Dziennik Bałtycki
WIECZÓR
wybrzeża
SŁUPSK
Na celowniku
- Naszym celem są piwnice, pustostany klatki schodowe i ogródki działkowe. Macie być wszędzie tam, gdzie sypia „element" - usłyszeli policjanci. Rozpoczęła się akcja „Pustostan"
rlUPSK
75 lat teatru
18
Teraz w Słupsku jest teatr, ale nie ma aktorów. Nie było tak jednak zawsze, słupska scena teatralna żyła na co dzień. Teatr Muzyczny powstał 25 lat temu .
SŁUPSK
„Złote serce", spektakl autorstwa i w reżyserii Małgorzaty Sobczyk-Kamińskiej, po raz trzeci został uhonorowany nagrodą. Tym razem, komisja IX Międzynarodowego Festiwalu Teatrów dla Dzieci w Subotnicy.
	£	
„Dzienni	k" do domu	
Proponujemy Państwu nowy rodzaj prenumeraty. Płacąc 15 złotych miesięcznie otrzymacie Państwo codzienne wydanie naszej gazety. To 40 proc. taniej niż w kiosku. Do domu dostarczy ją listonosz. Wystarczy złożyć zamówienie w Urzędzie Pocztowym, lub u listonosza.
Dziennik
Stupski
nr 41/232
Avw.naszemiasto.pl www.gratka.pl
piątek 11 października 2002 r. SŁUPSK« USTKA KOBYLNICA DĘBNICA KASZUBSKA DAMNICA
S KĘPICE

Słupsk. Gdzie są nasze wagony?
MWAJ
Tramwaje na ulicach Słupska pojawiły się w 1910 roku.
Tramwaj powinien wrócić do Słupska mówią słupscy samorządowcy, architekci, dziennikarze, a także wielu mieszkańców miasta. To pierwsze efekty akcji „Przywróćmy Słupskowi tramwaj" zainicjowanej przez miłośników komunikacji. Grupa słupsz-czan chce ustawić w centrum miasta stary słupski tramwaj; który będzie atrakcją turystyczną i pamiątką dawnych dziejów miasta.
Tramwaje na ulicach Słupska pojawiły się we wrześniu 1910 roku.
- Miasto hucznie obchodziło 600 lecie nadania praw miejskich - mówi dziennikarz Arek Jastrzębski, jeden z inicjatorów akcji. - Głównym punktem programu było otwarcie trakcji tramwajowej. Nie-
stety kilkadziesiąt lat później w 1959 roku tory zalano, trakcje zlikwidowano, a wozy sprzedano. - Myśleliśmy, że dwa wozy odnaleźliśmy w gospodarstwie w Zielonej Hucie - mówi Jastrzębski. - Niestety, to Lil-popy II, które jeździły po Bydgoszczy.
Zdaniem miłośników komunikacji w Słupsku jeździły jedynie chorzowskie N i Siemens'y Schuc-kert.
- Niestety nie wiemy gdzie się one podziały -twierdzi Jastrzębski. -Wszystkich, którzy wiedzą, czy widzieli gdzie znajdują się jakieś słupskię tramwaje prosimy o kontakt. -Najlepiej z redakcją „Dziennika Bałtyckiego", albo Radia Słupsk.
Miłośnicy słupskiej komunikacji chcą, by tramwaj
Rerodukcja. APR-SAS
stanął w centrum miasta na fragmencie torów.
W środku tramwaju mogłaby natomiast zostać uruchomiona np. galeria.
- Pamiętam siedzenia z listewek i nawet popielniczki dla pasażerów -wspomina podróże tramwajem Jan Szumski, przewodniczący Rady Miasta.
Co prawda te czasy już nie wrócą, ale być może na ulicach miasta pojawi się chociaż jeden zabytkowy pojazd. W tym celu powołano już komitet akcji „Przywróćmy Słupskowi tramwaj". Zdaniem jego członków nie trzeba zbyt wielu środków finansowych, aby przewieźć i wyremontować taki pojazd. Pomysł spodobał się niemal wszystkim bez względu na poglądy polityczne.
(crol)



Moody i Smarty prezentują: [JQ*W.
•	doskonała zabawa dla całej rodziny mH>
•	naucz się angielskiego szybko i skutecznie
Już od wtorku 15 października z Dziennikiem oryginalny podręcznik do nauki języka angielskiego w odcinkach
Skompletuj z nami cenną i trwałą książkę!
STRZELINO
Wszystko do ogrodu
Działkowicze, ogrodnicy, sadownicy i właściciele balkonowych ogródków w sobotę i niedzielę w od godz. 9.00 do 16.00 będą mogli skorzystać z oferty kolejnych już Targów Ogrodniczych. Wojewódzki Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Strzelinie, organizator imprezy zapewnia dobrą zabawę i możliwość zaopatrzenia się w niezbędne akcesoria. Sprzedawane będą drzewka i krzewy owocowe, kwiaty nasiona, ziemniaki, warzywa i owoce. Kupić będzie można również sprzęt ogrodniczy i meble ogrodowe. Targom towarzyszyć będą konkursy i występy zespołu muzycznego. Rozstrzygnięty zostanie również finał konkursu rysunkowego „Unia Europejska w oczach młodego artysty" i konkursu KRUS „Bezpieczne gospodarstwo".	(aleksa)
Zostań agentem
Słupski oddział „Dziennika Bałtyckiego" poszukuje agentów reklamy. Proponujemy ciekawą pracę w dynamicznie rozwijającym się wydawnictwie. Dokumenty zawierające CV prosimy składać w siedzibie Dziennika w Słupsku, przy ulicy Filmowej 3e w godzinach od 8.00 do 16.00.	(r)
w
TOYOTA
Gdańsk - Oliwa
ul. Grunwaldzka4260
pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00
tel. 3402222
www.carter.i
_10150040/B/l
2
piątek
11 października 2002 r.
PM/7J3 Dziennik
Dziennik Słupski/Ustecki
Ryszard Bogusz
Polska Partia Biednych
■MMINlilHl ■ ' JHP i
____...... Wź
| ^ _
: J"
I 00
I 13
c
OJ
i I
§§§ s
1
Maciej Kobyliński
Sojusz Lewicy Demokratycznej
■ -gr
: ^
,.. .............. ..
r
IM
mf
® Ml
||||
r i
: Z1 llll S


i Sr
;!§ aj
Andrzej Bury
Komitet Wyborczy Wyborców Samorządność
11
Marek Zbigniew Biernacki
Platforma Obywatelska.
MUMII
■V I
II
Wyślij SMS pod numer 7303
1.	Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków)
2.	Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ)
3.	Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOSC!ERZVNA
4.	SMS wyślij pod numer 7303
Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w .	~.\i 24 października.
usługę dostarcza
www.supersms.pl
((€BH
m)\
'5L
tfu
j imię i nazwisko:.....
I adres (i telefon):....
on plebiscytowy PLEBISCYT WYBORCZY
Dane osoby głosującej
(proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami):
/
1
jjj Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie:
2 Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych?
(zakreśl właściwy kwadrat)
a) 24 X 2002 r. [j| b) 27 X 2002 r. Q c) 5 XI 2002 r. Q
i
Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" I lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, § nie później niż do 21 października.
I Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich i danych osobowych przez organizatora konkursu | na cele z nim związane.
I podpis......................................................
\{ l lip
.nm.
IB
i d
matoł MM
Nasz plebiscyt
Jolanta Szczypińska
Słupskie Forum Prawa i Sprawiedliwości.
ij sobie

■ I
Anna
Bogucka-Skowrońska
Komitet Nasz Słupsk

MM
r i
mmmm
m
Wił: l i
f^ ii i i
Mi
Zenon Rup - Sojusz Le- : wicy Demokratycznej :
Kazimierz Balkiewicz Ko
p tg mitet Wyborczy Wybór- ? -o ców Sympatycy Lewicy ł ^
1 ^ 3
■Ih
'Wmmm.
Tu naklej zdjęcie | • swojego kandydata
(wraz z nazwiskiem) j
i -S*
Marek Piotr Mazur
Samorządność i Rozwój J w Kępicach	j
ybory samorządowe zbliżają się dużymi krokami. 27 października wybierzemy nowych radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpo-
Jerzy Wandzel
Słupskie Porozumieniem Samorządowe

.......
-
-
i
P -
ii <T3 ■ i
. i i
■ i ■% «
n i-
Pi
:
-
A
Wiesław Kamiński Platforma Obywatelska
SSIt^
• i ■; I S
^	Zygmunt Jan Prusiński
1 ~	Komitet Wyborców Sto- ^
■, •;!	warzyszenie Sprawiedli- j
J	wości Społecznej
■■MMMM M
Jadwiga Sahajdak
Porozumienie Samorządowe

średni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji „Dziennik Bałtycki" uruchamia nowy plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". W Słupsku o fotel prezydenta walczy 8 kandydatów, w Ust-
Robert Strąk
Liga Polskich Rodzin
pNUlM
HM
V	Rg 1 n -
II	?
1 i	■ «
II &?■ !§H i	li £ i m •% j
..........
iH	?
Numueiwiuoi - oiuwd- , rzyszenie Obywatelskie
l32loSo H
ip**ris i»ł»f *"f
aifeiiliii

j g Tadeusz Kulmatycki
? Komitet Wyborców : f Usteckie Forum Obywa-
jjj S telskie.	U
.. ,.r . .
■P
kiif INil • xiUr V.
-3
Stanisław Grześkowiak
Porozumienie Mieszkań- jjj -a ców Gminy Kępice | v
pr

ce o fotel burmistrza 9, a o fotel burmistrza Kępic 4. Zaprosiliśmy ich do udziału w naszej zabawie. Od dzisiaj przez najbliższy tydzień będziemy im zadawać trudne pytania, dotyczące poglądów na sprawy, które są ważne dla życia miasta. Mamy na-
Stanisław Popiołek
Samoobrona
Tomasz Rosiński Komitet: I I jg Wyborczy Ligi Polskich J -o* Rodzin.
Jacek Graczyk
Komitet Wyborców Poro- j zumienie Samorządowe.

2 Tadeusz Szor
Koalicyjny Komitet Wy-• ^ borczy SLD i UP
L#
iifc
*
REDAKCJA SŁUPSK
Dziennik w M
ClfiMctf	mmmmmm Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego
alUpSKl	*.ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji - Aneta Marczak
Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego"	Słupsk, ul. Filmowa 3e,
tel.(059)848 17 34
lasaiH
Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00
REKLAMA
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,
300-32-10 łax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja)
tel. (058) 660-65-00,660-65-01
tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama)
Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń)
tel.(058)622-74-79
Słupsk, ul. Filmowa 3e, tax 848 17 49, tel. 848 17 31
WYDAWCA
POLSKAPRESSE sp. z o.o. C 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11
Prezes Krzysztof Krupa
Drukarnia CPP Oddział Gdańsk,
ul. Połęże 3
tel. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128
I
I I
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Wybory 2002
burmistrza

*
s°*ie Ę&P
PLEBISCYT WYBORCZY
dzieję, że Czytelnicy na podstawie tych odpowiedzi ocenią przydatność poszczególnych kandydatów do sprawowania zaszczytnego stanowiska burmistrza lub prezydenta naszego miasta.
Dzisiaj publikujemy zdjęcia kandydatów wraz z nazwą komitetu wyborczego, który reprezentują oraz odpowiedziami na cztery identyczne pytania. W przyszłym tygodniu od poniedziałku do piątku kandydaci na burmistrza codziennie będą odpowiadali na inne pytanie.
Jednocześnie zachęcamy do wzięcia udziału w wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem ma wszelkie predyspozycje do kiero-
.
Robert "Strąk j—
Nie wiem. Trudno mi powie-ieć. Zawsze dla mnie ważniejsza od pieniędzy była np. pozycja społeczna i prestiż. Dla samorządu to takie pieniądze, które pozwalają na inwestycje
2.	Jestem tak wychowany, że wiem, że ukłonić się, czy podać rękę należy każdemu bez względu na przekonania, czy poglądy. Nawet jeśli kogoś nie lubię. Jeśli kogoś nie lubię to się z nim nie spotykam.
3.	Trudno mi powiedzieć. Może, to że nie skończyłem trzeciego fakultetu z ekonomii zanim nie zostałem posłem
4.	To to, że mimo skromnych środków finansowych zostałem posłem. Udało mi się tak poprowadzić kampanię, by przekonać ludzi do głosowania na mnie. Pokazałem, że nie zawsze muszą zwyciężać duże pieniądze.
^ Andrzej Bury
1.	Nigdy się nad tym nie zastanawiałem
2.	Zawsze podaję rękę, nawet największym wrogom.
3.	Życiowej porażki nie poniosłem
4.	Doprowadziłem do wybudowania w Ustce oczyszczalni ścieków
-f Zenon Rup
1.	Chciałbym dużo pieniędzy dla miasta. Mi to, co posiadam w zupełności wystarczy
2.	Nie ma chyba osoby, której niepodałbym ręki. Nie jestem nikomu niechętny
3.	Nie mam życiowych porażek. Natomiast tak jak każdy człowiek mam wiele niepowodzeń.
4.	Zbudowałem własny, rodzinny dom. A jako nauczyciel wychowałem wielu młodych ludzi na dobrych obywateli.
Tadeusz*
1.	Pieniędzy nigdy za dużo nie miałem.
2.	Nie ma osoby, której nie podałbym ręki. Jestem ugodowy.
3.	Największa porażka, to wiara w niektóre organizacje społeczne, które później nie osiągały zamierzonych celów
4.	Ujawnienie nieprawidłowości w pracach usteckiego zarządu miasta.
wania gminą. Wystarczy wyciąć zdjęcie kandydata; nakleić go w wolne miejsce na kuponie i wysłać lub przynieść do redakcji. Kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów zostaną laureatami plebiscytu. Wyniki ogłosimy w czwartek 24 października, natomiast w piątek 25 października na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą.

1. To tyle, aby starczyło na dobrą egzystencję rodziny, własny dom - przyzwoity i samochód. Natomiast w samorządzie to nieograniczona ilość, by spokojnie prowadzić inwestycje. Z. Generalnie nie znam takich ludzi. Ręki nie podaję jednak jednej osobie. Jest to jeden z kandydatów na prezydenta, który mnie obraził i nie przeprosił.
3.	Niepowołanie przez radę drugiego wiceprezydenta Zdzisława Walo.
4.	To głównie nakłonienie samorządu do inwestowania w drogi. Okazało się że to co niemożliwe było przez dziesięciolecia, jest możliwe. Chodzi mi np. o ulice Lutosławskiego, czy Kołłątaja. Dumny jestem z powodu rzeczy, którą jeszcze niedawno obśmie-wano. Mam na myśli ronda. To doskonałe - bezpieczne wygodne - rozwiązanie komunikacyjne w mieście.
Tadeusz Szor
1.-	To nie pieniądze są najważniejsze. Bez nich trudno żyć, ale nigdy specjalnie o nie nie zabiegałem. Teraz satysfakcjonuje mnie, że wraz z żoną mamy pracę, a dzieciom zapewniliśmy możliwość studiowania.
2.	- Wszystkim podaję rękę. Tak zostałem wychowany. Nie mam przeciwników. Uważam, że każdy człowiek powinien być uprzejmy dla innych ludzi.
3.	- Nie mam porażek i nic sobie do zarzucenia. Nic czego mógłbym się wstydzić.
4.	- Najbardziej jestem dumny z tego, że zawsze chciałem pracować z młodzieżą i to właśnie robię. Mam wielu wspaniałych uczniów.
1.	Każda suma której niepotra-fiłbym szybko i racjonalnie spożytkować.
2.	Osama bin Laden
3.	Nie powiodły się moje pertraktacje z rybakami duńskimi, czego efektem było uprowadzenie mnie na Bornholm.
4.	Uratowałem Korab przed upadłością w 1994 roku/
Jacek Graczyk
1.	Nie przywiązywałem nigdy wielkiej wagi do pieniędzy. W życiu nie są najważniejsze.
2.	Nie jestem osobą zawistną. Każdemu podam rękę i z każdych chcę współpracować.
3.	Nie udało mi się dokończyć restrukturyzacji usteckiej stoczni.
4.	Największy sukces to moja rodzina. Chciałbym dobrze kierować naszym miastem.
"Konfesjonał
Dzisiaj kandydaci odpowiadają na następujące pytania:
1.	Co dla mnie znaczy „dużo pieniędzy"?
2.	Komu nie podałbyś ręki?
3.	Co jest twoją największą życiową porażką?
4.	Z jakiego ze swoich osiągnięć jesteś najbardziej dumny?
1.	Nigdy się nad tym nie zastanawiałam. Bo nigdy nie miałam dużych pieniędzy. Najważniejsze jest zdrowie a nie pieniądze. W samorządzie gdy jest dużo pieniędzy to wtedy ludzie są szczęśliwi, mają pracę i nie ma biedy.
2.	Trudne pytanie. Jestem otwarta do ludzi i podaję im rękę niemal zawsze. Na pewno nie podam tym co krzywdzą innych.
3.	Jeszcze nie miałam jakiś wielkich porażek. Są oczywiście, ale jak to w życiu. To dość osobiste pytanie i nie mogę jakoś wskazać takiej szczególnej porażki.
4.	To że mam przyjaciół na których mogę liczyć. To że poznałam dużo ciekawych ludzi. Do tego fakt, że zdobyłam zawód pielęgniarki. To naprawdę powód do dumy.
1.	- Dużo pieniędzy to tyle, żeby godnie funkcjonować i nie martwić się o zaspokojenie potrzeb rodziny.
2.	- Wszystkim podaję rękę, bez wyjątku.
3.	- Nie mam takiej, którą mógłbym nazwać największą.
4.	- Najbardziej jestem dumny ze swoich dzieci. Dumny jestem też z tego, że coś udało mi się osiągnąć dla swojej rodziny, bliskich i znajomych.
1.	Nie wszystko przekłada się na pieniądze. Są inne ważne wartości życiowe.
2.	Każdemu podałabym rękę. Dobrze jest znać i szanować swojego wroga.
3.	Nawet z największej porażki potrafię wyciągnąć pozytywne wnioski. Zawsze się czegoś uczę.
4.	Mam kochającego męża i wspaniałą rodzinę. To sukces rodzinny. Natomiast moim zawodowym sukcesem jest spełnianie swoich zawodowych pasji.
1.	Njgdy nie przywiązywałem do tego wagi
2.	Nie podałbym ręki osobom, które sprzeniewierzyły się moim ideałom
3.	Nie mam życiowej porażki, a największe niepowodzenie to niedokończony doktorat.
4.	Cieszę się, że mogę poprzez swoją prace pomagać i służyć pomocą.
Jolanta
Szczypińska
Kobyiiński
1.	Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. Dla słupskiego samorządu na pewno byłoby to około 400 min. Dla mnie, prywatnie, to zaledwie kilkadziesiąt tysięcy.
2.	Staram się podawać rękę wszystkim. Czasami jest jednak ciężko, bo są ludzie, którzy mnie obrażają. Wtedy mam opory.
3.	To najtrudniejsze pytanie. Ale myślę, że to degradacja Słupska. To utrata znaczenia miasta i to co dzieje się dziś.
4.	Powołanie Słupskiej Strefy Ekonomicznej. Gdy byłem prezydentem pilnowałem by Słupsk zdobył należną mu rolę, był znanym miastem. Słupsk miał pierwsze miejsce w budownictwie, doskonałą gospodarkę komunalną. Tu podpisano pierwsze trójporozumienie między miastami bliźniaczymi w Europie. No i mój osobisty sukces, czyli WPK. Praca w niej to moja duma do dziś.
Marek Piotr
1.	- Nie jestem materialistką, nie umiem odpowiedzieć na to pytanie.
2.	- Wszystkim podaję rękę, chyba że ktoś jej nie przyjmie.
3.	- Nie mam porażek.
4.	- Jestem dumna z pracy z młodzieżą. Jestem nauczycielem, wielu z moich wychowanków osiągało wysokie wyniki na olimpiadach.
"laWga
jędrzychowska
1.-	Jestem minimalistą. Więc dużo pieniędzy to tyle by zaspokoić najważniejsze potrzeby. Wakacje, skromne mieszkanie i mały samochód.
2.	- Podaję rękę każdemu, bez wyjątku.
3.	- Nie umiem pływać, zarówno dosłownie jak i w przenośni.
4.	- Dumny jestem z tego, że w 2000 roku zostałem Człowiekiem Pomorza Środkowego w zakresie ochrony środowiska.
1.	Mieć dużo pieniędzy to znaczy mieć tyle, aby wystarczyło na moje potrzeby
2.	Nie ma takich osób. Podaję dłoń każdemu. To moja reguła.
3.	Miałem już porażki, ale żadna nie zaważyła na moich życiowych losach.
4.	Największy życiowy sukces to moja rodzina.
Baikiewicz
1.	Nie jestem niewolnikiem pieniądza. Są dla mnie ważniejsze inne wartości.
2.	Nie podam ręki zbrodniarzom.
3.	Zawierzyłem w nowy system.
4.	Wydanie po dwudziestu latach tomiku wierszy.
Jan Zygmunt
i



Dziennik Słupski/Ustecki
Stanisław
Popiołek
1.2 mld zł na inwestycje produkcyjne.
2.	Człowiek jest człowiekim i należy mu się szacunek. Rękę należy podać każdemu i nie widzę powodów by tego nie robić.
3.	Nieudany biznes z powodu nieuczciwości ludzi
4.	Zorganizowanie w Słupsku oddziału Politechniki Koszalińskiej i Słupskiego Forum Motoryzacyjnego.
piątek
11 października 2002 r.
H Ryszard Bogusz j~j
1.	Pieniądze nie są ważne. Dużo pieniędzy to wtedy, gdy człowiek jest szczęśliwy. A w samorządzie jest dużo pieniędzy, gdy są one dobrze gospodarowane, przez dobrego gospodarza.
2.	Każdemu podam rękę, bo nie walczę z człowiekiem, ale ze złem. kobiety natomiast całuję w rękę.
3.	Nie mogę zrealizować siebie przez totalitarne struktury.
4.	Dumny jestem z rodziny, żony i dzieci. Potem z wybudowania domu. Także z dotychczasowej pracy. Byłem posłem i mogłem artykułować prawdę.
_ Anna Bogucka--Skowrońska
1.	Nie jestem materialistką i nie myślę takich kategoriach. Jeżeli chodzi o samorząd to tyle by starczyło na wszystkie potrzeby miasta.
2.	Rękę podaje wszystkim, Obce mi są uczucia negatywne. Może to przez mój zawód adwokata?
3.	To, że nie jestem mężczyzną. Kobieta ma trudniej, Musi całe życie udowadniać, że jest godna szacunku. Musi mieć stosowny wiek i doświadczenie. Mężczyznom jest łatwiej. Porażki"to jeszcze rzeczy których do tej pory nie zrobiłam. Chciałabym napisać książkę.
4.	Udało mi się pomóc wielu ludziom. To, że mogłam im pomóc. Cieszę się również, że czytając niektóre ustawy widzę swoje rozwiązania. Znaczy to, że miałam wkład na nasz system prawny.
Marek Zbigniew Biernacki
1.	W skali prywatnej to tyle by założyć własną firmę. Może około jednego min złotych. W samorządzie to taka kwota, by uzupełnić budżet. Myślę, że 100 min to taka suma.
2.	Na pewno takim ludziom jak adwokaci broniący gangsterów i innych groźnych przestępców. Zwłaszcza tym, którzy niegdyś piastowali ważne stanowiska publiczne.
3.	Jestem raczej optymistą i nie rozpatruję jakiś specjalnych porażek. Na pewno nie udało mi się doprowadzić do końca modernizacji systemu kanafizacyj-nego w Słupsku
4.	Udało mi się skończyć własny dom i w nim zamieszkać. Ponadto udało mi się być kierownikiem największej miejskiej inwestycji budowy oczyszczalni ścieków.

Jak głosować
Głosować można na dwa sposoby:
1.	Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy -na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego".
2.	Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej.
Dla Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października.
Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10 - 16.
Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego".
REKLAMA
CZY INTERESUJĄ CIĘ
KREDYTY
Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z
CREDIT UNION?
c>n 5000 ix> 500 000 zt
- dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności
TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!!
oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej!
Twój Oddział Regionalny:
Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208	Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1
tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru)	tel. 058/661 -42-77
infolinia handlowa 0 804 288 488
10152554B 3
PROMOCJA 111
9 B m	If I	%m jITHŁ m m m
, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE
transport i bezpłatne doradztwo techniczne

NOWA KOLEKCJA JESIEŃ-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY
- płaszcze \* >m ** 7™
i ,/. r /;: *5 ; I -- kurtki F /W■«	J—:
garnitury damskie
Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, fet. 684-20-22
Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elbląg, ul. Bałuckiego 14 a Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego Krzyza 5/11
Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brązów.
Znok Jakości WÓOIMARK J§f)
RCterm
WIECZÓR
wybrzeża
Groblewski
Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, teł. (058) 511 90 00
10152617/A/886
Ogłaszaj się
Ogłaszaj się
Jesień pocf własnym dachem
SZWEDZKA lAKOiC NA POLSKĄ KIESZEŃ
P R
0 M 0
C BKLIX J
	
	
BRAAS	
SZWEDZKA lAKOiC NA POLSKĄ KIESZEŃ
BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOUX SYSTEMY OCIEPLEŃ
ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach,
A Za kompletny dach, docieplenie budynku
Patronacki® Stacjo Pałtw n&fineril <3dart»kie} BA
OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY
z dostawą do domu
Sprzedaż	i Hurtowa paliw
--infolinia-
78-241 Stara Dąbrowa, Mowa Dąbrowa k. Słupska tef. 1059J 811 34 57, 811 34 78, fax (0591 811 34 77

zawsze we wtorek w Dzienniku
g I u r a Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 p , , , Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30
84-220 Strzebielino tel {0581 076 24 84-85 tel. kom, 0601 997 611
piątek
11 października 2002 r.
Dziennik
Bałtycki*
I
LL <
83-334 Miechueino,
k. Sierakowic
tel C0S81 $84 SI 21
Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp.
Sprawdź pakiet dla każdego modelu.
Volkswagen Bank Polska	^SfCdStfOl /
DOBRE OKNO
O N K
TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA
Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 _www.rafol.com.pl 2q«i47i/a»«9I
■
Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a,
tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl
21800411/A/1154
Jesienna Promocja!
Dodatkowe wyposażenie GRATIS!
Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni
STUDIA PODYPLOMOWE
Zarządzanie i przedsiębiorczość
Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską.
Komunikacja i marketing
Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji,
podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci.
Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo
Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę Z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej.
Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 660 74 22, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl

Wiesz co masz na dachu!
szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport
folachodachowlri blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynndwanie pcv opierzenia uszczelki
wkręty _
Pytaj vy ^.fryzowanych biurach sprzedamy:
Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia
Starogard Gd.
Sztutowo
Tczew
Władysławowo
Żukowo
781 66 77 301 67 12 236 15 41
685	32 99
686	72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56
ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja SA ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 —--ipi4???9W)
Zarządzanie zasobami ludzkimi
Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych.
Szkoła trenerów biznesu
Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm.
Zamówienia można składać:
Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94
zawsze g■ w środę w Dzienniku
OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
ani uziennik
: RaJtvr|r
' Pmi •• %f®8

Dziennik Stupski/Ustecki
piątek
11 października 2002 r.
WYBORCZE PROGNOZY
JESTEŚMY PRODUCENTAMI:
kostki brukowej płytek lastryko pustaki betonowe ogrodzenia betonowe piaskowiec betonowy nadproża płytki betonowe
•"'^zapewnia"**
Stupsk. Wody geotermalne, tramwaje, basen i nie tylko
Zaledwie o 23 mandaty walczyć będą kandydaci do słupskiej Rady Miejskiej. To prawie o połowę mniej niż miejsc w obecnej radzie. Walka będzie więc ostra, a o jedno miejsce w samorządzie walczy w Stupsku 13,5 kandydata.
Chętnych do zostania radnym jest w Słupsku aż 309. Niestety rada jest 23 osobowa i około 10 proc. kandydatów będzie musiała odłożyć plany zostania rajcą miejskim co najmniej na cztery lata. Dla niektórych kandydatów to żadna nowość. Tak jest z liderem Ligi Polskich Rodzin Robertem Strąkiem. On cztery lata temu zdobył zaledwie 75 głosów. Dziś Robert Strąk jest nie tylko kandydatem do Rady Miejskiej, ale i na prezydenta. Przeciwnicy polityczni nie dają mu większych szans.
-	Liczyć się powinni kandydaci z czterech komitetów wyborczych
-	mówią obserwatorzy słupskiej sceny samorządowej.
Są to Słupskie Forum Prawa i Sprawiedliwości, Sojusz Lewicy Demokratycznej, Nasz Słupsk i Słupskie Porozumienie Samorządowe.
-	Aby być pewnym wejścia do Rady trzeba zdobyć około 400 głosów - mówi Andrzej Obecny, kandydat na radnego z ramienia SLD, który w zeszłych wyborach zdobył 295 głosów.
Gdyby wierzyć Obecnemu problemów z pozyskaniem mandatu nie powinien mieć Zbigniew Wiczkowski ze SFPiS. Na niego 4 lata temu zagłosowało aż 488 słupszczan.
-	My stawiamy na osoby znane, których nie trzeba promowa, bo one mają największe szanse - mówił kilka miesięcy temu wiceprezydent Zbigniew Rychły, kandydat z ramienia SPS.
I pewnie ma rację. Dlatego kandydatem SPS na prezydenta jest Jerzy Wandzel obecny prezydent Słupska. On w poprzednich wyborach zebrał 578 głosów poparcia. Zgodnie z tezą Obecnego taki wynik gwarantowałby mu wejście do Rady Miejskiej. Największą nie wiadomą jest wynik Naszego Słupska. Jakie ^ _ będzie miał poparcie? Dowiemy się tego po wyborach. Jedno nie ulega wątpliwości Anna Bogucka-® Skowrońska to osoba znana i może liczyć na wysokie poparcie. Niektórzy to lekceważą, ale to właśnie ona i jej komitet, który grupuje znane
H	Wk	HK. nazwiska może być
"	czarnym koniem
■
układem i korupcją. Słupskie Porozumienie Samorządowe, czy Sojusz Lewicy Demokratycznej chcą rewitalizacji Starego Miasta.
- Miasto nie ma serca i trzeba je ^ stworzyć - m twierdzą jH przedstawi- JM ciele obu JM ugru-P o - jM wań. iBS
Biednych, który chce powstania w Słupsku zakładu wód geotermalnych. -- Dzięki temu ceny
Wymianę autobusów Miejskiego Zakładu Komunikacyjnego, place rekreacyjno sportowe na wszystkich osiedlach, czy kryty basen na Osiedlu Niepodległości -obiecywał cztery lata temu Jerzy Mazurek, do zeszłego roku prezydent Słupska z ramienia Sojuszu Lewicy Demokratycznej. Dzięki obietnicom Mazurek zanotował niekwestionowany sukces ^wyborczy. Zagłosowało na niego 1 531 osób.
Obietnice to rzecz często spotykana podczas kampanii wyborczej. Są o tyle ważne, że pomagają zdobyć głosy wyborców. Innymi słowy: komu uwierzymy na tego zagłosujemy Zwykle komitety i ugrupowania zapewniają, że po wybo-rach zmieni się wszystko |j najlepsze. Każdy przyszły samo-	|
rządowiec uważa,
śnie jego pomysły są najlepsze i jako jedyne mają szanse powodzenia.
-	To o czym mówię jest rzeczywistością, a nie obietnicą przedwyborczą - zapewniał cztery lata temu Jerzy Mazurek gdy kandydował do Rady Miejskiej.
Dziś nie jest inaczej. Deklaracje składają wszystkie komitety wyborcze i wszyscy kandydaci do samorządów.
-	Jeśli zostanę prezydentem to zmieni się styl rządzenia - zapowiada Anna Bo-gucka-Skowrońska z Naszego Słupska. Tak
Jak inna - kandy-jk d a t k a do pre-
fjHR	l|jg zyden-
WH 1 u r y
HHHHHHP Jolanta Szczy-
BWHHBmT pińska ze Słupskiego Forum Pra-
Jerzy Mazurek, były	prezydent. Fot. APR-SAS
Do tego zarówno radnym	ogrzewania spadną o 40 pro-
SPS, jak i SLD podoba się po-	cent - uważa Bogusz.
mysł sprowadzenia do Słup-	Czy obietnice będą speł-
ska tramwaju, który jeszcze	nione? Tego dowiemy się po
w latach 50 jeździł po Słup-	wyborach. Jednak mimo, że
sku.	już w 1994 roku obecny pre-
-	To świetna rzecz - mówi	zydent Jerzy Wandzel obiecy-Andrzej Obecny kandydat na -	wał sprawną miejską komu-radnego z ramienia SLD.	nikację rowerową w Słupsku,
-	Taki tramwaj mógłby sta-	to do dziś rowerzyści narze-nąć na ulicy Nowobramskiej	kają na stan ścieżek.
- twierdzi Jerzy Wandzel	A były prezydent Słupska
kandydat na prezydenta z ra-	a obecnie wiceminister
mienia SPS.	spraw wewnętrznych i admi-
O ile w te pomysły nie-	nistracji Jerzy Mazurek obie-
trudno uwierzyć, o tyle nie-	cywał tereny rekreacyjno-
które komitety wystawiają	-sportowe na osiedlach, czy
wyobraźnię wyborców na	basen kryty na największym
próbę.	osiedlu Słupska. Oczywiście
-	Słupsk stanie się wielką	takie w Słupsku się nie poja-aglomeracją przemysłową	wiły, przeciwników Mazurka
równą Gdańskowi i	wcale nie dziwiła obietnica
k Szczecinowi - marzy po-	basenu na największym
seł Ligi Polskich Ro-	słupskim osiedlu mieszka-
|jj§ dzin Robert Strąk.	niowym. Wszakże mieszkań-
Zapewne takiego	cy osiedla Niepodległości
powodzenia inwestycjach	mieli zdecydować o tym czy
spodziewa się Ryszard Bo-	Jerzy Mazurek zostanie
gusz kandydat na prezydenta	Słupskim radnym,
z ramienia Polskiej Partii	(crol)
Anna Bogucka - Skowrońska
Grzechy władzy
Wszystkich Czytelników zachęcamy do udziału w akcji „Siedem grzechów głównych". Poprzez pocztę internetową (j.krawczewski@prasa-balt.gda.pl), listownie lub osobiście (Słupsk, ul.Filmowa 3e., tel. 848 17 44) możecie Państwo zgłaszać nam grzechy władzy lokalnej. Na państwa opinie czekamy do wtorku do godz. 16. Listę najczęściej wymienianych grzechów przez mieszkańców Słupska, Ustki i Kępic opublikujemy w następnym wydaniu „Dziennika Słupskiego". Pretendenci do fotela będą losowo wskazywać sposoby ich rozwiązania.
Jerzy Wandzel, obecny prezydent ■Fot. APR-SAS
REKLAMA
Słupsk. Komu sukces, komu porażka?
Z.P.H.U. „JANSKÓR'
oferuje
kurtki w cenie producenta
szanse zebrać większą liczbę głosów. Ordynacja promuje silne i duże ugrupowania.
Antyklerykalna Polska, Wspólne Dobro, i Moje Miasto nie tylko mają małe szanse na wejście do rady, ale także na pewno nie będą miałby swojego prezydenta.
- Komitety, które nie zarejestrowały kandydatów w co najmniej dwóch okręgach nie mają prawa wystawić swojego kandydata na prezydenta - wyjaśnia Stanisław Kwarciak.
(crol)
Nie wszystkim 11 komitetom wyborczym uda się wprowadzić swoich kandydatów do słupskiego samorządu. Na porażkę skazane są zwłaszcza te, które nie zgłosiły swoich kandydatów we wszystkich czterech słupskich okręgach wyborczych. Są to trzy komitety Antyklerykalna Polska, Grupa Niezależna „Wspólne Dobro", oraz Moje Miasto.
Te trzy komitety zgłosiły swoich kandydatów zaled-
wie w jednym okręgu wyborczym.
- Są skazane na porażkę, bo ciężko będzie im będzie przekroczyć progi, które gwarantują wejście do samorządu - mówi Stanisław Kwarciak, wiceprzewodniczący Miejskiej Komisji Wyborczej.
Progi o których mówi Kwarciak dyktuje ordynacja wyborcza. Aby kandydaci mogli zasiąść w Radzie potrzebna jest nie tylko duża liczba głosów oddanych na kandydata, ale i na ugrupo-
wanie. Partie i komitety wyborców muszą zdobyć 5 proc. liczby oddanych głosów, a koalicje co najmniej 7 proc.
-	To niemal nie możliwe dla tych komitetów, które zbierać głosy będą tylko w jednym okręgu.
Największe szanse daje się tym komitetom, które wystawiły po 46 kandydatów
-	Sprawa jest prosta -mówi Krzysztof Kido radny z ramienia SLD - Ugrupowania te będą miały większe
Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23
25800676/A/918
UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ
ZAKŁAD PRODUKCYJNO
BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT ~ SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2
tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652,0605-59-46-49
USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ 1 REMONTOWE. CENY PRODUCENTA
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Wióldżi Kaszebi
Jerzy Feliks Budnik
Urodził się 30 maja 1951 roku w Wejherowie. Jest absolwentem Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego. Po studiach pracował w Stowarzyszeniu PAX - początkowo jako kierownik oddziału miejskiego w Wejherowie, a następnie kierownik organizacyjny oddziału wojewódzkiego w Gdańsku. W tym czasie współpracował ze „Słowem Powszechnym" i „Zorzą". Należy do współzałożycieli koła NSZZ „Solidarność" przy instytucji PAX w Gdańsku. 13 grudnia 1981 r. został zwolniony z pracy i odwołany z funkcji przewodniczącego Zarządu Oddziału Wojewódzkiego PAX. Od 1983 do 1989 r. pracował w Wojewódzkiej Dyrekcji Inwestycji Oddział Północ w Wejherowie, Był min. działaczem Ośrodka Duszpasterstwa Akademickiego, PTTK, sekretarzem Komitetu Obywatelskiego Solidarność. Założył własny zakład stolarski, który prowadził do wyboru na prezydenta Wejherowa, czyli do 1990 r. Tę zaszczytną funkcję pełnił aż do 1997 roku. Wówczas został wybrany na posła do Sejmu.
Jest także inicjatorem powoływania komitetów obywatelskich na terenie ziemi wejherowskiej, puckiej i kartuskiej. Od wielu lat członek i działacz Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego i członek Rady Naukowej Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszub-sko-Pomorskiej w Wejherowie. W ubiegłym roku powtórnie wybrany na posła. Między innymi przyczynił się do zniesienia zakazu zażywania tabaki. Często - i to skutecznie - interpeluje w sprawach dotyczących kaszubskich mediów.	(ep)
Kąsk do śmiechu
Czesti on
Świnia sa óprosa i mia jednósce prosat, a dzesac ceców, bez to jedno belo derch głodne. Tak białka da mu wiedno kąsk ód se. Czej róz chłop wejachół na trze dni do robotę, białka żebe so tilepszec wzała prosa w łóżko i usna. Reno przeszła sąsódka i iizdrza mółi chrzebt ódkreti po pierzeną jak ód dzecka.
-	Alaże, i te mie nick nie powiedzą, że te beła w cąże i mdsz urodzone. Wez le pókóż to dzeckó. Białka odsłonią pierzena, a sąsódka rzekła:
-	Wejle, ale czesti ón!
Z kaszebsczi pólece
Lęborscy poeci razem
przebudzenie
Po raz pierwszy w historii Lęborka, ukazała się antologia poezji twórców lęborskich zatytułowana „Przebudzenie". Znalazły się w niej utwory poetów, którzy w jakikolwiek sposób byli lub są związani z tym miastem. Autorzy są w różnym wieku; od gimnazjalistki począwszy na emerytowanym nauczycielu kończąc. Różny jest też stopień wtajemniczenia w poetyckie rzemiosło. Dla najmłodszych autorów jest to debiut literacki. Natomiast niektórzy mają już na koncie kilkanaście książek. W antologii znalazły się także kaszubskie wiersze ks. Jana Wałkusza i Stefana Fikusa.
- Zależało nam bardzo by pokazać, jak wielu mamy poetów w Lęborku. Jest to niewątpliwie jeden z pozytywnych rezultatów Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława Stryjewskiego - mówi Zofia Biskupska, główna inicjatorka wydawniczego przedsięwzięcia.
Tematyka utworów jest bardzo różnorodna i dotyczy między innymi codziennych, ludzkich spraw i myśli, miłości, pytań o przyszłość i przeszłość, a także o prawdy wiary i nadziei w życiu.
Wydawcą książki jest Biblioteka Publiczna w Lęborku, która zachęca do powstania nowych poetyckich zbiorków	(ela)
NORDA *
Pismiono Kaszebsczi Zemi
Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący:. Eugeniusz Pryczkowski.
Promocja „Wieczornego Widnika"
Śpiew
znad Zbrzycy
Biblioteka Miejska w Lęborku słynie z organizowania promocji najnowszych książek, pisanych w języku kaszubskim. Dobrym miejscem do takich spotkań są podziemia biblioteki, zaadaptowane w ubiegłym roku. Po promocjach prozy Stefana Fikusa, poezji dla dzieci, a ostatnio najnowszych kaszubskich podręczników, przyszła kolej na poezję znanego poety i publicysty, Stanisława Pestki. Autor należy do nestorów wśród kaszubskich poetów.
Trzeci tom jego poezji nosi tytuł „Wieczorny widnik". Autor używa literackiego pseudonimu Jan Zbrzyca. Urodził się bowiem nad rze- • ką Zbrzycą, na południowych Kaszubach. Stąd głównie czerpie słownictwo i myśl poetycką.
- Istotą poezji Jan Zbrzycy są słowa. Delektowanie się nimi i ich waga są to rzeczy, bez których nie ma tożsamości żadnego z nas, ani całej kaszubskiej wspólnoty - powiedział recenzent książki, Stanisław Jankę.
Słownictwo Jana Zbrzycy jest bardzo bogate i niejednokrotnie trudne do zrozumienia. Jednak dzięki tym wierszom zachowane zostało całe piękno kaszubskiej mowy, zapominane już przez
Z lewej autor, Jan Zbrzyca, przy mikrofonie Stanisław Jankę.
Fot.: Eugeniusz Pryczkowski
młode pokolenie. Krytycy uznali ten tom za najbardziej uniwersalne dzieło w literaturze kaszubskiej w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Autor najchętniej wspomina czasy swego dzieciństwa i lat szkolnych.
- Mam w sobie coś z ptaka, który wczesnym rankiem i wieczorem śpiewał wówczas nad rzeką. Tak jak on, przekazuję coś ze świata ogólnego i mojego prywatnego, w którym byłem zakotwiczony
od moich szkolnych lat. Tam uczyłem się łaciny, poznawałem dzieła antyku, które wsiąkły we mnie i teraz odzywają się w moich strofach - powiedział autor, Jan Zbrzyca.
Od ostatnio wydanego, tomu upłynęło szesnaście lat. Jak mówił redaktor „Wieczornego Widnika", Stanisław Jankę, warto było czekać, bo nowy tom jest podsumowaniem literackiego dorobku kaszubskiego poety.
Nawiązuje do najpiękniejszych dzieł jego poprzedników: Hieronima Derdo^r skiego, Aleksandra Majkc^p skiego, Leona Heykego, Jana Rompskiego, a także młodych twórców. Autor jest postacią niezwykle zasłużoną w ruchu kaszubsko-pomor-skiem. Przez wiele lat był redaktorem naczelnym miesięcznika „Pomerania" oraz prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.
(EEP)
Muzeum w Zamku Książąt Pomorskich
Fragment historii kaszubskiej ziemi
W Zamku Książąt Pomorskich w Słupsku, należącym niegdyś do dynastii Gryfitów, mieści się Muzeum Pomorza Środkowego. W jego salach są organizowane wystawy stałe i czasowe. Szczególnie atrakcyjna jest jedyna stała, największa w Polsce wystawa dzieł Stanisława Ignacego Witkiewicza. Kolekcja liczy dwieście trzydzieści obrazów tego wybitnego polskiego malarza. Muzeum szczyci się zbiorem cennych pamiątek po dynastii Gryfitów, władców tych ziem. Należy do nich wystawa poświęcona ostatniej księżnej z tego rodu, Annie de Croy i jej krewnym.
- Mamy piękne sarkofagi zewnętrzne Anny i jej syna, Bogusława Ernesta. Pochodzą one z 1684 roku i są zdobione pozłacanymi ornamentami ostatnich Gryfitów, czyli pół orła pół lwa. Pokazujemy także rzeczy wyjęte z cynowych sarkofagów, jak płaszcze, sukienki, poduszki i bogatą biżuterię - mówi Tomasz Purski, pracownik muzeum.
W muzeum można także obejrzeć wystawę sztuki użytkowej z przełomu XVIII i XIX wieku. Eksponaty zebrano z chat, pałaców i kościołów ziemi słupskiej. Niektóre z nich zostały uratowane od zniszczenia. Znalazły się tam między innymi piękne stare meble,
Fragment wystawy pamiątek po dynastii Gryfitów.
Fot. Elżbieta Pryczkowska
religijne obrazy, lichtarze, wydawniczą. Odwiedzając krzyże, rzeźbione anioły i ją można poznać fragment postacie świętych. Placówka historii kaszubskiej ziemi, prowadzi także działalność	Elżbieta Pryczkowska
Największym problemem mojej okolicy jest:
WWW
7 miasta
! Dziennik
! Bałtyckimi
Dziennik Słupski/Ustecki
piątek
11 października 2002 r.
TYLKO DLA PRENUMERATORÓW
Możesz mieć wpływ na gazetę
Chcesz mieć wpływ na to, jak wygląda Twoja codzienna gazeta? Możesz napisać do nas i w ten sposób wskazać, jakich zmian oczekujesz. Ponieważ to Wy - Prenumeratorzy jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej.
Szczęśliwe karty
Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie,
co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca
fllCDZIUMEKIf
teł. (050) 680
weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy przypada Dzień Nauczyciela?
HOTEL
LA SIESTA
Weekend w Jastrzębiej Górze
Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną,
jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które na-deśłą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jakie zwierzę urodziło się w oliwskim zoo w ubiegłym tygodniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz ad-res:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty", Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie".
Nasi Partnerzy
KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE
■ Wygraj komputer
W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r.
Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Spełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11.
Słupsk. Nocne poszukiwania „elementu"
Nasze piwnice, nasze ulice
^3«ch
; CAPFK - PI&ZA
10% rabatu
ul. Grottgera 22 Słupsk
tel. (059)845-63-10
WfcL
10% rabatu
na wsifstkie zakupy
ul. Stary Rynek 6Ł Stupsk
teL (059)842-63-47
Kupon konkursowy
Bezpieczne Pomorze J';: /
Głosuję na najlepszego dzielnicowego:
Imię i nazwisko:.................................................................
Adres komisariatu:.............................................................
Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:....................
Wspólna akcja
Dziennik BatlfetóJ®
PZU ZYCIE SA
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora ^	konkursu na cele
z nim związane.
podpis
dżina 4.30. Miasto jeszcze śpi. Jest ciemno i zimno. W komendzie policji przy ul. Reymonta w Słupsku trwa odprawa 31 policjantów. Słuchają .poleceń wydawanych przez komendanta.
-	Naszym celem są piwnice, pustostany, klatki schodowe i ogródki działkowe. Macie być wszędzie tam, gdzie sypia „element". Proszę zwracać uwagę na bezdomnych, pijaków oraz podejrzanie wyglądających ludzi.
«:yscy muszą być wylegi-owani.
Wsiadamy do nieoznako-wanego bordowego poloneza. Razem z dwoma policjantami z kryminalnej jedziemy przeczesywać miasto w poszukiwaniu „elementu". Rozpoczęła się policyjna akcja „Pustostan"
Dworzec
Najpierw jedziemy na dworzec PKP. Przed nami stoi kilku drobnych, pijanych podróżnych. Dobrze znają policyjne auto, natychmiast wstają z krzesełek i odchodzą. Najpierw policjanci odwiedzają opuszczone przedszkole kolejowe. Snop światła omiata ściany i podłogi. Trafiony. Mężczyzna ubrany jM^yciągnięty brudny pro-^Pwiec wyłania się z głębi budynku. W ręku reklamówka. W kieszeni butelka po alkoholu. Odór brudu i taniego wina.
-	Jak się nazywasz? Gdzie śpisz?
-	Ja? Jan Nowak. Nigdzie nie śpię.
-	Meldunek masz?
-	Tak, w Siemianicach, ale nie mieszkam tam.
Dwaj młodzi ludzie próbują dowiedzieć się co się dzieje. Zostają szybko wylegitymowani, spisani i sprawdzeni w ewidencji. Nie są poszukiwani. Wszyscy dostają zakaz snu na terenie dworca i w jego pobliżu.
Praca
Jedziemy dalej. Rozmawiamy o pracy. Policjanci wspominają wizytę belgijskich funkcjonariuszy.
-	Jak powiedziałem im, że zarabiam 500 euro, to myśleli że to żart. Śmiali się z nas -mówi jeden z oficerów. - Oni zarabiają po 5 - 6 tysięcy euro. Nawet nie ma czego porównywać. Na emeryturę odchodzi się tam po 20 latach pracy. U nas też można, ale ile dostaniemy tej emerytury? Grosze. Dlatego pracujemy dalej. Często pomiędzy służbami nie mamy nawet ośmiu godzin przerwy.
Szklarnie
Bezdomnych i pijaczków nie ma zbyt wielu. Jedziemy
10% rabatu
na usługi fryzjersko
ul. Mickiewicza 48 Słupsk
tel. (059)842-77-23
Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
Rozbita szyba w delikatesach.
szukać ich nad stawek za Szkołę Policji. Tam jest policyjny parking na którym stoją skradzione auta. Niedaleko parkingu stoją stare szklarnie. Tam śpią bezdomni. Na miejscu niespodzianka. Wszystko ogrodzone i wywieszona tabliczka: „Wchodzisz na własne ryzyko. Teren prywatny". Próbujemy wejść przez płot. Zwycięża zdrowy rozsądek. Posesji pilnuje pies. Zbyt duży, żeby ryzykować poszukiwanie kolejnych „nosów". Kolejnym etapem naszej podróży są działki na ul. Gdańskiej. I tutaj niestety pudło. Wszystkie dziury w płocie są zadrutowane.
-	Bez sensu jest robienie takich akcji na początku października - mówi funkcjonariusz. - Jest za ciepło. Jeszcze nie zdążyli sobie przygotować legowisk.
Policja kryminalna zna wszystkich podopiecznych. Znają ich życiorysy, historie. Często tragiczne.
-	W tej altanie co roku mieszka syn z ojcem. Ojciec był poszukiwany listem gończym. Syn ma teraz około 35 lat. Ojciec około 60. Jakoś żyją. Ale co to za życie - mówią policjanci.
Życie
Bezdomnym	może
stać się każdy. Policjanci opowiadają o swroim koledze z pracy. Dom, żona, dziecko. Jednak gdy kobieta zmarła, świat się zawalił.
-	Zaczął pić. Coraz więcej, częściej. Przepił mieszkanie, samochód... Życie przepił.
Teraz widujemy go jak stoi i zbiera na wino. Na szczęście z głodu nie umrze. Ma emeryturę. W dodatku policyjną - opowiadają.
Po drodze odzywa się radiotelefon:. Trzech rozbiło szybę w delikatesach i uciekają przejściem podziemnym.
Auto przyspiesza. Przy ul. Filmowej spotykamy dwa inne radiowozy z prewencji. Stoją przy osobowym audi. Kierowca jest pijany. Na siedzeniu piwo, szklanka. W bagażniku fanty. Auto jest kradzione.
- Majka, Kocham Cię! - tyle tylko był w stanie wykrzyczeć. Po chwili wprost na policyjne samochody wybiegają poszukiwani chuligani. W ręku reklamówka, potłuczona
butelka. Są zaskoczeni. Policjanci reagują natychmiast. Wracamy na dworzec. Jest godzina 6.00. Przyjeżdżają ^pierwsze pociągi. U góry na galeryjce śpi kobieta. Zawinięta w szmaty, śpiwór i pelerynę. Kobieta znana jest policjantom, okazuje się, że jest sąsiadką jednego z nich.
- Mąż się nade mną znęca. Sprawa była w sądzie. Mamy za małe mieszkanie. On się na mnie wyżywa. Razem ze swoją konkubiną. Musiałam uciec - mówi.
To już koniec na dzisiaj. Przez dwie godziny akcji 12 radiowozów z ponad 30 policjantami sprawdziło 46 obiektów i wylegitymowano 21 osób. Zatrzymano jedną osobę poszukiwaną.
(klotz)
piątek
Upaździerniaka 2002 r.
Dziennik Bałtycki ii
Dziennik Stupski
wybrzeża
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Ćwierć wieku słupskiego teatru
Pechowy fotel dyrektora
Teraz w Słupsku jest teatr, ale nie ma aktorów. Nie było tak jednak zawsze słupska scena teatralna żyła na co dzień, nie tylko od święta.
Teatr Muzyczny
Instytucja, która obecnie funkcjonuje pod nazwą Państwowa Orkiestra Kameralna i Teatr Impresaryjny, powstała 25 lat temu. Wówczas był to Teatr Muzyczny Jego pierwszym dyrektorem artystycznym został Maciej Prus, dzisiaj znany i ceniony reżyser. Pierwsza premiera odbyła się 22 października 1977 roku. To był spektakl złożony z dwóch jednoaktówek Wolfganga Amadeusza Mozarta: komedia „Dyrektor teatru" i sielanka „Bastien i Bastien-ne" w reżyserii Ryszarda Pe-ryta, z kostiumami, jednego z najwybitniejszych scenografów w historii polskiej sceny teatralnej, Zofii Wiercho-wicz. Niecały miesiąc później słupska publiczność mogła zobaczyć „Ferdydurke" Gombrowicza w reżyserii swojego dyrektora. Było to duże wydarzenie artystyczne, dzięki któremu o Słupsku mówiła cała kulturalna Polska. Słupski spektakl był druga realizacją sceniczną tej sztuki na świecie.
Jeszcze w tym samym sezonie artystycznym odbyły się dwie premiery: „Szelmostwa Skapena" Moliera i „Opera za trzy grosze" Ber-tolda Brechta z muzyką Kurta Weila, w opracowaniu Bohdana Jarmołowicza.
- Widziałam ten spektakl jako nastolatka - wspomina Katarzyna Jamróz, nauczycielka.- Wywarł na mnie ogromne wrażenie. Pamiętam go do dziś. Nie kończył się na teatralnej scenie, ale
trwał również podczas przerwy. Aktorzy wmieszali się w tłum widzów na holu, tym samym wciągając ich do gry. Takie reżyserskie chwyty nie były wówczas zbyt popularne, chyba dlatego tak to zapamiętałam.
Sztuka
niebezpieczna
Maciej Prus zakończył swoją pracę w słupskim teatrze „Szłością samojedną" wg. tekstów Mirona Biało-szewskiego, którą wyreżyserował Ryszard Major. Niestety, przedstawienie wykonano jedynie dziewięć razy. Ze względu na swoją wymowę polityczną cenzorzy uznali ją za zbyt kontrowersyjną i zdjęli z afisza.
Prus odszedł z teatru jesienią 1978 roku i wyjechał ze Słupska. Jego miejsce zajął Marek Grzesiński, który przez dwa sezony kontynuował teatralno-muzyczną formułę teatru. Angażował orkiestrę do każdej sztuki.
Przyciągnął do Słupska wielu wybitnych reżyserów oraz aktorów Między innymi: Agnieszkę Kotulankę, Marię Pakulnis, Krzysztofa Tyńca. Jednak coraz trudniej było Grzesińskiemu łączyć muzykę z teatrem, dlatego w 1980 roku, w porozumieniu z miejskimi władzami dokonał podziału instytucji na Słupski Teatr Dramatyczny oraz Słupską Orkiestrę Kameralną. Teatr i orkiestra posiadali wspólne lokum, wspólną dyrekcję i administrację.
Dobry sezon
Sezon	artystyczny
1980/1981 był chyba najważniejszym sezonem podczas dyrektorowania Grzesiń-skiego. Zbiegł się on z przemianami politycznymi, jakie zachodziły wówczas w naszym kraju. Powstanie „Soli-
*
Na słupskiej scenie impresaryjnej publiczność miała okazję zobaczyć wielu aktorów znanych także z ról kinowych i telewizyjnych.	fcaprs*
Klasyka na deskach słupskiego teatru pojawiała się wielokrotnie. Na zdjęciu „Wesele" Wyspiańskiego Fot. A
darności", pierwsze „powiewy" wolności czuć było także w teatrze. Wśród premier, które odbyły się w tym czasie znalazły się m. in. takie sztuki, jak: „Wacława dzieje" Stefana Garczyńskiego w reżyserii Grzesińskiego, „Turan-dot" wg „Księżniczki Turan-dot" Carlo Gozzi'ego, dwie wersje „Hamleta" Szekspira (w drugiej wersji wystąpiła m. in. Maja Pakulnis i Krzysztof Tyniec) wyreżyserowane przez dyrektora, „Biesy" Fiodora Dostojew-skiego w reżyserii Pawła Nowickiego. Ten znakomity sezon był jednak ostatnim dla Grzesińskiego. Po jego zakończeniu zrezygnował z pracy w Słupsku i wyjechał do Warszawy, gdzie został reżyserem operowym. Wraz z nim nasze miasto opuściła większa część grupy teatralnej. Pojechała za „swoim" dyrektorem.
Scena Monodramu
Rządy w teatrze przejął Paweł Nowicki, znany już wówczas słupskiej publiczności. Za jego czasów wystawiono m.in. „Sejm kobiet"
Arystofanesa, „Alicję w krainie czarów" wg. Lewisa Carolla, „Wizerunek śmierci Przeświętego Jana Chrzciciela" Jakuba Gawatowica. Nowicki powołał też do życia Słupską Scenę Monodramu, jedną z najtrudniejszych form teatru. Próbowali na niej, przede wszystkim, swoich sił młodzi aktorzy, ale można było zobaczyć również gościnne występy bardziej doświadczonych adeptów tej sztuki. Nowicki kierował słupskim teatrem jedynie dwa lata. Odszedł nie-
oczekiwanie, ze stratą dla słupskiego teatru.
Jego następcą został aktor gdańskiego teatru „Wybrzeże"- Ryszard Jaśkiewicz. Wygrał konkurs na to stanowisko. W Słupsku zaczęli pojawiać się reżyserzy, którzy mówili „różnymi głosami". Dzięki temu teatralna oferta stała się bogata i różnorodna. Słupszczanie zobaczyli „Indyka" Mrożka w reżyserii Jowity Pieńkiewicz, „Kono-pielkę" Redlińskiego reżyserowaną przez Jerzego Nowackiego, „Wariata i zakonnicę" Witkacego w reżyserii Stanisława Miedziewskiego i wiele innych spektakli. Jedne były znakomite, drugie okazywały się chybionym pomysłem, ale na pewno widzowie mieli w czym wybierać. W tym czasie teatr dysponował jeszcze dobrym zespołem aktorskim, który był w dużej mierze spuścizną, jaką pozostawił po sobie Nowicki. Nowy dyrektor potrafił poprowadzić go prawie bezkonfliktowo. Jaśkiewicz dyrektorował najdłużej w słupskim teatrze, bo aż przez pięć sezonów. W tym czasie udało mu się również „przeszczepić" na słupski grunt system edukacji teatralnej, sprawdzony wcześniej w Trójmieście. Realizowano go w postaci audycji teatralnych w szkołach województwa słupskiego.
Scena Osobna
Następca Jaśkiewicza został Marek Gliński, absolwent wydziału aktorskiego PWST w Krakowie i wydziału reżyserii Instytutu Sztuki Teatralnej w Kijowie. Młody dyrektor odbudował zespół,
zatrudniając nowych aktorów, absolwentów wydziału lalkarskiego. Sezon rozpoczął premierą komedii kryminalnej „Wierutna prawda" Petera Mulera. W sezonie 1988/89 publiczność obejrzała realizacje dzieł m. in. Witkacego, Mickiewicza, Słowackiego, Różewicza.
Gliński stworzył też Scenę Osobną, której ideą było wystawianie sztuk poza siedzibą teatru. I tak „Noc dziadów" w reżyserii Wojciecha Jesionki wystawiono w dzisiejszym Ośrodku Teatralnym Rondo, „Bestię teatru" wg tekstów Witkacego w sali Muzeum Pomorza Środkowego. Było to niewątpliwie bardzo ciekawe posunięcie, przyciągające widzów. Sztuki teatralne wystawiane w nietypowych miejscach nabierają innego wymiairu. Gliński zadbał również o współpracę z mediami. W Słupsku zaczęli pojawiać się uznani krytycy teatralni. Niestety, nieporozumienia w zespole zmusiły młodego dyrektora do opuszczenia Słupska. Jego miejsce zajął Roman Kor-dziński. Przez dwa sezony wystawiano sztuki reżyserowane przez profesjonalistów,
REKLAMA
ale także aktorzy próbowali swoich sił w tej profesji. Nie wszystkie próby były udane. Od początku 1990 roku słupska scena zaczęła zmieniać swój profil. Coraz częściej pojawiały się spektakle teatralno-muzyczne.
Ostatnie miesiące V
Kilku aktorów stworzyło grupę kabaretową „Doczekać Końca Dnia", która z czasem zaczęła dawać częściej premiery w kawiarence artystycznej, niż działo się to na właściwej, scenie.
Kordziński dyrektorował w trudnym dla wszystkich placówek kulturalnym okresie. Państwo nie było w stanie utrzymać wszystkich teatrów działających w kraju. Rozpoczął się proces likwidacji poszczególnych placówek. Słupski teatr też „poszedł pod nóż". To co po nim pozostało to instytucja w dziesiejszym stanie, czyli Państwowa Orkiestra Kameralna i Teatr Impresaryjny. Słupszczanie zobaczyć mogą jedynie aktorów, którzy „wpadną" do naszego miasta przejazdem....
(JJ)
Polskie Centrum Terapii Tlenowej
Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa
.TINA"
Autoryzowany Partner 76-200 Słupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00
Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowej! dla Pań i Panów. Terapia tlenowa - profilaktyka i lecznictwo.
r	r	j	loniAiAiAnm
Kultura
I Dziennik
I Bałtyckie*
Dziennik Stupski
piątek
11 października 2002 r.
I9I
'Stupsk. Nagroda dla Teatru Tęcza
Złote lalki Sidorowa
SAM SPRAWDŹ NASZE CENY!
Z
łote serce", spektakl autorstwa i w re-
£ 0 m.......— żyserii Małgo-
I f	rzaty
Sobczyk-Kamińskiej, po raz trzeci został uhonorowany nagrodą. Tym razem, komisja IX Międzynarodowego Festiwalu Teatrów dla Dzieci w Subotnicy w Jugosławii, nagrodziła scenografię do tego przedstawienia. Jej autorem jest Białorusin, Aleksander Sidorow. Małgorzata Kamińska - Sobczyk, dyrektorka teatru, kilka lat temu zobaczyła jego prace w Witebsku.
-	Widziałam kilka przedstawień, do których Sidorow projektował scenografię -wspomina.- Od razu bardzo mi się spodobały i chciałam, żeby ten znakomity artysta zaprojektował coś dla nas.
Jak się okazało nie była to taka prosta sprawa. Sidorow
tego czasu ^[pozostawał wierny swojemu teatrowi. Nie współpracował z innymi. Nie projektował też nigdy za granicą.
-	Sidorow ma specyficzny sposób pracy - wyjaśnia Ka-mińska- Sobczyk.- Po przeczytaniu tekstu zamyka się w swoim mieszkaniu, czasami nawet na miesiąc.
Po kilku rozmowach Si-. dorow dał się jednak namó-
REKLAMA
wić do współpracy. Przeczytał „Złote serce" i zaprojektował scenografię.
- Już na miejscu dokonywał poprawek - tłumaczy Kamińska- Sobczyk.- Ja
mu mówiłam, jaki charakter ma dana postać,
a on to wyczarowywał. Powstawali w ten sposób kolejni bohaterowie. W spektaklu występuje ponad 50 lalek,
całość scenografii jest bardzo bogata, precyzyjnie przemy ślana.
„Złote serce" z jego scenografią miało premierę podczas Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Lalki Krajó
Nad-b a ł -tyckich,
który odbył się półtora roku temu w Słupsku Współpraca z Sidoro-wem trwać będzie nadal. Jeszcze w tym roku ma odbyć się premiera kolejnej sztuki słupskiego teatru pt. „Nieznośne słoniątko", do której artysta zaprojektuje scenografię. (JJ)
Odtwarzacz kasetowy JVC KS-F 363
18 stacji FM, 6 MW/LW, RDS, autorewers, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40 W
Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R
RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW,
1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, 4x40W
PODUSZKA
NAPAŚ
5r 99
w zt
DYWANIKI GUMOWE
na przód, 2 szt.
li
vr m
ZAPACHu
NEONY
w:mę§
i w
1JB
Oferta wasna <io wycs^rpania ssapasow magazynowych. wszy«tkf« ceny zawierają VAT> Informujmy, m sdjfda rsiektśkycb artykułów	palnym
Oferta waina do 17 października 2002 r.
największy wybór
w najniższej cenie
IJ/.lfillM
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK
przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00
10152713/B/884
JK.
asa m
" j

mmmmmm
pamięta} o zakupach,..

^:MĘm
■■
liii

.y ■ / -
v»



Hr

Ser Podlaski
nawagę
m 100g
1
Serek wiejski TIP
opak. 175 g
Grapefruit biały
,.ą Kurczak
również w dziale samoobsługowym


%
k^,e
Sok jabłkowy TIP
karton 11
Ogórki konserwowe TIP
słoik 900 ml
Cappuccino TIP
opak. 130 g


Płyn
do płukania tkanin
TIP
m	4 rodzaje
'M> but. 41
mmw
•41 -mM
				
				
1101
piątek
11 października 2002 r.
WIECZÓR
| wybrzeża
Dziennik
Bałtycki*
Dziennik Stupski i Ustecki
I I
www.naszemiasto.pl
serwis Informacji lokalnych
Kłusują dzieci i ich rodzice, biedni i dobrze sytuowani
Słupia trocią słynąca
Słupsk oprócz pięknego ratusza i największych zbiorów dzieł Witkacego w Polsce ma też nie lada atrakcję. Troć. Rybę, która oprócz znakomitych walorów smakowych i emocji związanych z jej połowem przysparza wielu kłopotów wędkarzom i Polskiemu Związkowi Wędkarskiemu oraz pracy wszystkim służbom mundurowym. W jej ochronę zaangażowana jest bowiem policja, Straż Graniczna, Straż Miejska oraz agencja ochroniarska. Ich połączone siły przemierzają brzegi Słupi poszukując kłusowników. Niestety, pilnowanie brzegu daje nikłe rezultaty. Okoliczne wsie utrzymują się z grzybów i właśnie troci. Nielegalny połów to dla ich mieszkańców jedyne źródło zarobku. „Skłusowana" ryba jest wędzona i sprzedawana - kilogram kosztuje nawet 50 zł.
Mama, tata i ja
Stereotyp kłusownika nie istnieje. Kłusują dzieci i ich rodzice, osoby starsze, biedne i dobrze sytuowane. Dla pieniędzy - tych na codzienne wydatki i coś „ekstra". Nie przeraża ich nawet to, że grozi za to kara grzywny, a nawet więzienia.
- Teraz rozpoczął się dla nich raj, a dla ryb okres ochronny - mówi Teodor Rudnik, prezes Polskiego Związku W ędkarskiego w Słupsku. - Staramy się ten proceder ukrócić, ale nie zawsze się udaje.
Nie udaje się tym bardziej, gdy rozpoczyna się okres ochronny na trocie, obowiązujący od października do 1 stycznia. Ławice ryb płyną
wtedy w górę rzeki na tarło. Wystarczy tylko sieć, kawałek drutu, tzw. szarpaka, by nałowić w kilkanaście minut nawet kilkadziesiąt kilogramów ryb.
Z noktowizorem nad rzekę
W tym roku po raz pierwszy wędkarzom pomoże agencja ochrony Secret ze Słupska. Na ten niecodzienny pomysł wpadli słupscy wędkarze. Każdemu ochroniarzowi płaci się „od łba". Ten motywacyjny system nagradzania ma wpłynąć na ich sprawniejszą pracę.
-	Słupsk jest prawdopodobnie pierwszym miastem, w którym wprowadzono taki system - dodaje Rudnik. -Musimy pilnować ryb, gdyż rocznie ginie ich nawet kilkanaście ton. Są odławiane głównie przez kłusowników. Dowiedziałem się niedawno, że jeden z takich amatorów troci odłowił sam w ciągu roku 6 ton ryby. Umowa z firmą ochroniarską to dla nas jedyny sposób na odstraszenie kłusowników, sami nie byliśmy w stanie pilnować rzeki.
Ochroniarze już patrolują Słupię w granicach administracyjnych miasta rano i wieczorem. Są wyposażeni w system łączności i paralizatory do obezwładniania co bardziej agresywnych kłusowników oraz noktowizory.
Inicjatywa słupskich wędkarzy cieszy policję.
-	Nie jesteśmy w stanie pilnować rzeki na całej jej długości, więc takie inicjatywy są potrzebne - mówi mł. insp. Waldemar Fuchs, komendant KMP w Słupsku. -Oczywiście, będziemy pomagać, w miarę możliwości.

Troć to ryba z rodziny łososiowatych. Występuje w wodach północno-wschodniej części Oceanu Atlantyckiego oraz w zlewiskach tego rejonu, od Morza Białego, na północy, po wybrzeże Hiszpanii na południu.
Osiąga do 1 m długości i ciężar 12-15 kg. Troć żywi się w morzu głównie szprotami, śledziami i skorupiakami morskimi, w rzekach zjada larwy owadów i inne bezkręgowce, a także drobne ryby. Na tarło (od września do grudnia) wchodzi do rzek. Samica wygrzebuje ogonem zagłębienie w dnie, do którego składa 5-8 tys. ziaren ikry, zapładnianej przez samca. Wylęg ma w marcu, młode pozostają w rzekach przez 2-3 lata, po osiągnięciu długości ok. 10-20 cm spływają z biegiem rzeki do morza.
Osobniki dorosłe po odbyciu tarta często giną z wyczerpania, ponieważ w okresie godowym zaprzestają żerowania. W jeziorach troć tworzy nieco mniejszą formę, zwaną trocią jeziorową, osiągającą w Polsce ciężar 3-6 kg, jednak np. w jeziorach alpejskich ciężar niektórych okazów sięga 36 kg. W Morzu Aralskim troć tworzy lokalne podgatunki: troć czarnomorską oraz aralską. Największym podgatunkiem jest troć kaspijska, osiągająca 51 kg wagi, występująca w Morzu Kaspijskim.
—

Na niecodzienny pomysł zatrudnienia ochroniarzy pilnujących ryb wpadli wędkarze z Polskiego Związku Wędkarskiego
w Słupsku.	Fot. APR-SAS
Opowieści o taaakiej rybie
Oprócz kłopotów, trocie to też interes dla miasta. Po zakończeniu sezonu ochronnego, w Nowy Rok do Słupska przyjeżdżają setki wędkarzy z całej Polski. Na brzegu rzeki, od Słupska do Głobina, głowa przy głowie „moczą kije w wodzie". Każdy ma nadzieję na złowienie tej największej w życiu - 20-kilo-gramowej.
- Nieważne, że był Sylwester - mówi Grzegorz Piątek, wędkarz ze Słupska. - Już od rana, od godziny czwartej, stajemy na brzegu i łowimy. To okazja do wymiany doświadczeń, Oczywiście, nie zdradzamy tajemnic jeśli chodzi o połów, ale pogadać o taaaakiej rybie każdy lubi.
(klotz)
W maju br. w Słupsku oddano do użytku przepławkę dla troci. To specjalna budowla umożliwiająca i ułatwiająca rybie pokonanie przeszkód na rzece. Specjalnie wybudowane koryto, w którym płynie szybkim nurtem woda, ma przypominać rybie jej naturalne środowisko. Jej dno pokryte jest kamieniami z górskich potoków. Niedługo budowla zostanie wyposażona w system monitorujący ilość przepływającej ryby. Dzięki temu będzie można ją dokładnie policzyć oraz poznać jej zwyczaje.
REKLAMA
SAM SPRAWDŹ NASZE CENY!
7
OPONA ZIMOWA
GRATIS!

yG3ZZ2Z53
Kormoran tęDĘBICA*
FELGI STALOWE
10%
TANIEJ!

ŚRUBY
ANTYKRADZIEŻOWE
1S%
TANIEJ!
Oferta ważna do	zapasów magazynowych. Wszystkfa orny zawierają ¥AT,
Informujemy, że zdjęcia niektórych artykułów me xaw$m są pitnym	rwcasywhiośzl
Oferta ważna do 17 października 2002 r.
największy wybór
w najniższej cenie
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK
przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00
10152714/B/884

www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
JESTES W POTRZEBIE
Kobylnica
Apteka - ul. Główna, tel 84-15-485;
ul. Szczecińska w Realu, tel. 84-15-141
Ośrodek Zdrowia - ul. Główna 54,
tel. 842-90-49
Policja, ul. Kolejowa,
tel. 842-23-36
Urząd Gminy - ul. Główna,
tel. 842-91-20
Gminny Ośrodek Kultury -
ul. Główna,
tel. 8429645
Dębnica Kaszubska
Apteka "Pod cisem" ul. Zjednoczenia 49,
tel.813-12-86 Ośrodek Zdrowia ul. Zjednoczenia tel.813-12-96 Policja, ul. Leśna -tel. 813-13-95
Urząd Gminy - ul. Zjednoczenia,
tel.813-17-19
Gminny Ośrodek Kultury
ul. Zjednoczenia,
tel.813-12-70
Główczyce
^Kka "Pod wagą"
t^ościuszki,
tel. 811-61-41
Ośrodek Zdrowia - ul. Słupska, tel. 811-60-99 Policja - Osiedle,
tel. 811-60-97
Urząd Gminy - ul. Kościuszki, tel. 811-60-10 Gminny Ośrodek Kultury ul. Kościuszki,
tel. 811-61-27
Smołdzino
Apteka "Pod Rowokołem" ul. Kościuszki 5,
tel.811-72-01 Ośrodek Zdrowia -tel. 811-73-76
Policja - siedziba Gardna Wielka -ul. Kościuszki,
tel. 846-33-33 Urząd Gminy - Kościuszki, tel. 811-72-15
»iny Ośrodek Kultury ohaterów Warszawy, tel. 811-73-55
Damnica
Apteka „Aga"
ul. Parkowa, tel. 811 29 33
Ośrodek Zdrowia - ul. Klonowa,
tel.811-32-79
Policja - ul. Szkolna,
tel. 811-30-97
Urząd Gminy - ul. Górna,
tel. 811-30-46
Gminny Ośrodek Kultury
ul. Witosa
tel.811-39-22
Specjalny Ośrodek Szkolno-Wycho-wawczy - ul. Korczaka, tel. 811-30-69
Potęgowo
Apteka - ul. Kościuszki, tel.811-54-46
Ośrodek Zdrowia - ul. Kościuszki, el. 811-52-89 Policja - ul. Dworcowa, tel. 811-50-97
Urząd Gminy - ul. Kościuszki, tel. 811-51-88
Gminny Ośrodek Kultury - ul.
tel.
Kępice
Apteka - ul. Szkolna tel. 857-62-45 Ośrodek Zdrowia -ul. Plac Wolności tel. 857-69-99 Policja - ul. Sikorskiego, tel. 857-69-97
Urząd Gminy - ul. Niepodległości,
tel. 857-66-21
Gminny Ośrodek Kultury -
ul. Buczka,
tel. 857-68-70
liM
Dziennik Słupski/Ustecki
piątek
11 października 2002 r.
JESTES W POTRZEBIE
Stupsk
! Dziennik rodzinny
Nasi najbliżsi
Paula Paśko
ze Słupska, ur. 30.09.2002 r., o godz. 16.45, 3000 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku.
Gracjan Porębiak
ze Słupska, ur. 23.09.2002 r., o godz. 14.03, 2400 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku.
Syn p. Leśniak
ze Słupska, ur. 30.09.2002 r., o godz. 21.45, 3300 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku.
Zuzia Cichońska
z Siodłonia, ur. 30.09.2002 r., o godz. 18.20, 3650 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku.
Marek Drwal
z Ustki, ur 27.09.2002 r., o godz. 10.15, 3550 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku.
Bartosz Sycho
ze Słupska, ur. 2.09.2002 r., o godz. 9.12, 3950 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Olga Kopczewska
z Widzina, ur. 3.09.2002 r., o godz. 1.00, 4050 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku.
Iwo Nowicki ze
Słupska, ur. 28.09.2002 r., o godz. 12.25,2940 g, 50 cm, SPWSZ w Słupsku.
Apteki
11.10 - „Pod Mnichem", ul. Armii Krajowej 36, tel. 842 88 57 12.10 - „Pod Wieżowcem", ul. 3-go Maja 82, tel. 843 25 33 13.10 - „Pomorska", ul. W. Polskiego 9, tel. 842 28 93 Dyżur nocny od 20.00 do 8.00 rano Dyżur w soboty, niedziele i święta od 8.00 rano i trwa 24 godziny
Inf. PKP - 94-36 Inf. PKS - 842-42-56 Pogotowie ratunkowe - ul. Obrońców Wybrzeża, 997, 842-36-11 Pogotowie wodociągowe - 994 Pogotowie energetyczne - 991 Pogotowie gazowe - 992 Policja: ul. 3 Maja, tel. 842-60-61; oficer dyżurny 848-05-45; ul. Reymonta, tel. 848-01-00* tel. alarmowy 997 Straż Pożarna - 842-40-01, tel. alarmowy 998 Przychodnie:
ul. Banacha, tel. 843-13-01 ul. 11 Listopada, tel. 845-48-92 ul. Wojska Polskiego, tel. 842-20-51 ul. Mierosławskiego, tel. 842-68-31 Plac Zwycięstwa, tel. 842-40-63 ul. Poniatowskiego, tel. 844-57-41 ul. Armii Krajowej, tel. 842-43-37 Szpitale: Szpital Wojewódzki ul. Kopernika, tel. 842-84-81;
Szpital Wojewódzki ul. Obrońców Wybrzeża, tel. 842-84-71;
Salus, ul. Zielona, tel. 840-19-40 Zakłady pogrzebowe: Hades, ul. Kopernika, tel. 842-98-91;
Hermes, ul. Obrońców Wybrzeża, 842-84-95
Kalla, ul. Armii Krajowej, 842-81 -96
Urzędy: Urząd Miejski, Plac Zwycięstwa, tel. 842-02-36;
Oddziały Zamiejscowe Urzędu Wojewódzkiego, ul. Jana Pawła II, tel. 841-10-08;
Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów, tel. 841 -8^-00;
Oddziały Zamiejscowe Urzędu Marszałkowskiego, ul. Jaracza, tel. 841-30-06
Wystawy: Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska, tel. 842-65-18 (czynne od środy do niedzieli w godz. 10.00-16.00) Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej, ul. Partyzantów, tel. 842-56-74, (galeria Kameralna czynna od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-16.00, sobota, niedziela od 11.00-17.00);
Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo, tel. 841-26-21 (czynna do końca września od wtorku do niedzieli w godz. 10.00-18.00)
Galeria Bursztynowa, ul. Tuwima, tel. 842-73-33 (czynna od poniedziałku do piątku w godz. 10.00-18.00)
Ustka
Apteki
11.10. - „Pod Smokiem", ul. Kilińskiego 8, tel. 814 53 95 12.10. - „Remedium", ul. Wyszyńskiego 1b, tel. 814 69 69 13.10. - „Herba Vitae\ ul. Grunwaldzka 16c/1, tel. 814 70 48 Dyżur nocny trwa od 20.00 do 8.00 rano. Dyżur w soboty, niedziele i święta od 8.00 rano i trwa 24 godziny
Przychodnie: ul. Mickiewicza, tel. 814-60-12; Dziecięca, ul, Mickiewicza, tel. 814-47-43 Szpital - ul. Oddział Chorób Wewnętrznych 814-69-68,
porodówka 842-39-91 Urząd Miejski ul. Dunina, tel. 814-60-41 ul.
Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka, tel. 814-47-69 Ośrodek Informacji Turystycznej -bałtycka Galeria Sztuki, Zaruskiego, tel. 814-60-89 (czynna od wtorku do niedzieli w godz. 10.00-18.00)
„Informator" redaguje Aleksandra Czosnyk tel 0-59 8481745
Oriana Popa
z Ustki, ur. 1.10.2002 r., o godz. 3.20, 4200 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku.
Magda Stryjek
ze Słupska, ur. 30.2002 r., o godz. 10.40, 3630 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku.
Michał Szewczyk
ze Słupska, ur. 30.09.2002 r., o godz. 8.50, 3340 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku.
Michał Dąbrowski
ze Słupska, ur. 5.09.2002 r., o godz. 12.20, 3900 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku.
Ola Ruda
ze Słupska, ur. 5.09.2002 r., o godz. 17.57, 2800 g, 50 cm, SPWSZ w Słupsku.
Syn p. Sander
ze Słupska, ur. 3.09.2002 r., o godz. 9.20, 3400 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku.
Angelika Stasiak
ze Słupska, ur. 4.09.2002 r. ,o godz. 12.12, 3050 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku.
Klaudia Wandacho-wicz ze Słupska, ur. 7.09.2002 r., o godz. 11.15, 3400 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku.
Patrycja Tjerentiew
ze Słupska, ur. 7.09.2002 r., o godz. 21.25, 3250 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku.
Emilia Mielech
ze Słupska, ur. 27.09.2002 r., o godz. 12.58, 3700 g, 59 cm, SPWSZ w Słupsku.
Ola Paluch
z Dębnicy Kaszubskiej, ur. 5.09.2002 r., o godz. 7.35, 3100 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Bartek Nowak z
Bruskowa Małego, ur. 9.09.2002 r., o godz. 23.40,4000 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku.
Córka p. Skrzypiec
z Zaleskich, ur. 13.09.2002 r., o godz. 18.59, 3800 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku.
Małgorzata Śmi-łowska z Ustki, ur. 2.10.2002 r., o godz. 1.00, 2670 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. NOWORODEK 35
Marta Dorszyńska
z Dębnicy Kaszubskiej, ur. 8.09.2002 r., o godz. 7.45, 3750 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku.
Dawid Jarczaszek
ze Słupska, ur. 11.09.2002 r., o godz. 9.23, 3150 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku.
Mateusz Niewiadomski ze Słupska, ur. 11.09.2002 r., o godz. 22.35, 3400 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku.
Michał Pawłyna z
Ustki, ur. 5.10.2002 r., o godz. 0.05, 3250 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku.
FotAPR-SAS
Mateusz Hływiak
z Objazdy, ur. 9.09.2002 r, o godz. 16.10, 3500 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Emilia Kozłowska
z Sąborza, ur. 9.09.2002 r., o godz. 5.45, 3100 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku.
Łukasz Pelcner
ze Słupska, ur. 4.10.2002 r., o godz. 20.38, 3600 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku.
Julia Dydyna
ze Słupska, ur. 5.10.2002 r., o godz. 18.35, 3050 g, 50 cm, SPWSZ w Słupsku.
Syn p. Brzykcy
z Kuleszewa, ur. 30.09.2002 r., o godz. 10.20, 3540 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku.
Justyna Urbańska
z Ustki, ur. 2.09.2002 r., o godz. 10.40, 3500 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Syn p. Kołpa z Ustki, ur. 9.09.2002 r., o godz. 19.20,4100 g, 61 cm, SPWSZ w Słupsku.
Paula Pluta z Sie-mianic, ur. 4.10.2002 r., o godz. 1.47, 3280 g, 53 cm, SPWSZ w słupsku.
Hubert Mikielewicz
ze Słupska, ur. 5.09.2002 r„ o godz. 5.30, 3580 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku.
Syn p. Rycombel
z Rowów, ur. 7.09.2002 r, o godz. 5.50, 4000 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku.
112
piątek
11 października 2002 r.
IJW//M Dziennik mMm Bałtycki
Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski
Co jpst granp
<i, Bytowski, Miastecki, StawieńśFi
www
SERCA DWA
■	Szukam wolnego, inteligentnego pana z samochodem (mieszkam na wsi), ok. 50, któremu brakuje prawdziwego ciepłego domu. Mam duże mieszkanie i ciekawą pracę. Zabrakło mi uczucia, czułości i akceptacji w męskich oczach.
sygn. 1985
■	Mam 53 lata (175/85). Jestem wolny - po rozwodzie, z zawodu kierowca. Jestem zmotoryzowany. Pragnę poznać spokojną panią w odpowiednim wieku, najlepiej z Tczewa lub okolicznych wiosek, sygn. 1986
■	Jeżeli szukasz swojej drugiej połowy lub przyjaciela, jesteś miłą, wrażliwą i wyrozumiałą kobietą - to napisz do mnie. Mam 25 lat, jestem wysokim brunetem o wszechstronnych zainteresowaniach. Tymczasowo przebywam w ZK. Odpiszę na każdy list, miłe widziane foto.
sygn. 1987
■	Poznam panią do lat 50, która chce zdecydować się na stały związek, z wzajemnym zrozumieniem, szczerością i bez zakłamania. Mam 47 lat, 176 cm, lekko szpakowate włosy. Nie obawiam się żadnej pracy, nawet na gospodarstwie rolnym. Kocham przyrodę i długie spacery. Chwilowo przebywam w areszcie.
sygn. 1988
•Kawaler, 39/171/78, spokojny, pracujący, bez nałogów, optymista z natury, niezależny finansowo i mieszkaniowo, bez zobowiązań. Pozna panią, wiek do lat 40, która lubi dom, szczerość, szanuje uczucia i jest gotowa na założenie związku opartego na prawdziwej miłości. Zdjęcie i adres z nr. telefonu przyspieszy kontakt, sygn. 1989
■	Jestem niebrzydką, zgraną 26-latką, bardzo samotną panną spod znaku Ryb, bez nałogów. Cenię wierność, uczciwość/nienawidzę kłamstwa i przemocy. Mam wszechstronne zainteresowania. Poznam pana w wieku 26-28 lat, bez nałogów, opiekuna potrafiącego ofiarować mi trochę ciepła i miłości. Jeśli to możliwe proszę o listy ze zdjęciem. Samotna z Wejherowa.
sygn. 1990
■	Samotna, 75 lat bezdzietna, spokojna, z mieszkaniem, bez nałogów, lubiąca spacery i spokojny dom, pozna pana bez nałogów, spokojnego, któremu dokucza samotność, przyjaciela, z którym można by było porozmawiać i spędzać miłe chwilą bez żadnych zobowiązań. Czekam na listy. Koziorożec.
sygn. 1991
■	Jestem samotna, wolna, średniego wzrostu i budowy. Mam 53 lata, poznam pana w wieku 53-55 lat. Bardzo lubię zajmować się domem. Dokucza mi samotność. Poznam pana samotnego, wolnego, odpowiedzialnego, z poczuciem humoru, przy którym mogłabym czuć się bezpieczniej. Samotna z Gdańska.
sygn. 1992
■Wdowa, 59/170/75, średnie wykszt., bez nałogów i zobowiązań, z własnym M, finansowo i mieszkaniowo niezależna, miła, zadbana, spokojna, o czułym i szlachetnym sercu, lubiąca teatr, muzykę, spacer, rower, dobrą kuchnię, pozna wysokiego pana bez zobowiązań, w odpowiednim wieku.
sygn. 1993
■	Jeżeli jesteś uczciwy, opiekuńczy, niekonfliktowy, posiadasz skromne mieszkanko, to napisz do uczciwej, skromnej, na wcześniejszej emeryturze pani. Pan powinien mieć uregulowane swoje życie rodzinne i mieć od 59 do 65 lat Samotna.
sygn. 1994
■	Jestem rozwiedzioną, średniego wzrostu, szczupłą, zadbaną brunetką. Mam 50 lat wykszt policealne. Mieszkaniowo i materialnie jestem niezależna. Poznam kulturalnego, niezależnego, opiekuńczego pana do 56 lat bez nałogów, któremu podobnie jak mnie dokucza samotność Może razem znajdziemy na nią sposób? sygn. 1995
■	Przemek, jestem kawalerem. Mam blond włosy, 23 lata, 176 cm i niebieskie oczy. Nie mam nałogów. Interesuję się muzyką i kulturystyką. chętnie poznam kobietę z dzieckiem, której pomógłbym w jego wychowaniu, z możliwością zamieszkania u niej. Mile widziane zdjęcia
sygn. 1996
■	Jestem 43-latkiem, stanu wolnego, z mieszkaniem, bez zobowiązań. Jestem wesoły, towarzyski, pogodny, niekonfliktowy, odpowiedzialny, wrażliwy, cenię dom i atmosferę rodzinną, szczerość, uczciwość. Jestem niepruderyjnym, ale praktykującym katolikiem. Nie szukam przygód, lecz trwałego związku. Gdynianin.
sygn. 1997
Jeśli jesteś samotny
■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3).
Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk.
Więcej anonsów w jutrzejszym,
sobotnim wydaniu gazety.
KUPON
Tytuł
Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, teł. 842 51 91 Zemsta (4-24.10)
Refs, Słupsk, uf. 3-go Maja 22, teł. 84311 30
TEATR DLA DZIECI
HIP HOP
■ Gratka dla hiphopowców
Molesta, Fenomen i Fisz to czołowe gwiazdy polskiego hip hopu. Już jutro, o godz. 18 w słupskiej hali Gryfii, zagrają „na żywo" w koncercie „Hip Hop Party". Uczestnicy koncertu należą do czołówki artystów wykonujących muzykę hiphopową. Oprócz tego Fisz, zwany w muzycznym środowisku „intelektualistą hip hopu". Bilety w cenie 15 zł można kupić tuż przed koncertem w kasie Gryfii.
KLASTKA
piątek-sobota (11-12.10)
Amores Perros
Człuchów, Uciecha piątek-niedziela (11-13.10)
Epoka lodowcowa E=mc2
Bajka, Dartowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek-niedziela (1M3.10)
Asterix i Obełbc. Misja Kleopatra Członek
Albatros, Bytów, ul. Wojska Polskiego, teł. 822 23 09 piątek-niedziela (11-13.10)
Epoka lodowcowa Niewierna
fegata, Lębork, uł. Gdańska 11/12, teł. 0 - 59 86 33 174 sobota-niedzieła (t 1-13.10)
Nigdy więcej
Fot. APR-SAS
Już tylko dziesięć dni można będzie oglądać w słupskim Muzeum Pomorza Środkowego wystawę poświęconą, jednemu z najwybitniejszych współczesnych kompozytorów polskich - Karolowi Szymanowskiemu. W tym roku przypada rocznica jego urodzin i jego śmierci. Wystawa zorganizowana została z myślą o szerokim kręgu odbiorców, ma więc charańer popularyzatorski. Znaczną część pokazywanych obiektów stanowią materiały faksymiłowe, takie jak kserokopie autografów utworów muzycznych i pism publicystycznych, kserokopie listów, reprodukcje fotografa i inne. Są jednak i oryginały, wśród których na uwagę zasługują: listy Karola Szymanowskiego, programy koncertowe, afisze i plakaty z wykonań utworów Szymanowskiego, cenne dyplomy nadawane kompozytorowi za jego zasługi twórcze, projekty kostiumów, fotografie, portrety malarskie i rzeźbiarskie.
Wystawa w Sali Rycerskiej potrwa jeszcze do 20 października, czynna jest w godzinach otwarcia mu-
■ Świat marionetek.
Fot. APR-SAS
Sztuka „Piękna i bestia" Waldemara Wolańskiego to klasyczny spektakl marionetkowy z udziałem pięciu aktorów.
Widowisko zrealizował znakomity łódzki reżyser teatralny - Stanisław Ochmański. Dzięki scenografii Jana Zielińskiego, świat przedstawiony w sztuce jest prawdziwie baśniowy. Urzeka barwą i różnorodnością rozwiązań plastycznych, przyciąga i cieszy oko bogactwem marionetek animowanych za pomocą niewidzialnych sznurków. Muzykę ilustracyjną do spektaklu napisał Bogdan Szczepański, znany i wielokrotnie nagradzany kompozytor.
Widowisko adresowane jest do dzieci w wieku 3-10 lat, a także do tych dorosłych, którzy nie zatracili dziecięcej wrażliwości w odczuwaniu świata. „Piękną i bestię" dzieci mogą zobaczyć 12 paźfibttfc nika br. o godz. 11 w Słupskuj^^ w siedzibie Państwowego Teatru Lalki „Tęcza" przy ul. Waryńskiego oraz o godz. 16 w Domu Kultury w Ustce. Bilety - 8 zł i 6 zł (dla zorganizowanych grup). m.
■ Pożegnanie z Szymanowskim
Kayanis zagra w Słupsku
Elektroniczny koncert
Dzisiejszy koncert w Rondzie
Dzisiaj w Ośrodku Teatralnym Rondo odbędzie się koncert muzyki elektronicznej w wykonaniu Kayanisa i jego zespołu. Muzyk rzadko koncertuje w Słupsku, mimo, że jest to jego rodzinne miasto.
Ostatnim jego występ, który był jednocześnie promocją ostatniej jego płyty pt."Syne-sthesis", odbył się prawie rok temu w sali Teatru Impresaryjnego. Dla słuchaczy, którzy wysłuchali tego koncertu i go zobaczyli, bo to nie była tylko muzyka, ale całe widowisko, stał się niezapomnianym przeżyciem. Artysta tłumaczy swoje nieczęste powroty do Słupska tym, że jego koncerty z całą oprawą są po prostu za drogie.
Kayanis to obecnie już znany i uznany muzyk, nie tylko w Polsce. Naukę gry na gitarze rozpoczął w wieku 10 lat, później kontynuował edukację muzyczną w klasie kontrabasu w szkole muzycznej w Słupsku. Gra na gitarze basowej i instrumentach klawiszowych.
W 1987 założył pół-profesjonalny zespół Kranz Band and Ted Jina van der Kram-mer, przemianowany później
rozpocznie się o godz. 19.15.
na Van der Krammer. Zespół występował m.in. na Festiwalu Muzyki SF w Warszawie (drugie miejsce) oraz na koncertach we Flensburgu w Niemczech. W 1990 roku artysta odszedł z zespołu i rozpoczął solową karierę artystyczną. W 1991, po przesłaniu wersji demo swego solowego projektu „Oczekiwanie", Kayanis został zaproszony do europejskiej siedziby firmy Kawai w Niemczech, gdzie podpisał umowę o współpracy i otrzymał profesjonalne instrumentarium. Rok później w Teatrze Rondo w Słupsku odbyła się premiera widowiska muzyczno-baletowego „Oczekiwanie" z choreografią Katarzyny Suligi. Spektakl odnotowano także w prasie zachodniej. W 1993 Kayanis założył własne studia nagrań i wydał debiutancki materiał „Oczekiwanie". Pojedyncze utwory artysty ukazywały się na albumach składankowych „Tangram-Sampler Vol. 1" oraz „Moogazyn".
W latach 1996-1998 Kayanis grał w zespole pop-roc-kowym Shaxbeer. Nawiązał współpracę z Andrzejem Czajkowskim, który zagrał główne partie gitar na albumie „Machines & Dreams", który ukazał się w 1999 r.
Kayanisa zobaczyć można było w ogólnopolskich i regionalnych programach telewizyjnych (między innymi w „Rowerze Błażeja" w TVP1 oraz w „Studio Lato" w TV Polonia), zaprezentował teledysk do utworu „Arecibo". Kilkakrotnie gościł w Programie III PR. „Arecibo" oraz „Lost Tribe" znalazły się w pierwszej dziesiątce listy Top TLEN w audycjach Jerzego Kordowicza. Sporo koncertował, wystąpił m.in. jako gwiazda Zlotu Elektronicznych Fanów w Piszu. W 2000 r. na koncertach w całej Polsce grał muzykę z planowanego na rok 2001 albumu „Syne-sthesi". Wystąpił wraz ze swym zespołem na Międzynarodowych Prezentacjach Muzycznych Ambient 2000 w Wiśle. Na Dziedzińcu Zamkowym w Poznaniu odbyła się oficjalna premiera suity „Sy-nesthesis" na żywo. Sezon zakończył koncertem w ramach festiwalu KOMP 2000 w Kwidzynie, gdzie jednocześnie pełnił rolę dyrektora artystycznego.
Na swoją pozycję w świecie muzyki Kayanis pracuje już kilkanaście lat. Ale jego wysiłki nie pozostają niezauważone.
aj)
Fot. APR-SAS
I
www.naszemiasto.pl
I Dziennik
; liaftfc
piątek
11 października 2002 r.
113
WYNIKI
s A klasa
Grupa I
Skotawia Dębnica Kaszubska -Barton Barcino 3:1, Stal Jezierzyce - Granit Kończewo 4:0,
Ikar Redzikowo - Sokół Kulesze-wo 1:2, Diament Trzebielino -Dąb Kusowo - mecz przełożony na 10 listopada, Echo Biesowice - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie 4:4, Gryf 95 II Słupsk - Szansa Siemianice 2:2.
Tabela
1.Ikar	7	14	15:8
2. Szansa	7	13	21:12
3. Sokół	7	13	15:9
4. Granit	7	13	14:10
5. Stal	7	12	17:10
6. Barton	7	12	16:12
7. Skotawia	7	11	11:11
8. Swe Pol Link	7	9	16:15
9. Diament	6	7	9:15
10. Echo	7	5	17:22
11. Gryf 95 II	7	3	10:17
12. Dąb	6	1	8:27
0,
Grupa II
Zenit Redkowice - Błękitni Główczyce 4:3, Orkan/Seeger Cecenowo - Skotawa Budowo 2:3, Leśnik Cewice - Rowokół ołdzino 2:1, Piast Wrzeście -;ra Gogolewo 2:4, ZS Damnica - Polonez Bobrowniki 1:0, Chrobry Charbrowo - Pomorze Potęgowo 2:1.
Tabela
1. Chrobry	7	19	24:11
2. Polonez	J	15	17:11
3. Błękitni	1	11	16:11
4. Rowokół	1	11	16:13
5. Skotawa	7	11	22:20
6. Orkan/Seeger	7	10	11:9
7. ZS Damnica	7	9	19:12
8. Pomorze	7	9	10:10
9. Leśnik	7	8	11:13
10. Zenit	7	7	18:23
11. Iskra	7	6	13:20
12. Piast	7	3	9:33
VJI
Grupa III
,oral Dębnica - Myśliwiec Tu-lomie 6:2, Arkonia Pomysk 'ielki - Iskra Dretyń 3:2, GTS Czarna Dąbrówka - Granit Koczała 4:2, Sokół Wyczechy - GKS Kołczygłowy 1:2, Kurier/Grom Nakla - Juve Uniechów 12:1, Drzewiarz Rzeczenica - Stegna Parchowo 2:0.
Tabela
1.	GKS
2.	Myśliwiec
3.	Koral
4.	Arkonia
5.	Iskra
6.	Granit
7.	Sokół
9. Kurier/Grom
9.	Stegna
10.	Drzewiarz
11.Juve
12.	GTS
19	22:9
16	24:14
13	26:19
12	12:18
11	11:12
10	23:16
9	14:17
8	18:15
8	14:15
6	11:19
5	12:24
3	12:21
Piłka nożna. A klasa
liczba kolejki
5
tyle meczów rozegrał do tej pory w kalsie B w grupie II Magie Nie-zabyszewo i wszystkie wygrai.
Stal będzie twardsza
;

Zespół GKS Kołczygłowy zdecydowanie przewodzi już w tabeli grupy III A klasy.
Fot. Leszek Literski
\N
meczu układającym w pewien sposób kolejność w tabeli grupy pierwszej Stal Jezierzyce pokonała zdecydowanie Granit Kończewo 4:0. Co by nie mówić Granit od poprzedniego sezonu potwierdza aspiracje odgrywania głównej roli w rozgrywkach. Stal Jezierzyce, zespół o prawie największych tradycjach i dokonaniach wśród drużyn tej grupy dopiero jednak budzi się do prawdziwej gry. Zdecydowanie wygrała go 4:0, już do przerwy prowadząc 3:0. Dwa gole zdobył Tomasz Perkowski, po jednym dołożył Artur Piekarek i Jan Klepacz. Pie-karkowi swojego czasu przyglądali się wysłannicy Gryfa 95, widząc dla niego szansę gry w IV lidze. Na razie jeszcze do transferu nie doszło, ale jeśli Stal będzie tak grała jak w tym spotkaniu, to pewnie nie tylko Gryf 95 będzie zainteresowany co niektóry-
B klasa
mi zawodnikami Stali. Miejscowi mieli zdecydowaną przewagę. Najładniejsza bramka meczu, na 3:0 Perkowskiego była dziełem bramkarza Stali, dalekiego wykopu, trochę wiatru i dokładnego strzału zza szesnastu metrów. To już przed przerwą zdecydowanie pogrążyło gości.
-	Według nas Stal zagrała mecz życia, my za to beznadziejnie - po spotkaniu szkoleniowiec przyjezdnych Michał Jadłowski nie krył rozczarowania.
-	Możemy grać jeszcze lepiej. Tak naprawdę dopiero łapiemy odpowiedni rytm -komentował z kolei występ swoich podopiecznych Dariusz Perlańskf szkoleniowiec Stali. Dużą niespodziankę zrobił w Redzikowie Sokół Kuleszewo. To zdecydowanie zespół obcego boiska. Na 13 zdobytych do tej pory punktów Sokół u siebie wywalczył 6, na wyjeździe 7. W Redzikowie bez komplek-
sów uśmierzył poczynania gospodarzy i włączył się do walki o najwyższe lokaty.
Za nami jedna trzecia rozgrywek i już można stwierdzić, że w grupie II i III na pierwszy plan wysuwać się będą mecze z udziałem Chrobry i GKS Kołczygłowy. Spadkowicz z minionego sezonu, Chrobry ambitnie, chce szybko wrócić do wyższej li-gi. GKS Kołczygłowy, gdyby nie słabsza ubiegłoroczna jesień i teraz grałyby w klasie okręgowej. Aspiracje i plany świętowania odłożyć trzeba najszybciej do czerwca, ale wynik 2:1 z Sokołem Wyczechy pokazuje wyraźnie, że
			
			
1. Chrobry	7	19	24:11
2. GKS	7	19	22:9
3. Myśliwiec	7	16	24:14
4. Polonez	7	15	17:11
5.Ikar	7	14	15:8
6. Szansa	7	13	21:12
7. Koral	7	13	26:19
8. Sokół	7	13	15:9
9. Granit	7	1.3	14:10
10. Stal	7	12	17:10
11. Barton	7	12	16:12
12. Arkonia	7	12	12:18
13. Błękitni	7	11	16:11
14. Rowokół	7	11	16:13
15. Skotawa	7	11	22:20
16. Skotawia	7	11	11:11
17. Iskra	7	11	11:12
18. Granit Koczała	7	10	23:16
19. Orkan/Seeger	7	10	11:9
20. ZS Damnica	7	9	19:12
21. Swe Pol Link	7	9	16:15
22. Pomorze	7	9	10:10
23. Sokół	7	9	14:17
24. Kurier/Grom	7	8	18:15
25. Stegna	7	8	14:15
26. Leśnik	7	8	11:13
27. Zenit	7	7	18:23
28. Diament		7	9:15
29. Iskra	7	6	13:20
30. Drzewiarz	7	6	11:19
31.Echo	7	5	17:23
32.Juve	7	5	12:24
33. Gryf 95 II	7	3	10:17
34. GTS	7	3	12:21
35. Piast	7	3	9:33
36. Dąb	6	1	8:27
Fot. Leszek Literski
Kołczygłowy planują jak najszybciej rozstrzygnąć sprawę supremacji w lidze.
TucfiaFpofskP

16 października o godz. 16.00 odbędą się kolejne mecze rundy Pucharu Polski szczebla podokręgu słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Wtedy zmierzą się: Błękitni Główczyce - Orkan/Seeger Cecenowo, Pomorze Potęgowo - Karol/Magda Pęplino, Jabel Ustka - Ikar Redzikowo, Tuka Wodnica - Polonez Bobrowniki, GTS Czarna Dąbrówka - Skotawia Dębnica Kaszubska, Skotawa Budowo - Start Miastko, WKS Nożyno -Prime Food Brda Przechlewo, Diament Trzebielino - MKS Debrzno, Echo Biesowice - Czarni Czarne.
Mato gry dużo pytań
W
grupie pierwszej nadal nie można rozstrzygnąć jak zakończyć spotkanie Dom/Star Domaradz - Victoria Wrząca. Mecz się nie odbył i działacze podokręgu słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej robią wiele by sprawy wyniku rozegrała się na boisku.
Nie udało się tego dokonać przy okazji meczu z pierwszej kolejki tej grupy, pomiędzy Victorią Wrzącą a Sokołem Kczewo. Na boisku było 3:1 dla gospodarzy, ale okazało się, że w drużynie wystąpili dwaj zawodnicy, którzy nie mieli jeszcze ukończonych 15 lat, a to jest sprzeczne z regulaminem. Dlatego mecz zwe-
ryfikowano jako walkower 0:3 dla gości. Jak rozstrzygnie się spotkanie Krokusy Stowięci-no - Błękitni/Salus Bierkowo także wiadomo będzie po kolejnym posiedzeniu Wydziału Dyscypliny podokręgu słupskiego Pomorskiego ZPN Po 10 minutach gry goście posta-
nowili zejść z boiska i tyle było grania seniorów.. Nie zważając na innych, dwaj liderzy w obu grupach, Czarni 2001 Słupsk i Magie Niezabyszewo pewnie pokonali rywali i przewodzą stawce.
(res)
	Supertabeia			
Klasa B po 5 kolejkach				
1. Magie Niezabyszewo		5	15	21:4
2. Czarni 2001		5	11	17:4
3. Sokół Kczewo		"5	10	16:5
4. Inter Świerzenko		5	10	10:7
	5. Słupia Kwakowo	5	9	12:10
6. Dom/Star Domaradz		5	8	10:5
7. Sokół /Jantar Szczypkowice		5	8	10:5
i	). Smoki Podole Małe	5	8	10:6
	9. Tuka Wodnica	4	7	8:7
10. Zawisza Borzytuchom		5	7	6:11
11. Wiraż Kruszyna		5	6	5:13
	12. Krokusy Stowięcino	4	5	7:10
	13. Victoria Wrząca	5	3	4:12
14. WKS Nożyno		5	1	7:12
15. Zorza Słosinko		5	1	6:14
16. Błękitni/Salus Bierkowo		4	0	2:25
Rkh

Wyniki V kolejki Grupa I
Krokusy Stowięcino - Błękitni/Salus Bierkowo - mecz przerwany w 10 minucie goście zeszli z placu gry, Dom-Star Domaradz - Sokół/Jantar Szczypkowice 3:3, Sokół Kczewo - Tuka Wodnica 1:1, Victo-ria Wrząca - Czarni 2001 Słupsk 2:4. Nadal nie jest wyjaśniona sprawa meczu Dom/Star Domaradz - Victoria Wrząca, wyniku nie uwzględniamy w tabeli.
Tabela
1.	Czarni 2001	5 11 17:4
2.	Sokół	5 10 16:5
3.	Dom-Star	5 8 16:9
4.	Sokół /Jantar	5 8 10:5
5.	Tuka	4 7 8:7
6.	Krokusy	4 5 7:10
7.	Victoria	5 3 4:12
8.	Błękitni/Salus	4 0 2:25 Grupa II
Smoki Podole Małe - Inter Świe-rzenko 1:1, Magie Niezabyszewo -Słupia Kwakowo 4:0, Zorza Słosin-ko - Zawisza Borzytuchom 1:1, Wiraż Kruszyna - WKS Nożyno 2:1. Tabela
1.	Magie	5 15 21:4
2.	Inter	5 10 10:7
3.	Słupia	5 9 12:10
4.	Smoki	5 8 10:6
5.	Zawisza	5 7 6:11
6.	Wiraż	5 6 5:13
7.	WKS	5 1 7:12
8.	Zorza	5 1 6:14
Terminarz A klasy VIII kolejka spotkań. Wszystkie mecze w niedzielę.
Grupa I
Godz. 13.00 Skotawia Dębnica Kaszubska -Diament Trzebielino, godz. 13.00 Barton Barcino - Granit Kończewo, godz. 11.15 Dąb Kusowo
-	Ikar Redzikowo, godz. 12.00 Sokół Kuleszewo
-	Echo Biesowice, godz. 11.00 Swe Pol Link Bruskowo Wielkie -Gryf 95 n Słupsk, godz. 12.40 Szansa Siemianice - Stal Jezierzyce. Grupa II
Godz. 13.00 Błękitni Główczyce - Skotawa Budowo, godz. 12.00 Zenit Redkowice - Leśnik Cewice, godz. 11.00 Rowokół Smołdzino -Piast Wrzeście, godz. 13.00 Iskra Gogolewo -ZS Damnica, godz. 12.00 Polonez Bobrowniki - Chrobry Charbrowo, godz. 12.00 Pomorze Potęgowo - Orkan/Seeger Cecenowo. Grupa III
Godz. 13.00 Iskra Dretyń - Koral Dębnica, godz. 13.00 Myśliwiec Tuchomie - Kurier/Grom Nakla, godz., 13.00 GTS Czarna Dąbrówka - Arkonia Pomysk Wielki, godz. 13.00 Granit Koczała -GKS Kołczygłowy, godz. 13.00 Juve Uniechów -Drzewiarz Rzeczenica, godz. 14.00 Stegna Parchowo - Sokół Wyczechy
Terminarz B klasy VI kolejka. Wszystkie mecze w niedzielę. Grupa I
Godz. 13.00 Błękitni/Salus Bierkowo - Sokół/Jantar Szczypkowice, godz. 13.00 Tuka Wodnica - Dom-Star Domaradz, godz. 12.00 Czarni 2001 Słupsk -Sokół Kczewo, godz. 13.00 Krokusy Stowięcino -Victoria Wrząca. Grupa II
Godz. 13.00 Inter Świe-rzenko - Zawisza Borzytuchom, godz. 13.00 Smoki Podole Małe -Magie Niezabyszewo, godz. 13,00 Słupia Kwakowo - Wiraż Kruszyna, godz. 13,00 WKS Nożyno - Zorza Słosinko.
(res)
CO tydz/e/p
tygp^


Wszystko
0	piłkarskiej A i B- klasie
Wyniki, tabele
1	relacje z meczów!
WJMfflBńmmik
Bałtycki
piątek
11 października 2002 r.
wybrzeża
DRZEWIARZY kierownika produkcji i brygadzistę, dobre warunki, Lębork i okolice, 0-600-369-793
HANDLOWCÓW i sprzedawców części samochodowych do oddziału w Gdańsku- zatrudni firma motoryzacyjna. Tylko pisemne oferty: emf@emf.krakow.pl Euro Mo-to Fan Sp. zo. o. 31-422 Kraków, ul. Powstańców 66.
PREZENTERÓW zarudni firma Remes. Wymagania: wiek powyżej 30 lat. Miła aparycja, wykształcenie min. średnie, łatwość nawiązywania kontaktów. Zapewniamy służbowy samochód. Wysokie zarobki. Tel. 061/662-95-20, 0608/32-20-99
TECHNIK farmacji, Apteka Nowa, Debrzno, tel. 059/833-5408
MŁODZI, uczciwa praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 623-54-59
POSZUKUJEMY osoby o etycznym stosunku do pracy, 0-606-36-70-38
POSZUKUJEMY osoby o etycznym stosunku do pracy, Lębork, 0-606-36-70-38
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63
PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym - zatrudnię, tel. 058/681-83-26
PRACOWNIKÓW zatrudni dział obsługi klienta, 1300,-/ miesięcznie, 664-07-97
STUDENTA studentkę, słuchacza zaocznego szkoły średniej do pracy w biurze, Lębork, 0-502-134-686'
GORZELANY z praktyką szuka pracy, 059/823-22-80
HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48
KSIĘGOWA 43 lata, doświadczenie, 19 lat główna księgowa w firmach budowlanych, 0-604-738-126
NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych (pianino, organy, keyboard), tel. 052/397-36-94
OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058) 778-11-06
TECHNIK hotelarstwa, szuka pracy w branży hotelarskiej lub turystycznej, (0506) 67-59-65
TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16
RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368
RENCISTA złota rączka, prawo jazdy A, pode3jmie nieuciążliwą pracę, 0-607-769-057
SŁUPSK dobrze płatną, nie akwizycja. 0-503-875-586
SŁUPSK lub poza + zakwaterowanie. 0-503-875-586
ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem do godziny 16.00,0-59/86-27-855, 0-503-654-023
ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem ja terenie Lęborka, 0-609-162-779
ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Lęborka lub okolic, 0-59/86-28-215
EKONOMISTKA 22 lata, staż w barku, komputer, kasa, prawo jazdy, 0-600-676-221
EKONOMISTKA szuka pracy na pół etetu jako pomoc biurowa, 0-691-794-665
ELEKTROMECHANIK, konserwator, uczciwy, doświadczony podejmie każdą pracę, 822-35-34
ELEKTRYK- doświadczony, z samochodem, dyspozycyjny, podejmie każdą pracę, (058) 572-22-99, 0605-722-266
GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35
GORZELANY z praktyką poszukuje pracy, 059/823-22-80
ARO 243 d, 4x4, 8 osobowy, 1984 rok, nowe tablice, niebieski, cena 3200 zł, 0-608-896-631
DAEWOO Tico 3C, 1996, 46.000 km, ciemnozielony metalik, 9.500 zł, (022) 677-10-79
DAIHATSU D55 mini van w całości lub na części, bez rejestracji. 0-608-364-669
FIAT 126p, 1975 rok + części dodatkowe, 0-600-934-913
FIAT 126p, fotele lotnicze, nowe opony i podłoga, stna bardzo dobry, 0-59/86-24-515
FIAT Cinguecento Van, 96r., 4700 zł. 059 844-14-55 po 19, 0-961-331-094
FIAT Punto 55 SX, 1996, CZ, ES, alarm, pierwszy właściciel, tanio, 0-59/86-11-526, 0-600-527-466
FIAT Seicento 1999/2000, pierwszy właściciel, bezwu-padkowy, 0-59/86-31-610
FIATTipo 1400,1994 rok, garażowany, biały, zadbany, 0-609-577-485
FORD Escort 1.4, 1991/93, AA, H, CZ, R, KT, komplet kół zimowych, cena 7600, (059) 82-135-02
FORD Escort Bolero II, XI 1998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11-00, 0605/425-960
FORD Sierra, 1988 rok, 0-59/86-20-061
FORD Transit, 1994 r., 2,5 D, werjsa amerykańska, II zabezpieczenia, tel. 052/398-64-07 wieczorem
HONDA Civic 1,5, 91 r., czerwony, 10000 zł. 0-602-424-829
ŁADA Samara 1300, 1988 rok, 4 drzwiowa, 5 biegowa, H, alarm, 0-604-868-130
MERCEDES 207 D 81 r., 6500 zł, po blacharce. 0-501-059-930
OLTCIT Club 11RI, stan bardzo dobry, 1991 r., mały przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728
OPEL Astra 1,4 i kombi, 1995 rok, granatowy, CZ, IM, relin-gi, 0-693-312-841
OPEL Kadett, 1,8 benzyna, 1991 rok, sportowa wersja, cena 9000 zł, 0-606-892-073
OPEL Kadett 135, 82 r„ 1000 zł, dokumentacja, przegląd- XII 02 r., 0606/781-453
OPEL Kadett 135, 82 r., przegląd- XII 02 r., 1000 zł, pełna dokumentcja, 0606/781-453
OPEL Kadett 91/95, 1,7 d, srebrny, w całości na części, 0-607-156-645
OPEL Omega, 2,3 TOI, 1991 rok, kombi, bogate wyposażenie, cena 10700 zł, 0-59/86-28-295
OPEL Tigra 96 r., 1,4, klimatyzacja, czerwony, stan bdb. 059 814-50-90
PEUGEOT 505 2,5TD, 88r„ złoty metalik, szyberdach, 059 842-97-66
PEUGEOT J-5, 1986 rok, benzyna / gaz, 0-59/86-24-241 po 20.00
POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biegowy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609) 75-59-60, (0502) 54-95-99
POLONEZ 1500,1986 rok na części, cena do uzgodnienia, 0-604-73-57-44
POLONEZ 95r., wtrysk, gaz, 110000 km, 6000 zł do uzgodnienia. 059 843-96-64, 0-600-645-708
POLONEZ Cargo. 059 844-22-46, 0-602-364-943
POLONEZ Caro, 1992 r„ z gazem, cena 2.600 zł, tel. 0606/425-594
POLONEZ Caro 1.6, 1992, zielony metalik, 3.200 zł, Wejherowo, (058) 672-51-99
Dziennik Słupski
REANULT 5, poj. 1.1, 1992/93 r., 120.000 km, zielony metalik, cena 7.000 zł, tel. 052/397-25-10
RENAULT Megane II, 1,416 V, 1999 rok, pełne wyposażenie, cena 33900 zł, 0-505-152-420
SKODA Favorit 91 r., 5500 zł 094 314-38-22
STAR 28, izoterma z silnikiem Leyland - przyczepa oplande-kowana 6 ton, 0-59/86-28-001, 0-607-818-653
STAR 3W 200,1989 rok, cena 4000 zł, 0-59/86-62-513, Łeba
VW Golf II 87r., białe tablice, czerwony, stan idealny, tanio. 059 846-25-92, 0-606-188-647
VW Golf II 89 r., wiśniowy, 1,31059 842-97-66
VW Golf IV, 1.9 TDI, 1998, 43 tys. km, srebny metalik, AA, AF, CZ, EL, WS, ES, 0-600-050-289
VW Passat, 1980 rok, 1,6 benzyna sprzedam lub zamienię na inny, cena 700 zł, 0-607-475-883
BAGAŻNIK samochodowy do Opla Kadet, Astra, nowy, cena 50 zł, 0-607-15-66-45
GŁOŚNIKI samochodwe, 4 -drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 V, cena 300 zł i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zł, tel. 052/554-13-55
JAWA Ts 350, 1990 r„ stan bardzo dobry, czarna owiewka, bagażniki, cena 1.200 zł, Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka
MASKA do Opla Corsy, 1996 rok, biała, 0-59/86-22-632
PRZYCZEPA kempingowa, N--126 e, 3000 zł, (059) 834-23-71
PRZYCZEPKA samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728
WAŁ korbowy do silnika SW--400, nominalny, silnik 1,8 benzyna, 0-59/86-12-350
www.gratka.pl i wp.pi
! 000- auta rozbite,
0604-228-214
I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202
i oo auta powypadkowe
(094)-341 -68-53
FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14
FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79
OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14
OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382
VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72
ŻUK, na części, z dobrym silnikiem, (058) 672-84-01
AUTO do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny giłedowej, Starogard Gdański, tel. 0505/970-821
POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671 -59-62, 0601/800-490
AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04, 846-14-05
AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672
FIAT Tipo sprzedam lub zamienię na Fiata 126p, 0-609-577-485
! 00 auta powypadkowe
0604-412-810
DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73
FIAT, Polonez na gaz do 2500 zł, 0-607-15-66-45

BÓLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93
BYTÓW dom o pow. 200 m kw, działka 377 m kw, okazyjna cena, 0-692-291 -160
BYTÓW mieszkanie 3-poko-jowe, 120 m kw, po generalnym remoncie, 822-62-60, 0-606-392-589
CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowa-ne, duży balkon, deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701
CHOJNICE - 60 m kw, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916
CHOJNICE - blisko centrum, pół dou, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479
CHOJNICE - boks handlowy przy stadionie, tel. 0608/154-340 lub 052/397-37-04
CHOJNICE - budynek mieszkalno - handlowy, garaże, 200 m kw, tel. 052/397-14-21
CHOJNICE - dom na Osiedlu Grunowo, tel. 0602/802-460
CHOJNICE - dom na Osiedlu Leśnym, 222 m kw, z możliwością zamiany na mieszkanie w Chojnicach, tel. 0604/871-727
CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe na parterze, pow. 64,6 mkw, tel. 052/397-07-56
CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86
CHOJNICE - mieszkanie 73 m kw, przy ul. Dworcowej, 3 pokoje, gaz, CO, słoneczne, po przystępnej cenie sprzedam, tel. 052/397-24-85
CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268
CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek, pow. 51,5 m kw, tel. 0604/219-417
CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39
CHOJNICE - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417
CHOJNICE - sprzedam mieszkanie w Rynku, pow. 51,5 m kw, IV p„ PCV, CO, niskie opłaty, tel. 0604/219-417
CZERSK, M-4, 60,2 m kw, parter, 3 pokoje, garaż do wynajmu, tel. 0506/653-156
CZERSK-M4,47 mkw, tel. 0504/508-984
CZERSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661 -366
CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384
CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80
CZŁUCHÓW, mieszkanie własnościowe 63 m kw., duży blakon, II p., 059/834-48-43
DĘBNICA Kaszubska, k/Słupska pół domu o pow. 95 m kw (2 osobne mieszkania) CO i CW gazowe, na działce 550 m kw + dziełka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334
DĘBNICA Kaszubska dom 2 poziomy, 300 m kw, 10 arów. 059 813-15-84, 0-609-570-553
DOM na wsi, 300 m kw., koto Darłowa, działka 0,5 ha, np. pod agroturystykę, (094) 314-52-05, (0606) 36-64-30
GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058) 678-69-17
GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok, (058) 572-14-14
GOŚCICINO- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 22.000 zł, 0600-709-024
GOWINO, działki budowlane 1170 m, blisko pola golfowego, 16 zł/m, (058) 572-18-13
JANOWICE mieszkanie 45 m kw, w bloku + garaż + dziełka 5 arów, cena 42000 zł, 0-607-769-057
LĘBORK dom ul. Harcerzy, 0-608-411-749
LĘBORK dom wolnostojący, dwupoziomowy 108 m kw', cena 150000 zł, piJnie, 0-59/86-12-118
LĘBORK dom w stanie surowym z garażem do zamieszkania, 0-59/86-22-738
LĘBORK dom z garażem -możliwoeść prowadzenia działalności, 0-59/86-25-958 po 17.00
LĘBORK działka budowlana 1194 m kw, spokojna okolica, 0-605—554-175
LĘBORK garaż, kanał, siła, światło, 0-604-987-605, 0-59/86-33-387
LĘBORK garaż 22 m kw, własnościowy, ul. Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 po 18.00
LĘBORK garaż murowany, ul. Krzywoustego, 0-609-150-729, 0-59/86-31-265 wieczo-
LĘBORK garaż murowany, ul. Orlińskiego, 0-59/86-31-041
LĘBORK garaż przy ul. I Armii WP, obok CPN, 0-59/86-22-977
LĘBORK garaż przy ul. Krzywoustego 0-59/86-31-265 wieczorem, 0-609-150-729
LĘBORK garaż przy ul. Legionów Polskich, 0-59/86-26-062, 0-604-614-503
LĘBORK garaż ul. Krzywoustego 0-609-150-729
LĘBORK garaż własnościowy, ul. Cisowa, cena 9000 ł, 0-59/86-24-241
LĘBORK lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656
LĘBORK mieszkanie 104 m kw w centrum miasta, II piętro, zadbane, 0-609-577-459
LĘBORK mieszkanie 2 poko-/ je, 67 m kw, parter, 0-59/86-25-891
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, I piętro, obok garaż i ogród - razem lub oddzielnie, 0-59/86-21-848 po 19.00
LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, ul. Czołgistów, własnościowe, 0-59/86-24-241
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, I piętro, 0-59/86-27-188, 0-602-551-249
LĘBORK mieszkanie 47 m kw i 33 m kw w nowym bloku, 0-59/86-22-792
LĘBORK mieszkanie jednopokojowe 31 m kw, 0-59/86-31-033
LĘBORK mieszkanie o powierzchni 40,50 m kw, 2 pokoje, cena 42000 zł, 0-59/86-28-659 po 20.00
LĘBORK mieszkanie własnościowe 60 m kw sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-24-241
LĘBORK sklep 50 m kw, dobry punkt, 0-502-076-870
LĘBORK ul. Mieszka I, mieszkanie własnościowe, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, parter, cena 35000 zł, 0-59/82-26-027 po 16.00
LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606
LUZINO- działki budowlane (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061)653-27-50,0608-719-483
ŁEBA centrum, mieszkanie 74 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-61-071
ŁEBA dom w stanii surowym nadający się na 2 mieszkania, działka 970 mkw, 0-59/86-22-738
ŁEBIEŃ mieszkanie 4 pokoje, 120 m kw, garaż, duże podwórko, 0-59/86-11-831
MAŁE Swornegacie - domek letniskowy, działka 400 m kw, tel. 052/397-64-21
NOWA Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262
NOWA Wieś Lęborska, działka 4400 m kw, cena 10 zł / m kw, 0-606-27-28-48
NOWA Wieś Lęborska dom 270 m kw, typ bungalow, działka 2000 m kw, sprzedam lub zamienię na 4 z dopłatą, 0-693-333-091
NOWA Wieś Lęborska działki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115
NOWĘCIN mieszkanie w bloku 54 m kw + pomieszczenie gospodarcze, 0-59/86-62-227
NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058) 672-84-01
NOŻYNO, sprzedam mieszkanie 77 m kw., 3 pokoje, tanio, 054/823-22-80
PUCK (centrum)- dom szeregowy, 157 m, elegancko wykończony, ekologiczny, 0503-148-673
REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058) 672-18-84
REDA 60 m kw., 90 tys. zł, II p., własnościowe, opomiarowane, okna PCV, panele podłogowe, (058) 674-74-03, (0600) 34-10-54
RUMIA- działka (handel, usługi), 1450 m, uzbrojona, 25 USD/ m, (058) 671-98-38
RUMIA- działka _ budowlano-usługowa, 2450 m, 25 USD/ m, (058) 671-98-38
SKÓRCZ, dom wolno stojący z ogrodem, cena 130.000 zł do negocjacji, 0506/960-343, 0692/693-649
SŁUPSK dwupokojowe bez wygód zamienię na jednopokojowe w Sławnie. 059 810-55-64, 0-604-387-206
SŁUPSK garaż przy Wita Stwosza. Możliwość wydzierżawienia. 059 842-59-44
SŁUPSK kiosk cena umowna, osobom spoza miasta opłacę przewóz. 059 843-02-81
SŁUPSK mieszkanie 65 m kw, możliwość wynajmu. 081 468-40-31, 0-604-420-086'
SŁUPSK Mochnackiego garaż. 059 843-53-55, 0-600-851-131
SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539
STAROGARD Gd., dom, budynek gospodarczy, na działce 680 m kw., 058/56-235-88 po 17.00
STAROGARD Gd. os. Piastów, mieszkanie 52 m kw, 2-pokojowe, 058/56-269-26 po 16.00

TCZEW Górki, dom, 200 m kw 058/532-02-39, 0603/174-369
TCZEW oś. Górki, dom mieszkalny w budowie, na działce uzbrojonej, 058/531-67-25 po 17: 00.
WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058) 674-73-49
WEJHEROWO- mieszkanie 2- pokojowe, 37 m, własnościowe, zadbane, 0600-423-596, (058) 672-46-81 po 17.00
WEJHEROWO- mieszkanie
2-	pokojowe, 64 m, CO, stare budownictwo, hipoteczne, (058) 572-09-57
WEJHEROWO- mieszkanie
3-	pokojowe, 53 m, ll^^a-dbane, 0605-463-578 H|
WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17
ŻELISTRZEWO- dom, 4 duże pokoje, 140 m, ogród- 250 m, (058) 673-61-34
ŹUKÓWKO k. Bytowa 1,7 ha łąki torfowej na stawy i siedlisko, 0-601-582-784
BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10
Ogłaszaj się
TM sp. z o.o. wydawca prasy lokalnej
poszukuje w Kościerzynie osób do współpracy na stanowiska:
Redaktora naczelnego
(nr ref.: rd 001)
Wymagania:
-	działalność gospodarcza,
-	znajomość problematyki i środowiska lokalnego,
-	znajomości prawa prasowego,
-	doświadczenie na podobnym stanowisku będzie dodatkowym atutem,
-	umiejętności zarządzania zespołem,
-	nastawienia na osiągnięcie sukcesu.
Kolportera
(nr reffkol 001)
Wymagania:
-	działalność gospodarcza,
-	prawo jazdy,
-	własny samochód,
-	umiejętności negocjacyjne,
-	zdolności organizacyjne,
-	nastawienie na osiągnięcie sukcesu.
Osoby zainteresowane prosimy o przesianie:
-	c.v.
-	zdjęcia
-	listu motywacyjnego z podanym nr. ref.
-	klauzuli o zgodzie na przetwarzanie danych osobowych
Dziennikarzy
(nr ref: dz 001)
Wymagania-
-	działalność gospodarcza,
-	znajomość problematyki środowiska lokalnego,
-	doświadczenie na podobnym stanowisku będzie dodatkowym atutem,
-	nastawienie na sukces.
Handlowca
(nr ref: han 001)
Wymagania:
-	działalność gospodarcza,
-	umiejętności negocjacyjne,
-	zdolności organizacyjne,
-	odporność na stres,
-	nastawienie na sukces.
adres firmy:
mako@io.pl TM sp. z o.o. ul. Topolowa 8/9 80-255 Gdańsk
ni»im
ZNANA NA RYNKU OD 1990 ROKU
SIEĆ POLSKICH DELIKATESÓW
ZGŁOSZENIA ZAWIERAJĄCE CV, LIST MOTYWACYJNY ZE ZDJĘCIEM PROSIMY PRZESYŁAĆ DO 25 PAŹDZIERNIKA NA ADRES P.P.H. BOMI S.A C.H. EUROMARKET ul. NOWOWICZLIŃSKA 35 83-010 GDYNIA (Z DOPISKIEM PRACA)
_ PRACA _
POSZUKUJE KANDYDATÓW DO NOWO OTWIERANEGO OBIEKTU W SŁUPSKU NA STANOWISKA
- KIEROWNIKA SKLEPU - ZASTĘPCĘ KIEROWNIKA SKLEPU ■ KIEROWNIKÓW DZIAŁÓW 8
OD KANDYDATÓW OCZEKUJEMY DOŚWIADCZENIA W HANDLU NA PODOBNYM STANOWISKU
Ogłaszaj się!
Biura Reklamy:
5ZK0L£nifl
zawsze we wtorek w Dzienniku
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-269 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30

zawsze w czwartek
w i
7514
www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie
Dziennik m Stupski SB
Piieniiilc
Bałtycki t&ss
piątek
11 października 2002 r.
1151
CZŁUCHÓW - sprzedam działkę letniskową nad jeziorem Rychnowiskim, z pozwoleniem jia budowę, tel. 0604/781-059
CZŁUCHÓW - sprzedam działkę zabudowaną budynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowiskim, tel. 0604/781-059
DOM do remontu, położenie rekreacyjne. Okazja. 0-607-541-696
DOMEK poniemiecki, dom nowy, stan surowy, działka 9 ar. 059 821-33-13
GMINA Potęgowo dom na wsi, cena 100000 zł, 0-600-984-160
LĘBORK dom, 0-59/86-22-442
LĘBORK mieszkanie 3-4 kojowe, 0-59/86-22-442
po-
SŁAWNO lub okolice, mieszkanie (może być do remontu) 059 810-56-58 0-501-177-532
iWICE okolice (ok. 10 km) wynajmę samodzielne mieszkanie - nie w bloku - kontakt, 0-59/86-13-101 do godz. 16.00
CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701
CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne, zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701
CZŁUCHÓW, wynajmę mieszkanie, (059) 834-23-71
ELBLĄG Miasto, sprzedam
•t inwestycyjny 1,75 ha, o trasy Berlin-Kalinin-grad, tel. 0692/921-817
GDAŃSK Oliwa mieszkanie 2- pokojowe kompletnie wyposażone odnajmę studentkom 058/272-52-37, 058/588-32-16.
GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zł/m-c do uzg., tel. (058) 552-09-46
GDAŃSK Wrzeszcz, wynajmę mieszkanie 41 m kw., nowo oddany budynek, wysoki standard, dobra lokalizacja,- miejsce garażowe, cena 1000 zt plus opłaty, 058/56-229-48, 0606/997-015
GDYNIA, mieszkanie 3- pokojowe, komfortowe, 63 m, odnajmę, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97
LĘBORK,
3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16
LĘBORK centrum lokal biurowy 37 m kw do wynajęcia, cena 650 zł / m-c, 0-605-554-175
LĘBORK dwupokojowe do wynajęcia, 0-59/86-22-470
LĘBORK garaż ul. Cisowa do wynajęcia, 0-602-621-957, 0-59/86-32-205
LĘBORK lokal użytkowy powierzchnia 70 m kw, 3 pomieszczenia, 0-600-984-160
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, nowe budownictwo do wynajęcia, 0-59/86-20-081,0-606-90-23-37
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-12-935
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje lub 3 pokoje do wynajęcia, 0-607-772-252
LĘBORK mieszkanie umeblowane kompleksowo do wynajęcia, 0-59/86-12-850
LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej, osobne wejście, Mosty, 0-59/86-12-876
LĘBORK poój do wynajęcia w centrum, najchętniej uczennicy, 0-59/86-24-875
LĘBORK poszukuję kawalerki do wynajęcia, 0-59/86-31 -406, 0-604-95-63-89
LĘBORK sprzedam lub odna-mę lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656
LĘBORK szukam kawalerki lub mieszkania do wynajęcia, pilnie, 0-608-119-649
LĘBORK ul. Czołgistów lokal 12 m kw na usługi lub biura do wynajęcia, 0-59/86-25-996
LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa mieszkania na domek, 0-59/86-21-606
LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21-606
LĘBORK zamienię mieszkanie własnościowe 2 pokoje z wygodami na kwaterunkowe, mniejsze z dopłatą, 0-59/86-28-739
LĘBORK zamienię własnościowe 2 pokoje z wygodami na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-738
LĘBORK zamienię własnościowe 38 m kw, 2 pokoje na większe w starym bydownic-twie lub kwaterunkowe, 0-691-162-779
ŁEBA lokal 100 m kw do wynajęcia, 0-59/86-61-071
SIEMIROWICE pomieszczenie gospodarcze pow. 120 m kw - teren ogrodzony, 0-59/86-14-709 wieczorem
SŁUPSK kawalerka 35 m kw zamienię na Lębork, 0-604-40-38-92
SŁUPSK mieszkanie 40 m kw do wynajęcia. 059 842-97-66
SOPOT- kawalerka do wynajęcia, 058/56-221-29
STAROGARD Gdański- Ko-koszkowy, mam do wynajęcia dom typu bungalow, z garażem i ogrodem rekreacyjnym, tanio, wiadomość tel.(058) 629-83-54
STRZEBIELINO- mieszkanie umeblowane, na dłuższy okres, odnajmę samotnym, 0691-910-999
RENCISTKA 45 latka w zamian za opiekę i pomoc przyjmie panią. Adres w redaKcji, 7014131
KONTENERY
magazynowe,
chłodnicze-„Balticon".
Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051 -328
MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787
MEBLE stylizowane na stare, 0-504-700-342, 0-59/86-21-609 po 17.00
NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873
GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13
KOMPLEKSOWE wykańczanie wnętrz, kafelki,'malowanie, regipsy - również remonty, 058/684-99-04, 0605-695-153
TURYSTYKA I SPORT
BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31
DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19
ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów,
671-49-59, 0605/665-838
ODKURZACZ Zelmer, 1400 W, 140 zł, (058) 672-50-16
OKNA skrzynkowe, pięcioletnie, 7 szt., tanio, (058) 677-32-44
PIEC CO, nowy, tanio, tel. 052/398-33-19
PIEC CO Elgaz, 2,5 m kw., 200 zł, (058) 672-50-16
PIEC CO na 300 mkw 400 zł. 0-502-791-898
PIEC co olejowy z osprzetem, używany, 0-692-291-160
SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38
TELEWIZOR GFundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zł, tel. 0609/773-740
TELEWIZOR kolorowy Neptun 505, czarno- biały Neptun 171, 30,00 zł, (058) 672-50-16
TELEWIZOR kolorowy Panasonic 14 cali, srebrny, 220 zł, 0-607-15-66-45
TRALKI dębowe 28, szt 10 zł. 0-691-377-226
ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zt, Czersk, tel. 052/398-40-46
BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57
ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, w kartonie, rozmiar 40, tel. 0503/506-529
SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92
STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł-do uzgodnienia, sprzedam, (050 T) 44-13-37
STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł-do uzgodnienia, (0501) 44-13-37
ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22
ZDROWIE I URODA
ALERGIE testy, odczulania TERAPIA
ANTYNIKOTYNOWA
Terapie: nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20
ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork, 0-600-837-609
OZONOMATIC do masaży wodnych, tel. 052/397-14-21
ANTYKI meble, zegary, lampy, moździerze, srebra, platery, bibeloty itp. 059 843-38-34
TELEWIZOR z telegazetą kupię, tanio, tel. 052/397-68-43
ATLAS do ćwiczeń, mini, cena 500 zl, tel. 0600/855-184 po godz. 16
BEAGLE. Nowofunlandy. 058/676-02-58, 0601/167-665
DOBERMANY- 3 psy, czarne podpalane, 6- tygodniowe, odrobaczone- sprzedam, 0691-140-356
KANAREK z kaltką, samiec, tel. 0503/506-529
KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076
KOŃ ogierek, 8-miesięcy, sprzedam, tel. 0692/622-497
KROCZEK, karp. 059 810-92-55
KRÓLIKI, tel. 0692/811-156
NARYBEK pstrąga, karpia, lina sprzedam. 094 314-83-41
OWCE mięsno- hodowlane, 2 szt. w bdb kondycji- sprzedam, (058) 572-14-14
OWCZARKI niemieckie, czarne, podpalane, szczeniaki, 0-602-621-957,0-59/86-32-205
OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995
RATLERKI 671-00-99
ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844
STRUSIE, młode - kupię, tel. 052/398-72-60 lub 0692/769-944 od 7-14
PSZENICA ok. 400 ton, sprzedam, 058/535-12-45
PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58
SADZONKI czarnej pożeczki-tytania, 3-5 pędów, sprzedam, 059/833-45-52
SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różnych odmian -sprzedam, 058/681 -34-88, 0692-906-919
ZBOŻE kupie 0502/571-843
ZIEMNIAKI 20 ton i pszenicę, tel. 684-36-74
ZIEMNIAKI Bryza, 0,40 zł/kg, z dowozem, Wejherowo, (058) 672-84-01
ZIEMNIAKI kupię -0,12 zł za kg, 0609-617-
MASZYNY I URZĄDZENIA
R0ZNE
AGREGAT prądotwórczy ok. 5KW, kupię tel. 0604/978-522
APARAT fotograficzny Fuji Di-scovery 80 Plus, dobrej klasy ^ cena 100 zł, 0-607-15-66-45
CIĄGNIK C-330, MF Fergu-son 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439
CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501) 44-13-37
CYKLINIARKA do remontu bez silnika oraz szlifierka talerzowa do polerowania podłóg,- kupię, tel. 052/398-70-36
CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80
GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mało używana, tel. 0693/340-373
HEBLARKA elektryczna do drewna, sprzedam, 450 zł, (058) 677-44-87
KOS do nawozu i pług 3 -bowy, ciągnik 360, 0600/641-270
ski-tel.
MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zł, (058) 677-44-87
MASZYNA do szycia Singer, noga żelazna z pozłacanymi orłami w koronie, 0-59/86-12-709
MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zł -sprzedam, tel. 0-58/684-50-56
OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy- 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 713. Det TD M-100-spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731
PIEC CO, dwufunkcyjny, używany - Świebodzice, cena 700 zt, 0-604-271-287
PIŁĘ stołową do drewna 380 V, 8 kW- sprzedam, (058) 677-44-87
PŁUG 5 - skibowy Grudziądzki, tel. 059/833-10-65
PRALKA automatyczna. 059 844-22-46, 0-602-364-943
SIEWNIK Mazur, 4 metrowy zawieszany, tel. 059/833-10-65
SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-
SILNIK elektryczny 5,5 kW/ 380 W, komplet- na oryginalnym wózku- sprzedam, (058) 572-14-14
SILNIKI elektryczne- sprzedam, tanio, od 150 zł, (058) 677-44-87
TELEFON komórkowy Nokia 5110 z ładowarką i pokrowcem sprzedam. 059 810-59-97
TRAKTOR Mały Rusek, stan bardzo dobry, 0-692-735-716
WITRYNA chłodnicza 200x60x60, drzwi oszkolone, 0-693-313-818
WKŁAD do parnika elektrycznego- 60 I, nowy, tanio, (058) 572-14-14
ZGRZEWARKA do produkcji worków z folii, 0-59/86-11 -195, 0-607-166-242
URZĄDZENIA chłodnicze sklepowe, 0-59/86-12-736
|\ KREDYT i
KolskA
10 lat tradycji
iimra
>od ok. 4,7?
M
WE
BUDOWANE
W Y Pt ATA KREDYTOW
10 000 RATA ok. 57 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900
(mm Gipwip. Tm ftOTy w
30JW7-64,308-47-65
62180 46,76188 33,
W
<0S5) 272 39 39,0593 386 853
055 647-49-26 CAŁODOBOWO 0608 603 454,; 0501 352 529,0607 339 286 ; e-roail: kr^v(ypolska@yyp.pł ;
CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821
DETEKTYWISTYCZNEI
058/30-74-311
DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 30-74-311
ELEKTROINSTALACJE wykonywanie odgromówek, pomiary elektryczne, inne prace. 059 844-00-16, 0-602-313-044
MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821
TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16,0601/61-66-33
AKORDEON 120-basowy, 1800 zł, (059) 834-23-71
APARAT do kąpieli perełkowej - cellulit, reumatyzm i inne, 0-503-065-373
CHŁODNIA do mleka 2701, bojler elektryczny 701,0-59/86-12-350
DMUCHAWA ssąco - tłocząca PT 200 oraz podnośnik kubełkowy do zbóż z koszem zsypowym, tel. 052/388-64-35
FUTRA czarne karakułowe do przerobu! Tanio. 0-503-618-133
GRA Play Station Sony, karta pamięci, monitor i gry, (058) 678-02-31
KARAKUŁY czarne, duży rozmiar, stan idealny, 400 zł. 0-505-596-915
KSIĄŻKI 8 tomów na licencję pierwszego stopnia ochrony fizycznej osób i mienia, testy gratis, 0-692-915-998
KURTKA skórzana damska, rozm. 38/40,200 zł, brązowa, 0609/308-666,0608/165-701
NALEWAK do piwa kompletny + 2 parasole, 0-693-313-818
PATELNIA gastronomiczną elektrycną 380 V na stopie, 0-59/86-15-123
PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219
PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego, w idealnym stanie, cena 130 zł, tel. 052/397-52-72
SAMOCHODZIK z silnikiem spalinowym, 2 - osobowy, 3 -biegowy, prędkość 20km. h, cena 3.500 zl, tel. 0604/978-522
SANKI parokonne, 6 - osobowe, oraz motor spalinowy na ropę S, zapalacz na korbę, żelastwo pod bryczkę, resory i całe okucie, Lichnowy, ul. Ogorzelińska, tel. 052/398-71-72
SKRZYPCE niemieckie Schu-ster, 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709 po 20.00
STOŁY z krzesłami do baru, cena 4.000 zł, stan dobry, tel. 0505/755-742
SUKNIA ślubna, dodatki, używana, rozmiar 36/38,0-59/86-23-640
SUKNIA ślubna - atrkcyjna, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012
SUKNIA ślubna rozm. 38/40 + wszystkie dodatki, biała, atłasowa, 300 zl, 0609/308-666
SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01,0504/184-652
TELEFON komórkowy Motorola 3888, skórzany pokrowiec +ładowarka, dobra bateria, cena 80 zł, 0-607-156-645
TKANINY- ircha (suede), skóropodobne, polar, futerka, spodniowe, Łódź 042/640-73-77 „Prodex"
TORF dobrego gatunku, tanio, 0-59/86-11-251
WÓZEK głęboki + sportówka nowa, włoski Inglesina, w wyposażeniu parasolka, folia, p/deszczowa, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336
AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61,398-84-84 lub 0604/719-608
BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455
BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760
MATY oborowe, używane, pod krowy, tel. 0604/978-522
INNE
AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07
ANGIELSKI korepetycje, 0-502-944-208
FIRMA sprzątająca poszukuje do wydzierżawienia na okres zimowy traktora, 0600/394-904
FIRMA wynajmie ciągnik wraz z kierowcą do prac na terenie osiedla Morena, 0600/394-904
FIRMA wynajmie ciągnik wraz z kierowcą do prac na terenie osiedla Morena, 0600/394-904
JĘZYK polski — korepetycje, wypracowania, 0-59/86-31 -019
KARUZELA łańcuszkowa mała, cena 4.300, tel. 0604/978-522
ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 694-34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratis!
PRZYJMĘ lub niedrogo odkupię ubranka dla 2-letniej dziewczynki, 106-110 cm, (0691) 82-87-66
SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61,398-84-84 lub 0604/719-608
UBRANKA niemowlęce 0-1 rok tanio, 0-59/86-31 -316
ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą na stałe w moim mieszkaniu, 0-59/86-25-581
MATRYMONIALNE
—
POZNAM blondynkę 40 - 50 lat, szczupłą, sympatyczną, niezależną i miłej aparycji, Lębork, Łeba, 0-607-769-057
Dziennik Lokdlny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
pakiet nr 5
PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
treść:	______!
I l | l i i l l l.....l.......l, l, l l l ,i„__j__J.....I...	.....l.„L■■.L..L.LJ. i
kontakt:
Wyłącznie
do wiadomości
imię i nazwisko
I LJ-„J l I -) l.......! .jl I I I , I I I III I I I
adres	___
nr dowodu [ I J [ I I J . I. .. J.,. I I telefon
podpis
Tylko dla osób fizycznych
- biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń.
lasmw §c lipom m Łotcm-urra biurze
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4	Słupsk, ul. Filmowa 3E
Lębork, al. Wolności 40
WHEtiC KUPON DO fUlSBIESfCIEJ SKRZYNKI HB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real.

MJ8 PfSSSLP MS
•	Gdańsk tel. (058) 300-35-20
fax (0-58) 300-35-08
•	Bytów (059) 822-60-12
•	Człuchów (059) 834-50-14
•	Lębork (059) 862-88-20
•	Sławno (059) 810-51-34 •Słupsk (059)848-17-50
g»ftZEŚUi POD A€?RESEf¥l Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA'
10151102/A/5
Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
piątek
11 października 2002 r.
mn Dziennik WMm Bałtyckimi
Dziennik Słupski
Koszykówka. Towarzystwo Koszykarskie Czarni
Stupska mtodzież i basket
Czarni Romano Mazzante, młodzicy z rocznika 1989 z trenerem Robertem Jakubiakiem i dyrektorem Romano Mazzante Cezarym Zygmuntowiczem.	Fot apr-sas
Czarni Enmat, młodzicy z rocznika 1990 wraz z trenerem Danielem Orzechowskim.
Fot. APR-SAS
Czarni Piast Team, kadeci z rocznika 1987 z trenerem Robertem Kozłowiczem i dyrektorem Piast Team Mirosławem Brańką.	Fot apr
Sportowa Spółka Akcyjna Czarni występująca w Polskiej Lidze Koszykówki tó nie jest cały ko-szykarski Słupsk. Z myślą o setkach chcących uprawiać ten sport młodych ludziach powstało Słupskie Towarzystwo Ko-
szykarskie Czarni. Właśnie niedawno zostało zarejestrowane przez Sąd Rejestrowy w Gdyni. Towarzystwo nastawione jest tylko na pracę z młodzieżą, nie ma ambicji występowania w ligach se-niorskich. Powstało niedawno, jego prezesem jest Andrzej Łączyński i będzie miał kilka młodzieżowych drużyn
występujących w ligach kadetów i młodzików województwa pomorskiego. Szkoleniowcami młodych zawodników są trenerzy związani jeszcze z grającymi w ekstraklasie Czarnymi, jeszcze w czasach gdy posiadali oni grupy młodzieżowe: Robert Jakubiak, Robert Kozłowicz i Daniel Orzechowski - nie-
Czarni Laminopol, kadeci z rocznika 1988, z trenerem Robertem Kozłowiczem.
gdyś zawodnik Czarnych, który wrócił po studiach nad Słupię.
Część z drużyn inauguruje rozgrywki już w najbliższą sobotę. Czarni Romano Mazzante (młodzicy z rocznika 1989), pod wodzą trenera Roberta Jakubiaka zagrają w Szkole Podstawowej nr 10 przy ul. Kulczyńskiego z Po-
gonią Lębork. Mecz rozpocznie się o godz. 10.00. Młodzicy z rocznika 1990 Czarni Enmat, wraz ze swoim opiekunem Danielem Orzechowskim, pojadą na mecz wyjazdowy do Bata Sierakowice.
Kadeci Czarnych z rocznika 1987 Czarni Piast Team, i z rocznika 1988 grający jako
Czarni Laminopol, wystąpią w meczu derbowym inaugurującym rozgrywki w najbliższy czwartek. Zagrają ze sobą. Trenerem muszącym podzielić się obowiązkami szkoleniowca w tym spotkaniu będzie Robert Kozłowicz. Odbędzie się ono o godz. 18.00 w Szkole Podstawowej nr 10 o godz. 18.00. (res)
BALEXMETAL
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C lei. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /Ó 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02
blacha trapezowa 18 12,96 zł/m' blacha płaska 10,82 zf/m*
_cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%_2037442/F/949
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w Internecie
Dziennik
Stupski i Ustecki
....................y-—-f_........:.......................#
Słupski samorząd w kadencji 1999-2002
Gmina przyjazna środowisku
Bezpieczne ulice i... dzielnice
W styczniu br. Stupskowi nadano tytuł „Gmina Przyjazna Środowisku". Za działania w sferze ochrony środowiska miasto było nagradzane też wielokrotnie wcześniej.
Już w 1995 roku ustalono w miejskim samorządzie, że jedną z dziedzin, na której powinny się koncentrować nakłady finansowe jest ochrona środowiska i porządkowanie gospodarki wodno-ściekowej. Zaczęto od rozbudowy oczyszczalni, poprzez budowę bardzo potrzebnych kolektorów ściekowych. Przyjęto zasadę, że przy modernizacji lub przebudowie ulic kompleksowo porządkuje się infrastrukturę i rozdziela kanalizację ściekową od burzowej, aby zminimalizować niekorzystne skutki wynikające z eksploatacji kanalizacji ogólnospławnej. Dlatego prace te często są kosztowne, realizowane inwestycje wydłużają się w czasie, ale dla ogólnego efektu jest to po prosu niezbędne. Jednocześnie miasto, dotkliwie doświadczo-
oni Dziennik ia%€kiito
piątek
11 października 2002 r.
PODATKI I OPŁATY LOKALNE
W dochodach własnych gminy jedną z największych pozycji stanowią podatki i opłaty lokalne. Poniższa tabela obrazuje wykonanie tych dochodów w latach 1999 - 2002.
Największe znaczenie z nich ma podatek od nieruchomości. Corocznie jest to około 93 % całkowitych wpływów z podatków i opłat realizowanych przez gminę.
ne skutkami powodzi w 2001 roku, a także pojawiającymi się co jakiś czas lokalnymi podtopieniami, podjęło się zadania uporania z tym trudnym problemem. Oprócz tego, że znacznie unormują już sytuację budowane kolektory deszczowe, samorząd zdecydował jeszcze o niezbędnych lokalnych inwestyqach w dorzeczu rzeki Słupi - dla ograniczenia skutków wylewania i podtapiania najniżej położonych tu terenów.
Od 1994 roku realizowany jest „Program porządkowania gospodarki odpadami
w rejonie Słupska", finansowany m.in. ze środków Gjnin-nego oraz Powiatowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. W jego ramach podejmowane są działania mające na celu rozszerzenie zbiórki surowców wtórnych. Surowce pozyskiwane są z pojemników rozstawionych w mieście, jak również sortowane jeszcze na wysypisku. W różnych częściach miasta
W 2000 roku na podstawie map zagrożeń wytypowano w Słupsku najbardziej niebezpieczne miejsca, któ-postanowiono objąć monitorin-wizyjnym. Zaplanowano rozmieszczenie 16 kamer obrotowych.
W 2001 roku wykonano studio telewizyjne oraz zainstalowano trzy kamery obrotowe rejestrujące zdarzenia w pasie alei Wojska Polskiego. Centrum nadzoru zostało zorganizowane w pierwszym Komisariacie Policji przy ulicy Reymonta w Stupsku. Pracuje tam przez całą dobę. Dzięki tym działaniom o wiele bezpieczniej jest już przed dworcem PKP i sklepem nocnym przy al. Wojska Polskiego. Wyeliminowano tam picie alko-
holu. Policja ocenia, że znacznie spadła w tym rejonie ilość włamań do sklepów i samochodów. Mniej jest bójek, rozbojów i zaczepień przez chuliganów.
W 2000 roku wydano na zakup sprzętu komputerowego do monitorowania miasta ponad 47 tysięcy złotych, w roku 2001 - ponad 60 tysięcy, a w 2002 będzie to 125 tysięcy złotych! W sumie z budżetu gminy w roku 2000 wydano na bezpieczeństwo prawie 250 tysięcy złotych, a w roku 2001 - 385 tysięcy zł. Tylko w dwule-ciu 2002-2001 Policji przekazano blisko 100 tys. złotych na zakup samochodów i sprzętu.
Oprócz Komisji Porządku Publicznego, Przestrzegania Prawa i Spraw
Obywatelskich Rady Miejskiej, na rzecz porządku publicznego działa również powołany przy prezydencie zespół „Bezpieczne Miasto". W 2001 roku z inicjatywy radnych powołano stowarzyszenie „Bezpieczny Słupsk". Wspólnie realizowanych było szereg programów profilaktycznych i prewencyjnych adresowanych przede wszystkim do dzieci i młodzieży szkolnej miasta.
W Komendzie Miejskiej Policji sporządzana jest comiesięczna analiza stanu bezpieczeństwa i porządku publicznego. Na tej podstawie podejmowane są działania doraźne, a w rejony najbardziej zagrożone wysyłane służby patrolowe.
W 2002 roku Rada Miejska przyjęła do realizacji „Program zapobiegania przestępczości oraz ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego dla miasta Słupska". Dla poprawy bezpieczeństwa w ruchu kołowym i pieszych przeprowadzono modernizacje kilku ulic, zmieniano organizację ruchu oraz instalowano sygnalizację świetlną.
Stałą troską władz miejskich była budowa obwodnicy Słupska. W tej sprawie odbyto wiele narad, rozważane są wciąż rożne koncepcje rozwiązań - wszystkie pod kątem możliwości budżetu państwa, bo sam samorząd nie udźwignie tak kosztownej inwestycji.
Ważną kwestią jest przeciwdziałanie klęskom żywiołowym i zapewnie-
nie bezpieczeństwa mieszkańcom. W drugim półroczu 2001 roku pogłębiono koryto rzeki Słupi na najbardziej niebezpiecznym dla miasta odcinku. Z początkiem 2002 roku rozpoczęto budowę nowego, o znacznej wydajności kolektora deszczowego z oczyszczalnią wód deszczowych. Rozpoczęto też budowę wzdłuż rzeki Słupi muru oporowego, który zabezpieczy przed zalaniem najniżej położoną część miasta.
W roku szkolnym 2000/2001 we wszystkich typach szkół realizowano tygodniowo ponad 370 godzin zajęć pozalekcyjnych mających na celu „odciągnięcie" dzieci i młodzieży od wszelkiego rodzaju zagrożeń i zaoferowanie im właściwej oferty spędzenia czasu wolnego. W roku szkolnym 2002/2003 zaplanowano w szkołach już 643 godziny takich zajęć tygodniowo, opłacanych dodatkowo, oczywiście ze środków samorządu.
W klasach IV-VI szkół realizowano program, którego celem było przeciwdziałanie zachowaniom agresywnym, a także innym psychoprofilak-tyczny program redukujący agresywne zachowania dzieci. Realizowano programy: „Bądź bezpieczny na drodze", „Potrafimy żyć bezpiecznie", „Przeciw nałogom", „Bezpieczna droga do szkoły".
rozstawionych zostało ponad 600 pojemników do zbiórki opakowań szklanych, opakowań z tworzyw sztucznych, makulatury, puszek aluminiowych, odzieży używanej. Ilość estetycznych pojemników do segregacji odpadów co roku jest zwiększana.
Program realizowany będzie do roku 2005 i w jego ramach prowadzona jest również przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej rozbudowa wysypiska odpadów w Bierkowie.
Obejmuje ona m.in. budowę sortowni, poszerzenie drogi pod potrzeby zamontowania wag samochodowych, zakup wózków widłowych do sortowni. Poza środkami własnymi przedsiębiorstwa oraz z budżetu gminy (500.000 zł rocznie do 2005 roku), PGK pozyskuje je również z Ekofunduszu, Wojewódzkiego i Powiatowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej oraz od gmin korzystających z wysypiska w Bierkowie.

- ________ _ „N>						
—.............	........y........	s\nn	................		..................	i ......i


URZĄD MIEJSKI W SŁUPSKU
PI. Zwycięstwa 3 tel./fax (059) 842-32-36, 842-35-83 www.slupsk.pi um.slupsk@wp.pl
*■ * 1*]
Tekst na prawach ogłoszenia 7803974/A/1236 Zlecony przez Urząd Miasta Stupsk
21 607 879
Subwencje Dotacje celowe na Dotacje w'a»ne na Dochody wtasne zadania wtasne zadania zlecone
39 999 972
piętek
tl paźdilernlka 2002 r.
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik
Bałtycki
Dziennik
Stupski i Ustecki
Podsumowanie kadencji
www.gratka.pl i wp.pl
w fnternecie
NAKŁADY NA OPIEKĘ SPOŁECZNĄ W LATACH 1999-2002
		LATA		
WYSZCZEGÓLNIENIE	1999	2000	2001	2002
Nakłady ogółem w tym:	19.862.354	24.196.750	28.737.067	15.636.403
- dotacje z budżetu państwa	12.595.272	14.536.443	14.768.863	8.218.777
- środki własne gminy	7.267.082	9.660.307	13.968.204	7.417.626
3 dotacja z budżetu paflstwa □ * środki wtaene gininy
Źródłem pokrycia wydatków budżetowych są dochody budżetu. Składają się na nie:
*	subwencje
*	dotacje celowe na zadania własne
*	dotacje celowe na zadania zlecone
*	dochody własne (z podatków i majątku gminy)
Jak kształtowały się te pozycje pokazują wykresy i tabela.
DOCHODY WEDŁUG ŹRÓDEŁ POCHODZENIA W LATACH 1999-2002
Rok 2000
Subwencje Dotacje celowe na Dotacje wtasne na Dochody wtasne zadania wtasne zadania zlecone
Rok 2001
120 000 110 000 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 S0 000 40 000 30 000 20 000 10 000
000 000 000 000 000 000
Subwencje Dotacje celowe na Dotacje własne na Dochody v zadania wtasne zadania zlecone
Rok 2002
Ofiarność bez granic
W Słupsku ponad 11 procent mieszkańców jest w wieku powyżej 65 lat i, według skali opracowanej przez Organizację Narodów Zjednoczonych, taką populację należy uznawać za starą. Starzejący się ludzie wymagają pomocy społecznej, ale jeszcze większą grupą, która takiej pomocy wymaga jest biedniejące na skutek wysokiego, strukturalnego bezrobocia, średnie pokolenie.
Praktyka pokazuje, że pomimo istniejących ośrodków i instytucji zajmujących się pomocą socjalną, potrzeby w tym zakresie stale rosną. Nie ma się co dziwić, skoro ogólny poziom życia w mieście, na który nie mają wpływu władze samorządowe, jest niższy niż w województwie pomorskim i wielu innych bogatszych regionach kraju.
Obecnie świadczeniami pomocy społecznej objętych jest około 14 proc. mieszkańców miasta. Chociaż pomoc finansowa jest najbardziej oczekiwana, stale zwiększana jest pula środków na ten rodzaj działalności, to skala i rodzaj potrzeb powodują, że ilość i wielkość przyznawanych zasiłków jest dalece niewystarczająca. Wydatki ogółem na ten cel w latach 1998-2001 wzrosły z 9,1 min zł do 17,7 min (!), w tym ze środków gminy z 1,8 min zł do 6,5 min zł (!)
W wyniku reformy administracyjnej kraju w 1998 roku, Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie przejął nowe zadania polegające na niesieniu pomocy osobom niepełnosprawnym poprzez prowadzenie Zespołu ds. Orzekania
0	Stopniu Niepełnosprawności oraz wsparcie finansowe ze środków PFRON. Innym nowym zadaniem była organizacja opieki dla dzieci i młodzieży uznanej przez sądy za osoby niedostosowane społecznie.
Słupsku był pierwszym miastem w województwie pomorskim, w którym już w grudniu 2000" roku znaleziono rodziny zastępcze dla takich dzieci.
Rozszerzona została również działalność profilaktyczna poprzez uruchomienie trzech świetlic środowiskowych. Wspólnie z Towarzystwem im. św. Brata Alberta realizowany jest od września 2001 roku program „Dom Przystosowawczy 2001" pomaga m.in. osobom bezdomnym powracać do życia w samodzielnym mieszkaniu.
Prowadzony ze środków miejskiej gminy Dom Pomocy Społecznej w latach 1998-2002 objął dzienną pomocą 241 emerytów
1	rencistów. Działalność prowadzą ponadto: Środowiskowy Dom Samopomocy, Dom Przystosowawczy dla Bezdomnych Mężczyzn, Schronisko św. Brata Alberta, Stowarzyszenie na
Rzecz Bezdomnych i Niepełnosprawnych „Wspólny Dom" , Dom Interwencji Kryzysowej, Hospicjum Miłosierdzia Bożego, Warsztaty Terapii Zajęciowej Polskiego Związku Niewidomych, Punkt Konsultacyjny „TAMA", Ośrodek Adopcyjno-Opiekuńczy, Oddział Socjalny Joanitów i Izba Wytrzeźwień.
W październiku 2000 roku władze samorządowe podpisały pięcioletnie porozumienie o współpracy z Joanniteę Unfall Hilfe e.v., której celem jest niesienie pomocy osobom bezrobotnym, ubogim i niepełnosprawnym. W tym roku Rolf Brnhorst, bezpośredni opiekun JUH w dowód podziękowania za dużą pomoc został uhonorowany przez władze miejskie medalem „Zasłużony dla Miasta Słupska". Innemu znanemu z dużej hojności przyjacielowi ludzi chorych i ubogich - Holendrowi Janowi Druffowi, dzięki któremu powstało i mogło przetrwać hospicjum słupskie, zostało przyznane honorowe obywatelstwo Miasta Słupska.
Słupszczanie nieśli też pomoc innym potrzebującym. Byli ofiarni podczas zbiórek na rzecz ofiar powodzi, która nawiedziła południowe regiony kraju. Pospieszyli tam nie tylko z darami, ale również ze sprzętem technicznym. Ze Słupska wyjechały także ekipy ratownicze w rejon
powodzi, która nawiedziła w tym roku Niemcy.
W grudniu sprowadzono do Słupska czteroosobową polską rodzinę z Kazachstanu. Zapewniono jej mieszkanie z niezbędnym umeblowaniem i pracę.
W grudniu 2000 roku Rada Miejska uchwaliła uchwałę, która normuje zasady współpracy pomiędzy władzami samorządowymi a organizacjami pozarządowymi, których celem działalności jest niesienie pomocy społecznej potrzebującym, ochrona ich zdrowia, przeciwdziałanie wszelkim patologiom społecznym. Od tego czasu realizowane są rozmaite formy wsparcia tej działalności przez miejski samorząd na jednakowych dla wszystkich zasadach.
Kolejnym krokiem na drodze do poprawy sytuacji w tym trudnym obszarze działania, było opracowanie „Strategii rozwiązywania problemów społecznych w mieście Słupsku
w latach 2002-2012", którą zapewne na swej ostatniej sesji w mijającej kadencji przyjmie Rada Powiatu Słupskiego. W misji strategii napisano, że problemy społeczne będą łagodzone poprzez zintegrowane i wielopłaszczyznowe działanie instytucji funkcjonujących
w strukturach społecznych w mieście.
Zdrowie wysoko w rankingach
Przejawem stałej troski samorządu o zdrowie mieszkańców miasta i zapewnienie im podstawowej opieki zdrowotnej było wspieranie Samodzielnego Publicznego Miejskiego Zakładu Opieki Zdrowotnej w zakupach specjalistycznego sprzętu medycznego i reriiontach przychodni miejskich.
Po przekształceniu w czerwcu 1998 roku Miejskiego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Samodzielny Publiczny Miejski Zakład Opieki Zdrowotnej, co miało pomóc w lepszym gospodarowaniu środkami i świadczeniu na wyższym poziomie usług medycznych, samorząd miejski wspierał Zakład w jego działaniach. Już w 1999 roku zakupiono ze środków miejskich za 200 tys. złotych nowoczesne aparaty - mammograficzny i rentgenowski. W roku 2001 zakupiono również ze środków ~ budżetu miasta aparaturę USG dla potrzeb SPMZOZ.
W marcu tego roku do nowo wyremontowanych pomieszczeń przychodni mieszczącej się przy ulicy Tuwima przeniesiono Przy- * chodnię Rejonową dla Dorosłych oraz Laboratorium Analityczne, które dotychczas mieściły się przy placu Zwycięstwa.
Zarówno przychodni, jak laboratorium przygotowano bardzo nowoczesne, odpowiadające wszelkim standardom europejskim warunki pracy.
Popularyzacji najbardziej życzliwych pacjentom pracowników służby zdrowia służył zainicjowany wspólnie z redakcją „Głosu Pomorza" konkurs na najlepszego lekarza i najlepszą pielęgniarkę roku 2002.
Reforma systemu opieki zdrowotnej i administracji publicznej wprowadziła od stycznia 1999 roku do zadań samorządów promocję zdrowia. Dlatego w oparciu o założenia Narodowego Programu Zdrowia realizowane są lokalne programy profilaktyczne. Jednym z takich programów jest edukacyjno-profila-ktyczny program w zakresie wczesnej wykrywalności czynników ryzyka chorób układu krążenia pn. „Zainwestuj w zdrowie". Inny: „Warto wiedzieć więcej" dotyczy nauki techniki samobadania piersi u kobiet i wczesnej wykrywalności raka sutka. Programem tym, oprócz kobiet w różnym wieku, objęto również dziewczęta z klas III wszystkich szkół średnich.
Realizowane były programy przeciwdziałania uzależnieniom finansowane ze środków Komisji Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych. Udało się poszerzyć działalność Punktu Konsultacyjno-Informa-cyjnego Pomocy Ofiarom Przemocy TAMA
i zorganizować grupy wsparcia dla młodzieży znajdującej się w sytuacji kryzysowej. Dla dzie-
z rodzin dysfunkcyjnych organizowano we współpracy z różnymi organizacjami wypoczynek letni i zimowy, półkolonie oraz wyjazdy dla grup zorganizowanych.
W mieście funkcjonują dwie placówki zajmujące się terapią uzależnienia od alkoholu: Poradnia Terapii Uzależnienia od Alkoholu i Współuzależnienia w Samodzielnym Publicznym Specjalistycznym Psychiatrycznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej przy al. Wojska Polskiego oraz Poradnia Zdrowia Psychicznego i Leczenia Uzależnień w Niepublicznym Specjalistycznym Psychiatrycznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej przy ulicy Paderewskiego. Niesieniem po-
mocy uzależnionym zajmuje się też Poradnia Terapii Uzależnień od Środków Psychoaktywnych Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej.
Mieszkańcy miasta nie mogą narzekać na jakość usług medycznych, bo zarówno oddziały miejscowego szpitala, jak i zakładów prywatnych zaliczane są do najlepszych w kraju i plasują się w czołówce organizowanych rankingów. Przejawem troski miejskiego samorządu o jakość usług specjalistycznych jest m.in. stałe upominanie się o większe środki z budżetu państwa na dokończenie ciągnącej się od ponad już dwudziestu lat budowy nowego szpitala wojewódzkiego w Słupsku. Są już pierwsze efekty tych starań.
URZĄD MIEJSKI W SŁUPSKU
PI. Zwycięstwa 3 tel./fax (059) 842-32-36, 842-35-83 www.slupsk.pl um.slupsk@wp.pl
Tekst na prawach ogłoszenia 7803975/A/1236 Zlecony przez Urząd Miasta Stupsk
I
_L
I
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w {nterr*ea*
Podsumowanie kadencji
Dziennik
Słupski i Ustecki
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik
Bałtycki
piątek
11 października 2002 r.
Kultura godnie traktowana

W trudnej pod względem finansowym kadencji 1998-2002 samorząd słupski zapewnił istniejącym w mieście instytutom kultury, sportu, promocji miasta oraz stowarzyszeniom warunki nie tylko do ich funkcjonowania, ale również rozwoju. Działania te miały istotne znaczenie, jeżeli zważy się, że sfera kulturalna i sportowa jest od wielu lat niedoinwestowania, la funkcjonowanie niektórych instytucji kultur> po zmianach administracyjnych kraju stało pod znakiem zapytania.
Samorządowi słupskiemu udało się nie tylko nie dopuścić do likwidacji czy nawet zubożenia instytucji kultury. Zadbano również
0	środki na niezbędne remonty, naprawy i poważne inwestycje. Przy ogólnych nakładach na kulturę wynoszących ponad 33 min zł, na remonty przeznaczono 1,2 min zł, na inwestycje 0,5 min zł. Na prace remontowo-moderniza-cyjne w obiektach sportowych w latach 1998-2001 wydano ponad 3,3 min zł. Stowarzyszenia artystyczne, muzyczne, literackie
1	społeczno-kulturalne uzyskały wsparcie z budżetu w wysokości prawie jednego miliona złotych. Finansowej pomocy udzielano również stowarzyszeniom kultury fizycznej pracującym z dziećmi i młodzieżą. Z rezerwy celowej budżetu państwa na dofinansowa-
nie przejętych z dniem 1 stycznia 1999 roku instytucji kultury udało się pozyskać po wielkich trudach ponad 12 milionów złotych.
Poprawiły się warunki pracy Młodzieżowego Centrum Kultury, przy którym utworzono największą na Pomorzu Szkołę Języków Obcych. W Miejskiej Bibliotece Publicznej skomputeryzowano Wypożyczalnię Centralną obsługującą ponad 12 tysięcy czytelników. Zakupiono ponad 21 tysięcy książek, wzbogacając miejski księgozbiór.
W bibliotece i jej filiach przeprowadzono remonty za około 460 tys. zł. Sporo, 170 tys. pozyskano z Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Było to cenne, bo biblioteka ta mieści się w obiekcie zabytkowym i wszelkie remonty są w nim bardzo kosztowne.
Mimo wielu nieporozumień na tle finansowania Bałtyckiej Galerii Sztuki Współczesnej, samorząd miejski nie dopuścił do jej likwidacji. Od stycznia 2000 roku pla cówka ta jest finansowana wspólnie przez Urząd Marszałkowski w Gdańsku i Urząd Miejski w Stupsku. Wypracowała ona sobie bardzo wysoką pozycję merytoryczną w rankingu galerii sztuki w Polsce i jest wymieniana jako jedna z najlepszych w kraju.
W Słupskim Ośrodku kultury zmodernizowano salę widowiskową i hol. Podniesiono standard pomieszczeń hotelowych Państwowej Orkiestry Kameralnej i Teatru Impresaryjnego. Zmodernizowano dolne foyer teatru, wymieniono okna i drzwi, ocieplono budynek. Opłacone zostały koszty projektu technicznego na modernizację elewacji i wejścia głównego do teatru. Nowe wejście już zbudowano, a inne prace są w trakcie realizacji.
Państwowy Teatr Lalki „Tęcza" w 2001 roku był organizatorem X Międzynarodowego Festiwalu
Teatrów Lalek Krajów Nadbałtyckich. Wzbogacił się o nową elewację, a także autobus do przewozu aktorów, dekoracji i sprzętu. PTL „Tęcza" jest stałym gościem najważniejszych festiwali lalkowych -krajowych i zagranicznych.
Zmodernizowana została hala sportowo-widowiskowa „Gryfia". Dużą modernizację przeszła też kryta pływalnia, która mocno ucierpiała podczas powodzi 2001 roku. Nieckę basenu wyłożono nowoczesną folią i wymieniono prawie całą maszynownię.
Sukcesy krajowe i międzynarodowe odnosiły słupskie chóry: Młodzieżowy „Kantele" i Kameralny im. Zofii Kurowskiej, a także wychowankowie Słupskiego Ośrodka Kultury „Rondo". W Słupsku nadal organizowany jest Festiwal Pianistyki Polskiej -impreza o randze krajowej, Jazz Komeda Festiwal, odbywają się Międzynarodowe Festiwale Muzyki Organowej i Kameralnej, Mistrzostwa Polski w Tańcach Towarzyskich, doroczne Konfrontacje Sztuki Kobiecej. Żadna z tych imprez nie została zaniechana, wszystkie są nadal wspierane finansowo przez miejski samorząd.
Do osiągnięć należy zaliczyć rekonstrukcję unikatowych w Europie XVTI-wiecznych organów z kościoła św. Jacka, którym przywrócono dawną formę i brzmienie.
W działalności sportowej sukcesy odnosili (i odnoszą nadal) Klub Sportowy Czarni (corocznie plasuje się w czołowej ósemce krajowej ekstraklasy), MKS Słupia (dwukrotnie awansował do ekstraklasy żeńskiej piłki ręcznej), a także liczni przedstawiciele sportów indywidualnych. Samorząd doprowadził do utworzenia spółkr akcyjnej, dzięki której pierwszoligowa drużyna koszykarzy może nadal brać udział w krajowych rozgrywkach piłkarskich.
Miejsc w szkołach więcej niż dzieci
100-tysięczny Słupsk nie ma problemów z zapewnieniem młodzieży odpowiednich szkół i warunków kształcenia. Zarówno szkolnictwo podstawowe, jak i ponadgimna-zjalne jest na wysokim poziomie. Na skutek niżu demograficznego pojawia się problem nawet zbyt rozbudowanej sieci szkół, z którą trzeba będzie coś zrobić.
Na okres kadencji samorządu przypadły trudne zadania związane z wprowadzaną reformą systemu oświaty. Trzeba było wdrożyć nową sieć szkół podstawowych i gimnazjów, określić nowe obwody szkolne. Sieć szkół ponadgim-nazjalnych należało dostosować do ofert kształcenia i aspiracji edukacyjnych młodzieży. Wszystkie szkoły wymagały zatwierdzenia
nowych nazw, statutów, regulaminów pracy. Należało przeprowadzić postępowania egzaminacyjne na stopień nauczyciela mianowanego, wyłonić nowych dyrektorów placówek szkolnych i wychowawczych.
Wspierając rozwój szkolnictwa prywatnego założono ewidencję dla 104 szkół i placówek niepublicznych. Czterdziestu dwóm szkołom niepublicznym nadano uprawnienia szkoły publicznej. Z ewidencji wykreślono 41 szkół i placówek niepublicznych, 31 przekazywano na bieżąco dotację
Reorganizując system szkół po-nadgimnazjalnych podjęto m.in. odważną decyzję o przeniesieniu Zespołu Szkół Gastronomicznych
z ciasnych i nie odpowiadających standardom pomieszczeń przy alei H. Sienkiewicza do budynku Zespołu Szkół Zawodowych przy ulicy Szczecińskiej i utworzeniu tam nowej wspólnej placówki oświatowej.
Do młodzieżowych ośrodków wychowawczych, domów dziecka, specjalnych ośrodków szkolno -wychowawczych, innych placówek wychowawczych
i resocjalizacyjnych skierowano od 1999 roku 170 nieletnich, w tym 93 za pośrednictwem innych starostw powiatowych. W czasie wakacji letnich organizowano w obiektach szkolnych półkolonie dla dzieci pozostających w mieście, finansowano dla nich koncerty muzyczne, seanse filmowe, spekta-
kle teatralne, organizację zajęć sportowych i rekreacyjnych.
W 2001 roku 93 dzieci z najuboższych rodzin oraz poszkodowanych w powodzi, jaka nawiedziła Słupsk, wysłano na kolonie letnie do Pleśnej, Orzechowa i Bydgoszczy. Wspólnie z Towarzystwem Przyjaciół Dzieci zorganizowano wyjazd 72 dzieci na kolonie do Mszany Dolnej, Białogóry, Tylicza i Włocławka. W ramach współpracy szkół i placówek ze środowiskiem organizowano turnieje pod hasłem: „Prewencja, ale inaczej", „Bezpieczniej żyć", „Siódme poty", „Listy do Św. Mikołaja" , „8 wspaniałych", konkurs na najlepszą pracę dyplomową. Utworzony został fundusz stypendialny dla uczniów szczególnie uzdolnionych.
WYDATKI NA KULTURĘ W LATACH 1999 - 2002
		LATA		
WYSZCZEGÓLNIENIE	1999	2000	2001	2002
Wydatki ogółem w tym finansowane z:	7 093 724	7 736 566	8 332 998	3 342 730
- dotacji	4 128 054	2 800 000	2 713 700	1 464 288
- środki gminy	2 965 670	4 936 566	5 619 298	1 878 442
9 000 000
e ooo ooo
7 000 000 6 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000
2 ooo eoo 1 000 000 o
gminy 0 • dotacji
Rok 1999 był pierwszym rokiem, w którym Słupsk stał się miastem na prawach powiatu. Wiązało się to m.in. z przejęciem wielu nowych zadań.
Wielkość nakładów z gminnego budżetu na niektóre z tych zadań obrazują poniższe tabele i wykresy.
WYDATKI NA OŚWIATĘ W LATACH 1999-2002
		LATA		
WYSZCZEGÓLNIENIE	1999	2000	2001	2002
Wydatki ogółem w tym finansowane z:	75.020.191	82.015.057	82.809.139	35.435.192
- subwencji	49.446.616	56.852.628	64.213.234	35.435.192
- środków gminy	25.573.575	25.162.429	18.595.905	
!>0 000 000 80 000 000 70 000 000 60 000 000 50 000 000 40 000 000 30 000 000 20 000 000 10 000 000 o
	
	
	
	
$ i	
__i	—
□ Subwencja M środki gminy
★ * ★
Tekst na prawach ogłoszenia 7803972/A/1236 Zlecony przez Urząd Miasta Słupsk
URZĄD MIEJSKI W SŁUPSKU
PI. Zwycięstwa 3 tel./fax (059) 842-32-36, 842-35-83 www.slupsk.pl um.slupsk@wp.pl
t'4 MIEJSKI ZftKtftP KOWUHIKACitl
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Dziennik Bałtycki Stupski i Ustecki
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w Internecie
Trolejbusy przegrały z autobusami
URZĄD MIEJSKI W SŁUPSKU
PI. Zwycięstwa 3 tel./fax (059) 842-32-36, 842-35-83 www.slupsk.pl um.slupsk@wp.pl
Tekst na prawach ogłoszenia 7803973/A/1236 Zlecony przez Urząd Miasta Stupsk
Miasta zaplanował dofinansować MZK w wysokości 1,8 min zł, w tym 1,4 min zł miało być przeznaczonych na modernizację nowej bazy transportowej, którą kupiono pod potrzeby firmy przewozowej.
Przeprowadzka do nowego miejsca przy ulicy Prof. Poznańskiego była niezbędna, bo o ile budynek biurowy był jeszcze w dobrym stanie, to zaplecze techniczne było już przestarzałe, pamiętało jeszcze 1905 rok. Wybudowane zostało z myślą o obsłudze technicznej ówczesnej komunikacji tramwajowej, którą Słupsk również miał już w swojej historii.
Uznano, że przeniesienie trakcji trolejbusowej do nowej bazy byłoby nieracjonalne. Gdyby tak się miało stać, to należałoby wybudować około 2,5 km nowej sieci trakcyjnej, wyremontować i wymienić ka-
bel średniego napięcia na dotychczasowych liniach, kupić nowy samochód wieżowy do nocnych napraw trakcji itp. Wszystko to wymagałoby wydatków w wysokości co najmniej 3,3 min zł. Ponadto, aby wykorzystywać w pełni istniejące linie, musiałoby obsługiwać je 14 trolejbusów. A Słupsk miał już tylko siedem! Odtwarzanie ich stanu ilościowego byłoby niecelowe z ekonomicznego punktu widzenia, bo koszt zakupu nowego trolejbusu, w porównaniem z nowym autobusem tej samej klasy, był o połowę wyższy, a koszty naprawy głównej - o około 30 proc. większe.
Z tych m.in. względów, w maju 2000 roku po burzliwej dyskusji z obrońcami trakcji trolejbusowej, zdecydowano nie ponosić więcej kosztów i definitywnie zlikwidować całą trakcję trolejbusową w mie-
ście. Słupsk dołączył do grona innych miast w Polsce, które wcześniej również uznały, że komunikacja trolejbusowa, to już przeżytek.
Po likwidacji trakcji trolejbusowej Zarząd Miasta zaciągnął kredyt i zakupił dla MZK pięć nowych autobusów produkowanych w słupskiej Kapenie. Jeżdżą one po słupskich ulicach. Planowane są dalsze zakupy i odnowienie wyeksploatowanego taboru samochodowego. Miejski Zakład Komunikacji po przeprowadził się do nowej siedziby przy ulicy Prof. Poznańskiego. Pomogło, bo poprawiła się kondycja finansowa zakładu, a nowe kierownictwo ma ambitne plany rozwoju przekształconej firmy i... nowych połączeń komunikacyjnych w mieście.
piątek
11 października 2002 r.
W maju 2000 samorząd słupski podjął kontrowersyjną decyzję o całkowitej likwidacji miejskiej trakcji trolejbusowej. Wcześniej Miejski Zakład Komunikacji przeniesiono do nowej siedziby, a następnie przekształcono w spółkę prawa handlowego z dniem 1 marca 2001 r.
Powód likwidacji trolejbusów? Były za drogie w eksploatacji! Za ich pozostawieniem nie przemawiała nawet ekologia, która jeszcze nie tak dawno była głównym powodem wprowadzenia ich w kilku miastach w Polsce. W Słupsku trolejbusy jeździły na 26-kilo-metrowej trasie. W 1999 roku Miejski Zakład Komunikacji eksploatujący tę trasę nie uzyskał zaplanowanych przychodów. Do jego działalności miasto musiało dopłacać 1,2 min złotych. W 2000 roku Zarząd
Zaiząd Miasta Słupska podjął w kadencji 1998 - 2002 ogółem 4.037 uchwał. Realizowane były przez następujące Wydziały Urzędu Miejskiego w Słupsku:
Bezrobocie - trudny problem "
Rada Miejska w Słupsku w upływającej kadencji podjęła 585 uchwał oraz wypracowała 6 stanowisk.
Wśród tych 585 uchwał, 23 uchwały stanowiły tzw. uchwały wewnętrzne Rady, natomiast 562 uchwały Rada przekazała do wykonania Zarządowi Miasta Słupska. W imieniu Zarządu były one realizowane przez następujące Wydziały Urzędu Miejskiego w Słupsku oraz jednostki organizacyjne miasta:
-	WF-B realizował
-	WO
-	WUiA
-	WGKiOŚ
-	BRM
-	WZiOS i KZM
-	WRGiH
-	WOiK
-	WKSiPM
-	WGGGiR
-	WDGKiK
-	Komisja Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych,
WGM, STBS	- po 6 uchwał
-	MZK	- 5 uchwał
-	PGM	- 4 uchwały
-	Wodociągi Słupsk, WK	- po 2 uchwały
-	WG, Zespół ds.
przekształcenia ZBK	- po 1 uchwale
oraz wszystkie Wydziały Urzędu	-1 uchwałę.
I tak:
-	wykonano	- 442 uchwały
-	do bieżącej realizacji było	> 111 uchwał
-	w trakcie realizacji jest	-16 uchwał
-	nie wykonanych zostało natomiast 16 uchwal,
co stanowi około 2,7% wszystkich uchwał obecnej kadencji.
-169 uchwał
-	88 uchwał
-	65 uchwał - 43 uchwały
-	41 uchwał - po 23 uchwały
-	21 uchwał
-	20 uchwał -13 uchwał -12 uchwał -10 uchwał
-	WGGGiR -WF-B
-	WO
-	WRGiH -WGM
-	WGKiOŚ -KZM
-	WK
-	WZiOS -WOiK
-	WKSiPM -WG -WUiA
Informacja dotycząca uchwał podjętych przez Radę Miejską w Stupsku oraz Zarząd Miasta Słupska
- 2.472 uchwały - 524 uchwały
-	331 uchwał
-	271 uchwał -142 uchwały
-140 uchwał
-	52 uchwały
-	39 uchwał
-	28 uchwał -15 uchwał -10 uchwał
-	8 uchwał
-	5 uchwał.
W Słupsku na koniec sierpnia 2002 roku zarejestrowanych było 10 791 bezrobotnych, w tym tylko 2341 miało prawo do zasiłku. Blisko 2700 osób to ludzie młodzi w wieku 18-24 lat, a aż 5,5 tysiąca to kobiety.
Niestety, liczba bezrobotnych w mieście rosła z 5,6 tys. osób od 1998 roku. Główne przyczyny to mniejsza liczba zgłaszanych przez pracodawców miejsc pracy, restrukturyzacja i prywatyzacja zakładów z sektora publicznego, nadmierny fiskalizm państwa wobec firm, mała elastyczność przepisów prawa pracy, zmniejszony eksport towarów, szczególnie na rynek wschodni, zwolnienia z przyczyn dotyczących zakładów pracy oraz wchodzenie na rynek pracy osób - urodzonych w okresie wyżu demograficznego.
Ważną przyczyną jest też wygasanie umów prywatyzacyjnych, które zakazywały dokonywania zwolnień pracowników oraz wprowadzenie równocześnie trzech reform: służby zdrowia, oświaty i administracji publicznej.
Gdy Słupsk utracił w 1998 roku status miasta wojewódzkiego bezrobocie gwałtownie wzrosło i działania samorządu w tym względzie były niezwykle utrudnione. Już w 1996 roku z inicjatywy radnych miasta utworzono Słupskie Sto-
warzyszenie Innowacji Gospodarczych i Przedsiębiorczości, a w jego ramach rozpoczęły działalność: Ośrodek Wspierania Przedsiębiorczości, Inkubator Przedsiębiorczości, Fundusz Rozwoju Przedsiębiorczości, Kanadyjski Fundusz dla Inkubatorów Przedsiębiorczości oraz Fundusz Poręczeń Kredytowych. Wszystkie te jednostki starały się aktywnie przeciwdziałać zjawisku bezrobocia i narastającej w związku z nim patologii społecznej.
Od 1997 roku prowadzi działalność Słupska Specjalna Strefa Ekonomiczna, której najbardziej aktywny okres
przypada na lata 1998-2002 -choć wielu twierdzi, że jej eks-pansywność jest wciąż za mała. W kwietniu 2000 roku Rada Miejska wypowiedziała się w sprawie „Programu Otwartego Łagodzenia Problemu Bezrobocia w Mieście Słupsku". Określał on najważniejsze cele oraz wytyczał kierunki działania dla urzędu oraz jednostek wobec których, kontroluje on bądź nadzoruje działalność gospodarczą.
W listopadzie 2001 roku określono zasady zwolnień w podatku od nieruchomości na 2002 rok dla firm, które zwiększą zatrudnienie i dadzą pracę bezrobotnym. W czerw-
cu 2001 roku przygotowany specjalny poradnik dla osób rozpoczynających działalność gospodarczą. Powołano też specjalny zespół, który zajął się opracowaniem kierunków kształcenia zawodowego w szkołach z uwzględnieniem aktualnej i przewidywanej sytuacji na lokalnym rynku pracy. Końcowy dokument zawiera propozycje kierunków kształcenia, które stopniowo wprowadzane są do szkół. Dokładną analizę przeprowadzono na podstawie badania wykonanego w wybranych zakładach regionu.