Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża SMOŁDZINO Przystanek Australia Kapela ludowa „Rowokół" ze Smołdzina odnosi coraz większe sukcesy Działający dopiero do trzech lat zespół wydał już swoją jtierwszą płytę. Teraz wyjechać ■pt na koncerty do Australii. REPORTAŻ Ustka koczująca Właściciele prywatnych kwater nie mogli narzekać w tym roku na brak turystów. Wynajmowane pokoje pękały w szwach. Turyści zajęli piętra domów i mieszkania w blokach na każdym z ^^teckich osiedli. W tym czasie Większość kwaterodawców „zeszła do podziemi". SŁUPSK Sabat czarownic Sok z wilczej jagody, skrzydło nietoperza i dużo wiary - tyle potrzeba aby czary odniosły skutek. Rozwiane włosy złowieszczy chichot i czarne, długie buty. Powiewne czarne spódnice i poplątane włosy - tak wygląda pomorska czarownica. PASJE Kajakiem przez lato 19 Mi Słupia w swoim górnym biegu jest traktowana jako rzeka wysokogórska. Nie radzimy jednak sprawdzać tego kajakarzom, którzy pierwszy raz wsiedli do łódki. Dziennik Słupski nr 33/224 piątek 16 sierpnia 2002 r. www.naszemi, www.gratk, SŁUPSK a USTKA 1 KOBYLNICA * DĘBNICA KASZUBSKA GŁÓWCZYCE m SMOŁDZINO POTĘGOWO ii KĘPICE Słupsk. Spór o ulicę Starzyńskiego LUDZIE I SAMOCHODY Zdaniem architektów i urbanistów otwarcie ulicy w centrum to poważny błąd w planowaniu przestrzennym miasta. Fot. APR-SAS Dziwoląg i bubel - tak fachowcy od rozwiązań komunikacyjnych określają otwarcie ulicy Starzyńskiego dla ruchu samochodowego. Ulica dotychczas dostępna jest jedynie dla pieszych i samochodów dostawczych zamienić się może w ruchliwą arterię. Przy budowanych właśnie obiektach handlowych powstanie wkrótce bezpłatny parking dla 50 samochodów - Otwarcie Starzyńskiego to istny bubel komunikacyjny - mówi Zbigniew Wiczkowski radny Słupskiego Forum Prawicy, a jednocześnie szef PPKS w Słupsku.- W ten sposób zlikwidowano ostatnią spokojną enklawę w tym mieście. Teraz spacerować będzie można jedynie wśród samochodów. Zdaniem architektów i urbanistów otwarcie ulicy w samym centrum to poważny błąd w planowaniu przestrzennym miasta. - Dotychczas władze starały się wyprowadzić samochód z centrum -twierdzi architekt Witold Sikorski. - Dzięki m.in Strefie Płatnego Parkowania powoli zaczęło się to udawać. Były plany zamykana niektórych ulic i stworzenia tam ciągów spacerowych. Teraz wszystko stoi pod znakiem zapytania, bo otwarcie ul. Starzyńskiego to wręcz zaproszenie do korzystania z samochodu w centrum. Czy rzeczywiście? Słupszczanie przekonają się o tym, gdy zakończona zostanie budowa Galerii Podkowa, a wraz z nią bezpłatnego parkingu. - Wtedy samochody będą krążyć w poszukiwaniu miejsc do parkowania - twierdzi Sikorski. - Piesi nie będą chcieli tam spacerować, bo ulica będzie niebezpieczna. Natomiast brak ludzi to strata przede wszystkim dla właścicieli lokali gastronomicznych. Innego zdania są władze Słupska i sam autor projektu otwarcia ulicy Starzyńskiego. - Starzyńskiego to lokalna droga przygotowana dla ruchu samochodowego - odpiera zarzuty Daniel Mickiewicz. - Nie siejmy demagogii. Nie ma powodu, aby ulica była nieprzejezdna. To przecież usprawnia komunikację samochodową. (crol) Krzysztof Duszkiewicz naczelnik Sekcji Ruchu Drogowego KMP w Słupsku - Otwarcie ulicy Starzyńskiego z pewnością usprawni komunikację samochodów dostawczych. Wprowadzenie tam aut osobowych pozostawia wiele wątpliwości. Przede wszystkim nie będzie to bezpieczne rozwiązanie dla pieszych, którzy już przyzwyczaili się do zamkniętej dla aut ulicy. SŁUPSK Niedzielni turyści Czy niedziela to dobry dzień, aby odwiedzić Słupsk? Jeśli turysta nie zaplanuje wcześniej przyjazdu, to w niedzielę o Słupsku niewiele się dowie. Jedyną dostępną informację o atrakcjach miasta znajdzie... w Internecie. W każdą niedzielę nieczynny jest Ośrodek Informacji Turystycznej i Promocji Miasta. - Nie ma potrzeby otwierania ośrodka w niedzielę - mówi Monika Łobza szefowa OITiPM. - Ruch już od soboty jest mały. Łobza odsyła do Internetu. Ci których nie stać na kafejkę internetową, mogą spróbować zasięgnąć informacji w Polskim Towarzystwie Turystyczno-Krajoznawczym. PTTK oferuje nawet przewodników. Niestety niedziela nie jest odpowiednim dniem do skorzystania z oferty PTTK. - Przewodnicy nie pracują u nas na etatach więc, by korzystać z ich usług trzeba umówić się wcześniej - mówi Janusz Grabowski szef słupskiego PTTK. (crol) W każdy wtorek w Dzienniku Bałtyckim a w nim: • wydarzenia z powiatowych boisk i stadionów • wywiady z trenerami i sportowcami • komentarze fachowców i opinie kibiców REKLAMA ® TOYOTA Carter Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 340 22 22 www.carter.pl __10150047/A/884 i II i 2 piętek 16 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Batty ci ■ 1% Dziennik Stupski/Ustecki Z drugiej strony owww.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NAPISALI DO NAS Dyrektor Samodzielnego Publicznego Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego w Słupsku Zwracamy się do Pana, ponieważ z niepokojem i smutkiem obserwujemy trwające od dłuższego czasu niezrozumiałe zamieszanie jakie panuje wokół osoby Pana Ordynatora Zorana Stojaeva i Oddziału Chirurgii Onkologicznej w Słupsku. Wszystkie byłyśmy pacjentkami tego oddziału, dlatego uważamy że ta sprawa dotyczy nas bezpośrednio i powinnyśmy także się wypowiedzieć, (...) Przychodziłyśmy do szpitala nie tylko z rozpoznaną chorobą, ple także z bagażem niepokoju i obaw o życie oraz możliwość zwyciężenia choroby I w tym momencie spotkałyśmy dr Zorana Stojaevaf bardzo dobrego fachowca, który nie tylko zapewnił nam prawidłowe leczenie, ale także pomoc w odzyskaniu równowagi psychicznej i wiary w powrót do zdrowia. Toczące się zewnętrzne nieporozumienia nie dezorganizują pracy oddziału. Nad dobrem pacjentów i prawidłowym funkcjonowaniem oddziału czuwa Pan Ordynator. W ciągu czterech dni zebrano w sumie 92 podpisy pacjentek, które pragnęły wyrazić swoje poparcie dla dr Zorana Stojaeva. Mamy nadzieję, że zapewnienie dyrektora Departamentu Zdrowia Urzędu Marszałkowskiego p. Jerzego Karpińskiego, że najważ-niejsze jest dobro pacjentów, nie jest gołosłowne. Pragniemy; aby nasz lekarz mógł dalej w spokoju wypełniać swoje obowiązki. Pod listem podpisały się 92 pacjentki dr Zorana Stojceva. LUDZIE TYGODNIAI LICZBA TYGODNIA 236 lyle kilometrów mają drogi na terenie gminy Stupsk. Drogi gminne mają długość 114 km, powiatowe ponad 100 km, wojewódzkie 18 km, a krajowe tylko 2,6 km. Na sygnały i opinie naszych Czytelników czeka dzisiaj Jacek Krawczewski pod numerem (0 59) 848 17 44 albo w siedzibie redakcji w Stupsku przy ulicy Filmowej 3e, Za rok też wygramy 7 ratowników ze słupskiego Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego wygrało w Sopocie finały Mistrzostw NI-VEA dla Ratowników WOPR 2002. Kowalewski Maciej, Grądziewski Dariusz, Noga Paweł,Kujat Szymon, Kwapić Wojciech, Drogosz Piotr i Grabda Przemysław otrzymali nowoczesną motorówkę. - Najpierw wygraliśmy eliminacje w Kołobrzegu -informuje Zbigniew Grabda, prezes słupskiego WOPR. - Za zwycięstwo otrzymaliśmy nową łódź wiosłową i możliwość startu w finale. Chłopcy sami się zebrali, przygotowali i zgłosili do zawodów My pomogliśmy im jedynie finansowo. W finałach byli bezkonkurencyjni. Chłopcy w nagrodę otrzymali nagrody pieniężne i rzeczowe. Główna nagroda, nowoczesna motorówka już niedługo trafi na plaże. W przyszłym roku ratownicy dzięki temu sprzętowi chcą stworzyć sztab szybkiego reagowania. Motorówka kursowałaby wtedy między Rowami i Ustką pomagając w ratowaniu topielców. Za- ■ ■ tw n M .. Fot. Robert Kwiatek wodnicy już dzisiaj zapewniają, że w przyszłym roku również wystartują w zawodach i będą dzielnie walczyć o pierwsze miej- sce- (BIR) 0 NICH SIĘ MÓWI Przystanek Australia Kapela ludowa „Ro-wokół" ze Smołdzina odnosi coraz większe sukcesy Działający dopiero do trzech lat zespół wydał już swoją pierwszą płytę zawierającą utwory kaszubskie i słowińskie. Smołdzinianie zaprezentowali się również na Placu Zamkowym w Warszawie podczas Święta Policji. Kolejnym przystankiem kapeli ze Smołdzina ma być... Australia. - Wydawca naszej płyty, Stanisław Sobóla z Wydawnictwa Polonia Records, z którym spotkaliśmy się podczas wizyty w Warszawie zaproponował nam tourne po Australii. Nasz pobyt na Antypodach sfinansuje polonia australijska. Sami musimy zaleźć tylko sponsorów, którzy kupiliby nam bilety na samolot - dodaje Danuta Grabowska, kierownik zespołu i dyrektor Gminnego Ośrodka Kul- tury w Smołdzinie. - Mamy nadzieję, że nam się uda. Dla zespołu to przygoda życia a dla gminy jedyna w swoim rodzaju promocja. (KATE) KONTROWERSJE Wszystko dla mieszkańców Zamieszanie wywołał podział gminy Ustka na okręgi wyborcze. Władze gminy chcąc zadowolić mieszkańcom kilku miejscowości podjęła uchwałę naruszającą prawo. Według niej w miejscowości Przewłoka miałoby być wybieranych dwóch radnych. Uchwała została zakwestionowana przez Komisarza Wyborczego w Słupsku - nie został zachowany wymóg jednolitej normy przedstawicielstwa, wynikającą z podzielenia liczby mieszkańców przez ustaloną dla tej rady liczbę wybieranych radnych. W celu określenia nowych granic okręgów wyborczych w trybie natychmiastowym zwołana została sesja Rady Gminy, na której podjęto nową uchwałę. Wywołało to sprzeciw jednego z radnych - An-drzeje Zawady Według niego zwołanie dodatkowej sesji było niepotrzebnym wydatkiem pieniędzy. - Zwracałem już wcześniej uwagę, że jest to niezgodne z prawem - wyjaśnia radny Zawada. Zdaniem Zdzisława Le-sieckiego, zastępcy wójta gminy Ustka koszty zwołania i odbycia sesji Rady Gminy wyniosły 2 694 zł. - Uważamy, że postąpiliśmy słusznie - twierdzi wójt Lesiecki. - Nie złamaliśmy prawa, ponieważ działaliśmy na zasadzie uznaniowości, czyli po prostu uwzględniliśmy prośby mieszkańców sołectwa Przewłoka. W jego skład wchodzi wieś i osiedle. Dochodziły do nas głosy obaw, że w przypadku wyboru jednego radnego z osiedla, bądź ze wsi, interesy mieszkańców mogłyby zostać przez to zaniedbane - tłumaczy Lesiecki. (KATE) TRZY PYTANIA Niedługo start Z Czesławem Langiem, organizatorem 59 Tour De poiogne rozmawia Rafał Szymański. Fol.A?R-SAS - Dlaczego po raz kolejny odwiedza pan ze swoim wyścigiem Słupsk? - Obiecałem to już rok temu, że wrócę do tego miasta i słowa dotrzymuję. Rozpoczynaliśmy już tu wyścig, teraz robimy lotne premie. Pasuje nam to, że wyścig o takiej renomie każdego dnia musi przejechać określoną liczbę kilometrów Aby był zróżnicowany musi mieć i etapy płaskie i górskie. Teraz Słupsk wypadł na lotnej premii. Za rok i Słupsk i Ustka nie pojawią się na trasie ani razu. Za to za dwa lata może się okazać, że wrócimy tu ze startem jednego z etapów. Jest to też kwestią reklamodawców którzy nie chcą pokazywać się wciąż w tych samych miastach. - Kogo zobaczymy tym razem na trasie? - Czołówkę Europejską. Mimo, że równolegle odbywa się Vuleta Espana to w naszym wyścigu nie zabraknie znanych nazwisk. Będą to grupy m.in. CCC, Mapei, Legia-Bazyliszek, Polsat, We-Itur., reprezentacja Polski do 23 lat. Zgłosiło się 30 drużyn, wybraliśmy z nich 11, w tym 7 ekip z Polski. Jechać będą min, Wadecki, Merks, Taffi. Gwiazd na pewno nie zabraknie. dfc - Dlaczego wyścig nie jedzie przez pana rodzii^f ną miejscowość - Kołczygłowy? - Liczyłem kilometry i było po prostu za daleko. Ale już w następnych wyścigach w końcu kolumna zahaczy i o tę miejscowość. OTYM SIĘ MÓWI Nowy dyrektor i oszczędności Jan Fleszer został nowym dyrektorem Zespołu Szkół w Smołdzinie. Wygrał konkurs, w którym był jedynym kandydatem. Do niedawna pełnił funkcję dyrektora Szkoły Podstawowej w Smołdzinie. - Utworzyliśmy w ramach oszczędności tzw. Zespół Szkół, powstały na bazie podstawówki i gimnazjum - informuje Andrzej Kopiniak, wójt gminy Smołdzino. - Daje nam to spore oszczędności. Redukujemy w ten sposób dodatkowe etaty i nie musimy płacić pensji drugiemu dy-g^ rektorowi czy sekretarzowi szkoły. W skali rokl^ to ponad 50 tys.zł. Dzięki takiemu posunięciu ułatwimy też życie zatrudnionym w szkole nauczycielom. Do tej pory wielu z nich pracowało na dwóch etatach - dodaje Kopiniak. Kandydatura Jana Fleszera przedstawiona zostanie w najbliższym czasie do akceptacji przez Kuratorium Oświaty. (KATE) KONKURS Z „DZIENNIKIEM" Czyste plaże Zapraszamy wszystkich miłośników czystego środowiska do wzięcia udziału w konkursie organizowanym przez Dziennik Bałtycki i fundację RECAL. Fundacja RECAL już po raz trzeci organizuje na pomorzu kampanię promocyjną pod nazwą Czyste Plaże, której celem jest poprawa czystości nadbałtyckich plaż. - W 2001 roku udało się nam odzyskać aż 39 procent sprzedanych w Polsce puszek - informuje Artur Łobocki, koordynator kampanii. - Z roku na rok liczba ta oczywiście rośnie. Aby zachęcić do sprzątania plaży proponujemy naszym czytelnikom konkurs. Pierwsze 3 osoby, które zgłoszą się do naszej redakcji z potwierdzeniem sprzedaży w punkcie skupu bynajmniej 2 kilogramów puszek otrzymają od nas nagrody niespodzianki przygotowane przez fundację RECAL. Konkurs trwa do 30 sierpnia. (BIR) REDAKCJA SŁUPSK Dziennik ^ MfSillilllSill ntmimimii _ ^ ^ . „ • ssewe™ Redaguje zespót oddziału „Dziennika Battyckiego SlUpSKl ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji - Aneta Marczak Stały dodatek do „Dziennika Battyckiego" Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059) 848 17 34 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tei7fax (058) 660-65-02 il. (058) 660-65-20 do 33 -g) , . ul. świętojańska 141B (biuro o^oszeń) tel. (058) 622-74-79 Stupsk, ul. Filmowa 3e, fax 848 1749, tel. 848 1731 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęźe 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia WIECZÓR wybrzeża Dziennik iaftfck: piętek 16 sierpnia 2002 r. Dziennik Sfupski/Ustecki 3 Ustka. W ochronie dorsza Ryby, rybacy i wędkarze Jak dużo dorsza można złowić zwykłą wędką w ciągu jednego dnia na morzu? Okazuje się, że od kilkudziesięciu do kilkuset kilo, mimo iż przepisy ograniczają połowy tylko do 15 sztuk. Przepisy mówią także, że wędkarze nie mogą złowionej ryby sprzedać. Rybacy morscy, którzy w okresie wakacyjnym nie łowią dorsza w sieci obawiają | się, że taki proceder może zaszkodzić i tak wytrzebionej już populacji dorsza. Od czerwca do września rybacy morscy nie mogą łowić dorsza, gdyż jest pod ochroną. Zakazu połowu nie mają jednak wędkarze. Jedyne ograniczenie jakie mają, to ilość odłowionych sztuk. W praktyce kontrolowanie połowów sportowych nie jest jednak takie łatwe. - Bardzo często kontrolujemy jednostki rybackie pływające z wędkarzami w morze - informuje Jerzy Ignatowicz, starszy inspektor morski z Okręgowego Inspektoratu Rybołówstwa w Słupsku. - Ciężko jest jednak dokładnie ustalić, t ile każdy z wędkarzy prze-1 bywających na pokładzie złowił ryby. Sam na przykład słyszałem, że jeden z poławiających w ciągu dnia Rybacy obawiają się, że połowy prowadzone przez wędkarzy na Bałtyku przyczynią się do zmniejszenia populacji dorsza. wyciągnął 60 sztuk. Choć był to odosobniony przypadek. W Ustce kutrów, które wożą wędkarzy w morze jest kilka. Jeżeli każdy z nich zabierze na pokład nawet 5 wędkarzy, a każdy z wędkarzy odłowi kilkanaście sztuk dorsza, to łączna suma złowionej ryby może wynieść nawet tonę. - Sam pomysł wożenia wędkarzy na morskie po- łowy jest bardzo dobry, bo promuje i pomaga rybakom - stwierdza Maciej Dlouhy, prezes Krajowej Izby Rybackiej w Ustce. -Problemem jest jednak ilość odławianej ryby. Przepisy obwiązujące łowiących są nieustannie łamane. Niejednokrotnie słyszałem, że złowiona przez wędkarzy ryba jest później sprzedawana, choć nie mają takiego prawa. Łowią więcej niż mogą. A rybacy mają w tym czasie zakaz połowu dorsza. Zdaniem Dlouhego najlepszym sposobem na poprawienie sytuacji byłoby zaostrzenie kontroli jednostek pływających z wędkarzami i ograniczenie połów na wędkę w okresie ochronnym. Czy na takie działania zgodzą się jednak armatorzy jednostek, które wożą rybaków w morze? (BIR) Słupsk. Kiedy biura są zamknięte Turysto strzeż się niedzieli Czy niedziela to dobry dzień, aby odwiedzić Słupsk? Jeśli turysta nie zaplanuje wcześniej przyjazdu, to w niedzielę o Słupsku niewiele się dowie. Jedyną dostępną informację o atrakcjach miasta znajdzie... w Internecie. W każdą niedzielę nieczynny jest Ośrodek Informacji Turystycznej i Promocji Miasta. Jego siedziba przy ul. Sienkiewicza zamknięta jest już w sobotę po południu. - Nie ma potrzeby otwierania Ośrodka w niedzielę -mówi Monika Łobza szefowa OITiPM - Ruch już od soboty jest mały. Łobza odsyła do Internetu. Ci których nie stać na kafejkę internetową, mogą spróbować zasięgnąć infor- macji w Polskim Towarzystwie Turystyczno-Krajoznawczym. PTTK oferuje nawet przewodników. Niestety niedziela nie jest odpowiednim dniem do skorzystania z tej oferty - Przewodnicy nie pracują u nas na etatach więc, by korzystać z ich usług trzeba umówić się wcześniej - mówi Janusz Grabowski szef słupskiego PTTK. Twierdzi jednak, że jeśli turysta chcący dowiedzieć się czegoś o Słupsku trafi do hotelu PTTK w niedzielę, to uzyska wszystkie potrzebne informacje. Sprawdziliśmy to. - Proszę się zgłosić do Informacji Turystycznej przy ul. Sienkiewicza -usłyszeć można w recepcji PTTK. - Dziś biura są zamknięte. Ośrodek Informacji Turystycznej i Promocji Miasta zamykany jest w sobotę o godz. 15 Fot. APR-SAS Turystom nie pomogą ujęto żadnych zabytków, a nawet mapy Słupska roz- jedynie siedziby firm spon-stawione w kilku punktach sorujących mapę. centrum. Na planach nie (crol) W SK0CIE ■ Skup w oparach skandalu i siiiiii Jim: % i Jims Jeżeli nie ropocznie się skup zboża rolnicy zablokują drogi Fot. APR-SAS POWIAT SŁUPSKI- Nie chodzi nam o rozrabianie. Jeśli jednak nic się nie zmieni, być może za kilka dni podejmiemy decyzję o zablokowaniu jednej ze strategicznych dróg - grożą związki rolnicze regionu słupskiego. Ich zdaniem tegoroczny skup zbóż, a raczej jego brak, jest absolutnym skandalem. - Od lat żniwa oznaczają problemy Jednak tak tragicznej sytuacji w regionie jeszcze nie było -twierdzi Gabriel Warnel, prezes Pomorskiej Izby Rolnej.- Żniwa w regionie przekroczyły półmetek, a skupu jak nie było tak nie ma. Jeszcze chwila i ziarno nie będzie się do niczego nadawało! - Jeśli skup nie ruszy, rolnicy zawalą strychy zbożem. Później nie będzie sposobu by pozbyć się robactwa, które je zaatakuje - mówi Józef Nizio, prezes Słupskiego Związku Rolników; Kółek i Organizacji Rolniczych. - Jak można było znowu dopuścić do takiej sytuacji? Odbieramy setki telefonów od zrozpaczonych rolników. Wielu z nich żąda byśmy blokowali drogi. (ALA) ■ Poległym pilotom REDZIKOWO. Obelisk ku czci pilotów Pomorza Środkowego poległych podczas pełnienia służby powstanie na terenie jednostki wojskowej w Re-dzikowie koło Słupska. Za pamiątkowy pomnik, około 6 tys. zł, zapłaci miasto. - Dokładnie 50 lat temu powstał 28 pułk lotnictwa myśliwskiego - mówi Ireneusz Bijata inicjator powstania obelisku, a także były dowódca 28 pułku. - Dlatego postanowiliśmy uczcić pamięć wszystkich tych którzy zginęli pełniąc służbę w szeregach pułku. Kamień z płytą na której znajdą się nazwiska poległych pilotów pojawi się na terenie jednostki wojskowej w Redzikowie jeszcze w tym roku. Koszt powstania pomnika opłaci miasto. - Na płycie znajdzie się 16 nazwisk poległych w różny sposób pilotów - twierdzi Bijata - Wszyscy zginęli na służbie. (crol) ■ Pszczelarze się szkolą WIKLINO. Referaty pokazy, zwiedzanie pasieki oraz piknik integracyjny to atrakcje rozpoczynającego się dzisiaj trzydniowego szkolenia organizowanego przez Słupski Związek Pszczelarzy Program szkolenia przewiduje również rozmowy na temat działalności związku i referat prezesa związku na temat dokarmiania pszczół. Organizatorzy gościć będą 15 osobową grupę pszczelarzy z Niemiec, z którą współpracę zainicjowało Starostwo Powiatowe i jego partner Powiat Herzogtum Lauenburg. ■ Markos zatrudni GMINA SŁUPSK. 20 bezrobotnych mieszkańców gminy bierze udział w kursie zawodowym organizowanym przez firmę Markos z Głobina. Zorganizowanie kursu było możliwe dzięki pomocy finansowej Urzędu Gminy, który w ten sposób chce zachęcać przedsiębiorców do zatrudniania bezrobotnych mieszkańców gminy. Propozycje sfinansowania trafiły do ośmiu firm działających. Markos odpowiedziała jako jedna z pierwszych. - Od września zatrudnimy pierwszą grupę pracowników, którzy udowodnią swoje umiejętności podczas teoretycznego i praktycznego egzaminu prowadzonego przez naszych mistrzów - mówi Cezary Koseski, z-ca dyrektora Markos. - W następnych miesiącach na zatrudnienie mogą liczyć kolejni pracownicy, którzy ukończą kurs. Bezrobotnych biorących udział w kursie wytypował Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej. (ALA) www.naszemiasto.pi serwis informacji krajowych TU ZNAJDZIESZ NOCLEG ZIEMIA SŁUPSKA ■ U Kazi, Kazimiera Brusk, Podwilczyn 23, tel. 858- 08-05 ■ Maria Jońca, Dębnica Kaszubska, Zajęcza 11, tel. 813-16-79 ■ Danuta i Jan Ryba, Lubuczewo, tel. 846-26-42 ■ Czesława Wojtek, Izbica 12, tel. 811-63-77 ■ Irena Sokołowska, Rekowo 76, tel. 821-14-19 ■ Genowefa Koppacz, Mikorowo, tel. 821 -22-78 KOCIEWIE ■ Agropensjonat Kręgski Młyn w Kręgu. Właściciele Renata i Zdzisław Drężek, tel. 562-05-55 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Jolanty Majewskiej w Radogoszczy 25 w gminie Osiek. Tel. 582-12-96 ■ Kwatery Agroturystyczne Krystyny Bukowskiej w Lubikach małych 39 w gminie Czarna Woda. Tel. 587-75-02 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Krystyny Mazur w Wilczych Błotach 7a w gminie Lubichowo. Tel. 562-33-58 ■ Zagroda U Hanki w Borzechowie przy ul. Wyzwolenia 19 a. Właścicielka Hanna Dróżkowska. Tel. 588-48-26 POWIŚLE ■ Renata Chyła, Nowa Wieś 5, tel. (055) 275 12 40 ■ Mariusz Dulski, Juliahowo 79, tel. (055) 278 27 90 ■ Krystyna Filar, Grabowo, tel. (055) 279 29 91 ■ Jacek Goszczyński, Otoczyn, tel. (055) 275 19 60 ■ Jolanta Kotańska, Górowychy, tel. (055) 278 19 48 ■ Monika Kulecka, Tychnowy 85, tel. (055) 275 12 05 ■ Halina Liszewska, Tychnowy, tel. 0 604 735 503 ■ Danuta Ossowska, Benowo 87, tel. (055) 277 29 88 ■ Anna Paszkowska, Wandowo 55, tel. 0 604 575 301 ■ Teresa i Grzegorz Pietkiewiczowie, Ryjewo, tel.(055) 277 42 35 ■ Zofia i Andrzej Sawiccy, Podzamcze 1, tel. (055) 279 31 67 ■ Iwona i Krzysztof Tuszakowscy, Ryjewo, ul. Wrzosowa 20, tel. (055) 272 62 29 ■ Artur i Krzysztof Żuromscy, Brachlewo, tel. (055) 279 28 93 OGROD W WIRTACH W Borzechowie na Kociewiu do największych atrakcji należy znajdujący się w sąsiedztwie Borzechowa (ok. 1 km) ogród dendrologiczny „Wirty". Rosną tu drzewa i krzewy z całego świata. Drugą atrakcją są dwa jeziora Borzechowskie Wielkie i Małe. Charakteryzują się one czystą wodą. Żyje w nich wiele popularnych dla wędkarzy gatunków ryb. Z kolei kwatery agroturystyczne w gminie Osiek skupione są wokół jeziora Kałębia, zwanego kociewskim morzem. Bardzo wiele osób uprawia tu surfing oraz kajakarstwo. (rako) REKLAMA EURO WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10149853/A/875 HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) {tel. 301 40 50 V JAPPARTS części do samochodów JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH Urlop na wsi, czyli daleko od miejskiego zgiełku Szczupak na wędce Drzejażdżki bryczkami, wozami drabiniastymi, domowa kuchnia (często regionalna), wiejskie mleko, jajka i owoce, wędkarstwo, piesze i rowerowe wycieczki po okolicach, folklor, a nawet pomoc w gospodarstwie - to propozycje agroturystyki. Wypoczynek na wsi, w gospodarstwie rolnym, pensjonacie czy w ośrodku turystyczno-wypoczynko-wym cieszy się coraz większym zainteresowaniem. Z dużym powodzeniem rozwija się na całym Pomorzu - Kaszubach, Kociewiu, Powiślu czy ziemi słupskiej. Spokój i cisza Koszty noclegu w gospodarstwie i kwaterze prywatnej na Kaszubach wahają się średnio od 20 zł do 30 zł, a całodzienne wyżywienie, jeśli takie gospodarze oferują, kosztuje średnio 30 zł. Na Kociewiu nocleg to koszt od 20-25 zł do 30-35 zł od osoby dorosłej. Dzieci mają zniżki. Na posiłek trzeba zarezerwować od 15 do 25 zł za trzy dania lub śniadania i obiado-kolacje. Ceny nie są wygórowane, więc chętnych nie brakuje. Poza tym właściciele gospodarstw nie trzymają się sztywno cenników, tak więc ostateczną opłatę za pobyt można wynegocjować. - Musiałam już odmawiać turystom wczasów w gospodarstwie, bo nie było miejsc -powiedziała Gabriela Blok, właścicielka gospodarstwa agroturystycznego w Przyro-wiu, w gm. Stężyca. - Jestem w stanie pomieścić 10 osób. Do dyspozycji wszystkich jest kuchnia, a jeżeli to nie wystarczy, istnieje możliwość wykupienia obiadokolacji. Swoim gościom oferuję przede wszystkim spokój i ciszę. Poza tym mamy rowery, niezwykle przydatne w zwiedzaniu okolicy. Przy zapiecku Zapleczem agroturystycznym gminy Somonino są Ostrzyce i Goręczyno. Tutejsi gospodarze najszybciej odpowiedzieli na zapotrzebowanie rynku. Najpierw się podszkolili. Jedni pozakładali pokoje przy swoich gospodarstwach, inni prowadzą przewozy bryczkami i wozem drabiniastym, jeszcze inni -szkółki jazdy konnej. W ostatnim roku powstało kilka smażalni ryb. W Ostrzycach jest już sześć takich barów Jest też swojska kuchnia w „Kaszubskim Zapiecku" u Bernadety Puzdrowskiej. Aby turystom się nie nudziło, przy kwaterach agroturystycznych powstają wypożyczał- REGIONALNE SMAKOŁYKI • ROWY. Żurek w chlebie, golonka w piwie i zrazy - tymi smakołykami uraczymy podniebienie w restauracji Chłopska w Rowach (ul. Bałtycka 3). Restauracja wystrojem wnętrza nawiązuje do klimatu prostej wiejskiej chaty. Zjemy tu dania z tradycyjnej kuchni polskiej. Żurek podawany wyłącznie w specjalnej miseczce z upieczonego chleba kosztuje 7 zł, golonka duszona w piwie - 4 zł za 100g, a za ogromny talerz zrazów chłopskich z ziemnakami i buraczkami zapłacimy 26 zł. Na umieszczonym w centralnym punkcie sali palenisku już wkrótce skwierczeć będą pieczone prosiaki, baranie udźce i ziemniaki. „Chłopska" czynna jest od godz. 7 do... ostatniego klienta. • POGANICE. Takie motto przyświeca właścicielom restauracji Nostalgia w Poganicach (w gm. Potęgowo), położonej przy głównej trasie ze Szczecina do Gdańska. Zabytkowy budynek z czerwonej cegły to liczący sobie 160 lat młyn na rzece fcupawa. W romantycznym wnętrzu na smakoszy czekają pyszności, głównie ze świeżych pstrągów i węgorzy, pływających sobie w specjalnie wybudowanym baseniku. Specjalnością jest „pstrąg po staropol-sku" czyli ryba duszona w winie. Za dużą porcję pstrąga z frytkami i surówkami zapłacimy tu 27 zł. Latem zaś, gdy pobliskie lasy obfitują w jagody do Nostalgii ściągają wielbiciele sławnych już chyba w całym świecie pierogów z jagodami. • WDZYDZE KISZEWSKIE, OSTRZYCE, BOROWO. Bulwę (ziemniaki) zasma-żane ze skwarkami z kwaśnym mlekiem, plince (placki ziemniaczane), ru-chocze (placki drożdżowe), kapuśniak w chlebie, kwaśno zupa, chleb ze smalcem, żur, modzowi kuch - modzownik (drożdżówka), oraz ryby pod różnymi postaciami (gotowane, pieczone, smażone i wędzone, zupy rybne) to chyba najbardziej znane potrawy regionalne. Polecają je gościom gospo- dynie w gospodarstwach agroturystycznych, restauracje, karczmy, smażalnie... Przepyszne ruchocze można zamówić w karczmie w skansenie we Wdzydzach Kiszewskich. Różnorako przyrządzone ryby posmakować można m.in. w karczmie Bożeny Chwiałkowskiej w gospodarstwie 4 świerki w Swornychgaciach, w Checzy rybackiej w Borowie oraz Jeziorance w Ostrzycach i tamtejszych licznych smażalniach. Bulwę z kwaśnym mlekiem, chleb ze smalcem i drożdżówkę serwują praktycznie wszystkie stałe punkty gastronomiczne na Kaszubach, które polecają kuchnię regionalną. Przykładowe ceny (w przybliżeniu): chleb ze smalcem -1, 50 zł; plince - 7 zł; bulwę z kwaśnym mlekiem - 7 zł, z surówkami -10 zł; kwaśno zupa, zupa brukwiowa na gęsinie - 5 zł; bigos z dodatkami (ziemniaki, surówki) -16 zł; ryby z dodatkami -16 zł; kapuśniak w chlebie -7 zł. • SWORNEGACIE. Ośrodek wypoczynkowy Psia Góra, ul. Podgórna12 Zjemy tu wspaniałe ciszki - kluski ziemniaczane, ryby jeziorne w occie i pyszną zupę rybną. Potrawy te serwuje również Ośrodek Wczasowo-Tury-styczny Jósk, przy ul. Podgórnej. Za porcję ciszek zapłacimy tu 8 zł • CHOJNICE. Restauracja Dragon, pi. Niepodległości 6. Specjalność lokalu to ryba z warzywami. Porcja kosztuje 13,50 zł. • RADOGOSZCZ. Zdecydowana większość kwater agroturystycznych na Kociewiu serwuje jedzenie wiejskie, rzadko regionalne. Są to m.in. tradycyjne jajecznice, bigosy. Duża liczba warzyw z własnych ogródków bez stosowania nawozów sztucznych. Jedzenie regionalne podaje się najczęściej rdfc czenie np. u Jolanty Majewskiej w Radogoszczy. REKLAMA E EKSPLOATACYJNE BLACHARSKIE Starowi Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel./fax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, te\Jfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl P R 0 M 0 C J A Lato na dachu od 17,30 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 22,50 zł/m2 BLACHODACHÓWKII TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BRAAS BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ BKLIX_ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE g ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne | Zamawiając kompletny dach lub docieplenie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy ! Wiesz co masz na dachu! bfacłiodachówfcś blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowi orymiowame Borga orynnowarste pcv opierzenia uszczelki wkręty_ szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport pytaj w autoryzowanych frjurąęh sprzedaży Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ; ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 -10143390/D/30 : Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw --infolinia —-- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (0591 811 34 5?, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu 84-220 Strzebtefino tel C0583 676 24 84-85 teł. kom, 0601 997 611 83-334 Miechuctna, k. Sierakowic tel (058J 684 S1 21 Patronackie Stacje Paliw Pafinerił Bdańmki&i BA www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie piętek 16 sierpnia 2002 i żurek w chlebie nie rowerów, sprzętu wodnego. Mogą też korzystać z grilla i wędkować. Na grzyby Prawdziwym zagłębiem agroturystycznym są Swornegacie w gm. Chojnice. Szesnaście gospodarstw zapewnia turystom ponad 100 miejsc noclegowych. Warto się tu wybrać nawet poza sezonem letnim. - Mamy wiele lasów, więc możemy liczyć na gości również jesienią - mówi Grzegorz Wiśniewski, właściciel kwatery Checz. - Ludzie ze Śląska i centralnej Polski chętnie przyjeżdżają Urna grzyby. ^fcyści w Swornychga-ciach mają wiele atrakcji do dyspozycji. W kwaterach są kajaki, rowery wodne. Jest to dodatkowy atut, który kusi amatorów czynnego wypoczynku. Mogą pływać na jeziorze Charzykowskim i Karsińskim, a także na Brdzie i Zbrzycy. Wiele osób przy okazji pobytu w Swor-nychgaciach zwiedza urokliwe tereny Parku Narodowego „Bory Tucholskie". (AT) GDZIE BIORĄ RYBY Wejherowianie na ryby najczęściej jeżdżą na jezioro Marchowo, Kamień, Orle i Bieszkowcie, gdzie występują szczupaki, karpie, sumy okonie, liny, ptoć i sieja. Amatorzy wędkarstwa z okolic Sulęczyna i Sierakowic chętnie łowią szczupaki, karpie, liny i węgorza w jeziorach Chojnackim i Bukowskim. Kartuzjanie wędkują na jeziorach Klasztornym, Mielonko i Białym. Występują tam karasie, liny, szczupaki, węgorze, sieja i leszcze. Trzy tygodnie temu do Jeziora Białego wpuszczono narybek pstrąga tęczowego. Ppnadto mieszkańcy Szwajcarii Kaszubskiej chętnie łowią ryby na jeziorach raduńskich dzierżawionych przez somonińską firmę Radbur od Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Specjalne łowiska znajdują się na jeziorach Bukszyno Małe i Duże, k. Czapielskiego Młyna. Oprócz dużej ilości karpi, występują tam szczupaki, liny, okonie, karasie i inne gatunki ryb. Wędkarze łowią także ryby w wielu rzekach na terenie województwa pomorskiego. Najbardziej, jak twierdzą działacze Polskiego Związku Wędkarskiego, oblegane są rzeki Reda, Radunia, Wierzyca i Czarna Woda - w których występują pstrągi potokowe, lipień i troć. Zbigniew Dejk z Zawór jako jeden z pierwszych w gminie Chmielno przemienił swoje gospodarstwo w agroturystyczne. Na zdjęciu z synem Łukaszem. Fot. Artur Socha TU ZNAJDZIESZ NOCLEG KASZUBY ■ Halina i Mirosław Rogińscy, Kaliska 34 a, 83-400 Kościerzyna, tel. 058-686-71-56 ■ Regina Matuszczak, Nowalczysko 167,83-342 Kamienica Królewska, tel. 058- 681-92-04 ■ Marzena Kitowska, Gowidlino 135,83-341 Gowidlino, tel. 058-685-64-29,685-65-85 ■ Teresa Wiśniewska, Lubiatowo 22,84-210 Choczewo, tel. 058-676-31-83 ■ Katarzyna i Henryk Zacharewiczowie, Słajszewo 29,84-212 Zwar-tówko, tel. 058- 676-33-67 ■ Stefan Lewiński, Biała Góra 5,83-441 Wiele, tel. 058-687-35-28 ■ Jadwiga Kozaczenko, Przewóz-Maks 109,83-324 Brodnica Górna, tel. 058- 684- 53- 03 ■ Maryla Szalewska, Ostrzyce, ul. Droga Kaszubska 19,83-311 Gorę-czyno, tel. 058- 684-16-18 ■ Antoni Jank, Lampa 114,83-333 Chmielno, tel. 058- 684-26-69 ■ Franciszek Sułowski, Sławutowo 12,84-122 Żelistrzewo, tel. 058 -673-26-83 ■ Henryk Kostuch, ul. Gryfa Pomorskiego 14,83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-23-32 ■ Zbigniew Dejk, Zawory, 83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-22-87 ■ 4 Świerki, Bożena i Jerzy Chwiałkowscy, Swornegacie, ul. Jeziorna 5 (wyżywienie z uwzględnieniem diet, sprzęt wodny, ogniska, oferta całoroczna, rekomendacja Polskiej Federacji Turystyki Gospodarstwa Gościnne ■ Checz, Zofia i Grzegorz Wiśniewscy, Swornegacie, ul. Międzymo-stowa 11, tel. 398-12-49 (rowery, łódka do dyspozycji) ■ Zagroda u Jędrusia, Andrzej Kubiak, Swornegacie, ul. Mestwina 2, tel. 398-11-29 (pole namiotowe, dostęp do Brdy) ■ Barbara Rybińska, Swornegacie, ul. Leśna 4, tel. 398-12-60 (całoroczna oferta, sprzęt pływający) ■ Edward Meyer, Swornegacie, ul. Jeziorna 1, tel. 398-11-51 (kort tenisowy, boisko do siatkówki, plac zabaw, miejsce na ognisko) ■ Łączka, Halina Frankenstein, Swornegacie, ul. Międzymostowa 13, tel. 398-12-39 (pole namiotowe, plac zabaw) WZGÓRZA I RÓWNINY Nie ma w Polsce, na północ od Gór Świętokrzyskich, bardziej zróżnicowanego w ukształtowaniu terenu niż Kaszuby. Najwyższe wzniesienie regionu i całego pasa pojezierzy - Wieżyca - mierzy 329 m n. p. m. Niewiele mniejsze wysokości znajdują się na wschód od Sierakowic (Siemierzycka Góra - 271 m n. p. m.). Ale są też równiny (jak Równina Charzykowska, Słupska czy Błot Pomorskich), a uroku dodają pojezierza (Kaszubskie i Bytowskie) oraz morze. Do tego przeogromne lasy (najpiękniejsze to Bory Tucholskie) i w wielu miejscowościach dziewicze tereny. I jeszcze gęsta sieć dróg dojazdowych, i turystycznych (pieszych i rowerowych), baza turystyczna, dobry stan środowiska naturalnego. TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! $rj[p[! BjA KA7n UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) [efektywnie od 3f9% rocznie mm 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000-rata 869,16 100 000-rata 1241,66 PRZYJDŹ I SPRAWDŹ NAS; 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-751 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p., tel. 058/621-94-47 2040460/B/949 9 TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! Festyn Kościerzyna • Stadion KS "Kaszubla" 31 sierpnia, godz. 16°° W programie między Innymi: godz, 18® -17® konkursy dla publiczności godz. 17« "STACHURSKY" W a godz. 19» zespół "PZWL" Jfl f. j j godz.20®zespół"MldnłghtTraln" ,J(Jr Jfjr godz. 21® "BUDKA SUFLERA"/,# kŚ godz. 23® - 4® dyskoteka Blkrty w pnt&daprzedaży do nabyci*; KOŚCIERZYNA: Biuro Turystyczni "KaszutyTrsYaT - ul Rynak 4, M. 6M~SS~29 KOK oraz Informa cja Turystyczna, uh Rynek «, tał. t84»2tb30 P.O. BM - Wypotyczałnta Kasat WUSao, ul MX. Skhdowsktęf f 9 PO. BM - Kawfaranka tntarnatowa, ul Świętojańska 3, tal, M&S9-29 KARTUZY: Informacja Turystyczna,ul. Rymk 2, tal. 684-02-01 tafomwKt}# ; Pnc#dW^W<«ttwo Dystrybucji "BłM'\ $3400 Kościerzyn*, y|. Skłodowski*] 19, www.błm.mrt.pf. e-m*ll: pocrtagbbn.ritŁpi, teUtot *8845-95 0f9*flłxatorxy: Gnia* Miejska |g P*lroo*t m*cH*łny: ma 87vr z GdoAtk mm _25800521/A/918 OPROCENTOWANE W 00Ł! Ogólnopolski Program „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: ■ RATA AKTUALNA do 10-07-3002 ■ RATA OBOWIĄZUJĄCA od ii-or^aoo2<ło* jit s a > o >,.= ■0 o o > ■O E.5 !JIf * = > 250.000 150.000 100.000 KWOTA (zl) 50,000 Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. OGÓLNOPOLSKI PROGRAM RATY POLSKA ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Słupsk, Elbląg, Koszalin, Olsztyn, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, ul. Staromiejska 16/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15,841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116,34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 6'$t _MrB/; 16 zćlnika 2002 r. Hr 33/358_ Dziennik Bałtycki www.naszemiasto.pl Wioldżi Kaszebi prof. dr hab. Zygmunt Szułtka Urodził się 5 sierpnia 1944 roku w Obozinie w pow. kościerskim. Maturę zdał w Liceum Ogólnokształcącym w Kościerzynie, studia z zakresu historii ukończył na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Doktoryzował się na Uniwersytecie Gdańskim, a w 1995 roku otrzymał tytuł profesora. Pracował min. w Muzeum Stutthof, „Głosie Koszalińskim", Archiwum Państwowym w Koszalinie, a od 1983 roku pracuje w Poznaniu, w Zakładzie Historii Niemiec i Stosunków Polsko-Niemieckich Instytutu Historii PAN. Jest autorem ponad 110 publikacji, w tym sześciu książek. Wszystkie oparte są na solidnej bazie źródłowej, dzięki czemu udało się autorowi pokazać wiełe zjawisk i procesów w zupełnie nowym świetle. Uznawany jest za najlepszego znawcę historii politycznej Pomorza Zachodniego XVI-XIX wieku. Do najcenniejszych dla Kaszubów prac zaliczają się monografie: „Język polski w Kościele ewangełicko--augsburskim na Pomorzu Zachodnim od XVI do XIX w.", „Szkoła kadetów w Słupsku 1769-1811" i „Studia nad rodowodem i językiem Kaszubów", a także „Nowe źródła do dziejów Kaszubów i ich języka". Jest aktywnym działaczem i byłym prezesem oddziału słupskiego ZKP. Zasiada w wielu komitetach i towarzystwach naukowych. Za swoje dokonania naukowe został odznaczony Medalem Stolema. (ep) Kąsk do śmiechu i Żebe miec knópa Jułis ze Srakójc dosc późno sa żenił. Z początku ni miół dzecy, ale pó pora latach pójawiłe mii sa za regą trze dzewuse, a on baro doch chcół miec knópa. - Te nie wiesz jak to trzeba robie?! - rzekł do niego drech, co miół piać knópów. - Ne nie - często pówóżno odrzekł Jułis. - Ko te muszisz nópierwi tak fejn umec swoja białka w balice, - A co tej? - pitół czekawi chłop. - Tej fejn poscelec łóżko. - A co tej? - Tej ja rozeblokłą tak fejn na to łóżko półożec. - A co tej? - A tej zazwónic za mną. Z kaszebsczi pólece Widnik Jana Zbrzycy Jan Zbrzyca to pseudonim literacki Stanisława Pestki, autora tomików poezji „Południca" i „Wizre e duche" Trzeci tom, znacznie obszerniejszy, ukazał się na dniach i ma tytuł „Wieczorny widnik". Poezja Zbrzycy - jak uważają recenzenci - otworzyła nowe perspektywy przed literaturą kaszubską. Jest silnie związana z przeszłością, mityczną historią i tradycją literacką kaszubszczyzny, urzeka bogactwem metafor, fascynuje odwagą myśli i wyobraźni. Nasycona pasją intelektualną i dociekliwością filozoficzną autora, jest jednocześnie pełna lirycznego ciepła, wypływającego z nostalgii za ziemią rodzinną, ludźmi i krajobrazami okolic Rołbika i rzeki Zbrzycy. Te wszystkie cechy zawiera najnowszy tomik. - Otrzymaliśmy dar szczególny, na który literatura kaszubska w pełni zasłużyła. Ten tom jest wyrazem przemyśleń człowieka doświadczonego, znawcy regionu i świata - mówi jego recenzent Edmund Puzdrowski. Książka zawiera około siedemdziesięciu wierszy. Niektóre są niemal poematami. Są też utwory prozatorskie oraz tłumaczenia z innych języków. Tom „Wieczorny widnik" jest podsumowaniem literackiego dorobku poety. Jan Antonowicz MM NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi mmmm Folkowe święto przed 750 rocznicą wsi i parafii Parchowo kulturą stoi G minna wieś Parchowo leży w malowniczej części Pojezierza Kaszubskiego. Należy do powiatu bytow-skiego. Przed wojną jednak była częścią powiatu kartuskiego, który należał do Polski. Wiąże się to z tym, że mieszkańcy gminy są autochtonami, niemal w stu procentach Kaszubami, przekazującymi tradycję i język z pokolenia na pokolenie. W dużym stopniu to właśnie jest podstawą ogromnego bogactwa kulturowego, jakim szczyci się gmina Parchowo. Od lat jej mieszkańcy organizują słynne w całym kraju „Biesiady teatralne", które oficjalnie były uznawane jako wydarzenia kulturalne ówczesnego województwa słupskiego. W Parchowie istnieją tr^y zespoły folklorystyczne, działa amatorski teatr Dialogus oraz chór Cassubia Cantat. Przed trzema laty rozpoczęto organizowanie kilkudniowych imprez o nazwie „Pobocza Folku". Wszystko to sprawia, że gmina Parchowo wyróżnia się zdecydowanie w pejzażu kulturowym całych Kaszub. - Trzeba podkreślić, że niewiele by się dało zrobić, gdyby nie znakomici działacze kultury, którzy mieszkają w naszej wsi. Są to przede wszystkim Jaromir Szroeder wraz z żoną oraz Edmund Wrycz-Rekowski, a także wiele oddanych osób - mówi oUcu Nocny koncert finałowy skiego powiatu. Władysława Łangowska, wójt gminy Parchowo. Właśnie te osoby stworzyły znakomite trzydniowe III Pobocza Folku. - Impreza ma za zadanie stworzenie odpowiedniego klimatu dla pracy twórczej, w poszukiwaniu źródeł inspiracji w bogactwie kultury etnicznej. Do współpracy włączamy muzyków którzy kultywują tradycje muzyki ludowej w jej autentycznej formie, stale poszukujących w swojej kulturze jej obszarów nie odkrytych - twierdzą organizatorzy. Najistotniejszym elementem były warsztaty muzyczne. Prowadzili je wybitni polscy muzycy: Leszek Kułakowski, Jarosław Śmietana, Adam Czerwiński i grupa Poboczy Folku" byt wydarzeniem kulturowym bytow- Kwartet Jorgi. Znakomite efekty warsztatowych zmagań zaprezentowano na koncercie 3 sierpnia wraz z zespołami z Kaszub, Ukrainy Żmudzi i innymi grupami kultywującymi muzykę etniczną różnych nacji europejskich. Koncertu wysłuchały tłumy mieszkańców z okolicznych wsi. To wydarzenie związane było z inauguracją obchodów 750-lecia parafii, która pod przewodnictwem biskupa Jana Bernarda Szlagi odbyła się w następnym dniu. Wykład na temat przeszłości tych ziem wygłosił prof. Józef Borzyszkowski, który wykazał między innymi, że w rzeczywistości wieś i parafia są jeszcze starsze. Fot. Eugeniusz Pryczkowski - Od wczesnego średnio-wicza wieś Parchowo należała do kasztelanii chmie-leńskiej książąt gdańsko-po-morskich i biskupstwa kujawsko-pomorskiego. Już w 1253 roku biskup Wolimir wydał dokument, w którym potwierdził kościołowi św. Krzyża w Parchowie dziesię-d ciny od mieszkańców Par-™ chowa i trzech wsi sąsiednich - mówił prelegent. Próf. Borzyszkowski jest redaktorem przygotowywanej monografii Parchowa. Jej promocja ma odbyć się za rok w 750 rocznicę wydania biskupiego dokumentu. To wydarzenie ma podsumować wielki parchowski jubileusz. Eugeniusz Pryczkowski Szukanie swoich korzeni W cieniu słupskich Gryfitów NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Społeczność kaszubska w Słupsku jest coraz bardziej widoczna. Dało się to zauważyć w ostatnią niedzielę na placu przy Zamku Książąt Pomorskich, podczas odbywającego się w każdą niedzielę w okresie letnim Jarmarku Gryfitów. Imprezę poprzedziła msza święta z kaszubską liturgią słowa, odprawiona tradycyjnie przez ks. Romana Skwierczą. Uczestniczyli w niej członkowie i czołowi działacze oddziału słupskiego ZKP, a także sympatycy Kaszubów, mający swoje korzenie w innych regionach Polski. Piękna liturgia w rodnej mowie, a także śpiewy kaszubskich pieśni w wykonaniu zespołu Rowokół ze Smołdzina potwierdziły, iż tamtejsi Kaszubi są bardzo związani ze swoją tradycją i chcą to pokazać innym mieszkańcom miasta, którzy chętnie biorą udział w kaszubskich mszach. Wśród nich było sędziwe małżeństwo. - Tutaj w kościele będzie teraz msza w języku kaszubskim - mówiła starsza pani. - To bardzo dobrze, kiedyś też rozmawiałem z moją mamą po kaszubsku. Już dawno tak nie mówiłem, ale jeszcze pamiętam - odpowiedział niemal dziewięćdziesięcioletni staruszek. Po mszy wszyscy przeszli na Jarmark Gryfitów, który odbywał się w pięknej scenerii starych budowli, należących niegdyś do panującej w Słupsku dynastii Gryfitów. Tuż obok, na interesujących się historią tego miejsca czekało Muzeum Pomorza Środkowego, w którym jedna z komnat poświęcona jest pamiątkom po książętach tego miasta. Wśród wielu różnych kramów stali również słupsz-czanie, Antoni i Maria Wil- mowie, z rzeźbami i haftami kaszubskimi. Antoni pochodzi z gminy Sulęczyno, ale od 45 lat mieszka w Słupsku i po kaszubsku mówi już słabo, zaś jego żona pochodzi z Kielc. Zafascynowana jest kaszubskim haftem. Podczas tej pracy odpoczywa. Ostatnio zabrała się za robienie kaszubskich lalek. Oboje regularnie uczestniczą w jarmarkach. Rzesze ludzi przyciągnął występ zespołu Rowokół ze Smołdzina, który zachwycał widzów ciekawą aranżacją kaszubskich piosenek oraz urodą Słowinek. (ela) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Reportaż diii Dziennik ! Bałtyckie piątek 16 sierpnia 2002 r Dziennik Słupski/Ustecki W SKRÓCIE Znikają wysypiska GMINA SMOŁDZINO. Trwa likwidacja wysypisk śmieci. - Już wkrótce turystów odwiedzających miejscowości w okolicach Smołdzina przestaną straszyć roznoszone przez wiatr papiery i inne odpadki -mówi Andrzej Kopiniak, wójt gminy Smołdzino. -Do końca roku musimy uporządkować gospodarkę śmieciami zgodnie z wymogami ochrony środowiska, no i oczywiście estetyki. Teraz porządkowane są dwa wysypiska w miejscowościach Smołdziński Las i Gardna Wielka. Do końca przysziegp roku działać będzie jeszcze wysypisko we wsi Żelazo. Środki na inwestycję w wysokości 15 tys. zł przekazane zostały przez Powiatowy Fundusz Ochrony Środowiska. Pieniądze na ten cel wygospodarowane zostały również ze środków własnych gminy - Całość, łącznie z zakupem pojemników na śmieci kosztować będzie około 25 tys. zł - dodaje Kopiniak. Do tej pory na terenie gminy ustawiono 70 koszy oraz 12 kompletów kontenerów na szkło i pastyk, przekazanych przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej w Słupsku. - Będziemy także namawiać naszych mieszkańców na podpisywanie indywidualnych umów na wywóz śmieci z wybraną przez nas firmą, oferującą oczywiście jak najkorzystniejsze ceny za usługę - mówi wójt. (KATE) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest../'. Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. wmgmm PZU ZYCIE SA Dziennik I ałtyckii^g Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:..... Adres komisariatu: Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko:.............................................................. Adres i telefon:............................................................... Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ..............podpis........ Partner akcji: Organizatorzy: M PZU ŻYCIE SA lir ^3Sl#8ti#3St0*pf Tmtjfi OiFKAf MIESZKANIE POKOJE Turysta na wagę złotówki Ustka koczująca nie mają problemów ze znalezieniem kwatery, część propozycji mogą poznać już Fot. APR-SAS Turyści odwiedzający Ustkę przy wieździe do miasta. Wł a ś c i - i: kwater n i e mogli narzekać w tym roku na brak turystów. Wynaj-Imowane pokoje pękały w szwach. T\iryści zajęli piętra domów i mieszkania w blokach na każdym z ustec-kich osiedli. W tym czasie większość kwaterodawców „zeszła do podziemi". W swoich mieszkaniach pojawiali się tylko na chwilę -przeważnie tylko po to by posprzątać przed przyjazdem następnych gości. Szczęśliwi posiadacze rozległej rodziny wyjeżdżają w odwiedziny do dawno nie widzianych ciotek czy dziadków Kilka pokoleń zamieszkuje niewielkie pomieszczenia, koczując na podłogach albo po kilkoro w jednym łóżku. Najważniejsze jest, żeby dziennie wpadło do kieszeni kolejne kilka złotych od łóżka. Posłanie na podłodze Małgorzata mieszka w trzy kondygnacyjnym domu na Osiedlu Kwiatowym. Wczasowiczów przyjmuje drugi sezon. W zeszłym roku razem z dwójką młodszych dzieci gnieździła się w jednym pokoju z łazienką. Maluchy na kanapie, Małgorzata na rozkładanym co wieczór łóżku polowym. Ojciec rodziny popłynął w tym czasie na rejs do Brazylii, pozostawiając obsługę .„pensjonatu" żonie. W tym roku pokój z łazienką bije rekordy popularności wśród gości. Rodzina przeniosła się na przygotowane tuż przed sezonem drugie piętro. Większe pomieszczenia służy za salon i sypialnię. Mniejszy pokoik to bawial-nia dzieci, magazyn książek i gigantyczna szafa. Praktyczny wynalazek pani domu, to zrobiony z kar-nisza i przymocowany na długości całej ściany długi wieszak, na którym wiszą najpotrzebniejsze ubrania. Po bokach podpierają konstrukcję drewniane tyczki, ustawione na z ułożonych jedna na drugiej książek. - Staraliśmy się przygotować sobie jako takie warunki do życia przez dwa letnie miesiące - opowiada kobieta. - Wszystkie osobiste rzeczy przenieśliśmy na górne piętra. Zostały tylko naczynia, z których korzystam na spółkę z gośćmi. Niestety dla mnie zabrakło już łóżka. Śpię na posłaniu bezpośrednio na podłodze. Starsza córka nocuje u babci. W tym roku wysłużona połówka stanęła na strychu. Śpi na niej mąż pani Gosi. Pod głową ma niewielką dziecinną poduszeczkę, przykrywa się malutkim kocykiem w misie, pożyczonym od syna. Wszystkie koce, kołdry, poduszki, a nawet śpiwory „poszły" na dolne piętra. - Całe szczęście, że w tym roku noce są dosyć ciepłe -śmieje się mężczyzna. -Chociaż zdarzyło mi się kilka razy porządnie przemarznąć. Niestety nic nam już nie zostało, nawet pożyczaliśmy od rodziny jakieś koce. Chociaż nie za bardzo jest do kogo zwrócić się o pożyczkę, ponieważ każdy właściwie ma jakichś gości -dodaje. Z baniaczkiem po wodę Państwo Grzybowscy codziennie dojeżdżają do Ustki z działki położonej w oddalonych o kilka kilometrów Zimowiskach. Ich mieszkanie w bloku przy ulicy Walki Młodych zajęte będzie do końca wakacji. - Jesteśmy z mężem na emeryturze - mówi Regina Grzybowska. - Sezon to dla nas możliwość zarobienia paru groszy. Nam do życia nie potrzeba wiele. Od wiosny do jesieni mamy swoje warzywa i owoce. Ubrań nie musimy kupować co sezon. Mieszkanie też przyzwoicie urządzone. Pomagamy w ten sposób dzieciom. Teraz młodym ciężko się żyje. Zięć nie ma pracy, a wnuki chcą jeść. Już niedługo początek roku szkolnego, trzeba kupić dzieciakom książki, plecaki, buty. To spory wydatek co roku. Dlatego właśnie na sezon przenosimy się do altanki na działce. Przyzwyczailiśmy się już do niewygód. Najważniejsze, że mamy gdzie spać. Myjemy się w mieszkaniu na Walki Młodych. Obiady też tam gotujemy. Jeden na kilka dni, żeby za bardzo nie przeszkadzać letnikom. Napełniamy też baniaki wodą do picia, bo ta z działki nadaje się tylko do podlewania... Sypialnia na drabinie Piętrowy dom przy ulicy Marynarki Polskiej. W prze- stronnym mieszkaniu na pierwszym piętrze rezydują bardzo zadowoleni niemieccy turyści. Pokoje ładne, czyste i ...miła obsługa czyli pani Aniela. Nikt z gości sympatycznej czterdziestolatki nie domyśla się nawet, gdzie „pomieszkuje" właścicielka. - Mam taką niewielką „kanciapkę" na strychu -śmieje się Aniela. - Stare kanapy, stolik i szafa. Wystarczy do przeżycia. To przecież tylko dwa miesiące, a pieniądze starczają na długie zimowe miesiące. Dzieciakom brakuje tylko telewizji. No i trochę niewygodnie wchodzi się do naszego letniego apartamentu. Niestety musimy wdrapywać się kilka razy dziennie...po drabinie, bo wejście na strych znajduje się wysoko nad podwórkiem... Pokoje... po Niemcach Mieszkańcy kilku kamienic w centrum kurortu od kilku lat w trakcie turystycznego boomu przenoszą się do piwnic. Co bardzie przedsiębiorczy wykorzystali dawne, poniemieckie sutereny. - Piwnice są bardzo wysokie i przestronne, mają okna przy chodnikach -opowiadają. - Posprzątaliśmy, trochę tynku, światło było, woda i gaz też. Tylko z toaletami gorzej, ale jeden z sąsiadów wybudował sobie niewielką łazieneczkę. My chodzimy się myć i gotować na górę. Mieszka nam się całkiem wygodnie... (KATE) 8 piętek 16 sierpnia 2002 r. Dziennik Bałtyckie Dziennik Słupski www.naszemiasto.pl Stupsk. Prawdziwa wiedźma czaruje i jest dobrą kobietą Sabat czarownic Sok z wilczej jagody, skrzydło nietoperza i dużo wiary - tyle potrzeba aby czary odniosły skutek. Rozwiane włosy złowieszczy chichot i czarne, długie buty Powiewne czarne spódnice i poplątane włosy - tak wygląda pomorska czarownica. W niedzielę w 301 rocznicę spalenia jednej z ostatnich, słupskich wiedźm Triny Papisten, podczas Jarmarku Gryfitów zleciały się na miotłach i szczotkach, a nawet z rurami od odkurzacza wszystkie czarownice z Pomorza. Średnia wieku wyniosła około 20 lat. Każda błyskała złowieszczo okiem i wymawiała zaklęcia mające oczarować zebraną na Rynku Rybackim gawiedź. Wszystkie, jak przystało na prawdziwą wiedźmę, pod powłoką zło- Czarownice spotkają się w Słupsku za rok • Fot. APR-SAS - Prawdziwa czarownica zna magiczne zaklęcia, ale jest dobrą kobietą - uważają współczesne czarodziejki. Fot. APR Nagrodę ufundował dla czarownic słupski Urząd Miasta. Fot. APR REKLAMA _____ Polskie Centrum Terapii Tlenowej Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa „TINA" Autoryzowany Partner 76-200 Stupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 ■ 18.00 Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowej! dla Pań i Panów. Terapia tlenowa ■ profilaktyka i lecznictwo. Czarne kapelusze, pomalowane twarze... fc ape sas ■ rozwiane włosy to atrybuty współczesnych czarownic Fot. APR-SAS śliwości i czarów ukrywały piękno kobiety. - Czarownicę od wiedźmy różni tylko około 30 lat - śmiały się. - Jednak aby zasłużyć na miano wiedźmy trzeba być kobietą złośliwą i nie kochającą innych ludzi. Według nich prawdziwa czarownica oczarowuj e, czaruje i jest dobrą kobietą. Wszystkie używając czarów walczyły o nagrodę ufundowaną przez Urząd Miejski na najlepsze przebranie i osobowość czarownicy 250 zł. Wygrała czarownica Merholda z Dębnicy Kaszubskiej. Rywalizacja była niełatwa. Kobiety musiały popisać się sporządzaniem diabelskich eliksirów, tańcem jaki odbywa się podczas nocnych sabatów na Łysej Górze. Tak obchodzono w Słupsku 301 rocznicę spalenia jednej z ostatnich wiedźm Triny Papisten. Fot APR-SAS NOWOŚĆ 10150145/A/1 www.naszemiasto.pl serwis mforcru?; jt lokalny* h W każdą sobotę z Dziennikiem Bałtyckim Kolorowy . w prezencie Teraz trzy gazety w cenie jednej Kajakiem po rzekach i jeziorach Szanuj wodę Spływy kajakowe, to jedna Prawdopodobnie niewiele osób wie o tym, że Słupia w swoim górnym biegu jest traktowana jako rzeka wysokogórska. Nie radzimy jednak sprawdzać tego kajakarzom, którzy pierwszy raz wsiedli do łódki, lub do tej pory pływali jedynie na jeziorze. Nie tylko turystyka Pływanie kajakiem nie jest sportem lekkim i przyjemnym. Niejednemu śmiałkowi pierwsze dziesięć minut z wiosłem w dłoniach na zawsze zostało w pamięci (lub w kręgosłupie). Kajakarstwo można podzielić na dwie kategorie: wyczynowe i turystyczne. To pierwsze przeznaczone jest raczej dla ludzi, który chcą przeżyć na wodzie coś niezapomnianego i są gotowi w całości się temu poświęcić. Oni sprawdzają swoje umiejętności w rwących wysokogórskich strumieniach. Natomiast kajakarstwo turystyczne przeznaczonej jest dla tych, którzy mają na tyle odwagi, aby wsiąść do małej chybotliwej łódki i popływać po rzece lub jeziorze. W dół rzeki Jedną z najbardziej rozpowszechnionych metod wykorzystania kajaka w turystyce jest spływ. Grupa ludzi zapakowana w kilka łodzi korzystając z nurtu i własnych sił spływa najczęściej w dół rzeki. Choć zdarzają się także wędrówki kajakowe w górę rzeki. Impreza taka trwa od kilku dni do dwóch tygodni. W naszym regionie do spływów wykorzystuje się kilka rzek: Słupię, Wieprzę, Łu-pawę, Brdę, Łebę i mniejsze dopływy tych rzek. - W okresie wakacyjnym organizujemy kilka spływów kajakowych - informuje Wojciech Tomosz, członek Klubu Turystyki Kajakowej „Nurt" działającej w Stowarzyszeniu Tury- z najatrakcyjniejszych form styczno- Sportowym Ustka. - W najbliższym czasie planujemy jeszcze spłynięcie Brdą. Trasa spływu będzie prowadzić ze Świeszyna do Gostycyn Nogawica. To jeden z łatwiejszych odcinków przeznaczony raczej na spływy rodzinne. Niewielu decyduje się na spędzenie wakacji w kajaku. Wojciech Tomosz przyznaje jednak, że ci, którzy raz spróbowali później wracają do kajakowania. Każdy dzień spływu jest podobny do poprzedniego. Zmieniają się jedynie widoki. Pobudka o godz. 6 lub 7 rano. Śniadanie. Potem do wody i wiosłowanie z niewielkimi przerwami do obiadu. Odpoczynek i ponowne wiosłowanie do wieczora. Wieczorem.kolacja, a później to już tylko śpiwór i sen po całym wyczerpującym dniu. Niezapomiane wrażenia Wiele osób po pierwszym kontakcie z kajakiem rezygnowało z tego rodzaju turystyki. (Niewygoda, bolące ramiona od ciągłego wiosłowania). Po kilku pierwszych kilometrach ciało przyzwyczaja się do nowej pozycji, fizycznego wysiłku i w końcu zapominamy o niewygodach. Nie można jednak zapomnieć widoków jakie spotyka się po drodze. Warto także wspomnieć o innych wrażeniach. - Dwa, lub trzy lata temu kiedy wybraliśmy się na pierwszy wiosenny spływ Słupią nie mogliśmy poznać naszej rzeki. Jesienne wiatry powaliły tyle drzew, że na niektórych odcinkach musieliśmy kajaki wyciągać z wody i przenosić dalej. To było naprawdę niezapomniane wrażenie -wspomina Tumosz. Jeszcze kilkanaście lat temu szlaki kajakowe były corocznie sprzątane i przygotowywane do sezonu. letniego wypoczynku. Fot. APR - SAS Dzisiaj jest inaczej, kajakarze najczęściej sami, we własnym zakresie sprzątają szlaki. Kilka słów o wyczynowcach Rajem dla polskich kajakarzy wyczynowych są na pewno góry. Wykorzystują oni najczęściej strome górskie potoki, w których prąd jest szybki i silny. Uprawianie takiego kajakarstwa wymaga jednak od zawodnika większego przygotowania. Po pierwsze istotny jest sprzęt. Kajaki wykonywane są najczęściej z bardzo wytrzymałego włókna węglowego. Wyposażone są w specjalne komory wypornościowe, które nie pozwalają na zatopienie łódki. Również strój kajakarza nie może być byle jaki. Są to najczęściej suche, termoizolacyjne pianki, które chronią zawodników przed wodą i wyziębieniem organizmu i obowiązkowo kamizelka ratunkowa. Nie zapomnij o zasadach Jest jedna podstawowa zasada, której powinni przestrzegać wszyscy kajakarze. - Musimy mieć szacunek do wody na której pływamy - stwierdza z przekonaniem Wojciech Tomosz. -Woda nie uznaje kompromisów i wykorzystuje każe uchybienie pływającego. Z tego powodu wielu śmiałków, którzy twierdzili, że nie boją się wody dzisiaj już nie żyje. Dlatego między innymi wymagane jest, aby każdy korzystający z kajaka miał na sobie kamizelkę reasekuracyjną. Nie wolno także na wodę wybierać się samemu. Ważna jest także ochrona przed słońcem. Wielu kajakarzy ze spływu pamięta jedynie ból głowy i poparzone plecy. Warto także zabezpieczyć przed otarciem dłonie, plecy i pu- pę. Hubert Bierndgarski Dziennik Q Bałtycki 1*0 16 sierpnia 2002 r._ Dziennik Słupski piątek 16 sierpnia 2002 r. llSMh 3 Dziennik n ^ ^ I,! ^ * *I / r- «-■■;- :-•■■* Pomorskie opowieść SłuDski/Ustecki I Dziennik Stupski/Ustecki www, naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Lato się kończy, ale nasze nagrody jeszcze nie Możecie wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Do tej pory już sześć osób wyjechało z naszej redakcji na nowych rowerach górskich, sześć osób zabrało bliskie osoby na wycieczki zagraniczne i sześć na Kaszuby - tylko dzięki temu, że są naszymi Prenumeratorami. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień iw każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii O 800 1500 26. Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Zdzisław Kozłowski z Rumi. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Joanna Turska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Teresa Talarska z Charzykowych koło Chojnic. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. !Hotel MCDŹUIIADCK lei. (OM) 686 13 13 Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się tradycyjne święto kończące żniwa? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeśłą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kobiety o jakim imieniu świętowały imieniny wczoraj? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy ■ STYU*W»1 |*<^r 10% rabatu na usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk teł. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora mmack r-AFFK • WZ7.A 10% rabatu na konsumpcję ul. Grottgera 22 Słupsk tel. (059)845-63-10 10% rabatu na wszystkie zakupy ul. Stary Rynek 6Ł Słupsk tel. (059)842-63-47 REKLAMA UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA Pakt z diabtem Dlaczego czart jest czarny Ziemia Pomorska ma tę dziwną właściwość, że powstało tu bardzo wiele opowieści związanych z dziwnymi mocami i diabłami. Czyżby region ten w jakiś szczególny sposób miał być namaszczony przez królestwo ciemności? Dawno temu, koło Po-łchowa, mieszkało siedmiu braci. Jakoś nie po drodze było im z Bogiem - nie bardzo wierzyli w niebo. Byli przekonani, że na ziemi jest diabeł. Ten ostatni pomagał im w czarach. W zamian składali mu ofiarę. Ich ołtarzem był wielki kamień, a wokół leżało siedem mniejszych kamieni. Na nich podczas uczt siadali bracia, wtedy gdy diabelska pieczeń smażyła się na wielkim kamieniu. Po całej okolicy rozchodził się jej swąd. Każdego roku w dzień św Jana diabeł odbywał na kamieniu popołudniową drzemkę. „Łoże" stawało się wtedy miękkie jak ser. Wówczas odciskała się na nim głowa, barki, ramiona, ciało i stopy diabła. Gdy się wysypiał, przepadał w nieodległym trzęsawisku. Do dzisiaj nazywa się je diabelskim moczarem. Koguty strażnikami dóbr Na granicy Krępy Kaszubskiej i Garczegorza leżą przy drodze dwa wielkie kamienie. W latach wojny 1806 chłopi w okolicznych wsiach byli mocno uciskani przez Francuzów Oddawali im zboże, bydło i inne towary, za co zawsze otrzymywali znak wartości z ołowiu. Był w kształcie fasolki. Po wojnie ziarenka miały być wymienione na ziemię. Jednak urzędnik, fundujący chłopom wódkę, wszedł w posiadanie ziarenek. Potem na granicy włości wykupionych za ziarenka kazał położyć dwa wielkie kamienie. Chłopi jednak uświadomili sobie oszustwo. Mówili potem, że urzędnik zawarł pakt z diabłem i sprzedał mu swoją duszę w zamian za rolę. Gdy obaj chcieli ustalić granicę dóbr urzędnika, to na granicy Garczegorza jeszcze przed północą zapiały koguty. Diabeł musiał znikać, a urzędnik uratował duszę. Oba konie, na których podróżowali, zostały zamienione w kamienie i urzędnik uznać je musiał za kamienie graniczne. Na Pomorzu powstało najwięcej legend, których bohaterem stał się diabeł Fot apr sas Zaktad o duszę Pewien chłop założył się z diabłem o swoją duszę. Nie wierzył, że ten na kominie jego chałupy położył wielki kamień. Musiał zdążyć jednak przed rankiem nim zapieje kur. Diabeł zabrał się do pracy, ale gdy dotarł do granicy wsi Kębłowo i Nowa Wieś Lęborska odezwał się kogut i musiał upuścić kamień. Z tego powodu diabeł tak się rozzłościł, iż pięścią uderzył w głaz. Jej odcisk jeszcze dzisiaj można na nim zobaczyć. Dawniej przy kamulcu odbywały się modlitwy i kościelne nabożeństwa. W Redkowicach, niedaleko Góry Zamkowej leży małe jeziorko, którego zachodnia część jest prawie cała porośnięta. W trzcinie mieszczą się najrozmaitsze wodne ptaki: dzikie kaczki i perkozy dwuczubne. Podobno między północnym a południowym skrajem, w poprzek zbiornika wiedzie sztuczny wał. Brodząc w nim można dojść aż do trzcinowiska. Podania ludowe nazywają to diabelska groblą. Niemal cała wiejska młodzież, która umie pływać wie, że w głębi dzwoni, gdy płynąc przekracza się diabelską groblę. Diabeł ma tam bowiem zainstalowany ciąg dzwonków Gdy tylko słyszy ich dźwięk - zaraz przebywa, by zabrać swoją ofiarę. Na szczęście zawsze zjawiał się za późno. Jak diabet orat Rzeka Wieprza w prostej linii od ujścia do źródła ma tylko 70 km, jednak gdyby policzyć sam bieg rzeki z licznymi zakolami - wychodzi aż 150 km. Podobno stało się tak dlatego, że tam, gdzie dzisiaj płynie rzeka kiedyś orał diabeł. Do pługa zaprzągł swoją babcię. Ta zmęczona pracą nie robiła tego zbyt dobrze, pług raz wyskakiwał w lewo, raz w prawo. Diabeł rozzłościł się i niemiłosierni zbił swoją babcię. W głębokich bruzdach jakie pozostały po takiej pracy rozlała się woda, która popłynęła wśród wielu zakrętów Może i stąd Wieprza ma pięć wielkich zakrętów i sto małych zakoli. Jest wiele legend o wyspie Kamiennej na jeziorze Gardno. Część z nich jest bardzo dobrze znana. Są jednak i inne. Pewna bogata dama ze Szwecji kazała zbudować kaplicę. Mistrz, który podjął się budowy zrozumiał, że nie ukończy jej w terminie. Postanowił zawrzeć pakt z diabłem. Gdy czart prawie skończył, mistrz przerażony, że będzie musiał oddać mu duszę zaczął udawać koguta. Diabeł nie skończył, ale rozzłoszczony spowodował taką burzę, że fale Bałtyku wtargnęły do Łupawy płynącej przez jezioro i dokonały zniszczenia. On jest czarny Pewnego dnia cztery praczki pracowały w stodole. Nagle przybiegł tam czarny tłusty kot skoczył w pranie - tak że stało się ponownie brudne. Rozsierdzona praczka uderzyła kota kijanką i zawołała: Uciekaj stąd przeklęty diable. Chwi- Mason Osoby, których reakcji prości ludzie nie rozumieli, nazywano w okolicach Słupska masonami. Żył kiedyś w Osiekach Słupskich bardzo biedny człowiek. Na sa- , motnych spacerach rozmawiał 1 sam ze sobą. Kilka osób, które podsłuchały jeden z jego monologów nazwało go masonem. Miał według chłopów obcować z „ciemnymi siłami". lę potem stanął przed nią diabeł w postaci wytwornego mężczyzny i zapytał: „Czy mogłabyś mojej babci zrobić pranie? Praczka zapytała „Kim jest twoja babcia?" Nadleciała czarna sowa i zamieniła się w starą szpetną kobietę. Miała w ręku kosz brudnych rzeczy i chciała go wrzucić do wielkiej balii. Praczka zabroniła jej tego. Krzyknęła: „Wynoście się stąd". Baba i diabeł zostawiwszy rzeczy odlecieli. Praczka jeszcze tej samej nocy przybyła do stodoły Zobaczyła duchy i kościotrupy, a gdy wybiła północ, pojawiła się babcia i wypełniła balię brudnymi rzeczami. Nakazała szkieletom, by deptały ubranie. W końcu złapała diabła i kilka razy zanurzyła go w wodzie. Ta zrobiła się czarna. Od tej pory diabeł jest właśnie takiego koloru. Z tego czasu pochodzą też diabelskie kopyta. Wówczas bowiem, gdy babcia wsadziła go do wrzątku, oparzył sobie stopy, tak że zupełnie się skurczyły i zamieniły w kopyta. (res) iasto.p okalnych i Dziennik Rodzinny oni gą,mo-chód z dopłatą. ^59 8'C 97 WYKONAM [ a:e b wlane. Rozliczeniem oże t samochód z dopł lą. 059 8 9-97 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, (059)032-37-00 CITROEN XM, 2,0, gaz, po wypadku, 0-608-55-92-20 FIAT 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FIAT 126p, 91 r., uchylne tylne szyby, siedzenia lotnicze, cena 2100. 0-600-074-864 po 14 FIAT 126p, stan dobry, 1986 r., ważne ubezpiecznie, cena 890 zł do uzgodnienia, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 FIAT Siena' HL, 2000 rok, czerwony, 0-692-561-072, 0-59/86-25-520 FIAT Tipo Sporting Digital, Kat Serwo, alu, ehszyby, szyber, lustr, 0-504-580-187 FORD Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 FORD escort cl, 1.41, 1991/93, biały, 5-drzwiowy, bogate wyposażenie, (059)82-13-502 po 16 FORD Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 FORD Sierra kombi, 1.6, 83 r, 3000 zł, (059)866-10-29 KIA dostawczy, 2,4 D, 0-608-55-92-20 MAZDA 3231,5 89r., 106 tys. km, 6800 zł. 059 843-64-47 MERCEDES 123 300D, 78r., wersja kanadyjska. 0-604-367-119 MERCEDES 206D, 2,2 Diesel, 1500 zł, dostawczy. 0-602-197-771,059 861-44-97 MITSUBISHI L300 bus 84r., 2,3 diesel. 0692-642-044 NISSAN Micra 1.0 benzyna, 1987, obce tablice, 1.200 zł, 0609-880-713 OPEL Kadet, 1,6 KT90r.,7500zł, biały AF. 059 841-37-89, 0-504-972-139 OPEL Kadet - części. 059 861-44-97 OPEL Kadet 1,2,1979, pierwsza rejestracja 1989, przegąd do kwietnia 2003, garażowany, stan dobry, 0-606-42-66-15 PEUGEOT 88r., 2,5TD, szyberdach, złoty metalik, centralny zamek, 059 842-97-66 POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 POLONEZ 1500, gaz, 93r., 0-502-853-493 POLONEZ 1500, gaz 93r., 0-502-853-493 POLONEZ Truck, 1997, 4500 zł, 0691-680-691 RENAULT 19 1,9 D, 0-608-55-92-20 RENAULT Trafie 2,1 D 82r., uszkodzony silnik, 1600zł. 0-603-896-099 RENAULT Trafie 21D 82r., 1600zł, uszkodzony silnik. 0-603-896-099 SKODA Felicja kombi 1,3,1996, granatowa, serwisowana, 822-50-54 SUBARU Justi, poj. 1.000, napęd na 4 koła, 1991 r„ cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51 -26 VOLVO 244, 2,4 d, 1982, 0-608-55-92-20 VOLVO 740, 2,3, 1986, 0501/402-617 VW Golf, 1996 r., poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 VW Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zł, tel. 0608/886-419 VW Golf II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys.km, 0-608-715-421 VW GOLF II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys. km. 0-608-715-421 VW Golf 11,1985 r„ benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zł, tel. 0604/357-671 VW Golf II 89r„ 1,31, wiśniowy. 059 842-97-66 VW Passat, 1984 r., poj. 1,6 diesel, ciemno niebieski, stan dobry, cena 3.900 zł do uzgodnienia, ważne ubezpieczenie, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 VW Passat kombi, 1,9 TDi, 1998, pełne wyposażenie lub zamiana, 058/56-144-32 VW T4, 2.4, diesel, 1994 r., posiada wszystkie papiery, 8 -miejsc, biały, centralny zamek, szyberdach, aluminiowe felgi, nowe amortyzatory, alarm, wspomaganie, spojler ze stopem, wszysko w kolorze nadwozia, przyciemniane szyby, białe kierunki, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 PRZYCZEPA campingowa Wilk, 4- osobowa, stan dobry, pełne wygody, (058)672-84-80, 0602-635-305 SIMSON S51, silnik 60cm3, koła kompletne, teleskopy, wał, tanio. 059/862-12-89 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0604-228-214 K)00- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 looauta powypadkowe (094) 341-68-53 CZĘŚCI do samochodów zachodnich i japońskich, nowe i używane. 059 842-97-66 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 BARAKOWÓZ. 0-691-179-341 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 VW Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód* powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 PRZYCZEPKA do remontu lub sprawną, 0-604-590-801 ROMET 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 AUTA powypadkowe, 0604/597-980 AUTO - GAZ' instalacje, Aso- Hyundai, Słupsk, ul. Kopernika 27a, (059)842-33-82, (059)94-00-274 PRZYJMUJEMY- samochody używane, szybka sprzedaż!!!, (059)842-33-82, 0600-455-366 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOROWY Młyn, działki rekre-acyjno-budowlane, jezioro Gwiazda, 0-501-527-494 BYTÓW 48 m kw, własnościowe, 2-pokojowe sprzedam lub zamienię na Trójmiasto, 0-604-061-689 BYTÓW ziemia pod KRUS, 0-605-207-558 CHARZYKOWY - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - połowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE -.sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHWARZNO koto Starej Kiszewy, atrakcyjne dziatki letniskowe graniczące z jeziorem, 12 zł/ m kw„ tel. 0502/662-449 DEBRZNO. Sprzedam lub wydzierżawię lokal użytkowy o pow. 65 m kw., przeznaczony do prowadzenia działalności gospodarczej, mieszczący się w centrum Debrzna, tel. 0604/22-60-65, 059/833-72-21 DĘBNICA Kaszubska duża atrakcyjna nieruchomość, sprzedam lub zamienię. 0-691-191-313 DĘBNICA Kaszubska pół domu 95 m kw - dwa osobne mieszkania, CO i CW gazowe, okna PCV, budynki gospodarcze 25 m kw, działka 550 m kw i działka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334 GDYNIA Cisowa- działki budowlane* około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zł- do negocjacji, (058)676-78-89 GOSTOMKO, działkę i domek letniskowy, w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 ^I^ICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działki budowlane-około 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691 -796-397 GRUNOWO - działka z rozpoczętą budową, tel. 0608/349-854 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 ^|^(OWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 KOŁCZYGŁOWY działka 1300 m kw, rozpoczęta budowa domu, 821-80-56 KOPAŃ- gmina darłowo- działkę rolna 30 ar.,nad jeziorem 1200 m od morza, (094)314-18-39 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, działka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnienia, tel. 058/686-33-22 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 57 m kw. 3 pokoje tel. 055/279-21-64 KWIDZYN dom, piętrowy, działka 6 ar, w dobrym punckie tel. 055/646-34-58 LEŚNICE k. Lęborka, budynek 150 mkw, na działalność lub mieszkanie. 0-607-202-073 LĘBORK 2 pokojowe, 40 mkw, cena 43000. 059 862-86-59 po 20 - LĘBORK 2 pokojowe, 67 mkw, parter, cena 58000. 059 862-58-91 LĘBORK dwupokojowe 56 mkw, II p., os. Sportowe LĘBORK działki budowlane, 740, 860 i 1050 m kw, 0-605-554-175 LĘBORK M - 4,'059 862-02-88 LĘBORK mieszkanie 56 mkw, 2 pok, 36000zł. 0-603-338-969 LĘBORK pilnie mieszkanie, 2 pokoje, 43 mkw., budynek gospodarczy, garaż, cena do uzgodnienia. 059 862-63-92 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zł, 0692-736-606 ŁEBA- budynek mieszkalny, 0501-294-940 MIESZKANIE- pilnie sprzedam, (72) , 1 piętro, mpżliwośc spłaty w ratach, pilnie, 0505-65-87-98 MIESZKANIE ok. 40 mkw., do wynajęcia, 059 842 97 66 NOWA Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWA Wieś Lęborska, dom, 270 mkw, zamienię na M4 z dopłatą lub sprzedam. 0-604-555-223 NOWA Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 NOWA Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 NOWA Wieś Lęborska działka 1000 mkw z wolnostojącą kawalerką. 0-503-436-095 po 16. PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DO remontu, 90mkw., działka 1000mkw., 0-609-416-884 DZIAŁKA rekreacyjna nad jeziorem, 970 m, uzbrojona, pozwolenie na budowę, 0601-653-593 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 M-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366 PAWILON drewniany, 20 m kw., na działalność handlową lub domek letniskowy- sprzedam. Pilne! 56-298-71 LĘBORK domek może być do remontu. Pilnie. 0-605-418-416 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 POSZUKUJĘ mieszkania- 3 pokoje: Lębork, Lubowidz, Mosty, Nowa Wieś. 0-604-859-904 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 REDA- działka 380 m z możliwością dostawienia bliźniaka, 35.000 zt, 0503-319-640 REKOWO działka 2 ha, 821-14-71 RUMIA- działka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SŁAWNO dom do remontu 90mkw., działka 1000mkw. 0-609-416-884 SŁAWNO do remontu, 90 mkw, działka 1000 mkw powierzchni. 0-609-416-884 SŁUPSK- dom szeregowy, skrajny, (170), z piwnicą mieszkalną, piękna działka, 0691-680-691 SŁUPSK 3pokojowe, 55 mkw, blok z cegły, opomiarowane, Piłsudskiego. 059 843-37-01 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 SUCUMIN, 8 km od Starogardu, działka rekreacyjna, 0,55 ha, na niej staw, blisko las, 058/563-76-41 SZYMANKOWO dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca USTKA mieszkanie razem z garażem, 49 mkw. 059 841-45-83 WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WOLENTAL, przy trasie Starogard- Skórcz, dom piętrowy, sprzedam lub zamienię na mieszkanie, 058/58-250-73, 0600/311-135 ŻUKÓWKO 1,7 ha łąki torfowej na siedlisko i stawy rybne oarz budynek gospodarczy do adaptacji na mieszkanie, 0-601-582-784 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 ANTYKI sprzedam, tel. 0691/662-025 BYTÓW do wynajęcia lokal 40 m kw, centrum, 0-609-505-900, (059)822-27-54 BYTÓW zamienię mieszkanie 90,39 m kw, 4 pokoje, na mniejsze (3 pokoje), ul. Rzemieślnicza 1-3/7, 822-38-56 CHOJNICE - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 GDAŃSK, blisko centrum, pokój z używalnością kuchni, łazienki, odnajmę starszemu panu pracującemu, 250 zł, 058/306-04-74 KOSZALIN wynajmę 2-osobowy pokój studehtom, 0-609-197-976, po 19 (094)34-020-59 KRYNICA Morska, centrum, wolne pokoje, 40-letnia tradycja. 055 247-61-66, 055 247-61-22 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 055/261-01-32, 0608/197-036 LĘBORK własnościowe 67,5 mkw, centrum na mniejsze z dopłatą zamienię. 059 862-51-41 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 LĘBORK kawalerkę 40 mkw zamienię na 2 pokoje w starym budownictwie. 0-504-837-776 LĘBORK wydzierżawię lokal sklepowy, 20 mkw, przy głównej ulicy. 059 862-86-59 po 20 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek.059 862-16-06 MALBORK C.H. „Jagiełło" odnajmę lokale, wysoki standard- winda, ochrona, telefony, sklepy przeszklone. Obiekt 35 sklepów. Centrum, główna ulica- trasa do zamku: piwnica 94 m kw. parter-58 m, II piętro- 58 0605/444-545. SŁUPSK garaż wydzierżawię lub sprzedam, ul. Krzywoustego. 059 842 29 27 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500 + opłaty + depozyt, (058)672-93-11 WEJHEROWO- pokój odnajmę, częściowo płatny, częściowo za opiekę przy starszym dziecku, 0600-576-773 WEJHEROWO- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku-odnajmę, 058/672-40-44 po 20.00 ZABRZE, komunalne, 3 pok., CO, zamienię na pomorze, dopłata, (032)272-86-79 ZDZEWNO powierzchnia 100 mkw do wynajęcia pod stolarnię lub inne. 0-607-166-242 UDZIELĘ stancji w samodzielnym mieszkaniu dla 3 osób. 059 861-23-19 BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 ODNAWIANIE wanien, 0600-979-826 PUH- okna * drzwi * fasady * parapety z pcv i aluminium, (059)842-33-82, 0602-294-682, 0504-987-302 TURYSTYKA t SPORT BALUSTRADY 0692-093-988 BIURKO pod komputer, czarne, 822-53-96, 0-602-770-001 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI Porta wewnętrzne lewe dwie sztuki, tanio. 059 811-36-98 DRZWI wejściowe PCV, 1m/2m, nowe, tel. 0692/823-822 lub 0600/740-198 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)672-50-16 KOŁYSKA dla dziecka, ccena 50 zł, tel. 0692/639-938 KOMPLET wypoczynkowy, tel. 0506/990-509 KOMPLET wypoczynkowy kanapa + 2 fotele, bordowy, stan dobry, łóżko 2 - osobowe dziecięce, drewniane krzesełko ze stolikiem rozkładane, dywan brązowy i rożen elektryczny, Chojnice, tel. 052/396-70-94 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KUCHNIA gazowo-elektryczna Amica, stan dobry. 0-692-642-044 MEBLE Gdańskie, nowe, t rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLE Gdańskie dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLOŚCIANKA TUR w idealnym stanie, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 ODKURZACZ Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zł, (058)672-50-16 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 TELEWIZOR Blaupunkt, 29", cena 450 zł, tel. 0604/382-294 WERSALKA, 2 fotele, fotel rozciągany, zlewozmywak blaszany z suszarką i bez, automat niemieckiej firmy, stan bardzo dobry, wózek i wózek parasolka, tel. 052/397-30-81 ZAMRAŻARKA „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zł, (058)672-50-16 MDziennik Saftfctófitfss piętek 16 sierpnia 2002 r. KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ROWER składak, używany, cena do uzgodnienia, sprzedam, (059)032-37-00 UŻYWANY rower składak, cena do uzgodnienia, sprzedam, (059)032-37-00 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZDROWIE! URODA RÓŻNE ■ i®®v ' ' 0:;. : ::iM; • SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 OWCZARKI Niemieckie, mieszane, czarne podpalane, odrobaczone, 8 tygodni, tel. 052/554-19-64 po godz. 20 OWCZARKI Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 PINCZERY miniaturowe, 6- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 PINCZERY miniaturowe, suczka rodowodowa, korzystne warunki tel. 055/279-49-58 ROTWAILLERY, szczenięta, cena 250 zt, tel. 052/398-25-54 TERIERKI walijskie, po bardzo ładnych rasowych rodzicach, 058/586-02-64 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 SADZONKI truskawek. 0-608-477-022 MASZYNY i URZĄDZENIA AMSTAFF, pies 6-miesięczny, zadbany, odrobaczony, doskonały stróż i obrońca, sprzedam, (0501)54-79-48 DOBERMAN, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zł, tel. 052/394-27-93 DOGI niemieckie. 094 314-87-52 DOGI niemieckie. 094 314-87-52 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65,0603/099-088 KLACZ siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 KRÓLIKI nowozelandzkie białe-sprzedam, 16 zł/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 KRÓLIKI nowozelandzkie wraz z wyposażeniem, ok. 500 szt. sprzedam, (0505)84-70-93 " OWCZAREK niemiecki- suka hodowlana, rodowodowa, 10- tygodniowa* sprzedam, (058)572-09- BETONIARKA 1001, stan bardzo dobry, 2000r. 059 861-24-29 po 16. BETONIARKA 100 lub 150, może być bez silnika, 0-504-163-018 BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zt kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zł -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 DMUCHAWA PT 200, tel. 052/388-64-35 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 Dziennik Stupski NAGRZEWNICE wodne, monto- PARKIET, transport gratis, wane w obieg CO z wentylatora- 085/653-75-04 mi. 059 810-26-78 PIŁA spalinowa, wiertarka, sma-rowacz, cena do uzgodnienia. 059 861-24-96, 0-602-295-791 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-34-90-70 PODAJNIK kubełkowy duży z koszem 64-35 PODNOŚNIK taśmowy murarski. 059 842-97-66 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 TRAKTOR TK 25A. 0-692-735-716 po 16 URSUS- c-33011, (1988), (059)810-90-50 USŁUGOWY Zakład Zduński • piece, kominki. Lębork 059 862-34-89 lit® i at tradycii •BEZ PORĘCZYCIELI GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 GDAŃSK Główny. Traft Drzewny 3/7 308-47-64,308-47-65 76193 28,556 74 64, 761 93 26.520 26 32,0501 352 529 OPYM/Y, ri, 11/2 621 80 46,761 88 33, 0607 339 286 (055) 272 39 39,0503 386 853 CĄt,QPOBO>V() 0608 603 454, f; 0501 352 529,0607 339 286 c-maił: krcdytypokka@wp.pl GARAŻE- ocynkowane 3x5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie.Pogoto-wie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 OKNA i drzwi drewniane z „Sokółki", Leśnice k/Lęborka, 0-59/86-12-072, 0-59/86-27-141, okna 1470x1450 UR, cena 822 zL brutto DOMINET S.A.- kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk- (059)842-80-45 Lębork- (059)863-30-03, Bytów- (059)822-37-61 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 MUZYK zawodowy : wesela, zabawy, 0-505-32-92-88 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 TORF sprzedam, tel. 0505/341-402 WÓZEK dziecięcy głęboki/space-rówka, granatowy, w misie, 140 zt. 059 843-11-28,0-503-517-104 TAPETOWANIE malowanie, ka-szem zasypowym, tel. 052/388- Mianie, regipsy. Tanio i solid-nie. 059 814-58-07 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 KRĘGI betonowe studzienne kupię, tel. 0602/470-835 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MIÓD 0-603-813-385 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 AKORDEON 120 Basów, tanio sprzedam, tel. 052/397-55-83 APARAT fotograficzny Polaroid, stan b.dobry. 862-17-18 DESKA pow. żagla, 6,4 m kw, bez bomu, cena 450 zt, tel. 0604/382-294 PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 STARY radioodbiornik z lat 20, kupię, (058)343-08-60 maszyny stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 LADA chłodnicza, 1991 r„ cena 500 zł, wymiary: D190 cm W.125 cm, sz 55 cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00 MATURA - zbiór zadań, część I, matematyka, autor Cewe, Nhor-ska, tel. 052/397-15-52 Chojnice OGRODZENIA drewniane, poza-gatunkowe, wyprzedaż, (059)82-13-769 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POŻYCZKI dla każdego, tel. 345-21-06 wewn. 150 WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 ORYGINALNA skórzana Tora. 094 315-57-70, 0-606-446-776 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 NIE odpowiadam za dłogi mojej żony: Zofia Kraska SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna na szczupłą osobę, długi rękaw, podpinany tren, bogato zdobiona, buty rozm. 38, tel. 052/334-46-65 lub 0504/863-. 576 1 atifii MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607^67-67-67 sukni ślubna z dodatkami na hostessy 0601-628-966 168 cm, cena 250 zt, Klawkowo, tel. 0600/592-258 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 stów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: » » . I „ I.......I , I , I ł-JU-'—J ...» I I I_____I I I I I I I I I I I I I I I I I I I j I I I I I I I I I I I I J___1___L„J___J___i___L-J___i___i—L-J___1___L___LJ___1___L___LJ___1___L__LJ___1___L.JL.J___1___L_±.J___1___LJ adres lub telefon kontaktowy: _j_j__i_j._j__i__j__.i__l___L-J—J__L_J..J___l~J~J_-J__J.-J—J..J—UJ Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko I I I I 1 I 1 I I I I I I 1 I I t I I 1 I I , 1 adres I I I l l l I l I I I l l l l I I l l l l I I I I l I I I I I I I I I I 11 I I I telefon nr dowodu osobistego i___l___j___i___|___J___l___j____|___] I I I I I I I I I I CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis psmi §€U£»oiy w LOKAUira aiunzE ogłoszeń Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E WIMUC t€HP0t» m if§£tSl£StClEJ StCEX¥Hf§€i PB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul, Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real .HWW LUB §»RZgSUJ mics • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 tWŻSŚtM. POD ITOtsSM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA" 10141219/A/5 " 1 6j piętek sierpnia 2002 r. WIECZÓR wySrzeza Dziennik aitycki^g Dziennik Słupski www, naszemiasto.p I W SKRÓCIE i Regaty Regionalny Oddział Polskiego Towarzystwa Turystyczno- Krajoznawczego organizuje 18 sierpnia na jeziorze Gardno regaty żeglarskie. Startujący walczyć będą o Puchar Starosty Słupskiego. Bazą regat będzie przystań żeglarska w Gardnie Wielkiej. W zawodach biorą udział łodzie klasy Omega, Pirat, 470. Zgłoszenia będą przyjmowane w dniu 18 sierpnia do godz. 10.00 na przystani. Program przewiduje o godz. 10 - otwarcie, o godz. 11 start do pierwszego "wyścigu, potem co godzinę drugi i trzeci start. Zakończenie regat przewidziano na godz. 14.30. Za zwycięstwo najlepszym przyznane będą puchary. Organizatorzy przewidują także nagrody pocieszenia. i Do Sezamoru Międzyszkolny Uczniowski Klub Sportowy Sezamor Słupsk wciąż zapisuje chętnych chłopców na treningi piłki nożnej z roczników 1992/93/94. Zapisy przyjmowane będą we wtorki o godz. 17 na boisku przy ul. Rybackiej 8. Bliższych informacji na temat zapisów udziela Wiesław Romański 0606-646-687. i Ostatnie gry Działacze Słupskiej Amatorskiej Ligi Koszykówki wciąż zapraszają chętnych do wzięcia udziału w rozgrywkach Słupskiego Lata z Koszykówka 2002. Mecze odbywają się co tydzień w soboty o godz. 15.30 na boisku przy ul. Mał-cużyńskiego za sklepem Netto. Wielki finał imprezy odbędzie się 24 sierpnia. Każdy zgłoszony zespół składać się musi z 3 zawodników i 1 rezerwowego. W każdą niedzielę podobne zawody o tej samej godzinie odbywają się w Ustce. Przeprowadzane są na boiskach Centrum Kultury Re-kreagi i Promocji Miasta przy ul. Grunwaldzkiej. Mecze odbywają się w dwóch kategoriach: gimnazjalistów (rocznik 1986 i młodsi) oraz w kategorii otwartej. Wielki finał rozgrywek przewidziano na 25 sierpnia. (res) REKLAMA XII Festiwal Brydża Sportowego Solidarność Do trzech razy sztuka Po raz trzeci Włodzimierz Buze z Warszawy okazał się zwycięzcą słupskiego festiwalu. Tym razem triumfował w jego dwunastej odsłonie. Na kolejnych miejscach uplasowali się Wojciech Olański (dolnośląskie). 3. Zdzisław Laszczak (mazowieckie). To już trzeci triumf Buzego w historii festiwalu. Poprzednio wygrywał w 1996 i 1999 roku. iym razem odbierze nagrodę w wysokości 25000 zł. - Jeden błąd kosztował Olańskiego 10 tys złotych -mówił po zakończeniu Buze. Druga nagroda wyceniana była przez organizatorów na 12000 zł. Najlepszym zawodnikiem zagranicznym został Litwin Giedre Jankunaite, kobietą, także Litwinka Gie-drius Sarkanas. Najlepszym juniorem był słupszczanin Konrad Araszkiewicz, najlepszym zawodnikiem województwa pomorskiego Cezary Krzemiński. Najlepszym seniorem Ryszard Kiełczew-ski. W turnieju mistrzów wygrał Zbigniew Mącior ze Śląska. Najlepszym słupszcza-ninem okazał się Ireneusz Jarosz. Oto jeszcze raz wszyscy triumfatorzy poszczególnych turniejów. ■ Festiwalowy Turnieju Par Mikstowych wygrał duet Małgorzata Jeleniewska z województwa mazowieckiego i Rafał Jagniewski z wielkopolskiego. ■ I Otwarty Turniej Par. 1. Andre Sikkena i Gerard Van Der Berg (Holandia). ■ II Otwarty Turniej Par. 1 Andre Sikkena i Hauuke de Vreis (Holandia). ■ I Festiwalowy Turniej Par (imp-y). Gerard Van Der Berg i Jerry Meurs, (Holandia). ■ Turnieje o puchar Ministra Edukacji Narodowej i Sportu. W parach zwyciężyli Artur Machno i Maciej Wieczorek z Małopolski. W turnieju indywidualnym wygrał Adrian Bakalarz z Bielska Białej. W turnieju MENiS teamów zwyciężył zespół Gdańska w składzie: Przemysław Piotrowski, Marek Popielarczyk, Piotr Wiankowski, Adam Piotrowski, Michał Górski (ze Słupska). W łącznej punktacji sumującej wszystkie turniej MENiS dla młodzieży triumfowała Joanna Przytycka z Warszawy Drugie miejsce zajęła Sandra Żabierek, także z Warszawy a trzecie Przemysław Piotrowski z Gdańska. ■ II Festiwalowy Turniej Par o puchar Prezesa Polskiej Konfederacji Sportu. 1. Włodzimierz Buze, Zdzisław Laszczak (obaj mazowieckie). 2. Kazimierz Omernik, Krzysztofę Sikorski (pomorskie). 3. Jarosław Figlus i Adam Robak (śląskie). ■ Festiwalowy Turniej Indywidualny. 1 Zbigniew Na-horski (okręg lubuski). 2. Leszek Hejne (kujawsko-po-morskie). 3. Janusz Gawęcki (świętokrzyskie). ■ III Festiwalowy Turniej Par. 1. Andrzej Fronczak, Marek Ratkowski (warmińsko-mazurskie). 2. Sylwester Młynarczuk, Artur Rutkowski (mazowieckie). 3. Rafał Rokoszewski (mazowieckie), Jacek Marciniak (łódzkie). ■ IV Festiwalowy Turniej Par.l. Leszek Falkowski, Ryszard Rapicki (kujawsko-pomorskie). 2. Jarosław Kaczorowski, Andrzej Kokoryka (lubelskie). 3. Włodzimierz Buze, Zdzisław Laszczak (mazowieckie). ■ Memoriał Henryka Wolnego. 1. Krzysztof Kujawa (świętokrzyskie), Jacek Tur-czynowicz (mazowieckie). 2. Jarosław Kaczorowski (lubuskie), Dariusz Koproń (zachodniopomorskie). 3. Ryszard Kiełczewski (śląskie), Piotr Ilczuk (dolnośląskie). ■ XII Międzynarodowe Mistrzostwa Polski Teamów + Festiwalowy Turniej Teamów. 1. Unia Winkhaus (Grzegorz Gardynik - mazowieckie, Rafał Jagniewski -wielkopolskie, Wojciech Olański - dolnośląskie, Bogusław Pazur - wielkopolskie, Jacek Poletyło - wielkopolskie, Jerzy Zaremba - mazowieckie). 2. Choko (Jarosław Świderski - mazowieckie, Staal Merete, John Nor-ris, Henryk Feldmus - wszyscy z Danii). 3. Bitex (Tomasz Kaczmarski, Piotr Kołuda, Ponownie brydżyści spotkają się za rok Marek Jeleniewski, Piotr Krajewski - wszyscy mazowieckie). ■ IV Otwarty Turniej Par. 1. Przemysław Ochociński, Piotr Kozicki (obaj wielkopolskie). 2. Arnoud Bos, Bas Gronhuis (Holandia). 3. Renata Wajdowicz, Robert Ró-żak (małopolskie). ■ Turniej mistrzów o wk minimum 11.0 1. Zbigniew Mącior (śląskie), Jerzy Michałek (łódzkie). 2. Paweł Wittenbeck, Radek Czeczo (dolnośląskie). 3. Apolinary Kowalski, Piotr Tuszyński (małopolski). ■ V Otwarty Turnieju Par. 1. Jadwiga Nowak, Stanisław Wybranowski (wielkopolskie). 2. Edward Kaczmarkek (wielkopolskie), Jacek Leśni-czak (Niemcy). 3. Marek Po-horecki, Tomasz Przyj emski (mazowieckie). ■ V Festiwalowy Turniej Par -wygrali Włodzimierz Buze Zdzisław Laszczak (mazowieckie). 2. Sylwester Młynarczuk, Artur Rutkowski (mazowickie), i Marek Jele- niewski, Piotr Krajewski (mazowieckie). ■ W mistrzostwach Polski Par Solidarności wygrała para Grzegorz Konopoko i Roman Gembicki. Ten ostatni, reprezentant województwa podlawskiego okazał się najlepszy w klasyfikacji łącznej Solidarności. Mistrzostwa Polski teamów Solidarność. 1 Solidarność Wrocław (Tomasz Jaworski, Piotr Kossobudz-ki, Paweł Wittenbeck, Michał Wittenbeck). ■ VI Festiwalowy Turniej Par. Wygrali Rafał Jagniewski, Bogusław Pazur (wielkopolskie). 2. Olech Be-strzyński, Marcin Pędziński (wielkopolskie). 3. Bogdan Małysz, Janusz Gruca (pomorskie). Wystąpiły 144 duety. ■ VI Festiwalowy Turniej Par (barometr). 1. Elżbieta Czekaj, Kazimierz Gralak (pomorskie). 2. Wojciech Michałek (śląskie), Jan Sikora (mazowieckie). 3. Bo- gusław Gierulski (mazowieckie), Cezary Krzemiński (pomorskie). W Turnieju Indywidualnym Mistrzostw Polski NSZZ Solidarność wygrał Zbigniew Nahorski (lubuskie) przed Janem Mazurkiem (lubuskie) i Romanem Gembickim (podlaskie). Festiwal sponsorowała firma Prokom. (res) Medale dla słupszczan W trakcie ceremonii zamknięcia festiwalu prezes Polskiego Związku Brydża Sportowego Radosław Kietbasiewicz przywiózł do Słupska dwa pamiątkowe medale tej organziacji. - Chciałbym wręczyć je dwóm ludziom szczególnie zasłużonym dla brydża. Są to, twórca tej dyscypliny nad Słupią, Bolesław Ostrowski oraz Henryk Grądzki, długoletni organizator festiwalu brydża - powiedział zanim wręczył im nagrody. REKLAMA SK| im. Św. Jana z Kęt UWAGA!PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT \0°'° UBEZPIECZENIA (bezpośrednia u Ciebie w Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 86217 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 2310, Bytów, Jana Pawła n 22, tel. 822-85-70 (71,72), Słupsk, ul Kościelna 2, tel. 841-01-40 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha płaska 10/50 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/E/949