Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża REPORTAŻ Święty do wynajęcia W wigilijny wieczór, gdy większość ludzi zasiada do rodzinnych stołów, pan Jarosław zasiada za kierownicą swojego samochodu, który zawozi go pod te drzwi, za którymi ktoś niecierpliwie czeka na św. Mikołaja. Za ^tikołaja przebiera. się od tak łwna, że zdążyła mu już urosnąć prawdziwa broda. SŁUPSK Zagramy w Gryfii 377 tys. zł zebrano w Słupsku podczas dotychczasowych dziesięciu finałów Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. W niedzielę, 12 stycznia, orkiestra za-sa w Słupsku po raz jedenasty. Wk teraz trwają intensywne przygotowania do tej imprezy Już jutro, w sobotę z Dziennikiem świąteczne wydanie oGdzie Pomorzanie spędzają karnawał o Prowokator obyczajowy - Krzysztof Skiba przy stoliku z Alicją •> Świąteczna krzyżówka 70 prezentów do wygrania Hm Dziennik Stupski nr 51/242 piątek 20 grudnia 2002 r. www.naszemiasto.p! www.gratka.pl SŁUPSK USTKA KOBYLNICA DĘBNICA KASZUBSKA DAMNICA GŁÓWCZYCE SMOŁDZINO POTĘGOWO KĘPICE Anioł pasterzom mówił BOG SIĘ RODZI Wszystkie informacje sportowe z Twojego powiatu w Dzienniku Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzymy wszystkim naszym Czytelnikom rodzinnego ciepła, prawdziwej serdeczności wyrozumiałości i tolerancji. Niech spełnią się Wasze wszystkie marzenia i nadzieje, a Boże Dziecię niech obdarzy Was obfitymi łaskami, zdrowiem i wszelkimi dobrami w Nowym 2003 Roku. Redakcja „Dziennika Bałtyckiego " REKLAMA Audi Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃSK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 www.groblewski.com.pl TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 2 piątek 20 grudnia 2002 r. w:i Dziennik laftjrddKi Dziennik Słupski/Ustecki i strony www.naszemi Mieszkańców Stupska zapytaliśmy o to czy czytają dzieciom bajki? Sylwia Malinowska studentka - Uwielbiam czytać bajki mojej siostrzenicy. Kinga ma dopiero dwa latka, ale chętnie słucha bajek Andersena. Nie mam dzieci, ale twierdzę, że są wspaniałymi, uważnymi słuchaczami. Beata Wawrzyniak studentka - Kiedy mój braciszek był malutki, to właśnie ja czytałam mu bajki. Teraz jest już duży i nie chce, aby mu czytać. Pomimo to ja nadal czytam bajki, z tą różnicą, że teraz już dla siebie. Arkadiusz Podgórniak student - Dawniej, kiedy w mojej rodzinie były małe dzieci, czytałem im bajki, tych małych słuchaczy było sporo. Wszystkie dzieci, którym czytałem uwielbiały bajki Jana Brzechwy. „Rzepkę" tego autora to znam już na pamięć. Fot. APR-SAS Anna Brasewicz pracownik sądu rejonowego - Teraz nie mam komu czytać bajek, ponieważ moje dzieci są już dorosłe. Kiedy były małe czytałam im wszystkie bajki, które były pod ręką. „Brzydkie kaczątko",,, Na wyspie nic" i mnóstwo innych. Fot. APR-SAS Agata Szkodzińska ekspedientka - Mój syn ma dwa i pół roku. Staram się czytać mu bajki, niestety, moje dziecko nie chce ich słuchać, woli samo oglądać obrazki. Może kiedy podrośnie to będzie chciał, aby mu poczytać. (just) 0 TYM SIĘ MOWI Gorące podatki Głosowania w sprawie wysokości podatku od nieruchomości udowodniły jak niewielką przewagę polityczną ma koalicja w słupskiej Radzie Miejskiej. Na poniedziałkowej sesji zabrakło zaledwie jednego radnego koalicji, a to nie pozwoliło przegłosować projektu zgłoszonego przez SLD i Nasz Słupsk. Projekt koalicjantów zakładał pozostawienie podatków od nieruchomości na dotychczasowym poziomie. Tylko w jednym punkcie: podatku od tzw. nieruchomości pozostałych zakładał podwyżkę z 9 gr do 30. Jak każda podwyżka tak i ta wzbudziła kontrowersje. - To zwiększanie podatków m.in. spółdzielniom, a skutki tego odczują lokatorzy - sprzeciwiał się podwyżce Bogusław Dobkowski, radny Słupskiego Porozumienia Samorządowego. - Możemy się zgodzić jedynie na 11 proc. podwyżkę. Wzorem Senatu Anna Bogucka-Skowrońska przewodnicząca Rady Miejskiej - Myślę, że dyskusja i głosowanie nad podatkami mogłoby przebiegać sprawniej. Dobrym rozwiązaniem jest praktyka Senatu. Tam sen-taorzy nie zgadzając się np. z podwyżką-którejś z opłat, muszą przedstawić propozycję pr-sas pokrycia strat związanych mniejszą liczbą wpływów do budżetu. Wyklucza się w ten sposób propozycje, które są populistyczne. Wtórowali mu klubowi koledzy, m.in. były prezydent Jerzy Wandzel i wiceprezydent Zbigniew Rychły Co było o tyle dziwne, że przygotowując prowizorium budżetowe zakładali wzrost wszystkich rodzajów podatku od nieruchomości do maksymalnego pułapu. W poniedziałek jednak było inaczej i SPS zablokował projekt koalicjantów Podobnie Liga Polskich Rodzin i Słupskie Forum Prawa i Sprawiedliwości. Razem 11 man- datów w 23-osobowej radzie. Natomiast w szeregach koalicji zabrakło tylko jednego radnego, co skończyło się remisowymi głosowaniami. I pewnie sesja potrwałaby dłużej niż dwie godziny gdyby nie rozmowa prezydenta z szefami ugrupowań. Ostatecznie podatek od nieruchomości pozostałych został podniesiony z 9 do 30 gr za m kw„ ale zgodnie z żądaniami opozycji podwyżka nie obejmie gruntów pod budynkami. (crol) BOHATER TYGODNI Marcin się ożenit Nietypowa impreza odbyła się 13 grudnia w Ośrodku Teatralnym Rondo - Wieczór Weselny Anny i Marcina Bortkiewiczów. Aktor ślub z Anią wziął 26 października, w Gdyni, ale przyjaciele ze Słupska o nim nie zapomnieli. - Od 10 lat spędzał z nami wolny czas, on uczył się od nas, a my od niego. Tak naprawdę jest nasz i nie chcemy, aby chociaż na chwilę o tym zapomniał - twierdzi Stanisław Miedziewski, reżyser. W wykonaniu nowożeńca goście obejrzeli „Błogosławionego" na podstawie „Józefa i Jego Braci" T. Manna, w reżyserii Stanisława Mie-dziewskiego. Potem były prezenty - zarówno te duchowe w postaci występów, jak i te materialne. Nie obyło się też bez pewnych niedyskrecji, które wcześniej na prośbę Piotra Mereckiego zdradzili ci, którzy Marcina znają od lat. Mereckiemu udało się nawet namówić babcię Marcina - która Ronda nie lubi - aby opowiedziała kilka anegdot. Ci, którzy dopiero w weselny wieczór poznali pannę młodą dowiedzieli się, że kończy studia medyczne i jest specjalistką od feng shui. - Aby zapewnić sobie szczęście i dobrobyt trzeba mieć lljcotów. My na razie mamy 9 - zdradziła Ania. Wśród upominków znalazły się występy między innymi Caryl Swift, Piotra Mereckiego, Jerzego Karnickiego, Grupy Teatralnej Warsztat, Leszka i Reginy Kułakowskich. Po części artystycznej był bankiet, na którym czerwonego grzanego wina nie zabrakło... (ket) R Krojenie szpitala Nowy szpital wojewódzki w Słupsku przy ul. Hubalczyków będzie mniejszy niż zakładano. Wszystkie oddziały będą musiały zmieścić się w już stojących budynkach - zdecydował Zarząd Województwa Pomorskiego. Dla szpitala oznacza to, że nie powstaną osobne budynki izby przyjęć i oddziału dziecięcego. Przez to będzie potrzebne przeprojektowanie inwestycji. Za taką decyzję opowiada marszałek województwa pomorskiego Jan Kozłowski. - To opóźni budowę szpitala - uważa Juliusz Bernat, dyrektor słupskiego oddziału Rejonowego Zarządu Inwestycji. Niezadowolony z takiej decyzji jest także dr. Janusz Kor-dasz, przewodniczący Stowarzyszenia Wspierania Budowy Szpitala Wojewódzkiego w Słupsku, które zawiązało się trzy dni temu. Twierdzi wręcz, że taka decyzja to skandal. - Budowany w Słupsku szpital trzeba dostosować do możliwości finansowych samorządu - twierdzi Bogdan Borusewicz, wicemarszałek województwa pomorskiego. Nowy szpital wojewódzki jest budowany w ramach kontraktu wojewódzkiego. Jego budowę rozpoczęto jeszcze w latach osiemdziesiątych - w 1988 r. (klotz) MINĄŁ TYDZIEŃ „Obieżyświat" znad Słupi ,-.Q Pierwszy numer „Obieżyświata" można już kupić, cena 19,90 zt. Fot. apr-sas SŁUPSK. Opisy podróży, ciekawe miejsca, światowej sławy podróżnicy i odkrywcy, relacje z wypraw. W punktach sprzedaży gazet już można kupić pierwszy numer multimedialnego magazynu podróżniczego „Obieżyświat", prowadzonego przez słupskie wydawnictwo Kolumb. - Nasz magazyn to kwartalnik wydawany na płytach CD-ROM - wyjaśnia Bogusław Matuszkiewicz, redaktor naczelny. -Na płycie znajdziemy m.in. relacje podróżników, np. Krzysztofa Baranowskiego, czy Janusza Bochenka. Prezentujemy także ciekawe miejsca w Europie. Na pierwszym krążku jest opis Słowińskiego Parku Narodowego. Ukazał się on w nakładzie 8 tys. egzemplarzy. Znajdziemy tam 1400 zdjęć, ponad 4 godziny opowieści radiowych, 450 minut filmów i ponad sto stron informacji i reportaży podróżniczych. Numer będzie dostępny do marca przyszłego roku. Redakcja kwartalnika już dzisiaj pracuje nad drugim, który ukaże się w kwietniu 2003 r. Na krążku znajdą się m.in. opisy państw europejskich odwiedzanych najczęściej przez Polaków oraz przyszłoroczna oferta^ turystyczna. jfl (BIRJ i Mikołaj w OHP SŁUPSK 30 dzieci obdarował paczkami ze słodyczami Święty Mikołaj, który odwiedził ochotnicze hufce pracy w Słupsku. Za zaśpiewanie kolędy lub powiedzenie wierszyka nagradzał prezentami. Jednak do obdarowania pozostało jeszcze ponad 100 dzieci. Te mogą spodziewać się prezentów i paczek pod choinką w najbliższym czasie. - Na razie paczki otrzymały dzieci najbardziej potrzebujące -mówi Aldona Żurawska, komendant hufca 11-21 w Słupsku. - Co roku staramy się, aby nasze dzieci coś od nas otrzymały. Dzięki Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa, która dołożyła nam do paczek i tym razem się zrobić dzieciakom niespodziankę. Reszta otrzyma prezenty od swoich pracodawców, którzy pomagają nam w organizacji tych pięknych dni. Podczas Wigilii w OHP nie zabrakło również wspólnego śpiewania kolęd. Na akordeonie akompaniował ksiądz Mariusz z kościoła Św. Jacka. Były też życzenia. - Chciałabym, aby przyszły rok, podczas którego będziemy obchodzić 45- lecie istnienia OHP okazał się lepszy od poprzednich - życzyła Żurawska. - Niech uda nam się wszystko. (klotz) NASZ PLEBISCYT * Zawód listonosz Laureatem konkursu dla listonoszy pozyskujących prenumeratę codziennego wydania „Dziennika" w październiku został Paweł Kalota ze Słupska. Pan Paweł zajął pierwsze miejsce w kategorii miasto Słupsk. Przygoda z pocztą i zawodem listonosza zaczęła się u Pawła Kaloty 8 lat temu. Wtedy pierwszy raz założył na siebie strój listonosza, wziął torbę z przesyłkami i poszedł w teren. * Fot. apr-sas - Właściwie jest to zajęcie rodzinne - opowiada Kalota. - Na poczcie pracował ojciec, szwagier, wujek i ciocie. Tak, że od małego byłem wdrażany do takiej pracy. Bardzo ją lubię. Czasem bywa jednak męcząca, szczególnie zimą, kiedy pogoda nie sprzyja chodzeniu po dworze. Pan Paweł spędza w pracy przynajmniej 8 godzin dziennie. Przynajmniej, ponieważ praca listonosza wymaga poświęcenia. - Właściwie 8 godzin spędzam w terenie - dodaje listonosz. - Potem jest rozliczanie się z przesyłek. Jest ich wiele. Codziennie Kalota ma ich do rozniesienia ok. 500. W tym są listy zwykłe, polecone i oczywiście prenumeraty gazet. Ze wszystkimi „klientami" zna się już osobiście. Nie mają do niego zastrzeżeń. Za to on ma, ale do psów. - Czasem bywa ciężko - ze śmiechem przyznaje listonosz. - Są nieubłagane. Jak już się przyczepią, to koniec. (klotz) I«8 ®8sfSS® i!®!® 8% lllll IIIIIILIIII . CImmcI/i Redaguje zespot oddziatu „Dziennika Bałtyckiego SlUpSKl ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji - Aneta Marczak Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" . Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel.(059)848 1734 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058)660-65-00,660-65-01 teWax tel. 660-65-02 65-20 do 33 , ul. Filmowa 3e, fax 848 17 49, tel. 848 17 31 (biuro ogłoszeń) tel.(058) 622-74-79 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia POLSKAPRESSE spzo.o., Oddział Prasa Bałtycka ul. Potęże 3 tel. 30 03 700 fax 30 03 703 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis mfcrmacii tokainvdtt wybrzeża Dziennik Bałtycki Dziennik Słupski/Ustecki piątek 20 grudnia 2002 r. Dwumiasto: Słupsk i Ustka zawiązują współpracę Połączone siły aciej Kobyliński, prezydent Słupska oraz Jacek Graczyk, burmistrz Ustki podczas kampanii wyborczej jednoznacznie opowiadali się za współpracą pomiędzy obydwoma miastami. Pierwsze kroki w tej sprawie już są. W najbliższym czasie możemy spodziewać się kolejnych. Tworzony jest projekt pod nazwą „Partnerstwo marketingowe dwumiasta Słupsk -Ustka." Jego celem jest wspólne wykreowanie atrakcyjnej oferty gospodarczo--turystycznej i promowanie regionalnego produktu w Polsce i za granicą. - Projekt ten trafi do fundacji Rządu Flamadzkiego, która zajmuje się pomocą fczy współdziałaniu miast tnerskich - mówi Marek Sosnowski, rzecznik prasowy prezydenta miasta Słupska. -Stawką w tej rozgrywce jest ponad 800 tys. zł, które mo- Słupsk to dla wielu ustczan miejsce pracy, Ustka (na zdjęciu) dla Słupska to miejsce wypoczynku. FotAPR żemy otrzymać na działania promocyjne. Współpraca pomiędzy obydwoma miastami będzie jednak rozszerzana. Przykładowo Słupsk to dla wielu mieszkańców Ustki miejsce pracy, a Ustka jest dla Słup- ska naturalnym zapleczem rekreacyjno- wypoczynkowym. (BIS) Trzeba się promować h Maciej Kobyliński prezydent Słupska - Realizacja nowego projektu pozwoli na odejście od dotychczasowego, mało efektywnego promowania regionu słupskiego. Opracowany projekt to dopiero pierwszy krok w stronę ścisłej współpracy. Warto przełamać niekorzystne tendencje podziału, jakie powstały po likwidacji województwa słupskiego. Powinniśmy się uzupełniać Jacek Graczyk burmistrz Ustki - To dla miasta duża okazja zapromowania swoich walorów turystyczno- leczniczych na terenie kraju i za granicą. Tym bardziej, jeżeli uda się nam zdobyć na ten cel dodatkowe pieniądze. My także myślimy o ścisłej współpracy ze Słupskiem. Moim zdaniem obydwa miasta powinny się uzupełniać. Słupskich kamieniczek czar Ożywić serce miasta | ak powinna wyglądać słupska starówka? Kto J powinien o tym zdecydować? O tym, że zmiany wyglądu centrum są konieczne nie trzeba przekonywać. Okazuje się, że pomysły na starówkę są co najmniej dwa. Rewitalizacja Starego Rynku to temat ostatnio modny. Zmiany w centrum zapowiadali wszyscy politycy przed wyborami i nie inaczej było z prezydentem Maciejem Kobylińskim. - Starówka powinna być sercem miasta - twierdzi prezydent. - Powinna ożywić tamten rejon. Z tym stwierdzeniem zgadzają się wszyscy słupszcza-nie. Mają jednak podzielone zdania co do pomysłu. Są tacy którzy chcą odtworzenia wyglądu Słupska jeszcze sprzed II wojny światowej. - Można zastosować wariant chojnicki - mówi Marek Sosnowski, rzecznik prezydenta miasta. - W ramach prac nad termoizolacją budynków wokół kina Millenium można niejako dokleić sztukaterię imitującą stare kamienice. To metoda tania i zastanowimy się czy z niej skorzystać. - To Disneyland - odpowiadają przeciwnicy history- cyzmu. - W Słupsku nie ma starówki i trzeba się z tym pogodzić. Nie ma sensu kierować się sentymentami. W konkursie ogłoszonym rok temu wygrała praca, która nie przewiduje zabudowy Starego Rynku w stylu „retro". Jej stylistyka to modernizm, czyli połączenie historii i nowoczesności. Takie połączenia jednak nie wszystkim się podobają. - Nasz projekt to nie tylko rewaloryzacja okolicznych budynków - mówi Witold Sikorski, autor projektu przyjętego przez Ratusz. - Proponujemy zmiany strukturalne. A to także odbudowa dawnej linii zabudowy i zmiany. Jednym słowem - zagospodarowanie całego kwartału. Jak powinna zatem wyglądać starówka? Czy lepiej odtwarzać stary Słupsk, czy może spełnić wymogi czasów i pójść w kierunku nowoczesności? - Starówka może stać się genotypem miasta, tzn. nada całej przestrzeni miejskiej specyficzny charakter twierdzi Sikorski. - Jeśli zdecydujemy się na rozwiązania szczątkowe, to nie dadzą one spodziewanego rezultatu. (crol) O tym, że zmiany na słupskiej starówce są konieczne nie trzeba nikogo przekonywać. Problem to jakie? Fot apr sas Zmiany Witold Sikorski architekt pracowni Forum - Ogłoszony rok temu konkurs jednoznacznie dał odpowiedź, w jakim kierunku powinna iść rewitalizacja Starego Rynku. Wszystko co zrobiliśmy podyktowane było warunkami Urzędu Miejskiego. Obecnie projekt jest wdrażany. Poddamy Stary Rynej zmianie strukturalnej. Zmieni się jego funkcjonalność. Chodzi m.in. reorganizację ruchu w tamtym rejonie i wyłączanie ulic z ruchu samochodowego. Zmiana wyglądów budynku to rozwiązanie co najwyżej połowiczne. Ijest środkiem nieprofesjonalnym. Fot. APR-SAS SPECJALISTYCZNY GABINET PROTEZOWANIA SŁUCHU O cyfrowe, klasyczne Refundacja z kas chorych Wysoka jakość najlepszych światowych producentów SŁUPSK, pl. Dąbrowskiego 6 codziennie w godz. 8.00-16.00 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 w każdy czwartek w godz. 12.00-15.00 BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 w każdy wtorek w godz. 8.00-12.00 § MIASTKO, ul. Długa 13 jj w każdy wtorek w godz. 14.00-16.00 UBEZPIECZENI - ZNIŻKA ? Informacja telefoniczna codziennie w godz■ 8.00-16.00, tel. (059) 84024 35 BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU!!! PROMOCJA VECTRY STAWKA ABONAMENTU NIŻSZA 0 20% DO KOŃCA 2003 ROKU OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO I ZŁ ŚWIĄTECZNE PREZENTY M. IN. KANAŁ FILMOWY HB0 NA DWA MIESIĄCE GRATIS KONKURSY DLA ABONENTÓW YECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK S^VECTRA k' Stupsk - uf. Filmowa 1, tel, 842 04 15 Lębork - ul. Mireckiego 2, tel. 862 88 88 Sławno - ul. Powstańców Warszawskich 2, tel. 810 33 76 listka - ul nahrows7c?ak(Sw ? tol 814 4fl fi? Potrzebujesz PIENIĘDZY? KWOTY OD 10 000 DO 300 000 ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! DLA PIERWSZYCH 30 OSÓB MOŻLIWOŚĆ SPŁATY BEZ ODSETEK TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000 - 119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, tel. (058) 341-97-11 ■ Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p„ tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 10155411/C/30 PRODUKCJA MONTAŻ ŻALUZJE • ROLETY • VERTICALE • BRAMY • GARAŻE SŁUPSK, ul. ŻÓŁKIEWSKIEGO 13 tel. 059/8437373 fax 059/8436826 SKLEP RDT, ul. KOPERNIKA 7804074/A/1071 4 piątek 20 grudnia 2002 r. m Dziennik m Bałtycki* Z kim i gdzie powitać Nowy Rok Ach, co to będzie za bal Jeszcze zaledwie kilka dni i przyjdzie nam witać Nowy Rok. Dla tych, którzy jeszcze nie zdecydowali, gdzie chcą go spędzić, proponujemy kilka nietypowych imprez. W Hotelu Bismarcka Hotel Bismarck w Dąbiu, koło Bytowa organizuje sylwestra dla 110 osób. Cena biletu od pary wynosi 600 złotych. Dla gości przygotowano wiele niespodzianek. Będzie taniec z wężami, pokaz sztucznych ogni, wybór Miss i Mistera Balu oraz wiele innych konkursów Zwycięzcy poszczególnych konkursów otrzymają zwrotów kosztów biletów. Na smakoszy czeka zupa meksykańska, pieczona kaczka w sosie porzeczkowym oraz pieczone prosię. Do zabawy będzie przygrywać zespół Amados ze Słup-REKLAMA ska. Kontakt: tel. (059) 822-74-76. Na „dziko" Restauracja „Myśliwska" w Tuchomiu feruje zabawę sylwestrową za 250 złotych od pary Jedną z atrakcji jest dzik po myśliwsku oraz pieczone prosię. Przygotowano też konkursy i niespodzianki dla wszystkich uczestników balu. Zwycięzca w nagrodę otrzyma podwójne zaproszenia na następną noworoczną zabawę. Kontakt: 0-59 821-56-91. Słodko i mokro Tort z fontanną Bal w Hotelu Trojanowski w Słupsku przygotowano na 80 osób. Koszt zabawy jest zróżnicowany. Uczestnicy, którzy zdecydowali się na bal oraz nocleg i śniadanie na następny dzień, zapłacą 800 zł. Natomiast ci, którzy wybiorą tylko bal - zapłacą 600 zł. Menu jest bardzo bogate, będzie pieczony, faszerowany prosiak, o północy wjedzie tort z fontanną. Impreza odbędzie się przy orkiestrze. Zaplanowano także pokaz sztucznych ogni oraz egzotyczne tańce z wężami, w wykonaniu młodych mężczyzn. Jest jeszcze 30 wolnych miejsc. Kontakt: tel. (0-55) 814-89-65. Kulig z ogniskiem Gestorzy turystyki z rejonu Ostrzyc w pow. kartuskim proponują w tym roku przedłużone pobyty sylwestrowe. W pensjonacie „U Stolema" sylwestrowy weekend zaczyna się już kolacją 28 grudnia. Potem zaplanowana jest dyskoteka. 29 grudnia goście otrzymają całodzienne wyżywienie oraz uczestniczyć będą w kuligu z ogniskiem w lesie. 30 grudnia atrakcją A S^ahojłUfcfi i *aidaółufcfi Świąt fBażeęa ACawdzenia a ui z teaii zac ji uxóze£fuch pianom będą ognisko pod wiatą, dzik i grzaniec. W czasie balu sylwestrowego przygrywać będzie orkiestra Marka i Jacka z Kościerzyny. Koszt sylwestrowego pobytu wynosi 500 zł od osoby. Sam bal kosztuje 200 zł od osoby. Kontakt - tel. 684-18-77. Zimowe atrakcje Ośrodek „Pod Wieżycą" także oferuje zimowy wypoczynek od 29 grudnia do I stycznia. Organizatorzy proponują kulig 30 grudnia. Można też skorzystać tylko z balu sylwestrowego z noclegiem i śniadaniem noworocznym. Cena balu to 230 zł od osoby. Będzie orkiestra i bogate menu. Kontakt - tel. 684-38-69. Kiełbaski nad morzem Pensjonat Alga w Sztutowie oferuje wszystkim chętnym kulig w Nowy Rok. Odjeżdża on 1 stycznia o godz. II spod pensjonatu, po imprezie sylwestrowej. Alga mieści się przy ul. Gdańskiej 47a. Koszt uczestnictwa w przejażdżce po okolicznych lasach, połączony z pieczeniem kiełbasek, wynosi 20 zł od osoby. Mile widziana wcześniejsza rezerwacja miejsc. Kontakt: (055) 247-83-52. (AT) i zamierzeń w Mautym fReńu (DijMekc ja i p tacm unicif fP%zediieBie^cótuia udewlaneg# „Qewńiu. 2580898/A/918 HI mm i nioti ii mmm zawsze i we wtorek w Dzienniku ~7t ac a otrzymasz Pvtai w autoryzowanych biurach sprzedaży | Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 Elbląg 236 15 41 Kartuzy 685 32 99 Kościerzyna 686 72 44 Leśniewo 675 59 75 Lębork 863 22 77 Malbork 647 16 85 Pruszcz Gd. 692 09 99 Reda 678 71 11 Rumia 771 23 97 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 ?i ^ i! Biacbodachówka 18,99 zapraszamy! iMPREZA W WAROWN M5 2S 00 0 oprawę muzyczną ponownie zadba rodzinny zespół Machłusów. Fot. Andrzej Połomski Zamek w Gniewie (pow. tczewski) przygotowuje nie lada gratkę dla gości, którzy zechcą powitać w nim 2003 rok. Goście przeniosą się do czasów Polski sarmackiej. - O północy działa ogniem zioną, by godnie Nowy Rok powitać - powiedział nam Marcin Pośpiech, dyrektor ds. sprzedaży ze spółki Zamek w Gniewie. - Ugościmy was dziczyzną, rybami 1 innymi frykasami, a i atrakcji będzie co niemiara, m. in. pokazy szermiercze i scenki dworskie. Czas na krotochwile przeznaczony przy dźwiękach kapeli gniewskiej wam upłynie. Jeżeli Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" nie próbowali jeszcze potraw serwowanych przez zamkową kuchnię, to na pewno zainteresuje ich przygotowane menu. Na pierwsze danie - dzik w zapieczonych ziemniakach bukietem warzyw przyozdobiony i żur staropolski. Na deser południowe frykasy w gorzałce, kawa czarna do ciast kasztelańskich. Wśród przekąsek znajdzie się polski śledź w oliwie zanurzony, łosoś tęczowy z cytryną, czy też kaczka faszerowana w sosie borówkowym. Do zamczyska można przyjechać już wcześniej, 30 grudnia, i skorzystać z dodatkowej oferty jaką są m. in. kuligi malowniczą ziemią opaleńską. (kap) Informacje i rezerwacje: Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie - tel. 535-21-62; centr. 535-25-37 Cena zaproszenia na sam bal wynosi 700 zł od pary. Zabawa z noclegiem w hotelu „Marysieńka" w pokojach 2-oso-bowych ze śniadaniem kosztować nas będzie 900 zł, zaś z noclegiem w komnatach zamkowych 4-osobowych ze śniadaniem - 800 zł. Można też bawić się w warowni za mniejszą o 50 zł cenę od pary. Wystarczy jednorazowo zakupić cztery lub więcej zaproszeń. . : . : :■ . . ;■ 88L- ^ lii®!' ?t BU! hi wttlS lllllil ■■ 10155735/A/886 Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdjssńsskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z doscawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia -- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (053J 811 34 57, 811 34 78, fax (059} 811 34 77 m- * ■ •' % 1 * 84-220 Strzebielino tel t058) 676 24 84+85 teł, kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 WWW NTN Stupsk Dziennik fjs | J ____ _ - . . ■.. .. . •• _ piątek 20 grudnia 2002 r. 5 Regionalne dania coraz częściej goszczą w naszych domach Stół na co dzień i od święta Rozmowa z Barbarą Ditrich i Danutą Sfubik, pracownikami Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. - Czy możemy dzisiaj powiedzieć, że istnieje kuchnia ludowa? Albo inaczej: czy jest ona kultywowana? I czym różni się kuchnia ludowa od regionalnej? — Barbara Ditrich: Kuchnię ludową należy utożsamiać z kuchnią regionalną, która ma wiele cech wspólnych na całym Pomorzu. Różnice często dotyczą samej nazwy potrawy. Jednak jak będziemy rozpatrywać kuchnię pod względem regionów, np. kaszubskiego czy kociewskiego, to, owszem, jest ona nieco inna. Jednakże karbónada (schabowy) ze szmurowaną kapustą znana jest bezwzględnie na całym Pomorzu. Wszystkim znana jest również okrasa (obona) z gę-^i. Muszę powiedzieć, że na-Pza pomorska okrasa, przygotowana przez panią Felicję Kropidłowską z Nowego Barkoczyna, została nagrodzona w ogólnopolskim konkursie „Nasze kulinarne dziedzictwo 2001" specjalną nagrodą - PERŁĄ, a to znaczy, że ten regionalny produkt może ubiegać się o ochronę prawną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej. Uzyskanie ochrony prawnej daje możliwość wypromowania polskiego produktu regionalnego na rynkach europejskich. - Jeszcze niedawno odnosiło się wrażenie, że kuchnia ludowa jest w odwrocie, w częściowym zapomnieniu, a przede wszystkim, że jest ifomieszana... A tu nagle ta-^ie boom. Od dobrych kilku lat w karczmach, pensjonatach i na kwaterach poleca się dania regionalne. — B. D.: W kuchni, podobnie jak w modzie, od czasu do czasu następuje przewrót, a może raczej powrót do tego, co już było, co wcześniej się sprawdziło. Być może jest to pewnego rodzaju filozofia, która ma istotne znaczenie w kontekście zdrowia. Wiemy przecież, że im prostsza potrawa, mniej przetworzona, tym dla naszego organizmu korzystniejsza. W dodatku wymyślnym potrawom trzeba poświęcić dużo więcej czasu, którego i tak mamy niewiele. Kuchnia regionalna, nie może też znaczyć „byle jaka". Myślę, że bardzo daleko doszliśmy, jeżeli chodzi o rozwój kuchni w ogóle. Regionalnymi daniami stają się dziś potrawy, które nasze babcie w życiu by takimi nie nazwały. A to wszystko dlatego, że Kaszuby zamieszkuje dzisiaj nie tylko ludność autochtoniczna. Coraz częściej migrujemy. Pani, która kiedyś mieszkała na południu Polski, wprawdzie się wyprowadza, ale „wiezie" ze sobą w świat swoje ulubione dania, przyzwyczajenia kulinarne. Tym sposobem trafiają do nas różne nowe przepisy, potrawy. Są upowszechniane i z biegiem czasu są po prostu nasze. Doskonałym tego przykładem są kluski kartoflane. Na Kociewiu nazywane są golcami, u mnie w domu, a jestem Kaszubką, mówiliśmy na nie po prostu kluski kartoflane, u Danuty Słubik nazywano je pyzami. Na Kaszubach nie było też tradycji robienia makaronu domowego, który za to „gniotła" każda rodzina z Wielkopolski. Także pierogów nigdy się nie robiło. Pierogi dopiero zaczynają wkraczać, bo młodsze pokolenie w nich zasmakowało. Zaczyna próbować nowości, pyta: „Dlaczego mamo tego nie robisz?". I robi same. - Jakie były dawniej najbardziej specyficzne cechy kuchni regionalnej na Kaszubach? — B. D.: Specyfiką niegdysiejszej kuchni regionalnej były ryby, wśród których królował naturalnie śledź. Beczka solonych śledzi była prawie w każdym gospodarstwie domowym. Ogólnie, potrawy z ryb pojawiały się stosunkowo często, ale w zależności od terenu, konsumowano różne ich gatunki. W rejonie nadmorskim, np. puckim, siłą rzeczy konsumowano ryby morskie. Na środkowych Kaszubach, gdzie jest dużo jezior, były to ryby słodkowodne. Nie gardzono grzybami i jagodami. Zbierano wyłącznie borowiki, rydze, kurki i gąski, czasami maślaki. Jak smaczna jest kasza manna z jagodami, wszyscy wiemy. (Jagody - szczególnie cenne owoce, działają w organizmie na zasadzie gąbki - wychwytują wszystkie toksyny. Nawet, przepraszam, kał jest bezwonny!) Podobnie jak śledzi, nie mogło zabraknąć kiszonej kapusty. Ta również stała w beczce, była głównym nośnikiem witaminy C. Spożywano na Kaszubach duże ilości grochu i fasoli, buraków i ziemniaków Siedź po kociewsku Barbara Ditrich Fot. Iwona Joć Zadziwiająca była prostota w przygotowaniu potraw, ale jeśli przeanalizujemy dokładnie składniki odżywcze, posiłki były pełnowartościowe. - Współczesna kuchnia regionalna jest chyba bardziej urozmaicona w dni powszednie. Od święta, np. w wigilie, obowiązują raczej pewne standardy... — B. D.: Potrawy mięsne, wysokobiałkowe, zarezerwowane są raczej na dni świąteczne. Różne gatunki mięs, przygotowane na -wiele sposobów - faszerowane, pieczone, wędzone, w galarecie i sam Bóg wie w czym jeszcze, są królestwem świątecznego stołu. No i dobrze, bo białko jest zbyt drogie w przetwarzaniu na energię, której służą tłuszcze i węglowodany, np. ziemniaki, mąka, kasze i makarony. To właśnie na tej bazie gospodynie przygotowują w dni powszednie różne potrawy, z dodatkiem mięsa lub bez niego. Pomysłowość, szczególnie wśród młodych gospodyń, jest zadziwiająca. Domownicy degustują, zachwalają, no i nowa potrawa wpisuje się w domowe menu. Porównywałam sobie, w ramach pracy, dawną i dzisiejszą wieczerzę wigilijną na Pomorzu, zresztą dopytując także gospodynie, i zrobiłam pewne zestawienie. Za każdym razem padało pytanie: „No jak to? Ty nie wiesz? Była bardzo skromna, wręcz uboga". Z konieczności większą uwagę w tym dniu zwracano na tradycję, niż na zastawiony stół. Biedny lud po prostu nie miał czym tego stołu zastawić. Często były to ziemniaki ze śledziem w kwaśnej zalewie (w occie, bez śmietany). Już po wojnie, ale też nie w każdej rodzinie, pojawiały się oprócz śledzia z pułkami, ryby smażone i w zalewie słodko-kwaśnej, kopytka z makiem, żur, kapusta z grzybami - taki postny bigos i groch z kapustą. Podstawą zawsze była zupa z lanymi kluskami, głównie brza-dowa, czyli z suszonych owoców lub grzybowa. Do wyboru: albo jedna, albo druga. Na wigilijnym stole pojawiały się też jajka gotowane - z solą, > bez majonezu. Na deser był piernik, w niektórych regionach, jak kartuskim, piernik z marchwią. Pojawiały się na deser racuchy z rozczynu Danuta Słubik Fot. Iwona Joć chlebowego. Nie z mąki pszennej, a z mąki razowej z niewielkim tylko dodatkiem mąki pszennej. No i nieśmiertelny kompot z suszu, który smakuje trochę jak... wędzonka. W moim domu nie było barszczu. Ten pojawił się później. - To były lata wcześniejsze, powojenne... -B. D.: Tak. I mimo że była bieda, stół był zastawiony, tzn. chcę powiedzieć, że nikt nie był głodny. Potem nastąpił diametralny zwrot ku rozszerzeniu menu. Reformy powodowały, że zmieniał się obraz Polski, a wraz z nim obraz naszych stołów. I jeśli dzisiaj porównujemy współczesną wigilię do dawnej, to prawdopodobnie młode pokolenie nie dałoby temu wiary. Współczesna wigilia niewiele ma wspólnego z dawną wieczerzą postną. Co prawda nie konsumuje się potraw mięsnych, jednak stoły uginają się pod ciężarem różnych wykwintnych dań. - Mam wrażenie, że następuje powoli odwrót od kuchni szybkiej, serwowanej w np. Mc Donalds'ach. Ostatnio firma ta poinformowała o zamknięciu stu kilkunastu swoich restauracji na świecie. Czyżby po kilku latach ludzie przekonali się, że nie ma jak kuchnia tradycyjna? - D. S.: Myślę, że niemałą rolę odgrywają w tym przypadku nasze nabyte w dzieciństwie przyzwyczajenia - B. D.: Ponoć łatwiej jest zmienić wiarę niż obyczaje, także nawyki kulinarne. Są takie skromne potrawy, które, z racji smakowych, nie pójdą w zapomnienie, do których wracamy. Do jedzenia których zawsze z chęcią przy siądziemy, uzupełniając je np. maślanką czy kefirem. Istnieje dzisiaj duży popyt na pieczywo domowe. W gospodarstwach agroturystycznych powstają w tej chwili piece chlebowe, gdzie sprzedaje się pieczony tradycyjnymi metodami chleb. - D. S.: W Ostrzycach taki piec pobudowała Bernadetta Puzdrowska. Zwłaszcza latem zainteresowanie jej domowym pieczywem jest ogromne. Zdarza się, że wypieka chleb dwa razy dziennie. Tak szybko znika. - B. D.: Wracając do tradycji, nie sposób pominąć Składniki: 3 wyfiletowane solone śledzie Masa: ■ 20 dag wędzonej ryby ■ 5 dag suszonych grzybów ■ 2 ogórki kiszone ■ 1 cebula ■ 1 łyżka koncentratu pomidorowego ■ ok. 1/2 szklanki oleju ■ pieprz Masa: grzyby ugotować w małej ilości wody, pokroić. Rybę wędzoną wy-filetować, przepuścić przez maszynkę, dodać koncentrat pomidorowy, drobno pokrojone ogórki i cebulę. Połączyć z grzybami, doprawić. Masę nakładać na filety, zwijać jak rolmopsy, spiąć wykałaczką i zalać olejem. Śledź po kaszubsku Składniki: ■ 3 wyfiletowane solone śledzie ■ 1 duża cebula ■ 4 ugotowane marchwie ■ 4 korniszony ■ 1 szklanka majonezu ■ liść laurowy ■ 3 ziarna ziela angielskiego ■ 3-4 łyżki oleju ■ kwasek cytrynowy ■ pieprz Wymoczone filety pokroić na paseczki o szerokości 1 cm, skropić olejem i rozcieńczonym w wodzie kwaskiem cytrynowym. Cebulę pokroić i wymieszać za śledziem. Dodać liść laurowy, pieprz i ziele angielskie. Wstawić na dobę do lodówki. Śledzia wyjąć z zaprawy. Marchew i ogórki pokroić w zapałkę. Wszystko połączyć i wymieszać z majonezem. Karp nadziewany h Składniki: ■ 1 kg karpia ■ sól Farsz: ■ 20 dag kaszy manny ■ wywar z włoszczyzny ■ 1 łyżka masła ■ 2 kromki czerstwej bułki ■ 2 łyżki śmietany ■ 1 jajko ■ 2 cebule ■ 5 pieczarek ■ 2 czerwone, słodkie papryki ■ olej ■ pieprz ■ sól Sos: ■ 1 cebula ■ 2 łyżki koncentratu pomidorowego rozmieszanego w 1 1/2 szklanki wody ■ 2 łyżki masła ■ 1 łyżka mąki ■ cukier ■ papryka mielona ostra ■ pieprz ■ sól Karpia oczyścić, posolić i odstawić na jedną godzinę w chłodne miejsce. Farsz: kaszę ugotować w ok. 3 szklankach wywaru z włoszczyzny, dodając łyżkę masła. Bułkę namoczyć w wywarze. Paprykę przypiec w piekarniku lub na płycie kuchennej (aby łatwo zeszła skórka) i usunąć skórkę, po czym miąższ pokroić i wszystko przesmażyć krótko na oleju. Dodać do ostudzonej kaszy i odciśniętej bułki, wbić jajko, wlać śmietanę, przyprawić. Farszem nadziać karpia i zaszyć lub spiąć. Piec w piekarniku ok. 40 min. Podawać z sosem. Sos: cebulę pokroić i udusić na maśle, dodać mąkę i rozprowadzić rozcieńczonym koncentratem pomidorowym. Przyprawić do smaku i zagotować. Kotlety z grzybów Składniki: ■ 7 dag grzybów ■ 2 bułki ■ 2 cebule ■ olej do smażenia ■ 1 łyżka posiekanej natki pietruszki ■ pieprz ■ sól Namoczone grzyby ugotować (wywar wykorzystać do zupy grzybowej lub kapusty), zemleć z namoczonymi, odciśniętymi bułkami. Drobno posiekaną cebulę zeszklić na oleju, dodać sól, pieprz i natkę. Wszystko razem dokładnie wyrobić. Formować nieduże kotleciki, panierować w mące, jajku i bułce. Smażyć na oleju na rumiany kolor. wspólnego zasiadania do stołu w wiejskich, typowo rolnych gospodarstwach domowych. Kultywuje się ją od zawsze, chociaż pory konsumpcji przesunęły się nieco. To jest wielka mądrość ludzi, bo przecież nic tak nie cementuje rodziny, jak wspólny posiłek. Przy wspólnym stole rodzina rozwiązuje problemy i snuje plany na kolejne dni. „Lud pracujący" na etacie stara się najważniejszy posiłek, czyli obiad, zastąpić obiado-kolacją. Cóż, takie czasy... Rozmawiała Iwona Joć Przepisy i zdjęcia pochodzą z „Kuchni pomorskiej", oprać, przez Barbarę Ditrich i Danutę Słubik. Zupa z suszonych owoców Stadniki: ■ 2 I wody ■ 2 szklanki suszonych owoców (gruszek, śliwek, wiśni i jabłek) ■ 1 szklanka śmietany ■ 2 łyżki mąki ■ cukier ■ sól Owoce ugotować w wodzie ze szczyptą soli i 3-4 łyżkami cukru. Wywar zaprawić śmietaną roztrzepaną z mąką. Podawać z makaronem. Kiedyś podawano zupę z tłuczonymi (dukanymi) ziemniakami okraszonymi słoniną lub ziemniakami z jajkiem sadzonym. e piątek 20 grudnia- 2002 r. filii XMmr:'ik Bałtycki®* Dziennik Słupski Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 NA GWIAZDKĘ I NOWY ROK 2003 Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy, aby nadchodzące Święta Bożego Narodzenia byty czasem spokoju, i radości, abyście spędzili je w rodzinnej atmosferze, wśród samych życzliwych Wam ludzi, A Mowy Rok niech przyniesie wyłącznie dobre nowiny, Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Hotel niCDŹUIIADCK tel. (058) 686 13 13 Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Ile potraw powinno znaleźć się na tradycyjnym wigilijnym stole? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógt wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi imieniny w wigilię Bożego Narodzenia? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". 10% rabatu ■ STY^JJMia „.lu,! hyilmko s iriŁOjOŹ cnw H ! u| Mickiewicza | Słupsk _teł. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora * ;10% rabatu \«Slacfi na konsumpcją 3«tl1 ! ul.Groltgera'22 I c t- ?- - F&T [ Słupsk f •.........i tel (059)845-63-10 ; 10% rabatu ul Star; Synek 6Ł Stupsk ________te). <059)842-63-47 Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". REKLAMA Już w sobotę 28 grudnia Z V- »•?'. prezent 1 dla Czytelników kalendarz bi u rkowy Prywatna Szkota zatrudni dyrektora szkoły oraz pracownika biurowego. Oferty prosimy kierować na adres: Centralne Biuro Ogłoszeń „Dziennika Bałtyckiego", Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nr oferty 10156727. 10156727/A/30 - PRACA- Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 25800834/A/91 f www.naszemiasto.pl Mikołajowanie: biznes na jeden dzień w roku Święty do wynajęcia wigilijny wieczór, gdy większość ludzi zasiada do rodzinnych stołów pan Jarosław zasiada za kierownicą swojego samochodu, który zawozi go pod te drzwi, za którymi ktoś niecierpliwie czeka na Św. Mikołaja. Za Mikołaja przebiera się od tak dawna, że zdążyła mu już urosnąć prawdziwa broda. - Jednak święty to ja nie jestem - mówi z uśmiechem. -Tylko do wynajęcia. Kiedy przed prawie 20 laty włożył pierwszy raz strój Mikołaja nie przypuszczał, że nie rozstanie się z nim przez tyle lat. Nie wiedział także, że czerwone spodnie i broda będą ratowały go do smutku samotnych świąt. Rajstopy od świętego - Był stan wojenny, a ja kończyłem studia w Poznaniu - wspomina z tkliwym uśmiechem początek kariery świętego do wynajęcia. -Wiadomo, studenci zawsze potrzebują pieniędzy, a że na święta do domu nie pojechałem, więc wraz z kolegami postanowiliśmy zabawić się w Mikołaja. Roznosiliśmy paczki do znajomych, a za trud dostawaliśmy jedzenie. Pamiętam jak tłumiłem śmiech, kiedy pani domu wręczałem wystane w kilometrowych kolejkach halki albo rajstopy. Chociaż - były też paczki prosto z Peweksu, albo Baltony a w nich zachodnie słodycze oraz dobre papierosy. Ale to były wyjątki. Po studiach wrócił do Słupska, a że wiedział jak udawać świętego, w wigilijny dzień także tu odwiedzał domy. - Na początku to była kwestia dorobienia paru groszy - opowiada dojrzały dziś mężczyzna. - W jeden wieczór potrafiłem przynieść miesięczne pobory. Z czasem „mikołajowanie" stało się potrzebą. To od lat mój sposób na spędzenie Wigilii. W pustym mieszkaniu to nie jest miły wieczór. Z drugiej strony nie zawsze pełny i gwarny dom gwarantuje sukces. Od drzwi do drzwi Łącznie pan Jarek złożył ponad 200 wizyt. Do niektórych rodzin przychodzi od lat, inne pozostają mu w pamięci z różnych względów. - Kiedyś umówiłem się z panią, ale mąż o tym nic nie wiedział - ciągnie swoją opowieść. - Efekt był taki, że nawet nie zdążyłem dać dziecku prezentu, gdy mąż zaczął , ' "-m „Mikołajowaniem" zajął się pan Jarosław przed 20 laty. Stało się ono jego sposobem na samotne święta. awanturę na temat pieniędzy. Zdenerwował się, bo żona wydała pieniądze bez jego wiedzy i zgody. Nie pomogło to, że oddałem należność. Awantura była ważniejsza niż święta. Zdarzały się też wpadki mojego autorstwa. Kiedyś będąc w bardzo religijnej rodzinie odmawiałem modlitwę. Niestety, przy „Wierzę w Boga" zacząłem się mylić. Rodzice tylko patrzyli na mnie z dezaprobatą, ale trzyletni syn zareagował bardzo ostro mówiąc, że skoro Mikołaj nie umie się modlić, to albo jest sztuczny, albo on też się nie musi modlić. Przecież Mikołaj jest święty, a on nie. Emocje i biznes Wizyta pana Jarosława kosztuje od 30 do 90 zł. Do każdej starannie się przygotowuje. Wcześniej odbiera prezenty, pyta o szczegóły przebiegu wizyty i stroju. Już od początku grudnia żyje tylko „mikołajowaniem". Najbardziej nie lubi momentu, gdy realizuje ostatnie zamówienie. Wie, że za chwilę wróci do swoich samotnych świąt. I że potrzebny drugiemu człowiekowi będzie dopiero za rok. - Gdy siadam przy choince, przed oczyma mam obrazki rodzin, u których byłem, czuję zapach ich świąt -opowiada. - Niekiedy to pomaga, zdarzają się bowiem tak miłe wizyty, że uśmiech sam pojawia się na ustach. Są jednak też tak nieprzyjemne, że dobrze jest poczuć bezpieczeństwo własnego fotela. Fot. APR-SAS - Wiem jednak, że dzięki czapce Mikołaja stać mni^^ Sylwestra w Alpach - uśmiecha się święty do -wynajęcia. (ket) Jak żyje Sw. Mikołaj Św. Mikołaj ma brodę na wzór biskupa z Miry, swego pierwowzoru. Broda jest biała, bo Mikołaj jest bardzo stary. Zapytany przez dzieci o wiek odpowiada: - Przestałem liczyć lata przy 550 roku. Mikołaj rozdaje co roku niezliczoną liczbę prezentów. Ma sanie i renifery, worek z prezentami, dobre serce, w szafie - mnóstwo czerwonych ubrań na zmianę. Nie lubi się golić, czego dowodem jest długa biała broda. Żyje w Laponii bez żony i dzieci, ale nie samotnie, bo ze skrzatami (elfami). Na Św. Mikołaja mówią różnie: Pere Noel we Francji, Papa Noel w Hiszpanii, Weihnachtmann w Niemczech, Befana we Włoszech, Santa Claus albo Saint Nikolas w krajach anglosaskich, Sinterklas w Holandii, Joulu-pukki w Finlandii, Died Moroz w Rosji. Napisz list Święty Mikołaj Koło Podbiegunowe 96-930 Rovaniemi Finlandia Można przesyłać zamówienia do św. Mikołaja także za pośrednictwem e--maila: santa.claus@santadausoffice.fi Kim naprawdę byt Sw. Mikołaj Św. Mikołaj żył w IV wieku naszej ery (ur. ok. 245r., zm. ok. 345r.) w Licji wAnatolii (obecnie Turcja). Był biskupem Miry. Jest jednym z najpopularniejszych chrześcijańskich świętych na Wschodzie i Zachodzie. Jego legenda ożyła w IX-X wieku, także w Polsce. W średniowieczu wiele tysięcy kościołów nosiło jego imię. W 1087 r. jego szczątki zostały skradzione przez włoskich kupców i przewiezione z Miry do Bari, dla większej chwały miasta i mieszkańców. O jego życiu nic nie wiadomo, podobno był obecny na soborze nicejskim i „zdzielił" Ariusza pięścią w szczękę. Znany przede wszystkim z hojności jako anonimowy darczyńca. Mimo to Kościół nie mógł uznać Św. Mikołaja za postać autentyczną i zdjął go oficjalnie ze spisu świętych w 1996 r„ zezwalając jednak na kulty lokalne. Fot. APR-SAS Ot fl o Dztn MAGIA igilia, choinka, blask świec, pasterka, kolędy, szopka be-tlej emska, opłatek. Świąteczne tradycje i obyczaje sprawiają, że każdy z nas szczególnie przygotowuje się do tego jedynego w roku, magicznego czasu -Bożego Narodzenia. Towa-fszące od wieków narodzi-)m Chrystusa powaga i radość sprawiają, że z zadumą zastanawiamy się nad życiem, przystajemy na chwilę, by obejrzeć się za siebie. Święta to czas pojednania i miłości. To często jedyny w roku moment, gdy przy stole zasiada cała rodzina, by wspólnie się modlić, śpiewać kolędy i przeżywać Dobrą Nowinę. Siła bożonarodzeniowej tradycji jest ogromna. Za- ■ równo tej religijnej, jaki świeckiej. Nikt nie wyobraża sobie chyba świąt bez opłatka, kolęd, modlitwy przed wieczerzą i pasterki o północy. Inny wymiar tego czasu to zielone drzewko przyozdobione bombkami, światełka-i kolorowymi łańcuchami - koniecznie z bożonarodzeniową szopką, a pod nim zawinięte w czerwony papier prezenty. Na pięknie przy- ozdobionym stole ciasno, jedna przy drugiej, stoją wigilijne potrawy: koniecznie dwanaście, z nieodłącznym barszczem, pierogami, karpiem i makowcem. Pod śnieżnobiałym obrusem garść sianka, w centrum talerzyk z opłatkiem. Zwyczaj łamania się opłatkiem należy do najstarszych i najżywszych. Dzielenie się nim, choć niekoniecznie w Wigilię, praktykowali już pierwsi chrześcijanie. Od dawna, tuż przed wieczerzą, łamano się opłatkiem z członkami rodziny, służbą, kolędnikami i oczywiście duchami przodków. Nawet zwierzęta dostawały opłatek od gospodarza. Trudno określić, kiedy i w jakich okolicznościach ta tradycja zakorzeniła się w Polsce. Najstarsza wzmianka pochodzi z XVIII w. Dzisiaj dzielenie się opłatkiem to wyłącznie polski zwyczaj, którego najważniejszym przesłaniem jest pojednanie. Składamy sobie życzenia, zapominamy o urazach, wybaczamy krzywdy. Warto o tym pamiętać, by w atmosferze pojednania i miłości rozpocząć nowy - 2003 rok. (r) ŚWIĄT Na pasterkę* ■ Kościół Błogosławionej Siostry Faustyny. Pasterka odbędzie się o godz. 22.00 oraz o 24.00. ■ Kościół Najświętszego Serce Jezusowe. Pasterka odbędzie się o godz. 22.00, oraz o 24.00. ■ Kościół Najświętszej Marii Panny. Pasterka odbędzie się o godz. 22.00 oraz o 24.00. Kościół Świętego Jacka. Pasterka odbędzie się o godzinie 22.00 oraz o 24.00. ■ Kościół Świętego Jana Kaniego. Pasterka odbędzie się o godzinie 22.00 oraz o 24.00. ■ Kościół Świętego Józefa. Pasterka odbędzie się o godzinie 24.00. ■ Kościół Świętego Maksymiliana Kolbe. Pasterka odbędzie się o godz. 22.00 oraz o 24.00. Niezwykłe spotkanie z Bogiem Wiara, nadzieja i miłość O przygotowaniach do Świąt Bożego Narodte-nia i ktlf etom Antonim Tofilem rozmawia Justyna Kotięga - Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. Wielu z nas na ostatnią chwilę przygotowuje się na spotkanie z Bogiem. Od kiedy powinniśmy zacząć duchowe przygotowania? - Już podczas adwentu powinniśmy zacząć przygotowania na odpowiednie spotkanie z Bogiem. Adwent w naszej wierze jest okresem przygotowawczym. W tym czasie odbywają się też rekolekcje, których zadaniem jest zbliżenie się do Boga. Sprzątamy domy, robimy porządki, powinniśmy również posprzątać siebie od wewnątrz, w wymiarze religijnym. Zachęcam do spowiedzi, która pozwoli w pełni uczestniczyć w obchodach świąt. - W jaki sposób spędzić święta, aby rzeczywiście przeżyć je duchowo? - Nie ma cudownej recepty. To, w jaki sposób przeżywać będziemy święta zależy od indywidualnego zaangażowania wewnętrznego. Święta Bożego Narodzenia oznaczają to, że Bóg stał się człowiekiem. Czyli tym, czym my jesteśmy. Pamiętajmy, aby przebaczyć sobie wszystkie urazy. Mieć w stosunku do siebie i innych dużo ciepła i miłości. - Ostatnio coraz więcej osób odchodzi od tradycji śpiewania kolęd, zastępuje je słuchaniem taśm. Czy słuchanie kolęd zastąpi ich śpiewanie? - Gorąco zachęcam do śpiewania kolęd. Dobrze będzie, jeżeli zaangażuje się w to cała rodzina. Jeżeli rzeczywiście okaże się, że nie mamy predyspozycji do śpiewania, wtedy możemy posłużyć się magnetofonem. Telewizji radzę oglądać z umiarem. - Czego nie może zabraknąć na wigilijnym stole? - Zanim zaczniemy spożywać kolację wigilijną, najstarszy członek rodziny, tzw. głowa powinien wygłosić modlitwę, może być to fragment Biblii, lub znana wszystkim modlitwa Ojcze Nasz, w której zawarte są pochwała Boga, uwielbienie, pokora oraz prośba, o to, aby nie zabrakło nam chleba. Oprócz siana, dodatkowego nakrycia i niekoniecznie dwunastu potraw na każdym stole przy tej kolacji powinna palić się świeca, która jest symbolem światłości, czyli Jezusa. Światło, jakie daje Świeca oznacza, iż światłość świeci w ciemności. - Najmłodszym święta kojarzą się z prezentami, Mikołajem, choinką. Czy ta nadbudowa świąt jest konieczna? - Chrystus przychodzi na świat jako dziecko. Tradycje związane ze świętami od strony świeckiej przyjęły się, dzieci uwielbiają prezenty, choinkę, Mikołaja. Nie powinniśmy zabierać dzieciom radości płynącej z obchodów świeckich. W czasie świąt na Fot. APR-SAS ogół rodzina jest w domu. Rodzice powinni dużo rozmawiać z dziećmi, wspólnie przeżywać święta. Dzieci biorą przykład z rodziców. Tym najmniejszym, które jeszcze nie potrafią mówić, również udziela się nastrój świąt. piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża 101! Dziennik Stupski www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Z okazji Świąt Narodzenia Pańskiego i zbliżającego się Nowego 2003 Roku życzę wszystkim mieszkańcom Słupska, by wraz z tym czasem przyszła do Nich radosna nowina, nadzieja na godne, dla wszystkich lepsze jutro. Życzę zdrowia i Wesołych Świąt. Prezydent Miasta Stupska Maciej Kobyliński 7804 O/A/ 236 Radosnych i spokojnych śoiiąt Bożego Narodzenia a (ó nadchodzącym Nou>ym 2003 Roku (óiefe zdrotóia, szczęścia oraz (ószefkiej pomyślności zyczą Przewodniczący Rady Powiatu Słupskiego Janusz Grzybowski Starosta Słupski Zdzisław Kołodziejski 78040108/A/12.% (By v>szyst(& dni w 2003 roku jazińły się szczęściem i radością. S\. Śufyta daty spokój i zadumę..., i aSy ciepfo rodzinne przy wigilijnym stok trwało zawsze. Mieszkańcom Q-miny 'KpbyCnica życzą Przewodniczący Rady Gminy Wójt Gminy Wje&ofifch i wda&nycA Świąt {Bodega Mcutadzenia, a u>- ACauiym Jtońa 20C3 dwie dni przeżytych, w zdnawiu, ó/zczęóxuu i tadości i wzajemnym wwzumieniu -mieó/zfiańcam miasta Ustki dąozą: Jan Olech JWszeuMulmcząctf Siady, MiejćMej ui Watce Jacek fyiacząk ffiwimi&twL Mia&ta M&tfii 7804114/A/1236 ! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 77IB Dziennik B Bałtyckimi Dziennik Słupski/Ustecki piątek 20 grudnia 2002 r. II Świąteczne zakupy W pogoni za prezentem Ola Wodecka zapewnia, że kosmetyki jako świąteczny prezent to bardzo dobry pomysł. więta Bożego Narodzenia za pasem. A jak święta to i prezenty Kto nie przygotował niespodzianki dla najbliższych ma jeszcze kilka dni i... przebogatą ofertę handlową. Nie warto zostawiać zakupów na ostatnią chwilę, zachęcamy Państwa, abyście już dziś wybrali ftę na poszukiwania prezentów a przy okazji warto wzbogacić własną garderobę o ciepłą zimową odzież. Od stóp do głów Sklepy małe, średnie i duże prześcigają się w świątecznych promocjach. Dzięki temu każdy - po atrakcyjnej cenie - może wybrać coś dla siebie i najbliższych. Zaopatrując się w odzież i obuwie na zimę warto pamiętać o tym, że powinna ona posłużyć nam długo i musi się sprawdzić w trudnych, śniegowych warunkach. Pomimo że sklepy serwują modne fa-tałaszki, często w „przykrót-kich" i „kusych" fasonach, zastanówmy się do czego mają służyć. - Do pracy proponuję klientom rzeczy przede wszystkim wygodne i ciepłe -tłumaczy pani Asia ze sklepu odzieżowego. - Nikt przecież nie lubi trząść się z zimna. Przede wszystkim należy uzbroić się w czapkę. Jak twierdzą babcie, „każda choroba zaczyna się od głowy". W tym roku wybór czapek jest przebogaty. Modne są zarówno berety typu „naleśnik" ( ok. 20zł), jak i wesołe czapki z pomponem (25-30 zł). Można też pokusić się o kosmiczny kapelusz z opadającym rondem. Panie o romantycznej duszy mogą włożyć słodki to- czek obszywany futerkiem. Do tego szeroki, długi i miękki szal z miłego moherku (ok. 25 zł). Dla panów oczywiście, nieśmiertelne kapelusze i czapki „uszanki z barankiem" (od 35 do 60 zł). Jak twierdzą ekspedientki - nakrycia głowy jako prezent są w tym sezonie wyjątkowo popularne - niedrogie, praktyczne, a przy tym mogą okazać się bardzo oryginalnym prezentem - zwłaszcza w komplecie z szalem i rękawiczkami. Coś dla ciała Pasiaste sweterki, pluszowe bluzeczki i cukierkowe wdzianka dla pań w każdym •wieku można kupić w każdym sklepie w szerokim wachlarzu kolorów i fasonów (od 39 do 90 zł). Panowie zapewne wolą stonowane golfy z owczej wełny (ok. 120 zł) i eleganckie flauszowe kurtki o modnej długości 3/4 (od 499 zł). Mężczyźni chcący być za pan brat z modą, muszą postarać się o swetry w odważnych, żywych kolorach i oczywiście przylegające do ciała. Kupując odzież warto zastanowić się nad wyborem nie tylko odpowiedniego fasonu, ale i materiału. Nie zawsze trzeba kierować się niską ceną, ponieważ zdarzyć się może, iż stracimy na tym dwukrotnie. - Bywa, że sprzedawcy są nieuczciwi i oferują nam produkt bardzo niskiej jakości -opowiada Agnieszka Wojciechowska, studentka PAP. -Często rzeczy najtańsze to po' prostu odzież II klasy bądź nawet wybrakowana. Wtedy warto się zastanowić nad tym, czy zakup takiego produktu jest opłacalna, gdyż trzeba się liczyć z tym, że na pewno dłu- go się nim nie będziemy cieszyć. Kupno sweterka, bluzeczki, czy kurtki wymaga sięgnięcia nieco głębiej do portfela. Warto przy tym pamiętać, że tak kosztowny prezent - aczkolwiek bardzo miły - powinien odpowiadać gustom obdarowywanego. A to wymaga już znajomości jego osobowości i stylu. Zapach kobiety Robiąc świąteczne zakupy trzeba koniecznie zajrzeć do perfumerii i drogerii. Dobra woda toaletowa, krem czy po-madka mogą okazać się wymarzonym prezentem dla najbliższej osoby Jaki zapach jest modny w tym roku - wystarczy obejrzeć reklamy telewizyjne - na pewno nas zachęcą - zniechęcić nas jedynie mogą ceny - od kilkudziesięciu do kilkuset zł za buteleczkę dobrej wody toaletowej. W kosmetyczce każdej pani nie może zabraknąć kremów na dzień, noc czy odżywczych (7-40 zł), panom na pewno przyda się woda kolońska czy krem po goleniu (10-30 zł). Dorastająca córka ucieszy się na pewno z dobrego dezodorantu (od 8-20 zł), czy zestawu do makijażu (30-50 zł). Warto skorzystać ze specjalnych świątecznych promocji - w cenie jed- nego produktu można tam dostać często cały zestaw Lego czy książeczka Zdania na temat wymagań najmłodszych co do prezentów są podzielone: jedni twierdzą, że zrobienie niespodzianki kilku czy kilkunastolatkowi jest bardzo proste: wystarczy pójść do sklepu z zabawkami i wybrać samochodzik, lalę czy klocki lego. Czy tak jest rzeczywiście. Sprzedawcy są odmiennego zdania: - Rodzice przychdzący do nas po prezenty dla swoich pociech mają nie lada problem -mówi pani Janina ze sklepu z zabawkami. - Maluchy mają duże wymagania, nie chcą zwykłej lalki, ale konkretny model Barbie - zazwyczaj bardzo drogi. Chłopcy żądają nowoczesnych samochodów, czy zestawów nawet za kilkaset zł. Jak tu spełnić marzenia dziecka, gdy są one tak kosztowne. Aby zadowolić potomstwo warto z nim wcześniej porozmawiać i wytłumaczyć czego mogą oczekiwać od Mikołaja z niezbyt zasobnym portfelem. - Pozostają zawsze książki -mówi ekspedientka z księgarni. - To ponadczasowy prezent, często niedoceniany, zarówno przez rodziców jak i dzieci. Najważniejsza jest przecież pamięć o najbliższych. (aleksa) Komu za ile Dla dziadków - ciepta czapka, szal i rękjawiczki - zestaw 30-40 zł Dla rodziców kosmetyki: woda tolatetowa, woda po goleniu, krem, pomadka - 20-40 zł Dla dziecka sweterek - 40-60 zł, płyta CD - 40 zł, zegarek -100 zł, zabawki - 30-60 zł, kasiążki - 20-40 zł Dla ukochanej (ukochanego) perfumy - 30-60 zł, bielizna - 40-90 zł ŚWIĄTECZNA SONDA O czym marzą, co dostali? Anna Bogucka-Skowrońska przewodnicząca Rady Miejskiej - Marzę o takim prezencie, którego na pewno nigdy nie dostanę. Kiedyś, dawno temu, na odpustach można było kupić gliniane krasnale w czerwonych, niebieskich i zielonych czapeczkach. Kolekcjonowałam je i ustawiałam pod piecem. Wierzyłam, że one tylko w dzień są foi.apr-sas nieruchome, a w nocy ożywają. Dziś już nie ma takich krasnali. Prezentem, o którym nie można zapomnieć jest rudy kot, którego przed kilkoma laty przyniósł za pazuchą mój syn. Kot zakochał się we mnie, traktuje mnie jak swoją mamę. Gdy wyjeżdżam to nie chce jeść. Maciej Kobyliński prezydent Miasta Słupska - To może zabrzmieć dziwnie, ale chciałbym dostać w świątecznym prezencie trochę wolnego czasu. Spędziłbym go z moją ukochaną wnuczką. Oleńka skończyła roczek i jest miłością mojego życia. Niestety, nie mogę poświęcić jej tyle czasu, ile bym chciał. Z takich materialnych rzeczy to niczego nie potrzebuję. Chyba, że ktoś kupiłby mi książkę, album o par- foi.apk-sas kach i pałacach. Taki prezent zawsze przyjmę z wielką radością. Gdy byłem w IV klasie szkoły podstawowej dostałem od Mikołaja całą „Trylogię" Sienkiewicza. Było to piękne wydanie, oprawione w płótno. Nie zapomnę tego prezentu. Małgorzata Kamińska-Sobczyk dyrektor Państwowego Teatru Lalki Tęcza w Stupsku - Moje bożonarodzeniowe marzenie nie jest do spełnienia. Chciałabym móc spędzić Wigilię ze wszystkimi, których kocham i kochałam. Także z tymi, którzy już odeszli. Od pewnego czasu jest tak, że przy wigilijnym stole kogoś brakuje. Zdaję sobie sprawę, ze moje życzenie foi apr-sas jest nierealne, ale taką jedną wigilię ze wszystkimi, chciałabym dostać w darze. Prezentem, którego nie zapomnę jest kolejka elektryczna. To nie są jednak miłe wspomnienia. Tatuś kupił mi pod choinkę właśnie taką kolejkę i świetnie się nią (w przeciwieństwie do mnie) bawił. Na szczęście dostałam także plastykowe żelazko. Chociaż tyle. Zdzisław Kołodziejski starosta słupski - Wymarzony prezent... Trudno powiedzieć. Zazwyczaj dostaję w prezencie krawat, albo jakąś wodę. To takie popularne prezenty, aleja niczego nie potrzebuję. Chciałbym aby tegoroczny był dla mnie niespodzianką i w dodatku, aby była to fajna rzecz. Takie dary są najchętniej przyjmowane. Dawno temu, bo w latach 50-tych dostałem piłkę, taką prawdziwą skórzaną futbolówkę. To była radość. Wcześniej wszyscy graliśmy gumowymi. Piłką chwaliłem się wszystkim. (ket) Zbigniew Rosiak komendant Szkoły Policji w Słupsku - Prezent o którym marzę? W sensie materialnym takiego prezentu nie mam. Najważniejsze jest dla mnie to, aby był nie-podzianką i był podarowany ż serca. Prezent, który pamiętam to koń na biegunach. Nawet został uwieczniony na zdjęciu. Miałem wówczas sześć czy siedem lat. Bardzo chciałem do- i stać takiego konia. Kocham te zwierzęta i gdybym miał go gdzie postawić, to teraz chciałbym mieć żywego. piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Dziennik Bałtycki^ Słupski www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Przewodniczący Rady Gminy mgr Zyta Rytelewska Wójt Gminy mgr inż. Grzegorz Grabowski 7804107/A/1236 Niech Boże Narodzenie przyniesie Wam miłość, pokój i szczęście, a w każdym zakątku Waszego domu rozbrzmiewa radość. Dyrektor Zespołu uch SA w Słupsku dr Andrzej Gazicki wraz z załogą 7X04I2MA/I2.V> mieszkańcom Gminy Dębnica Kaszubska składają: 9\(iecfi Śmięta (Bożego 9\[arodzenia -przyniosą atmosferę, rodzinnego ciepta, pokęj i nadzieję, a nadchodzący 2003 rof^ spetni zuszystląe marzenia życzą PRZEWODNICZĄCY RADY GMINY RYSZARD MOSKAL WÓJT GMINY DAMNICA GRZEGORZ JA WORSKI Najserdeczniejsze życzenia spokojnych świąt Bożego Narodzenia, zdrowia, pomyślności i spełnienia wszelkich marzeń w 2003 roku 7X04 MIM A/1230 życzy Jan Sieńko Poseł na Sejm RP Przewodniczący SLD w Słupsku „ Oto Boże Narodzenie -raz w roku poczuć to oczekiwanie, mieć to silne niczym nie zmącone przeczucie, że nasze największe marzenia nie mogą pozostać niespełnione, jeśli tylko mocno tkwią w naszym sercu " Spokojnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia wszelkiej pomyślności w NOWYM 2003 ROKU mi Dziennik ml Bałtycki Dziennik Słupski/Ustecki piątek 20 grudnia 2002 r. - v Q ~ Ą fi U ,« Uifl ? snMwUJ. ■ Pogotowie Ratunkowe W Wigilię w Słupsku pracuje cały zespół lekarzy - chirurg, anestezjolog, trzech lekarzy ogólnych, pielęgniarki i zespół w Ustce. Razem kilkanaście osób. Przy wyborze dyżurnych obowiązuje kolejka, ale - jak podkreśla kierownik Włodzimierz Rutkowski - jest to dżentelmeńska kolejka. - Ci, którzy dawno nie mieli świątecznego dyżuru sami się zgłaszają, zawsze te decyzje są dyskutowane. Bez przymusu - twierdzi Rutkowski. ■ Szkoła Policji W słupskiej Szkole Policji zostaje kilkuset policjantów Zawsze są to słuchacze z najkrótszym stażem „uczniowskim". Ponadto przez cały okres świąteczny pracuje służba dyżurna. Wybierani są rotacyjnie. .Wolnego nie mają także 'komendanci - muszą być w każdej chwili gotowi do przyjazdu do szkoły. W tym roku w Wigilię „pod telefonem" będzie komendant Rosiak. - Wcześniej jednak będę na uroczystej kolacji wigilijnej w szkole. Staramy się, aby ci, którzy zostają mieli świąteczny uroczysty nastrój, nie może zabraknąć wieczerzy Ja - oczywiście - w niej uczestniczę, dlatego godzinę domowej Wigilii uzależniamy od mojego powrotu ze szkoły -twierdzi Rosiak. ■ Pogotowie Energetyczne IW Wigilię od godz. 12 No 20 będzie dyżurowała dodatkowa ekipa (dwie osoby). Dzięki temu w przypadku awarii wszystko będzie szybciej naprawione. Po 20 pracuje jedna zmiana. Kto pracuje, a nie świętuje wiadomo wcześniej. Na dyżur idą ci, którzy w poprzednim roku mieli wolne, albo ci, którym bardziej zależy na wolnym w Sylwestra. Panowie zawsze się jakoś dogadują i z tego powodu nieporozumień nie ma. ■ Policja W Wigilię, podobnie jak w święta, na ulicach Słupska pojawią się dodatkowe patrole. - Nie będę wymieniała liczby policjantów, którzy będą na służbie, ale będzie ich więcej niż w powszednie dni. To jest służba, więc wszyscy jesteśmy przyzwyczajeni, że musimy pracować, aby ktoś mógł spokojnie odpoczywać - twierdzi Emilia Adamiec, rzecznik słupskiej policji. Zazwyczaj policjanci ustalają między sobą, kto będzie patrolował ulice. Ci, którzy nie mają wielkich planów niekiedy sami się nawet zgłaszają. (ket) Samotne święta Wigilia opuszczonych W ubiegłym roku znalazł się sponsor, który ufundował paczki podopiecznym schroniska im. Brata Alberta. Jak będzie w tym, dowiemy się w Wigilię. więta Bożego Narodzenia to czas radości, spokoju i pamięci o bliźnich. Prawie w każdym domu znajdzie się dodatkowe nakrycie przy stole dla zbłąkanego wędrowca. Takich wędrowców przyjmą w Słupsku również ośrodki na co dzień zajmujące się pomocą osobom znajdującym się w trudnej sytuacji materialnej oraz bezdomnym. W samym mieście pomoc oraz ciepłą strawę w Wigilię Świąt Bożego Narodzenia otrzyma ponad 500 osób. - Jak co roku, organizujemy uroczyste kolacje i obiady dla naszych podopiecznych - mówi Elżbieta Jac-niacka, dyrektor Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Słupsku. - W każdej naszej placówce osoby potrzebujące będą mogły zjeść wieczerzę wigilijną. W Dziennym Domu Pomocy przy ul. Jaracza organizujemy świąteczny posiłek dla ponad 100 osób starszych i schorowanych. Również przy ul. Jaracza, w stołówce MOPR, przygotowana zostanie kolacja dla 300 osób. Właśnie tam osoby bezdomne, bez środków na wyprawienie świąt zjedzą ciepłą obiadokolację. - Będzie taka jak nakazuje tradycja, czyli złoży się na nią 12 potraw - dodaje Jac-niacka. - Na pewno nie zabraknie ryby, barszczu, ciasta, pierogów. Na kolejne dni świąt zaopatrzymy każdego kto przyjdzie w tzw. suchy prowiant. Podobnie jak w MOPR, kolację zjedzą też mieszkańcy schroniska dla bezdomnych przy ul. Leśnej w Słupsku. - Świąteczny posiłek zjemy razem z naszymi podopiecznymi już o godzinie 13 - informuje Mariusz Kajew-ski, kierownik schroniska im. Brata Alberta. - Na razie mamy na „stanie" 51 pensjonariuszy. Wszystkie sale są zajęte, łóżka stoją nawet na korytarzu. Jesteśmy jednak przygotowani na taki tłok. W ubiegłym roku było nas ponad 70 osób. W tym roku tłok rozładowała nam noclegownia na dworcu PKP. Bezdomni i osoby ubogie prawdopodobnie nie dostaną w tym roku prezentów od Świętego Mikołaja. Nie ma pieniędzy ani sponsorów. - W naszym schronisku nie ma tradycji obdarowywania się upominkami - dodaje Kajewski. - W ubiegłym roku znalazł się sponsor, który zafundował paczki osobom, nad którymi sprawujemy opiekę. Jednak teraz nikt jeszcze do nas się nie zgłosił. Cały czas szukamy ludzi dobrego serca. Na kolację wigilijną i drobny upominek mogą liczyć także dzieci z rodzin znajdujących się w trudnej sytuacji. W Słupsku trzy świetlice środowiskowe zorganizują kolację wigilijną dla dzieci. - Będziemy czekać na najmłodszych w świetlicach przy ul. Grottgera, Zygmunta Augusta i Sienkiewicza - wyjaśnia Elżbieta Jacniacka. -W tym roku mamy znacznie lepszą sytuację materialną. Otrzymaliśmy dodatkowe pieniądze od Urzędu Wojewódzkiego, co pozwala na wypłatę zasiłków okresowych i nieznaczne podwyższenie celowych. Zebraliśmy trochę rzeczy, którymi obdarujemy najmłodszych. Reszta będzie zależała od sponsorów i ich hojności. Na paczki mogą liczyć pacjenci z Domu Pomocy Społecznej w Machowinie. - Wszyscy nasi pensjonariusze, czyli 115 osób otrzymają paczki ze słodyczami -zapewnia dyrektor. Inaczej jest w Machowin-ku. Tam upośledzone dzieci oczekują na sponsorów, którzy ufundują im paczki. Wigilii oczekują także skazani na samotność w Areszcie Śledczym w Słupsku. - Jako takiej Wigilii w naszej placówce nie będzie -mówi Zbigniew Obst, dyrektor AŚ w Słupsku. - Kolacje wigilijne odbędą się w celach. Specjalnie w tym dniu zwiększamy stawkę żywnościową o 35 gr na osobę. W zamian za to aresztanci będą mogli zjeść rybę, ciasto, barszcz i krokiety. Na pewno złożymy im życzenia wraz z księdzem kapelanem, a przez radiowęzeł będą puszczone kolędy. (klotz) KARP PO POLSKU Zadziw gości Szef kuchni w restauracji Cechowa Paweł Fecko nie wyobraża sobie wigilijnego stotu bez karpia po polsku w szarym sosie. Potrawa wymaga czasu na przygotowanie (około 2,5 godziny), ale dla „smakowitego" efektu warto się potrudzić. (ket) "i Składniki -1 karp, 1 pietruszka, 1 marchewka, 1 por, kawałek selera, 3 cebule, 1 suszony borowik, 4 goździki, 1 liść laurowy, po 5 ziaren ziela angielskiego i pieprzu, 1 kromka żytniego chleba, 50 ml piwa, sól. Sos - 600 ml wywaru z karpia, 125 ml czerwonego wina, pół cytryny, 1 łyżka mąki, 1 łyżka masła, krew z karpia, 1 łyżka octu, 5 łyżeczek cukru na karmel, 50 g rodzynków, 50 g migdałów, sól, cukier Przygotowanie - Karpia oczyścić i opłukać. Rozciąć brzuch i spuścić krew do miseczki. Dodać ocet i sól. Zachować do sosu. Karpia sprawić, umyć, osolić i odstawić. Pokrojone warzywa zalać piwem, dodać 50 ml wody, przyprawy i namoczonego borowika. Ugotować wywar i przecedzić! Rybę ułożyć w wanience, zalać wywarem, dodać skórkę z cytryny i chieb. Zagotować na dużym ogniu, a następnie gotować na małym 30-40 minut. Karpia wyjąć na półmisek i skropić kilkoma łyżeczkami wywaru. Odstawić w ciepłe miejsce, a pozostały wywar przetrzeć przez sito. Przygotować sos - na patelni zrumienić mąkę z masłem, ostudzić, dodać krew z octem i rozprowadzić wywarem z ryby. Dodać wino, sól, sok z cytryny, rodzynki oraz zarumieniony cukier zalany 1 łyżką wody. Gotować aż sos zgęstnieje. Włożyć sparzone i obrane migdały i jeszcze przez chwilę podgrzewać. Gorącym sosem polać karpia na półmisku. KRÓL ŁOSOŚ Delikatny i wykwintny Arkadiusz Miedżwiedzik, szef kuchni w restauracji Zamkowa poleca potrawę, której wszystkie składniki są wigilijne. Łosoś zapiekany po rycersku jest potrawą, którą na domowe święta najczęściej zamawiają słupszczanie. (ket) Łosoś po rycersku Składniki: - Filet z łososia, 30 proc. śmietana, papryka czerwona marynowana, grzyby suszone, pieprz, magii, żółty ser, sól, bazylia, mleko, oliwa, mąka, pietruszka zielona. Przygotowanie - Łososia podzielić na porcje, dodać sól pieprz oraz skropić sokiem z cytryny. Grzyby wcześniej w mleku zamoczone, ugotować, potem pokroić je w paski. W małym garnku zagotować śmietanę, dodać grzyby i paprykę. Doprawić solą, pieprzem i magii. Rybę, posypaną mąką usmażyć na oliwie, następnie przełożyć do żaroodpornego naczynia i zalać gorącym sosem. Posypać serem i na 10 min włożyć do rozgrzanego (200 st.) piekarnika. Po wyjęciu z piekarnika posypać - pokrojonymi nożyczkami - pietruszką i bazylią. Podajemy w naczyniu żaroodpornym. REKLAMA „Aby Święta Bożego Narodzenia byty Bliskością i Spokojem a Nowy Rok - Dobrym Czasem" [K.I.Gałczyński] . CZŁONKOM SPÓŁDZIELNI MIESZKANIOWEJ ,DOM NAD SŁUPIĄ" W SŁUPSKU n RADA NADZORCZA I ZARZĄD piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki i Dziennik Słupski Z najlepszymi życzeniami taó/i i (ficyaAiauueńótwa z okazji / Świąt ffiażeye ACawdzenia i J^jauaeya Siaka 2003. Atiecd ot życiu każdeya zajaśnieje na nawa pstawda ACacy SietŁejemóńiej. Sióy z miioóći da naó ótaTóię (IzCwue&iem i dlatega oczekuje ad naó tniLaśei życzy £iga Sloi^ńich {Rodzin ffaóćTna S*jm 5131 {Radny Sejmiku &cmow>ńiega iRadni Miasta Słupsk 3lo&vtt Sinąk £eóXaia (fadkwczyk Wanda CUchacńa £dwaxd Jankowski &emaó/z {RaóMóńi Jym Sitąk www.g 7804109/A/1236 SKOK im. św. Jana z Kęt w Rumi LOKATY POZYCZKI KORZYSTNI OPROCENTOWANIE'' Br K 1 --yii B O/Bytów O/Lębork ul Jana Pawia II 22 ul Basztowa 8 tel.(059)822-85-70 tel (059)862-17-05 O/Czluchów O/Slupsk 4K1 ul. Długosza 31 ul Kościelna 2 Uel (059)834-23-10 tel.(059>841-01 -4óJ 2042510/A/1006 7804109/A/1236 SKLEP DLA PANA SLIIPSK ul.Mostnika 3 SŁUPSK, ul. Niedziałkowskiego 5 Swoim dotychczasowym i przyszłym Klientom życzymy Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i wszelkiej pomyślności na nadchodzący rok Słupskgrudzień 2002 r. Wesołych Świąt Święta Bożego Narodzenia to czas nadziei, niezłomnego przywoływania najpiękniejszych wzruszeń, budzenia uczuć sympatii zrozumienia i radości. Niech właśnie taki nastrój przyniesie niepowtarzalną wiarę w spełnienie najskrytszych pragnień, Z okazji Narodzenia Pańskiego i nadchodzącego Nowego 2003 Roku zdrowia, pomyślności oraz spełnienia marzeń życzy Przewodniczący 9 Zarządu Regionu Słupskiego Stanisław Szukała NSZZ PsnJ UiIWBlLcr PRZEDSIĘBIORSTWO ZAOPATRZENIA MATERIAŁOWEGO ENERGETYKI SŁUPSK Sp. z o.o. 76-200 SŁUPSK, ul. GRUNWALDZKA 14 TEL. ( 0-59 ) 841 68 00, FAX (0-59) 841 68 02 materiały, którymi ptynie energia (ószystfc/m naszym ((/tentom ohecnym i przyszłam życzymy pratócfz/oiyc/) śoiiąf Boźeyo iVarocfzem'a (ó spokoju, rac/ości i rodzinnej atmosferze oraz 36S dobrych c/ni f/oaieyo Roku 2003 i- 7804130/A/1236 www.naszerniasto.pi serwis informacji lokalnych NASZA SONDA Mieszkańców Stupska zapytaliśmy, jaka suma pieniędzy wystarczyłaby na urządzenie wymarzonych świąt. )70 - ■ _i _____ piątek 20 grudnia 2002 r. Paweł Trojanek - programista - Chciałbym mieć pół miliona złotych. Gdybym miał te pieniądze, to zaprosiłbym wszystkich znajomych do ciepłych krajów. Popłynęlibyśmy statkiem, wtedy święta byłyby nieco dłuższe. Wspólnie wygrzalibyśmy się w tych krajach, ponieważ w Polsce, w okresie świąt, jest bardzo zimno. • Andrzej Osak działacz sportowy - Na spędzenie świąt w gronie rodzinnym starczyłoby mi dwa i pół tysiąca złotych. Prezenty zrobiłbym na życzenie, czyli takie, jakie każdy chciałby dostać. Gdybym miał naprawdę dużo pieniędzy, to zorganizowałbym święta dla dzieci z domu dziecka. Zabrałbym je na jakieś mistrzostwa, jeżeli odbywałyby się w tym czasie. Edyta Pietrzycka ^na wychowawczym 0lardzo lubię sprawiać ludziom radość. Wolę dawać niż brać. Gdybym miała dużo pieniędzy, zrobiłabym wszystkim bliskim superprezenty. Jeżeli chodzi o formę spędzenia świąt, pozostałabym wierna naszym, polskim tradycjom. Maria Machalska emerytka - Marzy mi się spędzić święta w Zakopanem. Jest tam mnóstwo atrakcji. Mogłabym jeździć na nartach, podziwiać krajobraz górski, a na rozgrzewkę wypić tradycyjne wino grzane. Ewa Szerszenowicz emerytka - Chciałabym móc przeznaczyć na ten cel pięć tysięcy złotych. Kupiłabym praktyczne i drogie prezenty dla swoich bliskich. Mój syn zażyczył sobie elegancki wizytownik, który kosztuje niemało. Dziennik Słupski/Ustecki VI Jaka choinka: zielono w święta Zapach lasu wolennicy tradycyjnych, pachnących drzewek już od dwóch tygodni mogą przebierać wśród młodych świerków, sosen i coraz modniejszych świerków szlachetnych i jodeł kaukaskich. Te ostatnie mają piękne grube igły, gęsto rozłożone gałęzie i wydzielają bardzo intensywny aromat. Świeżość i trwałość zachowują nawet do miesiąca dłużej niż zwykłe drzewko. Natomiast osoby nieprze-padające za opadającymi igłami, mogą zastąpić je sztucznymi, które można kupić w większości sklepów ze świątecznymi artykułami. Piękne świeże, „żywe" choinki sprzedawane są w wielu punktach Słupska. Za świerk zwyczajny, mierzący do trzech metrów zapłacimy około 20 złotych, wyższe kosztują o 10 zł więcej Na dwumetrową jodłę kaukaską trzeba wydać około 100 zł - w zależności od wysokości i od tego jak bujne są jej gałązki. Na choinkowe zakupy możemy udać się * & - • "s -W? Ogrodniczego „Ogródek" przy ulicy Wileńskiej, na targowisko przy ulicy Tuwima. Tam choinki sprzedawane są na metry - jeden kosztuje 10 zł. Punkty sprzedaży bożonarodzeniowych drzewek znajdują się również na terenie jarmarku świątecznego, na placu przy hipermarketach Real i Kaufland, pomiędzy centrum handlowym „Wokulski" i „Panorama", przy ul. Marii Konopnickiej, przy Wolności oraz na rogu ulic Wolności i Kopernika. W wymarzoną choinkę można się również zaopatrzyć bezpośrednio w lesie. Wystarczy odwiedzić najbliższe leśnictwo. - Leśniczowie przeznaczają do sprzedaży od kilkudziesięciu do kilkuset sztuk choinek rocznie -informuje nadleśniczy Tadeusz Wentowski z nadleśnictwa Warci-no. - Przy leśnic-twach, za niewielką cenę można wybrać sobie drzewko takie jak nam się podoba. (aleksa) Niepowtarzalny nastrój świąt Święta w domu i wokół domu by świąteczny, dobry humor trwał jak najdłużej postarajmy się, aby nasz dom wyglądał przytulnie i nastrojowo. Pomogą nam w tym sklepy z „101 drobiazgami" oraz świąteczne stragany. Znajdziemy tam ozdoby w bogatym asortymencie. Będzie coś do postawienia, powieszenia, przyklejenia i przyozdobienia. Popularne kiedyś na zachodzie i w Stanach Zjednoczonych świąteczne ozdoby na okna, drzwi, ściany czy półeczki od kilku lat zagościły także w polskich domach. Do zagranicznych dekoracji dołączyły nasze, rodzime, często regionalne. Warto więc robiąc świąteczne zakupy zaopatrzyć się także w takie elementy, które sprawią, że nasze mieszkanie nabierze bożonarodzeniowego charakteru. Świeczki w różnych kształtach, zapachach i kolorach umilą każdą kolację czy uroczysty obiad we dwoje. Modne w tym sezonie są świeczki pływające, np. w wazie -wypełnionej wodą. Aniołki i amorki, ręcznie robione z masy solnej lub gliniane, malowane pastelami i brokatem ustroją każde domostwo. Można je powiesić na ścianie. I Światełka można zawiesić nie tylko na choince, ale i na oknach, drzwiach czy drzewku przed domem. Fot.APR-SAS w oknie czy na choince. Postawione pomiędzy potrawami nadadzą również niepowtarzalny klimat wigilijnej zastawie. Z zachodniej Europy przyszła do Polski moda na dekorowanie drzwi wejściowych i okien. Dlatego powodzeniem cieszą się wszelkiego rodzaju złocone i srebrzone wieńce świerkowe, witające gości. Kiedy zapadnie noc, w oknach zamigoczą błyszczące stroiki z lampkami i wiszące ozdoby ze szkła. A w ogrodach „zapłoną" setkami światełek piękne choinki. (aleksa) NIELUDZKIM GŁOSEM Nie porzucaj i nie rozmnażaj Z Piotrem Krobanem, kie-równikiem Schroniska dla Zwierząt w Stupsku rozmawia Marcin Kamiński - O czym mówią zwierzęta w noc Wigilii Bożego Narodzenia? - Ooo... Zwierzęta mówią bardzo dużo i tak na prawdę nie tylko w Wigilię. Mówią nam codziennie wiele rzeczy. Jednak w Wigilię możemy usłyszeć przede wszystkim, że chciałyby mieć lepszego właściciela, który będzie ich żywił, szczepił i opiekował się nimi tak jak należy. Ta kie żale, niestety, słychać cały czas. Nie tylko u nas w schronisku. Ostatnio zwierzęta mówią jednak coś nowego: Nie porzucaj i nie rozmnażaj. Jeżeli tylko możemy, to nie dopuszczajmy do tego, aby zwierzęta niepotrzebnie nam się rozmnażały. Jeżeli już nasza suka będzie miała młode, to nie porzucajmy takich zwierząt. Wczoraj mieliśmy interwencję. W jednej wsi oszczeniła się suka. Właściciel wyrzucił wszystkie szczeniaki na dwór. - Święta, podobnie jak letni urlop, niosą ze sobą pewnie niebezpieczeństwa dla zwierząt. Co można zrobić, aby oszczędzić naszym zwierzakom stresu i chorób? - Niestety, zbliża się Sylwester i jak co roku tej nocy będą strzelać petardy. Pamiętajmy, że nasze zwierzęta nie są odporne na stres i strach. Chorują i czują tak samo jak ludzie. Kiedy wybuchają race, zwierzęta boją się i mogą doznać wielkiego urazu psychicznego. Lepiej - jeżeli mamy taką możliwość - schować zwierzęta poza miastem, gdzie nie będą się bały. Jeśli jest to możliwe, to należy dać, oczywiście w konsultacji z weterynarzem, naszemu pupilowi jakieś środki uspokajające, włożyć watę do uszu i zamknąć w ciemnym i głuchym pomieszczeniu bez okien. Najlepiej w łazience. - Hałas to jedno. Najczęstszym grzechem świątecznym jest przekarmianie zwierząt. - Należy pamiętać, aby nie ulec świątecznej atmosferze i nie karmić zwierząt bez potrzeby. Mogą to okupić bólem kiszek, nie-strawnościami i w efekcie wizytą u lekarza. Jak już mówiłem, zwierzęta cierpią na takie same choroby jak ludzie. ŚWIĘTA Z KALORIAMI Degustować, smakować Ze specjalistą chorób wewnętrznych i medycyny rodzinnej Danielem Siedliń-skim rozmawia Katarzyna Kwiatek - Święta to czas obfitości. Zgodnie z tradycją, na stole musi być kilkanaście potraw, a nam się tradno oprzeć. Możemy sobie pozwolić na wielkie jedzenie? - Jeśli chcemy być zdrowi to nie. Z problemem otyłości walczymy od lat. Mamy 10 tys. pacjentów i połowa z nich ma problemy z utrzymaniem wagi ciała. Mimo ciężkiej sytuacji materialnej wielu rodzin, nadal tyjemy, a to szybko się przyczynia do chorób cywilizacyjnych. Problem tkwi w tym, że nie potrafimy liczyć kalorii. I dotyczy to zarówno pacjentów, jak i, o zgrozo, lekarzy. Wychodzimy z założenia że 12 potraw musimy zjeść. Warto nauczyć się tylko degustować, smakować. Wówczas będziemy lepiej się czuli i będziemy zdrowsi, a święta nie stracą, jeśli tłuste pieczyste zastąpimy rybami i białym mięsem. - Nie wszyscy się do tego zastosują. Jeśli już się za bardzo objedliśmy, to co? - To ratunku szukajmy w Biblii. Poważnie, jest tam napisane, że żołnierze żydowscy po posiłku nie mogli siedzieć ani leżeć, tylko musieli stać. Po Wigilia i świątecznych specjałach konieczny jest długi, rekreacyjny spacer. I to nie do McDonaldsa. - A jeśli nie mamy siły iść na spacer, co wówczas? - Na wigilijnych stołach jest staropolski napój - kompot z suszu. Bez tego nie wyobrażam sobie świąt. Napój ten ma wiele wapnia i jest bardzo zdrowy. Reguluje procesy trawienne, dobrze wpływa na przemianę materii. Nasi pradziadowie wiedzieli co robią. - Niektórzy twierdzą, że na trawienie dobrze wpływa alkohol... - Bzdura. Każde usprawiedliwienie picia alkoholu jest dla niektórych dobre. Alkohol to puste kalorie. Organizm najpierw je spala, a reszta zostaje zgromadzona w postaci tłuszczu. Serce nie daje nam znaków ostrzegawczych... Znam tylko jeden przypadek, kiedy alkohol dobrze działa. Jeśli ktoś zje mięso, w którym są cysty włośnią to duża dawka alkoholu może je częściowo uśmiercić. - To dotyczy dorosłych, a co z dziećmi, których niekiedy nie da się upilnować przed olbrzymią dawką słodyczy? - To od nas zależy co wkładamy do paczek. Nie muszą to być słodycze. Jeśli dzieci się przejedzą, to należy zabrać je na spacer, a potem ograniczyć jedzenie. Naprawdę, jeśli chcemy być zdrowi to jedzmy połowę tego na ile mamy ochotę. To znana od lat prawda. Już św. Augustyn powiedział, że „Człowiek, który się obżera, kopie sobie dół własnymi zębami". Pamiętajmy o tym. ZAKŁAD ENERGETYCZNY SŁUPSK S.A 7804099/A/1071 7804127/A/1236 piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Słupski Miejski Zakfad Komunikacji | Sp. z o.o. w Stupsku życzy ló&zy&tkim soioim Klientom zdroongch, pogodnych śoiiąt oraz Szczęó/itóogo Nowego Roku www.gratka.pl i wp.pl ogfoszenia w Internecie Rada Uadmtma Zarządl, Praccuónicy i Óraśyna STKS.fi. Oferuje: GLAZURĘ, TERAKOTĘ, GRESY, KLINKIERY KLEJE, FUGI, ARMATURĘ SANITARNĄ ORAZ INNE MATERIAŁY BUDOWLANE PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE HEM imCHŚ (ÓĘffl mKtną (dąs żrcmióĄ Emmą ( NIECH SNiMóą, ŻE ZOSTAM om m CAŁYNOlóYROK 2003 CZARNI SŁUPSK Wszystkim naszym klientom Radosnych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku życzy REBIS Słupsk ul. Bałtycka 10, tel. (059) 840-01-44 ul. Kaszubska 9, tel. (059) 842-55-37 7804113/A/1236 www. na? m Ommnm rur II i Dziennik Stupski piątek 20 grudnia 2002 r. NASZ PLEBISCYT Wybieramy najlepszego nauczyciela Kończymy już plebiscyt na najlepszego nauczyciela powiatu słupskiego. Dzisiaj prezentujemy ostatni ranking. Najczęściej w uzasadnieniach piszecie Państwo, że wybrani przez was nauczyciele są świetnymi wychowawcami i pedagogami, a uczeń zawsze zostanie prze nich wysłuchany i otrzyma odpowiednią pomoc. Listę zwycięzców opublikujemy 3 stycznia 2003 r. Raz w tygodniu w „Dzienniku Słupskim" i „Dzienniku Usteckim" zamieszczaliśmy kupon konkursowy, na którym głosowali Państwo na wybranego przez siebie nauczyciela. Wystarczyło wypełnić kupon i dostarczyć go do naszej redakcji, znajdującej się w Słupsku przy ulicy Filmowej 3e. Kupony konkursowe przyjmujemy jeszcze dzisiaj do godziny 16 w naszej słupskiej redakcji. Spośród nadesłanych kuponów wyłonionych zostanie 10 czytelników, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Dla zwycięzców przewidujemy ciekawe nagrody, a najlepsi nauczyciele zostaną zaprezentowani na łamach naszej gazety. Ranking 1. Bożena Petrykowska SP nr 1 w Ustce -168 kuponów 2. Łucja Kostuchowska SP w Łupawie -156 kuponów 3. Irena Regent SP w Gogolewie -96 kuponów 4. Edyta Buschmann SP tupawa - 72 kupony 5. Agnieszka Kubiak SP Jezierzyce - 45 kuponów 6. Anna Podlipna SP Motarzyno - 22 kupony KUPON Nauczycie! powiatu Imię i nazwisko nauczyciela oraz nazwa szkoły w której pracuje Uzasadnienie Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis —■—■—■—---—---- ______________ Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja. s! t Diiennik Bałtycki i PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Wiatrowo. Dużo wody upłynie, zanim studnię naprawią Już XI raz przyłączymy się do WOŚP Zagramy w Gryfii Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.............................................................:... Adres komisariatu:............................................................. Wiatrowo. Mała miejscowość w gminie Damnica. Nazwa wsi odpowiada realiom: wiatr hula po asfaltowej drodze, która kończy się tuż za wsią i prowadzi donikąd. Kiedyś były tutaj chlewnie z tysiącem świń, zabytkowy pałacyk z 1851 roku. Dziś nie ma nic. Gospodarstwo wydzierżawił Holender. Mieszkańcom jednak to nie przeszkadza. Przeszkadza im za to zepsuta studnia. Od połowy listopada nie mają wody. Żeby się umyć i ugotować posiłek 20 g^lzin musi czekać na przy-Bid strażaków, którzy z Damnicy beczkowozem dowożą im wodę. Gdy kilka tygodni temu uszkodzony został wodociąg - zapchał się filtr oczyszczający wodę płynącą do studni, nikt początkowo tego nie zgłosił do gmi- ny. Ludzie męczyli się i klęli, myśleli, że awaria zostanie szybko naprawiona. Tygodnie mijały a wody nadal nie ma: - Nie ma jak ugotować obiadu - mówi mieszkanka Wiatrowa. - Nie możemy nawet prania zrobić. Teraz jest już lepiej. Raz dziennie strażacy dowożą nam wodę beczkowozami z Damnicy. Mamy nadzieję, że woda będzie przed świętami. Czy tak będzie - nie wiadomo. Wójt gminy Damnica zapewnia, że studnia zostanie wkrótce naprawiona. - Na Wigilię ludzie będą mieli wodę - twierdzi Grzegorz Jaworski, wójt gminy Damnica. - Niestety, to nie nasza wina, że zabrakło wody. Zawinił filtr i tzw. nurek, który zepsuł się i rozsypał. Znajduje się on na głębokości 46 m. Na razie zeszliśmy na głębokość 24 m. Zostało nam jeszcze 22. Prace idą szybko. Niedługo je zakończymy. Mieszkańcy wsi nie podzielają optymizmu wójta: - Już dwa tygodnie kopią dziurę w ziemi i końca nie widać - mówi starszy mężczyzna. - Jak długo można żyć bez wody. Pierzemy po dwie lub trzy rzeczy, bo więcej nie jesteśmy w stanie. Prognoz wójta nie podzielają także strażacy. - Już od dwóch tygodni tak wozimy wodę beczkowozami - mówi Józef Lickiewicz, zastępca komendanta PSP w Słupsku. - Prawdopodobnie pojeździmy do Wiatrowa jeszcze przynajmniej do końca roku. Tadeusz Iwanik, inspektor ds. ochrony środowiska Urzędu Gminy w Damnicy zapewnia, że awaria zostanie na pewno usunięta. Na to, aby w przyszłości nie doszło do podobnych sytuacji też znalazł się sposób. - W tym roku chcieliśmy podłączyć Wiatrowo do innego wodociągu, który zaopatrywał w wodę sąsiednią miejscowość - Święcichowo -dodaje Tadeusz Iwanik. - Nie udało nam się to z powodu braku środków, mieliśmy je dostać z funduszu SAPARD. Takie przyłącze będzie jednak możliwe w przyszłym roku. Mamy tę inwestycję wpisaną w budżet. Inspektorowi wtóruje wójt Jaworski. - Takie studnie w naszej gminie likwidujemy - zapewnia wójt. - Jeśli chodzi o Wiatrowo, to mamy już pełną dokumentację. Inwestycja będzie kosztowała ponad 200 tys zł i za pół roku zaczniemy prace przyłączeniowe do nowego wodociągu. (klotz) . 77 tys. zł zebrano w "'Ą Słupsku podczas dotychczasowych dziesięciu finałów Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. W niedzielę, 12 stycznia, orkiestra zagra w Słupsku po raz jedenasty Już teraz trwają intensywne przygotowania do tej imprezy. - Tym razem będziemy zbierać pieniądze na zakup sprzętu medycznego dla oddziałów niemowlęcych i najmłodszych dzieci - informuje szef sztabu organizacynego Anna Maćkowiak, dyrektor MCK. - Wolontariusze chętni do wzięcia udziału w kweście zgłaszali się do piątku 13 grudnia. Każdy upoważniony kwestujący będzie w dniu finału wyposażony w identyfikator i puszkę. Wszyscy będą poruszać się w wyznaczonych rejonach, co uniemożliwi naciągaczom i oszustom podszywanie się pod nich. Oprócz kwesty prowadzone będą aukcje cennych przedmiotów, m.in. tortów i chleba przekazanych przez Cech Rzemiosł Różnych oraz lalki od Teatru Lalki Tęcza. - Główne „uderzenie" akcji przeprowadzone będzie na hali Gryfia - mówi Grzegorz Szczepłocki, przedstawiciel MCK. - Szczegóły są opracowywane. Do finału dołączą się Bracia Wiatru i Stowarzyszenie Kapel Folklorystycznych. PZU ŻYCIE SA Dziennil Bałtycki Dziennik Święta bez wody 'race w Wiatrowie idą pełną parą. Czy pracownicy zdążą przed świętami - nie wiadomo. r-T Stupsk od orkiestry - Po południu część imprez odbywać się będzie również na placu przed ratuszem, koło choinki. Chcemy również zorganizować występ gwiazdy O godzinie 20 tradycyjnie wypuścimy światełko do nieba. Na wszystko potrzebne są jednak pieniądze, dlatego or- ganizatorzy liczą na wsparcie i pomoc sponsorów. Patronatem imprezę objął prezydent miasta Maciej Kobyliński, natomiast honorowym szefem miejskiego sztabu WOŚP został wiceprezydent Ryszard Kwiatkowski. (aleksa) 2 szt. kardiomonitorów wiertarka do kości piła do gipsu rentgen przewoźny diatermia stół operacyjny ortopedyczny 4 szt. łóżek ortopedycznych 2 szt. inkubatorów pompy infuzyjne monitor analizator gazów piątek 20 gódnika 2002 r. Nr 50/375 SIDriemik www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Zeczbe na Góde Dzysó na Góde móme żeczbe dló Waji , ■■■■ . r/J . a t:c Żebe do Waji przeszfo królów - nie dwiich - Je trzech. Ób całi rok niech szczesce to warz i A dobri Bóg milotą darzi. u ..........\ ,,u V , i Ł > l Niech badą z tech. co sa chce pamiatac. Tómk Fópk Nowo kaszebskó kólada Żegnój świat całi niku leżisz, mój drodżi Boże, Pózerósz na świat decht pierszi rdz. Przeswół Ce Ójc, be ledzeze górze Znikwic, a w deszach sóc dobro zós. Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca łedzy łask płenie zdrój. Ten świat pokraczny, a równak bełny, Prosy Ce: Sprawi, bes chwata Swim n-"~" ł złosce, riełnć, i «■>' i ' no nad złim. Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca łedzy łask płenie zdrój. Stówl* zos - znowu znikwic - unicestwić szczero - szczodrze wielne - liczne widzałć - okazałe, wyniosłe pokraczny - cherlawy, pogubiony chwat - siła Ż€ttflOj Nwiat cati " - : m wĘgmmm-r — . m j: j mi I i j 11 4 >! tf i i , , , < t r « U t * * I f i %*.» * 1 • »•»»• i i t 'Hti Gódóme po kaszebskii XIII Uczba 6 W jednym ze swójech snóżich wierztów Jan Trepczik napisół: „Pójme w przódk z kaszebizną". Dzysó może rzec, że to bełe słowa, co wechódałe nómni wierteł wieku w przódk. Wnenczas sa weszezerzele z naszi snóżi mówe - jak pisół Francyszk Sadzecczi, dzys jesz też nie wszetce mają póznóne wórtnota ti mówe, rodny kulturowósce i całego etosu kaszebstwa. Chóc tak wiele sa gódó, że je to wióldże dechówć bógactwó, z chternym w Europie bądzeme etnicznym karna ó baro kłór jawernoce - tożsamósce. Taczich tam cenią. Człowiek, co znaje ód dzecka dwie mowie, wechówuje sa w dwiich kiilturowóscach mó jakbe dwie desze. Tej pójme wprzódk z kaszebizną na rozmajiti sposób, a czas pókóże jakó droga je nółepszó. Jida... Jida... do szkołę, czede gastó dóka do kiińca mego nosa leno sygóm zdroka. Jida... z bracyną hałac bulew kosz centnar z wiksza wóżi- gwesno piósk w nim je. Jida... na półnie, mema dówno woła z głodu bem półknął kónia, chóc i woła. Jida... so pograć z drecha w nożną bala ta brómka tako mółó- nijak dzys nie trafia. Jida... na łąka, słechac śpiew skowronka leża so na trówie, pija kówka ze zbónka. Jida... jesz dałi musza piechti dżąc jedna, dregó szpera coróz barżi spiącó. Jida... z ti reze dzysó nick nie wedó! Wa biójta! Wama sa wanoga przedó! Słowa i muzyka: Tomasz Fopke NORDAt Pismiono Kaszebsczi Zemi Dziennik Bałtycki mg NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wokół świąt Bożego Narodzenia Chceta wa przejąć gwiózdka? rudniej dziś znaleźć czas na refleksję, skupienie i głębokie przeżycie bożonarodzeniowych świąt. Rzadziej młodzi są chętni do pracy przy gwiazdkowych przebierańcach. Jerzy Walkusz z Hopowa, który w tym roku wyruszy z przebierańcami po raz pięćdziesiąty ósmy; mówi: - Ludzie stają się wygodni. Wolą wpatrywać się całymi dniami w marnej jakości programy telewizyjne, niż wziąć udział we wspólnym kultywowaniu i tworzeniu kultury Poza tym przebierańcy mogliby nieco pobrudzić dywany lub wykładziny dlatego nie chcą wpuszczać ich do mieszkań, co zupełnie kłóci się z istotą zwyczaju. Gwiazdkowi kolędnicy Wciąż bardzo żywa jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców, zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, paneszką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy. Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, strech i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Gwiżdże Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich występom towarzyszą śpiewy i recytacje wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świetnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Sierakowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy Co roku powstają nowe utwory literackie, oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna By-chowska. W występie biorą udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole Kaszebscze Nótczi. W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą. - Kilka lat temu zdarzyło nam się pominąć jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli do nas, zaprosili do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychow-ska. Czas bożonarodzeniowych świąt kojarzy nam się także z Przebierańcy z Banina odwiedzają kaszubskie domy. Fot. Eugeniusz Pryczkowski przyjmowaniem i - co ważniejsze - dawaniem prezentów Związane jest to z przemiłym spędzanem czasu w gronie rodzinnym. Dobrze jest, gdy tego czasu nie zakłóca telewizor - Przóde ledze nie zdrzele po nórtach. To je baro lecho - mówi Władysława Gołąbek, sędziwa mieszkanka gminy Szemud. Cichnie rodzinny śpiew To zjawisko powoduje niekorzystne zmiany w między- ludzkich relacjach. Dawniej domownicy rozmawiali z sobą patrząc sobie nawzajem w oczy. Teraz linie percepcji wzrokowej biegną równolegle względem siebie. Ten fakt w zastraszającym tempie piera piękny polski i kasl^ ski zwyczaj śpiewania kolęd przy choince. Zwyczaj ten podtrzymują także trzej królowie, zwani też herodami, którzy na Kaszubach chodzą od domu do domu w czasie między Bożym Narodzeniem i świętem Trzech Króli. Eugeniusz Pryczkowski Rozmowa z wiceprezydenta Gduńska Szczepóna Lewną Kaszebscze wechówanie pómógó Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk. Targ Drzewny 9/11, tel. 3003-380. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. asta je wiera pierszim dzejórza Zrzeszenie, chteren óstół wiceprezydenta Gduńska? - Podług tego, co jó pa-miatóm to jo. Żebe chtos z naczelnech władz Zrzeszeni© beł też w nóweższich władzach Gduńska, to za móji pamiace sa nie zdarzeło. - Jacze są Waste korzenie i czede zaczałe sa związczi z Gduńska? - Jem urodzony i do czasu zakuńczenió sztudiów jó mieszkół w Łączińszczi Hece, w gminie Chmielno. Mieszkół jem nad jezorama reduńszczima i z tim terena jem związóny do dzys, chóc ód skiińczenió sztudiów, to je ód 1969 rokit, mieszkom we Gduńskit i tuwó robią. - Co bądze ósoblewie nóleżało do Waste obowiązków? Prezydent Paweł Adamowicz chiba iiznół, że jem robócy, bó dół mie gospodarka komunalną. To je dzel uwóżóny za nótrud-nieszi i nóbarżi kłopótlewi z westrzód spraw, jaczima władze Gduńska muszą sa zając. - Cze przegotowanie regionalne, ale tóż wechówanie kaszebscze, może tuwó pomóc? - Móga gadać blós za se, że w mój im przepódkii to gwes pomogło. To przenace-nie ód mółegó do robotę, ale też wechówanie w póczecym ódpówiedzal- nosce za to, co robią, że kóżdim uprawnieniom muszi ódpówiódac óbówiązk i kóżde rozerwanie tech dwiich rzeczi chiitczi cze późni zrodzy leche skiitczi, przeczeniło sa do tego, że jakós so w tim żecym radża. - Kaszebą je też rektor Uniwersytetu Gduńsczegó i przednik Województwa Pómórsczegó. Jacze można wecygnąc wniosczi. Na co weleją mieszkance naszego województwa? - W Zrzeszenim jem ód 1966 roku. Ju tede me przejale za jedno z wóżnieszich zadaniów Zrze-szenió przerechtowanie ledzy do robotę w samorządach. To beło cos nad czim me derch meslele i robile w V Fot. archiwum latach setmedzesątech i ósmedzesątech. Meszla, że tero to przenószi brzód. Po prówdze z regów Zrzeszenió wechódzy baro wiele ledzy, chterny chcą cos zrobić dló jinszich i to na rozmajitech szczeblach samórządowech, zaczinając ód gminę na województwie kiińcząc. Elżbieta Pryczkowska www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport Dzieni Dziennik Stupski, Ustecki SŁawno piątek 20 grudnia 2002 r. W SKRÓCIE A klasa Tabela po rundzie jesiennej. Grupa I 1. Granit Kończewo 11 23 29:16 2. Sokół Kułeszewo 11 20 25:14 3. Skotawia D.K 11 20 22:17 4. Stal Jezierzyce 11 19 33:18 5. Szansa Siemianice 11 17 29:28 6. Ikar Redzikowo 11 16 18:18 7. Diament Trzebielino 11 14 18:24 8. Barton Barcino 11 14 21:23 9. Dąb Kusowo 11 13 26:38 10. Swe Pol Link 11 11 23:27 11. Gryf 95 II Słupsk 11 10 22:25 12. Echo Biesowice 11 5 18:36 Grupa II 1. Chrobry Charbrowo 11 26 33:19 2. Rowokół Smołdzino 11 23 28:16 3. Błękitni Główczyce 11 20 23:16 4. Polonez Bobrowniki 11 19 22:20 5. Leśnik Cewice 11 18 20:15 6. Orkan/Seeger Cecenowo 11 17 20:14 7. Skotawa Budowo 11 15 27:26 8. ZS Damnica 11 13 23:21 9. Pomorze Potęgowo 11 12 15:18 10. Zenit Redkowice 11 11 25:31 11. Iskra Gogolewo 11 8 19:30 12. Piast Wrzeście 11 4 13:42 Grupa III 1. GKS Kołczygłowy 11 29 32:15 2. Myśliwiec Tuchomie 11 25 36:20 3. Granit Koczała 11 17 35:26 4. Iskra Dretyń 11 17 23:24 5. Koral Dębnica 11 16 32:27 6. Kurier/Grom Nakla 11 15 23:22 7. Sokół Wyczechy 11 15 29:31 8. Arkonia Pomysk Wielki 11 15 18:27 9. Drzewiarz Rzeczenica 11 13 23:28 10. Stegna Parchowo 11 11 25:30 11. GTS Czarna Dąbrówka 11 11 20:25 12. Juve Uniechów 11 5 22:43 W pierwszej kolejce 23 marca w rundzie wiosennej zmierzą się. Grupa I - Barton Barcino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Szansa Siemianice - Sokół Kułeszewo, Granit Kończewo - Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce -Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Ikar Redzi-kowo. II grapa - Błękitni Główczyce - Polonez Bobrowniki, Pomorze Potęgowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cece-nowo - Zenit Redkowice, Chrobry Charbrowo - Leśnik Cewice, ZS Damnica - Piast Wrzeście. Grapa HI - Granit Koczała - Juve Uniechów, Stegna Parchowo - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla - Koral Dębnica. B klasa Tabela po rundzie jesiennej " Grupa 1 1. Sokół /Jantar Szczypkowice 7 14 33:8 2. Sokół Kczewo 7 14 22:10 3. Czarni 2001 7 13 20:7 4. Dom-Star Domaradz 7 12 20:12 5. Krokusy Stowięcino 7 11 20:17 6. Tuka Wodnica 7 7 11:15 7. Victoria Wrząca 7 6 7:15 8. Błękitni/Salus Bierkowo 7 0 3:48 Grupa II Tabela 1. Magie Niezabyszewo 7 20 30:8 2. Inter Świerzenko 7 13 13:11 3. Smoki Podole Małe 7 12 16:10 4. Słupia Kwakowo 7 11 16:14 5. Zawisza Borzytuchom 7 10 9:16 6. Wiraż Kruszyna 7 7 7:17 7. Zorza Słosinko 7 3 8:15 8. WKS Nożyno 7 2 8:16 W pierwszej kolejce 13 kwietnia rundy wiosennej zmierzą się. Grupa I - Błękitni/Salus Bierkowo - Tuka Wodnica, Sokół/Jantar Szczypkowice - Czarni 2001 Słupsk, Dom-Star Domaradz - Krokusy Stbwięcino, Sokół Kczewo - Victoria Wrząca. Grupa II - Inter Świerzenko - WKS Nożyno, Zawisza Borzytuchom - Słupia Kwakowo, Zorza Slosinko - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Magie Nie-zabyszewo. (res) Piłka nożna. Podsumowanie B klasy Magie już wie m a i Jeszcze na wiosnę Błękitni/Salus Bierkowo grali w A-klasie. w rundzie jesiennej w klasie B rozegrano 56 spotkań, co niektóre z nich na papierze, bo parę meczów zakończyło się walkowerem. Ten wirus dotknął szczególnie grupę pierwszą. Z różnych powodów zespoły oddawały pole bez walki. Niektóre z powodów finansowych, inne ze względu na absolutną inercję organizacyjną. Szkoda, bo przecież futbol powinien dawać radość i przyjemność - wszystkim, i kopiącym i oglądającym. Okazuje się, że - jak w wielu przypadkach na słupskich boiskach, tak jednak nie jest. W grupie pierwszej strzelono w ciągu jesieni 135 goli, co daje zupełnie niezłą przeciętną na jeden mecz -4.8 bramek. Rekordowa pod tym względem była szósta kolejka, w której Błękitni/Salus Bierkowo przegrali na własnym boisku z Sokołem/Jantarem Szczypkowice 1:17. Osiem drużyn tej grupy zdobyło wtedy 26 goli, co jest rekordowym wynikiem. Jednak nie osiągnęły by tego gdyby nie słabość Błękitnych/ Salus Bierkowo. W drugiej grupie drużyny zdobyły 104 bramki, przeciętna na jedno spotkanie wynosi 3.7 gola. Rekordowa pod tym względem była czwarta kolejka - wtedy napastnicy 20 razy znajdowali drogę do siatki. •Największe rozczarowanie. Postawa spadkowicza Błękitnych/Salus Bierkowo. Zespół niedawno jeszcze grający w A klasie i mający ambicje walki o awans, okazał się być zupełnie nieprzystającym do innych drużyn. Nie zdobył ani jednego punktu, a w międzyczasie w trzech przypadkach oddawał punkty walkowerem. Już w pierwszej kolejce nie dotarł do Wodnicy na mecz z Tukanem. Potem w czwartym terminie bierkowianie w trakcie meczu z Krokusami ulegli zdekompletowaniu. W ostatniej kolejce nie stawili się na mecz. Jeżeli dodamy do tego także wycofanie z rozgrywek Słupskiej Klasy Okręgowej juniorów obu drużyn Błękitnych/Salus Bierkowo to będziemy mieć obraz „czarnej rozpaczy" w tej miejscowości. Znamienne jest to, że gdy Błękitni lądują na najniższym miejscu, Łukasz Więckowski wychowanek tego klubu debiutuje w barwach IV ligowego Gryfa 95 Słupsk. A więc jeśli się chce to można, a z tego co mówią trenerzy słupskiego zespołu przy ciągłej pracy i woli walki Więckowski może być doskonałym zawodnikiem uzupełniającym linie obronne Gryfa 95. A na nadmiar dobrych defensorów w Słupsku nigdy nie narzekano. Paradoksalnie Błękitni i na wiosnę nie muszą się starać, wszak już niżej spaść nie można. •Rewelacja rozgrywek. Jest nim lider grupy II, Magie Niezabyszewo. Tylko raz stracił punkty remisując na boisku trzeciej drużyny w tabeli Smoków Podole, 4:4. Poza tą stratą odniesioną w przedostatniej kolejce rundy, Magie kroczył od zwycięstwa do zwycięstwa. I tylko w jednym z meczów musiał się zadowolić strzeleniem tylko trzech goli. W pozostałych napastnicy Magica nie oszczędzali rywali, aplikując im po 4-6 bramek. Przewaga jaką sobie Magie wypracował i fakt, że drugi w tabeli Inter Świerzenko podejmować bę- dzie zespół z Niezabyszewa dopiero w ostatniej kolejce pozwala na daleko idące wnioski. Już teraz możemy powitać Magica w A-klasie. Tym bardzie, że i druga runda poprzedniego sezonu -czyli wiosna 2002 w wykonaniu piłkarzy obecnego lidera była podobna. Same zwycięstwa. •Niespodzianka. Bardzo dobra postawa beniaminka tego poziomu Słupi Kwakowo. Jak na nuworysza przystało Słupia rozpycha się w towarzystwie ligowców w grupie II, bez szacunku dla bardziej doświadczonych drużyn. Trzy zwycięstwa w trzech pierwszych grach i dopiero porażka na swoim terenie z silnymi Smokami 2:3, zatrzymała dobrą passę. Skutecznie, bo od tego momentu Słupia już nie potrafiła rozstrzygnąć meczu na swoją korzyść. Mimo to i tak zasługuje na pochwałę. •Znak zapytania. To, że recesja dopadła takie kluby jak Fiorentina czy nawet La-zio czy FC Kaiserslautern wiedzą wszyscy. Dlatego nie ma się co dziwić klubom z tak niskich lig, że ledwo wiążą koniec z końcem. Np. - pisaliśmy już o tym - Yictoria Wrząca oddała dwa mecze wyjazdowe walkowerem, bo nie było jej stać na opłacenie przejazdów. Chwała więc innym drużynom, że jakoś sobie radzą i potrafią związać koniec z końcem. Jak długo? W grupie pierwszej aż trzy drużyny usadowiły się na szczycie tabeli i będą rywalizować o awans do kla'-sy A. Stawka w tej grupie jest tak wyrównana, że nawet czwarty i piąty zespół w tabeli jest w stanie zakończyć wiosnę na pierwszym miejscu. Oby sprzyjało to sportowej rywalizacji. (res) Kursy na trenera Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej nadal przyjmuje zgłoszenia osób chcących uczestniczyć w kursach na instruktora i trenera piłki nożnej. Jedynym wymogiem merytorycznym jest udokumentowane posiadanie średniego wykształcenia. Zapisy zostaną zakończone gdy na kurs zgłoszonych będzie 20 kandydatów. Jak na razie wstępne zainteresowanie zgłosiło już ponad 15 osób, w podokręgu czekają na zgłoszenia kolejnych. Zajęcia instruktorskie liczą 150 godzin teorii i 180 godzin praktycznych. Kierownikiem jest dr Wiesław Wika, pracownik Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Wykładowcami na ostatnim byli m.in. Edward Budziwojski, Jacek Dziubiński, Tadeusz Wanat, Tomasz Kępski. Podobne zajęcia ogłaszano latem, ale nie zgłosiła się dostateczna liczba kandydatów. Z tego powodu zrezygnowano także z przeprowadzenia kursów na stopień animatora. Zgłoszenia osób chętnych, które chcą się zapisać, do Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej: 8422-806. sędziego Kolegium Sędziowskie przy Pomorskim Związku Piłki Nożnej prowadzi także nabór na kursy sędziowskie. Gdy zgłosi się 15 kandydatów rozpocznie się szkolenie kandydatów. W tym wypadku na początkowym etapie nie ma żadnego kryterium. Ważne, aby kandydat miał wcześniej styczność z piłką nożną, lubił tą dyscyplinę, ale niekoniecznie musi być piłkarzem. Nie ma wymogów co do wykształcenia. Te pojawiają się potem, na kolejnych stopniach kariery, gdy np. w grę wchodzi awans do IV ligi. Nie jest istotny wiek chociaż przyjmowane są raczej osoby do 35 roku życia. Starsze nie mają już także szans na przeskoczenie etapu B klasy. Kontakt do biura PS PZPN : 8422-806. (res) Informacje sportowe z T^nrojeg® regionu Dziennik Bałtyckimi Zamów prenumeratę O 800 1500 26 piątek 20 grudnia 2002 r. Uzifeniftm Dziennik Słupski/Ustecki Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Le Shell Wilson - center Czarnych Chciałbym zostać dłużej Z le Shell Wilsonem centrem Czarnych Stupsk, rozmawia Rafa! Szymański - Grasz w Słupsku od września. Pochodzisz z Ameryki - ojczyzyny koszykówki. Jak oceniasz publiczność w Gryfii. - To dobra widownia, potrafiąca zrozumieć widowisko, sama je przecież tworzy. W Szczecinie gdzie grałem wcześniej mało osób przychodziło na mecze. W Warszawie już więcej, ale to nie to samo co teraz w Słupsku. Oprawa, cheerleaderki, to robi wrażenie i dodaje meczowi coś co powoduje, że chce się walczyć do końca. - W Europie grasz z przerwami od 1997 roku. I upodobałeś sobie Polskę, tylko raz decydując się na wyjazd do Niemiec. - Miałem kilka propozycji kontraktów z Hiszpanii, Portugalii, Francji, ale mój agent sugerował żebym za pierwszym razem trafił do Polski i to będzie dobre rozwiązanie. Potem pojechałem do Bayernu 04 Leverkusen, po nich wróciłem do Stanów. Przyszedł jednak czas, że potrzebowała mnie Legia Warszawa. Wsiadłem w samolot i znów byłem w waszym kraju. Teraz Słupsk. Chyba dobrze się czuję w Polsce. Mam taka mentalność, że chętnie był zostawał jak najdłużej w jednym miejscu. Jeżeli z biznesem jest wszystko ok., to naprawdę nie ciągnie mnie ni- gdzie indziej. A, jednak co roku jestem w innym klubie. Wbrew temu co lubię... Tak już jest w koszykówce. - W międzyczasie przechodziłeś ponowne testy w Szczecinie w ostatnim sezonie występów w PKK, w ekstraklasie. Przerwałeś je jednak ze względu na kłopoty rodzinne. - Rodzina jest dla mnie ważniejsza niż koszykówka, a wtedy przeżywała poważne kłopoty. Postanowiłem wrócić. Początkowo tylko na tydzień, ale przedłużyło się na rok.... - Jak na polską ligę, masz bardzo dobre warunki fizyczne. Czy nie sądzisz, że ciągłe zmiany klubów i podróże spowodują, że nigdy nie będziesz w stanie uzyskać wyrównanej i stabilnej formy? - Fakt, nie jest to dobre. Zmieniając miejsca pobytu, muszę na nowo poznawać ludzi, nowe drużyny, przyzwyczajać się do warunków. A zespół potrzebuje zgrania i często sam się denerwuję, że wszystko muszę zaczynać od nowa. Jednak forma to w dużej mierze praca całego zespołu nie tylko jednego centra. Ja jestem od zbierania piłek i jakoś mi to "wychodzi. Na tyle, że chcecie mnie zatrudniać w polskiej lidze. Jeżeli zespół gra źle, jeśli nie potrafi sobie poradzić to ja sam nic temu nie zaradzę. A jeżeli będą mi podawać, jeśli będą mnie widzieć pod koszem to wszystko będzie w miarę dobrze. - Jak z twoim kolanem? Czy przebyta kontuzja i mała operacja nie spowoduje pewnych urazów i odruchów obronnych podczas meczu? Nie sprawi, że będziesz się mniej angażował w grę? - Nie sądzę. Raz już po operacji w trakcie meczu ktoś mnie uderzył w to kolano. Trochę pobolało, ale jest ok. Mogę normalnie walczyć pod koszem i zbierać piłki. - Wielu zawodników z Ameryki mówi, że gdyby nie koszykówka mogliby bardzo źle skończyć swoje życie. Jak to wyglądało w twoim wypadku? - Nie aż tak tragicznie, ale rzeczywiście większą część młodości spędziłem na ulicy. Robiłem wiele dziwnych rzeczy, takich których na pewno już dzisiaj bym nie zrobił. Mama miała ze mną trochę kłopotów. Trafiłem do koszykówki dopiero gdy miałem 15 lat. W Ameryce zaczyna się mając 5-6 lat. W moim wypadku to było bardzo późno, ale właśnie dlatego, że zajmowałem się czymś innym... Nawet nie próbuję myśleć co by było ze mną gdyby nie koszykówka. - Kiedyś jednak przestaniesz byś koszykarzem. Zdobywając z Uniwersytetem Arkansas mistrzostwo NCAA, zdobyłeś jednak także wykształcenie. Kim jesteś z zawodu? Wilson w ataku na kosz Anwilu Włocławek. - Specjalistą od komunikacji i edukacji. Mogę organizować castingi dla telewizji, mogę komentować mecz dla NBA. Całe życie nie będę grał. Chciałbym się kiedyś ożenić, założyć rodzinę, ustabilizować się. Ten zawód trochę mi w tym pomoże. (res) Wizytówka Le Shell Wilson urodził się w 1975 roku. W 1996/97 roku zdobył mistrzostwo NCAA z Uniwersytetem Arkansas. 1997/98 PKK Szczecin. 98/99 i 99/2000 - Bayer 04 Leverkusen. 2000/2001 Florida Sea Dragons (USBL -USA), we wrześniu 2000 przymierzany ponownie do PKK Szczecin, ale zrezygnował z testów ze względów rodzinnych. 2001 Roanoke (NBDL-USA). Wiosna 2002 Legia Warszawa, od 2002 w Czarnych Słupsk Center. 216 cm, 115 kg. ZATRUDNI? POWAŻNA firma poszukuje osób odważnych i komunikatywnych. Dużo wymagamy, wysoko wyna-gadzamy, 0-692-524-558 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 SZUKAM PRACY GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ, szpachlarz, ma-larz- ptyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i refleksoterapii, 0503-372-528 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 SPAWACZ elektryczny i w osłonie C02, ślusarz, staż 24 lata. 059/810-93-16 SPECJALISTA ds windykacji, doświadczenie referencyjne. 0-608-122-900 TECHNIK ekonomista podejmie pracę w handlu, poligrafii lub inną. 0-505-736-217 TECHNIK ekonomista praca w handlu, poligrafii lub inna. 0-505-736-217 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENT IV roku turystyki, angielski, komputer, „B" komunikatywny, uczciwy, Stupsk. 0-609-441-206 ŚREDNIE archiwum, komputer, III grupa, sumienna 059/844-09-95 AUTO M0T0 AUDI 80 1,6 82r„ niebieski, H, AFx2, R, dwudrzwowy. 0-609-100-496 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w catości, 500 zt, (0503)95-38-90 FIAT 125p, niebieski, stan dobry, po tunningu, cena 700 zt do uzgodnienia, 0-502-866-076 FIAT Seicento 1,1 Van, dwuletni, ciężarowy. 059/810-42-69, 0-600-285-881 FIAT Seicento 1,1 Van dwuletni ciężarowy. 059/810-42-69, 0-600-285-881 FIAT Tipo 1,6 benz. 94 r„ 11500 zt, lub zamiana na tańszy. 059/847-51-88 FORD Escort combi 1,4 GHIA 98/99. 0-502-909-952 FORD Escort Combi 1,4 GHIA 98/99 0-502-909-952 FORD Escort combi 1,4 GHIA 98/99 r„ 0-502-909-952 FORD Mondeo Kombi 1,6 ,1996 rok rok, 0-59/86-26-382, 0-604-528-371 FSO 125, 1500,88 r., 750 zt, tel. Gdańsk (058)305-33-25, do 15.00, (0502)194-283 MAZDA 323 1,5 89r., 107000 km, 5 biegów, 6700 zt, czerwona, 059/843-64-47 MERCEDES 190 E 91 r„ 16500 zt. 059/845-32-64 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zt, do uzgodnienia, (0503)95-38-90 OPEL Kadett, 1994 r., 1.6, benz., metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 - drzwi, cena 7.900 zt, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, cena 7.800 do uzgodnienia, 1991 r., 1,6, benz., srebrny metalik, lusterka i zderzaki w kolorze nadwozia, 5 - drzwi, AA, S, R, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szyberdach, cena 2.300 zt, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r., platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zt, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, petna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, petna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra B, 1,616 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zt, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503)01-97-27 PEUGEOT 205 1,9 d, 1991 rok, 3-drzwiowy, czerwony, cena 7000 zt, 0-602-869-102 PEUGEOT 206, 1,9 D, 2001 r, btękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460. PEUGEOT 405, 1,6 benzyna -gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ, 89 r„ na chodzie, stan dobry, w catości lub na części, 059/832-28-86 POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 POLONEZ Truck, 93 r., 5-osobo-wy, po remoncie, benz./gaz, 832-37-40 SILNIK Fiat Ducato 2,5 TDI, stan bdb, 0-602-872-569 lub 0-692-519-320 SKODA Favorit 91 r„ 73000 km hak, bagażnik, 5000 zt. 059/814-58-24 VW Golf I, 1,4' benzyna, cena 1600 zt, 0.-59/86-31-037 VW III, 1995 r, 1,9 TD, 5 drzwi, srebrny metalik, 20500 zt, 058/684-32-92, 0601-160-439 VW Passat Combi 21,95 r., biaty, dużo dodatków, 23000 zt, 059/842-82-44 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 BRYCZKĘ sprzedam, (059)821 -87-64 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CZĘŚCI do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 KOŁA używane 650/20 Robur. 059/842-02-80 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MZETZ 150,1988 r„ cena 400 zt, tel. 052/554-27-93 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zt, tel. 0504/623-255 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 !00- auta powypadkowe 0604-235-892 rozbite 0607-515-770 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 MERCEDES 124 combi od 90 r., do 28000 zt. 059/842-82-44 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 SILNIK 1.8 TD- Mitsubishi, 0501/029-201 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KOŁA zimowe 5.60-1 S, w oponach: szpilki metalowe, (058)672-66-22 PRZYCZEPA D-4h-A, 1000 zt, sprzedam, 059/833-43-29 NIERUCHOMOŚCI CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - dziatka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - dziatka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, 60 m k/w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 dziatek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawta II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawta II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zt, (058)620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691 -796-397 GRABNO k. Ustki, dziatki budowlane sprzedam, 059/814-64-46 JERZWAŁD pojezierze itawskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KOBYLNICA k.Stupska 5 ha piękne miejsce. 059/842-09-78, 0-691-380-270 KOBYLNICA k.Stupska 5 ha piękne miejsce. 059/842-09-78, 0-691-380-270 LĘBORK ,ieszkanie 57 m kw, cena 48000 zt, 0-502-969-465 LĘBORK centrum, lokal 70 m kw, 0-59/86-23-041 LĘBORK dom ul.Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK dom w stanie surowym, otwartym 180 m kw, dziatka 970 m kw, pełne uzbrojenie, 0-59/86-22-738 LĘBORK dziatka budowlana w pasażu handlowym ul.Olimpij-czyków, pilnie, 0-602-709-471 LĘBORK garaż przy ul.Orlińskie-go, 0-59/86-31-041 LĘBORK garaż ul.Warszawska, 0-59/86-23-674 LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, ul.Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 50 m kw, nowy blok, blisko centrum, okna PCV, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, 60 m kw, IV piętro, okna PCV, opomiarowane , cena 55000 zł, 0-59/86-24-698 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, I piętro, cena 85000 zt, 0-59/86-26-008 LĘBORK mieszkanie 66 m kw, okna PCV, II piętro, 0-59/86-23-485 LĘBORK mieszkanie 67 m kw, 2 pokoje, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie IV piętro, 72 m kw, parter, balkon, 0-59/86-31-928 LĘBORK mieszkanie własnościowe, bezczynszowe, 50 m kw z garażem, cena 35000 zt, 0-501 -642-410 LĘBORK mieszkanie własnościowe 43 m kw, 2 pokoje, II piętro, umeblowane, ogrzewanie elektryczne, niski czynsz,miejsce na garaż, cena 49000 zt do uzgodnienia, 0049/30-32-57-426 wieczorem LĘBORK mieszkanie wiasnościo-wo-spółdzielcze, 60 m kw, lii piętro, 0-59/86-22-155 LĘBORK okolice, dziatka budowlana, tanio, 0-604-403-692 LĘBORK sklep 60 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK sklep narożny 12 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK ul.Czołgistów, garaż, 0-604-204-921, 0-59/86-33-556 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)672-93-08 www.gratka.pi i wp.pl ogłoszenia w Internecie Qq Dziennik Stupski wybrzeża Dziemik piątek 20 grudnia 2002 r. NOWA Wieś Lęborska, dom 270 m kw z garażem,do wykończenia tylko elewacja, działka 2000 m kw, cena 1000 zl/m kw, możliwa zamiana na mieszkanie 2-3 pokojowe z dopłatą, 0-693-390-654 NOWA Wieś Lęborska działki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115 NOWOGRÓDEK posiadłość agroturystyczna, www.nowogro-dek.prv.pl. 0-503-659-789 NOWOGRÓDEK rancho w lesie, www.nowogrodek.prv.pl 0-503-659-789 PAŁUBICE k. Sierakowic dziatki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55. Rytel - dom, 110 m kw, b. ładnie położony na skraju lasu, dużo dębowych wykończeń, stan b. dobry, ciepły, wodociąg, tel., CO, kominet we. i zewn., doskonały do zamieszkania całorocznego i letniskowego, cena 120.000 zt, tel. 052/398-53-14 lub 0601/859-646 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wt. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zt, (058)620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice dziatki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zt/mkw 058/681 -92-55 . SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam, 058/588-04-04 Jflk|OGARD Gd., dom w stanie ^^pym, na działce 957 m kw. możliwość powiększenia dziatki do 2400 m kw., 0602/300-689, 058/561-20-14 po 20.00 STAROGARD Gd.- 3 km od miasta, nowy dom, 150 m kw., obok . las, staw, jeziora. Działka 3200 m kw. 170.000 zt, 058/56-16-851 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 JIEROWO- komfortowe 180 I96, salon- 50 m, raty, 00 zt, (058)672-00-68 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 BORY Tucholskie - duża działka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DZIAŁKA 30 arów, nad jeziorem, 1200 m od morza, Kopań gm. Darłowo, 094/314-18-39 LĘBORK dom, może być do remontu, 0-605-554-175 LĘBORK dom nowy, 0-6 321-745 LĘBORK okolice działka budowlana, 0-604-403-692 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo-mieszkalne, 4.500m, 350.000,-0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zt + kaucja, opłaty, 0501-834-316 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059)862-58-09, (0604)85-42-16 LĘBORK centrum, mieszkanie 53 m kw do wynajęcia, 0-502-329-055 LĘBORK centrum lokal 50 m kw do wynajęcia, 0-59/86-25-697 LĘBORK kawalerka 24 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-857, 0-607-488-021 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 76 m kw, i piętro, komfortowe, własnościowe zamienię na dwa mniejsze lub kawalerkę z dopłatą, 0-604-907-269 po 19.00 LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej z możliwością korzystenia z kuchni i łazienki, 0-59/86-26-560 po 15.00 LĘBORK ul.Kossaka pomieszczenie 60 m kw na sklep, biuro, inne do wynajęcia, 0-604-403-692 LĘBORK zamienię 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, własnościowe na kwaterunkowe, 0-59/86-28-739 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa mieszkania na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21 -606 SŁUPSK mieszkanie 38 m kw wynajmę. Pilnie! 0-501-324-832 TCZEW Centrum Handlowe ul. Gdańska, odnajmę pomieszczenie handlowe 36 m kw, 0501-605-335 TCZEW odnajmę dom jednorodzinny, 058/536-67-10, 0609-183-629 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 INNE BOLSZEWO- odnajmę luksusu-owe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058)676-63-90 BYTÓW wydzierżawię pomieszczenie w centrum miasta, 0-606-904-242 BYTÓW wynajmę lokal o pow. 82 m kw, II piętro, (059)822-33-89 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 PATELNIE gastronomiczne, 0-604-403-692 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automatyczna, nowa, z 2-letnią gwarancją, cena 590 zł, 0-59/86-24-241,0-505-733-412 RURY fi 100 dł. 12 m, 120 zł/szt., fi 80 dł. 12 m, 120 zl/szt., fi 50 dł. 1,5 m, 5 zt/szt., 0504/953-723 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI betonowe ozdobne pałacowe, bardzo tanio. 059/811 -36- SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 STOPNIE drewniane, od 55 zł/sztuka, 0-603-815-774 TELEWIZOR kolorowy, 14 cali, z pilotem, sprzedam, (059)822-53-96 po 18 TELEWIZOR kolorowy, 26 cali z telegazetą, cena 300 zt., (59)822-63-16 TELEWIZOR kolorowy Crown 27", pilot, stereo, półtoraroczny. PILNIE! 059/814-58-07 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zt/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 ZEGAR stojący, 058/681-23-00 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zł, 0503-372-528 0503/664-977. Ginekologia. Pełen Zakres FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681 -72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewelacyjny lek! 032/276-70-27 RZUć palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 CHOINKI jodła kaukaska 2 m w donicach. 059/858-22-26 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 ŚWIERK zwyczajny, 7 zt, (058)672-66-22 ZBOŻE paszowe kupię, 0-59/86-11-251 JAŁÓWKĘ wysokocielną sprzedam, (059)821-87-64 KLACZ 6-letnia, cena do uzgodnienia. 059/821-60-74, 059/821 -65-49 KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOCIĘTA - rozkoszne, 3 - miesięczne (czarny w biate łatki i czarny) oddam bezpłatnie w dobre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zt za kg, 0609-617-682 ROŻNE AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbożowy, (3 m), 25.000 zt, 0604-687-430 BIZON 2056 1981 1 tys. motogo-dzin, stan idealny, 0-692-677-135 BIZON Z056,1989 r., ciągnik C -360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C- 360 1979 r., C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 PIŁA elektryczna, łańcuchowa, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 POMPA paliwa, ogrzewnia Siroc-co typ 268 i tylni zaczep do Stara Jelcza, 0-59/86-24-539 ROŻNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 SILNIK 10 kW, 059/858-11-71 SNOPOWIĄZAŁKA, mlocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 SPRĘŻARKA 8 atm., sprzedam, 350 zt, 0504-953-723 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 TRYSKARKA do tworzywa, sa-morobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zt,Chojnice, tel. 052/397-73-27 URSUS 902, 1981 r, po kapitalnym remoncie, 21.500 zł, 0604-687-430 URSUS 902, 1983 r., po kapitalnym remoncie, 24.000 zt, 0604-687-430 URSUS C-360, MTZ-82, z napędem, ptug 5-skibowy, polski, sprzedam, 832-28-86 -28-86 WAGA uchylna. 059/842-02-80 WIERTARKA stołowa, podnośnik 1 tonowy elektryczny, szlifierka do metalu dwutarczowa, stót do zbijania palet, 0-501-028-798 WYKRYWACZE metali od 70 -250 zt/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNEI 058/307-42-16,0602/474-973 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,0602/474-973 DŁUGI- odzysk- odtużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa,Lębork, ul.Gdańska, 0-59/86-24-106,0-602-35-64-35 KREDYTY na święta gotówkowe do 20000 PLN, Firma Partner, Al.Wolno-ści 30, Lębork,0-59/86-22-292, 0-602-32-99-45 MALOWANIE gładź szpachlowa -tanio, szybko i solidnie. 059/810-92-74, 0-505-736-217 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 TELEFONY GSM- sprzedaż, skup, komis, autoryzowany serwis, (059)840-22-10 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 OKNA promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 841 30 72; tel. 059 843 84 59; PI. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 03 10 www.ms.pl ©0801 608 608 10156832/A/97 O*1**. •V*#* NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314- BIURKO młodzieżowe, czarno -biate, tanio, tel. 052/397-62-04 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DYWAN granatowy, sztukaterie, wazy chińskie, tanio. 059/811 -36- GARNKI gastronomiczne, parowe, komplet 3 części, po 30 litrów, cena 1000 zt, 0-604-403-962 KINO domowe, nowe, cena 1100 zl, 0-59/86-24-241 KOMPLET wypoczynkowy, skóra, 3-2-1, oraz kuchenka ceramiczna, elektryczna, tel. 0692/565-259 lub 052/3: J5-51 KOMPLET wypoczynkowy- kanapa, 2 fotele, skóra- ciemny brąz, 2100 zl, 0504/953-723 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 DACHY elewacje, budowy, glazura, wykończenie, (059)821 -24-90 TURYSTYKA I SPORT ROWER treningowy sprzedam, cena 100 zt., (059)822-63-16 LODÓWKOZAMRAŻARKA Ardo. 0-505-545-088 MEBLE kuchenne- szafki stojące, wiszące, stót, kolor beżowy, 550 zt, 0504/953-723 MEBLE młodzieżowe biato-nie-bieskie, stan idealny, roczne, tanio. 059/811-36-98 MEBLE stylizowane, komoda, kredens, stolik pod telewizor, lite drewno. Tanio. 059/811-36-98 NOWE okna drewniane oszklone 92x156,100 zt/szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 OKNA skrzynkowe, dzialone, używane, wjobrym stanie, tanio, 0-59/86-61-112 ZDROWIE IUR0 RÓŻNE lpi888! ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, po-rodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI niemieckie - szczeniaki, 0-59/86-12-679 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 OWCZRAKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PAPUGA, 8- miesięcy, sprzedam, (058)672-66-22 PROSIĘTA sprzedam. 059/857-77-24 PUDELKI miniaturowe, srebrne, sprzedam, (058)686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 RATLERKI (058)671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zt 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 WILCZURKI piękne, tanio. 059/842-09-78, 0-691-380-270 wieczorem ŹREBAK, 15 - msć, sprzedam, tel. 052/398-56-36 CIĄGNIK C 360, ptug. 059/811-33-83 CYKLINIARKA do parkietu , cena 800 zt, tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 MASZYNA do mielenia kitu, 150 zt; maszyna mocowania nap, 150 zt, sprzedam, Lębork, 0504-953-723 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638, 1995 r„ 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 OPRYSKIWACZ-18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototaj-ler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 RÓŻNE LICEUM W1 ROK potem matura Lębork g 059/8623-2431 WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoty bilardowe, dart-sy, pitkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133 ZESPÓŁ wokalno- muzyczny, sylwestra, zabawy, przyjęcia, tel. 0606/353-787, tel. 0603/405-104 SPRZEDAM ZESPÓŁ MUZYCZNY ! TANIO! 059/84-64-122 0606370542 28004287/A/901 BLATY czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 35 zt, 0-59/86-32-146 BOJLER elektryczny 50 litrów, stan bardzo dobry, 0-59/86-12-537 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zt (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 KOMPUTER Pentium 100, cena 300 zl, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 KOMPUTERY- autoryzowany punkt- sprzedaż-serwis- akcesoria, (059)840-22-28 KONSOLA - Sony 1 - roczna + 2 karty pamięci + 10 org. gier, cena 450 zt, Rytel, tel. 052/398-53-07 MODEL do sklejania Titanic, tanio, 0-59/86-24-422 NAWOZY rosyjskie, tel. 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 PUSTAKI budowlane, cale i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zt od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. MATEMATYKA - podstawówka, gimnazjum. Stupsk, 059/840-18-99, 0-602-455-170 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PLAYSTATION Sony, 2 pady, okablowanie, karta pamięci 8 mb, 10 CD, cena 350 zt, 0-607-156-459 Kredyty od 200 OOO PLN * refinansowanie zadłużenia * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt 450 000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŻ o. Bydgoszcz Nasi Klienci * Unitex-lmpex Sp. z o.o. * Poldren Sp. z o.o. * Energopol-Lublin S.A. Nowe rozwiązania Z sukcesem tel. (022) 531 18 31 www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami PLAYSTATION xbox, autoryzowany punkt sprzedaży, serwis, akceroia, (059)840-22-00 PŁYTY cdr- sprzedaż hur-towa- promocja! sigma 700- 80 gr/ szt., (059)840-22-28 SIATKI, słupki, druty- kolczasty, 059/84-71-329 SONY Play Station, cena 300 zl, do uzgodnienia, tel. 0604/181 -903 SUKNIA ślubna, szcupta osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 2000 I, tel. 052/398-84-20 SYLWESTER, leśniczówka, atrakcje, nocleg, 058/58-84-933 SYLWESTER- Ośrodek „Relax". Twardy Dót. Superatrakcje! tel. 058/58-84-365 SYLWESTER nad morzem „Pensjonat Astra" tel. 055/247-79-11. SYLWESTER nad morzem Hotei FALEZA tel. 674-91-58 ŚWIĘTA w „Bałtyku", 055/247-72-37, 055/247-72-57 ZESPÓL Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓL Foxband (wesela, ban- BARAKOWOZ na kolach, 0-693- kietV)- 0-601-808-883 62-66-68 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 PIANINA! kupujemy! (058)341-52-40 POWIĘKSZALNIK wraz z od- przętem do fot. czarno-biatej, ta- MONIKA 621-71-85 nio, 0-600-13-78-99 po południu RÓŻNE CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I T I I I I I I I I I I I J I I I I I I I I___! I I I I I I I I I I I I I „.I. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I kontakt: J_„l___L..J___1...L___I___J___1______I______L___I___J___i___L..J___i___L...I___J___1...L___I___J___i___L_J___l—l Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___l_ adres [___I___J___[___l_ nr dowodu i i i i I I I I I I I I telefon I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia • nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. zostaw scypoiy w lokalnym biurzi OCŁOSZEŚ Sławno, ul. Basztowa 3 Słupsk, ul. Filmowa 3E Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Człuchów, pl. Wolności 4 Lębork, al. Wolności 40 wfiziic icupohi ©0 siebies^iej skrzysio se Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Stawno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, podpis - ogłoszenia zawierające w treści 1ASM06 LUB PRZSŚŁII FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (0-58) 300-32-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Stupsk (059) 848-17-50 PHKESŁIJ P0© AIHtGSEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA* 10151102/B/5 piątek 20 grudnia 2002 r. Zapisy do M&S-ów Słupski Klub Lekkiej Atletyki M&S organizuje zapisy do sekcji. Przyjmowani będą chłopcy i dziewczęta z roczników 1987-91. Chętni mogą zgłaszać się we wtorki, środy i czwartki od godz. 16.30 a w soboty od godz. 11.00 na stadionie 650 lecia w Słupsku. Zajęcia prowadzą trenerzy Ewa Grecka, Ryszard Ksieniewicz, Janusz-Rolbiecki. Kontakt telefoniczny: 84-00-502 w godz. 11.00-13.00. Kurs instruktorów Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe w Słupsku przyjmuje zapisy na kursy instruktorów sportu w pływaniu. Zajęcia rozpoczną się w styczniu w systemie zaocznym. Warunkiem przystąpienia do kursu jest posiadania średniego wykształcenia. Wszelkich informacji udziela biuro Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego przy ul. Szczecińskiej 99 (pływalnia), pod nr telefonu 843-17-08 lub 0603-654-967. Organizatorami kursu są Pomorskie Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe i Słupski Ośrodek Sportu i Rekreacji. Nauka pływania Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe w Słupsku zaprasza na naukę pływania. W naborze zimowym WOPR zapewnia profesjonalne szkolenie na kilku poziomach dla dzieci i młodzieży, małe grupy szkoleniowe, wysokiej klasy trenerów, przystępne ceny. Po kursie istnieje możliwość kontynuacji pływania w Towarzystwie Pływackim Skalar Słupsk. Zapisy i wszelkich informacji udziela Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe przy Ośrodku Sportu i Rekreacji ul. Szczecińskiej, teł. 843-17-08 oraz 0603-645-967 lub 0506-489-635. (res) REKLAMA Dziennik Bałtycki * Dziennik Słupski Kobylnica. Mikołajkowe Marsze na Orientacje Po zdrowie i przygodę Mikołaje przygotowują prezenty... arsze na orientacje to impreza, która łączy w sobie sportowe przygotowanie fizyczne, dobrą kondycję i warunki ogólne z orientacją w terenie, znajomością mapy i pracą z kompasem. Gminny Ośrodek Kultury w Kobylnicy, Park Krajobrazowy Dolina Słupi zorganizowały Mikołajkowe Marsze na Orientację. Odbyły się właśnie w Parku Krajobrazowym Dolina Słupi w kom- pleksie leśnym Nadleśnictwa Leśny Dwór w okolicach Lu-bunia. W zawodach wzięło udział ponad 120 młodych turystów, którzy nie zmartwili się mroźną pogodą. Na szczęście świeciło słońce. Uczestnikami imprezy byli zawodnicy z Kobylnicy, Słupska, Ustki, Koszalina, Wrzącej, Kończe-wo. Zróżnicowane techniczne trasy wytyczały: Joanna Płock i Mariola Jaśkiewicz z kół turystycznych Tramp i Piechur z GOK w Kobylnicy. Wsparcia udzieliły Blondyna Głuchowska i Barbara Utracka - Minko ze Stowarzyszenia Proeko- Fot. Rafał Szymański logicznego Słupia. Uczestnicy mieli w zależności od kategorii trasy do pokonania od 2 do 4 km. Wszyscy zawodnicy otrzymali nagrody rzeczowe. Imprezę zakończyło tradycyjne wspólne ognisko z pieczeniem kiełbasek. W roli Mikołajów rozdających dzieciom prezenty wcielili się wójt gminy Leszek Kuliński i Zbigniew Podolak. Szczególnie gorąco organizatorzy dziękowali po imprezie małżeństwu Małgorzacie i Zbigniewowi Pytlom z Leśnictwa Lubuń za pomoc w przygotowaniu ogniska. BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzkq 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 ... i rozdają oczekującym. Fot. Rafał Szymański Kto chce czekolada od Mikołaja? Fot. Rafał Szymański Wyniki. Trasa dla wszystkich. 1. Piotr Płoch (I Liceum Ogólnokształcące Słupsk). 2. Szymon Pytel (Gimnazjum Kobylnica). 3. Mariusz Kowalczyk (Pomorska Akademia Pedagogiczna ze Słupska). Dziewczęta. 1. Katarzyna Tatar (Liceum Plastyczne Koszalin). Drużynowo. 1. WDK Wrząca. Szkoły podstawowe. 1. SP 1 Słupsk. 2. SP Kończewo. 3. SP 2 Ustka. Indywidualnie. Chłopcy. X, Dariusz Klimek (SP 6 Słupsk). Dziewczęta. 1. Magda Stawecka, Marta Gar-necka (KT Piechur Kobylni- ca). 2. Monika Mułyk, Ana Wicher (SP Kobylnica). 3. Daria Ćmil, Karolina Stanios (SP Kobylnica). Gimnazja. 1. Lucyna Pacan, Marta Tatar (KT Tramp). 2. Magda Przybo-rek, Magda Szramka (G Kobylnica). 3. Natalia Wojtasik (G Kobylnica). Chłopcy. 1. Tomasz Mikucki, Piotr Do-latowski (G 6 Słupsk). 2. Marcin Denizuk, Łukasz Jędrzejewski (G 6 Kobylnica). 3. Adrian Skrzypek, Zbigniew Skrzypek (G Kobylnica). (res) asftsss liii .... Macha trapezowa 18 12,96 zł/m2 bis cna plaska 10,82 zł/nr cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Tuż przed wymarszem Fot. Rafał Szymański Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte