_ ..
Gazety w prenumeracie prosto do domu
Dziennik
Bałtyckie
WIECZÓR
wybrzeża
PLEBISCYT
Rozliczamy radnych
Dziennik
Stupski
nr 38/229
piątek 20 września 2002 r.
www.naszemi, www. g rat k
KĘPICE
Będą gasić
Trwa nasz plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego. Dzisiaj prezentujemy radnych Rady Gminy Damnica, Rady Gminy Potęgowo i Rady riy Dębnica Kaszubska.

SŁUPSK
Majątek w kopercie
SŁUPSK
Nasi w Szwecji
Ze Szwecji wróciła 29-osobowa ekipa pracowników Scani Kape-na ze Słupska. Brali udział w Scania Games, zawodach organizowanych co dwa lata przez koncern.
SŁUPSK
Zmiana warty
Po aresztowaniu członków domniemanego gangu „Chińczyka" pozostali jego koledzy i przyjaciele rodzin. Czy „młode wilki" przejmą władzę w mieście?
Niedziela będzie pierwszym w Stupsku Dniem bez Samochodu.
mieście nie używam samochodu - to hasło, które w kilkuset miejscowościach w całej Europie przyświecać będzie w niedzielę Europejskiemu Dniu bez Samochodu. W Słupsku jutro dla samochodów zamknięte zostanie centrum miasta. Doświadczenia państw Europy Zachodniej i Stanów Zjednoczonych pokazują, iż masowa motoryzacja jest najbardziej energochłonnym i najgroźniejszym dla środowiska rozwiązaniem komunikacyjnym. Dlatego od 1999 roku kilkaset miast - ponad 800 w całej Europie, a 37 w Polsce -organizuje Dzień bez Samochodu. Ma on pokazać potrzebę ograniczenia ruchu samochodowego na korzyść komunikacji publicznej i rowerowej. Głównym punk-
tem obchodów tego dnia jest zamknięcie części miasta dla ruchu drogowego. W tym roku do miast w całej Europie po raz pierwszy dołączy Słupsk.
-	W niedzielę zamknięte dla samochodów zostanie całe śródmieście Chcemy wyrzucić auta z centrum -mówi Arkadiusz Jastrzębski z Radia Słupsk, jeden z organizatorów Dnia bez Samochodu. - W tym dniu ulice centrum oddajemy słupszczanom. Będą konkursy, zabawy i występy grup muzycznych.
Dojazd do centrum ma zapewnić darmowa komunikacja miejska.
-	Obszar zamknięty dla samochodów nie jest przypadkowy - twierdzi Jastrzębski - Być może w przyszłości będzie on zamknięty na stałe.
Zdaniem jednego ze słupskich urbanistów Witolda Sikorskiego, zamknięcie śródmieścia miasta nie powinno być jednodniowe.
-	Centrum i w ogóle miasto powinno być dla człowieka - twierdzi Sikorski. -Samochód używajmy na długie dystanse. W mieście chodźmy pieszo i jeździjmy rowerami.
Zdaniem organizatorów^ to właśnie Europejski' Dzień bez Samochodu jest pierwszym krokiem w kierunku zamknięcia centrum.
-	Takie rozwiązania to plan długoletni - mówi Jastrzębski. - W niedzielę chcemy pokazać, że śródmieście Słupska może się ożywić, jeśli tylko wyrzucimy auta. Chcemy udowodnić, że na pewno nie stracą na tym handlowcy
(crol)
REKLAMA
VOLVO
Gdańsk - Oliwa pon.-pt. 8.00-19.00 ul. Grunwaldzka 260 sob. 9.00-15.00
serwis pogwarancyjny sprzedaż części
tel. 340 22 22
SŁUPSK
■ GŁÓWCZYCE SMOŁDZINO POTĘGOWO KĘPICE
Stupsk. Precz z samochodami
MIASTO DLA
O tym, ile słupscy radni zaoszczędzili w trakcie czterech lat swojej kadencji wiedzą, nieliczni. Także tylko niektórzy ze słupszczan wiedzą na co radni wydali swoje oszczędności. Wie o tym na pewno jedna osoba:
Bswodniczący Rady Miasta Szumski.
Fot. J. Czerek
Już w sobotę o godz. 10 na stadionie sportowym odbędą się powiatowe zawody sportowo-pożarnicze. Udział w nich wezmą strażacy ochotnicy z dziesięciu gmin powiatu słupskiego - zwycięzcy wyłonieni podczas-etapu gminnego. - W wielu konkurencjach sztafetowych i bojowych zmagać się będą członkowie około czterdziestu drużyn - zaprasza Aleksandra Finster, inspektor Urzędu Gminy Kępice. -O przejście do etapu wojewódzkiego będą walczyć zawodnicy w czterech kategoriach - dziewcząt do lat 16, chłopców do lat 16 oraz kobiet i mężczyzn. Organizatorzy -Zarząd Powiatowy Ochotniczych Straży Pożarnych i Zarząd Miejsko-Gminny OSP zapewniają świetną zabawę i wiele emocji. Zwycięskie drużyny zostaną wyróżnione nagrodami rzeczowymi i pucharami.
(aleksa)
21
piątek
20 września 2002 r.
mm Oriennłk KI
Dziennik Słupski/Ustecki
tablicy.
		
		
METRYCZKA RADY DĘBNICA KASZUBSKA
^DY DAMNI
48 posiedzień
M
imo licznych trudności, prace Rady Gminy w mijającej kadencji przebiegały sprawnie i konstruktywnie. W ciągu czterech lat radni gminy zbierali się 48 razy na posiedzeniach Rady Gminy. W tym czasie podjęli 257 uchwał. Podczas wszystkich sesji zgłoszono 169 interpelacji i wniosków. W ramach Rady Gminy działały 3 stałe komisje, które odbyły ogółem 205 posiedzeń. Radni tworzący Komisję Kultury, Oświaty, Sportu i Turystyki
zbierali się 74 razy. Rolnictwa, Budownictwa Rozwoju Gospodarczego zbierała się 72 razy Z kolei członkowie Komisji Rewizyjnej spotykali się na posiedzeniach 59 razy. Dyscyplina i zaangażowanie radnych było zróżnicowane. Część radnych była wyjątkowo aktywna, pozostali mniej interesowali się pracami Rady Gminy. Zarząd Zarząd Gminy powołany do realizacji zadań gminy składał się z 7 członków. Podczas mijającej kadencji
PLUSY SAMORZĄDU
300 interpelacji
7f
Liczba rady
169
Tyle interpelacji zgłosili radni podczas wszystkich posiedzeń Rady Gminy Dębnica Kaszubska
zbierał się 153 razy. Podjął 284 uchwały.
(ALA)
W ciągu czterech lat kadencji radni gminy Damnica podjęli 243 uchwały Jedynie dwie z nich zostały uchylone przez organy nadzorcze. Dwóm radnym wygasły mandaty. Ponadto radni zgłosili ponad 300 interpelacji i wniosków, które w większości dotyczyły spraw lokalnych gminy. Wszystkie były realizowane na bieżąco. W tym samym okresie zarząd gminy podjął 146 uchwał oraz 349 postanowień i opinii. Radni praco-
wali również w czterech gminnych komisjach. Każda z nich odbyła średnio około 40 posiedzeń.
Głównymi tematami, którymi zajmował się zarząd gminy było przygotowywanie projektów budżetów na poszczególne lata i określanie kierunków polityki społeczno - gospodarczej. Członkowie zarządu prowadzili także bieżącą analizę budżetu gminy i jednostek organizacyjnych. Jedną z ważniejszych uchwał obec-
PLUSY SAMORZĄDU
Liczba rady
5
Aż tyle nowych sołectw powstało w gminie Damnica przez ostatnie 4 iata.
nej rady było uchwalenie Regulaminu Organizacyjnego Urzędu Gminy w Damnicy.	(BIR)
Strategia i gimnazjum W Skanalizowana gmina
Podczas mijającej kadencji Rada Gminy przyjęła „Strategię rozwoju społeczno-gospodar-czego gminy Dębnica Kaszubska". Samorząd podjął odważną decyzję o przystąpieniu do budowy gimnazjum w Dębnicy Kaszubskiej, które zostanie oddane do użytku za kilka tygodni. W wielu miejscowościach powstała sieć wodno-kana-
lizacyjna. Do współpracy przy prowadzeniu inwestycji gminie udało się pozyskać Agencję Własności Rolnej Skarbu Państwa. Samorząd prowadził starania o powstanie w okolicach Skarszewa Górnego fermy wiatrowej, na której ma stanąć 26 wiatraków. Gmina przystąpiła do Programu Odnowy Wsi Pomorskiej typując do niego sołectwa Ga-
łęzów i Niepoględzie. Dębnica Kaszubska została laureatem plebiscytu Gmina Fair Play 2002 organizowanego przez Krajową Izbę Gospodarczą, który wyróżniał gminy przyjazne inwestorom. W wielu miejscowościach prowadzone były inwestycje oświetleniowe.
Utwardzonych zostało wiele kilometrów dróg.
MINUSY SAMORZĄDU
Bezrobocie, mało dróg
M
imo usilnych starań samorządowi nie udało się rozwiązać problemu bezrobocia, które dotknęło wielu mieszkańców gminy. Samorządowi udało się podjąć współpracę z Agencją Własności Rolnej Skarbu Państwa dzięki czemu powstały nowe miejsca pracy, jednak zbyt mało do potrzeb. W
związku ze zwiększeniem zadań i braku środków na ich realizację, gmina miała problemy przy konstruowaniu budżetu. W związku z reformą policji, zlikwidowany został komisariat policji w Dębnicy Kaszubskiej, w związku z czym pogorszył się stan bezpieczeństwa. Gmina nie była w stanie pomóc rolnikom,
umarzała jednak jedną ratę podatku rolnego w roku. Samorządowcom zależało na wykonaniu robót wodociągowo-kanalizacyjnych, w związku z czym nie mogli prowadzić szeregu inwestycji drogowych. Budowa dróg i ich modernizacja będzie możliwa po zakończeniu robót ziemnych.
RADA GMINY DĘBNICA KASZUBSKA
■	Tadeusz Gackowski - radny I kadencji z Dębnicy Kaszubskiej, przewodniczący Rady Gminy, organizował prace Rady i prowadził jej obra-dy
■	Grzegorz Grabowski - radny dwóch kadencji z Dębnicy Kaszubskiej, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Rozwoju Gospodarczego
■	Mirosław Rudzikiewia - radny i kadencji z Dębnicy kaszubskiej, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Rozwoju Gospodarczego, wiceprzewodniczący Komisji Rewizyjnej
■	Marian Adamowicz - radny dwóch kadencji z Dębnicy Kaszubskiej, nauczyciel, członeR Komisji Rewizyjnej, promował oświatę
■	Jolanta Czekaj - radna I kadencji z Dębnicy Kaszubskiej, przewodnicząca Komisji Rewizyjnej, członek Komisji Kultury, Oświaty, Sportu i Turystyki
■	Sebastian Maśliński - radny I kadencji z Dębnicy Kaszubskiej, lekarz, członek Komisji Kultury, Oświaty, Sportu i Turystyki
■	Kazimierz Łomża - radny I kadencji z Dębnicy Kaszubskiej, członek Zarządu Gminy, pełnił społecznie funkcję wicewójta
■	Zdzisław Botwinionek - radny I kadencji ze Starnic, członek Zarządu Gminy, zabiegał o budowę remizy
strażackiej w Starnicach
■	Krystyna Stus - radna I kadencji z Borzęcina, lekarz, przewodnicząca Komisji Kultury, Oświaty, Sportu i Turystyki, zabiegała o poprawę jakości wody pitnej i budowę parkingu w Borzęcinie
■	Zygmunt Wandachowicz - radny I kadencji z Dobieszewa, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Rozwoju Gospodarczego, zabiegał o naprawę dróg
■	Henryk Stenka - radny I kadencji z Podola Małego, członek Zarządu Gminy, walczył o budowę boiska sportowego dla młodzieży w Podolu Małym
■	Piotr Spica - radny I kadencji z Dobrej i Gogolewa, początkowo członek Zarządu Gminy, po rezygnacji członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Rozwoju Gospodarczego, zabiegał o budowę świetlicy wiejskiej w Gogolewku i zagospodarowanie jeziora Dobra
■	Tadeusz Kogut - radny trzech kadencji z Motarzyna, członek Zarządu Gminy, promował sport
■	Eugeniusz Krycki, radny dwóch kadencji z Motarzyna, wiceprzewodniczący Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Rozwoju Gospodarczego, wspierał straż i zabiegał o instalację ogrzewania w remizie strażackiej
w Motarzynie
■	Genowefa Sadowska - radna I kadencji z Budowa, członek zarządu Gminy, wspierała strażaków ochotników
■	Tomasz Bola - radny I kadencji z Budowa, nauczyciel, członek Komisji Rewizyjnej i Komisji Kultury, Oświaty, Sportu i Turystyki, promował rozwój oświaty,
■	Tadeusz Bejnarowicz - radny I kadencji z Mielna, przewodniczący Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Rozwoju Gospodarczego, zabiegał o budowę wodociągu, naprawę drogi i otwarcie świetlicy w Mielnie
■	Kazimierz Knitter - radny I kadencji z Niepoględzia i Gałęzowa, członek Zarządu Gminy, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Rozwoju Gospodarczego, walczył o utrzymanie szkoły w Niepoględziu
■	Wiesław Szyliński - radny I kadencji z Dębnicy Kaszubskiej, wiceprzewodniczący Rady Gminy, walczył o poprawę stanu bezpieczeństwa publicznego
■	Jerzy Lejczak, radny I kadencji z Krzywania, członek Komisji Rolnictwa, Budownictwa i Rozwoju Go- * spodarczego, zabiegał o budowę kanalizacji w Krzywaniu, w listopadzie zeszłego roku złożył rezygnację z mandatu radnego
Najważniejszym plusem czteroletniej działalności obecnego samorządu było na pewno rozpoczęcie wielkiej inwestycji mającej na celu skanalizowanie wszystkich miejscowości znajdujących się w obrębie gminy. Wykonano zbiorczą oczyszczalnię ścieków w Bobrowniach. Jej koszt to ponad milion dwieście tys. Zł Zmodernizowano także oczyszczalnię ścieków w Karżniczce. Część pieniędzy przeznaczonych na inwestycję ma pochodzić z funduszu SAPARD. Poprawiło się z zaopatrzenie miejscowości w wodę. Obecnie gmina jest zwodociągowana w 99, 5 procentach. Kolejnym molochem inwestycyjnym, którym zajęli się gminni włodarze jest na pewno oświata. W ciągu czterech lat
Bez rury
Ciężko jest sprostać bezrobociu, które w całej Polsce jest bardzo wysokie. Szczególnie na terenach popeegerowskich. Możnaby powiedzieć, że gmina wyszła z tego gospodarczego impasu podejmując współpracę z Agencją Własności Rolnej Skarbu Państwa. Nie jest to jednak wyjście załatwiające wszystkie problemy lokalnego
wybudowano, lub rozpoczęto budowę aż trzech sal gimnastycznych. We wszystkich szkołach są sale komputerowe. Gmina posiada 3 gimbu-sy. Ostatni trafił do gminy
we wrześniu tego roku. Gmina Dymnica ma opracowane własne Studium Uwarunkowań i Kierunków Rozwoju Gminy wraz ze strategią	(BIR)
MINUSY SAMORZĄDU
©
społeczeństwa. Zatrudnianie pracowników interwencyjnych również nie zaspokaja wszystkich potrzeb. Na pewno obecnej radzie nie udało się także wykonać wszystkich zaplanowanych inwestycji. Często problemem był brak odpowiedniej ilości funduszy. Niejednokrotnie problemy ze znalezieniem wykonawcy. Nadal nie wszystkie miejscowości
w gminie Damnica są skanalizowane. Gminni włodarze zapewniają jednak, że jest to dla gminy sprawa priorytetowa i w najbliższym czasie rury dotrą wszędzie gdzie trzeba. Również wiele gminnych dróg nie zostało wyremontowanych. Najczęściej z barku funduszy
(BIR)
RADA GMINY DAMNICA
■	Bachowski Jacek - 62 letni emeryt - nauczyciel. Radnym gminnym jest już drugą kadencję.
■	Cieślicka Bożena - Jest w radzie dopiero pierwszą kadencję. Poza tym uczy religii w jednej ze szkół podstawowych.
■	Cymbałko Jan - Prowadzi indywidualne gospodarstwo rolne w Sęborze. W radzie gminy jest od ośmiu lat.
■	Cymek Walter - Emeryt. Mieszkaniec Damnicy. W radzie od ośmiu lat.
■	Grzybek Kazimiera - 52 letnia emerytka z Mianowic. W radzie gminy od czterech lat
■	Janusz Stanisław - Pracuje jako kierownik transportu. W gminnej
radzie od czterech lat.
■	Kostrzewa Teresa - Prowadzi indywidualne gospodarstwo rolne.
■	Moskal Ryszard - lekarz weterynarii. Ma swój gabinet w Damnicy. W radzie od czterech lat.
■	Myszkę Tadeusz - kierownik Stacji Doświadczalnej Oceny Odmian w Karżniczce. W radzie od czterech lat.
■	Owczarek Zygmunt - 56 letni -emeryt. Wykładowca w Centrum Szkolenia Ustawicznego w Słupsku
■	Prasołek Halina - główna księgowa w Ośrodku Hodowli Roślin w Bobrownikach. W radzie od czterech lat.
■	Puchała Józef - prowadzi indywidualne gospodarstwo rolne. W ra-
dzie gminy od ośmiu lat.
■	Remiszewski Jerzy - Zastępca Powiatowego Lekarza Weterynarii w Słupsku, w radzie gminy od czterech lat.
■	Sobczyk Barbara - Prowadzi własną działalność gospodarczą -sklep spożywczy w Bobrownikach, W radzie gminy od 4 lat.
■	Studzińska Aleksandra - Pielęgniarka w Ośrodku Szkolno Wychowawczym w Damnicy: W radzie gminy od czterech lat.
■	Szewc Albin - 57 letni emeryt -nauczyciel. W radzie od czterech lat.
■	Wilkowski Wojciech - pracownik firmy Wosana w Damnicy. W radzie od czterech lat.
REDAKCJA SŁUPSK
i <i i:1'•: -»'i
rj* * •	mmmmmm Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego"
OlUpSKl	ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji - Aneta Marczak
Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego"	Słupsk, ul Filmowa 3e,
tel. (059) 848 17-34

Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tei. 300 33 00
Słupsk, ul. Filmowa 3e
fax 848 17 49,
848 17 31
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 ' tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,
300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja)
tel. (058) 660-65-00,660-65-01
tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama)
Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro odoszeń)
tel.(058)622-74-79
WYDAWCA
POŁSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11
Prezes Krzysztof Krupa
Drukarnia CPP Oddział Gdańsk,
ul. Połęże 3
tel. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
(i]!i 1 Zfllfilfljt Dziennik Słupski/Ustecki
piątek
20 września 2002 r.
264 uchwały
Rada Gminy Potęgowo podczas ostatniej kadencji podjęła 264 uchwały. W tym roku na czterech posiedzeniach podjęto 29 uchwał. Wójtem gminy jest Franciszek Wekwert, zastępcą Anna Daj-nowicz. Przewodniczącym Rady Gminy Potęgowo jest Wojciech Domagała. Radni
Tu hala, tam latarnie

ak określa ostatnie cztery lata wójt Franciszek Wekwert. Największym osiągnięciem jest wybudowanie nowoczesnego wysypiska śmieci i oczyszczalni śmieci, co pozwoliło uporządkować gospodarkę odpadami. Ma to korzystny wpływ na ochronę środowiska. Sporym sukcesem jest również do-ńczenie budowy szkoły w 'otęgowie wraz z piękną halą sportową. Dogodna polityka podatkowa pozwoliła na przyciągnięcie drobnych przedsiębiorców. Dzięki temu utworzono ponad 150 nowych miejsc pracy. Zmodernizowano ulicę Szeroką w Potęgowie, w wielu miejscowościach pojawiły się nowe przystanki autobusowe, prawie cała gmina została oświetlona. Spora część środków na inwestycje pochodziła z zewnątrz czyli z Funduszu Ochrony Środowiska, Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa, Urzędu
METRYCZKA RADY POTĘGOWO RADD0NI
tablicy
pracowali w trzech komisjach. Działały Komisja Oświaty, Kultury, Zdrowia i Opieki Społecznej, Sportu i Turystyki, Samorządu i Porządku Publicznego, Komisja Budżetu, Rozwoju Gospodarczego, Rolnictwa i Bezrobocia oraz Komisja Rewizyjna.
W lutym tego roku odbyły się wybory uzupełniające do Rady Gminy. Radny Zdzisław Spławski został dyrektorem gimnazjum w Potęgowie, radny Ryszard Nosko - dyrektorem gimnazjum w Łupawie. Na ich miejsce weszli Edward Wy-rostkiewicz z Potęgowa i Bogdan Chwal z Łupawy.
(KATE)
Liczba rady
Tyle lat trwała zakończona w tym roku budowa hali sportowej w Potęgowie.
PLUSY SAMORZĄD
Fot. APR-SAS/J. Czerek
Wojewódzkiego i Urzędu Marszałkowskiego. Dzięki pieniądzom przekazanym
właśnie przez Urząd Marszałkowski rozpoczęła się niedawno budowa nowo-
czesnej bazy turystycznej na terenie Łupawy.
(KATE)
ZASADY PLEBISCYT
1.	W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów drukowanych w „Dzienniku Bałtyckim" oraz za pomocą SMSów.
2.	Głosy oddane na danego radnego za pomocą kuponów sumują się z głosami oddanymi na tego samego kandydata za pomocą SMSsów.
3.	Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Wypełnione, wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć do lokalnego oddziału -„Dziennika Bałtyckiego" lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny, 9/11, 80-894 Gdańsk do 1 października 2002 r.
4.	SMSy należy wysyłać pod numer 7103, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era, od 30 sierpnia do 1 października 2002 r. do godz. 12. Wysłany SMS powinien zawierać treść np. „db rada jan kowalski koscie-rzyna" (w treści nie używamy polskich znaków). W odpowiedzi uczestnik konkursu otrzyma SMS zawierający potwierdzenie uczestnictwa w plebiscycie oraz krótkie instrukcje na temat zabawy. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł +.VAT. Jeden wysłany SMS to jeden głos w plebiscycie.
5.	W każdy piątek, począwszy od 6 września, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu.
6.	Wyniki plebiscytu podamy 4 października. Jednocześnie, dla każdego powiatu, podamy Radę Marzeń Czytelników - czyli listę 20 kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc.
7.	Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Listę laureatów będziemy publikować w każdy-piątek w „Dzienniku Bałtyckim".
8.	Nagrody będą wydawane w siedzibie POLSKA-PRESSE Sp. z o.o. oddział Prasa Bałtycka, Biuro Konkursów, Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub na życzenie laureata, w redakcji terenowej „Dziennika".
9.	Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, teł, (0-58) 30-03-175.
Sami sobie
MINUSY SAMORZĄDU
łośna była niedawno sprawa zatrudnienia członków rodzin w charakterze rachmistrzów spisowych, posady dla swoich bliskich starali się załatwić właśnie członkowie samorządu. W gminie panuje wręcz katastrofalne bezrobocie, którego nie rozwiązało zatrudniania pracowników do prac interwencyjnych czy robót publicznych.
W wielu miej Nowościach gminy niedostępna jest wciąż kanalizacja, wodociąg czy telefon. W ciągu ostatniej kadencji nie przepro-
wadzano modernizacji gminnych dróg. Naprawy bierzące, zdaniem zmotoryzowanych mieszkańców, nie rozwiązują problemu. Niestety ciągle brakuje miejsc, w których czas wolny mogłaby spędzać młodzież. Dla wielu młodych ludzi jedynym miejscem rozrywki jest sklep ż alkoholem. Zbyt mało funduszy gminnych przekazywano też na rozwój kultury. Mieszkańcy narzekali też na niewielkie zainteresowanie władz gminy problemami zwykłych ludzi.
(KATE)
Fot. APR-SAS
■	Edward Wyrostkiewia - radny z Potęgowa, człowiek starej daty, do Rady Gminy wszedł w wyborach uzupełniających. Na sesjach bardzo aktywny, wyczulony zwłaszcza na interes ludzi.
■	Tadeusz Wyszomirski - radny z Łupawy. Na sesjach nieaktywny, często popiera poczynania wójta.
■	Irena Talenta - mało aktywna.
■	Kazimierz Okrój - radny z Potęgowa, bardzo aktywny, udziela się na rzecz osób niepełnosprawnych.
■	Czesław Konopa - sołtys Żochowa, członek Zarządu, na sesjach nieaktywny, często zgadza się z władzami.
■	Danuta Baran - radna z Poganie, właścicielka restauracji Nostalgia. Obecna na sesjach, ale przyjmowała raczej bierną postawę.
Andrzej Jagielski - radny z Grąbkowa, członek
RADA GMINY POTĘGOWO
Zarządu, na sesjach zupełnie nieaktywny.
■	Jerzy Zabiegalik - radny z Dąbrówna. Działa głównie na rzecz swojego sołectwa.
■	Bogdan Chwal - wszedł do Rady Gminy w wyborach uzupełniających. Mało aktywny.
■	Wojciech Domagała - radny z Potęgowa. W przeszłości w służbach mundurowych - były policjant. Teraz pełni funkcję przewodniczącego Rady Gminy. Szybko się denerwuje, zwłaszcza gdy niepodobają mu się wypowiedzi innych radnych.
■	Walentyna Małek - radna z Potęgowa. Członek Zarządu, na sesjach mało aktywna.
■	Zenobiusz Pleszkiewicz - radny z Potęgowa, lekarz weterynarii. Człowiek oczytany, jednak nie wykorzystujący na sesjach w pełni swoich możliwości. Startuje na radnego powiatowego.
■	Ryszard Mikołajczyk - radny z Potęgowa. W
przeszłości bardzo aktywny. Obecnie spoczął na laurach.
■	Roman Woźniak - radny z Wrcimina, mało aktywny.
■	Zenon Pirka - radny z Głuszyna, niewidoczny na sesjach, mało się udziela.
■	Anna Dajnowicz - zastępca wójta. Podczas sesji bardzo aktywna.
■	Krzysztof Talipski - radny z Rzechcina. Mało aktywny na sesjach, jednak działa bardzo cichutko na rzecz swojego sołectwa.
■	Franciszek Wekwert - długoletni wójt Potęgowa.
■	Józef Różański - radny ze Skórowa. Na sesjach bardzo aktywny, często nie zgadzał się z decyzjami zarządu.
■	Henryk Dąbrowski - radny z Czerwieńca. Zbiera głos rzadko i wypowiada się nieśmiało.

Wyślij SMS na numer 7101
imię i nazwisko glosującego: adres i telefon:......................
Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami!
Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 1 października.
Wyrażam zgodę»na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane.
podpis...................................
1.	Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków)
2.	Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA
3.	Postępuj według klucza:
• DB RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA
4.	SMS wyślij pod numer 7101
Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek
w Bmmmhiii ®s?tyckśs do 4 października
usług; dostarcza
wKW.tnp0rsat.pl
Głosuję na Najlepszego Radnego:
imię i nazwisko radnego:.......................................................................
f
on lub SMS
4
piątek
20 września 2002 r.
Dziennik Bałtyckimi
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
SPRZEDAŻ:
samochodów dostawczych 1 ciężarowych, cystern, agregatów, dźwigów, sprzętu p,poi,
Dach/ic
NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA
2002/03
JUZ W SPRZED AZY
-	płaszcze
- kurtki
-	kostiumy - garnitury damskie
Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, łeL 684-20-22
Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Iłblcgg, ul. Bałuckiego 14 a Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego Krzyża 5/11
Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna 1 fakturoina tkanin. Wyjątkowa miękkość/ lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brązów.
Znak Jakości WOOIMARK J&Sfo
Ogłaszaj się
Biura Reklamy:
PRACA
zawsze we wtorek w Dzienniku |
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30
Ogłaszaj się
Ogłaszaj się
Ogłaszaj się
Lato na dachu
BLACHODACHÓWKII TRAPEZY	od 18,99 zł/m!
DACHÓWKA CERAMICZNA	od 27,99 zł/m'
DACHÓWKA CEMENTOWA	od 21,00 zl/m*
BRAAS	BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ	od 23,40 zł/m!
B¥LIX
J	ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE
ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne
Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wcza
Patronackie Stacja Paliw Rafinerii Gdańskie) SA
OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY
PRZETARGI
zawsze we wtorek i czwartek
w Dzienniku
zawsze we wtorek w Dzienniku
Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11
tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30
PROMOCJA !!!
Teraz blachodachówka juz za: -
Sprzedaż detaliczne i hurtowa palt w
-infolinia-
78-241 Stara Dąbrowa, Nowo Dąbrowa k. Słupska tel. 1059) 811 34 57, 811 34 78, ID59) 811 34 77
84 220 Strzebielmo tel (058) 676 24 84- 85 tel. kom. 0601 997 611
83-334 Miechucino,
k Sierakowic
tel (058) 684 51 21
REKLAMA
w A MORSKI ODDZIAŁ TERENOWY
BIURA AGENGI MIENIA WOJSKOWEGO
ul. Słowackiego 9, 80-257 Gdańsk, tel. (58) 348 24 30, fax (58) 348 24 65 http://www.morski.amw.com.pl e-mail: mienie@morski.amw.com.pl
OGŁASZA PRZETARG USTNY PUBLICZNY NA:
Pierwsza taka sieć internetowa w Polsce
Powiat
irtualny pająk oplącze już niebawem powiat człuchow-ski. Nitki internetowej sieci uprzędą urzędnicy z Kancelarii Prezydenta. Jak zapowiada Jerzy Wysokiński, jeden z prezydenckich ministrów, już wkrótce do Człuchowa będą pielgrzymowały delegacje urzędów powiatowych z całego kraju. Wszystko dlatego, że Człuchów ma być pierwszym powiatem w Polsce, w którym wdrożony zostanie program „Bezpieczny powiat - przyjazny dla ludzi". Dzięki niemu do jednej sieci podłączone zostaną urzędy, jednostki policji, straży pożarnej, szkoły, największe firmy... Wszystko jest na dobrej drodze. Najprawdopodobniej już pod koniec października podpisana zostanie stosowna umowa i internetowy pająk rozpocznie tkanie sieci.
- To, że program będzie wdrażany właśnie w powiecie człuchowskim jest już niemalże pewne - twierdzi Jerzy Wysokiński. - Do załatwienia zostało już niewiele formalności. Wszystko jest na dobrej drodze.
REKLAMA
Przetarg odbędzie się w Gdańsku w dniu 26 września. Szczegółowe informacje pod numerami telefonów 348 24 66,348 24 68 lub w siedzibie oddziału.
2041102/A/1596
NOWA OFERTA!!!
STOLARKA OKIENNA PCV Iz DREWNA PŁYTY GIPSOWE
I WEŁNY
W PROMOCYJNYCH
CENACH!!!
(talon ważny 1 rok)
Pierwszy w powiecie człuchowskim kiosk internetowy działa na podczłuchowskiej stacji Canpol.	Fot. Piotr
Skorzystają również przeciętni mieszkańcy. Na ulicach pojawią się bowiem tzw. kioski internetowe. Będzie można skorzystać w nich bezpłatnie z Internetu lub wysłać SMS-a.
Z projektu bardzo zadowoleni są człuchowscy policjanci. Obecnie w całym powiecie mają do dyspozycji
zaledwie kilka komputerów. W powiecie to zresztą za dużo powiedziane. Wszystkie z nich (łącznie z komputerem, który człuchowski dzielnicowy wygrał, w plebiscycie „Dziennika" i PZU Życie) znajdują się w Człuchowie. W Debrznie, Czarnem, Przechlewie, Koczale i Rzeczenicy mundurowi radzą sobie
Fot. Piotr Furtak
„na piechotę" mając do d^^ pozycji papier i długopisy.
- Po wdrożeniu projektu to się zmieni - twierdzi Aleksander Gappa, starosta człuchowski. - Ani policjanci, ani strażacy i urzędnicy nie będą narzekali na brak łączności z internetem.
(Pif)
w środę w Dzienniku
B0R6A
Wiesz co masz na dachu!
zawsze
Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a,
telJfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kośderska 9, tel./fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 fMHiWjnalcro-budx6m.pl
21800354/A/1154
P R 0 M 0 C J A
szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport.
Pyt»| w autoryzowanych biurach sprzedaży:
ul. Rdestowa 41
ul. Mostowa 14
ul. Warszawska 66
ul. Gdańska 28
ul. Wojska Polskiego 8
ul. Pucka 31
ul. Słupska 18
al. Wojska Polskiego 91
ul. Obr. Westerplatte 1A
ul. Gdańska 16
os. Konstytucji 3 Maja 5A
ul. Gdańska 43 A <
ul. Jagiellońska 55 ę
ul. Łąkowa 4	{
ul. Kośderska 9	i
blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy
Gdynia	781 66 77
Gdańsk	301 67 12 Elbląg (055)236 15 41
Kartuzy	685 32 99
Kościerzyna	686 72 44
Leśniewo .	675 59 75
Lębork	863 22 77 Malbork (055) 647 16 85
Pruszcz Gd.	692 09 99
Reda	678 71 11
Starogard Gd.	563 90 95
Sztutowo	247 93 35
Tczew	531 97 84 Władysławowo 774 58 55
Żukowo	681 82 56
Oferta ważna do 25 września 2002 r.
\y"—-
' WYMIANA OLEJU J
™ WYMIANA FILTRA OLEJU J Mobil	^
® she" PRZEGLĄD SEZONOWY %/
* szczegóły promocji w sklepie
AMORTYZATORY
REGENERATORY ią KOLORÓW |
zt fiws^ +1 gratis
Montaż GRATIS}
przy zakupie w Norauto
PUH AUTO-MOBIL Sp. z o.o.
Wejherowo, ul. Gdańska 17, tei. 872-14-72 Gdynia, ul Węglowa 22, tei. 661-5095
Kościerzyna, uf. Kościerska Huta 8F. tei, 886-77-31 Żukowo, ul. Armii Krajowej 12, tel. 684-93-95 Kartuzy, ui. Sambora 8, tel 681-09-63
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Ogłaszaj się
G RflTK
zawsze w środę w Dzienniku
Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi
83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4
EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA"
spalajqce odpady, drewno,
trociny, słomę, węgiel
KOTŁY NA MIAŁ
Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny
Reklamy
10150873/A/890

OKAZJA!
Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA
SEICENTO
- tańsze o 5 500 zł*
PUNTO
od 29 900zł	I
modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny	|
*Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość samochodów ograniczona.	w
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtycki*^
piątek
20 września 2002 r.
Vr/PK2EDAŻ
nonN LETNICH!:
l#Vw7
największy wybór
w najnizszej cenie
rwyfilma
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK
przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00
SZANSA NA LEPSZE JUTRO
ZHONA KARTA
Rząd Stanów Zjednoczonych rozda obywatelom z innych krajów ponad 55 000 wiz typu DV tak zwanych „Zielonych Kart". Posiadacz „Zielonej Karty" i jego rodzina otrzyma takie same prawa, jak Amerykanie. Będzie mógł m.in. podjąć legalną pracę, a on i jego rodzina będą objęci taką samą opieką, jaką mają obywatele amerykańscy. „Zielona Karta" ważna jest przez całe życie.
Zaplanuj swoją przyszłość i twojej rodziny
Jeżeli masz ukończone 18 lat i wykształcenie średnie, to spełniasz warunki i masz duże szanse otrzymania „Zielonej Karty". Ale to nie wszystko. Jeżeli masz rodzinę, a twoje dzieci mają poniżej 21 lat i są niezamężne, otrzymujecie każdy po jednej wizie. Co to oznacza? Możesz pracować legalnie i jesteś objęty opieką na takich samych zasadach, co obywatele Stanów Zjednoczonych. Studenci z „Zieloną Kartą" płacą na wielu uniwersytetach mniej, nawet o 2/3 opłat. „Zielona Karta" to zabezpieczenie twojej przyszłości, ponieważ ważna jest przez całe życie. Nie
musisz od razu wyjeżdżać do USA. Nie musisz też tam osiedlać się na stałe. W tej sprawie moc obowiązującą mają amerykańskie przepisy imigra-cyjne.
55 000 wiz przyznawanych każdego roku
Każdego roku losowanych jest 55 000 osób, lecz wydawanych wiz jest dużo więcej. Liczba ta jest powiększana o członków rodziny, którym „Zielone Karty" przyznawane są automatycznie. Szansę wygrania zwiększa fakt, że aż 40% przyznanych w ostatnich latach wiz przypada na Europę. Przykładowo w ostatnim losowaniu Polacy otrzymali aż 3855 wiz, Węgrzy 101, Niemcy 850, Czesi 116, Francuzi 207, Włosi 168.*
*Dane na podstawie raportu U.S. Department of State
Nie zmarnuj swojej szansy
W ubiegłym roku odrzucono aż 40,38%* źle wypełnionych zgłoszeń. Skutkiem tego jest bardzo restrykcyjne podejście władz USA do nieprawidłowych podań. Najmniejszy błąd wyklucza daną osobę z losowania.
Przyczyną jest brak wiedzy, co do zasad obowiązujących w przypadku loterii wizowej. Przykładowo, formularz musi trafić pod wskazany adres, przypadający na dany kraj, w ciągu ustalonych 30 dni. Jeżeli zgłoszenie dojdzie 1 dzień przed lub po terminie określonym przez władze, nie będzie rozpatrywane. Są też inne wymagania! Nazwisko musi być podkreślone, koperta i zdjęcie posiadać określone wymiary oraz kilka innych nieuciążliwych wymogów, których niespełnienie dyskwalifikuje kandydata.
Zwiększ swoje szanse
Jeżeli chcesz otrzymać „Zieloną Kartę", nie zwlekaj i nie ryzykuj. Pamiętaj, że 40% wiz przypada na Europę. Natomiast ponad 40% wszystkich zgłoszeń jest odrzucanych, ponieważ nie spełniają wymogów ustalonych przez urząd imigracyjny. W przypadku współmałżonków ich szanse wzrastają, mogą ubiegać się o wizę osobno. Pamiętaj, że „Zielona Karta" jest ważna przez całe życie. To zabezpieczenie Twojej przyszłości i Twojej rodziny.
Proponujemy Ci prawidłowe wypełnienie zgłoszenia oraz
wysłanie go w odpowiednim terminie pod prawidłowy adres.
Opinia
W 2001 roku skorzystałem z usług firmy PPW Consulting. Dzięki ich doświadczeniu, wiedzy i profesjonalnemu podejściu do obowiązków miałem pewność, że wszystkie formalności zostały spełnione. Dowodem tego jest fakt, że otrzymałem wizę w ostatnim losowaniu.
Mariusz Waszewski, Giżycko
Usługa bez ryzyka
Cena za prawidłowe wypełnienie formularza, wysłanie pocztą lotniczą wynosi jedynie 73 zł, dla 2 osób zniżka JL4ĆT 126 zł. Nie ponosisz przy tym żadnego ryzyka, ponieważ za usługę zapłacisz
dopiero po podpisaniu przez Ciebie prawidłowo wypełnionego podania. Ale to nie wszystko! Jeżeli skorzystasz z naszych usług i otrzymasz dokumenty ze Stanów Zjednoczonych, zobowiązujemy się za darmo wypełnić je w języku angielskim oraz przetłumaczymy list i instrukcję. Nie zwlekaj! Zostało niewiele czasu! Wyślij załączony kupon jeszcze dziś na adres: P.P.W. Consulting, Biuro Obsługi Klienta ul. Raszei 5/11, 01-410 Warszawa lub faksem: (0 prefix 22) 836-48-79 lub zadzwoń: (0 prefix 22) 836-48-79. (pon.-pt. 8-18, sob. 9-13), Po przesłaniu zgłoszenia skontaktujemy się z Tobą w celu pobrania niezbędnych informacji, które muszą być zawarte w formularzu.
Tak! Chcę wziąć udział w losowaniu wiz DV. Po spełnieniu wszystkich formalności związanych z prawidłowym wypełnieniem zgłoszenia, zapłacę 73 zł lub 126 zł w przypadku zgłoszenia 2 osób. Jednocześnie firma PPW Consulting zobowiązuje się do wypełnienia dokumentów nadesłanych do mnie ze Stanów Zjednoczonych-	wr/09/20
Imię i Nazwisko
Adres
Telefon_____________________________________________________________________________________________________
Wyślij pocztą lub faxem (0 prefix 22) 836-48-79 lub zadzwoń
■crP
Tekst na prawach ogłoszenia 10151616/A/24
6
piątek
20 sewnika 2002 r.
Nr 38/363
WIUMikl Iziennik Bałtycki
wybrzeza
www.naszemiasto.pl
Wióldżi Kaszebi
Ks. bp dr Andrzej Śliwiński
Urodził się 6 stycznia 1939 roku w Werblini koło Pucka. Uczęszczał: do niższego Seminarium Duchownego w Wejherowie i do Collegium Marianum w Pelplinie. W latach 1956-61 był alumnem Wyższego Seminarium Duchownego w Pelplinie,
gdzie otrzymał święcenia kapłańskie. Po wikaria-cie w Wygodzie Łączyńskiej, studiował teologię dogmatyczną na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Tam uzyskał tytuł licencjata i doktora teologii. W 1968 r. został wykładowcą teologii fundamentalnej oraz duszpasterzem rodzin i służby zdrowia. Był także diecezjalnym duszpasterzem akademickim i Ludzi Morza. W 1986 r. otrzymał nominację na biskupa sufragana chełmińskiego. Sakrę biskupią otrzymał z rąk kardynała Józefa Glempa, prymasa Polski. W latach 1986-1992 był proboszczem parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Gdyni i odpowiadał za Diecezjalne Studium Teologiczne w Gdyni. 25 marca 1992 roku został mianowany pierwszym biskupem nowo utworzonej diecezji elbląskiej. Zorganizował tam Seminarium Duchowne i kilka domów formacyjnych. Utrzymuje serdeczne więzy z Kaszubami, uczestnicząc w wielu uroczystościach i spotkaniach, nie tylko kościelnych. Żywo interesuje się wprowadzaniem kaszubszczyzny do liturgii mszy świętej. Niejednokrotnie przemawiał po kaszub-sku podczas różnych regionalnych uroczystości. Jest laureatem wielu prestiżowych wyróżnień, w tym honorowym członkiem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.
(eto)
Kąsk do śmiechu
Parobka zwólnie
Wieczór w łóżku Stach ómaklół kąsk Ana pó piersach i rzekł:
-	Czejbe te mia jesz dwa tacze, tej me be mógłe naszS dójną knaga sprzedać.
Ana tej ómakla Stacha kąsk niżi i powiedzą:
-	A czejbe te miół jesz jednćgó taczegó, tej me be mógle parobka zwolnic.
EDWARD BRKZA
NAZWISKA POMORZAN
mmmmi i jooajsy
Z kaszebsczi pólece
0	nazwiskach kaszubskich
1	pomorskich
Ukazał się drugi, obszerniejszy od pierwszego, tom „Nazwiska Pomorzan - pochodzenie i zmiany" prof.
Edwarda Brezy. We wstępie autor napisał o spostrzeżeniach i informacjach uzyskanych po ukazaniu się pierwszego tomu książki. Niektóre z sugestii czytelników zostały uwzględnione, jak chociażby krótkie przedstawienie geografii nazwisk na Pomorzu i Kaszubach. W nowym tomie znalazło się wiele nazwisk takich samych, jak nazwy miejscowości, które historycznie były notowane na Pomorzu i współcześnie zaświadczone w „Słowniku nazwisk współcześnie w Polsce używanych". Dla czytelników nie posiadających pierwszego tomu powtórzono skróty źródeł i opracowań. Znalazły się tu m.in. tak popularne nazwiska kaszubskie, jak: Belgrau, By-chowski, Dampc, Falk, Gruchała, Lesnau, Prymka, Sobisz, Remus, Stobba, Tybur, Witemberg, Zielke i wiele innych. W opracowaniu znalazł się również alfabetyczny spis rodzin szlacheckich, z używanymi przez nie przydomkami. Książka daje możliwość poznania mieszkańcom naszej ziemi etymologii ich nazwisk, a w części także historii rodów, a tym samym gruntownego pogłębienia wiedzy o swoich korzeniach.
(eto)
NORDA*
Pismiono Kaszebsczi Zemi
NORDA
Pismiono Kaszebsczi Zemi
Bogactwo etniczne Kaszubów
Język nie gwara
Językowy status kaszubszczyzny nurtował językoznawców i regionalistów od połowy XIX wieku, czyli od pierwszych wystąpień Floriana Ceynowy, zwanego ojcem regionalizmu kaszubskiego. Zazwyczaj problemem tym interesowali się naukowcy spoza Kaszub. Dziejowym przełomem było wydanie w 1893 roku „Słownika języka pomorskiego, czyli kaszubskiego" wybitnego krakowskiego językoznawcy, prof. Stefana Ramułta. Mimo to, z przyczyn politycznych - co wykazał prof. Gerard Labuda w książce „Pod urokiem mowy kaszubskiej" - polscy naukowcy traktowali ka-szubszczyznę jako gwarę.
U Aleksandra Majkowskiego
W roku 1925 Aleksander Labuda z Janem Trepczy-kiem spotkali się z Aleksandrem Majkowskim, późniejszym autorem najwybitniejszego w literaturze kaszubskiej „Życia i przygód Re-musa", i spytali go o językowy status kaszubszczyzny. Ten zdjął z półki dzieło Ramułta i odpowiedział:
- Gdybym ja wam to samo powiedział, moglibyście mi uwierzyć lub nie, ale najwyższej instytucji naukowej w Polsce, jaką jest Akademia Umiejętności w Krakowie, ja szczerze wierzę i taka jest odpowiedź na wasze pytanie. Reszta zależy od was.
Tą „resztą" były stworzone przez nich perły literatury kaszubskiej. Wciąż niedoścignionym i najchętniej czytanym felietonistą jest A. Labuda, natomiast J. Trep-czyk jest - i z pewnością długo pozostanie - mistrzem (mestrem) współczesnych pisarzy regionu. Jego pieśń „Kaszebskó Królewó" śpiewana jest w kościołach całych Kaszub, a utwór „Zemia rodno" stał się hymnem młodej inteligencji kaszubskiej. Warto zaznaczyć, że język ich twórczości jest autentyczny, wyzyskuje całe bogactwo
mmm
i


00 KfRKOWR
......
.
Szkoła w Rębie (niestety już zlikwidowana) jako jedna z pierwszych wprowadziła naukę języka kaszubskiego na początku lat 90.
językowe regionu, także piękne archaizmy. Jednakże właśnie ten język cieszy się największą percepcją i uznaniem współczesnych literatów, w odróżnieniu od tekstów stylizowanych na kaszubski, a drukowanych w latach 60., na przykład w dwutygodniku „Kaszebe" przez propagatorów dialektu kaszubskiego.
Zrzeszińcy
wychowani na gruncie przedwojennej nauki, na szczęście byli konsekwentni. Gdy cenzura dozwalała, polemizowali z „twórcami" dialektu. Echa polemik dotarły do językoznawcy poznańskiego, prof. Alfreda Majewicza, który stwierdził: - Poza granicami Polski, kaszubskiemu, w zasadzie powszechnie, specjaliści w dziedzinie klasyfikacji języków przyznają status odrębnego języka, natomiast w Polsce specjaliści od dialektologii oraz od kaszubsz-
czyzny twierdzą, że udowodnili dialektalny status kaszubskiego w stosunku do języka polskiego - tak, jakby jakikolwiek dowód w tej sprawie był w ogóle możliwy do przedstawienia.
Majewicz uznał, że status językowy jest faktem, ponieważ przesądzili o tym dzieła stworzone przez samych Kaszubów. Niejako podsumowaniem tych dzieł, świadczących o językowym statusie kaszubszczyzny, jest książka „Kaszubszczyzna Kaszebizna", wydana przez Uniwersytet Opolski w ramach serii „Najnowsze dzieje języków słowiańskich", która w jednym rzędzie stawia język kaszubski wśród licznej rodziny języków słowiańskich. Redaktorem naukowym dzieła jest gdański uczony, Kaszuba, prof. Edward Breza.
Dzięki tym działaniom język kaszubski obecny jest
Fot. Eugeniusz Pryczkowski
już w szkole, a także w ściele. Do jego zachowanj^P" głębszego poznawania
zachęcał Ojciec Święty
Jan Paweł II w Sopocie 5 czerwca 1999 roku. Bo dobrze rozumie, jaką jest wartością. Bo wie, że jest podstawą tożsamości kaszubskiej, na którą składa się bogata kulturowość, etos uczciwości, pracy, religijności i patriotyzmu polskiego. Patriotyzmu, który kaszubska mniejszość etniczna udowodniła wielokrotnie jak mało kto, zwłaszcza w czasie i po I wojnie światowej oraz w Piaśnicy, Szpę-gawsku i innych miejscach martyrologii II wojny światowej. Jakże ważne są to cechy, szczególnie w kontekście jednoczenia się Europy.
Eugeniusz Pryczkowski
Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk,-Targ Drzewny 9/11, tek 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pfyczkowski.
Co to jest mniejszość etniczna
Deklaracja ateńska z 1992 roku opracowana przez delegatów państw z Rady Europy mówi, że mniejszość to każda grupa obywateli liczebnie mniejsza od reszty populacji, o odrębnych cechach kultury, religii, języka, która dąży do zachowania tego wszystkiego. Kaszuby w kontekście tej deklaracji spełniają wszystkie cechy mniejszości etnicznej. Sami najczęściej określają się grupą etniczną, jednakże to jest termin socjologiczny. W dokumentach mających moc prawną widnieje termin: mniejszość etniczna. Jeśli Kaszubi chcą, by język kaszubski i kultura, byty objęte prawną ochroną państwa polskiego, to muszą być uznani za mniejszość etniczną.
^2lela~wrfęzyla]l<aszuE^aHv
W powojennej Polsce - z przyczyn politycznych - traktowano kaszubski jako gwarę języka polskiego. Przełomem było wystąpienie językoznawcy z Poznania, prof. Alfreda Majewicza w 1989 roku, który uznał, że naukowy dowód w tej sprawie jest niepotrzebny, a wręcz niemożliwy, gdyż zdecydowali już o tym użytkownicy języka, czyli sami Kaszubi. Nic bowiem nie przesądza tej kwestii bardziej niż dzieła stworzone w danym języku. Do nich przede wszystkim należą dwa tłumaczenia Biblii, modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", liczne słowniki, w tym Jana Trepczyka „Słownik polsko-kaszubski" zawierający 60 tysięcy haseł (Gdańsk 1994), antologie prozy i poezji oraz elementarz „Kaszebscze abecadło" (Gdańsk 2000) i podręczniki do nauki języka. Wydanie podręcznika, „by otworzył kaszubszczyźnie drzwi do szkoły podstawowej", było jednym z marzeń prof. Gerarda Labudy wyrażonego w 1997 roku.
Dziennik Bałtycki
Dziennik Słupski/Ustecki
piątek
20 września 2002 r.
17!
s k i e g o Przewodniczący ra-
KOBYLNICA k/SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20
Oferta ważna'od 20.09. do 26.09.2002 lub do wyczerpania zapasów,
Wszystkie ceny zawierają'podatek VAT.
- Kurczak
z grilla i iszt.
Serek kanapkowy
h różne smaki,
opak. 125 g
tĄ
Makrela wędzona
wagę,
100 Q
Mydło
toaletowe
TIP
rumiankowe,
łagodne
opaE
tag
mydło (cuitrioHr
Sok
z różowych
grejpfrutów
Tip
karton 11
Jabłka
folia 2 kg
Mleko UHT
3,2%
TIP
opak. 11
Oliwa z oliwek TIP
opak. 11
Oliwa
; oliwek San**
Mleko
* • '	• V ... : , ' / / ' ■■ '	: V-,,.
7803928/A/1071'
Stupsk. Radni składają oświadczenia majątkowe
Ile oni zarobili?
Otym ile radni słupscy radni zaoszczędzili w trakcie czterech lat swojej kadencji wiedzą nieliczni. Także tylko niektórzy ze słupszczan* wiedzą na co radni wydali swoje oszczędności. Wie o tym na pewno jedna osoba: przewodniczący Rady Miasta Jan Szumski. To on sprawdza wszystkie oświadczenia majątkowe złożone przez rajców miejskich. Oświadczenia majątkowe radni muszą złożyć do końca kadencji. Na razie swój obowiązek wypełniła ponad połowa słupskich samorządowców.
- Jeśli radny tego nie zrobi to wstrzymywana jest wypłata diety bez możliwości jej zwrotu - mówi Jan Szumski. - Dieta jest wtedy z powrotem wy-< płacana dopiero po złożeniu oświadczenia majątkowego.
Niestety nie ma żadnej kary dla tych, którzy na koniec kadencji nie zjawią się u Jana Szumskiego z raportem o majątku. -Oświadczenia złożą pewnie wszyscy - twierdzi Szumski. - Nigdy się nie zdarzyło by ktoś tego nie zrobił.
Ze swojego majątku rozliczył się już prezy-
dent Jerzy Wandzel, który nie-zaklejoną kopertę z oświadczeniem majątkowym zaniósł do Biura Rady Miasta. Jan Szumski sprawdził, czy nie ma nic podejrzanego w zeznaniu prezydenta i oświadczenie podpisał. Potem włożył dokopertyijązakleił. Koperta powędrowała do tajnej kancelarii magistratu. Zajrzeć do niej może jedynie prokuratura,
bądź organy kontrolne takie jak NIK. - Zeznanie prezydenta Wandzia nie budziło zastrzeżeń - twierdzi Szumski. Tak więc przewodniczący rady nie musiał składać doniesienia do prokuratury Tak samo Jerzy Wandzel nie miał obowiązku zawiadamiać organów ścigania w związku z oświadczeniem majątkowym
właśnie na ręce prezydenta miasta złożył własne zeznanie majątkowe.
- Wszystko było w porządku - zapewnia Szumski, który dokładnie poznał majątek prezydenta Słupska. Znać go będzie także wojewoda pomorski.
(crol)
Drużyna słupskich wędkarzy zajęta czwarte miejsce.
Fot. Archiwum
CZYTASZ I WIESZ
Nasi w Szwecji
SŁUPSK. Ze Szwecji wróciła 29 osobowa ekipa pracowników Scani Kapena. Brali udział w Scania Games, zawodach organizowanych przez koncern. W tym roku przyjechało 500 pracowników z mon-towni w całej Europie.
- Niestety, zabrakło nam szczęścia czyli 50 gramów złowionej ryby, by zająć trzecie miejsce - mówi Leszek Chudy, pracownik zakładu. Najbardziej oblegane przez szwedzkich dziennikarzy były nasze panie: Aneta Wojewódzka i Jolanta Witkowska. W deblu w badmintonie wywalczyły brązowy medal. Był biegi na 8 kilometrów i tenis ziemny.
Słupszczanie walczyli o trzecie miejsce w piłce nożnej.
Złoty medal zdobyliśmy w piłce siatkowej plażowej.
(cos)
REKLAMA
APARATY
SŁUCHOWE
* wewnątrzuszne, cyfrowe, klasyczne * badanie słuchu * serwis
SPECJALISTYCZNY GABINET PROTEZOWANIA SŁUCHU
Stupsk, pl. Dąbrowskiego 6 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 § BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 s Kartuzy, ul. Gdańska 10 _tel. (059) 840 24 35
Jan Szumski pozna oświadczenia majątkowe wszystkich radnych.
UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ
ZAKŁAD PRODUKCYJNO
BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2
tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49
JESTEŚMY PRODUCENTAMI:
-	kostki brukowej
-	płytek lastryko
-	pustaki betonowe
-	ogrodzenia betonowe
-	piaskowiec betonowy
-	nadproża
-	płytki betonowe
-	obrzeża	... ł\/ TRAN
!i"zAP£WNIAMV™ANSPOfiT
USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA
piątek
20 września 2002 r.
Dziennik Bałtycki
Dziennik Słupski
WIECZÓR
wybrzeża
Nas7P sprawy
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Nas7e sprawy
	
	
Dziennik Bałtycki
Dziennik Słupski
piątek
20 września 2002 r.
MOIM ZDANIEM
Na dwa koła
P
Łukasz Polański
student PAP - Po mieście jeździ się mówiąc brzydko „dziadowsko". W Słupsku nie myśli się o rowerzystach.
Jazda jest często niebezpieczna. Do tego cały czas człowiek musi się kłócić czy z kierowcami, czy z pieszymi. Gdzie jeździsz?
krzyczą zwykle. Powinny być dobre ścieżki rowero-	rbt'1 Czerek
we, a centrum powinno
być zamknięte dla samochodów. Zwłaszcza Stary Rynek i okolice.
R óia Kido
księgowa
-	Rowerem jeżdżę po Słup-
sku rzadko, bo nie ma gdzie jeździć. Zamiast miasta jeżdżę np. po parku, bo jest bezpiecznie. Jednak uwielbiam przejażdżki rowerowe właśnie w miastach. Na te mogę sobie pozwolić za granicą. Na przykład ostatnio byłam na Węgrzech. Tam rowerzysta ma pierwszeństwo i samochody mu ustępują miejsca. Nie trzeba w ogóle używać auta. Zamknięte centra miast i dobre drogi dla rowerów powodują że poruszanie się rowerem jest tam prawdziwą przyjemnością.
Andrzej Karwicki
student Politechniki Szczecińskiej
-	Centrum powinno zostać zamknięte dla samochodów. W Szczecinie gdzie obecnie mieszkam jest
mnóstwo stref jedynie dla p[pieszyćh i rowerzystów.
Po Słupsku rowerem jechać jest ciężko, bo trzeba przebijać się nie tylko przez auta, ale i ludzi. Zamknięte	loiJWBres śródmieście Stupska to byłaby bardzo fajna rzecz. Zamiast wszędobylskich samochodów mogłyby powstać ogródki gdzie można byłoby napić się kawy, czy piwa.
Pot J. Czerek
Na cztery kota
Paweł Pietrzyk
taksówkarz
-	Zamknięcie centrum to byłby poważny problem dla j kierowców. Nie mieliby jak 1 dojechać do centrum. Na pewno jednak śródmieście powinno być dostępne dla
taksówkarzy. Kierowcy chociaż w części powinni dojechać do każdego miejsca w śródmieściu. Jak inaczej mieli by coś załatwić.
Chociaż z drugiej strony Słupsk jest na tyle maty, ż czenie ruchu w centrum nie specjalnie by mi p
Krzysztof Białobrzeski
turysta z Gdyni "
- Nie wyobrażam sobie zamknięcia centrum w Słupsku. Jak my turyści mielibyśmy dojechać do śródmieścia. Tu przecież jest wszystko co warte jest uwagi. Bezwzględnie auto powinno móc dostać się do centrum. Dla nas, którzy nie znają miasta to konieczne.
Anna Biatobrzeska
turystka z Gdyni
-	Ruch można ograniczyć częściowo, ale powinna być możliwość poruszania się po centrum samochodem.
Przecież nie zostawię auta
gdzieś na obrzeżach. W.
Słupsku z mężem jesteśmy tylko na jeden dzień. Pozostawienie auta gdzieś na obrzeżach to dla nas strata czasu, a tak możemy szybciutko dotrzeć samochodem. W Gdyni możemy
wszędzie swobodnie dojechać.
Słupsk. Auta zostawcie na parkingach
Europejski Dzień bez Samochodu^
Zabawa bez samochodu
h K
Polskiego
Skwer
%

Deotymy

Legenda:
1.	Estrada - występy artystyczne, debata transportowa, część konkursów
2.	Miasteczko rowerowe
-	giełda rowerowa
-	konkursy plastyczne i rowerowe (MCK, MDK)
3.	Wystawa "Miasta dla rowerów"
4.	Znakowanie rowerów, stoisko policji
^prezentacja |£
Muzeum liter^rary, konkursy biblioteki
7.	Tramwaj konny i przejażdżki
8.	Stoisko edukacyjne PIOŚ
9.	Pokazy ratownictwa stacji Joanitów
10.	PZW, "Słupsk dla rowerów", "Dziennik Bałtycki"
11.	Kluby radnych i komitety wyborcze
12.	Plener malarski
13.	Gastronomia
14.	Aeroklub
15.	Happening uliczny
16.	WOPR
17.	Cech Rzemiosł Różnych
18.	Tv Vectra
Pozostałe ulice do wykorzystania
Pjjp słupszcz^j^
Źródło: Opracowanie własne, wrzesień 2002 r.
(Aga) j-
Ponad 800 miast w całej Europie, a 37 w Polsce weźmie udział w Europejskim Dniu bez Samochodu. Po raz pierwszy wśród nich znajdzie się Słupsk. W niedzielę dla samochodów zamknięte zostanie centrum miasta. Zamiast aut na ulicach pojawią się piesi. "
O czyste powietrze
Z okazji pierwszego Europejskiego Dnia bez Samochodu w 1999 roku sam Przewodniczący Komisji Europejskiej przyjechał do pracy na rowerze. Celem kampanii jest bowiem uświadomienie władz i społeczeństwa o zagrożeniach wynikających z niekontrolowanego rozwoju motoryzacji. Doświadczenia państw Europy Zachodniej i Stanów Zjednoczonych dowodzą, iż masowa motoryzacja jest najbardziej energochłonnym i najgroźniejszym dla środowiska rozwiązaniem komunikacyjnym. Zanieczyszczenie po-
wietrza w miastach przekracza dopuszczalne poziomy Smog fotochemiczny obejmuje znaczne obszary, a kwaśne deszcze i efekt cieplarniany dopełniają listę zagrożeń globalnych. Dzień bez Samochodu ma pokazać potrzebę ograniczenia ruchu samochodowego na korzyść komunikacji publicznej i rowerowej. Głównym punktem obchodów jest zamknięcie części miasta dla ruchu drogowego.
Bądźcie z nami
W tym roku do miast w całej Europie po raz pierwszy dołączy Słupsk.
- W niedzielę zamknięte dla samochodów zostanie niemal całe śródmieście. Chcemy wyrzucić auta z centrum- mówi Arkadiusz Jastrzębski z Radia Słupsk, jeden z organizatorów Dnia bez Samochodu. - W tym dniu ulice centrum oddajemy słupsz-czanom. Będą konkursy, zabawy i występy grup muzycznych.
Dojazd do centrum ma zapewnić darmowa komunikacja miejska. Zdaniem organizatorów jednodniowe zamknięcie ruchu obszarów centralnych miast to swoisty eksperyment komunikacyj-no-ekologiczny pokazujący, że miasto bez samochodu jest zdrowsze i bardziej przyjazne dla człowieka. A co ważniejsze w niczym nie ucierpi gospodarka miasta.
- Obszar zamknięty dla samochodów nie jest przypadkowy - twierdzi Jastrzębski. -Być może w przyszłości będzie on zamknięty na stałe.
Dzień bez Samochodu chcemy pokazać, że możliwe jest życie bez auta w centrum. Chcemy pokazać o ile przyjemniejsze są spacery po mieście, gdy nie trzeba walczyć z samochodem i wdychać jego spalin.
Można inaczej
Według badań brytyjskiej Królewskiej Komisji ds. Zanieczyszczenia Środowiska wpływa to korzystnie na roz-
wój handlu detalicznego i usług.
-	Komisja przeanalizowała 26 stref uspokojonego ruchu w Niemczech i Wielkiej Bry-tanii- mówi Marcin Hyła, koordynato ds. polityki transportowej przy krakowskim samorządzie. - Okazało się, że sklepy nie straciły na wyrzuceniu samochodu. Wyniki ekonomiczne okazały się rewelacyjne dla tych placówek handlowych, które umiejscowione były wewnątrz strefy dla pieszych.
Jednak zdaniem specjalistów z Wielkiej Brytanii może nastąpić spadek obrotów Dotyczy to sklepów położonych na zewnątrz stref uspokojonego ruchu.
-	Najgorzej jest ze sklepami na obrzeżach strefy - wyjaśnia Hyła. - One zwykle notowały spadek obrotów
Zdaniem specjalistów zamknięcie centrum, to dla takiego miasta jak Słupsk nie tylko szansa na korzyści dla handlowców
Centrum dla ludzi
Witold Sikorski
architekt i urbanista z Autorskiej Pracowni Projektowej Forum - Sam jeżdżę samochodem, ale Śródmieście to rzecz święta. Powinno być ono przeznaczone dla pieszych. Mamy XXI wiek i to wiek nie samochodu, ale człowieka. Wszystkie Fot. apk-&a& dominujące kierunki urbanistyczne w świecie wyprowadzają samochody z miast, a dają rolę wiodącą pieszemu. Do poruszania się po terenach zurbanizowanych wystarcza komunikacja zbiorowa, a człowiek powinien po mieście chodzić. Samochód natomiast służyć winien do poruszania się na dłuższych dystansach. Słupsk ma szczątkowy archeotyp, ale go ma. To właśnie popularne śródmieście. Jego zamknięcie to ogromna szansa rozwoju miasta. Bo serce przecież stanowi o rozwoju całego organizmu. Nie można projektować przestrzeni centrum, by zapewnić przepustowość dla samochodów, ważne by ta część miasta była przeznaczona dla ludzi, a nie motoryzacji.
Warto zobaczyć
niedziela
10.00-16.00 blok ulicznych quizów i konkursów (ul. Zamenhoffa)
10.00 blok występów dziecięcych na estradzie (estrada - Stary Rynek) 11.30 debata samorządowców o proekologicznej estrada polityce transportowej w stupsku (stary rynek)
12.00 parada rowerzystów i pojazdów ekologicznych przez ulice miasta
12.15 teatr dziecięcy „Lajkonik"
13.00 wybory miss i mistera roweru (estrada - Stary Rynek)
13.30 występy artystyczne (grupy dziecięce)
14.00 pokaz słupskiego bractwa rycerskiego (dziedziniec zamku)
15.00 „Ztota koza" - konkurs na hasło ekologiczne - nagroda - złoty rower
miejski (estrada - Stary Rynek)
15.30 występy artystyczne - słupskie grupy rockowe (estrada - Stary Rynek)
Ji -
-	W ten sposób Słupsk może znów mieć swoje serce, tzw. genotyp, który jak wiemy z lekcji historii miasto utraciło - twierdzi Piotr Rafalski, konsultant ds. transportu publicznego w Wielkopolsce od niedawna mieszkający w Słupsku. - Posiadanie takiego serca to nie tylko atrakcja dla mieszkańców ale i turystów.
Coś dla mieszkańców
Oczywiście zamknięte dla samochodów centrum to plan długoletni - podkreślają organizatorzy słupskiego Europejskiego Dnia bez Samochodu.
-	Najbliższa niedziela to pierwszy krok w tym kierunku - mówi Jastrzębski. - Tego dnia również będziemy rozmawiać z politykami o strategii transportowej dla miasta. Wszyscy zdajemy sobie przecież sprawę, że nie można tylko wyrzucić samochodu ze śródmieścia. Trzeba dać też coś w zamian.
Co takiego?
-	Przede wszystkim komunikację publiczną - uważa Ar-
Zapraszamy

Niedziela, godz. 10 -16 - imprezy stałe:
-	wystawa „Miasta dla rowerów" (Słupsk dla rowerów) ul.Filmowa
-	wystawa i uliczny plener malarski klubu plastyka im.Stefana Morawskiego (SOK) ul.Nowobramska
-	prezentacja technik ratownictwa (joanici) ul.Zamenhoffa
-	punkt porad medycznych (słupscy lekarze) ul.Zamenhoffa
-	slalomy i wyścigi rowerów hulajnóg, akademia dziwnych kroków (MCK) ul.Stary Rynek
-	uliczny salon fryzjerski, malowanie twarzy ul. Zamenhoffa
-	prezentacja aeroklubu słupskiego ul.Mostnika
-	pokaz nowoczesnych autobusów miejskich ul. Grodzka
-	przeglądy techniczne rowerów, giełda rowerowa (sklepy i warsztaty rowerowe) ul.Piekiełko
-	znakowanie rowerów, prezentacja eko-radiowozu (policja) ul.Jednośći Narodowej
-	przejażdżki tramwajem konnym, pokazy hippiczne (stadnina koni-a.pkeim-py) ul.Piekiełko
.- stoisko informacyjne państwowej inspekcji ochrony środowiska ul.Zamenhoffa
-	muzeum literatury, warsztaty artystyczne (Miejska Biblioteka Publiczna) ul.Grodzka
-	występy zespołów muzycznych estrada- Stary Rynek
-	happening "odzyskana ulica" (młodzi słupscy artyści) ul.Mostnika
-	quizy i konkursy plastyczne dla dzieci (mck) ul.Stary Rynek
-	zawody wędkarskie o „Tęczowy spławik prezydenta" Stawek Łabędzi
-	prezentacje proekologicznych rozwiązań transportowych (Słupsk dla rowerów) ul.Kowalska
-	ratownictwo wodne - pokaz sprzętu (WOPR) ul.Kowalska
Polskie Centrum Terapii Tlenowej
Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa
„TINA"
Autoryzowany Partner 76-200 Słupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00
Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowejI dla Pań i Panów. Terapia tlenowa - profilaktyka i lecznictwo.
W niedzielę centrum Stupska należeć będzie do rowerzystów i pieszych.
Oferta ważna do 25 września 2002 r.
Odtwarzacz CD Pioneer DEH 1400 R
RDS, CD-RIRW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4 x45 W
Skrzynia basowa Straighfin 400 W max
z neonami
Głośniki Norauto
15
%
TANIEJ!
kadiusz Jastrzębski. - Spraw-	system dróg rowerowych,
ną i użyteczną dla mieszkań-	czyli najefektywniejszego
ców Dalej to na pewno dobry	transportu w mieście, (crol)
REKLAMA
Nakładka skórzana
Dywaniki welur
19/1
Przyczepa NEPTUN 71304
-	ładowność 580 kg
-	wymiary skrzyni 196 x 117 x 45 cm
-	przechylana do tylu
-	burty wzmocnione
-	burta tylna otwierana I demontowalna
w smotu fi
największy wybór	^	_
wn!!f!s!lL=fnie Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK
przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00
110
piątek
20 września 2002 r.
I7M7A Dziennik mmM
Dziennik Słupski/Ustecki
Rozmaitości
CZYTASZ I WIESZ
Otwarte Dni Forda
Nowego forda można zobaczyć w Stupsku już dzisiaj.	fołapr-sas
SŁUPSK. Nowy ford fiesta zostanie zaprezentowany na rozpoczynających się dzisiaj otwartych dniach firmy Wartex przy ul. Cecorskiej - autoryzowanego dealera Forda. Impreza potrwa do niedzieli.
Firma funkcjonuje na słupskim rynku od 1984 roku. W 1993 została autoryzowanym dealerem Forda.
Firma zajmuje się sprzedażą nowych samochodów, oryginalnych części i akcesoriów koncernu Ford Motor Company. Prowadzi także serwis gwarancyjny i pogwarancyjny oraz sprzedaż samochodów komisowych.
Firma zapewnia pełną obsługę kredytową, le-asingową i ubezpieczeniową. Prowadzą także usługi blacharsko - lakiernicze i naprawy powypadkowe.
Prezentowany podczas otwartych dni ford fiesta, to nowoczesny miejski samochód o eleganckiej sylwetce. Łatwy w prowadzeniu i parkowaniu. Samochód jest trochę większy niż jego wcześniejsze wersje.
Jego wersja bazowa kosztuje 35 900 zł. Na razie oferowana jest tylko 5 drzwiowa wersja tego pojazdu. Jednak pracownicy firmy zapewniają, że w najbliższym czasie pojawi się także wersja trzy-drzwiowa.
(r)
Wspólna akcja
(&
PZU ZYCIE SA
Kupon konkursowy t-;«
Bezpieczne Pomorze | ^
Głosuję na najlepszego dzielnicowego:
Imię i nazwisko:.................................................................
Adres komisariatu:..............................................................
Największym problemem mojej okolicy jest:.......................
Imię i nazwisko głosującego:..............................................
Adres i telefon:..................................................................
a	Wyrażam zgodę
• na przetwarzanie m	mm moich danych osobowych
111 IMIi W ■' i	Przez organizatora
Bałtycki* ii £££
PZU ŻYCIE SA	..............podpis.............
Stupsk. Miasto po aresztowaniu gangu „Chińczyka"
Mtodzi przejmują interesy
Po
aresztowaniu 6 członków domniemanego gangu „Chińczyka" do tej pory unosi się kurz. Pozostały tylko płaczące „wdowy", które do tej pory nie mogą się otrząsnąć po udanej akcji policji i Centralnego Biura Śledczego. Pozostali również koledzy i przyjaciele rodzin. Zatrzymani wraz ze swoimi kolegami tworzyli od kilku lat wg. Komendy Wojewódzkiej Policji w Gdańsku, doskonale zorganizowaną grupę przestępczą wymuszającą haracze na bogatych mieszkańcach Słupska i regionu słupskiego. - Jej główny trzon stanowiło ośmiu mężczyzn, . którzy mieszkali głównie w Słupsku - mówi Gabriela Sikora, rzecznik prasowy pomorskiej policji. -Sześciu z nich to tzw. „dyrektorzy", którzy mieli swoją ochronę. Im podporządkowani byli pozostali członkowie grupy - „żołnierze".
Grupa liczyła ok. 20 osób, pomagało jej również kilkunastu innych ludzi, którzy uczestniczyli w procederze wymuszeń pieniędzy od przedsiębiorców.
Jak twierdzą policjanci z KWP w Gdańsku, „dyrekcja" grupy bywając w lokalach, na różnych przyjęciach wypatrywała potencjalne ofiary -ludzi zamożnych. Zatrzymanym nie obce były również narkotyki i handel żywym towarem. Po aresztowaniach, tzw. „wierchuszka" zniknęła z miasta, oprócz zdjęcia gangu jakie opublikowano na stronach internetowych Komendy Miejskiej Policji w Słupsku. Zdjęcie jednak jest stare. Sprzed blisko 7 lat. Tam słupscy gangsterzy są jeszcze w jak najlepszej komitywie. Ich przyjaźnie zostały wystawione na próbę nie tyle czasu co pieniędzy i lepszych warunków współpracy z innymi gangami w Polsce. Wielu z nich odsiaduje wyroki za handel narkotykami, morderstwo lub stręczyciel-stwo. Słupscy gastronomicy mimo wyłapania większości haraczowników nadal boją się. - Teraz w mieście pozostało kilkudziesięciu „młodych wilków', którzy myślą, że miasto należy do nich -mówi Anna, właścicielka jednego ze słupskich lokali - Tacy są tak na prawdę o wiele groźniejsi od tych, którzy zostali aresztowani.
Czy po akcji CBŚ władzę w mieście przejmą „młode wilki ?	Fot.AP
Jak twierdzi Komendant Miejski Policji w Słupsku, mł.
insp. Waldemar Fuchs, przestępczość zorganizowana w naszym mieście nie istnieje,
choć policja z Gdańska twierdzi, że jest inaczej.- W Słupsku zawsze były i będą w różnym stopniu zorganizowane grupy przestępcze zajmujące się np. kradzieżami,
włamaniami do samochodów, rozbojami czy nawet
haraczami. Jednak gru^fezw. „troli" została rozbiW^już dawno. Ci którzy rządzili tutaj do tej pory zostali wyłapani już trochę wcześniej. Teraz do ich grona dołączyła reszta. Należało tej hydrze ukręcić łeb. Komendant twierdzi, że bez dalszej współpracy ze strony biznesmenów, nie będzie można zapobiegać takim przestępstwom.	(klotz)
„Dziennik Bałtycki" do domu
Listonosz w sobotę
Tylko do 25 września można wykupić prenumeratę „Dziennika Bałtyckiego" w atrakcyjnej cenie. Czytelnicy którzy skorzystają z propozycji mogą liczyć na niespodzianki. Prenumerata na jeden miesiąc kosztuje 15 zł, kwartalna 45 zł, półroczna
90 zł. Prenumeratę można wykupić na poczcie lub u listonosza. Każdy kto zamówimy kwartalną prenumeratę „Dziennika" otrzyma skrzynkę na gazety i listy. Dla wszystkich, którzy dostarczą do naszej redakcji, która mieści się przy ul. Filmowej 3 w
Słupsku, potwierdzenie zamówienia, mamy niespodziankę. Prenumeratorzy mogą liczyć na zniżki na ogłoszenia drobne oraz konkursy. -Listonosze będą je przynosić do domów również w soboty -mówi Jerzy Szulc, rzecznik Rejonowego Urzędu Poczty w
Słupsku. - Na sobotnie wizyty doręczycieli mogą ]^vć mieszkańcy Słupska gmin: Główczyce, Smołdzino, Dębnica Kaszubska, Damnica i Słupsk.
(r)
Klu
Prenumeratora
bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26
TYLKO DLA PRENUMERATORÓW
Jako nasi wierni Czytelnicy na pewno zauważyliście zmiany w naszej gazecie. Każdego dnia otrzymujecie teraz większą porcję lokalnych wiadomości - informacji o sprawach, które Was otaczają, dotyczą waszych sąsiadów, znajomych, krewnych. Mimo tych zmian - graficznych jak i tekstowych, jedno nie zmienia się. W dalszym ciągu pozostajecie naszymi szczególnymi Czytelnikami i specjalnie dla Was w każdy piątek przygotowujemy Klub Prenumeratora - miejsce, gdzie możecie znaleźć specjalne konkursy, promocje i inne atrakcje. Ale chcemy być jeszcze bliżej Was i dlatego zwracamy się do naszych Prenumeratorów z prośbą, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Może uda nam się spełnić Wasze marzenia. Adres podajemy poniżej.
Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowie-
f/lotel
dzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki grzyb uchodzi za króla - najszlachetniejszego wśród grzybów?
Weekend w Jastrzębiej
Górze	mraaMHM
Raz w miesiącu na weekend będzie
mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.
Nasze dzisiejsze pytanie: Który festiwal filmów fabularnych w Gdyni przypada w tym roku? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkur-
Wygrali wyjazdy
Mamy dzisiaj dobre wiadomości aż dla czterech osób spośród naszych Prenumeratorów. Dzisiaj bowiem rozstrzygamy aż dwie edycje konkursów ...Szczęśliwe karty" i „Weekend w Jastrzębiej Górze".
Laureatami za lipiec zostali
•	Anna Kleinowska z Gdyni - wyjedzie na weekend do Wdzydz Kiszewskich
•	Alicja Turska z Gdańska - wyjedzie na weekend do Jastrzębiej Góry
Sierpniową edycję konkursów zwyciężyli
•	W. Derech z Sopotu - pojedzie do hotelu Niedźwiadek
•	Małgorzata Gwizdek z Gdańska - pojedzie do hotelu La Siesta
Nasi Partnerzy
Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
10% rabatu
na usfugł fryzjersko kosmetyczne
ul. Mickiewicza 48 Słupsk
tel. (059)842-77-23
fitel
WEOSTAWKm
13% I
_____rabatu
na akcesoria do
tftififołiów komorkowych
ul. Rzeznicka 2F pawilonie Wejherowo
tel. (058)677 22 77
sów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem
„Szczęśliwe karty", „Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie".
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Imiennik rodzinny
oni Dzi :*J!t Bałtycldl^i
Dziennik Słupski/Ustecki
piątek
20 września 2002 r.
JESTES W POTRZEBIE
KOBYLNICA
GMINNY OŚRODEK KULTURY -
ul. Główna 1, tel. 842 90 61 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00).
OŚRODEK ZDROWIA - ul. Główna 54, tel. 842 90 49.
POLIGA - ul. Kolejowa 1,
tel. 842 23 36.
URZĄD GMINY - ul. Główna 20, tel. 842 90 70 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30).
DĘBNICA KASZUBSKA APTEKA - „Pod Cisem" ul. Zjednoczenia 49, tel. 286.
GMINNY OŚRODEK KULTURY-
ul. Zjednoczenia 55,
tel. 270 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00).
POLIGA - ul. Jagiełły 1, tel. 297. STRAŻ POŻARNA - ul. Leśna, tel. 395.
URZĄD GMINY - ul. Zjednoczenia 16, tel. 305 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30).
Powszecha Kasa Oszczędności.
Bank Państwowy - kasa zewnętrzna
tel. 813 16 23 wew. 327
GŁÓWCZYCE
APTEKA - „Pod Wagą" ul. Kościuszki 1, tel. 811 61 41.
•NNY OŚRODEK KULTURY -
ościuszki 15,
tel. 811 61 77
(czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00).
POLICJA- ul. Osiedle 1,
tel. 811 60 97.
STRAŻ POŻARNA - ul. Słupska 29, tel. 811 60 98.
URZĄD GMINY - ul. Kościuszki 8, tel. 811 60 10.
ZKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ
-8131211
BIBLIOTEKA GMINNA-
tel. 811 67 83
Bank Spółdzielczy w Ustce - Oddział -tel. 811 60 66
KĘPICE
APTEKA - „Słoneczna" ul. Szkolna 2, tel. 62 45.
MIEJSKI OŚRODEK KULTURY - ul.
Buczka 1, tel. 68 70 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). PRZYCHODNIA LEKARSKA (7.30 -15.30)-pl. Wolności 22, tel. 69 99. »UCJA - ul. Sikorskiego 7, tel. 69
^r;
IRZĄD MIASTA I GMINY - ul. Niepodległości, tel. 66 21 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30).
DAMNICA
GMINNY OŚRODEK KULTURY I SPORTU-ul.Witosa 11, tel. 81-13-922 (czynny od poniedziałku do piątku od godz. 9 do 20)
OŚRODEK ZDROWIA - u!. Górna 8, tel. 811 32 79.
POLIGA - ul. Szkolna 2,
tel. 811 30 97.
STRAŻ POŻARNA - ul. Strażacka 3, tel. 811 30 98.
URZĄD GMINY - ul. Górna 1,
tel. 811 30 46 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30).
Bank Spółdzielczy w Ustce - punkt kasowy - tel. 811 30 23
POTĘGOWO
GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul.
Kościuszki, tel. 811 52 86 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). OŚRODEK ZDROWIA - ul. Kościuszki, tel. 811 50 80.
POLIGA - ul. Dworcowa 9,
tel. 811 50 97.
URZĄD GMINY - ul. Kościuszki, tel. 811 52 86 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30).
BIBLIOTEKA PUBLICZNA -811 51 19 wew. 33
SMOŁDZINO
APTEKA - ul. Kościuszki 5,
tel. 811 72 01.
OŚRODEK ZDROWIA - ul. Ogrodowa 12, tel. 811 73 76. '
POLIGA (z siedzibą w Gardnie Wielkiej) - tel. 811 72 97.
URZĄD GMINY-ul. Kościuszki 3, tel. 811 72 15 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30).
URZĄD MORSKI - ul. Kopernika 16, tel. 811 75 10 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30).
Pierwszoklasiści
Klasa IA z SP nr 6 z wychowawczynią Beatą Gazdą.
Nasi najbliżsi
Bartosz Sycho
ze Słupska, ur. 2.09.2002 r., o godz. 9.12, 3950 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Justyna Urbańska
z Ustki, ur. 2.09.2002 r., o godz. 10.40, 3500 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Michał Dąbrowski
ze Słupska, ur. 5.09.2002 r., o godz. 12.20, 3900 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku.
Ola Ruda
ze Słupska, ur. 5.09.2002 r., o godz. 17.57, 2800 g, 50 cm, SPWSZ w Słupsku.
Syn p. Sander
ze Słupska, ur. 3.09.2002 r., o godz. 9.20, 3400 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku.
Ola Paluch
z Dębnicy Kaszubskiej, ur. 5.09.2002 r., o godz. 7.35, 3100 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Olga Kopczewska
z Widzina, ur. 3.09.2002 r., o godz. 1.00, 4050 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku.
Hubert Mikielewicz
ze Słupska, ur. 5.09.2002 r., o godz. 5.30, 3580 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku.
Angelika Stasiak
ze Słupska, ur. 4.09.2002 r. ,o godz. 12.12, 3050 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku.
Klaudia Wandachowicz
ze Słupska, ur. 7.09.2002 r„ o godz. 11.15, 3400 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku.
Patrycja Tjerentiew
ze Słupska, ur. 7.09.2002 r., o godz. 21.25, 3250 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku.
Bartek Nowak
z Bruskowa Małego, ur. 9.09.2002 r., o godz. 23.40, 4000 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku.
* %
Marta Dorszyńska
z Dębnicy Kaszubskiej, ur. 8.09.2002 r., o godz. 7.45, 3750 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku.
Syn p. Rycombel
z Rowów, ur. 7.09.2002 r., o godz. 5.50, 4000 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku.
Mateusz Hływiak
z Objazdy, ur. 9.09.2002 r., o godz. 16.10, 3500 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Syn p. Kołpa
z Ustki, ur. 9.09.2002 r., o godz. 19.20, 4100 g, 61 cm, SPWSZ w Słupsku.
Emilia Kozłowska
z Sąborza, ur. 9.09.2002 r., o godz. 5,45, 3100 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku.
Córka p. Skrzypiec
z Zaleskich, ur. 13.09.2002 r., o godz. 18.59, 3800 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku.
Dawid Jarczaszek
ze Słupska, ur. 11.09.2002 r., o godz. 9.23,3150 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku.
Mateusz Niewiadomski ze Słupska, ur 11.09.2002 r., o godz. 22.35, 3400 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku.
Dominika Zielińska
ze Słupska, ur. 11.09.2002 r., o godz. 22.26, 3290 g, 5A cm, SPWSZ w Słupsku.
Syn p. Redloch
ze Słupska, ur. 13.09.2002 r., o godz. 20.05, 3620 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Dominik Pawłowski
ze Słupska, ur. 12.09.2002 r., o godz. 15.05, 3550 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku.
Dominika Gajda
z Komorczyna, ur. 10.09.2002 r., o godz. 16.30, 2700 g, 55 cm, SPWSZ w
Słupsku. Fot. APR-SAS
JESTES W POTRZEBIE
SŁUPSK APTEKI
20.09. „Nad Słupią", ul. Kilińskiego 48, tel. 842 66 50 21.09.„NFOZ"
ul. Jana Pawła 111, tel. 841 44 55 22.09. „Nowobramska", ul.Nowobramska 4, tel. 842 87 23 Dyżur nocny: od 20.00 do 8.00 rano Dużur w soboty, niedziele i święta: od 8.00 i trwa 24 godziny. INF. PKP-tel. 94 36.
INF. PKS-tel. 842 42 56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842 98 91; „Hermes" ul.Tuwima 3, tel. 842 84 95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842 81 96.
POGOTOWIE RATUNKOWE - 999
tel. 841 02 90.
POGOTOWIE WODOCIĄGOWE -
994
tel. 842 60 51
INFORMACJA TURYSTYCZNA -
842 43 26
POGOTOWIE CIEPŁOWNICZE - 993
842 22 97
POLICJA-al. 3 Maja 1, tel. 842 60 61; ul. Reymonta 7, tel. 842 60 62. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842 40 02.
SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842 84 71 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842 84 81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842 27 84 (odwiedziny: codziennie 15.00-16.00).
URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841 10 08 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, tel. 841 12 48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska 5, tel. 842 40 81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo 13, tel. 841 26 21 (czynne: wtorek - niedziela 9.00-17.00); Galeria Kameralna, ul. Partyzantów 31 a, tel. 842 62 46 (czynne: wtorek - niedziela 9.00-17.00); Galeria Bursztynowa, ul. Tuwima 9, tel. 842 73 33 (czynne: poniedziałek -piątek 10.00-18.00).
Przychodnie
ul. Banacha 15, tel. 8431301 ul. 11 Listopada 7, tel. 843 08 92; ul. Wojska Polskiego 49, tel. 842 20 51; ul. Mierosławskiego 6, tel. 842 68 31; pl. Zwycięstwa 1, tel. 842 40 64;
ul. Poniatowskiego 27, tel. 844 57 41; ul. Armii Krajowej 33, tel. 842 43 37;
USTKA APTEKI
20.09. - „Panaceum 013" ul. Kopernika 18 tel. 814 43 67 21.09. -„Pod Smokiem" ul. Kilińskiego 8 tel. 814 53 95 22.09. - „Remedium" ul. Wyszyńskiego 1b tel. 814 69 69
Dyżur nocny: od 20.00 do 8.00 rano Dużur w soboty, niedziel i święta:
od 8.00 i trwa 24 godziny. INF. PKP-tel. 814 48 05. INF. PKS-tel. 842 42 56 (Słupsk) POGOTOWIE RATUNKOWE - ul. Mickiewicza 13, tel. 810 74 10. POLICJA - ul. Grunwaldzka 13, tel. 814 40 71.
STRAŻ POŻARNA - ul. Darłowska 1, tel. 814 49 66.
WYSTAWY - Bałtycka Galeria Sztuki, ul. Zaruskiego 1 a, tel. 814 60 89 (czynne: wtorek - niedziela 10.00-18.00).
„Informator" redaguje Roma Linke tel 0-59 8481736
Tytuł
Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Raport mniejszości (20.09-3.10)
Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 84311 30 piątek-sobota (20-21.09)
Czekając na wyrok
Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87
piątek (20.09)
Wehikuł czasu
Krwawa niedziela
sobota (21.09)
Wehikuł czasu
Faceci w czerni II
Austin Powers Itl - Złoty członek
niedziela (22.09)
Faceci w czerni II
Austin Powers III - Złoty członek
Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 8661443 piątek-niedziela (20-22.09)
Ostrożnie z dziewczynami E=mc2
Człuchów, Uciecha piątek-niedziela (20-22.09)
Azyl (13-15.09)
Bajka, Darłowo, ui. Morska 56; teł. 0-94 314 26 29 piątek-niedziela (20-22.09)
Ostrożnie z dziewczynami
Człuchów, Uciecha Wehikuł czasu (20-22.09)
Fegata, Lębork, ut. Gdańska 11/12, tel. 0 - 59 86 33 piątek-niedziela (20-22.09)
Asterix i Obełix. Misja Kleopatra Przepowiednia
Sławieński Dom Kultury
Asterix i Obelix. Misja Kleopatra (20.09)
piątek
20 września 2002 r.
rra$]Dwernik	f _|^^ „;\,
**yełc on7ipnniK
wybrzeza
WWW
Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki
SERCA DWA
■	Jestem 32-łetnim kawalerem, przystojnym, zaradnym romantykiem, bez nałogów, o gorącym sercu. Mam wielu przyjaciół, ale nie znalazłem jeszcze tej jedynej miłości. Nie lubię kłamstwa i obłudy, cenię szacunek i wzajemne zaufanie. Poznam dziewczynę (pannę) w wieku 23-30 lat z okolic Starogardu Gd., która poważnie myśli o życiu i założeniu rodziny.
sygn. 1852
■	Mam 28 lat, jestem wysokim (180 cm) szatynem. Kocham spacery brzegiem morza, ciepło domowego ogniska. Mieszkam w Gdańsku, posiadam własne mieszkanie, samochód. Pragnę poznać panią (może być z dzieckiem) do lat 35, o dobrym serduszku, poważnie myślącą o życiu. Maciek.
sygn. 1853
■	Miły, sympatyczny, 49 lat zadbany, średniego wzrostu, wolny -po przykrych przeżyciach, ale bardzo samotny, pozna panią w wieku 45-52 lat, u której mógłby zamieszkać (nie jest to warunek). Jestem osobą czułą, wyrozumiałą, tolerancyjną, nie szukam przygód. Tego oczekuję od ciebie. Spróbuj. Nic nie mamy do stracenia. Pracuję zawodowo.
sygn. 1854
■	Panią nieszukającą przygód, lecz stałego związku pozna 46-letni kawaler średniego wzrostu, bez zobowiązań i nałogów, na rencie, mieszkający na wsi. Życiowe niepowodzenia nie stanowią przeszkód. Odpiszę na każdy poważny list, najchętniej z okolic Trójmiasta.
sygn. 1855
■	Samotna (wdowa), 62 lata, wzrost i wykszt. średnie, o zaokrąglonych kobiecych kształtach, taktowna, z poczuciem humoru, pedantyczna domatorka chętnie zaprzyjaźni się z panem w stosownym wieku (pow. 170 cm) o podobnych cechach, miłej aparycji, z ustabilizowaną sytuacją bytową. Mieszkam blisko Gdyni i Wejherowa. Zakład karny i nałóg alkoholowy wykluczone, sygn. 1856
■	Jestem samotną wdową, 57/159/65, bez zobowiązań i bez nałogów, szczerą, miłą domatorką, uczuciową, niepalącą, czystą. Jestem rencistką, mam własne M-4. Nie szukam przygód, lecz pana na dobre i trwałe chwile. Czystego, kulturalnego, miłego, niepalącego, z własnym M, bez nałogów, do lat 67. Osoby z ZK wykluczone. Tel. ułatwi kontakt.
sygn. 1857
■	Poznam młodą kobietę, może być samotną matką. Jeżeli czujesz się bardzo samotna, zawiedziona i rozczarowana. Brak ci osoby, która wysłucha, doradzi i przytuli. Masz kłopoty mieszkaniowe i osobiste, napisz i wyślij foto do 43-latka, odpowiedzialnego, wyrozumiałego, tolerancyjnego, niematerialistę. Ceniącego szczerość, zaufanie i szacunek.
sygn. 1858
■	„...życie jest tylko przechodnim półcieniem, nędznym aktorem, który swą rolę przez parę godzin wygrawszy na scenie w nicość przepada...", ale przecież można przez to życie przejść we dwoje. Szukam kobiety - wysokiej, szczupłej, z poczuciem humoru, chętnej do przejścia życia we dwoje. Jestem wesołym, wysokim 30-letnim kawalerem z wykszt. wyższym, o wszechstronnych zainteresowaniach. Okolice Gdańska.
sygn. 1859
■	Kawaler, 26 lat, katolik, bez nałogów, prowadzący średnie gospodarstwo rolne całkowicie zmechanizowane, pozna pannę w wieku 20-26 lat, z okolic Brus, Czerska, Kościerzyny, bez nałogów, katoliczkę, z którą chciałby stworzyć stały związek, oparty na miłości i zaufaniu. Telefon przyspieszy kontakt.
sygn. 1860
■	Brunetkę w wieku 45-52 lat, szczupłą, bezdzietną, o miłej -aparycji, pozna wysoki, szczupły, wysportowany, bez nałogów 52-latek. Cel towarzysko-matrymoniałny. Oliwa.
sygn. 1861
■	Sympatyczna, uczciwa, prawdomówna, bez nałogów i zobowiązań, 56 lat, wzrost średni. Chciałabym poznać pana o podobnych cechach, który tak jak ja czuje się samotny. Samotna, sygn. 1862
■	Jestem szczupłą, średniego wzrostu 23-latką. Samotnie wychowuję rocznego synka. Jak na swój młody wiek przeszłam dużo w życiu i dużo chciałabym w nim zmienić/Obecnie „tkwię" w związku bez perspektyw na przyszłość. Poznam pana do lat 30, powyżej 170 cm, opiekuńczego, zaradnego, niezależnego finansowo, odpowiedzialnego i lubiącego dzieci. Panowie z ZK wykluczeni. Byk z Pomorskiego.
sygn. 1863
Jeśli jesteś samotny
■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3).
Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk.
Więcej anonsów w jutrzejszym,
sobotnim wydaniu gazety.
Podsumowanie sezonu w Muzeum Wsi Słowińskiej
Klituplome będą warzyli
Jesień się pyta, co lato zrobiło - pod tym hasłem Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach pożegna w niedzielę tegoroczny sezon. -Wspólnie z gośćmi będziemy gotować klituplome, smołować łodzie, szyć sieci, słuchać ludowej muzyki i robić wiele innych ciekawych rzeczy -obiecują gospodarze skansenu.
Pracowity sezon
Niedzielne spotkanie będzie ostatnią imprezą plenerową na jaką skansen zaprosi gości w pracowitym sezonie. - Od stycznia do końca sierpnia odwiedziło nas około 63 tysięcy osób, czyli tyle ile przez cały miniony rok -liczy z Henryk Soja, kierownik Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach. - lyiko majowa trzydniowa impreza, czyli Czarne Wesele, przyciągnęła do muzeum około sześciu tysięcy gości. To dla nas duży sukces, tym bardziej, że w planach miała to być impreza regionalna. Tymczasem po siedmiu poprzednich edycjach stała się wydarzeniem kulturalnym na skalę całego kraju.
- W czerwcu odwiedzały nas głównie dzieci - mówi etnograf Violetta Tkacz. - Spotkania rozpoczęliśmy oczywiście 1 czerwca w Dzień Dziecka. Maluchy zdobyły nową wiedzę o regionie i wygrały
Pojutrze Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach zaprasza na ostatnią imprezę plenerową w tym sezonie turystycznym.	Fot.apr-sa
które pozwalały poruszać się zwierzęciu po bagnistych łąkach.
Koniec zwieńczy dzieto
- Będąc wierni zasadzie, że koniec wieńczy dzieło, chcemy ten pracowity sezon podsumować imprezą pod hasłem Jesień się pyta, co lato zrobiło - mówi Gabriela darska z kluckiego skanseHP
-	Lato to czas wytężonej pracy, by ziściły się wiosenne plany na obfite żniwa. Jesień, to z kolei radosny okres wypełniana spichrzy, piwnic i spiżarni. To czas, gdy w powietrzu unosi się zapach świeżo zaoranej ziemi, smażonych borówek i kapusty kiszonej. Jesień to czas uroczystości dożynkowych i weselnych. Mamy nadzieję, że choć na jeden dzień uda nam się przywołać tamten klimat, obraz i zapach.
-	Będziemy więc smołować łodzie, szyć i naprawiać sieci, wędzić ryby - wylicza Henryk Soja. - Będziemy młócić zboże cepami i maszyną z lat 20 minionego wieku. Zaprezentowana zostanie dawna słowińska kuchnia.
Klituplome w kuchni
Upieczemy słowiński chleb z dodatkiem ziemniaków i drożdżowe baby, zrobimy smalec, masło i twaróg. Usmażymy borówki z gruszkami i drożdżowe wafle. Ugotujemy zupę brukwiową i rybną. Odkryjemy również tajemnicę dziwnej potrawy klituplome.
Zespoły zaprezentują zwyczaje żniwne, dożynkowe i weselne. Muzeum Wsi Słowińskiej zaprasza już pojutrze. Impreza rozpoczyna się o godzinie 11.00 - potrwa do godz. 15.00.
(ALA)
mnóstwo nagród, biorąc udział w konkursach, grach i zabawach terenowych, które treścią nawiązywały do tradycji i kultury Słowińców.
Lipcowe atrakcje
tylko w lipcu Kluki odwiedziło ponad 21 tysięcy osób. Gości ściągały szczególnie Dni z muzyką i chlebem. Turyści mieli okazję poznać sposób wypieku chleba w ceglanym piecu i zakosztować go ze smalcem i kiszonym ogórkiem lub masłem robionym
w dawnej kierzynce. Dla łasuchów pieczono drożdżowe wafle.
Pomiędzy chałupami prezentowały się okoliczne kapele i zespoły ludowe. Na przełomie lipca i sierpnia licznych gości gromadziły Dni techniki i rzemiosł, podczas których prezentowano tradycyjne zajęcia Słowińców W chałupach kręciły się kołowrotki, tkano na krosnach, pleciono sieci, piłowano ręcznym trakiem. Można było zobaczyć konia w drewnianych klumpach,
7WH Dziennik Bałtycki i^g
wybrzeża
piątek
20 września 2002 r.
113
WWW.
WYNIKI
!■ V kolejka
Grupa I
Sokół Kuleszewo - Dąb Kusowo 3:1, Barton Barcino - Gryf 95 II Słupsk 2:1, Swe Pol Link Bru-skowo Wielkie - Skotawia Dębnica Kaszubska 2:3, Szansa Sie-mianice - Diament Trzebielino 5:1, Granit Kończewo - Ikar . Redzikowo 0:0, Stal Jezierzyce - Echo Biesowice 2:2.
n Tabcls
1.	Ikar Redzikowo	4
2.	Szansa Siemianice	4
3.	Barton Barcino	4
4.	Swe Pol Link	4
5.	Granit Kończewo	4
6.	Skotawia D.K	4
7.	Stal	4
8.	Echo Biesowice	4
9.	Sokół Kuleszewo	4
10.	Diament	4
10 9:4
14:4 6:6 9:6 8:5
7 5:4 5 7:5
4	9:9
4	6:6
4	5:11
11.	Gryf 95II Słupsk 4 1	4:9
12.	Dąb Kusowo 4 0	5:17
Grupa II
Iskra Gogolewo - Rowokół Smołdzino 3:4, Polonez Bobrowniki - Zenit Redkowice 4:3, Pomorze Potęgowo - Leśnik Cewice 1 :T, Skotawa Budowo -Piast Wrzeście 9:2, Orkan/Se-eger Cecenowo - ZS Damnica ' 1:4, Błękitni Główczyce - Chrobry Charbrowo 1:2.
Tabela"
1. Chrobry	4	12	17:6
2. Błękitni Główczyce	4	9	11:5
3. Polonez	4	9	13:8
4. Orkan/Seeger	4	9	9:5
5. Skotawa Budowo	4	7	15:8
6. Rowokół	4	7	10:8
7. Pomorze Potęgowo 4		6	7:6
8. Leśnik Cewice	4	5	8:8
9. ZS Damnica	4	3	12:11
10. Zenit Redkowice	4	1	8:15
11. Iskra Gogolewo	4	0	5:13
12. Piast Wrzeście	4	0	4:26
Tabela"
Grupa III
Juve Uniechów - GTS Czarna Dąbrówka 4:2, Myśliwiec Tuchomie - Iskra Dretyń 3:0, Granit Koczała - Drzewiarz Rzeczenica 6:0, Stegna Parchowo - Ar-konia Pomysk Wielki 4:0, GKS Kołczygłowy - Koral Dębnica 7:4, Sokół Wyczechy - Kurier/Grom Nakla t):2.
1.	Myśliwiec Tuchomie 4 10 12:5
2.	GKS Kołczygłowy 4 10 14:7
3.	Granit Koczała 4 7
4.	Stegna Parchowo 4 7
5.	Sokół Wyczechy 4 6
6.	Arkonia Pomysk Wlk. 4
7.	Juve Uniechów 4
8.	Iskra Dretyń 4
9.	Koral Dębnica ' 4
10.	Kurier/Grom Nakla 4
11.	Drzewiarz 4
12.	GTS	4
14:7 9:4 8:9 6 5:8 5 10:9 5 4:6 4 11:14 4 4:10 3 7:12 0 7:15
Pitka nożna. A klasa
Liczba kolejki
1
tyle zespołów pozostało z kompletem punktów po czterech
kolejkach klasy A. Jest to Chrobry Charbrowo.
Chrobry panuje
....... .........w.


Juve Uniechów wygrał swój pierwszy mecz w rozgrywkach
W
czwartej kolejce spotkań piłkarskiej A klasy zawodnicy strzelili 87 goli. Najwięcej w grupie drugiej -33, tylko o "oczko" mniej w grupie trzeciej - 32. Zdecydowanie nie radzili sobie z piłką napastnicy w grupie pierwszej, gdzie uzyskano tylko 22 gole.
Straciły punkty zespoły, które do tej kolejki miały na swoim koncie same zwycięstwa. Ikar Redzikowo wywiózł punkt z zawsze gorącego terenu w Kończewie, gdzie Granit nie mógł sforsować obrony przyjezdnych. W meczu wicelidera, Swe Pol Link ze Skotawią Dębnica Kaszubska, tym razem młodość przegrała z doświadczeniem. Beniaminek z Brusko-wa Wielkiego musiał uznać wyższość gości. Dla tych był to już drugi wygrany mecz z rzędu. Czyżby budził się w
B klasa
końcu uśpiony lew tej grupy? W rezerwach Gryfa 95 w Barcinie zagrali i nie trenujący od jakiegoś czasu Twar-doń, i wracający do piłki Po-rzega i pozyskany z Bierko-wa stoper Więckowski, bronili sprawiedliwie po 45 minut rezerwowy bramkarz pierwszego zespołu Bak oraz juniorów Tworek. Do przerwy goście prowadzili, po niej dali sobie wbić dwa gole.
W grupie drugiej doszło do kolejnego meczu na szczycie, Błękitni Główczyce podejmowali Chrobrego Charbrowo. Lepsi okazali się obyci z piłką ligowcy z Char-browa. Wygrali jednak po wyrównanym meczu 2:1. W pierwszej połowie goście zdołali zdobyć dwa gole, ich autorami byli Marcin Gaffka i Dariusz Wroński. Po pauzie to gospodarze rzucili wszystko na szalę i Chrobry już tylko bronił się na własnej połowie. Błękitni dopiero w
Fot. Krzysztof Pazdalski
końcówce zdołali wbić gola. Strzelił go Stanisław Zieliński. Jego koledzy mieli jeszcze 4 tzw. „setki". Nic z tego. Po cichu za plecami Chrobrego czai się Polonez Bobrowniki. Mecz tych zespołów, odbędzie się dopiero jednak 13 października.
Początek sezonu „hokejowego" mieliśmy w Kołczygło-wach. Gospodarze strzelili siedem goli, już do przerwy po dwóch bramkach Woj acha
—( Supertabela"
Klasa A po czterech kolejkach			
1. Chrobry Charbrowo	4	12	17:6
2. Myśliwiec Tuchomie	4	10	12:5
3. GKS Kołczygłowy	4	10	14:7
4. Ikar Redzikowo	4	10	9:4
5. Szansa Siemianice	4	9	14:4
6. Błękitni Główczyce	4	9	11:5
7. Polonez Bobrowniki	4	9	13:8
8. Orkan/Seeger	4	9	9:5
9. Barton Barcino	4	9	6:6
10. Granit Koczała	4	7	14:7
11. Granit Kończewo	4	7	8:5
12. Skotawa Budowo	4	7	15:8
13. Stegna Parchowo	4	7	9:4
14. Swe Pol Link	4	7	9:6
15. Rowokół Smołdzino 4		7	10:8
16. Skotawia D.K	4	7	5:4
17. Pomorze Potęgowo 4		6	7:6
18. Sokół Wyczechy	4	6	8:9
19. Arkonia	4	6	5:8
20. Stal Jezierzyce	4	5	7:5
21 .Juve Uniechów	4	5	10:9
22. Leśnik Cewice	4	5	8:8
23. Iskra Dretyń	4	5	4:6
24. Echo Biesowice	4	4	9:9
25. Sokół Kuleszewo	4	4	6:6
26. Koral Dębnica	4	4	11:14
27. Diament Trzebielino 4		4	5:11
28. Kurier/Grom Nakla	4	4	4:10
29. ZS Damnica	4	3	12:11
30. Drzewiarz	4	3	7:12
31. Gryf 95II Słupsk	4	1	4:9
32. Zenit Redkowice	4	1	8:15
33. GTS	4	0	7:15
34. Iskra Gogolewo	4	0	5:13
35. Dąb Kusowo	4	0	5:17
36. Piast Wrzeście	4	0	4:26
i Młyńskiego prowadzili 3:0. Potem gole padały jak na zamówienie. Dla jednych i dla drugich. Kibice mieli uciechę, większy orzech do zgryzienia będą mieć szkoleniowcy obu zespołów. Jak tu poprawić grę w defensywie. Mecz zakończył się właśnie rezultatem jak z ligi hokeja...
(res)
Puchar Polski
25 września odbędzie się kolejna runda rozgrywek Pucharu Polski szczebla podokręgu słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Zagrają wtedy: Tuka Wodnica - Granit Kończewo, Dąb Kusowo - Wybrzeże Objazda, Jabel Ustka - Garbarnia Kępice, Wiraż Kruszyna - Stal Jezierzyce, Echo Biesowice - Słupia Kobylnica, Barton Barcino - Karol/Magda Pęplino, Skotawia Dębnica Kaszubska - Sparta Sycewice, Czarni 2001 Słupsk - Ikar Redzikowo, Błękitni Główczyce - Unia Korzybie, Pomorze Potęgowo - Jan-taria Pobłocie, Polonez Bobrowniki - Start Łeba, WKS Nożyno - Leśnik Cewice, Orkan Cecenowo - Kaszubia Studzienice, Skotawa Budowo - Orkan Gostkowo, GTS Czarna Dąbrówka - Błękitni Motarzyno, GKS Kołczygłowy - Start Miastko, Znicz Ględowo - MKS Debrzno, Koral Dębnica - Czarni Czarne, Diament Trzebielino - Bytovia Bytów.
Grać nie olewać
T8 smutne, że już w ^ drugiej kolejce mamy kolejny mecz, który odbędzie się tylko w protokole i na posiedzeniu Wydziału Dyscypliny podokręgu słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Dom/Star Domaradz na darmo czekał aż przyjadą ich przeciwnicy z Victprii Wrząca. Nie doczekał się. Wynik niestety na pewno będzie brzmiał 3:0, ale szkoda bo piłka nożna jest dyscypliną w którą się gra. Gospodarze usłyszeli plotkę, że Victoria nie pojawi się na stadionie jakoby z tego powodu że związek zawiesił jej piłkarzy. Plot-
ka pozostaje plotką w słupskim OZPN nic na ten temat nie wiadomo. Najpierw w dziewiątkę, potem w dziesiątkę grali Błękitni/Salus Bier-kowo przeciw Sokołowi Kcze-wo. Wystąpili w zdekompletowanym składzie, tak więc wynik też nie mógł być inny. Pomyśleć, że jeszcze rok temu Błękitni/Salus grali w A klasie. W najbliższym czasie, z taką postawą raczej już im to nie grozi. W grupie drugiej zwraca uwagę już drugie zwycięstwo beniaminka w tym gronie zespołu Słupi Kwako-wo. Teraz Słupia wygrała na wyjeździe. WKS okazał się więc gościnny	(res)
B klasa

Wyniki II kolejki Grupa I
Tuka Wodnica - Błękitni/Salus Bier-kowo - mecz z pierwszej kolejki walkower 3:0. Błękitni/Salus Bier-kowo - Sokół Kczewo 2:9, Dom/Star Domaradz - Victoria Wrząca - goście nei stawili się na mecz, prawdopodobny walkower 3:0. Sokół/jantar Szczypkowice - Krkosy Stwoięcino 5:0, Tuka Wodnica - Czarni 2001 Słupsk 0:4.
Tabela
1.	Sokół/Jantar	2 4 6:1
2.	Czarni 2001	2 4 5:1
3.	Dom-Star Domaradz 2 4 6:3
4.	Sokół Kczewo	2 3 10:5
5.	Tuka Wodnica	2 3 3:4
6.	Victoria Wrząca 2 3 3:4
7.	Krokusy Stowięcino 2 1 3:8
8.	Błękitni/Salus Bierkowo 2 0 2:12 Grupa II
Inter Świerzenko - Wiraż Kruszyna 2:0, Zorza Słosinko - Magie Nieza-byszewo 2:3, Zawisza Borzytuchom - Smoki Podole Małe 1:0, WKS Nożyno - Słupia Kwakowo 1:2.
Tabela
1.	Magie Niezabyszewo 2 6 9:2
2.	Słupia Kwakowo 2 6 7:2
3.	Inter Świerzenko 2 6 4:1
4.	Smoki Podole Małe 2 3 4:1
5.	Zawisza Birzytuchom 2 3 2:5
6.	WKS Nożyno	2 0 2:4
7.	Zorza Słosinko	2 0 2:7
8.	Wiraż Kruszyna 2 0 0:8
i Terminarz A klasy
V kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę, 21 września.
Grupa I
Godz. 11.15 Dąb Kusowo -Barton Barcino, godz. 11.00 Gryf 95 II Słupsk - Stal Jezierzyce, godz. 14.00 Diament Trzebielino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, godz. 11.45 Ikar Redzikowo - Szansa Siemianice, godz. 13.00 Skotawia Dębnica Kaszubska
-	Sokół Kuleszewo, godz. 13.00 Echo Biesowice - Granit Kończewo.
Grupa II
Godz. 11.00 Rowokół Smołdzino - Błękitni Główczyce, godz. 12.00 Zenit Redkowice
-	Iskra Gogolewo, godz. 12.00 Leśnik Cewice - Polonez Bobrowniki, godz. 11.00 Piast Wrzeście - Pomorze Potęgowo, godz. 13.00 ZS Damnica - Skotawa Budowo,
godz. 13.00 Chrobry Charbrowo - Orkan/Seeger Cecenowo.
Grupa III
Godz. 13.00 GTS Czarna Dąbrówka - Myśliwiec Tuchomie, 11.30 Iskra Dretyń -Granit Koczała, godz. 13.00 Drzewiarz Rzeczenica - Sokół Wyczechy, godz. 13.00 Koral Dębnica - Stegna Parchowo, godz. 13.00 Arkonia Pomysk Wielki - Juve Uniechów,
godz. 12.30 Kurier/Grom Nakla - GKS Kołczygłowy.
Terminarz B klasy
III kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę 21 września.
Grupa I
Godz.12.00 Czarni 2001 Słupsk - Błękitni/Salus Bierkowo, godz. 11.00 Sokół Kczewo - Dom/Star Domaradz, godz. 14.00 Victoria Wrząca - Sokół/Jantar Szczypkowice, godz. 13.00 Krokusy Stowięcino - Tuka Wodnica.
Grupa II
Godz. 13.00 Słupia Kwakowo
-	Inter Świerzenko, godz. 13.00 Smoki Podole Małe -WKS Nożyno, godz. 14.00 Magie Niezabyszewo - Zawisza Borzytuchom, godz. 13.30 Wiraż Kruszyna - Zorza Słosinko.
(res)
REKLAMA
Co tydz/e^'
Wszystko
0	piłkarskiej A i B-klasie
Wyniki, tabele
1	relacje z meczów!
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
	Ą	piątki	ile		
		20 września 2002 r.			.^Dor t
			Dziennik Słupski/Ustecki I		
Koszykówka. Czarni Stupsk inaugurują ekstraklasę

Stoją od lewej: Dawid Bocian - masażysta, Mirosław Lisztwan - II trener, Dawid Niemir, Dariusz Cywiński, Zbigniew Białek, Lee Wilson, Rafał Frank, Andriej Krivonos, Tadeusz Aleksandrowicz - trener, Andrzej Twardowski - prezes. W dolnym rzędzie od lewej: Michał Kowalik, Rolandas Jarutis, Grzegorz Arabas, Piotr Nosewicz, Eugenijus Vaskys. Fot APR
REKLAMA
Nauczycielskie
Kolegium języków obcych
pod opieką naukową Uniwersytetu Gdańskiego
3 - letnie studia licencjackie
anglistyka
dyplom licencjata UG
Engłlsh
U N L I M I T E D
REKRUTACJA - SIEDZIBA KOLEGIUM
Gdańsk, ul. Grobla IV/2, tel. 305 38 63,301 33 73 www.eu.com.plinfo@eu.com.pl
utro meczem z Anwi-lem we Włocławku, Czarni Słupsk rozpoczynają czwarty swój sezon rozgrywek w Polskiej Lidze Koszykówki. Przed nimi uporczywa walka o utrzymanie się na tym poziomie, chociaż kibice mogą być lekko zaniepokojeni, gdy po pierwszych ośmiu kolejkach słupszczanie nadal pozostawać będą bez zwycięstwa. W tych terminach
„Czarne pantery" potykać się będą z silniejszymi rywalami. Jak uczy doświadczenie poprzednich lat nie musi to oznaczać automatycznego spadku. Wiary w lepszy los Czarnych upatrywać trzeba jednak nie tylko w dobrej postawie Jarutisa, Wilsona czy Franka, ale w jeszcze słabszych rywalach. Budżet słupskiego klubu według doniesień, wynosi 550 tysięcy dolarów, Startu Lublin 200 tysięcy,
Kadra
Arabas Grzegorz Białek Zbigniew Cywiński Dariusz Frank Rafał Jarutis Rolandas Krivonos Andriej Nosewicz Piotr Vaskys Augenijus Wilson Lee
190cm 202cm 200cm 196cm 183cm 186cm 192cm 196cm 210cm
24	lata obrońca
20	skrzydłowy
25	skrzydłowy/center 22	obrońca/skrzydłowy
25	rozgrywający (Litwa)
27	obrońca	(Białoruś)
21	obrońca
30	obrońca (Litwa)
27	center	(USA)
Trener: Tadeusz Aleksandrowicz
Uni Tarnów 300 tysięcy Legii Warszawa 400 tys, Noteci Inowrocław podobnie jak słupsz-czan. W gronie tych zespołów trzeba więc szukać kandydata do opuszczenia najwyższej ligi-
Cały czas w siedzibie Czarnych Słupsk dostępne są karnety. Te na wszystkie mecze, oglądane z trybuny głównej kosztować będą, w zależności od rozmieszczenia miejsc, 150
zł, 250 zł i 350 zł. Na miejsca za koszami karety kosztować będą 250 zł. Na trybunie na tzw. „scenie" 500 i 600 zł.
Jednorazowe bilety, na poszczególne mecze kosztować będą tyle samo ile w minionym sezonie. Utrzymane zostaną także specjalne wejściówki dla młodzieży szkolą nej po 5 zł.
(re%
Z kim, kiedy
h
Rozkład Jazdy Czarnych Stupsk
•I kolejka 2.09. (sobota). Anwil Włocławek - Czarni »ll kolejka. 25.09. (środa). Czarni - Polonia Warbud Warszawa. •!!! kolejka. 28.09. (sobota). MKS Pruszków - Czarni ®IV kolejka. 5.10 (sobota). Czarni - Śląsk Wrocław. *V kolejka. 12.10 (sobota). Legia Warszawa - Czarni *VI kolejka. 19.10 (sobota). Czarni - Spójnia Stargard Szczeciński. •VII kolejka. 26.10 (sobota). ITK Noteć Inowrocław - Czarni •VIII kolejka. 2.11 (sobota). Prokom Trefl Sopot - Czarni *IX kolejka. 9.11 (sobota). Czarni - Unia Tarnów. *X kolejka. 30.11 Start Lublin - Czarni • XI kolejka. 7.12 (sobota). Czarni - Stal Ostrów Wielkopolski. Rewanże. 14.12 , 21.12, 4 . 01,11. 01., 29.01,1.02, 8.02,15.02, 22.02,1.03, 5.03. Pierwsza kolejka trzeciej rundy ( podział na „szóstki") odbędzie się 9 marca.
FARMACEUTA zatrudnię magistra farmacji, 0-502-500-264
HANDLOWCÓW, kierownika dziatu, praca fizyczna i umysłowa w hurtowni, 623-54-59
KIEROWCĘ- doświadczonego z aktualnymi uprawnieniami zatrudni firma Or-len- Morena w Stawnie- (059)810-36-97
MAGISTRA farmacji, gwarantuję zakwaterowanie, 0602-666-065
MONTAŻYSTA żaluzji, rolet okiennych, wskazane doświadczenie. Lębork lub okolice, 0-601-664-181
REPREZENTANTÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych, 1000- 2500,- miesięcznie, 664-07-97
PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301 -82-63
PRACOWNIKA do pracy z paszportem niemieckim do ocieplania budynków i stawiania ścianek gipsowych, przyjmę, 000494041090333 po godz. 20

kelner, tel.
BARMAN, kucharz,
0691/678-633
DEKARZ, balcharz, uczciwy, solidny, szuka pracy, tel. 052/397-94-05 lub 0503/354-576
ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B", uprawnienia URE1KV. 0-506-843"-694
GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35
KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 42- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26
KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765
KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widtowe, uczciwy, 0603-277-765
KIEROWNIK budowy, inspektor nadzoru, majster budowy, uprawnienia ogólnobudowlane, tel. 0692/228-561
MALARZ- cekoluje, tapetuje, inne ogólnobudowlane, 0691-798-643
OPERATOR ładowarki kl. II i spycharki, 15 lat praktyki, (058)673-94-77 po 18.00
OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058)778-11-06
OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058)678-02-31
OPIEKUNKA zaopiekuję się dzieckiem, starszą osobą, posprzątam, poprowadzę biuro, 0-501-963-522
TECHNIK leśnik, rok stażu w LP, obsługa komputera, angielski, własny samochód, 0609-675-693
TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16
EMERYT mundurowy podejmie pracę w ochronie,dozorowaniu, 0-607-663-183
MŁODE małżeństwo szuka pracy w gastronomii na sezon zimowy, minimum sanitarne, mile widziana praca za granicą, tel. 0601/678-633 lub 0601/566-411
NIE możesz jechać a potrzebujesz kierowcy na weekend z okolic Chojnic lub Czerska. Zadzwoń, tel. 0604/631-578
POMOGĘ w budowie domów, tynki, dachy, wykończenia, słupki, ogrodzenia, tel. 0503/650-220 po godz. 18
RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368
RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, podejmie pracę jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19
SZUKAM pracy związanej z obsługą komputera lub fizycznej, (058)677-06-56, 0505-793-030
UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305
■; mię

AUDI 80, 1,6, 86r., benzyna+gaz, 5200zt. 059 846-27-09
CITROEN BX 1.4, komputer sprzedam oraz tylny most, 0-605-207-504
DAEWOO Matiz, 2000 r„ sprzedam lub zamienię na kombi Nubirę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433
FIAT 126 p, 1987 r„ cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18
FIAT 126p, 1993 rok, seledynowy, zwrotnice do naprawy, cena 1500 zł do uzgodnienia, 0-59/86-12-201
FIAT 126p, 650 tunning, 1990, stan bardzo dobry, artakcyjny wygląd, cena 2800 zt lub zamiana na wiĘkszy,0-506844-620
FIAT 126p, 88 r., zadbany, (0691)82-87-
FIAT Cinquecento 704, 0-605-075-216
FIAT Punto 1,1,1996 rok, zieleń metal-lik, CZ,ES,alarm, pierwszy właściciel, 0-59/86-11-526, 0-600-527-466
FORD Escort 1100,. 82r., benzyna, 4 drzwiowy. 0-604-257-466
FORD Transit - sprzedam lub zaminię na osobowy, 1984 r„ tel. 052/397-46-75 Chojnice
HYUNDAI Pony, 1991 rok, szary metal-lik, 1,4 benzyna, pilnie, 0-59/86-25-319, 0-503-93-11-06
JELCZ 416 1994 r., stan bardzo dobry, 0602-253-383
LANCIA Prisma, 1985 r„ poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65
LIAZ 88, ciągnik sidtowy, poduszki, 320 KM, interkoler, stan dobry, (059)822-28-57
ŁADA Samara 1,5 benz., 1992, stan do-" bry, cena do uzgodnienia, 857-57-53
MERCEDES 207D 2.4 D, 1979, cena 3900,0-608-439-154
MERCEDES 207D max, 2.4,1981, cena 6900, 0-608-439-154
MITSHUBISHIL 300 , 2,5 diesel, 1993 rok, bus na 9 osob, WK,ES,AA,CZ,0-
MUSCEL, silnik 2,3 V6m stan dobry, sprzedam lub zamienię, 2 koła R13 165/70 do Poloneza, tel. 0606/594-201
OLTCIT, poj. 1100,1992 r„ I właściciel, przebieg 39.000 km, cena 1.500 zł, tel. 052/398-51-42 lub 0608/899-660
OPEL Kadett, 1.3,87 r., instalacja gazowa, 5500 zł, (0604)16-43-85
OPEL Kadett, 130 HC, 5 - drzwi, 1983 r„ cena 2.500 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255
OPEL Kadett, 1500, diesel, 5 - drzwi, AF, S, cena 8.200 zł, pilnie, tel. 052/398-63-29
OPEL Kadett, 1980,3.500 zt, poj. 1200, (058)778-11-06
OPEL Kadett 1,8i, sport, ABS, 1991 rok, cena 9500 zł, 0-606-892-073
OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r„ cena 13.000 zt, zadbany, pętana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76
PEUGEOT 405, Combi, 1991 r„ WS, CZ, ES, S, KT, relingi, cena 12.000 zł, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32
PEUGEOT 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r„ CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32
POLONEZ, 1.6,1993 r„ czerwony, stan bardzo dobry, sprzedam lub zamienię, tel. 052/397-15-33 lub 052/398-83-54
POLONEZ 1500, 1986 rok na części, cena do uzgodnienia, 0-604-.73-57-44 po 19.00
POLONEZ Caro, 1,6 GLi benz., 1996, 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00
POLONEZ Truck, poj. 1,6 benz., 1992, 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00
RENAULT 19,1993 rok, poj 1,7, czarny metalik, 5 drzwi, bogate wyposażenie, cena 10500 zl, 0-59/86-32-146, 0-604-25-35-17
RENAULT 19,1993 rok, pojemność 1,7, benzyna, czarny metallik, bogate wyposażenie, cena 10500 zt, 0-59/86-32-146
STAR 29 zarejestrowany - aktualny przegląd. Tanio. 059 847-13-89, 0-692-253-924
STAR 3W 200,1989 rok, cena 4000 zł, 0-59/86-62-513, Łeba
VW Bora, 2000,1,4, stan idealny, 17,000 km, niebieski, 0-601-35-70-91
VW Golf 1.3 benz., 1989, stan bdb, I właściciel, sprowadzony, cena 9500 zł., 0-600-817-578
VW Polo 1,3 benzyna, 1980 rok, 3 drzwiowy, cena 1200 zt, jeżdżący, bez przeglądu, 0-608-079-409
ŻUK, skrzynia, plandeka, 86 r„ na chodzie, (059)832-37-40 po 18.00
ALUFELGI, 1,3 z oponami i alufelfami 1,5, 2 szt., cena do uzgodnienia, tel. 0602/657-927 lub 0606/594-201
CZĘŚCI do Seata Ibizy 1990 - 93 r., tel. >9-747
PRZYCZEPKA samochodowa - turystyczna sprzedam tel. 052/398-80-88
SKUTER Aprilia Rally 50,1997,822-60-02
IOOO- auta rozbite,
0604-228-214
!000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202
looauta powypadkowe
(094J-341 -68-53'
!00 auta powypadkowe 0604-412-810
DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73
FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 0505/037-647,058/56-139-14
FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79
MB 310 wywrotkę, Iweco 35-10, Ford Tranzyt 190,0600-127-414
OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862,058/56-139-14
OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78,0501/675-382
OPEL Astra lub Vectra, 1992/94 r„ za rozsądną cenę kupię, tel. 052/397-80-76
OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31 -28-73
RENAULT i każdy inny samochód powypadkowy, cały. Dojazd gratis. Gotówka. 0602/31-28-73, 058/56-139-14
VW Passat, Polo, Golf, Vento lub inny, 0602/31-28-73, 058/56-139-14
VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72
AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980
JUNAK M07 lub M10 w stanie dobrym z koszem lub bez, 0-603-183-605
MOTOCYKLE stare do 1945 roku, stan obojętny, 0-603-183-605
POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490
WWW
AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672
FORD Sierra 1987 r„ zamienię na BMW, Audi 100 lub inny - 4500 zł, 058/681-37-04
GAZOWE instalacje w samochodach, montaż, serwis, zadzwoń-spytaj. Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682
GŁOŚNIKI samochodowe, 4 drożne, 450 V, stan bardzo dobry, cena 300 zl, tel. 052/554-13-55
JEZIORO Czarne, blisko Kwidzyna, dom stan surowy 220 m kw; działka 1360 m kw. uzbrojona; tel. 0032/477-29-46-15. e-mail: joanna-
lacna@hotmail.com
BOBĘCINO 5 tys. m kw nad jeziorem, dwa budynki gospodarcze do adaptacji, media, w całości lub na połowę, (059)857-38-54
BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93
BOLSZEWO- działka budowlana, 665 m, 60 zł/ m, (058)778-33-55
BOROWY Młyn działka budowlano-re-kreacyjna, uzbrojona nad jez. Gwiazda, 0-501-527-494
BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielofuncyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21
BUKOWINA k/Lęborka ziemia na dziatki, cena 5 zł/ m kw, 0-59/86-11-249
BYTÓW mieszkanie 37 m kw, IV piętro, 822-47-32
CEWICE mieszkanie spółdzielcze, 2 pokoje, 56 m kw, 0-59/86-11-474
CHOJATY - mieszkanie własnościowe 53 m k^^dużą działką ogródkową 1 km	tel. 052/397-77-00
CH(WF3P
LUBICHOWO, budynek mieszkalny, parterowy, kompletnie umeblowany i wyposażony, na dziełce 684 m kw.. 058/588-52-88 do 17.00, 058/588-52-66 po 17.00
CHOJlU^ 3 pokojowe mieszaknie, III piętro, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916
CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, III piętro, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916
CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701
CHOJNICE - M-4, własnościowe, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39
CHOJNICE - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67
CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogrzewanie gazowe, tel. 052/397-54-04 lub 0603/278-479
CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyj-ne, tel. 0603/278-479
CZERSK, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384
CZERSK - M4, 47 m kw, tel. 0504/508-984
CZERSK - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje 70,77 m kw, opomiarowane, ikonem, niski czynsz, piwnica I m kw, sprzedam lub zamienię n^fmiejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0691/661-366
CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80
DARŁÓWKO nad morzem, dom 360 m kw., 13 pokoi, 7 łazienek, (094)314 52-56, (0503)35-85-23
GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 6-poko jowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zł tel. (0609)47-84-68, (058)683-88-53
GNIEWINO- działka budowlana 1147 m uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798. 058/670-68-54 po 19.
GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66
GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok,
(058)572-14-14
GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397
GOWINO, działki budowlane 1170 m, blisko pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-18-13
JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28
KAPLICA k. Wieżycy, ziemia 1- 5 ha, oczko wodne, 684-15-83
KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-
44, 0606/570-972
KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176
KOŚCIERZYNA, dziatki budowlane z prawem zabudowy od 1270 do 1550 m kw., cena 18 zł/ m kw., (za Bazunami, w pobliżu lasu), 058/686-25-20
KUUCE k.Pelplina mieszkanie własnościowe bez obciążeń kredytowych, 63 m kw, 058/536-21-95,0605/039-245
LĘBORK dom, ul.Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749
LĘBORK dziatki budowlane 1060 m kw i 1194 m kw, spokojna okolica, 0-605-554-175
LĘBORK garaż , kanał, prąd, własnościowy, 0-603-696-200
LĘBORK garaż, światło, kanał, metalowe drzwi, ul.l Armii WP, 0-604-987-605, 0-59/86-33-387
LĘBORK garaż murowany, 0-59/86-24-
LĘBORK garaż murowany, ul.Leg. Polskich, 0-59/86-26-062
LĘBORK garaż przy ul.Stowackiego, 0-59/86-21-683,0-502-513-489
LĘBORK kawalerka przy ul.Teligi, 35 m kw. 2.pokoje, 0-601-14-33-40
LĘBORK M - 4,
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 58000 zł, 0-59/86-25-891
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 58000-zł, 0-59/86-25-891
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, cena 58000 zł, 0-59/86-25-891
LĘBORK mieszkanie 2 pokojowe, 30 m kw, wysoki parter, stare budownictwo zamienię na 3 pokoje, 0-691-162-771
LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, 61 m kw, 0-59/86-27-188,0-602-852-931
LĘBORK mieszkanie 52 m kw, parter, 3 pokoje, 0-601-35-70-91
LĘBORK mieszkanie czteropokojowe, 0-59/8620-288
LĘBORK mieszkanie jednopokojowe, 0-59/86-31-033
LĘBORK mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, ul.l Armii WP, 0-59/86-21-625
LĘBORK mieszkanie własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 45000 zł, 0-58/673-08-36
LĘBORK Mosty, lokal mieszkalny, 2 pokoje , kuchnia, łazienka, 0-59/86-12-915
LĘBORK pawilon handlowy w centrum, 25 m kw + 18 m kw powierzchni magazynowej, cena 50000 zł, 0-503-755-288
LĘBORK ul.Legionów Polskich garaż, 0-59/86-26-062
GARAŻ blaszaki Najtaniej!
Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61,0
LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00
LUBOWIDZ działki rolne koto lasu, 0-59/86-12-563
LUZINO- działka budowlana, 722 ni, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606
ŁĄK1E 1,5 ha na dziatki letniskowe, 0-604-926-088, 0-692-054-141
ŁEBA mieszkanie 74 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-61-071
ŁEBA Nowęcin dziatka budowlana uzbrojona, 0-59/86-11-195, 0-607-166-242
MIASTKO lokale 60 (po remoncie), 32 (do remontu), ul. Koszalińska 3,857-29-40, 857-20-36
MISZEWKO - 6 hektarów ziemi rolniczej, 0603-475-562
NOWA Wieś Lęborska, dziatka 4400 m kw, cena 10 zł/m kw, 0-59/86-12-103
NOWA Wieś Lęborska, dziatki budowlane, 0-606-359-253
NOWA Wieś Lęborska działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262
NOWA Wieś Lęborska dziatka budowlana 800 -1100 m kw, 0-606-35-92-53
POLNICA, mieszkanie w bloku, 3 pok., kuchnia, tazienka, 63 m kw., garaż, ogrzewanie etażowe, (059)832-37-40 po 18.00
REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058)672-18-84
RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, dziatka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77-83
RUMIA- dziatka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058)672-82-13
RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/II, (058)679-39-05
SKARSZEWY, dom 116 m kw., dziatka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04
SKÓRCZ, dom dwurodzinny z działką 800 m kw., 0506/960-343, 0691/751-310
SŁUPSK boks w Hipermarkecie Real wydzierżawię lub sprzedam. 059 814-66-50
SŁUPSK kawalerkę. 0-605-621-435
SŁUPSK pałac na wyspie otoczony fosą 2760 m kw. unikat na Pomorzu. 059 811-36-98
SMOLNO k. Pucka, dziatka zagospodarowana, 2300 m, ogrodzona, uzbrojona, z domem gospodarczym, (058)678-41 -
SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37, 0606-983-539
TURZE nowy dom, 135 m kw, do zamieszkania od zaraz, działka 800 m kw, blisko jezioro i las, 0602/726-793
WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17
WYGONIN, działka letniskowa, tel. 058/687-69-40, 0602/594-907
ŹUKÓWKO k.Bytowa, taka torfowa, budynek gospodarczy, pilnie, tanio, 0-601 -582-784
BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10
DOMEK letniskowy nad J. Żarnowieckim, drewniany, 20 m, 10 m tarasu, 0604-279-587
DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883
Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegty w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł, tel. 0602/187-883
MIESZKANIE własnościowe, M-4,70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366
PIECZARKARNIĘ wydzierżawię, sprzedam, Nowa Wieś Lęborska, (059)8625-809, 0604/854-216
ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, tel. 0501/969-503
ZIEMIA rolnicza koto Lęborka, 0-691— 179-341
M—
LĘBORK mieszkanie jedno lub dwupo-kojowe, 059/86-12-897
LĘBORK ul.Orlińskiego dziatka warzywna z altaną, 0-605-418-416
BYTOM mieszkanie kwaterunkowe 45 m kw, zamienię na trasie Lębork - Rumia, 0-605-39-56-12
BYTÓW posiadam lokal do wynajęcia, pow. 82 m kw, ul. Jana Pawła II, 822-33-89
CEWICE sprzedam lub zamienię mieszkanie 62 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-13-220,0-603-40-95-26
CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na
2	- 3 pokojowe w Trójmieście,tel. 0503/367-701
CHOJNICE - garaż muroawny do wynajęcia przy ul. Karsińskiego, tel. 0600/681-521
CHOJNICE - mieszkanie własnościowe,
3	pokoje, 48 m kw, zamnienię na mniejsze własnościowe lub domek na Pomorzu, tel. 052/397-31-30 lub 059/842-12-03
CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, tazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po
GDAŃSK Przymorze, blisko SKM, pokój studentowi, niepalącemu, używalnością kuchni i łazienki, 350 zt/m-c do uzg., tel. (058)552-09-46
KWIDZYN (centrum) dom około 300 m kw. mam do wynajęcia tel. 0607/691-801
KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 0607/691-801
LĘBORK garaż do wynajęcia, ul.Ko-ściuszki, 0-59/86-32-127
LĘBORK garaż do wynajęcia na prywatnej posesji, cena do uzgodnienia, 0-59/86-31-467
LĘBORK garaż ul.Gliniana do wynajęcia, 0-692-79-29-29
LĘBORK kawalerka do wynajęcia, 0-59/86-25-822, 0-603-129-983
LĘBORK kawalerka do wynajęcia ul.Staromiejska, 0-59/86-21-446
LĘBORK mieszkanie 2 pokojowe lub 3 pokojowe do wynajęcia, 0-607-772-252, 0-58/671-48-73
LĘBORK mieszkanie do wynajęcia 0-59/86-11-579
LĘBORK mieszkanie lub dwa zamienię na domek, 0-59/86-21-606
LĘBORK mieszkanie wtasniściowe z wygodami, stare budownictwo, zamienię na kwaterunkowe, 0-59/86-28-739
LĘBORK mieszkanie własnościowe 38 m kw, nowe budownictwo, zamienię na większe w starym budownictwie, 0-691 -162-779
LĘBORK Mosty, mieszkanie 2 pokoje,kuchnia,tazienka do wynajęcia, 0-£9/86-12-915
LĘBORK pawilon na rynku sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-24-703, 0-602-536-148
LĘBORK pokój do wunajęcia w centrum, 0-604-29-22-83
LĘBORK pokój osobie samotnej do wynajęcia w domku jednorodzinnym, 0-59/86-31-467
LĘBORK pokój z dostępem do kuchni i do łazienki, 0-59/86-25-710 do wynaję-
LĘBORK sprzedam lub odnajmę lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656
LĘBORK Stary Browar lokale do wynajęcia, 0-601-65-67-92
LĘBORK szukam mieszkania do wynajęcia na dłuższy okres czasu, niedrogo, 0-604-375-898
LĘBORK ul.Czołgistów, mieszkanie 61 m kw sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-24-241
LĘBORK ul.Zwycięstwa lokal użytkowy 50 m kw do wynajęcia, cena 1000 zt, 0-
ZDRZEWO oddam do wynajęcia powierzchnię pod dzietalność, -607-166-242,0-59/86-11-195
PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (blisko dworca) Chojnice - tel. 397-78-50 lub 397-46-13
ZAMIENIĘ M-4, 70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661 -
KONTENERY
magazynowe, chtodnicze-„Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328
PIECE c.o. opalane drewnem- gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zt miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81,0-606-133-034
LĘBORK zamienię kawalerkę własnościową w bloku 30 m kw na mieszkanie 2 pokojowe w starym bydownictwie z dopłatą, 0-504-837-776
LĘBORK zamienię własnościowe z wygodami na kwaterunkowe z dopłatą, 0-
zaiaz.on.iia
ŁEBA lokal 100 m kw do wynajęcia, 0-59/86-61-071
NOWA Wieś Lęborska ul.Witosa, dom 270 m kw, dziatka 2000 m kw,sprzedam lub zamienię na M4 z dopłatą, 0-693-333-091
SŁUPSK- mieszkanie do wynajęcia w centrum- ul. Kowalska- (059)842-61 -
WEJHEROWO- wynajmę pokój za opiekę, 0600-576-773
WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę .059 814-92-93, 0-692-083-557
GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058)778-14-22, 0600-22-12-13
TURYSTYKA I SPORT
ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów,
671-49-59, 0605/665-838
ANTENA i narożnik, tel. 0604/695-294
BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31
CEGŁA czerwona, 1500 szt. cena 0,50 gr/ szt, oraz silnik elektryczny 7,5 KW, tel. 052/397-94-19
CEGŁĘ rozbiurkową sprzedam tel. 055/275-15-78
CHŁODZIARKO - zamrażarka , 180 cm wysoka, 0-59/86-31-467
KASETONY sufitowe drewniane, 40x40 cm, tanio. 059 811-36-98
KOMINEK z piaskowca po rozbiórce, 0-59/86-15-611
KOMPLET wypoczynkowy, 3 + 2 + 1, stan bdb, 800 zł, (058)672-51-99
KOMPLET wypoczynkowy użytkowy z laki chińskiej imp. Egipt, kanapa, 4 fotele, stolik, czerwone obicie, jedwab, cena 12.000 zt, tel. 0602/187-883 Chojnice
ffOZNfc
KROWKWIE, tel. 0609/804-879
LODÓWKA Eleklux, duża, stan bdb. Tanio. 059.811-36-98
ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zl, 058/676-28-29
MEBLE stylizowane na stare, Lębork, 0-504-700-342, 0-59/86-21 -609 po 17.00
MEBLOŚCIANKA 3 elementy, szafa 500 zt. 059 844-24-01 0-602-488-252
OBRAZ Salwadore Dalii „Ukrzyżowanie Chrystusa" na płótnie. Tanio. 059 811-
OKNA dwu skrzydłowe, roczne, w bardzo dobrym stanie, wys. 120/120 szt. 2, cena jednego okna 180 zl, tel. 0608/772-627
OKNA i drzwi drewniane z Sokótki, 0-59/86-12-072, 0-607-202-073
OKNO dachowe 83x72 cm, nowe tanio. 059 811-36-98
PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19
PIEC CO nowy dla powierzchni 150 m kw. 200 zt. 0-604-138-048
ALERGIE testy, odczulania
TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA
Terapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621 -75-20
ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork, 0-600-837-609
WÓZEK inwalidzki, tel. 052/397-40-50
WÓZEK inwalidzki nowy, rozkładany, siedząco-leżący, pilnie sprzedam, (059)846-37-38
ZWIERZĘTA
PIEC gazowy CO 29 kw, dwufunkcyjny Beretta, 0-601-34-29-60
PŁYTY kartonowo gipsowe 8 szt. tanio. 059 811-36-98
SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681 -88-20
SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38
SZTUKATERIE okrągłe z motywami kwiatowymi, postaciami na sufity i ściany. 059 811-36-98
TABLICA rozdzielcza wraz z licznikiem na siłę, tel. 052/397-62-57
TELEWIZOR Orion 21 cali, stereo, tele-gazeta, 0-59/86-20-173
WERSALKA, 2 fotele, stan bardzo dobry, wirówka do bielizny, wózek i parasolka, zamrażalka Pingwin 100, tel. 052/397-30-81
WIEŻA Pionier stereo, deck XC 1521T, 0-59/86-31-467
ŻALUZJE używane do okien w blokach, tel. 0600/681-521
Dziennik Słupski
BUTLE do nurkowania ze sprężarką EKA -150, pół suchy kombinezon z trili-matu, tel. 0604/824-635
ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131
ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ J" Volvo Penta 280, cena 25.000 zt, sprzedam, tel. 0602/187-883
ŁÓDŹ motorowa Roksana, dł. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zt, sprzedam, tel. 0602/187-883
ROWEREK dla dziecka do 3 lat- sprzedam, 70 zł, (058)778-09-70
STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37
STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37
ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22
ZDROWIE I URODA
OWCZARKI niemieckie, czarne podpalane, 0-602-621-957, 0-59/86-32-205
OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995
OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995
OWCZARKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, rodzice do wglądu, długo i krótkowłose, cena 400 zł, tel. 052/398-82-67 w godz. 19-22
RATLERKI 671-00-99
ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844
SZCZENIĘ rasy Beagle - piesek 4 - miesięczny, tricolor, o mocnej kości, tel. 0603/408-603
ŚWINKI morskie młode 15 sztuk, 0-504-99-32-81
WAŁACH 6-letni, rasy trakeńskiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045
PSZENŻYTO, mieszanka zbozowa, tel. 052/398-18-58
SADZONIKI truskawek Senga Sengana, Honeoye i Elkat, tel. 058/684-08-96, 0691-172-797
SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczkowane. Dzierżąż-no, tel. 058/681-34-88, 692-906-919
ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77.
BEAGLE, nowofundlandy, 058/676-02-58, 0601/167-665
BOKSERY, szczenięta rodowodowe, cena 1.500 zł, tel. 0505/679-067
JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187
KLACZ 18 - miesięczna oraz koza i koziołek, tel. 0604/731-19-35
KOŃ 1 rok, ogier, gniady, cena 2.100 zt, tel. 052/334-25-49
KOŃ watach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630
KURKI i koguty ozdobne, Silki jedwabiste, cena 25 zł/sztuka, 0-504-99-32-81
OGIEREK1,5 roku, rasy trakeńskiej, doskonałe pochodzenie, vice-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045
OWCE mięsno- hodowlane, 2 szt. w bdb kondycji- sprzedam, (058)572-14-14
OWCE mięsno- hodowlane, 4 szt.-sprzedam, (058)572-14-14
MASZYNY! URZĄDZENIA
BETONIARKA 250 I, po kapitalnym remoncie- sprzedam, (058)672-82-38
CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r„ Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439
CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37
CIĄGNIK Ursus 902, tel. 0600/641-270
CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80
CZYSZCZARKA do mtocki na 4 kołach gumowych - sprzedam i motor do tej maszyny, ropniak , wydajność 7 kwin-tat/h, cena 10.000 zt, oraz motor S, Lichnowy tel. 052/398-71-72
KOMBAJN „Bolko" Z - 643,1991 r„ cena 7.500 zł, tel. 052/389-90-63
MASZYNA do szycia Singer na ozdobnych nóżkach z ortami w koronie, 0-59/86-14-709
MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611
MINILAB Agfa CLS23-2, filmówkę Konica CLKP70, cena 27000 zt, 0-59/86:27-416
NIWELATORY ubijaki do polbruku, stopy sprzedam, od 500 zł., 0-504-716-873
OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m, Ro-totielv- 4 m, siewnik zbożowy- 3 m, kopaczka do ziemniaków dwurzędowa Petkus 713, Det TD M-100- spycharka, Bramy 16-14 sztuk + wózek, 531-16-85, 0692/419-731
POMPA do szamba- gnojowicy, bardzo wydajna- wysoka, kompletna, z silnikiem i wężem, (058)672-19-69
! Dziennik i Bałtycki*
piątek
20 września 2002 r.
1151
PRASA wysokiego gniotu, 0-59/86-21-15-71
ROZRZUTNIK obornika jednoosiowy, kopaczka dwurzędówka, kultywator, tel. 687-33-29
SAMOCHODZIKI dziecięce na akumulator, 5 sztuk. Pilnie. 059 814-88-29
SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80
SILNIK elektryczny 5 kW/ 380 W, komplet- na oryginalnym wózku- sprzedam, (058)572-14-14
SKANER „Primax One Touch 5300", stan bdb, pilnie- sprzedam, 400 zt, (058)677-46-31
SPRĘŻARKA używana - kupię, tel. 0606/855-690 lub 058/687-33-79
SPYCHARKA staliniec T-100 plus druga na części, cena złomu użytkowego, 0-608-439-154, 821-28-89
TRAKTOR TK 25A, stan bardzo dobry, Poraj, 84-352 Wicko
BÓŻNE
mm yt
TOlat rad ye[i
•BEZ PORĘCZYCIELI i ok 3 5°y GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE
PNI
5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. ,100 150000 RATA ok. 900
Ul),V>SK(,aów^Trag»^Wpyy7
30847-64,308-47-65 ępMSfrłtaflwcftyu),	W
761 93 28,5567464.520 26 32 761 93 26,0501 352 529
621 80 46,761 88 33, 0607 339 286
(055)272 39 39,0503386 853 atmojffil 0608 603 454, §
0501 352 529,0607 339 286 e-mail: kredytypolsfca@wp.pl »
CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821
DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311
DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 30-74-311
DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196
DOMINET S.A.-
kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk-(059)842-80-45
Lębork- (059)863-30-03, Bytów-(059)822-37-61
KREDYTY gotówkowe do 14000 zt,pożyczki hipoteczne od 10000 zt, Firma Partner M&R,AI.Wolno-ści 30 Lębork,0-59/86-22-292, 0-604-32-99-45
TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne, 058/623-18-16, 0601/61-66-33
USŁUGOWY Zakład Zduński, piece, kominki, Lębork, 0-59/86-23-489
WYPOSAŻAMY lokale gastronomiczne w automaty do gry: Poker, AWP, Darts, Bilard, Pitkarzyki, Cymbergay, gry TV, tel. 0602/537-133 lub 0600/255-756
MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821
AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mato używany, cena 1.650 zł, tel. 052/395-51-94
BLATY czeropalnikowe do kochni elektrycznej, cena 30 zl, 0-59/86-32-146
DRUKARKA laserowa w bdb stanie, okazyjnie kupię, (0602)41-19-05, (058)620-92-09
GRA Play Station, monitor i gry, (058)678-02-31
KURTKA skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 50 zt, (058)672-50-16
LADA sklepowa, konstrukcja stalowa, bez blatu i frontu, usytuowanie pótek co 50 mm, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05
MODEL Titanica do sklejania, cz. 1,2,5, 6,7,8,9, (058)778-02-18
MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16
PIEC do pizzy i gyrosa, tel. 0600/432-294
PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego w idealnym stanie, rozm. 36, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72
RAPORTÓWKA skórzana, czarna, 70 zt, (058)672-50-16
REGAŁY archiwalne, nowe, tanio, (0602)41-19-05
REGAŁY nadające się do sklepu, magazynu, norweskie, uniwersalne, półki metalowe, regulacja co 50 mm, (0602)41-, 19-05
REGAŁY paletowe i półkowe, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05
SANKI parokonne w dobrym stanie, tel. 052/398-71-72
SEJF - trezor, wykonanie specjalne, dwa zamki, dwie wrzutnie, stan idealny, sprzedam, 1900 zt, (0602)41-19-05
SKRZYPCE niemieckie Schuster, 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709
SUKNIA ślubna, dtuga, biała, wszystkie dodatki + buty, 38, nowa, (058)676-18-81,676-19-81
SUKNIA ślubna, dtuga, biała z trenem, wszystkie dodatki, 38, nowa, (058)676-18-81,676-19-81
SUKNIA ślubna Cybeline, 36/38, ecru, dtuga, krótki rękaw, 800 zt, 058/672-76-67 po 16.00
SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżam-ki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652
TARCICA sezonowa bukowa, cena 390 zt/m3, dębowa 590 zt/m3, olchowa 350, brzozowa 350, 0-608-439-154, 821-28-
TELEFON Alcatel 501 simlok, Era, na gwrancji, czerwony, 320 zt, (0600)71-50-24 po 20.00
TELEFON Nokia 3410, nowa, dziata w Plusie, tel. 0609/559-747
WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidełko, nadmuchiwane koto, firmy Kamoa - holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746
WÓZEK dwufunkcyjny, łóżeczko, wa-niennka oraz oddam fotelik do karmienia, rozkładany, 822-36-00
WÓZEK dziecięcy, dwufunkcyjny, w dobrym stanie, cena 100 zł, 0-59/86-12-563
WÓZEK dziecięcy, głęboki + część spacerowa nie używana, włoski, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/237-336
WÓZEK głęboki, 3 częściowy, space-rówka + nosidto, stan bardzo dobry, 0-59/86-25-524,0-506-664-122
ZBIORNIK do oleju opatowego 2000 I, tel. 052/398-84-20
ZGRZEWARKA do produkcji worków spożywczych foliowych, 0-59/86-11-195,0-607-166-242
ZSZYWACZ biurowy, elektryczny Rapid Executiver 65 Electric, stan idealny, 250 zt, sprzedam, (0602)41-19-05, (058)620-92-09
KUPif
1-941, po 16
KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07
PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422. Ró-wież kolekcjonerów lwowskich
SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846
ANGIELSKI korepetycje, 0-502-944-208
DOSTAWCÓW artykułów biurowych do nowo otwieranego sklepu poszukuję, 0691-258-668
FRANCUSKI korepetycje, 0-607-918-507
KOREPETYCJE angielski, Lębork, 0-502-944-208
LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis! Stupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91
POLICEALNE Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gdr 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46
SŁUPSK udzielam lekcji rysunku (przygotowanie na studia). 0-600-618-534
RÓŻNE
PANI lat 49 uczciwa, wyrozumiała, wynajmie pokój u samotnego Pana, któremu pomoże w domu.oferty BO Lębork nr 28003577
KOMPLETNĄ meblościankę, używaną. 059 814-15-01
UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673
Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
pakiet nr S
PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
treść: J„J„J i \ i i i i i i i i i i i i .i i, i i ... i .iiiiiiiiiiiiiii kontakt J__1__L..J___i___i___L..J___1___L_J___J___1___L.J__i__LJ__J___i___L_l___J______1___L___I___J___1—L-.J___l—l
Wyłącznie
do wiadomości biura ogłoszeń
imię i nazwisko L___l____|______J___I___!____!___]___L___I____!______J___I___•____!___1___L
adres 1 1 I
nr dowodu i i i i i |.| i i i i telefon I l l l l l I l l l l
Tylko dla osób fizycznych	podph
- biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń.
IdSTAW tCtJPM W t@§SJILI»¥fl§ UfUUgi
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4	Słupsk, ul. Filmowa 3E
Lębork, al. Wolności 40
|WRZUĆ KtiPOIS 00 KtEBIESKISJ SSCftZYKlU PB Bytów, ut. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul, Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real.
MSlfMiSfli LffB PftSSUJ mus
•	Gdańsk tel. (058) 300-35-20
fax (0-58) 300-35-08
•	Bytów (059) 822-60-12
•	Człuchów (059) 834-50-14
•	Lębork (059) 862-88-20
•	Sławno (059) 810-51-34
•	Słupsk (059) 848-17-50
MS&ŚU2 HPHESEfiif Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA"
10151102/A/5
116
piątek
20 września 2002 r.
W SKRÓCIE
Dziennik
Bałtyckimi
Dziennik Stupski
WIECZÓR
wybrzeża
Sport
WWW
Turniej Sezamoru
Zarząd MUKS Sezamor Słupsk zaprasza do udziału w Turnieju Piłki Nożnej z okazji Miesiąca Młodego Piłkarza. Drużyny złożone z 8 zawodników (bramkarz, 5 zawodników w polu, 2 rezerwowych), chłopców z rocznika 1992 i młodszych będą rywalizować 24 września (wtorek) od godziny 15.00 na boisku Słupskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji przy ul. Rybackiej o puchar ufundowany przez Naczelnika Wydziału Kultury Sportu i Promocji Urzędu Miejskiego w Słupsku. W imprezie mogą brać udział zespoły reprezentujące szkolę, uczniowskie kluby sportowe i szkolne kluby sportowe. Zgłoszenia wraz z imienną listą zawodników należy nadsyłać pod adresem MUKS Sezamor ul. Mastnika 7/34 76-200 Słupsk. Dokładniejsze informacje można uzyskać pod numerem tel. 0606-646-687 lub 84-12-015.
Pływaj w Skalarze
Towarzystwo Pływackie Skalar Słupsk ogłasza zapisy na kurs nauki i doskonalenia pływania oraz zapisy do sekcji pływackiej. Wszyscy chętni mogą się zgłaszać na pływalni Słupskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji od poniedziałku do piątku w godz. 17.00-19.00. Dodatkowych informacji udziela trener Mariusz Parchoniuk - tel. 0502-669-037.
Gryf 3 zaprasza
Sekcja judo działająca przy STS Gryf 3 Słupsk organizuje zapisy do klubu. Przyjmowani będą i chłopcy i dziewczęta z roczników 1990-1995. Chętni mogą przychodzić od poniedziałku do piątku do hali judo przy stadionie 650 lecia przy ul. Madaliń-skiego w godz. 16.30-19.00. Zajęcia prowadzą wykwalifikowani szkoleniowcy: Irena Waszkinel i Li-diusz Kazior - mający w swoim dorobku medale mistrzostw Polski a także wychowanków, którzy zdobywają już także tytuły mistrzowskie.
Bokserzy poszukiwani
Słupski Klub Bokserski Czarni ogłasza zapisy chłopców na treningi. Poszukiwani się chętni z roczników 1986-1990. Zapisy przyjmowane są w hali przy ul. Ogrodowej w Słupsku w godz, 14.30-17.00. Czarni w dniach 4 - 5 października będą organizatorami II Międzywojewódzkich Mistrzostw młodzików w Boksie. W zawodach będą startować zawodnicy z okręgów: pomorskiego, zachodniopomorskiego, lubuskiego, wielkopolskiego, program przewiduje: 4 października od godz. 11.00 przyjazd ekip do hali przy ul. Ogrodowej. 11.00-12.00 waga i badanie przy ul. Ogrodowej. Godz. 13.00- 14.00 losowanie poszczególnych pojedynków Godz. 17.00 walki półfinałowej. 5 października. Waga i badanie w godz. 7.00-8.00. Walki finałowe i o trzecie miejsce - rozpoczęcie o godz. 11.00.
Walka bez walki
Słupska Sekcja Aikido ogłasza nabór na zajęcia w grupach wiekowych 8-10 lat, 11-12 lat, 13 i więcej. Zapisy przyjmowane będą od poniedziałku do piątku w hali sportowej przy ul. Madalińskiego przy stadionie 650 lecia w Słupsku, w godzinach 19.00 -21.00.
Gala sportów walki
Słupski Klub Karate i Ju Jitsu Champion 28 września po raz kolejny organizuje w hali Gryfia Galę Sportów Walki. Zorganizowane w ubiegłym roku mistrzostwa Polski Ju Jitsu Kata parami oraz Międzynarodowy Turniej Karate zostały wysoko ocenione zarówno przez uczestniczących w nim zawodników oraz zaproszonych gości. W tym roku spodziewany jest udział około 80 zawodników z 20 klubów, w tym karatecy i judocy z Holandii i Niemiec.
Zostań strzelcem
Klub Strzelecki Gryf Słupski ogłasza zapisy chętnych do uprawiania strzelectwa sportowego z roczników 1989 i 1990. Zgłoszenia przyjmowane będą codziennie na strzelnicy przy ul. Orzeszkowej, (res)
Sport samochodowy
Wracają po wakacjach
Automobilklub Słupski zaprasza wszystkich chętnych kierowców do sprawdzenia swoich umiejętności podczas IV Eliminacji Mistrzostw Polski Automobilklubu Słupskiego. Zawody odbędą się za tydzień w sobotę. Pierwotnie planowano je rozegrać w nadchodzącą sobotę, lecz ze względów organizacyjnych imprezę przełożono. Podczas zawodów rozegrane zostaną próby sportowe, trasa wyniesie łącznie około 20 kilometrów. Zgłoszenia zawodników w dniu imprezy na Placu Zwycięstwa w Słupsku w godzinach 9.30-10.00. Start pierwszego zawodnika około godz. 10.00. Organizatorzy proszą kierowców o zabranie kasków. To pomoże przy zabezpieczaniu poszczególnych załóg. Na trasie bowiem wszystko się może zdarzyć...	(res)
i
Po wakacyjnej przerwie znów w centrum Stupska zobaczymy rajdowe samochody.
Koszykówka. Bilety i karnety na Czarnych
Wciąż dostępne
* ** ały czas w siedzibie Czarnych Słupsk dostępne są karnety na sezon 2002/2003 koszykarskiej ekstraklasy. Udało się utrzymać ceny na poziomie tych z minionego roku. Karnety na wszystkie mecze,
oglądane z trybuny głównej kosztować będą, w zależności od rozmieszczenia miejsc, 150 zł, 250 zł i 350 zł. Na miejsca za koszami karety kosztować będą 250 zł. Na trybunie na tzw. „scenie" za możliwość oglądania koszy-
karzy w akcji przez cały rok trzeba będzie zapłacić 500 lub 600 zł. Jednorazowe bilety, na poszczególne mecze kosztować będą tyle samo ile w minionym sezonie. Utrzymane zostaną także specjalne wejściówki dla młodzieży
szkolnej rozprowadzane w poszczególnych placówkach dydaktycznych. Te kosztują zł. Na mecze słupszczd^J^ atrakcyjniejszymi przeciwnikami ceny jednorazowych biletów mogą ulec podwyższeniu.	(res)
Lekkoatletyka. VII Półmaraton Słowiński
Bieg nad morzem
W
niedziele 22 września, odbędzie się na trasie z Rowów do Ustki VII Półmaraton Słowiński połączony z V Mistrzostwami Polski Lekarzy w Bieganiu. Start honorowy do zawodów nastąpi w Rowach koło przystanku PKS, o godz. 10.45. Start ostry przy ul. Bałtyckiej koło Domu Pod Iglicą o godz. 11.00. Meta usytuowana będzie na promenadzie w Ustce przy Ośrodku Wypoczynkowym
Radość. Impreza z latami nabrała już międzynarodowego obycie i niewykluczone - jak zapewniają organizatorzy -że na starcie pojawią się zawodnicy zza granicy. Od czasu gdy przy organizacji biegu pomagają członkowie Klubu Biegacza z Chicago, więcej osób w świecie wie o ustec-kim półmaratonie.
Na trasie Rowy - Ustka biegacze pokonają dystans 21 km i 500 metrów. Pobiegną przez Dębinę, Bałamą-
tek, Objazdę, Machowinko, Wytowno, Przewłokę. Różnica wzniesień jest minimalna - wynosi 25 metrów. Startujący nagradzani będą w różnych kategoriach - kobiet, mężczyzn, w zależności od wieku.
Zapisy przyjmowane będą tuż przed startem a każdy chętny musi posiadać zaświadczenie lekarskie że może brać udział w imprezie, musi mieć także ukończone 16 lat oraz wpłacić wpisowe
w wysokości 15 zł. Wtedy otrzyma numer startowy. Wjazd na linię startu nastąpi w dniu biegu o godz. 9. 45 z parkingu przystani przy ul. Zaruskiego w Ustce. Dystans trzeba pokonać w 2 godziny i 30 minut. Zakończenie przewiduje się na godz. 14.00. Telefoniczne zgłoszenia przyjmuje Edward Pokorny, tel: 814-47-34 oraz 607-094- 314.
(res)
BALEXMETAL
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax/O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
biacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha płaska 10/82 zł/m2
cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%
Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte