Dziennik Bałtycki* Powiśle Sztum Dzierzgoń piątek 20 grudnia 2002 r. www.naszemi www.aratk MIKOŁAJKI POMORSKIE RYJEWO STARY TARG STARY DZIERZGOŃ SZTUM Teczki 12 To kolejne wspólne święta WESOŁYCH I RADOSNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA a w Nowym Roku dużo dni przeżytych w zdrowiu, szczęsciu i wzajemnym zrozumieniu życzą Mieszkańcom Ziemi Sztumskiej Przewodniczący Rady Miejskiej w Sztumie Joachim Majewski Burmistrz Sztumu Leszek Tabor już jutro, w sobotę z Dziennikiem świąteczne wydanie MA ALG o Gdzie Pomorzanie spędzają karnawał d Prowokator obyczajowy - Krzysztof Skiba przy stoliku z Alicją © Świąteczna krzyżówka 70 prezentów do wygrania SZTUM Serce w konserwie Jutro i pojutrze Koło Lokalne Stowarzyszenia Młodej Lewicy Demokratycznej zbiera żywność dla ubogich rodzin w dwu sklepach: w domu handlowym Edeka Polska Sp. z o.o. oraz w supermarkecie Sokół. W sobotę kwesta rozpocznie się o godzinie 9 i potrwa do 14; w niedzielę zaś od 14 do 17. Akcja SMLP otrzymała kryptonim „Serce w konserwie". - Dzień przed Wigilią, w poniedziałek, rozwieziemy uzbierane produkty do domów rodzin potrzebujących wsparcia - mówi Jacek Worytko, działacz SMLD. - Zależy nam, żeby każdy sztumianin poczuł się w te świąteczne dni trochę lepiej, niż zazwyczaj. Prosimy o kupowanie żywności trwałej, łatwej do przechowania. (AT) REKLAMA W Audi Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃSK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 www.groblewski.com.pl ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 9103504/A/910 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 Radosnych, zdrowych, rodzinnych świąń Bożego Narodzenia i bogatego Gwiazdoral życzy swoim drogim Czytelnikom redakcjal I sztumskiego oddziału „Dziennika Bałtyckiego".\ - Zbieramy, m. in. z dostępnych nam archiwów dokumenty, świadczące o inwigilacji przez służby specjalne PRL, represjonowaniu - mówi dr Piotr Sem-ków. £5 MINA STARY TARG SZTUMSKIE POLE GWIAZDKA Z NAMI Radni Krzysztof Knapik i Zbigniew Urbański przekazali szkole swoje diety: łącznie 228 złotych, by za wszystko kupiono makaron dla stołówki. - Spotykamy się nie tylko przy pracy - mówi Antoni Fila, właściciel zakładu. - Biesiadujemy razem na piknikach z tańcami. Gra zakładowa kapela. REKLAMA Maluchy ze sztumskiego Przedszkola im. Kubusia Puchatka wręczają Teresie Nickiel słodki talizman. Fotno^szymański 21 piątek 20 grudnia 2002 r. FMM 1 Iziennik EEtó Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Opinie I__l I I I im telefon - 239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ BEZ ROZKŁADU. Mieszkam w Nowym Targu i jestem już zmęczony terrorem, jaki narzuca grupka młodych gniewnych sąsiadów. Niedawno wymalowany został nasz przystanek PKS. Niedługo to trwało, bo znudzona młodzież wyżyła się na jasnych ścianach, malując sprayem obelżywe hasła i rysunki. Ławeczka dla oczekujących jest zdewastowana, a pod wiatą pełno najróżniejszego śmiecia. Mało kto zwróci tym młodym uwagę, bo nikt nie lubi słyszeć o sobie wulgarnych epitetów, poza tym jak się trafi na gorszy humor, to i oberwać można. Zastanawiam się, po co nam właściwie policja. Nigdy nie interweniowała, widząc młodych z piwkiem na przystanku, choć na pierwszy rzut oka widać, że bynajmniej nie czekają na autobus. Gdyby tak dostali mandat za zaśmiecanie i niszczenie przystanku, a najlepiej gdyby własnoręcznie musieli go odnowić, może nauczyliby się szacunku dla cudzej pracy. Sterroryzowany ■ KONKURSOMANIA. Moje 10-let-nie dziecko uczestniczyło już w tym roku szkolnym w ponad dziesięciu konkursach, quizach i ty podobnych imprezach. Wiem, że zdrowa rywalizacja pobudza do aktywności, ale zaczynam się bać, czy w tej powodzi imprez znajdzie się jeszcze dosyć czasu na normalną naukę? Program nauczania jest znacznie obszerniejszy niż wówczas, gdy ja chodziła do szkoły. Czy ta lawina konkursów nie wynika przypadkiem z zaostrzonych kryteriów awansu zawodowego nauczycieli? Były takie czasy, że o jakości nauczyciela świadczyły przede wszystkim wyniki w nauce jego uczniów Czy to już nie wróci? Renata M., Sztum LICZBA 47 Tyłu wychowanków ma Dom Dziecka w Dzierzgoniu. WARTO WIEDZIEĆ m Na chodniku - Chodniki wzdłuż ulicy Mickiewicza są przeważnie omiatane, ale wystarczy skręcić w pierwszą lepszą przecznicę, żeby ryzykować kalectwem -mówi Anna Fijałkowska. - W Zakładzie Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej powiedziano mi, że za stan chodników odpowiadają właściciele posesji, a nie gminne służby. 0 wyjaśnienie poprosiliśmy Mieczysława Kłopotowskiego, kierownika referatu gospodarki komunalnej 1 spraw obywatelskich Urzędu Miejskiego w Sztumie - Ustawa z 13 września 1996 roku 0 utrzymaniu czystości i porządku w gminach mówi, że za czystość 1 porządek posesji tudzież jej otoczenia odpowiada właściciel; przez to określenie rozumiemy też współwłaściciela, użytkownika wieczystego, zarządcy itp. Do właściciela należy uprzątanie błota, śniegu, lodu i innych zanieczyszczeń z chodników położonych wzdłuż nieruchomości, a gdzie nie ma chodnika - z wydzielonej dla ruchu pieszego części drogi publicznej wzdłuż posesji. Za stan jezdni odpowiada zarząd drogi, na którym ciąży też obowiązek pozbywania się błota, śniegu, lodu i innych zanieczyszczeń uprzątniętych z chodników przez właścicieli posesji przyległych do drogi publicznej. (KM) GOŚĆ „DZIENNIKA" Tajemnice kontrwywiadu Rozmowa z dr Piotrem Semkowem z gdańskiego oddziału Instytutu Pamięci Narodowej - Z jakimi sprawami ludzie trafiają do IPN? - Jedną z kategorii są, tak można to określić, poprawia-cze historii. Twierdzą, że posiadają prawdziwą wiedzę o pewnych zdarzeniach z najnowszych naszych dziejów. Za dowód mają najczęściej jakieś wycinki z gazet, luźno związane ze sprawą. Rozmowy z nimi są trudne, bo nie przyjmują żadnych argumentów, a ich rewelacje nie przedstawiają żadnej wartości. Zgłaszają się też osoby, które proszą nas o ustalenie, co stało się z ich bliskimi, np. zaginionymi w czasie wojny. - Kolejną grupę stanowią zapewne ci, którzy chcieliby zajrzeć do swoich teczek... - Coś takiego jak teczka nie istnieje. Za każdym razem, gdy zwróci się do nas osoba zainteresowana, musimy ją stworzyć. Czyli zebrać z dostępnych nam zasobów archiwalnych te dokumenty które świadczą o inwigilacji przez służby specjalne PR1, represjonowaniu, donosiciel-stwie. Zdarza się, że takich \ materiałów po prostu nie znajdujemy; budzi to rozczarowanie osób, które czuły się w przeszłości szykanowane. Podobnie jak to, że w udostępnianych teczkach za-czernione są nazwiska, np. informatorów - Prowadzi pan także badania naukowe. Jednym z tematów są działania kontrwywiadu niemieckiego i polskiego, zapewne frapujące. Uchylmy rąbka tajemnicy. - W 1952 i rok później w okolicach Ustki lądowali Fot. P. Szymański niemieccy szpiedzy W większości zostali wyłapani. Szczególna była historia tego ostatniego desantu. Przez cztery tygodnie szpiedzy czekali w łodzi podwodnej na zmianę pogody. Gdy ta poprawiła się na tyle, by mogli zostać odtransportowani balonem na brzeg polski, byli już tak wykończeni psychicznie i fizycznie, że odmówili. Zmuszono ich do tego pod groźbą rozstrzelania na miejscu. (Joter) PO RAZ PIERWSZY Nie zdradzam marzeń gnieszka Małyska, do niedawna solistka f\ sztumskiego chóru Every Late, prowadzi zajęcia wokalno-muzyczne w Dziele Edukacyjnym Sztumskiego Centrum Kultury. ■ Pierwszy dzień w szkole Ze szkoły pamiętam któryś z dużo późniejszych dni. Odpytywanie z tabliczki mnożenia, której nie bardzo się nauczyłam. ■ Pierwszy sukces Wciąż do niego dążę. Zauważyłam, że ludzie bardzo przejmują się błahostkami i są raczej pesymistycznie nastawieni do życia. Ja staram się być samodzielna, moje doświadczenia osobiste i praca nad sobą dały mi zupełnie inne spojrzenie. Ode mnie zależy, czy będę szczęśliwa. ■ Pierwsza porażka Nie dostałam się do Akademii Muzycznej w Bydgoszczy. ■ Pierwsza praca I na razie ostatnia. W Zespole Szkół Zawodowych w Sztumie, jako sekretarka. Najpierw odbywałam tam staż. ■ Pierwsze łzy Gdy śpiewałam w Every Late. Przeżywałam wzruszenia, występując np. w kościele. Do łez. ■ Pierwsze pieniądze Zarobiłam na śpiewaniu w kościele, na ślubie. Nie była to duża kwota i nie pamiętam, na co ją wydałam. ■ Pierwsze dżinsy Dostałam je na urodziny, były czarne i służyły mi prawie trzy lata. Zmieniły w międzyczasie trochę kolor, ale bardzo je lubiłam. ■ Pierwsze marzenie Marzenia spełniają się wtedy, gdy się o nich nie mówi. Więc aby nie zapeszyć... (ika) PERSONALIA. NOWY KIEROWNIK Cały czas w terenie Pięćdziesięciosześciole tni Sergiusz Bartold, do niedawna dyrektor Gospodarstwa Rolnego w Barlewiczkach, zastąpił na stanowisku kierownika ZGKiM Roberta Witkow-kiego, który pełnił tę funkcję dwa lata. Jak sam mówi, nie będzie przeprowadzał żadnej rewolucji. - Będę kontynuował zadania poprzednika. Jeśli chodzi o rodzaj pracy, nie jest to dla mnie nowość, ponieważ pracując tyle lat w poprzednim miejscu także miałem do czynienia z zasobami mieszkalnymi -ówi nowy szef ZGKiM. Pierwsze dni trudno było go spotkać za biurkiem. Ciągle był gdzieś w terenie. - Jak ma się o czymś decydować trzeba tego najpierw „dotknąć" - wyjaśnia. (ika) ...3» Fot. Monika Wilk Powiśle Sztum Dzierzgoń ^ Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego' Kierownik oddziafu: Janusz Ryszkowski REDAKCJA SZTUM ■REDAKCJA GDAŃSK SS Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. (0-55) 239 40 80 ISSN 0137/9062 Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, teł. 3003 300 REKIAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660 65 20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel7lax (058) 622-74-79 Malbork ul. Kościuszki 5 tel. (055) 270 23 15 fax (055) 270 23 14 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 MISS I MISTER FOTO ■ Już wybrani Michella i Olaf Miss Foto 2002/03 została wybrana trzyletnia Michella Grosch ze Sztumu. Przebrana za myszkę, zaprezentowała publiczności wierszyk o mamie i biedronce. Zacząwszy pomyłkowo recytację od środka wierszyka, uciekła sprzed mikrofonu. Po chwili jednak wróciła i zacząła od nowa, już bez pomyłki. - Lubię bawić się lalkami, oglądać bajki. I bardzo lubię, jak mama czyta mi bajki - mówi o sobie mała miss. Misterem w tej kategorii został o rok starszy Olaf Nieradka. W kostiumie Sindbada wdzięcznie wyrecytował wierszyk o murzynku, który ma błyszczące oczka. O tym, że lubi grać w gry komputerowe, powiedział już po wyborach. - Moją ulubioną zabawką są samochody - prezentował się na scenie. Na pytanie, kto go nauczyli^ wierszyka, odpowiedział, że sam, i że uczył się długo. (ika) Zdjęcia Wojciech Monkiełewicz PRZED ŚWIĘTAMI Beata Kazimierkiewicz wręcza haftowany obra^ąk Longinowi Pastusiakowi. Fot. Agnieszka Łączkowska DZIERZGOŃ. Przedsiębiorcy z Trójmiasta przed Bożym Narodzeniem sprawili radość wychowankom Domu Dziecka „Młode Orlęta". - Zebraliśmy różne produkty i przekazaliśmy je do dyspozycji Longina Pastusiaka, Marszałka Senatu - mówi Leszek Prusak, prezes Klubu Liderów Forum Społeczno-Gospodarczego z Gdańska. - Płk Czesław Nawrot z Wojskowej Komendy Uzupełnień w Malborku wskazał dzierzgońską placówkę. Dzieci otrzymały 2 rowery, 20 piłek i kilkanaście kartonów słodyczy. W większości pokoi staną też niewielkie śpiewające choinki ozdobione kolorowymi światełkami. - Nie jestem Świętym Mikołajem, ale prezenty dla grzecznych dzieci muszą być - mówi Longin Pastusiak. - Życzę wam radosnych świąt. Marszałek zaprosił dzierzgońskich wychowanków do odwiedzenia senatu. - Zorganizujemy transport i przy okazji zwiedzicie Warszawę - dodał. Dzieci zrewanżowały się marszałkowi i innym gościom własnoręcznie wyhaftowanymi obrazkami. - Nie wiedziałem, że to pierwszy taki dar dla dzieci z Dzierzgonia - mówi Mieczysław Cierpisz, wiceprezes zarządu gdańskiej spółki Bomi. - Postaramy się, aby pomoc trafiała tu częściej. (ŁAJ) www.naszemiasto.pl Wydarzenia mmt Dziennik Bałtycki Mm Nasz Tygodnik Nowy Powiśle piątek 20 grudnia 2002 r. Gmina Stary Targ. Kadencja oszczędności Spod góry długów Radni Krzysztof Knapik i Zbigniew Urbański przekazali szkole swoje diety: łącznie 228 złotych, z poleceniem, by za wszystko kupiono makaron dla stołówki. W zeszły wtorek dzieci w Starym Targu nie dostały obiadu, bo hurtownik odmówił dalszego kredytowania. - Gdybym wcześniej znał skalę zadłużenia gminnej kasy, nie stawałbym do wyborów na wójta - powiedział Janusz Grzonka na ostatniej sesji Rady Gminy Stary Targ. - Pierwsze dni urzędowania zeszły mi na spotkaniach z mieszkańcami i negocjacjach terminu płatności rachunków Lista zobowiązań ^ Potem odczytał listę niezrealizowanych zobowiązań finansowych. Urząd Gminy ma 350 tys. zł zaległości w składkach wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Nie wypłacono dodatków mieszkaniowych zarządcom osiedli i spółdzielniom mieszkaniowym, rachunków za opał, wodę, śmieci, remonty dróg, adaptację budynku przedszkola w Starym Targu na filię szkoły podstawowej... W poprzedniej kadencji gmina, mocno zapóźniona cywilizacyjnie, zdecydowała się na duże inwestycje: wodociągi, kanalizację, drogi, dwie ekologiczne kotłownie. - Ówczesny zarząd po-yskał spoza budżetu około min złotych - ripostuje REKLAMA / jr' y ■ i! tittMit ■ ' Urząd Gminy wyasygnował 4 tys. zł na pokrycie części długów stołówki szkolnej. Na zdjęciu Danuta Witkowska, szefowa kuchni. przewodniczący Rady Gminy w latach 1998-2002, Aleksander Lenartowicz. -Trzeba spłacić jeszcze ponad milion za ciepłociąg i kotłownię w Waplewie, ale zadłużenie gminy bez inwestycji w 1998, na koniec II kadencji, było większe niż teraz. Zjadały nas zadania Mirosława Skrzypek, skarbnik gminy Stary Targ, też uważa, że nie można było zrezygnować z inwestycji. - Owszem, rezerwowaliśmy środki na własny wkład - wyjaśnia. - Potem jednak zjadały nas zadania własne. Miał je refundować Pomorski Urząd Wojewódzki dotacjami celowymi. Te przychodzą jednak z opóźnieniami. Tak właśnie bywa z dodatkami mieszkaniowymi: Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej otrzymuje wniosek, opiniuje go i wydaje decyzję. Nie możemy odłożyć jej wykonania z powodu niedoborów w kasie. Blisko 148 tysięcy złotych Fot. Piotr Szymański zabrakło na dodatki w zeszłym roku. W kampanii wyborczej obecny wójt Janusz Grzonka obiecał, że po wyborze zreorganizuje pracę Urzędu Gminy. - Ale wymaga tego także sieć szkół - uważa Aleksander Lenartowicz. -W zeszłej kadencji odpuściliśmy i to się mści. Dramatyczne -wystąpienie wójta ma na celu nakłonienie radnych do podjęcia niepopularnych decyzji co do oświaty. Krystyna Muszyńska SZANOWNI MIESZKAŃCY POWIATU SZTUMSKIEGO! * Z okazji Świąt Bożego Narodzenia oraz zbliżającego się -Nowego Roku w imieniu Rady i Zarządu Powiatu pragniemy życzyć wszystkim mieszkańcom Powiatu Sztumskiego zdrowych, pogodnych oraz wesołych świąt. * Życzymy Państwu, aby okres świąteczny upłynął w gronie rodzinnym w atmosferze spokoju i dostatku. * * * * * * * * * ♦ * * jjuuuyu mbW *. U ą Przewodniczący Rady Powiatu w Sztumie Starosta Sztumski Zygmunt Steinborn Zbigniew Zwolenkiewicz NAJPOPULARNIEJSZY W POWIECIE ■ Człowiek Roku Zachęcamy Czytelników do wyboru najpopularniejszego mieszkańca powiatu sztumskiego. Jedną z nagród dla głosujących jest radiomagnetofon. Dla pierwszych trzech osób, które dzisiaj przyniosą wypieł-niony kupon, czeka koszulka „Dziennika Bałtyckiego". Przedstawiamy propozycje redakcji, czekając na typy Czytelników. Za tydzień opublikujemy pierwszy ranking. Wiesława Kowalik, nauczycielka geografii w sztumskim liceum, której uczniowie odnoszą sukcesy w olimpiadach naukowych. Jolanta Szewczun z Dzierzgonia, specjalistka ochrony środowiska, która przysporzyła samorządowi sporych pieniędzy spoza budżetu. Docenili ją wyborcy - startując do Rady Powiatu Sztumskiego uzyskała drugi wynik. Krystyna Szafrańska ze Sztumu, założycielka i prezes Stowarzyszenia Pomocy Osobom Przewlekle Chorym „Dar Serca", animatorka opieki hospicyjnej. Małgorzata i Piotr Stecowie z Postolina, prowadzący rodzinny dom dziecka. Oboje służą też swojemu środowisku. Andrzej Czapliński w tym roku wydał książkę „Kamienie Wilhelma". Ks. Jerzy Karwat z Waplewa, kapłan budzący w ludziach nadzieję, animator aktywności społecznej. Bartosz Mazerski ze Sztumu, długodystansowiec, zwycięzca półmara-tonu w Metz (Francja), najlepszy lekkoatleta w powiecie. Jarosław Pacanek ze Sztumu, lider folk-rockowej grupy Etna. Leszek Tabor z Czernina, wybierany do samorządu nieprzerwanie od 1990 roku, w wyborach bezpośrednich utrzymał stanowisko burmistrza Sztumu. Józef Zdziennicki ze Sztumu, rzutki i kompetentny handlowiec. W wyborach do Rady Miejskiej uzyskał rekordową liczbę głosów. Mariusz Żółtowski, sztumianln, ceniony chirurg, lider centroprawicy, która poszła do wyborów jako Samorządne Powiśle, zdobywca najwyższego poparcia w wyborach do Rady Powiatu. (AT) Najważniejsze zasady 1. Można głosować tylko na kandydatów mieszkających lub pracujących w powiecie sztumskim. 2. Każdy może złożyć dowolną liczbę kuponów. 3. Ważne są tylko głosy oddane na kuponach wyciętych z gazety. 4. Wypełniony kupon należy dostarczyć do oddziału „Dziennika Bałtyckiego" w Sztumie, ul. Mickiewicza 39A, w nieprzekraczalnym terminie do 5.02.2003 roku. 5. Co tydzień opublikujemy aktualny ranking. 6. Dla głosujących przygotowaliśmy nagrody niespodzianki. Kupon konkursowy Dziennik Ba%ckl% Głosuję na: Cztowiek Roku Uzasadnienie: Imię i nazwisko głosującego: Adres: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszym kuponie w celu rozwiązania powyższego konkursu zgodnie z Ustawą o Ochronie Danych Osobowych z dnia 29.08.1997 r. (Dz. U. nr 133, poz. 883). podpis P REKLAMA i Potrzebujesz PIENIĘDZY? KWOTY OD 10 000 DO 300 000 ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! DLA PIERWSZYCH 30 OSÓB MOŻLIWOŚĆ SPŁATY BEZ ODSETEK TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000 -119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA „SKARBIEC" • Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p„ pok. 1, tel. (058) 341-97-11 ■ Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 iniĘ^n/r/un 4 piątek 20 grudnia 2002 r. ____________Dziennik mMm Bałtycki* WIECZÓR Meza Z kim i gdzie powitać Nowy Rok Ach, co to będzie za bal kompletny po w. 100 m2 RGterm PROMOCJA! przedłużona do końca 2002 r. a otrzymasz ■■HMiiiiMi: immośo o (<@>L fyutfte, N B oo i OLEJ < OPAŁOWY ® lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 2041471/D/949 ska. Kontakt: tel. (059) 822-74-76. Na „dziko" Restauracja „Myśliwska" w Tuchomiu feruje zabawę sylwestrową za 250 złotych od pary. Jedną z atrakcji jest dzik po myśliwsku oraz pieczone prosię. Przygotowano też konkursy i niespodzianki dla wszystkich uczestników balu. Zwycięzca w nagrodę otrzyma podwójne zaproszenia na następną noworoczną zabawę. Kontakt: 0-59 821-56-91. Słodko i mokro Tort z fontanną Bal w Hotelu Trojanowski w Słupsku przygotowano na 80 osób. Koszt zabawy jest zróżnicowany. Uczestnicy którzy zdecydowali się na bal oraz nocleg i śniadanie na następny dzień, zapłacą 800 zł. Natomiast ci, którzy wybiorą tylko eszcze zaledwie kilka dni i przyjdzie nam witać Nowy Rok. Dla tych, którzy jeszcze nie zdecydowali, gdzie chcą go spędzić, proponujemy kilka nietypowych imprez. W Hotelu Bismarcka Hotęl Bismarck w Dąbiu, koło Bytowa organizuje sylwestra dla 110 osób. Cena biletu od pary wynosi 600 złotych. Dla gości przygotowano wiele niespodzianek. Będzie taniec z wężami, pokaz sztucznych ogni, -wybór Miss i Mistera Balu oraz wiele innych konkursów. Zwycięzcy poszczególnych konkursów otrzymają zwrotów kosztów biletów Na smakoszy czeka zupa meksykańska, pieczona kaczka w sosie porzeczkowym oraz pieczone prosię. Do zabawy będzie przygrywać zespół Amados ze Słup-REKLAMA Spokojmfcfi i tade^nych Świąt ffiadega ACa%adzenia outz iea£izacji iuxze(ńicfi planów i zamierzeń w Aowi/m 'Re ku żyozy tyytekcja i ptaoownicą JWaedfiięMexi>twa ffiudow£aneęa „Qa>tóńi". bal - zapłacą 600 zł. Menu jest bardzo bogate, będzie pieczony, faszerowany prosiak, o północy wjedzie tort z fontanną. Impreza odbędzie się przy orkiestrze. Zaplanowano także pokaz sztucznych ogni oraz egzotyczne tańce z wężami, w wykonaniu młodych mężczyzn. Jest jeszcze 30 wolnych miejsc. Kontakt: tel. (0-55) 814-89-65. Kulig z ogniskiem Gestorzy turystyki z rejonu Ostrzyc w pow. kartuskim proponują w tym roku przedłużone pobyty sylwestrowe. W pensjonacie „U Stolema" sylwestrowy weekend zaczyna się już kolacją 28 grudnia. Potem zaplanowana jest dyskoteka. 29 grudnia goście otrzymają całodzienne wyżywienie oraz uczestniczyć będą w kuligu z ogniskiem w lesie. 30 grudnia atrakcją będą ognisko pod wiatą, dzik i grzaniec. W czasie balu sylwestrowego przygrywać będzie orkiestra Marka i Jacka z Kościerzyny. Koszt sylwestrowego pobytu wynosi 500 zł od osoby. Sam bal kosztuje 200 zł od osoby. Kontakt-tel. 684-18-77. Zimowe atrakcje Ośrodek „Pod Wieżycą" także oferuje zimowy wypoczynek od 29 grudnia do I stycznia. Organizatorzy proponują kulig 30 grudnia. Można też skorzystać tylko z balu sylwestrowego z noclegiem i śniadaniem noworocznym. Cena balu to 230 zł od osoby. Będzie orkiestra i bogate menu. Kontakt - tel. 684-38-69. Kietbaski nad morzem Pensjonat Alga w Sztutowie oferuje wszystkim chętnym kulig w Nowy Rok. Odjeżdża on 1 stycznia o godz. II spod pensjonatu, po imprezie sylwestrowej. Alga mieści się przy ul. Gdańskiej 47a. Koszt uczestnictwa w przejażdżce po okolicznych lasach, połączony z pieczeniem kiełbasek, wynosi 20 zł od osoby. Mile widziana wcześniejsza rezerwacja miejsc. Kontakt: (055) 247-83-52. (AT) zawsze we wtorek w Dzienniku 2580898/A/918 Pytai w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia 781 66 77 Gdańsk 301 67 12 Elbląg 236 15 41 Kartuzy 685 32 99 Kościerzyna 686 72 44 Leśniewo 675 59 75 Lębork 863 22 77 Malbork 647 16 85 Pruszcz Gd. 692 09 99 Reda 678 71 11 Rumia 771 23 97 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Blachodachówka zapraszamy! Kontakt IMPREZA W WAROWNI 0 oprawę muzyczną ponownie zadba rodzinny zespół Machlusów. Fot. Andrzej Połomski Zamek w Gniewie (pow. tczewski) przygotowuje nie lada gratkę dla gości, którzy zechcą powitać w nim 2003 rok. Goście przeniosą się do czasów Polski sarmackiej. - 0 północy działa ogniem zioną, by godnie Nowy Rok powitać - powiedział nam Marcin Pośpiech, dyrektor ds. sprzedaży źe spółki Zamek w Gniewie. - Ugościmy was dziczyzną, rybami 1 innymi frykasami, a i atrakcji będzie co niemiara, m. in. pokazy szermiercze i scenki dworskie. Czas na krotochwile przeznaczony przy dźwiękach kapeli gniewskiej wam upłynie. Jeżeli Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" nie próbowali jeszcze potraw serwowanych przez zamkową kuchnię, to na pewno zainteresuje ich przygotowane menu. Na pierwsze danie - dzik w zapieczonych ziemniakach bukietem warzyw przyozdobiony i żur staropolski. Na deser południowe frykasy w gorzałce, kawa czarna do ciast kasztelańskich. Wśród przekąsek znajdzie się polski śledź w oliwie zanurzony, łosoś tęczowy z cytryną, czy też kaczka faszerowana w sosie borówkowym. Do zamczyska można przyjechać już wcześniej, 30 grudnia, i skorzystać z dodatkowej oferty jaką są m. in. kuligi malowniczą ziemią opaleńską. (kap) Informacje i rezerwacje: Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie - tel. 535-21-62; centr. 535-25-37 Cena zaproszenia na sam bal wynosi 700 zł od pary. Zabawa z noclegiem w hotelu „Marysieńka" w pokojach 2-oso-bowych ze śniadaniem kosztować nas będzie 900 zł, zaś z noclegiem w komnatach zamkowych 4-osobowych ze śniadaniem - 800 zł. Można też bawić się w warowni za mniejszą o 50 zł cenę od pary. Wystarczy jednorazowo zakupić cztery lub więcej zaproszeń. 10155735/A/886 84-220 Strźebieimo tel (0583 676 24 84-85 tel. kom, 0601 997 611 OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Patronackie Stacje Paliw Rafinerii GdortskłeJ SA z.dostjową do domu Sprzeda* detaliczna i hurtowa paliw 83-334 Mlechueino, k. Sierakowic tel (058) BB4 51 21 0801 GOO 209 ---infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nawa Dąbrowa k. Słupska tel. (059} 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtycki* piątek 20 grudnia 2002 r. Regionalne dania coraz częściej goszczą w naszych domach Stół na co dzień i od święta Rozmowa z Barbarą Ditrich i Danutą Słubik, pracownikami Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. - Czy możemy dzisiaj powiedzieć, że istnieje kuchnia ludowa? Albo inaczej: czy jest ona kultywowana? I czym różni się kuchnia ludowa od regionalnej? — Barbara Ditrich: Kuchnię ludową należy utożsamiać z kuchnią regionalną, która ma wiele cech wspólnych na całym Pomorzu. Różnice często dotyczą samej nazwy potrawy. Jednak jak będziemy rozpatrywać kuchnię pod względem regionów, np. kaszubskiego czy kociewskiego, to, owszem, jest ona nieco inna. Jednakże karbónada (schabowy) ze szmurowaną kapustą znana jest bezwzględnie na całym Pomorzu. Wszystkim znana jest również okrasa (obona) z gę- ^^^^Muszę powiedzieć, że na-pomorska okrasa, przygotowana przez panią Felicję Kropidłowską z Nowego Barkoczyna, została nagrodzona w ogólnopolskim konkursie „Nasze kulinarne dziedzictwo 2001" specjalną nagrodą - PERŁĄ, a to znaczy, że ten regionalny produkt może ubiegać się o ochronę prawną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej. Uzyskanie ochrony prawnej daje możliwość wypromowania polskiego produktu regionalnego na rynkach europejskich. - Jeszcze niedawno odnosiło się wrażenie, że kuchnia ludowa jest w odwrocie, w częściowym zapomnieniu, przede wszystkim, że jest flKnieszana... A tu nagle ta-iol boom. Od dobrych kilku lat w karczmach, pensjonatach i na kwaterach poleca się dania regionalne. — B. D.: W kuchni, podobnie jak w modzie, od czasu do czasu następuje przewrót, a może raczej powrót do tego, co już było, co wcześniej się sprawdziło. Być może jest to pewnego rodzaju filozofia, która ma istotne znaczenie w kontekście zdrowia. Wiemy przecież, że im prostsza potrawa, mniej przetworzona, tym dla naszego organizmu korzystniejsza. W dodatku wymyślnym potrawom trzeba poświęcić dużo więcej czasu, którego i tak mamy niewiele. Kuchnia regionalna, nie może'też znaczyć „byle jaka". Myślę, że bardzo daleko doszliśmy, jeżeli chodzi o rozwój kuchni w ogóle. Regionalnymi daniami stają się dziś potrawy, które nasze babcie w życiu by takimi nie nazwały. A to wszystko dlatego, że Kaszuby zamieszkuje dzisiaj nie tylko ludność autochtoniczna. Coraz częściej migrujemy. Pani, która kiedyś mieszkała na południu Polski, wprawdzie się wyprowadza, ale „wiezie" ze sobą w świat swoje ulubione dania, przyzwyczajenia kulinarne. Tym sposobem trafiają do nas różne nowe przepisy, potrawy Są upowszechniane i z biegiem czasu są po prostu nasze. Doskonałym tego przykładem są kluski kartoflane. Na Kociewiu nazywane są golcami, u mnie w domu, a jestem Kaszubką, mówiliśmy na nie po prostu kluski kartoflane, u Danuty Słubik nazywano je pyzami. Na Kaszubach nie było też tradycji robienia makaronu domowego, który za to „gniotła" każda rodzina z Wielkopolski. Także pierogów nigdy się nie robiło. Pierogi dopiero zaczynają wkraczać, bo młodsze pokolenie w nich zasmakowało. Zaczyna próbować nowości, pyta: „Dlaczego mamo tego nie robisz?". I robi same. - Jakie były dawniej najbardziej specyficzne cechy kuchni regionalnej na Kaszubach? — B. D.: Specyfiką niegdysiejszej kuchni regionalnej były ryby, wśród których królował naturalnie śledź. Beczka solonych śledzi była prawie w każdym gospodarstwie domowym. Ogólnie, potrawy z ryb pojawiały się stosunkowo często, ale w zależności od terenu, konsumowano różne ich gatunki. W rejonie nadmorskim, np. puckim, siłą rzeczy konsumowano ryby morskie. Na środkowych Kaszubach, gdzie jest dużo jezior, były to ryby słodkowodne. Nie gardzono grzybami i jagodami. Zbierano wyłącznie borowiki, rydze, kurki i gąski, czasami maślaki. Jak smaczna jest kasza manna z jagodami, wszyscy wiemy. (Jagody - szczególnie cenne owoce, działają w organizmie na zasadzie gąbki - wychwytują wszystkie toksyny. Nawet, prżepraszam, kał jest bezwonny!) Podobnie jak śledzi, nie mogło zabraknąć kiszonej kapusty. Ta również stała w beczce, była głównym nośnikiem witaminy C. Spożywano na Kaszubach duże ilości grochu i fasoli, buraków i ziemniaków. -| Zupa z suszonych owoców" Stadniki: ■ 2 I wody ■ 2 szklanki suszonych owoców (gruszek, śliwek, wiśni i jabłek) ■ 1 szklanka śmietany ■ 2 łyżki mąki ■ cukier ■ sól Owoce ugotować w wodzie ze szczyptą soli i 3-4 łyżkami cukru. Wywar zaprawić śmietaną roztrzepaną z mąką. Podawać z makaronem. Kiedyś podawano zupę z tłuczonymi (dukanymi) ziemniakami okraszonymi słoniną lub ziemniakami z jajkiem sadzonym. Barbara Ditrich Fot. Iwona Joć Zadziwiająca była prostota w przygotowaniu potraw ale jeśli przeanalizujemy dokładnie składniki odżywcze, posiłki były pełnowartościowe. - Współczesna kuchnia regionalna jest chyba bardziej urozmaicona w dni powszednie. Od święta, np. w wigilie, obowiązują raczej pewne standardy... — B. D.: Potrawy mięsne, wysokobiałkowe, zarezerwowane są raczej na dni świąteczne. Różne gatunki mięs, przygotowane na wiele sposobów - faszerowane, pieczone, wędzone, w galarecie i sam Bóg wie w czym jeszcze, są królestwem świątecznego stołu. No i dobrze, bo białko jest zbyt drogie w przetwarzaniu na energię, której służą tłuszcze i węglowodany, np. ziemniaki, mąka, kasze i makarony. To właśnie na tej bazie gospodynie przygotowują w dni powszednie różne potrawy, z dodatkiem mięsa lub bez niego. Pomysłowość, szczególnie wśród młodych gospodyń, jest zadziwiająca. Domownicy degustują, zachwalają, no i nowa potrawa wpisuje się w domowe menu. Porównywałam sobie, w ramach pracy, dawną i dzisiejszą wieczerzę wigilijną na Pomorzu, zresztą dopytując także gospodynie, i zrobiłam pewne zestawienie. Za każdym razem padało pytanie: „No jak to? Ty nie wiesz? Była bardzo skromna, wręcz uboga". Z konieczności większą uwagę w tym dniu zwracano na tradycję, niż na zastawiony stół. Biedny lud po prostu nie miał czym tego stołu zastawić. Często były to ziemniaki ze śledziem w kwaśnej zalewie (w occie, bez śmietany). Już po wojnie, ale też nie w każdej rodzinie, pojawiały się oprócz śledzia z pułkami, ryby smażone i w zalewie słodko-kwaśnej, kopytka z makiem, żur, kapusta z grzybami - taki postny bigos i groch z kapustą. Podstawą zawsze była zupa z lanymi kluskami, głównie brza-dowa, czyli z suszonych owoców lub grzybowa. Do wyboru: albo jedna, albo druga. Na wigilijnym stole pojawiały się też jajka gotowane - z solą, bez majonezu. Na deser był piernik, w niektórych regionach, jak kartuskim, piernik z marchwią. Pojawiały się na deser racuchy z rozczynu Danuta Słubik Fot. Iwona Joć chlebowego. Nie z mąki pszennej, a z mąki razowej z niewielkim tylko dodatkiem mąki pszennej. No i nieśmiertelny kompot z suszu, który smakuje trochę jak... wędzonka. W moim domu nie było barszczu. Ten pojawił się później. - To były lata wcześniejsze,powojenne... - B. D.: Tak. I mimo że była bieda, stół był zastawiony, tzn. chcę powiedzieć, że nikt nie był głodny. Potem nastąpił diametralny zwrot ku rozszerzeniu menu. Reformy powodowały, że zmieniał się obraz Polski, a wraz z nim obraz naszych stołów. I jeśli dzisiaj porównujemy współczesną wigilię do dawnej, to prawdopodobnie młode pokolenie nie dałoby temu wiary. Współczesna wigilia niewiele ma wspólnego z dawną wieczerzą postną. Co prawda nie konsumuje się potraw mięsnych, jednak stoły uginają się pod ciężarem różnych wykwintnych dań. - Mam wrażenie, że następuje powoli odwrót od kuchni szybkiej, serwowanej w np. Mc Donalds'ach. Ostatnio firma ta poinformowała o zamknięciu stu kilkunastu swoich restauracji na świecie. Czyżby po kilku latach ludzie przekonali się, że nie ma jak kuchnia tradycyjna? - D. S.: Myślę, że niemałą rolę odgrywają w tym przypadku nasze nabyte w dzieciństwie przyzwyczajenia - B. D.: Ponoć łatwiej jest zmienić wiarę niż obyczaje, także nawyki kulinarne. Są takie skromne potrawy, które, z racji smakowych, nie pójdą w zapomnienie, do których wracamy. Do jedzenia których zawsze z chęcią przysiądzie-my, uzupełniając je np. maślanką czy kefirem. Istnieje dzisiaj duży popyt na pieczywo domowe. W gospodarstwach agroturystycznych powstają w tej chwili piece chlebowe, gdzie sprzedaje się pieczony tradycyjnymi metodami chleb. - D. S.: W Ostrzycach taki piec pobudowała Bernadetta Puzdrowska. Zwłaszcza latem zainteresowanie jej domowym pieczywem jest ogromne. Zdarza się, że wypieka chleb dwa razy dziennie. Tak szybko znika. - B. D.: Wracając do tradycji, nie sposób pominąć Siedź po kociewsku Składniki: 3 wyfiletowane solone śledzie Masa: ■ 20 dag wędzonej ryby ■ 5 dag suszonych grzybów ■ 2 ogórki kiszone ■ 1 cebula ■ 1 łyżka koncentratu pomidorowego ■ ok. 1/2 szklanki oleju ■ pieprz Masa: grzyby ugotować w małej ilości wody, pokroić. Rybę wędzoną wy-filetować, przepuścić przez maszynkę, dodać koncentrat pomidorowy, drobno pokrojone ogórki i cebulę. Połączyć z grzybami, doprawić. Masę nakładać na filety, zwijać jak rolmopsy, spiąć wykałaczką i zalać olejem. Siedź po kaszubsku Składniki: ■ 3 wyfiletowane solone śledzie ■ 1 duża cebula ■ 4 ugotowane marchwie ■ 4 korniszony ■ 1 szklanka majonezu ■ liść laurowy ■ 3 ziarna ziela angielskiego ■ 3-4 łyżki oleju ■ kwasek cytrynowy ■ pieprz Wymoczone filety pokroić na paseczki o szerokości 1 cm, skropić olejem i rozcieńczonym w wodzie kwaskiem cytrynowym. Cebulę pokroić i wymieszać za śledziem. Dodać liść laurowy, pieprz i ziele angielskie. Wstawić na dobę do lodówki. Śledzia wyjąć z zaprawy. Marchew i ogórki pokroić w zapałkę. Wszystko połączyć i wymieszać z majonezem. Karp nadziewany Składniki: ■ 1 kg karpia ■ sól Farsz: ■ 20 dag kaszy manny ■ wywar z włoszczyzny ■ 1 łyżka masła ■ 2 kromki czerstwej bułki ■ 2 łyżki śmietany ■ 1 jajko ■ 2 cebule ■ 5 pieczarek ■ 2 czerwone, słodkie papryki ■ olej ■ pieprz ■ sól Sos: ■ 1 cebula ■ 2 łyżki koncentratu pomidorowego rozmieszanego w 1 1/2 szklanki wody ■ 2 łyżki masła ■ 1 łyżka mąki ■ cukier ■ papryka mielona ostra ■ pieprz ■ sól Karpia oczyścić, posolić i odstawić na jedną godzinę w chłodne miejsce. Farsz: kaszę ugotować w ok. 3 szklankach wywaru z włoszczyzny, dodając łyżkę masła. Bułkę namoczyć w wywarze. Paprykę przypiec w piekarniku lub na płycie kuchennej (aby łatwo zeszła skórka) i usunąć skórkę, po czym miąższ pokroić i wszystko przesmażyć krótko na oleju. Dodać do ostudzonej kaszy i odciśniętej bułki, wbić jajko, wlać śmietanę, przyprawić. Farszem nadziać karpia i zaszyć lub spiąć. Piec w piekarniku ok. 40 min. Podawać z sosem. Sos: cebulę pokroić i udusić na maśle, dodać mąkę i rozprowadzić rozcieńczonym koncentratem pomidorowym. Przyprawić do smaku i zagotować. Kotlety z grzybów Składniki: ■ 7 dag grzybów ■ 2 bułki ■ 2 cebule ■ olej do smażenia ■ 1 łyżka posiekanej natki pietruszki ■ pieprz ■ sól Namoczone grzyby ugotować (wywar wykorzystać do zupy grzybowej lub kapusty), zemleć z namoczonymi, odciśniętymi bułkami. Drobno posiekaną cebulę zeszklić na oleju, dodać sól, pieprz i natkę. Wszystko razem dokładnie wyrobić. Formować nieduże kotleciki, panierować w mące, jajku i bułce. Smażyć na oleju na rumiany kolor. wspólnego zasiadania do stołu w wiejskich, typowo rolnych gospodarstwach domowych. Kultywuje się ją od zawsze, chociaż pory konsumpcji przesunęły się nieco. To jest wielka mądrość ludzi, bo przecież nic tak nie cementuje rodziny, jak wspólny posiłek. Przy wspólnym stole rodzina rozwiązuje problemy i snuje plany na kolejne dni. „Lud pracujący" na etacie stara się najważniejszy posiłek, czyli obiad, zastąpić obiado-kolacją. Cóż, takie czasy... Rozmawiała Iwona Joć Przepisy i zdjęcia pochodzą z „Kuchni pomorskiej", oprać, przez Barbarę Ditrich i Danutę Słubik. 0 piątek 20 grudnia 2002 r. wybrzeża Dziennik Batycki i i www.naszemi KROTKO Książka Leszek Sarnowski, historyk i dziennikarz telewizyjny, zbiera opowieści sztumian. - Z tych wspomnień może powstać obraz Sztumu, jakiego już nie ma - mówi L. Sarnowski. - Zależy nam na relacjach ludzi, którzy opuścili sztumskie domy w dzieciństwie i tych, wygnanych z rodzinnych gniazd na. Kresach. Kto sprawnie włada piórem do pisania, może sam spisać swą relację. Kto pisać nie lubi, będzie wysłuchany przez kronikarza. Osoby, które chcą podzielić się wspomnieniami, proszone są o kontakt telefoniczny z Leszkiem Sarnowskim (0/601 600 775) albo z Krystyną Muszyńską (0/607 670 536). (KM) Sztumskie Pole. Do tańca i do różańca Automat, komputer i głowa i Na zdjęciu: Marcin Kichner, jeden z pracowników i Antoni Fila, właściciel zakładu. Fot. Piotr Szymański REKLAMA FIRMA COVER - NAFT ul. Barczewskiego 56 82 - 400 Sztum COVER - NAFT zaprasza do nowo otwartej stacji paliw przy ul. Barczewskiego (baza PPUP). Stacja działa w sieci Rafinerii Gdańskiej, tym samym gwarantuje najwyższą jakość paliwa potwierdzoną certyfikatem ISO 9002. Firma gwarantuje Państwu konkurencyjne ceny. Dla podmiotów gospodarczych oferujemy dogodne terminy płatności oraz dowóz na miejsce. Pn. - Sob. godz. 7-20 ND. godz. 8-16 9103438/A/910 FHU „EKO ■ PETROL" Włodzimierz Seroka 82-100 Nowy Dwór Gdański, pl. Wolności 22 oferuje OLEJ OPAŁOWY „EKOTERM PLUS" REALIZUJEMY ZAMÓWIENIA TELEFONICZNE tel. (055) 247 02 68 0609 541 282 Z DOSTAWĄ DO KLIENTA TRANSPORT GRATIS OLEJE • PŁYNY • SMARY PUNKT SPRZED AZY: 82-100 Nowy Dwór Gdański, ul. Warszawska 36 CENY KONKURENCYJNE FIRMA HANDLOWO - USŁUGOWA ogłasza konkurs ofert na sprzedaż następujących nieruchomości: 1. Sztum, były salon 800 m2 i serwis Daewoo z parkingiem 6000 m2, ul. Kościuszki 2. Sztum, sklep 57 m2 przy głównej ulicy w centrum 3. Sztum, centrum, sklep 25 m2 plus garaż murowany, działka 4. Sztum, centrum, lokale użytkowe (garaże x 2 murawane), ul. Młyńska 5. Sztum, centrum, mieszkanie 2 pokoje, ul. Młyńska 50 m2 6. Sztum, centrum, mieszkanie 3 pokoje 2/2 pokoje, 60 m2 7. Sztum, ul. Baczyńskiego nad jeziorem nowy blok, 2 pokoje 63 m2 8. Sztum, ul. Jagiełły, lokal użytkowy przy głównej ulicy 9. Sztum, ul. Żeromskiego, magazyn 10. Sztum, młyn plus działka 0,50 ha położone w bardzo atrakcyjnej części miasta 11. Sztum, ul. Nowowiejskiego, mieszkanie 4 pokoje 60 m2 12. Ryjewo, stolarnia, działka 0,48 ha 13. Nowa Wieś, cegielnia plus działka budowlana, uzbrajana 1,18 ha 14. Sztum Pole, działka budowlana 0,215 ha w pełni uzbrojona plus dojazd do drogi 15. Zajeziorze, ziemia orna 12 ha, klasa 3 A 16. Brodnica, dom 250 m2 - wysoki standard, plus działka 0,30 h. Oferty prosimy składać: 82-400 Sztum, ul. Żeromskiego 10. Wszelkie informacje dostępne pod numerem tel. (055) 267 25 00, kom. 0602 571 102. 27800502/A/1585 Ogłaszaj się zawsze we wtorek Zakład zatrudnia 120 osób. W ogromnej sali postacie w białych kombinezonach poruszają się wśród sieci podłączeń do kilkunastu komputerów. - To sala legalizacji wodomierzy - objaśnia Alicja Filowa, współwłaścicielka. W międzyczasie zjawia się jej mąż. - Każdy wodomierz ma indywidualny numer, zapisany w pamięci komputera - informuje. - Przy sprawdzaniu wodomierzy komputer natychmiast sygnalizuje, który działa wadliwie. Wtedy kontroler jakości wycofuje egzemplarz do poprawki. Wymaga się dokładności do 0,01 milimetra. Wodomierze i meble łazienkowe Części do wodomierzy produkuje się na dwóch piętrach budynku. Kolejne dwa zajmuje produkcja mebli łazienkowych. Część operacji zautomatyzowano, nie można się jednak obejść bez ludzkich rąk. 19-letni Miłosz Kałużny obsługuje automat do produkcji tzw. kołnierzy, czyli półśrubunków. - Dziennie robię około tysiąca sztuk -mówi. - Zarabiam 800 złotych miesięcznie. Trudno mu godzić pracę z nauką: tu zaczyna o 6, kończy o 14, potem 3 razy w tygodniu lekcje od 15.30 do wieczora. Na ostatnich zajęciach walczy z sennością. - Ale najbardziej dokucza post - zwierza się. - Czyli całkowity zakaz palenia papierosów w zakładzie. Pikniki i msza - Spotykamy się nie tylko przy pracy - mówi Antoni Fila, właściciel zakładu. -Biesiadujemy razem na piknikach z tańcami. Gra zakładowa kapela. Trzeba być do tańca i do różańca. Jesienią w kościele św. Anny spotkaliśmy się też na mszy w intencji załogi. REKLAMA Michał Stępień to jeden z ośmiu pracowników z wyższym wykszałceniem; mieszka w Tczewie. - Czy opłaca się panu pokonywać co dzień 70 kilometrów? -pytam. Odpowiada zwięźle: - Dla mnie praca w takim zakładzie to zaszczyt. Tak duża firma nie może obejść się bez marketingu. -Wykorzystujemy w reklamie Internet - informuje Antoni Fila. Własną pracą Przedsiębiorca ma za sobą trudne życie. - Było nas dwanaścioro w domu, w tym dziewięciu chłopaków -wspomina. - Ojciec, bardzo muzykalny, sam nauczył nas gry na różnych instrumentach. Rodzinna kapela grała na weselach, wspierając domowy budżet. Kształcił się za stypen^* dium i z zarobków podczal^P ferii. Skończył Akademię Rolniczą w Olsztynie, potem małżeństwo z Alicją i wspólna praca. - Najpierw przez 4 lata, w chłodzie i wilgoci produkowaliśmy w garażu ostre ściereczki do szorowania garnków - przypomina żona. - Nie ukradliśmy pierwszego miliona. Za pieniądze ze ścierek kupiliśmy 4-piętrowy gmach w stanie surowym od Państwowych Zakładów Zbożowych, zaciągnęliśmy kredyty na maszyny. Stresy Antoni Fila odreagowuje biegając. Co dzień, niezależnie od pogody, pokonuje 10 km leśnymi duktami do Sarnowa. - To mój nałóg - śmieje się. -W październiku startowa łem w maratonie w Pozna niu; przywiozłem dyplom. Anna i Joanna przyuczają się do pracy w zakładzie rodziców; już zastępują ich podczas urlopu. Zakłady Metalowe Fila otrzymały jedno z czterech wyróżnień w plebiscycie „Sztumska Firma Roku", organizowanym przez Urząd Miejski i „Dziennik Bałtycki". Władysława Thiel CHCESZ ZADBAĆ O SYLWETKĘ, POPRAWIĆ KONDYCJĘ, LUB ZRELAKSOWAĆ SIĘ ? GABINET ODNOWY BIOLOGICZNEJ "HELDRUK" SPA-SALON MALBORK. UL. PIONIERÓW 10 TEL 0 55 272 0315 PRZYJDZ DO SALONU-SPA "HELDRUK" SKORZYSTAJ Z BASENU, SAUNY, SALKI GIMNASTYCZNEJ. MASAŻU. V\ . .mm De Gsuiiea s I m ♦ £ 1 \ i W\ DOJAZD- AUTOBUS LINIA NR 5 - KIERUNEK NOWA W!ES ODJAZD 2 DWORCA PKP GODZ. 13.00,13.45,14.45,15.30,16.00 PRZYSTANEK DOCELOWY PRZY DRUKARNI HELDRUK PROMOCJA: OFERTA GRUDZIEŃ-S TYCZEŃ -GODZINNY POBYT W SALONIE ZA 10 ZŁ (OD PON. DO .PT. W GODZ. 13.00-17.00) -W PONIEDZIAŁKI I CZWARTKI W GODZ. 13.00-17.00 REZERWUJEMY CZAS GŁÓWNIE DLA PAŃ Z TUSZĄ GODZINY OTWARCIA: 16.00-21.00 NIEDZIELA: 13.00-18.00 ZAPRASZAMY 9103506/A/1078; I I www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Reklamy <>* Już od 31 grudnia sala bankietowa a * bankiety * studniówki * koncerty * imprezy okolicznościowe * konferencje Malbork, ul. 500-lecia 98 ' % s* Rezerwacja miejsc: (055) 272 74 01 j VSl ZATRUDNIMY: ANGLISTÓW I GERMANISTÓW Praca w Sztumie, Malborku i Kwidzynie „O.K." f CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH jj ul. Morska 161, 81 -222 Gdynia 5 tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl Powiśle, Sztum, Dzierzgoń Ogłaszaj się WIECZÓR Wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 20 grudnia 2002 r. Ogłaszaj się $$*** zawsze ..we wtorek • t „'w Dzienniku Tih Biura Reklamy: Siemens SL45i 2 kompletem akcesoriów jm 1 od I zł (1,22 zi brutto) 'Sztum ul. Mickiewicza 15 tel. (0-55) 277-55-63 GSM 0-607 72-72-67 0-607 733-779 ' Dzierzgoń ul. Odrodzenia 3 tei. (0-55) 276-30-00 ■ Prabuty ul. Kraszewskiego 4 teł. (0-55) 278-24-05 GRAT zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 5 gr/inin z 3 osobami www.coltex.plusgsm.pl W FteMsś® peśącaawraia: « trssmm Swnś Sweet* są t S Jsoi- aOtm spraw* cssofewwrac wytaraewjpenS w rwswaeta usfe£gt Panasonic TX 21JT1 7W - Wielkość ekranu 23" - Naturalne, realistyczne obnaży dzięki przyciemnionemu kineskopowi Panbkjck - Telegazeta z pamięcią 8 stron - Umieszczone z przodu gniazdo AV i słuchawkowe - Automatyczne dostosowanie parametrów kontrastu do warunków oświecenia (CATS) ODKURZACZ W PREZENCIE ? :1 C) C) c AMICA ACZ 3101A - Chłodzkinico-zamTOŻałka - Klaso energetyczna A - Automatyczne ochranianie - Wymiary ,ul Gdańsk Całineczka Gdańsk Mąż i żona Sopot Otello umiera Cena Gdzie 10 pt. 12 sob., niedz. 10 zł 19 pt.-niedz., czw. 20-35 zł 19.15 pt.-niedz., czw. 25-35 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-01-23 teatr Wybrzeże Sala prób 301-13-28 Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Straż wiejska USA (15) 15,17.15,19.30,21.45 pt.-pon„ 14.30 wt. 20.15 śr., 12.15,14.30,17 czw. Smoking USA (15) 10, i 2,14,16,18,20,22 czw. Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) 10,12.15,14.30 pt.-wt., 16.45,19,21.15 pt.-pon. 16,18.15,20.30 śr. 10,12.15,14.30,16.45,19,21.15 czw. Wielbicielka USA (15) 11,15.15,17.45,22 pt.-pon., 12.15 wt., 20.30 śr. 11,15,21,30 czw. Planeta skarbów USA (b.o.) 10,12,14,16,18 pt.-pon., czw., 10,12,14 wt., 16,18 śr. Mr.Deeds USA (15) 12.45,14.45,20,22 pt.-pon., 10,12.15 wt. - milioner z przypadku 18.15,20,22 śr., 15.15,20,22 czw. Ali G USA (15) 13.45,15.45,21.30 pt.-pon., 12 wt., 21.30 śr. 14.30,21.30 czw. Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 10.30,13.15,16,18.45,21.30 pt.-pon., 12,14.45 wt. Wiiitiiiiiffii 16.15,19,21.45 śr., 13.30,16.15,19,21.45 czw. K-19 USA (15) 10,18.45 pt.-pon„ 10 wt., 18.45 śr., 10.45,18.45 czw. Krąg USA (15) 13,17.15,19.30,21.45 pt.-pon., 10.30,12.45,15 wt. 16.30,18.45,21 śr., 13,17.15,19.30,21.45 czw. Znaki USA (15) 12.15,16.30,21.15 pt.-pon., czw. 12.45 wt., 21.15 śr. Skok USA (15) 19.45 pt.-pon., 14.15 wt., 18.15 śr., 19.15 czw. Czerwony smok USA (18) 14,18.45 pt.-pon., 14 wt., 18.45 śr., 12.30,18.45 czw. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 10.15,12 pt.-pon„ 10.30 wt., 16.30 śr., 10,45 czw. Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 10.30,12.15 pt.-pon., 10.15 wt., 17 śr., 10.30 czw. Zemsta Polska (12) 10pt.-wt,czw., 16 śr. Dzień świra Polska (15) 16.45 W normalny M ulgowe -12 zł do godz. 17 pon.-czw. -15 zł W studenckie -12 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ grupowe -10 zł ■ normalny ■ wtorki -10 zł po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.- 17 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Transporter Straż wiejska Smoking Afera poniżej zera Ali G Asterix i 0belix: Misja Kleopatra Czerwony smok Edi K-19 Mr.Deeds - milioner z przypadku Pianista Krąg Skok Śmierć nadejdzie jutro Wielbicielka Wielki podryw Zemsta Znaki Dragon Bali Z Epoka lodowcowa Hany Potter i kamień filozoficzny Mustang z Dzikiej Doliny Planeta skarbów Stuart Malutki 2 Śnięty Mikołaj 2 USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (15) USA (18) Polska (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) Japonia (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o ) USA (b.o.) USA (b.o.) c^ S Mułtibabykino -10 zł K Tanie wtorki -10 zł H normalny 14 zł K bilety week. do godz. 17 -14 zł Si bilety week. po godz. 17 -17 zł H dziecięcy -10 zł ® szkolny pon.-czw. -12 zł 19.55 sob., 13.40,19,21.15 czw. 15.10,17.30,19.55, pt., niedz., pon., śr. 15.10,17.30 sob., 13.15 wt., 13.25,17.55,20.15 11.30,13.45,16,18.15,20.30 czw. 15.50 pt,-pon., śr., 12.30 czw. 16.45,18.45 pt.-pon., śr., 11.15 wt., 20.05,22.15 czw. 12.30 pt.-pon, 14.55 śr., 11 czw. 13.55,20.55 pt.-pon., śr., 13.40 wt., 16.05 czw. 14.55,17.15,19.40,22 pt.-pon., 12.30 wt. 17.15,19.40 śr., 17,19.15,21.35 czw. 18.20,21.25 pt.-pon., śr., 10.45,16.30 czw. 20.30 pt-pon., śr., 15.45 czw. 9 pt.-pon., 10 czw. 12.45,15.20,18,21 pt.-pon., 12.45 wt., 15.20,18,21 śr. 13,15.55,18.45,21.20 czw. 10.45,13.45,18.30,21.20 pt.-pon., 10.45,13.55 wt. 13.45,18.30,21.20 śr., 13.55,19.30,22 czw. 12,14.40,17.20,20.10 pt.-pon., 12 wt. 14.40,17.20,20.10 śr., 14.30,17.15,20 czw. 16.10 pt.-pon., 15.40 czw. 10.15,13,17.55,20.40 pt.-pon., 10.15,13 wt. 17.55,20.40 śr., 13.05,18,20.45 czw. 10.30 pt.-wt., 11.15 czw. 18.15,20.45 pt.-pon., śr., 13.30 wt., 18.30,21 czw. 11.15pt.-pon. 10 pt.-Wt., 13 śr., 10.15 czw. 9.45 pt.-wt., czw. 11,13.30,15.45 pt.-pon., 11 wt., 13.30,15.45 śr. 10.30,12.45,14.55 czw. 9.15,11.45,14.05,16.15 pt.-pon., czw. 9.15,11.45,14.05 wt., 14.05,16.15 śr. 13.15 pt-pon., śr., 9 wt., czw. 9.30,12.15,15,17.45 pt.-pon., czw., 9.30,12.15 wt., 15,17.45 śr. Sseniorski (powyżej 60 lat) -10 zł 81 poranki sob., niedz. - 8 zł SI studencki pn.-czw. -12 zł ft grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Stuart Malutki 2", „ Mr Deeds" „Zemsta". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja /wiek Godzina Straż wiejska USA (15) 18.15,22.40 pt.-pon., czw. 14.30 wt., 22.50 śr., Transporter USA (15) 19 sob., 19.45,21.45, śr, czw. Smoking USA (15) 18 czw. Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) 10.40,13.15,15.30,18 pt., niedz.., pon., 10.40,13 wt 15.30,18 śr., 10.40,13.15,15.30,20 sob. 10.40,13.15,15.30 czw. Wojna plemników USA (15) 19.15 pt.-pon, śr., czw. Wielbicielka USA (15) 14,20.30 pt, niedz., pon., czw., 14,21.15 sob., 14 wt. 20.30 śr. Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 17,19.45,22.25 pt-pon., 14.15 wt., 17,19.30,22.20 śr., czw. Wielki podryw USA (15) 13,15.45 pt.-pon., czw., 12 wt, 18.10 śr. Mr. Deeds USA (15) 20,22.15 pt, niedz, pon, 14.20 wt, 22.15 sob, śr, czw. - milioner z przypadku Ali G USA (15) 15.50,22.25 pt, niedz, pon, czw. 16.45 sob, 13.30 wt, 22.25 śr. Krąg USA (15) 17.45,20.15,22.30 pt.-pon, śr, czw. K-19 USA (15) 12,22 pt.-pon, czw, 11 wt, 22 śr. Znaki USA (15) 19.30,21.50 pt.-pon, 13.45 wt, 20 śr, czw. Edi Polska (15) 17.15,20.25 pt.-pon, śr, czw, 13.40 wt. Czerwony smok USA (18) 17.10 pt.-pon, śr,czw. Raport mniejszości USA (15) 21.30 pt.-pon, śr, czw. Władca pierścieni: cz.l USA (15) 15,18.30 pt.-pon, śr, czw. Drużyna pierścienia Polska (15)X Pianista 11.15,14.15 pt.-pon, czw, 10.30 wt, 15.05 śr. Zemsta Polska (12) 12.30,14.45 pt.-pon, czw, 11.45 wt, 14.55 śr. Planeta skarbów USA (b.o.) 10.30,12.45,14.50 pt.-pon, czw. 10.15,12.15 wt, 14.50 śr. Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 11.20,13.40 pt, niedz, pon, czw. 11.20,14.30 sob, 11.15 wt, 15.50 śr. Hany Potter USA (b.o.) 10,45,16.45 pt, niedz, pon, 10.45,16.15 sob, czw. i kamień filozoficzny 10.45 wt, 16.15 śr. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 11 pt.-pon, czw, 10.20 wt, 15.15 śr. $ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł £ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ;ŚS po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek -16 zł ^pogodz. 12 piątek -19 zł # sob., niedz. -19 zł ■ ulgowe -12 zł t§ studenckie -12 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) WWW mml Dziennik Batach piątek 20 grudnia 2002 r. 113 Nowy Dwór Gd. Futbol w hali Pierwsza gorycz Żuławskiej Halowej Lidze Piłki Nożnej w kategorii open odbył się tylko jeden, zaległy mecz grupy AII ligi: pomiędzy Sędziami Okręgu Pomorskiego a Hemako Junior Plus Sztutowo. Spotkały się drużyny które w dotychczasowych trzech spotkaniach -wywalczyły komplet punktów Goryczy porażki po raz pierwszy w ty sezonie zaznali sztutowia-nie. Już 2 minuta gry przyniosła bramkę. Prawą stroną przy linii bocznej przedarł się Marcin Konieczki z drużyny Sędziów i strzałem spod linii autowej pokonał bramkarza lemako. Odpowiedź drużyny ze Sztutowa była natychmiastowa. Zbigniew Żuchowski otrzymał podanie, po którym znalazł się sam na sam z golkiperem Sędziów i uderzył obok niego. Piłka wpadła do siatki przy długim słupku. W 6 minucie ponownie zespół arbitrów wyszedł na prowadzenie. Sławomir Borycki odegrał do M. Konieczki, który przy biernej postawie bramkarza strzelił na 2:1. Hemako wyrównało w 11 minucie. Paweł Frisz-kemut strzelił mocno, gołki-per wybił piłkę pod nogi Z. Zuchowskiego, który atomowym uderzeniem z 8 metrów skierował futo-lówkę do siatki. Na pięć mi-fciut przed końcem pierwszej połowy S. Borycki obsłużył doskonałym poda- Sędziowie poradzili sobie z niem Ryszarda Walendziaka i ten strzelił na 3:2 do pustej już praktycznie bramki. Trzy minuty po wznowieniu gry P Friszkemut mocnym strzałem zmusił bramkarza Sędziów do wybicia piłki na róg. W 31 minucie Hemako po raz trzeci doprowadziło do wyrównania. Szymon Kalinowski zdołał uderzyć piłkę, padając w polu karnym. W 36 minucie ponownie S. Borycki wypracował sytuację Hemako. R. Walendziakowi, który wepchnął futbolówkę do siatki z najbliższej odległości. Minutę później było już 5:3 dla zespołu arbitrów. M. Konieczki podawał do S. Boryckiego, a ten, znajdując się w łatwej pozycji, nie zmarnował dogodnej okazji. Rozmiary porażki na 4:5 w 38 minucie zmniejszył Henryk Kuczma płaskim strzałem z 10 metrów. Być może spotkanie miałoby inny przebieg, gdyby Fot. Anna Arent na pięć minut przed końcem nogi nie złamał P. Friszkemut, który kilkakrotnie przeprowadził groźne akcje na bramkę Sędziów. Gac) Grupa A II ligi 1. Sędziowie 4 n m 2. Hemako 4 9 23:14 iStrautnąnn 4 6 mi 4 Nadmorzanin 4 4 19:22 5. Powiśle 4 3 ................... 15:25 6. Tęcza 4 8:14 IV liga piłki nożnej. Jeszcze o rundzie jesiennej W szatni padały męskie słowa 0 refleksje na temat swojej gry poprosiliśmy piłkarzy IV-ligo-wego KOP Rodło Kwidzyn. W drużynie, zajmującej trzynaste miejsce w tabeli, wyróżniał się m.in. bramkarz, Piotr Wielgus. - Takiej formy, jak jesienią, nie miałem dawno. Miał rację trener Bujko, który twierdził, że jak solidnie przepracujemy lato, z formą nie będzie źle - mówi Wielgus. - Jednak czułem się bardzo źle, kiedy starałem się, jak mogłem, a koledzy z pola zawalali sprawę i z boiska schodziliśmy jako przegrani. Dla bramkarza strata kilku goli nie jest żadną przyjemnością. Dostęp do bramki mieli zabezpieczyć obrońcy. Przydarzyło im się kilka błędów. - Trener obwinił mnie, te w spotkaniu ze Stolemem Gniewino zawaliłem trzy bramki. Od tego meczu tyl- ko raz wyszedłem na boisko - mówi Kamil Arszyński, stoper Rodła. - Przyznaje się tylko do jednego gola, straconego w spotkaniu ze Stolemem. Pozostałe to wina całej obrony. Nie zgadzam się z decyzją trenera. Moim zdaniem, prezentowałem podobną formę, jak moi koledzy z formacji defensywnej. Wiosną najprawdopodobniej będę grał w Pogoni Gardeja. W linii pomocy harował Jacek Graczyk. - Cieszę się, że kibice, działacze i dziennikarze uznali mnie najlepszym i najbardziej solidnym zawodnikiem w drużynie -mówi piłkarz, mający za sobą występy m.in. w Il-li-gowym Świcie Nowy Dwór Mazowiecki. - Na pewno grałbym jeszcze lepiej, gdyby nie nękające mnie od czasu do czasu kontuzje. Zespół stać było na wyższą pozycję. Zabrakło Z INNYCH AREN Kadra już znana DZIERZGOŃ. Lider V ligi, Powiśle Kram, treningi wznowi 6 stycznia. Znani są już przeciwnicy dzierz-gonian w meczach kontrolnych, wiadomo też, jak będzie wyglądała kadra zespołu. W sparingach Powiśle Kram spotka się z III-ligową Unią Tczew, Błękitnymi Stare Pole, Jeziorakiem Iława, Pomezanią Malbork, Polonią Pasłęk, KS Wikielec (V liga warmińsko-mazurska) i Unią Susz. W rundzie wiosennej zespół wystąpi najprawdopodobniej w składzie: bramkarze - Andrzej Lewandowski, Marek Beger, obrońcy - Przemysław Zieliński, Sebastian Zieliński, Bartosz Komorowski, Ireneusz Borkowski, Adam Piotrowski, Jarosław Karwowski, pomocnicy - Sławomir Makowski, Krzysztof Nowogrodzki, Cezary Lisiewicz, Dariusz Konowalik, Adam Chwesiuk, Mateusz Balkiewicz, Krzysztof Kasprzak, Szymon Nowak, Artur Sawicki, napastnicy - Robert Felski, Marcin Krawcewicz, Mariusz Markowicz, Arkadiusz Stręk, Sławomir Szul. Po rundzie jesiennej został wybrany nowy zarząd, w skład którego weszli: Włodzimierz Zdunek, Józef Majewski, Jerzy Zieliński, Stanisław Nowogrodzki, Krzysztof Mamczarz, Mirosław Żywicki. (MŻ) Siatkówka gimnazjalna MALBORK. Reprezentacje czterech malborskich gimnazjów wzięły udział w drugim turnieju Malbor-skiej Gimnazjalnej Ligi Piłki Siatkowej Chłopców. Organizatorem zmagań jest Międzyszkolny Ośrodek Sportowy. Wyniki meczów w klasach pierwszych: Gimnazjum nr 1 - Gimnazjum nr 5 2:0 (25:15,25:16), Gimnazjum nr 2 - Gimnazjum nr 3 0:2 (18:25,11:25), Gimnazjum nr 3 - Gimnazjum nr 1 2:0 (25:12,25:16). Klasy II: Gimnazjum nr 2 - Gimnazjum nr 3 2:1 (25:14,14:25,15:12), Gimnazjum nr 3 - Gimnazjum nr 1 0:2 (12:25,20:25). Klasy III: Gimnazjum nr 2 -Gimnazjum nr 3 0:2 (22:25,14:25), Gimnazjum nr 3 - Gimnazjum nr 1 1:2 (20:25,25:18,13:15). Po dwóch turniejach wśród klas pierwszych pierwsze miejsce zajmują reprezentanci „trójki". Wyprzedzają „dwójkę" i „jedynkę". Wśród klas II prowadzą chłopcy z Gimnazjum nr 1, a w trzecich - Gimnazjum nr 3. (jotka) PROMOCJA Ogłaszaj się zawsze we wtorek W IJlitittllilMI Ogłaszaj się zawsze // Mmi w czwartek w 1 ^ Informacje J sportowe z Twojego 9 regionu jp prosto 3 do domu Q Dziennik Bałtyckie o> 2 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 kalendarz biurkowy Kamil Arszyński chce odej; nam szczęścia i boiskowego cwaniactwa. Dużo podawałem, a napastnicy marnowali sytuacje; to fakt. Jednak nie mam do nich żadnych pretensji. Nie od dzisiaj gram w piłkę i wiem, że takie sytuacje mają prawo się zdarzać. W szatni padały po takich meczach męskie słowa, ale to jest sport. do Pogoni Gardeja. Fot. Andrzej Chmielewski W ataku z konieczności grywał Wojciech Szpociński. - Jestem pomocnikiem. Nie udało mi się zdobyć żadnej bramki, chociaż bardzo chciałem. Z drugiej strony, w żadnym spotkaniu nie grałem pełnych 90 minut - mówi Szpociński. Piłkarze Rodła wierzą, że wiosną będzie lepiej. (chan) Już w sobotę 28 grudnia z Bałtyckim prezent 1 dla Czytelników 1141 piątek 20 grudnia 2002 r. ! Dziennik Bałtycki ^ Nasz Tygodnik Nowy Powiśle WWW Panu Dyrektorowi Zakładu Karnego w Sztumie Majorowi ANDRZEJOWI MURAWSKIEMU wyrazy szczerego współczucia z powodu śmierci MATKI składają Funkcjonariusze Służby Więziennej z Zakładu Karnego w Sztumie. 9103510/A/910 Ogłaszaj się Biura Reklamy: zawsze w czwartek w Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 KONSULTANTEM Orifla-me zostań - oferta świąteczna dla chętnych z Kartuz i okolic - wpisowe gratis plus atrakcyjne prezenty. Tel. 0606-938-504 AVON - poszukuje konsultantek z powiatu kwidzyńskiego; jednorazowe wpisowe 25 zt. przezenty, starter, próbki gratis, 055/645-61-79, 0601/331-317 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 EKSPEDIENTKA mtoda, energiczna, pracowita, szuka pracy Malbork 0608/539-782. GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz* płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 KIEROWCA ze świadectwem kwalifikacji, wiek 32 lata, 0600/884-073 po 15.00 KIEROWCA ze świadectwem kwalifikacji, wiek 32 lata, 0600/884-073 po 15.00 KIEROWCA z własnym samochodem dostawczym, Malbork 0502/677-438, 055/273-33-36. KRAWCOWA przeróbki szybko, doktadnie, tanio, 055/647-17-37 KRAWCOWA przyjmie zlecenia, 055/647-17-37 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i refleksoterapii, 0503-372-528 OPIEKUNKA z doświadczeniem zaopiekuje się dzieckiem. 055/647-90-23 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 RENCISTA szuka pracy jako kierowca, dozorca, tylko poważne oferty. 055/272-47-12 SZEWC szuka pracy, naprawa, produkcja, 0505/906-210 PODEJMĘ wszelką pracę z zakwaterowaniem, do przyuczenia, ośrodki wczasowe, pomoc stolarza, 0607/55-93-94 PODEJMĘ wszelką pracę z zakwaterowaniem, do przyuczenia, 38-latek, stróż, 0607/55-93-94 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENT IV roku turystyki, angielski, komputer, „B" komunikatywny, uczciwy, Stupsk. 0-609-441-206 AUDI 100 1.8 benzyna 1981 rok, czarny, 1500 zt, 0607/369-285, 0694/387-787. AUDI 80,1.6 TDi, 91 r., 17 200 zt; bordo metalik, AF, SP, R, stan bdb lub zamiana na busa, 0604/810-803 AUDI 80,1.6 TDi, 91 r., 17 200 zt, bordo metalik, AF, SP, R, stan bdb lub zamiana na busa, 0604/810-803 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 DAEWOO Tico 1999 rok, miedź metalik, BS, 11500 zt 055/272-36-89. FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503)95-38-90 FORD Sierra 2.0 i CLX, 1990 rok, katalizator sedan, niebieski, stan bdb, 7500 zł do uzgodnienia, 055/247-36-64. FORD Tempo, 86 r., uszkodzony silnik, 055/267-91-01 po 15.00 FORD Tempo, 86 r., uszkodzony silnik, 055/267-91-01 po 15.00 FSO 125, 1500, 88 r„ 750 zt, tel. Gdańsk (058)305-33-25, do 15.00, (0502)194-283 ŁADA Samara 1994 rok, grafitowa perta, pierwszy właściciel, garażowany, stan bdb, przebieg 90000 km, tel. 055/277-38-60. Z albumu fotograficznego Kronika rodzinna jiit iBMl Z okazji 40-lecia ślubu Krystynie i Karolowi Onaszom dużo zdrowia, radości i błogosławieństwa Bożego życzą synowie Witek i Bogdan z żonami Elą i Wandą, córka Halina z mężem Darkiem oraz wnuki Michałek i Ra-fałek. REKLAMA Bogusławie i Stanisławowi Szulcom ze Sztumu w 25-lecie ślubu serdeczne życzenia zdrowia, radości, życia w zgodzie i miłości składają dzieci. MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503)95-38-90 OPEL Kadett, 1994 r., 1.6, benz., metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 - drzwi, cena 7.900 zt, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, cena 7.800 do uzgodnienia, 1991 r., 1,6, benz., srebrny metalik, lusterkami zderzaki w kolorze nadwozia, 5 - drzwi, AA, S, R, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szyber-dach, cena 2.300 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r., platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zt, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8,1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8,1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL VectraB, 1,616 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503)01-97-27 PEUGEOT 206,1,9 D, 2001 r„ błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, - tel. 0602/802-460 PEUGEOT 405,1,6 benzyna-gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 VW Golf, 88 r., 1.6 TD, sprow. w całości, 0607/595-320 VW Golf, 88 r„ 1.6 TD, sprow. w całości, 0607/595-320 VW III, 1995 r., 1,9 TD, 5 drzwi, srebrny metalik, 20500 zt, 058/684-32-92, 0601-160-439 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 AUDI 80 wszystkie części sprzedam, 055/270-90-38. CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CZĘŚCI do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MZETZ 150,1988 r., cena 400 zt, tel. 052/554-27-93 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zt, tel. 0504/623-255 NIERUCHOMOŚCI KONIECWAŁD, działka 0,5 ha, 055/277-10-18 po 16.00 KWIDZYN mieszkanie 60 m kw. tel. 0601/619-733 100- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0607-515-770 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 -JMK ■ AUTOGAZ montaż, serwis, Sztum 277-91-40 promocja! AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KOŁA zimowe 5.60-1 S, w oponach: szpilki metalowe, (058)672-66-22 BALEWO, pół bliźniaka, działka 800 m kw., garaż, telefon, 055/277-06-91 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - działka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 -pokojowe, 60 m k,w IV pietra, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 -pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 działek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawła II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 DZIERZGOŃ, dom wolno stojący, wszystkie media, garaż, działka 720 m kw., ogrodzona, 055/276-30-25 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058)620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 JAROMIERZ k/Kwidzyna dom letniskowy, murowany, piętrowy, 90 m kw., łazienka, kominek, 0604/772-160 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KĘPINY Małe budynek mieszkalno- gospodarczy, sprzedam, 055/245-90-54 po 17.00. KĘPINY Małe budynek mieszkalno- gospodarczy 055/247-50-81. KONIECWAŁD, działką 0,5 ha, 055/277-10-18 po 16.00 KWIDZYN mieszkanie 63.43 m kw. C. O. etażowe, tel. 055/646-18-68 KWIDZYN mieszkanie 70 m kw. sprzedam lub zamienię na mniejsze tel. 055/645-28-15 KWIDZYN nieruchomość 715 m kw. wraz z budynkiem gospodarczym tel. 0608/210-042 KWIDZYN nieruchomość 715 m kw. wraz z budynkiem gospodarczym tel. 0608/210-042 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)672-93-08 MALBORK, kawalerka 28 m kw., garaż, po remoncie, kafelki, zabudowa + parkiet, 055/277-55-92 po 17.00, 0604/456-211 MALBORK, kawalerka 28 m kw., garaż, po remoncie, ka- ^ felki, zabudowa + parkiet, 055/277-55-92 po 17.00, 0604/456-211 MALBORK- Stare Miasto, mieszkanie 3-pok. 47 m kw., IV p., 055/640-39-85 MALBORK- Stare Miasto, mieszkanie 3-pok. 47 m kw., IV p„ 055/640-39-85 MALBORK centrum, mieszkanie 2-pokojowe, 73 m kw. garaż, wyposażone, 0609/667-091. MALBORK centrum kawalerka 30 m kw., wyremontowana, częściowo umeblowana, cena 53000 zł, 055/273-32-55, 0601/556-646 MALBORK dom 240 m zakończony, działka 800 m 055/273-44-39 MALBORK dom 240 m zakończony, działka 800 m 055/273-44-39 MALBORK dom wolnostojący 135 m kw. podpiwniczony, garaż na 2 samochody, wszystkie media, działka ogrodzona, 5 ar, 0605/238-906. MALBORK M- 4 trzy pokoje, 61 m logia 20 letnie 055/273-44-39 MALBORK oś. Południe mieszkanie 4 pokoje, 68,8 m kw., 055/272-40-41 MALBORK pl. Narutowicza, kawalerka 34,90 m kw., 0609/190-201 MYSZEWO mieszkanie 33 m kw. 055/641-17-48 po 16. NOWOGRÓDEK posiadłość agroturystyczna, www.nowo-grodek.prv.pl. 0-503-659-789 NOWOGRÓDEK rancho w lesie, www.nowogrodek.prv.pl 0-503-659-789 NOWY Dwór dom szeregowy 109 m kw. budynek 50 m kw., działka 303 m kw., możliwość spłat ratalnych. Wolny -IX. 2003 rok, 0601/472-423, 055/247-43-85. NOWY Dwór Gd. 2 pokoje, III piętro, oś. Wyszyńskiego bez zadłużeń, 0608/131-854, 055/247-21-32 NOWY Dwór Gd. działka budowlana, uzbrojona 22 zł m kw. 0502/786-337. NOWY Dwór Gd. nowy dom 380 m kw. 3- poziomowy, atrakcyjne spokojne miejsce, działka 7 ar, cena do uzgodnienia 0505/938-408. NOWY Dwór Gd. własnościowe 3 pokoje, wysoki standard, 055/247-31-81 NOWY Staw mieszkanie 70 m kw. 4 pokoje, kuchnia, wc, łazienka tanio sprzedam lub odnajmę 058/531 -65-18. SADLINKI mieszkanie lokatorskie 82 m kw. tel. 055/261 -31-93 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wł. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zt, (058)620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice dziatki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zt/mkw 058/681 -92-55 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam, 058/588-04-04 STAROGARD Gd., dom w stanie surowym, na działce 957 m kw. możliwość powiększenia działki do 2400 m kw., 0602/300-689, 058/561-20-14 po 20.00 STAROGARD Gd.- 3 km od miasta, nowy dom, 150 m kw., obok las, staw, jeziora. Działka 3200 m kw. 170.000 zł, 058/56-16-851 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" od-najmie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 OTŁÓWKO mieszkanie 3 pokoje, działka, garaż, tel. 0607/933-363, 055/261-21-89 po 15.00 SZROPY oś. Zielonki 1i/4 mieszkanie 29 m kw. sprzedam, tel. 055/277-12-32, 0504/157-085 cena do uzgodnienia. PAŁUBICE k. Sierakowic działki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 PIASKI- Stary Dzierzgoń, dom jednorodzinny 62 m kw., garaż, bud. gosp., blisko lasu, jeziora, 0602/645-016 PIASKI- Stary Dzierzgoń, dom jednorodzinny 62 m kw., garaż, bud. gosp., blisko lasu, jeziora, 0602/645-016 Rytel - dom, 110 m kw, b. ładnie położony na skraju lasu, dużo dębowych wykończeń, stan b. dobry, ciepły, wodociąg, tel., CO, ko-minet we. i zewn., doskonały do zamieszkania całorocznego i letniskowego, cena 120.000 zł, tel. 052/398-53-14 lub 0601/859-646 SADLINKI dom 160 m kw. działka 10 ar do wykończenia 0600/804-884 SADLINKI mieszkanie 35 m kw. z garażem 0600/804-884 SZTUM, dom jednorodzinny, wolno stojący, na dogodnych warunkach, (0601)58-43-51 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 16 arów, ładna okolica, niedrogo, 055/277-34-01 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 16 arów, 055/277-34-01, 0604/459-534 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 16 arów, ładna okolica, niedrogo, 055/277-34-01 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 16 arów, 055/277-34-01, 0604/459-534 SZTUM, dom jednorodzinny wolno stojący, na dogodnych warunkach, 0601/584-351 SZTUM, dom jednorodzinny wolno stojący, sprzedam na dogodnych warunkach, 0601/584-351 SZTUM, kawalerka 37 m kw., pilnie, niedrogo, 055/640-13-37 po 16.00 SZTUM, kawalerka 37 m kw., pilnie, niedrogo, 055/640-13-37 po 16.00 Zdjęcia archiwum SZTUM, mieszkanie 3-pok. w centrum, balkon, po remoncie, 055/277-27-35, 0603/53-18-75 SZTUM, mieszkanie 3-pok. w centrum, balkon, po remoncie, 055/277-27-35, 0603/53-18-75 SZTUM, mieszkanie 40 m kw., po remoncie, niski czynsz, 0692/569-497, 640-39-17 po 18.00 SZTUM, mieszkanie 40 m kw., po remoncie, niski czynsz, 0692/569-497, 640-39-17 po 18.00 SZTUM- okolice, działki bud., las, jezioro, uzbrojone, kpi. dokumentów, 055/277-56-10 SZTUM- okolice, dziatki bud., uzbrojone, las, jezioro, kpi. dokumentów, 055/277-56-^j^ SZTUM mieszkanie 3 -pokojowe, 48 m kw. 3 piętro, centrum, 62000 zt, tel. 0600/377-001. SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego TYWĘZY gospodarstwo rolne 12,83 ha, dom mieszkalny, budynek gospodarczy, woda, sita, telefon, 055/276-27-28 WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 WEJHEROWO- komfortowe 180 m, 1996, salon- 50 m, raty, 180.000 zł, (058)672-00-68 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605:463-578 AGENCJA nieruchomości, Kwidzyn, ul. Chopina 26, II piętro, tel. 0600/804-884 czynne od 10.00 do 15.00 BORY Tucholskie - duża działka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl KWIDZYN mieszkanie dwu pokojowe do kwoty 46000 zł; może być do małego remontu tel. 0502/836-526, 055/646-34-58 po 19.00 2514 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie KWIDZYN mieszkanie dwu pokojowe do kwoty 46000 zł; może być do małego remontu tel. 0502/836-526, 055/646-34-58 po 19.00 KWIDZYN kawalerkę, garaż mam do wynajęcia tel. 055/261-19-81, 055/279-52-86, 0608/892-679 KWIDZYN mieszkanie, dwupokojowe mam do wynajęcia tel. 055/646-34-66 TCZEW odnajmę dom jednorodzinny, 058/536-67-10, 0609-183-629 GARAŻ urządzony, kanał, sita, przy ul. Andersa w Malborku, 055/277-55-92 po 17.00, 0604/456-211 NOWY Dwór Gd. mieszkanie 2 -pokojowe, do 50000 zł, kupię, 055/247-25-20. GARAŻ urządzony, kanał, siła, przy ul. Andersa w Malborku, 055/277-55-92 po 17.00, 0604/456-211 PRACUJĄCE małżeństwo poszukuje mieszkania do 500 zł, do wynajęcia w Kwidzynie, 055/279-24-69, 0503/433-973 PRACUJĄCE małżeństwo poszukuje mieszkania do 500 zł, do wynajęcia w Kwidzynie, 055/279-24-69, 0503/433-973 Qq BOLSZEWO- odnajmę luksu-suowe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa-odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058)676-63-90 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę miesz- •1- pokojowe, 350 zł + . opłaty, 0501-834-316 KWIDZYN dom sprzedam lub wydzierżawię tel. 0600/446-438 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 KWIDZYN mieszkanie 50 m kw. I piętro, oddam w najem tel. 055/279-29-52 po 16.00 MALBORK centrum Kościuszki odnajmę lokal 25 m kw. 0609/667-091. MALBORK dom 240 m zamienię na niski z dopłatą 055/273-44-39 MALBORK M- 4 zamienię na ^fcrterowy 055/273-44-39 MALBORK mam do wynajęcia mieszknie 055/276-18-04, 0609/498-932. MALBORK poszukuje mieszkania do 300 zł, 0600/755-404. MALBORK poszukuję mieszkania do 50000 zł, 055/647-53-45, 0606/824-875. SZTUM, kawalerka do wynajęcia, 0501/234-092 SZTUM, kawalerka do wynajęcia, 0501/234-092 SZTUM centrum, szukam kawalerkę do wynajęcia, 0604/574-895 SZTUM centrum, szukam kawalerkę do wynajęcia, 0604/574-895 SZTUM lub Czernin- pilnie poszukuje mieszkania do wynajęcia, 055/640-55-65, 0504/896-729 SZTUM lub Czernin- pilnie poszukuje mieszkania do wynajęcia, 055/640-55-65, 0504/896-729 ŚWINOUJŚCIE mieszkanie spółdzielcze zamienię na podobne w Kwidzynie 091/321-02-27 TCZEW Centrum Handlowe ul. Gdańska, odnajmę pomieszczenie handlowe 36 m kw, 0501-605-335 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mściszewi-ce-Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 TURYSTYKA 15P0RT ROWERY: BMX- 40 zł, góral-80 zł, składak- 50 zł, wysoka szosówka-100 zł, 247-54-82 ZDROWIE I URODA wummM J ' ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621 -75-20, Gdańsk 058/520-12-90 Powiśle, Sztum, Dzierzgoń Dziennik mmli piątek! 20 grudnia 2002 r.j 1151 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 KUCHENKA elektryczna cztery palniki, nowa, niedrogo tel. 055/273-35-15- po 18.00 MASZYNA do szycia San, na pedały, powiększalnik do zdjęć Krakus, 276-24-43 MEBLE antyki, kufer, komoda, stół, krzesła, biblioteczka, kredens 055/272-12-79 NOWE okna drewniane oszklone 92x156, 100 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 PIEC c.o. na węgiel, miał, 055/272-71-42. PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automatyczna stan bdb, 100 zł, 055/270-92-39. PRALKA wirowa, stan bdb, sprzedam 0503/094-183. SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 TELEWIZOR Unimor za 160 zt, z telegazetą i pilotem, 247-54-82 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zł/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 ZEGAR stojący, 058/681-23-00 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zł, 0503-372-528 ZESTAW wypoczynkowy „Swarzędz", kanapa Finka, małą pralkę, telefon kom. 0602/101-714 URZĄDZENIE do masażu wodnego z programatorem, maska do inhalacji, olejki, sprzedam, 055/640-45-21 po 21.00 URZĄDZENIE do masażu wodnego z programatorem, maska do inhalacji, olejki, sprzedam, 055/640-45-21 po 21.00 0503/664-977. Ginekologia. Pełen Zakres ' FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681-72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewelacyjny lek! 032/276-70-27 MASZYNA do masażu wodnego z ozonem (materac, maska inhalacyjna, olejki, masaż do stóp), tanio sprzedam, 0691/502-132 MASZYNA do masażu wodnego z ozonem (materac, maska inhalacyjna, olejki, masaż do stóp), tanio sprzedam, 0691/502-132 PREZENT pod choinkę ? nie masz pomysłu, kup talon na usługi w Studio Dermatologia i Kosmetyka E. Karamon Malbork Konopnickiej 23/3 (50-300 zł) kosmetyka, laser, solarium. 055/647-91-21 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 ŹREBAK, 15 - msc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 KUPIĘ konia którego można zaprzęgać do bryczki, 0608/459-534, 055/277-34-01 KUPIĘ konia którego można zaprzęgać do bryczki, 0608/459-534, 055/277-34-01 CHOINKI hurtem- 8 zł, w detalu 15 zł, tel. 0501/598-412, 0506/993-935 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 CHOINKI świąteczne cięte i doniczkowe detal sprzedam tel: 055/277-20-09 CYKLOP 86, sprzedam, 0606/558-554 FREZARKA dolnowrzeciono-wa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 MASZYNY rolnicze sprzedam, 055/640-48-52 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638, 1995 r„ 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 OPRYSKIWACZ- 18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototajler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 PRZYCZEPA ciągnikowa, dwukołowa, sprzedam, 400 zł, (055)248-94-36 ROŻNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 SIEWNIK lejkowy, mało używany, 450 zł, sprzedam, 05/248-94-36 SIEWNIK lejkowy, mało używany, 450 zł, sprzedam, 055/248-94-36 SNOPOWIĄZAŁKA, młocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16, 0602/474-973 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973 DŁUGI- odzysk- odłużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 DREWNO opałowe, dowóz gratis tel. 0502/978-608 POŻYCZKA hipoteczna na spłatę wysokooprocento-wanych kredytów i innych zadłużeń, kredyty remontowe, mieszkaniowe, budowlane, gotówkowe. „Staff" Elbląg ul. Hetmańska 26, tel. 055/641-67-47, 0609/099-379 RENOWACJA mebli starych, bardzo starych. 0501/598-412 ROLETY wewnętrzne, zewnętrzne. Żaluzje: pionowe, poziome. Moskitiery, bramy. Producent Malbork ul. Porzeczkowa 1,055/272-45-61 FUTRO 3/4 lampart rozm. 44/46, futro norki 3/4 rozm. 44/46, cena do uzgodnienia, 055/277-14-84, 0607/425-387 FUTRO z lisów, norek -nowe, sprzedam, 055/647-42-01, 0609/667-091. GITARĘ elektryczną, wzmacniacz, 055/647-24-70 KAMERA cyfrowa Panasonic NV-MX5 + 2 ACCU, osprzęt, nowa, tanio, 0605/695-676 KAMERA cyfrowa Panasonic NV-MX5 + 2 ACCU, osprzęt, nowa, tanio, 0605/695-676 KAMERA Panasonic M-40 z osprzętem, 055/640-45-21 po 21.00 KAMERA Panasonic M-40 z osprzętem, 055/640-45-21 po 21.00 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zł (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 KOMPUTER Pentium 100, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 OKNA promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Gdańsk ul. Kartuska 377 tel. 058 3026657; Gdańsk-Morena ul. Jaszkowa Dolina 130B tel. 058 3456523; Gdańsk Przymorze ul. Gen.B.Komorowskiego 32B tel. 058 5584270; Gdynia ul. Mściwoja 3 tel. 058 6217059; ul. Hutnicza 35 tel. 058 6638866; Rumia ul. Sobieskiego 62 tel. 058 6710510; Sopot Al. Niepodległości 705 tel. 058 5507602; o*"*. £ www.ms.pl © O 801 608 608 ** **** i RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 ZWIERZĘTA CHOINKI świerkowe z plantacji cięte, kopane, różna wysokość, hurtowo, tanio sprzedam. 056/498-59-91, 0606/381-127 JAMNICZKI gładkowłose maść płowa szczenięta tel. 055/272-42-88 KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 KUCE Szetlandzkie 6- miesięczne, bułana klaczka, sro-katy ogierek, sprzedam, 055/277-01-08. OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. poro-dowodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, porodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 OWCZRAKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PAPUGA, 8- miesięcy, sprzedam, (058)672-66-22 PROSIĘTA i warchlaki, sprzedam tel. 0608/430-721, 0604/363-046. CHOINKI z własnej plantacji , różne wielkości, drzewka cięte i z bryłą korzeniową, sprzedam- najniższe ceny- Nowa Wieś Malbor-ska 055/273-40-23. OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 ŚWIERK zwyczajny, 7 zł, (058)672-66-22 ZIEMNIAKI kupię-0,12 zł za kg, 0609-617-682 MASZYNY! URZĄDZENIA AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbożowy, (3 m), 25.000 zł, 0604-687-430 BIZON Z056, 1989 r., ciągnik C - 360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C- 360 1979 r„ C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK SAM silnik, s. palniki na ropę do pieca, 2 szt., sprzedam, 055/277-20-09 CIĄGNIK SAM silnik, s. palniki na ropę do pieca, 2 szt., sprzedam, 055/277-20-09 CIĄGNIK Zetor 7744 1990 rok, sprzedam, 055/271-32-08 CYKLINIARKA do parkietu , cena 800 zł, tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 CYKLOP 86, sprzedam, 0606/558-554 TRYSKARKA do tworzywa, samorobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zł,Chojnice, tel. 052/397-73-27 URSUS 902, 1981 r., po kapitalnym remoncie, 21.500 zł, 0604-687-430 URSUS 902,1983 r„ po kapitalnym remoncie, 24.000 zł, 0604-687-430 WYKRYWACZE metali od 70-250 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 WYKRYWACZ metali, 055/277-34-64 WYKRYWACZ metali, 055/277-34-64 PRZYCZEPA ciągnikowa 2-kołowa, 400 zt, 055/248-94-36 PRZYCZEPA ciągnikowa 2-kołowa, 400 zł, 055/248-94-36 WRÓŻBITA- jasnowidz-parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 ZESPÓŁ Barans- Band, wesela, 055/272-71-42. AUTO jeep na akumulator dla dzieci od 4 lat, niebieski, 900 zł, (055)647-74-87 AUTO jeep na akumulator dla dzieci od 4 lat, nowe, 900 zł do uzgodnienia, (0604)34-55-95, (058)647-74-89 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 PIANINAl używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 SIATKI, słupki, druty- kolczasty, 059/84-71-329 SONY Play Station, cena 300 zł, do uzgodnienia, tel. 0604/181-903 SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 2000 I, tel. 052/398-84-20 KOMPLET skór lisa rudego, wygarbowane, sprzedam tel. 0505/202-882 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 PUSTAKI budowlane, całe i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zł od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. LICEUM w 1 rok, 0604/608-592, 055/647-22-61 po 18.00. KURTKA 3/4 rozm. 40, srebrne lisy, nowa cena 500 zt. 055/272-24-14 NAWOZY krajowe i z importu: azotowe, wieloskładnikowe, sól potasowa, fosforan amonu. Korzystne rabaty, wymiana za zboża. Skup zbóż paszowych i konsumpcyjnych. Rol-Car Sa-wity k/Pieniężna, 055/244-77-87, Pasłęk ul. Westerplatte 43, 055/248-35-99 NAWOZY rosyjskie, tel. 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 i CENTRUM pi LuidoR IMrJd.VAJ.ll.llJ KREDYT SOTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA dowolny cel do 60% wart nieruch. 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkl. wtasnego BUDOWLANE (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY. III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 a 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel7fax 346-26-83 | Kredyty od 200 OOO PLN * refinansowanie zadłużenia * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt 450 000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŻ o. Bydgoszcz Nasi Klienci * Unitex-lmpex Sp. z o.o. * Poldren Sp. z o.o. * Energopol-Lublin S.A. Nowe rozwiązania Z sukcesem GOI tel. (022) 531 18 31 ^ www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami PORTRET ze zdjęcia- termin jednodniowy, 40 zt, Malbork 055/647-34-28. SYLWESTER, leśniczówka, atrakcje, nocleg, 058/58-84-933 SYLWESTER- Ośrodek „Re-lax". Twardy Dół. Superatrak-cje! tel. 058/58-84-365 SYLWESTER nad morzem „Pensjonat Astra" tel. 055/247-79-11. SYLWESTER nad morzem Hotel FALEZA tel. 674-91-58 ŚWIĘTA w „Bałtyku", 055/247-72-37, 055/247-72-57 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MATRYMONIALNE MONIKA 621-71-85 ilf WMNNIKU mm" Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pufciut ^ ^ PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I <[I > I < I I » I I I I ' » » l. 1..J—_L.!_ ' » l ! ...L.—L. „Li ' I , | I I l L..i—1..J—i-i—L—L..J—i—L.J—J—1—L—L-J—i—L-i-J—i—LJ-.1—L-i kontakt: J__J Wyłącznie do wiadomości biura oałoszeń I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I imię i nazwisko adres [___L. i...LJ— _L. 1—L_JL„ j...LJ_„ 1„ 1—L_JJ—1—LJ.—L_L„L nr dowodu I I I I I I I I I I l telefon I I I I l I I I I l I Tylko dia osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. gUSTMW KUPOSS W LOKALNYM BNfńE @efL0SEii Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 misilic KUPfMt O© HilBllSElii SKftEYHIKI @8 Malbork, ul. Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy „Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39. __________ ZADZWOŃ yje PfCTSUl FAICS • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (0-58)300-32-08 • Kwidzyn (055) 239-40-95 • Malbork (055) 270-23-14 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055) 239-40-83 PRZEŚLIJ P@S MitisSM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 1QV5ll09/a/5 1 1 1 piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik WIECZÓR wybrzeża Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Bi »|f| m SU Sport WWW wane 0,5 mm W SKRÓCIE U lidera UWAGA, TALENT Wielka duchem Jeden z meczów. Fot. P. Szymański DZIERZGOŃ. Powiśle Kram, lider V ligi, przygotowuje się do rundy rewanżowej. -Nie da się ukryć, że sprawne funkcjonowanie klubu uzależnione jest od dwóch czynników: ludzkiego i finansowego - mówi Włodzimierz Zdunek, prezes DKS Powiśle Kram. - Udało się nam w Dzierzgoniu zebrać grupę ludzi, którzy aktywnie, z poświęceniem swojego wolnego czasu, działają społecznie na rzecz klubu. sze poczynania znaj^' dują zrozumienie wśród lokalnych przedsiębiorców, którzy większymi, bądź mniejszymi kwotami, wspierają DKS Powiśle. Głównie im należą się serdeczne słowa podziękowania. Bez nich nie byłoby naszych sukcesów dodaje (MŻ) r- Wspierają h PPH KRAM Pasłęk-Dzierzgoń, restauracja Tango Stary Dzierzgoń, DAM-ROB, LECH DRÓB - Zalewo, TRES Stare Pole, Urząd Miejski, Prefbud, Malaxis, bar Pierożek, ALU KOSMO, SPKS w Dzierzgonii^ POLWAR Gdańsk, PPHU Nofl winy, Przedsiębiorstwo Usług Sanitarnych w Kwidzynie oraz Bogusław Pietrzak, Beata Wa-silak, Daniel Konarski, Włodzimierz Stasiak, Roman Kozakiewicz, Mieczysław Grze-gowski, Mirosław Folusie-wicz, Krystyna Mazur, Edyta Jacaszek, Zenon Bieńkowski, Tadeusz Lipski, Grzegorz Gu-zman, Piotr Kluska, Henryk Mioduński, Józef i Barbara Jabłońscy, Sławomir Buzanow-ski, Andrzej Frątczak, Bogdan Markowicz, Jacek Królikowski i Andrzej Marciniak. BALEXMETAL Wydarzenia sportowe z Twojego powiatu Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha płaska 10,82 zł/m2 ______jj.___o_____:____I__: I___:___\/AT "7o/ ___________ cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Konin-Ryjewo. Olimpiady specjalne Obsypani srebrem i złotem Ela Owsiana podczas sztumskiego biegu ulicznego. Fot. Piotr Szymański SZTUM. - Mała ciałem, wielka duchem - tak określa Elżbietę Owsianą, zawodniczkę sekcji lekkoatletycznej Victorii Sztum, trener Ryszard Ma-zerski. - Jest najlepszą sztumską zawodniczką z młodego pokolenia biegaczek - dodaje. Dwa lata temu zauważył jej zdolności. Podczas II Grand Prix Sztumu w Zimowych Biegach Przełajowych wygrała bieg, na który wytypowała ją szkoła. - Lubię biegać, oprócz tego co tydzień jeżdżę z tatą na basen do Malborka - mówi. Dwunastoipółletnia Ela - w rozmowie bardzo podkreślała, że ma właśnie tyle - jest mistrzynią powiatu sztumskiego w biegach przełajowych szkół podstawowych. Na koncie ma sporo innych sukcesów Mama Eli zajmowała się sportem amatorsko. - Lubię grać w siatkówkę. Ale dla rozrywki - mówi Maria Owsiana. - Z sukcesów córki bardzo się cieszę, dopinguje ją dosłownie cała rodzina. Był taki okres, kiedy babcię Eli nazywaliśmy jej pierwszym trenerem. Tylko ona mogła znajdować się niedaleko startu. Nam Ela nie kazała. Miała dużą tremę. Bała sięrże nie da rady Ale, jak widać, niepotrzebnie. Jest wytrzymała i zawsze dobiega do mety. - Lepiej się czuję na dłuższych dystansach, wtedy staram się rozkładać sobie równomiernie siły czego nie umiem robić podczas krótszych biegów -dodaje Ela. Nie ma problemów, by pogodzić naukę ze sportem. Średnia ocen na koniec roku wynosiła 5,1. - Lepsza ode mnie jest Magda, moja siostra -przyznaje. - Najbardziej lubię historię i polski. Ale pójdę na AWF. (ika) REKLAMA HURTOWNIA ELEKTRYCZNA MALBORK, ul. KOŚCIUSZKI 44/45 (OBOK HOTELU ZBYSZKO) PRZEWODY I KABLE ELEKTRYCZNE OPRAWY OŚWIETLENłOV m ŹRÓDŁA ŚWIATŁA ^ APARATURA ZABEZPIECZAJ/^ KORYTA, OSPRZĘT 9103005/C/1534 CENY PRODUCENTA TEL (055) 272-49-60, fax (055) 272-25-83 Drużyna Pomorskie I wywalczyła w swojej grupie srebrny medal. Fot. archiwum Koninie odbył się II Ogólnopolski Turniej Hokeja Halowego Olimpiad Specjalnych. W zawodach uczestniczyły cztery drużyny reprezentujące województwo pomorskie, w skład których weszli zawodnicy z sekcji Olimpiad Specjalnych przy Domu Pomocy Społecznej Słoneczne Wzgórze w Ryjewie. Jacek Cieśluk, Leszek Górski, Adam Budze-lewski i Roman Balsam wraz z zawodnikami sekcji z Kwidzyna tworzyli drużynę Pomorskie I, która zdobyła w swojej grupie srebrny medal. Natomiast Edyta Szyndler i Elżbieta Korbo-lewska ze Słonecznego Wzgórza weszły w skład żeńskiej drużyny Pomorskie III, która stanęła na najwyższym podium, wywożąc z Konina złoto. Znakomicie spisali się mieszkańcy Domu Pomocy Społecznej w Ryjewie w Indywidualnym konkursie sprawnościowym, który towarzyszył rozgrywkom - Jacek Cieśluk wy- walczył złoty krążek, zaś Elżbieta Korbolewska srebrny. Organizatorzy, oprócz rywalizacji sportowej, zapewnili również uczestnikom turnieju dodatkowe atrakcje. Podczas ceremonii otwarcia wystąpiła młodzież z Konińskiego Domu Kultury, prezentując musical „Wspomnienie z metra". Kolejnego dnia zawodnicy pojechali do Li-chenia, by odwiedzić tamtejsze sanktuarium Matki Bożej. Tomasz Chojnacki Sztum. Spotkania szachistów Goniec przed królową REKLAMA każdą środę w sali | sztumskiego zamku spotykają się młodzi i doświadczeni już szachiści. - Zawsze zbiera się grupa około 15 osób chętnych do gry - mówi Tadeusz Wojszkun, organizator spotkań. - Najmłodszy Piotr Maluchnik ma 13 lat i już pewne sukcesy. Wygrał z drużyną z SP2 Okręgowy Turniej Szkół Podstawowych w Gniewie. - Gram od czterech lat -mówi Piotr. - Cieszę się, że mamy takie miejsce na zamku. (ika) Zajęcia szkoleniowe trwają od godz. 17 do 18. Potem można sobie pograć. Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte