Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża SZKOŁA Pierwsi czytelnicy Dziennik Miastecki 19 W Szkole Podstawowej nr 2 w Miastku pierwszoklasiści tradycyjnie zostali pasowani na czytelników biblioteki. Mogli wypożyczyć pierwsze książki. ROLNICTWO Pomóc rolnikom 111 W 2001 r. zorganizowaliśmy pokazy dotyczące poprawnej technologii produkcji zwierzęcej i roślinnej, przygotowaliśmy 49 szkoleń, w których uczestniczyło 948 osób - mówi Kazimierz Kulas. SPORT Porażka koszykarek 116 ...... W ostatnim spotkaniu miasteckie koszykarki wysoko przegrały z zawodniczkami z Tczewa. Według trenera, główną przyczyną były braki kondycyjne. REKLAMA \vm Zakład Produkcyjno-Usługowy Wiesław Mechlińskl Patubice 40, 83-340 Sierakowice tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (058) 681 04 33 SZYBY zespolone SZLIFOWANIE szktal' '1 USŁUGI SZKLARSKIE piątek 1 lutego 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl MIASTKO TRZEBIELINO DRETYIU MIŁOCICE WAŁDOWO Z-1282/C/1036| Miastko - Polanów. Zawody balonowe POGOŃ ZA LISEM wmmm Podobnie jak w ubiegłym roku, najlepsze załogi baloniarskie świata będą zmagać się podczas zawodów w Miastku. Na zdjęciu nawigator z załogi warszawskiej. Dzisiaj po raz szósty w Miastku i po raz pierwszy w Polanowie rozpoczną się VI Zimowe Międzynarodowe Zawody Balonowe o Puchar Mc Cafe & Tea. Do Miastka przyjadą 33 załogi z Litwy Niemiec, Francji i Polski. Rywalizacja rozpocznie się dzisiaj o godzinie 20.30 pokazem nocnych lotów balonem na stadionie miejskim przy ulicy Słupskiej w Miastku. Planowane zakończenie o godz. 21.30. Jutro w Polanowie wylot balonami przewidziano nieco wcześniej - na godz. 17.30. - Chcemy rozpocząć zawody w Miastku, synchronizując muzykę płynącą z radia z ogniem pochodzącym z palników balonów -mówi Piotr Górny, organizator zawodów. - Będzie to chyba zupełnie nowy rodzaj muzyki. Wśród uczestników zawodów baloniarskich w Miastku i Polanowie będą m.in. Josef Kotz z Niemiec, 6-krotny mistrz świata w lotach balonowych i Siur-kus Gintaras z Litwy, wicemistrz świata z 2001 r. - Zawody są zakwalifikowane przez Aeroklub Polski do Pucharu Polski - mówi Piotr Górny - Już po raz kolejny organizujemy je w Miastku, zawsze spotykamy się tu z wielką życzliwością miejscowego Urzędu Miasta i Gminy. Jest tu też bardzo dobry górzysty teren do uprawiania tego typu zawodów. W Polanowie teren jest bardziej równinny, to też dobrze wpływa na przebieg zawodów. Dla zawodników przewidziano wiele punktowanych konkurencji, m.in. „pogoń za lisem", „zatapianie okrętu" oraz „cel wyznaczony przez sędziego". (miza) baloniarze Z reprezentantów Polski w zawodach wystąpią Bogdan Prawieki, Andrzej Rogowski, Witold Filus. Wszyscy są wielokrotnymi mistrzami Polski w baloniarstwie. Wystąpi też Ireneusz Cieślak z Poznania, który jako jedyny z Polaków zdobył po wojnie puchar Gordona Benetta. Na pokazach nocnych pojawią się również inni reprezentanci i część kadry narodowej Polski. Uwaga na markery Organizatorzy apelują do widzów, którzy będą przyglądać się popisom zawodników, aby nie podnosili z ziemi tak zwanych markerów (woreczków). Jest to przedmiot, który stuży do punktacji i tylko sędziowie mogą go wziąć po konkurencji. ŁODZIERZ Sportowe ferie W! W turnieju wzięto udział 14 drużyn. Fot. Robert Mierzwiński j Zespole Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Ustawicznego w Łodzierzy pod Miastkiem, odbył się VI Turniej Szkół Gimnazjalnych w Halowej Piłce Nożnej. W zawodach wzięło udział 14 drużyn z województwa pomorskiego, m.in. z Miastka, Słupska, Studzienic, Kępic, Lipnicy, Tuchomia i drużyna ministrantów parafii NMP Wspomożenia Wiernych w Miastku. Mecze rozegrano systemem pucharowym. - Jestem pozytywnie zaskoczony liczbą drużyn biorących udział w turnieju - mówi Mirosław Ba-truch, dyrektor ZSRCKU w Łodzierzy. -Widać, że młodym ludziom brakuje takich zmagań sportowych. To także sposób promocji naszej szkoły. Młodzież ma okazję na miejscu poznać warunki i profile kształcenia. - To wspaniała alternatywa dla uczniów - dodaje ks. Tadeusz Kanthak, opiekun grupy ministranckiej. - Dobrze, że dyrekcja pomyślała o aktywnej formie odpoczynku. Ostatecznie I miejsce zajęła drużyna Canal + ze Słupska, II Gimnazjum Kępice, na III uplasowało się Gimnazjum nr 2 z Miastka. Wszyscy uczestnicy mieli okazję posilić się bigosem, który nieodpłatnie przygotowała stołówka Komitetu Obrony Praw Bezrobotnych w Miastku. (pł) Już w sobotę 2 lutego w magazynie Weekend • Na co w ferie do kina - repertuar kin dla najmłodszych • Historia człowieka, który zdobywał najwyższe szczyty i głębie oceanów A 1 dM 2 piętek 1 lutego 2002 r. m 1ĘĘ Tl i Iziennik Bałtyckie Dziennik Bytowski/Miastecki Z drugiej strony NASZ PLEBISCYT aiiiiiiii........... Włodarz powiatu Trwa trzecia edycja naszego plebiscytu „Włodarz Powiatu". W ubiegłym roku zainteresowanie plebiscytem przerosło nasze oczekiwanie. Do redakcji wpłynęło ponad 9 tysięcy kuponów plebiscytowych. Wygrał Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa przed Janem Ponulakiem, burmistrzem Miastka i Wojciechem Gralakiem, wójtem gminy Czarna Dąbrówka. Od ubiegłego roku nie zaszły zmiany na stanowiskach wójtów i burmistrzów. Kandydaci są więc ci sami. W tym roku zdecydowaliśmy jednak, że w szranki z burmistrzami i wójtami powinien stanąć także Leszek Pałasz, starosta bytowski. Niestety, starosta zachorował i nie wiadomo, kiedy wróci do pracy. Zastępuje go obecnie Andrzej Hrycyna, wice-starosta. I właśnie wicestarosta będzie brał udział w naszej zabawie. Przez 11 tygodni będziemy prezentować poszczególnych włodarzy. Na kupony czekamy do 19 kwietnia. Przypominamy że kuponów nie wolno powielać. Liczą się tylko oryginalne kupony wycięte z gazet. Można je przesyłać do redakcji w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29. Pierwsze kupony już wpłynęły. (r) Włodarze w powiecie I Andrzej Hrycyna, wicestarosta bytowski I Bytów - burmistrz Jerzy Barzowski I Borzytuchom - wójt Mieczysław Rytwiński I Czarna Dąbrówka - wójt Wojciech Gralak I Kołczygłowy - wójt Jerzy Talewski I Lipnica - wójt Leopold Jankowski I Miastko - burmistrz Jan Ponulak I Parchowo - wójt Władysława Łangowska I Studzienice - wójt Jerzy Szpakowski I Trzebielino - wójt Roman Ostrowski I Tuchomie - - wójt Jerzy Lewi Kiedrowski WŁODARZ POWIATU BYTOWSKIEGO 1................................................;..................................... Uzasadnienie wyboru Imię i nazwisko............................................................... Adres.............................................................................. Numer telefonu.............................................................. Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis KOBIETA POWIATU BYTOWSKIEGO To już koniec Wczoraj zakończyliśmy przyjmowanie kuponów w naszym plebiscycie „Kobieta powiatu bytow-skiego". Ogółem wpłynęło około 5 tysięcy kuponów plebiscytowych. Jeśli kupony zostaną nadesłane pocztą, liczyć się będzie data stempla pocztowego. Wyniki są na razie tajemnicą. Ogłosimy je dopiero podczas uroczystego zakończenia plebiscytu. Wtedy też rozlosujemy nagrody dla Czytelników biorących udział w naszej zabawie. (r) NASZE ROZMOWY Jesteśmy doceniani Z Wojciechem Gralakiem, wójtem Czarnej Dąbrówki rozmawia Gabriela Gusztyn-Popfawska - Co zmieniło się w ostatnim roku w gminie Czarna Dąbrówka? - O zmianach jakie zaszły w ostatnim roku mogą świadczyć oceny różnych gremiów. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska przyznał nam nagrodę pieniężną w drugiej edycji konkursu „Na najlepiej rozwiązaną gospodarkę wodno-ściekową na terenach wiejskich". Otrzymaliśmy również nagrodę za najlepszą realizację zadań w konkursie na zagospodarowanie odpadów na terenach wiejskich. W ubiegłym roku skanalizowana została cała Czarna Dąbrówka. Wybudowany został wodociąg Rokity-Rokiciny i Bochowo--Bochówko-Gliśnica. Zmodernizowaliśmy także hydrofornię w Unichowie. Wybudowaliśmy rezerwowe ujęcie wody w Jasieniu, wymieniliśmy sieć wodociągową w Jerzko-wicach. Natomiast w miejscowościach, gdzie mieszka powyżej 100 osób ustawione zostały pojemniki na odpady segregowane. Otrzymaliśmy również 2 wozy bojowe dla jednostek OSP w Mikorowie i Rokicinach. Jasień zajął II miejsce w plebiscycie „Perełka Pomorza". To ogromne wyróżnienie. Współpracowaliśmy przy organizacji II Rajdu Ka-szubsko-Pomorskiego „Kluka 2001". Wspólnie z Agencją Własności Rolnej Skarbu Państwa w ramach specjalnego programu utworzono 10 miejsc pracy dla byłych pracowników PGR. Natomiast w ramach prac interwencyjnych oraz publicznych zatrudniliśmy w ciągu roku 174 mieszkańców. - Jak, pana zdaniem, mieszkańcy gminy oceniają pracę urzędu? Fot. archiwum - Świadomość wspólnego działania i odpowiedzialności za wykonaną pracę odgrywa bardzo ważną rolę w funkcjonowaniu urzędu. Dlatego nie bez znaczenia jest ocena tej pracy przez mieszkańców. Zdaję sobie sprawę, że jest ona różna. Zdarzają się pretensje i żale. Zawsze jednak staramy się pomóc. Każdy mieszkaniec gminy może swoje problemy zgłaszać, także bezpośrednio, do mnie. Wszystkie uwagi mieszczące się w kompetencjach urzędu są sukcesywnie rozwiązywane. - Jakie pan ma plany zawodowe na ten rok? - Kadencja obecnej rady kończy się jesienią bieżącego roku. Trudno więc przewidzieć, co się do tego czasu wydarzy. Ponieważ szykują się spore zmiany funkcjonowania samorządów, należy dać czas parlamentarzystom na dobre przygotowanie zmian. Urodziłem się w Czarnej Dąbrówce, od zawsze jestem z tą gminą związany, nie jest mi więc obojętne jak będzie funkcjonować. Niemniej pośpiech w podejmowanie ważnych decyzji życiowych jest złym doradcą. -Dziękuję za rozmowę PERSONALIA Związany z prawicą Wacfaw Pomorski Wiek: 63 lata Wykształcenie: studium nauczycielskie Praca:'nauczyciel plastyki przy MDK w Bytowie, literat Rodzina: żonaty, trójka samodzielnych już dzieci /| I 1980 roku związany z prawicą. Członek NSZZ Solidarność, » działacz Porozumienia Centrum, przewodniczący Słupskiego Komitetu Obywatelskiego, a następnie członek RS AWS. Od stycznia jest pełnomocnikiem „Prawa i Sprawiedliwości" na gminę i powiat bytowski. Od 1998 roku jest wiceprzewodniczącym Rady Miejskiej Bytowa. Z jego inicjatywy w bytowskim PiS-ie powołano grupę roboczą, której zadaniem będzie przygotowanie struktur partii do zbliżających się wyborów samorządowych. - Na razie jeszcze nie wiemy z jakim ugrupowaniem pójdziemy do wyborów -mówi Wacław Pomorski. - Wstępne rozmowy prowadzone były z AWS. Nic jednak nie zostało ustalone. Oprócz polityki interesuje się sztuką. Zajmuje się malarstwem i grafiką. Wydał kilka tomików wierszy oraz wspomnienia „W cieniu komuny". w www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 - Leszek Li-terski, tel. 822 79 47 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 - Michał Zajst, tel 857 17 72 co SŁYCHAĆ Zapchany przepust Na odcinku drogi powiatowej między Dre-tyniem a Trzcinnem po raz kolejny zapchał się przepust, uniemożliwiając tym sa-JBL mym odpływ wody jeziora. Kiedyś przepust ten był remontowany. Pamiętam, że wyrwano wówczas spory kawałek asfaltu i zrobiono objazd. Teraz przepust jest ponownie zapchany. Drastycznie podnosi się lustro wody w jeziorze, co grozi wylaniem - poinformował nas Lucjan Krzemiński, mieszkaniec Trzcinna. Przebudować Konrad Gtówczewski zastępca dyrektora \ Zarządu Dróg Powiatowych w Bytowie - Przepust spełnia swoje zadanie. Jednak przy tak dużych opadach deszczu spotęgowanych roztopami nie nadąża z odprowadzaniem wody. Należałoby go przebudować, ale koszt takiej inwestycji wynosi 80 tys. złotych. Na to obecnie nie ma pieniędzy. Poza tym tego . typu awarie usuwa się latem, gdy poziom lustra wody jest najniższy. LIST DO REDAKCJI ■ Nieuczciwy sprzedawca Jestem stałą czytelniczką waszej gazety. Chciałabym ostrzec innych przed nieuczciwością niektórych sprzedawców. Przed Nowym Rokiem mój syn kupił w bytowskim sklepie telewizor. Zapłacił za niego gotówką ponad 4 tysiące złotych. Sprzedawca nie podbił wtedy gwarancji mówiąc że można przyjść po kilku dniach. Po dwóch dniach telewizor przestał działać. Kiedy zwróciliśmy się o wymianę, okazało się, że nie ma takich w sklepie. Sprzedawca odmówił też zwrotu pieniędzy. Nie zezwolił na dopłatę do poprzedniej ceny i kupno droższego telewizora. Zdecydował, że telewizor, w ramach gwarancji, musi być oddany do naprawy. Sam podbił gwarancję i oddał aparat do serwisu. Mieliśmy czekać 14 dni na odbiór. Po konsultacji z rzecznikiem praw konsumenta wypowiedzieliśmy umowę ze sklepem. Mimo to sprzedawca nie chce nam zwrócić pieniędzy a naprawiony telewizor jest do odbioru w sklepie. Nie można zgodzić się na narzucanie przez sprzedawców własnej woli i zmuszanie do nabywania uszkodzonych towarów. Janina T., Bytów O TYM SIĘ MÓWI Podejrzani w areszcie Bytowska policja zatrzymała już sześciu podejrzanych o porwanie syna biznesmena z Kołczygłów. Siódmy jest poszukiwany listem gończym. Do zdarzenia doszło w nocy z 20 na 21 stycznia. Chłopaka porwa-no, gdy jechał sam swoim autem. Samochód znaleziono potem w lesie, koło Cetynia. Porywacze skontaktowali się z rodziną porwanego telefonicznie. Zażądali okupu. Po kilku dniach chłopaka zwolnili. Wcześniej jednak jego rodzice złożyli okup w wysokości 200 tys. zł. Policji udało się już zatrzymać 6 podejrzanych o udział w porwaniu, w tym jedną dziewczynę. Wszyscy zatrzymani to młodzi ludzie, w wieku od 18 do 24 lat. Mężczyźni to mieszkańcy jednej z podsłupskich wsi, dziewczyna pochodzi z powiatu bytowskiego. Zostali aresztowani. Wiadomo już, że chłopak był przetrzymywany w ośrodku wczasowy w Dębnicy Kaszubskiej. Cały czas był związany. Do porwania dla okupu doszło w okolicach Bytowa po raz pierwszy. Porwanemu nic się nie stało, ale na długo zapamięta to zdarzenie, podobnie jak jego najbliżsi. Porywaczom grozi do 10 lat pozbawienia wolności. Postępowanie w tej sprawie prowadzi Prokuratura Rejonowa w Bytowie. (r) LICZBA TYGODNIA 800 tyle tysięcy złotych chcą pożyczyć władze Bytowa z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej na sfinansowanie budowy kolektorów ściekowych na wsiach. ZŁ0Z ZYCZENIA ■ Dla zakochanych Zapraszamy naszych Czytelników do składania na łamach „Dziennika Bałtyckiego" życzeń z okazji Święta Zakochanych. Wystarczy wypełnić kupon i przesłać go naszych redakcji w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 do poniedziałku 11 lutego. Życzenia zamieścimy w piątek 15 lutego. Wśród Czytelników, którzy przyślą najciekawsze życzenia walentyn-kowe rozlosujemy nagrody niespodzianki, główną nagrodą będzie romantyczna kolacja przy świecach. Moje życzenia www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych MINĄŁ TYDZIEŃ Poszukiwany Holender MIASTKO. 27-letni Albertus B., obywatel Holandii, były dzierżawca gospodarstwa rolnego w Cetyniu, gm. Trzebielino jest poszukiwany listem gończym. List rozesłał sąd w Miastku. Holender jest oskarżony o przywłaszczenie w latach 1998-99 maszyn rolniczych o wartości 300 tysięcy złotych. W sierpniu 2000 roku listem gończy poszukiwała go prokuratura. Wtedy stawił się na przesłuchanie, ale odmówił składania wyjaśnień. Po wpłaceniu kaucji w wysokości 10 tysięcy złotych -wyszedł na wolność. Odebrano mu też paszport. Od tego czasu ślad po nim zaginął. Nie stawiał się na wezwania sądu. Nie wiadomo, czy jeszcze przebywa w Polsce. Sąd już orzekł przepadek kaucji. W razie zatrzymania Albertus B. ma być aresztowany na 3 miesiące. Na gazie BYTÓW. W Sądzie Rejonowym w Bytowie miał się rozpocząć proces Jana N., radnego powiatowego. Jest on oskarżony o to, że prowadził auto będąc pod wpływem alkoholu. Do zdarzenia doszło w październiku ubiegłego roku. Mieszkańcy Lipnicy zgłosili, że Jan N. jeździ po wsi swoim autem. Podejrzewali/że jest pijany. Zatrzymali go i nie pozwolili odjechać do przyjazdu policji. Kilka dni później Jan N. zawiadomił policję i prokuraturę, że mieszkańcy wsi popełnili przestępstwo, bezprawnie go zatrzymując. Radnemu za to, że usiadł za kierownicą auta po wypiciu alkoholu grozi do 2 lat pozbawienia wolności. Ostatnia rozprawa została przełożona, gdyż sąd zdecydował o przesłuchaniu nowych świadków. (GG) Pomysły wędkarzy BYTÓW. Wędkarze z bytowskiego koła Polskiego Związku Wędkarskiego chcą odłowić sieciami część sielawy z jeziora Jeleń. - Sielawa jest trudna do połowu na wędkę - mówi Leon Kutełło, prezes do spraw zarybiania. -Chcielibyśmy wyłowić część tej ryby siecią i sprzedać. Za zarobione pieniądze kupilibyśmy narybek ryb szlachetnych. Bytowscy wędkarze ustalili też, że na ich wodach będzie można łowić jedynie karpie większe niż 30 centymetrów. W całej Polsce karp został uznany za rybę hodowlaną i nie ma wymiarów ochronnych. m Wydarzenia ^sst Dziennik Bytowski/Miastecki Powiat bytowski. Powiało i zalało Jak nie woda to wiatr Potężna wichura, która przeszła nad powiatem bytowskim w nocy z poniedziałku na wtorek spowodowała olbrzymie straty. Energii elektrycznej zostały pozbawione wszystkie miejscowości powiatu, poza Bytowem i Miastkiem. Pękały linie energetyczne. Uszkodzonych zostało łącznie ponad 400 stacji transformatorowych. Na drogi zwalały się potężne drzewa. W Miastku na parking spadło drzewo przygniatając auto. Na szczęście do zdarzenia doszło w nocy dlatego nikt nie ucierpiał. Drzewa i konary były usuwane z dróg na bieżąco, ale mimo to prawie wszędzie były większe, lub mniejsze utrudnienia w ruchu. Na najniżej położonej części Bytowa istniało na po- czątku tygodnia zagrożenie zalaniem - w każdej chwili mogły wystąpić z brzegów dwie rzeki przepływające przez Bytów: Borują i Bytowa. Aby zatrzymać gwałtowny przybór wody w rzekach, na Borui zbudowano w sumie 3 tamy w okolicach Nie-zabyszewa 1 Sierżna. Woda rozlała się po łąkach. Z brzegów wystąpiło podbytowskie jezioro Jeleń, zalewając pobliskie pole namiotowe i pomosty. Strażacy kilkadziesiąt razy wyjeżdżali do wypompowywania wody z zalanych piwnic. W -wielu miejscach, m.in. za stadionem miejskim w Bytowie utworzyły się olbrzymie rozlewiska. Podto-pionych zostało kilkadziesiąt hektarów pól uprawnych. Obecnie trwa szacowanie strat spowodowanych przez wichurę i powódź. (GGM) W Bytowie z godziny na godzinę przybywało wody. Fot. Leszek Literski Andrzej Marczyński Liderzy gospodarczej promocji ■ Silna konkurencja ■ Trzy nominacje ■ Wyróżnienia od starosty i-j c Trzy firmy z powiatu bytowskiego znalazły się w gronie finalistów czwartej edycji Srebrnych Niedźwiedzi - konkursu dla liderów promocji słupskiej gospodarki. Ostatecznie menedżerem roku został Leszek Gierszewski, szef bytowskiego „Drutexu",. firmy zajmującej się produkcją okien. Wśród najlepszych firm znalazło się także gospodarstwo rybackie „Aąuamar" z Pasieki koło Miastka. Do konkursu zgłosiły się 4 firmy reprezentujące powiat bytowski. Nominację w kategorii firm dużych otrzymał „Prefabet Osława Dąbrowa", producent beto-u komórkowego. W szran-o statuetkę, w kategorii małych firm, stanął także Hotel Bismarck z Dąbia koło Bytowa, nie dostał jednak nominacji. Żaden inny powiatów regionu słupskiego, poza słupskim, nie miał w tej edycji konkursu tak silnej reprezentacji. - Chcemy nagradzać firmy nie tylko za ich wyniki ekonomiczne, ale też za ich działalność promocyjną -tłumaczy Zbigniew Ba-biarz-Zych, sekretarz kapituły konkursu. - To właśnie dzięki działalności marketingowej zdobywają nowe rynki, promują swoją markę oraz lokalną gospodar-kę. W tym roku nagrody rozdano w 6 kategoriach, uzależnionych od wielkości Statuetkę Srebrnego Niedźwiedzia w kategorii najlepszy menedżer odebrał Leszek Gierszewski. Fot. APR-SAS firm. Zwycięzców wyłoniono z grupy 14 przedsiębiorstw i 3 przedstawicieli świata biznesu. Do rywalizacji o statuetki Srebrnych Niedźwiedzi zgłosiła się rekordowa liczba 34 firm i 13 menedżerów. To właśnie z tego grona kapituła konkursu wybrała nominowanych. - Nie przywiązuję wielkiej wagi do wyróżnień i statuetek, ale bardzo miło jest być zauważonym. O Srebrnego Niedźwiedzia walczę od początku tego konkursu. To już drugie wyróżnienie dla Fot. apr-sas mojej firmy. A każde takie wyróżnienie wiąże się z promocją, co bardzo pomaga w interesach. W konkursie na pewno będę dalej uczestniczył Dobrze się dzieje, że przemysłowcy i menedżerowie Pomorza środkowego biorą udział w tej imprezie, to nas integruje. Nagrody wręczono w piątek na uroczystej gali w słupskim Teatrze Impresaryjnym. Wyróżnionym firmom z powiatu bytowskie- go gratulacje składał dodatkowo wicestarosta Andrzej Hrycyna. (AGO) piętek I Dziennik 1 lutego 2002 r. mmml Bałtycki Słupsk, Bytów, Miastko, Lębork, Cztuchów, Stawno "F^^^^MTtTiTril li^ lill Przed likwidacją oddziatu dermatologicznego słupskiego szpitala Odrzuceni przez wszystkich Chorzy bez łóżek ■ Dyrekcja jeszcze się zastanawia ■ Apel lekarzy Pacjent ważniejszy niż ekonomia rrJOLTEX" Jan Jolanta Gołiińscy spółka jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra ^ • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe :iGr - Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel/fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 Jeśli nie stać ? Cię na kredyt bankowy przyjdź do NAS Szukasz sposobu na realizację ■ Spłata rat do 10 lat1 swoich marzeń? Nie stać Cię na ■ Wysokość.raty ustala klient kredyt bankowy? Możemy Ci ■ Odłożenie spłaty w trudnych pomóc Dzięki nam kupisz sytuacjach życiowych samochód, mieszkanie czy inny m ZestaWy 10.000 - 100.000 zł towar. Nie wymagamy żadnych m Minimum formalności zaświadczeń o zarobkach i sytuacji finansowej To Przykładowe wysokości rat : niewątpliwie najlepsza ratalna 10.000 zł tylko 106,33 zl/m-c propozycja w kraju Zadzwoń 30,000 zł tylko 319,00 zł/m-c już dziś i przekonaj się sam. 50.000 zł - tylko 531,67 zł/m-c \ GDYNIA tel.(0 58)782-03-30 GDAŃSK tel.(058)763-14-85 1 ELBLĄG tel. (055) 2351819 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 1 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 2037621W108^ OLEJ OPAŁOWY „ _ ... GRZEWCZY Patronackie Stacje Paliw Paf Jnarli OdaAaklajl SA 2 do Stawą do domu Sprzedaż dafcaliczria « hurtowa paliw 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel 10591 811 34 57, 811 34 70, fax 10591 811 34 11 mmmmm 84-220 Strzebiełino tel (058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel {0581 684 51 21 Popękana skóra dłoni nie pozwala panu Karolowi wziąć do ręki nawet papierosa. Nie może sam zrobić kanapki - kiedy tylko próbuje mocniej ścisnąć nóż zaraz krew zaczyna sączyć się z ran. Na łuszczycę choruje od 40 lat. W ciągu roku na oddziałach dermatologicznych spędza od 4 do 5 miesięcy. Jak się dobrze „podkuruje" to może sam funkcjonować przez kilka następnych. Mieszka w Chojnicach. - Najpierw leczyłem się w Bydgoszczy - opowiada. - Później w Świeciu nad Wisłą i w Wejherowie, ale tam już nie ma stacjonarnych oddziałów dermatologicznych. Zostały zlikwidowane, albo zamienione w oddziały pobytu dziennego. Pozostał tylko Słupsk. Niełatwo się tu dostać. Czeka się tydzień, czasem dłużej i szybko trzeba zwalniać łóżko innemu choremu. Jak zlikwidują jeszcze ten to nie wiem co zrobię, chyba już tylko do piachu... Ostatnia deska ratunku Pacjenci słupskiego oddziału dermatologicznego od kiedy dowiedzieli się o pla- REKLAMA nowanej likwidacji oddziału nie mogą spać spokojnie. Dla nich oznacza to brak możliwości leczenia. Bo na oddział dzienny ich nie stać. Za drogie są leki, za drogie dojazdy. Słupski oddział przyjmuje pacjentów z całego byłego województwa. Chorzy przemierzają czasami nawet 130 km, aby dojechać do szpitala. Odrzuceni przez najbliższych, dyskryminowani przez społeczeństwo mają zostać pozbawieni tej ostatniej deski ratunku. - Tutaj nasi lekarze doprowadzają nas do takiego stanu, że możemy wyjść na ulicę i nikt przed nami nie ucieka - młody, może dwudziestopięcioletni człowiek mówi z sarkazmem.- Jak choroba się zaostrza to nie możemy nawet pójść do sklepu po najpotrzebniejsze zakupy, bo po prostu „sypiemy się". Oddział dermatologii funkcjonuje w słupskim szpitalu „od zawsze". Jeszcze przed kilku laty miał 50 łóżek. W 1997 roku zredukowano je do 30, później do 20. - To stanowczo za mało -nie ukrywa Elżbieta Kalinowska, ordynator oddziału. -Nasi pacjenci czekają na przyjęcie od 7 do 10 dni. Od razu przyjmujemy tylko ostre przypadki. Jeden pacjent opuszcza łóżko, to na jego miejsce zaraz wchodzi następny Bezpieczne miejsce Na oddziale leżą mężczyźni, kobiety i dzieci. Z obandażowanymi głowami, rękoma, nogami smutnie snują się po korytarzu. Są przerażeni. Oddział to jedyne miejsce, gdzie tak naprawdę dobrze się czują, są wśród swoich. Tutaj wszyscy wiedzą, co to znaczy choroba skórna. Łączą ich wspólne cierpienia, przykre doświadczenia, brak pracy... - Kiedy przychodzę na oddział, to od razu rozglądam się czy nie ma jakiejś znajomej twarzy - pan Zbyszek odwiedził oddział już kilkanaście razy w ciągu swojego 40 letniego życia. - Tak często tu wracamy, że w 90 procentach jest pewne, że zastaniemy kogoś znajomego. Bardzo często są to samotni ludzie. Ci młodsi, nie mogą się z tym pogodzić. Choroba dopadła ich w wieku dojrzewania. Teraz zamiast spotykać się z rówieśnikami, dziewczynami, walczą z chorobą. - Dziewczyny jak odkryją, że moja skóra wygląda miejscami trochę inaczej od razu się odsuwają - z rezygnacją przyznaje młody chłopak. -Nie powiedzą wprost o co chodzi, ale zaczynają unikać spotkań, nigdy nie mają czasu, aż w końcu kontakt się całkiem urywa. Na oddziale dermatologicznym leczą się pacjenci z powiatu słupskiego, by-towskiego, lęborskiego i CZtUChOWSkiegO. Fot. Jacek Czerek Większość pacjentów oddziału dermatologicznego jest na rencie. Wielu zawodów nigdy nie mogli wykonywać. Praca wymagająca kontaktu z ludźmi „odpada" od razu. Społeczeństwo boi się, że chorobą skórną można się łatwo zarazić. Poza tym przyjemnie to nie wygląda. Własnymi sitami Oddział dermatologii ma kilkanaście sal, w których mieszczą się łóżka pacjentów, gabinety zabiegowe, lekarskie, pokój do naświetlań, pokój do smarowań. Niewiele tego, ale jak bardzo potrzebne. Większość sprzętu, jaki znajduje się na oddziale zakupili sponsorzy. Częściowo dołożyli się pacjenci. Stare okna wymieniono na „plastiki" też dzięki staraniom personelu. Dyrekcja szpitala niewiele dała, bo wiadomo, że nie ma. Przez rok przez oddział „przewija" się około 800 pacjentów. Limit kasy chorych pozwalał do tej pory przyjąć miesięcznie 46 osób. - Zdarzało się w poprzednim roku, że przyjmowaliśmy więcej ludzi- przyznaje jeden z lekarzy tu pracujących.- Ale nikt nie chciał za to zapłacić. Jednak trudno odmówić komuś przyjęcia, kiedy jedzie do nas ponad sto kilometrów i jest w tak opłakanym stanie, że nie wiadomo od czego zacząć leczenie. Dyrekcja słupskiego rozważa zmianę oddziału stacjonarnego na dzienny. Taki pomysł pojawił się kilkanaście dni temu. - Chcą pozostawić cztery - Jeszcze decyzja nie za- łóżka dermatologiczne, które padła - twierdzi Bernadet- stałyby na oddziale we- ta Lewicka, z-ca dyrektora wnętrznym - mówi pani or- słupskiego szpitala.- Ana- dynator.- A pozostałych pa- lizujemy sytuację, spraw- cjentów przyjmować na od- dzamy jakie było obłożenie dziale dziennym. Przecież do łóżek w zeszłym roku. Na tej pory brakowało nam łó- pewno nie podejmiemy po- żek, chcieliśmy, aby dodano . chopnej decyzji. Leczyć nam chociaż kilka dziecię- można w różny sposób, cych. Ale teraz to musimy niekoniecznie stacjonarny, walczyć o utrzymanie tego co Apel słupskich dermatologów ]—| Oddział Dermatologii jest obecnie jedynym oddziałem stacjonarnym na terenie województwa pomorskiego. Swoją opieką obejmuje chorych ze Słupska, Lęborka, Chojnic, Człuchowa, Miastka, Bytowa. Liczy 20 łóżek stacjonarnych i 2 łóżka pobytu dziennego. Rocznie leczymy ponad 800 chorych. W Oddziale Dermatologii leczeni są pacjenci ze schorzeniami przebiegającymi w okresach zaostrzenia, jak i z deramtozami ostrymi wymagającymi bardzo pilnej hospitalizacji, a więc udzielamy pomocy w przypadkach: ostrych chorób alergicznych, z których największą grupę stanowią alergie polekowe, pokarmowe, oraz alergie na jady owadów. W tych przypadkach hospitalizacja chorych jest bezwzględnie konieczna, a ich liczba stale rośnie. Leczymy chorych z chorobami układowymi tkanki łącznej, chorobami pęcherzowymi, ze stanami przedrakowymi i rozrostowymi skóry, które wymagają wnikliwej diagnostyki i leczenia w warunkach szpitalnych. Hospitalizuje się również choroby bakteryjne, wirusowe, grzybiczne skóry oraz przenoszone drogą płciową. Część schorzeń ma charakter zakaźny, chory wówczas wymaga izolacji. Leczeni są również chorzy z powikłaniami schorzeń ogólnoustrojowych, jak cukrzycy, przewlekłej niewydolności żylnej, miażdżycy (stopa cukrzycowa, przewlekłe owrzodzenia żylakowe). Specyfiką znaczącej części schorzeń dermatologicznych jest ich przewlekły przebieg, wymagający długotrwałej terapii. Istotny problem stanowi brak łóżek dziecięcych (dzieci w wieku wczesnodziecięcym hospitalizowane są tylko w Klinice Dermatologicznej AM w Gdańsku). Liczba łóżek na potrzeby naszych pacjentów jest o wiele za mała, nie może więc być mowy o likwidacji stacjonarnego oddziału dermatologicznego. Jerzy Karpiński % | dyrektor Departamentu Zdrowia jjp « * i w Urzędzie Marszałkowskim HpjgpPj| - Dyrektor sam planuje działania swojej placówki. Musi nas o tym jednak poin-Fot. a. warżawa formować i uzyskać zgodę na wszelkie zmiany My wyrazimy opinię o tym po wysłuchaniu konsultanta regionalnego, po zapoznaniu się z danymi epidemiologicznymi i potrzebami pacjentów. Te dane potwierdzą nam, czy taka decyzja dyrektora jest słuszna, czy nie. Chciałbym jednak podkreślić, ze najważniejsze są potrzeby pacjentów i one bezwzględnie górują nad względami ekonomicznymi. www.naszemiasto.pl SERCA DWA Razem łatwiej I Miły, wyrozumiały, 44 lata, pracujący, z mieszkaniem, niezależny finansowo pragnie poznać panią, która poważnie myśli o stałym związku i zamieszka pod moim dachem. sygn. 348 ■ Marek, 32 lata, kawaler bez zobowiązań, finansowo niezależny. Jestem romantykiem, zainteresowanym sportem, dobrą książką. Mam dość duże poczucie humoru. Poznam panią do 45 lat, niezależną finansowo i mieszkaniowo, tolerancyjną, nieszukającą przygód, która potrafi zrozumieć i wybaczyć. Dzieci miłe widziane. Przebywam w ZK za drobny życiowy błąd. sygn. 349 ■ 29-latek pozna panią do 35 lat która będzie prawdziwą przyjaciółką na dobre i złe. Jestem normalnym, wesołym facetem. Napisz, może pójdziemy na kawę. A co dalej! Czas pokaże. sygn. 350 ■ Jestem młodym mężczyzną o duszy romantyka, cierpiącego w samotności. Poznam kobietę w wieku od 18 do 35 lat. Ja sam mam 27 lat. Czekam na listy od kobiet, które poważnie myślą 0 życiu, a mimo to potrafią cieszyć się nawet w ciężkich chwilach, których, jak wiadomo, życie nam nie oszczędza. sygn. 351 ■ Izo z Gdańska, wiem, że lubisz spacery, uwielbiasz „Tristanię" oraz studiujesz w Sopocie. Chętnie odpowiedziałbym na twoje pytanie, czy odległość między Gdańskiem a Gdynią to duży problem, ale nie podałaś adresu. Pozdrawiam. Długowłosy blondyn, sygn. 352 ■ Jestem 2Metnim sympatycznym, dobrze zbudowanym, porządnym i bez nałogów, opiekuńczym, studiującym chłopakiem. Poznam wesołą, szczupłą i długowłosą 17-21 -letnią dziewczynę (najlepiej z Trójmiasta). Nr telefonu przyspieszy kontakt. Nie zastanawiaj się, napisz do mnie. Krzysiek sygn. 353 ■ 32-letnia blondynka o dziewczęcym wyglądzie i promiennym uśmiechu, inteligentna i uczciwa obdarzy swoją przyjaźnią kogoś głęboko wierzącego, szczerego, bogatego wewnętrznie, kto byłby wsparciem duchowym i materialnym w trudnych chwilach. Moim marzeniem są studia - jestem uzdolniona artystycznie i wokalnie. Wiek bez znaczenia. sygn. 354 ■ Samotny wdowiec, emerytowany nauczyciel, lat 65,174 cm, katolik, niepalący, materialnie i mieszkaniowo niezależny, zamieszkały na Kaszubach w mieście powiatowym, o wszechstronnych zainteresowaniach, lubiący długie spacery, pozna odpowiednią panią (może być rozwiedziona). sygn. 355 ■ Może udało ci się obłaskawić samotność, a mimo to oczekujesz w swym życiu zmiany, to napisz. Czeka 28-letni kawaler, wysoki, średnie wykształcenie, bez zobowiązań i zgubnych nałogów, sygn. 356 ■ Zbyszek, mam 46 lat, rozwiedziony, oczy zielone, wysoki, 184 cm wzrostu, średniej budowy ciała, raczej przystojny. Wiek pani bez znaczenia, chciałbym, aby była tolerancyjna, o dobrym sercu 1 oczywiście z domem. sygn. 357 ■ Jestem spokojnym 19-letnim Wodnikiem. Lubię przyrodę, długie spacery oraz dobrą muzykę. Cenię wzajemny szacunek miłość, przyjaźń i szczerość. Poznam miłą, kulturalną dziewczynę, sygn. 358 ■ Mam 19 lat i 177 cm. Jestem otwarta na każde znajomości. Należę do osób o dobrym sercu, które kochają zwierzęta. Lubię długie i romantyczne spacery, dobrą zabawę, sport i muzykę. Zdjęcia mile widziane, a numer tel. ułatwi kontakt. sygn. 359 ■ Wrażliwa, miła, samotna (przed 40), wysoka, (173 cm), zgrabna, pozna pana, który pomoże mi odzyskać wiarę w miłość, uczciwość, wierność i stworzyć trwały związek oparty na tych wartościach. sygn. 360 ■ 23-letni, bardzo atrakcyjny, wysoki mężczyzna o wszechstronnych zainteresowaniach, pozna zmysłową, inteligentną, zgrabną, bardzo atrakcyjną dziewczynę w wieku 17-23 lat z okolic Elbląga, Tczewa, Malborka, Kwidzyna. Odpowiem na każdy list. sygn. 361 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. DZIEWCZYNA MIESIĄCA l lat 17 ■ wymiary 90-67-90 ■ wzrost 178 cm ■ uczennica II klasy VIII LO w Gdańsku ■ zainteresowania: fotografia, sport i muzyka ri Marta Koć ■ lat 20 ■ wymiary 95-68-96 ■ wzrost 180 cm ■ studentka Gdańskiej Wyższej Szkoły Humanistycznej ■ wolny czas wypełnia sportem, muzyką, lekturą i podróżami Kocham ży - Do czego wykształconej kobiecie potrzebne są zgrabne nogi? - Zeby mocno stąpała po ziemi. - Na jakim kierunku studiujesz? - Studiuję zarządzanie i marketing. - Jakimi słowy promowałabyś więc samą siebie? - Silna osobowość. Człowiek twardo stąpający po ziemi. Zdecydowana. Kochająca życie. - Co to znaczy, że „kochasz życie*? - Uwielbiam żyć, bywać między ludźmi, poznawać nowe miejsca. Uważam, że życie jest po to, aby jak najlepiej je przeżyć. -A co po studiach? - Teraz uczę się na trzyletnich studiach, potem będą studia uzupełniające i magiste- rium. Chciałabym również zdobyć międzynarodowy certyfikat, uprawniający do pracy w instytucjach marketingowych i biznesowych. Myślę też o wyjeździe za granicę. - Chciałabyś na stale zamieszkać za granicą? - Jestem typem patriotki, silnie związanej z domem. Nie wyobrażam sobie, żeby wyjechać za granicę na stałe. Na jakiś czas jednak, chętnie. A najchętniej do Włoch. Podoba mi się temperament Włochów, którzy jak Polacy kochają życie.. - Czego ci życzyć na najbliższych 15 lat? - Spełnienia marzeń, uśmiechu, pozytywnej energii w sobie, zdrowia i wszystkiego co najlepsze. (źk) Uroda przemija - O czym marzy siedemnastolatka? - O szczęśliwej przyszłości. - Co skrywa się pod .szczęśliwą przyszłością"? - Chciałabym, żeby wszystko dobrze się układało. Marzę 0 studiach z zakresu psychologii, chciałabym podróżować 1 nie chorować. - Psycholog to niełatwa profesja. - Zawsze podobała mi się praca psychologa zajmującego się trudną młodzieżą. - Marzenia nie obejmują założenia rodziny? - Nie. O tym jeszcze nie myślę. - De czasu dziennie poświęcasz nauce? - Poza zajęciami lekcyjnymi, 2-3 godziny. - Co robisz po lekcjach? - Interesuję się fotografią. Uczęszczam do Domu Młodzieży na kółko fotograficzne. Robimy czarno-białe zdjęcia. Najczęściej portrety. Podczas spacerów chętnie fotografuję też przyrodę. - De czasu dziennie po-święcasz pielęgnowaniu urody? - Może półtorej godziny dziennie. - Jesteś kobietą, która nie wychodzi z domu bez makijażu? - Nie. Do szkoły na przykład nigdy się nie maluję. - Wiążesz przyszłość ze swoją urodą? - Zostać modelką to chyba marzenie niejednej nastolatki. Wiem jednak, że uroda przemija i nie jest dla mnie najważniejsza. (żk) KUPON <33Ł- L—~--------------------- mmmm Dziennik Bałtycki*^ piątek 1 lutego 2002 r. Anna Bień tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę -wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić nasz fotografik (gratis!). Kandydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy cała sylwetka w kostiumie kąpielowym i innym dowolnym stroju - format pocztówkowy) przysyłać, podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost, wymiary adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461. piątek 1 lutego 2002 r. IW/M/! i wybrzeza Dziennik Bytowski 3 c Dl ra IWV J WARTO WIEDZIEĆ Bezpieczne banki Bezpieczne dla kredy-tobiorcy są kredyty udzielane przez banki, czy sprawdzone agencje ratalne, takie jak, np. Lukas, czy Best. Tam jednak, aby uzyskać nawet najdrobniejszą pożyczkę trzeba spełniać wiele warunków Trzeba mieć odpowiednie dochody, stałe zatrudnienie, lub stałe dochody z innego źródła. Należy przedstawić, min. 2 dokumenty tożsamości. Niekiedy niezbędni są żyranci. Wiele osób nie jest w stanie spełnić tych wymogów. Dlatego decydują się na pożyczanie pieniędzy w różnego rodzaju firmach, często wpadając w pułapkę. System argentyński Firmy które oferują łatwe i szybkie kredyty o bardzo niskim oprocentowaniu, działające poza bankami trzeba dokładnie sprawdzić. Często bowiem działają w tzw. systemie argentyńskim. Istota tego systemu polega na tym, że wszyscy jego członkowie składają się na kredyt dla kilku osób. Np. w grupie 50-osobowej, która od chwili podpisania umowy wpłaca przez 5 łat, np. po 400 złotych co 3 miesiące losowana jest l,lub 2 osoby, które dostają pieniądze. Prowadzone są też, tzw. licytacje. Ten kto zadeklaruje wpłacenie od razu większej liczby rat, może szybciej liczyć na pieniądze. Wiele takich firm działa uczciwie. Na kredyt, samochód i mieszkanie trzeba jednak czekać nawet 5, czy 10 lat, czyli tyle, na ile umowa była podpisana. Cały czas trzeba płacić raty. Wycofanie się oznacza w większości stratę wpłaconych pieniędzy Prawie lichwa Na rynku działa kilka firm, które oferują kredyty udzielane w mieszkaniach. Raty także spłaca się agentowi w domu. Uzyskanie takiego kredytu jest bardzo łatwe. Odsetki ocierają się jednak o lichwę. Niekiedy kilkakrotnie przekraczają odsetki bankowe. Z tych kredytów często korzystają najubożsi, którym brakuje pieniędzy na przeżycie „od pierwszego do pierwszego". Pożyczenie większej kwoty na wiele miesięcy może oznaczać, że trzeba będzie zapłacić często o połowę więcej niż się „wzięło". Gdy banki odmówią W kredytowej pułapce iii tylko na początku ■ Czekać cierpliwie ■ Płacz i płać głoszenia w gazetach, radiu, czy ulotki reklamowe zachęcają do brania łatwych i dużych kredytów. Decydują się na nie często, albo przede wszystkim ci, których na to nie stać. O tym, jak bardzo jest to ryzykowne przekonało się wielu mieszkańców powiatu by-towskiego. - Potrzebowałam szybko pieniędzy na wesele córki -opowiada Maria T. z Bytowa. - Chodziliśmy z mężem po bankach, żaden nie chciał nam pożyczyć ponad 10 tys. zł. Obydwoje jesteśmy na emeryturach i według banku nie stać nas na tak duży kredyt. W końcu trafiłam na ogłoszenie o tanich kredytach - dla wszystkich. Przyjechać na miejsce Pani Maria zadzwoniła do siedziby firmy w Koszalinie. - Kobieta, która odebrała telefon była bardzo miła -mówi. - Umówiliśmy się na konkretny dzień. Zapewniono nas, że przy naszych dochodach kredyt otrzymamy bardzo łatwo, możemy go spłacać nawet przez 10 lat. Poczułam, jakby kamień spadł mi z serca. Pojechali. W biurze młoda dziewczyna i chłopak. Nie chcieli odcinków emerytury, tylko dowody osobiste. Umowa kredytowa została spisana w 10 minut. Musieliśmy tylko zapłacić 7 procent, czyli 700 zł prowizji. - Kredyt mieliśmy spłacać przez 10 lat, miesięcznie po około 120. zł - opowiada kobieta. - To było jak bajka. Od razu dostaliśmy też książeczkę spłat. Maria zamówiła przyjęcie weselne w restauracji koło Bytowa. Z oszczędności wpłaciła zaliczkę. W potrzasku - Czułam, że wszystko będzie dobrze - drży jej głos. - Pieniądze miały się znaleźć na naszym koncie po miesiącu. Gdy nie wpłynęły, zadzwoniłam. Tam ktoś bardzo uprzejmie powiedział, że z powodu trudności trzeba poczekać jeszcze miesiąc. Tak zrobiliśmy, chociaż wzbudziło to niepokój męża. Ja nadal byłam spokojna. Do czasu, aż okazało się, że po 2 miesiącach pieniędzy nadal nie było. Państwo T. wpłacili do tego czasu 2 raty. - Sprawę wziął w swoje ręce mąż - kontynuuje pani Maria. - Do ślubu córki został już bowiem tylko miesiąc. Kiedy tam zadzwonił, odebrał jakiś mężczyzna, i który powiedział wprost, że nie wiadomo, kiedy będą pieniądze i opryskliwie stwierdził, że trzeba czytać co się podpisuje. Byliśmy przerażeni. Poszliśmy do znajomego prawnika. Okazało się, że pieniądze - owszem - dostaniemy, ale może dopiero po 10 latach. Cały czas musimy natomiast spłacać kredyt, którego na oczy nie widzieliśmy Prawnik wyjaśnił, że daliśmy się złapać w tzw. system argentyński. Przerażona kobieta pojechała do tej firmy sama. Nikt już nie był miły. Stwierdzono, że jeśli chce zerwać umowę to, to co zapłaciła przepada. - Do tego mogą mnie pozwać do sądu o zapłatę różnych kosztów - mówi kobieta. Zgodnie z prawem Maria T. umowę zerwała. - Udało nam się zdobyć pieniądze na ślub córki wyprzedając różne przedmioty. Dostaliśmy też niewielki kredyt w banku i wszystko skończyło się dobrze. Straciliśmy jednak ponad tysiąc złotych - mówi prawie płacząc. - Prawnik poradził nam, że nie ma sensu isc z tą umową do sądu, gdyż zgodnie z prawem firma ma rację. W podobną pułapkę dał się złapać Marian Rekowski z Bytowa. - Kilka lat temu zapisałem się do systemu „Auto-tak" - opowiada. - Co miesiąc wpłacałem ponad 400 zł na cinąuecento. Auto miałem dostać najpóźniej po pół roku. Tymczasem minęły już prawie 3 lata, a ja nadal nie mam swoich czterech kółek. Płacę nadal, bo sądzę, że w końcu auto, już seicento, dostanę. To przecież duża firma - dodaje z nadzieją. Zabójcze odsetki W tarapaty mogą wpaść też ci, którzy chcą podreperować swój budżet łatwym i szybkim kredytem uzyskanym poza bankiem. Prawie na każdym słupie można znaleźć ogłoszenie o szybkich kredytach w domu. - Skusiłem się na takie łatwe pieniądze - opowiada Dariusz M. spod Bytowa. -Miałem okazję kupić dzieciom komputer i prawie nowy telewizor. Na koncie w banku miałem debet, więc na kredyt nie mogłem liczyć. Zadzwoniłem do pewnej firmy. Przyszedł do mnie agent. Podpisaliśmy umowę, na drugi dzień dostałem w kopercie całą gotówkę. Wspaniale. Gorzej było, gdy spojrzałem na książeczkę spłat. Musiałem płacić przez rok ponad 700 zł miesięcznie. Odsetki od kredytu wynosiły blisko 70 procent. Odwrotu nie było. Nie mogłem spłacić kredytu od razu. Co miesiąc agent Rys. Marek Wdziękoński przychodzi do mnie i bierze swoje raty, ponad połowę wypłaty. Nic tylko zęby w ścianę wbić. Żona jest załamana, mówi, że postąpiłem jak głupiec. Nie dziwię jej się. Podpisałem umowę w ogóle jej nieczytając. Mogłem przecież kupić nowy komputer i telewizor w sklepie na raty i wyszłoby o wiele taniej niż z tą moją okazją i kredytem. Na szczęście zostały już tylko 2 raty. (GG) "IBiepoliHę Powiatowy rzecznik konsumentów służy bezpłatnym poradnictwem w Starostwie Powiatowym w Bytowie, lub pod numerem telefonu: 822 80 00, wew. 33, w każdy poniedziałek od 8 do 16, środę od 8 do 15 i czwartek od 8 do 13. Przede wszystkim ostrożność Fot. Leszek Literski Ewa Deręgowska powiatowy rzecznik konsumentów Decydując się na zakupy w systemie argentyńskim możemy sporo stracić. Umowy zawierają niekorzystne dla konsumentów klauzule. Są niejasne i niezrozumiale. W systemach tych jesteśmy zobowiązani wpłacać raty w zamian za obietnicę otrzymania określonego produktu, także kredytu. Zgłosili się do mnie klienci, którzy od wielu miesięcy czekają na swój szczęśliwy los. Niestety, umowy przewidują, że mogą nigdy nie otrzymać towaru. Nie możemy również zrezygnować z raz podpisanej umowy, nietracąc wpłaconych zaliczek. System jest korzystny tylko dla tych, którzy otrzymują „produkt" najwcześniej. Pozostali muszą lokować pieniądze bez oprocentowania, ufając, że pozostali członkowie nie przestaną płacić rat, za co firma nie bierze odpowiedzialności. Ustawa o kredycie konsumenckim wejdzie w życie za rok. Do tego czasu uważajmy, w jaki sposób podano nam koszty kredytu, jakie mamy uprawnienia i obowiązki posiada kredytodawca. Dzięki nowym przepisom wszyscy kredytodawcy będą musieli w jednolity sposób podawać oprocentowanie oferowanych kredytów i pożyczek. Ustawa da także możliwość odstąpienia od umowy w terminie 3 dni od jej zawarcia - bez podania przyczyn. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Brusy. Aktywny part Ochrona kulturowego dziedzictwa ■ Ważne uchwały ■ Nauka języka ■ Muzeum Kaszubskie w Jagliach Dalekosiężne uchwały podjęto 27 stycznia br. na walnym zebraniu Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomor-skiego w Brusach. Jedną z nich jest decyzja o podjęciu budowy Muzeum Kaszubskiego w Brusach Jagliach, na posesji znanego rzeźbiarza ludowego, Józefa Chełmowskiego. Pierwszą część zebrania bruskiego partu zdominowały sprawozdania i dyskusja nad nimi. Zarząd, pod przewodnictwem Władysława Czarnowskiego, działa zaledwie od czerwca ubiegłego roku po wielu latach pasywności. W tym czasie członkowie partu brali aktywny udział w wielu przedsięwzięciach na rzecz regionu, między innymi współorganizowali zjazd rodu Czarnowskich oraz bardzo aktywnie zaprezentowali się na kaszubskich zjazdach w Gdyni i Wejherowie. Działania te docenili członkowie oddziału, j ednomyślnie udzielając absolutorium zarządowi. Pierwsza uchwała dotyczyła wytycznych programowych na 2002 rok. Starannie przygotowana, zawiera naj-ważniej sze płaszczyzny działalności, jak ochronę języka oraz dziedzictwa kulturowego. O języku zapisano w niej między innymi: ,,..wy- Prezes oddziału, Władysław Czarnowski przedstawił plan działalności partu. Fot. Eugeniusz Pryczkowski maga wzmożonych działań w celu jego zachowania, upowszechniania i rozwoju przez inspirowanie i pomaganie nauczycielom i szkołom w sprawach organizacyjnych związanych z wprowadzaniem nauki języka kaszubskiego do szkół...". Antoni Ziółtkowski, dyrektor Szkoły Podstawowej w Ko-sobudach, powiedział, że w jego placówce (także w SP w Brusach) odbywa się już nauka języka. W Kosobu-dach uczęszcza na nią sto procent uczniów. - Nasze nauczycielki przygotowały jasełka po ka-szubsku dla mieszkańców wsi. Niektórzy płakali. Byli wzruszeni faktem, że rodzi- my język, przez młodych niemal zapomniany, zaczyna odżywać - mówił dyrektor z Kosobud, który apelował też, by dbać o szkolne sale regionalne, skupiające fragment kultury materialnej gminy Prawdziwą skarbnicą tej kultury będzie muzeum w Jagliach. Jego budowę uznano za priorytetowe zadanie partu. Wszyscy członkowie uważają, że wsparcie tej inicjatywy jest organizacyjnym obowiązkiem. - Chcemy, by to nie były wyłącznie pomieszczenia z eksponatami. Ten dom ma być też cząstką pracy najlepszych rzemieślników w mieście, świadectwem kunsztu wypracowanego przez pokolenia - mówił burmistrz miasta, Jerzy Fijas, który jest także członkiem zarządu partu w Brusach. Nad projektem muzeum, opartym na tradycyjnym budownictwie regionalnym, pracuje Jan Sabiniarz, architekt z Chojnic. Oprócz wielkiej atrakcji turystycznej będzie to miejsce integrujące społeczność gminy. Członkowie oddziału przyjęli też uchwały upoważniające zarząd do podjęcia starań o uzyskanie osobowości prawnej oraz nadania i ufundowania sztandaru. Eugeniusz Pryczkowski Bysewo. Rocznica koła ZKP Kaszubszczyzna najmłodszych ysewo położone jest na obrzeżach Gdańska. Do dziś zachowało charakter małej kaszubskiej wsi, z niewielką szkołą podstawową zbudowaną w latach sześćdziesiątych. W tej szkole odbyła się uroczystość związana z trzecią rocznicą koła Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego w Pieckach-Mi-gowie (Morena). Rozpoczęła się ona występem artystycznym dzieci szkolnych, które przedstawiły obszerny program w języku kaszubskim. Zawierał on popularne piosenki i kolędy oraz wiersze znanych poetów. Kaszubsz- czyzna dzieci wzbudziła duży aplauz zebranej publiczności. Wśród przybyłych gości był prezes gdańskiego partu, prof.Andrzej Ceynowa, który powiedział: - Coraz bardziej jestem przekonany, że siła dużego oddziału gdańskiego leży właśnie w prężnym działaniu dzielnicowych kół Zrzeszenia. Szkolny zespół jest jednym z ważnych elementów edukacji regionalnej by-sewskiej szkoły Na ścianach holu zgromadzono pokaźny zbiór eksponatów kultury materialnej. Jest także sporo obrazów malowanych na szkle i innych Na uroczytości wystąpiły dzieci ze Szkoły Podstawowej w Bysewie. Fot. E. Pryczkowski dzieł, które są efektem pracy uczniów i nauczycieli z gdańskiego Bysewa, umiej ętnie kierowanych przez dyrektor Zytę He-welt. (ep) Dziennik Bałtyckimi piętek 1 gromkznlka 2002 r. _Nr 5/350 nw, www.naszemiasto.pl serwis informacji krlokalnycn Kaszebskó kólada Na pasterka Nekó wasąg, nekó wasąg. Na pasterki! we dwa konie, Żebe Dzeckii óddac pókłón - Róczą snóżo kbscła zwóne. Narodzył sS kól dsłątka," W kumkii, wescelonym sana. Temu ledze bieżą z wsządka, be miec w sercach swćgó Pana. Jadą drogą, wiater gwiżdże, sniega priszcze na dwie stronę. cenmo wszadze, leno gwiózde dają letczć widu płome. Christus chcółbe, żebe me z nim Drogą szle prówdzewi wiarę, Serca swóje dele bieżnym, Wcyg 6 desza miele starS. : £UG€»M$Z Ptl)CZ)COLr$KI, J&.ZY STACHu&SKt Es,",B, , Esl K £ii !, Es, %r lCu.rrJuc v6)-0e Au. tiŹUIMD€K tel. (058) 686 13 13 leży przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki plebiscyt zorganizowany przez „Dziennik Bałtycki" został rozstrzygnięty 27 stycznia? Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL ,A SIEST. n Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium, nasze dzisiejsze pytanie: Jakie okręty stoją na stałe przy nabrzeżu Pomorskim w Gdyni (przy Skwerze Kościuszki)? Na odpowiedzi czekamy do 8 marca 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Po-łęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu n STY na usługi fryzjersko i ŁmSuKT kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 13% rabatu na akcesoria do AUTORYZOWANY vi. Rzeźnicka 2F pawilonl7, Wejherowo teł. (058)677 22 77 Sto dni przed maturą Pozostała już tylko nauka Rozpoczynamy publikację studniówkowych zdjęć tegorocznych maturzystów. Klasa IV a Liceum Ekonomiczne w Zespole Szkót Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie: Julia Adamczyk, Michał Aranowski, Agnieszka Banasiak, Sylwia Berent, Monika Bronk, Marta Choszcz, Aleksandra Cybula, Jolanta Cyra, Tomasz Czaja, Beata Dera, Beata Dzienniak, Krzysztof Fedoryniec, Izabela Hapka, Małgorzata Jutrzenka-Trzebia-towska, Urszula Kiżewska, Anna Mach, Joanna Mierska, Anna Orłowska, Kamila Pankowiak, Katarzyna Pituch, Anna Połczyńska, Renata Powszak, Agnieszka Rok, Piotr Ringwelski, Dorota Rudnik, Kamila Sawicka, Beata So-łowij, Łukasz Szarzyński, Małgorzata Wicher, Jarosław Wrycza, Renata Zmuda-Trzebiatowska, Agnieszka Zblew-ska. Wychowawca: Bożena Szulist. Fot. Leszek Literski A Klasa IV b Liceum Ekonomiczne w Zespole Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie: Artur Bela, Joanna Biernat, Tomasz Bugnacki, Jolanta Capar, Barbara Chamier-Gliszczyńska, Łukasz Doleciński, Alicja Dulna, Jarosław Flis, Alicja Hetmańska, Ewelina Jankowska, Magda Jankowska, Elwira Jereczek, Dawid Kapiszka, Adriana Kie-drowska, Olga Kuklińska, Aneta Kurkowska, Katarzyna Lipińska, Michał Łoń, Mardyna Majorowicz, Piotr Mie-lewczyk, Mariusz Perszewski, Agnieszka Richter, Anna Rozenkiewicz, Izabela Spierewka, Dariusz Stolarczyk, Karolina Szok, Wojciech Walaszek, Justyna Wałdoch, Mariola Wirkus, Monika Wnuk-Lipińska, Piotr Wroński, Jolanta Wysocka, Karol Żmuda-Trzebiatowski, Agnieszka Żyżniewska. Wychowawca: Piotr Borkowski. Fot. Leszek Literski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POPTRZEBIE ■ Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel.822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, ■ Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. ■ Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. ■ Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. ■ Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. ■ Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, Placówka Terenowa, ul. Gdańska 12 a, tel. 822-28-34, czynne w godzinach w poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, a w pozostałe dni od godz. 7.00 do 15.00. ■ Nawaz Bytów, firma zajmująca sięskupem tuczników i bydła, tel. iflfe3'52- ■Hlojnia Goliński, firma zajmująca się skupem tucznika i bydła, Zapceń, tel. 821-87-14, Ubojnia Konkol, skup tucznika, Kozy 53, tel. 821-22-33. ■ Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15, tel. 822-20-11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00, ■ Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857- 20-81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. ■ Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 82-11-316, ■ Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel.82-14-466, ■ Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 82-13-231, ■ Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 82-16-510, M^chomie - Urząd Gminy, ul. Jaskiego 16, tel. 82-15-695, ■ Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 85-80-223, ■ Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 82-11-316, ■ Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33,tel. 82-12-643. ■ Pomorskie Centrum Informacji, usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34. R olni......v . i- 1 mmii Ul piątek 1 lutego 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki 11 Nasze rozmowy Pomagamy, doradzamy Z Kazimierzem Kulasem, kierownikiem Rejonowego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Bytowie rozmawia Jolanta Szyca - Jak wygląda współpraca ośrodka z rolnikami? - Współpraca układa się dobrze. W ubiegłym roku zorganizowaliśmy pokazy dotyczące poprawnej technologii produkcji zwierzęcej i roślinnej. Wzięło w nich udział 200 osób. Przygotowaliśmy 49 szkoleń, w których uczestniczyło 948 osób. Dotyczyły głównie wdrażania i wprowadzania nowych' technologii obniżających koszty w produkcji roślinnej i zwierzęcej, podwyższenia jakości produktów rolnych, wspierania przedsiębiorczości rolników, rozwoju agroturystyki i innych alternatywnych źródeł dochodu. Spotkania miały też integrować producentów rolnych, dotyczyły organizacji i funkcjonowania grup producentów. Co roku przygotowujemy też olimpiadę dla młodych producentów rolnych. W 2001 roku wzięło w niej udział 11 rolników. - Czy pomoc rolnikom ograniczyła się tylko do pokazów i szkoleń? - Nie. Pracownicy RODR uczestniczyli m.in. w pracach komisji gminnej szacującej straty spowodowane nadmiernymi deszczami. Sprawdzali 11 gospodarstw o łącznej powierzchni ponad 1,5 tys. hektarów Wyniki tych prac były podstawą przygotowania podań do Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa o obniżenie czynszu dzierżawnego. - Czy rolnicy chętnie mówią o swoich problemach, planach? - Oczywiście. Zdarza się, że rolnik planuje na przykład rozszerzyć produkcję trzody wówczas prosi nas o doradztwo. Staramy się wyjaśnić i przekazać mu jak najwięcej informacji. Odradzamy, jeśliby miało to zaszkodzić. - Rolnicy potrzebują kredytów. Czy z takimi problemami zgłaszają się do RODR? - Sporządziliśmy w 2001 roku 29 wniosków kredytowych dla rolników korzystających z obrotowych kredytów preferencyjnych. Część wstrzymywała się z zaciągnięciem nowych, ponieważ muszą pospłacać kredyty klęskowe. Zainteresowanie było i jest duże. Banki nie otrzymywały w ubiegłym roku dofinansowania z Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. W ubiegłym roku, np. z kredytów preferencyjnych dla młodego rolnika i agroturystycznych skorzystało tylko trzech rolników: dwóch z puli młodego rolnika i jeden z kredytu agroturystycznego. - Czy współpracujecie z innymi instytucjami? - Współpraca jest konieczna. Utrzymujemy kontakty z Wydziałem Ochrony Środowiska i Rolnictwa starostwa w Bytowie w zakresie analiz dotyczących aktualnej sytuacji w rolnictwie na terenie powiatu. Współpracujemy również z Kazimierz Kulas funkcję kierownika Rejonowego Ośrodka Doradztwa Rolniczego pełni od 1990 roku. Z wykształcenia jest magistrem inżynierem rolnictwa. Fot. archiwum lokalnymi bankami, m.in. w nictwa przy korzystaniu z zakresie kredytowania kredytów preferencyjnych z działalności inwestycyjnej dopłatą ARiMR. w rolnictwie i obsłudze roi- (isz) Powiat bytowski. Pomoc dla rolników Najpierw inwestycje, potem pieniądze Około 20 rolników z 6 gmin powiatu bytow-skiego może się ubiegać, w ramach programu SA-PARD, o bezzwrotną pomoc na działalność rolniczą. Dofinansowanie można otrzymać na różne dziedziny związane z działalnością rolniczą, m.in. na restrukturyzację produkcji mleka, modernizację gospodarstw specjalizujących się w produkcji b^dła mięsnego, odbudowę aj«.T * Gą Zakład Kamieniarski 83-400 Kościerzyna ui' M'chałowskie9° 15a (0s- Plebanka) £ tel.686-20-28 wieszał ka ul ™ PARAPETY... wewlzew- od 45 zł/mb SCHODY, BLATY, K OMINKI, STOŁY NAGROBKI RATY Gotowe i na zamówienie(100 nagrobków na placu) LITERNICTWO, RZEŹBA montaż i transport gratis najniższe ceny na Pomorzu ___ 10137699/A/890_ produkcji owczarskiej, modernizację produkcji trzody chlewnej i drobiu oraz na zwiększenie różnorodności produkcji gospodarstw rolnych. - To duża szansa dla rolników- - mówi Kazimierz Kulas, kierownik Rejonowego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Bytowie. - Jednak pieniądze otrzymają dopiero po zakończeniu inwestycji. Rolnik musi wyłożyć gotówkę i czekać na jej zwrot 6 miesięcy. Aby ubiegać się o dotację, musi dysponować pełną dokumentację. Dlatego tylko 20 rolników będzie mogło skorzystać z tej formy pomocy. 14 marca w sali konferencyjnej w Urzędzie Miasta i Gminy w Bytowie odbędzie się szkolenie na ten temat. - To dobre rozwiązanie -mówi Antoni Migel, rolnik z Chomic, gm. Bytów. - Mówi się o tym od dwóch lat. Zobaczymy, czy sprawdzi się to w naszym rejonie. Może nawet Rolnicy mogą liczyć na dofinansowanie rozwoju hodowli trzody chlewnej. stowarzyszenia skorzystałyby z takiej formy pomocy (isz) Fot. Leszek Literski Dotacja na tuczniki Jeżeli rolnik zdecyduje się na skorzystanie z dotacji na modernizację produkcji trzody chlewnej musi spełnić następujące warunki: gospodarstwo musi posiadać stanowiska dla 100 do 250 tuczników, lub w cyklu zamkniętym 10-25 stanowisk dla macior po inwestycji gospodarstwo musi dysponować odpowiednim systemem zagospodarowania odchodów zwierzęcych oraz umową na zbyt tuczników lub plan sprzedaży Różnorodność Warunkiem otrzymania dotacji jest m.in. dysponowanie technologią gwarantującą jakość produktu, zgodną z wymogami higieny, ochrony środowiska i utrzymania zwierząt. Realizacja inwestycji nie może zakłócać płynności finansowej gospodarstwa. Rolnik musi wykazać, że będzie miał gdzie sprzedać swoje produkty. SAPARD O dofinansowanie z programu Sapard mogą ubiegać się rolnicy, którzy prowadzą działalność rolniczą jako właściciele lub dzierżawcy gospodarstwa rolnego. Muszą podlegać ubezpieczeniu społecznemu w Kasie Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, mieć mniej niż 50 lat i posiadać odpowiednie kwalifikacje zawodowe. 1 piątek 1 lutego 2002 r. mmim Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Słupski, Bytowski, Człuchowski, Lęborski POLECAMY „Teren prywatny" Treść powieści to proces dojrzewania głównej bohaterki, Wandy wymagający od wrażliwej czterdziestolatki cierpliwego przetwarzania własnego bólu. Podstawowym elementem tego procesu jest odkrywanie. Najpierw samej siebie, potem świata, tego bliskiego-rodziny, i dalszego-wychodzącego poza umowną granicę prywatności. Sukces Wandy polega na odejściu od narzuconych stereotypów społecznych. Dlatego pewnego dnia potrafi ona zastąpić bezimienną moralność tłumu własną etyką, w myśl przekonania, ze moralność może zniewolić człowieka, a etyka wyzwala. Niezdarna nauka chodzenia Wandy po terenie prywatnym przeistacza się w taniec w którym życie jest choreografem a ona tancerką. barbara Kosmowska PRYWAT Fot. APR-SAS ri ■ ■ ■ W n< ajbliższym czasie < iłupszaanle będą mieli okazją i na osobiste spotkanie z autorką książki, które odbędzie się w słupskim salonie empiku. Będzie ono początkiem ogólnopolskiej trasy, jaką odbędzie Barbara Kosmowska. „Teren prywatny" jej autorstwa wszedt w ostatnim tygodniu na listę TOP Empiku, dziesięciu najlepiej sprzedających się książek. Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" wraz ze słupskim salonem empiku ogłasza konkurs dla swoich czytelników, w którym nagrodą będzie książka Barbary Kosmowskiej „Teren prywatny" ufundowana przez Wydawnictwo Zysk i Ska. Wystarczy przesłać na adres: Redakcja Dziennika Bałtyckiego, 76-200 Słupsk, ul. Filmowa 3d, wypełniony kupon z poprawną odpowiedzią do dnia 11 lutego br. (ważna jest data stempla pocztowego). Nazwiska laureatów konkursu podamy w „Dzienniku Słupskim" 15 lutego br, Kupon Jak na imię mają córki Wandy z powieści Barbary Kosmowskiej „Teren prywatny"? odpowiedź imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis KINA Tytuł Godzina Cena Milenium, Stupsk, ul. Stary Rynek, teł. 842 51 91 Hany Potter (27.I.-10.II) 12,14.30,17.15,20 15 zł 12 zt Delfin Ustka, ul. Marynarki Polskiej 82, Del. 14 46 77 Inni (24-27.1) 17,19 12 zł Rejs, Słupsk, al. 3-go Maja 22, tel. 84311 30 Wiedźmin (1,2.11) 17 9 zł Fregata Lębork, ul. Gdańska 11, tel. 863 31 74 Atlantyda zaginiony iwiat (1-3.11) 10 8 ń Dinozaur (1-3.11) 12 7 zł 102 Dalmatyńczyki (1-3.11) 14 7 zł Obtędny rycerz (1 -3.11) 16 10 zł Pamiętnik księżniczki (1 -3.11) 18 10 zł Blow (1-3.10 20 12 zł Bajka, Darłowo, ul. Morska 56 tel. 314 26 29 Inni (30.l-3.ll) 17,19.30 12 zł Albatros Bytów, ul. Wojska Polskiego, tal. 822 23 09 Atlantyda zaginiony ląd (29.I.-3.II.) 17 12,10 zł Ostatni bastion (31.1.-5.10 19 12,10 zt Grażyna, Miastko, ul. Kazimierza Wielkiego, tel. 857 29 09 Strzaszny film 2 (1-2. II) 16.30 10 zł Piękne i szalone (1-2.10 19 10 zł Stawieński Dom Kultury, Sławno WyJdg szczurów (31.1.-2.II) 20 10 zt Psy I koty (3U-2.I0 15.30 8 zł TEATR tytuł Godzina Cena Teatr Impresaryjny, Słupsk, ul. Jana Pawła ii 3 Koncert Grażyny Brodzińskiej (1.11) 18,2030 25 zł Teatr Rondo, Słupsk, ul. Niedziałkowskiego Wieczór teatralny (1.11) 19 6 zł „Die Kuchendramma, czyli dość niesmaczna wariacja na temat .Matki" Witkacego..." .Nocna wizyta na..." Tęcza, Słupsk, ul. Waryńskiego Piękna i bestia (1.11) 9 8 zł Hit z naszych stron Wypełniam lukę Z Barbarą Kosmowską, autorką „Terenu prywtnego", a zarazem laureatką ogólnopolskiego konkursu na „Polską Bridge Jones" ogłoszonego przez wydawnictwo Zysk i Ska rozmawia Joanna Jusianiec. Pani zdali i e m | sprawia, I I źe popu-" lama literatura kobieca cieszy się ostatnio takim powodzeniem? - Myślę, że powodów jest kilka. Przede wszystkim to skromna oferta wydawnicza, jaka była do tej pory W księgarniach i w bibliotekach kobiety mogły dostać klasykę, literaturę ambitną, na którą zabiegane, współczesne czytelniczki nie mają czasu. Nie są też często przygotowane do jej odbioru, ponieważ wymaga ona intelektualnego skupienia. Wielkie dzieła Orzeszkowej czy Nałkowskiej są ważne w historii naszej literatury, ale nie zaspokajają potrzeb współczesnych czytelniczek. Pozostawała więc im drugorzędna literatura z minionych epok, powieści np. Rodziewiczówny. Tylko one opowiadają 0 niewiastach z minionych epok, z którymi kobiety XXI wieku niewiele mają wspólnego. W literaturze szukają bohaterek podobnych do nich samych, które borykają się na codzień z podobnymi problemami. Zjawisko popularności książki kobiecej nie zaczęło się od dzisiaj. Miało już przygotowany grunt przez powieści Neponuckiej, Onurowskiej, Manueli Gret-kowskiej. Nie wymienię tutaj Olgi Tokarczuk, bo jej książki leżą na tej wyższej półce. Jednak pomimo tych nazwisk, nadal istnieje miejsce dla literatury popularnej, która dociera do szerokiego kręgu odbiorców. Są więc cały czas oczekiwania na nowe propozycje. Łatwość pisania książek, którą uzyskaliśmy dzięki postępowi technicznemu, chodzi mi o dostępność komputerów, sprawia, że coraz więcej kobiet ośmiela się chwytać nie za pióro, ale za klawiaturę. Konkurs zorganizowany przez wydawnictwo Zysk 1 Ska też jest dowodem na ogromną chłonność rynku i oczekiwań na książkę dla kobiet. A to, że autorkami takich książek również są przede wszystkim kobiety, wynika już z naszej babskiej natury spostrzegawczości, ze świadomości płci, umiejętności ocenienia tego, czego oczekują czytelniczki. Jest jeszcze jeden powód powodzenia literatury kobiecej, a mianowicie fakt, że we współczesnej Polsce, tej skomputeryzowanej, kobiety zaczynają istnieć jako równorzędne partnerki, samodzielne, wykształcone. I one w przeciwieństwie do płci męskiej dużo częściej i chętniej chwytają za książkę. Studenci słupskiej Pomorskiej Akademii Pedagogicznej dobrze znają Barbarę Kosmowską. Od lat prowadzi z nimi zajęcia z literatury pozytywizmu. Fot apb - Jaką rolę Pani zdaniem odgrywa taka literatura w życiu czytelniczek? - Traktują ją jako zwierciadło czasów, jako lekarstwo na stres, czasami drogowskaz lub rekompensatę za własne, często nieudane życie. Kobiety są mniej leniwe, a czytanie książek to wyraz pewnej aktywności i zaspokajanie potrzeby kontaktu z kulturą. Kiedy nie ma czasu na obcowanie ze sztuką przez duże S, potrafimy znaleźć książkę, która wypełni naszą potrzebę kontaktu ze światem literatury i niekoniecznie będzie to ambitna klasyka. Sięgamy po czytadła, bo tak jest po prostu łatwiej. - Czy .Teren prywatny to Pani pierwsza przygoda z literaturą? - Nie, pierwszą książką, którą napisałam i która została wydana, była „Głodna kotka" Było to jednak nietypowe wydanie, ponieważ wydawnictwo sprzedało cały nakład w całości czasopismu „Twój styl", które dołączyło książkę jako prezent do swojego pisma. Otrzymały ją tylko stałe prenumeratorki „Twojego stylu". - Czy nie myślała Pani o ponownym jej wydaniu, tym razem już .normalnym"? - Nie, musiałabym się nad tym zastanowić. Na druk czeka również moja druga powieść „Gobelin", którą już dawno oddałam wydawcy Teraz wyszedł „Teren prywatny", moja ostatnia i moim zdaniem najlepsza książka. Szkoda, że do czytelników trafiła jako pierwsza. Jeśli czytelnicy po „Terenie" przeczytają „Gobelin" to tak jakby się trochę cofnęli. - Czy bohaterka .Terenu prywatnego" to Pani? - Wanda to postać zupełnie fikcyjna, chociaż odnajduję w niej pewne elementy siebie. Czerpałam' sporo wiadomości ze swoich doświadczeń. Byłam przez jakiś czas kuratorem sądowym, więc znam trochę to środowisko. Bliska mi jest Wanda, w momentach, kiedy odwiedza uczelnię - bo to miejsce znam bardzo dobrze ze względu na swoją pracę. Również mam dwie córki - Iwę i Natalię, które w pewnym sensie są odpowiednikami literackich córek Wandy: Balladyny i Aliny. To nie do końca moje dzieci, ale pewne podobieństwa istnieją. Natomiast mój mąż to na pewno nie Olek. Jesteśmy małżeństwem od 21 lat mamy od zawsze te same dzieci, psy, mieszkanie w centrum Bytowa i domek w pobliskich Brzezinkach. Jedyne, co nas dzieli to samochody. Każde z nas jeździ swoim. Przy Januszu, moim mężu mam poczucie bezpieczeństwa, przy nim mogę sobie pozwolić na własny rozwój zawodowy i naukowy oraz na pisanie. A to jużtf pewnego rodzaju komfort. - Czy myślała Pani już 0 napisaniu kolejnej książki? - Przyznam się, że tak. 1 nawet mam już na nią pomysł. Ale powinnam chyba trochę odczekać. Zająć się swoją habilitacją, chociaż nie ukrywam, że ciągnie mnie do klawiatury. Na pewno kolejną powieść będę pisała już z pewnym obciążeniam. To nie może być kolejny „Teren prywatny". Musi być coś innego i lepszego. - Dziękuję za rozmowę. Krótki życiorys Debiutowała już w liceum, publikując wiersze w czasopiśmie „Na przełaj". Studiowała filologię polską na Uniwersytecie Gdańskim. Po studiach wróciła do Bytowa, gdzie pracowała w Zespole Szkół Ogólnokształcących. W 1996 roku podjęła studia doktoranckie pod kierunkiem prof. Jana Daty. Dysertację, zatytułowaną „Pomiędzy dzieciństwem a dorosłością. 0 pisarstwie Z. Urbanowskiej", ukończyła w roku 2000 i otrzymała za nią wyróżnienie. Następnie rozpoczęła pracę w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej, na wydziale filologicz-no-historycznym. Obecnie jest adiunktem z Zakładzie Historii Literatury Romantyzmu i Pozytywizmu. Zajmuje się literaturą drugiej połowy XIX wieku. W 2000 roku nakładem wydawnictwa „Twój Styl" ukazała się jej pierwsza powieść „Głodna kotka", która jednak pomimo wstępnych ustaleń nie trafiła na półki księgarni. W przygotowaniu jest jej druga powieść, zatytułowana „Gobelin". Napisała również książkę dla młodzieży („Buba") wysłaną na konkurs „Uwierz w siłę wyobraźni". „Buba" jest trochę „młodszą siostrą" „Terenu prywatnego" - realistyczną i potraktowaną z przymrużeniem oka opowieścią o współczesnej nastolatce. Barbara Kosmowska jest ponadto kuratorem społecznym, radną w Bytowie (przypadkową i bezpartyjną). Ma męża Janusza, inżyniera elektryka, oraz dwie córki: Iwę - studentkę Filologii Fińskiej w Poznaniu i Natalię - uczennicę II klasy LO. Do rodziny należy również wyżeł Borys. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kino i teatr DzienAik iattyckis^ piątek 1 lutego 2002 d3 MIASTKO, BYTÓW, SŁUPSK, CZŁÓCHÓW LĘBORK NA EKRANACH KIN Inni H typ: obyczajowy, USA / Hiszpania ■ reżyseria: Alejandro Amenabar H obsada: Nicole Kidman, Christopher Ecć-leston, Fionnula Flanagan, Elaine Cassidy A keja filmu dzieje się w czasie drugiej wojny światowej. Główną bohaterką filmu jest samotna, czekająca na powrót męża, kobieta o imieniu Grace. Wraz ze swoimi dziećmi mieszka samotnie na angielskiej wyspie. Dzieci Grace cierpią na bardzo rzadką chorobę, która uniemożliwia im przebywanie na słońcu. Cała trójka w związku z tym mieszka w domu, w którym panują całkowite ciemności. Pewnego dnia Grace przekonuje się, że w jej domu, poza nią i jej dziećmi, jest ktoś jeszcze. Harry Potter I kamień filozoficzny j ■ typ: fantasy, USA ■ reżyseria: Chris Columbus ■ występują: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Alan Rickman / dniu 11. urodzin Harry trafia do szkoły czarodziejów i rozpo-V czyna serię swoich niesamowitych przeżyć. Mnóstwo magii, złych i dobrych czarodziejów oraz tajemnica, którą starają się rozwiązać Potter wraz z przyjaciółmi, składa się na pierwszą część jego książkowych przygód oraz filmu. ■ typ: sensacyjny, USA ■ reżyseria: Ted Demme ■ obsada: Johnny Depp, Penelope Cruz, Franka Potente, Ray Liotta Oparta na autentycznych wydarzeniach historia Georga Junga. Pod koniec lat 70-tych Jung trafił do więzienia za posiadanie marihuany. Po krótkim pobycie za kratkami w wczesnych latach 80-tych podjął się „wprowadzenia na rynek" nowego narkotyku - kokainy. Obecnie jest jedynym Amerykaninem, który na przemycie narkotyków, współpracy z kartelem z Medellin zarobił miliony dolarów, płacąc jednak za to wysoką cenę. ■ typ: historyczny, USA ■ reżyseria: Brian Helgeland ■ obsada: Heath Ledger, Mark Addy, Roger Ashton-Griffiths, Berenice Bejo William (Heath Ledger) został wysłany przez ojca w świat, by stać się kimś. Okazja nadarza się, gdy ginie jego pan. Przywdziewa wówczas zbroję denata i staje w szranki. Pierwszą walkę zwycięża tylko dzięki odwadze i szczęściu. Sława, miłość (Shannyn Sossamon), pieniądze. W drodze ku wyżej wymienionym przeszkadza mu zły Count Adhemar (Rufus Sewell), a pomaga czteroosobowa (wcześniej dwu-, potem w sumie nawet pięcio-) ekipa. ■ Typ: animowany/fantasy ■ Reż.: Gary Trousdale, Kirk Wise ■ Prod.: USA, 90 min., b.o. 1/ ilka tysięcy lat temu mieszkańcy Atlantydy stworzyli kwitnącą !\ cywilizację. Król i jego poddani postanowili przejąć władzę nad światem. Wybuchł otwarty konflikt, który doprowadził do zagłady miasta. Zmieciona z powierzchni ziemi Atlantyda zniknęła bez śladu i wszelki słuch o niej zaginął. Aż do teraz... Stupska premiera w Rondzie Teatralne trio jr zisiaj w słupskim Teatrze Rondo zobaczyć będzie można słupską premierę spektakl o bardzo zawiłym tytule „Die Kuchendramma, czyli dość niesmaczna wariacja na temat „Matki" Witkacego w czterech koszmarnych częściach". Reżyserem sztuki jest Stanisław Miedziewski, scenariusz napisał Marcin Bortkiewicz, który również zagra w niej u boku Caryl Swift. „Die Kuchendramma..." miało swoją premierę tydzień temu w gdańskim Klubie Studenckim „Żak", gdzie zostało przyjęte dość entuzjastycznie. - Są to wariackie na temat sztuki Witkacego - wyjaśnia Marcin Bortkiewicz. - W naszym ^pektaklu najważniejszym Prątkiem jest relacja pomiędzy synem a matką, łącząca ich miłość i nienawiść, ich toksyczny związek posuwający się nawet do uzależnienia. Bortkiewicz i Caryl Swift po raz pierwszy tworzą duet na scenie. Do tej pory każde z nich grało swoje monodramy, bądź też występowało z innymi aktorami. Oboje mają na swoim koncie wiele scenicznych sukcesów. - Dla mnie to wielka przyjemność móc grać razem z Caryl - przyznaje Bortkiewicz. - To dobra aktorka i świetnie się rozumiemy Piątkowy wieczór teatralny w Rondzie to nie Iko „Die Kuchendram- Caryl Swift z pochodzenia jest Angielką. Fot apr sas ma...". Przed słupskimi aktorami wystąpi Teatr 2 Strefa z Warszawy z „Nocną wizyta na...", spektaklem, który powstał z inspiracji dramatem pt. „Wyspa" Athola Fugarda. Sztuka ta jest przykładem utworu na dwie postacie. Główni i jedyni bohaterowie tej sztuki to dwaj więźniowie osadzeni na wyspie, skazani na długoletnie więzienie i jednocześnie na samych siebie. Bohaterowie żyją obok siebie, rozmawiają ze sobą, ale nigdy nie osiągają pełnego zrozumienia. Razem, a Marcin Bortkiewicz jest nie scenarzystą. jednak oddzielnie poszukują sensu istnienia w klau-strofobicznej, dusznej sytuacji bez wyjścia. I to właśnie człowiek pełen wątpliwości, który może wybrać między zezwierzęceniem a człowieczeństwem jest głównym problemem sztu- tylko aktorem, ale i Fot. APR-SAS ki. Co wybiorą bohaterowie spektaklu „Nocna wizyta na..." w reżyserii Dawida Mdivani będzie można się przekonać już dzisiaj. Wieczór teatralny rozpocznie się o godz. 19. Bilety w cenie 6 zł. OJ) Monodram Krystyny Jandy Mata Steinberg ■ typ: familijny, USA ■ reż.: Gary Marshall ■ obsada: Anne Hathaway, Heather Matarazzo ia Thermopolis jest bystrą, lecz nieśmiałą nastolatką jakich wiele. Mieszka w San Francisco z matką, malarką Helen. Nieoczekiwanie w życiu Mii pojawia się dystyngowana królowa Clarisse Renaldi, która oświadcza zdumionej dziewczynie, że jest... jej rodzoną babką... raz pierwszy od 0 trzech lat na słupskiej scenie wystąpi Krystyna Janda, znakomita polska aktorka filmowa i teatralna. Tym razem będzie można ją podziwiać w monodramie pt.„Mała Steinberg" (Spoonface Steinberg), który odbędzie się 7 lutego w sali Teatru Impresaryjnego w Słupsku przy ul. Jana Pawła II 3. Autorem sztuki jest Lee Hall, a reżyserem Krystyna Janda. Aktorka występuje na scenie już od 1974 roku. Ma czterdzieści siedem lat, troje dzieci, drugiego męża, trzy psy, jednego kota, 166 cm wzrostu. Jeździ żółtym renault megane coupe. Sympatyzuje z Unią Wolności. Po raz pierwszy wystąpiła na scenie w spektaklu pt „Bloomusalem" Jamesa Joy-ce'a w reż. Jerzy Grzegorzewski w teatrze Ateneum. Jej pierwszy film to „Czło- wiek z marmuru" Andrzeja Wajdy nakręcony w 1976 roku. Po nim propozycje ról filmowych posypały się, jak „z rękawa". Najważniejsze z nich to chyba: „Na srebrnym globie" w reż. Andrzeja Żuławskiego, „Bez znieczulenia", „Dyrygent" „Człowiek z żelaza" w reż. Andrzeja Wajdy „Golem" w reż. Piotra Szulkina, „Przesłuchanie" w reż. Ryszarda Bugajskiego, „Krótki film o zabijaniu" w reż. Krzysztofa Kieślowskiego, „Modrzejewska" w reż. Jana Łomnickiego, „Stan posiadania" w reż. Krzysztofa Zanussiego, „Pestka" w reż. Krystyny Jandy, „Tato" w reż. Macieja Siesickiego, „Matka swojej matki" w reż. Roberta Glińskiego. Aktorka jest laureatką wielu nagród, które otrzymywała od 1978 roku na festiwalach polskich i ogólnoświatowych, m.in. za znakomitą rolę, którą zagrała w „Przesłuchaniu" otrzy- Już za parę dni na słupskiej scenie zagra Krystyna Janda. Fot mała w 1990 roku Złotą Palmę Festiwalu w Cannes. Słupska publiczność Krystynę Jandę może zobaczyć „na żywo" już w najbliższy czwartek w Teatrze Impresaryjnym. Spektakl rozpocz- nie się o 19.00. Bilety można kupić w przedsprzedaży w kasie Impresariatu Artystycznego Orkiestry i Teatru w Słupsku przy ul. Jana Pawła II, tel. 842 38 39, 842 49 60 w.302,303. aj) 14 piątek 1 lutego 2002 r. i Dziennik I Bałtycki* Dziennik Bytowski/Miastecki www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych K0SZYK0WKA Nie było sensacji Koszykarze TKKF FCPK Bytów pojechali do Wejherowa na mecz z miejscowym Delmarem bez Jarosława Kiafki, Dawida Niemira, Tomasza Żyżniewskiego, Pawła Bonka i Jarosława Kamiń-skiego. Wejherowski zespół należy do czołówki ligi wojewódzkiej. W Bytowie pokonał TKKF FCPK 129:69. Wynik.meczu był, więc łatwy do przewidzenia. Przez całe spotkanie przeważali gospodarze. Byli wyżsi i lepiej grali na obu tablicach. Bytowia-ne wyglądali przy nich jak „krasnoludki". Najsłabsza była trzecia kwarta.. Wejherowianie zwyciężyli aż 38:11. - Na wyróżnienie zasłużył na pewno Bartek Ho-łowiej - mówi Maria Latusek, trener TKKF FCPK. - Grał bardzo ambitnie i popisywał się celnymi zagraniami. Protokolanci prawdopodobnie skrzywdzili go zapisując na jego konto jedynie 19 punktów. Według moich obliczeń zdobył ich o wiele więcej. Bytowski zespół przegrał swój kolejny mecz 65:122. Była to już 13 porażka w lidze. (W REKLAMA W 83-400 Kościerzyna ul. Świętojańska 3 tel./fax 058/686-81-54 e-mail:mwesko@poczta.fm 5 Badminton. Pierwsze kroki Młodsi od rywali ■ Wyjazdowy turniej ■ 70 zawodników ■ Szkoleniowy sukces W Zespole Szkół nr 3 w Słupsku odbył się Krajowy Turniej Klasyfikacyjny Juniorów i Młodzików. Wzięło w nim 70 zawodników z 9 klubów. Wystąpiło 9 zawodników z MKB Lednik Miastko. Najlepiej wypadł Ireneusz Styczewski w mixcie z Izabelą Nawrocką z Solca Kujawskiego, zajmując IV miejsce. W deblu Styczewski zajął VII miejsce z partnerem z Juranda Malbork, Marcinem Chojnackim. W uzyskaniu lepszego wyniku przeszkodziło mu lekkie naderwanie mięśnia czwór-głowego. Czwórka juniorów młodszych, Styczewski, Skiba, Komar i Godlewski grali tym razem w juniorach. Pierwsze kroki na arenie krajowej stawiali w młodzikach: Magdalena Ta-raszkiewicz, Beata Środka, Michał Specht, Patryk Szy-moniak, Paweł Kapłan. Byli o rok lub dwa lata młodsi od rywali. - Mimo że juniorzy młodsi i młodzicy grali ze W turnieju wzięło udział 9 zawodników z Miastka. Fot. M. Zajst starszymi o kilka lat zawodnikami, to ze szkoleniowego punktu widzenia uważam udział w zawodach za udany i pożyteczny - mówi Marian Pietruszyński, prezes MKB Lednik Miastko. (miza) Wyniki miastczan juniorzy gra mieszana: I. Styczewski - Izabela Nawrocka, Solec Kujawski IV m gra deblowa: I. Styczewski - Marcin Chojnacki, Jurand Malbork VII m gra deblowa: Łukasz Komar - Piotr Godlewski, Lednik IX m gra pojedyncza: Komar X m, Skiba XIV m, Godlewski XV m mtodziczki gra pojedyncza: Beata Środka V m, Magdalena Taraszkiewicz VI m młodzicy gra pojedyncza Patryk Szymoniak IX m, Michał Specht XI m, Paweł Kapłan XII m 1» Łtd Komputęiy - super ceny Programy Windows 98, XP - promocyjne ceny Kasy^Idanę - najniższe ceny metkownice, wagi, Kąty, Leasing, całodobowy serwis wystarczy zadzwonić (czynne 9.00-17.00) Organizacja imprez Pruszcz Gd. Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681-82-56 Oddział Tczew Głowackiego 11, 532-19-90 Oddział Reda ul. Gdańska 16, 0504-159-101 TRAPEZY BLACHODACHÓWKI SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ nH ■ 11 "zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ^ i Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2, ms*XK" Największy wybór pokryć dachowych;, BRAAS dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/m11 ogłaszaj się! UAttttlk iSMnt GRATKA zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-^L Stupsk, ul. Filmowa tel. (059) 840-32-42 ZATRUDNIĘ CHAŁUPNIKÓW- firma zatrudni do prostych prac domowych, 0503/730-917 po 16.00 lub 19.00 CHAŁUPNIKÓW- kilkanaście ofert pracy, zarobek do 2900 zt miesięcznie. Informacje listowne bezpłatne, prosiły znaczki 5 zt luzem. Remus, os. Wybickiego 29/38,83-300 Kartuzy. SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy, 058\681-53-40 NIEZALEŻNY konsulstant Oriflame nawiąże współpracę w sprzedaży bezpośredniej kosmetyków. Bezpłatne szkolenia, produkty na kredyt, 30% prowizjit premia, 059/834-17-70,0692/468-579 INFORMATYK- technik licencjat Politechniki, duże doświadczenie, 31 lat, szuka pracy w Chojnicach lub w Człuchowie, 0-602-55-54-83 INŻYNIER mech., projektowanie urządzeń, nadzór nad produkcją, spawanie C02, argon, mistrz na budowie, kosztorysy bud. kat. B,T,A, 0-606-872-584,0-59/86-27-018 INŻYNIER ochrony środowiska szuka pracy w zawodzie, 052/397-01-78 KELNER z doświadczeniem, dyspozycyjny, 40 lat podejmie pracę w restauracji, hotelu, kluby nocne wykluczone, 059/840-12-69 KIEROWCA- prawo jazdy BC, nowe kwalifikacje, doświadczenie, pilnie, 058/672-32-33 KIEROWCA A,B,C,E,T,ADR, cysterny, praktyka międzynarodowa, dyspozycyjny, 0- PANIĄ mtodą, samotną, do prowadzenia domu, na stałe, dam pojój, pensję, 058/694-36-11 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 SZUKAM PRACY ABSOLWENT prawa, pracowity, dyspozycyjny, komputer, angielski, rosyjski,-0-608-44-38-97,0-608-443-897 ELEKTRYK 26 lat, p mie pracę na cały lub pól etetu, 0-59/86-24-050,0-501-843-089 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu, na zimowisku lub prywatnie, 058/672-49-35 GLAZURNIK- poszukuje pracy, staż pracy 6 lat, (052)397-77-44 GRAFIK, PC, Macintosh, redakcja techniczna, tylko Gdańsk, (058)303-21-42 KIEROWCA B, C, E, doświadczenie, branża mięsna, piekarnicza, przemysłowa, (059)862-15-18 KIEROWCA B,C,E, świadectwo Kwalifikacji, paszport, dyspozycyjność, 0-503-97-342 KIEROWCA handlowiec- doświadczony, 40-letni, świadectwo kwalifikacji, podejmie się każdej pracy, 058/677-09-26 KIEROWCA mechanik z II grupą inwalidzką, prawo jazdy kat. A,B,C,D,E, 0-59/86-33-448 KSIĘGOWA- wyższe wykształcenie poszukuje pracy na terenie Trójmiasta, 059/811-42-47 KUCHARZ- kelner, 27 lat, prosić Daniela, 058/572-00-56 KUCHMISTRZ z dyplomem technika usług gastronomicznych, 0-59/86-13-145 MAGISTER prawa i administracji, studia podyplomowe, język niemiecki, wtasne auto, prawo jazdy, odpowiedzialna, 0-501-415-085 OPIEKUNKA, 0-504-934-197 OPIEKUNKA- zaopiekuję się starszą osobą lub dzieckiem, 0503/911-760 SPECJALISTA robót remontowo - budowlanych, język niemiecki, 0-609-27-11-83 SPRZĄTACZKA- podejmie każdą pracę, 0503/911-760 SZEF kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, (059)842-66-87 TECHNIK elektryk- uprawnienia budowlane + SEP, prawo jazdy, bardzo dobra znajomość komputera, 058/677-35-57, 058/672-36-70 TECHNIK żywności, niewielka praktyka, otwarty umyst- każda praca w branży, 058/672-53-84 26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0-600-801-923 BIEGŁA znajomość języka włoskiego, poszukuję oferty podjęcia zatrudnienia lub jako przedstawiciel handlowy, 0-609-974-894 KOBIETA, 30 lat posprząta mieszkania w Człuchowie i Szczecinku, 059/832-14-33 '- mycia okien, sprzątania, opieki, 058/778-27-08 KURSANT ochrony osób i mienia szuka pra- • cy w ochronie, 0-606-37-70-08 MALOWANIE, szpachlowanie, kafelkowanie, kompleksowe remonty, szybko, uczciwie, tanio, (0503)95-38-90 MĘŻCZYZNA lat 29, petna dyspozycyjność, własny samochód, Chojnice, 0502/234-592 MŁODY, uczciwy, pracowity po wojsku podejmie każdą pracę, chętnie z zakwatwrowa-niem, (059)811-41-71,0-504-96-22-33 PODEJMĘ każdą pracę,pilnie, 0503/911-760 PODEJMĘ pracę chałupniczą z powierzonego materiału, 0-59/86-62-940 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, w domu, (nie posiadam maszyny do szycia), wykszt. średnie, 058/778-29-39 RENCISTA, 54- letni, z samochodem osobowym* pilnie poszukuje pracy, 058/678-48-12 RENCISTKA, 42 lata, chałupnictwo, opieka nad dzieckiem, starszą osobą, inne, 058/672-29-39 SZUKAM pracy chałupniczej, nieskomplikowanej, 0-606-37-70-08 SZUKAM pracy z mieszkaniem, doświadczenie pracy w biurze podatkowym, ukończone studia ekonomiczne w 2001 roku, 059/842-16-37 WYKSZTAŁCENIE policealne, 43 lata, grupa inwalidzka- niepłatna, (na pół etatu), 058/672-93-69 SPRZEDAM AUDI 80 coupe. 1,8115 KM. 84/94 r„ stan db, (094)315-52-37 po 17.00, (0605)28-23-54 AUDI 80 D, 1988, szary metalik, 9.900 zl, 0-501-620-533 AUDI 90 23E, 1990, CZ,AF,I,KT,ABS,WS, S, ES, EL, AA, opny zimowe, cena do uzgodnienia, 0-692-115-194 BMW 320i, 1988, grafitowy metalik, pełna dokumentacja, (0-59)822-54-24, 0-600-44-55-26 CAMPING bez środka 5 m, 1,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CAMPING kip 5 m, 4 tys zł, 052/397-08-38, 0-608-63-00-63 CAMPING Knaus z dużym przedsionkiem 4 m, 2,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CITROEN 2X, 1995,4-drzwiowy, 1,4 pojemność, WS, CZ na pilota, ES, 13,7 tys zt, 0-504-556-587,0049-162-43-12-140 CITROEN AX, 1992,1,1B, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zl do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01' 0-605-465-529 CITROEN AX, 1992,1,1 pojemność, cena 6 tys zt, 0-504-556-587,0049-162-5312-140 DAIHATSU Sharade 1,0 D, 1986, w całości lub na części, cena 1.500 zt do negocjacji, (059)823-10-00,0-609-650-186 FIAT 126p, 1985 rok, H, siedzenia lotnicze, alternator, cena 1300 zł, 0-600-28-67-20,0-59/86-11-774 FIAT 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 tys zt, 0-505-914-799 FIAT 126p, 1 FIAT 126p, 1990, kolor biały, cena 1550 zt, FIAT 126p, 1990 rok, cena 1600 zt, 0-606-34-97-23 FIAT 126p, 1990 rok, niebieski, stan bardzo dobry, cena 1900 zt, 0-609-577-485 FIAT 126p, karoseria '96, fotele lotnicze, alternator, nowa deska rozdzielcza, nowy akumulator, stan bdb, cena do uzgodnienia, 0-504-33-12-01 FIAT 126p, silnik po remoncie, R, 2 kota od Kadetta z felgami, 1 szt. 50 zl, (0602)15-78-65 FIAT 126p- 1985, cena do uzgodnienia, 052/588-02-15 FIAT 126p EL, 1996 rok, stan bardzo dobry, cena 5100 zl, 0-59/86-15-659 FIAT 126p Town STD, 2000 rok, 29 tys km, granatowy, imobilajzer, pierwszy właściciel, konserwowany, garażowany, pokrowce, 8,5 tys zł, 0-691-53-03-30,059/861-10-28 FIAT Bravo 1,616V, 1996,67 tys km, 20,5 tys zt, Chojnice 0-600-64-33-77 FIAT Cinqucento 704,1996/97, biaty, stan bdb, (0-59)822-21-21 FIAT Punto 1,1,1997,16,9 tys zł, 40,5 tys km, czerwony, 5-drzwiowy, garaż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, kupiony w salonie, 058/687-35-05 po 18.00 FIAT Punto 55S, grudzień 1996,81 tys km, 15,5 tys zl, 059/811-73-04 FIAT Tempra, 1991,1,9 TDS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ, 165 tys km, faktura Vat 11,5 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Tipo 1,4, garażowany, 1994, nowe tablice, 10.000 zt, 0601/087-737 FIAT Uno, 1,4,1992,80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zt do negocjacji, 052/398-02-36,0-502-688-961 FORD Escort, 1,4,89 r., czerowny, S, benz., tanio, (094)318-43-63, (0504)08-81-70 FORD escort, 1,8 D, 1991 rok, garażowany, stan bardzo dobry, 0-604-860-137 FORD Escort, 1.4 benz., 89 r.', czerwony, 5000 zt, (094)318-43-63, (0504)48-81-70 FORD Escort, 1989, bogate wyposażenie, biały, 052/398-84-20 FORD Escort, 1994,1,8D, 5- drzwiowy, niebieska perta, ABS, petna elektryka, stan idealny, faktura Vat 14,5 tys zł, (052)397-08-38, 0-608-63-00-63 FORD Escort combi, 1,8D, 1991, cena do uzgodnienia, (059)857-65-59, 0-607-889-859 FORD Escort kombi, 1992 rok, 1,6 benzyna, WK, R, welury, bagażnik dachowy, bezwypadkowy, garażowany, stan bardzo dobry, cena 10900 zł, 0-59/86-23-164,0-607-858-676 FORD Fiesta 1,3, grudzień 1993,5-drzwio-wy, antracyt metalik, stan dobry, 0-504-258-129 FORD Mondeo, 1993,12.300 zł, 0608/692-711 FORD Orion 1,4i, benzyna+ gaz, 250 tys km, 1990, czerwony, szyberdach, 5-drzwiowy, 5-biegowy, 0-604-36-71-19 FORD Sierra, 1,6,83 r., kombi, 3500 zt, (059)866-10-29 FORD Sierra, 2,3 D, 87 r„ 5800 zt, (059)810-33-60 HONDA civic 1,516V plus gaz, 1990,0-501-620-533 HYUNDAI Atos 1,0,1998/1999, CZ, AA, I, KT, cena 17000 zł, 0-601-059-692 HYUNDAI H-100, agregat chłodnia, Thermo-King, cena 27000 zl, 1997 rok, 0-606-101-445,0-59-82-31-291 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zł do uzgodnienia, (0502)62-37-38, IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zl do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 IFA L60, silnik MAN-a, 90 r„ 12 000 zt, plandeka, skrzynia, możliwa zamiana na VW Golfa D, (058)324-44-67, (0501)62-37-38 JELCZ, 82 r., silnik po remoncie kapitalnym, (0604)37-56-79 KOMAR na chodzie, stan dobry, zarejestrowany, konatkt: Buras, Udorpie 47 LIAZ, 1990, przedni napęd, wywrotka+ przyczepa Brandys (wywrotka), (052)397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720 LIAZ 110.053, z przyczepą oraz plandekami, (0-59)822-38-69,0-503-063-258 LUBLIN 3352,1994,2,4 D, zielony, paldeka, stan dobry, cena 11.200 zl, Tuchomie, 0-603-448-786 MERCEDES 123,240D, beczka, 1982 rok, cena 3700 zl, 0-604-715-059 MERCEDES 123,300 D, wersja 82 r.,4300 zt,(( MERCEDES 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, cena 20 tys zl, 052/397-68-35,0-602-828-154 MERCEDES 190 2,0 D, 1988, (059)857-29-36,0-608-676-428 MERCEDES 210 D, 1994, biały, podwyższany, wspomaganie, stan bardzo dobry, 25.000 zt, 0602/32-75-70 MERCEDES 310 blaszak, H, WS, tachometr, 2,3 benz./gaz., tanio lub zamiana, (058)810-57-43 MERCEDES Benz sprinter D312,1996, dostawczy, przedłużony, 0-602-423-845 MERCEDES Springer 312 D, furgon, przedłużony, 1996,822-34-67,0-602-432-845 MERCEDES Sprinter 208 D, 1995, biały, stan bdb, 28.000 zt, tel. 0602/32-75-70 MERCEDES Vito 110,2,3 TD, KM, K, WK, CZ, RM, AL, EL, czarny metallik, 1997 rok, 47000 zł, 0-606-101-445,0-59/82-31-291 MERCEDES Vito 110 2.3 TD, 103 tys. km, K, WS, CZ, RM, AL, EL, automat, czarny, 5-osobowy, homologacja na ciężarowy, 1997, (0-59)823-12-91 MERCEDES Vito 110 D, 1997, ciężarówka, wiśniowy, przebieg 130.000, 35.000 zł, 0602/32-75-70 MITSUBISHI Canter, 2,5 D, 95 r„ WS, H, ES, tanio lub zamiana, (059)810-57-43 MITSUBISHI Galant, 2,OL, 1999,45 tys km, cena 47 tys zł, petne wyposażenie, 0-607-721-525,052/397-46-04 MITSUBISHI Galant 2,0 benzyna, ES, CZ, AA, WS, 2 blokady, podgrzewane lusterka, 1988,0-502-252-781 OPEL Ascona 1,6,1982 rok, cena 1600 zt, 0-59/86-21-326 OPEL Astra, 1992,1,7D, kombi, czerwona, WS, S, relingi, faktura Vat 12,7 tys zt, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra, 1992,80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyberdach, wspomaganie kierownicy, 0-609-773-730,0-609-773-740 OPEL Astra, 1993,1,6i, 5- drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 tys zł, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra 1,61, XI11992,5-drzwiowy, bordo metalik, WS, S, cztery miesiące w kraju, 10,5 tys zł, Chojnice 052/398-01-36,0-502-688-961 OPEL Astra GS, 2,0,1992 rok, AF, CZ, ES, EW, KT, R, SP, WS, ABS, opony zimowe, 0-503-434-002 OPEL Calibra, 2,0 kat.,1992 rok, petne wyposażenie, pól roku w kraju, 0-59/86-11-404 OPEL corsa 1,2 i, 1995 rok, chabrowy metalik, stan bdb, cena 14900 zt, 0-501-776-411 OPEL Kadet, 1985,1,8 GSI, instalacja gazowa, ok 5 tys zt, 0-505-91-47-99 OPEL Kadet, 1991,1,4,5-drzwiowy, granatowy, 6,3 tys zt, 0-501-663-819 OPEL Kadett 1,3,1986, garażowany, stan dobry, cena 3.900 do negocjacji, (0-59)823-18-08 OPEL Kadett 1,4i, 1991,5-drzwiowy, 5,5 tys zł, 0-501-663-819 OPEL Kadett 1.3 SLS, składak, bordo, 5.000 zł, 058/672-32-33 OPEL Kadett combi 1,4, 1991, cena di uzgodnienia lub zamiana na Rata 126p, (059)857-1347 OPEL Kadett kombi, 1,7 dizel, 1990 rok, garażowany, po remoncie blacharki, stan bardzo dobry .Tel. 0504-905-533 OPEL Kadett kombi, diesel, 1987 rok, 0-502-523-565 OPEL Kadett sedan, 1,4,1991,96 sktadak, szary metalik, 4-drzwiowy, 5,9 tys zl, (059)814-96-28 OPEL Kadett sedan 1.7D, 1989 rok, 6500 zt, 0-59/86-25-431 OPEL Omega, MV6-31,1999 r., homologacja fabryczna, faktura VAT, 85.000' zt brutto, 0502/318-918 PEUGEOT 106, 1996, 1,0 pojemność, 5-drzwiowy, bordo metalik, kodowany zapłon, 14 tys zł, (052)397-03-31 PEUGEOT 205, 1,4, 1992, 5- drzwiowy, 1988,4,8 tys zł, (052)397-10-21,0-600-711-387 PEUGEOT 309,1300,1989, alarm, imobilajzer, tanio, cena do uzgodnienia, (059)843-08-38 PEUGEOT 405,19 TDI, 1993 rok, CZ WK, ES, cena 16500 zł, 0-602-62-16-39 POLONEZ, 1991, czerwony, oznakowany tyt, hak, alarm, radio, 2.250 zl, 058/672-03- www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych drobne M Dziennik piątek 1 lutego 2002 r. Dziennik Bytowski POLONEZ caro 1,6, grudzień 1993, cena 2.500 lub zamienię na Fiata 126p, Bytów (0- POLONEZ Caro 92/93 r, 70 tys. km, stan bdb, nie składak, 3.500 zl, 058/672-13-09 POLONEZ Truck, 1,6 GLI, 96 r„ instalacja gaz., 5800 zl, rower górski męski, 240 zl,(059)833-15-66 PRZYCZEPA Autosan, lad. 61, (0604)37-56-79 PRZYCZEPA oplandekowana, zarejestrowana na rok 2001,0-609-154-137 RENAULT 11,1984,1400 combi, 5-biegowy, 5-drzwiowy, zużycie paliwa 61/100 km, stan techniczny bardzo dobry, 2,4 tys zl do uzgodnienia, 0-608-187-276 RENAULT 19,1,9D, 1994,3-drzwiowy, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 125 tys km, 0-609-77-37-30,0-609-77-37-40 RENAULT 5,88 r„ 1,4,136 tys. km, stan ide-lany, oclony, niezarejestrowany, 5 dni w kraju, CZ, ES, 5-biegowy, grafitowy, 5500 zl, (0502)86-77-43, (0505)94-20-10 RENAULT Clio, 1995,3- drzwiowy, centralny zamek na pilota, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 80 tys km, 0-609-773-730,0-609-773-740 RENAULT Megane 1,6i, 1996,110 tys km, ciemno niebieski, dobrze wyposażony, bezwypadkowy,stan techniczny i wizualny bardzo dobry, 5-drzwiowy, 21,5 tys zt, 0-90-266-714,059-843-61-80 RENAULT Twingo, 93/94 r., stan bdb, VW Polo, 89 r., 1,0,169 tys. km, stan idealny, oclony, niezarejestrowany, 5 dni w kraju, lazurowy, 6700 zt, (0502)86-77-43, (0505)94-20-10 VW T4 2,4 D, 1993, podwójna kabina, (0- ŻUK gaz, blaszak, zarejestrowany na 7 osób, niedrogo, 0-59/86-26-991 ALUFELGI do BMW, 15", pięcioramienne, opony 205, (0601)52-27-73 CIĄGNIK Forsznit ZT303, przedni napęd, 81 r. budowy, zarejestrowany, sprawny techn., 6500 zt, (0502)51-77-03 CZĘŚĆI do Ford Sierra, 1987/88 rok, od 50 zl, KIA Sportage 98\99,129 tys. km, pełne wyposażenie, stan bdb, orurowany, halogeny, 0-606-101-445 MOTOCYKL Panonia 250 cm (05)857-46-60 NOWY przedsionek do przyczepy campingowej, długość 4,60 mb, 1,2 tys zł, (059)842-41-72 PUNTOStile 1,21999 rok, cena 21800 zł, 0-600-69-18-77 SKRZYNIA biegów do Audi 80,5 biegowa, 250 zt+ lewarek, 80 zt, 0-608-187-276 KUPlf 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 SEICENTO 900,1998 r„ 35tys. km, cena 15000 zl, 058/681-06-16 do godz.15.00 SIMSON, skuter, 89 r„ (059)810-51-14 SIMSON skuter biały po kapitalnym remoncie, cena 1500 zł, 1984 rok, 0-59/81-15-086 SIMSON skuter w bardzo dobrym stanie, palony na rozrusznik, 1,5 tys zt, 0-503-33-75-10 SŁAWNO- mieszkanie 2-pokojowe, stare bu-tanio, (059)810-22-43 STaKb na części oraz 2 Zastawy 1100, cena do 1 tys. zt za wszystko, 858-33-63 STAR 28 wywrotka + części, tanio, (059)810-57-43 TATRA- 815, ciągnik siodłowy+ naczepa, wywrotka 50 m sześciennych, (052)397-20-58,(052)397-65-36,0-603-932-720. TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowegoł przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052)397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720 TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052)397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720 TOYOTA Carina 2,2,0 D, 1989 rok, I właściciel, kupiony w salonie, cena 8500 zl, tel. OO powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 A 0604/44-44-22 powypadkowe, rozbite MERCEDES- 124 300 D, 1988, (059)842-42-54 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62,0601/800-490 INNE TOYOTA Corolla, 1988 r., 1.8 D, 8.000 zt, bdb stan, 0601/62-90-20 TOYOTA Corolla, 1988 r., szary metalik, 7.500 zt, stan bdb, 058/778-29-82 VOLVO 340,1986 rok, cena 3500 zł, 1,6 D, 0-503-54-09-68,0-59/86-15-542 *1992,1,6TD, 4-drzwiowy, czerwo-irdach, faktura Vat 11,7 tys zł, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 VW Golf 1,1 benzyna 1979 rok, niebieski, sportowy wygląd, stan dobry, 0-609-816-350 VW Golf 1,4 benzyna, 1980, czerwony, 4,3 tys zt, Ustka 0-605-101-293 VW Golf 1,6 benzyna, zadbany, 3 drzwi, zielony metallik, H, sportowy wtdech, przyciemniane szyby i lampy, Redkowi-ce, 0-59/86-12-242 VW Golf 1,6 TD, 1990, czerwony, 3-drzwio-wy, 0-501-620-533 VW Golf GL 1,8 i, 1988 rok, niebieski metallik, AA, AS, EL, CZ, H, KT, R, S, cena 7500 zt, 0-604-59-54-86 VW Golf II, 1,8GT, 1988, ciemno niebieski, CZ, AA, S, alufelgi BBS+ dodatkowy komplet 4 kół, 3- drzwiowy, zadbany, 8,5 tys zł, 0-607-120-008,059/842-68-94 VW Golf II, 1985, diesel, 5.700 zł, 0606/143-754 VW Golf II, 1990, TD, 9.300 zł, 0606/143-754 VW Golf III, 1,4,1995, stan bardzo dobry, 0-602-88-32-41,(059)845-43-52 VW Golf III, 1994, kombi, turbo- diesel, 19.300 zl, 0608/692-711 VW Passat, 1,8 benzyna/ gaz, AA, CZ, sprzedam- zamienię na większy, 11 tys zł, 0- WARTBURG 1,3 (WV) IX1990, stan bardzo dobry, zielony, hak, szyberdach, 0604/967-158 YAMAHA XS, 250,1978 rok, nowy akumulator, tańcuch rożrządku, 2 x tarcza, AF, 0-59/86-62-528 ŻUK A6, satn dobry, po remoncie blacharki, cena 2 tys. zt, 0-503-185-207 KĘBŁOWO (k. Wejherowa)- sprzedam dom, ■ stan surowy- otwarty, 058/677-11-81 KOCZAŁA, mieszkanie 2-pok., 50 m kw., z balkonem, nad jeziorem, 30 000 zł, (0501)02-67-53 KOCZAŁA, mieszknaie 72 m kw, możliwość rat, (059)85742-76 KOŚCIERZYNA, dom jednorodzinny, tel. 058/686-6847 KROKOWA- siedlisko 1,1 ha z możliwością budowy, 5 zł/ m, 058/774-23-02 KWIDZYN (11 -go listopada) mieszkanie 36 m kw, 1 pokój, z dużą wnęką, kuchnią, sprzedam, 0501/669-919, 052/386-34-57. IFAL60, silnik MAN-a, 90 r„ 12 000 zt, plandeka, skrzynia, zamienię na VW Golfa D, (058)32444-67,(0501)62-37-38 POLONEZ 1,6,1992 rok sprzedam lub zamienię na 126p, żuk lub inne, 0-59/86-20-831 . SEAT Ibiza, 1988 rok sprzedam lub zamienię na samochód osobowy na niemieckich numerach, cena 2600 zł, 0-608-870-888 SPRZEDAM BOLSZEWO- działka budowlana 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, 058/572-07-93 BOLSZEWO- działkę budowlaną 1.800 m, uzbrojenie przy drodze, 058/572-07-93 BORNE Sulimowo, piętro domu dwurodzinnego, hipoteczne, bezczynszowe 120 m kw, zamienię lub sprzedam, 094/373-31-80 BUDOWO dom plus budynki gospodarcze, duży ogród, 1400 m kw, przy szosie do Słupska, cena 45.000 do negocjacji, 0-600-817-578 BYTÓW 3-pokojowe mieszkanie, pow. 50 m kw, IV piętro, centrum, (0-59)822-70-56 BYTÓW 3-pokojowe mieszkanie, pow. 50 m kw, IV pietra, centrum, 822-70-56 CEWICE mieszkanie 2 pokoje, 56 m kw, własnościowe, 0-59/86-11474 CEWICE mieszkanie 2 pokoje, własnościowe, 56 m kw, 0-59/86-11-474 CHOJNICE-dom, 0-606-131-779 CHOJNICE- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205 CHOJNICE- mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 4-pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, telefon, domofon, opo-miarowane, tanio, 052/397-5703, 052/397-94-05 CHOJNICE okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan surowy, 052/397-82-05 CZARNA DĄBRÓWKA dom 220 mkw, kanalizacja, działka 900 m kw, 0-59/82-12-306 CZARNA Dąbrówka dom 220 m kw, komfortowy, 0-59/86-82-12-306 DZIEMIANY na trasie Kościerzyna- Chojnice, działka budowlana z domkiem gospodarczym 1,5 tys m kw, jezioro, las, 052/397-06-55,0-600-165-650 GNIEWINO - działka budowlana, 1100 m, 30.000 zł, 058/677-09-28 po 15.00 GNIEWOWO- działka budowlana 1.300 mkw., cena: 30.000 zt, 058/677-09-28 GOŚCICINO- działka budowlana (860 m), ładnie położona, zalesiona, tania, 058/678-00-66 GOWINO- działka budowlana (692 m), uzbrojona, z rozpoczętą budową, 058/678-12-02 GOWINO- działka budowlana, 692 m, woda, prąd, rozpoczęta budowa, 058/678-12-02 GOWINO- działka budowlana 692 m, uzbrojona, z rozpoczętą budową, 058/678-12-02 GRABNO okolice Ustki, domek przedwojenny, parterowy, działka 780 metrów morze, las, rzeka, 0-602-340-195 JAGATOWO, działka budowlana, przy działce prąd, woda, tel., 20 zł/m kw, (058)683- KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw, umowa najmu gwarantowana, (055)261-61-51, (055)645-62-02 po 18.00 LEŚNICE- mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, telefon, dziatka warzywna 5 arów, budynek gospodarczy, (059)861-20-86 LEŚNICE budynek 300 m kw, sklep, działka 2000 m kw, cena 100000 zt, 0-607-202-073 LEŚNICE mieszkanie 51 m kw, działka, garaż, 0-59/86-12-070 LĘBORK, mieszknaie 133 m kw, możliwa zamiana na Trójmiasto, (059)862-13-76 LĘBORK 3-pokojowe, 64 m kw, nowe budownictwo, 058/322-00-81,0603/616-734 LĘBORK centrum mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, po kapitalnym remoncie, 0-59/86-23-106- LĘBORK dom poniemiecki wolnostojący, dziatka 656 mkw, 0-609-068-952 LĘBORK dom wolnostojący + dwa garaże, 0-501-029-201 LĘBORK dom wolnostojący, dwa garaże, 0-501-029-201 LĘBORK garaż murowany, 058/322-00-81, 0603/616-734 LĘBORK garaż murowany, cena 10500 zt, 0-58/672-35-504 LĘBORK garaż murowany, cena 600 zł, 0-59-86-26-535,0-604-195-305 LĘBORK lokal użytkowy, 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK mieszkanie, 2 pokoje, 36 m kw, 0-59/86-62-448 LĘBORK mieszkanie 2- poziomowe, 78 m kw, stare budownictwo, atrakcyjne warunki zapłaty, 0-59/862-0546,0-609-11-44-73 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje + garaż, 0-59/86-25-469 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje na parterze, 35,5 mkw, 0-50246-8747 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, parter, 0-602-784-523 LĘBORK mieszkanie 53 m kw os.Sportowe, 0-59/86-29-714,0-604-253-947 LĘBORK mieszkanie 65 m kw, centrum, nowe budownictwo, może być z garażem, 0-59/86-26-535,0-604-195-305 LĘBORK mieszkanie 72 m kw, I piętro, opo-miarowane, 0-59/86-11-242,0-59/86-11-245 LĘBORK mieszkanie M4, własnościowe, atrakcyjna cena, 0-604-987-604 LĘBORK mieszkanie M5,73 m kw, 0-59/86-27-152 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, 0-59/86-25-015 LĘBORK mieszkanie własnościowe, ul.Mieszka, parter, 37,5 m kw, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, cena 35000 zł, 0-59/82-26-027 LĘBORK nowy dom o powierzchni 550 m kw, na działce ogrodzonej, w dobrym punkcie, 0-604-860-137 LĘBORK pawilon handlowy 120 m kw, 0-59/86-26-536 LĘBORK sklep na targowisku miejskim za rozsądną kwotę, 0-59/86-26-535,0-604-195-305 LĘBORK ul. I Armii W.P. lokal użytkowy 20 mkw, 0-600-953-885 ŁEBA kiosk z wyposażeniem, cena do Inienia, 0-609-524-753 SOMONINO k. Kartuz- dwie działki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37 TURSKO gm. Miastko dom do remontu, pow. 36 m kw, tanio, 0-607-977-246 ULINIA koto Łeby dziatka rekreacyjna o powierzchni 3300 m kw, 1200 m od morza, 0-604-860-137 WEJHEROWO (ul. Gdańska)- atrakcyjny obiekt handlowy, oraz ekskluzywne ranczo w Borach Tucholskich, sprzedam, 0600/955-744,0600/955-745 WEJHEROWO- sprzedam nowy obiekt nadający się na każdą działalność, 0605/463-578 23 ha ziemi, 1,5 ha lasu, czyste środowisko, (0608)62-32-95 DOM całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w.c, 80 m kw, działka 300 m kw, ogródki działkowe Brzeźno, (0503)95-38-90 DOM na trasie Stawno - Słupsk, 140 m kw, 4 pok, 2 łazienki, w.c, garaż, pomieszczenie gospodarcze, dziatka 8 arów, (0601)23-51-95 DZIAŁKA w Męcikale nad wodą, 300 m kw, 0-604-711-117 po 20.00 GOSPODARSTWO rolne, 18 ha, w woj. wielkopolskim, cena do uzgodnienia, (0603)62-55-01 MIESZKANIE w Gębarzewie, 15 km od Człuchowa, 42 m kw, w bloku, CO, garaż, dziatka, cena do uzgodnienia, (0607)36-84-38, (059)832-11-84 OGRÓDKI działkowe Brzeźno, działka 300 m kw, z domkiem całorocznym 80 m kw, do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w.c, (0503)47-30-05 KUPIĘ ŁEBUNIA kawalerka 28,5 m kw t garaż własnościowe, 0-601492-230,0-59/86-12-079 MOSTY dom do remontu z działką o powierzchni 460 m kw, 0-691-563-011 MOSTY dwa mieszkania połączone 79 mkw, tanio, 0-59/86-12-634 NOWY DOM o powierzchni 550 m kw na działce 1350 m kw, w dobrym punkcie, 0-604-860-137 RUMIA, 1 ha ziemi, na działalność przemysłowo -budowlaną, 7 USD/m kw, (058)671-11-22 SIEMIROWICE dom pow. całkowita 320 m kw i budynek gospodarczy 120 m kw, dziatka 2132 mkw, 0-59/86-14-709 SIERAKOWICE dom typu bungalow, 1996 rok, dwa osobne wejścia, rolety zewnętrzne, dziatka 600 m kw, powierzchnia całkowita 180 m kw, ewentualnie na działalność, 200 tys zł, 0-501-867-603 SŁAWNO, sprzedam lub wynajmę pół lub cały dom, 110 m kw, działka 622 m kw, pilnie, (059)810-23-59 SŁAWNO strych do adaptacji lub zamienię na lokal usługowy inne propozycje, 0-503-32-75-86 SOMONINO k. Kartuz- dwie dziatki budowlane (1000 m), uzbrojone, 058/670-60-37 POSZUKUJE lokal 100- 200 m kw na działalość handlową, 0-600-81-60-80 SŁUPSK- poszukuję mieszkania do wynajęcia o wysokim standarcie, 0-600-06-13-10 SŁUPSK- zamienię mieszkanie własnościowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25 SULĘCZYNO, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zł/doba, (058)68441-11 SULĘCZYNO, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok, 2 kuchnie, 2 łazienki z natryskiem, tenis stołowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zt osobodoba, (058)684-41-11 DO wynajęcia mieszkanie oraz dwa pokoje, dostęp do kuchni, łazienki, 862-09-75 ODNAJMĘ mieszkanie w centrum Człuchowa, parter, 3 pok. 57 m kw, telefon, kablówka, niski czynsz, db standard, okna plastikowe, chętnie na dłuższy okres, (058)834-62-31, (0606)31-53-44 WYNAJMĘ dom piętrowy na okres min. roku, 4 pokoje, częściowo umeblowany, CO gazowe, Lębork, 0504/615-212 BRUSACH- kupię mieszkanie, (052)397-94-19 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje zdecydowanie, 0-59/86-20-132 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje lub większe, 0-503-002-001 SIERAKOWICE dom do remontu, 0-59/86-28-086,0-59/86-23-534 INNE BYTÓW, poszukuję lokalu do 100 m kw. w rozsądnej cenie, tel. 058/686-26-10 po 18.00,0605/768-110 BYTÓW- 2 pokojowe, własnościowe żarnie-.nię na Ustkę lub Stupsk, 0-502-64-96-51 BYTÓW posiadam do wynajęcia lokal na działalność gopspodarczą, ul. Wojska Polskiego 38, (0-59)822-21-12,0-601-77-12-87 DARŁOWO sklep przy deptaku, wynajmę, oferty z ceną, 0503/583-928 GDAŃSK, pensjonat- studentom, pokój: TV, internet gratis, 200,- miesięcznie, 058/328-31-11 LĘBORK lokal 100 m kw na działalność do wynajęcia, 0-607-34-84-68 LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe + garaż odnajmę, (059)862-58-09 LĘBORK centrum pomieszczenie na biuro do wynajęcia, 0-605-5541-75 LĘBORK centrum sklep do wynajęcia, 0-605-5541-75 LĘBORK dwie bezdzietne osoby szukają małego mieszkania do wynajęcia, 0-606-809-462 LĘBORK lokal 14 m kw, 16 m kw i 18 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-536 LĘBORK lokal 34 m kw do wynajęcia, 0-602-551-193 LĘBORK lokal z zapleczem 28 m kw do wy- RÓŻNE Agencja Kredytowa Art Lębork, ul. Gdańska 1 • osoba samotna do 2000 zt bez poręczyciela • małżeństwo do 7000 zt bez poręczyciela dochód min. 700 zt do 36 rat 059/8624106 1 06023564 35 1 LĘBORK mieszkanie 114 m kw, kwaterunkowe, zamienię na mniejsze 60 m kw, 3 pokoje, 0-600-75-68-91 LĘBORK mieszkanie atrakcyjne , własnościowe, 61 m kw, 3 pokoje, garaż sprzedam lub zamienię na mniejsze do 40 m kw, 0-607-148-900 LĘBORK mieszkanie własnościowe 35,6 m kw zamienię na równorzędne w Sierakowicach, 0-59-86-26-013 LĘBORK mieszkanie własnościowe 35,6 m kw zamienię na równorzędne w Sierakowicach, 0-59/86-26-013 LĘBORK os.Sportowe, mieszkanie 61 m kw, 3 pokoje, I piętro do wynajęcia, zamienię bna domek lub sprzedam 0-59/86-26-409 od 16.00 LĘBORK pokoje do wynajęcia osobom samotnym, uczennicom, firmie lub inne, 0-59/86-25-710 LĘBORK szukam mieszkanie jednopokojowego, najlepiej umeblowane, 0^06-809462 LĘBORK zamienię mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 37 m kw, stare budownictwo na większe w starym budownictwie, 0-59/86-28-630,0-59/86-20-831 ŁEBA mieszkanie własnościowe sprzedam lub zamienię na Lębork, 0-59/86-22-572 POSTOMINO, wydzierżawię piekarnię, (059)810-85-70 AGD handel, usługi, naprawy pralek, Jarosław Kwiatek, 857-51-63 HYDRAULICZNE! Gazowe. Grzewcze. 672-62-64,0601/677-964 MEBLOKONTAKT- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16, 0601/627-977 NAUKA hiszpańskiego, kursy komputerowe, 0-502-526-003, 0-608-800-379, fax 059/843-67-76 PLAYSTATION l/ll- serwis, przeróbki, (059)840-22-00,0-608-40-22-00 pożyczki Lombardowe,zto ty Róg, Słupsk, (059)840-22-00,0608-40-22-00, najniższe oprocentowanie remonty, glazura, 0-59/86-25-79-, 0-605-34-90-70 STRONY www- projektowanie, modyfikacja, (059)840-22-00 USŁUGI telewizyjne, Miastko, tel. 857-55-21,0-606-134-006 SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 GŁOŚNIKI dwa Altus, cena 350 zt, (0- WESELA - imprezy okolicznościowe organizuje Cafe „CARO" - Cewice, 0-59/86-11482 lub 0-604-303-821 ZAKŁAD Dekarsko-bla-charski Krzysztof Sitkie-wicz oferuje kompleksową wymianę pokryć dachowych, 20 lat tradycji, (0-59)857-58-10 KUCHENKA Arnika, z płytą ceramiczną, 1000 zt, frytownica, dwie komory, nowa, 1000 zł, Lębork, 0504/615-212 KUCHENKA mikrofalowa z talerzem obrotowym, 800 W, 240 zł, maszyan do pisania elektryczna IBM, długi wat, 190 zt, (059)862-15-18 LODÓWKA, zamrażalka 2-szyfladowa, satn dobry, (0-59)822-67-91 LODÓWKO- zamrażarka Elektrolux, mini-wieża JVC, segment meblowy, 0-501-754-168 MEBLE kuchenne, 3 x 2 m, z wyposażeniem, lodówka, piekarnik, blat elektr, okap, zlewozmywak, 2100 zt, (059)862-15-18 MEBLE młodzieżowe, jasne, meble pokojowe ciemne, szafa bieliźniarka, biała, ZESTAWY komputerowe sprzedaż, naprawa, modernizacja, (059)840-22-00,0-60840-22-00 OKNA używane z Niemiec: dachowe Velux, szer.120, wys. 130,250 zł, dąb 125/190,250 zt, dąb 125/200,250 zł, drzwi balkonowe dąb machoń, 300 zł, (0-59)857-34-92 STÓŁ okrągły, czarny,+4 krzesła, obite skórą, 420 zł, (0602)84-05-09 ZAMRAŻARKA oszklona z góry, 2501 - 540 zt, lodówko -zamrażarka Linda - 480 zt, (0602)84-05-09 ZLEWOZMYWAK 2-komorowyz baterią, cena 80 zł, zasłona do brodzika pod prysznic, 60 zt, (0-59)857-34-92 ZMYWARKA Zanussi, 300 zt, 0602/133-500 RÓŻNE ALKOHOLOWE odtruwanie- terapia Ustka, 059/814-72-32,0-602-46-86-31 BUTY narciarskie, łyżwy figurowe, hokejowe, 10 par, narty zjazdowe, (059)862-15-18 CIĄGNIKI rolnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696 CYFROWY efekt wokalno -instrumentalny, S100 Studio Digitech, tanio, (059)810-28-01 DOBERMANA 1-no rocznego, (059)844-00-16 DRZEWO opałowe - watki, 0-59/86-26-263 po 15.00 FOTELIK dziecięcy samochodowy, 0-3 lata, tanio, 0-603-432-429 GDYNIA dziatka 540 m kw, cena 100 USD/m kw, 0-606-522-983 GOLDENY rasi CIĄGNIK C-355, dobrym stanie, (059)811-54-63 CIĄGNIK C 355, cena 4500 zł. Jna Neubau-er, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca. SPRZEDAM zbożową prasę rolniczą, do słom, pług 3-skibowy, opryskiwacz, Star wywrotka 200 BMW D, (0606)48-89-51 WYCINAK kiszonki, bronk talerzowa, siewnik nawozu, prasa do słomy, 0692/241-15-03 GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955 IRYDOLOG- całościowa diagnoza zdrowia, 0-601-69-28-55 PSYCHIATRA- Maciej Zbyszkowicz, Sławno 0-601-616-319 SPOTKANIA z bioenergoterapeutą. Pensjonat,Pod Jeleniem", Wirty, 058/58-84-933 UROLOG dr med. Piotr Adamkiewicz, USG układu moczowego, Bytów, ul. Sikorskiego 30, piątek 17.00- 18.00, rejestracja tel. 822-66-77 po 14.00 SPRZEDAM AGREGAT prądotwórczy, silnik 7,5 KW, hydrofor, motorower Romet, (059)810-88-11 AKORDEON 0-604-868-130 APARAT FOTOGRAFICZNY pOLAROID, STAN BARDZO DOBRY, CENA 100 Zł, 0-59/86-21-718 BALUSTRADOWE słupki betonowe, na taras, wysokość 0,70/10 zt, 160 sztuk, (0-52)315-45-52 BLATY czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 50 zt, 0-59/86-32-146 BURSZTYN bryła w jednym kawałku, piękny wzór- kopany, 70 dkg, 2,5 tys zt, 059/84241 -72 GRZAŁKA elektryczna w etui do sziklanki, cena 5 zl za sztukę, 0-59/86-32-146 GRZEJNIKI żeliwne, 0-605-08-12-26 JAMNICZKI szczeniaki, cena do uzgodnienia, 0-59/86-31-678 JAMNIKI szczeniaki, 0-59/86-31-678 KAMERA Fischer, torba, ładowarka, bateria 2,5 godz, 690 zł, (059)862-15-18 KANAPA wysuwana, 0-602-784-523 KOCIOŁ grzewczy gazowy, niskotemperaturowy, pow. grzewcza 2,2 m kw, moc cieplna 21 KW, nowy, 490 zł, (0602)84-05-09 KOŁO (Polonez) o wymiarach 135/13,60 zł, 058/672-50-16 KOMPUTER Compaq Pentium II350 MHz + monitor Sony Trinitron 17 cali cena 1500 zt, 0-50/86-22-170,0-502-530-767 KONSTRUKCJĘ stalową hali o pow. 10.000 m kw oraz płyty drogowe MON- sprzedam, tel. 0606/734-688 KOŚCIERZYNA dziatki budowlane, 1366 mkw i 1544 mkw, 0-59/86-61-146 KRATY na drzwi 200x95 cm, cena 100 zł, 0-59/86-32-146 KRZEWY - iglaki, tanio, (059)852-22-26 KURTKĘ skórzaną dla szczupłego mężczyzny, 176 wzrostu, 100 zt, 058/672-50-16 KURY jednoroczne, nioski - sprzedam. Tel. 058/681-39-71,0504469-081 KURY nioski - sprzedam, 058/681-88-67 LĘBORK garaż, pilnie, cena 6000 zł, 0-59/86-26-535 LĘBORK garaż murowany, własnościowy, ul.Slowackiego, 0-604-860-137 ŁÓŻECZKO dziecięce, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, 0-609-42-69-79 ŁÓŻKO piętrowe dziecinne, 0-59/86-33-221 ŁUBIN i przenżyto, 052/397-5247 MASZYNĘ so szycia Łucznik, elektryczną, 058/684-04-27 MEBLE segment czarny - szafa+tawa, 0-59/86-27-669 NAMIOTY wojskowe, pilnie, 0-603432429 NOWA WIEŚ Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 ODKURZACZ Rainbow, cena do uzgodnienia, 059/857-68-02 OGIER pełnej krwi angielskiej, ogier kuc szetlandzki, Lubowidz k. Lęborka, (0602)12-28-72 OKNA plastikowe, używane, grzejniki typu „Purmo",piec olejowy - tanio. Tel. 0501-149-610 ORGANY CTK-550,61 klawiszy, klawiatura dynamiczna, 052-397-66-87 ORłflESTRÓWKI muzyczne, walce, operetki, serenady, czardasze- utwory- charakterystyczne, najładniejsze na skład 5-10 osób, tanio, (059)842-1244 po 20.00 OŚ tylna do syreny 105 L, 0-59/86-12-302 OWCZARKI kaukaskie, 3 miesięczne, cena 150 zt/szt, 0-504-526-021 OWCZARKI Kaukaskie, szczenięta, 6 tygodni, 300 zt, 058/673-46-90 PIEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-funkcyjny, 550 zt, Nowy Dwór Gd, (055)247-33-13 PIECYK gazowy na butlę 11 kg, mato używany, 240 zt, rower Damka, 3 biegi, koła 28, 140 zł, (0602)84-05-09 PRALKA 40 cm, Lębork 0-602-784-523 REGAŁY, lady sklepowe, nowe, 0-59/86-12-189,0-606-29-92-81 ROWER treningowo-rehabilitacyjny, cena 100 zt, 0-59/86-24-100 ROŻNO, 30 kurczaków, używane, 2000 zt, chłodziarka, włoska, na surówki lub lody, na kółkach, 0504/615-212 SEGMENT pokojowy, 0-602-784-523 SIANO i owies, (059)861-28-30,0-601-34-84-54 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw, powlekana od 4,30, słupki, bramy. 058/684-88-20,0505-927-554 SILNIK poloneza, 0-604-868-130 SIODŁO, nowe, czarne, import z Niemiec, 490 zt, Lubowidz k. Lęborka, (0602)12-28-72 SKRZYPCE niemieckie marki Schuster, 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709 SUKNIA ślubna, nowa, rozm. 36/38, mody krój, skromna, elegancka, welon, stroik, rękawiczki, halka gratis, cena do uzgodnienia, (0607)91-84-01 SUKNIA ślubna, skromna, rozm. 38/40, tanio, (059)857-45-16 SYBERIAN husky, szczenięta, z rodowodem. Tanio, tel. 302-97-17 ZBIORNIK paliwa do Cinqecento • cena 30 zt, pilnie, nowy, 0-603432429 ZEGAR ścienny „gloria" stan bardzo dobry, żadnej dziurki, 3,8 tys zt, 059/842-41-72 ZIEMNIAKI jadalne, Irga i Maryna. 058/684-29-00 ŻYTO 4 tony, kontakt: Dęby 3 koto Czarnej Dąbrówki ŻYTO 4 tony, kontakt: Dęby 3 koto Czarnej Dąbrówki .....1 KUPIĘ BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760 FOTELIK samochodowy dla dziecka od 0-3 lat lub do 18 kg, 0-59/86-25-015 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MASZYNĘ do szycia -przemysłową, tucznik LZ3 lub podobną, 058/673-75-65 MASZYNY stolarskie, 0602/459-611 ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 058/684-32-92 ZIEMNIAKI kupię, cena 0,40 zł/kg. 0609-617-682 RÓŻNE SZCZENIAKI Chow-chow, rodowodowe, cena 2000 zł, 0-606-37-66-67 SZCZENIAK rasy Yorkshire Terier, potocznie York, 0-505-166-308 SZCZENIĘTA rodowodowe, buldogi anielskie, (059)834-18-61 TARCICA dębowa oziomkowa, (0604)37-56-79 TARCICĘ dębową, suchą, 50,8 proc. 0501-149-610 TELEFON komórkowy Nokia 8210 na gwarancji, 0-505-9147-99 TELEWIZOR czarno- biały 14", uszkodzony, 35 zt, 058/672-50-16 TELEWIZOR czarno- biały Unitra 14", na chodzie, 50 zt, 058/672-50-16 TELEWIZOR kolorowy, pralkę automatyczną, lodówkę- pilnie sprzedam, tanio, 058/672-46-38 TELEWIZOR Neptun D505 21", kolorowy, na chodzie, 70 zł, 058/672-50-16 TOKARKA do drewna, cena 2000 zł, 0-607-202-073 TURBINĘ wodną, 0-606-131-779 ULINIA dziatka rekreacyjna, do morza 1200 m, 0-604-860-137 ULINIA koło Łeby dziatka rekreacyjna 3000 mkw, 0-604-860-137 VIDEO Orion, 290 zł, antena satelitarna, kpi. 260 zt, (0602)84-05-09 WORKI jutowe, tad. 50 kg, tanio, (059)810-26-51 WORKI z białego sznurka, ład. 50 kg, niemieckie, (059)810-26-51 WÓZEK dziecięcy, stan bardzo dobry, 0-608-480-797 WÓZEK dziecięcy, w db stanie, głęboki t spacerówka, (094)314-10-57 WYPOSAŻENIE baru, hokery, krzesła, stoły, bufet 0-604-517-335 ZAMRAŻARKA sklepowa, tanio, 0-607-849-009 ZAMRAŻARKĘ sklepową, cena 290 zł, 0- 10 lat tradycji •BEZ PORĘCZYCIELI «od ok. 3,5% rocznie JIOTOWKOWE ŚWIĄTECZNE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE GOSPODARCZE SAMOCHODOWE WYPŁATA KREDYTÓW 5 DNI 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA oL 900 GDAŃSK 761932*.5» 74 64.761 W2A. j 52® 26 M, 0501 352 529 GDYNIA. 699 #4 99.761 88 33.699 04 43. 0607 339 286 MALBORK (055) 272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454.6501 352 529.0607 339 286_ e-mail: kredytypołska@wp.pł KOREPETYCJE język angielski, 0-59/86-20-827,0-502-468-962, Lębork LĘBORK szukam opiekunki do sześciomiesięcznego dziacko, 0-603-501 -409 4 POSPRZĄTAM mieszkanie, umyję okna, 0-59/86-23-571 SEX shop Figielek- zadowoli każdego- najbardziej wybrednego; Lębork-Staromiejska 3/1 (059)862-84-60, Słupsk- W.Polskiego 19, Mickiewicza 21 (059)840-28-22 SKÓRY z Wydry-kupię 0606/277-289 ZAOPIEKUJĘ się domem lub dzieckiem rodziny pracującej, 0-59/86-12-634 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Lęborka, 0-609-42-69-79 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Lęborka, 0-691-285-977 ZARÓB 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie, domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo „Orion", Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki na list polecony. KAWALER, lat 38, katolik, wykształcenie średnie, pozna panią w wieku do 38 lat z Kościerzyny lub okolic, foto mile widziane. Oferty przesytać: BO Kościerzyna, Długa 31, nr PRUSZCZ, 27 m, kwaterunkowe, gaz, łazienka, na podobne lub mniejsze, może być wieś w pomorskiem. 83-000 Pruszcz Gdański, Słowackiego 84/3 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I-I l I I. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I___I L___I__J___i___L___l___J___i___i____!___]___L___LJ___i___L_j___]___i______i___i___]___]___i___i__j___]___l___i_i___i___\___± J___1___L___J.___1—L—I—J—1___L___J,_J___1___I___J___1___L___I___J___1___L___I___i___L___I___J___1___L___I___J___1___L_J___1__I adres lub telefon kontaktowy: _J___i___L..J___J___1___I____I___i___L___I___J___L___I___J___1___L___L..J___L___I___J___X___L___1___1...I imię i nazwisko j.___I_______L___L__J___1___j____I___]___l____1____j___I______I____^1___]___!_ adres L___|___i__„L___i____!___I___L______J___1___L___^i___i___I___i___J______I___J___1___i____!___]___L L_J l____|___]___L___l___J___1___!____I___j___I___l____!___j telefon nr dowodu osobistego \____i___j___[___i___j___\____i___j___[ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń I05THW KUPON W UNjMLNYNI BIURZE Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E WftltSC tCHTOftf TO gttfietSifgSICIliJ 5f€i?jg¥fl§i€i M Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. filmowa 3E, Słupsk, Dworzec PKP, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. 2A0ZSMi LUB PitlESyj FAMS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 PKlKŚtJJ MMM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" R-11919/C/5 Sport www.naszemiasto.pl serwis Inforro acj i kraj owych W SKRÓCIE Raz na podium TENIS STOŁOWY. 8-osobowa ekipa tenisistów stołowych ze Świeszyna wzięła udział w XVI Indywidualnych Mistrzostwach Grand Prix Bytowa - 2002. Najlepiej wypadła Wanda Todorowa w kategorii kobiet-open. Zawodniczka ze Świeszyna zajęła trzecie miejsce. Startowało 47 zawodników i zawodniczek z byłego województwa słupskiego. W kategorii kobiety - open tuż za Wandą Todorową uplasowała się Magdalena Kalbarczyk. Wśród juniorów najlepiej wypadł Jerzy Klonowski, który ostatecznie zajął 13 miejsce. W najważniejszej kategorii seniorów najlepiej popisał się Bogusław Słupski, który został sklasyfikowany na 11 pozycji. (miza) KONKURS DLA CZYTELNIKÓW Sukcesy i porażki Nasz plebiscyt na „Sportowy sukces roku" i „Sportową porażkę roku" trwa. Do redakcji wpływają nowe kupony. „Sukcesem roku 2001", według miasteckich kibiców, było drugie miejsce Startu Miastko w lidze okręgowej. Jako porażkę wskazują natomiast wydarzenie, które ma mały związek ze sportem. Chodzi o wyczyny czołowego miasteckiego zapaśnika, który za grożenie swojej byłej dziewczynie trafił do aresztu a następnie został skazany prawomocnym wyrokiem sądu. Nasz plebiscyt będzie trwał do 15 lutego, wtedy zostanie opublikowany ostatni kupon. KUPON PLEBISCYT SPORTOWY SUKCES ROKU 2001 Uzasadnienie SPORTOWA PORAŻKA ROKU 2001 Uzasadnienie Imię i nazwisko.. Adres.................. Numer telefonu.. Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis Koszykówka. Nie powiodło się Dobry początek słaby koniec Porażka u siebie ■ Rywalki lepsze ■ Słaba kondycja W niedzielę odbył się mecz koszykówki dziewcząt w ramach makroregionu pomorskiego juniorek. Miasteckie ko-szykarki przegrały mecz na własnym parkiecie z drużyną UKS Piątka Tczew 65:99. Pierwsza kwarta spotkania nie zapowiadała porażki miasteckiego zespołu. Zawodniczki kierowane przez Lecha Warsiń-skiego dobrze radziły sobie pod koszem. Momentami grały bardzo dobrze. Po pierwszej kwarcie przegrywały jednak 14:21. W drugiej odsłonie, która zakończyła się wynikiem 17:23, miastczanki zdecydowanie grały w obronie, odpierając ataki swoich rywalek z Tczewa. W trzeciej kwarcie miastczanki zagrały podobnie; jak w pierwszej. Znowu jednak przegrały 16:25. Dopiero w czwartej dały znać o sobie ogromne braki kondycyjne. Koszykarki zakończyły tę kwartę wynikiem 18:30. Najlepiej w miasteckim zespole rzucała Chałupka, która wpisała na swoje konto 21 punktów. - Moje zawodniczki zagrały w tym spotkaniu am- ..... Miasteckim koszykarkom nie powiodło się podczas ostatniego spotkania. "9 Fot. Robert Mierzwińs^^fe bitnie - mówi Lech War- jednak ogromne, braki trzeba ostro popracować siński, trener. - Mieliśmy kondycyjne i teraz będzie nac* wydolnością, (miza) REKLAMA prenumeratoroi Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 u n im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 9 5% Lokaty terminowe: 11 ft°/ (o stałym oprocentowaniu) 11\o/° Przy wpłacie ' /o powyżej 40 000 zł 11,0% możliwa negocjacja 12 m-cy 11,0% wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 86217 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 2310, Bytów, Jana Pawia II22, tel. 822-85-70 (71,72) ogłaszaj się! zawsze w czwartek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d tel.(059)840-32-42 Pmsjbcenf Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 achodnie blachy ocynkowane 0,5 mm i i i 11 : 7. . trapezowa 13 11,18 zł Ucicha plaska 9,32 zł cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/B/949 Dziennik Miastecki Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Popławska REDAKCJA 8YT0W Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Miastko, ul. Armii Krajowej 29, tel. (059) 85717 72 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Janusz Wikowski, tel. 30 03 300 Z-cared.n REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE BEKLAMAW MIASTKO | WYDAWCA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 Miastko, tel. (059) 857-17-71 ul. Armii Krajowej 29 Artur Kiełbasiński Romuald Orzeł Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 Gdynia, ul. Władysława IV17 tel.(058)660-65-16,660-65-36 do 38 POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128