Dziennik Słupski nr 43/234 piątek 25 października 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl SŁUPSK Sukces Famarolu Na ogólnopolskich targach rolniczych w Poznaniu prasa produkowana przez Famarol została uznana za najbezpieczniejszą maszynę w Polsce. Przez 5 lat w całym kraju nie wydarzył się przy niej żaden wypadek. SŁUPSK Nasze schrony Ciężkie drzwi otwierają się z łoskotem. Między grubymi murami ułożono ołów. To on ma skutecznie chronić przed promieniowaniem radioaktywnym. W mieście zakończono inwentary-schronów. SŁUPSK Szpital w domu Nowa stacja dializ otwarta w szpitalu pozwoli na leczenia chorych z niewydolnością nerek inna metodą. Niektórzy z nich nie będą już musieli trzy razy w tygodniu odwiedzać oddziału szpitalnego, aby poddać się podłączeniu do sztucznej nerki. REKLAMA UPROJECT PRZEDSIĘBIORSTWO INNOWACYJNO - TECHNICZNE WYPOŻYCZALNIA maszyn budowlanych pon.-pt - 7:00 - 15:00 Lębork, ul. Pionierów 15 tel./fax (059) 863 31 28 28800705/A/502 SŁUPSK USTKA KOBYLNICA DĘBNICA KASZUBSKA DAMNICA GŁÓWCZYCE SMOŁDZINO POTĘGOWO KĘPICE Słupsk. Niedziela nad urnami OŚMIU DO FOTELA zas wyborczych obietnic dobiegł końca. W niedzielę słupszcza-nie zdecydują kto będzie ich reprezentował w Radzie Miejskie i po raz pierwszy zdecydują, kto zostanie prezydentem Słupska. Czy nowi włodarze miasta spełnią swoje obietnice dowiemy się dopiero po wyborach. Choć do wyborów już tylko dwa dni to trudno zauważyć. to na ulicach. - Kampania w tym roku jest -wyjątkowo nudna -twierdzi większość mieszkańców. W mieście pojawiło się zaledwie kilkanaście billboardów i niewiele plakatów. Nie odbyły się żadne spektakularne imprezy a komitety wyborcze postanowiły lansować swoje hasła jedy- nie za pomocą środków masowego przekazu. Oczywiście nie brakuje obietnic wyborczych. Najdziwniejszą jest na pewno propozycja Ryszarda Bogusza reprezentującego Polską Partię Biednych. - Wybuduję Zakład Wód Geotermalnych i wtedy ceny za energię cieplną spadną o 40 procent - obiecuje Bogusz. Czy uwierzą mu słupsz-czanie dowiemy się po wyborach. W sukces wyborczy wierzą na pewno wszystkie komitety wyborcze. - Mamy badania, z których wynika, że to my'wygramy i nasz kandydat zostanie prezydentem - twierdzi poseł Jan Sieńko, szef słupskiego SLD. O powodzeniu w wyborach myśli także Liga Polskich Rodzin, która wygrywała we wszystkich lokalnych przedwyborczych plebiscytach. Nie inaczej stało się w przypadku plebiscytu „Dziennika Bałtyckiego", gdzie poseł Robert Strąk z LPR zdobył ponad 300 głosów. Kampania niemrawa i krótka zdaniem specjalistów promuje ludzi o znanych nazwiskach. Tych na listach kandydatów do samorządu nie brakuje. Do tego miejsc w Radzie Miejskiej jest niemal o połowę mniej niż cztery lata temu. Kto wygra zdecydują sami słupszczanie. O miejsca w samorządzie walczyć będzie 11 komitetów wyborczych. Prezydenta natomiast wybierać będziemy spośród 8 kandydatów. (crol) SŁUPSK Strażak za policjanta trażacy uczyli się kierować ruchem \ drogowym. Na twarzach kierowców i pieszych pojawiło się zdziwienie. - To właśnie strażacy muszą nauczyć się kierować ruchem drogowym. Potrzebne jest im to podczas wszelkiego rodzaju zdarzeń ratowniczych do czasu przyjazdu policji - mówi Leon Szymański, wykładowca w słupskiej Szkole Policji. - Do tej pory nie posiadali takich uprawnień i mogli tylko zatrzymać pojazdy i zablokować cały ruch. Chociaż nie są zawodowcami doskonale radzą sobie z kierowcami. Jednak należy wziąć pod uwagę, że mają za sobą tylko kilka godzin przeszkolenia i w tym czasie mają poznać tajniki kierowania ruchem drogowym. . (klotz) już dziś mapa usług bankowych Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00 -14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/B/884 2 piątek 25 października 2002 r. Dziennik Bałtycki i Dziennik Słupski/Ustecki wybrzeża 7 drugiej strony www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych MOIM ZDANIEM Moje miasto po wyborach Szfykowicz Edward Stupsk - Mam nadzieję, że słupskie pieniądze pozostaną w Słupsku. Chodzi o pomysł wspierania firm i zakładów rejonu słupskiego poprzez lokowanie w nich zamówień publicznych. Myślę, że w końcu nie będzie afer finansowych w postaci niegospodarności, umorzeń w tajemniczych' okolicznościach, odszkodowań i przydzielania mieszka, dla wybrańców. Moim cichym kandydatem na prezydenta jest Stanisław Popiołek, spoża układu. Może coś zmieni. Dorota Kierzkowska Objazda - Będzie jeszcze gorzej, bo to co oni wyrabiają w głowie się nie mieści. Ostatni cyrk w Sejmie tego dowiódł. Jestem pesymistką w przypadku tych wyborów. Wyraźnie widać, że kandydatom chodzi tylko o stołki. A tak jest nie tylko w mojej miejscowości, także w Słupsku. W przypadku miasta wyraźnie widać, że trzeba użyć pity, by odciąć niektórych od stołków. Bogdan Fajęcki Stupsk Nie zmieni się nic na lepsze, przy aktualnym układzie sił politycznych. Bo na dzisiaj wszystko boli w tym Słupsku. Układy w urzędzie i w innych instytucjach. Mam nadzieję, że może się opamiętają i będzie lepiej. Chciałbym, by się poprawiło. Iw to wierzę. Mieczysław Wtodyka Kobylnica Chciałbym aby Słupsk przestał być zapyziałym miastem powiatowym. Żeby młodzież nie uciekała z niego. Jedyny ratunek widzę w utworzeniu województwa środkowopomorskie-go. Bo wbrew pozorom dwóm biednym i kulawym idzie się razem prosto, gdy wezmą się pod ramię. Strażak na drodze Z Leonem Szymańskim, wykładowcą w słupskiej Szkole Policji rozmawia Marcin Kamiński. - Strażak kierujący ruchem drogowym? To chyba ewenement na polskich drogach? Na twarzach kierowców i pieszych byio widać ogromne zdziwienie. - To właśnie strażacy muszą nauczyć się kierować ruchem drogowym. Potrzebne jest im to podczas wszelkiego rodzaju zdarzeń ratowniczych do czasu przyjazdu policji. Do tej pory nie posiadali takich uprawnień i mogli tylko zatrzymać pojazdy i zablokować cały ruch. Chociaż nie są zawodowcami doskonale radzą sobie z kierowcami. Jednak należy wziąć pod uwagę, że mają za sobą tylko kilka godzin przeszkolenia i w tym czasie mają poznać tajniki kierowania ruchem drogowym. - Szkolenie trwało bardzo jednak krótko, zaledwie kil- ka godzin. Czy nie doszło do żadnego nieszczęścia? - Na skrzyżowaniu cały czas czuwałem nad nimi więc nie mogło dojść do żadnej kolizji. Strażacy doskonale sobie radzili, jedynie wtedy gdy natężenie ruchu narastało, nie wiedzieli co zrobić. Gubili się. Do żadnego wypadku jednak nie doszło. Reakcja z ich strony była dobra. Faktycznie, ich działanie jest krótkotrwałe, gdyż na miejsce 'wypadku czy innej katastrofy zawsze przyjeżdża policja. To oni są zawodowcami i oni przejmują regulację ruchu oraz wydawanie poleceń kierowcom. Strażacy mają za zadanie działać tylko do chwili ich przyjazdu. - Nie tylko strażacy gubią się podczas kierowania ruchem. Kierowcy też nie są zawodowcami. Właśnie Kie- rowcy w o wiele mniej racjonalny sposób zachowywali się na drodze kiedy widzieli mundurowego kierującego ruchem niż gdyby go nie było. W momencie kiedy strażacy przejęli kierowanie ruchem i zaczęli wydawać kierowcom polecenia, ci zaczęli zatrzymywać się, wykonywać nieprawidłowe manewry skrętu w lewo i w prawo. Doszło nawet do tego, że objeżdżali strażaków dookoła. To są błędy jakie popełniają kierowcy, gdyż nie są przyzwyczajeni do ręcznego kierowania ruchem. W Słupsku tylko okazjonalnie dzieje się tak, że ruch jest sterowany ręcznie. Zazwyczaj wtedy kiedy trwa konkurs na policjanta -kontrolera ruchu drogowego. - Co w takim razie daje strażakom taka nauka? - Raz nabyte uprawnienia pozwolą na kierowanie ruchem drogowym w całej Polsce. ZWYCIĘZCY Najbezpieczniejsza maszyna Nogólnopolskićh targach rolni-€J czych w Poznaniu prasa wysokiego zgniotu Z 511 produkowana przez słupski Famarol została uznana za najbezpieczniejszą maszynę w Polsce. Przez 5 lat w całym kraju nie wydarzył się przy niej żaden wypadek, Za to Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego w Warszawie przyznała słupskiej firmie specjalną statuetkę. - Prasę produkujemy na licencji znanej niemieckiej firmy Deutz-Facher. W porównaniu do urządzeń zachodnich jest tania, kosztu- je tylko 22,7 tysiąca złotych - mówi Mariusz Stawiński, specjalista ds. marketingu w Famarolu. - Jest eksportowana do Maroka, Tunezji i Arabii Saudyjskiej. Zastosowano w niej inne rozwiązanie techniczne. W polskich prasach kostki wiąże się sznurkiem, w eksportowanych do Afryki i półwyspu Arabskiego specjalnym drutem. Ostatnio hitem Famarolu są jednak agregaty bierne i aktywne do upra- tK wy pól, siewniki różnego rodzaju i kosiarki do pól golfowych, które cieszą się powodzeniem w USA. Fabryka Maszyn Rolniczych „Famarol" w Słupsku zatrudnia 260 osób. Józef Bauer ze statuetką przyznaną przez KRUS. TRZY PYTANIA Mieszkanie marzeń Z Edwardem Rokoszem, prezesem zarządu Usteckiego Towarzystwa Budownictwa Społecznego rozmawia Justyna Kotięga. - Dwa bloki UTBS położone są wśród pięknych lasów, w jaki sposób zostanie zagospodarowana pozostała część terenu po byłej jednostce wojskowej? - Powstają już kolejne dwa bloki, w których będą 72 mieszkania. Budowę kolej- nych planujemy w przyszłym roku. Docelowo powstanie tam 10 budynków, czyli około 350 mieszkań. W planach są też mieszkania przystosowane dla osób niepełnosprawnych. - Czy myślał Pan o czymś co będzie odróżniać to osiedle od pozostałych ? - To osiedle już w tej chwili różni się od innych .Posadziliśmy 40 świerków, chcemy odtworzyć las na którym powstało nasze osiedle. Powstanie kolejny plac zabaw, boisko oraz tor saneczkowy dla naszych najmłodszych mieszkańców. Chciałbym w przyszłości założyć monitoring osiedla oraz bramę wjazdową na pilota. Jeżeli zaistnieje taka potrzeba to wybudujemy garażowiec wielopiętrowy. - Czy 10 budynków stojących obok siebie nie zamieni jednak tego terenu w blokowisko? - Staramy się aby nasze bloki miały duszę. Różnią się od siebie drobnymi szczegółami są to : kolorystyka ścian zewnętrznych, okna mają różne rozmiary, drzwi wejściowe wykonane są z różnych tworzyw. REDAKCJA SŁUPSK C/r»«rTri ssssssss Redaguje zespół oddziału „Dziennika Baftyckiego" JlUpSKl ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji • Aneta Marczak Stafy dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059) 848 1734 samamm Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 REKLAMA LUDZIE Z NASZYCH STRON Dariusz Myśiak Kiedy trzy miesiące temu pani prowadząca kiosk „Ruchu" przy ulicy Długiej w Słupsku zrezygnowała Darek wziął go w ajencję. Zaryzykował i wraz z żoną Violettą zaciągnął wśród znajomych pożyczki na ponad trzydzieści tysięcy złotych. Chciał poprowadzić interes rodzinny. Mimo ryzyka, ponieważ słynna ulica Długa należy do najbiedniejszych w mieście. - Nie wahałem się zbyt długo. Zaryzykowałem, miałem pomysł, by punkt zmodernizować - mówi Dariusz. Sam go odmalował, sprowadził nowe artykuły. Podkreśla, że z prasy, którą ma w olbrzymim wyborze najlepiej sprzedaje się „Dziennik Bałtycki". Żona Violetta stwierdza, że najlepiej sprzedaje się tania chemia i papierosy. - Ale to początki - śmieje się pani Viola. Mają 8-miesięcznego i psa rasy Chau-Chau o imieniu Nitra. - Ogromnie lubi pałaszowaq^H mówi Myślak. Kupili niedawni' działkę warzywną przy ulicy Ogrodowej. - Jak się skończy rozruch, to już niedługo ją skopiemy, bo na razie nie mamy czasu - kończy żona Violetta. Czestawa Gutkowska Czesława Gutowska jest od 12 lat wdową, jednak pełną pogody. Pracuje jako sprzedawczyni w jednym ze sklepów w Słupsku. - To pozwala mi na kontakt z ludźmi, co bardzo lubię. Mi&gMi że pracuję od 10 do 18 to cfll mnie jest to po prostu relaks -mówi pani Czesława. Ma średnie wykształcenie ad-ministarcyjno-prawne. - Z maturą i to porządną - zaznacza. Ma syna Jacka i Grzegorza, a jej oczkiem w głowie jest wnuczek Patryś, który ma niespełna roczek. Uwielbia czytać książki historyczne. Przy okazji pomaga swoim byłym uczennicom w nauce języka polskiego. Nawet ostatnio musiała sobie przypomnieć i przeczytać kilka lektur. - Na razie nie jestem zakochana ale kto wie - mówi. W ciągu kilku minut potrafi rozwiązać największy zeszyt krzyżówek. Ma świetną kondycję, lubi jeździć na grzyby i nad morze. -Jestem zwyczajną kobietą w średnim wieku, a pogody ducha życzę wszystkim - dodaje. (cos) Na sygnały i opinie naszych Czytelników czeka dzisiaj Mirosław Kościeński pod numerem (0 59) 848 17 47 albo w siedzibie redakcji w Słupsku przy ulicy Filmowej 3e. Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tel. (058)660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 1411 (biuro ogłoszeń) tel.(058)622-74-79 Stupsk, ul. Filmowa 3e, fax 848 1749, tel. 848 1731 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.na^ W!\' ES3 Dziennik Słupski/Ustecki piątek 25 października 2002 r. 3 Alternatywa dla Stupska 1 Robertem Strąkiem, zwycięzcą naszego plebiscyty na prezydenta Stupska rozmawia Jacek Krawczewski. To nie pierwszy plebiscyt w którym Pan zwycięża, czy myśli pan, że wynik naszej zabawy odzwierciedla zdanie słupszczan? - Trudno powiedzieć jak zdecydują się głosować siupszczanie. Jednak wynik takiego plebiscytu pokazuje panujące tendencje i odzwierciedla nastroje społeczne. Postrzegani jesteśmy jako alternatywa dla obecnie rządzących. Ludzie wiedzą, że występowaliśmy przeciwko hipermarketom, czy korupcji związanej z aferą zamiany mieszkań przy ul. Wiatracznej. Słupszczanie mają świadomość, że jesteśmy przeciwko korupcji Na jaki wynik wyborczy liczy LPR? - Mamy na pewno swój stały elektorat w granicy 10 proc. Liczymy, że zyskamy także poparcie osób sprzeciwiających się wejściu Polski do Unii Europejskiej. Myślę, że możemy zebrać 20 proc. poparcie. Jaki będzie Słupsk pod rządami LPR? - Nie będą powstawały nowe hipermarkety. Pomożemy firmom rodzinnym. Na pewno obniżymy podatki od nieruchomości i od lokali użytkowych. To spowoduje powstawanie miejsc pracy. Chcę zbudować park wodny, który nie jest żadną utopią, ale realnym pomysłem. Byłby to jedyny tego typu park na Pomorzu Środkowym i skorzystałby na tym zarówno Słupsk jak i Ustka. Jak zachęci Pan do inwestowania w Słupsku? - Obniżenie podatków lo-. kalnych. Zajmiemy się także problemem tzw. troli. W mie- ście musi być lad i porządek. Nie może być sytuacji, że ktoś otwiera lokal i musi płacić haracze. Za trolami stoją często politycy i ich trzeba ujawnić A co zmieni Pan w samym ratuszu? - Trzeba dokonać przeglądu kadr. Ci którzy są fachowcami będą pracować, ci którzy np. są autorami decyzji sprzecznych z prawem nie zagrzeją tam długo miejsca. Będzie to oczywiście proces. Ale reformę trzeba rozpocząć, by przerwać marazm panujący w mieście. Urzędnikami będą mogli być ludzie, którzy są fachowcami. Ci którzy nie są, stracą pracę i na pewno znajdziemy na ich miejsce ludzi młodych i przygotowanych merytorycznie. Ale jeszcze raz powtarzam będzić to długi proces. tlstka musi tętnić życiem Z Jadwigą Jędrzychow-ską, zwycięzcą naszego plebiscytu na burmistrza Ustki rozmawia Hubert Biemdgarski. Zajęła Pani pierwsze miejsce w organizowanym przez naszą gazetę plebiscycie. Czy wykorzysta to Pani w swojej kampanii wyborczej? - Nie ukrywam, że jest już trochę zbyt późno, aby informować ludzi o wygranej. Odbędzie się jednak w najbliższym czasie kilka spotkań z mieszkańcami na których nie ^fcszkam o tym wspomnieć. jak ocenia pani Ustkę na dzisiaj i jak widzi Pani to miasto w przyszłości? - Dzisiejsza Ustka, to miasto w którym mieszkańcy boją się o swoją pracę. Widzą rosnące bezrobocie i obawiają się, że kryzys na rynku pracy może jutro ogarnąć także ich. Ustka, to także miasto bez rozpoznawalnego centrum i starówki. To także miasto w którym niewielu chce inwestować. Natomiast w przyszłości chciałabym, aby nasz kurort jako jeden z najważniejszych ośrodków lecznictwa uzdrowiskowego w województwie tętnił życiem, ludzie nie obawiali się o pracę, turyści i kuracjusze z chęcią tutaj przyjeżdżali, a inwestorzy bez obaw zostawiali u nas swoje pieniądze. Jestem pewna, że można tego dokonać. Pierwszy Pani dzień na stanowisku burmistrza miasta. Co Pani w tym dniu robi? - Spotykam się z dyrektorami i kierownikami wszystkich placówek podlegających miastu, spółek komunalnych i służ porządkowych. Wysłuchuję raportów z działalności, a potem wspólnie planujemy dalszą pracę. Przyglądam się także wszystkim realizowanym inwestycjom. Oddzielnie spotykam się także z ustecki-mi pracodawcami, którzy za- trudniają powyżej 20 pracowników, aby wysłuchać ich oczekiwań w stosunku do lokalnej władzy Zapoznałabym się z aktualną sprawą zabezpieczenia lokalizacji jednostek medycznych w mieście. Czy zmieniłaby Pani organizację pracy usteckiego urzędu, pytam także o zmiany personalne? - Obecnie nie ma współpracy pomiędzy wieloma wydziałami, a jest to konieczne jeżeli chcemy sprawnie funkcjonować. Urząd musi być dobrze pracującą maszyną. Natomiast jeżeli chodzi o zmiany personalne, to nie chciałbym się na ten temat wypowiadać. Dla mnie pracownik administracyjny musi być lojalny wobec swojego pracodawcy, którym jest nie tylko burmistrz ale także Rada Miejska. No i oczywiście dobry w swoim zawodzie. Kto jest Pana najgroźniejszym przeciwnikiem w wyborach? - Jak pokazują sondaże: SLD i SPS. Ale przez to, że oba komitety reprezentują lewicę, po raz pierwszy mamy sytuację że jest ona podzielona w wyborach. To jeszcze bardziej zwiększa nasze szanse. Dziękuję za rozmowę. Czy jako burmistrz wyciągałaby Pani błędy swoich poprzedników? - Jeżeli byłyby to błędy, które ważyłyby na dalszej pracy urzędu i przyszłości miasta, to na pewno bym o nich głośno mówiła. Natomiast wyciąganie małych błędów tylko dla szkalowania jest dla mnie całkowicie bezsensowne. Dziękuję za rozmowę. Kępice to moja mata ojczyzna Z Markiem Piotrem Mazurem, zwycięzcą naszego plebiscyty na burmistrza Kępic rozmawia' Aleksandra Czosnyk Jakie plany i pomysły ma kandydat na burmistrza Kępic? - Planów i pomysłów jest wiele. Przede wszystkim chciałbym zminimalizować skutki zubożenia społeczeństwa w naszym regionie, wydaje mi się to priorytetową sprawą. Podobnie jak inwestowanie w infrastrukturę. Chciałbym również wyrównać szanse w oświacie, tak aby nasi uczniowie mogli kształcić się na wyższych szczeblach. Zająłbym się również bezpieczeństwem mieszkańców, tak aby każdy czuł się swobodnie. Czy to tylko przedwyborcze obietnice... - Kępice to moja mała ojczyzna, dlatego jej problemy traktuję jak najbardziej serio. Dzięki dwóm kadencjom radnego posiadam już duże doświadczenie. Dlatego staram się aby moje obietnice nie były pustosłowiem. Mam również świadomość, że stawiam na szali nie tylko moje zwycięstwo ale również dobro miasta. Jeśli będzie mi dane móc spełnić swoje obietnice mogę zaręczyć, że będzie to z pożytkiem dla wszystkich mieszkańców. W jaki sposób będzie Pan zmniejszał skutki ubożenia społeczeństwa? - Chciałbym wrócić do programu prac interwencyjnych, zarówno w oparciu o środki biura pracy jak również pozyskane z dodatkowych źródeł. Bezrobotni bez dużych kwalifikacji mogliby poprawić swoją sytuację materialną pracując przy realizacji infrastrukturalnych inwestycji. Czy powołałby Pan do życia Straż Miejską? - Kępice to za mała miejscowość aby tego typu jednostka jest potrzebna. Myślę raczej o wzmocnieniu miejscowego posterunku policji. Chciałbym też stworzyć przy Ochotniczej Straży Pożarnej jednostki ratownictwa medycznego. Strażacy już biorą udział w szkoleniach, należałoby więc znacznie doposażyć ich w sprzęt pierwszej pomocy Dziękuję za rozmowę. .......1 NASZ PLEBISCYT Wycięliśmy burmistrza i prezydenta Wyniki plebiscytu Zakończyliśmy nasz plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". 27 października wybierzemy nowych radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów Nasz plebiscyt ma ułatwić Państwu podjęcie tej decyzji. Do udziału w naszej zabawie zaprosiliśmy wszystkich kandydatów - zadawaliśmy im trudne pytania, dotyczące poglądów na sprawy, które są ważne dla życia miasta. Mamy nadzieję, że Czytelnicy na podstawie tych odpowiedzi ocenią przydatność poszczególnych kandydatów do sprawowania zaszczytnego stanowiska burmistrza lub prezydenta nasżego miasta. YKM Zrt6ć09(/? Dziennik Bałtyckie Reklamy www.gratka.pi i wp.pl ogłoszenia w Internecie ATAK ZIMY - BĄDŹ GOTÓW! GOOD/TEAR Norauto m/UNIZSZEJ zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie ^ZBfDNEZ^ . PROSTOWNIKI W KijSr;) 99 IfS lodrich Kormoran (gnfinenfał f\l JE f 5W30 4 LITRY * A Q l/ŁW ELF EVOLUTION SXR + WYMIANA 10 GRATIS! y/Zfi + FILTR OLEJU U GRATIS! KUMULATORY f NORAUTO KABLE ROZRUCHU 2.0M, SMM2, EXP SKROBACZKI L DUŻY m WYBÓR ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE JORASSE KOŁPAKI kufry dachowe thule taniej! GŁOŚNIKI ALPINE 6X9 120 W ^U lWdr^ClU CD PIONEER 1400 CD/CD-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4x45W NAKŁADKA SKÓRZANA 29.", TERMOMETR mierzy temperaturę wewnątrz i na zewnątrz Twoje Auto Centrum OferŁt de wycwlf$>&n3$ Wssystfefe cen; sawiesągą VAT. inlmmujtrny, i-: fdiąt,m imktęgtfch aft^telśss? «ś® są pginym edttoiweisdfenksm rm&ywlstm Oferta ważna do 30 października 2002 r. CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK | przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 § Największy wybór w najniższej cenie! www norauto.pi otwarte: pon-sob: 9.00-20.30, niedz. 10.00-18.00 | www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Ogłaszaj się PRZETARG I WIECZÓR {wybrzeża Dziennik Bałtycki Aa piątek 25 października 2002 r. ...v p,-., V? M zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Patronackie Stocj« Paliw Rafinerii Qd«A«kie; SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z doscawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw i TSi fi i-i 8 i-I •zJŁ i P : -infolinia —- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax !05Si 811 34 77 i***11 t jt V 84-220 Strzebielino tel (058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 . Tworzymy zwarty zespół o*\SS, B® ponad 60 profesjonalnych sprzedawców reklam atrakcyjne formy reklamy, doradztwo, projekty gratis najwyższa jakość usług medialnych Biura Reklamy: Gdańsk (0-58) 300-32-60, Gdynia (0-58) 661-43-14, jpot (0-58) 551-54-55, Malbork (0-55) 239-40-70 do 72, Stupsk (0-59) 840-32-40 NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY - płaszcze - kurtki - kostiumy - garnitury damskie Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, J u wena Gdańsk, Claudia Elblqg, Moda Club Elbląg, ul. Świętojańska 51 ul. Tkacka 22/26 ul. Bałuckiego 14 a ul. Czerwonego Krzyża 5/11 Szlachetne tkaniny. Wyłqcznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brqzów. Znak Jakości WOOLMARK m w* Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska BCastrol G0BD Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152617/B/88Ć O I 0 N 1 a co tytatós, RGterm OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 I Uh fiC D Z fii TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: "Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl mwuw JAPPARTS EKSPLOATACYJNBjBLACHARSKIE 80-465 Gdańsk-Zaspa, ul. Hynka 21 paw. 5a tel./fax 058 344-34-52 tel./fax 058 344-34-53 81-356 Gdynia ul. Starowiejska 52 tel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl,e-mail.biuro@japparts.pl Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A c ul. Jagiellońska 55 -ul. Łąkowa 4 o ul. Kościerska 9 ; 0 piątek 25 październiaka 2002 r. Wjl Iziennlk w Bałtycki* 1 • asta WWW Dziennik Słupski Słupsk. Zakończono inwentaryzację schronów i ukryć Dwa metry pod ziemią iężkie stalowe drzwi otwierają się z łoskotem. W podobny sposób zostają zamknięte. Między grubymi murami ułożono ołów To on ma skutecznie chronić przed promieniowaniem radioaktywnym. System filtracji powietrza i własny agregat prądotwórczy też zapewnić ma bezpieczeństwo. Przynajmniej na jakiś czas. Dwa tysiące szczęśliwców W jednym ze słupskich schronów zjeść można dzisiaj pyszną pizzę. Inne zostały zaadaptowane na magazyny. Niektóre stoją puste. Największy i najbardziej nowo- czesny schron, który chroni przed promieniowaniem radioaktywnym znajduje się na terenie słupskiego Sezamoru. Drugi, który też się tam znajduje zostanie w najbliższym czasie zburzony. Na tym miejscu powstanie hipermarket. Niedawno zakończono inwentaryzację istniejących w Słupsku schronów i ukryć. W mieście znajduje się 19 schronów Wszystkie razem są w stanie pomieścić tylko niecałe dwa tys. mieszkańców. Kto pierwszy - W schronie w Sezamorze może przebywać jednorazowo tylko 20 osób - mówi Stanisław Stępień, inspektor Wydziału Zarządzania Kryzysowego i Ochrony Ludności w Słupsku. - Był on przeznaczony dla sztabu dowodzącego. Już wkrótce nowy GORĄCY PLEBISCYT wybieramy Najlepszego Strażaka Pomorza Najlepszy strażak dostanie cenną nagrodę, a jego drużyna - cenny sprzęt przeciwpożarowy. Szczegółów szukaj 31 października w „Dzienniku Bałtyckim". Słuchaj Radia Trefl - partnera radiowego plebiscytu „Dziennika". Głosuj co piątek i co poniedziałek, wysyłaj SMS-y na strażaka, którego cenisz w swojej okolicy! gUl i CIEI W lp ...tylko w naszym plebiscycie! Szczegóły już 31 października UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 | USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA Szczegóły już 31 października Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 25800676/A/91 8 Polskie Centrum Terapii Tlenowej Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa „TINA" Autoryzowany Partner 76-200 Stupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00 Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowej! dla Pań i Panów. Terapia tlenowa - profilaktyka i lecznictwo. • r J -JOnOA i A/AM cc Jednak należy pamiętać, że każda piwnica jest ukryciem. Można z nich korzystać. Największą różnicą jak pojawiła się podczas inwentaryzacji, to tylko drzwi. Tutaj są grube stalowe, zamykane od środka. Według komisji sprawdzającej stan techniczny schronów, ten na terenie zakładu przy ul. Szczecińskiej jest jednym z najbezpieczniejszych. - Ma wzmocniony strop i ściany. W murze znajduje się ołów - dodaje Kazimierz Ka-piszka, inżynier inżynierii środowiska. - Tej klasy schronów mamy w mieście trzy.. Kto może skorzystać ze schronu? Czy władze miasta będą miały pierwszeństwo, a prezydent Słupska będzie miał dodatkowe przywileje w razie ataku bombowego? - Tutaj obowiązuje zasada, kto pierwszy ten lepszy. Nie ma priorytetów - wyjaśnia Stępień. - Nie ma szans na to, aby wszyscy mieszkańcy miasta zdołali ukryć się przed nieszczęściem. Te dwa tysiące to i tak dużo, Szwedzi mają lepiej - Nie we wszystkich miastach w Polsce istnieje taka możliwość. Taki luksus mają chyba tylko obywatele Szwecji, gdzie prawie kć żdy ma swój osobisty schron.- wyjaśnia Kapiszka. - Poza tym istnieją tam takie schrony, że może zmieścić się do nich nawet 500 tysięcy osób. W ochronie ludności przoduje jednak Szwajcaria. Tam 90 procent ludności może ukryć się w schronach. Inżynierowie za kolejny przykład podają największy schron jaki istnieje na świecie - metro w Pekinie. Budowla jest tak pomyślana, że jednorazowo może tam schronić się nawet 2 min ludzi. W Polsce to niemożliwe. Do wynajęcia Schron w Sezamorze w lipcu ubiegłego roku ocalił zakład przed powodzią. - Woda, która miała zalać nam hale produkcyjne, poszła w piwnice - wspomina inż. Kapiszka. - Był to najniżej położony punkt na terenie zakładu. Woda sięgała tutaj nawet powyżej dwóch metrów. Ktoś kto wynająłby ten schron, byłby panem sytuacji. Jest tylko jeden warunek dla wynajmującego. W ciągu 48 godzin, jeżeli będzie miał nastąpić atak, należy taki schron opróżnić. (klotz) Ogłaszaj się DO ID U zawsze we wtorek w Dzienniku J W schronie na terenie Sezamoru może się zmieścić 20 osób. Fot. J. Czerek - W razie zagrożenia mieli się tu ukryć członkowie sztabu dowodzącego - mówi Stanisław Stępień. Fot. J. Czerek ™ Ogłoszenie liM'2002 piątek 25 października 2002 r. JEŚLI JESTES ZA NOWOCZESNĄ EDUKACJĄ, OŻYWIENIEM GOSPODARCZYM I EKONOMICZNYM SŁUPSKA, CHCESZ ŻYĆ W NOWOCZEŚNIE ROZWIJAJĄCYM SIĘ MIEŚCIE -GŁOSUJ NA KANDYDATÓW SLD-UP DO RADY MIEJSKIEJ W SŁUPSKU! Osiedle Niepodległość! i Maciej Kobyliński Kandydat na Prezydenta Słupska Adam Szewczyk Wojciech Gajewski Zbigniew Babiarz-Zych Technik - Technolog Nauczyciel dyplomowany, Dziennikarz menadżer oświaty Klaudiusz Dyjas Pracownik socjalny MOPR/Student PAP Danuta Hałaburda Nauczycielka Beata Maciejewska Stanisław Kopyciński Mariola Rynkiewicz Magister ekonomii Ukończone Studium Pracownik administracji Spotećzno-Prawne Grzegorz Wierzbicki Magister inż. Technolog materiałów m Stawomir Sypiański Marek Drabina Student PAP Działacz związkowy KOALICYJNY KOMITET WYBORCZY Sojusz Lewicy U Demokratycznej " Michał Galant Przedsiębiorca-Menadżer Zenon Chylicki Pracownik PKP Stanisław Piwoński Technik NASI KANDYDACI DO SEJMIKU WOJEWÓDZTWA POMORSKIEGO: MAŁGORZATA KAMIŃSKA-SOBCZYK - pozycja nr 1 HALINA GESSE - pozycja nr 4 DOROTA GARDIAS - pozycja nr 6 SŁAWOMIR MILUSKI - pozycja nr 10 PAWEŁ S. KASPRZYK - pozycja nr 11 ANDRZEJ GAZICKI - pozycja nr 14 WYBORY SAMORZĄDOWE - 27 października 2002 www*sW»|ip»§jl - Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD-UP II piątek 25 października 2002 r. mym'2002 Dziennik Stupski KKW SLD-UP JEŚLI JESTEŚ ZA NOWOCZESNĄ EDUKACJĄ, OŻYWIENIEM GOSPODARCZYMI I EKONOMICZNYM SŁUPSKA, CHCESZ ŻYĆ W NOWOCZEŚNIE ROZWIJAJĄCYM SIĘ MIEŚCIE -GŁOSUJ NA KANDYDATÓW SLD-UP DO RADY MIEJSKIEJ W SŁUPSKU! U N PR A Łj - ■ ^ i i ieTA i iblw I A 1 Osiedle Sobieskiego. Batorego !' S • | ;■ - i Maciej Kobyliński ~ Kandydat na Prezydenta Słupska Jerzy Pioterek Leon Szymański Policjant-Wykładowca Igor Mackiewicz Zbigniew Kaczmarski Bożena Wocial-Stefańska Piotr Szczurko Ekonomista Nauczycielka Magister pedagogiki specjalnej Elżbieta Bartos Plastyk Ryszard Gaworski Inżynier, Specjalista ds. Integracji Europejskiej Joanna Pawiuk Bankowiec, Krajowa Partia Emerytów i Rencistów Jan Kowalewski Przedstawiciel kupców i słupskich sportowców KOALICYJNY KOMITET WYBORCZY - :...» Sojusz Lewicy J Demokratycznej NASI KANDYDACI DO SEJMIKU WOJEWÓDZTWA POMORSKIEGO: MAŁGORZATA KAMIŃSKA-SOBCZYK - pozycja nr 1 HALINA GESSE - pozycja nr 4 DOROTA GARDIAS - pozycja nr 6 SŁAWOMIR MILUSKI - pozycja nr 10 PAWEŁ S. KASPRZYK - pozycja hr 11 ANDRZEJ GAZICKI - pozycja nr 14 * ROZWOJ * WYBORY SAMORZĄDOWE - 27 października 2002 Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD-UP 7803987/A/1605 Wybory 2DD2 Stupsk październik 2002 r. IF Maciej Kobyliński: Rutyna to śmierć da rozwoju Panie Prezesie, ma Pan tyle rożticznyćh i odpowiedzialnych zajęć. Dlaczego zdecydował się Pan jeszcze na kandydowanie do najgroźniejszego fotela w mielicie? Dlaczego? Ponieważ jestem stąd! Zależy mi na moim mieście i chcę, żeby się stabilnie i szybko rozwijało. Nie chcę, żebym kiedyś w rachunku sumienia musiał się sam przed sobą tłumaczyć z grzechu zaniechania. Trwa festiwal narzekania na brak pieniędzy i kręcenia głową, że nic się nie da zrobić. Pokażę, że się da, ale podstawowym warunkiem jest chęć do tej roboty ja ją mam. Mam też odpowiednie doświadczenie, które zdobywałem na różnych szczeblach zawodowej kariery Jak Pan ocenia rządy obecnej ekipy z Ratusza. Dodam, że oni są również z lewicy... Od oceny tych rządów są ■wyborcy i ich głos podczas wyborów, a nie ja. Co do drugiej części Pańskiego pytania: obecny Zarząd Miasta jest kojarzony z SLD, ponieważ z namaszczenia lewicy tym zarządem został, ale -niestety - potem poszedł w swoim kierunku i w tej chwili nie ma z nami nic wspólnego. Nagle zaczęły wybuchać jakieś afery a to mieszkania komunalne, a to jakieś umorzenia podatków, których nie było przez osiem lat, a w ciągu ostatniego półrocza naro- sły do niespełna 4 milionów złotych... SLD miało swój program rozwoju miasta, ale Zarząd go nie realizował. Zaczął być „jedynie słuszny" i oderwał się od społeczeństwa, zrutynizował się. Wszelka rutyna to śmierć dla rozwoju. Rozmawiam z wieloma ludźmi. Zdaniem większości z moich rozmówców Zarząd boi się trudnych spraw. Na przykład? Pierwszy z brzegu: stadion 650-lecia, jeden z najpiękniej położonych obiektów w Europie. Powinien tętnić życiem i przynosić sławę miastu. To jest miejsce na ogólnopolskie imprezy transmitowane przez telewizję, która - jak wiadomo - jest najskuteczniejsza w promowaniu różnych miejsc. A Pan przywróci stadion miastu? Miastu i Ziemi Słupskiej, bo to są dwa nierozerwalne elementy o czym się zapomina. Co Pan zrobi jako Prezydent Miasta Słupska? Pytanie krótkie, a odpowiedź... Też krótka. Nie wiem, Czy się uda, bo to ogromny temat. Modne jest obecnie takie słowo: „rewitalizacja", czyli przywracanie życia. W Słupsku takie przywracanie, w ogólnym sensie tego słowa, a nie tylko w odnawianiu budynków jest podstawowym warunkiem bytu, rzekłbym: być albo nie być dla miasta. Chodzi przede wszystkim o sprawy gospodarcze, gdyż one są lokomotywą, która pociągnie za sobą wszystkie inne dziedziny życia społecznego w mieście. Mamy warunki, żeby tę gospodarkę ożywić i ja będę je wykorzystywał. Nie chodzi tylko o Słupską Specjalną Strefę Ekonomiczną, która wmieszana w układy polityczne kuleje. Strefa wszystko załatwi? To tylko jeden z elementów, których jest całe mnóstwo. Mamy w ręku takie narzędzia, jak lokalne podatki, które w Słupsku są takie same, jak w Warszawie! Jak ma funkcjonować handel czy rzemiosło, jeżeli zubożenie społeczeństwa w naszym mieście jest widoczne gołym okiem. Ci, którzy działają w śródmieściu muszą stale windować ceny żeby sprostać miejskim czynszom i różnym podatkom. Kto w Słupsku może takim cenom sprostać? Tak np. rok temu padła słynna w całej Polsce „Karczma Słupska", której jakoś nie obniżono podatków... Może za daleko było do wyborów? Ale miało być krótko... Edukacja: sprawa nauczania to sprawa nauczycieli, ale obiekty szkolne i zajęcia pozalekcyjne w tym sportowe to już sprawa miasta. To m.in. brak zajęć pozalekcyjnych spowodował w minionych latach, że młodzież nie miała ze sobą co robić wieczorem i Słupsk prze- stał być miastem bezpiecznym. To wymaga pieniędzy. Wszystko wymaga pieniędzy Jeżeli nie wyłożymy ich na pozaszkolne wychowanie młodzieży i godziwą rozrywkę dla niej, to będziemy później wykładać pieniądze na policję, monitoring i szeroko rozumiane bezpieczeństwo. Coś za coś. Nuda u młodego człowieka bardzo często prowadzi do przestępstwa, a zwalczanie przestępczości jest kosztowne i niejako - po szkodzie. Skąd pieniądze na te cele? Na pewno nie z załamywania rąk i narzekania, że Gdańsk nam nic nie dał. Układ jest taki, jaki jest i zamiast z nim w tej chwili walczyć trzeba się przystosować i ciągnąć z tego korzyści dla miasta. Nie można się oglądać do tyłu i płakać, że tak Dyiu uóDrzc, Kieuy tu byłe województwo. Wcześniej go nie było, a mimo to Słupsk się rozwijał. Wiele zależy od nastawienia władz wojewódzkich i centralnych. Mam tam dobre notowania. Podobnie konsekwentnie będę działał jako Prezydent Miasta. Jest np. szansa na zdobycia pieniędzy z Unii Europejskiej i ja ją wykorzystam. Z pomocą Gdańska i Warszawy. Co jeszcze Pan zrobi? Widzi Pan, że nie da się krótko? Miasto obecnie wymaga wielu jednoczesnych działań w celu odwrócenia niedobrych trendów O gospodarce już mówiłem, o edukacji również, konieczna jest zupełnie inna forma promocji, niż prowadzona dotychczas. To musi być oddzielny wydział w Ratuszu, ponieważ spełnia niezwykle ważną rolę w gospodarce. Zresztą w ogóle tzw petent w Urzędzie Miejskim musi być traktowany jak gość, a nie jak natręt, który przeszkadza w pracy Sprawy załatwiane w magistracie muszą być rozpatrywane szybko i sprawnie, a nie według ustawowych terminów, bo takie podejście odstrasza nam kontrahentów. To urząd bierze od nich pieniądze, a nie na odwrót. Kolejna sprawa to Uniwersytet Słupski, który zatrzyma odpływ wykształconej młodzieży Chcę, żeby na koniec kadencji Słupsk znowu należał do grona miast o ponad stu tysiącach mieszkańców. Wyższe uczelnie w ogóle są miastotwór-cze, dlatego należy im pomagać, niezależnie od tego czyje są. To może małe podsumowania Pana zamierzeń... Przede wszystkim rozwój gospodarczy. Otwartość na wszelkie inicjatywy inwesty- cyjne. Inwestorom i działającym już w Słupsku firmom trzeba pomagać w ich rozwoju. Gospodarka daje pieniądze i pracę. Ci, co mają pracę mają pieniądze. Jak mają pieniądze to mogą je wydawać. Wydają je przede wszystkim w Słupsku, czyli zasilają słupski biznes. Biznes się rozwija, daje pracę kolejnym ludziom. I tak dalej, i tak dalej... To oczywiście duże uproszczenie, ale chodzi o zasadę działania. Kolejna sprawa: edukacja to nasza przyszłość. Chodzi i o kwalifikacje, i o to, żebyśmy mieli spokój na ulicach. Także i o to, żeby młodzież nie uciekała stąd, bo tu „nie ma perspektyw". Musi powstać Uni-wersytet Słupski! Baza ku temu jest, postaramy się i o bazę socjalńą dla kadry naukowej, bo to podstawa do dyskusji. Ostatnia sprawa: pro- mArio IrtTYra PCTflTTS- X4.XK/%,JCL, XVLVX U Oj-/V,XXJJ.Cl U11JL ną rolę w rozwoju regionu, niestety niedocenianą przez obecny Zarząd Miasta,. Promocja gospodarcza, turystyczna, kulturalna... Przecież Słupsk był kiedyś sławny swoją kulturą i sportem. Gdzie to się podziało? Tchnę w te dziedziny naszego życia ducha tamtych lat - już widzę, że się Pan uśmiecha -pieniądze na to muszą się znaleźć, bo to też jest inwestycja. Kto nie inwestuje, ten stoi w miejscu, czyli cofa się. My pójdziemy do przodu. Pójdziemy, bo to jedyne wyjście. To są sprawy duże, perspektywicznie. Co odczuje zwykły mieszkaniec Słupska pod Pana rządami. Po pierwsze to, że jego sprawy będą dla władzy, a tym samym dla. urzędników bardzo ważne. Zamierzam raz na kwartał spotykać się ze wszystkimi mieszkańcami Słupska, którzy na takie otwarte spotkanie zechcą przyjść. Za mną będą siedzieć naczelnicy wydziałów oraz dyrektorzy komunalnych firm i to oni będą musieli odpowiadać mieszkańcom za ewentualne błędy swojego wydziału czy zakładu. Nie wyobrażam sobie sprawowania władzy bez uważnego wsłuchiwania się w opinie mieszkańców Przecież od ponad pół wieku jestem mieszkańcem Słupska i wiem jak dokuczliwe mogą być zwykłe drobiazgi, których skorygowanie jest dla urzędnika błahostką. A jednak taki drobiazg bywa nie do załatwienia. Niepojęte. To się musi zmienić! Maciej Kobyliński, działacz gospodarczy, prezydent, wojewoda, prezes...a może tak mniej pomnikowo? Jestem zwyczajnym człowiekiem, bardzo otwartym na ludzi. W ostatnim okresie mało chodzę po moim mieście, ponieważ takie spacery są bardzo... czasochłonne. Co kilka metrów spotykam znajomych, tu kilka słów, tam kilka słów, to pojawi się jakiś problem i ani się obejrzę, a minęły dwie godziny! Nie potrafię przejść obojętnie wobec człowieka, który idzie do mnie z wyciągniętą ręką. To tak na marginesie. Uwielbiam swoją 10-miesieczną wnuczkę Oleńkę. Mówię, że jest kobietą mojego życia. A co na to żona? Mówi to samo: Oleńka jest kobietą twojego życia. Bardzo lubię szperać w historii Słupska i Ziemi Słupskiej. Cieszę się, że ukazuje się na ten temat coraz więcej pozycji. Szkoda tylko, że mam tak mało cżasu. Historia jest nauczycielką życia. Burmistrz Hans Mathies, ten, który wybudował nasz piękny ratusz miał 100 lat temu poważne problemy z tym gmachem. Zarzucano mu, że jest za duży jak na takie miasto jak ówczesny Stolp im Pom-mern. Miasto liczyło wtedy ok. 20 tys. mieszkańców. Dzisiaj, liczba ta sięga stu tysięcy a ratusz jest za mały. Burmistrz myślał perspektywicznie, a i tak rzeczywistość po wieku przekroczyła jego przypuszczenia. Znowu wraca Pan do Słupska, a miało być o Panu... Kocham rodzinę, dla której - niestety - mało mam czasu, szczególnie ostatnio. Bardzo lubię przyrodę i spacery po lesie. Myślę, że jak każdy. Powiedziałem przecież, że jestem zwyczajnym człowiekiem. Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał: Marek Sosnowski MACIEJ KOBYLIŃSKI radca prawny. Ukończył Wydział Prawa na Uniwersytecie Poznańskim, działacz gospodarczy. W Słupsku od roku 1949. Po studiach był m.in. Zastępcą Dyrektora Wydziału Komunikacji Urzędu Wojewódzkiego w Słupsku, następnie kierował Wojewódzkim Zakładem Komunikacji. Prezydent Słupska w latach 1986 - 1990. Wojewoda Stupski w latach 1997 -1998, twórca Słupskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Radny Sejmiku Województwa Pomorskiego mijającej kadencji, szef Sejmiku Gospodarczego. Prezes Słupskiej Izby Przemysłowo-Handlowej. Wspólnie z synem Marcinem z powodzeniem prowadzi własne przedsięwzięcia. Żonaty, dwoje dorosłych dzieci, ma wnuczkę Oleńkę. Tekst na prawach ogłoszenia zlecony i zapłacony przez KKW SLD - UP w Stupsku 780401 l/A/1236 Ilia Stupsk Wybory 2D02 Liga Polskich Rodzin NIE UKŁADOM TAK DLA KOMPETENCJI mm Robert Strąk Polak, lat 35, wierzący w Boga, ceniący prawdę i uczciwość. Ukończył studia prawnicze na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego oraz studia podyplomowe z zakresu szacowania nieruchomości na Akademii Rolniczo - Technicznej w Olsztynie. Jest także absolwentem studium Instytutu Edukacji Narodowej. Pracę zawodową rozpoczął w Urzędzie Rejonowym w Słupsku w Oddziale Geodezji i Gospodarki Gruntami na stanowisku inspektora. Następnie zatrudniony w słupskim oddziale PKO BP gdzie pełnił obowiązki kierownika Zespołu Administracyjno - Organizacyjnego. Później podjął pracę w Okręgowym Inspektoracie Państwowej Inspekcji Pracy w Gdańsku, oddział w Słupsku. Jako inspektor Państwowej Inspekcji Pracy przeprowadził wiele kontroli w zakresie przestrzegania przepisów prawa w zakładach pracy, znajdujących się na terenie Słupska, Lęborka, Ustki, Miastka, Chojnic oraz Trójmiasta. W 2001 roku został wybrany postem na Sejm Rzeczypospolitej Polskiej! Z okręgu gdyńsko słupskiego. W Sejmie jest wiceprzewodniczącym Komisji Regulaminowej i Spraw Poselskich oraz członkiem Komisji Ustawodawczej. Był również członkiem Nadzwyczajnej Podkomisji do opracowania ustawy o Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Agencji Wywiadu oraz Podkomisji Nadzwyczajnej do spraw opracowania ustaw z zakresu sądownictwa ad- ministracyjnego. Jest autorem uchwały sejmowej w przedmiocie przeprowadzenia przez organy nadzoru państwowego kontroli w sklepach wiel-kopowierzchniowych (tj. super i hipermarketach) w zakresie przestrzegania prawa pracy, pra- ności parlamentarnej wystąpił do Prokuratury Rejonowej o zbadanie prawidłowości przydziału mieszkań komunalnych przy ulicy Wiatracznej w Słupsku. Zdecydowanie sprzeciwił się przydzielaniu tego typu mieszkań ludziom bardzo zamożnym wywodzącym się z establishmentu politycznego, których dochody miesięczne sięgają rzędu 20 tysięcy złotych i więcej. Wystąpił do Ministra Zdrowia Krzysztofa Łapińskiego o powstrzymanie likwidacji Oddziału Dermatologicznego Szpitala Wojewódzkiego w Słupsku oraz do Pomorskiej Regionalnej Kasy Chorych w sprawie utrzymania poziomu finansowania świadczeń ambulatoryjnej opieki psychiatrycznej. Podjął wiele innych cennych inicjatyw zarówno na szczeblu lokalnym jak i ogólnokrajowym. go oraz nielegalnego transferu kapitału zagranicę. W trakcie swojej działal- inreresuje się nisto-rią, politologią oraz naukami ekonomicznymi, obecnie kończy studia ekonomiczne na Zachodniopomorskiej Szkole Biznesu w Szczecinie. Ceni sobie rodzinę osadzoną w tradycji katolickiej, silną wiarą ojców i dziadów. Od końca lat osiemdziesiątych związany z ruchami katolicko -naro- Popierani przez LPR kandydaci do Sejmiku Województwa Pomorskiego Stanisław Łach Tekst na prawach ogłoszenia zlecony i zapłacony przez Ligę Polskich Rodzin w Stupsku 7804009/A/1236 dowymi i patriotyczno -niepodległościowymi. Jeden z założycieli Ligi Polskich Rodzin. Jest członkiem Rady Politycznej tego ugrupowania. Aktywnie działa na rzecz uwłaszczenia Polaków na zajmowanych przez nich mieszkaniach spółdzielczych, komunalnych i zakładowych, tak, aby każda rodzina miała własne mieszka- Nigdy nie był bohaterem skandali obyczajowych, finansowych czy też politycznych. Natomiast jak widu uczciwych Polaków stawał się ofiarą intryg i pomówień ze strony rządzącej nomenklatury. Program gospodarczy: Szanowni Państwo! Jeżeli zostanę z Waszej woli prezydentem Miasta, to w przeciągu czterech lat mojej kadencji: • utworzę w Słupsku kilka tysięcy nowych miejsc pracy - wykorzystując umiejętnie do tego celu Słupską Specjalną Strefę Ekonomiczną oraz nowoczesną promocję marketingową -poprzez przyciągnięcie z jednej strony inwestorów zewnętrznych, a z drugiej strony poprzez pomoc małym i średnim przedsiębiorcom polegającą na stworzeniu preferencyjnych ulg w podatkach i opłatach lokalnych np. obniżenie podatku od nieruchomości, obniżenie czynszów dzierżawnych za lokale użytkowe itd. • doprowadzę do powstania w porozumieniu z samorządem wojewódzkim i Krajowym Urzędem Pracy dogodnych funduszy umożliwiających osobom bezrobotnym rozpoczęcie działalności gospodarczej, • dopilnuję, aby w Urzędzie Miejskim w Słupsku oraz w podległych mu spółkach komunalnych nie zatrudniano osób, które mają wysokie emerytury. Przy obsadzaniu pozyskanych w ten sposób miejsc pracy preferowani będą absolwenci. •; przeprowadzę szczegółową kontrolę zatrudnienia urzędników w Ratuszu i w instytucjach użyteczności publicznej oraz w pozostałych zakładach podlegających samorządowi lokalnemu pod względem merytorycznego przygotowania do pełnionych funkcji. Ludzie, którzy nie posiadają właściwych kwalifikacji zawodowych, a ich jedynym atutem są powiązania rodzinne lub polityczne będą musieli odejść z zajmowanych stanowisk, a ich miejsce zajmą osoby wybrane w drodze otwartego konkursu. • podejmę działania, które umożliwią usunięcie dealerów narkotykowych z gimnazjów i szkół średnich, • przeprowadzę uwłaszczenie mieszkań komunalnych za przysłowiową złotówkę; • zastosuję przy zamianie użytkowania wieczystego gruntu na prawo własności dopuszczalne prawem 90% bonifikaty, tak jak to miało miejsce między innymi w Rabce; • wyegzekwuję od powstających zagranicznych hipermarketów płacenie podatków. Środki te przeznaczę między innymi na pomoc dla najuboż- szych; • cofnę pozwolenia na budowy dla tych zagranicznych hipermarketów, których budowy jeszcze nie rozpoczęto, aby pomóc rodzimym kupcom; • zainspiruję utworzenie zintegrowanego ogólnomiejskiego zespołu interwencji społecznej składającego się z samorządowych środków pomocy społecznej, instytucji pozarządowych i kościelnych, mającego służyć ludziom bezdomnym, pokrzywdzonym, samotnym matkom, biednym dzieciom oraz innym osobom bez środków do utrzymania; • rozwinę budownictwo komunalne tak, aby każda rodzina miała swój dach nad głową. Co roku oddawane będzie sto pięćdziesiąt mieszkań komunalnych, w tym 25% stanowić będą mieszkania socjalne. Powyższe działania powinny się przyczynić do likwidacji problemu mieszkaniowego oraz winny pobudzić rynek pracy. • zadbam, by osobom średniozamożnym dziatki budowlane byty sprzedawane po cenach preferencyjnych, a nie wolnorynkowych; • poprzez nadzór nad policją państwową przysługujący prezydentowi rozprawię się ze zorganizowanymi grupami przestępczymi między innymi z tzw. „trolami", tak aby drobni przedsiębiorcy nie musieli się opłacać pasożytom społecznym; • wydam obligacje miejskie tak jak to miało miejsce w Kościerzynie, a za zdobyte w ten sposób środki zbuduję obwodnicę miejską oraz Wodny Park Rozrywki, który podniesie atrakcyjność turystyczną naszego miasta oraz stanowić będzie miejsce spotkań dla dzieci i młodzieży, jak to ma miejsce w innych aglomeracjach; Szanowni mieszkańcy! Kiedy 12 lat temu rozpoczęła się w Polsce transformacja ustrojowa Wszyscy mieliśmy nadzieje, że zbudujemy lepsze jutro dla nas i naszych dzieci. Niestety nadzieje te zostały zniweczone przez rządzące naszym miastem kolejne ekipy polityczne. Społeczeństwo zostało wywłaszczone ze swojego majątku - 60% dóbr narodowych sprzedano za 10% Ich rzeczywistej wartości. Ponad 20% mieszkańców Słupska pozostaje bez pracy. Nikt tymi ludźmi się nie interesuje. Tylko niewielka część społeczeństwa, z reguły związana z byłą i współczesną nomenklaturą skorzystała ze zmian mających miejsce w ostatnim dziesięcioleciu. Szerząca się korupcja i przestępczość hamuje wzrost naszej słupskiej gospodarki i zmusza ludzi do korzystania z gorszych rozwiązań, wybranych przez skorumpowanych decydentów. Na każdym kroku wyszydzane są tradycyjne polskie wartości rodzinne oraz zwykła ludzka przyzwoitość. Gloryfikuje się zdziczenie i bezkar- Biorąc pod uwagę ogrom problemów, jakie stoją przed nami Słupszczanami « zdecydowałem się stanąć do walki o lepsze jutro dla nas i dla naszych dzieci. Słupskiem od przeszło 20 lat rządzą ci sami ludzie, których dzisiaj można spotkać w różnych partiach, zarówno lewicowych jak i prawicowych. Ludzie ci z reguły nie traktują poważnie swoich obietnic wyborczych, często posuwają się do „kupowania" głosów wyborców. Jestem jedynym kandydatem, który jeżeli zostanie z Waszej woli Prezydentem Słupska finansowo nic na tym nie zyska. Pieniądze i zaszc nie są dla mnie najważniejsze. Zdeć dowany jestem w tym celu zrezygnować z mandatu poselskiego. Silny Waszym poparciem chcę zmienić nasze miasto tak, aby o pozycji materialnej i społecznej każdego mieszkańca decydowały jego pracowitość i zdolności, a nie jak dziś powiązania rodzinne, polityczne czy też przestępcze. Wierzę, że wspólnym wysiłkiem uczynimy nasze miasto przyjaznym każdemu uczciwemu człowiekowi. Poseł na Sejm RP Kandydat na Prezydenta Miasta Słupska Robert Strąk Usta kandydatów do Rady Miasta Okręg nr I Rosiński Jerzy Tomasz Frankiewicz Stanisław Rusek Stanisław Jan Hennig Jadwiga Bielecka Stefania Langner Robert Żerek Krystyna Gach Mieczysław Włodarzyk Marek Tarnogrodzki Tomasz Klatka Andrzej Ireneusz Wrycz - Rekowski Łukasz Jan Mamok Szymon Mieczysław Dobosz Stefan Okręg nr 2 Archacka Wanda Maria Sroczyńska Lucyna Danuta Kamińska Krystyna Szyszko Cezary Roman Cwalina Elżbieta Domaszewicz Tadeusz Antoni Konkołowicz Anatoni Marciniak Józef Stanisław Bąk Tadeusz Uniejewski Grzegorz Stanisław Okręg nr 3 Jankowski Edward Ratajski Adrian Marian Kiczek Zbigniew Bogusław Trąbczyński Krzyszrof Marian Wrzołek Joanna Elżbiera Demidok Irena Pomierska Mariola Lidia Górski Tomasz Wojciech Reszka Jacek Lipko Kazimierz Okręg nr 4 Strąk Igor Mariusz Sendobry Irena Czura Marian Dobrownik Zbigniew Cichocka Elżbieta Kodzia Zdzisław Młyński Bogdan Sasiuk Piotr Kucharski Sebastian Radosław Sąsiadek Piotr Stupsk • i! 2002 Głosujnaludzi nie na hasTa OKRĘG WYBORCZY NR * KANDYDAT NA PREZYDENTA SŁUPSKA Platforma Obywatelska OKRĘG WYBORCZY NR *5 2 dr EWA MATUSKA STEFAN ŁÓDKA WOJCIECH Prezes Pomorskiej Agencji Stupski kupiec ŻELECHOWSKI Rozwoju Regionalnego SA Nauczycie) w szkołę średniej, w Słupsku , menedżer oświaty ff1 4 BRONISŁAW SPOĆKO tażyraer lektyk JOZEF TOMASZ KO PYŁOWS KI WAWRZYNIAK Emerytowany pracownik Handlowiec, student informatyki admWsfraep <1 MAREK BIERNACKI Główny inżynier w spółce komunalnej Wodociągi Słupsk Absolwent Poatechmki Gdańskiej GRAŻYNA ŚMIECHOWSKA Prezes Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych .Epilepsja' 4 PAWEŁ DAJER Matematyk - Morraalyk, ARTUR SIWEK Menadżer, kierownik hurtowni HELENA WIERZBA MAREK ZBIGNIEW BIERNACKI Kandydat na radnego i prezydenta miasta Słupska WŁADYSŁAW PĘDZIWIATR Kanclerz Wyższy Szkoły Zarządzam w Stupsku OKRĘG WYBORCZY NR B OKRĘG WYBORCZY NR , dr EWA KUMIK PIOTR KIE DOS TOMASZ Dyrektor Państwowe] Szkoły Właściciel pracowni dentystyczny, MOGIELNICKI Muzyczną) i 11 stopnia, absolwent Wyższej Szkoły nauczycie! akademicki Zarządzania w Słupsku Szef Biura Zarządu Sezamoru JAN LANGE Pfzsdtębiorca prywatny, menedżer PAWEŁ STANISŁAW NAKONECZNY SOŁTYS Broker ubezpieczeniowy, Kierownik spółek miejskich absolwent Politechniki Gdańskiej i prywatnych na emeryturze KAZIMIERZ KRYSTYNA KLEINA ŁÓDKA Ekonomista, były Senator RP Handlowiec, pielęgniarka EDMUND TOMASZ RAWA KATARZYNA iiiWAjmi IAK Ekonomika specjalista dfe WjAWW!2TY1MIjAH^ Żołnierz zawodowy na emeryturze programów pomocowych UE Pedagog, absolwentka PAP EDYTA POTRYKOS Absolwentka PAP, bezrobotna ANDRZEJ TOMASZEWSKI SZMYT dr MIECZYSŁAW .JERZY KOZIŃSKI MILEWSKI Spec, zarządzania kryzysowego ac)wokat PZMot, student zarządzania Tekst na prawach ogłoszenia zlecony i zapłacony przez Komitet Wyborczy Platformy Obywatelskiej nr 7804012/A/1236 Glosuj na ludzi nie na hasTa Platforma Obywatelska Jesteśmy partią wolnych demokratów, którzy liberalizm postrzegają jako ogromną odpowiedzialność. Człowiek wolny realizuje się dzięki nieskrępowanym przez państwo możliwościom działania i rozwoju. Granicę jego swobody - bardzo istotną -stanowi wolność innych obywateli, której naruszenie jest gwałtem na podstawowych zasadach liberalizmu. Mieszkańcu Słupska! Wraz z naszym kandydatem na Prezydenta Markiem Zbigniewem Biernackim Mamy dla Ciebie pozytywny program wyborczy nasze hasło jest krótkie: Słupsk - miastem dobrym na przyszłość Cel jest prosty - chcemy by Twoje miasto było takie jak na to zasługujesz, było jak dawniej - przyjazne, interesujące, twórcze ale także żeby było miastem lepszej przyszłości. Słupsk - dobrym miastem dla wszystkich ludzi - starszych i młodych. By ci pierwsi nie żałowali, że tu kiedyś osiedli a młodzi -żeby stąd nie wyjeżdżali. To miasto znów da się polubić! Spróbuj z nami dać mu nowe życie! Miasto potrzebuje nowych pomysłów, twórczych rozwiązali, odważnych decyzji. Potrzebuje nowych kompetentnych ludzi. Nasze nazwiska oferują Ci uczciwość, wykształcenie, dojrzałość. Gwarantujemy naszą skuteczność w realizacji zadań, które stawiamy przed sobą. Nie boimy się wyzwań i dajemy ci cały nasz optymizm i energię. Słupsk może być dobrym miastem -uwierz! Razem nam się uda! Platforma Obywatelska wie jak skutecznie realizować funkcjonującą od kilku lat tylko na papierze strategię rozwoju miasta Słupska. Ma ustalone priorytety i jakie narzę- dzia potrzebne do realizacji zadań, o których wszyscy inni tylko mówią. Głównym naszym celem jest rozwój przedsiębiorczości poprzez wspieranie tworzenia nowych miejsc pracy w sektorze małych i średnich firm. Stworzenie konsekwentnego systemu zachęt dla inwestorów zewnętrznych i atrakcyjnego otoczenia okołobiznesowego. Wykreowanie nowoczesnego rynku usług i produkcji przygotowanej do konkurencji we wspólnocie europejskiej i w świecie. Promowanie walorów krajobrazu, historii i kultury naszego pięknego miasta. Poprawa warunków codziennego życia mieszkańców. Program Platformy Obywatelskiej la Słupska Gospodarka komunalna - opracować kompleksowy projekt wykorzystania programów pomocowych Unii Europejskiej (ISPA, Fundusz Spójności) dla sukcesywnego rozwiązywania palących problemów infrastrukturalnych i komunalnych - wdrożyć projekt zapobiegający powstawaniu powodzi -usprawnić sieć kanalizacyjną, stworzyć program porządkowania i rozdziału kanalizacji ogólnospławnej i ogólny plan gospodarki wodociągowo-ściekowej miasta - wyprowadzić ruch tranzytowy poza miasto czyniąc starania o realizację budowy obwodnicy południowej oraz nowej osi komunikacyjnej Koszalińska - Poznańska - usprawnić ruch komunikacji samochodowej w mieście poprzez koordynację sygnalizacji świetlnej na skrzyżowaniach oraz uporządkowanie i wykorzystanie niezagospoda-rowanych placów na miejsca parkingowe (np. przy ul. Tuwima, Niedziałkowskiego, Bałtyckiej) - podnieść jakość usług oczyszczania i utrzymania estetyki miasta - zwiększyć nakłady na te zadania, logicznie rozmieścić nowe pojemniki segregujące śmieci, zwiększyć wydajność ekip sprzątających ulice, egzekwować porządek posesji od administratorów, finansować akcje cyklicznych „wystawek" zbędnych mebli i sprzętu na posesjach, rozwijać zasadę odrabiania przez lokatorów zaległości czynszowych przy pracach porządkowych. Handel i usługi - promować rozwój działalności gastronomicznej i rozrywkowo-kulturalnej w centrum poprzez zwolnienia podatkowe na okres min 5 łat. - kontrolować liczbę i lokalizację hipermarketów oraz postawić wysokie wymagania co do warunków zabudowy zabezpieczając interesy komunikacyjne i architektoniczne miasta. - opracować koncepcję atrakcyjnej i spójnej architektury obiektów handlowych w mieście (elewacje, fasady, ogródki gastronomiczne) - promować zanikające zawody rzemieślnicze i usługi oddające specyfikę regionu poprzez zwolnienia podatkowe. - wraz z miastem Ustką i okolicznymi gminami opracować wspólny plan rozwoju i promocji usług turystycznych wykorzystując walory bliskości morza, krajobrazu, zabytków i sieć tras rowerowych. Bezpieczeństwo publiczne - Opracować kompleksowy i efektywny system bezpieczeństwa w mieście we współpracy z profesjonalnymi służbami - policją, strażą miejską, strażą pożarną. - Zapewnić stałą obecność służb mundurowych na ulicach - ustalać wspólnie z Policją i konsekwentnie egzekwować comiesięczne harmonogramy pieszych patroli. - Stworzyć strefę szczególnej ochrony i monitoringu w centrum miasta na ciągu space-rowo-gastronomicznym ulic Woj.Polskiego--Starzyńskiego-Bema-Nowobramskiej-Sta-ry Rynek-Mostnika-bulwar nad Słupią, - Wypracować nową formułę funkcjonowania Szkoły Polięji jako instytucji częściej pokazującej się mieszkańcom na ulicach i współodpowiedzialnej za bezpieczeństwo w mieście w zamian za ulgi podatkowe Zadbać o dobre oświetlenie ulic i parków oraz miejsc publicznych - Nagradzać przypadki współpracy obywateli z policją w zgłaszaniu i wykrywaniu przestępstw. Gospodarka mieszkaniowa i niematerialne usługi komunalne - Stworzyć racjonalny program w zakresie sprzedaży, dzierżawy gruntów i lokali ze zwróceniem uwagi na obiekty niewykorzystywane lub wykorzystywane niewłaściwie oraz koncepcję architektoniczną otoczenia podporządkować standardy przestrzenne i wizualne budownictwa mieszkaniowego nowej koncepcji urbanistyczno- architektonicznej Starówki w nawiązaniu do zabytkowego charakteru miasta - stworzyć sieć obiektów rekreacyjno-spor-towych, szczególnie dla dzieci i młodzieży z racjonalnym zagospodarowaniem parków i terenów zielonych (ścieżki rowerowe, parki zabaw boiska, tory wyścigowe). zreformować system budownictwa komunalnego wprowadzając zasady partnerstwa pu-bliczno-prywatnego poprzez umowy samorządu miasta z deweloperami obniżając koszty i omijając problemy administracyjne, - rozwinąć budownictwo socjalne o niższym standardzie i niższych kosztach jako alternatywę dla budownictwa komunalnego Oświata i wychowanie - Wprowadzić model edukacyjny wzmacniający więzi ludzi młodych z rodzinnym miastem, edukację regionalną i proeuropejską - Rozwijać programy ze środków pomocowych na finansowanie zajęć pozalekcyjnych w szkołach (np. tworząc sieci szkolnych klubów europejskich, organizując wymianę uczniów i studentów) - Zracjonalizować sieć przedszkoli i szkół miejskich dostosowując ich ilość i rodzaj do zmieniającej się populacji i wymogów rynku - Wspierać rozwój szkolnictwa wyższego dążąc do powiązania profilu kształcenia studentów z rzeczywistymi potrzebami regionu - w tym dla sfery produkcyjnej i turystyki Kultura i sztuka - Wspierać i rozwijać rangę tradycyjnych imprez i instytucji kulturalnych w Słupsku poprzez ich aktywną promocję w kraju i za granicą Słupska Orkiestra Kameralna, Festiwal Jazzowy im. K.Komedy, Festiwal Planistyki Polskiej - Wspierać animowanie przedsięwzięć kulturalnych w środowiskach artystycznych i edukacyjnych poprzez wskazywanie dostępnych instrumentów finansowania w środkach pozabudżetowych (partnerstwo publiczno-prywatne, środki pomocowe), promować sponsoring imprez przez środowiska biznesu - Upowszechniać racjonalną i bezpieczną kulturę masową, wypromować nowy coroczny festiwal muzyczny dla młodzieży Ochrona zdrowia i opieka społeczna - Wprowadzić dotowane i kontrolowane przez samorząd prywatne usługi opiekuńcze i pielęgnacyjne we współpracy z systemem opieki społecznej - Zwiększyć ilość klas integracyjnych w szkołach, dostępność świetlic terapeutycznych i zajęć reedukacyjnych, zakres pomocy specjalistycznej dla dzieci i młodzieży - Przywrócić dostępność lekarza i pielę- £ gniarki w szkole - Pozyskać fundusze na zakup aparatu an-gioplastycznego do szpitala miejskiego Przeanalizować zasadność i zakres inwestycji budowy nowego szpitala - Promować aktywność organizacji pozarządowych oraz racjonalnego wykorzystania funduszu- PFRON w służbie dla mieszkańców (np. dla usuwania barier architektonicznych, promocję zatrudniania niepełnosprawnych Zarządzanie - Celowa restrukturyzacja Urzędu Miejskiego dostosowująca jego strukturę organizacyjną i funkcjonalną do potrzeb mieszkańców oraz zmian otoczenia zewnętrznego - Racjonalizacja budżetowania samorządu poprzez intensywne pozyskiwanie finansowych środków z zewnątrz - Centrum Wykorzystania Środków Pomocowych, punkt informacji europejskiej ft - Aktywna promocja miasta jako miejsca dobrych inwestycji i wartości kulturalno- turystycznych - nowe Biuro Promocji Miasta, współpraca z sąsiednimi gminami i Ustką w celu stworzenia wspólnego programu promocji regionu - Wprowadzenie w życie normy jakościowej ISO 9001 w zakresie obsługi klienta Ratusza Miejskiego, promowanie obsługi elektronicznej z wykorzystaniem usług internetowych -program E- Gmina - Powołanie samodzielnej komórki do koordynowania i pilnego załatwiania spraw związanych z budowa inwestycji mających strategiczne znaczenia dla rozwoju miasta - Centrum Inwestora - Powołać Miejską Pracownię Urbanistyczną - Ograniczenie składu Zarządu dla usprawnienia jego działań, zwiększyć kompetencje i odpowiedzialność kierowników wydziałów, wprowadzić zasadę konkursów na kluczowe stanowiska w Urzędzie, - Władza samorządowa ma służyć swoim obywatelom! Okręg nr 1 1. Ewa Matuska 2. Stefan Łódka 3. Wojciech Żelechowski 4. Bronisław Sopoćko 5. Józef Kopyłowski 6. Tomasz Wawrzyniak 7. Helena Wierzba Kandydaci na radnych Miasta Słupska Platformy Obywatelskiej Okręg nr 2 1. Marek Biernacki 2. Grażyna Śmiechowska 3. Paweł Daj er 4. Artur Siwek 5. Władysław Pędziwiatr Okręg nr 3 1. Ewa Kurnik 2. Piotr Kiedos 3. Tomasz Mogielnicki 4. Edmnud Gwardjak 5. Tomasz Rawa 6. Katarzyna Wawrzyniak Okręg nr 4 1. Jan Lange 2. Paweł Nakoneczny 3. Stanisław Sołtys 4. Edyta Potrykus 5. Andrzej Tomaszewski 6. Krzysztof Szmyt Tekst na prawach ogłoszenia zlecony i zapłacony przez Komitet Wyborczy Platformy Obywatelskiej nr 7804012/A/1236 GTosuj na ludzi nie na hasTa Kandydat na prezydenta Słupska Mam 42 lata, jestem żonaty, mam 2 synów, urodziłem się w Słupsku. Ukończyłem Wydział Elektryczny Politechniki Gdańskiej. Pracuję jako główny inżynier w spółce Wodociągi. Kierowałem największymi inwestycjami miejskimi ostatnich lat: modernizacją i rozbudową oczyszczalni ścieków, uzbrojeniem Słupskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Posiadam certyfikat Lidera Lokalnego w zakresie planowania operacyjnego i zarządzania projektami związanymi z funduszami akcesyjnymi Unii Europejskiej. Wyhony 2002 Stupsk październik 2002 r. Szanowni Państwo, jeśli: - cenicie fakty, - stawiacie na kompetencje i uczciwość, - chcecie odzyskać satysfakcję i wiarę w przyszłość w naszym mieście, to jako przyszły prezydent Stupska oferuję Wam realny program rozwoju miasta, czyli: - poprawę bezpieczeństwa na ulicach, - pozyskanie środków pomocowych na rozwój miasta, - urząd przyjazny obywatelowi i przedsiębiorcy, - tętniącą życiem Starówkę. Dlaczego? - bo wiem jak to osiągnąć, a Stupsk jest moją pasją! Nasze miasto potrzebuje dobrego gospodarza. W Słupsku się urodziłem, chodziłem do szkoły, wróciłem tu po studiach i zbudowałem swój dom dla rodziny. Pracuję i uczestniczę w życiu gospodarczym miasta. Często spaceruję lub jeżdżę po Słupsku rowerem i z bliska obserwuję co się w nim zmienia. Wtedy zauważam jak wiele trzeba poprawić. Nie tylko ścieżki rowerowe! Chaotyczna architektura, zaniedbane i pełne śmieci przedmieścia, a wieczorem - puste ulice i brak miejsca, gdzie można spotkać się z przyjaciółmi i posłuchać muzyki. Wszyscy wiemy, że trzeba to zmienić - ja mam program na zmianę! Proszę Państwa - jestem realistą i dzisiaj mówię o tym co jest możliwe do zrealizowania w ciągu jednej kadencji tj. 4 lat, ale marzę jak większość z Was, o stworzeniu solidnych podstaw dla szybkiego rozwoju naszego miasta i powstania miejsc pracy. Muszą one powstać przede wszystkim w sferze produkcyjnej i turystyce, przy współpracy z sąsiednimi gminami. Chcę, aby ludzie młodzi i aktywni widzieli w Słupsku swoją szansę na przyszłość. Od ich sukcesów zależeć będzie pomyślność naszego miasta. To właśnie zdecydowało, że kandyduję na radnego miasta i na prezydenta Słupska. Uważam, że warto coś wspólnie zrobić dla tego miasta. Wasz głos na mój program - to nasza wspólna szansa! PRZECIEŻ WSZYSCY CHCEMY TEGO SAMEGO CZAS NA NAS! Platforma Obywatelska Czas na nas Tekst na prawach ogłoszenia zlecony i zapłacony przez Komitet Wyborczy Platformy Obywatelskiej nr 7804012/A/1236 październik 2002 p. Stupsk Wybór 002 GTosuj na ludzi nie na hasTa Ewa Matuska Okręg Wyborczy Nr 1 Poz. 1 dr EWA MATUSKA - prezes Pomorskiej Agencji Rozwoju Regionalnego S.A. w Słupsku, kandydat Platformy Obywatelskiej w wyborach do Rady Miasta Słupska. - Dlaczego zdecydowała się Pani kandydować do Rady Miasta Słupska? - Ponieważ uważam, że Pomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S. A., którą kieruję powinna mieć liczący się wpływ na zagadnienia gospodarcze i społeczne podejmowane przez samorząd miasta. Teraz tak nie jest, dlatego mimo wysiłków i konkretnych osiągnięć nasza rola i znaczenie dla rozwoju regionu jest przez wielu minimalizowana. Moim zdaniem dzieje się tak dlatego, ponieważ Agencja w obecnej obsadzie kadrowej nie jest strefą korzystnych wpływów dla ludzi na stanowiskach kierowniczych w lokalnej administracji i rządzącej partii. - Podobno kością niezgody jest zajmowane przez Panią stanowisko prezesa? - Co jakiś czas dowiaduję się, że o to chodzi i zapewne takie zakusy niektórzy jeszcze ujawnią. Problem w tym, że stanowisko prezesa PARR S.A. należy rozpatrywać w całości funkcjonowania tej instytucji, która w okresie mojej pracy stała się monolitem. Okazuje się, że nadal nie brakuje ludzi, którzy nie mając przygotowania intelektualnego, predyspozycji i kompetencji chcieliby zawłaszczać kluczowe stanowiska tworząc pajęczynę własnych układów. Zapominają, że czasy się zmieniły i dziś każda posada, mniej lub bardziej intratna wymaga kwalifikacji. Jak mają temu zaradzić, skoro parafrazując słowa pisarza noblisty Anatola Francea, ogień zapału do pracy w nich taki, że nawet wody byś na nim nie zagotował. - Panuje pogląd, że ustępujący samorząd miasta nie rozwiązał jego najważniejszych problemów, dlaczego? - Bo w Radzie Miasta ostatnich kadencji było za mało przedstawicieli słupskiej gospodarki i w rezultacie głos tego gremium był słaby. Dominowali politycy małego formatu, za to o wybujałych ambicjach. W efekcie, w Słupsku na przestrzeni lat powstały istotne zaniedbania w wielu dziedzinach życia. Postępuje degradacja przemysłu, upada wiele przedsiębiorstw i jednoczęśnie słabnie kondycja ekonomiczna pozostałych firm. Powiększa się też stale bezrobocie. Sądzę, że te bardzo niekorzystne zjawiska mogą odwrócić przedsiębiorcy i specjaliści dobrze przygotowani w różnych dziedzinach gospodarki. Trzeba tylko dać im władzę. - Jakie Pani zdaniem sprawy najbardziej nurtują Słupsk i jego mieszkańców? - Słupsk potrzebuje przede wszystkim skutecznych programów wyznaczających kierunki jego rozwoju. Potrzebuje wykształconej nowoczesnej kadry menedżerów zdolnych te kierunki urzeczywistniać. Musi też nastąpić unifikacja polityki samorządu z polityką firm. Na razie jest jak w porzekadle: każdy sobie rzepkę skrobie. Nawarstwiają się więc sprawy trudne do rozwiązania, których źródłem jest brak czytelnej polityki gospodarczej. Władze samorządowe i radni nowej kadencji muszą określić priorytety rozwoju Słupska, w których będzie wyraźnie osadzony interes firm. Inny scenariusz będzie tylko retrospekcją tego, co już było. - Dla realizacji nowej strategii potrzebna jest skuteczna promocja, której miasto przecież nie ma. - Rzeczywiście nie ma, bo jaka władza taka promocja. Święto ryby, wystawa motoryzacji, czy też ostatnie spotkania gospodarcze firm organizowane przez izbę przemysłowo-handlową to nie promocja ale propaganda sukcesu z dawnych lat. Sens w tym, żeby w takich prezentacjach potencjału gospodarczego brali udział przedstawiciele branżowi i handlowcy z kraju i zagranicy. Takie wydarzenia muszą przyciągnąć ludzi z kapitałem. Muszą wabić i przekonywać potencjalnych inwestorów, że w Słupsku można zrobić dobry interes. W przeciwnym razie będzie to tylko lekcja edukacji dla mieszkańców. Dziś miasto potrzebuje nowoczesnej formy reklamy odpowiadającej wymogom naszych czasów. Promocja staje się więc poważnym orężem w rękach samorządu, a jej nieudolność lub brak może zaważyć na losach nawet najlepiej opracowanej strategii. - A jak odbywa się promocja Słupskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej? - PARR S.A. jako zarządzający Strefą nieustannie wzbogaca swoje narzędzia marketingowe i działania promocyjne. W tym celu ostatnio uruchomiliśmy nowoczesne centrum telemarketingowe dla pełnego zagospodarowanie terenów Strefy. Od 5 lat, tj. od utworzenia Strefa stała się pod naszym zarządem skutecznym narzędziem w walce z wciąż wysokim bezrobociem. Dziś oferuje już 700 miejsc pracy z około 1.400 zadeklarowanych w stale rozwijających się zakładach produkcyjnych. Pozyskani przez nas inwestorzy w pełni zagospodarowali zagrożony degradacją majątek po byłej „Fabryce Domów" we Włynkówku. W naszych założeniach, przy zastosowaniu nowoczesnych technologii powinien tu powstać wy- Platforma Obywatelska soko uprzemysłowiony obszar zatrudniający kilka tysięcy pracowników. Takie są efekty naszej pracy marketingowej, którą wykonuje zaledwie kilkuosobowy zespól specjalistów. Gdyby ratusz podobnie zorganizował promocję miasta z pewnością rezultaty gospodarcze Słupska byłyby lepsze. - Bierze Pani udział w wyborach w okręgu 1. Jakie problemy tam występują? - Mieszkam w tej dzielnicy od lat. Charakteryzuje ją przestrzenna zabudowa, którą moim zdaniem należy kontynuować uzupełniając .architekturę osiedli o kolejne budynki mieszkalne z siecią niezbędnych usług. Nowa rada powinna też zdecydować o funkcjonalnym zagospodarowaniu zaplecza hali sportowej „Gryfia" i basenu na nowoczesny kompleks sportowo-rekreacyjny. Zdecydowanie też powinna zweryfikować koncepcję prowadzenia nitki małej obwodnicy ulicą Koszalińską. Plan ten zagraża spokojowi i bezpieczeństwu mieszkańców osiedla Piastów. - W Słupsku mieszka sporo ludzi starszych, często oczekujących pomocy. Co samorząd może im zaoferować? - Ludziom starszym, schorowanym i ubogim należy ułatwić dostęp do należnej im publicznej służby zdrowia. Nie każdego przecież stać na kosztowne leczenie prywatne. Samorząd musi więc poszukiwać środków, na organizowanie dobrze wyposażonych publicznych przychodni lekarskich. Poza tym trzeba skupić i nadzorować działalność wszystkich instytucji i organizacji charytatywnych. Dystrybucja wszelkich form pomocy społecznej nie może budzić podejrzeń i być upokarzająca dla potrzebujących. Dla wielu często przecież jest tylko czasową pauzą, mobilizującą ich do poprawy swego losu. - Z naszego miasta coraz częściej migruje młodzież. Jak temu zapobiec? —Migracja ludzi młodych wiąże się z poszukiwaniem życiowej perspektywy. Jej brak wywołuje frustracje i poczucie zagubienia. Przyczyną tego zjawiska jest moim zdaniem niespójna polityka kształcenia ze strategią rozwoju miasta i regionu. Nasze szkoły i uczelnie nie przygotowują w dostatecznym stopniu młodych do kadrowej wymiany w kompleksowo pojmowanych sektorach gospodarki regionalnej. W sumie więc kształcimy kolejne rzesze bezrobotnych. Można i trzeba temu zaradzić modyfikując w szkołach i uczelniach o profilu zawodowym programy kształcenia pod kątem ich zawodowej przydatności. Dlatego samorząd powinien współtworzyć oświatowe programy kształcenia. Jednocześnie powinien też wspierać system promocji i nagradzania ludzi młodych, szczególnie uzdolnionych. W przyszłości będą oni tworzyć tu nowe firmy, w których pracę znajdą pozostali. Sądzę, że w ten sposób młody człowiek otrzyma perspektywę osiągania kluczowych stanowisk w lokalnej gospodarce i biznesie, co umożliwi mu życiową stabilizację. - Dziękuję za rozmowę Rozmawiał:. Jerzy Jakym * Okręg Wyborczy Nr 3 Poz. Nr 1 EWA KUMIK, z domu Cipora: rodowita słupsz-czanka, absolwentka Akademii Muzycznej w Poznaniu, doktor nauk humanistycznych, matka dwóch córek: Marty i Urszuli. Pracuję jako nauczyciel akademicki na stanowisku adiunkta w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej. Jestem również dyrektorem Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia w Słupsku. Mimo ponad dwudziestoletniego stażu pracy i wykształcenia, uposażenie mojej rodziny nie odbiega poziomem od średniej krajowej. Jak większość Państwa borykam się z różnorodnymi kłopotami życia codziennego. Szanowni Państwo! Byłam radną Słupska w poprzednich dwóch kadencjach. Miałam okazję,poznać wszystkie najważniejsze problemy naszego miasta i trudności jego mieszkańców. Chcę kontynuować pracę , którą rozpoczęłam -xhcę dalej pomagać zwykłym obywatelom w rozwikływaniu ich podstawowych problemów, administracyjnych zawiłości i wspierać ich w walce z niekompetentnymi urzędnikami. Swoją pracę radnej traktuję jako służbę - chcę dalej służyć mieszkańcom Słupska ! Proszę Państwa o glos na moją kandydaturę! _________ _____ Okręg Wyborczy Nr 4 Poz. Nr 1 JAN LANGE - KANDYDAT DO RADY MIASTA SŁUPSKA. Lat 50, wykształcenie - wyższe humanistyczne, od 12 lat prywatny przedsiębiorca w zakresie usług komunalnych i turystycznych, żonaty, dwoje dzieci Jako przyszły radny chciałbym : - Podnieść jakość usług w zakresie oczyszczania i utrzymania estetyki miasta. - Prowadzić bezwzględną walkę z panującą kdrupcją i powstałymi układami. - Promować rozwój działalności hotelowo - gastronomicznej i kulturalnej poprzez zwolnienia podatkowe. - Wspólnie z Ustką i okolicznymi gminami uzgodnić plan rozwoju i promocji usług turystycznych. - Opracować kompleksowy system bezpieczeństwa, poprzez m.in. stałą obecność służb mundurowych na ulicach. - Stworzyć strefy szczególnej ochrony poprzez monitoring (centrum miasta, ul. Wojska Polskiego, dworce PKP i PKS, bulwar nad Słupią), zadbać o dobre oświetlenie ulic i parków. 1 CZAS NA NAS! GŁOSUJ NA LISTĘ NR 13 Tekst na prawach ogłoszenia zlecony i zapłacony przez Komitet Wyborczy Platformy Obywatelskiej nr 7804012/A/1236 Wybory 2D02 Słupsk październik ZOOZr. a III > | I HI 1 8 H i fi ZAGRAJ Z NAMI KANDYDACI DO RADY POWIATU OKRĘG 1 gmina Damnica, Potęgowo Studziński Zbigniew Janusz Maria Krymski Mieczysław Smolak Józef Leśniak Piotr Andrzej Kłos Marian OKRĘG 2 gmina Główczyce, Ustka, Smołdzino Wasilewicz Bolesław Babińska Maria Pietkun Tadeusz Krawiec Krzysztof Szumko Piotr Roskowiński Stanisław Kochanowski Hubert Kisiel Janusz Wacław Filipkowski Wiesław Jan Pietrzak Przemysław Rafał OKRĘG 3 gmina Słupsk, Dębnica Kaszubska Michalik Leszek Telesiewicz Jan Łukasiewicz Tomasz Jacek Petryk Sławomir Wojciech Młodawski Zbigniew Karol Grzelczyk Marcin Golecka Małgorzata Staniuk Władysław OKRĘG 4 Kobylnica, Kępice Golecka Ewa Marta Wojciechowicz Zbigniew Edmund Wesołowski Mieczysław Głaszcz Mariusz Pawłowska Zofia Ulrych Jadwiga Teresa Głowacka Kamila OKRĘG 5 miasto Ustka Pągowski Leszek Józef Spiczak-Brzeziński Tomasz Banach Zenon Dąbrowski Robert Porębski Adam Waldemar Ćmil Barbara Netkowska Elżbieta Idem Andrzej RAZEM DLA POWIATU Z f 4 0 f E JEDNAK PRZEDE WSZYSTKIM Z LUDŹMI DLA LUDZI KANDYDACI DU RADY GMINY DAMNICA: okręg 1: Stanisław Józef Janusz, Ryszard Jerzy Moskal Okręg 2: Andrzej Grzegorz Śpiewak Okręg 3: Wojciech Witkowski, Bożena Cieślicka Okręg 4: Aleksandra Katarzyna Studzińska, Tomasz mateusz Górski Okręg 5: Zofia Sobolewska Okręg 6: Jerzy Piskuła Okręg 7: Czesława Łygońska Okręg 10: Piotr Waldemar Kostrubiec POTĘGOWO: Okręg 6: Dominika Irena Dróżba, Edward Wyrostkiewicz Okręg (:Magdalena Backowska GŁÓWCZYCE Okręg 11 Beata Teresa Ranajewska Okręg 12: Ryszarda Milewczyk GMINA SŁUPSK Okręg 11: Zbigniew Jan Białas KOBYLNICA Okręg 6: Stanisław Ulrych Okręg 9: Marzena Anna Kaczor Okręg 10: Stanisław Sobczak GMINA USTKA Okręg 3: Antoni Zubilewicz Okręg 4: Zbigniew Margol GMINA SŁUPSK Okręg 11: Zbigniew Jan Białas Tekst na prawach ogłoszenia zlecony i zapłacony przez KKW Liga Samorządowa w Stupsku 7804010/A/1236 ""la Stupsk październik 2002 r. Tutaj głosuje Słupsk n/e /yińewe>{£, ?rttco/v/ wrGgrfPĄ F/f wrffo/zy MożeL/Nfc&im'7m5/P/&£ ■ Obwód nr 1 Przedszkole Miejskie Nr 25 ul. Powstańców Wielkopolskich 1 Ulice: Budzyńskiego, Daszyńskiego, Dmowskiego, Fiedlera, Grabskiego, Kozłowskiego, Limanowskiego, Matuszewskiego, Pestkowskiego, Powstańców Wielkopolskich, Roweckiego „Grota", Trusiewicza, Tyszki, Wesołowskiego. ■ Obwód nr 2 Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 1 ul. Szczecińska 60 Matejki, Romera ■ Obwód nr 3 Przedszkole Miejskie Nr 31 ul. Witosa 1 Andersa, Witosa, Zaborowskiej. ■ Obwód nr 4 Zespół Szkół Ogólnokształcących Nr 3 ul. Zaborowskiej 2 Batalionów Chłopskich, Boya-Żeleń-skiego, Iwaszkiewicza, Legionów Polskich, Nałkowskiej, Rzymowskiego, Staffa, Wyszyńskiego. ■ Obwód nr 5 Szkoła Podstawowa Nr 10 ul. Kulczyńskiego 1 a Ulice Dąbrowskiej, Frąckowskiego, Herbsta, Kulczyńskiego. ■ Obwód nr 6 Przedszkole Miejskie Nr 19 ul. Norwida 4 Gałczyńskiego, Jastruna, Kruczkowskiego, Norwida, Paukszty, Przybosia, Struga. ■ Obwód nr 7 Przychodnia Rejonowa ul. 11 Listopada 7 Bora-Komorowskiego, 11 Listopada, Michałowskiego. ■ Obwód nr 8 Zespół Szkół Agrotechnicznych ul. Szczecińska 36 Kotarbińskiego, Małcużyńskiego, Sołd-ka. ■ Obwód nr 9 Szkoła Podstawowa Nr 8 ul. Grottgera 10 a Ulice Chełmońskiego, Koszalińska, Malczewskiego ■ Obwód nr 10 Państwowa Szkoła Muzyczna ul. Szczecińska 106 Jagiellońska, Kochanowskiego, Krzywoustego, Książąt Pomorskich, Szczecińska, Ziemowita. ■ Obwód nr 11 Słupski Ośrodek Kultury ul. Braci Gierymskich 1 Braci Gierymskich, Dunikowskiego, Fałata, Grottgera, Kossaka, Narutowicza. ■ Obwód nr 12 Gimnazjum Nr 2 ul. Sobieskiego 3 Kadłubka, Piłsudskiego, Reja. ■ Obwód nr 13 Przedszkole Miejskie Nr 10 ul. Zygmunta Augusta 10 Zygmunta Augusta ■ Obwód nr 14 I Społeczna Szkoła Podstawowa ul. Zygmunta Augusta 8 Chodkiewicza, Piotra Skargi, Sobieskiego, Towarowa. ■ Obwód nr 15 Szkoła Podstawowa Nr 3 ul. Banacha 5 Banacha ■ Obwód nr 16 Przedszkole Miejskie Nr 23 ul. Wazów 1 a Wazów, Władysława IV ■ Obwód nr 17 Gimnazjum Nr 4 ul. Banacha 17 Chrobrego, Czarnieckiego, Jana Kazimierza, Łokietka, Modrzewskiego, Ostroroga, Przemysława II, Zamojskiego, Żółkiewskiego. ■ Obwód nr 18 Młodzieżowe Centrum Kultury Al. 3 Maja 22 3 Maja lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych ■ Obwód nr 19 Przedszkole Miejskie Nr 24 Al. 3 Maja 15 Anny Gryfitki, Batorego, Bogusława X, Grażyny. ■ Obwód nr 20 Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 2 ul. Sobieskiego 13 Fabryczna, Królowej Jadwigi. ■ Obwód nr 21 Szkoła Podstawowa Nr 4 ul. Leszczyńskiego 17 Grunwaldzka, Konarskiego, Leszczyńskiego, Mochnackiego. ■ Obwód nr 22 Przedszkole Miejskie Nr 15 ul. Wiatraczna 6 Rejtana, Wiatraczna, Włodkowica. ■ Obwód nr 23 Szkoła Podstawowa Nr 9 ul. Małachowskiego 9 Krasińskiego, Małachowskiego, Solskiego, Staszica, Wolności. ■ Obwód nr 24 Liceum Ogólnokształcące Nr 2 ul. Mickiewicza 32 przy Zespole Szkół Ogólnokształcących Nr 2 Kołłątaja, Reymonta, Wojska Polskiego od nr 15 do nr 40, Wyspiańskiego ■ Obwód nr 25 Wojewódzki Szpital Specjalistyczny ul. Kopernika 28 Szpital (obwód zamknięty). ■ Obwód nr 26 Przedszkole Miejskie Nr 5 ul. Niemcewicza 9 Niemcewicza, Poniatowskiego, Wileńska od nr 12 do nr 30 ■ Obwód nr 27 Gimnazjum Nr 3 ul. Prusa 1 przy Zespole Szkół Ogólnokształcących Nr 2 Ulice Kopernika, Mickiewicza od nr 16 do nr 45, Morcinka, Plac Broniewskiego, Prusa, Żeromskiego. ■ Obwód nr 28 Zespół Ponadgimnazjalnych Szkół Technicznych ul. Niedziałkowskiego 2 Ulice Bema, Grodzka, Jedności Narodowej, Kowalska, Murarska, Niedziałkowskiego, Nowobramska, Piekiełko, Sienkiewicza, Stary Rynek, Waryńskiego, Wojska Polskiego od nr 1 do nr 13 i od nr 41 do nr 54, Zamenhofa. ■ Obwód nr 29 Przychodnia Matki i Dziecka ul. Jana Pawła I11 Dominikańska, Filmowa, Jagiełły, Łukasiewicza, 9 Marca, Mikołajska, Mostnika, Francesco Nullo, Rynek Rybacki, Teatralna. lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych ■ Obwód nr 30 Szkoła Podstawowa Nr 6 ul. Starzyńskiego 6 Plac Dąbrowskiego, Konopnickiej, Mickiewicza od nr 3 do nr 15 i od nr 48 do nr 60, Starzyńskiego, Tuwima ■ Obwód nr 31 Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka ul. Jaracza 18a Długa, Jaracza, Ogrodowa, Płowiecka, Plac Zwycięstwa, Polna. ■ Obwód nr 32 Gimnazjum Nr 1 ul. Deotymy 15a, Deotymy, Kasprowicza, Miedziana, Paderewskiego, Przemysłowa, Rzemieślnicza, Wita Stwosza, Wileńska od nr 1 do nr 7 i od 35 do nr 38, Wrocławska, Złota, Żelazna. ■ Obwód nr 33 Szkoła Podstawowa Nr 1 ul. Lutosławskiego 23 Chopina, Drewniana, Lutosławskiego, Moniuszki, Prosta, Słowackiego, Sygietyńskie-go, Świętopełka. Kandydat da Rady Powiatu Porozumienia Samorządowego ANDRZEJ KORDYLAS Mam 42 lata, żonę i dwoje dzieci. Z zawodu jestem nauczycielem. Obecnie pełnię funkcję dyrektora gimnazjum w Damnicy i Członka Zarządu Powiatu Słupskiego. ■ Obwód nr 34 Zespół Szkół Ogólnokształcących i Technicznych ul. Szymanowskiego 5 Cecorska, Chocimska, Cicha, Legnicka, Mieszka I, Orkana, Pomorska, Poprzeczna, Poznańska, Rybacka, Słoneczna, Szymanowskiego, Wieniawskiego, Zielona. ■ Obwód nr 35 Areszt Śledczy ul. Sądowa 1 Areszt Śledczy / obwód zamknięty/ ■ Obwód nr 36 Szkoła Podstawowa Nr 2 ul. Pobożnego 2 Curie-Skłodowskiej, Dąbrówki, Na Wzgórzu, Pobożnego, Psie Pole, Sier-pinka, Szkolna, Świętego Piotra. ■ Obwód nr 37 Zespól Szkół Ekonomicznych i Ogólnokształcących ul. Partyzantów 24 Armii Krajowej, Długosza, Partyzantów, Podgórna, Plac Powstańców Warszawskich, Przechodnia, Sądowa, Słowiańska, Szarych Szeregów, Żwirki i Wigury. ■ Obwód nr 38 Zespół Szkół Medycznych ul. Bałtycka 29 Bałtycka, Borchardta, Gwardii Ludowej, Orzeszkowej, Podchorążych, Portowa, Wandy, Wielicka. ■ Obwód nr 39 Przedszkole Miejskie Nr 2 ul. Zamkowa 6 Garncarska, Kościelna, Młyńska, Nad Śluzami, Nowowiejska, Wiejska, Zamkowa. ■ Obwód nr 40 Szkoła Podstawowa Nr 7 ul. Kilińskiego 38 Bauera, Cienista, Czecha, Drzymały, Jasna, Jordana, Kaszubska, Kilińskiego, Kościuszki, Krofeya, Krzywa, Kuso-cińskiego, Lokajskiego, Łąkowa, Ma- dalińskiego, Malinowa, Marusarzówny, Myśliwska, Na Skarpie, Olimpijska, Orłowicza, Owocowa, Pałubickiego, Pojdy, Sadowa, Sikorskiego, Spokojna, Sportowa, Strumykowa, Styp- Rekow-skich, Teligi, Traugutta, Turystyczna, Walasiewiczówny, Wczasowa, Wędkarska, Zamiejska. ■ Obwód nr 41 Gimnazjum Nr 5 ul. Prof. Lotha 3 Biernackiego, Browi-cza, Chłopickiego, Degi, Dembińskiego, Dwernickiego, Gellerta, Gdańska, Grucy, Klonowa, Kozietulskiego, Kwiatowa, Lelewela, Lipowa, Lotha, Modrzejewskiego, Obrońców Wybrzeża, Orłowskiego, Piastów, Raszyńska, Różana, Rydygiera, Sokolnickiego, Sowińskiego, Wiśniowa, Wysockiego, Wysoka, Gen. Zajączka. ■ Obwód nr 42 Wojewódzki Szpital Specjalistyczny ul. Obrońców Wybrzeża 4 Szpital / obwód zamknięty/. ■ Obwód nr 43 Przedszkole Miejskie Nr 32 ul. Kasztanowa 1 Akacjowa, Brzozo- m-> f ------!/•-, ^/»rn J !*jf~7cKinn\A« Zj !J vva, \JUy libida, uu.nu, jai!J.V£, JC worowa, Kalinowa, Kasztanowa, Kosynierów Gdyńskich, Topolowa, Wierzbowa. ■ Obwód nr 44 Pomorska Akademia Pedagogiczna ul. Arciszewskiego 22 a Arciszewskiego, Borówkowa, Brzóski, Bukowa, Cisowa, Dębowa, Gajowa, Głogowa, Grzybowa, Jagodowa, Jałowcowa, Jaśminowa, Jesionowa, Jodłowa, Konwaliowa, Krajewskiego, Leśna, Modrzewiowa, Olchowa, Parkowa, Pogodna, Poziomkowa, Prądzyń-skiego, Racławicka, Sosnowa, Spacerowa, Sucharskiego, Świerkowa, Żurawinowa. ■ Obwód nr 45 Szkoła Podstawowa Nr 5 ul. Flubalczyków 7 Aluchny-Emelianow, Awstrica, Bogdanowicza, Bohaterów Westerplatte, Czaplińskiego, Flubalczyków, Kijowskiego, Kniaziewicza, Kwapisza, Łady--Cybulskiego, Mierosławskiego, Po-smykiewicza, Pułaskiego, Repelow-skiego, Sojki, Sułkowskiego, Szafran-ka, Trzeciak, Wybickiego, Ziei. A lokal dostosowany do potrzeb wyl^^ ców niepełnosprawnych ■ Obwód nr 46 Doni Pomocy Społecznej ul. Leśna 8 Dom Pomocy Społecznej (Obwód zamknięty). lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Lokale wyborcze otwarte będą w dniu 27 października 2002 r. w godzinach od 6. 00 do 20. 00 KOMITET WYBORCZY WYBORCOW Eo' " y"-x 4. ' . ■ . 1 w >//* i fit 3i.i ii m% i % * * m, « t ^ . ■ -11 # Tekst na prawach ogłoszenia zlecony i zapłacony przez KWW Porozumienia Samorządowe w Stupsku 7803990/A/1236 7:.....: .......... WYBORY SAMORZĄDOWE 2002 *> Lista, nr 9 i * ©i^cja ~ Tekst na prawach ogłoszenia zlecony i zapłacony przez KWW Słupskie Forum Prawa i Sprawiedliwości w Stupsku 7804003/A/1236 KKW SLD-UP Ogtos7Pnip Dziennik Słupski IM1'2002 piątek 25 października 2002 r. JEŚLI JESTES ZA NOWOCZESNĄ EDUKACJĄ, OŻYWIENIEM GOSPODARCZYM I EKONOMICZNYM SŁUPSKA, CHCESZ ŻYĆ W NOWOCZEŚNIE ROZWIJAJĄCYM SIĘ MIEŚCIE -GŁOSUJ NA KANDYDATÓW SLD-UP DO RADY MIEJSKIEJ W SŁUPSKU! PRACY 1 mmmm Wm ■ mm v - J Okręg Wyborczy Nr 3 Śródmieście Maciej Kobyliński Władysław Szewczyk Zbigniew Wal Prawnik Emeryt Rzemieślnik Beata Kątnik Pracownik Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie m Krzysztof Kido Prywatny Przedsiębiorca Bożena Jurkiewicz Stanisław Mirecki Andrzej Twardowski Nauczycielka Socjolog m i Przedsiębiorca, działacz sportowy - bezpartyjny Gerard Szweda Prawnik-Poligraf Jzydor Orlik Magister ekonomii budpwnictwa LISTA KOALICYJNY KOMITET WYBORCZY . —> Sojusz Lewicy U N I /V Demokratycznej Ryszard Kwiatkowski Elżbieta Umiastkowska Inżynier budownictwa Wykszt. średnie ogólne NASI KANDYDACI DO SEJMIKU WOJEWÓDZTWA POMORSKIEGO: MAŁGORZATA KAMIŃSKA-SOBCZYK - pozycja nr 1 HALINA GESSE - pozycja nr 4 DOROTA GARDIAS - pozycja nr 6 SŁAWOMIR MILUSKI - pozycja nr 10 PAWEŁ S. KASPRZYK - pozycja nr 11 ANDRZEJ GAZICKI - pozycja nr 14 EDUKACJA * ROZWOJ * PRACA WYBORY SAMORZĄDOWE - 27 października 2002 lOWIiysM. . Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD-UP 7803987/A/1605 Y piątek 25 października 2002 r. uiyra?oo2 Dziennik Słupski Ogłoszenie KKW SLD-UP Henryk Pietrzyk Andrzej Żytkowiak Magister inż. elektryk-informatyk Halina Iwaszko Asystent PAP/Konsultant-Pedagog MOPR Marcin Sautycz Student NASI KANDYDACI DO SEJMIKU WOJEWÓDZTWA POMORSKIEGO: MAŁGORZATA KAMIŃSKA-SOBCZYK - pozycja nr 1 HALINA GESSE - pozycja nr 4 DOROTA GARDIAS - pozycja nr 6 SŁAWOMIR MILUSKI - pozycja nr 10 PAWEŁ S. KASPRZYK - pozycja nr 11 ANDRZEJ GAZICKI - pozycja nr 14 EDUKACJA * ROZWOJ * PRACA KOALICYJNY KOMITET WYBORCZY ^ i Sojusz Lewicy U N I —J Demokratycznej "" WYBORY SAMORZĄDOWE zs mw JEŚLI JESTEŚ ZA NOWOCZESNĄ EDUKACJĄ, OŻYWIENIEM GOSPODARCZYM I EKONOMICZNYM SŁUPSKA, CHCESZ ŻYĆ W NOWOCZEŚNIE ROZWIJAJĄCYM Sl| MIEŚCIE • GŁOSUJ NA KANDYDATÓW SLD-UP DO RADY MIEJSKIEJ W SŁUPSKU! PR A Okręg Wyb 1 Andrzej Obecny Magister inż. Elektromechanik Maciej Kobyliński Kandydat na Prezydenta Słupska Ireneusz Bijata Oficer WP-Pilot Krzysztof Sirant Lekarz Józef Konecki Magister ekonomii Irena Moskała Technik-Ekonomista Danuta Skutecka Dyrektor Centrum Edukacji i Pracy OHP * Ogłoszenie zlecone i optacone przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD-UP 7803987/A/1605 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Słupsk. Nowa stacja dializ już działa Szpital w domu owa stacja dializ otwar-| ta w słupskim szpitalu pozwoli na leczenia chorych z niewydolnością nerek inna metodą. Niektórzy z nich nie będą już musieli trzy razy w tygodniu odwiedzać oddziału szpitalnego, aby poddać się podłączeniu do sztucznej nerki. Będą mogli sami wykonać dializę otrzewnową w domu. - Dla niektórych chorych będzie to bardzo wygodne - mówi Bogdan Hryniewicz, ordynator oddziału. -Pacjenci przyjeżdżają do nas czasami z miejscowości oddalonych od Słupska o 50 kilometrów Co prawda przywozi ich karetka, ale taka podróż w jedną i w drugą stronę trwa około czterech godzin. Chory kilka godzin musi spędzić także w szpitalu pod aparaturą. W sumie to cały dzień. Nie wszyscy jednak będą mogli skorzystać z tego udogodnienia. - Nie każdy chory może być dializowany otrzew-- wyjaśnia Hryniewicz, zależy od wielu rzeczy, od stanu zdrowia pacjenta, od jego warunków mieszkalnych. Chory musi mieć wydzielony •najlepiej, osobny pokój, gdzie będzie mógł poddawać się dializie. Musi mieć miejsce na przechowywanie płynów i aparatury, którą mu wypożyczymy. REKLAMA 4 it • i i Mąka uniwersalna TtP opaj<. 1 kg Mąka typ 650 >u- si»K' V ,!k9 Płyn uniwersalny do czyszczenia TIP but 800 ml V 69 Sok marchwiowy TIP różne smaki, but. 0,33 ml . ss O? KOBYLNICA k/SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20 7803999/A/1071: 8 piątek 25 października 2002 r. w-I Dziennik Hotel niCDŹUIIADCK teł. (058} 686 13 13 Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Radnych której kadencji wybierzemy w najbliższą niedzielę? Weekend w Jastrzębie] Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Sie-sta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Wystawa czyich dzieł odbywa się w Bramie Zielonej w Gdańsku? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Stwórz z nami gazetę marzeń Chcesz mieć wpływ na to, jak wygląda Twoja codzienna gazeta? Możesz napisać do nas i w ten sposób wskazać, jakich zmian oczekujesz. Ponieważ to Wy - Prenumeratorzy jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. • Informacje o konkursach można uzyskać pod-bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". HOTEL I A SiESTA HMHBSSIitiB 10% rabatu ■a usługi fryzjersko kosmetyczne | ul Mickiewicza 48 i Słupsk : teł. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora vj| ©lach CAFFK • PI2-2A j 10% rabatu na konsumpcję ul. Grottgera 22 Słupsk tel.(059)845-63-10 10% rabatu; na wszystkie zakupy i ul. Stary Rynek 6Ł [ Słupsk i tel. (059)842-63-47 KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. ^ PZU ŻYCIE SA Dziennik Kupon konkursowy & Bezpieczne Pomorze ||; J Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.... Adres komisariatu: Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja Dziennik Bałtyckie PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Corbipnnik Dziennik Słupski/Ustecki Jesienny Przeciąg Gitarowy Wirtuozi gitary rugi Jesienny Przeciąg Gitarowy, który odbędzie się 25 i 26 października w Ośrodku Teatralnym Rondo zapowiada się bardzo ciekawie. Na słupskiej scenie wystąpią wirtuozi gry gitarowej. Pierwszego dnia zobaczyć będzie można nastrojowy spektakl poetyc-ko-muzyczny pt. „Noc czterech księżyców", który rozpocznie się o godz. 19. Przedstawienie może wzruszać i skłaniać do refleksji nad dwoma splatającymi się w życiu zjawiskami, jakimi są miłość i śmierć. Gitara świetnie znajduje swoją rolę w tym kameralnym przedstawieniu, podsycając poezję F. G. Lorci. Wykonawcami są Małgorzata Wolańska i Albin Brzeziński, autor również opracowania muzycznego (wykorzystane są utwory Paco Peńi, Paco de Lucii, Juana Serrano, Augustina Barriosa--Mangore, Bogdana Dowla-sza i Albina Brzezińskiego). Spektakl jest przedstawieniem impresaryjnym Teatru „Arlekin" w Łodzi i miał swoją premierę 14 grudnia 1995 roku. Po nim odbędzie się koncert, który zagrają Łukasz Kuropaczewski - gitarą^ i Katarzyna Bryła - skrzypce. Kuropaczewski, mimo młodego wieku ma na swoim koncie wiele sukcesów. Jest laureatem kilkunastu konkursów gitarowych. Obecnie jest studentem trzeciego roku Akademii Muzycznej we Wrocławiu w klasie prof. Piotra Zaleskiego. Ma bardzo dobre recenzje, oto jedna z nich, która wystarczy za najlepszą reklamę: „(...) Spośród wielu młodych gitarzystów, Zaduszki w teatrze Już 25 i 26 października odbędzie się Drugi Jesienny Przeciąg Gitarowy. Fot.m którzy pojawili się po II wojnie światowej- Łukasz Kuropaczewski jest postacią wyjątkową nie tylko ze względu na jego młody wiek. Technicznie - granie na gitarze nie stanowi dla niego żadnych trudności. Najbardziej zaskakujące jest jednak to, iż wiele z jego wykonań zyskuje miano kreacji. W tym wieku to się właściwie nie zdarza!,, prof. Piotr Zaleski (AM Wrocław). Drugim dniem Jesiennego Przeciągu zawładnie gitara jazzowa. Koncert rozpocznie się również o godz. 19 występem zespołu Acoustic To-pless Trio, który tworzą Jakub Kujawa - gitara, Grzegorz Nadolny - bas i Wojciech Romanowski - perkusja. Po nich publiczność usłyszy projekt muzyczny Wojtka Staroniewicża „Hand-Made". Tym razem artysta do współpracy zaprosił wyłącznie muzyków z Trójmiasta. Zagrają: Wojciech Staroniewicz - saksofony, Maciej Grzywacz - gitara, Cezary Paciorek - akordeon, Piotr Lemańczyk - kontrabas i Tomasz Sowiński -perkusja. Zespół gra jazz akustyczny wykonywany w nietypowym dla tego gatunku muzycznego składzie instrumentalnym. Zaskakujące i ciekawe jest połączenie saksofonu, akordeonu i gitary. Repertuar stanowią własne utwory, ale nie brakuje też standardów i spontanicznej improwizacji. Muzyka bazuje na współczesnych groovach mimo, że grają bez sampli i Dj'a (JJ Jazzowy wibrafon M uzyka duetu Banac-ka-Szymanowski to autorska propozycja, która jest wypadkową bogatych życiorysów artystycznych wykonawców. Składają się na nią standardy jazzowe, własne kompozycje jazzowe oraz kompozycje z nurtu poezji śpiewanej. Łączenie głosu z nowym instrumentem stworzonym przez Szymanowskiego tzw. „wibrafono-marimbą" daje niespotykane dotąd efekty. Standardy jazzowe w ich opracowaniu to coś zupełnie innego, specy- Tytuł ficznego. Pojawiają się w nich dotychczasowe doświadczenie i muzyczne fascynacje partnerów. Jazz, folk, poezja śpiewana, muzyka klasyczna i rock przeplatają się ze sobą tworząc różnobarwną mozaikę stylistyczną, która ozdabia i wzbogaca jazzowy rdzeń utworu. Natomiast autorskie kompozycje Szymanowskiego do tekstów Banackiej to specyficzna równowaga pomiędzy warstwą tekstową i muzyczną. Ten ciekawy duet wystąpi dzisiaj w kawiarni artystycznej Samba w Słupsku przy ul. Jana Pawła II (budynek Orkiestry i Teatru) w ramach Zaduszek jazzowych, które odbędą się już po raz ósmy. Tym razem będą one hołdem złożonym zmarłemu latem, znakomitemu wibrafoniście amerykańskiemu - Lionelo-wi Hamptonowi, który jako pierwszy zastosował w jazzie wibrafon. Impreza rozpocznie się o godz. 19. (JJ) Milenium, Stupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 . Czerwony smok (25-27.10) Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 84311 30 piątek-sobota (25-26.10) Pińero Albatros, Bytów, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 niedziela (25-27.10) Lilo i Stich Dzień Świra Człuchów, Uciecha piątek-niedzieła (25-27.10) Bad Company Godzina 16.15,18.15,20.30 18 18 Cena 15,12 zł 9 zł 10 zł 10 zł 10 zł www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KLUB NA PARTERZE Jesienne klimaty Młodzieżowe Centrum Kultury w Słupsku zaprasza na jesienne „Klimaty", które odbędą się 26 października br. o godz. 18 w klubie „Parter" MCK.W programie koncert słupskiego zespołu „Bossa Nova" pod kierunkiem Jarosława Nyca. Zespół wykona standardy muzyki rozrywkowej, głównie latynoamerykańskiej w oryginalnej aranżacji. Na scenie indywidualnych prezentacji wystąpi Katarzyna Szafarska i Dominika Dankowska. Organizatorzy serdecznie zapraszają młodych wykonawców, którzy chcą zaprezentować swoje umiejętności „klimatycznej" publiczności na scenie improwizacji. Wszelkich informacji dotyczących imprezy udziela pomysłodawca i inspirator „Klimatów"- Wiesław Dawid-czyk. Bezpłatne zaproszenia można odbierać w sekretariacie lub Dziale Teatralnym MCK w Słupsku, Aleja 3 Maja 22, tel.843-11-30. UJ) UMER W SŁUPS ę 26 października w sali słupskiej Orkiestry i Teatru odbędzie się recital Magdy Umer. Publiczność usłyszy jej popularne piosenki. Artystce akompaniować będzie na fortepianie Wojciech Borkowski, recital rozpocznie się o godz. 19. Bilety w cenie 20 zł. NOWY SAPKOWSKJ Najnowsza książka Andrzeja Sapkowskiego, asa polskiej fantasy pt."Narrenturm" ukazała się już w księgarniach Empiku. Koniec świata w Roku Pańskim 1420 nie nastąpił. Nie nastały Dni Kary i Pomsty poprzedzające nadejście Królestwa Bożego. Nie został, choć skończyło się lat tysiflb więzienia swego zwolniony Szatan i nie wyszedł, by omamić narody z czterech narożników Ziemi. Nie zginęli wszyscy grzesznicy świata i przeciwnicy Boga od miecza, ognia, głodu, gradu, od kłów bestii, od żądeł skorpionów i jadu węży. Świat nie zginął i nie spłonął. Przynajmniej nie cały. To taki wielki skrót tej powieści. Miłośników fantasy Sapkowskiego nie trzeba zachęcać do sięgnięcia po jego kolejną pozycję, a tych, którzy jeszcze się z nią nie zetknęli gorąco zachęcam. Bajka dla dorosłych na dobranoc. Naszym Czytelnikom proponujemy konkurs, w którym nagrodami będą książki ufundowane przez słupski salon Empik. Udział w nim będą mogły wziąć wszystkie osoby, które w ciągu siedmiu dni od ukazania się „dziennika Słupskiego" przyślą lub dostarczą osobiście do nasze*j redakcji kupon z prawidłową odpowiedzią. Adres redakcji: Dziennik Bałtycki, 76-200 Słupsk, ul. Filmowa 3e. Nazwiska osób, które wygrają konkurs opublikujemy w Dzienniku Słupskim 8 listopada br. Na podstawie której książki Andrzeja Sapkowskiego powstała adaptacja filmowa? www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Reklamy Dziennik Słupski Wybrzeża Dziennik Bałtycki piątek 25 października 2002 r. u piątek 25 października 2002 r. Nowa usługa Poczty Polskiej - stop - szybka i niezawodna - stop - na każdą okazję - stop - dostępna w całym kraju - stop. Telegram Pocztowy TELEGRAM POCZTOWY to odpowiedź Poczty Polskiej na zlikwidowanie „zwykłego" telegramu przez Telekomunikację Polską S.A. dotychczasowego właściciela tej usługi. (Od 1992 roku p.p.u.p. Poczta Polska świadczyła usługi telegra-ficzne w imieniu i na rzecz Telekomunikacji Polskiej S.A.). Otrzymaliśmy wiele sygnałów, zarówno od osób prywatnych jak i od instytucji (m.in. szpitale, „Wielka Gra"), jednoznacznie wskazujących, że wciąż istnieje zapotrzebowanie społeczne na k o n t y n u o - w a n i e świadczenia tej usługi. Liczne protesty przeciwko wycofaniu telegramu docierały także do #inisterstwa rastruktury. Dlatego też Poczta Polska, jako przedsiębiorstwo użyteczności publicznej, zdecydowała się na wprowadzenie nowej usługi, różniącej się od tradycyjnego telegramu przede wszystkim sposobem przekazywania informacji. Od 1 października Poczta Polska oferuje nową usługę pocztową „Telegram Pocztowy" unowocześnioną w porównaniu z dotychczasowym telegramem, ale spełniającą wszystkie jego funkcje. Nowy telegram będzie realizowany przy użyciu infrastruktury teleinformatycznej, czyli pocztowej sieci WAN. Klient będzie mógł nadać tele-gram tradycyjnie czyli w okienku pocztowym, a także na telefon komór-kowy adresata lub adres jego poczty elektronicznej. Aby skorzystać z tej usługi Klient, jak dotychczas, będzie wypełniał blankiet (zbliżony do dotychczasowego blankietu telegramu). Nowąjakościąjest Pocztex - teraz nowocześniej Wybór należy do klienta Są cztery rodzaje usługi EMS Pocztex w obrocie krajowym: EMS Pocztex na dziś, EMS Pocztex poranek, EMS Pocztex południe i EMS Pocztex standard. Pocztex to usługa o Bfczwykle szerokiej i ^fmpleksowej ofercie. EMS Pocztex na dziś: w serwisie krajowym w relacjach: Szczecin-Słupsk, Słupsk-Gdynia, Słupsk-Gdańsk, Słupsk-Koszalin, Słupsk-Olsztyn jest doręczana w tym samym dniu, najpóźniej do godziny 20.00, pod warunkiem, że nadano przesyłkę w Szczecinie lub w Słupsku najpóźniej do godziny 9.00. Z powodu na niekorzystne połączenia komunikacyjne w placówkach podległych Rejonowemu Urzędowi Poczty w Słupsku, na dzień dzisiejszy nie świadczy się usługi EMS Pocztex na dziś w serwisie krajowym. EMS Pocztex poranek: w serwisie krajowym doręczana jest na terenie całego kraju do godziny 9.00 dnia następnego po dniu nadania. Serwis miejski Serwis krajowy NA DZIŚ PORANEK POŁUDNIE STANDARD do 1 kg 12,00 60,00 45,00 30,00 od 1 kg do 5 kg 13,00 70,00 50,00 35,00 od 5 kg do 10 kg 15,00 90,00 60,00 40,00 od 10 kg do 15 kg 20,00 110,00 70,00 45,00 od 15 kg do 20 kg 30,00 130,00 80,00 55,00 od 20 kg do 50 kg (Maxi Pack 50) 50,00 180,00 160,00 100,00 Jf mm, . # ' ' ■ *11 11 Ifftfc ■ l ► *" ' '-i: w dobrych rękach EMS Pocztex południe: w serwisie krajowym dostarczana jest do godziny 12.00 dnia następnego po dniu nadania. EMS Pocztex standard: dostarczana w dniu następnym do godziny 20.00. Warunkiem terminowego dostarczania przesyłek na terenie kraju jest ich nadanie: w miastach wojewódzkich do godziny 17.00; w miastach powiatowych i pozostałych miejscowościach do godziny 16.00. Przesyłki EMS Pocztex można nadawać w niedziele lub święta w dyżurujących urzędach pocztowych. Traktuje się je wtedy jako nadane w pierwszym dniu roboczym po dniu świątecznym. Rzetelnie i solidnie Poczta dostosowała do potrzeb klientów tak szybkość, jak i cenę, terminowość i zakres tej usługi. Wykonujemy j ą rzetelnie i solidnie. Gwarantuje to możliwość wysłania telegramu z komputera osobistego na wskazany adres pocztowy, lub SMS-em podając treść telegramu i adres odbiorcy wiado- mości. Ta wygodna forma zamawiania telegramu związana będzie jednak z koniecznością podpisania stosownej umowy zawierającej m.in. zasady odpła-tności za tę usługę. (Klienci instytucjonalni już deklarują zainteresowanie taką formą świadczenia tej usługi). Wysłanie tele-gramu zawierającego 160 znaków kosztować będzie 7.00 PLN. (rozliczenie analogiczne do SMS). Nie zmieni się natomiast cena wysłania przekazu telegraficznego. Nowa usługa wiąże się z wykorzystaniem sieci WAN, na której instalację i funkcjonowanie Poczta Polska zdecydowała się już wcześniej . Siecią teleinformatyczną objętych jest w chwili obecnej ok. 2000 urzędów pocztowych. W całym kraju, do końca roku będzie ich ok. 4000 (50% urzędów poczto-wych). Pozostałe placówki będą wykonywać usługę Telegram Pocztowy, korzystając z pośrednictwa urzędów włączonych do sieci. Ważnym założe-niem nowej usługi była możliwość nadawania przekazów telegraficznych. Równie istotna jest też społeczna funkcja usługi -zapewnienie Klientom możliwości wysyłania telegramów. Teraz dzięki Poczcie Polskiej, przedsiębiorstwu mającemu do spełnienia misję społeczną, będzie to nadal możliwe. nasza sieć logistyczno-strukturalna. Tak więc na rynku kurierskim Pocztex spełnia najwyższe standardy. Jak wysłać przesyłkę EMS-Pocztex? Wystarczy zamówić usługę telefonicznie lub przez internet. Szczegółowe informacje pod numerem infolinii 0-804-104-104, a także na stronie internetowej www.dop.szczecin.pl Co można wysłać Pocztexem? Niemalże wszystko -produkty żywnościowe, książki, odzież„. Nawet żywe zwierzęta i rośliny! Poczta Polska daje finansową gwarancję dotrzymania terminu doręczenia. EMS Pocztex obejmuje także przesyłki zagraniczne. W ciągu 2 dni dotrą do każdego kraju europejskiego. Do każdego pozostałego na kuli ziemskiej - w ciągu 4 dni. Druki Bezadresowe skuteczna forma reklamy Od 1 maja bieżącego roku Poczta Polska wprowa- dziła nowe, niższe opłaty za nadawanie Druków Bezadresowych. Wprowadzono dodat-kowy przedział wagowy do 5 g. Obniżka opłat za DRUKI BEZADRESOWE jest konsekwencją podziału druków na: ♦ druki bezadresowe miejscowe - przeznaczone do doręczenia w granicach administracyjnych miasta albo gminy, w której zostały nadane, ♦ druki bezadresowe zamiejscowe - doręczane do innych miejscowości. Przyjmując zlecenie, Poczta Polska zobowiązuje się dostarczyć DRUKI BEZADRESOWE (ulotki, broszury, kupony, itp.) do wszystkich potencjalnych klientów na terenie wskazanego przez Państwa obszaru. Twoja reklama będzie dostarczona do skrzynek pocztowych, a nie rozrzucona w przypadkowych miejscach. Jeśli: • prowadzisz działalność gospodarczą, • potrzebujesz szybkiej, taniej i skutecznej reklamy, • nie stać Cię na reklamę w najpoczytniejszych czaso pismach, • nie wiesz, do kogo zaadresować ofertę, • chcesz utwierdzić Twojego klienta w przekonaniu o słuszności dokonywanych wyborów i zachęcić do powtórnych odwie-dzin, skorzystaj z usługi DRUKI BEZADRESOWE. NIE CZEKAJ. ZADZWOŃ!!! tel. (059) 841 30 45 wew. 167, 320, 321 ILE TO KOSZTUJE? PRZEDZIAŁ WAGOWY OBSZAR MIEJSCOWY 5 g 0,08 ponad 5gdo10g ponad 10 g do 20 g ponad 20 g do 50 g 0,10 0,15 0,20 OBSZAR ZAMIEJSCOWY 0,14 0,18 0,22 Możliwość uzyskania korzystnych opustów cenowych 7803963/A/1236 1 piątki 25 października 2002 r. Dziennik Słupski/Ustecki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Zostań strzelcem Klub Strzelecki Gryf Słupski ogłasza zapisy chętnych do uprawiania strzelectwa sportowego z roczników 1989 i 1990. Zgłoszenia przyjmowane będą codziennie na strzelnicy przy ul. Orzeszkowej. Pływaj w Skalarze Towarzystwo Pływackie Skalar Słupsk ogłasza zapisy na kurs nauki i doskonalenia pływania oraz zapisy do sekcji pływackiej. Wszyscy chętni mogą się zgłaszać na pływalni Słupskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji od poniedziałku do piątku w godz. 17.00-19.00. Dodatkowych informacji udziela trener Mariusz Parchoniuk - tel. 0502-669-037. (res) Brydż sportowy REKLAMA ,p«/^§IK' LĘBORK, ul. Kusocińskiego 54 tel. 0-59 8627625, fax 059 8632250, 606 790 504 e-mail: asko@asko.koti.pl P—.i, . BOJLERY, OKNA P€¥ i ALU od 0,6 kW do 700 kW ! EKONOMICZNE ! EKOLOGICZNE na gaz drzewny, drewno, miał węglowy,, węgiel, SERWIS, MONTAŻ „Chcesz ogrzać swój dom wydając 70 zł na miesiąc ZATRUDNIĘ KONSULTANTKI Oriflame-058/58-830-98 PRZEDSTAWICIELA handlowego - producent upominków, 0502-364-845 MŁODYCH, uczciwych, praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW przyjmie firma do hurtowni, 10 zł/ godz., 623-54-59 SZUKAM PRACY EKONOMISTKA praca na pól etetu jako pomoc księgowa, 0-691-794-665 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 GORZELANY z praktyką szuka pracy, 059/823-22-80 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26 KIEROWCA BCE, świadectwo kwalifikacji mechanik samochodowy. 0-693-477-573 KIEROWCA emeryt, 52 lata, 0-59/86-32-128 po 20.00 OCHRONIARZ s z doświadczeniem, pozwoleniem na broń, 0-692-915-998 OPIEKUN- zaopiekuję się osobą starszą, samotną. Wejherowo; okolice, (058) 672-29-73, 0604-584-228 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058) 778-11-06 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 29-LETNI, średnie, solidny, bez nałogów, komunikatywny, uczciwy, prawo jazdy, 0604/282-305 RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26 RENCISTA w średnim wieku podejmie pracę w pionie ochrony, dozorowania, 0-607-769-057 STUDENTKA udzieli korepetycji z chemii, 0-501-542-525 SZUKAM pracy w ochronie, 0-59/86-39-262 AUT0M0T0 BMW 320i, 1991/92, AA, CZ, WS, EL, 5, ABS, przyciemniane szyby, (059) 822-68-95, 0-604-228-685 FIAT 125 p, czerwony, 1982 rok, silnik po kapitalnym remoncie, stan dobry, cena 450 zł, 0-59/86-23-164, 0-607-858-676 FIAT 126p, 1993 rok, zielony, siedzenia lotnicze, cena 2300 zt, 0-607-292-933 FIAT 127 benzyna/gaz, stan bardzo dobry sprzedam lub zamienię na większy, 0-503-54-09-68 FIAT Cinqecento 1998 rok, bezwypadkowy, zadbany, 8 -9000 zt, 0-603-432-429 FIAT Uno 1.0, 1993, 844-18-82,0-692-109-688 Kongres Niepodległości ongres Brydża Sportowego z okazji Dnia Niepodległości organizują działacze Stowarzyszenia Międzynarodowy Festiwal Brydża Sportowego Solidarność. Zawody odbędą się w dniach 9-11 listopada w hotelu Słupsk przy ul. Poznańskiej. W sobotę, 9 listopada odbędzie się turniej par (rozpoczęcie o godz. 10.00) i turniej indywidualny (rozpoczęcie o godz. 16.00). W niedzielę, 10 listopada o godz. 10.00 przeprowadzone będą turnieje par (godz. 10.00) i teamów 4 osobowych (godz. 16.00). W poniedziałek, 11 listopada o godz. 10.00 rozpocznie się turniej par, a o godz. 15.30 nastąpi uroczyste zakończenie Kongresu. Wpisowe od zawodnika - 25 zł. Za pierwsze Liga rowerów górskich Trzecia edycja miejsce w punktacji długofalowej przyznana będzie nagroda w wysokości 1200 zł. Kolejne miejsca to sumy w wysokości 800 zł, 600 zł, 400 zł, 200 zł. Dla najlepszego gracza ze Słupska przyznane będzie wyróżnienie w wysokości 200 zł, dla najlepszej kobiety 100 zł, seniora 100 zł i juniora, również 100 zł. Ulgi przysługują kobietom, juniorom i seniorom powyżej 60 lat, ale tylko za okazaniem aktualnej legitymacji Polskiego Związku Brydża Sportowego, oraz młodzieży szkolnej za okazaniem aktualnej legitymacji uczniowskiej. W zawodach obowiązują przepisy MBP oraz regulaminu PZBS. . Dodatkowe informacje Henryk Grądzki 842-70-52. (res) I uż III edycja Ligi Rowerów Górskich odbędzie się 10 listopada w Lasku Północnym w Słupsku o godz. 12.00. W lidze mogą startować dziewczęta i chłopcy z roczników 1992 -1987 i kategorie masters. rocznik 1984 - 1970 kobiety i mężczyźni. Każdy zawodnik, który chce wziąć udział w wyścigu musi mieć kask ochronny, sprawny rower oraz cztery agrafki do przypięcia numeru startowego. Wpisowe wynosi tylko 3 zł. FIAT Uno Fire 1,0 czewony, 2002 rok, cena do uzgodnienia, 0-59/86-24-095 po 18.00 FORD Escort części, skrzynia, silnik, inne, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 FORD Escort kombi 1,6 benzyna, cena 9800 zt, 0-59/86-23-164, 0-605-799-454 FORD Transit 19991 rok, czerwony, cały przeszklony, komplet opon zimowych, 0-59/86-25-655, 0-606-417-139 FORD Transit 2,5D 93r., możliwość zamiany na osobowy. 0-609-107-763 FORD Transit 9 osób (98/ 99) Stupsk, 0502/239-036, 059/843-51-46 JELCZ 315,1980 r., skrzyniowy - wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, tel. 0604/888-261 JELCZ tylni zaczep, komplet wtryskiwaczy, zbiornik powietrza i inne, nowe, cena 550 zt, 0-59/86-24-539 KAMAZ wywrotka 13T. 095 729-30-77, 0-604-/82-911 LUBLIN kontener, 1995, 6.500,- 0601/20-33-79 MAZDA 626 2,0 87 r„ tanio. 059 845-59-52, 0-608-011-769 MERCEDES 123, 2,4 d, 1978 rok, garażowany, cena 4000 zł, 0-58/684-75-54 MERCEDES 190D, 1,0 87r„ biały, 16000 zł. 059 841-47-14 po 16 MERCEDES 200D, I rej. 1989 r., po remocie, cena 4.800 zt, tel. 052/398-47-53 MERCEDES 207D, stan dobry, po blacharce. 0-501-059-930 MERCEDES Sprinter 412 D, 1998,.faktura VAT, 0608/43-51-46 OPEL Corsa 1.5 TD, 1991 rok, cena 8400 zt, 0-694-121 -237 OPEL Kadett 1.3S, 82 r„ przegląd- XII 02 r., 1000 zt, pełna dokumentacja, 0606/781-453 OPEL Kadett 91 r, trzydrzwio-wy, wiśnia metalik, 9500 zt. 059 843-82-14 OPEL Omega 1,8, 88 r„ 059 810-76-39, 0-601-646-872 OPEL Vectra 2.0 TD, 1998, srebny metalik, pełne wyposażenie, (059) 843-67-95 PEUGEOT 106,94 r„ 108 tys. km, biaty, 1.0 benz., 9500 zt, 0609/104-963 PEUGEOT 405,1,6 benzyna, 1989/90 rok, cena6200 zł, biaty, 0-59/86-24-559 po 20.00 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biegowy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zt lub zamiana na Fiata 126p, (0609) 75-59-60,(0502) 54-95-99 POLONEZ Caro, 1.5, 94 r„ 2700 zt, szary metalik, 0692/837-150, 0502/043-587 POLONEZ Caro 1994 rok, benzyna/gaz, 1,6, 0-601-86-74-72 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r., stan dobry, cena 4.000 zt, tel. 052/397-85-53 RENAULT 1.3, 1984, stan bdb, 1550 zł, 4 nowe opony, 0602-626-124 RENAULT Laguna 1996 rok, 2,0, pełne wyposażenie, cena 27000 zl, 0-502-076-870 RENAULT Space 2,2 benzyna, 7 osobowy, bordo metalik, ES, EL, K, H, CZ, WK, 0-504-953-723 SKODA 1.2 OL, cena do uzgodnienia, 0605/047-034 SKODA 120 L, 1988 rok, stan dobry, 0-59/86-20-806 SKODA Favorit 91 r„ pierwszy właściciel, 5500 zł. 094 314-38-22 STAR 200, 1978 r„ kabina 1987 r., nowe burty, tył opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po remonice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zt, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 STAR rolniczy typ koparko spycharki 200 W3. 0-691-397-442 VOLVO FM 12, 2001 r„ 6x6, szeroki rozstaw, przedłużna rama, c. siodtowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 VW Golf, 86r„ 1,3 benz, biały, dwudrzwiowy, 5400 zt. 059 844-04-42 VW Golf II, 1781 benzyna, 1987/88 rok, cena 5500 zt, 0-59/86-39-262, 0-604-59-54- VW Passat, oc, ważne badania techniczne, kombi, kontakt: Bytów, ul. Tartaczna 1/9 VW Passat 1,8,1991 rok, cena 13500 zt, 0-606-717-964 VW Passat kombi, 1980 lub zamienię na mniejszy z przy-czepką, kontakt: ul. Tartaczna 1/9, Bytów VW T4 podłoga gumowa, lampy, kierownica sportowa, skóra czarna, 0-504-953-723 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 ALUFELGI 15 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881 CZĘŚCI do Peugeot 205 -305, tel. 0609/559-747 CZĘŚCI do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747 MOTOCYKL Jawa TS 350, 1990 r., stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk MZ-ETZ 150 lub zamienię na simsona oraz silnik do jawki, 822-63-16 NAGRZEWNICA nowa do autobusu, do ogrzewania całego autosana, 0-59/86-24-539 ! 00- auta powypadkowe 0604-235-892 I 000- auta rozbite, 0604-228-214 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094) 341-68-53 ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31 -28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 Ł$ ry Kongres organizują działacze Międzynarodowego Festiwalu Brydża Solidarność. Fot. APR-SAS Uczestnicy urodzeni pomiędzy 1992 a 1987 rokiem muszą mieć pozwolenie od rodziców na piśmie lub zaświadczenie lekarskie, że mogą startować. Zapisy przyjmowane są .w dniu zawodów od godziny 11.00. Chętni do uczestnictwa w rajdzie mogą zgłaszać się telefonicznie dzwoniąc pod nr 843-61-87, po piętnastej. Dla najlepszych zawodników przewidziane są dyplomy oraz nagrody rzeczowe. (res) OPONY Dunlop 185R14C M+S, używane 1 sezon 4 szt., tel. 0609/559-747 PRZYCZEPA WL120, wywrót 12 ton, kota 365x20,1988, cena 6500, stan bdb, 0-692-677-135 PRZYCZEPA wywrotka 4,5 t, pług dwuskibowy i rozsiewacz do nawozu Kos, tel. 687-33-29 SKRZYNIA 5 - biegowa po remocie, most, sprzęgto, opony do Polonez, Czersk, tel. 052/398-64-98 SKRZYNIA biegów do Ford Escort 1,3 86 r„ 059 846-56-13, 0-606-222-105 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AU^A- powypadkowe, uszkodzone, rozbite-0603-213-620 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 INNE AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04, 846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI BOBĘCINO działka 5 tys, m kw nad jeziorem, dwa budynki gospodarcze do adaptacji, media, w całości lub na połowę, 857-38-54 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 BOROWY Młyn działki bu-dowlano-rekreacyjne nad jeziorem Gwiazda, 0-501-52-74-94 BYTÓW nieruchomość, pow. 1196, trzy murowane magazyny o pow. 176,135,42, biura lub wydzierżawię, 0-502-574-990 BYTÓW posesja pod działalność, pow. 1196 m kw, 0-502-574-990 CHOJNICE - 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowa-ne, duży balkon, deski na podłogach, słoneczne, tadne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - blisko centrum, pół dou, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - boks handlowy przy stadionie, tel. 0608/154-340 lub 052/397-37-04 CHOJNICE - budynek mieszkalno - handlowy, garaże, 200 m kw, tel. 052/397-14-21 CHOJNICE - dom na Osiedlu Grunowo, tel. 0602/802-460 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe na parterze, pow. 64,6 mkw, tel. 052/397-07-56 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie w Rynku, pow. 51,5mkw, IVp., PCV, CO,niskie opłaty, tel. 0604/219-417 CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomia-rowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. 0691/661-366 CZERSK - M4, 60, 2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M-4, 6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z doptatą, tel. 0691/661-366 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 CZŁUCHÓW, mieszkanie własnościowe 63 m kw., duży balkon, II p„ 059/834-48-43 CZŁUCHÓW - sprzedam działkę letniskową nad jeziorem Rychnowiskim, z pozwoleniem na budowę, tel. 0604/781-059 CZŁUCHÓW - sprz^ działkę zabudowaną® dynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowiskim, tel. 0604/781-059 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 875 m, pięknie położona, media- obok, (058) 572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 LĘBORK garaż murowany, ul. Orlińskiego, 0-59/86-31-041 LĘBORK garaż ul. Czołgistów, 0-604-204-941 LĘBORK mieszkanie 104 mkw w centrum miasta, II piętro, zadbane, 0-609-577-459 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, I piętro obok garaż i ogród, 0-59/86-21-848 po 19.00 ' LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 67 m kw, parter, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe 60 m kw, 0-59/86-27-188, 0-602-551-249 LĘBORK mieszkanie u!. I Armii WP, 3 pokoje, 0-59/86-21-625 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie LĘBORK pawilon handlowy w centrum 25 m kw +18 m kw powierzchni magazynowej, cena 50000 zł, 0-503-755-288 LĘBORK sklep na targowisku, 60 m kw, 0-502-076-870 LĘBORK sklep na tergowisku miejskim 60 m kw, 0-502-076-870 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- dziatki budowlane (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061) 653-27-50, 0608-719-483 ŁEBA centrum, mieszkanie 74 m kw, 0-59/86-61-071 ŁEBA lokal 100 m kw do wynajęcia, 0-59/86-61-071 ŁEBA Nowęcin działka budowlana, uzbrojona, 0-59/86-11-195 MALBORK dom jednorodzinny, wolnostojący 300 m kw pow. użytkowej- kuchnia kompletnie wyposażona, 2 łazienki, pralnia; działka 918 m kw. zagospodarowana, 0607/733-651. MAŁE Swornegacie - domek letniskowy, działka 400 m kw, tel. 052/397-64-21 NOWA Karczma, nieruchomość zabudowana 1 ha, 1000 m kw., pod da-1-21-81, 687-71- NOWA Wieś Sztumska dom 200 m kw. działka 960 m kw. wszystkie media tel. 055/277-17-44 POGORSZEWO mieszkanie w bloku, 3 pokoje, 64 m kw pilnie, 0-691-716-025 POGORZELICA - okolica, działka budowlana, przeznaczona pod usługi, gastrono-mj^091) 387-47-20, (0608) <^Hp2 PRZECHLEWO, budynek gospodarczy 180 m, koto drogi asfaltowej, (0505) 99-05-25 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p„ całkowicie wykończone-komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA- działka (handel, usługi), 1450 m, uzbrojona, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- działka budowlano-usługowa, 2450 m, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 SŁUPSK dom CO, gaz, osobno garaż. 059 842-37-03, 0-606-343-763 SŁUPSK pałac 2760 m kw, otoczony fosą, staw, park. 059 811-36-98 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD- Dąbrówka, dziatki budowlane, 058/56-33-134 STAROGARD Gd., ul. Gdań-ska- Legionów, działka 1400 m kw. plus projekt plus -uzgodnienia, 059/842-33-14, 0609/036-760 TCZEW centrum, dom szeregowy pilnie sprzedam, 058/629-25-42 TCZEW dom jednorodzinny o pow. 193 m kw plus ogród 1056 m kw, tel. 058/582-46-64 TCZEW Suchostrzygi, sprzedam mieszkanie, kawalerka, M-2 - 30 m kw, V piętro 058/532-67-53, 0506-99-55-41 NOWA Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska, działka 4400 m kw, cena 10 zł/m kw, 0-59/86-12-103 NOWA Wieś Lęborska dziatki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115 LĘBORK małe mieszkanie w bloku, 0-506-646-655 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, ul. Czołgistów, 0-600-943-605 LĘBORK pokój z kuchnią lub kawalerka w bloku, 0-506-646-655 SŁAWNO dom, mieszkanie, może być do remontu. 059 810-56-68 BORZYTUCHOM posiadam do wynajęcia budynek, pow. 200 m kw, 822-30-62 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne, zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zt/m-c do uzg., tel. (058) 552-09-46 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK, mieszkanie dwupo-kojowe, kuchnia, łazienka, umeblowane, wynajmę bezdzietnym, (059) 862-09-75 LĘBORK garaż do wynajęcia, 0-59/86-32-127 LĘBORK kawalerka do wynajęcia, płatne z góry, 0-59/86-26-473 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-22-470 WEJHERpWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058) 674-73-49 WEJHEROWO- kawalerka z wnęką, 27 m, słoneczna, nowe okna, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 ' DOMEK poniemiecki, dom nowy, stan surowy na działce 9 ar. 059 821-33-13 DOM po remoncie przy trasie Stupsk-Bytów, cena 95000,0-600-503-946 DOM w zabudowie szeregowej. 15000 zł. 0-691-014-646 DWUPOKOJOWE 32 m kw. 0-691-014-646 DZIAŁKI letniskowe nad jeziorem, piękne położenie. 059 810-92-57 MIESZKANIE 65 m kw. możliwość wynajmu. 081 468-40-31, 0-604-420-086 LĘBORK mieszkanie spółdzielcze, 3 pokojowe, zadłużone zamienię na mniejsze, 0-505-037-690 LĘBORK osobie samotnej pokój do wynajęcia, umeblowany, osobne wejście - Mosty, 0-506-720-890 LĘBORK sklep 30 m kw na targowisku miejskim sprzedam lub wynajmę, 0-502-076-870 LĘBORK sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie 60 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-24-241 NOWA Wieś Lęborska nowy dom do niewielkiego wykończenia na zewnątrz sprzedam lub zamienię na mieszkanie 2 pokojowe z dopłatą, 0-693-333-091 SŁAWNO kawalerka do wynajęcia. 059 810-25-17 STAROGARD Gd. centrum-sklep 250 m kw.- oczekuję propozycji, 059/842-33-14, 0609/036-760 TCZEW centrum handlowe, lokal 75 mkw, 0505/720-246 ŻUKOWO pomieszczenie o powierzchni 40 m kw., w dobrym miejscu odnajmę, 0604-130-803, 694-35-14 FORTEPIAN Wolfframm i pianino Wolkenhauer, stan bdb. 059 842-59-61 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 45 zł, (058) 672-50-16 KAFELKI biało-brązowe, 3 metry. 15 zł/ m kw. 059 811 -36-98 KAMIENIE 059 846-29-87, 0-692-623-872 KOMODA kredens, lite drewno, 2500 zł. 059 811-36-98 KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 KUCHENKA Amica, energooszczędna, ceramiczna, cena 150 zł, 0-504-953-723 KUCHNIA węglowa w dobrym stanie, 0-59/86-14-709 KUCHNIA węglowa westfalka z bojlerem, kilkuletnia, 822-30-62 Lodówko - zamrażalka (3 szuflady) firmy Bosch electronic Luxus, 1ys. 1,70, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-48-49 Chojnice NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 KUPJf Ogłaszaj się 1 AUTOmOTO GRATKA zawsze w środę w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 MASZYNA do szycia Singer na ozdobnych nogach, 0-59/86-86-12-709 po 19.00 MEBLE kuchenne niebieskie 2,4 m długość, cena 350 zł, 0-504-953-723 PIEC CO, nowy, tanio, tel. 052/398-33-19 PIECE CO, jeden na trociny, drugi na węgiel (używane), Chojnice, tel. 052/397-77-92 PIEC gazowy CO, 23 KW, nie używany, cena 600 zt, tel. 052/398-73-23 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zt, (058) 672-50-16 RURY PCV 210 m, nowe. 059 811-36-98 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058 682-51-38 TAPETY nakrapiane biafo--brązowe, półzmywalne. 059 811-36-98 TELEWIZOR kolorowy z pilotem, duży oraz rower treningowy, 822-63-16 WAPNO 30 worków. 059 811-36-98 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zt, (058) 672-50-16 GŁOŚNIKI Pionier, wzmacniacz 200W samochodowy, cena 350 zł, 0-504-953-723 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 TURYSTYKA I SPORT m BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 BILARD, duży, tel. 052/397-97-34 po godz. 16 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 ŁYŻWOROLKI, nowe, nię używane, w kartonie, rozmiar 40, tel. 0503/506-529 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt-do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł-do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 PRZYCZEPĘ kempingową „Niewiadów" 2000 zt. 0-601 -443-020 RÓifśE APARAT słuchowy, używany-sprzedam, 150 zł, (058) 672-41-78 OZONOMATIC do masaży wodnych, tel. 052/397-14-21 ZWIERZĘTA ę ANTYKI meble, lampy, przedmioty z brązu, mosiądzu, srebra, zegary, żyrandole. 059 841-53-36 MEBLE do kuchni i do łazienki. 059 841-15-01 MEBLOŚCIANKĘ używaną, fotel rozkładany. 059 814-14-01 RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 WESTFALKA 059 846-10-01 STARE przedwojenne meble, moździerze, obrazy, platery, srebra, zegary. 059 843-38-34 AMSTAFF szczenię, kozy, sprzedam. 059 814-22-27 BULLTERIERY szczenięta, sprzedam 055/272-73-50 DOBERMANY, czarne, podpalane, tel. 059/832-43-05 FOKSTERIERKI szorstkowło-se, po rasowych rodzicach, sprzedam, (058) 345-72-27 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ ogierek, 8-miesięcy, sprzedam, tel. 0692/622-497 KRÓLIKI - sprzedam, tel. 052/398-20-10 Dziennik Słupski KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zł/szt., (058) 572-01-32 NARYBEK karpia i lina. 0-502-249-&T 5 NARYBEK pstrąga, lina, karpia. 094 314-83-41 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZAREK niemiecki, suczka, 2,5 roku z rodowodem, 0-59/86-31-467 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 PROSIĘTA - 80 zt/szt, tel. 0505/627-720 RATLERKI 671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zt 055/279-59-50 0606/275-844 STRUSIE, młode - kupię, tel. 052/398-72-60 lub 0692/769-944 od 7-14 TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77 1 CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 KAPUSTA Kamienna Głowa, duża ilość, 0-59/86-12-424 * PSZENICA- sprzedam, 058/535-12-49, 535-12-87 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 SADZONKI czarnej porzeczki- tytania (3-5 pędów), 059/833-45-52 po 17.00 ŚWIERK jodła kaukaska, 1,5 m. 059 858-22-26 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zt za kg, 0609-617-682 MASZYNY I URZADZENli AGREGAT prądotwórczy ok. 5KW, kupię tel. 0604/978-522 C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zt, rozrzut-nik obornika 2 osiowy 1988r., cema 4.000 zt, przyczepa asenizacyjna 3500 I, cena 2.500 zt, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 Dziennik Bałtycki fl CIĄGNIK C-330, MF Fergu-son 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C-360 po kapitalnym remoncie, z kabiną, rejestrowany, cena 12 300 zt, 058/681-91-49, 0604-59-83-38 CIĄGNIK rolniczy kupię od ręki do 2500 zt, 0-59/86-15-123 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93- piątekj 25 października 2002 r. 111 KOMBAJN Bizon sprzedam. 059 811-51-62 KOS do nawozu i pług 3 - skibowy, ciągnik 360, tel. 0600/641-270 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zt, (058) 677-44-87, 0693-353-451 MASZYNA do mocowania nap Ś50 zt, sprężarka jedno-ttokowa, 0-504-953-723 PRASĘ forsznit sprzedam. 059 811-51-62 PRZYCZEPA samozbierająca - sprzedam. 059 811 -51 -62 SIECZKARNIA samojezdna sprzedam. 059 811-51-62 SIEWNIK zbożowy Poznaniak S043, stan idealny, 0-606-35-92-53 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SILNIKI elektryczne 0,8 kW, 1,4 kW- sprzedam, tanio, 100 zt, (058) 677-44-87, 0693-353-451 URSUS C-385, Bizon Z056-sprzedam, 058/56-144-00 WAT strunowy, śrutownik „BĄK", pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 WKŁAD do parnika elektrycznego- 60 I, nowy,-tanio, <058) 572-14-14 ZETOR 12245 oraz Ursus 914, 0-601-644-957 CIĄGNIK mato używany sprzedam. 0-604-075-302 USŁUGI INNE CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 30-74-311 INSTALACJE gazowe w samochodach montaż-serwis zaktad autoryzowany, homologacja ITS, montujemy wszystkie systemy gazu, zadzwoń zapytaj, Auto- Sech, tel. 059/834-34-61, tel. kom. 0606/833-682 KREDYTY gotówkowe, pożyczki hipoteczne, Firma Partner, Lębork, Al. Wolności 30 0-59/86-22-292, 0-602-32-99-45 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 SPRZEDAM AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 APARAT fotograficzny Canon EOS IX7 (APS), mato używany* sprzedam, (058) 778-14-40 BARAKOWÓZ od 1000 zt, 0-691-179-341 KURTKA skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 50 zt, (058) 672-50-16 KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058) 672-50.-16 PIANINAI używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 SAMOCHODZIK z silnikiem spalinowym, 2 - osobowy, 3 -biegowy, prędkość 20km. h, cena 3.500 zl, tel. 0604/978-522 SANKI parokonne, 6 - osobowe, oraz motor spalinowy na ropę S, zapalacz na korbę, żelastwo pod bryczkę, resory i całe okucie, Lichnowy, ul. Ogorzelińska, tel. 052/398-71-72 SKRZYPCE niemieckie Schu- ster, 1930 rok, stan dobry, 0- 59/86-14-709 wieczorem 0 SPRĘŻARKA, dwa szyberda-chy, motorower Ogar 200, cena 120 zt, tel. 0604/181-903 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TELEFON Nokia 3210,2 szt., bez simloka, 180 zł, 0609/936-351 TELEFON Siemens C35i, stan bdb, simlok, Idea, futerat gratis, 0504/796-107 WÓZEK gteboki + spacerów-ka, nowa, włoski, Inglesina, w wyposażeniu folia przeciwdeszczowa, parasolka, atrakcyjny wygląd, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZEK głęboki + sportówka nowa, wtoski Inglesina, w wyposażeniu parasolka, folia, p/deszczowa, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: gteboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 \ ZBIORNIK olejowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKA na 10 płyt CD, mpdel Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 DĄB, jesion, tel. 052/398-84-66 MATY oborowe, używane, pod krowy, tel. 0604/978-522 OPRAWY okularowe z aparatem słuchowym, tel. 058/686-34-07 po godz. 18.00 PIANINA! kupujemy! (058) 341-52-40 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 BIOLOGIA korepetycje, 0-59/86-322-68 KARUZELA łańcuszkowa mała, cena 4.300, tel. 0604/978-522 MATEMATYKA, chemia - korepetycje, 0-59/86-322-68 ODSPRZEDAM 30 rat na fiata seicento actuall, 5 rat gratis, 0-605-271-922 SŁUPSK język polski korepetycje. 059 840-36-69 UBRANKA niemowlęce 0-1 rok, tanio odstąpię -1 -10 zt, 0-59/86-31-316 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub czworonogiem na terenie Lęborka, 0-691-162-779 MATRYMONIALNE PAN pozna wysoką, niezależną blondynkę w średnim wieku, 0-607-769-057 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I- I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I___! i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i kontakt: J___i___L..J___1___L___L..J___1___L___I___J___i___L..J___i___L___L_J___i___L.J___i___L___L..J___i___L__JL_J___i___I____I___i__I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___l____I___]___j.___I___J___li___l____I___J___I.___I___J___J,___[___I___J___[___I____I___J___J. adres I I I I I I I I I I I I I ■ I I I I I I I I I I I I I jjj nr dowodu i j i i i | i i | i i telefon I I I I I I l I I 1 I Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia ■ nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. zostaw mpom w biurze oGtoazm Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WRZUĆ KUPON DO NIEBIESKIEJ SKRZYNKI OB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Stawno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. podpis - ogłoszenia zawierające w treści ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PRZEŚLIJ POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11,GRATKA* 10151102/A/5 piątek 25 października 2002 r. Dziennik Słupski Wi Fot. Jacek Czerek NASZ ROZMOWA O bieganiu Zenon Słomski Jest animatorem biegania w gminie Kępice i na terenie Korzybia. Niedawno obchodzi! maty jubileusz. Bieg Tura, Chojnice - Człuchów byt 500 dystansem z jego udziałem. - Uczestniczył już pan w 500 zawodach. Pamięta pan swój pierwszy start? - Tak daleko nie jestem w stanie sięgnąć pamięcią. Biegałem na krótkich dystansach w zawodach rejonowych, na kilometr lub dwa. Były to imprezy pracowników Pomorskiej DOKP To był 1972 rok. Wtedy właśnie skończyłem swoją karierę bokserską. Po wypadku skoncentrowałem się już tylko na bieganiu chociaż nie było to dla mnie nic nowego, przecież w trakcie treningów pięściarskich często pokonywaliśmy różne dystanse. Gdy w 1973 roku wyszedłem ze szpitala, miałem 33 procentową utratę zdrowia i zacząłem uprawić biegi na dobre. - Co spowodowało, że zajął się pan tą dyscypliną? - Było to zalecenie lekarza. Miała to być forma rekonwalescencji. Musiałem się ruszać. - Któiy bieg z 500 zapamiętał pan najbardziej? - To mój pierwszy udział w Maratonie Pokoju w Warszawie. Kończył się na stadionie 10 lecia. Na trybunach była moja żona. Chciałem dobrze wypaść a niestety przewróciłem się. Dotarłem na stadion w pół godziny po innych, na ostatnich nogach. Oprócz żony byli i znajomi. Gdy już wpadłem na metę byłem jak to się mówi po sportowemu „ugotowany". To był 1982 rok. - Największy sukces? - Czterokrotnie zdobywałem mistrzostwo Polski kolejarzy. To przypadło na lata 90-94. Triumfowałem na 1000 i 2000 metrów. Najpierw wygrywałem eliminacje rejonowe, potem w Szczecinie a następnie imprezy krajowe. - Pobiegł pan po raz 500. Czy prowadzi pan statystyki swoich biegów? - Tak. Mam statystyki, prowadzę nawet zapiski jaka była w poszczególne dni temperatura. Potem to jest przedmiotem analizy. - Ile kilometrów przebiegł pan w życiu? - 2.500 rocznie czyli od 1972 roku - łatwo obliczyć. - Czyli wychodzi na to, że już raz obiegł pan kulę ziemską. - Na to wygląda. - Pańska chęć biegania spowodowała powstanie sztandarowej imprezy Korzybia - biegów wokół jeziora. - Elżbieta Garduła, była pracownikiem kolei w Słupsku i ona zapoczątkowała bieg kolejarzy Ustka - Słupsk. Kończył się na stadionie Czarnych przy ul. Krzywoustego. Zmarła przedwcześnie. Jeden z kolegów Ryszard Kubiak, zaproponował że może zrobimy bieg jej imienia, właśnie w Korzybiu, gdzie odbywały się często biegi eliminacyjne kolejarzy. Za pierwszym razem przyjechało 14 osób - w następnym roku 30, a teraz już startuje ponad 100 osób. - Czy i teraz, mimo że jesień, planuje już pan coś nowego związanego z biegiem? - Już szukamy nowych sponsorów, już powoli uzgadniamy pewne szczegóły. Żałujemy że nie ma bazy hotelowej i natrysków, ale niektórzy przyjeżdżają z namiotem i są już u nas dzień wcześniej, ciesząc się, że mogą odpoczywać nad jeziorem. Poza tym mam ambicje popracowania z młodzieżą w Korzybiu. Taka duża miejscowość a jednak bardzo mało osób tam biega. Dlatego chcę wytyczyć trasy wokół jeziora, to przyda się młodzieży ze szkoły podstawowej. Chciałbym także zrobić parking dla aut przyjeżdżających na bieg. Tak aby wszystko było skupione w pobliżu jeziora, na widocznym miejscu. Tak więc skorzystają z tego nie tylko przyjeżdżający na bieg, ale i inni, którzy będą chcieli wypoczywać nad jeziorem. Rozmawiał Rafał Szymański Lekkoatletyka. 2 lata działalności SKLA M&S Osiągnięcia ® i sukcesy i Najmłodsza generacja med. Pod koniec lutego w 2000 roku przy Pomorskich Fabrykach Okien M&S powstał Słupski Klub Lekkiej Atletyki M&S. Prezesem został Grzegorz Lipiński, wiceprezesami wybrano Piotra Maciaszka i Janusza Rolbieckiego. Sekretarzem został Leszek Radziewski. Członkiem zarządu był Szymon Sarna. Już w tym samym roku reprezentanci klubu odnieśli sukcesy na arenie krajowej. Adam Strzelczyk zajął drugie miejsce na 600 metrów w mistrzostwach Polski młodzików w Poznaniu, trzeci na 1000 metrów w Poznaniu był Roman Antropik. Ten drugi w międzywojewódzkich mistrzostwach w biegach przełajowych w Toruniu na 3000 metrów wywalczył pierwsze miejsce. Drugie zajmowali, Strzelczyk na 2000 m, Elwira Judka na 2000 m i Grzegorz Kijowski na 2000 m. W listów SKLA M&S. Marta Czaj pierwszym roku istnienia ' SKLA M&S uzyskał 14 klas sportowych. Sytuacja finansowa w 2001 roku zmusiła do połączenia dwóch słupskich sekcji lekkoatletycznych - SKLA M&S i STS Gryfa 3. Do kadry szkoleniowej SKLA M&S dołączyła trójka trenerów: Ewa Grecka, Bernadetta Piecho-ta-Kopeć i Ryszard Ksienie-wicz. Miało to wpływ na wyniki. W Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży w Poznaniu, w rzucie oszczepem wygrała Monika Marciuch. Na 800 m Roman Antropik był drugi. W mistrzostwach młodzików, Anna Bielas zdobyła tytuł wicemistrzyni kraju w oszczepie. Antropik wystąpił w reprezentacji Polski podczas meczu lekkoatletycznego do lat 18 w Wilnie. Marcin Klinkosz skakał podczas Międzynarodowego Mityngu Balt 2001 i zajął drugie miejsce w klasyfikacji Grand--Prix. W tym roku klub uzyskał 39 klas sportowych.' i Karol Jakimowicz. W sezonie Z002 Monika Marciuch wywalczyła trzecie miejsce w mistrzostwach Polski juniorów w Bielsku--Białej. W mistrzostwach młodzików w Siedlcach Marta Czaja była dwukrotnie trzecia, w rzucie dyskiem i pchnięciu kulą. Drugie miejsce w rzucie oszczepem zajął Karol Jakimowicz. W Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży we Wrocławiu Anna Bielas w rzucie oszczepem była druga. Klub uzyskał 37 klas sportowych w tym dwie pierwsze: Monika Marciuch (oszczep) i Marcin Klinkosz (skok wzwyż) oraz cztery klasy drugie i osiem klas trzecich. Wyniki świadczą o zwiększającym się zainteresowaniu lekkoatletyką. Klub jako kontynuator tradycji STS Gryfa 3 i GKS Gryfa ma wspaniałe tradycje. Jan Hu-ruk był siódmym zawodnikiem Igrzysk Olimpijskich w Barcelonie oraz czwartym mistrzostw świata w Tokio. Tomasz Czubak (rekordzista Fot. APR-SAS kraju w biegach na 400 m -44.62 sek) był srebrnym medalistą w biegach sztafetowych 4 x 400 m w mist^ stwach świata w Sewilli i mistrzostwach Europy w Budapeszcie. Oszczepnicy, Stanisław Witek, Mirosław Witek i Mirosław Szybowski wielokrotnie stawali na podium w imprezach krajowych i zagranicznych. Lidia Bierka--Frank, Ewa Rychter-Pru-sak, Florian Kulczyński, Mariusz Mach, Piotr Drwal także reprezentowali Polskę podczas zagranicznych startów rangi mistrzowskiej. W trakcie prowadzonych wspólnie z LKS Jantar Ustka czwartków lekkoatletycznych wyłaniane są nowe talenty. Aby jednak dyscyplina ta wciąż mogła funkcjonować potrzebne są dwie rzeczy - baza (a zniszczony stadion 650 lecia w Słupsku raczej nie zachęca do trenowania) i fundusze. A tych brakuje. (res) Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm BALEXMETAL Balex Meta! spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 ■m ■ ' 12/96 zł/m2 blacha płaska 10/82 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte