Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża POWIAT SŁUPSKI Wójt z urny Największym zaufaniem wyborcy obdarzyli wójta gminy Kobylnica. Leszek Kuliński zdobył 80,1 procent głosów. Podczas pierwszej tury wójtów wybrano w większości gmin powiatu słupskiego. Druga tura odbę-crae się tylko w Potęgowie i Smołdzinie. SŁUPSK Taniec i PKP Dworzec PKP w Słupsku. Po godzinie 16 na brudnej podłodze dworcowego podziemia kolorowe sylwetki. Uczniowie słup-gimnazjów w wieku od ^Pl6 lat przychodzą tu codziennie. 20 małolatów spędza popołudnia na dworcu aby... tańczyć. KULTURA Przeciąg Gitarowy no Gitara klasyczna, akustyczna i elektryczna. Każda z nich miała swoje „pięć minut" podczas II Jesiennego Przeciągu Gitarowego. Wszystkie koncerty odbyły się w Ośrodku Teatralnym Rondo. REKLAMA PRZEDSIĘBIORSTWO INNOWACYJNO - TECHNICZNE WYPOŻYCZALNIA maszyn budowlanych pon.-pt. -7:00 -15:00 Lębork, ul. Pionierów 15 tel./fax (059) 863 31 28 Dziennik Stupski nr 44/235 czwartek 31 października 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl SŁUPSK USTKA KOBYLNICA DĘBNICA KASZUBSKA DAMNICA GŁÓWCZYCE SMOŁDZINO POTĘGOWO KĘPICE Między pierwszą a drugą turą wyborów SMAK WŁADZY Aby wybrać prezydenta sfupszczanie będą musieli jeszcze raz stanać nad urnami. Fot. APR-SAS 28800705/A/502 Ponad 280 kandydatów na radnych przeżywa gorycz porażki. Zwycięzców wyborów jest zaledwie 23 i wkrótce rozpoczną czwartą już kadencję słupskiego samorządu. Ponad połowa z 23 nowych radnych to osoby, które nie wypełniały mandatu radnego w poprzedniej kadencji. Jak zwykle mandat wywalczył Zbigniew Wiczkowski, reprezentujący Słupskie Forum Prawa i Sprawiedliwości. Jako jedyny słupszczanin sprawował urząd radnego przez wszystkie kadencje. - Cieszę się z tego bardzo- mówi Wiczkowski. -Oznacza to, że społeczeństwo mi zaufało i docenia moją pracę dla samorządu. W składzie nowej rady jest wiele znanych nazwisk. Znajdziemy prezydenta Jerzego Wandzia, re- prezentującego SPS, wiceprezydenta Zbigniewa Rychłego, czy Annę Bogucką--Skowrońską, która pod względem liczby zebranych głosów ustąpiła jedynie Maciejowi Kobylińskiemu z SLD (833 głosy). Nie wiadomo jednak czy Kobyliński będzie słupskim radnym. Jeśli uda mu się pokonać w drugiej turze wyborów prezydenckich Roberta Strąka z Ligi Polskich Rodzin to będzie musiał zrezygnować z mandatu rajcy. Wtedy jego miejsce w radzie zajmie Krzysztof Kido. Inni kandydaci, którzy nie wywalczyli mandatu marzenia o zostaniu rajcą muszą odłożyć do przyszłych wyborów. Nawet ci, którzy uzyskali bardzo dobry -wynik, ale wskutek ordynacji wyborczej promującej silne ugrupowania nie wywalczyli mandatów Tak było na przykład z Markiem Biernackim z Platformy Obywatelskiej. Pod względem liczby głosów uplasował się on 12 miejscu. Niestety cała PO zdobyła zaledwie 1 323 głosy. Słaby wynik ugrupowania przesądził o porażce Biernackiego. Z kolei o dużym pechu mogą może mówić SFPiS. Zdobyli oni zaledwie dwa miejsca w radzie choć Liga Polskich Rodzin, która otrzymała o 38 głosów więcej, ma aż 4 radnych. Z kolei Nasz Słupsk z wynikiem o prawie 2 proc. gorszym SFPiS wywalczył o jeden mandat więcej. Powodem była metoda liczenia głosów. Rozmowy z kandydatami na prezydenta Słupska i skład nowej Rady Miejskiej Słupska publikujemy na str. 3. (crol) GMINA POTĘGOWO Trzy kilometry szczęścia 250 mieszkańców Głuszyna doczekało się kanalizacji sanitarnej. - Rurociąg długości ponad trzech kilometrów podłączony został do oczyszczalni w Grapi-cach - informuje Danuta Huras, inspektor budownictwa z UG w Potęgowie. -Całość inwestycji pochłonęła 340 tysięcy złotych. Mieszkańcy Głuszyna czekali na kanalizację kilkanaście lat. Jeszcze w czasach działalności miejscowego Państwowego Gospodarstwa Rolnego stworzono projekt budowy sieci wodnokanalizacyjnej i oczyszczalni ścieków. Jednak do tej pory nie udało się go zrealizować, gdyż brakowało pieniędzy. - Zdecydowano jednak nie budować samodzielnej oczyszczalni lecz podłączyć kanalizę do istniejącej w Grapicach -dodaje Huras. - Ta oczyszczalnia ma dużo wolnej mocy przerobowej i dlatego dodatkowe obciążenie nie stanowi problemu. Na rozpoczęcie prac przy budowie kanalizacji i wodociągu czeka jeszcze Wieliszewo. Mieszkańcy tej miejscowości od lat narzekają na zanieczyszczoną wodę. - Jesteśmy już po wstępnych kwalifikacjach programu SAPARD - tłumaczy Danuta Huras. - Jeśli jednak nie otrzymamy pieniędzy, na początku przyszłego roku rozpoczniemy inwestycję z własnych środków (aleksa) SŁUPSK Dla przedsiębiorców W Wyższej Szkole Zarządzania w Słupsku odbędzie się bezpłatne szkolenie internetowe dla małych i średnich firm. Głównym cel to zmniejszenie istniejących w Europie różnic pomiędzy najbardziej i najsłabiej rozwiniętymi regionami w zakresie stosowania nowoczesnych technologii informatycznych. Szkolenie rozpocznie się 5 listopada o godzinie 17. - Szkolenie ma podnieść świadomość lokalnych przedsiębiorców - mówi jeden z organizatorów. - W całej Europie budujemy centra wspierania gospodarki elektronicznej. Niedawno takie centrum powstało także w Gdańsku. Oprócz Słupska podobne szkolenia przeprowadzone będą również w Człuchowie i kilku innych miastach naszego regionu. Dodatkowych informacji można uzyskać pod numerem (59) 842 35 41 (BIR) REKLAMA TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 21 czwartek 31 października 2002 r. Dz ennik iSl s yck Dziennik Słupski/Ustecki 7 drugipj strony WWW NASZA SONDA Mieszkańcom Ustki zadaliśmy pytanie Czy warto uciec zimą z miasta ? Halina Grzybek pracownik umysłowy - Oczywiście że tak, te ciągłe wiatry, deszcze doprowadzają mnie do pasji. Marzy mi się aby okres zimowy spędzić w Afryce, gdzie wygrzałabym na słońcu swoje stare kości. Fot.APR-SAS Dariusz Piszcz bezrobotny - Ja wypoczywam przez całe życie . Zima w Ustce jest nie do zniesienia, bardzo chciałbym na ten czas wyjechać z Ustki i wrócić dopiero w lipcu, kiedy do miasta wróci słońce. Grzegorz Miwiński rencista - Biegam po dworze odkąd praktycznie zacząłem chodzić, ale mam problem zimą ponieważ nie mam bieżni w domu. Gdy wszędzie jest pełno śniegu, to siedzę w domu. Bardzo chciałbym wyjechać z Ustki. Ale dokąd? Tego jeszcze nie wiem, po prostu tam gdzie warunki atmosferyczne sprzyjałyby mojemu hobby. Wacfaw Laskowski licealista - Zimą w Ustce nic się nie dzieje, na promenadzie jest wszystko pozamykane dlatego chciałbym to miasto na czas zimy opuścić. BOHATER TYGODNIA Na sygnały i opinie naszych Czytelników czeka dzisiaj Mirosław Kościeński pod numerem (0 59) 848 17 47 albo w siedzibie redakcj przy ulicy Filmowej 3e. i w Słupsku Utłl HIIHHIH Dziennik Stawieński Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego' CZARODZIEJSKA ROZDZKA Nowa władza, nowa praca? Z Grzegorzem Holakiem, zastępcą kierownika Powiatowego Urzędu Pracy w Stupsku rozmawia Aleksandra Czosnyk. - Gdyby dostał Pan propozycję znalezienia wśród bezrobotnych 300 pracowników do Urzędu Miejskiego w Słupsku. No powiedzmy począwszy od wiceprezydentów, a na sprzątaczkach kończąc. Czy poradziłby Pan sobie z takim zadaniem? - Zapewne nie byłoby łatwo. Musiałbym poszperać w zbiorze bezrobotnych i poszukać. Nie ukrywam, że byłoby trudnym zadaniem znaleźć odpowiednich ludzi. Musiałbym przede wszystkim wiedzieć jakie są potrzeby i wymagania pracodawcy. Nie wiem czy udałoby mi się skompletować aż 300 ale 150, 200 z pewnością tak. Jakie miejsca pracy najtrudniej byłoby obsadzić? - Na pewno prawników. W naszym rejestrze nie ma bezrobotnych prawników, więc tego etatu nie udałoby mi się obsadzić. Jakie kryteria wyboru spośród tysięcy bezrobotnych stosowałby Pan przy wyborze? - Kryteria wyboru powinien określić pracodawca. To on powinien wiedzieć jaki pracownik mu odpowiada. Czy może to być bezrobotny na zasiłku przedemerytalnym w wieku 55 - 65 lat. Czy też ma to być młoda niedoświadczona dziewczyna. Ja mógłbym tylko określić staż i praktykę, oraz poprzednie miejsca pracy kandydatów. Jak pomógłby pan zwolnionym 300 osobom z urzędu, na których miejsce szuka Pan pracowników? - Tych, przy obecnej sytuacji na rynku pracy, mógłbym co najwyżej zarejestrować jako bezrobotnych. Grzegorz Holak. Potrzebuję czasu ZWYCIĘZCY Z Markiem Piotrem Mazurem, nowym burmistrzem Kępic i jedynym burmistrzem z powiatu słupskiego wybranym podczas pierwszej tury wyborów rozmawia Aleksandra Czosnyk. Czym zajmie się pan na początek po objęciu urzędu burmistrza? - Najpierw na pewno zapoznam się z aktualną sytuacją. Gmina i jej wszelkie problemy pomimo zmiany burmistrza ciągną się nieprzerwanie. Część inwestycji jest w trakcie realizacji, część czekają końcowe decyzje i posunięcia. Muszę również zapoznać się ze stanem budżetu. Wszystko to muszę poznać i wdrożyć się w rytm pracy w urzędzie. Muszę też odświeżyć sobie parę prawnych spraw związanych z zasadami funkcjonowania samorządu. Jakie są pana plany? - Planów i pomysłów jest wiele. Będę starał się minimalizować skutki ubożenia społeczeństwa - wydaje mi się to priorytetową sprawą. Także inwestowanie w infrastrukturę jest ważnym skład- nikiem dla dalszego rozwoju miasta. Chciałbym też wyrównać szanse w oświacie, tak aby nasi uczniowie mogli kształcić się na wyższych szczeblach. To były przedwyborcze obietnice... - Kępice to moja mała ojczyzna, dlatego też jej problemy traktuję jak najbardziej serio. Dzięki dwóm kadencjom radnego posiadam już niemałe doświadczenie, dlatego staram się aby moje obietnice nie były pustosłowiem. Mam również świadomość, że stawiam na szali nie tylko moje zwycięstwo ale również dobro miasta. Co z małymi gminnymi miejscowościami? - Społeczność wiejska wymaga większej aktywizacji. Dlatego też postaram się o zwiększenie środków dla poszczególnych sołectw. Pomogłoby to rozwiązywać lokalne problemy we własnym zakresie. Także ~ estetyzacja miasta i wsi, gospodarka śmieciowa to problemy, którymi zajmę się w najbliższym czasie. Nasze miejcowości wymagają prac porządkowych. Potrzebuję czasu, nie da się bowiem wykonać Marek Piotr Mazur. Fot. Archiwum wszystkich planów w ciągu tygodnia czy dwóch. Dziękuję za rozmowę. Utłl HIIHHIH REDAKCJA SŁUPSK REDAKCJA GDAŃSK tqcm iĘns/i7fin ^ec'a3u'e zesP°' Udziału „Dziennika Bałtyckiego Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 ISSN 1506/1760 Kierownik redakcii • Aneta Marczak Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059) 848 17 34 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 ta 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058)660-65-00,660-65-01 teU058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141E (biuro ogłoszeń) tel. (058)622-74-79 Stupsk, ul. Filmowa 3e, fax 848 17 49, tel, 848 1731 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Kropa DwkamiaCPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 m u - rający w porcie k siały być zagrożeniem może Kiedy morze się gniewa an Sikorski. nić jednostce wyjścia z portu, kiedy uważam, że warunki pogodowe są dla niej niesprzyjające. Każdy z kutrów ma określone w swojej karcie w jakich warunkach może pływać. Oczywiście o wyjściu w morze decyduje kapitan jednostki. - Czy w ostatnim okresie doszło na morzu podczas sztormu do jakiś większych wypadków? - Na szczęście nie. We wtorek na plaży w Poddąbiu wylądowała barka. Nikogo jednak nie było na plaży i nie doszło do wypadku. Podczas sztormów często dochodzi do zerwania holu na holownikach. Wszystkie przebywające w pobliżu jednostki są wtedy odpowiednio wcześniej o takim incydencie powiadamiane. Niejednokrotnie bywało jednak tak, że zerwane barki taranowały stojące na4^ twicy jednostki. - Dziękuję za rozmowę. się schować w porcie. W przypadku ostatniego huraganu samo chowanie się w porcie nie gwarantowało jednak pełnego bezpieczeństwa. Wiatr wiał prosto z morza, co powodowało, że morska woda wdzierała się w głąb portu. Podnosi się wtedy poziom wody i jest większe falowanie. Niejednokrotnie w takich przypadkach dochodziło do zerwania statku z cum. A dry- dla siebie i dla innych statków. Zawsze w takich sytuacjach sugerujemy aby na jednostkach pełnione były całodobowe wachty sztormowe. - Kiedy na morzu wiał jeszcze bardzo silny wiatr, wiele statków wychodziło już w morze. Czy ma pan prawo zatrzymać je w porcie? - Rybacy cały czas nasłuchują prognoz pogody, a we powiadano już osłabienie wiatru w ciągu kolej-nych 12 godzin. Jako bosman portu mam prawo z ab ro - Z Bogdanem Sikorskim, bosmanem usteckiego portu rozmawia Hubert Bierndgarski. Szalejący ostatnio sztorm był dla usteckiego portu i znajdujących się tutaj jednostek niebezpieczny w dwojaki sposób. Dlaczego? - Po pierwsze podczas sztormu nie da się łowić ryb i wszyst -k i e jed- nostki rybac-|k i e Kandydaci na prezydenta Słupska i burmistrza Ustki Przed drugą rundą Potączymy sity Z Robertem Strąkiem, kandydatem na prezydenta Stupska rozmawia Jacek Krawczewski. Zabawa się skończyta Z Maciejem Kobylińskim, kandydatem na prezydenta Słupska rozmawia Jacek Krawczewski. • Czy zwycięży Pan w drugiej turze wyborów prezydenckich? - Na pewno. Jest to bardzo realna sprawa. Maciej Kobyliński zdobył 35 poc.głosów w pierwszej turze, a pan 24 proc. Na jaki elektorat pan liczy? - Myślę o pozyskaniu elektoratu całej prawicy. Jeśli połączymy siły to mogę liczyć na zwycięstwo i nie powinno być problemu z pokonaniem kandydata SLD. Podobnie zresztą mogło być wyborach do rady miejskiej. LPR miała 14 proc, a Słupskie Forum Prawa i Sprawiedliwości niemal tyle samo. Gdyby wszystkie komitety prawicowe zjednoczyły się to mielibyśmy większość w radzie. Tak więc jeśli prawica się zjednoczy to wygram. Takie porozumienie jest bardzo możliwe. Oczywiście w zamian za pewne korzyści płynące ze zwycięstwa. Jeśli jednak dalej będziemy się kłócić to nie ma co liczyć na pokonanie Macieja Kobylińskiego Do drugiej tury pozostało niecałe dwa tygodnie. Jakiej kampanii możemy się spodziewać z pana strony? - Moja kampania to kampania oszczędna. Typowa dla ludzi nie posiadających pieniędzy. W odróżnieniu od mojego kontrkandydata nie stać mnie na zapłacenie ogromnych pieniędzy za bilboardy. Cena jednego to więcej niż cały koszt mojej kampanii. Mam jeszcze dużo ulotek i plakatów i na pewno z nich skorzystam. Dziękuję za rozmowę. Kto zostanie prezydentem Słupska? - Maciej Kobyliński. Decyzję o kandydowaniu podejmowałem z myślą o zwycięstwie w wyborach bezpośrednich. Czyli jest Pan pewny wyniku? - Nie, oczywiście żartowałem. Liczę się także z przegraną, ale myślę że zwyciężę. A jeśli prawica się zjednoczy i zagłosuje przeciw Panu? - Myślę, że są na prawicy ugrupowania nie destrukcyjne jak LP i jeśli chcą dobrze dla miasta będą rozsądne. Na prawicy są ludzie, którzy na uwadze mają dobro miasta. Przykładem może być choćby Nasz Słupsk. Ludzie rozsądni wiedzą, że Robert Strąk nie powinien zostać prezydentem Czyli liczy pan na poparcie Naszego Słupska? Pfedni są dla miasta Mtodzi mają pomysły Z Andrzejem Burym, kandydatem na burmistrza Ustki rozmawia Hubert Bierndgarski. Z Jackiem Graczykiem, kandydatem na burmistrza Ustki rozmawia Hubert Bierndgarski. Fot. H. Bierndgarski i - Jak będzie wyglądała teraz pańska kampania wyborcza? - Nic się w niej raczej nie zmieni. Mam już określone elementy swojej kampanii wyborczej i tego będę się trzymał. Postaram się jak najczęściej spotykać z mieszkańcami Ustki, aby przedstawić im swój program wyborczy. Mamy z panem Graczykiem takie same szanse na wygranie w tej walce. - Gdy zostanie Pan burmistrzem kto zostanie wiceburmistrzem? I czy to prawda, że miałby nim zostać Dariusz Andrzejewski, lub Wojciech Lewandowski? - Nie myślałem jeszcze o tym kto będzie wiceburmistrzem, kiedy wygram wybory. Nie myślałem także, aby na tym stołu zasiedli Andrzejewski lub Lewandowski. Jeszcze za wcześnie Fot. H. Bierndgarski jest, aby planować takie rzeczy, choć nie ukrywam, że pewne rozmowy były już prowadzone. - Nowa rada, to młoda rada. Czy pan się tego nie obawia? - Są to młodzi ludzie, pełni pomysłów i na pewno się ich nie obawiam. ważne aby te pomysły i działania dotyczyły polepszania sytuacji w naszym kurorcie. Dobrze jest pracować z ludźmi, którzy mają wiele pomysłów. A jak odbiera Pan pogłoski na temat tworzących się już w radzie koalicji? - Nie obawiam się żadnych koalicji. Mam nadzieję, że dla wszystkich radnych najważniejsze będzie polepszenie sytuacji w mieście. Z resztą w samorządzie polityka nie istnieje. Tutaj pracuje się dla społeczeństwa. - Dziękuję za rozmowę. - Jak będzie wyglądała teraz pańska kampania wyborcza? - Nic się w niej raczej nie zmieni. Nadal będę spotykał się i rozmawiał z ludźmi. Chciałbym spotkać się szczególnie z wyborcami, który mnie do tej pory nie poznali. Na pewno jednak nie będę prowadził kampanii negatywnej. Nie mam zamiaru nikogo szkalować. Jestem bardzo stabilną osobą i mam nadzieję, że mieszkańcy Ustki to docenią. Mam już ułożony program i jego będę się trzymał. - Gdy zostanie Pan burmistrzem kto zostanie wiceburmistrzem? I czy to prawda, że miałby nim zostać Sławomir Stochniałek? - Nie myślałem jeszcze o tym kto będzie wiceburmistrzem, kiedy wygram wybory. Nie myślałem tym bardziej o Fot. H. Bierndgarski panu Sławomirze Stochniałku. Na tym miejscu powinien znaleźć się człowiek, który będzie znał się na samorządzie i na prawie administracyjnym. Może to być na przykład dotychczasowy wiceburmistrz Dariusz Andrzejewski. A może Andrzej Bury. Naprawdę jeszcze na tym nie myślałem. - Nowa rada, to młoda rada. Czy pan, się tego nie obawia? - Ależ wręcz przeciwnie. Młodzi ludzie mają zawsze bardzo dużo ciekawych pomysłów. A jak odbiera Pan pogłoski na temat tworzących się już w radzie koalicji? - Powtórzę. Jeżeli wszystkie te działania mają na celu lepsze funkcjonowanie naszego miasta, to nie powinno być z tym większego problemu. - Dziękuję za rozmowę. SE3 Dziennik Słupski/Ustecki czwartek 31 października 2002 r. 13 - Liczę na słupszczan. Na ludzi którzy kierują się dobrem miasta. Na ludzi który destrukcyjny program LPR zmusza co najmniej do zastanowienia. Czy myśli Pan, że jednak słupszcza-nie zdecydują się zostać w domach i frekwencja będzie niższa niż w niedzielę? - Jestem optymistą. Teraz zabawa się skończyła i wybór jest prosty: albo rozsądek i rozwój, albo destrukcja LPR. Myślę, że sprawa jest zbyt ważna by zostać w domu. Jak będzie Pan przekonywać słupszczan do głosowania na Macieja Kobylińskiego? - Przede wszystkim będę się spotykał ze słupszczanami. Tak jak robiłem do tej pory. Dziękuję za rozmowę. RADA MIASTA SŁUPSKA u Fot. APR-SAS Koalicja SLD-UP: Liga Polskich Rodzin: Adam Szewczyk Jerzy Rosiński Władysław Szewczyk Anna Archacka Zbigniew Babiarz-Zych Igor Strąk Leon Szymański Edward Jankowski Jerzy Pioterek Maciej Kobyliński Nasz Słupsk: Izydor Orlik Romuald Machaliński Andrzej Obecny Anna Bogucka-Skowrońska Ireneusz Bijata Kazimierz Czyż Słupskie Porozumienie Sa- Słupskie Forum Prawa i morządowe: Sprawiedliwości: Bogusław Dobkowski Zbigniew Wiczkowski Jerzy Wandzel Mirosław Pająk Zbigniew Rychły Mirosław Banaś Grzegorz Leśniak RADA GMINY KĘPICE Barcino: Waldemar Tylski Wanda Dąbrowa Biesowice: Kluk Eugeniusz Bućkowy Piotr Kępice: Derra Maria Czech Andrzej Nędzi Leszek Leończuk Wiesław Kmieć Mariola Deszczyków Eugeniusz Korzybie: Słomski Zenon Wiśniewski Eugeniusz Płocko: Bućko Piotr Warcino: Michlewicz Leszek Łabęcka Krystyna REKLAMA UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 | USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA REKLAMA Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 25800676/B/918 Norauto ARĄNOA 1NIZSZEJ ^ Kormoran Jf zwracamy 700% różnicy w cenie szczegóły w sklepie AKUMULATORY X, NORAUTO SKROBACZKI DUŻY WYBÓR T49 1 zł KABLE ROZRUCHU 2, OM, SMM2, EXP V y - WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA PODGRZEWANA KUFRY DACHOWE mmT m TH ULE ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE Odtwarzacz GŁOŚNIKI ALPINE 6X9 120 W UUŁWcfrZcfCZ kasetowy ALPINE 7582 RDS, 12 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CD, 4x45W CD PIONEER 1400 CO/CO-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4x45W KOŁPAKI TERMOMETR mierzy temperaturę wewnątrz i na zewnątrz Twoje Auto Centrum Oferta waśń a do Informujemy, i® zdjęcia s erpaitSa taptsów mipqfnowych. Wszystkie ceny sawierają VW, rych wni© saws» są pełnym ośimimmdimimn rxe«xywfetosei. Oferta ważna do 7 listopada 2002 r. CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEOZ. 10.00-18.00 Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pl nr czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Bałtycki ■ ATAK ZIMY - BĄDŹ GOTÓW! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 0 tym się mówi mczóR wybrzeża Dziennik Bałtyckie czwartek 31 października 2002 r. W oczekiwaniu na koncert sławnych braci RGterm p^fiie pcv DECEUNINCK profile ału WICONA WINKHAUS PILKINGTON szyby rjlTTl OLEJ OPAŁOWY p n 7 r IMI A y y Patronackie Stacja Paliw Rafinerii Gdańskiej SA GRZEWCZY z dostawą do domu S przeciąż dęta liczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska te!. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax C059I 811 34 77 84-220 StrzebseSir.o tei (058) 676 24 84+85 te!. kom. 0601 997 611 83-334 Miechuctno, k Sierakowic te! (058) 684 51 21 tyuztó}. Golec uOrkiestra zagra w kościele Iga jest fantastyczną, otwartą dziewczyną. •/ Studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim i tam poznała Rafała, brata sławnych dzisiaj bliźniaków Łukasza i Pawła z Golec uOrkiestra. Teraz razem piszą do ich piosenek teksty -mówi Krystyna Kuncicka z Prabut, ciotka dziewczyny. Nie chcieli śpiewać Olga Olejniczak urodziła się w Prabutach, gdzie mieszka wraz z rodziną jej ciocia. Czasami przyjeżdża do Krystyny Kuncickiej w odwiedziny. - Wychowywała się w Mogilnie za Inowrocławiem. W czasie studiów wyszła za mąż i zamieszkała w Warszawie. Teraz jest menedżerem Golec uOrkiestra. Gdy są w pobliżu, zawsze mnie odwiedza. Ostatnio była, gdy grali w Iławie - opowiada ciotka Olgi. Ślub Olgi i Rafała odbył się w kościele św. Anny w Warszawie. Zaproszono najbliższą rodzinę. - Tam po raz pierwszy poznałam chłopców. Łukasz i Paweł mieli wtedy 14 lat. Są bardzo sympatyczni i otwarci. Ich rodzice zaproponowali, by coś zaśpiewali. Na początku nie chcieli. Rafał przygrywał im na gitarze - dodaje Krystyna Kuncicka. W czasie jednego z rodzinnych spotkań wyłonił się pomysł zorganizowania w Prabutach koncertu Golców. - Ola z sentymentem wspomina dni, które tutaj spędziła. Rok temu zaproponowała zorganizowanie koncertu Golców - mówi K. Kuncicka. Nie w adwencie Po tej rozmowie do Prabut przyjechały przedstawicielki sławnych bliźniaków. Jak się okazało, koncert nie może się odbyć, bo w Prabutach nie ma miejsca, które pomieściłoby 500-600 osób. W innym przypadku nie opłaca się organizować takich imprez, gdyż koszty dojazdu są bardzo wysokie. - Rozmawiałem z tymi paniami. Proponowaliśmy salę widowiskową Miejsko--Gminnego Ośrodka Kultury ewentualnie salę gimnastyczną w gimnazjum. Tam jednak zmieści się zaledwie 200 osób. Na występ w plenerze sławni bracia' nie chcieli się zgodzić -mówi Marek Szulc, dyrektor MGOK. Zaproponowano kościół, ponieważ Golcowie grali już w katedrze w Szczecinie, uznali to za dobry pomysł. Niestety termin koncertu nie odpowiadał księdzu infułatowi Janowi Oleksemu, proboszczowi parafii w Prabutach. - Oni chcieli zagrać w czasie adwentu. Niestety nie mogłem na to pozwolić. Jestem jednak otwarty na kolejne propozycje, ale w innym terminie. Gdy poznam dokładny plan imprezy, to zapraszam serdecznie - mówi J. Oleksy Ciągle w trasie Jak się dowiedzieliśmy organizatorzy nie rozważali jeszcze kolejnego terminu. - Chłopcy są bardzo zapracowani. Cały czas są w trasie. Nie wyszli do tej pory z kolejną propozycją zagrania u nas. Przekażę im na najbliższym spotkaniu, że są zaproszeni -dodaje K. Kuncicka. Pomoc w zorganizowaniu imprezy zaproponował także Stawni bliźniacy być może wkrótce zagrają w Prabutach. Leszek Czarnobaj, starosta kwidzyński. Na razie Krystyna Kuncicka wraz z rodziną wycina notatki prasowe o Golec uOrkiestra. - Oglądam transmisje w telewizji, słucham audycji ra- diowych. Podoba mi się ich muzyka i kontakt, jaki nawiązują z publicznością w czasie koncertów - mówi K. Kuncicka. - Mam nadzieję, że niedługo zagrają także w Prabutach. Justyna Sikorska N ■ a GO U 0 1 LL CC 3 E 0. OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 DOBRE OKNO O N K O TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/A/949 Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk tel. 058 302 37 24 " Gdynia tel. 058 305-71-45 - Kościerzyna tel. 058 686-79-17 Malbork tel. 055 272-30-28 Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 Tczew tel. 058 531-05-69 Gdańsk tel. 058 302-00-21 Człuchów tel. 059 834-33-21 Łeba tel. 059 866-13-52 Słupsk tel. 059 843-38-83 " Morena tel. 058 522-64-00 STAROGARD GDAŃSKI TEL 058 562-22-40 ORLEN czwartek 31 rujana 2002 r. Nr 43/368 I Dziennik I Bałtyckimi Wióldżi Kaszebi Prof. Jerzy Treder Urodził się 14 kwietnia 1942 roku w Białej Rzece (obecnie dzielnica Rumi}. Jest absolwentem wejherowskiego Liceum Pedagogicznego i Wydziału Filologii Polskiej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Gdańsku. W1967 roku obronił pracę magisterską „Tbpo-nimia powiatu wejherowskiego'', wydaną w 1997 roku przez Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Po studiach został pracownikiem naukowym WSP a od 1970 roku Uniwersytetu Gdańskiego. Doktoryzował się w 1973 r., a w 1986 roku obronił rozprawę habilitacyjną o tytule „Ze studiów nad frazeologią kaszubską (na tle porównawczym)", co spowodowało powołanie Jerzego Tredera na docenta UG. W 1992 r. został profesorem nadzwyczajnym, a w 2002 r. - zwyczajnym. Jest także wykładowcą w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku oraz Bałtyckiej Wyższej Szkole Pedagogicznej w Koszalinie. Prof. J. Treder jest autorem około 300 pozycji, w tym 16 książek. Z prof. Edwardem Brezą napisał „Zasady pisowni kaszubskiej" i „Gramatykę kaszubską", za co wspólnie w 1982 roku otrzymali Medal Stolema. Jest redaktorem wielu prac związanych z kaszubszczy-zną, szczególnie z językiem kaszubskim. Odegrał ważną rolę w tworzeniu literackiego standardu ka-szubszczyzny. Jest redaktorem pracy Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny" (2002). Weryfikował ortografię w wielu książkach kaszubskich, między innymi w „Swiętech Pismionach Nowego Testameńtu", w tłumaczeniu Eugeniusza Gołąbka. Był redaktorem naukowym „Słownika połsko-kaszubskiego" Aleksandra Labudy i wielkiego dwutomowego „Słownika polsko-kaszubskiego" Jana Trepczyka. (ep) Gódóme pó kaszebsku XIII Uczba 3 Póczątk łestopadnika przechłoscy wó nas do wspominków ó swójich starszich, starkach, krewnech, drechów i znajemnech i ó tech też, o chternech wszetce zabóczele. Ni ma belny przińdnote bez dobrego poznanió uszłote, tegó co beło. Jinaczi rzec: historio to je powietrze, chternym óddichó terny czas, dzysdniowósc. Jakuż wiele mądrosce je w starszich ledzach. Oni przeszłe wiele, wiele wicy ód młodech, chóc mtodim nieróz sa zdówó, że mają zjadłe wszetcze rozeme. Cze me pótrafune wezweskac doświadczenie starszich? Też te lechsze przeżeca. Chódzy ó to żebe nie powtarzać bładów, a robie w taczi sposób, co starszi mają ju sprówdzony i wiedzą, że je dobri. Wedówó sa, że to je baro Całi wic w tim, że to błós tak sa wedówó. Mbdłetwa za statków Panie Bóże przejim od mie reno, wieczór- tech słów gdrzc pó kaszebsku doch rozmiejesz rzeka, co mie w desze gró: Ref.: Jó za starków mójech proszą Boże Panie, miej jich kol se Niech sa jima w noce prześni chiir janiółków w biółech kószłach Jó za wszetczich proszą równo Mema, tatka, sostra, brata Panie Boże trzem jich kół se Wiedno - jaż do kuńca świata Ref.: Jó za starków mójech proszą... Chóc jem beia dzys nipocó Dobri Panie - nie górze sa! Bąda starszich mójech słecha, a tej so zaspiewóm zós: Ref.: Jó za starków mójech proszą... Sł. i muz. T. Fopke Emisja w „Rodny Zemi" w niedzielę 3 listopada o godz. 8 w programie IDL Powtórka w środę o godz. 19.05, pr. III. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wspómink ó wióldżich Kaszebach Derżi ze żólu Bółt noble ższe dnie są baro do-b r ą leżno- N0RDA* Pismiono Dodatek kaszubski do ..Dziennika kiego". 80-894 Gdańsk. Targ 9/11. td. 301-20-27. Redaktor Eugeniusz Pryczkowski. I T, ł, mika Baltyc-rg Drzewny prowadzący: I G tą, be perzna ódewstac ód codniowegó iiwijanió sa z jiwra ó gódzewi zóróbk, ód ti przesniti póliticzi i jinech zmórów te świata, a zastanowić sa kąsynk nad na-szim krótechnym żecym. Może ób wieczórk, tak jak przóde, czej nie beło jesz widu a naszi starkówie rożpówiódele ó wieszczich i ópich, tak tero spróbiijme sa rozmeslec, chto me tak richtich jesme. Chceme sa wczec w deje tech mestrów, co ju ódeszle z te świata, a chternech móme w wióldżim iiwóżanim. Oni biótkówele sa ó kultura ti zemi na jaczi żejeme, ó trwanie mówe jaką gódóme. Dobrze znele wórtnota, jaką je kaszebi-zna, a dzaka jich dokózóm me to też widzyme. Ale cze robime wszetkó, żebe przekózac młodszim pokoleniom to, co me wzale ód tech, co ódeszle? Cze dosc dbóme ó to, żebe kaszebskó mowa, ten Bóżi dór przekózóny nóm w spódkówiznie ód naszich starszich, chterny ja tczele bez całe wieczi, na wiedno rozbrzmiewa tam, dze je ji mól? Wiera wiedno można wicy, chóc na szczesce coróz barżi achtóme naszich umarłech mestrów. Ódprówióne są msze. Latoś we wiele wsach i miastach bela wiólgó nowenna ó chutką beatifikacja Bożego Słedżi biskupa Kónstantina Dominika, a w Baninie na-wetka póswiacony beł snóżi óbróz, co wisy w kóscele nad wiernyma a przebócziwó jim swiatosc negó wióldżegó Kaszebe. Dze j indze swiacone są pamiątkowe tófle. Jesz wik-szim spósoba uczestnienió naszich wióldżich póprzedców na kaszebsczim gruńce je nadówanió jich mionów rozmajitim szkołom. W Leżenie gimnazjum prawie co dostało miono Pisarzów Kaszebskó-Pómórzczich, rechli Sztefan Bieszk, belny poeta z karna Zrzeszińców, stół sa patrona strzedny szkołę w Chojnicach. Ksądz Józef Bigus swójim belnym dzejanim przeswiecywó ód pół roku uczniom z Banina, a Kaszebsczi Król Karol Krefft óstół patrona centralnego ronda w Żukowie. Nadto latoś tczime csoblewą pamiac dwiich wióldżich utwórców. 150 lat temu sa iirodzył, a 100 Na cmentarzu w Strzepczu. lat temu umarł Hieronim Jarosz Derdowsczi. We wiele molach są zeńdzenia jemu póswiacone, na chternym są westówczi a pókózk jego nówikszich dokózów, w tim „O Panu Czórlińsczim co do Pucka jachół". Dredżim je Aleksander Labuda, znó-ny barżi jakno Giiczów Mack, co iirodzył sa prawie 100 lat temu. Decht pod kiińc rujana iikózół sa wióldżi jego dokóz „Ewanielskó śpiewa". Napisóny beł decht w óstatnech latach żecegó, a ópiarti je na biblijnech przepówióstkach. Óbjimó żece Christusa ód narodze-nió, a kuńczi sa decht przed óstatną wieczerzą i maką Pańską. Znajórze kaszebizne gódają, że to wiera je dokóz żecegó Labudę, a wierne doch, że nen utwórca napisół wiele wspaniałech a wórtnech ksążków, w tim nóbarżi znóną „Giiczów Mack gódó" z nólepszima felietó-nama w całi historii kaszebsczi pismienizne. Labuda wiedno iiwóżół, że nówikszim skarba kaszebizne je jazek, bez niego długo nie óbstojime. Tak samo meslół i dzejół jego wióldżi drech Jan Rómpsczi, autor snóżich wierztów. W jednym z nich pisół: Tacze żece biwó, nie wiesz jak, czej / Jesz słuńce złote desza grzeje / A serce sa do żecó śmieje, / Wnym iirwią żecó przadza Parczi, / Abó w pichii, kurzu ce zni-kwi los / Jaż scechniesz, zlegniesz w cemne zarczi. Nijak nie wierne, czede „nas znikwi los", bez to chceme bec na pószekii. Dzeń Zódeszny Za desze umarłech módlec sa dzys móme, za wszetczich, co tu, kol nas leżą póchówóny, za umarłech ze starosce, chórosce, cze biede, nech wszetczich, co tu kol nas żele czedes, za nech, co no żece przebalowele wiesolo, chterny pókutowele prze karczmówech stolach, za nech, co poprawa przerzekele wiedno i nech też, co ze Złim bele na jedno, za nech, co na wojnie pedle ód szosu, złómionech wpół, pódcatech jak klose, za wszetczich na półach bitwów póległech i nech, co zdżinale w płomieniu ognia, za nech, co na dno morza zeszłe cecho i nech, pó jaczich dzys nicht nie chlechó, za nech, co kónele w strasznech makach, za desze, jaczich ju nicht nie pamiató.[...] Niech wszetce ti, jaczich zedżer żecegó stanął, ódpócziwają w Bogu, na wiek wieków. Amen. Henrik Hewelt Fet. Antonów Jank Żebe z czestim semienim iińc stądka miiszime śmiało stawie sa procem trzem zmorom, z chtern^ga biótkówół sa Remu^t^ wióldżi pówiesce Aleksandra Majkówsczegó, to je: Trud, Strach i Niewórto. Biótka ó spódkówizna naszich starków, ó óbstojenie naszi mówe, nie je letko, ale trzeba z ódwógą do ni pódińc, a też z nówikszima cnotama: Wiarą, Nódzeją i tą nóbelnieszą Miłotą.Tej móżeme za Mestra Jana Trepczika rzec: Kaszebskó, rodno zemia! / Ó kraju mój! / Te jes mie w oczach wiedno, / Ó ce na jawie snija / A w meslach trój / Z tobą jó jem na jedno. / Jak jó iimrza, tej te mie / Wezniesz w klin swój, w grób do se. / Zaderżi ze żólu Bółt / W smiitk sa óbrócy Twój sztółt. Antonów Jank vka Bólt - Bałtyk ódewstac - odstąpić uczestnienie - uczczenie biótka - walka, zapasy uwóżanie - szacunek leżnota - okazja rujan - październik znajórz - znawca óbstojec - wytrwać zark - trumna na pószekii - w gotowości spódkówizna - dziedzictwo klin - łono trój - wielość. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Z powiatu Dziennik Bałtycki Dziennik Słupski/Ustecki czwartek 31 października 2002 r. Powiat słupski. Gminy po wyborach samorządowych Wójt znany i nieznany m ajwiększym za- ufaniem wyborcy obdarzyli wójta gminy Kobylnica. Leszek Kuliński zdobył 80,1 procent głosów. -Na taki wynik pracuje się Zwycięzcy W gminach powiatu słupskiego wójtami zostali: Kobylnica Leszek Kuliński Słupsk Mariusz Chmiel Główczyce Czesław Kosiak Ustka Tomasz Wszółkowski Damnica Grzegorz Jaworski Dębnica Kaszubska Grzegorz Grabowski przez cztery lata - twierdzi zwycięzca. - Moją kampanią były cztery lata poprzedniej kadencji. Sądzę jednak, że nie jest to wyłącznie moja zasługa. Wiele udało nam się zrobić dzięki działaniom całej rady Na drugim miejscu pod względem zdobytych głosów znalazł się Mariusz Chmiel, dotychczasowy i przyszły wójt gminy Słupsk. Drugą pozycję zapewnił sobie 2 770 głosami. W gminie wiejskiej Ustka wójtem nadal będzie Tomasz Wszółkowski. Podobnie jest w gminie Damnica, gdzie w wyborach zwyciężył obecny wójt Grzegorz Jaworski. - Dalej będę pilotował rozpoczęte wcześniej sprawy i inwestycje. Generalnie nic się nie zmieni, planujemy ewentualnie kosmetyczne zmiany, ale to później - zapowiada Grzegorz Jaworski. W gminie Dębnica Kaszubska nowym wójtem został Grzegorz Grabowski (ponad 54 proc. głosów). - Byłem już wcześniej wójtem tej gminy Znam się na tej pracy -mówi Grzegorz Grabowski. (aleksa, BIR) Dogrywka W drugiej turze walczyć będą: W gminie Smołdzino Andrzej Kopiniak z Danielem Różalskim. Dotychczasowemu wójtowi zabrakło 17 głosów żeby pokonać przeciwnika. W gminie Potęgowo Jerzy Waldemar Awchimieni który z 1 172 głosami nieznacznie pokonał dotychczasowego wójta Franciszka Wekwerta, który zdobył 1 042 głosy. § Rekordzista Leszek Kuliński wójt gminy Kobylnica - Na wynik jaki osiągnąłem pracuje się przez cztery lata. Moją kampanią wyborczą byty cztery lata mojej kadencji jako wójta. Sądzę jednak, że nie jest to wyłącznie moja zasługa. Wiele udało nam się zrobić dzięki działaniom Fot.APR sas całej rady. Chciałbym podziękować wszystkim mieszkańcom gminy, nie tylko tym którzy głosowali na mnie. Przede wszystkim za to że uwierzyli we mnie. Zapewniam, że osiągnięty wynik zmobilizuje mnie do jeszcze lepszej pracy. Teraz rozpocznę nową kampanię na następne cztery lata. ' REKLAMA Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Hotel MCDŹUIIDDCK I Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej tei. (ossi eae 1313 do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca -weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Czy prezydentów miast i burmistrzów wybieramy teraz w wyborach bezpośrednich czy pośrednich? I Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jaki dzień tygodnia przypada w tym roku Wszystkich Świętych? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". I Pomyśl o przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 800 1500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić • masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu • gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku • możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty • masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne • otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) • możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy 10% rabatu: na usługi fryzjersko i kosmetyczne j ul. Mickiewicza 48 j; : Słupsk j tel. (059)842-77-23 i: Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu 10% rabatu . •rlMnch „a konsumpcję ul Stary Rynek 6Ł ul Grottgera 22 ■y-ft Oferta ważna od 01.11. do 07.11.2002 łub do wyczerpania zapasów. Wszystkie ceny zawierają'podatek VAT. a ■ * ■ ■ ■ " *; ,'"v - :t * § ć okupach... Polędwica sopocka ^ TIP ^ tylko w dziale samoobsługowym n9 ^ Orzechy ziemne prażone lOOg Ser Edamski SOT na wagę, 100 g Markizy TIP opak. 150g gil* % Markizy śmietankowe Hiiii Markizy kakaowe ■ ■ i Markizy orzechowt Mleko UHTO.5% TIP opak. 11 Mleko O iem *rusłvawkov\ m Sok pomarańczowy TIP karton 11 g 9 100% Sok ' ś. - ' pomarańczowy Dżemy niskosłodzone TIP różne rodzaje, stoik 315 g '0 Proszek (Ui prania Proszek do prania TIP do białego, do koloru, opak. 5 kg KOBYLNICA k/SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20 .7804017/A/1071 czwartek 31 październiaka 2002 r. Dziennik Bałtycki n Dziennik Słupski WIECZÓR wybrzeża I Święto Zmarłych WWW Słupsk. Jak dojechać i jak wrócić z cmentarza? Spieszmy do bliskich 1 Z dotarciem na groby słupszczanie nie powinni mieć problemów. .Ir łupszczanie nie powinni mieć dziś kłopotów z dojazdem do cmentarzy Utrudnień mogą się spodziewać jedynie kierowcy samochodów Najlepiej skorzystać z oferty Miejskiego Zakładu Komunikacji. Dla tych, którzy chcą dojechać na groby bliskich częściej kursować dziś autobusy, a dodatkowo linia nr 6 łączy oba słupskie cmentarze. Według specjalnych rozkładów jazdy kursują dziś „szóstka", „dwójka", „ósemka" i „dziewiątka". - Średnio autobusy jeździć będą co dwadzieścia minut -twierdzi January Senko, prezes MZK. Specjalne rozkłady jazdy wiszą już na przystankach autobusowych. Jedynie 2, 6, 8 i 9 będą kursowały częściej. Reszta autobusów jeździć będzie zgodnie ze świątecznym rozkładem. Dodatkowo jeszcze przez dwa dni inaczej niż zwykle kursować będzie szóstka. - Jednak na oba cmentarze szóstka jeździć będzie jedynie dziś - twierdzi Elżbieta Srokosz z MZK. Ci, którzy nie zdecydują się na dotarcie do cmentarza autobusem i wybiorą samochód muszą liczyć na utrudnienia. Szczególnie gdy będ] chcieli dojechać do cmentarza przy ul. Kaszubskiej - Zamknęliśmy część ulicy Lotha i Obrońców Wybrzeża -informuje Krzysztof Duszkie-wicz, szef słupskiej drogówki. - Kierowców prowadzić będą odpowiednie znaki, a wstęp na zamknięte dla ruchu ulice mają tylko autobusy, taksówki, pogotowie, straż i policja. Kierowcy muszą pamiętać o właściwym parkowaniu. - Jeśli samochód będzie żle zaparkowany to trzeba liczyć się z jego odcholowaniem na parking policyjny - ostrzega Duszkiewicz. Na pewno auta będzie można postawić przy ul. Ma-dalińskiego i przy ul. Zachodniej. - Nad bezpieczeństwem uczestników ruchu drogowego czuwać będą policjanci -zapewnia Duszkiewicz. - Kierowcy będą też mogli zostawić swoje auta na ulicach w okolicach cmentarzy ale nie przylegających do nich. (crol) Linia nr 8 Trasa „ósemki" nie zmieni się. Autobusy kursować będą jednak według specjalnego rozkładu jazdy. Godziny odjazdów z pętli przy ul. Dmowskiego: 5.48, 6.55, 7.25, 8.05, 8.20, 8.40, 9.15, 9.35, 9.50, 10.05,10.35,10.55 11.10,11.25,11.55,12.10,12.25,12.50,13.20,13.40,14.05,14.20, 14.40, 15.00, 15.10, 15.40, 15.55, 16.30, 16.55, 17.45, 18.15, 19.15, 19.45,20.45,21.10 Godziny odjazdów z ul. Hubalczyków: 6.15, 7.25, 8.00, 8.40, 8.55, 9..15, 9.50, 10.10, 10.30, 10.40, 11.15, 11.30, 11.45,12.05,12.30, 12.45,13.00,13.20,13.55,14.15,14.40,14.55, 15.15, 15.35, 15.50, 16.15, 16.30, 17.05, 17.30, 18.20, 18.50, 19.50 20.20,21.20,21.40 Linia nr 2 Trasa dwójki dziś się nie zmieni. Autobusy jeżdżą według specjalnego rozktadu. Godziny odjazdów z pętli przy ul. Rzymowskiego: 7.00, 7.40, 8.00, 8.30, 9.00, 9.30, 9.50, 10.10, 10.25, 10.45, 11.05, 1.20,11.35,11.50,12.10,12.30,12.50,13.05,13.20, 13.40, 14.00,-14.20, 14.40,15.00,15.15,15.30,16.00,16.30,17.00,17.30,18.00,18.40, 20.20,21.35 Godziny odjazdów z pętli przy ul. Sportowej: 7.35, 8.15, 8.40, 9.10, 9.40, 10.10, 10.30, 10.50, 11.05, 11.25, 11.45 12.00, 12.15, 12.30, 12.50, 13.10, 13.30, 13.45, 14.00, 14.20, 14.40 15.00, 15.20, 15.40, 15.55,16.10, 16.40, 17.10, 17.40, 18.10, 18.40 19.20, 20.55, 22.10 Linia nr 9 „Dziewiątka" kursuje po stałej trasie według specjalnego rozkładu jazdy. Godziny odjazdów z pętli przy ul. Dmowskiego: 6.00, 7.10, 7.30, 7.50, 8.25, 8.45, 9.05, 9.25, 9.50,10.05,10.20,10.35, 10.50,11.05,11.20,11.35,11.43,11.55,12.00,12.15,12.30,12.45 13.07, 13.18,13.30, 13.45, 14.00, 14.15,14.30, 14.45, 15.00, 15.15,15.30, 15.45,15.53,16.00,16.15,16.30,16.50,17.10,17.30,17.50 18.10,18.30,19.00,19.30,19.50, 20.15, 20.45, 21.10, 21.30 Godziny odjazdów z ul. Lotha: 6.30, 7.45, 8.05, 8.25, 9.00, 9.20, 9.40,10.10,10.25,10.40,10.55, 11.05, 11.25,11.30, 11.40,11.55,12.10,12.25, 12.35, 12.50, 13.05, 13.18, 13.30, 13.42, 13.53, 14.05, 14.20, 14.35,14.50, 15.05, 15.20, 15.35,15.50, 16.05,16.20, .16.28,16.35,16.50,17.05,17.25,17.45 18.05,18.25,18.45, 19.05,19.35, 20.05, 20.25, 20.48, 21.18, 21.43 22.00 Linia nr 6 1 listopada autobusy linii nr 6 kursują według zmienionej trasy i łączą dwa słupskie cmentarze. Szóstka kursować będzie po trasie: Dmowskie-go-11 listopada - Szczecińska - Wojska Polskiego - Sienkiewicza - Grodzka - Armii Krajowej - Kilińskiego - Wolności - 3 Maja - Nowy Cmentarz. Godziny odjazdów z pętli przy ul. Dmowskiego: 7.00, 7.20, 8.00, 8.20, 8.40, 9.00, 9.15, 9.30, 9.45, 10.10, 10.25, 10.45, 11.05,11.25, 11.40, 12.05,12.20, 12.40, 13.00, 13.20,13.35,13.50, 14.05, 14.25, 14.47, 15.10, 15.50, 16.12, 16.40, 17.15, 18.05, 18.55, 19.45,20.25 Godziny odjazdów z Nowego Cmentarza: 7.35, 7.55, 8.40, 9.00, 9.20, 9.40, 9.55, 10.10, 10.25, 10.55 11.05, 11.25,11.40, 12.00, 12.20, 12.45, 13.00, 13.20, 13.40 14.00, 14.15, 14.30, 14.45,15.05, 15.27, 15.50, 16.30, 16.52, 17.20, 17.55, 18.45, 19.35, 20.25,21.05 Warto wiedzieć "U Święto z dtugą historią Święto Wszystkich Świętych obchodzono już w VII wieku. Wcześniej obchodów rocznicowych każdego świętego było aż tyle, że niemożliwe było czczenie każdego z osobna i zaczęto praktykować obchody wspólne. W IVA/ wieku obchodzono je w okresie wielkanocnym. Od 610 r. 13 maja obchodzono święto Najświętszej Marii Panny od Męczenników i Wszystkich Świętych. W 835 r. święto przeniesiono na 1 listopada. Dzień Zaduszny Zwyczaj poświęcania jednego dnia modlitwie za wszystkich zmarłych pochodzi ze środowisk klasztornych. W IX wieku zakonnicy niektórych społeczności klasztornych byli zobowiązani do modlitw za każdego zmarłego członka zakonu. 2 listopada pojawił się w 1000 r. w benedyktyńskim klasztorze w Cluny w Burgundii. W 998 r. opat Odylon wydał statuty wprowadzające dzień zaduszny. W Polsce pierwszy ślad Dnia Zadusznego spotykamy w XII Dziady Odbywały się kilka tygodni przed Bożym Narodzeniem. Były to uroczystości ku czci zmarłych. W XVIII i XIX wieku kultywowano jeszcze obyczaj zanoszenia na groby bliskich podarunków z żywnością. W Dzień Zaduszny zbierały się przed kościołem rzesze żebraków i dziadów proszalnych, którzy w mf zamian za pożywienia mieli się modlić za zmarłych z rodziny fundatora uczty. Na Białorusi praktykuje się wypicie przy grobach zmarłych po kieliszku wódki. Pierwszy kieliszek wylewa się na ziemię dla przodków. KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. W PZU ŻYOESA Dziennik Bałtycki a*a Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................. Adres komisariatu:............................................ Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja m Dziennik Bałtycki PZU Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtycki Dziennik Słupski czwartek 31 października 2002 r. 9 Break dance z marzeniami Tańczący na dworcu Fot. APR-SAS Fot. APR-SAS Fot. APR-SAS REKLAMA P.P.H.U. Dworzec PKP Słupsku. Pociągi przyjeżdżają i odjeżdżają, pasażerowie śpieszą się na perony, bezdomni koczują pod ścianą. Gwar w poczekalni, pisk głośników, ostatnie pożegnania przed podróżą. Po godzinie 16, w dworcowym świecie pojawia się coś jeszcze. Najpierw z tunelu prowa-dj^ego na perony wydoby-się ciche dźwięki muzyki. Na brudnej podłodze dworcowego podziemia kolorowe sylwetki. Uczniowie słupskich gimnazjów w wieku od 11-16 lat przychodzą tu codziennie. 20 małolatów spędza popołudnia na dworcu aby... tańczyć. Break dance ćwiczą od dwóch lat. Na dworcu, bo nie było dla nich miejsca gdzie indziej: jeżeli była sala, to trzeba było za nią płacić a na to ich rodzice nie mają pieniędzy. - Tak naprawdę to nie chodzi nam o widownię - przyznaje Toni Szreder (na dworcu od dwóch lat) - Chcielibyśmy ćwiczyć w lepszych warunkach tam gdzie było by ciepło i nie musielibyśmy przed każdą próbą sprzątać po miejscowych menelach. - Staramy się nikomu nie przeszkadzać, pracownicy PKP oraz policjanci nie mają do nas żadnych pretensji, więcej zamieszania wokół nas robią ci którzy nas oglądają -dodaje Dawid Chwazik. Rzeczywiście zarówno policja jak i pracownicy zgodnie twierdzą że ci chłopcy nikomu nie przeszkadzają. Jak długo będą tańczyć na dworcu? - Tak długo, jak tylko to będzie możliwe - mówią zgodnie. Marzenia? Niewygórowane. O ciepłym miejscu z czystą podłogą na której można tańczyć. Justyna Kotlęga REKLAMA Polskie Centrum Terapii Tlenowej Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa „TINA" Autoryzowany Partner 76-200 Stupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00 Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowej! dla Pań i Panów. Terapia tlenowa - profilaktyka i lecznictwo. r r 1 7QfVJi4-M/A/1 CO LĘBORK, ul. Kusocińskiego 54 tel. 0-59 8627625, fax 059 8632250,606 790 504 e-mail: asko@asko.koti.pl PIECE C.O. BOJLERY, OKNA PCV i ALU od 0,6 kW do 700 kW ! EKONOMICZNE ! EKOLOGICZNE na gaz drzewny, drewno, mial węglowy, węgiel, SERWIS, MONTAŻ „Chcesz ogrzać swój dom wydając 70 zł na miesiąc' czwartek 31 października 2002 r. wnw:i Dziennik Słupski/Ustecki NASZ PLEBISCY Polewają i ratują C Jednostkę Ratownictwa Gaśniczego tworzy 9 strażaków. ^ apr-sas SŁUPSK. Niosą pomoc w przypadkach zagrożenia życia praktycznie w każdych warunkach. Słupscy strażacy, a właściwie Jednostka Ratownictwa Gaśniczego. Teraz zajmują się także ratownictwem drogowym i niesieniem pomocy w przypadku klęsk żywiołowych. Nawet na najwyższych piętrach najwyższych bloków w mieście Grupa 9 strażaków pod okiem specjalistów z pogotowia wysokogórskiego zdobyło szlify w niesieniu pomocy ludziom, których życie zostało zagrożone w miejscach niedostępnych i trudnych. Nawet tam, gdzie nie dotrze żadna inna pomoc. Teraz tworzą specjalistyczną grupę ratownictwa wysokościowego. - Decyzja o stworzeniu grupy zapadła dwa lata temu - mówi st. asp. Robert Klonowski, zastępca dowódcy JRG nr 1. - Grupa wciąż tworzy się. 9 przeszkolonych strażaków w każdej chwili może nieść pomoc ludziom znajdującym się w stanie zagrożenia życia. Docelowo będzie ich 15. Potrzebne są tylko pieniądze. Strażacy zdobyli na razie I stopień ratownika wysokościowego. Wszystko podczas morderczych treningów sprawnościowo-siłowych oraz zajęć i sprawdzianów technicznych. Sprzęt do ratownictwa wysokościowego został zakupiony z pieniędzy uzyskanych od Totalizatora Sportowego. (klotz) Gorący Plebiscyt Rozpoczynamy plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Chcemy, wraz z Czytelnikami, a także słuchaczami Radia Trefl, przy pomocy władz Wojewódzkiego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych na Pomorzu, zwrócić uwagę na ofiarną pracę strażaków. To oni narażają swoje życie w akcjach ratowniczych, niosą pomoc poszkodowanym w ogniu, w wypadkach drogowych, w rozmaitych zdarzeniach losowych. W myśl nowych, europejskich regulacji - polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę: na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków ratowniczych. Chcemy tym plebiscytem podkreślić, że są coraz lepiej przygotowani do tej rosnącej odpowiedzialności. A najlepiej przygotowanych chcemy nagrodzić cennym sprzętem o wartości 10 tys. zł, ufundowanym dla najlepszej jednostki, z której pochodzić będzie najlepszy strażak! On także dostanie cenny sprzęt elektroniczny, który przyda się całej rodzinie! Wybierajcie z nami najlepszego strażaka w swoim powiecie! Nadsyłajcie wypełnione kupony, piszcie o jednostkach, w których pracują Wasi faworyci. Co poniedziałek i co piątek drukować będziemy kupony. Kto zbierze najwięcej głosówten zostanie Najlepszym Strażakiem Pomorza. Tym tytułem nagrodzimy jego trud oraz trud wszystkich strażaków z jednostki. (pub) Strażak Pomorza Kupon konkursowy Najlepszy strażak, 'imię i nazwisko strażaka óraż powiat Uzasadnienie Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziatu „Dziennika znajdującego sję w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. imię i nazwisko głosującego:. adres i telefon:....................... Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Słupsk. II Jesienny Przeciąg Gitarowy Mistrzowskie * • ~n«p\Ł itara klasyczna, akustyczna i elektryczna. Każda z nich miała swoje „pięć minut" podczas II Jesiennego Przeciągu Gitarowego. Wszystkie koncerty odbyły się w Ośrod- Budowa gitary Najważniejszymi częściami, mającymi wpływ na wartość instrumentu są: rezonująca płyta górna oraz przyklejony do niej gryf. Na płyty wierzchnie używa się drewna świerkowego lub cedrowego, posiadającego najwyższe wśród innych gatunków drewna walory rezonansowe. Aby nadawać się do tego celu musi odznaczać się: drobnymi słojami, prostym przebiegiem włókien, brakiem sęków, całkowitą suchością. Do płyty wierzchniej przymocowany jest strunnik z podstawkiem, napięte przez niego struny oddziałują na płytę z siłą ok. 60 kg. Przed załamaniem płytę chroni odpowiednie belkowanie. Do budowy pudła najlepsze jest wyschnięte drewno klonu. Długość pudła w gitarze hiszpańskiej wynosi ok. 40 cm. Od wysokości boków łączących płytę górną z dolną zależy charakter brzmienia insterumen-tu. Gitara o wysokich bokach posiada brzmienie głębokie, ciemne, o niskich natomiast-wysokie, jasne. Jakub Kujawa. ku Teatralnym Rondo. Pierwszego dnia wystąpił Albin Brzeziński i Łukasz Kuro-paczewski z Katarzyną Bryłą, która zagrała na skrzypcach. W wykonaniu Brzezińskiego publiczność wysłuchała utworów z różnych epok oraz kilka kompozycji z kręgu muzyki laty-n o -ame- r y - kańskiej . Niewątpliwą gwiazdą tego wieczoru, na którą z niecierpliwością oczekiwali słuchacze był Kuro-paczewski, mistrz gitary, laureat zeszłorocznego Międzynarodowego Konkursu Gitarowego, który odbył się w Tokio. Grał na gitarze wykonanej specjalnie dla niego przez lutnika. Otwór, wiazd Rozmowa ze Zbyszkiem Bałbatunem, pomysłodawcą i organizatorem Jesiennego Przeciągu Gitarowego. MBk J0* Dlaczego właśnie Przeciąg Gitarowy? ■B**® To po proste. Sam jestem gitarzystą. Gram i uczę Fot. apr-sas innyC|-, grać na tym wspaniałym instrumencie, dlatego chciałem pokazać wszystkim zainteresowanym, że gitara to instrument o niesamowitych możliwościach. Zwykle gitara traktowana jest jako instrument akompaniujący... Zgadza się, kojarzy się z ogniskiem i kilkoma chwytami, których większość chce się nauczyć. Duże zainteresowanie jest grą na gitarze. Chyba każdy młody człowiek przeżywa taki okres fascynacji i koniecznie chce nauczyć się grać na gitarze. Jak Pan myśli, dlaczego właśnie na tym instrumencie? Bo to jest wdzięczny instrument, tadny w kształcie, nie za duży, nie za mały. Kojarzy się z romantycznymi wieczorami. Jest bardzo popularny. Czy spodziewał się Pan, że Przeciąg Gitarowy będzie się cieszył takim zainteresowaniem? Jestem mile zaskoczony. Ale gitara zasługuje na taką i jeszcze większą uwagę. Cieszę się, że mogę chociaż w części pokazać publiczności, co można zagrać na gitarze. W dodatku kompozycje są wykonywane przez mistrzów gitary. Nazwiska Brzezińskiego, czy Kuropaczewskiego zapewne znane są w wąskim kręgu muzyków i krytyków, ale większej części publiczności nic nie mówią. Nie chciał pan zaprosić bardziej znanych, popularnych zespołów, czy gitarzystów? Nie brakuje imprezie gwiazd? Z gwiazdami jest odwieczny problem, trzeba im dobrze zapłacić, pieniędzy jak wszędzie w kulturze brakuje. Ale w tym roku znalazłem sponsora, który chciał zapłacić za gwiazdę. Rozmawiałem z paroma zespołami- z Perfektem, z Raz, Dwa, Trzy, z Lady Punk, ale nikt z nich nie mógł przyjechać do Słupska w tym terminie. Rozmowy dość długo trwały, także później już było za mało czasu, żeby rozmawiać z kimś nowym No, cóż. Może uda się w przyszłym roku... Rozmawiała Joanna Jusianiec który normalnie znajduje się po środku drewnianego pudła, tym razem usytuowany był w lewym dolnym rogu... - Kiedy lutnik robi gitarę dla konkretnego wykonawcy, najpierw przygląda się jego grze - tłumaczy Zbigniew Bałbatun, organizator „Przeciągu". - Wszystko zależy od artykulacji dźwięków. Wtedy wie, na jakiego rodzaju instrumencie będzie on wydobywał takie dźwięki, jakie chce. Kuropac2ewski, mimo, młodego wieku - 21 lat, ma na swoim koncie wiele nagród i wyróżnień. Krytycy również nie szczędzą mu pochwał. Nazywany był „jednym z najlepszych gita- rzystów byłego bloku wschodniego" i „w pełni dojrzałym artystą o światowym poziomie!", a jego grę określano mianem kreacji. W jego mistrzowskim wykonaniu słupska publiczność usłyszała klasyczne utw<^Ł,z poprzednich wie^uW i mogła podziwiać wirtuozerię, z jaką wykonywał poszczególne kompozycje. Drugi dzień Przeciągu Gitarowego należał do jazzu. Acoustic To-pless Trio, który tworzą Jakub Kujawa- gitara, Grzegorz Nadolny- bas i Wojciech Romanowski- perkusja, zagrał utwory tworzone przez nich samych. Gitarom nie ustępowała perkusja, solówki Romanowskiego nagradzane były gromkimi brawami. Natomiast projekt muzyczny Wojtka Staronie-wicza „Hand-Made" był ciekawą i zaskakującą propozycją. Jego zespół gra jazz akustyczny wykonywany w nietypowym dla tego gatunku muzycznego składzie instrumentalnym. Połączenie saksofonu, akordeonu i gitary dało niesamowity efekt. GJ) Rozwój gitary klasycznej trwał długo, zanim otrzymała ona znany dzisiaj kształt i brzmienie. Bezpośrednią poprzedniczką gitary była vihuela de mano, którą z czasem zaczęto nazywać po włosku guitarra espagnola. Miała ona lekko wcięte boki, długą szyjkę i 4 struny. Pierwsze gitary były znane w Europie już w czasach późnego średniowiecza i w epoce renesansu. Do XVI wieku gitara posiadała cztery podwójne struny DGHE strojone oktawami. W XVI wieku hiszpański muzyk i teoretyk Juan Bermundo wprowadził piątą strunę, a także ustalił strój gitary DGHE. Pod koniec XVII w. za zasługą hiszpańskiego gitarzysty Ruiza de Ribayaza nastąpiła zmiana naciągu strun z podwójnego na pojedynczy. Dopiero na pocz. XIX w. ustaliła się ostatecznie ilość strun, przez dodanie 6-tej E. www.naszemiasto.pl - serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtfcki^ Dziennik Słupski/Ustecki czwartek 31 października 2002 r. Słupsk Apteki 31.10 - „Pharmacum", ul. Wileńska 12, tel. 840 28 03 1.11 -,Piastowska", ul. Br. Gierymskich 1, tel. 845 70 33 2.11 - „Pod Emką", Zyg. augusta 14, tel. 845 68 58 3.11 - „Pod Gryfem", ul. Hubalczyków 8, tel. 842 11 70 Dyżur nocny od 20.00 do 8.00 rano Dyżur w soboty, niedziele i święta od 8.00 rano i trwa 24 godziny Inf. PKP - 94-36 Inf. PKS - 842-42-56 Pogotowie ratunkowe - ul. Obrońców Wybrzeża, 997, 842-36-11 Pogotowie wodociągowe - 994 Pogotowie energetyczne - 991 Pogotowie gazowe - 992 Policja: ul. 3 Maja, tel. 842-60-61; oficer dyżurny 848-05-45; ul. Reymonta, tel. 849-01 -00 tel. alarmowy 997 Straż Pożarna - 842-40-01, tel. alarmowy 998 Przychodnie: ul. Banacha, tel. 843-13-01 ul. 11 Listopada, tel. 845-48-92 ul. Wojska Polskiego, tel. 842-20-51 ul. Mierosławskiego, tel. 842-68-31 Plac Zwycięstwa, tel. 842-40-63 ul. Poniatowskiego, tel. 844-57-41 ul. Armii Krajowej, tel. 842-43-37 Szpitale: Szpital Wojewódzki ul. Kopernika, tel. 842-84-81; Szpital Wojewódzki ul. Obrońców Wybrzeża, tel. 842-84-71; Salus, ul. Zielona, tel. 840-19-40 Zakłady pogrzebowe: Hades, ul. Kopernika, tel. 842-98-91; Hermes, ul. Obrońców Wybrzeża, 842-84-95 Kalla, ul. Armii Krajowej, 842-81 -96 Urzędy: Urząd Miejski, Plac Zwycięstwa, tel. 842-02-36; Oddziały Zamiejscowe Urzędu Wojewódzkiego, ul. Jana Pawła II, tel. 841-10-08; Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów, tel. 841 -85-00; Oddziały Zamiejscowe Urzędu Marszałkowskiego, ul. Jaracza, tel.841-30-06 Wystawy: Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska, tel. 842-65-18 (czynne od środy do niedzieli w godz. 10.00-16.00) Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej, ul. Partyzantów, tel. 842-56-74, (galeria Kameralna czynna od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-16.00, sobota, niedziela od 11.00-17.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo, tel. 841-26-21 ( czynna do końca września od wtorku do niedzieli w godz. 10.00-18.00) Galeria Bursztynowa, ul. Tuwima, tel. 842-73-33 (czynna od poniedziałku do piątku w godz. 10.00-18.00) Ustka Apteki 31.10. - ,„Pod Smokiem", ul. Kilińskiego 8, tel. 814 53 95 1.11. - „Remedium", ul. Wyszyńskiego 1 b, tel. 814 69 69 2.11. - „Herba Vitae", ul. Grunwaldzka 16c/1, tel. 814 70 48 3.11.- „Jantar", ul. Grunwaldzka 27a, tel. 814 43 67 Dyżur nocny trwa od 20.00 do 8.00 rano. Dyżur w soboty, niedziele i święta od 8.00 rano i trwa 24 godziny Przychodnie: ul. Mickiewicza, tel. 814-60-12; Dziecięca, ul, Mickiewicza, te|. 814-47-43 Szpital - ul. Oddział Chorób Wewnętrznych 814-69-68, porodówka 842-39-91 Urząd Miejski ul. Dunina, tel. 814-60-41 ul. Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka, tel. 814-47-69 Ośrodek Informacji Turystycznej -bałtycka Galeria Sztuki, Zaruskiego, tel. 814-60-89 ( czynna od wtorku do niedzieli w godz. 10.00-18.00) JESTES W POTRZEBIE Kobylnica Apteka - ul. Główna, tel 84-15-485; ul. Szczecińska w Realu, tel. 84-15-141 Ośrodek Zdrowia - ul. Główna 54, tel. 842-90-49 Policja, ul. Kolejowa, tel. 842-23-36 Urząd Gminy - ul. Główna, tel.842-91-20 Gminny Ośrodek Kultury - ul. Główna, tel. 8429645 Dębnica Kaszubska Apteka "Pod cisem" ul. Zjednoczenia 49, tel.813-12-86 Ośrodek Zdrowia ul. Zjednoczenia tel.813-12-96 Policja, ul. Leśna -tel.813-13-95 Urząd Gminy - ul. Zjednoczenia, tel.813-17-19 Gminny Ośrodek Kultury ul. Zjednoczenia, tel.813-12-70 Główczyce Apteka "Pod wagą" B| , 2 Zamów prenumeratę g O 800 1500 26 1!4' czwartek 31 października 2002 r. ififlfel Dziennik Słupski/Ustecki www W SKRÓCIE Słupia w drodze po tytuł Za tydzień, w weekend 10/11 listopada „programowo" rozpoczynają mecze juniorki starsze Słupi Słupsk. Właściwie skład jakim dysponuje trener Adam Fedorowicz pokrywa się z tym jaki występuje w rozgrywkach I ligi piłki ręcznej seniorek. Gdy dojdą do niego najsilniejsze juniorki młodsze: Agnieszka Łazańska, Olga Bąkiewicz, Marta Drogosz, Milena Miller wydaje się, że Słupia będzie pewnym kandydatem do zdobycia tytułu mistrza Polski. Pierwszy mecz słupszczanki grają w Gdańsku z tamtejszym AZS. Mimo że według regulaminu powinny zacząć 10 listopada, rozegrają mecz awansem, 7 listopada w czwartek. W następnej kolejce 17 listopada Słupia ma pauzę. 24 listopada podopieczne Adama Fedorowicza grają mecz wyjazdowy z MTS Kwidzyn. 1 grudnia Słupia gra w Słupsku z Samborem. 8 grudnia słupszczanki podejmują Izohan Gdynię. Runda rewanżowa w tej kategorii wiekowej rozpoczyna się 12 stycznia. Zostań strzelcem Klub Strzelecki Gryf Słupski ogłasza zapisy chętnych do uprawiania strzelectwa sportowego z roczników 1989 i 1990. Zgłoszenia przyjmowane będą codziennie na strzelnicy przy ul. Orzeszkowej. Pływaj w Skalarze Towarzystwo Pływackie Skalar Słupsk ogłasza zapisy na kurs nauki i doskonalenia pływania oraz zapisy do sekcji pływackiej. Wszyscy chętni mogą się zgłaszać na pływalni Słupskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji od poniedziałku do piątku w godz. 17.00-19.00. Dodatkowych informacji udziela trener Mariusz Parchoniuk - tel. 0502-669-037. Zostań judoką Sekcja judo działająca przy STS Gryf 3 Słupsk organizuje zapisy do klubu. Przyjmowani będą i chłopcy i dziewczęta z roczników 1990-1995. Chętni zapisywani są od poniedziałku do piątku w hali judo przy stadionie 650 lecia przy ul. Madalińskiego w godz. 16.30-19.00. Zajęcia prowadzą wykwalifikowani szkoleniowcy: Irena Waszkinel i Lidiusz Ka-zior - mający w swoim dorobku medale mistrzostw Polski a także wychowanków, którzy zdobywają już także tytuły mistrzowskie. Aikido zaprasza Słupska Sekcja Aikido ogłasza nabór na zajęcia w grupach wiekowych: 8-10 lat, 11-12 lat, 13 i więcej. Zapisy przyjmowane będą od poniedziałku do piątku w hali sportowej przy ul. Madalińskiego przy stadionie 650 lecia w Słupsku, w godzinach 19.00 -21.00. Samoobrona Sekcja samoobrony oraz Ju-Jitsu sztuka walki obronnej ogłasza zapisy na zajęcia. Odbywają się one w Szkole Policji w Słupsku przy ul. Kilińskiego 42. Treningi przeprowadzane są w środy i piątki w godz. 18.00-19.30. Zapisy podczas zajęć, przyjmowani są wszyscy od dzieci do nastolatków po osoby starsze. Po ćwiczeniach istnieje możliwość korzystania z sauny. Treningi prowadzi Michał Godnicz. Karatecy trenują Słupski Klub Karate Champion posiadający licencję Polskiego Związku Karate ogłasza zapisy wszystkich chętnych na treningi karate. Odbywają się one w Słupsku w Szkole Podstawowej nr 10 przy ul. Kulczyńskiego we wtorki i czwartki w godz. 18.00-19.30. Podział na grupy szkoleniowe ze względu na wiek. Zapisy podczas treningów. Zajęcia także prowadzi międzynarodowy mistrz karate Michał Godnicz, trener posiadający 4 Dan - wychowawca wielu zawodników którzy zdobywają medale na mistrzostwach Polski. Ostatnio ekipa Michała Godnicza -wróciła z Holandii gdzie w mistrzostwach tego kraju zdobyła siedem złotych medali, dwa srebrne i trzy brązowe. (res) REKLAMA Firma Farm Frites Poland Dwa oferuje do sprzedaży KROWY MLECZNE średni dolew HF 80%, wolne od białaczki, średnia wydajność 6500 I mleka Kontakt tel.: (059) 81 13 215 lub 0602 377 216 Z. Lange M. Molenaar Sport młodzieżowy. Tenis stołowy Awansowali do półfinałów W Szkole Podstawowej nr 4 przy ul. Leszczyńskiego w Słupsku odbyły się zawody Słupskiej Olimpiady Młodzieży w tenisie stołowym. Wyniki. Szkoły podstawowe. Chłopcy. 1. SP nr 8 - 15 pkt SOM (opiekun Przemysław Sła-pik). 2. SP nr 10 - 13 pkt. 3. SP nr 4 - 11 pkt. 4. SP nr 3 -9 pkt. 5.-6. SP nr 2 i SP nr 5 -po 7.5 pkt. 7.-8. SP nr 1 i Społeczna SP - po 5.5 pkt. 9. SP nr 6 - 4 pkt. Mistrz Słupska wystąpił w składzie: Ar- REKLAMA tur Pietkun, Wojciech Lewicki, Marek Matczak. Dziewczęta. 1. SP nr 2 - 15 pkt (opiekun Marek Dąbrowski). 2. SP nr 4 - 13 pkt. 3. SP nr 8 - 11 pkt. 4. SP nr 3 - 9 pkt. 5.-6. SP nr 6 i SP nr 10 - po 7.5 pkt. 7. SP nr 1 - 6 pkt. Mistrz Słupska wystąpił w składzie: Angelika Lisek, Anna Piwońska, Patrycja Ła-goszcz. Awans do półfinałów Wojewódzkich Igrzysk Młodzieży Szkolnej uzyskały zespo- ły: SP nr 8 u chłopców i SP nr 2 u dziewcząt. Gimnazja. Chłopcy 1. Gimnazjum nr 1 - 10 pkt (opiekun Tomasz Kępski). 2. Gimnazjum nr 4 - 8 pkt. 3. Gimnazjum nr 6 - 6 pkt. 4. Gimnazjum nr 2 - 4 pkt. 5. Gimnazjum nr 5 - 3 pkt. Mistrz Słupska występuje w składzie: Jacek Luzak, Tomasz Rataj czyk. Dziewczęta. Gimnazjum nr 1 - 10 pkt (opiekun Beata Sznigierewicz. 2. Gimnazjum nr 6 - 8 pkt. 3. Gimnazjum nr 4 - 6 pkt. 4. Gimnazjum nr 7 -4 pkt. 5. Gimnazjum nr 5^fc pkt. Mistrz Słupska wystąpił w składzie: Anna Więcław, Joanna Zarosa. Awans do półfinału Wojewódzkich Igrzysk Młodzieży Szkolnej uzyskały zespoły Gimnazjum nr 1 u chłopców i u dziewcząt. Następną dyscypliną rozgrywaną w ramach Słupskiej Olimpiady Młodzieży będzie unihokej. (res) 10154311/A/24 Dziennik Bałtyckie rji];4 Wiodący Wydawca w województwie pomorskim ZATRUDNI AGENTA REKLAMY w Słupsku Wymagamy: • znajomości zagadnień związanych z reklamą, marketingiem i technikami sprzedaży, • aktywności w pozyskiwaniu reklam i utrzymywaniu kontaktów ze stałymi klientami na terenie Stupska i okolic, • umiejętności obstugi komputera w zakresie MS OFFICE, • prawo jazdy kat. B oraz doświadczenie na podobnym stanowisku będą dodatkowym atutem. Oferujemy: • jasny system wynagradzania, • dużą samodzielność, • profesjonalne szkolenia. Na c.v. i listy motywacyjne czekamy do dnia 10.11.2002 r. pod adresem: Polskapresse Sp. z o.o., Oddziat Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Pion Personalny z dopiskiem agent reklamy Stupsk * ofert nadesłanych nie zwracamy * skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami * w nadesłanych dokumentach prosimy dopisać „wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszej ofercie pracy w celu realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz. 883) PRACA = Dziennik Bałtyckimi Wiodący Wydawca w województwie pomorskim ZATRUDNI PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO na terenie Słupska i okolic Wymagamy: • wykształcenia min. średniego, • dyspozycyjności, • umiejętności obsługi komputera w zakresie MS OFFICE, • prawo jazdy kat. B, • mile widziany własny samochód. Oferujemy: • pracę w firmie o ustabilizowanej pozycji na rynku, • samodzielne i odpowiedzialne stanowisko, • możliwość doskonalenia zawodowego. Na c.v. i listy motywacyjne czekamy do dnia 10.11.2002 r. pod adresem: Polskapresse Sp. z o.o„ Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Pioń Personalny z dopiskiem przedstawiciel handlowy Stupsk * ofert nadesłanych nie zwracamy * skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami * w nadesłanych dokumentach prosimy dopisać „wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszej ofercie pracy w celu realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz. 883) PRACA Halowa piłka nożna puchar dyrektora Słupski Szkolny Związek Sportowy, Pomorski Okręgowy Związek Piłki Nożnej w Słupsku oraz Uczniowski Klub Sport owy Tęcza Słupsk organizują XXVII Halowy Turniej Piłkarski o Puchar Dyrektora Szkoły Podstawowej nr 4 w Słupsku. Zawody odbywać się będą od listopada tego roku do marca 2003. Poszczególne mecze przeprowadzane zostaną w hali sportowej Szkoły Podstawowej nr 4 przy ul. Leszczyńskiego w Słupsku. Zgłoszenia zespołów z wszystkich placówek dydaktycznych z regionu słupskiego przyjmowane będą do 20 listopada w SP nr 4 w Słupsku. Tego dnia o godz. 16.00 przeprowadzone będzie losowanie. Telefon do prowadzącego turniej: Zbigniew Tereszkiewicz 842-67-19 i do szkoły 845-70-66, fax 841-79-55. Zawodnicy muszą posiadać legitymacje szkolne. Każdy z nich może grać tylko w jednej kategorii wiekowej. Czas gry 2 x 10 minut. Rozgrywki prowadzone są w grupach. Z nich po dwa najlepsze zespoły wychodzą do rozgrywek półfinałowych. Turniej o puchar dyrektora ma wspaniałą tradycję. Grał w nim chociażby reprezentant Polski Paweł Kryszałowicz (na zdjęciu z żoną). Fotapr-sas O kolejności miejsc w grupie decyduje większa liczba punktów, lepsza różnica bramek, większa liczba zdoby- tych bramek, bezpośredni mecz, tzw „mała tabelka". W turnieju grać będą chłopcy w czterech kategoriach.: klasa III rocznik 1993, klasa IV rocznik 1992, klasa V rocznik 1991, klasa VI rocznik 1990. (res) www.gratka.pl i wp.pt ogłoszenia w Internecie do przetwórni 058/572-42-01 SPRIEDAM AUDI uszkodzone do remontu. 0-505-602-004 BMW 320i, 1991/92, AA, CZ, WS, EL, S, ABS, przyciemniane szyby, (059) 822-68-95, 0-604-228-685 DAEWOO Espero, 1,5, 1997, 0607/377-444 FIAT 126 BIS, niebieski, 1988 r„ cena 1.100 zl, Czersk, tel. 052/398-64-53 lub 0502/030-811 FIAT 126 p 82 r., zarejestrowany, sprawny, 450 zl. 059 810-26-78 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia- fizyczna, umysłowa, 623-54-59 OSOBY w wieku powyżej 25 lat zatrudnię i przeszkolę, 0-59/86-25-132, 0-693-333-189 PRACOWNIKÓW na stanowiska fizyczne, umysłowe, 1500,-/ miesięcznie, 664-07-97 WARTA Vita poszukuje do •iracy agentów ubezpie-wych, kierowników zespołów oraz kandydatów na stanowiska przedstawiciela handlowego. Oferujemy umowę o pracę plus wynagrodzenie prowizyjne, 0-59/86-15-518 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B" uprawnienia URE-1KU, 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, ren-cista- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 «!YSTA, refleksoterapeu-uroterapeuta, chiroprak-tyk- szuka pracy przy gabinecie, 0503-372-528, (058) 664-39-11 OPIEKUN- zaopiekuję się osobą starszą, samotną. Wejherowo, okolice, (058) 672-29-73, 0604-584-228 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 678-02-31 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 671-04-32 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 ADMINISTRACJA licencjat, doświadczenie, angielski, komputer, fakturowanie, sekretariat, I zmiana. 0-6C6-419-152 FORD Sierra, 1987 r., benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zl (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 FORD Transit, 2,5,1991 r., diesel, osobowo - towarowy, tel. 0608/036-746 JELCZ 315, 1980 r., skrzyniowy - wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, tel. 0604/888-261 LUBLIN kontener, 1995, 6.500,-0601/20-33-79 MERCEDES 190 2,5 89r„ 260000 km 17000 zl. 0-503-100-147 MERCEDES 200D, I rej. 1989 r„ po remocie, cena 4.800 zł, tel. 052/398-47-53 MERCEDES 207 D 81 r„ stan dobry, po blacharce. 0-601 -059-930 OPEL Astra 17 D 92 r„ biały, combi, 165 tys. zl. 059 810-82-74 po 15. OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, relingi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, tel. 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett, Omega, Vectra uszkodzone do remontu, benzyna lub diesel. 0-505-602-004 OPEL Kadett 1.4 benzyna, 3-drzwiowy, 1991, 8.000 zl, (058) 673-92-39 OPEL Kadett 13B, 1983 r„ 5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra 92 r., 1,8 benz, le-ko uszkodzony. 0-605-385-101 OPEL Vectra 92 r., 1,8 benzyna, lekko uszkodzony. 0-605-385-101 OPEL Vektra 92 r., 1,8 benzyna, lekko uszkodzony. 0-605-385-101 PEUGEOT 106, 94 r„ 108 tys. km, biały, 1.0 benz., 9500 zl, 0609/104-963 POLONEZ Cargo, 95 r., tanio. 059 844-22-46, 0-602-364-943 POLONEZ Cargo, 95 r., zielony, 3800 zl. 059 844-22-46 POLONEZ Cargo 95 r„ 3700 zl. 059 844-22-46, 0-602-364-943 POLONEZ Cara GLI 1,6 96r„ CZ, AA, BS, metalik, benzyna--gaz.059 858-25-03,0-609-513-316 REANULT Laguna, 1998 r., bordo metalik, cena 25.000 zl, 5 -drzwi, el. szyby, stan idealny, AA, B/W, pilnie!, tel. 0607/578-177 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r„ stan dobry, cena 4.000 zł, tel. 052/397-85-53 RENAULT 1.3, 1984, stan bdb, 1550 zł, 4 nowe opony, 0602-626-124 SEAT Ibiza 97 r„ 0-692-800-143 SKODA Favorit, 1990 r„ cena: 4800,00 zl, (058) 676-23-68 STAR 200,1978 r„ kabina 1987 r., nowe burty, tył opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po re-monice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zl, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 STAR 200, wywrotka 3-stronna, skrzyniowy, stan dobry, (058) 562-55-41 TARPAN 1988, instalacja gazowa, plastikowa skrzynia, stan dobry, 821-83-16, 0-604-407-172 TOYOTA Corolla 88 r„ diesel 1,8 ciemna zieleń metalik. 094 310-84-54,0-607-110-525 po 22 TOYOTA Raw-4, odstąpię w leasingu, 0602/51-90-73 VOLVO FM 12, 2001 r„ 6x6, szeroki rozstaw, przedtużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 VW Passat, oc, ważne badania techniczne, kombi, kontakt: Bytów, ul. Tartaczna 1/9 VW Passat od 82r., uszkodzony do remontu. 0-505-602-004 ALUFELGI 15 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881 CZĘŚCI do forda Sierry/ 059 810-75-46, 0-692-506-864 CZĘŚCI do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747 HYO-SUNG-CRUISE motor 125, 97 r„ 5000 zł. sakwy. 059 810-28-50 INSTALACJA gazowa do samochodu BMV, cena do uzgodnienia. 0-604-408-919 MOTOCYKL Jawa TS 350,1990 r., stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk MZ-ETZ 150 lub zamienię na simsona oraz silnik do jawki, 822-63-16 OPONY Dunlop 185R14C M+S, używane 1 sezon 4 szt., tel. 0609/559-747 SKRZYNIA 5 - biegowa po remocie, most, sprzęgło, opony do Polonez, Czersk, tel. 052/398-64-98 m AUDI 80 D3 lub B4 uszkodzone, po wypadku lub do blacharki, 0-501-405-778 AUDI 80 po wypadku, do remontu, 0-505-720-518 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 FORD Transit od 1986, diesel, uszkodzony, po wypadku lub do blacharki, 0-501-405-778 FORD Transit po wypadku, do remontu, 0-505-720-518 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra; tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Golf II lub III uszkodzone po wypadku lub do blacharki, 0-501-405-778 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 SILNIK 2,2 Kw, 300 obr.-220V, tel. 052/398-70-36 AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04,846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 BOBĘCINO działka 5 tys, m kw nad jeziorem, dwa budynki gospodarcze do adaptacji, media, w całości lub na połowę, 857-38-54 BOLSZEWO- dom, stan surowy zamknięty, 70 m + poddasze, 100000 zł, 0692-898-835 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 BOROWY Młyn dziatki budowla-no-rekreacyjne nad jeziorem Gwiazda, 0-501-52-74-94 BYTÓW działka budowlana, ul. Mierosławskiego, 25 zł/m kw, 0-691-716-561 BYTÓW nieruchomość, pow. 1196, trzy murowane magazyny o pow. 176, 135, 42, biura lub wydzierżawię, 0-502-574-990 BYTÓW posesja pod działalność, pow. 1196 m kw, 0-502-574-990 CHOJNICE - 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opo-miarowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomiarowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. Ó691/661-366 CZERSK - M4, 60, 2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M-4, 6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z dopłatą, tel. 0691/661-366 ELBLĄG zabudowania i grunt. 059 843-34-45 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GNIEWINO- osiedle, mieszkanie 29,7 m, 0601-653-593 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA obok szpitala działkę budowlaną 430 m kw sprzedam tel. 686-60-26 LEŚNIEWO- działki budowlane, okolice Puszczy Dzrżlubskiej, 40 minut od Gdyni, tanio, 0503-443-807 LĘBORK działka przy trasie Szczecin - gdańska, 5000 m kw., uzbrojona. 0-602-299-006 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 676-75-16 ŁEBA budynek usługowo mieszkalny, gastronomia, 7 pokoi z łazienkami, cena 350000 zł, 0- 501-294-940 MALBORK dom jednorodzinny, wolnostojący 300 m kw pow. użytkowej- kuchnia kompletnie wyposażona, 2 łazienki, pralnia; działka 918 m kw. zagospodarowana, 0607/733-651. NOWA Dąbrowa działka przy trasie nr 6, 500 m kw. 0-602-299-006 PIERWOSZYNO- działka budowlana 882 m, uzbrojona, ogrodzona, 33 USD/ m, (058) 678-48-37 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA- dziatka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058) 679-39-05 SŁAWNO kawalerka na poddaszu, 18000 zl. 0-502-875-117 SŁAWNO kawalerka na poddaszu, do remontu, 18000 zt. 0- 502-875-117 SŁAWNO kawalerka na poddaszu, niedokończony remont, 18000 zl. 0-502-875-117 SŁUPSK centrum, komfortowe czteropokojowe, 100 m kw. 0-602-299-006 SŁUPSk centrum, mieszkanie. 059 842-54-05 lub 0-602-332-741 SŁUPSK czteropokojowe, 102 m kw, I piętro, loggia, możliwość zamiany. 0-606-419-152 SŁUPSK czteropokojowe, I piętro, 102 m kw., loggia, możliwa zamiana. 0-606-419-152 SŁUPSK mieszkanie 65 m kw, możliwość wynajmu. 0-604-420- SŁUPSK nowy dom, 10 pokoji, 300 m kw. 0-604-297-657 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 TCZEW dom jednopiętrowy o pow. 193 m kw plus ogród 1056 m kw, tel. 058/582-46-64 WEJHEROWO (os. Przyjaźni)-mieszkanie 3- pokojowe, 69,2 m, wysoki standart, (058) 672-76-68 WEJHEROWO- kawalerka z wnęką, 27 m, słoneczna, nowe okna, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zl/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl ZIEMIA 7,6 ha z umową na wiatrak. m BOLSZEWO k. Wejherowa- od-najmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058) 676-63-90 BORZYTUCHOM posiadam do wynajęcia budynek, pow. 200 m kw, 822-30-62 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 KARTUZY wynajmę lokal w centrum, 0-503-145-481 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK dwopokojowe do wynajęcia. 059 843-14-43 SŁUPSK- Autoryzowany punkt sprzedaży usług PLUS GSM odstąpię, tel. 0601/20-88-69 SŁUPSK garaż wynajmę. 059 842-79-85, 059 843-27-32 SŁUPSK pokoje do wynajęcia dla studentek. 059 845-21-13 SŁUPSK stancje dla studentek jedo i dwuosobowe, wygody. 059 844-00-16, 0-602-313-044 STAROGARD Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 Dziennik Stupski DRABINA aluminiowa, 10 m, nowa, tanio. 059 811-36-98 DRZWI pokojowe białe z szybą, stan dobry, tanio. 059 843-90-61 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 45 zt, (058) 672-50-16 KOMPLET mebli kuchennych, kolor żółty. 094 346-88-73 KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zt, tel. 052/554-02-20 Dziennik czwartek 31 października 2002 r. 15 KONTENERY magazynowe, chlodnicze- „Balticon". Tei. (058) 663-00-79, kom. 0605-051 -328 KRZESŁA dębowe 6 szt. x 250 zl, Lębork, 0692/11-47-47 KUCHNIA elektryczna, lodówka, rożen elektryczny. Tanio. 059 847-26-20 KUCHNIA węglowa westfalka z bojlerem, kilkuletnia, 822-30-62 MEBLE sosnowe- szafa z lustrem, 2 komody, 500 zt. Wejherowo, (058) 672-55-73 PIEC CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC gazowy CO, 23 KW, nie używany, cena 600 zl, tel. 052/398-73-23 PFIALKA automatyczna. 059 844-22-46 PRALKĘ automatyczną, gwarancja. 059 844-22-46, 0-602-364-943 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zt, (058) 672-50-16 TELEWIZOR Neptun kolor, 28", telegazeta, zegar, etc. 0-606-419-152 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zl, (058) 672-50-16 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibropra-sy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Jo-skowski Mściszewice - Goli-ca, tel. 058/681-62-16,0605-314-873 RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 TURYSTYKA! SPORT BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 ROWER skfadak z przerzutkami stacjonarny gimnastyczna w doskonałym stanie. 0-606-419-152 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zl- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 ZDROWIE (URODA ROŻNE APARAT słuchowy, używany-sprzedam, 150 zł, (058) 672-41-78 ZWIERZĘTA R0ZNE BULLTERIER piesek, szczeniak, tanio, 055/272-87-34. DOBERMANY, czarne, podpalane, tel. 059/832-43-05 KOTY europejskie: czarna kotka 6 mcy, rudy kocur 1 roczny - oddam. 0-606-419-152 KRÓLIKI - sprzedam, tel. 052/398-20-10 KRÓLIKI miniaturowe- sprzedam, 20 zl/ szt., Lębork, (059) 862-49-19 NARYBEK i kroczek karpia sprzedam. 059 810-21-37 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 OWCZARKI niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zt, (058) 671-48-71 PROSIĘTA - 80 zl/szt, tel. 0505/627-720 RATLERKI 671-00-99 TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77 CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 PSZENŻYTO i łubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 SADZONKI czarnej porzeczki-tytania, 3-5 pędów, sprzedam, 059/833-45-52 po 17.00 ZIEMNIAKI jadalne sprzedam, 059/833-42-06 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zl za kg, 0609-617-682 MASZYNY I URZĄDZENIA RÓŻNE C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zl, rozrzutnik obornika 2 osiowy 1988r., cema 4.000 zt, przyczepa asenizacyjna 35001, cena 2.500 zł, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056-1989 r., Piast ladowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C-360 po kapitalnym remoncie, z kabiną, rejestrowany, cena 12 300 zl, 058/681-91-49, 0604-59-83-38 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 SZLIFIERKA do szlifowania (matowania) podłóg, „tależowa", kupię, tel. 052/398-70-36 ŚRUTOWNIK Bąk, wat śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 ZETOR 12245 oraz Ursus 914, 0-601-644-957 USŁUGI INNE ROŻNE INSTALACJE elektryczne. 0-603-652-160 INSTALACJE gazowe w samochodach montaż- serwis zakład autoryzowany, homologacja ITS, montujemy wszystkie systemy gazu, zadzwoń zapytaj, Auto- Sech, tel. 059/834-34-61, tel. kom. 0606/833-682 KREDYTY gotówkowe, pożyczki hipoteczne, Firma Partner, Lębork, Al. Wolności 30 0-59/86-22-292, 0-602-32-99-45 NAPRAWA elektroinstalacj, od-gromówka, pomiary zerowania. 059 844-00-16, 0602-313-044 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 AMPUTUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 DREWNO opałowe bukowe, rąbane, 059/832-10-93 KOLEJKA Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 KSIĄŻKI różne-beletrystyka, na-ukowwe, fantastyka, literatura piękna, podręczniki akademickie. 0-606-419-152 KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 ORGANY elektryczne do nauki gry- sprzedam, (058) 673-84-70 SILNIKU KW, (0691)82-87-66 SUKNIA ślubna, długa, biała, I właściciel, 200 zl, (058) 676-18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna rozm. 40, 150 zl, dodatki gratis, 0691/82-87-66 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TELEFON komórkowy Simens, ładowarka, etui, 80 zł lub zamiana, 0506-879-058 TELEFON Nokia 3210, 2 szt., bez simloka, 180 zt, 0609/93-63-51 TELEFON Siemens C35, stan bdb, simlok, Idea, futerał gratis, 200 zt, 0504/796-107 WAGĘ uchylną, butlę na pro-pan-butan 12 kg i reduktor gaz. 059 810-26-78 WÓZEK głęboki + spacerówka, nowa, włoski, Inglesina, w wyposażeniu folia przeciwdeszczowa, parasolka, atrakcyjny wygląd, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: gteboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 ZAROBKOWE automaty barowe, 0601/22-72-22 ZBIORNIK olejowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKA na 10 płyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 PODRĘCZNIKI akademickie: prawo międzynarodowe oraz stosunki międzynarodowe. 0-606-419-152 SŁUPSK korepetycje i tłumaczenia - nauczyciel języka angielskiego. 059 843-90-67 SŁUPSK matematyka korepetycje. 0-503-705-690 NOWOGRÓDEK rancho w lesie. Sylwester, przyjęcia, bankiety, noclegi. 0-503-659-789 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I kontakt: Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko l.___l_. adres l I I I I nr dowodu i i i i I I I I I I I l I I l I ________I I I I I I l telefon I I I I I j____[___L__J___j_ i i i i i i i i i i j______!_ i i i Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia -nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPOM W LOKALNYM BIURZE OCfeOSIifil Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 wnzue icypsnt os R»i£8t£SKiEJ sichiyhhci DB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. podpis - ogłoszenia zawierające w treści ZADZttfOlil LUE PI11EŚLU FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 •Bytów (059)822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PRZEŚLIJ POO JTOitfśSSM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* _,01s110a/A/5 116 czwartek 31 października 2002 r. W SKRÓCIE WIECZÓR wybrzeża Bałtycki Dziennik Słupski Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Grają w brydża Kongres Brydża Sportowego z okazji Dnia Niepodległości organizują działacze Stowarzyszenia Międzynarodowy Festiwal Brydża Sportowego Solidarność. Zawody odbędą się w dniach 9-11 listopada w hotelu Słupsk przy ul. Poznańskiej. W sobotę 9 listopada odbędzie się turniej par (rozpoczęcie o godz. 10.00) i turniej indywidualny (rozpoczęcie o godz. 16.00). W niedzielę 10 listopada 0 godz. 10.00 przeprowadzone będą turnieje par (godz. 10.00) i teamów 4 osobowych (godz. 16.00). W poniedziałek 11 listopada o godz. 10.00 rozpocznie się turniej par, a o godz. 15.30 nastąpi uroczyste zakończenie kongresu. Wpisowe od zawodnika - 25 zł. Za pierwsze miejsce w punktacji długofalowej przyznana będzie nagroda w wysokości 1200 zł. Kolejne miejsca to sumy w wysokości 800 zł, 600 zł, 400 zł, 200 zł. Dla najlepszego gracza ze Słupska przyznane będzie wyróżnienie w wysokości 200 zł, dla najlepszej kobiety 100 zł, seniora 100 zł i juniora, również 100 zł. Ulgi przysługują kobietom, juniorom i seniorom powyżej 60 lat; ale tylko za okazaniem aktualnej legitymacji Polskiego Związku Brydża Sportowego, oraz młodzieży szkolnej za okazaniem aktualnej legitymacji uczniowskiej. W zawodach obowiązują przepisy MBP oraz regulaminu PZBS. Dodatkowe informacje Henryk Grądzki 842-70-52. Liga rowerów górskich III edycja Ligi Rowerów Górskich odbędzie się 10 listopada w Lasku Północnym w Słupsku o godz. 12.00. W lidze mogą startować dziewczęta i chłopcy w poszczególnych kategoriach, 1:1991 - 1992, II: 1989 - 90, III 1987 - 88 oraz w kategorii masters rocznik 191970 - 1984, kobiety i mężczyźni. Każdy zawodnik, który chce wziąć udział w wyścigu musi mieć kask ochronny, sprawny rower oraz cztery agrafki do przycięcia numeru startowego. Wpisowe wynosi tylko 3 zł. Uczestnicy urodzeni pomiędzyl992 a 1987 rokiem muszą mieć pozwolenie od rodziców na piśmie lub zaświadczenie lekarskie, że mogą startować. Zapisy przyjmowane są w dniu zawodów od godziny 11.00. Chętni do uczestnictwa w rajdzie mogą zgłaszać się telefonicznie dzwoniąc pod nr 843 61 87, po piętnastej. Dla najlepszych zawodników przewidziane są dyplomy oraz nagrody rzeczowe. Zwycięstwa Głobina W Siemianicach rozegrano mistrzostwa gminy Słupsk w sztafetowych biegach przełajowych. Kolejny sukces odnieśli młodzi sportowcy ze Szkoły Podstawowej z Głobina. W kategorii dziewcząt wygrał zespół z tej szkoły, przed SP Jezierzyce, SP Wrzeście i SP Redzikowo. W rywalizacji chłopców zwyciężyła SP Jezierzyce przed zespołem SP Gło-bino i SP Wrzeście. Finały rozegrano w Ustce. Startowało po 11 najlepszych drużyn z terenu powiatu. Reprezentanci z gminy Słupsk wykazały zdecydowaną wyższość nad pozostałymi. U dziewcząt wygrała SP Głobino przed SP nr 1 z Ustki. Zwycięski zespół pobiegł w składzie: Paulina Kojder, Sandra Kleban, Milena Wichłacz, Sylwia Mazurczyk, Karolina Winna, Ewelina Szu-tenberg, Jolanta Wichłacz, Martyna Głąb, Justyna Szczepańska, Dorota Matysik. Opiekunem jest Zdzisław Snopek. W kategorii chłopców wygrała SP Jezierzyce przed SP Łupawa i SP Głobino. Opiekunem szkoły z Jezierzyc jest Dariusz Miecz-nikowski. Turniej badmintona W dniach 23 -24 listopada w Słupsku odbędzie się Krajowy Turniej Juniorów Młodszych w badmintonie. W zawodach wystąpią juniorzy młodsi ale oprócz nich grać będą mogli także młodzicy. Rozpoczęcie gier 23 listopada o godz. 9.30. Przewidywane zakończenie 24 listopada o godz. 12.00. Zawody odbędą się w sali Zespołu Szkół przy ul. Zaborowskiej. Odprawa techniczna w sali kinowej szkoły, 23 listopada o godz. 8.30. Losowanie przeprowadzone będzie w Słupsku już 14 listopada. Zgłoszenia zespołów przyjmowane będą do 12 listopada do godz. 15.00 na adres MKS Badminton Słupsk, Zygmunt Kołodziej, ul. M. Zaborowskiej 2. 76-200 Słupsk. Wpisowe dla poszczególnych zawodników 20 zł, w grach podwójnych 30 zł. (res) Dart. Jubileusz Dużo uczestników Lekkoatletyka Koniec sezonu Oficjalnie Lekkoatletyczny Klub Sportowy Jantar Ustka jest organizatorem czwartków lekkoatletycznych jakie rozgrywane są na stadionie 650 lecia w Słupsku. Zakończyły się edycje tej imprezy w tym roku. Kolejne przeprowadzone zostaną dopiero w przyszłym sezonie w kwietniu 2003 roku. Wyniki. 60 metrów Chłopcy 1990. 1. Dawid Kościów -9.08 sek. (trener Jerzy Komorowski) - SP nr 1 Ustka. 2. Adam Skrzypkowski - 9.80 sek. (Komorowski) - SP nr 1 Ustka. 1991.1. Łukasz Świe-rzak - 10.16 sek. (Dariusz Miecznikowski) - Orliki Jezierzyce. 2. Krzysztof Listopad -10.26 sek. (Joanna Melaniuk) UKS Albatros Redzikowo. 3. Marcin Czaicki - 10.82 sek. (Robert Niciejewski) - SP nr 9 Słupsk. 1992.1. Łukasz Karski - 9.73 sek. (Miecznikowski) - Orliki Jezierzyce. 2. Tomasz Jankowski - 10.04 sek. (Miecznikowski) - Orliki. Dziewczęta. 1990.1. Małgorzata Gralak - 9.73 sek. (Miecznikowski) - Orliki. 2. Dagmara Karpowska - 9.82 sek. (Danuta Kołaczek) - Jantar Ustka. 3. Klaudia Rambal-ska - 9.92 sek. (Kołaczek) -Jantar. 1992. 1. Olga Gibała -10.93 sek. (Artur Bojkowski) -SP nr 9 Słupsk. 2. Magda To- dys - 11.00 sek. (Miecznikowski) - Orliki. 3. Marietta Bel-grał - 11.38 sek. (Artur Bojkowski) - SP nr 9 Słupsk. 300 metrów. Chłopcy 1990. 1. Dariusz Uzar - 51.15 sek. (Miecznikowski) - Orliki. 2. Jakub Kosiński - 56.99 sek. (Ewa Grecka) - SP nr 9 Słupsk. 3. Damian Sopijasz-ka - 1.02,41 min (Jerzy Komorowski) - SP nr 1 Ustka. 1991. 1. Wojciech Prokop - 53.15 sek. (Niciejewski) - SP nr 9 Słupsk. 2. Michał Kacper -56.99 sek. (Komorowski) - SP nr 1 Ustka. 3. Patryk Dudkow-ski - 58.90 sek. (Artur Bojkowski) - SP nr 9 Słupsk. 1992. 1. Marcin Preiss -1.00,06 min (Komorowski) -SP nr 1 Ustka. 2. Adrian Czaja - 1.10,87 min (Komorowski) -SP nr 1 Ustka. Dziewczęta. 1990.1. Karolina Małkiewicz - 54.98 sek. (Danuta Kołaczek) - LKS Jantar. 2. Agata Drewniak - 56.87 sek. (Kołaczek) - Jantar. 1991. 1. Karolina Bugara - 57.94 sek. (Kołaczek) - Jantar. 2. Katarzyna Barańska - 59.53 sek. (Artur Bojkowski) - SP nr 9 Słupsk. 2. Monika Karpowicz - 1.04,25 min (Bojkowski) - SP nr 9 Słupsk. 1992. 1. Vivien Barszcz - 1.05,61 min (Kołaczek) - Jantar. 1990. 1. Aleksandra Ziółkowska -2.09,99 min (Kołaczek) - Jan- tar. 2. Paulina Krupowies -2.11,27 min (Kołaczek) - Jantar. 3. Justyna Opuchlik -2.15,15 min (Kołaczek) - Jantar. 1991.1. Justyna Perlańska -2.30,11 min (Miecznikowski) - Orliki. 1000 m. Chłopcy. 1990. 1. Piotr Dankowski - 3.45,02 min (Komorowski) - SP nr 1 Ustka. 2. Daniel Michalak -3.46,95 min (Miecznikowski) -Orliki. 1991. 1. Marek Kulas -3.28,93 min (Miecznikowski) -Orliki. 2. Rafał Strzębała -3.53,03 min (Miecznikowski) -Orliki. 3. Adrian Trzaskowski -3.57,81 min (Miecznikowski) -Orliki. 1992. 1. Tadeusz Su-lewski - 3.49,64 min (Miecznikowski) - Orliki__ Piłka palantowa. Chłopcy. 1990.1. Hubert Woźniak (Bojkowski) - SP nr 9 Słupsk. 2. Adam Skrzypowski (Komorowski) - SP nr 1 Ustka. 1991. 1. Marek Kulas (Miecznikowski) - Orliki. 2. Rafał Strzębała (Miecznikowski) - Orliki. 3. Sebastian Żelazow (Komorowski) ,- SP nr 1 Ustka. 1992. Mateusz Jakimowicz (Grecka) - SP nr 1 Słupsk. 2. Łukasz Karski (Grecka) - SP nr 3 Słupsk, S: