlarek, Dariusz Siwiec, Piotr Jadłowski.
-	Jesteśmy organizacyjnie przygotowani na walkę o wyższą ligę i zrobimy wszystko aby o nią powalczyć - zapowiada trener Granitu Michał Jadłowski. Do drużyny doszedł w przerwie letniej Maciej Buław-ski z Kuleszewa.
-	Mecz ze Skotawią pokaże na co nas stać. Własne boisko będzie jednak naszym atutem - zapowiada Jadłowski.
W grupie drugiej obyło się bez niespodzianek. Na taką może zakrawać wysoki wynik spotkania we Wrze-ściu. Goście jednak już wiosną sygnalizowali zwyżkę formy, inauguracja potwierdziła linię z pierwszego półrocza. Nie dał szans Leśnikowi, spadkowicz z klasy okręgowej. W Chrobrym doszło do zmiany trenerów. Zespół prowadzi obecnie Ryszard Pasek. Mirosław Piotrowski zajął się szkoleniem juniorów. Dobre wrażenie na arbitrze Lechosławie Makochoniu zrobił zespół Orkana/Seeger Cece-nowo. Drużyna ta wygrała w Redkowicach z Zenitem 2:1. Strzeliła gola tuż przed
przerwą w 45 minucie, do tzw. „szatni". W drugiej odsłonie oba zespoły zdobyły po jednej bramce, ale to Ce-cenowo było górą.
W trzeciej grupie doszło do meczu na szczycie, pomiędzy zespołami nadającymi ton w rozgrywkach w ubiegłym sezonie. Iskra zremisowała jednak z Diamentem 1:1. W pierwszej połowie gola zdobył GKS w drugiej gospodarze, Iskra. Na 3 minuty do końca napastnicy gości, dwukrotnie mieli sytuacje „sam na sam" i w obu przypadkach pudłowa-li. Najpierw Żaczek potem Orlańczyk zmarnowali pozycje. Co prawda skarżyli się na nierówne boisko, ale chyba już wszyscy w regionie słupskim wiedza o tym że właśnie takie boisko jest atutem gospodarzy. Sędzia dał w tym meczu dwie czerwone kartki. Jedną napastnikowi gospodarzy drugą bramkarzowi GKS-u.
Na inauguracje, specjalnie wydelegowane osoby Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej, beniaminkom klasy A wręczały puchary za awans. W Bruskowie Wielkim przedstawicielom Swe Pol Link puchar wręczył
A kiasa
3	4:1
3	3:0
3	4:2
3	1:0
1	0:0
1	0:0
1	0:0
1"	0:0
0	0:1
0	2:4
0	1:4
0	0:3
Grupa I
Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Barton Barcino 3:0 i w meczu juniorów 13:0, Sokół Kuleszewo - Szansa Siemianice 0:1 i 1:2, Dąb Kusowo
-	Granit Kończewo 1:4 i 1:1, Skotawia Dębnica Kaszubska - Stal Jezierzyce 0:0 i 1:2, Diament Trzebielino - Gryf 95 II Słupsk 0:0, Ikar Redzi-kowo - Echo Biesowice 4:2 i 1:2.
Tabela
1.	Granit Kończewo
2.	Swe Pol Link
3.	Ikar Redzikowo
4.	Szansa Siemianice
5.	Diamnet Trzebielino
6.	Gryf 95 II słupsk
7.	Skotawia D.K
8.	Stal Jezierzyce
9.	Szansa Siemianice
10.	Echo Biesowice
11.	Dąb Kusowo
12.	Barton Barcino Grupa II
Polonez Bobrowniki - Błękitni Główczyce 2:3 i 0:3, Iskra Gogolewo -Pomorze Potęgowo 0:1 i 1:2, Rowokół Smołdzino - Skotawa Budowo 3:0 i 4:2, Zenit Redkowice - Orkan/Seeger Cecenowo 1:2 i 1:4, Leśnik Cewice - Chrobry Charbrowo 2:5 - juniorzy Charbrowa grają w klasie okręgowej, Piast Wrzeście - ZS Damnica 2:8 i 3:1.
Tabela
1.ZS	Damnica	1	3	8:2
2.	Chrobry Charbrowo	1	3	5:2
3.	Rowokół Smołdzino	1	3	3:0
4.	Błękitni Główczyce	1	3	3:2
5.	Orkan/Seeger Cecenowo 1	3	2:1
6.	Pomorze Potęgowo	1	3	1:0
7.	Polonez Bobrowniki	1	0	2:3
8.	Zenit Redkowice	1	0	1:2
9.	Iskra Gogolewo	1	0	0:1
10.	Leśnik Cewice	1	0	2:5
11.	Skotawa Budowo	1	0	0:3
12.	Piast Wrzeście	1	0	2:8 Grupa III
Juve Uniechów - Granit Koczała 2:2 i 1:2, Myśliwiec Tuchomie - Stegna Parchowo 2:1 i 10:0, Iskra Dretyń - GKS Kołczygłowy 1:1, Kołczygłowy mają zespół juniorów w lidze okręgowej, GTS Czarna Dąbrówka
-	Sokół Wyczechy 3:4 i 4:0, Arkonia Pomysk Wielki - Drzewiarz Rzecze-
nica 2:1 i 1:2, Koral Dębnica - Kurie Tabela
1.	Sokół Wyczechy
2.	Arkonia Pomysk Wielki
3.	Myśliwiec Tuchomie
4.	Granit Koczała
5.	Juve Uniechów
6.	GKS Kołczygłowy
7.	Iskra Dretyń
8.	Koral Dębnica
9.	Kurier/Grom Nakla
10.	GTS Czarna Dąbrówka
11.	Drzewiarz Rzeczenica
12.	Stegna Parchowo
Grom Nakla 1:1 i 18:0.
3 3 3 1 1 1 1 1 1 0 0 0
4:3 2:1 2:1 2:2 2:2 1:1 1:1 1:1 1:1 3:4 1:2 1:2
Andrzej Szczepański, w Go-golewie Zenon Szulc.
(res)
Liczba kolejki
10
Tyle goli, najwięcej, padło we Wrześciu w meczu Piasta z ZS Damnicą.
Kierszka w GKS?
Jarosław Kierszka, obrońca In-termarche Pogoni Lębork ma propozycję przejścia do GKS Kołczygłowy. Grał już w tym klubie, teraz działacze szukający wzmocnień chcą by przeszedł tam ponownie. Wszystko ma się wyjaśnić dzisiaj, w trakcie rozmów zawodnika z GKS. Czy podpora defensywy czwartoli-gowca wróci do Kołczygłów? Byłby na pewno silnym wzmocnieniem GKS.
W SKRÓCIE
i Puchar Polski
Runda wstępna rozgrywek Pucharu Polski odbędzie się 4 września w środę. Wszystkie mecze muszą rozpocząć się o godz. 17.00. Słupski Podokręg Pomorskiego Związku Piłki Nożnej wylosował następujące pary: Słupia Kwakowo - Tuka Wodnica, Jabel Ustka - Błękitni Bierkowo, Sokół Kczewo - Wiraż Kruszyna, Czarni 2001 Słupsk - Krokusy Stowięcino, Pomorze Potęgowo - Chrobry Charbrowo, WKS Nożyno - Sokół/Jantar Szczypkowice, Magie Niezabyszewo - GTS Czarna Dąbrówka. Kolejne terminy rozgrywek Pucharu Polski w naszym regionie planowane są na następujące dni: 25 września (środa), 16 października, 6 listopada. Już od drugiego terminu rozgrywek, 25 września do walki przystąpią zespoły reprezentujące klasę okręgową. Nie ma jeszcze wytycznych dotyczących gry w rundzie jesiennej drużyn z IV ligi. Najprawdopodobniej wejdą one do rozgrywek dopiero na wiosnę.
i II kolejka
II kolejka rozgrywek A klasy odbędzie się w najbliższą niedzielę.
I Grupa
I	września. Godz. 11.00 Swe Pol Link Bruskowo Wielkie -Sokół Kuleszewo, godz. 13.00 Barton Barcino - Echo Biesowice, godz. 12.40 Szansa Siemianice - Dąb Kusowo, godz. 13.00 Granit Kończewo - Skotawia Dębnica Kaszubska,
godz. 12.30 Stal Jezierzyce -Diament Trzebielino, godz. 11.00 Gryf 95 II Słupsk - Ikar Redzikowo.
II	grupa
Godz. 12.00 Polonez Bobrowniki - Iskra Gogolewo, godz. 12.00 Pomorze Potęgowo - Rowokół Smołdzino, godz. 13.00 Skotawa Budowo - Zenit Redkowice, godz. 11.30 Orkan/Seeger Cecenowo - Leśnik Cewice, godz. 13.00 Chrobry Charbrowo - Piast Wrzeście, godz. 13.00 Błękitni Główczyce - ZS Damnica.
Grupa III
Godz. 13.00 Granit Koczała -Kurier/Grom Nakla, godz. 13.00 Juve Uniechów - Myśliwiec Tuchomie, godz. 14.00 Stegna Parchowo - Iskra Dretyń, godz. 15.00 GKS Kołczygłowy - GTS Czarna Dąbrówka, godz. 13.00 Sokół Wyczechy -Arkonia Pomysk Wielki, godz. 13.00 Drzewiarz Rzeczenica -Koral Dębnica.
(res)
Dopiero za tydzień inauguruje rozgrywki piłkarska B klasa. Wtedy w premierowej kolejce w grupie I zmierzą się: GKS Tuka Wodnica - KS Błękit -ni/Salus Bierkowo, KP Czarni 2001 Słupsk - GTS Sokół/Jantar Szczypkowice, KS Krokus Stowięcino - KS Dom-Star Domaradz, SS Yictoria Wrząca -KS Sokół Kczewo. W grupie drugiej walczyć ze sobą będą: WKS Nożyno - KS Inter Swie-rzenko, Słupia Kwakowo - KS Zawisza Borzytuchom, KS Smoki Podole Małe - KS Zorza Sło-sinko, KS Magie Niezabyszewo - LZS Wiraż Kruszyna. Prezentujemy także tabele na za-kończnie sezonu 2001 /2002.
Grupa I
1.	Swe Pol link 12 32 55:16
2.	Victoria Wrząca 12 24 30:25
3.	Dom/Star	12 18 13:18
4.	Czarni 2001 12 17 25:21
5.	Krokusy Stowięcino 12 14 22:35
6.	Tuka Wodnica 12 8 18:27
7.	Sokół Kczewo 12 7 12:33 Grupa II
1.	Iskra Gogolewo 14 35 39:13
2.	Arkonia Pomysk Wielki 14 29 33:14
3.	Magie Niezabyszewo 14 27 34:30
4.	Smoki Podole Małe 14 20 27:25
5.	Zawisza Borzytuchom 14 17 25:29
6.	Zorza Słosinko 14 12 22:34
7.	Wiraż Kruszyna 14 11 16:32
8.	WKS Nożyno	14 9 17:36 Terminarz obu grup B klasy. Grupa I. II kolejka. 15 września. Błękitni/Salus Bierkowo - Sokół Kczewo, Dom-Star Domaradz - Victoria Wrząca, So-koł/Jantar Szczypkowice - Krokusy
B KLASA
Stowięcino, Tuka Wodnica - Czarni 2001 Słupsk. III kolejka. 22 września. Czarni 2001 Słupsk - Błękitni/Salus Bierkowo, Sokół Kczewo - Dom-Star Domaradz, Victoria Wrząca - Sokół/Jantar Szczypkowice, Krokusy Stowięcino - Tuka Wodnica. IV kolejka. 29 września. Błękitni/Salus Bierkowo - Dom-Star Domaradz, Sokół/Jantar Szczypkowice - Sokół Kczewo, Tuka Wodnica - Victoria Wrząca, Czarni 2001 Słupsk - Krokusy Stowięcino. V kolejka. 6 października. Krokusy Stowięcino - Błękitni/Salus Bierkowo, Dom-Star Domaradz - Sokół/Jantar Szczypkowice, Sokół Kczewo - Tuka Wodnica, Victoria Wrząca - Czarni 2001 Słupsk. VI kolejka. 13 października. Sokół/Jantar Szczypkowice - Błękitni/Salus Bierkowo, Tuka Wodnica -
Dom-Star Domaradz, Czarni 2001 Słupsk - Sokół Kczewo, Krokusy Stowięcino -Victoria Wrząca. VII kolejka. 20 października. Victoria Wrząca -Błękitni/Salus Bierkowo, Sokół/Jantar Szczypkowice - Tuka Wodnica, Dom--Star Domaradz - Czarni 2001 Słupsk, Sokół Kczewo - Krokusy Stowięcino. Grupa II - II kolejka. 15 września. Inter Świerzenko - Wiraż Kruszyna, Zorza Słosinko - Magie Niezabyszewo, Zawisza Borzytuchom - Smoki Podole Małe, WKS Nożyno - Słupia Kwako-wo.lll kolejka. 22 września. Słupia Kwakowo - Inter Świerzenko, Wiraż Kruszyna - Zorza Słosinko, Magie Niezabyszewo - Zawisza Borzytuchom, Smoki Podole Małe - WKS Nożyno. IV kolejka. 29 września. Inter Świerzenko - Zorza Słosinko, Zawisza Borzytu-
chom - Wiraż Kruszyna, WKS Nożyno
-	Magie Niezabyszewo, Słupia Kwakowo - Smoki Podole Małe. V kolejka. 6 października. Smoki Podole Małe - Inter Świerzenko, Magie Niezabyszewo
-	Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko -Zawisza Borzytuchom, Wiraż Kruszyna - WKS Nożyno. VI kolejka. 13 października. Inter Świerzenko - Zawisza Borzytuchom, Smoki Podole Małe -Magie Niezabyszewo, Słupia Kwakowo - Wiraż Kruszyna, WKS Nożyno -Zorza Słosinko. VII kolejka. 20 października. Magie Niezabyszewo - Inter Świerzenko, Zawisza Borzytuchom - WKS Nożyno, Wiraż Kruszyna
-	Smoki Podole Małe Zorza Słosinko
-	Słupia Kwakowo.
(res)
Informacje sportowe z Twojego regionu
Dziennik Bałtyckimi
Zamów prenumeratę O 8001500 26
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
1
M
piątek
30 sierpnia 2002 r.
yiawu Dżleiinifc
% ' "iiiłiitwtitiśSlK
Dziennik Bytowski/Miastecki
Rozmaitość
Zostań reporterem
Jeśli masz wykształcenie co najmniej średnie/ umiesz łatwo nawiązywać kontakty z ludźmi, potrafisz dobrze pisać i obsługiwać komputer możesz zgłosić się do redakcji „Dziennika -Bałtyckiego" w Bytowie, lub Miastku. Poszukujemy korespondentów z gmin Miastko i Trzebielino. Współpracę z nami mogą także podjąć osoby, które pracują, a tylko sporadycznie chcą napisać o ciekawej osobie, czy bulwersującym zdarzeniu.
Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny pod numerem telefonu 822-79-45 (do 47), 822-60-12, 822-60-13, lub 0602 770 001/Wszystkim zapewniamy odpowiednią pomoc w początkach dziennikarskiej pracy
(r)
»MIX«
NOWA HURTOWNIA
ODZIEŻY UŻYWANEJ!- :
oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec!
PROMOCJA CENOWA (3,90 - 4,20 zł/kg)
BOROWOk. Kartuz, ul. Jeziorna 3 §; Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 |
UWAGA! Na Pomorzu możliwy bezpłatny dowóz do sklepu!
Siatkówka plażowa
Gościnni siatkarze z Bytowa
awody o Puchar Lata 2002 w siatkówce plażowej był turniejem kończącym tegoroczne rozgrywki w tej dyscyplinie sportu. Przed tygodniem zakończył się turniej z serii Grand Prix. Całą serię wygrał bytowski zespół Asy
Na plaży w ośrodku wypoczynkowym nad jeziorem Jeleń w ostatnim turnieju lata wzięło udział 16 zespołów. Tak jak poprzednie zawody, turniej był rozgrywany systemem pucharowym. Upalna pogoda sprawiła, że grającym drużynom przypatrywały się i kibicowały tłumy wczasowiczów. W turnieju wzięło udział kilka par juniorów młodszych Skry Bełchatów. Są to 15-i6 latkowie, zaplecze pierwszoligowego zespołu. Goście zdominowali cały turniej. Bytów -
skie zespoły, które w poprzednich turniejach wygrywały, tym razem były tłem dla bełchatowiaków.
Zwyciężył zespół B-B (Łukasz Turowski z Bytowa i Robert Malicki z Bełchatowa) pokonując w finale Skrę 3 Bełchatów 2:0. Trzecie miejsce zdobył duet Skra 1 Bełchatów Czwarte miejsce zajął duet „Browary" z Bytowa.
Zaskoczeniem była słabsza postawa drużyny Asów (Krzysztof Wirkus, Marcin Rychter), zwycięzców Grand Prix. Przegrali w eliminacjach ze Świderkami, także z Bytowa.
Dla najlepszych drużyn puchar ufundował Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Bytowie.
(U)
Następne rozgrywki siatkówki plażowej odbędą się dopiero za rok.	Fot.apr
Zaczęli grać
PEŁKA NOŻNA. Rozpo-częły się rozgrywki w klasie A. W grupie III grają zespoły z powiatu bytowskiego. W ostatniej kolejce grały ze zmiennym szczęściem. Większość z nich odniosła zwycięstwa. Oto wyniki: Myśliwiec Tuchomie - Stegna Parchowo 2:1, Iskra Dretyń
-	GKS Kołczygłowy 1:1, GTS Czarna Dąbrówka
-	Sokół Wyczechy 3:4, Arkonia Pomysk Wielki
-	Drzewiarz Rzeczenica 2:1, Koral Dębnica Kaszubska - Kurier/Grom Nakla 1:1.
Rozpoczęli rozgrywki także juniorzy grający w lidze okręgowej. W grupie II spotkały się zespoły z powiatu bytowskiego. Oto wyniki: (na drugim miejscu juniorzy młodsi): Błękitni Motarzyno - Orkan Gostkowo 4:2,4:1, Bytowa Bytów-MKS Debrzno 0:0,9:1, Unia K< rzybie - Kaszubia Stffc dzienice 1:6,0:10, G^s Kołczygłowy - Start Miastko 5:0,4:0. W juniorach starszych jak i młodszych pierwszym liderem została Kaszubia Studzienice. Drugie miejsce w juniorach starszych zajmuje GKS Kołczygłowy a juniorach młodszych By-tovia Bytów	(11)
KIEROWNIKÓW i agentów do opieki nad klientami- poszukuje KBS i KBS Brokers, Osoby z powiatu chojnickiego i cztuchow-skiegp prosimy o kontakt telefoniczny w godzinach 10.00- 16.00, 052/395-10-47
POMOC domową. Pilnie!. 0-602-840-745
ABSOLWENTÓW zaocznych, na stałe, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa. 623-54-59
MŁODYCH, petne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie. 664-07-97
PANIĄ na stafe, bez nałogów, z doświadczeniem i umiejętnościami do prowadzenie domu, czteroosobowej rodziny, okolice Kartuz /koto Gdańska. Tel. 0603-884-219
PANIE 661-86-20, 0603/501-878
PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63
PRACOWNIKA w gospodarstwie - mieszkanie, wyżywienie zapewnione, Piotr Groth, Miszewo 3
AMBITNY 38-latek, szuka każdej pracy z zakwaterowaniem- gospodarz obiektu, konserwator, domy wczasowe, 0607-559-939
EKONOMISTKA 25 lat, fakturowanie, gospodarka magazynowa, księgowość, komputer, doświadczenie, 0-603-309-083
ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B" uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694
ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, kompu-etr, „B" uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694
GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35
KIEROWCA kat. B+C+E ze znajomością maechaniki pojazdowej, dyspozycyjny ze świadectwem kawalifikacj, tel. 0505/241-052 lub 052/334-46-65
KOSMETYCZKA dyplomowana do gabinetu kosmetycznego w Lęborku. 0^502-303-927 po 20
MURARZ- kominki tradycyjne, obudowy wkładów i palenisk, 862-65-89, 0693-314^320
NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335
PIELĘGNIARKA zaopiekuje się starszą osobą. 059 862-84-99 po ,18.
SPRZEDAWCA paliw, gazu na stacji paliw. 0-609-387-702
TECHNIK budowlany - uprawnienia, doświadczenie projektowe i na budowie, podejmę pracę, współpracę, tel. 0505/384-122
ABSOLWENT wydziału elektroniki, automatyka, informatyka, angielski, niemiecki, rosyjski. 059 845-59-53, 0-606-646-687
MŁODA otwarta na wszystkie propozycje. 0-604-920-715
NIE możesz jechać a potrzebujesz kierowcy na weekend z okolic Chojnic lub Czerska. Zadzwoń, tel. 0604/631-578
RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam'pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368
RENCISTA, złota rączka, „B", -woźny, dozorca, gospodarz. 0-607-769-057
UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305
WYKOŃCZĘ mieszkanie solidnie, Chojnice, tel. 0692/639-938
AUDI 100 85r„ 5600zt. 0-602-837-308
AUDI 80,1,6, 86r., benzyna+gaz, 5200zł. 059 846-27-09
CITROEN Jumper 2.5 TDI max, 1998, białe tablice, 0-504-149-778
CITROEN XM, 2,0, gaz, po wypadku, 0-608-55-92-20
FIAT 126p, 1993 r„ cena 2.300 zł, do uzgodnienia,'tel. 052/398-63-86 lub 0503/518-225
FIAT 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60
FIAT 126p, 91 r., uchylne tylne szyby, siedzenia lotnicze, cena 2100. 0-600-074-864 po 14
FIAT Brava SX 200I, pełna opcja serwisowany23 tyszł. 0-691-662-
FIAT Tipo Sporting Digital, Kat Serwo, alu, eliszyby, szyber, lustr, 0-504-580-187
FORD Escort 1,4, 92r„ 059 862-09-49
FORD Escort 1,9 96r„ 059 862-09-49
FORD Escort 1.8 D, 1993, nowy model, CZ, S, niebieski, 0-504-149-778
FORD Fiesta, poj. 1,8 D, 1991 r„ 150.000 km, grafitowy, 3 - drzwi, szyberdach, radiomagnetofon, pełna dokumentacja, cena 7.800 zł, tel. 052/398-64-13 lub 0503/727-541
FORD Orion 1.8 D, 1992, WS, S, stan bdb, cena do uzgodnienia, 0-505-489-905
FORD Scorpio 20+gaz, pełna elektronika, części zamienne. 059 858-12-36, 0-692-723-286
JELCZ 3 W-317,1988 r„ wywrotka, po kapitalnym remonice, tanio, tel. 058/686-62-76, 0601/056-402
KIA dostawczy, 2,4 D, 0-608-55-92-20
MAZDA 3231,5 89r., 106 tys. km, 6800 zł. 059 843-64-47
MERCEDES 123 300D, 78r„ wersja kanadyjska. 0-604-367-119
MERCEDES 206D, 2,2 Diesel, 1500 zł, dostawczy. 0-602-197-771,059 861-44-97
MITSUBISHI L300 bus 84r„ 2,3 diesel. 0692-642-044
OFCIT Club', poj. 1100, 1992 r„ I właściciel, przebieg 39.000 km, cena 1.500 zł, sprzedam, tel, 052/398-51-42
OPEL Astra kombi 1.7 D, 1994, WS, odcięcie zapłonu, 0-504-187-252
OPEL Kadet 1,6D, sedan 5500zt do negocjacji. 0-604-211-496
OPEL Kadett, 1,6 KT 90r„ 7500zt, biały AF. 059 841-37-89, 0-504-972-139
OPEL Kadett, 1980, stan dobry, ważny przegląd, 4.000 zł, (058)778-11-06
OPEL Kadett- części. 059 861 -44-97
OPEL Kadett 1,2 1979, pierwsza rejestracja 1989, przegląd do kwietnia 93, garażowany, stan dobry, 0-606-426-615
PEUGEOT 88r„ 2,5TD, szyberdach, złoty metalik, centralny zamek, 059 842-97-66
POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99
POLONEZ 1500, gaz, 93r„ 0-502-853-493
POLONEZ 1500, gaz 93r„ 0-502-853-493
POLONEZ Caro, gaz, 92r„ 2500 zł. 059 862-04-30
RENAULT 1,9 93r., poj.1,7, czarny, 10500zł. 059 863-21-46
RENAULT 19 1,9 D, 0-608-55-92-20
RENAULT Trafie 2,1 D, furgon, 82r„ uszkodzony, 1600 zł. 0-603-896-099
RENAULT Trafie 2,1 D 82r„ uszkodzony silnik, 1600zł. 0-603-896-099
RENAULT Trafie 21D 82r„ 1600zł, uszkodzony silnik. 0-603-
SEAT Córdoba 1.4 benz., 2000, zielony metalik, 822-33-57
SIMSON S51, silnik 60cm3, kota kompletne, teleskopy, wał, tanio. 059/862-12-89
SKODA Felicia kombi 1,3, 1996, granatowa, serwisowana, 822-50-54
STAR 1142, 1990 rok, 058/531-61-40
TOYOTA Corolla 1,8 diesel, 88r., 224000km, ciemna zieleń metalik, 0-602-883-469, 094 310-84-54
TOYOTA Corolla 86r., 1,8D+czę-ści, 5600zt, możliwość negocjacji. 059 862-56-76
VOLVO 244, 2,4 d, 1982, 0-608-55-92-20
VW Garbus 64/94r., 1,2, niebieski metalik, stan bdb, 3500 zł do negocjacji. 0-600-536-786
VW Golf, 1996 r„ poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15
VW Golf II, 1,3,1990, biały, stan dobry, 7000 zł, 775-06-04, 0609/53-18-05, 0604/701-416
VW Golf II, 1,3 benzyna 91/92r„ granatowy, 116 tys.km, 0-608-715-421
VW GOLF II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys. km. 0-608-715-421
VW Golf II, 1,6,1990, czarny, białe tablice, 500 euro, 775-06-04, 0609/53-18-05, 0604/701-416
VW Golf II, 1,6 D, 1985, hak, 5000 zł, 775-06-04, 0609/53-18-05, 0604/701-416
VW Golf II 89r., 1,31, wiśniowy. 059 842-97-66
VW Jetta, 1982 r., poj. 1,41, instalacja gazowa, wiśniowy metalik, nowe opony, amortyzatory, cena 3.400 zł, teki. 069/664-475
VW Passat, 1,9 TDi, 1998, kombi, 058/56-144-32
VW Polo 1.4 D, 1992, niebieska perła, niebieskie szyby, AF, odcięcie zapłonu, (059)822-45-77
BAGAŻNIK samochodowy, uniwersalny. 059 842-23-898
BAK do Cinuqecento. Tanio. 0-603-432-429
BARAKOWÓZ. 0-691-179-341
DŹWIG na Jelczu, Godziszewo, ul. Tczewska, 058/588-18-24 do 16.00
PRZYCZEPA laweta, < m, szerokość 2,10, stelaż, masa całkowita 3400 kg, 0-504-149-778
I000- auta rozbite,
0604-228-214
I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202
looauta powypadkowe
(094)-341 -68-53
!00 auta powypadkowe
0604-412-810
DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73
OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73
ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959
POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490
AUTA powypadkowe, 0604/597-
AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672
BOROWY Młyn, działki rekre-acyjno-budowlane, jezioro Gwiazda, 0-501-527-494
BRZEZIE k/ Człuchowa, dom
0	pow. 150 m kw, budynek wielo-funcyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21
BUDOWO mieszkanie 2-pokojo-we, 56 m kw, cena 25000,0-604-916-776
BYTÓW 48 m kw, własnościowe, 2-pokojowe sprzedam lub zamienię na Trójmiasto, 0-604-061-689
BYTÓW 57 m kw, 3-pokojowe, własnościowe, bezczynszowe, centrum, taras, co własne, częściowo umeblowane, 0-604-217-343
BYTÓW mieszkanie 38 m kw, II piętro, ul. Pochyła, 822-64-40
BYTÓW mieszkanie 62 m kw oraz garaż murowany, 822-29-39 po 16
BYTÓW mieszkanie 73 m kw,
1	piętro, nowsze budownictwo, garaż, możliwość rat, 0-505-658-798
CHARZYKOWY - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883
CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43
CHOJNICE - dom na Osiedlu Leśnym z możlwiością zamniany na 3 - pokojowe mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727
CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727
CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę przemysłową o pow. 1200 m kw., utwardzoną,tel. 0601/664-204
I00- auta powypadkowe 0604-235-892
BOBĘCINO 5 tys. m kw nad jeziorem, 10 metrów od wody, budynki gospodarcze do adaptacji, media, 857-38-54
BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93
CZARLIN ziemia 1,4 ha lub 2x0,70 ha, sprzedam 058/536-67-21
CZARLIN ziemia 1,4 ha lub 2x0,70 ha, sprzedam 058/536-67-21
DĄBRÓWKA koło Starogardu Gd., nowy dom, 270 m kw., ciekawa architektura. Wielkość działki do uzgodnienia. 058/56-209-60
DĘBNICA Kaszubska ^frakcyjna nieruchomość, ^IHRam lub zamienię. 0-691-191-313
DĘBNICA Kaszubska pół domu 95 m kw - dwa osobne mieszkania, CO i CW gazowe, okna PCV, budynki gospodarcze 25 m kw, działka 550 m kw i działka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334
DOM k. Miastka, położenie rekreacyjne, 26000zł. 0-607-541-696
DOM na wsi, po remoncie, 29000zt. 0-505-617-514
GDYNIA Cisowa- działki budowlane-około 1000 m, (058)572-01-32
GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19.
GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66
GOŚCICINO- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 23.000 zł, 0600-709-024
GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397
GOWINO, działki budowlane 1170 m, blisko lasu, 16 zł/ m, (058)572-18-13
GOWINO- dziatki budowlane, 1000 m, obok pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-35-96
JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28
JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, i .04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46.
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w Internecie
Ogłoszenia drobne
Dziennik Ba%clci^
wybrzeża
piątek
30' sierpnia 2002
KOŚCIERZYNA Wybudowanie, sprzedam, dwie działki rzemieśl-niczo- budowlane, obok siebie po 1000 m kw„ tel. 0503/98-44-85
KRĘPA Stupska, dom, las, strumień, staw, dziatka 2500mkw, 0-505-056-130
KWIDZYN (centrum) mieszkanie 57 m kw. 3 pokoje tel. 055/279-21-64
LEŚNICE k. Lęborka, budynek 150 mkw, na działalność lub mieszkanie. 0-607-202-073
LĘBORK, Orlińskiego, garaż. 0-606-833-801
LĘBORK 2 pokojowe, 40 mkw, cena 43000. 059 862-86-59 po 20
LĘBORK 2 pokojowe, 67 mkw, parter, cena 58000. 059 862-58-91
LĘBORK dwupokojowe 56 mkw, II p., os. Sportowe
LĘBORK kawalerkę 25mkw., I piętro, 10go Marca, 59 862-16-00
LĘBORK M - 4, 059 862-02-88
LĘBORK mieszkanie 56 mkw, 2 pok, 36000zt. 0-603-338-969
LĘBORK wynajmę garaż na Czotgostów lub w pobliżu osiedla. 0-505-017-648
LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), dziatka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00
LUZINO- działka budowlana, 722
«0 zł, media- obok, 0600-0692-736-606
LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606
LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606
ŁEBA, 48,3 m kw., sprzedam, po remoncie, 866-18-82
MOSTY k.Lęborka, przy obwodnicy, ziemię pod budowę. 059 861-25-87,0-501-625-331
NOWA Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21
NOWA Wieś Lęborksa, budynek pow. 32 mkw., działka 1000 mkw. uzbrojona. 0-503-430-095
NOWA Wieś Lęborska, dom, 270 mkw, zamienię na M4 z dopłatą lub sprzedam. 0-604-555-223
N^^Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714
NOWA Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714
NOWA Wieś Lęborska działkę budowlaną. 0-606-474-115
PODOLE Małe, pół bliźniaka z działką sprzedam lub zamienię na Słupsk.
POMYSK Wielki działka budowlana z budynkiem, 0-504-149-778
PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17,0601/628-102
REKOWO dziatka 2 ha, 821-14-71
RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77-83
SŁAWNO dom do remontu 90mkw., dziatka TOOOmkw. 0-609-416-884
SŁAWNO do remontu, 90 mkw, działka 1000 mkw powierzchni. 0-609-416-884
SŁUPSK 3pokojowe, 55 mkw, blok z cegły, opomiarowane, Piłsudskiego. 059 843-37-01
SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37
TCZEW centrum sprzedam I dom szeregowy, 058/629-25-42
TURZE okazja, nowy dom 135 m kw, do zamieszkania, działka 800 m kw, ogrodzona, jezioro, las, 40 km od Gdańska, 0602/726-793
ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca
USTKA mieszkanie razem z garażem, 49 mkw. 059 841-45-83
WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49
WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578
WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17
ŻELISTRZEWO- dziatka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zł, (058)678-39-07
ŻYCHLIN k. Potęgowa dziatka rolna 7,18ha, 0,45 zł/mkw. Pilnie! 059 811-54-30
BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10
BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10
DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883
DO remontu, 90 mkw., działka 1000 mkw., 0-609-416-884
DZIAŁKA rekreacyjna nad jeziorem, 20 zł/mkw., 059 842-48-42, 0-603-999-350
DZIAŁKA rekreacyjna nad jeziorem Gwiazdy (Kaszuby). 059 842-48-42, 0-603-999-350
M-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366
M-4 nowe budownictwo, blok murowany, parter z balkonem + piwnica z oknem 12 m kw w Czersku, tel. 0691/661-366
M-4 własnościowe, 70,77 m kw, 980 zł/1 m kw, blok murowany, 6 - letnie, piwnica z oknem, opomiarowane, tel. 0691/661-366
Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł, tel. 0602/187-883
PAŁAC na wyspie, tosa, staw, park, unikat na Pomorzu, 059 811-36-98
PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl
GOŚCICINO k. Wejherowa- od-najmę parter domu, około 50 m, z telefonem, od zaraz, 0503-426-318
KOSZALIN wynajmę 2-osobowy pokój studentom, 0-609-197-976, po 19 (094)34-020-59
KOŚCIERZYNA, Gminna Spółdzielnia „Samopomoc Chłopska" wydzierżawi pomieszczenia w Rolniczym Domu Handlowym, ul. M.C. Skłodowskiej 11, tel. 058/686-31-63
Kościerzyna poszukuję lokalu na działalność od 80 do 200 m kw, na obrzeżach miasta, 0-600-473-196
KRYNICA Morska, centrum, wolne pokoje, 40-letnia tradycja. 055 247-61-66, 055 247-61-22
LĘBORk kawalerka do wynajęcia. 0-603-129-983
LĘBORK kawalerkę 40 mkw zamienię na 2 pokoje w starym budownictwie. 0-504-837-776
LĘBORK kiosk wynajmę lub sprzedam. 059 862-39-14
LĘBORK lokal 20mkw przy głównej ulicy do wynajęcia. 059 862-86-59
LĘBORK mieszkanie do wynajęcia 33 mkw., 059 862-13-16
Dziennik Bytowski
iątek 1 C
>02 r.
LĘBORK własnościowe 67,5 mkw, centrum na mniejsze z dopłatą zamienię. 059 862-51-41
BYTÓW lub okolice do 10 km, kawalerka do 30 m kw, 0-600-81 -75-78
LĘBORK domek może być do remontu. Pilnie. 0-605-418-416
MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745
BYTÓW do wynajęcia-lokal 40 m kw, centrum, 0-609-505-900, (059)822-27-54
BYTÓW zamienię mieszkanie 90,39 m kw, 4 pokoje, na mniejsze (3 pokoje), ul. Rzemieślnicza 1-3/7, 822-38-56
CHOJNICE - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116

KASETONY sufitowe drewniane, 40x40 cm, tanio. 059 811 -36-98
KOMPLET wypoczynkowy, 2 sofy + fotel, stan bdb, 800 zł, (058)672-51-99
KOMPLET wypoczynkowy. użytkowy z laki chińskiej imp. Egipt, kanapa, 4 fotele, stolik, czerwone obicie, jedwab, cena 12.000 zł, tel. 0602/187-883 Chojnice
KONTENERY
magazynowe,
chłodnicze- >
„Balticon".
Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328
LĘBORK wydzierżawię lokal sklepowy, 20 mkw, przy głównej ulicy. 059 862-86-59 po 20
LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek.059 862-16-06
SŁUPSK garaż wydzierżawię lub sprzedam, ul. Krzywoustego. 059 842 29 27
SŁUPSK poszukuję umeblowanego mieszkania 2 i 3 pokojowego. 0-605-239-660
SŁUPSK Zatorze, mieszkanie do wynajęcia, 2 pok., komfortowe, umeblowane, płatne za rok z góry, (0604)65-14-98
STAROGARD Gd., Dom Handlowy „Kupiec", wynajmę boks 100 m kw., 0600/412-058, 058/56-231-25
WYNAJMĘ pokój osobie samotnej. 059 863-14-67
ZABRZE, kwaterunkowe 54 m kw., CO, zamiana na Pomorze, 032/272-86-79
ZDZEWNO powierzchnia 100 mkw do wynajęcia pod stolarnię lub inne. 0-607-166-242
KAWALERKA do wynajęcia. 0-603-129-983
MIESZKANIE 3pokojowe w nowym budownictwie na podobne w starym. 059 863-15-29
MIESZKANIE ok. 40 mkw., do wynajęcia, 059 842 97 66
POSZUKUJĘ mieszkania- 3 pokoje: Lębork, Lubowidz, Mosty, Nowa Wieś. 0-604-859-904
WYNAJMĘ osobie samotnej umeblowany pokój, osobne wejście. 0-609-577-548
WYNAJMĘ stancję w samodzielnym mieszkaniu dla 3 osób. 059 861-23-19
ZAMIENIĘ 2 pokojowe 48,5 m kw w centrum na większe lub domek. 0-605-554-188
PIECE c.o. opalane drewnem- gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zł miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81, 0-606-133-034
BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31
DRZWI Porta białe pełne dwie szt., prawe, nowe 110 zł. 059 811-36-98
DRZWI Porta wewnętrzne lewe dwie sztuki, tanio. 059 811-36-98
KABINA prysznicowa (brodzik + obudowa), półokrągła, 80 cm, stan bdb, (058)672-46-60 po 19
BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49
ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów,
671-49-59, 0605/665-838
KUCHNIA gazowo-elektryczna Amica, stan dobry. 0-692-642-044
LODÓWKA Polar, sprawna, 100, zł, (058)672-51-99
ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29
ŁÓŻKO 160 x 200 cm, lita sosna, lakierowane, bez materaca, 300 zł, 0600-709-024
MEBLE gdańskie, bogato rzeźbione, kredens wysoki, krzesła i stół, tel. 0504/237-787
MEBLE przedwojenne, z kryształowymi szybami, tel. 052/397-30-81
MEBLOŚCIANKA JUR" w idealnym stanie z mośliwością dokupienia stolika RTV, ławy i skrzyni na pościel, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579
OBRAZ Salwadore Dalii „Ukrzyżowanie Chrystusa" na płótnie. Tanio. 059 811-36-98
OKNA balkonowe z odzysku, sofa 4 - osobowa i dwa duże fotele, lodówka, odkurzacz Wodnik nowy, tel. 052/588-00-22 po godz. 20
OKNA PCV, używane z roletami oraz lodówka Polar, tel. 052/397-84-42
OKNO dachowe 83x72 cm, nowe tanio. 059 811-36-98
PIEC CO, 5 letni, cena 240 zł, tel. 0608/187-276
KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl
ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ „Z" Volvo Penta 280, cena 25.000 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883
ŁÓDŹ motorowa Roksana, dł. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883
ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat pełny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328,0602/458-885
I
RÓŻNE
PŁYTY kartonowo gipsowe 8 szt. tanio. 059 811-36-98
PRALKA wirnikowa z podgrzewaczem wody. 100 zł. 0-602-249-387
SCHODY zabiegowe na wymiar, sosna, buk, jesion, dąb i mahoń od 2.500 zł, tel. 0691/840-820
SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20
SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38
SŁUPKI betonowe, ogrodzeniowe, balkonowe, pałacowe, 8zt/szt. 059 811-36-98
SPRZEDAM bojler elektryczny, pojemność 60I. 0-602-249-387
SZTUKATERIE okrągłe z motywami kwiatowymi, postaciami na sufity i ściany. 059 811 -36-98
PIEC CO nowy dla powierzchni 120 m kw. 150 zł. 0-604-138-046
KRÓLIKI sprzedam, tel. 0692/811-156
OWCZAREK niemiecki- suka, rodowodowa, 11 - tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69
OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995
OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64
PINCZERY miniaturowe, 8- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36
LĘBORK kury nioski. 0-606-474-115
PELUSZKA dla gołębi, tel. 052/398-79-01
SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniez-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919
SUPERPOTENCJA!
Skuteczne zioła, 0503/463-437
WÓZEK inwalidzki, nowy, tel. 0505/421-935
-
DALMATYŃCZYK dwumiesięczny, książeczka, zaszczepiony. 0-606-405-393
DOGI niemieckie. 094 314-87-52
DOGI niemieckie. 094 314-87-52
JAŁÓWKĘ dwumiesięczną sprzedam. 059 857-79-91
KLACZ 3- letnią, zaźrebioną-sprzedam, (058)673-84-70
KLACZ źrebną, źrebaka, bryczkę i siodło- sprzedam, (058)778-33-55
KOCIĘTA Perskie - sprzedam, tel. 052/554-02-45
KOZA dojna, koziołek i kózka, tel. 0603/356-375
KRÓLIKI, tel.0692/811-156
KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, (058)572-01-32
PŁUG skibowy, chłodnię do mleka 900I. 0-505-701-910
PODNOŚNIK taśmowy murarski. 059 842-97-66
PRZYCZEPA samozbierająca chojnica, przetrzasacz karuzelowy i dojarka Alfa Lawal, tel. 058/687-33-29
SPRZEDAM wiertarkę stalową, stan bardzo dobry. 0-502-943-620
TRAKTOR TK 25A. 0-692-735-716 po 16
WIERTARKĘ słupową na korbę z 35r., piłę .spalinową na części. 059 861-24-96
WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18
USŁUGI INNE
BALUSTRADY 0692-093-
SADZONKI truskawek. 0-608-477-022
ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77.
MASZYNY {URZĄDZENIA
BĄK do mielenia zboża z silnikiem 7,5 KW, tel. 052/588-00-22 po godz. 20,
BETONIARKA 1001, stan bardzo dobry, 2000r. 059 861-24-29 po 16.
BETORNIARKA100 lub 150, może być bez silnika, kupię, 0-504-163-018
CHŁODZIARKĘ w dobrym stanie sprzedam, 10Ozł. 059 862-84-99 po 18
DMUCHAWA do słomy i do siana, tel. 052/398-14-51
DOJARKA przewodowa i bańko-wa- sprzedam, 058/56-209-60
KOPACZKA fabrycznie nowa, tel. 052/397-94-19
KUPIĘ Piasta. 0-505-701-910
LODÓWKA Eleklux, duża, stan bdb. Tanio. 059 811-36-98
MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611
NAGRZEWNICE wodne, montowane w obieg CO z wentylatorami. 059 810-26-78
PIŁA spalinowa, wiertarka, sma-rowacz, cena do uzgodnienia. 059 861-24-96, 0-602-295-791

at tradycii
BEZ PO
CZYCIELI
GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE
5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900
ępĄJNSK Trpg Pmwpy ,V7 308-47-64,308-47-65
761 93 26,0501 352 529
621 80 46,761 88 33, 0607 339 286
CĄł,QPOBQWO 0608 603 454, i 0501 352 529,0607 339286 \ e-malfc kredytypobka@wp.pl
KREDYT „NOWY"
-	Także dla osób | już zadłużonych
■ do 5000 bez poręczycieli'':
-	do 7000jeden poręczyciel
-	Nie obowiązują kwoty minimalnych dochodów
FIRMA PARTNER M&R LĘBORK
AL. WOLNOŚCI 30 tel. 059-8622292.0-602329945
ZAPRASZAMY
DO NOWO OTWARTEGO
BIURA MATRYMONIALNEGO „DANHEZ"
Lębork, ul. Zwycięstwa 29/a tel. 8620 326
w godz. 9.00-17.00
_28003355/A/901
GAZOWE instalacje w samochodach, montaż, serwis, zadzwoń* spytaj, Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682
NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16
REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-34-90-70^
WYPOSAŻAMY lokale gastronomiczne w automaty do gry: Poker, AWP, Darts, Bilard, Piłkarzyki, Cymbergay, gry TV, tel. 0602/537-133 lub 0600/255-756
DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie.Pogoto-wie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901
DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311
DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17
WÓZEK dziecięcy gfęboki/space-rówka, granatowy, w misie, 140 zł. 059 843-11-28,0-503-517-104
WÓZEK inwalidzki siedząco-le-żący, nowy, pilnie sprzedam, 846-37-38
BETONIARKA 100 lub 150, może być bez silnika, 0-504-163-018
TAPETOWANIE malowanie, ka-felkowanie, regipsy. Tanio i solidnie. 059 814-58-07
USŁUGI tapicerskie, naprawa mebli, wszelkie rodzaje, szybko i solidnie. 0-607-769-057
USŁUGOWY Zakład Zduński - piece, kominki. Lębork 059 862-34-89
WYKONAM prace budowlane, w rozliczeniu może być samochód z dopłatą. 059 810-59-97
WYKONAM prace budowlane. Rozliczeniem może być samochód z dopłatą. 059 810-59-97
KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07
NAMIOTY wojskowe używane. 0-603-432-429
PŁYTY analogowe, polskie i zagraniczne, (059)822-23-46
PODRĘCZNIKI do szkoły średniej I cz. Czasy Nowożytne i III cz. po 39 roku,Haliny Tomalskiej tel. 052/397-81-82
ABSOLWENCI! Policealna Szkoła Pracowników Ochrony „Tur' roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód!
APARAT fotograficzny Polaroid, stan b.dobry. 862-17-18
BALDACHIM do łóżeczka dziecięcego - 25zł. 0-609-426-979
GARAŻE blaszaki- naj-
taniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609
KAMIEŃ polny łupany, tona 180zt. 0-606-553-807
KOMÓRKA Sagem MC912, wibracja, kalkulator, na kartę, stan bardzo dobry, cena 180 zł, tel. 0608/187-276
KOMPUTER Pentium 100, tel. 052/554-02-20 •
KSIĄŻKI do gimnazjum-klasa III-jęz. polski, 15 zł, matematyka-14 zł, biologia-11 zł, chemia, fizyka, geografia, historia, 671-63-57
ORYGINALNA skórzana Tora. 094 315-57-70, 0-606-446-776
SAKSOFON tenorowy, (058)678-04-39
SUKNIA ślubna (40/ 42), biata, gorset, I właścicielka, dodatki gratis, (058)672-68-66
SUKNIA ślubna (gorset, spódnica), „Lato 2002", rozmiar 38, (058)778-16-05
SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00
SUKNIA ślubna Erica, biała, rozmiar 38/40, stan bdb, 300 zł, (058)778-16-05
SUKNIA ślubna rozm. 36, pierwsza właścicielka, tel. 052/397-56-86 lub 0505-263-270
LICEUM 1 rok po
tem matura kurs komputerowy gratis! Słupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91
maszyny stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana
0602/692-543
POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46
TYNKI Gipsowe mokre
i elewacje zewnętrzne, zlecimy, 058/683-19-67
WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054
ZATRUDNIĘ
HOSTESSY, 0-607-67-67-67
HOSTESSY 0601-628-966
UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673
Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
pUlfilSlŁ §t!f 5	PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
treść: L„L_
I I
I I I I I ll-i II I I
I I I I I I I I I I.
I I I I I
I I
I I I I I I I I
I I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I
J___i___L___I___J___i___L..J___i___1___L_J___i___L___L—J___1___L___I___J___1___L___I___J___1___L___.1___J___i___L___J.___J___i___LJ
adres lub telefon kontaktowy:	l-.L-.J-i—L_i_J—I_I__I__X__L._L.J_J._i_J_.l_l
I
imię i nazwisko [___l__J___|___[___I___J___[___j____I___J___[_
adres I I I I I I I I I I I I I I I
Wyłącznie
do wiadomości biura ogłoszeń
CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO
I i i i I i i l I l l
I___I____|___i___L______J___i___L___I___J___1___I____I___] telefon l_.i.
nr dowodu osobistego \____|__ j___]____|____i___j[___j____|___]
I 1 I I I I I I
podpis

'..'-a.	' ■
£@STAW KUPOM W LOKALNYM BltlUlE OGfcOS&Efi
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4	Sławno, ul. Basztowa 3
Lębork, at. Wolności 40	Słupsk, ul. Filmowa 3e
wnzut tcupom »© mimmsmm sto&muics db
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4,
Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, płac Wyszyńskiego 4,
Słupsk, ut. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy,
J "'tri Sraoł(iłenmttku-h 1 Słuosk hipermarket Real H	ynowut»,	pw w*
-;-
ŁUB PRZ£ŚUJ FASCS
•	Gdańsk tel. (058) 300-35-20
fax (0-58) 300-35-08
•	Bytów (059) 822-60-12
•	Człuchów (059) 834-50-14
•	Lębork (059) 862-88-20
•	Miastko (059) 857-17-71
•	Sławno (059) 810-24-96
•	Słupsk (059) 848-17-50 ra&sŚU* POD ADftSSSft! Dziennik Bałtycki 80394 Gdańsk Targ Drzewny W1.GRATKA'
Sport
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Lębork, ui. Basztowa 8, tei. 862-17-06 Człuchów, ul. Długosza 31. tel. 834-23-10
Bytów, ul. Jana Pawła il 22, tel. 822-85-70 (71,72) Słupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40
SKOK im. św. Jana z Kęt
PrOCkiCeOt Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte
gospodarze, którzy nie pozwalali gościom opuścić własnej połowy boiska, ale dopiero w 90 minucie R. Do-rawa strzelił drugiego gola. Po przepięknej akcji Liśkie-wicza, który wrzucił na głowę Dorawie piłkę, ten zdobył bramkę. Mecz zakończył się wynikiem 2:0 dla Startu.
Najlepsi strzelcy
6 - Robert Panek (Sparta), 5 - Karol Petrus (Karol/Magda), Piotr Kwiatkowski (Prime Food Brda), Janusz Chlib (Unia), 4 - Mariusz Makiełta (Unia), Andrzej Koroś (MKS),
3 - Tomasz Albrecht (Jantaria), Bogdan Wolski (Kaszubia), Roman Cech (Byto.via), Tomasz Chołubiński (Sparta), Arkadiusz Homa (Słupia), Jarosław Kierz-kowski (Wybrzeże).
ORIX
LEASING
UBEZPIECZENIE GRATIS i 9% RABATU*
OD 15% WPŁATY UPROSZCZONA PROCEDURA RABATY NA INNE MARKI, NAJTAŃSZA OFERTA
INFOLINIA SŁUPSK KOSZALIN SZCZECINEK
0 801 66 55 46 (059) 840 30 30 (094) 347 79 32 (094)347 11 10
' promocja do końca sierpnia
Trwa bardzo dobra passa miasteckich seniorów.
Fot. Józef Zajst
iastecki Start, po porażce w inauguracyjnym spotkaniu, spisuje się bardzo dobrze. Miastkowia-nie wygrali już 3 kolejne spotkania i zajmują 4 miejsce w tabeli. W ostatnim spotkaniu Start podejmował na własnym boisku drużynę Czarnych Czarne. Od początku miejscowi mieli znaczną przewagę.
Już w 13 minucie Kitowski pokonał bramkarza z Czarnego. Po golu goście nie mogli się otrząsnąć. Do końca pierwszej połowy już żadna z drużyn nie zdobyła bramki. W drugiej odsłonie nadal na boisku dominowali
- Jestem zadowolony ze swoich zawodników - mówi Tadeusz Agiejczyk, trener miasteckich seniorów. - Zagraliśmy bardzo dobry mecz. • Będziemy teraz walczyć o pierwsze miejsce w tabeli po rundzie jesiennej.
Następna, piąta ligowa kolejka, odbędzie się już w najbliższą niedzielę. Start podejmowany będzie przez drużynę Błękitnych Mota-rzyno, beniaminka ligi. Miastkowianie powinni przywieźć z wyprawy 3 punkty.
(miza)
J--— 1	Faneia		|
1. Unia Korzybie -	4	12	13-5
2. Wybrzeże Objazda -	4	10	13-2
3. Karol/Magda Pęplino -	4	10	10-5
4. Start Miastko -	4	9	6-5
5. Czarni Czarne -	4	7	8-4
6. Sparta Sycewice -	4	6	20-12
7. Bytovia Bytów -	4	6	12-8
8. Prime Brda Przechlewo -	4	5	10-8
9. Słupia Kobylnica -	4	5	9-7
10. Jantaria Pobtocie -	4	5	6-7
11. Start Łeba -	4	4	6-9
12. MKS Debrzno -	4	4	8-16
13. Garbarnia Kępice -	4	2	1-4
14. Orkan Gostkowo -	4	1	3-8
15. Kaszubia Studzienice -	4	1	4-16
16. Błękitni Motarzyno -	4	1	7-23
(kolejno mecze, punkty, zdobyte i stracone bramki)			
Fot. Józef Zajst
REKLAMA
BORGl
BLACHODACHÓWKA I BLACHY TRAPEZOWE
Atrakcyjne ceny * Wysoka jakość * 26 kolorów4 Doradztwo
Dystrybutor:
SIERADZKI Chojnice, ul.Człuchowska 66, tel.052-397-06-95
_________10149399/A/97
CEDMflC telefonów
9Elllll9 KOMÓRKOWYCH
phd jsmsBnr «. -GSM-
*	akcesoria
ppWa^MiMiiłiaai
I lllptlip§
f kały pre-pa:d	SJmplos IpGpl
*	slnlock	/rtiaf sca)' :
Karty	do tanich rozmów		międzynarodowych	
		np. NIEMCY 0,84 zł		
*	slnlock	/rtiaf sca)' :
Piłka nożna. MKS Start Miastko - Czarni Czarne 2:0 (1:0)
Start idzie mocno
WKĘfMKUM Sjestaw startowy WSP * 50
Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) _tel. (692) 95-45-63_
Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00
REKLAMA
fOZYCZKA EDUKACp
Skorzystaj z nowej oferty pożyczkowej!!! Kwota: 500 5 500 zl
Spłata: 3 -12 miesięcy	u §
Teraz za 3 u»-caią pożyczkę
2 mg / zapłacisz jedynie / /O	odsetek
Bfatiwm się skąd wząćpmk^k& m k&sąth. dia dziecka? Matfartmmz są jak opfmić cmm m stotśach*
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02
blacha trapezowa 18 '<2,58 zł/m2 blacha płaska 10,50 zł/m5
_cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%_2037442/E/949
Dziennik
Miastecki
Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" ~ Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Poptawska
Miastko, ul. Dworcowa 29,
tel. (059) 857-87-80,857-87-81,857-87-82
REDAKCJA GDAŃSK
Redaktor naczelny
Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego:
Mariusz Szmidka Artur Kietbasiński
REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60. fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13
BEKIAMA W MIASTKU | WYDAWCA
Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel.(058)660-65-00.
tel/fax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Gdynia, ul. Władysława IV17 tel.(058)660-65-16,660-65-36 do 38
Dworcowa 29,
tel. (059) 857-87-80,857-87-81, 857-87-82
POLSKAPRESSE Sp. z 0.0. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa
Drukarnia CPP Oddział Gdańsk,
ul. Połęże 3	,
tel. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny • Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128