Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża Dziennik Miastecki nr 34/62 piątek 23 sierpnia 2002 r. MIASTKO TRZEBIELINO DRETYlil MIŁOCICE W. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl PORADNIK Własna firma Jakie dokumenty trzeba złożyć, aby założyć własną firmę? Ile to kosztuje? Tego można dowiedzieć się z poradnika, specjalnie przygotowanego dla naszych Czytelników JUBILEUSZ 18-9 ^|0 lat Startu W sobotę i niedzielę obecni i byli działacze oraz sportowcy związani przez ostatnie 50 lat ze Startem Miastko świętowali jubileusz klubu. Wykonano wspólną pamiątkową fotografię. 116 SPORT Właściwy rytm Po porażce w inauguracyjnej ko-Jejce miasteccy piłkarze wygrali P^a kolejne spotkania i plasują się obecnie na 5 miejscu w tabeli. W każdy wtorek PRH# • Oferty pracy pomorskich pracodawców i powiatowych urzędów pracy • Twoja szkoła - sposoby na zmniejszenie bezrobocia • Szkolenia - informacje o kursach, szkołach średnich i policealnych Miastko. Zapaliła się butla z acetylenem KROK W przedsiębiorstwie PBT omal nie doszło do wybuchu butli z acetylenem. Na zdjęciu Paweł Rekowski i Tomasz Bohdan, mieszkający niedaleko zakładu. Omal nie doszło do wybuchu dwóch butli z acetylenem w miasteckim przedsiębiorstwie PBT. Jeden z pracowników spawał elementy konstrukcji, gdy nagle płomień w palniku się cofnął i doszło do rozerwania przewodu. Przestraszony pracownik szybko powiadomił strażaków oraz swoich przełożonych. - W takiej sytuacji musimy być na miej- scu błyskawicznie - mówi asp. Maciej Skierawski, dowódca na miejscu zdarzenia. -Akcjatrwała godzinę. Strażacy włożyli butle do ogromnego zbiornika wypełnionego zimną wodą. Nie było potrzeby ewakuacji pobliskiego domu. Eksplozja nawet jednej butli może spowodować zniszczenia w promieniu około 300 metrów - Już kilka razy wyjeżdżaliśmy do płonących butli, ale - na szczęście - nigdy jeszcze Fot. Józef Zajst nie doszło do wybuchu - mówi st. kpt. Krzysztof Bartczak, dowódca JRG PSP w Miastku. - Wcześniej do podobnych sytuacji doszło w Wałdowie i w szpitalu. - Nic poważnego się nie stało - uspokaja Marian Kisielewski, wiceprezes PBT w Miastku. - Po prostu trzeba było zakręcić butle i nie było problemu. Pracownik się przestraszył i dlatego przyjechała do nas straż pożarna. (miza) NOWA Nokia 3410 (59,78*^) Tyto w Piusie! mi teyI i^fPŁl..ŁA I ■ JM K Aft ' BytÓW, ul. Jana Pawfa I114 tel. (0-59) 822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 ' Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Oplata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. COLTIiff DA RAK www.coftex .plusgsm .pl STUDZIENICE Utonęło dziecko 8 -letni chłopiec utonął w Jeziorze Somińskim w gminie Studzienice. Do tragedii doszło w poniedziałek, tuż przed godziną 19. - 8-letni chłopiec i jego o rok starsza siostra kąpali się obok siebie. W pewnym momencie chłopiec wpadł pod wodę - mówi podinspektor Jarosław Czere-chowski, oficer prasowy bytowskiej policji. - Tonąc chwycił siostrę za rękę. Matka widząc tonące dzieci natychmiast zaczęła wzywać pomocy. Wybiegła na drogę i zatrzymała nadjeżdżający samochód. Mężczyzna i jego dwóch synów błyskawicznie zareagowali. Po kilku minutach z wody udało się wydobyć dziewczynkę. Strażacy po godzinie 21 wyłowili ciało chłopca. (GG) MIASTKO W Więcej przedszkolaków Przedszkolu nr 1 w Miastku zostanie utworzona dodatkowa grupa 6-latków. Będzie liczyła 25 dzieci. Obecnie w placówce jest 6 grup w przedziale wiekowym od 2,5 roku do 6 lat. - Jesteśmy zmuszeni do otwarcia dodatkowej grupy 6-latków - mówi Emilia Rutkowska, zastępca dyrektora Przedszkola Miejskiego nr 1. - Jest bowiem tak dużo podań o przyjęcie dzieci. Już dawno nie było takiej sytuacji. Podania można jeszcze składać, wszystkie zostaną*rozpatrzone. Dzieci można zapisywać na 5, lub 9 godzin. Rodzice 6-latków, które będą przychodzić do zerówki na 5 godzin, zapłacą 110 zł miesięcznie, wliczone jest w to mleko - kanapki trzeba przynosić ze sobą. Natomiast rodzice dzieci, które będą przebywać w przedszkolu 9 godzin, zapłacą 170 zł, za każde kolejne dziecko 150 zł miesięcznie. W to wliczone są 3 posiłki. Dzieci będą mogły się też uczyć w przedszkolu języka obcego. Opłata za dodatkowe lekcje wynosiła w ubiegłym roku 25 złotych miesięcznie. W tym ma być podobna. (miza) POWIAT BYTOWSKI Prywatne karetki Duńska firma Falck chce przejąć pogotowia ratunkowe w Bytowie i Miastku. Duńczycy złożyli już swoją ofertę Andrzejowi Hrycynie, wice-staroście bytowskiemu. Deklarują utrzymanie obecnych pracowników. Chcą też wymienić samochody na nowe. Umowa mogłaby obowiązywać już od 1 października. (U) REKLAMA juttr-o X3C*yns ttetó, ® TOYOTA Carter Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 340 22 22 www.carter.pl ___10150047/A/884 A h C PODPATRZONE ■ Wizytówki miasta W Bytowie jest wiele „wizytówek", które potrafią odstraszyć turystów od kolejnej wizyty. Od lat nikt nie może o nie zadbać. Poniżej przedstawiamy dwie. Pierwsza znajduje" w jednym z głównych miejsc miasta, tuż obok dworca PKS. (r) Dom przy ulicy Podzamcze od 3 lat stoi opustoszały. Lokatorzy musieli go opuścić, gdyż w każdej chwili mógł się rozpaść. Od tego czasu nikt nie może podjąć decyzji, czy można go remontować, czy też trzeba rozebrać. Fot. archiwum Znak przy ulicy Dworcowej wskazujący, gdzie mieści się dworzec PKS w Bytowie wygląda fatalnie, a aby go odnowić wystarczy jedynie nieco farby. Fot. archiwum www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych LISTY CZYTELNIKÓW Na złość sąsiadom Każdego dnia pod blokami przy ul. Słonecznej StOi kilka SamOChodÓW. Fot Archiwum Przy każdym bloku na osiedlu Słoneczna w Bytowie są parkingi. Większość właścicieli aut z nich korzysta. Jednak część osób uważa, że znajdują się one zbyt daleko od ich mieszkań i parkują bezpośrednio przed swoimi klatkami. Ta; wprawdzie nieliczna, grupa właścicieli aut sprawia pozostałym mieszkańcom wiele problemów, często uniemożliwiając przejazd innym samochodom. Nawet prośba jednego z mieszkańców o niezasta-wianie dojazdu do klatek, gdy wyprowadzał się i chciał skorzystać z samochodu ciężarowego, nie przyniosła rezultatu. Również karetki pogotowia mają problem z dojazdem do chorych. Czy właściciele aut nie mogą stawiać swoich pojazdów na miejscach specjalnie wyznaczonych? Może myślą, że jeżeli auto będzie stało pod oknem, będzie bezpieczniejsze? Złodziej jak będzie chciał ukraść, to i tak znajdzie sposób. Mieszkaniec osiedla SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski teł.822 7947 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst teł 857 17 72 CO SŁYCHAC ■ Pijany pasażer. W minioną sobotę po południu wracałam by-towskim autobusem z Gdańska. Ludzi było dużo. Na dworze upał, a w autobusie bardzo duszno. W pewnym momencie wsiadł trochę podchmielony mężczyzna. Siedział w pobliżu, odór piwa ulatniał się po całym autobusie. Po kilku kilometrach jazdy mężczyzna wstał i sze) coś kierowcy. Kierowca za1 mał się na najbliższym przystanku, a potem jeszcze raz w centrum wsi, przed sklepem. Wysiadł, kupił kilka puszek piwa i dopiero wtedy odjechaliśmy. Potem były jeszcze dwa nieprzewidziane w rozkładzie jazdy przystanki. Ten ostatni to już raczej pod domem tego mężczyzny. Ta sytuacja bardzo mnie zbulwersowała. My, pasażerowie, płacimy za przejazd i chcemy podróż spędzić w dobrych warunkach i szybko dojechać na miejsce, zwłaszcza przy takim upale. Elżbieta G. z Bytowa ■ Smutne wakaq'e. Wakacje dobiegają już końca. Prawie przez 2 miesiące razem z koleżankami z osiedla siedziałyśmy w domu. Te wakacje z pewnością nie należały do udanych. W Miastku nie b^ ło żadnej ciekawej imprezy dla| młodzieży. O koncertach to ju^® chyba na długo możemy zapomnieć. Szkoda, że samorządowcy przypominają sobie o młodzieży tylko przed wyborami. Już teraz słychać kolejne obietnice. Licealistka ■ Upał a tragedie. W tym roku wakacje są wyjątkowo słoneczne. Można się wylegiwać na plaży i kąpać. Trzeba jednak zachować ostrożność. Praktycznie codziennie gdzieś w województwie pomorskim ktoś tonie. Upał nie zwalnia nikogo z odpowiedzialności. Trzeba pamiętać o tym, że woda jest groźna. Turysta ■ Wrześniowy portfel. Już wkrótce rozpoczyna się rok szkolny, trzeba kupić wyprawkę dla dzieci do szkoły. Jak co roku, czekają mnie spore wydatki. Cieszę się, że organizowana jest akcja „Wyprawka dla żaka", choć trochę ulży ona naszym portfelem. Alicja 0. z Bytowa LICZBA TYGODNIA 10 tyłe dni pozostało do zakończenia tegorocznych wakacji. Dzieci do szkół wrócą 2 września. 0 TYM SIĘ MOWI IMPREZA TYGODNIA targi. Wydawnictwa są w pełni przygotowane do prezentacji i postanowiliśmy to wykorzystać. Na targach prezentowane będą podręczniki, programy i inne środki dydaktyczne dla wszystkich typów szkól i poziomów nauczania. Oferta wydawców skierowana jest do dyrektorów, nauczycieli, a także uczniów i ich rodziców. Podczas targów będzie można kupić po cenach promocyjnych podręczniki szkolne. - Odbędą się także spotkania autorskie z przedstawicielami firm wydawniczych - • mówi Liszewski. - Na korytarzu w szkole wystawiona zostanie specjalna tablica infor- mująca o takich spotkaniach. Podczas nich rodzice mają seanse skorzystania z atrakcyjnych cen podręczników szkolnych. Nauczyciele natomiast mogą zamówić hurtową dostawę książek po promocyjnej cenie. Chcemy, aby Targi Książki Edukacyjnej w Miastku już na stale wpisały się w harmonogram imprez szkoły. Oferta wydawców prezentowana będzie w godzinach od 10 do 16, w sali gimnastycznej ZSO w Miastku, przy ul. Mickiewicza 2. Bliższe informacje na temat targów można uzyskać pod numerem telefonu: 857 22 25, fax857 2144. (GG) ZGŁOSZONE-WYJASNIONE Więcej patroli piętek 23 sierpnia 2002 r. i Dziennik Dziennik Bytowski/Miastecki Potargujmy Dzisiaj w Zespole Szkół Ogólnokształcących w Miastku odbędą się Targi Książki Edukacyjnej. Organizuje je ZSO, wspólnie z Ośrodkiem Doskonalenia Nauczycieli w Słupsku. Swój udział zapowiedziały już największe polskie wydawnictwa edukacyjne. - Ofertę zaprezentuje PWN, Juka, Nowa Era i wiele innych - mówi Jerzy Liszewski, organizator targów. - Zaprosiliśmy 16 firm wydawniczych z całej Polski. Wspólnie z dyrektorem naszej szkoły uznaliśmy, że jest odpowiedni moment na zorganizowanie targów, właśnie w Miastku. Zwłaszcza, że za tydzień odbędą się warszawskie Nocna jazda ieszkańcy ul. Wojska Polskiego w Bytowie skarżą się na hałas i wyścigi samochodowe, które codziennie w nocy urządza sobie grupa młodych ludzi. Takie eskapady po mieście trwają nawet do późnych godzin nocnych. - Mieszkam w kamienicy przy samej ulicy - mówi starszy mieszkaniec ul. Wojska Polskiego. - Głośna muzyka, krzyki i pisk opon budzą prawie wszystkich w naszej kamienicy. Hałas jest już nie do wytrzymania. Czasami, jak zaczną się ścigać o godz. 23, to kończą o 3, a nawet 4 nad ranem. Nie śpimy z żoną już do ra- Urząd Miejski od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w Bytowie dzieli w linii prostej zaledwie kilkadziesiąt metrów Jednak, by przejść od budynku do budynku trzeba pokonać... blisko kilometr. Plan budowy ścieżki łączącej obiekty nie może doczekać się realizacji. Na sesjach Rady Miejskiej kwestia budowy ścieżki łączącej oba urzędy omawiana była już wielokrotnie. Niestety, kończyło się na rozmowach. - Już dwukrotnie proponowaliśmy ZUS-owi zbudowane takiej ścieżki - mówi Andrzej Chmielecki, sekretarz miasta. - Chodnik byłby ułatwieniem, zwłaszcza dla ludzi starszych. Dyrekcja ZUS ze Słupska do tej pory nam odmawiała, tłumacząc się strefą chronioną. Chodnik przebiegałby obok Urzędu Miejskiego, poprzez park Przedszkola nr 3 do posesji ZUS. W tym miejscu znajduje się jednak teren strefy bezpieczeństwa, są tam archiwa ZUS i przejście w tym miejscu nie jest możliwe. Przy Urzędzie Miejskim znajduje się chodnik, lecz nie dochodzi do budynku ZUS-u a jedynie do przedszkola. Nowy kierownik inspektoratu Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w Bytowie Elżbieta Deręgowska także jest zainteresowana połączeniem ścieżką obu instytucji. - Nie zamykam tej sprawy - mówi Elżbieta Deręgowska. - Już oglądałam teren. Muszę zapoznać się ze wszystkimi aspektami. Sprawa nie jest taka prosta. Teren musiałby być ubezpieczony i odpowiednio oświetlony. Nie wystarczy wybić w murze dziury i położyć chodnik. Drugą ewentualnością jest położenie chodnika z terenu parkingu Urzędu Miejskiego do parkingu ZUS, ale w tym przypadku ścieżka prowadziłaby przez teren prywatny Kierownik ZUS zapewniła, że po przeanalizowaniu wszystkich możliwości do sprawy wróci we wrześniu. Sekretarz miasta zapewnia, ze w przypadku dobrej woli ZUS, UM jest w stanie po raz trzeci przesłać propozycję zbudowania takiej ścieżki. w na. Podobnie sąsiedzi. Jeżdżą jak opętani. Kilka dni temu sąsiad zwrócił uwagę przez okno pewnemu młodzieńcowi. Chłopak go wyśmiał. (GG) podinspektor Jarosław Czerechowski oficer prasowy bytowskiej policji - Mieliśmy kilka dni temu sygnał od mieszkańców ul Wojska Polskiego w tej ■BBRMiiiii sprawie. Po tej interwencji w rejonie ul Fot. Archiwum Wojska Polskiego jest więcej patroli. Jednak, aby ten problem zupełnie wyeliminować, niezbędna jest przede wszystkim pomoc mieszkańców i natychmiastowa injormacja. Wiemy, że młodzi kierowcy mają telefony komórkowe i wzajemnie informują się o tym, gdzie jest policja. Wszystkie osoby, które mogłyby pomóc w tej sprawie prosimy o informację osobistą w naszej komendzie, przy ul. Styp-Rekówskiego 2 lub telefonicznie pod nr 822-83-00. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia Dziennik & Tm?* piątek 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki NOWA SIEDZIBA Przeprowadzka Przypominamy że 14 sierpnia redakcja „Dziennika Bałtyckiego" w Miastku zmieniła siedzibę. Przenieśliśmy się do budynku Biblioteki Publicznej, przy ul. Dworcowej 29, na 3 piętrze. Zmienione zostały numery telefonów. Aktualne numery do redakcji w Miastku to: (059) 857-87-80 i 857-87-81,857-87-82. Nasi reporterzy codziennie od godziny 9 do 17 czekają na Państwa interwencje, uwagi i spostrzeżenia. (r) ZDARZYŁO SIĘ Ogień w garnku MIASTKO. Chwile strachu przeżyli mieszkańcy budynku wielorodzinnego przy ul. Konstytucji. Jeden z ich sąsiadów zostawił na zapalonej kuchence gazowej garnek i wyszedł z budynku, zapominając o gotującej się potrawie. Wydobywające się kłęby dymu zauważył jeden z mieszkańców budynku. Na miejsce natychmiast wezwano strażaków, którzy szybko ugasili ogień. Podrobiony podpis GMINA TUCHOMIE. Mieszkaniec Piaszna otrzymał kilka dni temu pismo od powiatowego inspektora nadzoru budowlanego w Bytowie, że jego podanie zostało pozytywnie rozpatrzone. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że Kazimierz R. nigdy nie wysyłał żadnego podania do inspektora. Okazało się, że podpis na piśmie, którego autor informował o nielegalnej budowie domu został podrobiony. Mężczyzna zgłosił to na policję. Groźny prąd MIASTKO. Monter z Pogotowia Energetycznego w Miastku został porażony prądem elektrycznym podczas pracy na słupie transformatorowym w Piaszczynie. Mężczyzna ma poparzone ręce i głowę. Przyczyny wypadku bada specjalna komisja. (r) REKLAMA ELgranit NAGROBKI - SOLIDNIE PROMOCYJNE CENY Stupsk, ul. M. Dąbrowskiej 5 wjazd od ul. Piłsudskiego tel. 059 843 06 30 tel. kom. 0 609 137 731 7803844/A/1071 Powiat bytowski. Karetki w prywatne ręce Duńczycy chcą pogotowia Duńczycy zapewniają, że wymienią wszystkie samochody w pogotowiach w Byto- wie i Miastku. Na zdjęciu: Bogdan Kusz. Fot. Leszek Literski ajwiększa firma ratowniczo-medyczna na świecie, duński Falck, jest zainteresowana przejęciem pogotowia ratunkowego w Bytowie i Miastku. Na razie odbyły się jedynie wstępne rozmowy Duńczyków z Andrzejem Hrycyną, wicesta-rostą bytowskim. Przedstawiciele firmy Falck chcą jednak, aby umowa obowiązywała już od 1 października. Przedstawili nam atrakcyjne warunki - mówi Andrzeja Hrycyna. - Doskonale orientowali się, jak -obecnie funkcjonuje pogotowie ratunkowe w powiecie. Obecnej załodze dają gwarancje zatrudnienia i być może przyjmą dodatkowych pracowników. Chcą wymienić cały sprzęt, w tym karetki. Ppogotowie ratunkowe w Bytowie posiada jedynie jedną karetkę reanimacyjną, a pogotowie w Miastku dwie. Są to mercedesy Sprintery, ale tylko jeden jest nowy. Poza tym jeździ też kilka wysłużonych polonezów. Działy pomocy doraźnej obu szpitali przynoszą straty. W obu placówkach powstają oddziały ratownictwa medycznego. Propozycja Duńczyków zyskała akceptację nie tylko starosty, ale także dyrektorów obu placówek i pracowników pogotowia. - Najważniejsze jest to, że będziemy w końcu pracować na nowym sprzęcie -zapewnia Bogdan Kusz, ratownik medyczny bytow-skiego pogotowia. - Tak bę- dzie lepiej dla nas i naszych pacjentów. - Jeżeli tylko zmniejszy to straty szpitala, a da ludziom pracę i zapewni lepszy sprzęt, to dlaczego mielibyśmy się nie zgodzić -pyta Ryszard Zabłocki, zastępca dyrektora szpitala w Miastku. (U) 0 firmie Falck Firma Falck została założona w 1906 roku. Swoje filie ma już w 50 krajach świata. Zatrudnia ponad 215 tys. osób. Posiada 3 tysiące specjalistycznych samochodów. Jest największą firmą ratowniczo-medyczną na świecie. W Polsce opieką medyczną obejmuje ponad 150 tys. osób. Świadczy też usługi na rzecz sektora publicznego w zakresie pogotowia ratunkowego, transportów medycznych oraz nocnej pomocy lekarskiej, mając w ten sposób pod opieką 800 tysięcy ludzi. Dar miastkowian dla Ojca Świętego Serce miłości rupa miastkowian tuż przed mszą papieską na krakowskich Błoniach przekazała dar dla Ojca Świętego. Wcześniej planowano, że bursztynowe serce o nazwie „Bicie jasności z serca", wykonane specjalnie na tę okazję przez Romana Witrembowskiego, bursztyniarza ze Świerzna, przekaże osobiście 10-let-nia Ola Bartosińska. - Nie mieliśmy jednak możliwości przekazania papieżowi daru od wiernych naszego miasta osobiście - mówi Dorota Adamecka, uczestniczka pielgrzymki z Miastka. - Kilka minut przed mszą bursztynowe serce przekazaliśmy jednemu z biskupów z orszaku papieskiego i za jego pośrednictwem trafiło do Ojca Świętego. Zapewniono nas, że w ciągu miesiąca władze miasta otrzymają oficjalne podziękowanie z kancelarii papieskiej. Pielgrzymi z Miastka, mimo że nie udało im się ucałować papieskiego pierścienia po złożeniu daru, zgodnie twierdzą, że uczestnictwo w pielgrzymce było niesamowitym przeżyciem. - Aby dotrzeć do sektora 0, w którym mieliśmy miejsca, musieliśmy przedostać się przez tłum prawie 3 tys. ludzi - opowiada Adamecka. - Było ciężko, pomogli nam jednak ochroniarze. Byliśmy bardzo blisko Ojca Świętego. Dzieliło nas od niego zaledwie 30 metrów. Ojciec Święty był w znakomitej formie. Uśmiechał się i żartował. Sama atmosfera na krakowskich Błoniach wzruszała każdego. To niesamowite przeżycie. Żal było wracać. (GG) W SKRÓCIE Żuk dla strażaków Żuk jest pierwszym samochodem na wyposa żeniu OSP Zapceń. Fot. M.Meteł ZAPCEŃ, gm. Lipnica. Ochotnicza Straż Pożarna w Zapceniu otrzymała w ubiegłym tygodniu żuka z motopompą. To pierwszy taki samochód, który będzie służył zapceńskim strażakom. - Do tej pory korzystaliśmy jedynie z przyczepki bojowej - mówi Wojciech Megier, prezes OSP Zapceń. - Starania o żuka rozpoczęliśmy w styczniu ubiegłego roku, gdy zostałem prezesem. Dopiero jednak w czerwcu tego roku gmina ufundowała nam samochód. Żuk wymagał generalnego remontu, wraz z kupnem motopompy kosztował 9400 złotych. Wszystkie prace wykonali strażacy. - Chciałbym podziękować sponsorom, dzięki którym samochód jest już sprawny, a którzy nie mogli wziąć udziału w uroczystości - dodaje Wojciech Megier! Do OSP Zapceń należy 44 strażaków. W wrześniu na powiatowych zawodach strażackich reprezentować ich będą dwie grupy młodzieżowe, chłopców oraz dziewcząt. Lepsza woda BARNOWIEC, gm. Kołczygłowy. W najbliższym czasie ogłoszony zostanie przetarg na budowę sieci wodociągowej o długości 2,5 kilometra, łączącej Barnowo z Barnowcem. - Woda w Barnowcu nie jest najlepszej jakości -mówi Bogusław Jeśmientowicz. - Koszty naprawy hydroforni byłyby zbyt duże. Taniej będzie podłączyć wieś do Barnowa, gdzie jest nowe ujęcie wody spełniające wszelkie wymogi. Prace związane z budową sieci wodociągowej zakończą się prawdopodobnie jeszcze w tym roku. Odnowiona szkoła STUDZIENICE. Zakończył się już remont w miejscowej szkole podstawowej. Ocieplono dwie ściany zewnętrzne. Odnowiona została też cała elewacja budynku oraz wymieniono wszystkie drzwi zewnętrzne. - Zmuszeni zostaliśmy również do wymiany papy na dachu - mówi Krzysztof Stępień, dyrektor Szkoły Podstawowej w Studzienicach. - Po ostatnich ulewach zalane zostało całe poddasze. Teraz takiego problemu już nie będzie. We własnym zakresie pomalowaliśmy też część klas. Koszt przeprowadzanych prac wyniósł ponad 40 tys. zł. (MiKa) ZAPRASZAMY i Konkurs dla agrorolników Międzynarodowe Targi Poznańskie wspólnie z Fundacją Wspomagania Wsi oraz Akademią Rolniczą w Poznaniu ogłosiły pierwszą edycję konkursu na „Najlepszy agroturystyczny produkt regionalny". Celem konkursu jest popularyzacja najbardziej profesjonalnie opracowanych i -wdrożonych produktów terytorialnych, prowadzonych na obszarach wiejskich. Trzy najlepsze prace będą wystawione na stoisku podczas Międzynarodowego Salonu Turystycznego „Tour salon '2002". Dwie nagrody: dotacje na inwestycje związane z produktem agroturystycznym ufundowała Fundacja Wspomagania Wsi. Właściciele gospodarstw agoturystycznych, którzy chcieliby wziąć udział w tym konkursie mogą otrzymać formularze zgłoszeniowe oraz regulamin, m.in. w Wydziale Edukacji i Promocji Urzędu Miejskiego w Bytowie, Urzędzie Miejskim w Miastku i urzędach gmin. (U) 4 piątek 23 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* WYPRAWKA RZĄDOWA Ośrodki pomocy społecznej w całym województwie prowadzą rządową akcję „Wyprawka szkolna". Ma ona na celu wyrównywanie warunków startu szkolnego pierwszoklasistów. Wyprawka została podzielona na dwa etapy. W pierwszym dziecko otrzymuje plecak, kostium gimnastyczny oraz przybory szkolne o wartości 90 zł. W następnym pierwszak otrzyma podręczniki szkolne, których wartość nie może przekroczyć 100 zł. W większości powiatów dzieci zostały już wytypowane. Pieniądze wraz z listami wytypowanych uczniów przekazywane są do szkół. Tam następuje odbiór wyprawki. - Przyznanie pomocy w formie wyprawki szkolnej następuje na wniosek rodziców ucznia, czy innego opiekuna, ale również dyrektora szkoły, nauczyciela, pracownika socjalnego - mówi Beata Kropidłowska, wicedyrektor MOPS w Tczewie. Każda z wytypowanych rodzin musi spełniać kryterium z ustawy o pomocy społecznej, co znaczy, że dochód rodziny nie może przekraczać określonej kwoty. Dochód rodziny z jednym dzieckiem nie może przekraczać 922 zł netto, na każde kolejne dziecko (poniżej 15 roku życia) dodaje się 210 zł. Jeśli matka samotnie wychowuje dziecko, to jej dochód nie może przekraczać 628 zł. W szczególnych przypadkach (np. przewlekła choroba, śmierć jednego z rodziców) dopuszczalne są odstępstwa od ustalonych kryteriów przyznawania pomocy. - Do rozpoczęcia roku szkolnego zostało kilka dni, a my jeszcze nie otrzymaliśmy służbową drogą dziennika ustaw, w którym znajduje się zapis o „wyprawce dla pierwszoklasistów" - mówi Karolina Myszk, zastępca kierownika GOPS w Kartuzach. - Dla własnych potrzeb ściągnęliśmy tekst ustawy z Internetu. Na razie pracownicy socjalni robią wywiady środowiskowe. Zgodnie z zapisem ustawy, pomoc powinna trafić do rodzin na 7 dni przed rozpoczęciem roku szkolnego. Jesteśmy zbulwersowani, że program rządowy jest z kwietnia, a „przychodzi" go realizować na ostatnią minutę. TU ZNAJDZIESZ POMOC Niżej podajemy adresy instytucji, do których rodziny najuboższe mogą zwracać się z prośbą o pomoc. Z kolei ci, którzy chcieliby pomóc, znajdą tu adresy miejsc, w których organizowane są zbiórki podręczników i artykułów piśmienniczych, niezbędnych do rozpoczęcia nauki w szkole. POWIAT BYTGWSKŚ ■ Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Bytowie, ul. Miła 26, tel (059) 822-55-81. Ośrodek udziela również zasiłki celowe na kupno książek i przyborów szkolnych dla wszystkich uczniów. Kwota zasiłku celowego uzależniona jest od sytuacji materialnej rodziny. ■ OPS w Miastku, ul. M. Konopnickiej 12, tel. (059) 857-27-86. ■ Caritas w Bytowie zbiera podręczniki i przybory szkolne, które można przynosić od poniedziałku do piątku w godz. 9-13. Biuro mieści się przy parafii św. Katarzyny w Bytowie, ul. Jana Pawła II 22, tel. (059) 822-25-60. POWłAT CZŁUCHOWSKI ■ MOPS.w Człuchowie, ul. Wojska Polskiego 7, tel. 834-24-09. ■ GOPS, ul. Plantowa, tel. 834-37-96. ■ OPS w Debrznie, ul. Ogrodowa 27, tel. 833-54-39, 833-56-32. ■ OPS w Przechlewie, ul. Szkolna 4, tel. 833-46-04,834-55-75, 833-45-76. ■ OPS w Koczale, ul. Zielona 2, tel. 857-44-30. ■ OPS w Rzecznicy, ul. Człuchowska 26, tel. 833-17-76. ■ OPS w Czarnem, ul. Leśna 4, tel. 833-20-81. POWIAT LĘBORSKI ■ MOPS w Lęborku, ul. Łokietka 13 prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i papierniczych dla dzieci w ramach akcji „Wyprawka dla Żaka". Dodatkowo w ramach tej akcji MOPS przekaże szkołom pieniądze uzyskane od rządu na kupno potrzebnych artykułów. ■ Caritas, ul. Basztowa 8, tel. 863-31-58, prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i artykułów papierniczych dla dzieci z biednych rodzin. POWIAT SŁUPSKI ■ Zbiórki darów dla dzieci z najbiedniejszych rodzin prowadzi Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Słupsku, ul. Sienkiewicza 19, tel. 842-81-26. Prowadzona jest również akcja pozyskiwania pieniędzy w celu pomocy dzieciom podczas całego roku szkolnego. Pieniądze można wpłacać na konto: Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie PEKAO S.A I Oddział Słupsk 11001324-2916-2101-111-0 z dopiskiem „Złotówka do złotówki". ■ Dary pozyskuje również Zarząd Rejonowy PCK, ul. Kopernika 35, tel. 842-85-77: kosze wystawione są w Realu, w mieście prowadzona jest kwesta uliczna, dary można przynosić do siedziby zarządu przy ul. Kopernika 35 lub do Domu Interwencji Kryzysowej przy ul. Wolności 3. POWIAT PUCItl ■ MOPS w Pucku, ul. 1 Maja 13 tel. 673-27-32. ■ GOPS w Pucku, ul. 10 Lutego 29 tel. 673-20-96. ■ MOPS w Helu, ul. Wiejska 50 tel. 675-04-04. ■ MOPS w Jastarni, ul. Portowa 4 tel. 675-22-69. ■ MOPS we Władysławowie, ul. Hallera 19 tel. 674-54-00, 674-03-19. ■ GOPS w Kosakowie ul. Żeromskiego 57 tel. 679-13-27. ■ GOPS w Krokowej, ul. Żarnowiecka 29 a tel. 774-21-80. POWIAT WEJHEROWSKi ■ MOPS w Wejherowie, ul. Kusocińskiego 17, tel. 672-41 -70. ■ MOPS w Redzie, ul. Gniewowska 12, tel. 678-56-65. ■ GOPS w Wejherowie, Osiedle Przyjaźni 6, tel. 672-11-05. ■ GOPS w Choczewie, ul. Kusocińskiego 5, tel. 572-39-39. ■ GOPS w Gniewinie, tel.676-72-13. ■ GOPS w Luzinie, ul. Młyńska 11, tel. 678-20-68. ■ GOPS w Linii, ul. Turystyczna 15, tel. 676-85-80. ■ GOPS w Szemudzie^ ul. Kartuska 13, tel. 676-11-90. ■ GOPS w Łęczycach, ul. Długa 36, tel. 678-92-10. POWIAT CHOJNICKI ■ MOPS w Chojnicach, ul. Piłsudskiego 13, tel. 397-71-21. ■ MOPS w Czersku, ul. Dworcowa 21, tel. 398-47-65. ■ MOPS w Konarzynach, ul. Szkolna 7, tel. (059) 833-11-04. ■ MOPS w Brusach, ul. Na Zawory 1, tel. 398-22-85, Urząd Gminy w Czersku postanowił wspomóc nie tylko przyszłych pierwszoklasistów, ale także inne potrzebujące dzieci (zgodnie z zasadami inicjatywy MEN). Gmina ta zgodziła się na pokrycie 75 procent wartości zakupu podręczników i przyborów szkolnych. Do tej pory nie obliczono jeszcze, jaka dokładnie będzie to liczba osób. POWIAT KOŚCIERSKI ■ Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. 3 Maja 9a, tel. 686-31-42. ■ Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Strzelecka 9, tel. 686-59-80. ■ Polski Komitet Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Długa 31, tel. 686-23-63. POWIAT KARTUSKI ■ OPS w Kartuzach, ul. Mściowja, tel. 685-33-20. ■ OPS w Chmielnie, ul. Gryfa Pomorskiego 22, tel. 684-22-15. ■ OPS w Sierakowicach, ul. Kartuska 23 a, tel. 681 -93-92. ■ OPS w Somoninie, ul Ceynowy 21, tel. 684-13-26. ■ OPS w Stężycy, ul. Sobieskiego 12, tel. 684-34-80 ■ OPS w Sulęczynie, ul. Kaszubska 26, tel. 684-40-61. ■ OPS w Żukowie, ul. Gdańska 52, tel. 681-82-64. REKLAMA PROMOCJA !!! blachodachćwka Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg (055)23615 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork (055) 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A , Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 i Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 j Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 NOWA HURTOWNIA ODZIEŻY UŻYWANEJ! oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec! PBOMOgA CENOWA (3,90 - 4,20 it/kg) BOROWOk. Kartuz, ul. Jeziorna 3 Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 UWAGAI Na Pomorzu możliwy bezpłatny dowóz do sklepu I »MIX «| Ogłaszaj się d o m u zawsze we wtorek * ?'w Dzienniku JOUBP Jan Jolanta Gołuńscy spółka jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe ŚT Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel Jfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna • Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 Przed pierwszym dzwonkiem Wrześniowe M onika wraz z dwoma synami od kilku tygodni przebywa w Domu Interwencji Kryzysowej. Anna i jej nastoletni synowie znaleźli się w nim po raz drugi. Obie kobiety z niepokojem spoglądają na kalendarz. Do września pozostało tak niewiele czasu. Zdają sobie sprawę, że nie będą w stanie zapewnić swym synom szkolnych wyprawek. Nie ukrywają, że liczą na pomoc. W podobnej sytuacji jest kilkanaście kobiet przebywających w Domu Interwencji Kryzysowej oraz setki rodzin w całym województwie. Gdyby nie hojność instytucji i ludzi dobrej woli, wiele dzieci z najbiedniejszych rodzin rozpoczęłoby rok szkolny z pustymi tornistrami. Co wtożyć do tornistra Monika ma zaledwie 27 lat i wiele dramatycznych przeżyć za sobą. Ojca nigdy nie poznała, zmarł pół roku po jej urodzeniu. Kontakty z matką były krótkie, trudne i bolesne. Od wczesnego dzieciństwa wychowywała się u krewnej. Kilka lat temu wyjechała na wieś i związała się z konkubentem, który nie dawał nadziei na zgodny związek. Powróciła więc do miasta i ponownie zamieszkała u rodziny. Szczęście i spokój jednak nie trwały długo. Ze względu na dobro dzieci musiała opuścić mieszkanie. Dach nad głową znalazła w Domu Interwencji Kryzysowej. Ma do dyspozycji zaledwie 200 zł na miesiąc. Nie jest w stanie kupić synowi szkolnej wyprawki, dlatego z nadzieją oczekuje pomocy Wraz z pozostałymi kobietami z ośrodka bierze udział w kweście ulicznej i dyżuruje przy koszach ustawionych w hipermarkecie. Wie, że nie zbiera tylko dla swojego syna, ale i innych potrzebujących dzieci. - Ludzie chętnie składają^ do kosza zeszyty, kredki i in-^ ne przybory Niekiedy nawet pytają czego nam potrzeba -opisuje Monika swój ostatni dyżur w hipermarkecie. - Z reguły są życzliwi i hojni. Podobnie jest podczas kwesty w "Pomoc jest konieczna Janina Dzioba dyrektor biura Zarządu Rejonowego PCK w Stupsku - Z roku na rok zgłasza się do nas coraz więcej osób prosząc o pomoc w zorganizowaniu szkolnych wyprawek dla swoich dzieci. Są wśród nich matki samotnie wy-iot.ATK-iAb chowujące dzieci oraz rodziny utrzymującego się z zasiłków opieki społecznej. Tak więc pomoc rządu i organizacji charytatywnych staje się absolutnie konieczna. Dzięki nim tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin rozpocznie rok szkolny z pełnymi tornistrami. T^lko w samym Słupsku PCK zorganizowało w zeszłym roku wyprawki dla tysiąca dzieci. Patronackie Stacje Paliw RaflnerH Odartssk »«© j SA I PSi I OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY f o domu i hurfccrww -infolinia-——- 78-241 Stara Dąbrowa, No;»vs Dąbrfrwo k, Stupsk-teł. $059) 811 34 57, 811 34 78, fax 1059) 811 34 77 B4-220 Strzebieiino tel (058) 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 k Sierakowic: tel 1058) 684 51 21 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul, Jagiellońska 55, tel. 0601-724-897 Żukowo, ul. Kośderska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 WININUMlfcffO^uAflMIkpI P R 0 M 0 C J A KĄ KIESZEŃ Lato na dachu BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,30 zł/mJ DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 1 DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m1 BRAAS BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ BKL1X_ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Zamawiając kompletny dach lub docieptenie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy ! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piętek 23 sierpnia 2002 rozterki i chudy portfel Minimum 300 zf Skompletowanie szkolnej wyprawki to nie lada wydatek. Najtańszy tornister kupimy już za 20 zł. Markowe kosztują ponad 100 zł. Komplet książek dla ucznia pierwszej klasy szkoły podstawowej kosztuje 140 zł. Zeszyty, kredki, plastelina i bloki, to kolejne 40 zł. Piórnik z wyposażeniem kosztuje około 25 zł. Za strój na lekcje wychowania fizycznego zapłacimy około 40 zł. mieście. Ludzie wiedzą komu dają i są pewni, że dary trafią do rąk potrzebuj ących. Nadzieja w ludziach Bezdomność jest również największym dramatem Anny. Po tragicznej śmierci męża pozostała wraz z syna-i w zadłużonym mieszka-iu. Nie mogła zostać głównym najemcą, więc naliczono jej podwójny czynsz. Ponieważ nie była w stanie go płacić, na jej koncie rosło zadłużenie. Doszło do eksmisji. Wtedy po raz pierwszy trafiła do Domu Interwencji Kryzowej, mieszkała tu 8 miesięcy. Potem wynajęła stancję. Przy 460 zł miesięcznego dochodu nie była w stanie Dzięki zbiórkom darów tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin może liczyć na szkolne wyprawki Fot. APR-SAS sprostać opłatom. Powróciła więc do ośrodka. Podobnie jak Monika, boi się rozpoczęcia roku szkolnego. Jak ma kupić synom choć najbardziej potrzebne rzeczy? - Codzienne dyżury w hipermarkecie i kwesta uliczna potrwają do 29 sierpnia - mówi Anna. - Nie ukrywam, że ciągle liczymy na hojność ludzi. Dzięki nim nasze dzieci i maluchy z rodzin najbiedniejszych rozpoczną rok szkolny z pełnymi tornistrami. W potrzebie W Domu Interwencji Kryzysowej przebywa kilkana-ścioro dzieci w wieku szkol- nym. Żadnej z ich matek nie stać na kupno choćby samych książek. Kobiety mają do dyspozycji niewielkie zasiłki czy alimenty. Nie ze swojej winy znalazły się na życiowym zakręcie. Zależy im na dobru dzieci. Dlatego są tak wdzięczne za pomoc, jaką ofiarują wszyscy darczyńcy (ALA) TU ZNAJDZIESZ POMOC POWIAT STAROGARDZKI ■ MOPS w Starogardzie Gd., al. Jana Pawła II 6, tel. 562-44-58. ■ GOPS w Smętowie Granicznym, ul. Dworcowa 10, tel. 561-90-25. ■ GOPS w Skarszewach, ul. Tczewska 2, tel. 588-24-36 . ■ MOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-42-56. ■ GOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-47-18. ■ GOPS w Kaliskach, ul. Nowowiejska 2, tel. 588-92-04 . ■ MOPS w Czarnej Wodzie, ul. Mickiewicza 7, tel. 587-85-10. ■ GOPS w Zblewie, ul. Główna 40, tel. 588-43-81. POWIAT TCZEWSKI ■ MOPS w Tczewie, ul. Armii Krajowej 39, tel. 532-73-90. ■ MGOPS w Gniewie, ul. Witosa 9, tel. 532-22-17. ■ GOPS w Pelplinie, pl. Grunwaldzki 7, tel. 536-12-47. ■ GOPS w Morzeszczynie, pl. 22 Lipca 4, tel. 536-27-24, w. 10. ■ GOPS w Subkowach, ul. Wybickiego 19a, tel. 536-85-30, w. 47. POWIAT MALBORSKI ■ MOPS w Malborku, ul. Słowackiego 74 (na parterze),'tel.272-77-43. ■ Stowarzyszenie Pomocy Osobom Wiejskim w Myszewie, gm. Nowy Staw (pow. malborski) - nr tel. (0-55) 271-57-47. Pomoc mogą uzyskać tu tylko osoby, które pochodzą z rodzin wiejskich. POWIAT KWIDZYŃSKI ■ Oddział PCK w Kwidzynie, ul. Warszawska 14, tel. 279-62-06, ogłosił zbiórkę pod hasłem „Wyprawka dla żaka". Zbierane są przede wszystkim przybory szkolne: długopisy, zeszyty, piórniki i plecaki. Można przynosić także ubrania dla dzieci, stroje sportowe, obuwie - wszystko, czego potrzebują mali uczniowie. - Nie muszą to być nowe nowe rzeczy. Nie mamy w ogóle ubrań dla dzieci - mówi Agnieszka Dąbrowska, instruktor PCK. Wszystkie dary można przynosić do siedziby PCK od poniedziałku do piątku, od 7.00 do 15.00. Pieniądze należy kierować na konto bankowe: BIG BG Millenium o/Kwidzyn nr 71-11602202-0000-0000-50455531 z dopiskiem „Wyprawka dla żaka". ■ Przybory dla uczniów z ubogich rodzin zbiera też Lokalna Fundacja Filantropijna Projekt, tel. 261-22-16. Ta akcja to „Zaczarowany ołówek". W hurtowniach i sklepach papierniczych pojawią się specjalnie oznakowane kartony, do których będzie można włożyć przybory szkolne. Można także wpłacać pieniądze na konto Lokalnej Fundacji Filantropijnej Projekt, PKO BP S.A. 10201778-1031047-270-1. POWIAT NOWODWORSKI ■ MGOPS w Nowym Dworze Gd., ul. Konopnicka 19, tel. 247-21-72, ■ OPS w Ostaszewie, tel. 247-15-61. ■ GOPS w Sztutowie, ul. Gdańska 55 (w UG), tel. 247-71-09. ■ GOPS w Stegnie, ul. Gdańska, tel. 247-82-86. ■ MOPS w Krynicy Morskiej, ul. Lotników 247-60-82 REKLAMA DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA i BIAJCAZD UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) WAKACYJNEJ PROMOCJI FINANSOWEJ SPUAWDŹ 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p., tel. 058/621-94-47 2040460/B/949 TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! OGÓLNOPOLSKI PROGRAM I «£!<£• Sc 2* U Okres wakacyjny to wzmożone zapotrzebowanie na wydatki związane z remontami mieszkań, budowę, rozbudową domów, zakupem działek, itp. JAK WTEDY PORADZIĆ SOBIE FINANSOWO? NASZ DORADCA POMOŻE ROZWIĄZAĆ TWOIE PROBLEMY!!! PRZYKŁADOWE KWpTY; Kościerzyna ■ Stadion KS "Kaszubia" 31 sierpnia, godz. 1699 W programie między innymi godz, 16»- -17*6 konkursy dla pubficswlc! aW godz. 17« "STACHURSKY" I#, godz. "PZWL" JA r ijjj godz. 2066 zespól "Mfdnight Trata" Jflr Jt }<' godz. 21® "BUDKA SUFLERA"/#!# $ godz, 23® - 4® dyshstska V/ Bilety w przedsprzedaży eto nabycia: KOŚCIERZYNA: Biuro Tur/styczna "Kaszub-Trw*!" * uL Rymk4t M 68$~S$-29 KJOK onur Informacja Turystyczna, uf. Rynek 8, f«/< $86-2$~&0 PtO, S/M • Wypożyczalnia Kwri ui MC, Skłodowskiej 19 P.&. 8IM - Kawlannka łrrtwmtow*, uf. Świętojańska $> 1*1. 686-69-2$ KARTUZY: informacja Turystyczna, uL RyrwkZ tal. 6S4-02-01 Informacje : Przedsiębiorstwo Dystrybucji "BIM", 83-400 Kościerzyna, ul Skłodowskiej 19, www.btm.neł.pJ« e-ma& pocsta@bim.net,}>?, tel Mx 686-65-95 (mim Mkjsk* Kefaitnyw 8 mmsi fy-mrtwjiBM Patronat medialny; §mpz aa# 25800521/A/918 KWOTA 50 OOO 100 000 RATA SFERTA SKIEROWANA JEST i ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH RATA PROMOCYJNA DO OSOB NIEWYKAZUJĄC CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ? DZWOŃ: |058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 LUB PRZYJDŹ OSOBIŚCIE i ZŁÓŻ BEZPŁATNY WNIOSEK: ADRESY BIUR: Gdynia, ul. Starowiejska 41-43 (parter) Gdańsk, ul. Długi Targ 39-40 (parter), Słupsk, ul. Filmowa 3D (parter), Elbląg, ul. Bałuckiego 8A, Koszalin, ul. ^Wyći^stwa'WT2, Olsztyn, ul. Staromiejska 16/2. 10150239/A/31 Hf zelnika 2002 r. Mr 34/359_ Btlfiaiiijc www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Eugeniusz Gołąbek Największy tłumacz dzieł liturgicznych na język kaszubski. Fragmenty jego tłumaczenia Biblii „Nauczanie w przepo-wiostkach. Wejimk z Nowego Testamentu" (1987) były częścią daru Kaszubów dla Ojca Świętego w 1987 r., natomiast w 1999 r. Jan Paweł II otrzymał w Sopocie od Kaszubów modlitewnik „Me trzimóme z Boga", którego Gołąbek jest współautorem. Urodził się 26 sierpnia 1949 r. w Osowej pod Gdańskiem. Tam ukończył szkołę podstawową, a Technikum Komunikacyjne w Gdańsku. Pracuje jako elektryk. Z zamiłowania jest muzykiem. Obecnie mieszka w Chwaszczynie. Debiutował w 1979 r. w „Pomeranii" opowiadaniem „Odpust". Przez wiele lat pisał stałe felietony z cyklu „Przescyganię czasu". Publikował także w pismach: „Pómión", „Tatczezna", „Kurier Bytowski", „Norda", antologii „Derchój królewiónkó". Na początku lat 80. podjął się tłumaczenia na kaszubski Nowego Testamentu. Owoc tej pracy ukazał się w 1993 r. jako Święte Pismiona Nowego Testameńtu. Jest autorem książek: „Pielgrzimkówantó" (1982), „Nauczanie w przepowióstkach. Wejimk z Nowego Testameńtu" (1987), „Rozmówki kaszubskie" (1990), „Wskóze kaszebsczegó pisenku" (1997), modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998), współautor Eugeniusz Pryczkowski) oraz tłumaczenia „Knedżi Psalmów" (1999). Przygotował do druku trzeci tom „Wspomnień kaszubskiego gbura" Bolesława Jażdżewskiego. Nadruk czeka tłumaczenie perykop lekcyjnych na wszystkie niedziele zwykłe o tytule „To je słowo Boże". Przygotowuje monograficzne opracowanie wsi parafii chwaszczyńskiej i ościennych. Jako redaktor przygotowuje do druku książki kaszubskie. Jest także weryfikatorem kaszubskiej ortografii. Za swoją aktywną pracę publicystyczną, literacką i translatorską otrzymał wiele nagród. Jest laureatem nagrody im. R. Wróblewskiego, Medalu Stolema (1988), Srebrnej Tabakiery Abrahama (1999) i innych. (ep) Kąsk do śmiechu Wenekóm starecha 80-latny chłop so wzął dwadzestka. - Na co te sa ożenił, strechu?! Co te zrobisz za dzesat lat? - gódół sąsód. - A co?! Ko wenekóm starecha z checzi! Z kaszebsczi pólece Kutry o czerwonych'żaglach Setna rocznica urodzin Augustyna Necła, pisarza z Władysławowa, zwanego Kronikarzem spod Rozewskiej Blizy, minęła 22 marca. Jego wielki talent został odkryty przypadkowo. Mieli w tym udział znani pisarze: Izabella Trojanowska, Jan Piepka, Lech Bądkowski czy Franciszek Fenikowski. Debiutancka książka „Kutry'o czerwonych żaglach" ukazała się w 1955 roku. Niektórzy znawcy twórczości Necła wciąż uważają, że jest to najlepsza książka spośród ponad dwudziestu, które ukazywały się do śmierci pisarza, 27 października 1976 roku. Po niemal pięćdziesięciu latach, dzięki oficynie „Czec" z Gdańska, ukazało się wznowienie tej mało już znanej młodemu pokoleniu książki. Autor, który przez wiele lat trudnił się rybactwem, jak jego przodkowie, dzięki swemu talentowi zachował dla potomnych całe skomplikowane i trudne życie kaszubskich rybaków. Z kronikarską dokładnością oddał atmosferę tego życia i pracy. - Obraz stworzony w jego powieściach jest komponowany elementami prawdy głęboko osadzonej w świadomości ludu i czerpanej z samego źródła. Żadnym instrumentem naukowym nie da się wywołać i odtworzyć atmosfery środowiska - pisał Franciszek Fenikowski o jego dziele. (ep) \ [ 1 JJ I J A -gff Dodatek kaszubski do „Dziennika Baityc- I )| V / i\ I J f*l ^ kiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny rr.—:-7}-rr-1 'ry"{ " ♦ 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Pismtono Kaszebsczi Zemi Eugeniusz Pryczkowski. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Spotkanie na krakowskich Błoniach Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemu ostatnich chwil I wzrastała liczba ^uczestników pielgrzymki Kaszubów na spotkanie z Ojcem Świętem w Krakowie. Ostatecznie pojechało aż 11 autokarów, czyli około 600 pielgrzymów. . Wyruszyły z różnych miejsc regionu, w tym z Gdańska, który zabrał głównych organizatorów pielgrzymki. W drodze panowała modlitewna atmosfera. W autokarach wszyscy śpiewali pieśni kaszubskie, przede wszystkim „Kaszebską Kró-lewą", „Barkę" i „Niebną droga". Odmawiano modlitwy i apel jasnogórski. Wszyscy włączali się do wspólnej modlitwy. Niektórzy chętnie korzystali z mikrofonu, by dzielić się radością z możliwości spotkania z Papieżem. - U nas spiewe w autobusu szłe jednym turem. - Me nawetka zmówile ca-łi różańc - potwierdza Tadeusz Bigus, który przewodził stuosobowej grupie sierako-wickiej. Na wyznaczony sektor Kaszubi dotarli około godz. 6. Zajęli go wspólnie z góralami, dzięki ich uprzejmości. Jest to jeden z efektów dobrej współpracy Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego i Związku Podhalan. W podziękowaniu prezes Zrzeszenia, prof. Brunon Synak, wręczył przedstawicielowi górali modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", który zawiera dedykację Papieża w języku kaszubskim „Boże pómagój". - Na stulecie Sopotu górale w darze przywieźli replikę krzyża z Giewontu, która stanęła przy kościele na Brodwi-nie. Ostatnio liczna grupa górali gościła na zjeździe Kaszubów w Kartuzach. Dzisiejsze spotkanie jest kolejnym ważnym etapem naszej współpracy. Jesteśmy niezwykle wdzięczni przyjaciołom z gór za pomoc w zorganizowaniu tego miejsca - mówił prezes Zrzeszenia. D Nad kaszubskimi pielgrzymami powiewały liczne flagi. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Sektor znajdował się na wprost ołtarza, oddalony od niego o około 150-200 metrów. Z tego miejsca Papież był dobrze widoczny. Z pewnością też Ojciec Święty widział duże i liczne transparenty Kaszubów. Największe z nich zawierały napisy: „Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemu", „Me trzimóme z Boga", „Kartuzy", „Me trzimóme z Bogiem. Lezeno". Widoczne były także transparenty oddziałów ZKP w Lęborku, Redzie, Łęczycach, Sierakowicach. Nad niemal całym sektorem powiewały czarno - żółte flagi i żółte chorągiewki, natomiast w jego centrum ustawiony był wysoki maszt z flagą kaszubską, którą trzymał niestrudzony Łukasz Grzędzicki. Dzięki tym zewnętrznym znakom zauważono, że w innym sektorze, położonym jeszcze bliżej ołtarza, też są Kaszubi. Jak się później okazało, byli to młodzi mieszkańcy z okolic Przodkowa. - Me tu tu przejachele dzaka znajomemu ksadzowi z Krakowa. Przedtem me bele na pielgrzimce piechti na Jasną Góra - mówiła Marzena Kreft z Będargowa. Natomiast w jeszcze innym sektorze była grupa z Rozłazina. W obrębie kaszubsko-gó-ralskiego sektoru wszędzie słychać było język kaszubski, nawet w rozmowie z góralami. Jeden z nich humorystycznie reagował: - Jo wos nijak nie rozumim - i odwracał się wymownie machając ręką, po czym z uśmiechem wszystkich poczęstował góralskim serem. Nie inaczej było w trakcie mszy świętej. Modlitwa Pańska w tym sektorze odmówiona została po kaszubsku. Także ukochaną pieśń Papieża „Barkę", którą kilkakrotnie śpiewano pod koniec spotkania, Kaszubi śpiewali w rodnej mowie. Wszystkim towarzyszyła wspaniała atmosfera. Spotkanie było kolejnym, po pielgrzymce Kaszubów do Jerozolimy, pięknym przykładem integracji Kaszubów. Eugeniusz Pryczowski Barka Pón czedes stanął na strądze, Szukói ledzy, co ród piidą za Nim, Be zbawić serca słów Bóżich Prówdą. Ref. Ach Panie, We dzys wezdrzele na mie, Dzysó Jeze czeja Twoje wołanie, Tej swój czółen jo óstówióm na brzegu, Raza z Tobą nowi zaczna dzys łów. Jó jem łe ubódżi człowiek, Hewó skórb mój to óchótne race Do proce z Tobą i czeste serce. Ref. Ach Panie,... Dzys me wejedzeme raza Łowić serca na morzach desz ledzczich Twi prówde jadra i słowa żecó. Ref. Ach Panie,... _ przełożenk Eugeniusz Gołąbk r-ffoje nókóz dló nas Jolanta Cirocka Borzestowo Papież tak piakno i wiele gódół do młodech. Jó to przede wszetczim bierzą do se. To je wiólgó uczba i nókóz dló nas, żebe swiódczęc o tim, że dló młodech nie Fot. a. socha Są biós belejacze diskoteczi i popisywanie sa przed jinszima. Naszim zadanim je przede wszetczim niesc miłota i miłoserdze, dzelenie sa dobra z jinszima, biednieszima materialnie, ale też dechówo. A me, Kaszebi, móme zachówóne jesz wiele wórtnotów, chteme -szkoda to rzec - ale i tu tracą swoja móc. Prawie to, co je dobre, miiszime na pierszim molu stawiać, a Ójc Swiati iidokaznił nóm ju wiele razy, że to je przińdnota. Zecowe wedarzenie Hildegarda Iwan Sopot Jó wiedno baro ród jada na tacze piel-grzimczi. W Jerozolimie jó też bela. Tą rażą belo tak, że z pierwsza jó ni mia jachac, le decht w óstatny chwile pojawia sa tako możność. Jó jem baro ród i wdzacznó, że do te mogło dińc. Pó taczich pielgrzimkach mie je wiedno lżi na desze. Człowiek sa czeje dechówo napełniony. I chóc kóżdi z nas mó swoje probleme, tej wszetkó stówo sa prostsze. Wszetkó je lżi przeńc, pokonać. Jó to wiele razy przechóda i temu ósoblewie tak ród i głabók przeżiwóm tacze żecowe wedarzenia. Fot. E. Pryczkowski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Poradnik Dziennik piątek 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Jak rozpocząć pracę na wtasny rachunek Zostań swoim szefem Kiedy i ile Gmina Parchowo wpis do ewidencji działalności gospodarczej - zwolnione od opłaty godziny urzędowania: od poniedziałku do piątku 7.00-15.00 Gmina Kołczygłowy 100 zł - wpis do ewidencji działalności gospodarczej godziny urzędowania: poniedziałek 8.00-16.00 wtorek do piątek - 7.00-15.00 Gmina Borzytuchom 100 zł - wpis do ewidencji działalności gospodarczej godziny urzędowania: od poniedziałku do piątku - 8.00-15.00 Gmina Lipnica 100 zł - wpis do rejestru ewidencji działalności gospodarczej godziny urzędowania: poniedziałek 8.00-16.00 wtorek-piątek 7.30-15.30 Gmina Tuchomie 100 zł - wpis do rejestru ewidencji działalności gospodarczej godziny urzędowania: poniedziałek-piątek 7.30-15.30 / Gmina Czarna Dąbrówka 100 zł - wpis do ewidencji działalności gospodarczej godziny urzędowania: ponie-działek-piątek 7.00-15.00 Gmina Trzebielino 100 zł - wpis do rejestru działalności gospodarczej godziny urzędowania: poniedziałek 8.00-16.00 wtorek - piątek 7.00-15.00 Gmina Studzienice 100 zł - wpis do rejestru działalności gospodarczej godziny urzędowania: poniedziałek od 8 do 16, od wtorku do piątku od 7 do 15 Miasto i gmina Bytów 100 zł - wpis do rejestru działalności gospodarczej godziny urzędowania: ponie-działąek od 8 do 16, wtorek--piątek - od 7 do 15 Miasto i gmina Miastko 100 zł wpis do rejestru działalności gospodarczej godziny urzędowania: poniedziałek 8.00-16.00 wtorek-piątek 7.15-15.15 Urząd Skarbowy w Bytowie Aby zarejestrować firmę w Urzędzie Skarbowym należy złożyć, m.in. następujące dokumenty: - wpis do ewidencji działalności gospodarczej - NIP 1 - VAT 6, w przypadku, gdy nie będziemy płatnikiem VAT - bez dodatkowej opłaty - w przypadku, jeśli jest vatow-cem VAT-R i dodatkowa opłata 152 zł - zaświadczenie REGON - posiadanie konta na firmę godziny urzędowania: poniedziałek i środa od 8 do 17, wtorek, czwartek i piątek od 8 do 15. Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Bytowie i Miastku - poprawnie wypełnione deklaracje ZUS - wpis do ewidencji działalności gospodarczej (do wglądu) - zaświadczenie REGON (do wglądu) Co miesiąc w terminie do 10 należy składać miesięczną deklarację DRA i opłacać składki, godz. urzędowania: o poniedziałku do piątku, dla petentów od 8 do 14. /ażdy, kto chce rozpocząć własną działalność gospodarczą musi = najpierw przebrnąć przez prawdziwą biurokratyczną maszynę. Pierwszym krokiem jest wizyta w urzędzie gminy czy też urzędzie miasta. Tam należy złożyć wniosek o wpis do ewidencji działalności gospodarczej. Tutaj czekają też pierwsze wydatki, praktycznie wszędzie 100 złotych. Jedynie w gminie Parchowo rejestracja jest bezpłatna. Dokument stwierdzający wpis można otrzymać najczęściej jeszcze tego samego dnia, lub nazajutrz. To jednak dopiero początek. Zdobyć REGON Następnie trzeba udać się do Urzędu Statystycznego w Słupsku i złożyć wniosek o nadanie numeru REGON. Wniosek, który otrzymamy w każdym UG można też przesłać pocztą. W tym przypadku nie ponosi się już żadnych kosztów Numer REGON, podobnie jak NIP, nadawany jest na całe życie. Najczęściej można go otrzymać w ciągu 2, 3 dni. Urząd Statystyczny nie ma jednak pieniędzy nawet na znaczki, czy telefony i nikt nie zawiadamia, że np. wniosek zawiera błędy Trzeba tam dzwonić, lub jechać osobiście. Dopiero posiadając wpis do ewidencji działalności gospodarczej i numer REGON, dobrze gdy jest już też pieczątka firmowa - kosztująca ok. 50 złotych - można udać się do wybranego banku, lub oddziału poczty, aby założyć firmowe konto. Czas podatków Kolejnym etapem jest Urząd Skarbowy, gdzie trzeba zgłosić rozpoczęcie działalności gospodarczej i wybrać formę opodatkowania, Przyszty przedsiębiorca składając dokumenty w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych może liczyć na pomoc urzędników. Na zdjęciu: Grażyna Szulc, inspektor ubezpieczeń ZUS w Bytowie. Fot. Leszek Literski np. na zasadach ogólnych, czyli prowadzenie księgi przychodów i rozchodów, lub ryczałt. Trzeba też zdeklarować, czy będziemy płatnikami podatku VAT. Prawdziwa próba czeka przyszłych przedsiębiorców w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych, kolejnej instytucji, którą trzeba odwiedzić przed rozpoczęciem działalności. Po reformie^ubezpie-czeń w 1998 roku procedura zgłaszania się jako płatnik jest bardzo skomplikowana. Trzeba wypełnić wiele deklaracji i to bardzo starannie, pismem drukowanym. Dokumenty przechodzą przez specjalny skaner i każda, nawet najdrobniejsza pomyłka, np. w rodzaju żle napisanej litery, może spowodować odrzucenie deklaracji. Można zaczynać Wizyta w ZUS i US kończy drogę do pełnej rejestracji firmy i działalność można rozpocząć. Przy zgłoszeniu rozpoczęcia działalności w Urzędzie Skarbowym i ZUS--ie nie ponosi się już żadnych kosztów Jedynie przyszli VAT-owcy w Urzędzie Skarbowym muszą zapłacić 152 zł. Pierwsze opłaty, czyli podatki, a głównie składki ZUS, czekają jednak już po miesiącu. Zanim rozpocznie się działalność trzeba pamiętać jeszcze o tym, że władze gmin, czy miast nakładają podatki od nieruchomości, w których prowadzona jest działalność. (GG) Warto wiedzieć ■ Uwaga Uzyskując wpis do ewidencji działalności gospodarczej trzeba pamiętać o tym, że urząd wysyła kopie tego dokumentu do Urzędu Skarbowego i Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Wszystkie formalność w tych instytucjach należy załatwić w ciągu 7 dni od otrzymania wpisu. Gdy tego nie zrobimy, możemy otrzymać wezwanie z ZUS, czy US do wyjaśnienia, dlaczego nie zgłaszamy działalności. Na ogół jednak, ci którzy zwlekają z dalszym załatwieniem formalności nie są karani. Należy jednak pamiętać o tym, że dopóki nie zgłosi się rozpoczęcia działalność w ZUS i US nie wolno wykonywać żadnych czynności związanych, m.in. z wystawianiem rachunków, czy braniem rachunków na zarejestrowaną firmę. ■ Gdzie po REGON Urząd Statystyczny w Słupsku mieście się przy ulicy Jana Pawła II 1, tel. 842 84 56 do 59. Urząd czynny jest w poniedziałki od 8 do 17. W pozostałe dni tylko do 15. REKLAMA U nas OKAZJA!!! Nowy tani komputer 1499 zt brutto 1 rok gwarancji „DOREX 2", Bytów ul. Zwycięstwa 14 czynne 10.00-22.00 ( także na raty j tel. 822-13-11 Bmw SYNDYK MASY UPADŁOŚCI Przedsiębiorstwa Produkcyjno - Usługowo - Handlowego „ENIGMA" sp. z o.o. w upadłości z siedzibą w Borowym Młynie, ul. Długa 32 oferuje na sprzedaż nieruchomość zabudowaną położoną w Borowym Młynie przy ul. Długiej 32, gmina Lipnica W skład w/w nieruchomości, dla której prowadzona jest w Sądzie Rejonowym w Bytowie księga wieczysta KW nr 10511 wchodzą * działka nr 689/1 z prawem własności o pow. 00.88.60 ha * budynki: - sklep o pow. użytkowej 137,89 m2 - budynek wagowy o pow. 11,04 m2 - budynki gospodarcze o pow.: 426,23 m2, 447,37 m2, 441,49 m2 Nieruchomość uzbrojona, położona jest w pobliżu jeziora, na terenie przeznaczonym pod działalność produkcyjno-usługową. Wartość nieruchomości według oszacowania wynosi 142 774,00 złotych Bliższe informacje można uzyskać pod numerami telefonów: • (607) 040 919 lub (606) 929 738 • (059) 822 34 34 wew. 49 23800220/A/1065 CENTRUM HANDLOWE „URSUS" Iteder & Dułak ul. Dworcowa 4 czynne 8.00-17.00 wykładziny dywanowe i z PCV dywany i chodniki listwy podłogowe $ materiały wykończeniowe | farby w cenach producenta Przyjdź i sprawdź! SZKOŁA MENADŻERÓW SŁUŻB OCHRONY I BIZNESU „EXPERT" prowadzi nabór na rok 2002/2003 do 2-letniego STUDIUM, kształcącego w zawodzie technik ochrony fizycznej osób i mienia (licencja II stopnia na podstawie świadectwa i dyplomu z naszej szkoły - bez jakichkolwiek egzaminów w policji) Gwarantujemy: • zatrudnienie i ciekawy sposób nauczania • uzyskanie odroczenia od służby wojskowej Pomagamy: • podjąć pracę już w trakcie nauki w naszej szkole Z nami zarabiasz pieniądze już z chwilą zapisania się do naszej szkoły. Zadzwoń - powiemy Ci jak to zrobić! Szkoła posiada: • uprawnienia szkoły publicznej • własne zaplecze z pracowniami i strzelnicę • świetnych wykładowców i instruktorów. Program nauczania jest zgodny z wymogami Unii Europejskiej oraz ustawami MENIS i MSWiA. Absolwenci naszej szkoły stanowią kadrę kierowniczą w firmach ochrony lub zakładają własne agencje ochrony. Przyjmujemy również dziewczęta!!! Informacje i zapisy: Tel.: 821-56-23 w godz. 9.00-13.00 (SP Tuchomie), tel. kom. (0504) 31 95 92 ® 23800217/A/1065 a 23 sierpnia 2002 r. wybrzeża Dzienl Bałtyci Dziennik Miastecki Jubileusz piątek 2002 r. www.naszemiasto.pl www.naszemiasto.pl Dziennik Miastecki Miastko. Spotkanie po latach Pół wieku Start ma już za sobą Zbigniew Batko wręcza Zbigniewowi Wiśniewskiemu, kapitanowi seniorów, stroje przeciwdeszczowe. Fot. Józef Zajst Sobotni i niedzielny poranek minęły w Miastku pod znakiem jubileuszu 50-le-cia MKS Start Miastko. Na stadion przyszło około 200 osób, które przez lata związane były z miasteckim klubem. Do Miastka przyjechali z całej Polski. Pierwsze godziny obchodów 50-lecia zdominowało wręczanie dyplomów, pucharów i pamiątkowych gadżetów. Otrzymywali je najstarsi zawodnicy trenerzy, działacze i sponsorzy. Miasteccy i bytowscy rajcy przekazali działaczom Startu czek oraz wiele innych nagród. - Cieszę się, że klub przetrwał tyle lat - mówi Zbigniew Batko, przewodniczący miasteckiej rady - Z okazji tego jubileuszu dla obecnych sportowców, jako Rada Miasta, ufundowaliśmy bluzy i spodnie przeciwdeszczowe. - Jesteśmy zadowoleni, że władze nie zapomniały o nas - mówi Józef Gradoń, prezes miasteckiego Startu. Wszystkie pieniądze, nagrody oraz stroje zostaną dobrze zagospodarowane. Nie zmarnujemy żadnej złotówki. Po części oficjalnej zgromadzeni ustawili się do rodzinnego zdjęcia na głównej płycie boiska. Fotografia zrobiona była z wysięgnika strażackiego. Jedną z atrakcji klu-bowgo święta była loteria zorganizowana przez „Dziennik Miastecki" i Ośrodek Sportu Rekreacji i Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. Główną nagrodą był rower ufundowany przez redakcję „Dziennika Bałtyckiego": trafił do Michała Michałowskiego z Miastka. Najwięcej jednak tego dnia było emocji sportowych. Rozegrany został mecz oldboyów pomiędzy Startem a drużyną Czarnych Czarne. Był też turniej siatkówki, a miasteccy zapaśnicy zaprezentowali swoje umiejętności na macie. Po zmaganiach zespół Romans ze Swierzenka grał do białego rana. - To na pewno miłe przeżycie - mówi Czesław Lisiecki, jeden z pierwszych zawodników Startu. - Mieszkam w Miastku od kilkudziesięciu lat i bardzo mnie wzruszają takie imprezy. Tym bardziej, że chodzi o miastecki klub, z którym byłem przez wiele lat związany. (miza) str. 16 H 0 klubie \- Początki Startu sięgają lat pięćdziesiątych. Trudno znaleźć konkretny tekst źródłowy, który mówi o początkach klubu. Wiadomo jednak, że pierwsze legitymacje Startu wydano w 1952 roku. Wcześniej w Miastku byty drużyny zakładowe, takie jak: Traktor, Kolejarz, czy Orzeł. Później przekształciły się w Miastecki Klub Sportowy Start. Pierwszym prezesem miasteckiego klubu był Leopold Bacz, który ze względu na podeszły wiek i przewlekłą chorobę nie mógł pojawić się podczas sobotnich obchodów. • Miastecki Wszystkim, którzy przez ostatnie 50 lat związani byli z klubem na płycie głównej stadionu zrobiono pamiątkowe zdjęcie. Fot. Józef Za; W każdą sobotę z Dziennikiem Battyckim Kolorowy miesięcznik w prezencie Już jutro Teraz trzy gazety w cenie jednej I REKLAMA Oferta ważna od 23.08. do 29,08.2002. lub do wyczerpania zapasów. Wszystkie, ceny zawierają'podatek VAT.. . r z * imsstMF&naiBBt opamiętaj C? " zakupach... H Ogłaszaj się . - •; -1 . ..... Jabłka letnie 1 kg Ser Morski Lody TIP różne smaki opak. 1000 ml na wagę\ 100g mm Napoje Napoje TIP różne smaki lMartoń2l Pasztety drobiowe ...........TIP '..MjfH 1*. różne rodzaje, opak. 130 g Pieluszki dla dzieci TIP Midi 72 szt., Maxi 64 szt., Pieluszki dla d/mi Junior 56 szt. gazowane Napój różne smaki, 1,51 PET zawsze w środę w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH PHU „SIMSERW" S.C. -GSM- SERWIS *...........................baterie "obudowy ; silility t Tak^ l, amiockod 20 z" Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zł skup - sprzedaż - naprawa telefonów Bytów, ul. Wojska Polskiego 5, tel. (692) 95-45-63 Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 _23800219/A/1065 KOBYLNICA k/SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20 7^^3861/^1071 | ORIX LEASING OPEL UBEZPIECZENIE GRATIS i 9% RABATU* ■ OD 15% WPŁATY UPROSZCZONA PROCEDURA RABATY NA INNE MARKI, NAJTAŃSZA OFERTA INFOLINIA SŁUPSK KOSZALIN SZCZECINEK 0 801 66 55 46 (059) 840 30 30 (094) 347 79 32 (094)347 11 10 * promocja do końca sierpnia Spełniani!* marzenia dziecię 'Jak, (ZDRADZAMY SEKRETY BABUNI :§j§ ~ B->lr I | sposobem dbać o urodę myiMpamete mne przez mze Czytelniczki Rozdajemy prezenty! • każdy z nich ułatwi ci życie* SSBSffiS® Pani domu jut w sprzedaży! 10150448/A/1102 piątek 23 sierpnia 2002 r. M Dziennik ma Dziennik Bytowski/Miastecki Rocbina www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ Ostatnie szansy Lato i wakacje dobiegają końca. Nie wszystko jednak jest stracone. Możecie jeszcze wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby otrzymać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym możnąbrać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Stanisław Matuszewicz z Gdyni. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Karolina Andrzejewska z Rumi. Dwa rowery otrzyma natomiast Anna Grunt z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Szczęśliwe karty Slotel M€DŹUJIAD€K teł. (058) 686 1313 Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku rok szkolny? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który wakacyjny miesiąc jest dłuższy - lipiec czy sierpień? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". W tym miesiącu przypada pięć piątków, znajdziecie więc pięć pytań konkursowych, jednak aby wygrać wystarczy odpowiedzieć jak co miesiąc, na cztery z nich. Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu 0STYllZ£Ss*i na usługi fryzjersko i Mmz kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 : Wiiel 13% rabatu na akcesoria do M>T0avZr)WANY telefonów komórkowych W ul. Jana Pawła II14 Bytów tel. (058)677 22 77 ZAPOWIEDZI Konkurs plastyczny BORZYTUCHOM. 23 sierpnia odbędzie się plenerowy konkurs plastyczny pod nazwą „U nas jak w bajce". Przeznaczony on jest dla młodzieży ze szkół z gminy. Dla zwycięzców przewidziano dyplomy oraz nagrody, które ufundowała Fundacja Wspomagania Wsi. Początek o godz. 11 na terenie rezerwatu przyrody Grodzisko-Borzytuchom. Turniej warcabowy BORZYTUCHOM. 25 sierpnia w GOK odbędzie się Otwarty Gminny Turniej Warcabowy. Udział w zmaganiach będą mogli wziąć zarówno mieszkańcy gminy, jak i wczasowicze. Uczestnicy zostaną podzieleni na dwie kategorie: seniorów i juniorów. Początek turnieju o godz. 13. Zapisy prowadzone są do chwili rozpoczęcia turnieju. Pożegnanie lata STUDZIENICE. 24 sierpnia w GOK odbędzie się impreza na zakończenie lata. Podczas zabawy wystąpią zespoły działające przy GOK. Wszyscy chętni będą mogli wziąć udział w konkursach rodzinnych oraz loterii fantowej. Podczas imprezy odbędzie się również pokazy chodzenia na szczudłach. Początek zabawy o godz. 16. Natomiast wieczorem w GOK odbędzie się zabawa taneczna. Wstęp wolny. (MiKa) Najbliżsi w obiektywie Nasze pociechy H 1 Dawid Ruszer z Bytowa ma 2 lata. To urodzony mechanik. Ciągle coś rozbiera przy pomocy młotka i śrubokręta. Fot. Leszek Literski Monika Szymańska z Barnowca ma 7 lat. Całe wakacje najchętniej przejeździłaby na rowerze. Fot. Leszek l^m .......... »-,, ,1,1 wmm s1 . •'••••• Michael Kuzio z Bytowa ma 6 lat. Większość czasu spę- Natalia Żywicka z Chojnic ma 4 lata. Wolne chwile dza przed komputerem, grywając w różne gry. spędza nad jeziorem bawjąc sję |a|kamj Fot. Leszek Literski Fot. Leszek Literski 1» * W Patrycja Olejnik z Bytowa ma 10 lat. Lubi pomagać dziadkowi w ogródku, bawić się ze swoją kuzynką Jul-ką i śpiewać. fw.m^ Agnieszka Kopp Ostrowska z Modrzejewa ma 11 lat. Jej ulubionym daniem jest pizza z grzybami. Lubi też tańczyć oraz grać w gry komputerowe Fot. M.Me % Zuzanna Bfaszkowska z Parchowa ma rok i 6 miesięcy. Paulina Wittke ze Szczecina ma 11 lat. Najchętniej spę- Uwielbia bawić się ze swoją koleżanką Julką. Lubi też dza wakacje z bratem w Modrzeje r* MMetei pluskać się w wodzie oraz robić babki z piasku. Fot MM<«i KONKURS DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO I PZU ŻYCIE SA ■ Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim, W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................ Adres komisariatu:.............................................. Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Partner akcji: Organizatorzy: C7Tm?3 Osłemik Mima fp sa82emiasts.pl PZU ŻYCIE SA Dziennik Baityclóflfrsi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15-822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 ZakMUipezpieczeń Społecznych w Byt JP 822 59 41,822 59 42 w Miastku-857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku-857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74,822 20 75 Straż^torna w Miastku -tel. Słr6 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28,822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel.822 8080 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 4419 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b- 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06,857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA-tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA- 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banici Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34, tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -85723 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie-857 29 32, 857 28 07 Bezpieczny powiat: w drodze na urlop Spiesz się powoli W okresie letnim na drogach powiatu bytowskiego częściej niż w innych okresach dochodzi do groźnych wypadków drogowych. Ich sprawcami, ale i ofiarami, są najczęściej turyści. W minioną sobotę w gminie Lipnica 38-letni kierowca fiata uno jadąc z Warszawy ze swoją rodziną nad morze zjechał, na łuku drogi, nagle na pobocze, wpadł do rowu i dachował. Według policji jechał za szybko. Kierowca wyszedł z wypadku bez większych obrażeń. Do szpitala w Bytowie trafiła jego żona z trójką dzieci w wieku od 2 do 10 lat. Dzieci zostały wypisane, ale ich matka pozostanie w szpitalu w Bytowie. Wyprawa tej rodziny nad morze zakończyła się przedwcześnie. Do podobnych wypadków z udziałem turystów dochodzi na drogach powiatu bytowskiego. Niedawno na skrzyżowaniu w Czarnej Dąbrówce doszło jednego dnia, w odstępstwie kilku godzin, do dwóch poważnych "wypadków dro- Brawura kierowców często kończy się tragicznie. Fot. archiwum gowych. Sprawcami obydwu byli turyści spoza województwa pomorskiego. - Kierowcy którzy przyjeżdżają tutaj na wypoczynek lub tylko przejeżdżają przez nasz powiat nie znają dobrze lokalnych dróg - mó- wi Rafał Burnicki, oficer prasowy bytowskiej policji. -Jadą niekiedy zbyt brawurowo i to jest główna przyczyna wypadków Lepiej jechać powoli, niż znaleźć się w szpitalu. Turyści w okresie letnim są też celem złodziei. Najczęściej giną auta, lub ich wyposażenie, głównie w gminach Studzienice i Czarna Dąbrówka, czyli tam, gdzie przebywa najwięcej turystów. (GG) P2i@miiic i B«lłtVCIfiJ% Dziennik Bytowski/Miastecki Groźna woda Tragiczna wyprawa nad morze Tragicznie zakończyła się wyprawa dwóch braci z Cetynia, gm. Trzebielino, nad morze do Ustki. W niedzielę po godzinie 16 razem z kolegami poszli się wykąpać na niestrzeżonym kąpielisku. Fala była bardzo wysoka. Znajomi braci widzieli tylko, że zniknęli pod wodą i już nie wypłynęli. Wezwano ratowników, ale braci nie udało się uratować. W niedzielę wieczorem obu mężczyzn przez kilka godzin poszukiwali funkcjonariusze Straży Granicznej na pontonach. Ostatni weekend okazał się tragiczny. W całym wo- jewództwie pomorskim utonęło 11 osób. W powiecie bytowskim, na szczęście, nie doszło do żadnej tragedii. W tym roku jednak od maja w jeziorach powiatu utonęły już 3 osoby. W maju w jeziorze Czarne Dą-browno w gminie Studzienice utopił się płetwonurek, a w lipcu w jeziorze w Ugoszczy, gm. Studzienice, 16-letnia dziewczyna. Ostatnia tragedia miała miejsce blisko 3 tygodnie temu na jeziorze Smołowym, koło Miastka. Utonął mężczyzna, który wybrał się pontonem zrobionym z dętki od ciągnika na ryby. (r) piątek 23 sierpnia 2002 r. Piiiili Bałtycki Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki Rozrywka www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Scooby-Doo (23.08-29.08) E=mc* (23.08-29.08) 19.15,21.30 Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek - 23.08. ScoobyDoo Wehikuł czasu . Ziemia niczyja Plotka sobota - 24.08. E.T. Spiderman Wehikuł czasu Hrabia Monte Christo Ziemia niczyja ffNrUM niedziela - 25.08. CT Ł.l. Wehikuł czasu Dzień Świra Spiderman Ziemia niczyja Byliśmy żołnierzami Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 866 14 43 piątek, sobota, niedziela - 23-25.08. Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Wielki Powrót Piotrusia Pana Suma wszystkich strachów Ostrożnie z dziewczynami Bytów, Albatros, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Blade 2 - wieczny łowca (16-18.08) Dziewczyna na urodziny (16-18.08) ■■ "■ Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek - 23.08 Wielki powrót Gwiezdne wojny II Szkoła uczuć Belfegor upiór Luwru sobota - 24.08. Wielki powrót Gwiezdne wojny II Prześladowca Faceci w czerni II 13 duchów . niedziela - 25.08. Wielki powrót Gwiezdne wojny II Faceci w czerni II Prześladowca 13 duchów Fegata, Lębork, ul. Gdańska 11/12, tel. 0 - 59 86 33 174 piątek, sobota, niedziela -23-25.08. Spiderman 10 zł ___:__ ______ SERCA DWA ■ Wrażliwego pana, wartościowego, z wykszt. najchętniej wyższym/choć niekoniecznie, wolnego, lat 40 kiłka i więcej, pozna szczupła, wykszt. wyższe. sygn. 1695 ■ Jeśli też uważasz, że również w jesieni życia można się odnaleźć, zbudować trwały i piękny związek, oparty na zrozumieniu, zaufaniu, przyjaźni, miłości - to napisz, podaj nr telefonu. Szczupła, o miłej aparycji i łagodnym usposobieniu, absolutnie niekon-fliktowa, niezależna, wykszt. wyższe, wolna, chyba jeszcze młoda średniolatka. sygn. 1696 ■ Chcę uciec od zgiełku miasta. Może ty też? Szczupła, chyba miła, wykszt. wyższe, niezależna finansowo i mieszkaniowo, bez zobowiązań. sygn. 1697 ■ Kulturalny, 45-letni, jeszcze kawaler, szatyn, pracujący, wykszt. pomaturalne, spokojny, romantyk o czułym sercu, ceniący ciepło domowego ogniska, bez zobowiązań, niepalący. Jeśli też kochasz przyrodę, nie szukasz przygód, jesteś uczciwa, tolerancyjna i naprawdę zależy ci na prawdziwej harmonii, by życie mogło być piękne i szczęśliwe - to napisz. sygn. 1698 ■ Wolny, 63 lata, 170 cm, samotny, bez zobowiązań, mieszkaniowo i finansowo niezależny, dochód stały. Lubię spacery, nie piję. Chcę poznać panią niskiego wzrostu, wolną, w wieku 50-60 lat, która nie szuka przygód. sygn. 1699 ■ Wolna, 59 lat, skromna, uczciwa, nie lubi ludzi zakłamanych, na wcześniejszej emeryturze - pozna pana uczciwego o dobrym sercu, nieszukającego przygód, do lat 65. Mile widziane skromne mieszkanie. Wolna. sygn. 1700 ■ Lubię podróżować, jeździć na rowerze, słuchać muzyki. We dwoje byłoby o wiele przyjemniej i weselej. Mam 44 lata, 170 cm, jestem szczupłą, zadbaną, ładną kobietą, lubię ciepło domowego ogniska i elegancję. Jeżeli jest gdzieś mężczyzna, który chciałby zmienić swoje życie, to proszę o list, wiek 40-50 lat. sygn. 1701 ■ Wolna, niezależna, wyksz. średnie, elegancka blondynka, z własnym M, opiekuńcza, zaradna, lubiąca taniec, spacery i lampkę wina przy świecach, bardzo samotna, pozna pana ok. 65 lat, czystego, miłego, wolnego, bez zobowiązań, który mógłby u niej zamieszkać. Cel towarzysko-matrymonialny. Foto i nr tel. mile widziane. sygn. 1702 ■ Wdowa (lat 60,165/60), katoliczka, bez nałogów, uczciwa, niezależna, pozna wdowca (do 75 lat), katolika bez nałogów, z własnym M, z Trójmiasta. Gertruda. sygn. 1703 ■ Wolna 40-latka, kończąca studia, z 6-letnim dzieckiem. Pogodna, lubiąca spacery. Szuka pana w odpowiednim wieku, mającego nadzieję, iż piękne dni nadejdą. sygn. 1704 ■ Kawaler lat 39/165, wykszt. średnie, własne M, pracujący, spokojny, bez nałogów, lubiący turystykę, teatr, kino, wszechstronne zainteresowania. Pozna pannę o takich samych walorach, wiek 30-37 lat. Tel. ułatwi kontakt. sygn. 1705 ■ 32-letni brunet, 189 cm, 86 kg, zmotoryzowany - pozna panią do 45 lat w celu niezobowiązującej znajomości. sygn. 1706 ■ Wdowa, lat 54,162 cm, 62 kg, wykszt. średnie, atrakcyjna, ale samotna. Jeśli ty odczuwasz to samo - napisz. Pan do lat 60-65. sygn. 1707 ■ Jestem 19-letnim, ciemnym blondynem o zielonych oczach, spod znaku Raka. Lubię koszykówkę, dobre imprezy i szybkie samochody, u kobiet cenię szczerość oraz wyrozumiałość. Chętnie poznam panią w wieku 18-25 lat. sygn. 1708 ■ Wolna (45/167), syn (7 lat), prowadzi własną działalność, niezależna mieszkaniowo i finansowo - pozna pana do 50 lat, wysokiego, bez nałogów z własnym M. Mile widziany samochód, sygn. 1709 Jeśli jesteślamotny " ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON PLANUJ WEEKEND ■ Stupsk - „Wakacje nie muszą być nudne" -zajęcia dla dzieci, piątek, filia nr 7 Miejskiej Biblioteki Publicznej, ul. Garncarska, godz. 12.00-15.00 - Spotkania turniejowe - gry i zabawy planszowe, turnije warcabowe, szachowe i domina, piątek, filia nr 3 MBP, ul. Zygmunta Augusta, godz. 10.00-12.00 - Jak spędziłem wakacje - konkurs na opowiadanie, filia nr. 6 ul, Romera, godz. 12.00-13.00 - Ogólnopolski Turniej szachowy Przyszłych Arcymistrzów o Puchar Prezydenta Miasta Słupska, piątek, sobota, Młodzieżowe Centrum Kultury, ul. 3 Maja, godz. 10.00-16.00 - Warsztaty rysunkowe dla dzieci ? młodzieży w wieku szkolnym, piątek, Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej, ul. Partyzantów, piątek, godz. 11.00 - należy przynieść materiały rysunkowe i kartony ■ Ustka - Poranne ćwiczenia z grupą Maxi New Balans, piątek, sobota, niedziela, plaża, godz. 9.00-10.00 - Oficjalne otwarcie Ogólnopolskiego Zlotu Motocykli, piątek, Harcerski Ośrodek Morski przy II molo, piątek, godz. 18.00 - Konkursy na terenie obozowiska, koncert zespołu Dwa Koła i The Co-lours i zabawa do rana, Harcerski Ośrodek Morski, od godz. 19.00 do białego rana - Parada dzienna motocykiiJBRta, ulice miasta, godz. 11.30 - Konkursy na terenie Parafifi, sobota, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 14.00 - Występ zespołu Magmen, sobota, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 19.00 - Parada nocna z pochodniami, sobota, ulice miasta, godz. 21.30 -Występ zespołu Harlem, sobota, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 23.00 - Morska niespodzianka, niedziela, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 10.00 - Pożegnanie uczestników Ogólnopolskiego Zlotu Motocykli, niedziela, harcerskie Ośrodek Morski, godz. 14.00 - Finałowy Turniej Trójek Koszykarskich, niedziela, obiekty Centrum promocji, ul. Grunwaldzka, godz. 16.00 -Miss Mokrego P koteka na plaży, niedziela, plaży wschodniej, godz. 17.00 - Koncert muzyki POP - Anna Cho-dyna, scena na promenadzie, godz. 20.00 - Muzeum Chleba - grupy mogą się umawiać telefonicznie pod numerem 814-48-40, bilet kosztuje 1 zł - Latarnia Morska, czynna codziennie od 10.00 do zachodu słońca, bilet normalny 2 zł, dzieci 1 zł ■ Kluki - Dni z muzyką i chlebem - impreza folklorystyczna w Muzeum Wsi Słowińskiej, sobota i niedziela, w godz. 10.30-15.00, bilet upoważnia do zwiedzania całego skansenu prezentującego historię Słowińców - 5 zł normalny, 3 zł ulgowy ■ Lębork - Festyn z okazji pożegnania lata, PI. Pokoju, sobota, godz. 14.00 ■ Łeba - Hapening muzyczno-plastyczny, estrada Miejskiego Domu Kultury, sobota - Bieg Warty po wodzistej plaży, niedziela, godz. 11.00 -Wielki Finał Tańca Kowbojskiego, niedziela, godz.15.00, Western City ■ Nowętfn - V Reginalne Zawody w Skokach przez Przeszkody, gospodarstwo rolne B. i F. Maciukiewiczów, sobota, godz. 12.00, niedziela godz. 10.00 ■ Człuchów - Turniej piłki siatkowej plażowej, zabawy, gry i konkursy dla dzieci, niedziela, Ośrodek Sportu i Rekreacji w Przechlewie, godz. 14.00 - Mistrzostwa Człuchowa w piłce siatkowej plażowej, niedziela, Ośrodek Sportu i Rekreacji w Człuchowie, (plaża nad jez. Rychnowskim). Początek rozgrywek o godz. 12.00, (impreza może być przełożona na następną niedzielę). (AT) Godzina Cena 1530,17.30 12 zł 15,12 zł Sili®!- 11 12 zł 12.40 .. 12 zł 14.20,20.20 12 zł 16.40 12 zł 18.40 12 zł 22.40 12 zł 11 12 zł 13,19 12 zł 15 12 zł 16.40 12 zł 21 12 zł 22.40 12 zł 11 12 zł 13 12 zł 14.40,22.10 12 zł 16.10 12 zł 18.10 12 zł 19.50 12 zł WSR. 9.30,16 12 zł 11.15, 12 zł 12.30,18,20.15 12 zł 14.30,22.30, 24 fifc' 12 zł 19 21 o o t* 16 8 zł 17.30 10 zł 20 10 zł 22 Hiii.; • 10 zł 10 10 zł 11.30 10 zł 16,21 10 zł 18,23 10 zł 19.30 10 zł Przebiją strop niskie dla nas są sufity zaśpiewają w sobotę wieczorem najwyżsi z Polski, Holandii, Szwajcarii i Niemiec, którzy spotkają się na organizowanym już po raz trzeci w Dąbkach w gminie Darłowo Balu Wysokich. - Nasza impreza co roku jest coraz większa -mówi Stefan Świgoń, prezes wrocławskiego Międzynarodowego Klubu Wysokich, który jest organizatorem imprezy. - W Dąbkach będziemy dopiero trzeci raz, ale ogółem będzie to nasze dwudzieste siódme spotkanie. Swoją obecność na balu zapowiedział już Tadeusz Dworak z Zabrza, najwyższy uczestnik zeszłoroczne imprezy Jedynym kryterium upoważniającym do wzięcia udziału w im- prezie jest odpowiedni wzrost. By bawić się z najwyższymi trzeba mierzyć powyżej 185 cm w przypadku mężczyzn. Kobietom, by móc przyłączyć się do zabawy wystarczy 175 cm. Miano najwyższego małżeństwa w Polsce mają Krystyna (198 cm) i Sławomir (200 cm) Rędziano-wie z Opola, którzy również gościli na ubiegłorocznym balu. Tegoroczny Bal Wysokich odbędzie się 24 sierpnia w Ośrodku Wczasowo- Rehabilitacyjnym „Hutmen" w Dąbkach ul. Darłowska 12. Kontakt pod numerem telefonu 094 314 80 31 lub 606 687 588. Dla uczestników imprezy przygotowano rejsy statkiem po morzu, zwiedzanie okolic, ognisko oraz dyskotekę. (ALI) Coroczne spotkania wysokich cieszą się coraz większym powodzeniem. Na zdjęciu Sławomir Rędzian - 200 cm wzrostu, www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 23 sierpnia 2002 r. Pitka nożna. Inspekcja stadionów w A i B klasie W drodze do Europy i e d a w n o „Dziennik Bałtycki" prezentował wrażenia komisji Pod-okręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej z oglądu stadionów klasy okręgowej. Dzisiaj, w przededniu startu A klasy przedstawiamy państwu jak wyglądają najważniejsze braki na stadionach A i B klasy - Ogólnie największy postęp zrobiono na stadionach w Kończewie, Koczale, Bru-skowie Wielkim, Uniechowie i Damnicy W takiej kolejności wzbudzały wśród nas szacunek. Widać, że włożono obiekty dużo pracy. D^Sacze tamtejszych klubów zasługują na pochwałę -mówi Mieczysław Reichel, członek jednej z komisji wizytujących obiekty. ■ Dębnica. Stadion może pomieścić 500 osób, miejsca siedzące są tylko dla 150 kibiców. Wizytatorzy zwrócili uwagę, że trzeba jednak wygrodzić boisko od widowni, zabezpieczyć przejście dla sędziów z boiska do szatni. Dużym mankamentem jest brak szatni z ciepłą i zimną wodą. ■ Uniechowo. Mecz może obejrzeć 200 widzów. Miejsc siedzących brak. Brak jest także szatni, parkingu dla osób funkcyjnych, tablicy z j^ulaminem dla widowni, l^pma zabezpieczonego przejścia dla sędziów Obiekt trzeba także wypo- sażyć w oznakowane ławki rezerwowe. ■ Szczypkowice. 140 stojących, 40 siedzących. Brak jest wygrodzenia placu od widowni, oznakowanego przejścia dla sędziów i zawodników w drodze na i z boiska, brak szatni dla gości i doprowadzenia wody. ■ Domaradz. 200 miejsc stojących, 60 siedzących. Brak jest parkingu dla osób funkcyjnych, brak regulaminu obiektu, brak wygrodzenia boiska od widowni. Nie ma także przejścia dla zawodników z boiska do szatni. Trzeba będzie także wyposażyć obiekt w ławki rezerwowych. ■ Stowięcino. 300 miejsc stojących. Nie ma parkingu dla osób funkcyjnych, brak jest regulaminu, nie ma wygrodzenia boiska od widowni. Miejscowi działacze muszą także pomalować bramki, zabezpieczyć ławki dla rezerwowych, szatnie dla gości. ■ Damnica. 900 miejsc, 500 siedzących. Nie ma jednak regulaminu, nie ma odgrodzonego placu gry od widowni, nie ma także oznakowanych ławek dla rezerwowych. ■ Wrzeście. 150 miejsc stojących, nie ma siedzeń. Brak jest także parkingu dla osób funkcyjnych, regulaminu, wygrodzenia boiska od widowni, przejścia dla sędziów i zawodników z boiska do szatni. Brak jest także pomieszczeń z bieżącą wodą i toaletami. Co trzeba Wymagania wobec zespołów A i B klasy stawiane przez Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. 1. Właściwe ogrodzenie całego obiektu w celu zorganizowania kontroli nad osobami przebywającymi na nim wraz z bramami chronionymi przez porządkowych w trakcie zawodów piłkarskich. Na razie w A i B klasie nie obowiązuje. 2. Odgrodzenie płyty boiska od publiczności w sposób uniemożliwiający wtargnięcie kibiców na boisko. W A i B klasie obowiązuje. 3. Odpowiednie wygrodzenie i zabezpieczenie przejścia dla sędziów i zawodników pomiędzy szatniami a płytą boiska. W A i B klasie obowiązuje. 4. Wydzielenie sektora na widowni dla kibiców drużyny gości. W A i B klasie nie obowiązuje. 5. Wydzielenie i zabezpieczenie miejsca dla autokarów drużyny gości i pojazdów osób funkcyjnych. W A i B klasie obowiązuje. 6. Wyposażenie obiektu sportowego w tablice informacyjne dla publiczności i regulamin stadionu. W A i B klasie nie obowiązuje. 7. Wydzielenie szatni z właściwym wyposażeniem i zabezpieczeniem dla sędziów i drużyn uczestniczących w zawodach piłkarskich. W A i B klasie obowiązuje. 8. Odpowiednie przygotowanie i wyposażenie boksów technicznych dla zawodników rezerwowych obu drużyn. W A i B klasie obowiązuje. 9. Zabezpieczenie środków łączności dla potrzeb osób funkcyjnych, zabezpieczających zawody. W A i B klasie nie obowiązuje. 10. Wyznaczenie osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i porządek w trakcie zawodów piłkarskich, znanej delegatowi, obserwatorowi i sędziom obsługującym zawody. W A i B klasie obowiązuje. 11. Wyposażenie osób funkcyjnych zabezpieczających zawody oraz przebywających na ławkach rezerwowych w identyfikatory, w A i B klasie nie obowiązuje. 12. Wydzielenie i zabezpieczenie i oznakowanie (kamizelki) odpowiedniej ilości przeszkolonych służb porządkowych. W A i B klasie nie obowiązuje. 13. Wyznaczenie i oznakowanie odpowiednio wyposażonego punktu sanitarnego oraz przeszkolonej osoby do udzielania pierwszej pomocy. W A i B klasie obowiązuje. 14. Zabezpieczenie noszy i oznakowanych osób do ich obsługi, W A i B klasie nie obowiązuje. 15. Przedłożenie delegatowi i obserwatorowi lub sędziemu „Arkusza informacyjnego organizatora zawodów". W A i B klasie nie obowiązuje. ■ Gardna Wielka. 200 miejsc stojących. Brak parkingu, regulaminu, wygrodzenia boiska od widowni, przejścia do szatni dla sędziów i graczy, szatni (jest tylko domek kampingowy dla sędziów). Działacze Ro-wokołu Smołdzino, którzy są gospodarzami obiektu w Gardnie mają obowiązek przeprowadzić remont boiska do 30 marca 2003 roku. ■ Potęgowo. 300 miejsc do oglądania, w tym 150 siedzących. Brak regulaminu, brak wygrodzenia, przejścia do szatni. Działacze muszą odmalować szatnie i doprowadzić do nich wodę. Mają także przykazanie zabezpieczyć szatnie dla gości. ■ Redkowice. 100 miejsc stojących, 30 siedzących. Brak parkingu, regulaminu, wygrodzenia boiska, przejścia. Trzeba także pomalować bramki i zabezpieczyć szatnie dla gości (do 30 września 2002). ■ Damno. 150 miejsc do oglądania meczu. Brak, regulaminu, przejścia, wygrodzenia, parkingu. ■ Cewice. 300 miejsc stojących, 150 siedzących. Trzeba poprawić stan murawy. ■ Jezierzyce. 600 miejsc stojących, 100 siedzących. Brak regulaminu i przejścia dla zawodników. Trzeba je zrobić do 25 sierpnia. ■ Charbrowo. 650 miejsc stojących, 250 siedzących. Brak wygrodzenia - trzeba to poprawić do 25 sierpnia. ■ Siemianice. 100 miejsc stojących, 30 siedzących. Brak jest regulaminu, wygrodzenia, przejścia. Brak jest także noszy, które muszą być podczas zawodów. Do 25 sierpnia mają się znaleźć. ■ Główczyce. 150 miejsc stojących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu. Nie ma także oznakowanych ławek dla zawodników. Trzeba także wyposażyć obiekt w miejsca siedzące dla widowni. Czas do 1 marca 2003 roku. ■ Redzikowo. 150 miejsc stojących. Działcze Ikara musza pomalować bramki. Brak jest regulaminu, przejścia dla sędziów. Trzeba wyposażyć obiekt w ławki re-zerowych i miejsca siedzące dla publiczności (do 1 marca 2003). ■ Kuleszewo. 100 miejsc stojących, 30 siedzących. Nie ma regulaminu, wygrodzenia, parkingu dla osób funkcyjnych, oznaczonych ławek rezerowych. Trzeba także (do 30 kwietnia) wyposażyć obiekt w kompletne szatnie z bieżącą wodą i WC. ■ Słosinko. 150 miejsc stojących, 50 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu, ławek rezerwowych. Nie ma także szatni ■wi-iit Patrząc na ruiny stadionu 650 lecia w Słupsku można cieszyć się, że inne boiska w regionie słupskim wyglądają znośniej Fot.API z bieżącą wodą. Trzeba to naprawić do 30 kwietnia. ■ Koczała. 600 miejsc stojących i 100 siedzących. Nie ma regulaminu, parkingu. Trzeba wyposażyć ob-kiekt w oznakowane ławki dla rezerwowych (do 25 sierpnia). ■ Barcino. 150 miejsc stojących, 50 siedzących. Nie ma regulaminu, parkingu dla osób funkcyjnych, wygrodzenia, przejścia do szatni. Trzeba (do 25 sierpnia) oznakować ławki rezerowych. ■ Biesowice. 500 stojących, 400 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, nie ma oznakowanych ławek rezerowych. ■ Kończewo. 100 stojących, 50 siedzących. Brak przejścia, parkingu, wygrodzenia. ■ Bruskowo Wielkie. 200 miejsc stojących, 100 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu. Trzeba uzupełnić szatnie o pomieszczenie dla gospodarzy (do 31 marca 2003). ■ Wyczechy. 500 stojących, 150 siedzących. Brak wygrodzenia, przejścia, parkingu, oznaczonych ławek rezerowych (trzeba to poprawić do 25 sierpnia). ■ Rzeczenica. 500 stojących, 200 siedzących. Brak regulaminu, przejścia. Nie ma oznakowania ławek rezerowych (poprawki do 25 sierpnia). ■ Czarna Dąbrówka. 400 miejsc stojących, 50 siedzących. Trzeba wymienić bramki, wyposażyć obiekt w oznakowane ławki rezerwowych, poprawić stan murawy na polach bramkowych. Brak parkingu, regulaminu, wygrodzonego przejścia. ■ Budowo. 200 miejsc stojących, 75 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, oznakowanych ławek rezerowych, parkingu. Trzeba poprawić stan pól bramkowych, doprowadzić wodę (poprawki do 1 marca 2003). ■ Gogolewo. 400 miejsc stojących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu, przejścia. Trzba oznakować ławki rezerwowych i zbudować miejsca siedzące (do 1 marca 2003). ■ Kusowo. 150 miejsc stojących, 50 siedzących. Brak regulaminu, parkingu, wygrodzenia, przejścia, oznakowania ławek dla rezerwowych (poprawki do 25 sierpnia). ■ Dębnica Kaszubska. 900 stojących, 300 siedzących. Brak oznakowanych ławek rezerowych, trzeba (do 31 października 2002) doprowadzić wodę do budynków socjalnych. ■ Kołczygłowy. 550 stojących, 150 siedzących. Brak wygrodzenia, przejścia, oznakowanych ławek rezerwowych. ■ Pomysk Wielki. 500 stojących, 200 siedzących. Trzeba wyrównać nawierzchnię boiska w polach bramkowych, nie ma parkingu, i oznakowanych ławek rezerwowych. ■ Nakla. 200 stojących, 40 siedzących. Brak noszy, parkingu, regulaminu, wygrodzenia boiska, przejścia. ■ Parchowo. 300 miejsc stojących, 100 siedzących. Trzeba zlikwidować pałąki przy bramkach, wygrodzić boisko, brak jest przejścia i regulaminu. ■ Tuchomie. 400 miejsc stojących, 200 siedzących. Brak wygrodzenia parkingu, oznakowanych ławek rezerwowych, szatni z bieżącą wodą i toaletami. (Trzeba to poprawić do 31 kwietnia 2003). (res) REKLAMA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe i Twojego regiony pr#st© do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 WIECZÓR wybrzeża 01:ietMii§€ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych | /f Pitfek 2 * 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Jedynym momentem podczas gry w którym zawodnik z pola może, niełamiąc przepisów, chwycić .w swoje ręce piłkę, jest wrzut z autu. Wrzut musi być dokonany, gdy wrzucający zwrócony jest twarzą do pola gra. Piłka może być wrzucana na pole gry, w jakimkolwiek kierunku. Każda część sto- py zawodnika musi dotykać podłoża, poza linią boczną. Jeżeli stopa jest w powietrzu, albo całkowicie na polu gry w momencie zwolnienia piłki z rąk, to mamy do czynienia z nieprawidłowym wrzutem. Piłkę wrzucamy obiema rękoma zza i nad głową. Wielu trenerów i sędziów myśli, że „zza głowy" oznacza „dotknięcie ty- łu szyi". W rzeczywistości liberalna interpretacja mogłaby być taka: „zza wyimaginowanej pionowej linii, którą definiuje wierzchołek głowy". Wrzut jest także nieprawidłowy, jeżeli piłka jest niesiona na wysokości ucha wrzucającego. Wrzut ma być wykonany „z miejsca gdzie piłka przekroczyła linię boczną". Ten wy- mógł jest spełniony, jeżeli wznowienie piłki nastąpi w odległości w przybliżeniu 1 metra od tego miejsca. Nie wolno wykonywać wrzutu w pozycji klęczącej. Przeciwnik może przebywać w pobliżu wrzucającego, ale nie może przeszkadzać w wykonaniu wrzutu. Tadeusz Tama sędzia piłkarski Grzgorz Dorszyński weźmie udział w Pucharze Świata w biegach górskich. To najważniejszy bieg w jego dotychczasowej karierze. Potarciu™ GÓRSKIE BIEGI Przed Pucharem Świata LEKKOATLETYKA. Grzegorz Dorszyński szlifuje -formę przed Pucharem Świata w biegach górskich, które odbędą się w najbliższą niedzielę w Kitsbuchel w Austrii. Przed tymi zawodami brał udział w Mistrzostwach Polski LZS w biegach górskich, które odbyły się w Borowicach, koło Karpacza. Na trasie o długości 9,5 kilometra i 750 metrów różnicy wzniesień w kategorii juniorów nie miał sobie równych. Zwyciężył, będąc na trzecim miejscu, tuż za seniorami. Do najlepszego seniora stracił 1.10 minuty. Inni lekkoatleci bytowskich klubów brali udział w mityngu i biegach ulicznych. W Białogardzie odbył się mityng lekkoatletyczny, w którym wystąpili lekkoatleci z Baszty Bytów i Talexu Borzytuchom. Wielu poprawiło własne rekordy życiowe. Oto wyniki konkurencji, w których występowali bytowscy lekkoatleci: 300 m przez płotki: 1 miejsce Katarzyna Szarzyń-ska - Baszta - 48,08 s (r.ż.), 3 miejsce Anna Lewandowska - Baszta - 51,18 s (r.ż.) 600 m: 1 miejsce Milena Nowak - Baszta - 1.39,52 min, Dorota Treder - Talex - 1.44,58 min, Monika Małek - Ta!ex - 1.48,88 jnin, Karolina Łasińska -Baszta - 1.50,20 min, Justyna Pałubicka - Talex -1.51,13 min, 1 miejsce Robert Dańko - Talex -1.26,43 min (ri.), Marcin Wichert - Baszta -1.36,91 min (r.ż.), Dawid Prądzyński - Talex -1.41,57 min (ri.) 800 m: Andrzej Iwaszko - Talex - 2.02,67 min (r.ż.) 1000 m: 3 miejsce Krystyna Gliszczyńska - Baszta - 3.02,84 min, Anna Latuszewska - Talex - 3.06,78 min (r.ż.), Anna Jasiulewicz - Baszta - 3.23,50 min (r.ż.), Kamila Rumińska - Talex - 3.28,43 min, 1 miejsce Krzysztof Prabucki - Talex - 2.37,16 min (r.ż.), 2 miejsce Przemysław Tomkowski - Talex -2.38,02 min (r.ż.), 3 miejsce Dariusz Złotek - Talex - 2.39,03 min (r.ż.), Wojciech Szczypior - Talex ~ 2.47,73 min 1500 m: Grzegorz Dorszyński - Talex - 4.04,67 min. Lekkoatleci Olimpii Bytów wzięli udział w biegu ulicznym, który odbył się w Ustce. Oto miejsca które zajęli na mecie: dziewczęta 14 lat i młodsze, dystans 2600 m - 3 miejsce Joanna Kłączyńska chłopcy 14 lat i młodsi, dystans 2600 m -1 miejsce Mariusz Wypijewski, 3 miejsce Krzysztof Gań-ski, 6 miejsce Rafał Wardyn chłopcy od 15 do 17 lat, dystans 5200 m - 3 miejsce Michał Rolbiecki, 5 miejsce Jarosław Wnuk--Lipiński, 7 miejsce Paweł Rolbiecki. (ii) Bytów. Remonty szkół i przedszkoli Przed pierwszym dzwonkiem Do końca wakacji pozostało już tylko 10 dni. Okres wakacyjny większość szkół oraz przedszkoli wykorzystało na wszelkiego rodzaju remonty i naprawy. W większości placówek powinny zakończyć się jeszcze w tym miesiącu. W tym roku w gminie Bytów na prace w szkołach przeznaczono 45 tysięcy złotych. Były to głównie malowania, wymiana stolarki okiennej, instalacji elektrycznej, lub centralnego ogrzewania. Porządkowano też tereny wokół szkoły i kładziono polbruk. Największy remont odbywał się w Szkole Podstawowej nr 5 w Bytowie. - Wymieniono 80 okien ze stolarki drewnianej na stolarkę PCV - mówi Jerzy Jobczyk, dyrektor szkoły. -Położono glazurę na jednym z korytarzy, odświeżo- no malarsko klasy. Jesteśmy już po najdłuższych remontach. Pozostały jedynie prace kosmetyczne. Wszystko powinno być skończone na 2 września, kiedy uczniowie rozpoczną naukę. W Przedszkolu nr 3 w Bytowie miały być przeprowadzone udrożnienia terenu wokół budynku. Podczas większych ulew przedszkole było podtapiane, a ściany były zawilgocone. Niestety, nie udało się wykonać tych prac. - Część pieniędzy z drenażu musiałam przeznaczyć na wymianę instalacji elektrycznej, która się spaliła - mówi Mirosława Kle-inschmidt, dyrektor przedszkola. - Wymiana kosztowała nas 2 tysiące złotych. Prawdopodobnie we wrześniu rozpoczną się wykopy pod drenaż. Z tych pieniędzy, które nam pozostały, czyli 4 tysięcy złotych, trudno będzie to wykonać. Będę W Szkole Podstawowej nr 1 w Bytowie odświeżono, m.in. nawierzchnię w sali gimnastycznej. Na zdjęciu: Paweł Rzeszutek i Zdzisław Woźniak. Mm.m musiała się starać o większe fundusze. W szkołach średnich nie przeprowadzono większych remontów. Starostwo nie przeznaczyło na ten cel pieniędzy. Jedynie z budżetu szkoły odnowiono sale lekcyjne oraz korytarze. (II) Poradnik kibica Wrzut z autu REKLAMA Ogłaszaj się Bi u r a Reklamy: C zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się B i u r a Reklamy: d o m u zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się B i u r a Reklamy: AUIO-mOTO GRATKA zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 OPIEKUNKA do niemowlaka. Lębork. 0-502-039-799 ALE okazjal Poszukujemy montażystów okien PCV i firm zainteresowanych sprzedażą okien, 0504/03-86-66, 0504/03-85-55 HANDLOWCÓW, magazynierów, obstuga biura, stata, sezonowa, 623-54-59 POMOC domową. Pilniel. 0-602-840-745 MŁODYCH, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 10 zt/ godz., 058/664-07-97 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek naj-taniejl Najskuteczniej 1058/301-82-63 EKONOMISTKA 25 lat, fakturowanie, gospodarka magazynowa, księgowość, komputer, doświadczenie, 0-603-309-083 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B" uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 PIEKARZ- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 SPRZEDAWCA paliw, gazu na f. 0-609-387-702 ABSOLWENT wydziału elektroniki, automatyka, informatyka, angielski, niemiecki, rosyjski. 059 845-59-53, 0-606-646-687 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 WYKONAM prace budowlane, w rozliczeniu może być samochód z dopłatą. 059 810-59-97 WYKONAM prace budowlane. Rozliczeniem może być samochód z dopłatą. 059 810-59-97 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Człuchowa, Debrzna, 832-24-16, (0692)67-56-72 AUTO M0T0 ■ AUD1100 85r„ 5600zł. 0-602-837-308 CITROEN XM, 2,0, gaz, po wypadku, 0-608-55-92-20 FIAT 126 p, 1987, siedzenia lotnicze, uruchamiany na kluczyk, 0505-384-638 FIAT 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FIAT 126p, 80 r„ 400 zł, czerwony, alternator, nowe opony, przegląd-II 03 r., (059)832-17-15, (0505)70-54-38 FIAT 126p, 91 r., uchylne tylne szyby, siedzenia lotnicze, cena 2100. 0-600-074-864 po 14 FIAT Tipo Sporting ^Digital, Kat Serwo, alu, ekszyby, szyber, lustr, 0-504-580-187 FORD Escort, poj. 14,, 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 FORD Escort 1,4, 92r., 059 862-09-49 FORD Escort 1,9 96r„ 059 862-09-49 FORD escort cl, 1.41,1991/93, biały, 5-drzwiowy, bogate wyposażenie, (059)82-13-502 po 16 FORD Escort GHIA, 1995 r„ cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 FORD Fiesta 1.3, 99/00 r., 26 tys. km, nowy model, dobrze wyposażone, (0600)24-40-96 FORD Mondeo 1997 r. pierwszy właściciel, 23 tys zł tel. 0609/662-022, 055/279-29-52 FORD Orion 1.8 D, 1992, WS, S, stan bdb, cena do uzgodnienia, 0-505-489-905 HONDA Accord 2.0 TDi, 96 r., mocno rozbita, 18 500 zł,(059)832-36-29, (0605)09-20-94 KIA dostawczy, 2,4 D, 0-608-55-92-20 MAZDA 323 1,5 89r., 106 tys. km, 6800 zł. 059 843-64-47 MERCEDES 123 300D, 78r„ wersja kanadyjska. 0-604-367-119 MERCEDES 206D, 2,2 Diesel, 1500 zł, dostawczy. 0-602-197-771,059 861-44-97 MITSUBISHI L300 bus 84r., 2,3 diesel. 0692-642-044 MITSUBISHI L030P, 80 r., 1.6, dopuszczalna ład. 705 kg, na części lub w całości, (0604)22-60-65, 833-72-21 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie 100- auta powypadkowe 0604-235-892 1000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341 -68-53 100 auta powypadkowe 0604-412-810 BARAKOWÓZ. 0-691-179-341 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 M Dziennik aa ilaitf piętek 23 sierpnia 2002 r. OPEL Astra 1.6, 1992, benzyna, srebrny metalik, 10.600 zt, (058)774-58-00, 0603-863-522 OPEL Kadett „fezka" 1.3 benz./gaz, 86 r., 5300 zł, metalik, S, R, (0600)66-84-04 OPEL Kadett, 1,6 KT 90r:, 7500zł, biały AF. 059 841-37-89, 0-504-972-139 OPEL Kadett, 1980, stan dobry, ważny przegląd, 4.000 zł, (058)778-11-06 OPEL Kadett - części. 059 861-44-97 OPEL Kadett 1,2, 1979, pierwsza rejestracja 1989, przegąd do kwietnia 2003, garażowany, stan dobry, 0-606-42-66-15 PEUGEOT 88r„ 2,5TD, szyber-dach, złoty metalik, centralny zamek, 059 842-97-66 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 POLONEZ 1500, gaz, 93r„ 0-502-853-493 POLONEZ 1500, gaz 93r„ 0-502-853-493 POLONEZ Caro, gaz, 92r„ 2500 zł. 059 862-04-30 RENAULT 11, 1984, 5- biegowy, 1,4 benzyna, 5- drzwiowy, 2.200 Zt, (058)664-47-87, 0501-514-484 RENAULT 19 1,9 D, 0-608-55-92-20 RENAULT Trafie 2,1 D, furgon, 82r., uszkodzony, 1600 zł. 0-603-896-099 RENAULT Trafie 2,1 D 82r., uszkodzony silnik, 1600zł. 0-603-896-099 RENAULT Trafie 21D 82r., 1600zł, uszkodzony silnik. 0-603-896-099 «}ordoba 1.4 benz., 2000, metalik, 822-33-57 Felicja kombi 1,3, 1996, granatowa, serwisowana, 822-50-54 STAR 1142, 1990 rok, 058/531-61-40 SUBARU Justi, poj. 1.000, napęd na 4 koła, 1991 r., cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51-26 TOYOTA Corolla 1,8 diesel, 88r„ 224000km, ciemna zieleń metalik, 0-602-883-469, 094 310-84-54 VOLVO 244, 2,4 d, 1982, 0-608-55-92-20 VW Garbus 64/94r., 1,2, niebieski metalik, stan bdb, 3500 zł do negocjacji. 0-600-536-786 VW Golf, 1996 r., poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny-zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 VW Golf I, diesel, 1982 r„ 5 biegów, cena 3.600 zł, tel. 0608/886-419 VW Golf II, 1,3 benzyna 91/92r„ granatowy, 116tys.km, 0-608-715-421 VW GOLF II, 1,3 benzyna 91/92r., atowy, 116 tys. km. 0-608- OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 VW Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód* powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 ROMET 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 AUTA powypadkowe, 0604/597- AUTO - GAZ instalacje, Aso- Hyundai, Słupsk, ul. Kopernika 27a, (059)842-33-82, (059)94-00-274 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 PRZYJMUJEMY- samochody używane, szybka sprzedaż!!!, (059)842-33-82, 0600-455-366 Golf II, 1985 r., benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zł, tel. 0604/357-671 VW Golf II 89r., 1,31, wiśniowy. 059 842-97-66 VW Polo 1.4 D, 1992, niebieska perła, niebieskie szyby, AF, odcięcie zapłonu, (059)822-45-77 BAGAŻNIK samochodowy, uniwersalny. 059 842-23-898 CZĘŚCI do Łady 2107, (0600)24-40-96 CZĘŚCI do samochodów zachodnich i japońskich, nowe i używane. 059 842-97-66 DŹWIG na Jelczu, Godziszewo, ul. Tczewska, 058/588-18-24 do 16.00 SIMSON S51, silnik 60cm3, koła kompletne, teleskopy, wat, tanio. 059/862-12-89 BIAtY Bór okolice, mieszkanie 78 m k.w, nad jeziorem, bezczynszo-we, wszelkie media, całoroczne lub zamiana, (0606)19-57-04, (052)387-17-90 BIAtY Bór okolice, mieszkanie 78 m kw., bezczynszowe, wszelkie media, całoroczne lub zamiana, (052)387-17-90, (0606)19-57-04 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOROWY Młyn, działki rekreacyj-no-budowlane, jezioro Gwiazda, 0-501-527-494 BYTÓW 48 m kw, własnościowe, 2-pokojowe sprzedam lub zamienię na Trójmiasto, 0-604-061-689 BYTÓW 57 m kw, 3-pokojowe, własnościowe, bezczynszowe, centrum, taras, co własne, częściowo umeblowane, 0-604-217-343 BYTÓW mieszkanie 38 m kw, II piętro, ul. Pochyła, 822-64-40 CHARZYKOWY - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - połowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CZŁUCHÓW, dom wolno stojący, 6 pokoi, garaż z bud. gosp.-gara-żowym, działka 6,5 ara, 175 000 zł, 834-62-67, (0608)80-91-41 CZŁUCHÓW, mieszkanie własnościowe 61 m kw., 3 pok., łazienka, WC, loggia, I p., okazyjna cena, (059)834-36-68 CZŁUCHÓW centrum, mieszkanie własnościowe 61 m kw., 3-pok., WC, loggia, I p., okazyjna cena, (059)834-36-68 CZŁUCHÓW centrum, mieszkanie własnościowe 61 m kw., 3-pok., WC, loggia, I p., okazyjna cena, 834-36-68 DĄBRÓWKA k. Chojnic, dom parterowy 100 m kw., 4 pok., strych do adaptacji, działka 0,5 ha, kanalizacja, (052)397-36-56, (0504)40-61-96 DĄBRÓWKA k. Chojnic, dom parterowy 100 m kw., 4 pok., strych do adaptacji, działka 0,5 ha, za-bud. gosp., (052)397-36-56, (0504)40-61-96 DĘBNICA Kaszubska duża atrakcyjna nieruchomość, sprzedam lub zamienię. 0-691-191-313 DĘBNICA Kaszubska pół domu 95 m kw - dwa osobne mieszkania, CO i CW gazowe, okna PCV, budynki gospodarcze 25 m kw, działka 550 m kw i działka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334 GDYNIA Cisowa- działki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 23.000 zt, 0600-709-024 GOŚCICINO- działki budowlane-około 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO, działki budowlane 1170 m, blisko lasu, 16 zt/ m, (058)572-18-13 GOWINO- działki budowlane, 1000 m, obok pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-35-96 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zt, 058/672-19-44, 0606/570-972 KOSAKOWO- działka budowlana 782 m, (058)679-15-82 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, działka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnienia, tel. 058/686-33-22 LEŚNICE k. Lęborka, budynek 150 mkw, na działalność lub mieszkanie. 0-607-202-073 LĘBORK 2 pokojowe, 40 mkw, cena 43000. 059 862-86-59 po 20 LĘBORK 2 pokojowe, 67 mkw, parter, cena 58000.059 862-58-91 LĘBORK dom ul. Harcerzy 2e. 0-608-411-749 LĘBORK dwupokojowe 56 mkw, II p., os. Sportowe LĘBORK kawalerkę 25mkw., I piętro, 10go Marca, 59 862-16-00 LĘBORK M - 4, 059 862-02-88 LĘBORK mieszkanie 56 mkw, 2 pok, 36000zł. 0-603-338-969 LĘBORK Słowackiego, wynajmę 20mkw z wyposażeniem na sklep. 059 862-29-39 LĘBORK wynajmę garaż na Czot-gostów lub w pobliżu osiedla. 0-505-017-648 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zł, 0692-736-606 ŁEBA, mieszkanie 48,3 m kw., po remoncie, 866-18-82 ŁEBA, mieszkanie 48,3 m kw., po remoncie, 866-18-82 MIESZKANIE ok. 40 mkw., do wynajęcia, 059 842 97 66 NOWA Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWA Wieś Lęborska, dom, 270 mkw, zamienię na M4 z dopłatą lub sprzedam. 0-604-555-223 NOWA Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 NOWA Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 POLNICA, mieszkanie 64 m kw., piwnica, garaż, 832-37-40 po 18.00 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17,0601/628-102 REDA- mieszkanie 2- pokojowe, 43 m, luksusowe, I p., 105.000 zt, (058)678-71-95 REKOWO działka 2 ha, 821-14-71 RUMIA- działka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SKÓRCZ powiat Starogard, dom jednorodzinny, na działce 1408 m kw., sprzedam, 058/56-220-98, 058/582-49-79 po 18.00 SŁAWNO dom do remontu 90mkw., działka 1000mkw. 0-609-416-884 SŁUPSK- dom szeregowy, skrajny, (170), z piwnicą mieszkalną, piękna działka, 200.000zł, 0691-680-691 SŁUPSK 3pokojowe, 55 mkw, blok z cegły, opomiarowane, Piłsudskiego. 059 843-37-01 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., dom- sprzedam, 0604/82-43-05 SZYMANKOWO dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. TCZEW centrum sprzedam dom szeregowy, 058/629-25-42 TCZEW sprzedam działkę budowlaną, powierz. 1115 m kw, ogrodzona z budynkiem gospodarczym, murowanym, dokumentacja, 058/532-59-67 ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca USTKA mieszkanie razem z garażem, 49 mkw. 059 841-45-83 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 _ ŻELISTRZEWO- działka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻUKÓWKO 1,7 ha łąki torfowej na siedlisko i stawy rybne oarz budynek gospodarczy do adaptacji na mieszkanie, 0-601-582-784 ŻYCHLIN k. Potęgowa działka rolna 7,18ha, 0,45 zł/mkw. Pilnie! 059 811-54-30 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM k. Miastka, położenie rekreacyjne, 26000zł. 0-607-541-696 DO remontu, 90mkw., działka 1000mkw., 0-609-416-884 DZIAŁKA rekreacyjna nad jeziorem, 20 zł/mkw., 059 842-48-42,0-603-999-350 DZIAŁKA rekreacyjna nad jezio-remGwiazdy (Kaszuby). 059 842-48-42, 0-603-999-350 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61, 0505/036-609 M-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366 PAŁAC na wyspie, fosa, staw, park, unikat na pomorzu, 059 811 -36-98 PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Ve-lux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 POSZUKUJĘ mieszkania- 3 pokoje: Lębork, Lubowidz, Mosty, Nowa Wieś. 0-604-859-904 BYTÓW lub okolice do 10 km, kawalerka do 30 m kw, 0-600-81-75-78 LĘBORK domek może być do remontu. Pilnie. 0-605-418-416 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 BYTÓW do wynajęcia lokal 40 m kw, centrum, 0-609-505-900, (059)822-27-54 BYTÓW zamienię mieszkanie 90,39 m kw, 4 pokoje, na mniejsze (3 pokoje), ul. Rzemieślnicza 1-3/7, 822-38-56 CHOJNICE - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 CZŁUCHÓW okolice, mieszkanie 50 m kw., 2 pok., kuchnia, łazienka, ogród, (0606)26-91-87, (059)834-23-71 GDYNIA- wynajmę lub sprzedam, 094/345-09-04, 0601/79-32-79 KOSZALIN wynajmę 2-osobowy pokój studentom, 0-609-197-976, po 19 (094)34-020-59 KRYNICA Morska, centrum, wolne pokoje, 40-letnia tradycja. 055 247-61-66, 055 247-61-22 LĘBORK kawalerkę 40 mkw zamienię na 2 pokoje w starym budownictwie. 0-504-837-776 LĘBORK kiosk wynajmę lub sprzedam. 059 862-39-14 LĘBORK własnościowe 67,5 mkw, centrum na mniejsze z dopłatą zamienię. 059 862-51-41 LĘBORK wydzierżawię lokal sklepowy, 20 mkw, przy głównej ulicy. 059 862-86-59 po 20 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek.059 862-16-06 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek z kominkiem, dla 6- osób- od-najmę, (058)678-40-50 SŁUPSK garaż wydzierżawię lub sprzedam, ul. Krzywoustego. 059 842 29 27 STAROGARD Gd., Dom Handlowy „Kupiec", wynajmę boks 100 m kw., 0600/412-058, 058/56-231-25 WEJHEROWO- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku- od-najmę, 058/672-40-44 po 20.00 ZDZEWNO powierzchnia 100 mkw do wynajęcia pod stolarnię lub inne. 0-607-166-242 POSZUKUJĘ mieszkania do wynajęcia na terenie Nowego Dworu Gd., 648-20-58 UDZIELĘ stancji w samodzielnym mieszkaniu dla 3 osób. 059 861-23-19 WYNAJMĘ pokój osobie samotnej. 059 863-14-67 ZAMIENIĘ 2pokojowe 48,5 mkw w centrum na większe lub domek. 0-605-554-188 WERSALKA, 2 fotele, fotel rozciągany, zlewozmywak blaszany z suszarką i bez, automat niemieckiej firmy, stan bardzo dobry, wózek i wózek parasolka, tel. 052/397-30-81 ZAMRAŻARKA „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zł, (058)672-50-16 BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 puh- Eurocar okna drzwi fasady parapety z pcv i aluminium, (059)842-33-82, 0602-294-682, 0504-987-302 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 TURYSTYKA I SPORT BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI Porta białe pełne dwie szt., prawe, nowe 110 zt. 059 811-36-98 DRZWI Porta wewnętrzne lewe dwie sztuki, tanio. 059 811-36-98 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)672-50-16 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)672-50-16 KABINA prysznicowa (brodzik + obudowa), półokrągła, 80 cm, stan bdb, (058)672-46-60 po 19 KOMPLET wypoczynkowy, 2 sofy + fotel, stan bdb, 800 zt, (058)672-51-99 KOMPLET wypoczynkowy, tel. 0506/990-509 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KUCHNIA gazowo-elektryczna Amica, stan dobry. 0-692-642-044 LODÓWKA Polar, sprawna, 100 zł, (058)672-51-99 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 ŁÓŻKO 160 x 200 cm, lita sosna, lakierowane, bez materaca, 300 zł, 0600-709-024 MEBLE Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLOŚCIANKA TUR w idealnym stanie, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 ODKURZACZ Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zł, (058)672-50-16 OKNA i drzwi drewniane z „Sokółki", Leśnice k/Lęborka, 0-59/86-12-072, 0-59/86-27-141, okna 1470x1450 UR, cena 822 zL brutto PRALKA automatyczna Polar PS 663 BIO, rdzewieje, sprawna, 150 zł, (058)672-50-16 PRALKA wirnikowa z podgrzewaczem wody. 100 zł. 0-602-249-387 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrze-szewo koło Żukowa, 058/681 -88-20 SŁAWNO do remontu, 90 mkw, działka 1000 mkw powierzchni. 0-609-416-884 SŁUPKI betonowe, ogrodzeniowe, balkonowe, pałacowe, 8zł/szt. 059 811-36-98 JAMNICZKI sprzedam 058/531-47-79. Dziennik Bytowski KRÓLIKI nowozelandzkie biate-sprzedam, 16 zł/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 OWCZAREK niemiecki- suka, rodowodowa, 11- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 - tygodni, tel. 052/554-19-64 OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 PINCZERY miniaturowe, 8- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 SZCZENIAKI rasy west highland wiet terrier z rodowodem, Chojnice, sprzedam, (052)397-81-95, (0501)46-45-66 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 ZAKOPANE- Kościelisko www.mi-chalowka.pl pensjonat pełny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 HB * JH BULDOGI (old american)- szczeniaki pręgowane i łaciate (biate)-sprzedam, 0505-597-976 DALMATYŃCZYK dwumiesięczny, książeczka, zaszczepiony. 0-606-405-393 DOBERMAN, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zł, tel. 052/394-27-93 DOGI niemieckie. 094 314-87-52 DOGI niemieckie. 094 314-87-52 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65, 0603/099-088 KLACZ 3- letnią, zaźrebioną-sprzedam, (058)673-84-70 KLACZ siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 KLACZ źrebną, źrebaka, bryczkę i siodło- sprzedam, (058)778-33-55 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczko-wane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 USŁUGI INNE BALUSTRADY 0692-093-9 KREPYT al tradycu • BEZ PORĘCZYCIELI GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE _BUDOWLANE, W V P h ATA KU fc l) Y T O W 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok, 900 76193 28,556 74 64, 761 93 26,0501 352 529 621 80 46,761 88 33, 0607 339 286 ^^^9^05^5^ CAŁODOBOWO 0608 603 454,2 6501352 529,0607 339 286 f e-Biail: krcdytypokka@wp.pł g DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie. Pogotowie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 SADZONKI truskawek. 0-608-477-022 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. MASZYNY I URZĄDZENIA GAZOWE instalacje w samochodach, montaż, serwis, zadzwoń- spytaj, Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682 MUZYK zawodowy : wesela, zabawy, 0-505-32-92-88 BETONIARKA 1001, stan bardzo dobry, 2000r. 059 861-24-29 po 16. BETONIARKA 100 lub 150, może być bez silnika, 0-504-163-018 BETORNIARKA 100 lub 150, może być bez silnika, kupię, 0-504-163-018 DMUCHAWA PT 200, tel. 052/388-64-35 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 NAGRZEWNICE wodne, montowane w obieg CO z wentylatorami. 059 810-26-78 PIŁA spalinowa, wiertarka, smaro-wacz, cena do uzgodnienia. 059 861-24-96, 0-602-295-791 PODAJNIK kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 PODNOŚNIK taśmowy murarski. 059 842-97-66 SPRZEDAM bojler elektryczny, pojemność 60I. 0-602-249-387 SPRZEDAM wiertarkę stalową, stan bardzo dobry. 0-502-943-620 TELEFON komórkowy Siemens 58 + futerał + ładowarka, 30 zł, (058)778-02-18 TRAKTOR TK 25A. 0-692-735-716 po 16 WIERTARKĘ słupową na korbę z 35r., piłę spalinową na części. 059 861-24-96 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig-2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 POŻYCZKI nieoprocentowane, 345-21-06 w. 150 REMONTOWO budowlane od A do Z, 0-5< )/86-25-790, 0-605-34-90-70 LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis! Stupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91 APARAT fotograficzny Polaroid, stan b.dobry. 862-17-18 BALDACHIM do łóżeczka dziecięcego - 25zł. 0-609-426-979 GARAŻE ocynkowane 3x5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, na 176 cm, 60 zt, (058)672-50-16 LADA chłodnicza, 1991 r., cena 500 zł, wymiary: D 190 cm W. 125 cm, sz 55 cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00 MATURA - zbiór zadań, część I, matematyka, autor Cewe, Nhor-ska, tel. 052/397-15-52 Chojnice MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058)672-50-16 OGRODZENIA drewniane, poza-gatunkowe, wyprzedaż, (059)82-' 13-769 ORYGINALNA skórzana Tora. 094 315-57-70, 0-606-446-776 RAPORTÓWKA skórzana, 60 zł, (058)672-50-16 SUKNIA ślubna (gorset, spódnica), „Lato 2002", rozmiar 38, (058)778-16-05 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, eeru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna Erica, biała, rozmiar 38/40, stan bdb, 300 zł, (058)778-16-05 SUKNIA ślubna na szczupłą osobę, długi rękaw, podpinany tren, bogato zdobiona, buty rozm. 38, tel. 052/334-46-65 lub 0504/863-576 WÓZEK dziecięcy gtęboki/space-rówka, granatowy, w misie, 140 zł. 059 843-11-28, 0-503-517-104 KRĘGI betonowe studzienne kupię, tel. 0602/470-835 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PŁYTY analogowe, polskie i zagraniczne, (059)822-23-46 ABSOLWENCI! Policealna Szkoła Pracowników Ochrony „Tlir"- roczna-uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00-17.00) Atrakcyjny zawód! TAPETOWANIE malowanie, kafel-kowanie, regipsy. Tanio i solidnie. 059 814-58-07 USŁUGOWY Zakład Zduński - piece, kominki. Lębork 059 862-34-89 LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis! Stupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91 maszyny stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 MAKS, 664-97-70 ZATRUDNI* HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do Jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów payet ^ jj PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: l l l l I I I l I I l I I ,l I I I i l i I I I .U...LUJ. I I I I I I I I I I I 1 I I I _i___L___l______l___J___i___l__J___]___1 l l i l l l i i i l i i J—1—L—1—J—i—L_J___1___1___L„J___J___1___L_J___i___L___I___J___1___L___I___J___i—L___I___J___i___L___.1—J___i___LJ adres lub telefon kontaktowy: Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___I____I___]___[___I___J___j___l____I___J___[___I____I___]___\____I___J___i___[___]___J___[ adres I I I f I I I I I I I I I I I I I I I I.J,.....I.. I I I I I I I I I l I l l l l I l I I telefon I l I I I I I I I I I nr dowodu osobistego i___I___J___L J___1___LJ_. CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis leSTUMf KUPOSi w LSiCMJi™ BSUf&g Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E WfSEUC f€UP0fi 110 iflfsSIUSItJEJ StCRlWICf 0S Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul, filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. LUB iwesuj mes • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 piraśyj PO© Aonissra Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA* 10141219/A/5 piętek 23 sierpnia 2002 r. wybrzeża B Dziennik Miastecki ik gen"!"! attycki Sport www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych ■ Remis oi dbojów Miasteccy oldboje mogliby sobie poradzić z niejedną ligową drużyną. mó^||| PIŁKA NOŻNA. Podczas obchodów 50-lecia MKS Start Miastko rozegrano towarzyskie spotkanie old-bojów Startu i Czarnych Czarne. Na boisku, wśród młodszych kolegów, znalazł się również 75-letni Jerzy Skowronek, który przez kilkanaście minut grał na prawej pomocy/Grali także byli trenerzy i świetni piłkarze z lat 60,70 i 80. Dla Startu gole zdobyli: T. Agiejczyk, obecny trener miasteckich seniorów, J. Gradoń, prezes miasteckiego Startu, L. Kłos, były trener miasteckich juniorów i S. Walendzik. Po meczu, który zakończył się wynikiem 4:4, zawodnicy obydwu drużyn strzelali jeszcze rzuty karne. i MKS pierwszy KOSZYKÓWKA. Dziewczęta z MKS Start Miastko zajęły pierwsze miejsce w Okolicznościowym Turnieju Piłki Koszykowej dziewcząt. Turniej odbywał się w ramach 50-lecia MKS Start Miastko. Zawody rozegrano w hali Ośrodka Sportu Rekreacji i Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych w Miastku. W rywalizacji uczestniczyły 2 zespoły Międzyszkolnego Uczniowskiego Klubu Sportowego Basket ze Słupska oraz gospodarz turnieju, MKS Start Miastko. Najwięcej punktów dla swoich zespołów zdobyły, w drużynie MUKS Basket I Słupsk, Agata Wię- _ cek -17, dla MUKS ,-] Klasyfikacja Basket II Słupsk, ~ Anna Kozdroń - 26. Z koszykarek MKS Start Miastko najlepiej spisała się Marta Kwasek, która zdobyła aż 47 punktów, tuż za nią była Justyna Dorawa - 38 punktów i Dorota Witka - Jeżewska -18. (miza) Miasteckie koszykarki wygrały okolicznościowy turniej. Fot. Józef Zajst Wynik spotkań 1. MUKS Basket I Stupsk - MKS Start Miastko 21:57 2. MUKS Basket I Słupsk -MUKS Basket II Słupsk 28:44 3. MKS Start Miastko - MUKS Basket II Słupsk 61:38 Kolejność po rozegranych spotkaniach I miejsce - MKS Start Miastko II miejsce - MUKS Basket I Słupsk III miejsce - MUKS Basket II Słupsk REKLAMA Pitka nożna. Dwa zwycięstwa w dwóch meczach Start wpadt w rytm W trzeciej kolejce piłkarze Startu Miastko spotkali się na wyjeździe z Kaszubią Studzienice. Mecz był bardzo wyrównany. Pierwszego gola dla miasteckiego zespołu zdobył w 35 minucie spotkania Liś-kiewicz, który po wrzutce, pięknym strzałem z głowy umieścił piłkę w siatce. Drugiego gola, po przerwie, w 65 minucie meczu zdobył Kitowski. Gospodarze nie poddali się i w 70 minucie strzelili honorową bramkę. Ostatecznie Start wygrał 2:1. - Mecz w Studzienicach był ciężki - mówi Tadeusz Agiejczyk, trener miasteckich seniorów. - W zeszłym sezonie przegraliśmy z Kaszubią bardzo wyraźnie. Teraz udało nam się zrewanżować. Pod koniec ubiegłego tygodnia, w drugiej kolejce, Start spotkał się na własnym boisku z beniaminkiem, Start Miastko w ubiegłym sezonie dosyć wysoko uległ swoim rywalom ze Studzienic. Teraz piłkarze zrewanżowali się. Fot. Józef Zajst Startem Łeba. Beniaminek postawił bardzo duże wymagania. Pierwszą bramkę, w 28 minucie gry, zdobył dla Startu Bryndal, który uderzył mocno piłkę z rzutu wolnego. Drugiego gola w 63 minucie gry zdobył R. Dora- wa. Goście na 2:1 strzelili w 75 minucie spotkania. Napastnik po błędzie miasteckiej obrony umieścił piłkę w siatce. Mecz zakończył się wynikiem 2:1 dla miastko-wian. Piłkarze Startu mają więc na swoim koncie po- ) j "* az rażkę z Karolem Orzeł Pę plino, w inauguracyjnym spotkaniu i 2 kolejne cięstwa. Zajmują teraz miejsce w tabeli. W tym sezonie chcą walczyć o awans do IV ligi. (miza) Bieg Nocny, Ustka 2002 Zmagania z kontuzjami Dariusz Guzowski z Cetynia był dziewiąty podczas XIX Nocnego Biegu Ulicznego Ustka 2002. Dariusz Antoniuk z Diamentu Świeszyno był 31. W swojej kategorii wiekowej Antoniuk zajął 17 pozycję. Bieg nocny rozpoczął o godzinie 20.30. W porównaniu do roku ubiegłego, dystans został wydłużony do pełnego półmaratonu, czyli 21,097,05 km. W biegu głównym na starcie stanęło 60 zawodników, w tym 5 kobiet z całego kraju. Biegał również jeden z faworytów, Artur Pelo z JW 18.72 ze Słupska, który z czasem 1,07.26 jako pierwszy minął linię mety. Guzowski stracił do lidera przeszło 8 minut, natomiast Antoniuk niecałe 30. - Był to już mój 3 bieg nocny - mówi Dariusz Antoniuk. - W porównaniu do ubiegłego roku, poprawiłem czas o 6 minut, mimo że dystans był o 300 metrów dłuższy. Niedoleczona kontuzja z poprzedniego biegu nie pozwoliła mi na zajęcie lepszego miejsca. - Biegło mi się bardzo ciężko - dodaje Dariusz Guzowski. - Mnie również dopadła niedoleczona kontuzja. Odezwała się po dziesięciu kilometrach biegu. Ze względu na kontuzję, moje REKLAMA treningi odbywały się z minimalnym nakładem sił. Dariusz Guzowski obecnie przygotowuje się do półmaratonu Słowińców w Rowach, które odbędą się we wrześniu. Są to zarazem mistrzostwa Polski lekarzy w biegach. Dariusz Antoniuk nie wystąpi w biegu, ze względu na kontuzję mięśnia. (miza) Dariusz Guzowski, mimo kontuzji zajął w Ustce 9 miejsce. Fot. Józef Zajst im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stafym oprocentowaniu) 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 86217 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 2310, Bytów, Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (71,72), Słupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841.-01-40 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm L WrML W" Ź+JÓW. fpl - - % ' />; •' < •» blacha trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha płaska 10,50 rf/m cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/E/94! 2037442/E/949 Dziennik Miastecki Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Popławska REDAKCJA MIASTKO Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Miastko, ul. Dworcowa 29, tel. (059) 857-87-80,857-87-81,857-87-82 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kiełbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE REKLAMA W MIASTKU I WYDAWCA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel.(058) 660-65-00, Gdynia, ul. Świętojańska 141B telJfax (058) 622-74-79 Gdynią ul. Władysława IV17 tel.(058)660-65-16,660-65-36 do 38 Dworcowa 29, tel. (059) 857-87-80,857-87-81, 857-87-82 POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128