Dziennik Bałtyckimi WIECZÓR wybrzeża SŁUPSK W pogoni za książką Dziennik Słupski nr 34/225 piątek 23 sierpnia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl SŁUPSK Urząd przyjazny Załatwianie formalności w słupskim magistracie będzie niedługo prawdziwą przyjemnością. Aby załatwić zwykłe formalności nie będzie trzeba wspinać się po ratuszowych schodach, ale jedynie wejść do ratuszowego holu, gdzie powstanie Biuro Obsługi Interesanta. - Tam sprawdzone zostaną dokumenty potrzebne do załatwienia np. pozwolenia na budowę - mówi wiceprezydent Zbigniew Rychły. - Nasi pracownicy sprawdzą, czy wszystkie wymagane papiery zostały złożone i przekażą odpowiedniemu wydziałowi do rozpatrzenia. W holu ratuszowym będzie można zasięgnąć wszelkich informacji i otrzymać rozpatrzone decyzje urzędników (crol) PRENUMERATA „Dziennik" do domu Proponujemy Państwu nowy rodzaj prenumeraty „Dziennika Bałtyckiego". Płacąc jedynie 15 zł. miesięcznie otrzymacie Państwo codzienne wydanie naszej gazety. To 40 procent taniej niż w kiosku. Do domu dostarczy ją listonosz. Wystarczy złożyć zamówienie w najbliższym Urzędzie Pocztowym, lub bezpośrednio u listonosza. (BIR) SWOŁOWO Dla kościoła W każdy wtorek w Dasleitttiku Baftyclcisis PRACA % Dziewczyna lata RAPORT 110 Cztery minuty szansy Woda wlewa się do ust, a potem do żołądka i płuc. Przeciążone ciało zaczyna powoli opadać na dno. Nie pomagają nawet nagłe i szybkie ruchy ramion i nóg. SŁUPSK USTKA KOBYLNICA DĘBNICA KASZUBSKA DAMNICA GŁÓWCZYCE SMOŁDZINO S POTĘGOWO KĘPKĘ Dzieci, młodzież i rodzice wyruszyli do księgarń na poszukiwania podręczników. Zakup nowych książek to przede wszystkim wydatek, na który budżety domowe są często nieprzygotowane. Słupsk. Nowe rozwiązania komunikacyjne ZIELONE ŚWIATŁO • Oferty pracy pomorskich pracodawców i powiatowych urzędów pracy • Twoja szkoła - sposoby na zmniejszenie bezrobocia • Szkolenia - informacje o kursach, szkołach średnich i policealnych ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 \^C*i ŁCrl sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00 -14.00 tel. 340 22 22 www.carter.pl _10150047/A/884 Ponad 4 tys. zł. przyniósł dochód z festynu zorganizowanego przez Radę Sołecką i Radę Kościoła filialnego w Swołowie. W stolicy „Krainy w kratę" do ciemnej nocy bawiły się setki osób. Konkursy dla dzieci i dorosłych, pokazy skoków spadochronowych, loterie i wybory Dziewczyny Lata 2002 - to tylko nieliczne z atrakcji jakie przeżyli uczestnicy festynu, który odbył się w Kobylnicy. Wiadukt przy ul. 3 Maja zostanie przebudowany - ułatwi to dojazd do nowego hipermarketu i zlikwiduje tworzące się w tym miejscu korki. Fot. APR-SAS Nie będzie utrudnień komunikacyjnych w okolicach hipermarketu Kau-fland - przebudowany zostanie wiadukt przy ul. 3-Maja . Zielonym światłem dla inwestycji będzie powstanie stacji paliw przy torach - trzeba będzie wybudować do niej dodatkowy zjazd. Stację paliw na działce należącej do Stolonu wybuduje jedna z firm koszalińskich. Na razie jej prezesi nie chcą mówić o tej inwestycji. Szczegóły zdradzają jednak doradcy firmy Stol-pol, która wkrótce ma kupić upadły Zakład Ziemniaczany Stolon. - Chcemy sprzedać jedną działkę przy torach -mówi Wiesław Kowalczuk doradca Stolpolu. - Ma tam powstać stacja benzynowa. Stanie się tak jeśli za kilka dni zostanie nam faktycznie sprzedany zakład ziemniaczany. Zdaniem Kowalczuka budowa stacji paliw przy torach będzie się mogła rozpocząć już we wrześniu. Wtedy również będzie musiał zostać przebudowany wiadukt. Władze miasta, które uważnie przyglądają się nowym inwestycjom chcą, by po dwóch stronach przejścia nad torami powstały zjazdy: zarówno do stacji paliw jak i do hipermarketu Kaufland. Natomiast na samym skrzyżowaniu Wolności z Kołłątaja znalazłoby się rondo. - Rozmawiamy w tej sprawie z Kauflandem -mówi Małgorzata Kozioro-wicz, p.o. rzecznika prasowego Urzędu Miejskiego w Słupsku. - Hipermarket jest bardzo zainteresowany przebudową wiaduktu, bo ułatwi to dojazd do sklepu. Większość kosztów modernizacji przejazdu nad torami ponieść mają Kaufland i inwestor budujący stację paliw. To - zdaniem prezydenta Jerzego Wandzia jest warunkiem koniecznym do rozpoczęcia przebudowy wiaduktu. (crol) piątek 23 sierpnia 2002 r. m Dziennik Słupski/Ustecki Z drugiej strony www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych opinie@prasabalt.gda.pl bezpłtana infolinia 0-800 1500 39 Co stychać ■ Parkowanie. Dziwi mnie decyzja władz Ustki o płatnej strefie parkowania w pobliżu promenady. Miasto podyktowało najwyższe ceny w polsce i miało na tym zarobić. Teraz okazuje się, że więcej pieniędzy pochłonie przywrócenie do dawnego porządku zniszczonych przez samochody parkingów Prawdopodobnie na parkowaniu zarobiła tylko pośrednicząca między kierowcami, a miastem firma. Marek Bronkowski, Ustka ■ Handel. Słupsk to przedziwne miasto. Przybywa w nim bezrobotnych i supermarketów. Niestety nie powiększa się baza lokali rozrywkowych. W godzinach wieczornych w Słupsku można umrzeć z nudów. O godzinie 21.00 na ulicach zamiera powoli ruch. Od czasu do czasu przemknie jaki. spóźniony przechodzień. Jest coraz biedniej i coraz smutniej. Adam ze Słupska ■ Banki. Dlaczego bankomat należący do Euronetu, a stojący w lokalu Lukas Banku, jest niemal każdego dnia nieczynny. Na ekranie pojawia się, informacja, że to tylko chwilowa awaria. Ostatnio sprawdziłam. Nie działał przez osiem godzin. Mariola Włodarczyk, Słupsk KONKURS Z DZIENNIKIEM ■ Czyste piaże Zapraszamy wszystkich miłośników czystego środowiska do wzięcia udziału w konkursie organizowanym przez „Dziennik Bałtycki" i fundację RECAL Fundacja RECAL już po raz trzeci organizuje na pomorzu kampanię promocyjną pod nazwą Czyste Plaże, której celem jest poprawa czystości nadbałtyckich plaż. - W 2001 roku udało się nam odzyskać aż 39 procent sprzedanych w Polsce puszek - informuje Artur Ło-bocki, koordynator kampanii. - Z roku na rok liczba ta oczywiście rośnie. Aby zachęcić do sprzątania plaży proponujemy naszym czytelnikom konkurs. Pierwsze 3 osoby, które zgłoszą się do naszej redakcji z potwierdzeniem sprzedaży w punkcie skupu bynajmniej 2 kilogramów puszek otrzymają od nas nagrody niespodzianki przygotowane przez fundację RECAL. Konkurs trwa do 30 sierpnia. (BIR) KONTROWERSJE LICZBA TYGODNIA 13 527 - tyle w Stupsku jest zarejestrowanych podmiotów gospodarczych. DYŻUR Na sygnały i opinie naszych Czytelników czeka dzisiaj Rafał Szymański pod numerem (0 59) 848 17 42 albo w siedzibie redakcji w Słupsku przy ulicy Filmowej 3e. Dyrektor za wszelką cenę odczas konkursu na dyrektora złamane zostało prawo - twierdzi An- < drzej Zlot, nauczyciel języka polskiego oraz przewodniczący Międzyzakładowej Komisji NSZZ Solidarność Pracowników Oświaty w Smołdzinie. Jedynym kandydatem był dotychczasowy dyrektor miejscowej szkoły podstawowej i gimnazjum Jan Fle-szer. Jak twierdzi Andrzej Wróbel, wice wójt Smołdzina to posunięcie wyjątkowo korzystne dla budżetu gminy. - W skali roku daje nam to ponad 50 tys. zł oszczędności - zapewnia. - Konkus odbył się 12 sierpnia - informuje dalej Andrzej Zlot. - Jak się okazuje w tym samym dniu zo- stał uchwalony jego nowy regulamin. Stary zakwestionowany został przez biuro prawne Urzędu Wojewódzkiego w Gdańsku. Powód? Regulamin uchwalony został przez Radę Gminy czyli organ nie uprawniony do tego typu działań. Zgodnie z prawem tylko Zarząd Gminy może podejmować takie uchwały. - To dziwne tego samego dnia zatwierdza się regulamin konkursu i rozstrzyga się go - mówi Zlot. - Termin rozstrzygnięcia konkursu nie powinien być wcześniejszy niż 7 dni od terminu składania zgłoszeń. Jako związek zawodowy mieliśmy również swojego kandydata. Czekaliśmy jednak na ustalenie nowego terminu konkursu - dodaje przewodniczący. Innego zdania jest Andrzej Wróbel. - Regulamin został faktycznie wcześniej opracowany przez Radę Gminy i w takim samym stanie został przez Zarząd Gminy zatwierdzony - wyjaśnia wójt. (KATE) O TYM SIĘ MÓWI Pieniądze z Brukseli tej pory z rejonu słupskiego wpłynął tylko jeden wniosek o dofinansowanie inwestycji w gospodarstwie rolnym do Specjalnego Programu Akcesyjnego dla Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich SA-PARD. Program ruszył 17 lipca, do wykorzystania jest prawie dwa miliardy złotych unijnej dotacji. Trzeba je wydać do końca przyszłego roku. Obecnie SAPARD realizowany jest w trzech obszarach tematycznych: rozwój i poprawa infrastruktury obszarów wiejskich, poprawa przetwórstwa i marketingu artykułów rolnych i rybnych oraz inwestycje w gospodarstwach rolnych. Wnioski o dofinansowanie przetwórstwa rolno-spożywczego można składać przez 3 miesiące od chwili Pomagamy Ewa Matuska prezes Pomorskiej Agencji Rozwoju Regionalnego SA - Pomoc pracowników agencji przy wypełnianiu wniosków znacznie skróci czas tworzenia dokumentacji i zapewni profesjonalną obsługę. Firma proponuje usługę oceny projektu pod względem wykonalności, wykonanie kosztorysu inwestorskiego, analizy ekonomiczno-prawne czy opracowanie biznesplanu. Unia przeznacza na rozwój wsi i małych miast ogromne pieniądze. A sprawne wykorzystanie tych środków da nam w przyszłości dostęp do większej puli pieniędzy. inauguracji programu, zas w kwestii dofinansowania do infrastruktury przez 2 miesiące. W ramach działań wspierających małe i średnie przedsiębiorstwa oraz samorządy Centrum Rozwoju Biznesu przy Pomorskiej Agencji Rozwoju Regionalnego stworzyło spe- cjalną ofertę pomocy przy opracowaniu dokumentacji związanych z aplikacją o przyznanie środków w ramach SAPARD-u. Wszelkie informacje na ten temat można uzyskać w biurze PARR-u w Słupsku przy ulicy Poznańskiej 1A lub pod nr tel. 840-11-72. (cos) TEMAT TYGODNIA Spotkać Ojca Świętego niedzielnej mszy św. na krakowskich Błoniach, wśród ponad 2,5 min rzeszy wiernych, byli także mieszkańcy Słupska. Ich zdecydowana większość wybrała się w podróż do Krakowa indywidualnie. Ze zorganizowanych form wyjazdu skorzystali nieliczni. Słupskie parafie przygotowały dla pielgrzymów tylko kilka autokarów. W parafii Najświętszego Serca Jezusowego grupa pielgrzymkowa liczyła 80 osób. - Na Błoniach udało mi się zdobyć miejsce bardzo blisko ołtarza. Miałam możliwość widzieć Ojca Świętego na żywo - wspomina Teresa Kostrzewska. -Najbardziej, uderzyły mnie słowa Ojca Świętego. Mówiąc o Miłosierdziu Bożym papież chciał uczulić nas na potrzeby innych ludzi. Mogę powiedzieć, że otworzył nam oczy i uszy, byśmy umieli dostrzegać potrzebujących i pomagać im w każdej sytuacji. - Telewizja nie jest w stanie oddać wspaniałej atmosfery tego spotkania -dodaje Edward Jankowski. -Przesłanie Miłosierdzia Bożego, o którym przypomina nam papież jest ciągle aktualne - podkreśla ks. Tomasz Tomaszewski, przewodnik grupy. - Bardzo łatwo ograniczyć się do rzeczy zewnętrznych, do radości, entuzjazmu. Trzeba ciągle brać sobie do serca to, co Ojciec Święty ma nam do przekazania. Każdy z nas jest inny. Słysząc te same słowa skierowane do wszystkich, każdy z nas odbiera je inaczej. Myślę, że jeżeli Polacy zaczną nie tylko wiwatować papieżowi, ale go naprawdę słuchać to tegoroczna pielgrzymka przyniesie wielkie owoce. Może nie będą one widoczne od razu, ale na pewno będą. (wn) ROZMOWA TYGODNIA Medalion dla najlepszych Z Jerzy Jakym, organizatorem targów Stupska Jesień Gospodarcza rozmawia Mirosław Koscieński. - Dlafczego Stupsku nie odbywają się spektakularne imprezy targowe promujące skutecznie lokalną gospodarkę? -Prz&l! laty Słupsk był miastem, które miało szczęście do ludzi potrafiących robić ciekawe i pożyteczne rzeczy, o których głośno było nie tylko w kraju. Dobre pomysły rodziły się tu jak na kamieniu. Sprzyjał temu klimat władz, zawsze wspierających takie inicjatywy. Jednak z czasem to zanikło, bo zabrakło entuzjazmu i ludzi z pasją. Wydaje mi się, że zawsze jest pora, żeby taki niekorzystny stan rzeczy zmienić. - Jak powstał pomysł organizacji spotkań gospodarczych? -Mam spore doświadczenie. Są miejscowości, które odnajduje się dopiero z lupą na mapie, a które wypracowały sobie imprezy godne metropolii. My mieliśmy kiedyś swoje słynne w całym kraju „słupskie wolne soboty". Myślałem, że gdy znajdę sprzymierzeńców zaproponuję wspólne zorganizowanie stałej formy targowej w naszym mieście. Takiej, która mogłaby scementować przedsiębiorców i mieszkańców przynosząc wszystkim korzyści. Mój pomysł poparł Maciej Kobyliński, prezes Słupskiej Izby Przemysłowo-Handlowej. - Na czym polegać ma ta propozycja? -Zaproponowałem organizację corocznie dwóch edycji, wiosną i jesienią dużych spotkań gospodarczych firm różnych branż: producentów, rzemieślników handlowców i usługodawców. Zaprezentujemy to w odpowiedniej formie i postaramy się nagłośnić w miejscach, gdzie koncentruje się kapitał i robi się interesy. Spróbujemy zintegrować i wypromować skupioną na takich spotkaniach słupską gospodarkę, pokazując jej dobre produkty i wytwarzających je ludzi. Dołożymy sta-® rań, żeby na targach pojawili się branżowych z całego kraju. - Gdzie odbędą się targi i co je wyróżni spośród innych imprez? - W Słupsku jedynym dobrym miejscem dla takiego wystawiennictwa jest hala „Gryfia". W dniach 20-22 września odbędzie się pierwsza edycja naszych spotkań pod nazwą „Słupska Jesień Gospodarcza". Proponujemy jedynie symboliczną odpłatność za powierzchnię wystawienniczą. Nie chcemy zarabiać, lecz za wspólne pieniądze wystawców zorganizować ciekawą formę promocji. Większość słupskich firm oczekuje pomocy marketingowej i my tę pomoc im oferujemy. Zwykle takie imprezy wieńczy jakiś symbol, z którym się one kojarzą. - Czy słupskie spotkania też będą miały swoją nagrodę? - Nagrodą naszych spotkań gospodarczych będzie Bursztynowy Medalion. Kapituła konkursu będzie go przyznawać w kilku kategoriach. Mamy nadzieję, że ta cenna i uzasadniona racjami historycznymi nagroda stanie się trwałym symbolem pożytecznych dla Słupska, firm i mieszkańców. - Dziękuję za rozmowę. Spotkania gospodarcze W Słupsku odbędą się we wrześniu pierwsze spotkania gospodarcze firm w formule targów wielobranżowych. Pomysł spotkań gospodarczych, które odbywałyby się cykliczne dwa razy w roku pod patronatem Słupskiej Izby Przemysłowo--Handlowej Firmy zainteresowane targami Słupska Jesień Gospodarcza mogą uzyskać bliższe informacje w Słupskiej Izbie Przemysłowo-Handlowej. DZIWNY ŚWIAT Bilety w lesie Turyści odwiedzający tereny Słowińskiego Parku Narodowego złożyli skargę na firmę rozprowadzającą bilety wstępu. Jej współwłaścicielem jest pracownik gospodarstwa pomocniczego wchodzącego w skład parku. - Doszły do mnie sygnały o nieprawidłowościach związanych ze sprzedażą biletów przez ajenta -wyjaśnia Feliks Kaczanowski, dyrektor parku. -Mam oświadczenia kilku turystów na piśmie, że zapłacili za bilety i ich nie otrzymali. Świadczyć to ma o zawłaszczaniu pieniędzy przez ajenta. To jest trudna sprawa, ponieważ ciężko jest udowodnić taką nieuczciwość, a firma absolutnie zaprzecza. Dyrekcja nie wie ile dokładnie pieniędzy wyciekło w ten sposób z kasy parku. - Jeżeli uda mi się udowodnić brak ponad 250 zł rozwiąże umowę z ajentem oraz skieruję sprawę do odpowiednich organów - dodaje Kaczanowski. (KATE) REDAKCJA SŁUPSK Dziennik Ct Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" łJ lUpSit I ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji - Aneta Marczak Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059)8481734 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 (rekiama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B Słupsk, ul. Filmowa 3e, fax 848 1749, tel. 848 17 31 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tel. (058) 622-74-79 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia IWUH Bmmm pi^ek 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Słupski/Usteckk W SKRÓCIE ■ Park płaci za zwierzęta Dyrekcja parku zapłaciła już rolnikom ponad 100 tys zł. za szkody wyrządzone przez zwierzęta. Fot. APR-SAS SŁOWIŃSKI PARK NARODOWY. Ponad 100 tys. złotych rocznie z kasy Słowińskiego Parku Narodowego przekazywane jest okolicznym rolnikom za straty spowodowane przez zwierzynę leśną. - Płacimy za szkody wyrządzane rolnikom na terenach leżących poza parkiem - tłumaczy Feliks Kaczanowski, dyrektor Słowińskiego Parku Narodowego. - Musimy to robić, ponieważ przejęliśmy okręg łowiecki pod swój zarząd i jako zarządca jesteśmy zobowiązani do wypłat odszkodowań za szkody rolnicze. (KATE) \ Mosty od starosty POWIAT SŁUPSKI. Starostwo słupskie zaciągnęło długoterminowy kredyt w wysokości 15 min zł na remont dróg. Dotychczas wykonano modernizację 74,6 kilometra dróg o łącznej wartości 11,079 min zł. - Oddaliśmy ostatni, trzeci most wZgojewie gmina Główczyce. To most stalowo--żelbetowy Dotychczasowy miał tylko 10 ton nośności i nie mogły po nim przejeżdżać autobusy - mówi Grażyna Pokuć, wicestarosta słupski. - Teraz trasa Żelkowo-Zgojewo-Swięcicho-wo będzie przejezdna także dla samochodów ciężarowych. - Jego użytkowanie obliczamy na 80-100 lat -t twierdzi Stanisław Kozieł, dyrektor Powiatowego Zarządu Dróg w Słupsku. - W czasie przebudowy wykorzystano tylko stare podpory, reszta konstrukcji jest nowa. Koszt modernizacji to 146 tys. złotych. Otwarto też drogę o długości 6,5 kilometra na trasie ze Smołdzina do Gąbina. - Została wykonana najnowocześniejszą metodą mikro-dywanową z mas asfaltowych na zimno. Powierzchnia została utwardzona dodatkowo grysem i emulsją asfaltową - mówi Kozieł. (cos) Na drogowe inwestycje starostwo wydało już ponad 11 min zł. Fot ApR Mniejszy deficyt DAMNICA. Gmina Damnica pierwsze półrocze tego roku zamknęła z zyskiem w wysokości 216 tys. zł. Wszystko dzięki przetargowi na budowę kanalizacji w miejscowościach Świtały i Łojewo. - Przetarg został rozstrzygnięty na kwotę 302 tys. zł - informuje Grzegorz Jaworski, wójt gminy Damnica. -Planowaliśmy przeznaczyć na tę inwestycję 800 tys., potem ograniczyliśmy tę kwotę do 350 tys. Zaoszczędzone pieniądze przeznaczone zostały na inne działania. Zdobyte fundusze zostały przeznaczone między innymi na modernizację oczyszczalni ścieków w Damnicy i na przygotowania dokumentacji na skanalizowanie innych miejscowości. Zwiększono dotację na utrzymanie REKLAMA gminnych dróg. Pieniądze dostał także wydział oświaty. Fundusze zostaną przeznaczone na dowożenie uczniów do szkół i na budowę sali sportowej w Zagórzycy. (BIR) ELgranit NAGROBKI - SOLIDNIE PROMOCYJNE CENY Stupsk, ul. M. Dąbrowskiej 5 wjazd od ul. Piłsudskiego tel. 059 843 06 30 tel. kom. 0 609 137 731 7803844/A/1071 * Stupsk. W ratuszu powstanie Biuro Obsługi Interesanta Ma być szybko i sprawnie Załatwianie formalności w słupskim magistracie .będzie niedługo p r a w d z i w ą przyjemnością. Aby załatwić zwykłe formalności nie będzie trzeba wspinać się po ratuszowych schodach, ale jedynie wejść do ratuszowego holu, gdzie powstanie Biuro Obsługi Interesanta. Biuro Obsługi Interesanta powstanie w ratuszowym holu. W miejscu gdzie dotychczas znajdował się kiosk stanie drewniana lada zrobiona przez uczniów Zespołu Szkól Drzewnych. Będzie na tyle duża, by pomieścić cztery stanowiska komputerowe. W czym pomogą słupsz-czanom pracownicy biura? - Tam sprawdzone zostaną dokumenty potrzebne do załatwienia np. pozwolenia na budowę - mówi wiceprezydent Zbigniew Rychły. - Nasi pracownicy sprawdzą, czy wszystkie wymagane papiery zostały złożone i przekażą odpowiedniemu wydziałowi do rozpatrzenia. W holu ratuszowym będzie można się także dowiedzieć i otrzymać rozpatrzone decyzje urzędników. - Dzięki biuru sprawy petentów załatwiane będą szybko i sprawnie bez zbędnego biegania po ratuszu - uważa Rychły. - Po powstaniu Biura Obsługi Interesanta mieszkańcy Słupska będą mogli załatwić większość spraw w jednym miejscu a nie biegać po ratuszowych schodach - zapewniają urzędnicy. Fot. APR-SAS Nie zapomniano także o turystach chcących zwiedzić zabytkowy ratusz, a nie znających języka polskiego. - Jedna z osób tam pracujących będzie znała język angielski i w przypadku wizyty obcojęzycznych gości, służyć będzie pomocą. -mówi Małgorzata Kozioro-wicz, p.o. rzecznika praso- wego słupskiego Urzędu Miejskiego. Biuro powstanie w ciągu miesiąca. Jednak na jego właściwe funkcjonowanie będziemy musieli jeszcze trochę poczekać. - Czterech pracowników będzie się musiało najpierw nauczyć jakie dokumenty są potrzebne przy załatwianiu różnych spraw - uważa Koziorowicz. - Na początku potrzebna więc będzie wyrozumiałość petentów. A w rozwiązywaniu wielu problemów, petentom pomocne będzie vademe-cum dla inwestorów. Tam będzie można znaleźć wszelkie informacje dla tych, którzy postanowili w Słupsku ulokować swoje interesy. (cwl) Bierkowo. Opuszczona wieś dla turystów Nadmorski Bartek Maciej Wołowit, miłośnik przyrody z Bierkowa chce drzewa zarejestrować jako pomniki przyrody, a opuszczoną wieś zrekonstruować. - Największe drzewo jakie udało mi się znaleźć w tej okolicy ma ponad sześć metrów obwodu - stwierdza Maciej. - Kilka pobliskich dębów jest niewiele mniejszych. Chciałbym aby drzewa zostały zarejestrowane jako pomniki przyrody. Jednak cała procedura rejestracyjna jest bardzo czasochłonna. Wiem, że instytucje nie mają pieniędzy na utrzymywanie tak wielu pomników. W lesie gdzie rosną dęby znajduje się także opuszczona wieś. Był to prawdopodobnie duży folwark zwierzęcy. Wioskę w większości zamieszkiwali Niemcy. Opustoszała zaraz po wojnie. - W zgliszczach można jeszcze znaleźć bardzo wiele zabytkowych przedmiotów. Chciałbym utworzyć w tym miejscu ścieżkę turystyczną. Może uda się odnowić parę najciekawszych miejsc. Kiedyś były tutaj stawy hodowlane i wielkie zagrody dla zwierząt. Warto, aby miejscowi poznali historię swoich regionów -dodaje Maciej Wołowit. (BIR) Największy dąb znaleziony przez Macieja ma ponad sześć metrów średnicy. Fot. H. Biemdgarski 4 piętek 23 sierpnia 2002 r. I Dziennik I Bałtyckie Do szkoły WYPRAWKA RZĄDOWA Ośrodki pomocy społecznej w całym województwie prowadzą rządową akcję „Wyprawka szkolna". Ma ona na celu wyrównywanie warunków startu szkolnego pierwszoklasistów. Wyprawka została podzielona na dwa etapy. W pierwszym dziecko otrzymuje plecak, kostium gimnastyczny oraz przybory szkolne o wartości 90 zł. W następnym pierwszak otrzyma podręczniki szkolne, których wartość nie może przekroczyć 100 zł. W większości powiatów dzieci zostały już wytypowane, Pieniądze wraz z listami wytypowanych uczniów przekazywane są do szkół. Tam następuje odbiór wyprawki. - Przyznanie pomocy w formie wyprawki szkolnej następuje na wniosek rodziców ucznia, czy innego opiekuna, ale również dyrektora szkoły, nauczyciela, pracownika socjalnego - mówi Beata Kropidłowska, wicedyrektor MOPS w Tczewie. Każda z wytypowanych rodzin musi spełniać kryterium z ustawy o pomocy społecznej, co znaczy, że dochód rodziny nie może przekraczać określonej kwoty. Dochód rodziny z jednym dzieckiem nie może przekraczać 922 zł netto, na każde kolejne dziecko (poniżej 15 roku życia) dodaje się 210 zł. Jeśli matka samotnie wychowuje dziecko, to jej dochód nie może przekraczać 628 zł. W szczególnych przypadkach (np. przewlekła choroba, śmierć jednego z rodziców) dopuszczalne są odstępstwa od ustalonych kryteriów przyznawania pomocy. - Do rozpoczęcia roku szkolnego zostało kilka dni, a my jeszcze nie otrzymaliśmy służbową drogą dziennika ustaw, w którym znajduje się zapis o „wyprawce dla pierwszoklasistów" - mówi Karolina Myszk, zastępca kierownika GOPS w Kartuzach. - Dla własnych potrzeb ściągnęliśmy tekst ustawy z Internetu. Na razie pracownicy socjalni robią wywiady środowiskowe. Zgodnie z zapisem ustawy, pomoc powinna trafić do rodzin na 7 dni przed rozpoczęciem roku szkolnego. Jesteśmy zbulwersowani, że program rządowy jest z kwietnia, a „przychodzi" go realizować na ostatnią minutę. TU ZNAJDZIESZ POMOC Niżej podajemy adresy instytucji, do których rodziny najuboższe mogą zwracać się z prośbą o pomoc. Z kolei ci, którzy chcieliby pomóc, znajdą tu adresy miejsc, w których organizowane są zbiórki podręczników i artykułów piśmienniczych, niezbędnych do rozpoczęcia nauki w szkole. POWIAT BYTOWSKi ■ Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Bytowie, ul. Miła 26, tel (059) 822-55-81. Ośrodek udziela również zasiłki celowe na kupno książek i przyborów szkolnych dla wszystkich uczniów. Kwota zasiłku celowego uzależniona jest od sytuacji materialnej rodziny. ■ OPS w Miastku, ul. M. Konopnickiej 12, tel. (059) 857-27-86. ■ Caritas w Bytowie zbiera podręczniki i przybory szkolne, które można przynosić od poniedziałku do piątku w godz. 9-13. Biuro mieści się przy parafii św. Katarzyny w Bytowie, ul. Jana Pawła II 22, tel. (059) 822-25-60. powiat timtmmm H MOPS w Człuchowie, ul. Wojska Polskiego 7, tel. 834-24*09. ■ GOPS, ul. Plantowa, tel. 834-37-96. ■ OPS w Debrznie, ul. Ogrodowa 27, tel. 833-54-39, 833-56-32. ■ OPS w Przechlewie, ul. Szkolna 4, tel. 833-46-04, 834-55-75, 833-45-76. ■ OPS w Koczale, ul. Zielona 2, tel. 857-44-30. ■ OPS w Rzecznicy, ul. Człuchowska 26, tel. 833-17-76. ■ OPS w Czarnem, ul. Leśna 4, tel. 833-20-81. POWtAT LĘBORSKI ■ MOPS w Lęborku, ul. Łokietka 13 prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i papierniczych dla dzieci w ramach akcji „Wyprawka dla Żaka". Dodatkowo w ramach tej akcji MOPS przekaże szkołom pieniądze uzyskane od rządu na kupno potrzebnych artykułów. ■ Caritas, ul. Basztowa 8, tel. 863-31-58, prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i artykułów papierniczych dla dzieci z biednych rodzin. POWIAT SŁUPSKI ■ Zbiórki darów dla dzieci z najbiedniejszych rodzin prowadzi Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Słupsku, ul. Sienkiewicza 19, tel. 842-81-26. Prowadzona jest również akcja pozyskiwania pieniędzy w celu pomocy dzieciom podczas całego roku szkolnego. Pieniądze można wpłacać na konto: Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie PEKAO S.A I Oddział Słupsk 11001324-2916-2101-111-0 z dopiskiem „Złotówka do złotówki". ■ Dary pozyskuje również Zarząd Rejonowy PCK, ul. Kopernika 35, tel. 842-85-77; kosze wystawione są w Realu, w mieście prowadzona jest kwesta uliczna, dary można przynosić do siedziby zarządu przy uj. Kopernika 35 lub do Domu Interwencji Kryzysowej przy ul. Wolności 3. POWtAT PUCKI ■ MOPS w Pucku, uf. 1 Maja 13 tel. 673-27-32. ■ GOPS w Pucku, ul. 10 Lutego 29 tel. 673-20-96. ■ MOPS w Helu, ul. Wiejska 50 tel. 675-04-04. ■ MOPS w Jastarni, ul. Portowa 4 tel. 675-22-69. ■ MOPS we Władysławowie, ul. Hallera 19 tel. 674-54-00, 674-03-19. ■ GOPS w Kosakowie ul, Żeromskiego 57 tel. 679-13-27. ■ GOPS w Krokowej, ul. Żarnowiecka 29 a tel. 774-21-80. POWIAT WEJHEROWS&i ■ MOPS w Wejherowie, ul. Kusocińskiego 17, tel. 672-41-70. ■ MOPS w Redzie, ul. Gniewowska 12, tel. 678-56-65. ■ GOPS w Wejherowie, Osiedle Przyjaźni 6, tel. 672-11-05. ■ GOPS w Choczewie, ul. Kusocińskiego 5, tel. 572-39-39. ■ GOPS w Gniewinie, tel. 676-72-13. ■ GOPS w Luzinie, ul. Młyńska 11, tel. 678-20-68. ■ GOPS w Linii, ul. Turystyczna 15, tel. 676-85-80. ■ GOPS w Szemudzie, ul. Kartuska 13, tel. 676-11-90. ■ GOPS w Łęczycach, ul. Długa 36, tel. 678-92-10. POWtAT CHOJNICKI ■ MOPS w Chojnicach, ul. Piłsudskiego 13, tel. 397-71-21. ■ MOPS w Czersku, ul. Dworcowa 21, tel. 398-47-65. ■ MOPS w Konarzynach, ul. Szkolna 7, tel. (059) 833-11-04. ■ MOPS w Brusach, ul. Na Zawory 1, tel. 398-22-85. Urząd Gminy w Czersku postanowił wspomóc nie tylko przyszłych pierwszoklasistów, ale także inne potrzebujące dzieci (zgodnie z zasadami inicjatywy MEN). Gmina ta zgodziła się na pokrycie 75 procent wartości zakupu podręczników i przyborów szkolnych. Do tej pory nie obliczono jeszcze, jaka dokładnie będzie to liczba osób. POWIAT KOŚCIERSKt ■ Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. 3 Maja 9a, tel. 686-31-42. ■ Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Strzelecka 9, tel. 686-59-80. ■ Polski Komitet Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Długa 31, tel. 686-23-63. POWIAT KARTUSKI ■ OPS w Kartuzach, ul. Mściowja, tel. 685-33-20. ■ OPS w Chmielnie, ul. Gryfa Pomorskiego 22, tel. 684-22-15. ■ OPS w Sierakowicach, ul. Kartuska 23 a, tel. 681-93-92. ■ OPS w Somoninie, ul Ceynowy 21, tel. 684-13-26. ■ OPS w Stężycy, ul. Sobieskiego 12, tel. 684-34-80 ■ OPS w Sulęczynie, ul. Kaszubska 26, tel. 684-40-61. ■ OPS w Żukowie, ul. Gdańska 52, tel. 681-82-64. REKLAMA PROMOCJA !!! Teraz biachodachówka juzza: Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. w autoryzowanych biurach sprzedały: biachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A c ul. Jagiellońska 55 y ul. Łąkowa 4 | ul. Kościerska 9 5 »MIX« NOWA HURTOWNIA ODZIEŻY UŻYWANEJ! oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec! PROMOUA CENOWĄ (3,90 - 4,20 ił/kg) 80R0W0 k. Kartuz, ul. jeziorna 3 Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 UWAGAI Na Pomorzu Ogłaszaj się douiu zawsze % we wtorek --w Dzienniku m /rJOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe .. • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, teiyfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul, Jagiellońska 55, tel. 0601-724-897 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel/fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, te\Jiax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 YNffifjflndfafo4budjciHfepl P R 0 M 0 C J A Przed pierwszym dzwonkiem Wrześniowe M onika wraz z dwoma synami od kilku tygodni przebywa w Domu Interwencji Kryzysowej. Anna i jej nastoletni synowie znaleźli się w nim po raz drugi. Obie kobiety z niepokojem spoglądają na kalendarz. Do września pozostało tak niewiele czasu. Zdają sobie sprawę, że nie będą w stanie zapewnić swym synom szkolnych wyprawek. Nie ukrywają, że liczą na pomoc. W podobnej sytuacji jest kilkanaście kobiet przebywających w Domu Interwencji Kryzysowej oraz setki rodzin w całym województwie. Gdyby nie hojność instytucji i ludzi dobrej woli, wiele dzieci z najbiedniejszych rodzin rozpoczęłoby rok szkolny z pustymi tornistrami. Co włożyć do tornistra • Monika ma zaledwie 27 lat i wiele dramatycznych przeżyć za sobą. Ojca nigdy nie poznała, zmarł pół roku po jej urodzeniu. Kontakty z matką były krótkie, trudne i bolesne. Od wczesnego dzieciństwa wychowywała się u krewnej. Kilka lat temu wyjechała na wieś i związała się z konkubentem, który nie dawał nadziei na zgodny związek. Powróciła więc do miasta i ponownie zamieszkała u rodziny Szczęście i spokój jednak nie trwały długo. Ze względu na dobro dzieci musiała opuścić mieszkanie. Dach nad głową znalazła w Domu Interwencji Kryzysowej. Ma do dyspozycji zaledwie 200 zł na miesiąc. Nie jest w stanie kupić synowi szkolnej wyprawki, dlatego z nadzieją oczekuje pomocy. Wraz z pozostałymi kobietami z ośrodka bierze udział w kweście ulicznej i dyżuruje przy koszach ustawionych w hipermarkecie. Wie, że nie zbiera tylko dla swojego syna, ale i innych potrzebujących dzieci. - Ludzie chętnie składają^ do kosza zeszyty, kredki i in- ™ ne przybory. Niekiedy nawet pytają czego nam potrzeba -opisuje Monika swój ostatni dyżur w hipermarkecie. - Z reguły są życzliwi i hojni. Podobnie jest podczas kwesty w Pomoc jest konieczna Janina Dzioba dpefctn biura Zarządu Rejonowego PCK wShipsku - Z roku na rok zgłasza się do nas coraz I więcej osób prosząc o pomoc w zorgani-ET 1 zowaniu szkolnych wyprawek dla swoich ™^-"3 dzieci. Są wśród nich matki samotnie wy- f°t. apr-sas chowujące dzieci oraz rodziny utrzymującego się z zasiłków opieki społecznej. Tak więc pomoc rządu i organizacji charytatywnych staje się absolutnie konieczna. Dzięki nim tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin rozpocznie rok szkolny z pełnymi tornistrami. Tylko w samym Słupsku PCK zorganizowało w zeszłym roku wyprawki dla tysiąca dzieci. OLEJ opałowy ■ grzewczy Pdtroiiockie Stacja Paliw Ft&finesrii Gciah&kitsy SA UsT i :zna i hurtowa paliw Mik iT: -infolinia- 76-241 Sfsra Oąbrowa, Nowa Dąbrowo k Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax 1059) 811 34 77 HI mm ■: pi % J 84-220 Strzebieiino' tel COS81 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Mifcchucino, k. Sierakowic tel (058J 684 51 21 Lato na dachu SZWEDZKA JAKOSC NA POLSKĄ KIESZEŃ BRAAS BMU^, BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,30 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m! DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zVm2 s BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE § PEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne § Zamawiając kompletny dach lub dodeplenie budy otrzymasz dwuosobowe wczasy l www.naszerniasto.pl piątek 23 sierpnia 2002 rozterki i chudy portfel Minimum 300 zł Skompletowanie szkolnej wyprawki to nie lada wydatek. Najtańszy tornister kupimy już za 20 zł. Markowe kosztują ponad 100 zł. Komplet książek dla ucznia pierwszej klasy szkoły podstawowej kosztuje 140 zł. Zeszyty, kredki, plastelina i bloki, to kolejne 40 zł. Piórnik z wyposażeniem kosztuje około 25 zł. Za strój na lekcje wychowania fizycznego zapłacimy około 40 zł. mieście. Ludzie wiedzą komu dają i są pewni, że dary trafią do rąk potrzebujących. Nadzieja w ludziach Bezdomność jest również największym dramatem Anny. Po tragicznej śmierci męża pozostała wraz z syna-i w zadłużonym mieszka-iu. Nie mogła zostać głównym najemcą, więc naliczono jej podwójny czynsz. Ponieważ nie była w stanie go płacić, na jej koncie rosło zadłużenie. Doszło do eksmisji. Wtedy po raz pierwszy trafiła do Domu Interwencji Kryzowej, mieszkała tu 8 miesięcy. Potem wynajęła stancję. Przy 460 zł miesięcznego dochodu nie była w stanie Dzięki zbiórkom darów tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin może liczyć na szkolne wyprawki Fot. APR-SAS sprostać opłatom. Powróciła więc do ośrodka. Podobnie jak Monika, boi się rozpoczęcia roku szkolnego. Jak ma kupić synom choć najbardziej potrzebne rzeczy? - Codzienne dyżury w hipermarkecie i kwesta uliczna potrwają do 29 sierpnia - mówi Anna. - Nie ukrywam, że ciągle liczymy na hojność ludzi. Dzięki nim nasze dzieci i maluchy z rodzin najbiedniejszych rozpoczną rok szkolny z pełnymi tornistrami. W potrzebie W Domu Interwencji Kryzysowej przebywa kilkana-ścioro dzieci w wieku szkol- nym. Żadnej z ich matek nie stać na kupno choćby samych książek. Kobiety mają do dyspozycji niewielkie zasiłki czy alimenty Nie ze swojej winy znalazły się na życiowym zakręcie. Zależy im na dobru dzieci. Dlatego są tak wdzięczne za pomoc, jaką ofiarują wszyscy darczyńcy (ALA) TU ZNAJDZIESZ POMOC POWIAT STAROGARDZKI ■ MOPS w Starogardzie Gd., al. Jana Pawła II 6, tel. 562-44-58. ■ GOPS w Smętowie Granicznym, ul. Dworcowa 10, tel. 561-90-25. ■ GOPS w Skarszewach, ul. Tczewska 2, tel. 588-24-36 . ■ MOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-42-56. ■ GOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-47-18. ■ GOPS w Kaliskach, ul. Nowowiejska 2, tel. 588-92-04 . ■ MOPS w Czarnej Wodzie, ul. Mickiewicza 7, tel. 587-85-10. ■ GOPS w Zblewie, ul. Główna 40, tel. 588-43-81. POWIAT TCZEWSKI ■ MOPS w Tczewie, ul. Armii Krajowej 39, tel. 532-73-90. ■ MGOPS w Gniewie, ul. Witosa 9, tel. 532-22-17. ■ GOPS w Pelplinie, pl. Grunwaldzki 7, tel. 536-12-47. ■ GOPS w Morzeszczynie, pl. 22 Lipca 4, tel. 536-27-24, w. 10. ■ GOPS w Subkowach, ul. Wybickiego 19a, tel. 536-85-30, w. 47. POWIAT MAŁBORSK1 ■ MOPS w Malborku, ul. Słowackiego 74 (na parterze), tel.272-77-43. ■ Stowarzyszenie Pomocy Osobom Wiejskim w Myszewie, gm. Nowy Staw (pow. malborski) - nr tel. (0-55) 271-57-47. Pomoc mogą uzyskać tu tylko osoby, które pochodzą z rodzin wiejskich. POWIAT KWIDZYŃSKI ■ Oddział PCK w Kwidzynie, ul. Warszawska 14, tel. 279-62-06, ogłosił zbiórkę pod hasłem „Wyprawka dla żaka". Zbierane są przede wszystkim przybory szkolne: długopisy, zeszyty, piórniki i plecaki. Można przynosić także ubrania dla dzieci, stroje sportowe, obuwie - wszystko, czego potrzebują mali uczniowie. - Nie muszą to być nowe nowe rzeczy. Nie mamy w ogóle ubrań dla dzieci - mówi Agnieszka Dąbrowska, instruktor PCK. Wszystkie dary można przynosić do siedziby PCK od poniedziałku do piątku, od 7.00 do 15.00. Pieniądze należy kierować na konto bankowe: BIG BG Millenium o/Kwidzyn nr 71 -11602202-0000-0000-50455531 z dopiskiem „Wyprawka dla żaka". ■ Przybory dla uczniów z ubogich rodzin zbiera też Lokalna Fundacja Filantropijna Projekt, tel. 261-22-16. Ta akcja to „Zaczarowany ołówek". W hurtowniach i sklepach papierniczych pojawią się specjalnie oznakowane kartony, do których będzie można włożyć przybory szkolne. Można także wpłacać pieniądze na konto Lokalnej Fundacji Filantropijnej Projekt, PKO BP S.A. 10201778-1031047-270-1. POWIAT NOWODWORSKI ■ MGOPS w Nowym Dworze Gd., ul. Konopnicka 19, tel. 247-21-72, ■ OPS w Ostaszewie, tel. 247-15-61. ■ GOPS w Sztutowie, ul. Gdańska 55 (w UG), tel. 247-71-09. ■ GOPS w Stegnie, ul. Gdańska, tel. 247-82-86. ■ MOPS w Krynicy Morskiej, ul. Lotników 247-60-82 REKLAMA TYLKO 0O KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA5 niAKAŻDi :^^Tr?7 UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) WI IM E< II r 1 m i i a a f/%i i wm r 3 lii Wm aOW eL i ii Wf i efektywnie od 3f 9% rocznie 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000 - rata 869,16 100 000-rata 1241,66 OGÓLNOPOLSKI PROORAM IPHfe ^ AU A AKA PRZYJDŹ 8 SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321 -72-751 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p., tel. 058/621-94-47 2040460/B/9491 TYLKO OO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIACA! U Festyn Kościerzyna - Stadion KS "Kaszubfa" 31 sierpnia, godz. 166® Utt NA KASIIMCH - HOTSMA W W programie między innymi: godŁ. 16® • 17*6 ksntorsy dla pbllcznoścl P&17«MSTACHURSKY" godz. 19^ zespół W J ?'/lll! gmk, 20&iesp$ "ildaight Trato" .Jffr jj'/ godz. m "BUDKA SUFLERA",# dt godz. 23®«49S dyskoteka [r dr Błtety w przedsprzedaży eto nabycia; jr KOŚCIERZYNA: Biuro Turystyczne "Kaszut>-Tmv*r - ul Rynek 4, tel, 6M~55~29 KDK oraz Informacja Turystyczna, ul Rynek 8, tał. $$6-28-80 PD. BM~ Wypożyczalnia Kasat Wideo, ul, M.C Skłodowskiej 19 KO. BIM - Kawiarenka Internatowa, ul. Świętojańska 3, tel. KARTUZY: Informacja Turystyczna, ul Rynek Z tel. 6&4-O2-01 Informacje ; Przedsiębiorstwo Dystrybucji 8T, S3-400 Kościerzyna, ul Skłodowskiej 19, www.bim.rwrt.pi, e-mail; poczta^im.netpi, teUtax £86-65-95 Organizatorzy: Patronat medialny; «imr Oś vi GmbuiMitfek* K JM fne&ifłwnto-# 25800521/A/918 Okres wakacyjny to wzmożone zapotrzebowanie na wydatki związane z remontami mieszkań, budowq, rozbudową domów, zakupem działek, itp. JAK WTEDY PORADZIĆ SOBIE FINANSOWO? NASZ DORADCA POMOŻE ROZWIĄZAĆ TWOIE PROBLEMY!!! PRZYKŁADOWE KWOTY: KWOTA RATA RATA PROMOCYJNA OFERTA SKIEROWANA JEST RÓWNIEŻ DO OSÓB NIEWYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ? DZWOŃ: (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209' (089) 535-48-08, 535-48-09 LUB PRZYJDŹ OSOBIŚCIE I ZŁÓŻ BEZPŁATNY WNIOSEK: ADRESY BIUR: Gdynia, ul. Starowiejska 41-43 (parter) Gdańsk, ul. Długi Targ 39-40 (parter), Słupsk, ul. Filmowa 3.D (parter), Elbląg, ul. Bałuckiego 8A, Koszalin, ul. Zwycięstwa 10/2, Olsztyn, ul. Staromiejska 16/2. * UWAGA! OFERTA OGRANICZONA ILOŚCIOWO I CZASOWO 10150239/A/31 2002 r. Nr 34/359_ Diiennik www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych fWybPZBŹS Wióldżi Kaszebi Eugeniusz Gołąbek Największy tłumacz dzieł litur-• gicznych na język kaszubski. Fragmenty jego tłumaczenia Biblii „Nauczanie w przepo-wióstkach. Wejimk z Nowego Testamentu" (1987) były częścią daru Kaszubów dla Ojca Świętego w 1987 r., natomiast w 1999 r. Jan Paweł II otrzymał w Sopocie od Kaszubów modlitewnik „Me trzimóme z Boga", którego Gołąbek jest współautorem. Urodził się 26 sierpnia 1949 r. w Osowej pod Gdańskiem. Tam ukończył szkołę podstawową, a Technikum Komunikacyjne w Gdańsku. Pracuje jako elektryk. Z zamiłowania jest muzykiem. Obecnie mieszka w Chwaszczynie. Debiutował w 1979 r. w „Pomeranii" opowiadaniem „Odpust". Przez wiele lat pisał stałe felietony z cyklu „Przescyganie czasu". Publikował także w pismach: „Pómión", „Tatczezna", „Kurier Bytowski", „Norda", antologii „Derchój krółewiónkó". Na początku lat 80. podjął się tłumaczenia na kaszubski Nowego Testamentu. Owoc tej pracy ukazał się w 1993 r. jako Święte Pismiona Nowego Testameńtu. Jest autorem książek: „Pielgrzimkówanie" (1982), „Nauczanie w przepowióstkach. Wejimk z Nowego Testameńtu" (1987), „Rozmówki kaszubskie" (1990), „Wskóze kaszebsczegó pisenkii" (1997), modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998), współautor Eugeniusz Pryczkowski) oraz tłumaczenia „Knedżi Psalmów" (1999). Przygotował do druku trzeci tom „Wspomnień kaszubskiego gbura" Bolesława Jażdżewskiego. Na druk czeka tłumaczenie perykop lekcyjnych na wszystkie niedziele zwykłe o tytule „To je słowo Boże". Przygotowuje monograficzne opracowanie wsi parafii chwaszczyńskiej i ościennych. Jako redaktor przygotowuje do druku książki kaszubskie. Jest także weryfikatorem kaszubskiej ortografii. Za swoją aktywną pracę publicystyczną, literacką i translatorską otrzymał wiele nagród. Jest laureatem nagrody im. R. Wróblewskiego, Medalu Stolema (1988), Srebrnej Tabakiery Abrahama (1999) i innych. _;_ (ep) Kąsk do śmiechu *1111 Wenekóm starecha 80-latny chłop so wzął dwadzestka. - Na co te sa ożenił, strechu?! Co te zrobisz za dzesat lat? - gódół sąsód. - A co?! Kó wenekóm starecha z checzi! Z kaszebsczi pólece Kutry o czerwonych żaglach Setna rocznica urodzin Augustyna Necla,pisarza z Władysławowa, zwanego Kronikarzem spod Rozewskiej Blizy, minęła 22 marca. Jego wielki talent został odkryty przypadkowo. Mieli w tym udział znani pisarze: Izabella Trojanowska, Jan Piepka, Lech Bądkowski czy Franciszek Fenikowski. Debiutancka książka „Kutry o czerwonych żaglach" ukazała się w 1955 roku. Niektórzy znawcy twórczości Necla wciąż uważają, że jest to najlepsza książka spośród ponad dwudziestu, które ukazywały się do śmierci pisarza, 27 października 1976 roku. Po niemal pięćdziesięciu latach, dzięki oficynie „Czec" z Gdańska, ukazało się wznowienie tej mało już znanej młodemu pokoleniu książki. Autor, który przez wiele lat trudnił się rybactwem, jak jego przodkowie, dzięki swemu talentowi zachował dla potomnych całe skomplikowane i trudne życie kaszubskich rybaków, Z kronikarską dokładnością oddał atmosferę tego życia i pracy. - Obraz stworzony w jego powieściach jest komponowany elementami prawdy głęboko osadzonej w świadomości ludu i czerpanej z samego źródła. Żadnym instrumentem naukowym nie da się wywołać i odtworzyć atmosfery środowiska - pisał Franciszek Fenikowski o jego dziele. (ep) NORDA HiSenniic iattfdfciUft! Pismiono Kaszebsczi Zemi kiego", . 80-894 Gdańsk, Spotkanie na krakowskich Błoniach Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemii ostatnich chwil i wzrastała liczba lczestników pielgrzymki Kaszubów na spotkanie z Ojcem Świętem w Krakowie. Ostatecznie pojechało aż 11 autokarów, czyli około 600 pielgrzymów. Wyruszyły z różnych miejsc regionu, w tym z Gdańska, który zabrał głównych organizatorów pielgrzymki. W drodze panowała modlitewna atmosfera. W autokarach wszyscy śpiewali pieśni kaszubskie, przede wszystkim „Kaszebską Kró-lewą", „Barkę" i „Niebną droga". Odmawiano modlitwy i apel jasnogórski. Wszyscy włączali się do wspólnej modlitwy. Niektórzy chętnie korzystali z mikrofonu, by dzielić się radością z możliwości spotkania z Papieżem. - U nas spiewe w autobusu szłe jednym turem. - Me nawetka zmówile ca-łi różańc - potwierdza Tadeusz Bigus, który przewodził stuosobowej grupie sierako-wickiej. Na wyznaczony sektor Kaszubi dotarli około godz. 6. Zajęli go wspólnie z góralami, dzięki ich uprzejmości. Jest to jeden z efektów dobrej współpracy Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego i Związku Podhalan. W podziękowaniu prezes Zrzeszenia, prof. Brunon Synak, wręczył przedstawicielowi górali modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", który zawiera dedykację Papieża w języku kaszubskim „Boże pómagój". - Na stulecie Sopotu górale w darze przywieźli replikę krzyża z Giewontu, która stanęła przy kościele na Brodwi-nie. Ostatnio liczna grupa górali gościła na zjeździe Ka-sztttfow w Kartuzach. Dzisiejsze spotkanie jest kolejnym ważnym etapem naszej współpracy. Jesteśmy niezwykle wdzięczni przyjaciołom z gór za pomoc w zorganizowaniu tego miejsca - mówił prezes Zrzeszenia. Nad kaszubskimi pielgrzymami powiewały liczne flagi. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Sektor znajdował się na wprost ołtarza, oddalony od niego o około 150-200 metrów. Z tego miejsca Papież był dobrze widoczny. Z pewnością też Ojciec Święty widział duże i liczne transparenty Kaszubów. Największe z nich zawierały napisy: „Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemii", „Me trzimóme z Boga", „Kartuzy", „Me trzimóme z Bogiem. Lezeno". Widoczne były także transparenty oddziałów ZKP w Lęborku, Redzie, Łęczycach, Sierakowicach. Nad niemal całym sektorem powiewały czarno - żółte flagi i żółte chorągiewki, natomiast w jego centrum ustawiony był wysoki maszt z flagą kaszubską, którą trzymał niestrudzony Łukasz Grzędzicki. Dzięki tym zewnętrznym znakom zauważono, że w innym sektorze, położonym jeszcze bliżej ołtarza, też są Kaszubi. Jak się później okazało, byli to młodzi mieszkańcy z okolic Przodkowa. - Me tu tu przejachele dzaka znajomemu ksadzowi z Krakowa. Przedtem me bele na pielgrzimce piechti na Jasną Góra - mówiła Marzena Kreft z Będargowa. Natomiast w jeszcze innym sektorze była grupa z Rozłazina. W obrębie kaszubsko-gó-ralskiego sektoru wszędzie słychać było język kaszubski, nawet w rozmowie z góralami. Jeden z nich humorystycznie reagował: - Jo wos nijak nie rozumim - i odwracał się wymownie machając ręką, po czym z uśmiechem wszystkich poczęstował góralskim serem. Nie inaczej było w trakcie mszy świętej. Modlitwa Pańska w tym sektorze odmówiona została po kaszubsku. Także ukochaną pieśń Papieża „Barkę", którą kilkakrotnie śpiewano pod koniec spotkania, Kaszubi śpiewali w rodnej mowie. Wszystkim towarzyszyła wspaniała atmosfera. Spotkanie było kolejnym, po pielgrzymce Kaszubów do Jerozolimy, pięknym przykładem integracji Kaszubów. Eugeniusz Pryczowski Barka Pón czedes stanął na strądze, Szukół ledzy, co ród pudą za Nim, Be zbawić serca słów Bóżich Prówdą. Ref. Ach Panie, We dzys wezdrzele na mie, Dzysó Jeze czeja Twoje wołanie, Tej swój czółen jo óstówióm na brzegu, Raza z Tobą nowi zaczna dzys łów. Jo jem łe iibodżi człowiek, Hewo skórb mój to ochótne race Do proce z Tobą i czeste serce. Ref. Ach Panie,... Dzys me wejedzeme raza Łowić serca na morzach desz łedzczich Twi prówde jadra i słowa żecó. Ref. Ach Panie,... _ przełożenk Eugeniusz Gołąbk To je nókóz dló nas Jolanta Cirocka Borzestowo Papież tak piakno i wiele gódół do młodech. Jó to przede wszetczim bierzą do se. To je wiólgó uczba i nókóz dló nas, żebe swiódczec o tim, że dló młodech nie Fot. a. socha są blós belejacze diskoteczi i popisywanie sa przed jinszima. Naszim zadanim je przede wszetczim jiiępc mtfota i miłoserdze, dzelenie sa dobra z jinszima, biódnieszima materialnie, ale też dechowo. A me, Kaszebi, móme zachowóne jesz wiele wórtnotów, chterne -szkoda to rzec - ale i tu tracą swoja moc. Prawie to, co je dobre, muszime na pierszim molu stawiać, a Ójc Swiati udokaznił nóm ju wiele razy, że to je przińdnota. Zecowe wedarzenie Hildegarda Iwan Sopot Jó wiedno baro ród jada na tacze piel-grzimczi. W Jerozolimie jó też bela. Tą rażą beło tak, że z pierwsza jó ni mia jachac, le decht w óstatny chwile pojawia sa tako móżnosc. Jó jem baro ród i wdzacznó, że do te mogło dińc. Pó taczich pielgrzimkach mie je wiedno lżi na desze. Człowiek sa czeje dechówó napełniony. I chóc kóżdi z nas mó swoje probleme, tej wszetkó stówo sa prostsze. Wszetkó je lżi przeńc, pokonać. Jó to wiele razy przechóda i temu ósoblewie tak ród i głabók przeżiwóm tacze żecowe wedarzenia. Fot. E. Pryczkowski Oferta ważna'od 23.08. do 29.08.2002; lub do wyczerpania zapasówi . Wszystkie ceny zawierają podatek VAT. WMiiętuj o zakui Ser Morski Ji na 100 g M I Jabłka letnie 1 kg Schab pieczony 100g TIP różne smaki opak. 1000 ml Napoje TIP różne smaki karton 21 Napój JłflfflAfalW/łWW Pasztety drobiowe TIP różne rodzaje, opak. 130 g Napoje gazowane TIP różne smaki, 1,51 PET Pieluszki dla dzieci TIP Midi 72 szt., Maxi 64 szt., Junior 56 szt www.naszemiasto.pl '.er wit Informacji lokalnych Klub Prenumeratora TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Ostatnie szansy lato i wakacje dobiegają końca, Nie wszystko jednak jest stracone. Możecie jeszcze wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniale nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby otrzymać którąś z nagród, musicie przystać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-mie-sięczną. losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii O 8001500 26. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na rlotd cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia 1 J następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku rok szkolny? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógt wyjechać do hotelu La Siesta Zagraniczną wycieczkę dla 2 osób wygrał Stanisław Matuszewicz z Gdyni. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Karolina Andrzejewska z Rumi. Dwa rowery otrzyma natomiast Anna Grunt z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr.tel. (058)30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na 3 miesiące. nia. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat} w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch nodegów, wyżywienia/siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który wakacyjny miesiąc jest dłuższy - lipiec czy sierpień? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teL 0 80015 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" tub „Jastrzębia", W tym miesiącu przypada pięć piątków, znajdziecie więc pięć pytań konkursowych, jednak aby wygrać wystarczy odpowiedzieć jak co miesiąc, na cztery z nich. Nasi Partnerzy | Dziennil Bałtycki piętek 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Stupski/Ustecki W pogoni za książką 10% raba iw usługi fryajml kosmitycinc i ul. Mickiewicza 4 ! telP(059)842-77 tu to lit -23 I * 3r u i t JU Vi« */* Gospodarka tee* tajemnie ■■mmmmmm tfujuzmek >pimhme www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Rozrywka WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* piątek 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Słupski W każdą sobotę z Dziennikiem Bałtyckim Kolorowy miesięcznik w prezencie Już jutro Dziewczyna lata i kosiarka do trawy Teraz trzy gazety w cenie jednej 2SBSSW® v Poru Domu już w sprzedaży! Na festynie pojawili się prawie wszyscy mieszkańcy Kobylnicy. Fot. H. Bierndgarski 10150448/a/1102 onkursy dla dzieci i dorosłych, pokazy skoków spadochronowych, loterie i wybory Dziewczyny Lata 2002- to tylko nieliczne z atrakcji jakie przeżyli uczestnicy festynu, który odbył się w sobotę na boisku w Kobylnicy. Festyn został zorganizowany przez Gminny klub Sportowy „Słupia" z Kobylnicy. - Chcieliśmy rozruszać trochę mieszkańców naszej miejscowości - informuje Tomasz Włodkowski, jeden z organizatorów imprezy. -To już końcówka tegorocznych wakacji i warto, aby dorośli i dzieci mieli gdzie się wyszaleć. Festyn rozpoczął się oficjalnie o godz. 14, ale już o godz. 11 na boisku spotkały się dwie drużyny piłkarskie. Słupia Kobylnica i MKS Debrzno walczyły o mistrzostwo ligi okręgowej. Mecz zakończył się remisem. Później rozpoczęły się konkurencje rekreacyjno -sportowe dla dzieci. Były zawody w rzucie ringo, bieg na szczudłach, zawody strzeleckie, czy rzut piłką do kosza. Odbywał się także konkurs rysunkowy. Na scenie pojawili się młodzi artyści biorący udział w konkursie piosenki dla dzieci. W konkursach można było wygrać między innymi rower górski i elektryczną kosiarkę do trawy. Wieczorem odbyły się wybory Dziewczyny Lata 2002 w Kobylnicy Zgłosiło się 18 zawodniczek. Dziewczyną lata została 17- letnia Katarzyna Dziawgo z Kobylnicy. Nad boiskiem pojawili się spadochroniarze ze słupskiego aeroklubu. Skoki Cieszyły się wielkim za- interesowaniem, szczególnie dzieci. Na festynie zorganizowano także kiermasz szkolnych książek i podręczników. (BIR) Główną nagrodę - rower górski - w konkursie zorganizowanym przez „Dziennik Bałtycki" otrzymał Krzysztof Fi lik Ze Słupska. fot. Hubert Bierndgarski 35, fsmwteito*, K im, Spełnia marzenia < Katarzyna Dziawgo Dziewczyna Lata 2002 Kasia ma 17 lat i na co dzień uczy się w słupskim Liceum Ekonomicznym. - Wcale nie chciałam startować, ale namówili mnie do tego znajomi i rodzina - mówi. - Naprawdę nie sądziłam, że wygram wybory. Jest Fot. h. Biemdarski to dla mnie bardzo miłe zaskoczenie. Kasia chce jeszcze pod koniec wakacji wyjechać na krótkie wczasy do Szczyrku. 1 piątek 23 sierpnia 2002 r. vlmm Dziennik IBałtyct i Dziennik Słupski/Ustecki Raport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Zamiast parkingu trawnik USTKA. Samochody parkujące w Ustce coraz częściej zatrzymują się na trawnikach. Pracownicy usteckiego Zakładu Gospodarki Komunalnej powstałe w ten sposób straty w zieleni szacują na kilka tys. zł. W najbliższym czasie do burmistrza miasta trafi oficjalny protest z ZGK. - W pewnym stopniu jest to także nasz błąd, bo gdybyśmy zasygnalizowali problem na początku sezonu dzisiaj sytuacja wyglądałaby inaczej - stwierdza Grzegorz Nosewicz, prezes zarządu Zakładu Gospodarki Komunalnej w Ustce. - Kilka razy dziennie zwracamy uwagę właścicielom pojazdów. Chcemy wysłać oficjalne pismo do burmistrza Ustki, aby osobiście zajął się tą sprawą. W Ustce od lat turyści mają problem z parkowaniem. Dość, że miejsc jest mało, to opłaty postojowe są je dnymi z największych w Polsce. Nosewicz twierdzi, że poprawa wyglądu usteckich trawników może zająć nawet kilka miesięcy. (BIR) KONKURS DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO I PZU ŻYCIE SA Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej.dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. /fr r~ar W PZU ZYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze? | Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Moje dane: Imię i nazwisko:................................................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ..............podpis............. Partner akcji: Organizatorzy: fP/i ni WJJfmll Bmmmk wM Batyckie pzJSf sa W nasiamiasto.pl REKLAMA UKtADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe • obfzeża ^y TRANSPOBT tel.058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA i Zanim wejdziesz do wody Cztery minuty ostatniej szansy w oda wlewa się do ust, a potem do żołądka i płuc. Przeciążone ciało zaczyna powoli opadać na dno. Nie pomagają nawet nagłe i szybkie ruchy ramion i nóg. Panika tylko pogarsza sytuację. Powoli zaczyna brakować powietrza. Ciało traci siłę, serce zwalnia swoją akcję, a mózg zaczyna pracować coraz wolniej. Najczęściej już po dwóch minutach pobytu pod wodą topielcy nawet po odratowaniu mają trwale uszkodzony rdzeń mózgowy. Teoretycznie mówi się, że można jeszcze odratować człowieka, który przebywał pod wodą przez cztery minuty. Jednak to wszystko, to tylko teoria. Silniejsi od fal Daniel i Andrzej D. z podmiasteckiej wsi wierzyli chyba, że żadne morskie fale nie są w stanie ich pokonać. Porwała ich już pierwsza. Silny prąd morski, który tego dnia szalał w Ustce dokończył dzieła. Wyciągnął ciała w pełne morze. Do momentu, kiedy pisałem ten artykuł ciał jeszcze nie odnaleziono. - Nie mieli generalnie żadnej szansy - stwierdza Zbigniew Grabda, prezes słupskiego WOPR. - Pogoda była piękna, ale wiatr od morza powodował, że przy brzegu powstały wielkie fale. Jeżeli ratownicy decydują się na wywieszenie czerwonej flagi, to oznacza, że morze nie nadaje się do kąpieli. Szkoda, że chłopcy nie posłuchali tej rady. Bogdan Bajorski, komendanta usteckich policjantów jest zmartwiony. - Miałem nadzieję, że do końca wakacji nie zdarzy się na usteckiej plaży żaden wypadek. - mówi. - Przeliczyłem się. Przecież jeszcze kilka godzin wcześniej wraz z ratownikami WOPR chodziliśmy po plażach, ostrzegaliśmy turystów i wyciągaliśmy z wody tych, co nie słuchali. Ale chłopcy nie chcieli słuchać. Zgodnie z zeznaniami kolegów wcześniej przebywali na plaży strzeżonej, jednak kiedy ratownicy wywiesili czerwoną flagę wynieśli się poza strzeżoną strefę. Winna jest lekkomyślność W Ustce to pierwszy przypadek zatonięcia. Jednak w innych nadmorskich Nawet taka pogoda nie odstraszyła amatorów kąpieli. Fot. APR-SAS miastach zdarzyło się ich o wiele więcej. W pasie morskim od Dąbek do Łeby od początku wakacji utonęło 9 osób. Wszystkie z powodu lekkomyślności. - Nie patrzą na zakazy i wchodzą do wody łamiąc wszystkie podstawowe zasady - mówi jeden z dar-łowskich ratowników. - Nie schładzają ciała powoli, nie sprawdzają dna, nie zważają na silny wiatr i wysokie fale. To wszystko potem obraca się przeciwko nim. Nierozważni popełniają jeszcze jeden wielki błąd. Kąpią się w miejscach nie pilnowanych przez ratowników. Wierzą bezgranicznie w swoje możliwości pływackie. Niejednokrotnie wyśmiewają nawet ratowników, kiedy Ci ich ostrzegają. - Nawet tej nieszczęsnej niedzieli, kiedy zginęli dwaj chłopcy mieliśmy kłopoty z wieloma pływakami, którzy na strzeżonej plaży nie chcieli słuchać zaleceń ratowników i nie wychodzili z wody. Dopiero interwencja policjantów, a później ten nieszczęśliwy wypadek otworzyły im oczy - dodaje Grabda. Ale nie topią się tylko wczasowicze wypoczywający nad morzem. Bardzo często dochodzi do wypadków na rzeką lub jeziorem, gdzie najczęściej nie ma ratownika. W tym przypadku jednak przyczyną wypadku nie jest wielka fala, ale niezbadane dno, które niejednokrotnie zaskakuje pływaków. Szczególnie tych lubiących skakać na główkę. $81 -1 ■" -• . Stupscy ratownicy są świetnie wyszkoleni - plaże przez nich strzeżone są bezpieczne. Fot ap: Zawsze możemy pomóc Wszystkie służby ratownicze przyznają, że świadomość pomocy w polskim społeczeństwie z roku na rok rośnie. Coraz więcej jest także osób, które mają specjalistyczne przygotowanie w danej dziedzinie ratownictwa przedmedycznego. Nie oznacza to jednak, że zwykły turysta, który zobaczy tonącego nie może pomóc. Jest wiele rzeczy, które można zrobić bez żadnego przygotowania. Dzięki takim działaniom żyje dzisiaj bardzo wielu nierozważnych pływaków. Hubert Bierndgarski Trzy żelazne zasady kąpieli 1. Kąp się zawsze w miejscu pilnowanym przez ratowników 2. Przed kąpielą zbadaj dno i najbliższy teren 3. Nigdy nie wchodź do wody od razu, szczególnie gdy jest gorąco. Schładzaj ciało powoli, unikniesz szoku termicznego. ! Ty możesz pomóc Nawet jeżeli nie mamy specjalistycznego przygotowania medycznego możemy pomóc tonącemu. Najważniejszą rzeczą jest poinformowanie o incydencie odpowiednich służb ratowniczych. Jeżeli nie czujemy się na siłach nie powinniśmy wchodzić do wody, aby wyciągać tonącego. Jeżeli tonący jest blisko brzegu, a na plaży jest kilkanaście osób można zrobić tzw. łańcuch życia, czyli połączoną ze sobą grupę ludzi. Jeżeli tonący jest już na brzegu, też możemy mu pomoc przed przyjazdem karetki. Topielec bardzo szybko traci ciepło, tak więc warto przykryć go czymś ciepłym. W miarę możliwości, jeżeli osoba jest nieprzytomna można spróbować sztucznego oddychania. Jeżeli wyciągamy topielca z jeziora i jest podejrzenie o uszkodzenie kręgosłupa, to nie powinniśmy topielca ruszać i przemieszczać, bo możemy mu jeszcze bardziej zaszkodzić. www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych DzimniŁ Rodzinny Dziennik Słupski/Ustecki piętek 23 sierpnia 2001 r. JESTES W POTRZEBIE KOBYLNICA GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul. Główna 1, tel. 842 90 61 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). OŚRODEK ZDROWIA -ul. Główna 54, tel. 842 90 49. POLICA - ul. Kolejowa 1, tel. 842 23 36. URZĄD GMINY-ul. Główna 20, tel. 842 90 70 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). DĘBNICA KASZUBSKA APTEKA - „Pod Cisem" ul. Zjednoczenia 49, tel. 286. GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul. Zjednoczenia 55, tel. 270 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). POLICJA -ul Jagiełły 1, tel. 297. STRAŻ POŻARNA - ul. Leśna, tel. 395. URZĄD GMINY - ul. Zjednoczenia 16, tel. 305 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). Powszecha Kasa Oszaędnoścl. Bank Państwowy - kasa zewnętrzna tel. 813 16 23 wew. 327 GŁÓWCZYCE APTEKA - „Pod Wagą" ul. Kościuszki 1, tel. 811 61 41. GMW OŚRODEK KULTURY -ul.^Buszki 15, tel. sn 61 77 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). POLICJA- ul. Osiedle 1, tel. 811 60 97. STRAŻ POŻARNA - ul. Słupska 29, tel. 811 60 98. URZĄD GMINY - ul. Kościuszki 8, tel. 811 6010. ZKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ -8131211 BIBLIOTEKA GMINNA- tel. 811 67 83 Bank Spółdzielczy w Ustce - Oddział -tel. 811 60 66 KĘPICE APTEKA - „Słoneczna" ul. Szkolna 2, tel. 62 45. MIEJSKI OŚRODEK KULTURY - ul. Buczka 1, tel. 68 70 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). PRZYCHODNIA LEKARSKA (7.30 -15.30) -pl. Wolności 22, tel. 69 99. POI^^ - ul. Sikorskiego 7, tel. 69 UR3PMIASTAI GMINY - ul. Niepodległości, tel. 66 21 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). DAMNICA GMINNY OŚRODEK KULTURY I SPORTU - ul.Witosa 11, tel. 81-13-922 (czynny od poniedziałku do piątku od godz. 9 do 20) OŚRODEK ZDROWIA - ul. Górna 8, tel. 811 32 79. POLICA-ul. Szkolna 2, tel. 811 30 97. STRAŻ POŻARNA - ul. Strażacka 3, tel. 811 3098. URZĄD GMINY - ul. Górna 1, tel. 811 30 46 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). Bank Spółdzielczy w Ustce - punkt kasowy - tel. 811 30 23 POTĘGOWO GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul. Kościuszki, tel. 811 52 86 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). ' OŚRODEK ZDROWIA - ul. Kościuszki, tel. 811 50 80. POLJOA - ul. Dworcowa 9, teł. 811 50 97. URZĄD GMINY - ul. Kościuszki, tel. 811 52 86 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). BIBLIOTEKA PUBLICZNA-811 51 19 wew. 33 SMOŁDZINO APTEKA - ul. Kościuszki 5, tel. 811 72 01. OŚRODEK ZDROWIA - ul. Ogrodowa 12, tel. 811 73 76. POLICA (z siedzibą w Gardnie Wielkiej) - tel. 811 72 97. URZĄD GMINY - ul. Kościuszki 3, tel: 811 72 15 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). URZĄD MORSKI - ul. Kopernika 16, teł. 811 75 10 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). Nowożeńcy fiwilB Elżbieta Broniszewska i Tadeusz Matuszewski ze Małgorzata Domaros z Dębnicy Kaszubskiej i Tomasz Słupska. rot apr sas Paszkowski ze Stupska. foiapr-sa Nasi najbliżsi Syn p. Talenta z Sąborza, ur. 13.08.2002 r., o godz. 21.10, 3140 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku. Bartek Paliło ze Słupska, ur. 10.08.2002 r., o godz. 3.15, 2900 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku. Ola Skiba z Ustki, ur. 12.08.2002 r., o godz. 9.25, 3120 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Bartek Grajewski z Grapie, ur. 13.08.2002 r., o godz. 11.00, 3500 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Wieruszewskich ze Słupska, ur. 14.08.2002 r., o godz. 6.50, 2900 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Kuba Rzepa ze Słupska, ur. 14.08.2002 r., a godz. 20.25, 4100 g, 59 cm, SPWSZ w Słupsku. Natalia Marcinkiewicz ze Słupska, ur. 13.08.2002 r., o godz. 19.50, 4000 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku. Michał Szumski z Wodnicy, ur. 12.08.2002 r., o godz. 10.25, 3580 g 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Jakub Nawrocki ze Słupska, ur. 13.08.2002 r., o godz. 9.15, 2870 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Dawid Fryga ze Słupska, ur. 15.08.2002 r., o godz. 17.57, 3400 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Martyna Schroeter ze Słupska, ur. 15.08.2002 r., o godz. 5.40, 3200 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Filip Stefaniak z Redzikowa, ur. 16.08.2002 r., o godz. 10.13, 3850 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku. ■■■«* S4. Sfe - "S? itifti* Jagoda Golańska z Gardny Wielkiej, ur. 15.08.2002 r., o godz. 17.12, 2870 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Małgorzata Brzoska z Grąsina, ur. 16.08.2002 r., o godz. 14.45, 2660 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Zuzia Wiczkowska ze Słupska, ur. 11.07.2002 r., o godz. 16.25, 3550 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Sandra Banaszak z Kusowa, ur. 12.07.2002 r., o godz. 0.45, 2640 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Jola Braczkowska z Korzybia, ur. 12.07.2002 r., o godz. 14.45, 3850 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Mateusz Boryński ze Słupska, ur. 11.07.2002 r., o godz. 19.37, 3380 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. % Karol Nasierowski z Zagórek, ur. 11.07.2002 r., o godz. 12.30, 3030 g, 50 cm, SPWSZ w Słupsku Jakub Bartosiak z Bruskowa Wielkiego, ur. 14.08.2002 r., o godz. 20.30, 2680 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku. Szymon Soroka ze Słupska, ur. 11.08.2002 r., o godz. 13.00, 2600 g, 48 cm, SPWSZ w Słupsku. Jakub Pudlak ze Słupska, ur. 16.08.2002 r., o godz. 15.55, 3400 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Dawidowicz z Ustki, ur. 16.08.2002 r., o godz. 9.20, 4230 g, 59 cm, SPWSZ w Słupsku. Julia Grabka ze Słupska, ur. 15.08.2002 r., o godz. 22.15, 3840 g, 59 cm, SPWSZ w Słupsku. Fot. APR-SAS JESTES W POTRZEBIE SŁUPSK APTEKI 2.08. „Nad Słupią", ul. Kilińskiego 48, tel. 842 66 50 3.08. „NFOZ" ul. Jana Pawła I11, tel. 841 44 55 4.08 „Nowobramska", ul.Nowobramska 4, tel. 842 87 23 Dyżur nocny: od 20.00 do 8.00 rano Dużur w soboty, niedziele i święta: od 8.00 i trwa 24 godziny. INF. PKP-tel. 94 36. INF. PKS-tel. 842 42 56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842 98 91; „Hermes" ul. Tuwima 3, tel. 842 84 95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842 81 96. POGOTOWIE RATUNKOWE - 999 tel. 841 02 90. POGOTOWIE WODOCIĄGOWE - 994 tel. 842 60 51 INFORMACA TURYSTYCZNA - 842 43 26 POGOTOWIE CIEPŁOWNICZE - 993 842 22 97 POLICA-al. 3 Maja 1, tel. 842 60 61; ul. Reymonta 7, tel. 842 60 62. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842 40 02. SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842 84 71 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842 84 81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842 27 84 (odwiedziny: codziennie 15.00-16.00). URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841 10 08 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, tel. 841 12 48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska 5, tel. 842 40 81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo 13, tel. 841 26 21 (czynne: wtorek - niedziela 9.00-17.00); Galeria Kameralna, ul. Partyzantów 31 a, tel. 842 62 46 (czynne: wtorek - niedziela 9.00-17.00); Galeria Bursztynowa, ul. Tuwima 9, tel. 842 73 33 (czynne: poniedziałek -piątek 10.00-18.00). Przychodnie ul. Banacha 15, tel. 8431301 ul. 11 Listopada 7, tel. 843 08 92; ul. Wojska Polskiego 49, tel. 842 20 51; ul. Mierosławskiego 6, tel. 842 68 31; pl. Zwycięstwa 1, tel. 842 40 64; ul. Poniatowskiego 27, tel. 844 57 41; ul. Armii Krajowej 33, tel. 842 43 37; USTKA APTEKI 2.08. - „Panaceum 013" ul. Kopernika 18 tel. 814 43 67 3.08. -„Pod Smokiem" ul. Kilińskiego 8 tel. 814 53 95 4.08. - „Remedium" ul. Wyszyńskiego 1b tel. 814 69 69 Dyżur nocny, od 20.00 do 8.00 rano Dużur w soboty, niedziel i święta: od 8.00 i trwa 24 godziny. INF. PKP-tel. 814 48 05. INF. PKS - tel. 842 42 56 (Słupsk) POGOTOWIE RATUNKOWE - ul. Mickiewicza 13, tel. 810 74 10. POLICJA - ul. Grunwaldzka 13, tel. 814 40 71. STRAŻ POŻARNA - ul. Darłowska 1, tel. 814 49 66. WYSTAWY-Bałtycka Galeria Sztuki, ul. Zaruskiego 1a, tel. 814 60 89 (czynne: wtorek - niedziela 10.00-18.00). „Informator" redaguje Roma Linke tel 0-59 848 17 36 Milenium, Stupsk, ul. Stary Ryriek, tel. 842 51 91 E=mc2 (23.08-29.08) 19.15,21.30 Delfin, Ustka, ul. Maiynaiki Polskiej 87 piątek-23.08. ScoobyDoo Wehikuł czasu Hrabia Monte Christo Spiderman Ziemia niczyja Plotka sobota - 24.08. E.T. Spiderman Wehikuł czasu Hrabia Monte Christo Ziemia niczyja Byliśmy żołnierzami niedziela - 25.08. E.T. Wehikuł czasu Dzień Świra Spiderman Ziemia niczyja Byliśmy żołnierzami Bytów, Albatros, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Blade 2 - wieczny łowca (16-18.08) Dziewczyna na urodziny (16-18.08) sobota - 24.08. Wielki powrót Gwiezdne wojny II Prześladowca Faceci w czerni II 13 duchów niedziela - 25.08. Wielki powrót Gwiezdne wojny II Faceci w czerni II Prześladowca 13 duchów Fegata, Lębork, ul. Gdańska 11/12, tel. 0 - 59 86 33174 piątek, sobota, niedziela - 23-25.08. Spiderman www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERGA DWA ■ Wrażliwego pana, wartościowego, z wykszt. najchętniej wyższym, choć niekoniecznie, wolnego, lat 40 kilka i więcej, pozna szczupła, wykszt. wyższe. sygn. 1695 ■ Jeśli też uważasz, że również w jesieni życia można się odnaleźć, zbudować trwały i piękny związek, oparty na zrozumieniu, zaufaniu, przyjaźni, miłości - to napisz, podaj nr telefonu. Szczupła, o miłej aparycji i łagodnym usposobieniu, absolutnie niekon-fliktowa, niezależna, wykszt. wyższe, wolna, chyba jeszcze młoda średniolatka. sygn. 1696 ■ Chcę uciec od zgiełku miasta. Może ty też? Szczupła, chyba miła, wykszt. wyższe, niezależna finansowo i mieszkaniową bez zobowiązań. sygn. 1697 ■ Kulturalny, 45-letni, jeszcze kawaler, szatyn, pracujący, wykszt. pomaturalne, spokojny, romantyk o czułym sercu, ceniący ciepło domowego ogniska, bez zobowiązań, niepalący. Jeśli też kochasz przyrodę, nie szukasz przygód, jesteś uczciwa, tolerancyjna i naprawdę zależy ci na prawdziwej harmonii, by życie mogło być piękne i szczęśliwe - to napisz. sygn. 1698 ■ Wolny, 63 lata, 170 cm, samotny, bez zobowiązań, mieszka-niowo i finansowo niezależny, dochód stały. Lubię spacery, nie piję. Chcę poznać panią niskiego wzrostu, wolną, w wieku 50-60 lat, która nie szuka przygód. sygn. 1699 ■ Wolna, 59 lat, skromna, uczciwa, nie lubi ludzi zakłamanych, na wcześniejszej emeryturze - pozna pana uczciwego o dobrym sercu, nieszukającego przygód, do lat 65. Mile widziane skromne mieszkanie. Wolna. sygn. 1700 ■ Lubię podróżować, jeździć na rowerze, słuchać muzyki. We dwoje byłoby o wiele przyjemniej i weselej. Mam 44 lata, 170 cm, jestem szczupłą, zadbaną, ładną kobietą, lubię ciepło domowego ogniska i elegancję, Jeżeli jest gdzieś mężczyzna, który chciałby zmienić swoje życie, to proszę o list, wiek 40-50 lat. sygn. 1701 ■ Wolna, niezależna, wyksz. średnie, elegancka blondynka, z własnym M, opiekuńcza, zaradna, lubiąca taniec, spacery i lampkę wina przy świecach, bardzo samotna, pozna pana ok. 65 łat, czystego, miłego, wolnego, bez zobowiązań, który mógłby u niej zamieszkać. Cel towarzysko-matrymonialny. Foto i nr tel. mile widziane. sygn. 1702 ■ Wdowa (lat 60,165/60), katoliczka, bez nałogów, uczciwa, niezależna, pozna wdowca (do 75 lat), katolika bez nałogów, z własnym M, z Trójmiasta. Gertruda. sygn. 1703 ■ Wolna 40-latka, kończąca studia, z 6-letnim dzieckiem. Pogodna, lubiąca spacery. Szuka pana w odpowiednim wieku, mającego nadzieję, iż piękne dni nadejdą. sygn. 1704 ■ Kawaler lat 39/165, wykszt. średnie, własne M, pracujący, spokojny, bez nałogów, lubiący turystykę, teatr, kino, wszechstronne zainteresowania. Pozna pannę o takich samych walorach, wiek 30-37 lat. Tel. ułatwi kontakt. sygn. 1705 ■ 32-letni brunet, 189 cm, 86 kg, zmotoryzowany - pozna panią do 45 lat w celu niezobowiązującej znajomości. sygn. 1706 ■ Wdowa, lat 54,162 cm, 62 kg, wykszt. średnie, atrakcyjna, ale samotna. Jeśli ty odczuwasz to samo - napisz. Pan do lat 60-65. sygn. 1707 ■ Jestem 19-letnim, ciemnym blondynem o zielonych oczach, spod znaku Raka. Lubię koszykówkę, dobre imprezy i szybkie samochody, u kobiet cenię szczerość oraz wyrozumiałość. Chętnie poznam panią w wieku 18-25 lat. sygn. 1708 ■ Wolna (45/167), syn (7 lat), prowadzi własną działalność, niezależna mieszkaniowo i finansowo - pozna pana do 50 lat, wysokiego, bez nałogów z własnym M. Mile widziany samochód, sygn. 1709 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. rca dwa KUPON PLANUJ WEEKEND ■ Słupsk - „Wakacje nie muszą być nudne" -zajęcia dla dzieci/ piątek, filia nr 7 Miejskiej Biblioteki Publicznej, ul. Garncarska, godz. 12,00-15.00 - Spotkania turniejowe - gry i zabawy planszowe, turnije warcabowe, szachowe i domina, piątek, filia nr 3 MBR ul. Zygmunta Augusta, godz. 10.00-12.00 - Jak spędziłem wakacje - konkurs na opowiadanie, filia nr. 6 ul, Romera, godz. 12.00-13.00 - Ogólnopolski Turniej szachowy Przyszłych Arcymistrzów o Puchar Prezydenta Miasta Słupska, piątek, sobota, Młodzieżowe Centrum Kultury, ul. 3 Maja, godz. 10.00-16.00 - Warsztaty rysunkowe dla dzieci i młodzieży w wieku szkolnym, piątek, Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej, ul. Partyzantów, piątek, godz. 11.00 - należy przynieść materiały rysunkowe i kartony ■ Ustka - Poranne ćwiczenia z grupą Maxi New Balans, piątek, sobota, niedziela, plaża, godz. 9.00-10.00 - Oficjalne otwarcie Ogólnopolskiego Zlotu Motocykli, piątek, Harcerski Ośrodek Morski przy II molo, piątek, godz. 18.00 - Konkursy na terenie obozowiska, koncert zespołu Dwa Koła i The Co-lours i zabawa do rana, Harcerski Ośrodek Morski, od godz. 19.00 do białego rana - Parada dzienna motocykli, ■^a, ulice miasta, godz. 11.30 - Konkursy na terenie Parafifi, sobota, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 14.00 - Występ zespołu Magmen, sobota, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 19.00 - Parada nocna z pochodniami, sobota, ulice miasta, godz. 21.30 -Występ zespołu Harlem, sobota, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 23.00 - Morska niespodzianka, niedziela, Harcerski Ośrodek Morski, godz. 10.00 - Pożegnanie uczestników Ogólnopolskiego Zlotu Motocykli, niedziela, harcerskie Ośrodek Morski, godz. 14.00 - Finałowy Turniej Trójek Koszykarskich, niedziela, obiekty Centrum promocji, ul. Grunwaldzka, godz. 16.00 - Miss Mokrego PodkoszulkMfrs-koteka na plaży niedziela, i^^ir plaży wschodniej, godz. 17.00 -Koncert muzyki POP - Anna Cho-dyna, scena na promenadzie, godz. 20.00 - Muzeum Chleba - grupy mogą się umawiać telefonicznie pod numerem 814-48-40, bilet kosztuje 1 zł - Latarnia Morska, czynna codziennie od 10.00 do zachodu słońca, bilet normalny 2 zł, dzieci 1 zł I Kluki Dni z muzyką i chlebem - impreza folklorystyczna w Muzeum Wsi Słowińskiej, sobota i niedziela, w godz. 10.30-15.00, bilet upoważnia do zwiedzania całego skansenu prezentującego historię Słowińców - 5 zł normalny, 3 zł ulgowy Lębork - Festyn z okazji pożegnania lata, PI. Pokoju, sobota, godz. 14.00 ■ Łeba - Hapening muzyczno-plastyczny, estrada Miejskiego Domu Kultury, sobota Bieg Warty po wodzistej plaży, niedziela, godz. 11.00 Wielki Finał Tańca Kowbojskiego, niedziela, godz.15.00, Western City Nowęcin - V Reginalne Zawody w Skokach przez Przeszkody, gospodarstwo rolne B. i F. Maciukiewiczów, sobota, godz. 12.00, niedziela godz. 10.00 CzfUchów - Turniej piłki siatkowej plażowej, zabawy, gry i konkursy dla dzieci, niedziela, Ośrodek Sportu i Rekreacji w Przechlewie, godz. 14.00 Mistrzostwa Człuchowa w piłce siatkowej plażowej, niedziela, Ośrodek Sportu i Rekreacji w Człuchowie (plaża nad jez. Rychnowskim). Początek rozgrywek o godz. 12.00, (impreza może być przełożona na następną niedzielę). (AT) Przebiją strop niskie dla nas są sufity zaśpiewają w sobotę wieczorem najwyżsi z Polski, Holandii, Szwajcarii i Niemiec, którzy spotkają się na organizowanym już po raz trzeci w Dąbkach w gminie Darłowo Balu Wysokich. - Nasza impreza co roku jest coraz większa -mówi Stefan Świgoń, prezes wrocławskiego Międzynarodowego Klubu Wysokiej który jest organizatorem imprezy. - W Dąbkach będziemy dopiero trzeci raz, ale ogółem będzie to nasze dwudzieste siódme spotkanie. Swoją obecność na balu zapowiedział już Tadeusz Dworak z Zabrza, najwyższy uczestnik zeszłoroczne imprezy. Jedynym kryterium upoważniającym do wzięcia udziału w im- piątek @2 iSSIfc 23 sierpnia 2002 r. Vi V Dziennik Słupski, Ustecki, Cztuchowski, Bytowski, Miastecki Rozrywka prezie jest odpowiedni wzrost. By bawić się z najwyższymi trzeba mierzyć powyżej 185 cm w przypadku mężczyzn. Kobietom, by móc przyłączyć się do zabawy wystarczy 175 cm. Miano najwyższego małżeństwa w Polsce mają Krystyna (198 cm) i Sławomir (200 cm) Rędziano-wie z Opola, którzy również gościli na ubiegłorocznym balu. Tegoroczny Bal Wysokich odbędzie się 24 sierpnia w Ośrodku Wcza-sowo- Rehabilitacyjnym „Hutmen" w Dąbkach ul. Darłowska 12. Kontakt pod numerem telefonu 094 314 80 31 lub 606 687 588. Dla uczestników imprezy przygotowano rejsy statkiem po morzu, zwiedzanie okolic, ognisko oraz dyskotekę. (ALI) Coroczne spotkania wysokich cieszą się coraz większym powodzeniem. Na zdjęciu Stawomir Rędzian - 200 cm wzrostu. Fot M. Pietrasz Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 866 14 43 piątek, sobota, niedziela - 23-25.08. Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Wielki Powrót Piotrusia Pana Suma wszystkich strachów Ostrożnie z dziewczynami 9.30,16 11.15, 12.30,18,20.15 14.30, 22.30, 24 Bajka, Darłowo, ul. Morska piątek - 23.08 Wielki powrót Gwiezdne wojny II Szkoła uczuć 56, tel. 0-94 314 26 29 Belfegor upiór Luwru www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport piętek 23 sierpnia 2002 r. Pitka nożna. Inspekcja stadionów w A i B klasie W drodze do Europy iedawno „Dziennik Bałtycki" prezentował wrażenia komisji Pod-okręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej z oglądu stadionów klasy okręgowej. Dzisiaj, w przededniu startu A klasy przedstawiamy państwu jak wyglądają najważniejsze braki na stadionach A i B klasy - Ogólnie największy postęp zrobiono na stadionach w Kończewie, Koczale, Bru-skowie Wielkim, Uniechowie i Damnicy W takiej kolejności wzbudzały wśród nas szacunek. Widać, że włożono obiekty dużo pracy SHłacze tamtejszych klubów zasługują na pochwałę -mówi Mieczysław Reichel, członek jednej z komisji wizytujących obiekty ■ Dębnica. Stadion może pomieścić 500 osób, miejsca siedzące są tylko dla 150 kibiców Wizytatorzy zwrócili uwagę, że trzeba jednak wygrodzić boisko od widowni, zabezpieczyć przejście dla sędziów z boiska do szatni. Dużym mankamentem jest brak szatni z ciepłą i zimną wodą. ■ Uniechowo. Mecz może obejrzeć 200 widzów. Miejsc siedzących brak. Brak jest także szatni, parkingu dla osób funkcyjnych, tablicy z j^ulaminem dla widowni. I^p ma zabezpieczonego przejścia dla sędziów. Obiekt trzeba także wypo- sażyć w oznakowane ławki rezerwowe. ■ Szczypkowice. 140 stojących, 40 siedzących. Brak jest wygrodzenia placu od widowni, oznakowanego przejścia dla sędziów i zawodników w drodze na i z boiska, brak szatni dla gości i doprowadzenia wody. ■ Domaradz. 200 miejsc stojących, 60 siedzących. Brak jest parkingu dla osób funkcyjnych, brak regulaminu obiektu, brak wygrodzenia boiska od widowni. Nie ma także przejścia dla zawodników z boiska do szatni. Trzeba będzie także ■wyposażyć obiekt w ławki rezerwowych. ■ Stowięcino. 300 miejsc stojących. Nie ma parkingu dla osób funkcyjnych, brak jest regulaminu, nie ma wygrodzenia boiska od widowni. Miejscowi działacze muszą także pomalować bramki, zabezpieczyć ławki dla rezerwowych, szatnie dla gości. ■ Damnica. 900 miejsc, 500 siedzących. Nie ma jednak regulaminu, nie ma odgrodzonego placu gry od widowni, nie ma także oznakowanych ławek dla rezer-, wowych. ■ Wrzeście. 150 miejsc stojących, nie ma siedzeń. Brak jest także parkingu dla osób funkcyjnych, regulaminu, wygrodzenia boiska od widowni, przejścia dla sędziów i zawodników z boiska do szatni. Brak jest także pomieszczeń z bieżącą wodą i toaletami. Co trzeba Wymagania wobec zespołów A i B klasy stawiane przez Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. 1. Właściwe ogrodzenie całego obiektu w celu zorganizowania kontroli nad osobami przebywającymi na nim wraz z bramami chronionymi przez porządkowych w trakcie zawodów piłkarskich. Na razie w A i B klasie nie obowiązuje. 2. Odgrodzenie płyty boiska od publiczności w sposób uniemożliwiający wtargnięcie kibiców na boisko. W A i B klasie obowiązuje. 3. Odpowiednie wygrodzenie i zabezpieczenie przejścia dla sędziów i zawodników pomiędzy szatniami a płytą boiska. W A i B klasie obowiązuje. 4. Wydzielenie sektora na widowni dla kibiców drużyny gości. W A i B klasie nie obowiązuje. 5. Wydzielenie i zabezpieczenie miejsca dla autokarów drużyny gości i pojazdów osób funkcyjnych. W A i B klasie obowiązuje. 6. Wyposażenie obiektu sportowego w tablice informacyjne dla publiczności i regulamin stadionu. W A i B klasie nie obowiązuje. 7. Wydzielenie szatni z właściwym wyposażeniem i zabezpieczeniem dla sędziów i drużyn uczestniczących w zawodach piłkarskich. W A i B klasie obowiązuje. 8. Odpowiednie przygotowanie i wyposażenie boksów technicznych dla zawodników rezerwowych obu drużyn. W A i B klasie obowiązuje. 9. Zabezpieczenie środków łączności dla potrzeb osób funkcyjnych, zabezpieczających zawody. W A i B klasie nie obowiązuje. 10. Wyznaczenie osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i porządek w trakcie zawodów piłkarskich, znanej delegatowi, obserwatorowi i sędziom obsługującym zawody. W A i B klasie obowiązuje. 11. Wyposażenie osób funkcyjnych zabezpieczających zawody oraz przebywających na ławkach rezerwowych w identyfikatory, w A i B klasie nie obowiązuje. 12. Wydzielenie i zabezpieczenie i oznakowanie (kamizelki) odpowiedniej ilości przeszkolonych służb porządkowych. W A i B klasie nie obowiązuje. 13. Wyznaczenie i oznakowanie odpowiednio wyposażonego punktu sanitarnego oraz przeszkolonej osoby do udzielania pierwszej pomocy. W A i B klasie obowiązuje. 14. Zabezpieczenie noszy i oznakowanych osób do ich obsługi, W A i B klasie nie obowiązuje. 15. Przedłożenie delegatowi i obserwatorowi lub sędziemu „Arkusza informacyjnego organizatora zawodów". W A i B klasie nie obowiązuje. ■ Gardna Wielka. 200 miejsc stojących. Brak parkingu, regulaminu, wygrodzenia boiska od widowni, przejścia do szatni dla sędziów i graczy, szatni (jest tylko domek kampingowy dla sędziów). Działacze Ro-wokołu Smołdzino, którzy są gospodarzami obiektu w Gardnie mają obowiązek przeprowadzić remont boiska do 30 marca 2003 roku. ■ Potęgowo. 300 miejsc do oglądania, w tym 150 siedzących. Brak regulaminu, brak wygrodzenia, przejścia do szatni. Działacze muszą odmalować szatnie i doprowadzić do nich wodę. Mają także przykazanie zabezpieczyć szatnie dla gości. ■ Redkowice. 100 miejsc stojących, 30 siedzących. Brak parkingu, regulaminu, wygrodzenia boiska, przejścia. Trzeba także pomalować bramki i zabezpieczyć szatnie dla gości (do 30 września 2002). ■ Damno. 150 miejsc do oglądania meczu. Brak, regulaminu, przejścia, wygrodzenia, parkingu. ■ Cewice. 300 miejsc stojących, 150 siedzących. Trzeba poprawić stan murawy. ■ Jezierzyce. 600 miejsc stojących, 100 siedzących. Brak regulaminu i przejścia dla zawodników Trzeba je zrobić do 25 sierpnia. ■ Charbrowo. 650 miejsc stojących, 250 siedzących. Brak wygrodzenia - trzeba to poprawić do 25 sierpnia. ■ Siemianice. 100 miejsc stojących, 30 siedzących. Brak jest regulaminu, wygrodzenia, przejścia. Brak jest także noszy, które muszą być podczas zawodów. Do 25 sierpnia mają się znaleźć. ■ Główczyce. 150 miejsc stojących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu. Nie ma także oznakowanych ławek dla zawodników. Trzeba także wyposażyć obiekt w miejsca siedzące dla widowni. Czas do 1 marca 2003 roku. ■ Redzikowo. 150 miejsc stojących. Działcze Ikara musza pomalować bramki. Brak jest regulaminu, przejścia dla sędziów. Trzeba wyposażyć obiekt w ławki re-zerowych i miejsca siedzące dla publiczności (do 1 marca 2003). ■ Kuleszewo. 100 miejsc stojących, 30 siedzących. Nie ma regulaminu, wygrodzenia, parkingu dla osób funkcyjnych, oznaczonych ławek rezerowych. Trzeba także (do 30 kwietnia) wyposażyć obiekt w kompletne szatnie z bieżącą wodą i WC. ■ Słosinko. 150 miejsc stojących, 50 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu, ławek rezerwowych. Nie ma także szatni s illlllllll. .... ,v: : ■ Patrząc na ruiny stadionu 650 lecia w Słupsku można cieszyć się, że inne boiska w regionie stupskim wyglądają znośniej Fot.API z bieżącą wodą. Trzeba to naprawić do 30 kwietnia. ■ Koczała. 600 miejsc stojących i 100 siedzących. Nie ma regulaminu, parkingu. Trzeba wyposażyć ob-kiekt w oznakowane ławki dla rezerwowych (do 25 sierpnia). ■ Barcino. 150 miejsc stojących, 50 siedzących. Nie ma regulaminu, parkingu dla osób funkcyjnych, wygrodzenia, przejścia do szatni. Trzeba (do 25 sierpnia) oznakować ławki rezerowych. ■ Biesowice. 500 stojących, 400 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, nie ma oznakowanych ławek rezerowych. ■ Kończewo. 100 stojących, 50 siedzących. Brak przejścia, parkingu, wygrodzenia. ■ Bruskowo Wielkie. 200 miejsc stojących, 100 siedzących. Brak regulaminu, -wygrodzenia, parkingu. Trzeba uzupełnić szatnie o pomieszczenie dla gospodarzy (do 31 marca 2003). ■ Wyczechy. 500 stojących, 150 siedzących. Brak wygrodzenia, przejścia, parkingu, oznaczonych ławek rezerowych (trzeba to poprawić do 25 sierpnia). ■ Rzeczenica. 500 stojących, 200 siedzących. Brak regulaminu,- przejścia. Nie ma oznakowania ławek rezerowych (poprawki do 25 sierpnia). ■ Czarna Dąbrówka. 400 miejsc stojących, 50 siedzących. Trzeba wymienić bramki, wyposażyć obiekt w oznakowane ławki rezerwowych, poprawić stan murawy na polach bramkowych. Brak parkingu, regulaminu, wygrodzonego przejścia. ■ Budowo. 200 miejsc stojących, 75 siedzących. Brak regulaminu, wygrodzenia, oznakowanych ławek rezerowych, parkingu. Trzeba poprawić stan pól bramkowych, doprowadzić wodę (poprawki do 1 marca 2003). ■ Gogolewo. 400 miejsc stojących. Brak regulaminu, wygrodzenia, parkingu, przejścia. Trzba oznakować ławki rezerwowych i zbudować miejsca siedzące (do 1 marca 2003). ■ Kusowo. 150 miejsc stojących, 50 siedzących. Brak regulaminu, parkingu, wygrodzenia, przejścia, oznakowania ławek dla rezerwowych (poprawki do 25 sierpnia). ■ Dębnica Kaszubska. 900 stojących, 300 siedzących. Brak oznakowanych ławek rezerowych, trzeba (do 31 października 2002) doprowadzić wodę do budynków socjalnych. ■ Kołczygłowy. 550 stojących, 150 siedzących. Brak wygrodzenia, przejścia, oznakowanych ławek rezerwowych. ■ Pomysk Wielki. 500 stojących, 200 siedzących. Trzeba wyrównać nawierzchnię boiska w polach bramkowych, nie ma parkingu, i oznakowanych ławek rezerwowych. ■ Nakla. 200 stojących, 40 siedzących. Brak noszy, parkingu, regulaminu, wygrodzenia boiska, przejścia. ■ Parchowo. 300 miejsc stojących, 100 siedzących. Trzeba zlikwidować pałąki przy bramkach, wygrodzić boisko, brak jest przejścia i regulaminu. ■ Tuchomie. 400 miejsc stojących, 200 siedzących. Brak wygrodzenia parkingu, oznakowanych ławek rezerwowych, szatni z bieżącą wodą i toaletami. (Trzeba to'poprawić do 31 kwietnia 2003). (res) REKLAMA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prost® do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ogłaszaj się Ogłaszaj się Ogłaszaj się Młodzież wchodzi do walki ! [BUCHOUŚCI zawsze we wtorek w Dzienniku B i u r a Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 R , . Gdynia, ul, Starowiejska 17/2, tel, (0-58) 66-06-526 KeKiamy: shtpak, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 zawsze we wtorek w Dzienniku B i u Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 Roiłam /■ Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 y' Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 zawsze w środę w Dzienniku W najbliższą sobotę i niedzielę rozpoczynają się rozgrywki słupskiej Ligi Okręgowej Juniorów. Młodzi piłkarze walczyć będą o awans do Pomorskiej Ligi Juniorów. I kolejka. 24 sierpnia. Jantaria Pobłocie - Jantar Ustka, Karol/Magda Pępli-no - Wybrzeże Objazda, Ca-nal+ Słupsk - MUKS Ustka, Żaki 98 Ustka - Błękitni/Sa-lus Bierkowo, Słupia Kobylnica - Sparta Sycewice, Chrobry Charbrowo - Start Łeba. II kolejka. 31 sierpnia. Jantaria Pobłocie - Karol/Magda Pęplino, Wybrzeże Objazda - Canal+ Słupsk, MUKS Ustka - Żaki 98 Ustka, Błękitni/Salus Bierkowo - Słupia Kobylnica, Sparta Sycewice - Chrobry Charbrowo, Jantar Ustka - Start Łeba. IH kolejka. 7 września. Karol/Magda Pęplino - Jantar Ustka, Canal+ Słupsk -Jantaria Pobłocie, Słupia Kobylnica - MUKS Ustka, Żaki 98 Ustka - Wybrzeże Objazda, Chrobry Charbrowo - Błękitni/Salus Bierkowo, Start Łeba - Sparta Sycewice. IV kolejka. 14 września. Jantar Ustka - Sparta Sycewice, Karol/Magda Pęplino - Canal+ Słupsk, Jantaria Pobłocie - Żaki 98 Ustka, Wybrzeże Objazda - Słupia Kobylnica, MUKS Ustka -Chrobry Charbrowo, Błękitni/Salus Bierkowo - Start Łeba. V kolejka. 21 września. Canal+ Słupsk - Jantar Ustka, Sparta Sycewice - Błękitni/Salus Bierkowo, Żaki 98 Ustka - Karol/Magda Pęplino, Słupia Kobylnica -Jantaria Pobłocie, Chrobry Charbrowo - Wybrzeże Objazda, Start Łeba - MUKS Ustka. VI kolejka. 28 września. Jantar Ustka - Błękitni/Sa- lus Bierkowo, Canal+ Słupsk - Żaki 98 Ustka, Karol/Magda Pęplino - Słupia Kobylnica, Jantaria Pobłocie - Chrobry Charbrowo, Wybrzeże Objazda - Start Łeba, MUKS Ustka - Sparta Sycewice. Vn kolejka. 5 października. Żaki 98 Ustka - Jantar Ustka, Błękitni/Salus Bierkowo - MUKS Ustka, Słupia Kobylnica - Canal+ Słupsk, Chrobry Charbrowo - Karol/Magda Pęplino, Start Łeba - Jantaria Pobłocie, Sparta Sycewice - Wybrzeże Objazda. VIII kolejka. 12 października. Jantar Ustka - MUKS Ustka, Wybrzeże Objazda -Błękitni/Salus Bierkowo, Żaki 98 Ustka - Słupia Kobylnica, Canal+ Słupsk -Chrobry Charbrowo, Karol/Magda Pęplino - Start Łeba, Jantaria Pobłocie -Sparta Sycewice. IX kolejka. 19 października. Słupia Kobylnica -Jantar Ustka, MUKS Ustka -Wybrzeże Objazda, Błękitni/Salus Bierkowo - Jantaria Pobłocie, Chrobry Charbrowo - Żaki 98 Ustka, Start Łeba - Canal+ Słupsk, Sparta Sycewice - Karol/Magda Pęplino. X kolejka. 26 października. Jantar Ustka - Wybrzeże Objazda, Karol/Magda Pęplino - Błękitni/Salus Bierkowo, Jantaria Pobłocie -MUKS Ustka, Słupia Kobylnica - Chrobry Charbrowo, Żaki 98 Ustka - Start Łeba, Canal+ Słupsk - Sparta Sycewice. XI kolejka. 2 listopada. Chrobry Charbrowo - Jantar Ustka, MUKS Ustka - Karol/Magda Pęplino, Błękitni/Salus Bierkowo - Canal+ Słupsk, Wybrzeże Objazda -Jantaria Pobłocie, Start Łeba - Słupia Kobylnica, Sparta Sycewice - Żaki 98 Ustka. Grupa II I kolejka. 24 sierpnia. Błękitni Motarzyno - Orkan Gostkowo, Garbarnia Kępi- GRflTK B i u r a Reklamy: Gdańsk,Targ Drzewny 9/11, tel. (0-Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17 Powoli sezon piłkarski rozkręca się na dobre. ce - Salos Słupsk, MKS Debrzno - Bytovia Bytów, Unia Korzybie - Kaszubia Studzienice, Prime Food Brda Przechlewo - Czarni Czarne, GKS Kołczygłowy - Start Miastko. II kolejka. 31 sierpnia. Orkan Gostkowo - Start Miastko, Salos Słupsk -MKS Debrzno, Bytovia Bytów - Unia Korzybie, Kaszubia Studzienice - Prime Food Brda Przechlewo - Czarni Czarne - GKS Kołczygłowy, Błękitni Motarzyno -Garbarnia Kępice. m kolejka. 7 września. Garbarnia Kępice - Orkan Gostkowo, Start Miastko -Czarni Czarne, Unia Korzybie - Salos Słupsk, MKS Debrzno - Błękitni Motarzyno, Prime Food Brda Przechlewo - Bytovia Bytów, GKS Kołczygłowy - Kaszubia Studzienice. IV kolejka. 14 września. Orkan Gostkowo - Czarni Czarne, Garbarnia Kępice -MKS Debrzno, Kaszubia Studzienice - Start Miastko, Błękitni Motarzyno - Unia Korzybie, Salos Słupsk -Prime Food Brda Przechlewo, Bytovia Bytów - GKS Kołczygłowy. V kolejka. 21 września. MKS Debrzno - Orkan Gostkowo, Czarni Czarne -Kaszubia Studzienice, Unia Korzybie - Garbarnia Kępice, Start Miastko - Bytovia Bytów, Prime Food Brda Przechlewo - Błękitni Motarzyno, GKS Kołczygłowy -Salos Słupsk. VI kolejka. 28 września. Orkan Gostkowo - Kaszubia Studzienice, MKS Debrzno -Unia Korzybie, Bytovia Bytów - Czarni Czarne, Garbarnia Kępice - Prime Food Brda Przechlewo, Błękitni Motarzyno - GKS Kołczygłowy, Salos Słupsk - Start Miastko. VII kolejka. 5 października. Unia Korzybie - Orkan Gostkowo, Kaszubia Studzienice - Bytovia Bytów, Czarni Czarne - Salos Słupsk, GKS Kołczygłowy -Garbarnia Kępice, Prime Food Brda Przechlewo -MKS Debrzno, Start Miastko - Błękitni Motarzyno. VIII kolejka. 12 października. Orkan Gostkowo - By-tovia Bytów, Salos Słupsk -Kaszubia Studzienice, Błękitni Motarzyno - Czarni Czarne, MKS Debrzno -GKS Kołczygłowy, Garbarnia Kępice - Start Miastko, Unia Korzybie - Prime Food Brda Przechlewo. IX kolejka. 19 października. Prime Food Brda Przechlewo - Orkan Gostkowo, Bytovia Bytów - Salos Fot. APR-SAS Słupsk, Kaszubia Studzienice - Błękitni Motarzyno, Czarni Czarne - Garbarnia Kępice, Start Miastko - MKS Debrzno, GKS Kołczygłowy - Unia Korzybie. X kolejka. 26 października. Orkan Gostkowo - Salos Słupsk, Garbarnia Kępice -Kaszubia Studzienice, Błękitni Motarzyno - Bytovia Bytów, MKS Debrzno -Czarni Czarne, Unia Korzybie - Start Miastko, Prij^ Food Brda PrzechlewJIP GKS Kołczygłowy. XI kolejka. 2 listopada. GKS Kołczygłowy - Orkan Gostkowo, Salos Słupsk -Błękitni Motarzyno, Bytovia Bytów - Garbarnia Kępice, Kaszubia Studzienice -MKS Debrzno, Czarni Czarne - Unia Korzybie, Start Miastko - Prime Food Brda Przechlewo. (res) OPIEKUNKA do niemowlaka. Lębork. 0-502-039-799 ALE okazja! Poszukujemy montażystów okien PCV i firm zainteresowanych sprzedażą okien, 0504/03-86-66, 0504/03-85-55 HANDLOWCÓW, magazynierów, obsługa biura, stata, sezonowa, 623-54-59 POMOC domową. Pilniel. 0-602-840-745 MŁODYCH, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 10 zł/ godz., 058/664-07-97 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej 1058/301-82-63 . EKONOMISTKA25 lat, fakturowanie, gospodarka magazynowa, księgowość, komputer, doświadczenie, 0-603-309-083 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B" uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 PIEKARZ- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 SPRZEDAWCA paliw, gazu na stacji paliw. 0-609-387-702 ABSOLWENT wydziału elektroniki, automatyka, informatyka, angielski, niemiecki, rosyjski. 059 845-59-53, 0-606-646-687 UCZCIWY- 29- letni, średnie, .solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 WYKONAM prace budowlane, w rozliczeniu może być samochód z dopłatą, 059 810-59-97 WYKONAM prace budowlane. Rozliczeniem może być samochód z dopłatą. 059 810-59-97 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Człuchowa, Debrzna, 832-24-16, (0692)67-56-72 ■ * ■ s AUD1100 85r„ 5600zł. 0-602-837-308 AUD1100 85r„ 5600zł. 0-602-837-308 CITROEN XM, 2,0, gaz, po wypadku, 0-608-55-92-20 FIAT 126 p, 1987, siedzenia lotnicze, uruchamiany na kluczyk, 0505-384-638 FIAT 126p, 600, 83 r„ siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FIAT 126p, 80 r., 400 zł, czerwony, alternator, nowe opony, przegląd-II 03 r„ (059)832-17-15, (0505)70-54-38 FIAT 126p, 91 r., uchylne tylne szyby, siedzenia lotnicze, cena 2100. 0-600-074-864 po 14 FIAT Tipo Sporting Digital, Kat Serwo, alu, el:szyby, szyber, lustr, 0-504-580-187 FORD Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 FORD Escort 1,4, 92r., 059 862-09-49 FORD Escort 1,9 96r., 059 862-09-49 FORD escort cl, 1.41,1991/93, biały, 5-drzwiowy, bogate wyposażenie, (059)82-13-502 po 16 FORD Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 FÓRD Fiesta 1.3, 99/00 r., 26 tys. km, nowy model, dobrze wyposażone, (0600)24-40-96 FORD Mondeo 1997 r. pierwszy właściciel, 23 tys zł tel. 0609/662-022, 055/279-29-52 FORD Orion 1.8 D, 1992, WS, S, stan bdb, cena do uzgodnienia, 0-505-489-905 HONDA Accord 2.0 TDi, 96 r., mocno rozbita, 18 500 zł,(059)832-36-29, (0605)09-20-94 KIA dostawczy, 2,4 D, 0-608-55-92-20 MAZDA 323 1,5 89r., 106 tys. km, 6800 zł. 059 843-64-47 MERCEDES 123 300D, 78r., wersja kanadyjska, 0-604-367-119 MERCEDES 206D, 2,2 Diesel, 1500 zł, dostawczy. 0-602-197-771,059 861-44-97 MITSUBISHI L300 bus 84r„ 2,3 diesel. 0692-642-044 MITSUBISHI L030P, 80 r., 1.6, dopuszczalna ład. 705 kg, na części lub w całości, (0604)22-60-65, 833-72-21 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie 100- auta powypadkowe 0604-235-892 1000- aula rozbite, 0604-228-214 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 drobne M Dziennik m__ piątek 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Słupski OPEL Astra 1.6, 1992, benzyna, srebrny metalik, 10.600 zt, (058)774-58-00, 0603-863-522 OPEL Kadett „tezka" 1.3 benz./gaz, 86 r., 5300 zt, metalik, S, R, (0600)66-84-04 OPEL Kadett, 1,6 KT 90r„ 7500zt, biaty AF. 059 841-37-89, 0-504-972-139 OPEL Kadett, 1980, stan dobry, ważny przegląd, 4.000 zt, (058)778-11-06 OPEL Kadett - części. 059 861 -44-97 opel Kadett 1,2, 1979, pierwsza rejestracja 1989, przegąd do kwietnia 2003, garażowany, stan dobry, 0-606-42-66-15 peugeot 88r., 2,5TD, szyber-dach, ztoty metalik, centralny zamek, 059 842-97-66 polonez 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zt lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 polonez 1500, gaz, 93r„ 0-502-853-493 polonez 1500, gaz 93r., 0-502-853-493 POLONEZ Caro, gaz, 92r., 2500 zt. 059 862-04-30 renault 11, 1984, 5- biegowy, 1,4 benzyna, 5- drzwiowy, 2.200 zt, (058)664-47-87, 0501-514-484 renault 19 1,9 D, 0-608-55-92-20 renault Trafie 2,1 D, furgon, 82r., uszkodzony, 1600 zt. 0-603-896-099 renault Trafie 2,1 D 82r., uszkodzony silnik, 1600zt. 0-603-896-099 renault Trafie 21D 82r., 1600zt, uszkodzony silnik. 0-603-896-099 seat Cordoba 1.4 benz., 2000, •metalik, 822-33-57 Felicja kombi 1,3, 1996, granatowa, serwisowana, 822-50-54 star 1142, 1990 rok, 058/531-61-40 subaru Justi, poj. 1.000, napęd na 4 kota, 1991 r., cena 7.500 zt, srebrny metalik, tel. 052/397-51-26 TOYOTA Corolla 1,8 diesel, 88r., 224000km, ciemna zieleń metalik, 0-602-883-469, 094 310-84-54 volvo 244, 2,4 d, 1982, 0-608-55-92-20 VW Garbus 64/94r., 1,2, niebieski metalik, stan bdb, 3500 zt do negocjacji. 0-600-536-786 vw Golf, 1996 r., poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 vw Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zt, tel. 0608/886-419 vw Golf II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys.km, 0-608-715-421 vw GOLF 11,1,3 benzyna 91/92r., granatowy. 116 tys. km. 0-608- opel Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 vw Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 absolutnie kupimy każdy samochód* powypadkowy, caty. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 romet 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 m auta powypadkowe, 0604/597- auto - GAZ instalacje, Aso- Hyundai, Stupsk, ul. Kopernika 27a, (059)842-33-82, (059)94-00-274 autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 przyjmujemy- samochody używane, szybka sprzedaż!!!, (059)842-23-82, 0600-455-366 rolf II, 1985 r., benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zł, tel. 0604/357-671 vw Golf II 89r., 1,31, wiśniowy. 059 842-97-66 vw Polo 1.4 D, 1992, niebieska perta, niebieskie szyby, AF, odcięcie zapłonu, (059)822-45-77 bagażnik samochodowy, uniwersalny. 059 842-23-898 części do Łady 2107, (0600)24-40-96 części do samochodów zachodnich i japońskich, nowe i używane. 059 842-97-66 dźwig na Jelczu, Godziszewo, ul. Tczewska, 058/588-18-24 do 16.00 simson S51, silnik 60cm3, koła kompletne, teleskopy, wał, tanio. 059/862-12-89 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 barakowóz. 0-691-179-341 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 biaty Bór okolice, mieszkanie 78 m k.w, nad jeziorem, bezczynszo-we, wszelkie media, całoroczne lub zamiana, (0606)19-57-04, (052)387-17-90 biały Bór okolice, mieszkanie 78 m kw., bezczynszowe, wszelkie media, całoroczne lub zamiana, (052)387-17-90, (0606)19-57-04 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 borowy Młyn, dziatki rekreacyj-no-budowlane, jezioro Gwiazda, 0-501-527-494 bytów 48 m kw, własnościowe, 2-pokojowe sprzedam lub zamienię na Trójmiasto, 0-604-061-689 bytów 57 m kw, 3-pokojowe, własnościowe, bezczynszowe, centrum, taras, ćo własne, częściowo umeblowane, 0-604-217-343 bytów mieszkanie 38 m kw, II pietra, ul. Pochyła, 822-64-40 charzykowy - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 chojnice, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 chojnice - połowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 człuchów, dom wolno stojący, 6 pokoi, garaż z bud. gosp.-gara-żowym, działka 6,5 ara, 175 000 zł, 834-62-67, (0608)80-91-41 człuchów, mieszkanie własnościowe 61 m kw., 3 pok., łazienka, WC, loggia, I p., okazyjna cena, (059)834-36-68 człuchów centrum, mieszkanie własnościowe 61 m kw., 3-pok., WC, loggia, I p., okazyjna cena, (059)834-36-68 człuchów centrum, mieszkanie własnościowe 61 m kw., 3-pok., WC, loggia, I p., okazyjna cena, 834-36-68 dąbrówka k. Chojnic, dom parterowy 100 m kw., 4 pok., strych do adaptacji, działka 0,5 ha, kanalizacja, (052)397-36-56, (0504)40-61-96 dąbrówka k. Chojnic, dom parterowy 100 m kw., 4 pok., strych do adaptacji, działka 0,5 ha, za-bud. gosp., (052)397-36-56, (0504)40-61-96 dębnica Kaszubska duża atrakcyjna nieruchomość, sprzedam lub zamienię. 0-691-191-313 dębnica Kaszubska pół domu 95 m kw - dwa osobne mieszkania, CO i CW gazowe, okna PCV, budynki gospodarcze 25 m kw, działka 550 m kw i działka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334 gdynia Cisowa- działki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 gniewino- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. gościcino- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00.-66 gościcino- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 23.000 zł, 0600-709-024 gościcino- dziatki budowlane-około 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 gościcino k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 gowino, działki budowlane 1170 m, blisko lasu, 16 zł/ m, (058)572-18-13 gowino- działki budowlane, 1000 m, obok pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-35-96 jagatowo k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 juszkowo działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. kąpino k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 kosakowo- działka budowlana 782 m, (058)679-15-82 kościerzyna Wybudowanie, działka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnienia, tel. 058/686-33-22 leśnice k. Lęborka, budynek 150 mkw, na działalność lub mieszkanie. 0-607-202-073 lębork 2 pokojowe, 40 mkw, cena 43000. 059 862-86-59 po 20 lębork 2 pokojowe, 67 mkw, parter, cena 58000.059 862-58-91 lębork dom ul. Harcerzy 2e. 0-608-411-749 lębork dwupokojowe 56 mkw, II p., os. Sportowe LĘBORK kawalerkę 25mkw., I piętro, 10go Marca, 59 862-16-00 LĘBORK M - 4, 059 862-02-88 lębork mieszkanie 56 mkw, 2 pok, 36000zt. 0-603-338-969 lębork Słowackiego, wynajmę 20mkw z wyposażeniem na sklep. 059 862-29-39 LĘBORK wynajmę garaż na Czot-gostów lub w pobliżu osiedla. 0-505-017-648 lubkowo- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 luzino- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514,0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zł, 0692-736-606 łeba, mieszkanie 48,3 m kw., po remoncie, 866-18-82 łeba, mieszkanie 48,3 m kw., po remoncie, 866-18-82 mieszkanie ok. 40 mkw., do wynajęcia, 059 842 97 66 nowa Cierkiew - dziataka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 nowa Wieś Lęborska, dom, 270 mkw, zamienię na M4 z dopłatą lub sprzedam. 0-604-555-223 nowa Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 nowa Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 polnica, mieszkanie 64 m kw., piwnica, garaż, 832-37-40 po 18.00 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 reda- mieszkanie 2- pokojowe, 43 m, luksusowe, I p., 105.000 zł, (058)678-71-95 rekowo działka 2 ha, 821-14-71 rumia- działka 987 m (z starą zabudową), cena do negpcjacji, (058)672-46-04 skarszewy, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 skórcz powiat Starogard, dom jednorodzinny, na działce 1408 m kw., sprzedam, 058/56-220-98, 058/582-49-79 po 18.00 SŁAWNO dom do remontu 90mkw„ działka 1000mkw. 0-609-416-884 SŁUPSK- dom szeregowy, skrajny, (170), z piwnicą mieszkalną, piękna działka, 200.000zt, 0691-680-691 SŁUPSK 3pokojowe, 55 mkw, blok z cegły, opomiarowane, Piłsudskiego. 059 843-37-01 somonino k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 starogard Gd., dom- sprzedam, 0604/82-43-05 szymankowo dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. tczew centrum sprzedam dom szeregowy, 058/629-25-42 tczew sprzedam działkę budowlaną, powierz. 1115 m kw, ogrodzona z budynkiem gospodarczym, murowanym, dokumentacja, 058/532-59-67 ulkowy, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca ustka mieszkanie razem z garażem, 49 mkw. 059 841-45-83 wejherowo (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 wejherowo- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 wejherowo- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 wejherowo- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 źelistrzewo- działka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zł, (058)678-39-07 żukówko 1,7 ha łąki torfowej na siedlisko i stawy rybne oarz budynek gospodarczy do adaptacji na mieszkanie, 0-601-582-784 żychlin k. Potęgowa działka rolna 7,18ha, 0,45 zł/mkw. Pilnie! 059 811-54-30 bory Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 bory Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 dom k. Miastka, położenie rekreacyjne, 26000zt. 0-607-541-696 do remontu, 90mkw., działka 1000mkw., 0-609-416-884 działka rekreacyjna nad jeziorem, 20 zł/mkw., 059 842-48-42,0-603-999-350 działka rekreacyjna nad jezio-remGwiazdy (Kaszuby). 059 842-48-42, 0-603-999-350 garaże blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61, 0505/036-609 m-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366 pałac na wyspie, fosa, staw, park, unikat na pomorzu, 059 811-36-98 PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Ve-lux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zt do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl słupsk garaż wydzierżawię lub sprzedam, ul. Krzywoustego. 059 842 29 27 starogard Gd., Dom Handlowy „Kupiec", wynajmę boks 100 m kw., 0600/412-058, 058/56-231-25 wejherowo- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku- od-najmę, 058/672-40-44 po 20.00 zdzewno powierzchnia 100 mkw do wynajęcia pod stolarnię lub inne. 0-607-166-242 poszukuję mieszkania do wynajęcia na terenie Nowego Dworu Gd., 648-20-58 udzielę stancji w samodzielnym mieszkaniu dla 3 osób. 059 861-23-19 WYNAJMĘ pokój osobie samotnej. 059 863-14-67 ZAMIENIĘ 2pokojowe 48,5 mkw w centrum na większe lub domek. 0-605-554-188 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 poszukuję mieszkania- 3 pokoje: Lębork, Lubowidz, Mosty, Nowa Wieś. 0-604-859-904 bytów lub okolice do 10 km, kawalerka do 30 m kw, 0-600-81-75-78 lębork domek może być do remontu. Pilnie. 0-605-418-416 mieszkaniową książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 bytów do wynajęcia lokal 40 m kw, centrum, 0-609-505-900, (059)822-27-54 bytów zamienię mieszkanie 90,39 m kw, 4 pokoje, na mniejsze (3 pokoje), ul. Rzemieślnicza 1-3/7, 822-38-56 chojnice - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 człuchów okolice, mieszkanie ' 50 m kw., 2 pok., kuchnia, łazienka, ogród, (0606)26-91-87, (059)834-23-71 gdynia- wynajmę lub sprzedam, 094/345-09-04, 0601/79-32-79 koszalin wynajmę 2-osobowy pokój studentom, 0-609-197-976, po 19 (094)34-020-59 krynica Morska, centrum, wolne pokoje, 40-letnia tradycja. 055 247-61-66,055 247-61-22 lębork kawalerkę 40 mkw zamienię na 2 pokoje w starym budownictwie. 0-504-837-776 lębork kiosk wynajmę lub sprzedam. 059 862-39-14 lębork własnościowe 67,5 mkw, centrum na mniejsze z dopłatą zamienię. 059 862-51-41 wersalka, 2 fotele, fotel rozciągany, zlewozmywak blaszany z suszarką i bez, automat niemieckiej firmy, stan bardzo dobry, wózek i wózek parasolka, tel. 052/397-30-81 zamrażarka „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zł, (058)672-50-16 bloczki betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 . puh- Eurocar okna drzwi fasady parapety z pcv i aluminium, (059)842-33-82, 0602-294-682, 0504-987-302 układanie kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 TURYSTYKA I SPORT boazerie, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI Porta białe pełne dwie szt., prawe, nowe 110 zł. 059 811-36-98 drzwi Porta wewnętrzne lewe dwie sztuki, tanio. 059 811-36-98 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)672-50-16 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zt, (058)672-50-16 kabina prysznicowa (brodzik + obudowa), półokrągła, 80 cm, stan bdb, (058)672-46-60 po 19 komplet wypoczynkowy, 2 sofy + fotel, stan bdb, 800 zt, (058)672-51-99 komplet wypoczynkowy, tel. 0506/990-509 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 kuchnia gazowo-elektryczna Amica, stan dobry. 0-692-642-044 lodówka Polar, sprawna, 100 zł, (058)672-51-99 łoże sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 łóżko 160 x 200 cm, lita sosna, lakierowane, bez materaca, 300 zł, 0600-709-024 meble Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 meblościanka TUR w idealnym stanie, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 odkurzacz Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zł, (058)672-50-16 okna i drzwi drewniane z „Sokółki", Leśnice k/Lęborka, 0-59/86-12-072, 0-59/86-27-141, okna 1470x1450 UR, cena 822 zL brutto pralka automatyczna Polar PS 663 BIO, rdzewieje, sprawna, 150 zł, (058)672-50-16 pralka wirnikowa z podgrzewaczem wody. 100 zł. 0-602-249-387 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrze-szewo koło Żukowa, 058/681-88-20 sławno do remontu, 90 mkw, działka 1000 mkw powierzchni. 0-609-416-884 SŁUPKI betonowe, ogrodzeniowe, balkonowe, pałacowe, 8zt/szt. 059 811-36-98 :*v3feł buldogi (old american)- szczeniaki pręgowane i łaciate (białe)-sprzedam, 0505-597-976 DALMATYŃCZYK dwumiesięczny, książeczka, zaszczepiony. 0-606-405-393 doberman, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zł, tel. 052/394-27-93 dogi niemieckie. 094 314-87-52 DOGI niemieckie. 094 314-87-52 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65, 0603/099-08$ jamniczki sprzedam 058/531-47-79. klacz 3- letnią, zaźrebioną-sprzedam, (058)673-84-70 klacz siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 klacz źrebną, źrebąka, bryczkę i siodło- sprzedam, (058)778-33-55 króliki nowozelandzkie białe-sprzedam, 16 zł/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 owczarek niemiecki- suka, rodowodowa, 11- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 owczarki Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 - tygodni, tel. 052/554-19-64 owczarki Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 owczarki Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 pinczery miniaturowe, 8- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 szczeniaki rasy west highland wiet terrier z rodowodem, Chojnice, sprzedam, (052)397-81-95, (0501)46-45-66 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl zakopane- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 zakopane- Kościelisko www.mi-chalowka.pl pensjonat petny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 ZDROWIE I URODA SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 sadzonki truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczko-wane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 USŁUGI INNE iHm balustrady 0692-093-9S 1Q lat tradycji •BEZ PORĘCZYCIELI ♦ od ol 3,5%ro«infc_ M¥ E S¥KA N(I OW E BTOfiEHĘ, , KREDYT WY Pb AT; 'IMl DYTÓW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 93 28,556 74 64, 761 9i 26,0501 352 529 621 80 46,76188 33, 0607 339 286 ^ossf 27^ 393SImłmm CAŁODOBOWO 0608 603 454, f 0501 352 529,0607 339 286 " e-omifc hredylypeMta@wp.pl | dekarstwo dekorsko - blacharskie, profesjonalnie. Pogotowie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 detektywistyczne! 058/30-74-311 długi, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 sadzonki truskawek. 0-608-477-022 żyto pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. gazowe instalacje w samochodach, montaż, serwis, zadzwoń- spytaj, Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682 muzyk zawodowy : wesela, zabawy, 0-505-32-92-88 betoniarka 1001, stan bardzo dobry, 2000r. 059 861-24-29 po 16. betoniarka 100 lub 150, może być bez silnika, 0-504-163-018 betorniarka 100 lub 150, może być bez silnika, kupię, 0-504-163-018 dmuchawa PT 200, tel. 052/388-64-35 maszyny stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 nagrzewnice wodne, montowane w obieg CO z wentylatorami. 059 810-26-78 piła spalinowa, wiertarka, smaro-wacz, cena do uzgodnienia. 059 861-24-96,0-602-295-791 podajnik kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 podnośnik taśmowy murarski. 059 842-97-66 SPRZEDAM bojler elektryczny, pojemność 60I. 0-602-249-387 SPRZEDAM wiertarkę stalową, stan bardzo dobry. 0-502-943-620 telefon komórkowy Siemens 58 + futerał + ładowarka, 30 zt, (058)778-02-18 traktor TK 25A. 0-692-735-716 po 16 WIERTARKĘ słupową na korbę z 35r., piłę spalinową na części. 059 861-24-96 wózek widłowy „Bułgar", udżwig-2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zt, (058)778-27-18 najstarsza i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16 remontowo - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-34-90-70 garaże ocynkowane 3x5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 lada chłodnicza, 1991 r., cena 500 zł, wymiary: D 190 cm W. 125 cm, sz 55 cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00 matura - zbiór zadań, część i, matematyka, autor Cewe, Nhor-ska, tel. 052/397-15-52 Chojnice moro, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16 ogrodzenia drewniane, poza-gatunkowe, wyprzedaż, (059)82-13-769 oryginalna skórzana Tora. 094 315-57-70, 0-606-446-776 raportówka skórzana, 60 zł, (058)672-50-16 suknia ślubna (gorset, spódnica), „Lato 2002", rozmiar 38, (058)778-16-05 suknia ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, eeru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 suknia ślubna Erica, biała, rozmiar 38/40, stan bdb, 300 zt, (058)778-16-05 suknia ślubna na szczuptą osobę, długi rękaw, podpinany tren, bogato zdobiona, buty rozm. 38, tel. 052/334-46-65 lub 0504/863-576 wózek dziecięcy gtęboki/space-rówka, granatowy, w misie, 140 zt. 059 843-11-28, 0-503-517-104 kręgi betonowe studzienne kupię, tel. 0602/470-835 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 płyty analogowe, polskie i zagraniczne, (059)822-23-46 parkiet, transport gratis, 085/653-75-04 pożyczki nieoprocentowane, 345-21-06 w. 150 ABSOLWENCI! Policealna Szkota Pracowników Ochrony „Tlir"- roczna-uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00-17.00) Atrakcyjny zawód! tapetowanie malowanie, kafel-kowanie, regipsy. Tanio i solidnie. 059 814-58-07 USŁUGOWY Zakład Zduński - piece, kominki. Lębork 059 862-34-89 LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis! Stupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Cztuchów 059/834-34-91 maszyny stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 aparat fotograficzny Polaroid, stan b.dobry. 862-17-18 BALDACHIM do łóżeczka dziecięcego - 25zł. 0-609-426-979 policealne Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 woklaista nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 kurtka skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 60 zt, (058)672-50-16 maks, 664-97-70 hostessy, 0-607-67-67-67 hostessy 0601-628-966 lębork wydzierżawię lokal sklepowy, 20 mkw, przy głównej ulicy. 059 862-86-59 po 20 lębork zamienię mieszkanie lub dwa na domek.059 862-16-06 nadole (J. Żarnowieckie)- domek z kominkiem, dla 6- osób- od-najmę, (058)678-40-50 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycmej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnej do 10 słów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I___I___J___I___l____!L_i._J._JJ„. L__ L..JL_ i—L__JL._J„_ L_JL__J___!___ L__J—I__J___J—i__J i i l l l l l I l l l l l l l l l l I I I l l l I l ]. III l l l l I J___i___L__J___i___I___L_J___i___i___L__J___1___L___L„J___1___L___l_J___1___L___L_J___1—L—1—J—1___L___I___J___i___L_J adres lub telefon kontaktowy: j___i___L___I___i___i___I___J___1___L—J___1___L___I___i___L___L—J___1___L__J___1___L___^___i___i__I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___I____I___\___[___I___J___[___[___I___J___[___l____I___]___j____I___J___{___[___I___J___[ adres I I I I I I l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I L _l telefon lt 11 1 1___L___!___1 I I I I I I nr dowodu osobistego \____|___j___\____|__ J. CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO gOSTiiW HUTOM W L®§€J4LHI¥iVi BiUftgg OGŁOSZĄ Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pi. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al..Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E wrzuć kupon uci ^tegiesiciej skrzynki ne Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, yl. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, płac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul, Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. .......................— ŁUB PfmSSUJ IR&tCS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 PR&gŚifJ POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA" 10141219/A/5 piątek 23 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki Dziennik Słupski www.naszerniasto.pl serwis informacji lokafnvch W SKRÓCIE Aikido zaprasza Słupska Sekcja Aikido ogłasza nabór na zajęcia w grupach wiekowych 8-10 lat, 11-12 lat, 13 i więcej. Zapisy przyjmowane będą od poniedziałku do piątku w hali sportowej przy ul. Madałińskiego przy stadionie 650 lecia w Słupsku, w godzinach 19.00-21.00. Grają scrabbliści Od najbliższej soboty do niedzieli 24-25 sierpnia, w siedzibie Ars Christiany przy ul. Paderewskiego w Słupsku trwać będą VII Ogólnopolskie Mistrzostwa Ziemi Słupskiej w scrabble rozgrywane w ramach Pucharu Polski. Każdego roku w zawodach uczestniczą czołowi scrabbliści z Polski. Tytułu z ubiegłych rozgrywek broni Radosław Końca z Warszawy, który zdecydowanie wyprzedził Szymona Zaleskiego z Poznania i czterokrotnego Mistrza Polski Tomasza Zwolińskiego z Warszawy. Mistrz Polski z 2001 roku, Marcin Mroziuk uplasował się wówczas dopiero na siódmej pozycji. W imprezie startuje liczna grupa scrabblistów z naszego regionu. Rywalizują oni o tytuł najlepszego zawodnika Ziemi Słupskiej. Tytułu sprzed roku broni Bogusław Kuma. Równocześnie z Ogólnopolskimi Mistrzostwami Ziemi Słupskiej nastąpi uroczyste zakończenie cyklu Grand Prix Słupska w scrabble, który rozgrywany byi od listopada ubiegłego roku. Jego zwycięzcą został Filip Warzecha z Rumi, który wyprzedził Jana Ziółkowskiego (Rumia) i Jarosława Kamienika ze Słupska. Organizatorem imprezy jest Stowarzyszenie Międzynarodowy Festiwal Brydża Sportowego działające przy NSZZ Solidarność w Słupsku. Początek zawodów w sobotę o godzinie 12.00. Do Sezamoru Międzyszkolny Uczniowski Klub Sportowy Seza-mor Słupsk wciąż zapisuje chętnych chłopców na treningi piłki nożnej z roczników 1992/93/94. Zapisy przyjmowane będą we wtorki o godz. 17 na boisku przy ul. Rybackiej 8. Bliższych informacji na temat zapisów udziela Wiesław Romański 0606-646-687. Działacze klubu organizują VIII edycję piłkarskiego turnieju Sportowe Wakacje 2002 w najbliższą środę 28 sierpnia o godz. 16.00. Zagrają wtedy zespoły z roczników 1992 - 94. Ostatnie gry Działacze Słupskiej Amatorskiej Ligi Koszykówki już po raz ostatni organizują koszykarski turniej Słupskiego Lata z Koszykówka 2002. Mecze odbędą się w sobotę o godz. 15.30 na boisku przy ul. Małcu-żyńskiego za sklepem Netto. Każdy zgłoszony zespół składać się musi z 3 zawodników i 1 rezerwowego. Obsadę sędziowską zapewnia SALK. Gra toczy się na jeden kosz. Każdy celny rzut wykonany w obszarze 6.25 to jeden punkt, zza linii 6.25 m -dwa pkt. Mecz wygrywa zespół, który pierwszy uzyska 15 pkt. W przypadku remisu rozegrana zostanie dogrywka do pierwszego zdobytego kosza. Rzuty wolne dyktują sędziowie jedynie w przypadku faulu technicznego, niegodnego sportowca. Pozdrowienia... Serdeczne pozdrowienia z obozu sportowego w Lę-dowie przesyłają koszykarki MUKS Basket Słupsk. Takiej treści kartkę otrzymaliśmy od sympatycznej sekcji basketbolistek. Zawodniczkom i prezesom klubu podpisanym pod kartką dziękujemy. ... i od judoków za naszym pośrednictwem serdeczne pozdrowienia z obozu sportowego w Dusznikach Zdroju przesyłają redakcji „Dziennika Bałtyckiego" i wszystkim sympatykom sportu w Słupku i Wrze-ściu judocy Uczniowskiego KLubu Sportowego Piast Wrzeście. (res) REKLAMA Piłka nożna. Nie tylko zawodowcy Autobusy też piłkarze BS&3N Pamiątkowe zdjęcie uczestników turnieju. N a boisku w Bru-skowie Wielkim odbył się II Turniej Piłki Nożnej Pracowników Zakładów Komunikacji Miejskiej. W zawodach uczestniczyły reprezentacje pięciu zakładów pracy PKA i ALP z Elbląga, zakłady z Gdyni, Piły i oczywiście przedstawiciele gospodarzy - Słupsk. W zawodach wzięło udział 65 zawodników. Sędzia pokazał 16 żółtych i 4 czerwone kartki, co świadczyło o dużym zaangażowaniu w grę i nie odpuszczaniu spotkań. Wyniki gier eliminacyjnych: PKA Elbląg - wolny los, PKM i PKT Gdynia - ALP Elbląg 2:2 (1:1), rzuty karne 3:2. MZK Słupsk -PKA Gdynia 2:2 (2:1), rzuty karne 3:2. Spotkania finałowe. PKA Elbląg - PKM i PKT Gdynia 3:4 (3:1), MZK Słupsk - PKA Elbląg 0:2 (0:0), PKM i PKT Gdynia-MZK Słupsk 4:0 (3:0), ALP Elbląg - PKA Gdynia 8:0 (4:0). Kolejność: 1. PKM i PKT Gdynia. 2. Fot. Rafał Szymański. PKA Elbląg. 3. MZK Słupsk. 4. ALK Elbląg. 5. PKA Gdynia. Najskuteczniejszy strzelcem turnieju z dorol kiem czterech goli został zawodnik PKM i PKT Gdy-nian Marek Jurek. Najskuteczniejszym bramkarzem, Marek Kleban (MZK Słupsk). (res) Szachy. Turniej Szachowy Przyszłych Arcymistrzów Biało-czarna gra /■V i ni< i i r sie dz: niedzieli 18 sierpnia w Młodzieżowym Centrum Kultury w Słupsku przy ul. 3 Maja 22 trwa ósmy już Turniej Szachowy Przyszłych Arcymistrzów o Puchar Prezydenta Miasta Słupska. Mająca kilkuletnią tradycję impreza, nad którą, jak co roku patronat sprawuje Prezydent Miasta, corocznie skupia na starcie młodych szachistów, dla których jest to niejednokrotnie pierwszy etap sportowej kariery. W zawodach częstokroć uczestniczyło również wielu znanych szachistów -finalistów mistrzostw Polski juniorów w różnych kategoriach wiekowych. Tak jest i w tym roku, bowiem w imprezie grają Paweł Maj, Michał Foryś, Monika Barańska, Rafał Gan, Jakub Pająk, Paweł Szabat (wszyscy z TSz MCK Słupsk), Michał Wo-dzyński, Bartosz Tokarski (Apator Toruń), Michał Szczepiński (Polonia 18 Słupsk) czy wreszcie zdo- bywca srebrnego medalu w niedawno zakończonych w Koszalinie mistrzostwach Polski juniorów do lat 10 w szachach szybkich Łukasz Tokarski (Apator Toruń). Dla słupszczan zawody stanowią pierwszy etap przygotowań do najważniejszych imprez: mistrzostw Polski szkół podstawowych, gimnazjalnych i średnich, indywidualnych mistrzostw województwa juniorów i mistrzostw ma-kroregionalnych stanowiących eliminację do finałów mistrzostw Polski juniorów REKLAMA W dotychczasowych siedmiu turniejach tylko dwóm słupszczanom, Pawłowi Wasilewskiemu i Michałowi Szczepińskiemu udało się zająć pierwszą lokatę i tym samym zdobyć główną nagrodę. Oto wszyscy dotychczasowi zwycięzcy: 1995 rok - Jerzy Owcza-rzak (MOS Środa Wielkopolska), 1996 rok - Marcin Kolago (Gedania Gdańsk), 1997 rok - Ewgenij Aleksie-jew (Sankt Petersburg), 1998 rok - Paweł Wasilewski (Orion SP 2 Słupsk), 1999 rok - Donatas Jatautis (Litwa), 2000 rok - Salomea Zaksaite (Litwa), 2001 rok -Michał Szczepiński (Polonia 18 Słupsk) Obok turnieju juniorcfl^ organizatorzy, Towarzystwo Szachowe MCK Słupsk, Młodzieżowe Centrum Kultury w Słupsku przy współudziale Wydziału Kultury Sportu i Promocji Miasta Urzędu Miasta w Słupsku, przeprowadzają turniej dla seniorów i opiekunów. Zakończenie imprezy nastąpi 24 sierpnia. (res) im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie h domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 2310, Bytów, Jana Pawia II22, tel. 822-85-70 (71,72), Stupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha płaska 10,50 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% ?ns7/ui?/F/94Q 2037442/E/949 Producent ■ M i 1 m ikifi REKLAMA Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Producent