■ ■ I uzienniK Stupski nr 39/230 piątek 27 września 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl USTKA KOBYLNICA DĘBNICA KASZUBSKA DAMNICA GŁÓWCZYCE SMOŁDZINO POTĘGOWO KĘPICE SŁUPSK Sto lat | wielbią sto- ~ dycze We- Pani Franciszka Fot. J. Czerek zajmuje czyściutki, wymuskany pokoik w niewielkim mieszkanku na jednym ze słupskich osiedli. Na ścianie ślubne zdjęcie, prawdopodobnie z lat 30. minionego wieku. - Ciocia Franciszka to siostra mojej babci ze strony matki - wyjaśnia zawiłości pokrewieństwa Jolanta Treczyńska, która od kilku lat opiekuje się panią Franciszką. - Pochodzi z wielodzietnej rodziny miała siedmioro rodzeństwa. Jedyna dożyła tak wspaniałego wieku. Ciocia z wujkiem przyjechali do Słupska w latach 40. On był powstańcem wielkopolskim, ona łączniczką w Armii Krajowej na Zamojszczyźnie. Wujek zmarł 32 lat temu. Od tego czasu ciocia żyła samotnie, nie mieli dzieci. (ALA) Dziennik Bałtyckie PLEBISCYT Rozliczamy radnych Trwa nasz plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego. Dzisiaj prezentujemy radnych Rady Gminy Smołdzino oraz Rady Miasta i Gminy Kępice. Zabrać nieuczciwym IwtSYLNiCA Gmina przyjazna PRENUMERATA ®TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 Stupsk. Pięciu na fotel DAJCIE NAM WŁADZĘ Proponujemy Państwu nowy rodzaj prenumeraty. Płacąc 15 złotych miesięcznie otrzymacie Państwo codzienne wydanie naszej gazety. To 40 proc. taniej niż w kiosku. Do domu dostarczy ją listonosz. Wystarczy złożyć zamówienie w Urzędzie Pocztowym, lub u listonosza. D walki o n p-r-1 d e n t a zgłosiło się pięciu kandydatów Pierwszym oficjalnym kandydatem na prezydenta, którego poznali słupszcza-nie jest Maciej Kobyliński. Jego poprą zapewne zwolennicy Sojuszu Lewicy Demokratycznej, bo właśnie z ramienia tej partii będzie startował w wyborach. Kobylińskiego jako prezydenta mogli poznać słupszczanie kilkanaście lat temu, gdy w połowie lat 80 pełnił tą funkcję. Kandydat SLD znany jest z twardej ręki i jeśli wygra możemy być pewni, że na pewno pracę stracą niektórzy urzędnicy ratusza. Ale zanim do tego dojdzie Kobyliński będzie musiał się zmierzyć m.in z byłą senator Anną Bogucką-Skowrońską reprezentującą Nasz Słupsk. Słynna mecenas nie zapowiada zwolnień w ma- gistracie. W zamian za to chce walczyć z republiką kolesi, czyli tzw. układami. - Chcę zmienić sposób rządzenia w słupskim ratuszu - twierdzi Aima Bogucka-Skowrońska, która jak twierdzi nie chce polityki w ratuszu. Tego samego nie chce obecny prezydent Jerzy Wandzel, który niedawno zaskoczył wszystkich informacją o starcie w walce o fotel prezydenta. Co prawda prezydentem został dzięki poparciu SLD, ale dziś żle mówi o politykach. Wandzia popiera Słupskie Porozumienie Samorządowe, które założyli krnąbrni członkowie SLD m.in. wiceprezydent Zbigniew Rychły. Złośliwi twierdzą, że stało się tak* bo nie mieli szans na poparcie słupskiego Sojuszu. Do grona chętnych do stanowiska prezydenta dołączyła niedawno pielęgniarka Jolanta Szczypińska. Ona wspólnie ze Słupskim Forum Prawa i Spra- wiedliwości chce walczyć z korupcją i układami. - Zapewnić to działacze SFPiS, którzy są uczciwi i odważni - twierdzi Szczypińska. W słupskim biurze wyborczym zarejestrowany jest już ostatni z oficjalnych kandydatów na prezydenta. Jest nim Ryszard Bogusz reprezentujący Polską Partię Biednych. I to na razie jedyni oficjalni kandydaci. Udział w wyborach bezpośrednich zapowiadał poseł Ligi Polskich Rodzin Robert Strąk, który marzy o wielkiej aglomeracji przemysłowej. Nie wiadomo czy swojego kandydata nie wystawi Samoobrona. - Jeszcze mamy czas i być może znajdziemy osobę która powalczy o stanowisko prezydenta Słupka - mówi Andrzej Lepper, szef Samoobrony. (crol) Wyróżnienie „Gmina Fair Play 2002", w kategorii gmin wiejskich i małych miast, zdobyła w ogólnopolskim konkursie gmina Kobylnica. „Dziennik" do domu Ten fotel czeka na nowego ojca miasta Przynajmniej tysiąc mieszkań komunalnych mogłoby odzyskać miasto od najemców, którzy bezprawnie podnajmują przydzielone im lokale. Według prezesa PGM w Słupsku, Lecha Zacha-rzewskiego jego firmie w ciągu roku udaje się wytropić zaledwie cztery takie przypadki. Fot. APR/SAS 21 piątek 27 września 2002 r. i Dziennik' i Bałtyckimi Dziennik Słupski/Ustecki Radni dn tahliry www.naszemiasto.pl METRYCZKA RADY KĘPICE METRYCZKA RADY SMOŁDZINO Strategia i 265 uchwał ^ Burzliwa kadencja Decyzje podejmowane przez Radę Miasta i Gminy Kępice są konstruktywne i celowe. Również radni i zarząd oceniają swoją współpracę pozytywnie. Konflikty rozwiązywano wspólnie po dokładnych przemyśleniach i w pełnym porozumieniu. W ciągu czterech lat radni zbierali się 48 razy na posiedzeniach Rady Miejsko-Gminnej. W tym czasie podjęto 265 uchwał. W ramach rady działały cztery stałe komisje: Komisja Rolnictwa, Budownictwa i Ochrony Środowiska, Komisja Infrastruktury Społecznej, Komisja Gospodarcza i Komisja Rewizyjna. W czasie swojej kadencji rada uchwaliła długofalową Strategię Rozwoju Społeczno - Gospodarczego Miasta i Gminy na lata 2000 - 2015. Dyscyplina i zaangażowanie radnych w sprawy gminy było zróżnicowane - część radnych działała LICZBA RADY 160 - tyle interpelacji zgłosili radni w ciągu ostatniej kadencji bardzo aktywnie inni mniej interesowali się pracami na rzecz regionu. (aleksa) PLUSY SAMORZĄDU Ekologicznie i nowocześnie N terenie miasta P| i gminy wyko-IA nano szereg dużych inwestycji. Wyremontowano gimnazjum w Kępicach, zbudowano kanalizację wraz z kolektorem tłocznym w Korzy-biu, zmodernizowano wodociąg w Osowie i wybudowano budynek mieszkalny w Kępicach (dla 18 rodzin). Odnowiono na- wierzchnie wielu ulic, a także na drogach gminnych prowadzących do Biesowic i Ciecholubia. Zmodernizowano oświetlenie na terenie gminy. Najważniejszym osiągnięciem to jednak powstanie ekologicznej kotłowi na terenie miasta. Dużą zasługą jest też pozyskanie na potrzeby gminy ok. 3 min złotych z europejskich i krajowych programów pomocowych. Ważnym zadaniem mijającej kadencji było również utrzymanie wysokiego poziomu jednostek oświatowych.Radni poradzili sobie z ogromnym problemem bezrobocia. Udało im się doprowadzić do uruchomienia nowego zakładu - pracę znalazło 180 osób. (aleksa) MINUSY SAMORZĄDU Przerwać ten krąg Największą bolączką obecnej Rady Gminy jest zbyt powolny proces usuwania „skutków wsi popegeerowskiej". Chodzi przede wszystkim o infrastrukturę. Niezago-spodarowane budynki po byłych PGR- ach tworzą niezbyt przyjazny obraz gminy. Rajców martwi również dalszy los pracowników byłych PGR-ów - tworzą krąg biedy, który coraz trudniej będzie przerwać. Bezrobocie i życie z pomocy państwa i samorządu stało się sposobem na egzystencję. Według burmistrza Stanisła- © wa Grześkowiaka naprawa tego będzie najważniejszym zadaniem następnej rady. Bardzo ważnym problemem do tej pory odkładanym jest przebudowa wiaduktu kolejowego usytuowanego tuż przy wjeździe do miasta. (aleksa) RADA MIASTA I GMINY KĘPICE ■ Pilawka Andrzej - radny z Kępic, przewodniczący Rady Miejskiej, organizuje prace Rady i prowadzi jej obrady. Emerytowany pracownik administracyjny. ■ Maciąg Krzysztof - zastępca przewodniczącego, radny z Kępic. Wiesław Leończuk - zastępca przewodniczącego, radny z Kępic. Lekarz. ■ Derra Maria, radna z Kępic, przewodnicząca Komisji Rolnictwa. Budownictwa i Ochrony Środowiska, członek Komisji Rewizyjnej. Szefowa banku spółdzielczego w Kępicach. Bardzo aktywna, często zabiera głos, zabiega o interesy mieszkańców. ■ Zdzisław Watrol - radny z Barcina, przewodniczący Komisji Infrastruktury Społecznej. Nauczyciel Szkoły Podstawowej w Barcinie. ■ Źmuda-Trzebiatowski Władysław - radny z Kępic, przewodniczący Komisji Gospodarczej. Prezes Gminnej Spółdzielni „Samopomoc Chłopska". Aktywnie zajmuje sie sprawami budżetu i zakładów budżetowych. ■ Drojman Bartłomiej - radny z Kępic, przewodniczący Komisji Rewizyjnej, członek Komisji Gospodarczej. Pracownik Zakładu Energetycznego. ■ Szafrański Piotr - radny z Kępic, członek Zarządu, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Ochrony Środowiska. Pracownik Nadleśnictwa Warcino. ■ Witkowska Urszula - radna z Kępic członek Komisji Gospodarczej i Rewizyjnej. Emerytka, aktywna zarówno na sesjach jak i posiedzeniach komisji. ■ Mazur Marek - radny z Kępic, członek Komisji Gospodarczej.Szef oddziału Zakładu Energetycznego w Miastku. Były burmistrz Kępic dwóch kadencji. ■ Maciąg Krzysztof - radny z Kępic, członek Komisji Infrastruktury Społecznej. ■ Pilawka Krzysztof - radny z Kępic, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Ochrony Środowiska i Komisji Rewizyjnej. ■ Bućko Paweł - radny z Mzdowa, członek Komisji Rolnictwa Budownictwa i Ochrony Środowiska. Sołtys Mzdowa, zaangażowany w sprawy wsi i mieszkańców, aktywny na posiedzeniach Rady. ■ Żurawik Ryszard - radny z Obłęża, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Ochrony Środowiska. Bardzo aktywnie i skutecznie zabiega o inte- resy swojej miejscowości. ■ Makar Józef - radny z Barcina, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Ochrony Środowiska. Michlewicz Leszek - radny i sołtys z Warcina, członek Komisji Gospodarczej. ■ Biernacki Zygmunt - radny z Podgór, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Ochrony Środowiska. ■ Pańków Henryka - radna z Przytocka, członek Zarządu, członek Komisji Infrastruktury Społecznej. Kraska Leszek- radny z Korzybia, członek Komisji Infrastruktury Społecznej. ■ Bartosik Bogusław - radny z Korzybia, członek komisji Gospodarczej. ■ Pamuła Krystyna - radna z Biesowic, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Ochrony Środowiska. ■ Kluk Eugeniusz - radny z Biesowic, członek Zarządu, członek Komisji Infrastruktury Społecznej. ■ Burek Henryk - radny z Ciecholubia, członek Komisji Infrastruk-turry Społecznej. Czteroletnia kadencja samorządu w Smołdzinie przebiegała burzliwie. W wyniku referendum 5 grudnia 1999 r. odwołana została Rada Gminy. Do tego czasu odbyło się 11 posiedzeń, na których podjęto łącznie 100 uchwał. Po odwołaniu rady funkcję komisarza gminy pełnił Tadeusz Piet-kun. Podczas swojego urzędowania, do czasu wyborów przedterminowych podjął 121 decyzji. Wybory przedterminowe odbyły się 16 lipca 2000 roku, wybrano zupełnie nową radę. Podczas 10 posiedzeń podjęto łącznie 94 uchwały. 20 sierpnia 2001 roku 5 radnych zrzeka się swoich mandatów. 18 listopada 2001 odbyły się wybory uzupełniające. Od tego czasu do dzisiaj odbyło się 6 posiedzeń, na których podjęto 6 uchwał. Pracowały następujące komisje: Komisja Rewizyjna, Komisja Oświaty, Zdrowia, Kultury, Turystyki i Ochrony Środowiska, Komisja Rolnictwa i Gospodarki Gruntami, Komisja Praw Obywatela i Bezpieczeństwa Publicznego, Ko- Tu droga, tam droga w czasie ostatniej kadencji zmodernizowana została droga powiatowa ze Smołdzina do Kluk oraz częściowo nawierzchnia asfaltowa w Gardnie Wielkiej. W miejscowości Żelazo, gdzie mieszka ponad 30 rodzin wybudowano wodociąg, kolejne wodociągi przeciągnięto ze wsi Czysta do Komnina oraz z Gardny Wielkiej do Reto-wa. Poprzednik obecnego wójta Tadeusz Pietkun wyremontował stołówki Żyć z wyprzedaży Pomimo bardzo burzliwego przebiegu prac samorządu osiągnięto przez cztery lata niewiele. Bezrobocie w gminie jest w dalszym ciągu ogromne. Nowe miejsca pracy nie są tworzone, ponieważ ze względu na Słowiński Park Narodowy, zajmujący prawie 60 proc. terenów gminy nie powstają nowe zakłady. Duża część mieszkańców pracowała wdaw- m LICZBA RADY 32 - tylu radnych łącznie pracowało w Radzie Gminy misja Rozwoju Gospodarczego, Budżetu, Budownictwa, Infrastruktury, Handlu i Usług oraz Doraźna Komisja Bezrobocia i Spraw Socjalnych. (KATE) szkolne i sanitariaty w Smołdzinie i Gardnie Wielkiej, zapłacił za tą inwestycję obecny samorząd. Wyremontowano także świetlice wiejskie w Wierzchocinie oraz przekazany przez AWRSP budynek w Żelazie, w którym utworzona zostanie świetlica wiejska. Prowadzone są także rozmowy ze szwedzkimi inwestorami w sprawie powstania farm "wiatrowych. (KATE) ------ H- nych pegeerach - dzisiaj zupełnie niezagospodaro-wanych. Nie powiodły się plany zaktywizowania byłych pracowników Państwowych Gospodarstw Rolnych do podejmowania własnych inicjatyw czyli hodowli królików i plantacji porzeczek. Z uwagi na ogromne zadłużenie i brak środków w budżecie nie dokonano prawie żadnych inwestycji. Wiele gmin- nych nieruchomości { sprzedano za niewielkie pieniądze, spożytkowane potem na spłaty kredytów. Nie wykorzystano również naturalnych predyspozycji regionu. Turyści odwiedzający gminę Smołdzino narzekali na zaniedbane drogi, brak ścieżek rowerowych i brak imprez promujących gminę. (KATE) RADA GMINY SMOłDZINO ■ Goleń Janusz - radny pierwszej kadencji ze Smołdzina, wybrany podczas wyborów uzupełniających, aktywny na sesjach. ■ Szczekarewicz Jerzy - radny pierwszej kadencji ze Smołdzina, wszedł do Rady Gminy w wyborach uzupełniających. ■ Szczepaniak Andrzej - radny pierwszej kadencji ze Smołdziń-skiego Lasu, wybrany w wyborach uzupełniających. ■ Zbytniewska Maria - radna z Wierzchocina, pierwszą kadencję w radzie, weszła w wyborach uzupełniających, aktywna na sesjach i w terenie, kandyduje ponownie. ■ Wolski Krzysztof - radny z Czy- stej, to jego pierwsza kadencja, wszedł do samorządu w wyborach uzupełniających, kandyduje po raz drugi. ■ Grzebielucha Katarzyna - radna pierwszej kadencji ze Smołdzina, przewodnicząca Rady Gminy, startuje ponownie. ■ Andrzej Wróbel - wicewójt, radny drugiej kadencji, kandyduje ponownie. ■ Kopiniak Andrzej - wójt gminy Smołdzino, radny pierwszej kadencji, startuje ponownie. ■ Lewkowicz Ewa - radna trzeciej kadencji z Żelaza, startuje w wyborach do Rady Powiatu. ■ Walach Andrzej - radny pierw- szej kadencji z Żelaza, aktywny na sesjach, kandyduje ponownie. ■ Medwid Andrzej - radny pierwszej kadencji, startuje ponownie. ■ Fleszer Ewa - członek Zarządu Gminy Smołdzino, radna pierwszej kadencji, startuje ponownie. ■ Pilarczyk Mirosława - radna pierwszej kadencji z Gardny Wielkiej, bardzo aktywna na sesjach, w wyborach już nie startuje. ■ Ziółkowski Marian - radny po raz drugi, aktywna na sesjach, startuje po raz kolejny. ■ Dymiter Ryszard - radny z Gardny Małej, na sesjach aktywny, startuje w wyborach. REDAKCJA SŁUPSK Dziennik _ . _.,n. . £»* * • wmmmmum Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego &lUpSKl ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji - Aneta Marczak Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059) 848 17 34 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siefobieda, tel. 300 33 00 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) (, ul. Filmowa 3e, fax 848 17 49, tel. 848 1731 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tel. (058) 622-74-79 i Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 WWW piątek 27 września 2002 r. ZASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów drukowanych w .Dzienniku Bałtyckim" oraz za pomocą SMSów. 2. Głosy oddane na danego radnego za pomocą kuponów sumują się z głosami oddanymi na tego samego kandydata za pomocą SMSsów. 3. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. ^pełnione, wycięte z gazeiy - kupony należy dostarczyć do lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny, 9/11,80-894 Gdańsk do 1 października 2002 r. 4. SMSy należy wysyłać pod numer 7103, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era, od 30 sierpnia do 1 października 2002 r. do godz. 12. Wysłany SMS powinien zawierać treść np. „db rada jan kowalski koscie-rzyna" (w treści nie używamy polskich znaków), W odpowiedzi uczestnik konkursu otrzyma SMS zawierający potwierdzenie uczestnictwa w plebiscycie oraz krótkie instrukcje na temat zabawy. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł + VAT. Jeden wysłany SMS to jeden głos w plebiscycie. 5. W każdy piątek, począwszy od 6 września, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego ładnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. 6. Wyniki plebiscytu podamy 4 października. Jednocześnie, dla każdego powiatu, podamy Radę Marzeń Czytelników - czyli listę 20 kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc. 7. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek w „Dzienniku Bałtyckim". 8. Nagrody będą wydawane w siedzibie POLSKA-PRESSE Sp. z o.o, oddział Prasa Bałtycka, Biuro Konkursów, Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk lub na życzenie laureata, w redakcji terenowej „Dziennika". 9. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (0-58) 30-03-175. Wybierz y Najlepszego Radnego Wyślifkupon lub SMS Wyślij kupon konkursowy - co tydzień § IM)0)[M% dla głosujących Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:..........«...........x....................................... uzasadnienie:......................... imię i nazwisko głosującego:.................................................................................................... adres i telefon:......................................................................................................................... Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literamil Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 1 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis................................... Wyślij SMS na numer 7101 1. Wpisz SMS z Imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: DB RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: gtosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w Bmmmkm Bałtyckim do 4 października Wyrlar7Pnia ■sasat.. ■7 Dziennik Słupski/Ustecki Słupsk. Jak zarobić na komunalnym lokalu Mieszkania do odzysku I3 Przynajmniej tysiąc mieszkań komunalnych mogłoby odzyskać miasto od najemców, którzy bezprawnie podnajmują przydzielone im lokale. Według prezesa PGM w Słupsku, Lecha Zacharzewskie-go jego firmie w ciągu roku udaje się wytropić zaledwie cztery takie przypadki. - W Słupsku na liście oczekujących, łącznie z lokalami socjalnymi (niski standard) widnieje 358 nazwisk - informuje Bogdan Czapski, naczelnik Wydziału Gospodarki Mieszkaniowej słupskiego UM. - Przynajmniej drugie tyle chętnych nie znalazło się na niej z przyczyn formalnych. Gdyby miasto odzyskało chociaż połowę nielegalnie podnajmowanych mieszkań komunalnych to trzy takie grupy oczekujących znalazły by dach nad głową. Według oficjalnych danych wydziału lokalowego UM na początku roku miasto było właścicielem 1 0489 mieszkań. Według nieoficjalnych, szacunków przynajmniej 20 proc z tego jest podnajmowanych osobom trzecim, natomiast prawni najemcy, którym mieszkania przydzielono mieszkają zupełnie gdzie indziej. - Na mojej klatce na dziesięć mieszkań 4 są podnaję-te - twierdzi mieszkaniec ul. Wojska Polskiego. - Administracja nie wie o tym czy nie chce wiedzieć? - pyta mężczyzna. Według Bogdana Czapskiego sprawa nie jest taka prosta. - Paradoks polega na tym, że osoby te łamią prawo i jednocześnie są z nim w -zgodzie - wyjaśnia naczelnik. Podaje przykład: wdowa i wdowiec, oboje najemcy mieszkań komunalnych wiążą swoje losy. Ona przeprowadza się do niego, ale -w myśl obecnych przepisów - nie może zostać współna-jemcą jego mieszkania. W razie śmierci wdowca, czyli głównego najemcy ona nie ma tytułu prawnego do zajmowanego wspólnie mieszkania. W praktyce jej mieszkanie zostanie komuś pod-najęte, pieniądze za nie idą do kieszeni, podnajemca opłaca czynsz i media, a w dodatku - jeżeli wdowa ma niski poziom oficjalnych dochodów - miasto wypłaca również dodatek mieszkaniowy. W razie tragedii ma gdzie wrócić. - Przepisy w tym względzie są absurdalne i często sprzeczne - wyjaśnia Małgorzata Kozioro-wicz, p.o. rzecznika UM. -Istnieje obowiązek meldunkowy, ale nie ma mowy o współnajmie i to jest wykorzystywane. W opinii naszego Czytelnika wystarczy jednak nakazać przykładowym małżonkom współnajem i obowiązek zdania jednego z mieszkań. Sceptycznie do Na listach oczekujących na lokal komunalny znajduje się 358 nazwisk - mówi Bogdan Czapski z Urzędu Miejskiego W Słupsku. Fot.J. Czerek odzysku mieszkań komunalnych odnosi się Lech Za -charzewski, prezes PGM w Słupsku. - Niezwykle trudno jest udowodnić komuś nielegalne podnajmowanie - twierdzi prezes. - Przeważnie zastana w podejrzanym mieszkaniu osoba tłumaczy, że główny najemca wyjechał na tydzień i poprosił o przypilnowanie dobytku. - Niestety, nie my stanowimy prawo - rozkłada ręce Małgorzata Koziorowicz. Sprawą zainteresował się Maciej Kobyliński, radny sejmiku wojewódzkiego, z zawodu prawnik. - W skali całego województwa to jest ogromny majątek - mówi radny. Jego zdaniem problem jest bardzo skomplikowany, ale możliwy do rozwiązania. - Samorządowcy nie stanowią prawa, ale mogą naciskać na parlament o racjonalne akty prawne -uważa Maciej Kobyliński. (MS) Stupsk. W setną rocznicę urodzin Hiacynty cioci Franciszki cze, ale tylko z Wedla. Rozpoznaje je bezbłędnie i nie idzie na żadne ustępstwa. Pochiania ogromne ilości wedlowskich ciasteczek i ptasiego mleczka. Nie przepada za wędlinami. - Mieszkamy razem od kilku lat. To dla mnie ogromna radość, że mogę wyprawić cioci te szczególne urodziny. Dziękuję jednocześnie tym wszystkim, którzy mi w tym pomogli -mówi pani Jola. Wczoraj dostojna jubilatka otrzymała życzenia i kwiaty od prezydenta Słupska Jerzego Wandzia. Gościem pani Franciszki był również przedstawiciel Urzędu Wojewódzkiego, który przekazał list gratulacyjny od premiera Leszka Millera oraz kwiaty i upominki od wojewody pomorskiego. Gości i życzenia przyjmowała wczoraj także obchodzącą setną rocznicę urodzin pani Amelia Makowiecka, od dwóch lat mieszkająca w Grabnie w gminie Ustka. (ALA) przyjechali do Słupska w latach 40. On był powstańcem wielkopolskim, ona łączniczką w Armii Krajowej na Zamojszczyźnie. Wujek zmarł 32 lat temu. Od tego czasu ciocia żyła samotnie, nie mieli dzieci. Po wojnie pani Franciszka przez wiele lat prowadziła kiosk Ruchu. Była wyjątkowo samodzielna i energiczna. Mając 82 lata sama smołowała dach, do 85 roku życia uprawiała działkę, jeszcze 5 lat temu mieszkała sama. - Taka Zosia Samosia -podsumowuje z uśmiechem pani Jola i wspomina: -Wiele lat temu, po udanej operacji lekarz powiedział cioci, że dożyje stu lat. Czy był tego pewien? Nie wiadomo. Ważne, że ciocia w to uwierzyła i wielokrotnie powtarzała. We wspomnieniach pani Joli pozostały imieniny cioci. Cały dom pachniało wtedy hiacyntami, które uwielbiała. W kryształowych kieliszkach pyszniło się wino domowej roboty. Dzisiaj pani Franciszka ponad wszystko uwielbia słody- Fot. J. Uwielbia słodycze Wedla, zaledwie od kilku lat mieszka na stałe z rodziną, w tym roku korzystała z pomocy lekarza tylko dwa razy Pani Franciszka Stebach ukończyła wczoraj 100 lat! Pani Franciszka zajmuje czyściut ki wymuskany pokoik w niewielkim mieszkanku na jednym ze słupskich osiedli. Na ścianie ślubne zdjęcie, prawdopodobnie z lat 30. minionego wieku. - Ciocia Franciszka to siostra mojej babci ze strony matki - wyjaśnia zawiłości pokrewieństwa Jolanta Treczyńska, która od kilku lat opiekuje się panią Franciszką. - Pochodzi z wielodzietnej rodziny, miała siedmioro rodzeństwa. Jedyna dożyła tak wspaniałego wieku. Ciocia z wujkiem PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: - RCterm • y .. i PUH AUTO-MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo. ul. Gdańska 17, tef. 672-14-72 Gdynia, uf. Węglowa 22, tel, 681-50-95 Kościerzyna, ul. Kościerska Huta 8F; tel. 686-77-31 Żukowo, ui. Armii Krajowej 12, tel, 684-93-95 Kartuzy, uf, Sambora 8, tel. 881-09-83 piątek 27 września 2002 r. \\wm Dziennik MMM Bałtyckie Dziennik Stupski Dajcie nam-władzę Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport, Pytaj w aMtprygpwgnysh biurach spraptiaty; blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leinlewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A g ul. Jagiellońska 55 3 ul. Łąkowa 4 i ul. Kościerska 9 5 Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 Ogłaszaj się (10- GRATKA EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalajqce odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel KOTŁY NA MIAŁ Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10,i0673/A/890 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp. zoo. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tei.(OSS) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tei./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ui. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 l - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 j! © Rafineria Gdańska wyborach samorządowych w Słupsku będą dwa ratusze: duży i mały - zapewnia prezydent Jerzy Wandzel, który będzie walczył o ponowną prezydenturę. Jeśli słupszczanie zdecydują o wyborze Jerzego Wandzia na prezydenta to rewolucji w ratuszu nie będzie. - Będzie reorganizacja -twierdzi Wandzel. - Ale wymuszona np. przez zmianę kompetencji prezydenta. Nie przewiduję rewolucji. Zdaniem obecnego prezydenta Słupska do udziału w wyborach bezpośrednich skłoniło go zbytnie upolitycznienie samorządu. Jest optymistą i ma nadzieję, że wygra. Podczas październikowych wyborów zmierzy się na pewno z Maciejem Kobylińskim z Sojuszu Lewicy Demokratycznej i Anną Bo-gucką-Skowrońską z Naszego Słupska. - To bardzo poważni przeciwnicy - twierdzi Jerzy Wandzel. Szczegółów swojego programu nie zdradza. Komitet wyborczy SPS przedstawił ; Lato na dachu 0 MM BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/m2 M SZWEDZKA JAJtOiĆ NA P015K4 KIESZEŃ DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 Elsll DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zMn2 M 0 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 23,40 zł/m2 C BKLIX ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne się martwić o swoje sprawy, a nie moje -zaapelował do szefa Fot. APR-SAS f ZBOŻE "\ V PASZOWE J KUPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE 1*0502 571 843 ' 10152306W1M Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA SEICENTO - tańsze o 5 500 zł* PU KTO od29 900* modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny "Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość samochodów ograniczona. Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel/fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telJfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800368/A/1154 jedynie lakoniczną deklarację programową. - Chcemy, by Słupsk był kojarzony z samorządnością, ładem, uczciwością, praworządnością, solidnością i kompetencjami - deklarują członkowie SPS. Komitet ma * uczestniczyć w pozytywnej kampanii wyborczej pod hasłem: zgoda buduje. Realizacja tego ostatniego będzie bardzo trudna, zwłaszcza w kontaktach z SLD. Szef słupskiego Sojuszu poseł Jan Sieńko publicznie nazwał wiceprezydenta Zbigniewa Rychłego reprezentującego SPS aparatczykiem. Całą formację określił jako ludzi dążących jedynie do władzy. - Niech poseł Sieńko zechce zawsze w środę w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Q IBi > h«S5 fiwttu ; | kfionwwiw j SLD w Słupsku Jerzy Wandzel. SPS nie ma też dobrej opinii wśród sympatyków Naszego Słupska, który rozważał już współpracę z forma-cją Je-rzego Wandzia i Zbigniewa Rychłego. - Chciałabym się mylić, ale mam wrażenie, że tej grupie chodzi jedynie o utrzymanie władzy - powiedziała Anna Boguc-ka-Skowrońska podczas jednej z konferencji praso-wych. (crol) OKAZJA! I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WYNIKI A klasa Dąb Kusowo - Barton Barcino 1:8, Skotawia Dębnica Kaszubska - Sokół Kuleszewo 1:4, Diament Trzebielino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie 3:1, Ikar Re-dzikowo - Szansa Siemianice 3:0, Echo Biesowice - Granit Kończewo 1:4, Gryf 95 II Stupsk - Stal Jezierzyce 4:4. Grupa I 1. Ikar Redzikowo 5 13 12:4 2. Barton Barcino 5 12 17:7 3. Granit Kończewo 5 10 12:6 4. Szansa Siemianice5 9 14:7 5. Sokół Kuleszewo 5 7 10:7 6. Swe Pol Link 5 7 10:9 7. Diament 5 7 8:12 8. Skotawia D.K 5 7 6:8 9. Stal ^ 5 6 11:9 10. Echo Biesowice 5 4 10:13 11. Gryf 95II Słupsk 5 2 8:13 12. Dąb Kusowo 5 0 6:25 Rowokół Smołdzino - Błękitni Główczyce 2:2, Zenit Redkowice - Iskra Gogolewo 5:2, Leśnik Cewice - Polonez Bobrowniki 1:2, Piast Wrzeście - Pomorze Potęgowo 2:1, ZS Damnica -Skotawa Budowo 6:0, Chrobry Charbrowo - Orkan/Seeger Ce-cenowo 1:0. Grupa Ił 1. Chrobry Charbrowo 515 18:6 2. Polonez Bobrowniki 512 15:9 3. Błękitni Główczyce 5 10 13:7 4. Orkan/Seeger 5 9 9:6 5. Rowokół Smołdzino5 8 12:10 6. Skotawa Budowo 5 7 15:14 7. ZS Damnica 5 6 18:11 8. Pomorze Potęgowo 5 6 8:8 9. Leśnik Cewice 5 5 9:10 10. Zenit Redkowice 5 4 13:17 11. Piast Wrzeście 5 3 6:27 12. Iskra Gogolewo 5 0 7:18 Iskra Dretyń - Granit Koczała 4:3, GTS Czarna Dąbrówka -Myśliwiec Tuchomie 1:3, Arkonia Pomysk Wielki - Juve Uniechów 2:1, Koral Dębnica - Stegna Parchowo 8:4, Kurier/Grom Nakla -GKS Kołczygłowy 1:3, Drzewiarz Rzeczenica - Sokół Wyczechy >2:4. r-j Grupa lii 1. GKS Kołczygłowy 5 13 17:8 2. Myśliwiec Tuchomie 5 13 15:6 3. Sokół Wyczechy 5 9 12:11 4. Arkonia 5 9 7:9 5. Iskra Dretyń 5 8 8:9 6. Koral Dębnica 5 7 19:18 7. Stegna Parchowo 5 7 13:12 8. Juve Uniechów 5 5 11:11 9. Granit Koczała 5 4 17:10 10. Kurier/Grom 5 4 5:13 11. Drzewiarz 5 3 9:16 12. GTS 5 0 8:18 mmn mmmmik Itfcfcpiie Dziennik Słupski/Ustecki wybrzeża Pitka nożna. A klasa piątek 27 września 2002 r. SUPER TABELA Niezadowoleni z sędziowania piątej kolejce spotkań zespoły A klasy zdobyły aż 95 bramek. Najskuteczniej do siatki trafiali piłkarze w grupie trzeciej, którzy zdobyli 36 goli, czyli o jedno trafienie mniej niż w grupie pierwszej. Tym razem najgorzej pod względem liczby bramek było w grupie drugiej - 24. W grupie pierwszej w meczu na szczycie przekonywujące zwycięstwo odniosła jedenastka Ikara, aplikując rywalowi trzy gole. Według prezesa drużyny z Siemianowic najsłabszy na boisku był... sędzia główny który podejmował sporo kontrowersyjnych decyzji. Również sporo zastrzeżeń do pracy arbitra miał trener Skotawii. Jego podopieczni już po pierwszych dwudziestu minutach grali w dziewiątkę. Dwóch graczy gospodarzy obejrzało po dwie żółte kartki za rzekome krytykowanie orzeczeń sędziego. Pomimo tego do przerwy wynik był remisowy 1:1. Ale wraz z upływem czasu Sokolanie, grający w przewadze, zdobywali kolejne bramki. Po zawodach atmosfera była tak gorąca, że sędzia ukarał kolejnych dwóch zawodników Skotawi czerwonymi kartkami. Łącznie arbiter pokazał sześć żółtych kartek i cztery czerwone - wszystkie dla gospodarzy. Nadal miano niepokonanej drużyny z kompletem zwycięstw dzierży zespół Chrobrego. Lider drugiej grupy tym razem musiał się dużo napracować, żeby Piłka nożna. B klasa Zawodnicy Juve Uniechów tym razem ulegli rywalom i zajmują ósmą lokatę w tabeli. Fot. Krzysztof Pazdalski utrzymać jednobramkowe prowadzenie do końca. Było to dobre spotkanie w wykonaniu obydwu drużyn. Jedynak więcej doświadczenia boiskowego było po stronie Chrobrego. W tym meczu równie dobrze mógł być remis, jak i zwycięstwo Orkana. Sytuacji podbramkowych było sporo, a wynik był otwartą sprawą do ostatniego gwizdka sędziego Złotą bramkę zdobył Bogumił Krzyżanowski. Po zwycięstwie Poloneza Bobrowniki to ta drużyna wskoczyła na drugie miejsce w tabeli. Pierwsze zwycięstwo zanotowali zawodnicy Piasta Wrzeście. Do drużyny powrócił bramkarz Bogumił Szwaiger i okazał się pewnym punktem zespołu. Pod koniec spotkania gospodarze mieli sporo szczęścia, bo piłka po rykoszecie trafiła w poprzeczkę. W grupie trzeciej rozstrzelali się zawodnicy Korala Dębnica. W meczu ze Stegną Parchowo padło aż dwanaście bramek. Koral wzmocnił się kilkoma zawodnikami z trzecioligową przeszłością. Piotr Cywka, Grzegorz Dowksza, Tomasz Iskra - to byli zawodnicy Piasta Człuchów. Dębniczanie grali mądrze, taktycznie i przewyższali rywala o klasę. Dopiero pod koniec meczu przy stanie 6:0 nastąpiła dekoncentracja w obronie i goście cztery razy trafili do siatki. Kolejne wyjazdowe zwycięstwo odnieśli gracze Sokoła Wyczechy którzy znakomicie grają na wyjazdach, zdobywając dotychczas komplety punktów. Nieco gorzej jest, gdy przychodzi grać na-własnym boisku. Przed własną publicznością na razie tylko przegrywali. Pewni swego Czarni trzeciej kolejce B klasy rozegrano wszystkie spotkania zgodnie z planem. Niestety, nie popisali się działacze Krokusa Sławęcino, którzy jeszcze po dwóch dniach od rozegranego meczu nie przekazali protokołu do słupskiego OZPN. Wynik poznaliśmy dopiero w środę rano. Znakomitą formę prezentują nadal piłkarze Czarnych 2001, którzy rozgromili ostatni zespół w tabeli różnicą siedmiu bramek, potwierdzając aspiracje do awansu. Błękitni tylko raz na początku spotkania przedarli się na połowę rywala i to było wszystko, na co było ich stać tego dnia. W grupie drugiej pierwsze zwycięstwo zanotowali zawodnicy z Kruszyna i opuścili czerwoną latarnię. •To niechlubne miejsce przekazali swojemu rywalowi ze Słosinka. Bardzo dużo emocji było w spotkaniu drugiej i trzeciej drużyny czyli Słupi Kwakowo i Interu Świerzen-ko. Był to ostry mecz obfitujący w wiele brutalnych fauli. Niestety sędzia nie ostudził temperamentów graczy czerwonymi kartonikami. Jedenastka Słupi! już do przerwy rozwiała wszystkie wątpliwości kto jest lepszy, prowadząc 3:0. W drugiej części meczu Inter śmielej zaatakował, ale skutecznie uczynił to tylko raz. Warty odnotowania * jest fakt, iż goście przy stanie Wyniki III Kolejki Grupa I Czarni 2001 Słupsk - Błękitni/Salus Bierkowo 7:0, Victoria Wrząca -Sokół/Jantar Szczypkowice 1:0, Sokół Kczewo - Dom/Star Domaradz 3:1. Tabela 1. Czarni 2001 3 7 12:1 2. Sokół Kczewo 3 6 13:6 3. Victoria Wrząca 3 6 4:4 4. Dom-Star Domarad* 3 4 7:6 5. Sokót/Jantar 3 4 6:2 6. Krokusy Stowięcino 3 4 6:9 7. Tuka Wodnica 3 3 4:7 8. Błękitni/Salus Bierkowo 3 0 2:19 Grupa II Słupia Kwakowo - Inter Swierzen-ko 3:1, Smoki Podole Małe - WKS Nożyno 2:2, Magie Niezabyszewo - Zawisza Borzytuchom 4:0, Wiraż Kruszyna - Zorza Słosinko 2:1. Tabela 1. Magie Niezabyszewo 3 9 13:2 2. Słupia Kwakowo 3 9 10:3 3. Inter Świerzenko 3 6 5:4 4. Smoki Podole Małe 3 4 6:3 5. Zawisza Borzytuchom 3 3 2:9 6. Wiraż Kruszyna 3 3 2:9 7. WKS Nożyno 3" 1 4:6 8. Zorza Słosinko 3 0 3:9 3:1 przestrzelili rzut karny. Lider tej grupy pewnie rozprawił się z Zawiszą Borzytuchom. Z kompletem'zwy- cięstw otwiera tabelę, ale tuż za plecami znajdują się gracze Słupii Kwakowo. (KP) 1. Chrobry Charbrowo 5 15 18:6 2. GKS Kołczygłowy 5 13 17:8 3. Myćliwiec Tuchomie 5 13 15:6 4. Ikar Redzikowo 5 13 12:4 5. Barton Barcino 5 12 17:7 6. Polonez Bobrowniki 5 12 15:9 7. Błękitni Główczyce 5 10 13:7 8. Granit Kończewo 5 10 12:6 9. Szansa Siemianice 5 9 14:7 10. Sokół Wyczechy 5 9 12:11 11. Orkan/Seeger 5 9 9:6 12. Arkonia 5 9 7:9 13. Rowokół 5 8 12:10 14. Iskra Dretyń 5 8 8:9 15. Koral Dębnica 5 7 19:18 16. Skotawa Budowo 5 7 15:14 17. Stegna Parchowo 5 7 13:12 18. Sokół Kuleszewo 5 7 10:7 19. Swe Pol Link 5 7 10:9 20. Diament Trzebielino 5 7 8:12 21. Skotawia D.K 5 7 6:8 22. ZS Damnica 5 6 18:11 23. Stal Jezierzyce 5 6 11:9 24. Pomorze Potęgowo 5 6 8:8 25. Juve Uniechów 5 5 11:11 26. Leśnik Cewice 5 5 9:10 27. Granit Koczała 5 4 17:10 28. Zenit Redkowice 5 4 13:17 29. Echo Biesowice 5 4 10:13 30. Kurier/Grom Nakla 5 4 5:13 31. Drzewiarz Rzeczenica 5 3 9:16 32. Piast Wrzeście 5 3 6:27 33. Gryf 95 II Słupsk 5 2 8:13 34. GTS Czarna Dąbrówka 5 0 8:18 35. Iskra Gogolewo 5 0 7:18 36. Dąb Kusowo 5 0 6:25 (KP) TERMINARZ A KLASY VI kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę 29 września. i Grupa I Godz. 13.00 Barton Barcino -Stal Jezierzyce, godz. 13.00 Granit Kończewo - Gryf 95 II Słupsk, godz. 12.40 Szansa Siemianice - Echo Biesowice, godz.11.00 Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Ikar Rędziko-wo, godz. 12.45 Sokół Kuleszewo - Diament Trzebielino, godz. 11.15 Dąb Kusowo - Skotawia Dębnica Kaszubska. Grupa II Godz. 13.00 Błękitni Główczyce - Orkan/Seeger Cecenowo, godz. 13.00 Skotawa Budowo -Chrobry .Charbrowo, godz. 12.00 Pomorze Potęgowo - ZS Damnica, godz. 12.00 Polonez Bobrowniki - Piast Wrzeście, godz. 13.00 Iskra Gogolewo -Leśnik Cewice, godz. 11.00 Rowokół Smołdzino - Zenit Redkowice. Grupa III Godz. 13.00 Granit Koczała -Sokół Wyczechy, godz. 15.00 GKS Kołczygłowy - Drzewiarz Rzeczenica, godz. 14.00 Stegna Parchowo - Kurier/Grom Nakla, godz. 13.00 Juve Uniechów -Koral Dębnica, godz. 13.00 Myśliwiec Tuchomie -Arkonia Pomysk Wielki, godz. 11.30 Iskra Dretyń - GTS Czarna Dąbrówka B klasa IV kolejka. Wszystkie spotkania odbędą się w niedzielę 29 września. Grupa I Godz. 13.00 Błękitni/Salus -Dom/Star Domaradz, godz. 11.30 Sokół/Jantar Szczypkowice - Sokół Kczewo, godz. 13.00 Tuka Wodnica - Victoria Wrząca, godz. 12.00 Czarni - 2001 Słupsk - Krokusy Słowięcino. i Grupa II Godz. 13.00 Inter Świerzenko -Zorza Słosinko, godz. 13.00 Zawisza Borzytuchom - Wiraż Kruszyna, godz. 13.00 WKS Nożyno - Magie Niezabyszewo, godz. 13.00 Słupia Kwakowo -Smoki Podole Małe. (KP) 1 9 Informacje 2 sportowe g z TWojego E regionu prosto £ do domu fl) Dziennik Bałtyckie 2< Zamów prenumeratę g O 8001500 26 6 piątek 27 sewnika 2002 r. Nr 39/364 Dziennik Bałtycki wybrzeża www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi i Prof. dr hab. Andrzej Ceynowa Urodził się 22 listopada 1951 roku w Gdańsku. Rodzice wywodzą się z okolic Pucka i Kartuz. W latach 1969-1974 studiował w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 1974 roku zosta! asystentem w Zakładzie Filologii Angielskiej UG. W 1978 r. doktoryzował się na UAM w Poznaniu. W latach 1981-82 i 1989-91 przebywał w USA jako Fulbright Visiting Profes-sor, specjalizując się we współczesnej literaturze amerykańskiej i w historii kultury amerykańskiej. Habilitował się w Uniwersytecie Gdańskim w roku 1993. W latach 1993-96 był wicedyrektorem Instytutu Anglistyki UG ds. Nauki. W 1995 roku został mianowany na stanowisko profesora UG. Od 1 września 1996 był prorektorem ds. nauki Uniwersytetu Gdańskiego, a od 1 października br. objął urząd rektora UG, zastępując na tym wysokim stanowisku innego Kaszubę z nordowych stron, prof. dr. hab, Marcina Plińskiego. W łatach 2001-2002 był wiceprzewodniczącym Komisji Edukacji Europejskiej przy ministrze edukacji narodowej. Od wielu lat jest znanym działaczem kaszubskim. W 1998 roku został prezesem gdańskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, a trzy lata później wybór ponowiono na kolejną kadencję. W tym czasie udało się powpłać Klub Kaszubów w Sopocie oraz w Pieckach Migowie. Jest członkiem Rady Naczelnej ZKP. Żonaty z Aliną, także działaczką kaszubską. Ma dwoje dzieci, Marcin studiuje medycynę, a Magda jest tegoroczną maturzystką. (ep) Kąsk do śmiechu Z wieselegó Jan szedł z wieselegó dodóm na prost przez smatorz i wpódł w świeżo wekópóną kula na witrzeszi pogrzeb. Za jaezis czas z te samego wieselegó szedł spiti Jułis, Czej nadeszedł z kule czec beł głos: - Ale je tu zemno. Julis sa przezdrzół w dół i pówiedzdł: - A miiszół te sa odkopać?! Z kaszebsezi pólece i Podsumowanie 25 lat * Oddziały Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego, których jest ponad osiemdziesiąt w całej organizacji, coraz częściej wydają książeczki - kroniki, przedstawiające dotychczasową ich działalność. Niedawno ukazały się książeczki opisujące działalność partów w Słupsku i Redzie, Teraz mamy kolejną - „Kronikę 25 -lecia Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego we Władysławowie", opracowaną przez Artura Jabłońskiego, na co dzień starostę puckiego, zamieszkałego w Ostrowie, a wychowanego we Władysławowie. We wstępie możemy przeczytać o uwarunkowaniach historycznych i politycznych powstającego partu w Wielkiej Wsi (tak Kaszubi do dziś mówią na Władysławowo). Mowa tam także o największych uroczystościach i imprezach, organizowanych łub współorganizowanych przez ten oddział. Należą do nich m. in. Kaszebszcze bóte pod żóglarna, Sejmik Rybacki, morska pielgrzymka rybaków na odpust Piotra i Pawła do Pucka, a także Kaszubska zabawa Dwójki w Helu. Na końcu książeczki podani są wszyscy obecni członkowie oddziału. Jest ich około stu. Całość ilustrują kolorowe fotografie z najważniejszych oddziałowych wydarzeń. (Ela) N0RDA* Pismiono Kaszebsezi Zemi NORDA BmmnUi. Bałtycki Pismiono Kaszebsezi Zemi Wyróżnik kaszubskiej grupy etnicznej Kulturowa odrębność ardzo ważnym -obok języka i literatury - wyróżnikiem kaszubskiej grupy (z punktu widzenia prawnego: mniejszości) etnicznej jest kultura. Przeciętnemu odbiorcy kojarzy się ona głównie z licznymi zespołami folklorystycznymi. Nic dziwnego, bo nie ma w regionie imprezy czy jakiejkolwiek uroczystości bez występów tych zespołów Ruch folklorystyczny Trzeba pddać sprawiedliwość, że grupy folklorystyczne na Kaszubach skupiają bardzo wielu działaczy kultury. Dzięki pracy komisji do spraw kultury, działającej przy Zrzeszeniu Kaszubsko--Pomorskim wiemy, że zespołów takich jest ponad sto. Niemal w każdym występują nauczyciele, którzy znani są także z wprowadzania języka kaszubskiego do szkół. W niektórych grupach (np. Kaszuby z Kartuz) większość członków legitymuje się wyższym wykształceniem. Niektórzy mają doktoraty Właśnie dzięki" zespołom folklorystycznym udało się pokazać na arenie ogólnopolskiej bogactwo naszej kultury na spotkaniu z Ojcem Świętem w Sopocie, na kolejnych zjazdach Kaszubów, czy festiwalach. Mimo prób deprecjonowania zasług zespołów folklorystycznych, nie da się przecenić ich roli w kształtowaniu życia kulturalnego regionu. Tym bardziej, że aktywność ruchu folklorystycznego jest ściśle związana z coraz prężniejszym amatorskim ruchem teatralnym i ruchem chóralnym. To wszystko wyzwala energię twórczą literatów i kompozytorów Powstają nowe HE TRZIH 1000-osobowy chór wystąpił podczas mszy papieskiej w Sopocie. Fot. Eugeniusz Pryczkowski dzieła muzyczne. A to jest konieczne, by mogły zaistnieć profesjonalne zespoły śpiewające po ka-szubsku. Było już wiele takich prób. Po kaszubskie utwory sięgnęła kompozytor Katarzyna Gaertner, w swoim repertuarze wykorzystuje je znany zespół countrowy Zay-azd, po kaszubsku śpiewał Paweł Kukiz, czy Glean Mayer. Z Koleczkowianami i Mo-drakami koncertowali znani jazzmani - Jarosław Śmietana i Leszek Kułakowski. Pierwszy rockowy zespół o nazwie Checz powstał w Gdyni. Wciąż jednak czekamy na grupę, która głębiej sięgnie do ducha kaszubskiej pieśni i dzięki swemu kunsztowi wyniesie ją na poziom góralskich Brathanków czy Golec uOr-kiestry. Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Nauka przez śpiew Jerzy Stachurski kier. muzyczny teatru Miniatura we Wrzeszczu - Muzyka kaszubska powinna nawiązywać dialog ze stylistyką współczesnej piosenki ale także czerpać z rytmiki tańców naszego regionu. Tematyka dwuwątkowa z jednej strony związana z morzem, jeziorami i krajobrazem, z drugiej zaś uniwersalna, podejmująca takie tematy jak miłość, problemy młodego człowieka, miejsce człowieka w dzisiejszej rzeczywistości, pozbawionego kompleksów. We współczesnej muzyce brak piosenki kabaretowej, a wiemy przecież, że Kaszubi potrafią się śmiać. Cieszy mnie, że coraz więcej powstaje pieśni religijnych, śpiewanych podczas nabożeństw. Bardzo cenne są próby podejmowane przez magazyn kaszubski „Rodno zemia", który podjął się ralizacji kaszubskich lekcji z małymi dziećmi. Prezentowane piosenki są już wykorzystywane w repertuarach grup dziecięcych i młodzieżowych z różnych stron Kaszub. A wiemy, że przez śpiew piosenek najłatwiej i najprzyjemniej można uczyć się języka. Kaszubska kultura to jednak nie tylko śpiew i muzyka. To także przebogata twórczość ludowa. Dzięki kaszubskim rzeźbiarzom udało się wznieść jeden z piękniejszych ołtarzy papieskich, którego główna część obecnie zdobi sanktuarium w Matemblewie, a inne są przy drogach Kaszub i Ko-ciewia. Merytoryczną opiekę nad rzeźbiarzami, hafciarzami, malarzami, rogownikami utrzymuje Kaszubski Uniwersytet Ludowy w Wieżycy, z filią w Starbieninie. Obecnie artyści wykonują stacje Drogi Krzyżowej w sanktuarium sianowskim. Przede wszystkim jednak są autorami setek kapliczek i krzyży przydrożnych, pięknych dzieł hafciarskich i obrazów, które w wyraźny sposób stanowią o odrębności kultury materialnej Kaszub. Coraz więcej profesjonalnych artystów pochodzących z Kaszub, którzy od dziecka mieli kontakt z ludo- wym kunsztem, odnosi sukcesy na niwie ogólnopolskiej. Niemniej bogata jak te pierwsze, choć najmniej eksponowana, jest kultura duchowa a w niej całe bogactwo zwyczajów i obrzędów Wśród nich na szczególną uwagę sługują nieznana poza Kaszubami „pusta noc", czyli czuwanie przy śpiewach i modłach przy zmarłym. Także odrodzone przed kilkoma laty i rozpowszechnione w całym regionie „ścinanie kani" w noc świętojańską należy do bardzo widowiskowych i oryginalnych. Ważne miejsce zajmują tu także liczne zwyczaje i wierzenia, które słabo rozpoznane są nawet przez etnografów Jak wielkie to bogactwo pokazuje choćby znakomita rozprawa habilitacyjna ks. prof. Jana Perszona, obecnego proboszcza w Pucku, o tytule „Na brzegu życia i śmierci". Eugeniusz Pryczkowski Niewyczerpalne źródło Jaromir Szroeder kier. teatru Dialogus w Parchowie - Bogactwo kultury i tradycji kaszubskiej, jako źródło inspiracji teatralnej, jest niewyczer-palne. Coraz więcej grup teatralnych dostrzega te możliwości i stara się je wykorzystywać. Tak więc tworzone są Spektakle, które stanowią przenoszenie zarówno klasyki jak ii współczesnej kaszubskiejftwóręzości dramatycznej. Ludzie teatru kaszubskiego mają przed Sobą ogromne i niełatwe, ale bardzo ekscytujące zadanie wypromowania kultury kaszubskiej, która będzie kojarzyła się nie ,tylko ze skądinąd bardzo wartościowymi śpiewami, tańcami i 'stpojarrriyrezentowanymi na scenach Polski, świata i Europy, ałefównięż z^łęboką-trad^-cją, tworzoną przez naszych praprzodków, kidii$4Ę i bogatą syfn-boliką. Po prostu dobrym, prawdziwym i gtępwim teatrem/ www.naszemiasto.pl serwis informacji iokainych Kobylnica. Tu najlepiej się inwestuje Gmina przyjazna w yróżnienie „Gmina Fair Play 2002", w kategorii gmin wiejskich i małych miast, zdobyła w ogólnopolskim konkursie gmina Kobylnica. Plebiscyt organizowany jest przez Krajową Izbę Gospodarczą i Fundację Instytut Badań nad Demokracją i Przedsiębiorstwem Prywatnym. - Kapituła konkursu przyznała naszej gminie tytuł i certyfikat Gmina Fair Play 2002 - nie ukrywa dumy Leszek Kuliński, wójt Kobylnicy. - Ponadto zostaliśmy wyróżnienie w kategorii gmin wiejskich i małych miast. Pokonaliśmy w ten sposób 31 gmin, zakwalifikowanych do II etapu konkursu. Wśród 44 zgłoszonych dhnin z pięciu województw ^Rlski północno- zachodniej przeprowadzono wstępnie pilotażową edycję konkursu. Do drugiego etapu zakwalifikowało się 31 gmin, które spełniły wymagania konkursu. Wszystkim przyznano równorzędne certyfikaty Na ostatnim posiedzeniu kapituły jej członkowie podjęli decyzję o przyznaniu dziewięciu honorowych wyróż- ....... Leszek Kuliński, wójt Kobylnicy wmurowuje kamień węgielny pod budowę nowej hali sportowej. nień oraz trzech nagród głównych. Kandydatury rozpatrywano w trzech kategoriach: gmin turystycznych, gmin miejskich, oraz gmin wiejskich i małych miast. - Zasłużyliśmy sobie na to wyróżnienie ciężką i rzetelną pracą naszych urzędników-tłumaczy Kuliński. - Rzetel- nie traktujemy inwestorów i staramy się aby warunki do prowadzenia działalności gospodarczej były wyjątkowo korzystne. U nas są niższe podatki, a wszelkie decyzje dotyczące inwestowania są podejmowane szybko i sprawnie. Główczyce. Nowa dyrektor w gimnazjum Uczeń przede wszystkim 1 | czeń powinien czuć się Mjk S w szkole naj ważniej-szy. Powinien korzystać z pełni praw, ale jednocześnie być świadomy swych obowiązków - to najważniejsze zasady jakimi zamierza się kierować Henryka Fugiel, nowa dyrektor gimnazjum w Główczycach. W 22 klasach uczy się w nim 516 uczniów. Tym samym jest to jedno z najwięk- szych gimnazjów wiejskich w powiecie słupskim. - Dlatego tak ważna jest w nim sprawa bezpieczeństwa uczniów Chcemy uczynić wszystko, by ją zapewnić -podkreśla Henryka Fugiel. -Na spotkaniu z Radą Rodziców zastanowimy się nad zmianami w statucie szkoły, których celem będzie podniesienie dyscypliny w szkole. Uczeń musi być świadom zarówno praw, jak i obowiązków. Musi zdawać sobie sprawę z tego, że za łamanie statutu przewidziane są kary. Dyrektor zapowiada przykładanie dużej wagi do podniesienia poziomu nauczania. Uczniowie mający problemy z nauką mogą liczyć na pomoc zarówno nauczycieli jak i Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej. W szkole będzie działać 8 kół Warsztaty Słupskiego Centrum Wolontariatu Szkoła, środowisko, przyszłość Prowadzone przez nas badania ankietowe w gimnazjach w Objeździe i Damnicy uświadomiły, że wśród młodzieży poważnym zagrożeniem są zachowania patologiczne. Brakuje im perspektyw życiowych i możliwości sensownego spędzania wolnego czasu. Wspólnie z dyrektorami szkół i nauczycielami postanowiliśmy temu zaradzić - mówi Ewa Kosie-dowska, prezes Słupskiego Centrum Wolontariatu. Dla wolontariuszy najważniejszym zadaniem jest uchronienie uczniów przed bezrobociem. Dlatego warsztaty pod hasłem „Szkoła, śro- dowisko, przyszłość" pomogą im zaplanować przyszłość zawodową, przekonają, że nie wszystko zależy od biedy. Udowodnią, że jedną z aktywnych form poszukiwania pracy jest wolontariat. - Podczas zajęć rodzice poznają współczesne metody wychowawcze. Odbędą się 1 Dziennik Bałtycki Dziennik Słupski/Ustecki 171 zainteresowań. Będą zajęcia chóru oraz koła hafciarskiego i turystycznego. Zorganizowane zostanie płatna nauka języków obcych. - Nowy rok szkolny rozpoczęliśmy w odnowionych wnętrzach - mówi dyrektor. -Słowa uznania ze strony sanepidu zdobyła nasza stołówka i wydawane w niej obiady. (ALA) spotkania z nauczycielami, zorganizowana zostanie spartakiada. W listopadzie podejmiemy problem przemocy i nietolerancji, odbędą się warsztaty zawodoznawcze -wylicza Ewa Kosiedowska (ALA) CZYTASZ I WIESZ i Obiady w nowej stołówce GŁÓWCZYCE. Od 1 października kilkuset uczniów będzie mogło korzystać z ciepłych posiłków wydawanych w szkołach w Stowięci-nie, Zelkowie i Pobtociu. Na remonty stołówek gmina przeznaczyła około! 50 tys. zł. - W szkołach w Stowięcinie i Zelkowie od podstaw powstały stołówki wraz z zapleczem kuchennym. Dzięki temu wydawane w nich będą ciepłe posiłki w miejsce bułek i soków - mówi Czesław Kosiak, wójt Główczyc. - Na wyposażenie stołówek otrzymaliśmy od wojewody pomorskiego 20 tys. zł. Kolejnych 10 tys. przekazała nam Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa. W obu szkołach będzie wydawanych około 200 posiłków. Remontu doczekała się również kuchnia i stołówka w szkole w Pobłociu. Zainstalowano nowoczesne wyposażenie zgodnie z wymogami sanepidu. Z posiłków korzystać w niej będzie 180 dzieci. (ALA) Fot. APR-SAS/Archiwum - Rzeczywiście w naszej gminie wszelkie sprawy załatwia się sprawnie i szybko - mówi Roman Czosnyk, właściciel firmy „Zuprom". -Urzędnicy są przyjaźni i starają się pomagać w każdej sytuacji. (aleksa) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE i Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: .Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wspólna akcja PZU ŻYCIE SA Dzień ar- Cos Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko: ..... Adres komisariatu: Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:..................... Wspólna akcja . PZU Dzienni Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora ^ konkursu na cele P z nim związane. podpis URZĄD GMINY GŁÓWCZYCE ul. Kościuszki 8, 76-220 Główczyce teł. 811-60-10, 811-60-42, 811-61-48 fax 811-61-59 wojt@glowczyce.ug.gov.pl 7803465/A/1236 piątek 27 września 2002 r. WMfl1 Dziennik B?ftycki% wybnzeza Bałtyd Dziennik Słupski Kultura www.naszemiasto.pl Książkę „Słowiański przedświt" będzie promował dzisiaj wojewoda Jan Ryszard Kurylczyk. Fot apr sas SŁUPSK. Podczas dzisiejszego spotkania członków, kandydatów i sympatyków Związku Literatów Polskich zaprezentowanych zostanie siedem nowych książek. Swoją książkę „Słowiański przedświt" zaprezentuje także Jan Ryszard Kurylczyk, wojewoda pomorski. - Będę musiał zdecydowanie odciąć pępowinę, czyli bardzo bliskie związki i częste przyjazdy na zebrania z kolegami literatami w Słupsku. Niestety, zwykle nie pozwala mi na to czas - powiedział nam Jan Ryszard Kurylczyk. Za dwa tygodnie ukaże się w wydawnictwie bydgoskim, kolejna jego książka „Papież". Podczas spotkania zostanie zaprezentowany „Słupski Album Literacki", w którym znalazła się twórczość 24 autorów. Wśród tak znanych literatów, jak: Anna Łajming, Zygmunt Flis, Jerzy Fryc-kowski, Ryszard Kurylczyk, Mirosław Kościeński, Jerzy Dąbrowa-Januszewski, Zbigniew Kiwka czy prof. Zbigniew Zielonka są także najmłodsi, którzy niedawno debiutowali. Daniel Odija, Magda Jaworska czy Lechosław Cierniak. Książka ukazała się w podwójnej wersji językowej, po polsku i angielsku (drugi tytuł: The Lite-rary Album of Słupsk). Autorem tłumaczeń jest Andrzej Osóbka. Swoje pierwsze książki zaprezentują też Katarzyna Brzóska, Przemysław Gac i Sylwia Mackus i Jan Towarnicki. Spotkanie odbędzie się w Młodzieżowym Centrum Kultury w Słupsku (cos) Stupsk. Można prawie wszystko REKLAMA Niech żyje Witkacy Konkurs interpretacji twórczości Witkacego odbył się już po raz piąty. Na zdjęciu Małgorzata Lewandowska i Amadeusz Gendig. F Słupski Teatr Rondo stara się aby twórczość Stanisława Ignacego Witkiewicza trafiła pod strzechy. Już od 5 lat na jego scenie odbywa się konkurs interpretacji jego twórczości. - Konkurs zawsze odbywa się w rocznicę śmierci Witkacego- mówi Jolanta Kraw-czykiewicz z Teatru Rondo. - Artysta popełnił samobójstwo 18 września i właśnie tego dnia pokazujemy interpretacje jego fascynującej twórczości. To okazja na przedstawienie tego czego dokonał Witkacy Dopuszczamy każdą formę prezentacji i autoprezentacji. W ciągu pięciu lat Witkacy był prezentowany na stojąco, leżąco i śpiewająco. Zdarzały się także performance. - Jeden z artystów zaprezentował Witkacego stojąc w tym czasie na głowie - opowiada Krawczykiewicz. W piątek zwyciężyła Zofia Wolska, która zabawiła się Witkacym używając do tego najróżniejszych środków. - Zofia użyła wierszy i ogólnopolskiej prasy m. in gazety Viva z Michałem Wiśniewskim - dodaje Krawczykiewicz. - Drugie miejsce zajął Julian Swift-Speed od lat zajmujący się Witkacym. Miejsce trzecie wywalczyła Kasia Dąbrowska. Po raz pierwszy w historii konkursu nagrodą były koperty z pieniędzmi. - Kwota niech pozostanie tajemnicą - śmieje się Jolanta Krawczykiewicz. - Każdy z artystów dostał dodatkowo przedwojenne jabłko z ogrodu dyrektora Ośrodka Kultury w Słupsku. (klotz) Polskie Centrum Terapii Tlenowej Bar Ttenowy i Kosmetyka Tlenowa .TINA" Autoryzowany Partner 76-200 Słupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00 Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowejl dla Pań i Panów. Terapia tlenowa - profilaktyka i lecznictwo. 7003414/A/i 532 Julian Swift zdobył w tym roku 2 miejsce. t. APR-SAS Udana prezentacja -Natalii Sikory. 76-270 Ustka Kopernika 16 tel./fax 059 814 49 58 tel. kom. 0602 738 092 PROWADZI ZAPISY NA KURSY: * MASAŻ CAŁEGO CfAłA 21-27.10.2002 r. 2-8.12.2002 r. •AKUPRESURA STÓP 25-27.10.2002 r. 6-8.12.2002 r. ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ fłEFUNDOWANIA KURSU PRZEZ URZĄD PRACY UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98,681-64-09 0604-101 -652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe ■obrzeża _ TRANSPORT upewniamy 1 USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA] Stała gazety. Zofia Wolska do prezentacji poezji Witkacego wykorzy- Katarzyna Dąbrowska zajęła 3 miejsce w tegorocznym przeglądzie. www.naszemiasto.pl serwis inform^'ji łokalnycn Obyczaje WIECZÓR wybrzeża Dziennik BaltyckU* Dziennik Stupski piątek 27 września 2002 r. 191 Ochotnicy gaszą, pomagają i naprawiają Zabawa w ratowanie w Kępicach odbyły się III Powiatowe Zawody Sportowo -Pożarnicze. Wyniki pokazują, że na naszych strażaków ochotników możemy liczyć. To oni gaszą lasy, to oni są pierwsi gdy ogień trawi sąsiadowi stodołę. Swoje umiejętności sprawdzają w zawodach sportowo -pożarniczych. Najpierw w etapie gminnym, powiatowym, wojewódzkim i ogólno-Jfe >1/3 621 88 46,761 88 33, 0607 339 286 CAŁODOBOWO 0608 603 454, £ 0501 3S2 529,0607 339 286 f e-roail: kredytypolska@wp.pl 5 DOMINET S. A.- kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk-(059) 842-80-45 Lębork- (059) 863-30-03, Bytów- (059) 822-37-61 GOTÓWKOWE, hipoteczne, samochodowe, procedury uproszczone, 662-31-35 KOREPETYCJE z j. niemieckiego, nauczycielka i studentka, tel. 0692-290-364 LEASING amocho- dy nowe i używane, procedury uproszczone, 662-31-35 LECZNICZE masaże | głowy, kręgosłupa, kończyn, rehabilitacja w domu u pacjenta, tel. 0606-85-92-61 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne, 058/623-18-16, 0601/61-66-33 USŁUGOWY Zakład Zduński, piece, kominki, Lębork, 0-59/86-23-489 WYPOSAŻAMY lokale gastronomiczne w automaty do gry: Poker, AWP, Darts, Bilard, Piłkarzyki, Cymbergay, gry TV, tel. 0602/537-133 lub 0600/255-756 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mato używany, cena 1.650 zł, tel. 052/395-51-94 BUTLA gazowa, duża, (059) 833-78-38 DREWNO opałowe, bukowe, suche, pocięte, (059) 832-10-93 MASZYNA do szycia Singer, (059) 833-78-38 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 PIEC do pizzy i gyrosa, tel. 0600/432-294 PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego, w idealnym stanie, cena 130 zł, tel. 052/397-52-72 PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego w idealnym stanie, rozm. 36, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 SANKI parokonne w dobrym stanie, tel. 052/398-71-72 SŁUPSK tanio futra z karakułów czarne do przerobu. 0-503-618-133 SUKNIA ślubna - atrkcyjna, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 SUKNIA ślubna z trenem, rozm. 36, kolor ecri, dodatki, 2 stroiki: na głowę i samochód, (059) 861-15-70, (0503) 54-24-56 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TARCICA sezonowa bukowa, cena 390 zł/m3, dębowa 590 zt/m3, olchowa 350, brzozowa 350, 0-608-439-154, 821-28-89 TELEFON Nokia 3410, nowa, działa w Plusie, tel. 0609/559-747 WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidełko, nadmuchiwane koło, firmy Kamoa - holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746 WÓZEK dwufunkcyjny, łóżeczko, waniennka oraz oddam fotelik do •karmienia, rozkładany, 822-36-00 WÓZEK dziecięcy, głęboki + część spacerowa nie używana, włoski, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/237-336 WÓZEK głęboki, 3 częściowy, spacerówka + nosidło, stan ba(» ^ dzo dobry, 0-59/86-25-524, 0-506-664-122 ZBIORNIK do oleju opałowego 2000 I, tel. 052/398-84-20 ZGRZEWARKA do produkcji worków spożywczych foliowych, 0-59/86-11-195, 0-607-166-242 WYPOSAŻENIE sklepu odzieżo- ^ wego, wieszaki metalowe, kute, lada, 822-29-36 DYKTAFON 0-609-869-941, po 16 HISTORIA do LO, III cz. Tomal-ska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 KUPIĘ stare pocztówki, (058) 671-02-07 PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777.-422. Rówież kolekcjonerów lwowskich SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 ANGIELSKI korepetycje, 0-502-944-208 LICEUM 1 rok po tem matura kurs komputerowy gratis! Stupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91 NOWY, bardzo atrakcyjny fi-nanSOWO network. Branża telekomunikacyjna. 0504/535-025 ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 694-34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratis! POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 SŁUPSK udzielam lekcji rysunku (przygotowanie na studia). 0-600-618-534 ZADŁUŻONĄ spółkę z o. o. przejmę, 0692/308-338 / NAWIĄŻĘ współpracę z hurtownią, firmą branży sanitarno--grzewczej, 0-607-947-104 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: LJ__J___\______L.J___L..J___! I I I I l l I I I I I I I I I I l i I I i I i i l I t i I I l l I [J kontakt: .J___L__L___I___J__L___I___J__1__L___I___i...L..J_._j...L„-LJ—J... i... L.J—l._l Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko I I [ I I 1,1 I I. I I I I I I _ I, I ;.f • ) I I U adres nr dowodu i i i i i i i i i i i telefon l l l l I l I I I I I Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia -nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. podpis ogłoszenia zawierające w treści zostaw iwom m muMmm BIUSZE OGŁOSZES& Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 wrzuć kupon n© Niebieskie! skrzynki hb Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. ' zjmmmm mu prześlu mes • Gdańck teł. <038) 3UU-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PRZSŚI.M POD ADHSSEflfl Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151102/A/5 1161 piątek 27 września 2002 r. Dziennik Bałtycki*^ Dziennik Słupski W SKRÓCIE Trzecie miejsce zajął Wojciech Pająk, reprezentant słupskiej sekcji ju-jitsu w Mistrzostwach Polski juniorów w systemie fighting. Zawody odbyty się w Zielonej Górze. Razem ze swoim klubowym kolegą, i bratem, Sławomirem Pająkiem, w finale tzw „kata parami" wywalczyli piąte miejsce. W zawodach wzięła udział cała krajowa czołówka a najlepsi obok nagród i wyróżnień otrzymywali puchar prezydenta kraju. Bokserzy poszukiwani Słupski Klub Bokserski Czarni ogłasza zapisy chłopców na treningi. Poszukiwani się chętni z roczników 1986-1990. Zapisy przyjmowane są w hali przy ul. Ogrodowej w Słupsku w godz. 14.30-17.00. Czarni w dniach 4-5 października będą organizatorami II Międzywojewódzkich Mistrzostw młodzików w Boksie. W zawodach będą startować zawodnicy z okręgów: pomorskiego, zachodniopomorskiego, lubuskiego, wielkopolskiego, program przewiduje: 4 października od godz. 11.00 przyjazd ekip do hali przy ul. Ogrodowej. 11.00-12.00 waga i badanie przy ul. Ogrodowej. Godz. 13.00- 14.00 losowanie poszczególnych pojedynków. Godz. 17.00 walki półfinałowej. 5 października. Waga i badanie w godz. 7.00-8.00. Walki finałowe i o trzecie miejsce - rozpoczęcie o godz. 11.00. lilia liz iillt Słupska Sekcja Aikido ogłasza nabór na zajęcia w grupach wiekowych 8-10 lat, 11-12 lat, 13 i więcej. Zapisy przyjmowane będą od poniedziałku do piątku w hali sportowej przy ul. Madalińskiego przy stadionie 650 lecia w Słupsku, w godzinach 19.00 -21.00. y&ifżdostfprie Cały czas w siedzibie Czarnych Słupsk dostępne są karnety na sezon 2002/2003 koszykarskiej ekstraklasy Udało się utrzymać ceny na poziomie tych z minionego roku. Karnety na wszystkie mecze, oglądane z trybuny głównej kosztować będą, w zależności od rozmieszczenia miejsc, 150 zł, 250 zł i 350 zł. Na miejsca za koszami karety kosztują 250 zł. Na trybunie na tzw. „scenie" za możliwość oglądania koszykarzy w akcji przez cały rok trzeba będzie zapłacić 500 lub 600 zł. Jednorazowe bilety na poszczególne mecze kosztować będą tyle samo ile w minionym sezonie. Utrzymane zostaną także specjalne wejściówki dla młodzieży szkolnej rozprowadzane w poszczególnych placówkach dydaktycznych. Te kosztują 5 zł. Na mecze słupszczan z atrakcyjniejszymi przeciwnikami ceny jednorazowych biletów mogą ulec podwyższeniu. ęresj REKLAMA JJUjilil BLACHODACHÓWKA I'BLACHY TRAPEZOWE Atrakcyjne ceny * Wysoka jakoćć f Dystrybutor; SIERADZKI Chojnice, ul.Czfuchowska 66, tel.052-397-06-95 I I I I www.riaszemiasto.pl serw i ^ lokalnych Piłka nożna. Gryf 95 przy świetle Po raz pierwszy Gryfici jeszcze nigdy nie grali przy sztucznym oświetleniu raz pierwszy w swojej historii, przy sztucznym oświetleniu zagra drużyna seniorów czwartoligowego piłkarskiego Gryfa 95 Słupsk. Ich ligowy, jutrzejszy mecz z Bałtykiem w Gdyni odbędzie się właśnie w takiej scenerii. Na początku września działacze Bałtyku Gdynia skontaktowali się z trenerem Gryfa 95 Tadeuszem Żakietą. Zaproponowali wtedy aby spotkanie obu zespołów nie Sport samochodowy odbyło się o godz. 11.00, jak było pierwotnie zaplanowane tylko zostało przesunięte na godzinę 18.00. Jesienią o tej porze zapadają już ciemności, tak więc Żakieta zapytał o ewentualne oświetlenie. Gdyńscy organizatorzy byli na nie przygotowani. Chcemy aby spotkanie odbyło się przy świetle elektrycznym - usłyszał. Bałtyk Gdynia swoje mecze ostatnio rozgrywał na bocznym boisku gdyńskiego Centrum Sportu, główną płytę pozostawiając dla piłkarzy drugo-ligowej Arki Gdynia. Tym razem mecz odbędzie się o godz. 18.00 i to na głównej płycie, bo słupszczanie wyrazili zgodę. Co niektórzy piłkarze znad Słupi grający w obecnym składzie: Bak, Kaczmarek, Rzepa, Moszczyński będąc jeszcze w wieku juniora, wystąpili we Wronkach, w meczu towarzyskim z juniorami Amici przy sztucznym oświetleniu. Inni gracze - seniorzy słupskiego czwartoligowca - jeszcze nigdy nie mieli okazji zagrać w takiej scenerii. A przecież Bednarczyk, Piechota, Piołunkowski swoją grą i doświadczeniem na pewno na taki mecz zasłuży- li. Spotkanie ma jeszcze co najmniej dwa aspekty. Gdy-nianie wiedzą, że ze Słupska na mecz powinni przybyć kibice Gryfa 95, tak więc nie tylko światło będzie stanowić scenerię tego meczu, ale i kibice obu zespołów. Poza tym mecze Gryfa 95 i Bałtyku zawsze obfitują w wiele goli i emocji, tak więc i to będzie się składało na całość widowiska. Oby mimo tego wygrał Gryf i po raz pierwszy w tym sezonie zdobył zwycięsk^^ punkty na wyjeździe. IB (res) Będzie silników ryk Automobilklub Słupski zaprasza wszystkich chętnych kierowców do sprawdzenia swoich umiejętności podczas IV Eliminacji Mistrzostw Polski Automobilklubu Słupskiego. Zawody odbędą się jutro, w sobotę. Pierwotnie planowano je rozegrać w miniony weekend, lecz ze względów organizacyjnych imprezę przełożono na 28 września. Podczas zawodów rozegrane zostaną próby sportowe, tra- sa wyniesie łącznie około 20 kilometrów. Zgłoszenia zawodników w dniu imprezy na Placu Zwycięstwa w Słupsku w godzinach 9.30-10.00. Start pierwszego zawodnika około godz. 10.00. Organizatorzy proszą kierowców o zabranie kasków. To pomoże przy zabezpieczaniu poszczególnych załóg. Na trasie bowiem wszystko się może zdarzyć... (res) . i. s *$£ •' •>, "....." .£• •• " Zawody zaczynają się na Placu Zwycięstwa Fot. APR-SAS BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 chód n i e ccrwone 0,5 mm Mmdkm frepemmm 18 12,96 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 10/82 zł/m* 2037442/F/949 'Pro.tU Blachodachówki Blachy trapezowe I Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET [i Profile zamknięte 8-2002 ..i...... 27 września 2002 r. 1 SIU! silili •'&T+JiaSV*Ąp|!Ą o;..»v.V: ?„WrfU£W' - ' ' :''^. :---;::;;":v>"-.:::\...' :/'-v.'::i;w. f to! vw , A *>MW )>!«„, 1 S > ,Mv ' « ** „ * f t > * l,„ * > •*; . łnwi WARTO PRZECZYTAC ale do przodu Budowa sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej w Zagórzycy kosztowała gminę ponad milion złotych. Jej ukończenie planowane jest na listopad 2002. Kto by pomyślał? Cztery lata samorządowej kadencji minęły prawie jak jeden dzieó. Nagle okazało się, że tak wiele nie zostało jeszcze zrobione. Że tak wiele spraw umknęło uwadze radnych. Dzisiaj nikt nie jest w stanie tego jednak cofnąć. Warto jednak przypomnieć to wszystko, co udało się zrobić. Dzięki czemu gmina Damnica, jest bogatsza, ciekawsza, bardziej interesująca. Dzięki czemu zagraniczni inwestorzy zakładają tutaj swoje firmy, dzięki czemu mieszkańcy nie boją się inwestować. Przez te cztery lata w głowach damnickich samorządowców dominowała myśl o skanalizowaniu wszystkich miejscowości w gminie. Rozpoczęto kompleksowe doprowadzanie rurociągów do poszczególnych wsi. Wybudowano' nowoczesną oczyszczalnię ścieków w Bo-browniach, a oczyszczalnia w Karżniczce została gruntownie zmodernizowana. Wybudowano kilkanaście kolektorów sanitarnych. Warto również dodać, że dzięki działalności gminnych urzędników stopień zwodociągowania gminy wynosi obecnie aż 99,5 procent. Kolejnym ważnym elementem, nad którym nieustannie pracowali radni był rozwój gminnej oświaty. Ukończono budowę dwóch sal gimnastycznych w Damnie i Damnicy. Budowa kolejnej sali w Zagórzycy zostanie ukończona prawdopodobnie w listopadzie bieżącego roku. Wszystkie szkoły wyposażone są w nowoczesne sale informatyczne. Gmina posiada 3 własne autobusy szkolne, które dowożą dzieci z terenu całej gminy. Gmina znalazła także rozwiązanie dotyczące budowy gminnych dróg. Aby znacznie obniżyć nakłady finansowe większość gminnych dróg wewnętrznych i osiedlowych wy- konana jest z betonu towarowego. Koszty budowy takich nawierzchni są o jedną trzecią tańsze od budowy drogi asfaltowej. Gmina Damnica, to także pomorskie zagłębie ziemniaczane. Ponad połowa gruntów rolnych leżących na terenie gminy przeznaczona jest pod hodowlę ziemniaka. W Karż-niczcze istnieje nawet Stacja Doświadczalna Oceny Odmian, gdzie specjaliści pracują nad polepszaniem kartofli. Możliwości jakie daje gmina wykorzystali zachodni inwestorzy, którzy zainteresowali się damnicką ziemią i mają dzisiaj bardzo duży udział w jej uprawianiu. Oprócz tego, że zagraniczni inwestorzy uprawiają ziemię, to także dzięki swojej działalności zmniejszyli bezrobocie w gminie. Duża część osób pracująca kiedyś w pegeerach, dzisiaj pracuję w prywatnych spół- kach. W tym miejscu nie można oczywiście nie wspomnieć o współpracy między gminą Damnica, a Agencją Własności Rolnej Skarbu Państwa, która to przez cały czas wspomaga inwestycje w miejscowościach popeegerowskich. W sumie na poprawę bytu mieszkających tam rodzin wydała już ponad milion złotych. To tyfko najważniejsze pomysły, jakie udało się zrealizować przez cztery lata radzie i zarządowi gminy Dymnica. Wiele inwestycji wymaga o wiele dłuższego nakładu czasowego i finansowego. Jest jednak nadzieja, że dobrze rozpoczęta praca zostanie dokończona prze kólejtie: rady T zarządy gminy Damnica. \ "Kolumna prawach ogłoszenia 7803945/A/1236 W 1999 roku Szkoła Podstawowa w Damnicy otrzymała nowoczesną salę sportowo - rekreacyjną. Szkoła Podstawowa w Damnicy przez wiele lat była szkołą bezimienną. Nie mieli patrona, który mógłby się nimi opiekować. Wszystko zmieniło się jednak w 2000 roku. Dyrekcja szkoły postanowiła wybrać patrona. W tajnym głosowaniu uczniowie spośród 5 propozycji wybrali jedną. Patronem szkoły został Jan Paweł II. Również gimnazjum nie wytrzymało długo bez własnego patrona. Już dwa lata później zgodnie zadecydowano, że patronem Gimnazjum w Damnicy zostanie Maria Curie -Skłodowska. Według młodzieży wybrana przez nich patronka jest bardzo dobrym wzorem do naśladowania dla współczesnej młodzieży. Gminne szkoły wiedzą także jak znaleźć przyjaciół za granicą. W maju tego roku do Szkoły Podstawowej w Damnie zawitała delegacja młodzieży z niemieckiej miejscowości Ratzeburg. Sport i kultura Historia Gminnego Ośrodka Kultury i Sportu w Damnicy nie jest długa, ale bardzo obfita w wydarzenia. Rozmowy nad przekształceniem Domu Kultury w Gminny Ośrodek Kultury i Sportu rozpoczęły się już w 1999 roku. W kwietniu 2000 roku rozstrzygnięto konkurs na dyrektora placówki. Konkurs wygrał Włodzimierz Godlewski. Przez ten okres działalności gminna jednostka może się pochwalić wieloma sukcesami. Już kilka razy zorganizowane zostały Wybory Miss Miss Powiatu Słupskiego. Damnica zasłynęła również z organizacji Biegu Ulicznego „Jesienna Pętla Damnicka". Imprezy te zdobyły rangę rangę imprez powiatowych. Wiele innych organizowanych przez GOKiS wpisało się na stałe do kalendarza lokalnych imprez... Oszczędności zawsze można znaleźć. Wystarczy tylko chcieć. Damniccy urzędnicy znaleźli nowy i zarazem tańszy sposób na budowanie dróg. Zamiast drogiej nawierzchni asfaltowej, na drogach kładziony jest beton towarowy. Zmniejsza to koszty inwestycyjne o jedną trzecią. Dodatkowo prace budowlane wykonują gminne ekipy remontowo - budowlane, a me wyspecjalizowane firmy. Kanalizacja, to największa gminna inwestycja. Kosztowało to grube miliony, ale jest co pokazać. Większość gminnych miejscowości jest skanalizowana, lub zostanie podłączona do sieci kanalizacyjnej w najbliższym czasie. Dwie oczyszczalnie ścieków - nowa w Bobrownikach i wyremontowana w Karżniczce, spełniają wymogi ekologiczne i zaspokajają potrzeby mieszkańców. Oświata Modernizacja oczyszczalni w Karżniczce kosztowała prawie milion złotych. :§ lp * <•"* -V ■ Zadbajmy o naszą wieś Zmodernizowana oczyszczalnia ścieków w Karżniczce będzie przyjmowała ścieki aż z 5 miejscowości piątek 27 września 2002 r. Dziennik Stupski I Dziennik Bałtyckie* I nwestycje www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Rok 2001 pierwsze miejsce w kategorii budynków nierolniczych. Posesja państwa Koby-lasz z Damnicy. Już drugi rok Urząd Gminy w Damnicy organizuje i pilotuje konkurs na najładniejszą gminną posesję. Co roku specjalna komisja ocenia wystawione domostwa w trzech konkurencjach - zagroda wiejska rolnicza, zagroda wiejska nierolnicza i budynek wielorodzinny. Zadaniem konkursu jest poprawienie estetyki miejscowości leżących w granicach administracyjnych gminy. W ubiegłym roku w kategorii zagroda wiejska wygrało domostwo państwa Bubniak z Zagórzycy i państwa Chęcińskich z Budy. W kategorii zagrody nierolnicze wygrali państwo Kobylasz z Damnicy, a w kategorii budynki wielorodzinne blok nr 4 w Karżniczce. W tym roku w poszczególnych konkurencjach zwyciężyli - Edward Kirko z Mrówczyna w kategorii zagroda wiejska rolnicza, oraz Wojciech Janicki i Jan Drabik z Damnicy w kategorii zagroda wiejska nierolnicza. W kategorii budownictwo wielorodzinne w tym roku nie wyłoniono zwycięzcy. Ogłoszenie wyników konkursu i wręczenie nagród odbywało się na gminnych dożynkach. Ponadto gmina w ramach gospodarki utrzymywania czystości i porządku w gminie wprowadziła selektywną gospodarkę odpadami wtórnymi. We wszystkich miejscowościach ustawiono pojemniki? na szkło i plastiki. Wszystkie miejscowości wyposażone zostały także w nowe kosze ulicźne. Gminna pierwsza pomoc Kanalizacja to gminny priorytet Kilka milionów złotych, kilkadziesiąt kilometrów rur, dofinansowania z organizacji pozarządowych. To wszystko tylko po to, aby wszyscy mieszkańcy gminy Damnica mogli korzystać z bieżącej wody i gminnych oczyszczalni ścieków. Kompleksowe rozwiązanie gospodarki wodno - ściekowej, to największa inwestycja, jakiej podjęli się gminni włodarze. W ramach tego zadania wybudowano między innymi zbiorczą oczyszczalnię ścieków w Bo- brownikach o przepustowości 330 metrów sześciennych na dobę. Oczyszczalnia została oddana do użytku we wrześniu 2001 roku. Kosztowała gminę prawie półtora miliona złotych. Docelowo oczyszczalnia będzie przyjmować ścieki z Bobrownik, Damna, Skibin, Łojewa, Świtały, Dąbrówki, Wiszna, Święciechowa, Wiatrowa. W całości skanalizowano dwie miejscowości Damno i Bobrowniki. Na ukończeniu jest budowa kanalizacji wsi Ło- jewo i Świtały. Zdaniem gminnych włodarzy prace te zostaną ukończone w listopadzie bieżącego roku. Gmina jako nieliczna z gmin powiatu słupskiego chce skorzystać z programu SAPARD. Z pozyskanych pieniędzy zostaną wybudowane sieci sanitarne dla wsi Święcie-chowo i Wiatrowo. Wniosek o dofinansowanie został już złożony w Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Ponadto zmodernizowana została oczyszczalnia ścieków w Karżniczce. Zgodnie z wieloletnim programem gospodarki wodno - ściekowej oczyszczalnia będzie przyjmowała ścieki z 5 miejscowości. Wszystkie są obecnie przygotowywane do skanalizowania. Natomiast jeżeli chodzi o sieć wodociągową, to gmina wymieniła już kilka zużytych sioB a w miejscowości Paprzyce p^^ łożono nowy odcinek kanalizacyjny o długości 1300 metrów. Obecnie gmina jest zwodociągo-wania w 99, 5 procentach. Droga do oszczędności W 2001 została otworzona pierwsza gminna apteka. Mieści się przy ulicy Parkowej w Damnicy. Mimo iż służba zdrowia nie jest priorytetowym zadaniem gminnego samorządu radni z Damnicy postanowili wyjść na przeciw potrzebom mieszkańców gminy. We wrześniu 2001 uruchomiona została w Damnicy apteka. To pierwsza apteka funkcjonująca na terenie gminy Damnica. Gmina pomaga także rodzinom zamieszkującym tereny popeegerowskie. Zawiązana została współpraca z Agencją Własności Rolnej Skarbu Państwa, która sukcesywnie wspiera te rodziny. W ciągu trzech ostatnich lat AWRSP przekazała ponad 600 tys. zł na dofinansowanie infrastruktury technicznej w miejscowościach popeegerowskich. Agencja sama również inwestowała w rozwój infrastruktury. Wydali ponad 500 tys. zł. Ponadto AWRSP dofinansowywała szkolne wycieczki, kolonie i zakupy podręczników szkolnych. Na wszystko można znaleźć sposób. Na tańsze drogi również. Urzędnicy z Damnicy postanowili wszystkie drogi wewnętrzne i ulice wewnątrzosiedlowe wykonać z betonu towarowego. Koszt położenia takiej nawierzchni jest o jedną trzecią mniejszy od nawierzchni asfaltowej. Ponadto zrezygnowano z wynajmowania specjalistycznych firm zajmujących się budowaniem dróg i nawierzchnie kładzione są przez własną grupę remontowo - budowlaną. W ciągu ostatnich czterech lat wybudowano tym sposobem aż 5 ulic w Damnicy (Ogrodowa, Kasztanowa, Dolna, Górna, i Przemysłowa wraz z chodnikiem) i ponad 5 kilometrów w kilku innych miejscowościach. Wybudowane zostały także nowe parkingi i dojazdy w miejsco- wościach Zagórzyca, Dębnicka i Stara Dąbrowa. Gmina partycypowała w kosztach budowy kilku dróg powiatowych. Między innymi w Damnie (budowa chodnika) i Damnicy - ulica Witosa i Szkolna. Niedawno podpisano porozumienie na odbudowę drogi wraz z odwodnieniem w miejscowości Bobrowniki. Droga będzie ukończona 15 października. Odnowiono także nawierzchnię między miejscowościami Damnica - Budy - Świę-ciechowo. Wybudowano nowe oświetlenie uliczne w miejscowościach Paprzyce, Bobrowniki i Damno. W Mianowicach zmodernizowane zostało skrzyżowanie dróg. Zamontowano także sześć nowych wiat autobusowych. Większość ulic wewnątrzosiedlowych, w Damnicy została wykonana z betonu towarowego. Kolumna na prawach ogłoszenia ■ Młodzi redaktorzy na szkoleniu I Dziennik I Bałtyckimi Dziennik Słupski piątek 27 września 2002 r. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Koniec bezimiennych szkół Warsztaty dziennikarskie trwały aż dwa dni. Dwa dni trwały warsztaty dziennikarskie, w których uczestniczyli młodzi redaktorzy z Gimnazjum i Szkoły Podstawowej w Damnie. W zajęciach uczestniczyli także przedstawiciele ponad 30 innych gazetek szkolnych z terenu powiatu słupskiego. Tegoroczne, drugie już spotkanie było bardzo owocne. Rozpoczęło się od odwiedzin kilku słupskich redakcji. Poza tym uczniowie mieli okazję popracować nad sztuką dziennikarską pod okiem redaktorów lokalnych gazet. Młodzież odwiedziła także kilka ciekawych miejsc. Z zebranych materiałów powstały reportaże i nifor-macje, które ukazały się później w specjalnym wydaniu „Od dzwonka do Dzwonka", gazetce wydawanej w Szkole Podstawowej i Gimnazjum w Damnie. Najstarsza gminna szkoła Już od 4 latach w Szkole Podstawowej w Domaradzu organizowane są festyny rekreacyjno - integracyjne. Szkoła Podstawowa w Domaradzu powstała w 1925 roku. Przed wojną była jedynie placówką szkolącą w systemie trzyklasowym. Po wojnie doszły cztery kolejne klasy. Reforma oświatowa obniżyła stopień organizacyjny do sześciu klas oraz do oddziału przedszkolnego. Warto dodać, że latem 1991 roku filmowcy niemieccy wybrali budynek szkoły jako plan filmowy. W szkole funkcjonuje od lat świetlica środowiskowo - terapeutyczna „U Parpusiaków", w ramach której wykorzystując rodzinę pluszowym misiów parpusiaków otrzymywanych z Polskiej Agencji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych proWadzona jest praca terapeutyczna z dziećmi. To pierwsza tego rodzaju świetlica funkcjonująca w gminie Damnica. Pod egidą parpusiaków już ód 4 lat organizowane są festyny integracyjne połączone z profilaktyką i uzależnieniem. Uczestniczą w nich uczniowie ze wszystkich gminnych szkół. Warsztaty inspirowane Brzechwą Co roku Szkoła Podstawowa w Damnie organizuje dwudniowe warsztaty teatralne inspirowane twórczością poetycką patrona szkoły Jana Brzechwy. W ostatnim przeglądzie udział wzięło aż 10 szkół. Pierwszego dnia odbyły się prezentacje teatralne przygotowane przez poszczególne szkoły. Natomiast drugiego dnia odbyły się warsztaty teatralne pod hasłem „Peregrynacje z Ambrożym Kleksem" Młodzi miłośnicy sztuki teatralnej uczestniczyli w zajęciach plastycznych, literackich, tanecznych oraz tych dotyczących ruchu scenicznego. Zasadniczym celem warsztatów była integracja dzieci z różnych szkół i popularyzacja twórczości Jana brzechwy, a także możliwość poznania ciekawych osób. W czasie dwudnkwego spotkania: nie zabrakło ognisk, pokazów sztucznych ogni, dyskoteki czy rewelacyjnego występu kabaretu „Oskarek" z Gimnazjum w Damnie. Kolumna na prawach ogłoszenia 7803945/A/1236 Budowa nowoczesnej sali sportowo - rekreacyjnej kosztowała gminę prawie półtora miliona złotych. Szkoła Podstawowa w Damnicy przez wiele lat była szkołą bezimienną. Nie mieli patrona, który mógłby się nimi opiekować. Wszystko zmieniło się jednak w 2000 roku. Dyrekcja •koły postanowiła wybrać pa-ona. W tajnym głosowaniu uczniowie spośród 5 propozycji wybrali jedną. Patronem szkoły został Jan Paweł II. Podczas uroczystego apelu odsłonięcia i poświęcenia wykonanej z marmuru tablicy dokonał ksiądz biskup Jan Bernard Szlaga. Na uroczystości obecni byli także gminni i powiatowi włodarze. Szkoła zaczęła całkiem nowe życie. Rok 2000 to także 55 rocznica istnienia jednostki. 4 października podczas obchodów rocznicy istnienia szkoły uczniowie otrzymali przepiękny prezent - sztandar z wybranym kilka miesięcy wcześniej patronem. Rozdawanie prezentów damnickiej podstawówce rozpoczęło się jednak już w 1999 roku.Wtedy oddana została do użytku nowoczesna hala sportowa. Inwestycja kosztowała gminę prawie pół- tora miliona złotych. Obecnie korzystają z niej również uczniowie z gimnazjum i miejscowe kluby sportowe. Także w 1999 roku otworzono w Damnicy gimnazjum. Podczas uroczystego otwarcia uczniowie zgromadzili się przed budynkiem nowej szkoły, gdzie gminni i powiatowi włodarze dokonali otwarcia. Również gimnazjum nie wytrzymało długo bez własnego patrona. Już dwa lata później zgodnie zadecydowano, że patronem Gimnazjum w Damnicy zostanie Maria Curie - Skłodowska. Według młodzieży wybrana przez nich patronka jest bardzo dobrym wzorem do naśladowania dla współczesnej młodzieży. Dzisiaj obydwie szkoły mimo różnyth patronów ściśle ze sobą współpracują. Organizują wiele wspólnych imprez i zabaw. Przykładem mogą być chociażby otrzęsiny kotów, czy wspólne uczestniczenie w obchodach Dni Ziemi i organizowanym w tym czasie Sprzątaniu Świata. Świat w kieszeni Nie trzeba wcale wiele trudu aby znaleźć przyjaciół za granicami naszego kraju. Możliwość taką wykorzystali uczniowie z Gimnazjum i Szkoły Podstawowej w Damnie. W maju tego roku zawitała tutaj delegacja młodzieży z niemieckiej miejscowości Ratzeburg. Wizyta przyniosła bardzo owocne efekty. Część artystyczna spotkania, to pokazy kabaretowe obydwu delegacji. Polska młodzież zachwycona była niemieckim chórem szkolnym. Poza tym odbyło się także kilka spotkań władz obydwu szkół, gdzie zawarto porozumienie partnerskie. Możliwe, że w najbliższym czasie dzieci z Damna wyjadą na rewizytę do Niemiec. Jedną z ciekawszych imprez przygotowanych przez Gimnazjum im. Noblistów Polskich w Damnie był Dzień Kaszubski. Celem imprezy była integracja społeczności uczniowskiej i propagowanie idei regionalizmu. W zajęciach uczestniczyła także zaprzyjaźniona szkoła z Kartuz. Warsztaty były podzielone tematycznie. Była między innymi grupa muzyczna, gdzie uczniowie uczyli się haftować wzorem kaszubskim i grać na ludowych instrumentach, w grupie plastycznej uczono się malowania na szkle i budowania domów według kaszubskich pomysłów. Najciekawszą grupą była chyba jednak grupa językowa, gdzie uczniowie próbowali czytać i tłumaczyć teksty kaszubskie. Impreza poprzedzona byłą zajęciami w klasach gdzie wszyscy uczniowie zapoznali się z historią Kaszub. Uczniowie poznali między innymi metody budowania kaszubskich chałup. V piątek |27 września 2002 r. Dziennik Bałtycki n Dziennik Słupski WIECZÓR wybrzeża i kultura www.naszemi GOKIS działa krótko ale obficie Historia Gminnego Ośrodka Kultury i Sportu w Damnicy nie jest długa, ale na pewno bardzo obfita w wydarzenia. Rozmowy nad przekształceniem Domu Kultury w Gminny Ośrodek Kultury i Sportu rozpoczęły się już w 1999 roku. Dopiero jednak w styczniu 2000 roku nastąpił przełom związany z nadchodzącymi w kraju zmianami i reformami w kulturze i oświacie. Wszystko poszło w dobrym'kierunku i już w kwietniu tego samego roku rozstrzygnięto konkurs na dyrektora placówki. Konkurs wygrał Włodzimierz Godlewski. Jednocześnie poszerzono także działalność GO-KiS. Do nowych zadań należy prowadzenie bibliotek w Damnicy, Damnie i Starej Dą- browie, opieka nad obiektem sportowo - rekreacyjnym w Damnicy oraz pomnikiem upamiętniającym potyczkę wojsk generała Sokolnickiego z oddziałem pruskim. Pod opieką GOKiS znalazł się również obiekt po Szkole Podstawowej w Łebieniu, który ma zostać przekształcony w placówkę turystyczno - rekreacyjno - wczasową. Przez ten niewielki okres działalności gminna jednostka może się jednak pochwalić wieloma sukcesami. Już kilka razy zorganizowane zostały Wybory Miss Powiatu Słupskiego. Damnica zasłynęła również z organizacji Biegu Ulicznego „Jesienna Pętla Damnicka". Imprezy te zdobyły rangę imprez powiato- wych. Wiele innych organizowanych przez GOKiS wpisało się na stałe do kalendarza lokalnych imprez. Chociażby Turniej Siłowy im. Sandowa, Rajd Pieszy i Rowerowy „Ocalić od Zapomnienia" oraz wyścig rowerowy organizowany podczas corocznych Gminnych Obchodów Dnia Dziecka i Sportu Szkolnego. Warto także dodać, że Gminny Ośrodek Kultury i Sportu organizuje corocznie półkolonie dla najbiedniejszych dzieci. W tym roku młodzież spędziła wakacje w Jarosławcu. W okresie letnim organizowano także bardzo wiele festynów i imprez kulturalno rekreacyjnych. Tekst na prawach ogłoszenia 7803945/A/1236 Już po raz kolejny gmina Damnica była organizatorem Wyborów Miss Wsi Powia ' tu Słupskiego fit Festiwal Piosenki Religijnej to kolejna impreza o dużym zasięgu organizowana przez damnicki GOKiS. Jesienna Pętla Damnicka, to bieg na którym pojawiają się już nawet ogólnopolscy biegacze. , Siłowy Turniej Sandowa, to impreza dla zwolenników zmagań siłowych. Na każdej edycji pojawia się kilkudziesięciu siłaczy. W XV Zlocie Szkolnych Kół PTSM uczestniczyło 150 uczestników z kilkunastu miejscowości.