Dziennik Bałtyckie Powiśle Sztum Dzierzgoń piątek 18 października 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl MIKOŁAJKI POMORSKIE RYJEWO STARYTARG STARY DZIERZGOŃ SZTUM Jak kurort 12 A - Porządne chodniki i nawierzchnia ulic, odnowione solidnie domy wystarczyłyby, żeby Sztum wyglądał jak kurort -mówi Robert Witkowski, dyrektor ZGKiM. OZIERZGON I^Tat tylko rok - Pracę w szkole rolniczej rozpocząłem w 1975 roku - wspomina Zdzisław Kraszewski. -Miałem być tu jedynie rok, a dopiero teraz żegnam się z nią. RODZINA Obrączki 18 Cztery pary stanęły na ślubnym kobiercu w gminie Stary Targ: Katarzyna i Marcin Wnukowie, Mariola Gralik i Jarosław Maty-sek, Monika i Michał Gryzę oraz Dagmara Mojsiejuk i Robert Buber-Bubrowiecki. REKLAMA SLD-UP Lista nr 3 Pozycja nr 1 ZBIGNIEW Z W OLENKIE WICZ kandydat do Rady Powiatu Sztumskiego Zapraszam na wybory Powiat. Ostatnie sesje rad Z TOASTEM I WIERSZFJ/I I. Radni odeszli, dzwonek do ich dyscyplinowania pozostał. Na zdjęciu: Czesława Jaź-wińska ze sztumskiego biura Rady Miejskiej. P- ożegnania były różne. Członkowie starotarskiej rady otrzymali pamiątkowe przyborniki do pisania z firmowym napisem. Dzierzgońscy wypili ' po lampce szampana. Podobnie w Mikołajkach Pomorskich. W Sztumie ostatnie obrady odbyły się w sali odrestaurowanego skrzydła zamku. Miejsce wybrano nieprzypadkowo - miało świadczyć o jednym z ważniejszych dokonań samorządu. Radny Zdzisław Juszczak podsumował kadencję okolicznościo- REKLAMA wym wierszem. W części nieoficjalnej był toast i poczęstunek. Przewodniczący Czesław Oleksiak uspokajał, że wszystko, co pojawiło się na stole, zakupiono z dobrowolnych składek rajców oraz sponsorów. Ostatnie uchwały odchodzącej władzy nie szokowały. - Wpłynęły dotacje z budżetu państwa - informuje Barbara Kot, obsługująca biuro Rady Gminy w Mikołajkach Pom. - Trzeba więc było podjąć uchwałę o zmianach budżetowych. Przewodniczący Marek Lenga podsumował półtora- Fot. Piotr Szymański roczną pracę rady po wyborach, które odbyły się w wyniku odwołania poprzedniej rady w referendum gminnym. - W porządku dziennym ostatniej sesji znalazły się tylko drobne korekty budżetu, spowodowane późniejszym, niż było w planie, przekazaniem subwencji i dotacji celowych z Ministerstwa Finansów - mówi Paweł Kaszyński, sekretarz Urzędu Gminy w Starym Targu. (AT) Już dziś wkładka Bank blisko Ciebie a w piątek 25 października mapa usług bankowych fm tWu, Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej PLEBISCYT Burmistrzowie Plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza" cieszy się ogromnym zainteresowaniem mieszkańców. Po raz ostatni publikujemy kupon i odpowiedzi kandydatów. (KM) REKLAMA Ogłoszenie optacone przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD-UP 9103142/A/910 NOKfA 3410 i Zł (13** 33 tłf Utto) Nawet 300x1 taniej! « rsitiki Wielka promocja abonamentu > Sztum, ul. Mickiewicza 15 tel. (0-55) 277-55-63 GSM 0-607 72-72-67 0-607 733-779 ' Dzierzgoń, ul. Odrodzenia 3 Kupując telofon i aktywacją tel. (055) 276-30-00 Prabuty, ul. Kraszewskiego 4 tel. (055) 278-24-05 www coit#x.plu#g«m.pl COLTEX' IMKAft jutra jcacsyoa Firma odzieżowa VERDE ze Sztumu zatrudni wykwalifikowane szwaczki praca na dwie zmiany Uwaga: możliwość dowozu pracowników z okolic Dzierzgonia „VERDE" 82-400 SZTUM ul. Żeromskiego 6 tel. (055) 277 24 93 9103104/A/910 ®TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 r 21 piątek 18 października 2002 r. E2223 UwmnmiW MM& Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Opinie www CO SŁYCHAC telefon - 239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ CHRZEST. W Zespole Szkół w Sztumie odbył się chrzest uczniów klas pierwszych. W uroczystości brała udział cała społeczność uczniowska. Zorganizowany głównie przez klasy IV spektakl miał charakter wiejskiego wesela. Były więc suto zastawione stoły, młoda para, druhny i goście, czyli klasy pierwsze. Najmłodsi uczniowie z ogólniaka, ekonomika i handlówki mieli za zadanie zaprezentowanie własnego programu. Były to krótkie skecze, które do łez rozbawiły widzów. Dodatkowy punktem chrztu były różne konkurencje (np. picie mleka z talerzyka bez trzymania go rękami), które były przyjęte z uśmiechem na twarzy. Radosław Jabłoński, III kl LO ■ RYNNY. Dziękuję za pomoc w oczyszczeniu rynien w starym domu przy ul. Mickiewicza 33 w Sztumie. Dzięki artykułom w działach: „Co mnie gryzie" i „Na kłopoty Dziennik" pani redaktor Moniki Wilk ekipa ZGKiM oczyściła rynny już 10 października. A więc znaleziono czas i pracowników do wykonania tej pracy. Zajęło im to około godziny. Ciekawa jestem, czy ZGKiM zajmie się również remontem zniszczonej elewacji. No, może chociaż na wiosnę. Podanie jest złożone, czekamy tylko na odpowiedź ZGKiM. Budynek, w którym mieszkam znajduje się obok Banku Spółdzielczego oraz Starostwa Powiatowego i pewnie jego wygląd może nie pasować do reszty otoczenia i śmieszyć przechodniów. Katarzyna Wieczerzycka, Sztum CZARODZIEJSKA ROZDZKA LICZBA TYGODNIA 103 Tylu przypada mieszkańców na 1 km kw. w gminie Sztum. KULTURA Jesień niesie Jesień ma obfitować w różne wydarzenia kulturalne. - Zauważyłem, że o tej porze roku w naszym mieście nie było większych imprez - mówi Andrzej Grześków, dyrektor Sztumskiego Centrum Kultury - Tę lukę postaramy się wypełnić, wykorzystując odnowione pomieszczenia na zamku. Jutro pokażemy wystawę miejscowych plastyków-nauczycieli. Za tydzień, w piątek o godzinie 17, będziemy gościć znanego pisarza Pawła Heulle. To początek Sztumskiej Jesieni Kulturalnej. O jej dalszym kształcie mogą zadecydować mieszkańcy -Czekam na propozycje - mówi dyrektor Grześków a) Sztum jak kurort - Proszę sobie wyobrazić, że za dotknięciem czarodziejskiej różdżki na pańskim biurku pojawia się milion złotych. Co by pan zrobił z taką gotówką? - pytamy Roberta Witkowskiego, dyrektora Zakładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Sztumie. - Gdybym miał taką kwotę do dyspozycji, mógłbym nie tylko załatwić najpilniejsze potrzeby mieszkańców, ale zrobić coś, żeby Sztum piękniej wyglądał. Co roku odnawiamy kilka domów komunalnych, jednak brakuje pieniędzy na kompleksową modernizację: ocieplenie ścian i ładną, trwałą elewację. Myślę, że milion złotych wystarczyłby na porządny remont kilkunastu budynków. Drugie moje marzenie, to nowe chodniki w całym mieście: równe, & % trwałe, wyprofilowane tak, żeby osoby niepełnosprawne, poruszające się o kulach czy na wózkach inwalidzkich, mogły się swobodnie poruszać. Porządne chodniki i nawierzchnia ulic, odnowione solidnie domy wystarczyłyby, żeby Sztum wyglądał jak kurort. Przyroda hojnie obdarzyła to miasto, warto poprawić jego urodę. - A czy nie myślał pan na przykład o jakichś no- Fot. Piotr Szymański wych maszynach do sprzątania ulic? - Owszem, marzą nam się zamiatarki do ulic, maszyny do szybkiego odśnieżania... Na razie jednak ludzka siła robocza jest tańsza, niż taki specjalistyczny sprzęt. Gdybyśmy kupili jedną z tych maszyn, kilku naszych pracowników straciłoby zajęcie. (KM) GOSC „NTN POWIŚLE" Promocja przy grillu Rozmowa z Lesikiem Pfocharskim, dyrektorem Zespofu Szkót Ponadgimriazjalnych w Barlewiczkach - Funkcję tę pełni pan krótko. Sądzi pan, że uda się zmienić wizerunek szkoły? - Obecnie placówka ma około 250 uczniów w 10 klasach oraz 25 nauczycieli. W jej skład wchodzą: Liceum Agrobiznesu, Technikum Technologii Żywienia i Gospodarstwa Domowego, Technikum Rolnicze i Technikum Technologii Żywienia. Planowane są nowe rodzaje szkół, co wymaga intensywnej pracy marketingowej. - Uważa pan, że promocja szkoły, np. poprzez organizację mistrzostw Sztumu w grillowaniu, prowadzi do sukcesu? - Tak. Prezentacja szkoły jej potencjalnym klientom - uczniom szkół gimnazjalnych i ich rodzicom w możliwie aktywnej i atrakcyjnej formie to dobra promocja szkoły. Jednocześnie propagując pewną formę rekreacji i spędzania wolnego czasu przez wspólne grillo-wanie, wprowadzamy nową cykliczną imprezę do kalendarza szkolnego i miejskiego. Uczniom umożliwiamy zarazem praktyczne zaprezentowanie wiedzy z zakresu żywienia i marketingu. W formie zabawy, prezentacji, jarmarku. Mamy też inne cele - pozyskanie przyjaciół, którzy dopomogą w przekształcaniu szkoły i jej przystosowaniu do nowych zadań na drodze do Unii Europejskiej. Fot. archiwum - Na 10 uczniów przypada jeden nauczyciel. Czy przez to nauka odbywa się w jakiś inny sposób? - Na pewno atmosfera panująca w szkole jest bardziej rodzinna niż w innych placówkach. Nikt nie czuje się tu obcy A jeśli chodzi o naukę... Chciałbym bardzo, aby lekcje nie odbywały się w sposób tradycyjny. Taki, że to nauczyciel mówi, uczeń słucha albo i nie, a godziny mijają. Lekcja powinna być rozmową pomiędzy przygotowanym do tego uczniem a nauczycielem. (ika) Z WOKANDY SĄDU GRODZKIEGO Policjant był winny W śród przełożonych policjant Roman D. cieszył się jak najlepszą opinią. Wystarczyła jednak chwila nierozwagi, by zmienić jego zawodowe życie. Sąd grodzki skazał go prawomocnie na 3 miesiące pozbawienia wolności w zawieszeniu. Początek sprawie dała kolizja na jednej z ulic Sztumu. Jak zeznał kierowca, w pewnej chwili zauwa- żył, że rowerzysta jedzie pod prąd, wprost na niego. Zaczął trąbić, ale tamten nie zareagował. Cyklista po zderzeniu przetoczył się przez maskę pojazdu. Badanie alkomatem wykazało, że miał ponad 1,8 promila alkoholu w wydychanym powietrzu. Nie przyznał się do winy. Twierdził, że wracał z ryb. Szedł chodnikiem, prowadząc swój jednoślad. W pewnej chwili zachwiał się, potknął o krawężnik i wpadł na jezdnię, wprost na maskę przejeżdżającego samochód. Sąd grodzki skazał go na 3 miesiące pozbawienia wolności, z zawieszeniem na 2 lata. Na taki też okres wydał zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych. Zobowiązał też do wpłacenia 200 zł na fundację Dar Serca. (Joter) Sztum Dzierzgoń Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Janusz Ryszkowski mu HITIILOIII ISSN 0137/9062 REDAKCJA SZTUM Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. (0-55) 239 40 80 Sekretariat wydania • Malbork, tel. 270 23 00 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660 65 20 do 33 Gdymia, uL Świętojańska 141B Malbork ul. Kościuszki 5 tel. (055) 270 23 15 fax (055) 270 23 14 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 ■ Strażacka radość ■ Internet bliżej WYBRANE Z TYGODNIA NOWA WIEŚ. W Szkole Podstawowej otwarto pracownię komputerową, która służyć będzie wszystkim mieszkańcom. - Wspólnymi siłami przygotowaliśmy pomieszczenie - mówi Jerzy Patron z Rady Sołeckiej. Pasowanie na ucznia GOŚCISZEWO. Strażacy ochotnicy nie mieli pomieszczenia dla wozu bojowego - daru od kolegów z Ritterhude. - Po rozbudowie otrzymali nie tylko dodatkowy garaż, ale również zaplecze sanitarne z natryskami - mówi Leszek Tabor, burmistrz Sztumu. SZTUM. Dopiero od momentu pasowania pierwszaki „dwójki" mogły się poczuć prawdziwymi uczniami. - Sama jestem nauczycielką, ale zupełnie inaczej przeżywam pasowanie mojej własnej córki Agaty - przyznaje Danuta Cieślicka. ■ Święto z nagrodami SZTUM. Renata Jagielska, Elżbieta Bielecka, Bożena Andrzejewska, Magdalena Zimińska, Barbara Richert odebrały nagrody burmistrza z okazji Dnia Edukacji Narodowej. (AT) Zdjęcia: Piotr Szymański WWW Wydarzenia ftritew#: Bałtycki** Nasz Tygodnik Nowy Powiśle piątek 18 października 2002 r. W SKRÓCIE Majątek OŚWIADCZENIE. Zgodnie z przyrzeczeniem, oświadczenie majątkowe nadesłał do naszej redakcji Mariusz Żółtowski, kandydat na burmistrza Sztumu z Komitetu Wyborczego Wyborców Samorządne Powiśle. „Wraz z żoną mamy własne mieszkanie w Sztumie o pow. 96,4 m kw., wykupione na raty od Urzędu Miejskiego (spłacona połowa rat). Posiadamy działkę budowlaną na Zajezierzu, o pow. 988 m kw. Jesteśmy właścicielami garażu murowanego o pow, 15,4 m kw. w Chojnicach na terenie dzierżawionym. Posiadam samochód osobowy vw Passat, rok prod. 1998, a żona - samochód nissan micra (1998). Żona od gtrzech lat prowadzi 'działalność gospodarczą jako aptekarz w Chojnicach, gdzie zajmuje mieszkanie spółdzielcze własnościowe (51 m kw.). Dysponujemy ponadto sprzętem sportowo - turystycznym wartości ok. 6-7 tys. zł. Korzystając z okazji, składam jeszcze jedno oświadczenie: nigdy i w żadnej formie nie współpracowałem ze służbami specjalnymi PRL. Pozostałych kandydatów zachęcam do złożenia podobnych deklara- £>r. r (AT) REKLAMA Ogłaszaj się Powiat. Koniec kadencji radnych Składka na Dar Serca : i$; !» « ? Pamiątkowe zdjęcie radnych Sztumscy radni, jako jedyni w powiecie, zdążyli jeszcze podjąć uchwałę ważną dla tych lokalnych firm, które mają kłopoty z płatnością podatków, stanowiących dochody budżetu miasta i gminy. Dzięki temu przedsiębiorcy będą mogli skorzystać z częściowych umorzeń. Radni przeznaczyli także 10 tys. zł na zakup ubrań ochronnych dla sztumskich strażaków. Z części diet wysupłali 1000 zł dla fundacji Dar Serca na budowę przychodni opieki paliatywnej. dzierzgońskich trzeciej kadencji. - Ogółem w czasie całej kadencji z naszych składek przekazaliśmy 18 tysięcy zł na cele społeczne - poinformował Czesław Oleksiak, przewodniczący Rady Miejskiej. Bardzo pracowicie przebiegła ostatnia sesja Rady Miejskiej w Dzierzgoniu. Uchwalono m. in. regulamin dostarczania wody i odprowadzania ścieków oraz lokalny program pomocy społecznej dla gminy. - Chcemy nawiązać bliższą współpracę z pedagogami szkolnymi, policją, kuratorami sądowymi, pa- Fot. Agnieszka Łączkowska rafiami i Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie -mówi Danuta Komar, kierownik Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej. - Dzięki temu będziemy mogli wypracować metody szybkiego reagowania w przypadku stwierdzenia zaniedbania lub maltretowania dzieci. Program zakłada też utworzenie punktu konsultacyjnego dla osób zagrożonych uzależnieniami oraz warsztatów terapii zajęciowej i środowiskowego domu samopomocy. (AT) Biura Reklamy: GRATKA zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 ocena Czesław Oleksiak, przewodniczący Rady Miejskiej w Sztumie - Największym sukcesem tej kadencji było utworzenie powiatu sztumskiego. W walce o jego powstanie reprezentanci różnych opcji politycznych mówili tym samym głosem. Na sesjach uniknęliśmy wielu grzechów demokracji. Nie było kłótni, zacietrzewienia. Radni na ogół zachowywali zasady kultury politycznej. Była też dobra frekwencja. Za to wszystko chciałbym radnym serdecznie podziękować. Fot. archiwum Ogłaszaj się Biura Reklamy: PRZETARGI zawsze we wtorek i czwartek w i Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się Biura Reklamy: zawsze w czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 REKLAMA CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW SPRAWDŹ NAJPIERW OFERTĘ CREDIT UNION!!! od 5000 do 500 000 zł TYLKO DO 31 PAŹDZIERNIKA!!! - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez zbędnych formalności - posiadamy gwarancyjny fundusz świadczeń ZŁÓŻ WNIOSEK NIE POZWÓL SIĘ WYPRZEDZIĆ oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 Zapewnić miejsca pracy Rozmowa z LESZKIEM TABOREM, kandydatem na burmistrza Sztumu • Pańską kandydaturę zgłosił Komitet SLD-UP... - Nigdy nie ukrywałem swojej politycznej przynależności. Szanuję też poglądy innych. Wyborców nie można oszukiwać, chowając się co 4 lata za nowymi nazwami komitetów wyborczych, jak czyni to obecnie pospolite ruszenie sztumskiej prawicy pod nazwą Samorządne Powiśle. Później nie wiadomo kogo rozliczać. Decyzję o kandydowaniu konsultowałem z wieloma środowiskami m.in. kombatantami, inwalidami wojennymi, związkami emerytów i rencistów, honorowymi dawcami krwi, z ochotniczymi strażami pożarnymi, ze Związkiem Nauczycielstwa Polskiego. Mieszkańcy także zachęcali mnie do ponownego ubiegania się o to stanowisko twierdząc, że w Sztumie i gminie zrobiono już wiele i trzeba te działania kontynuować. Opinie, że nie zmienia się konia podczas przeprawy przez rzekę ostatecznie przeważyły. • Chciałby pan być nadal burmistrzem? - Tak. Mam wiele pomysłów, które chciałbym zrealizować dla dobra mieszkańców. Jestem sztumianinem od urodzenia. Tu się wychowałem. Po studiach w Warszawie wróciłem i tu założyłem rodzinę. Znam każdy zakamarek naszej gminy. Moi rodzice, obecnie emeryci, przyjechali do Sztumu po wojnie i całe życie tu przepracowali. Takie są losy wielu sztumian. Nie boję się pracy i odpowiedzialności. Sam po studiach pracowałem jako nauczyciel na wsi, dyrektor szkoły, prowadząc jednocześnie wspólnie z żoną gospodarstwo ogrodnicze. • Co pańskim zdaniem powinien robić sztumski samorząd w trakcie kolejnych 4 lat? - Trzeba przygotować tereny dla inwestorów. Proponowany przeze mnie park inwestycyjny, który rząd ma włączyć do Po- morskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej to wielka szansa na wybudowanie nowych zakładów. Będziemy walczyć o każde miejsce pracy! • O ograniczeniu bezrobocia i pozyskiwaniu inwestorów mówią wszyscy... - Ale lewica sztumska ma konkretne pomysły, jak w następnych latach bezrobocie zmniejszyć. Zawarte są w naszym programie wyborczym ..Edukacja-Rozwój-Praca". Żaden z komitetów wyborczych takiego rzetelnego programu nie przedstawił. • Jakie kierunki rozwoju są jeszcze ważne dla gminy Sztum? - Trzeba inwestować w turystykę. Zagospodarujemy Wzgórze Zamkowe na hotel. Trwają prace nad wybudowaniem ścieżki rowerowej Sztum-Biała Góra-Malbork, utworzeniem gospodarstw agroturystycznych. Przygotujemy w Białej Górze tereny pod zabudowę letniskową. Turystyka stworzy wiele miejsc pracy. • A co z poprawą bezpieczeństwa? - Wiosną będzie rondo na Przedzamczu. Planowany jest kompleksowy remont ul. Sienkiewicza z bezpiecznymi przejściami, ścieżkami rowerowymi. W planach jest remont ul. Domańskiego, Barczewskiego, drogi i chodnika Sztum-Czernin oraz skrótu od w. Słonecznej do Kochanowskiego. • Mieszkańcy narzekają na brak obiektów sportowych i nienajlepszy stąn już istniejących... - I mają rację. W następnej kadencji przystąpimy do budowy hali widowiskowo-sportowej przy Gimnazjum w Sztumie oraz modernizacji stadionu. Powinny być przy nim boiska do różnych gier oraz nowe siedzenia na widowni. Trzeba także zadbać o wiejskie stadiony. • Czego jeszcze mogą oczekiwać mieszkańcy wsi? - Na wsi inwestujemy i będziemy dużo inwestować. Warunki muszą być podobne jak w mieście. Trzeba przygotować wieś do integracji z Unią Europejską. Budowa kanalizacji i wodociągów ożywi budownictwo mieszkaniowe i zachęci nowe firmy. Poprawimy warunki życia w osiedlach popegeerowskich. • Został już tylko tydzień na kampanię wyborczą. Co chciałby pan jeszcze powiedzieć wyborcom? - Szanowni wyborcy, nie wierzcie tym, którzy prowadzą brutalną kampanię. Od 1990 roku gminą rządziła już solidarnościowa prawica, ludowcy, lewica. Oceńcie kto rządził najlepiej służąc mieszkańcom. Lewica przedstawiła na kolejne trudne lata najlepszy program i daje gwarancję jego realizacji swoją dotychczasową działalnością. W przypadku mojej osoby, możecie liczyć na duże doświadczenie zawodowe i samorządowe, uczciwość i pracowitość, umiejętność współpracy ponad politycznymi podziałami, bardzo dobrą znajomość problemów zwykłych ludzi. • A prognozy? - Chciałbym uzyskać taki wynik, jak w głosowaniu młodzieży w sztumskim liceum. Uzyskałem 51 proc. poparcia w I turze. • Dziękuję za rozmowę. Rozmawiała Monika Kowalska Ogłoszenie zlecone i opłacone przez koalicyjny Komitet Wyborczy Sojusz Lewicy Demokratycznej-Unia Pracy 9103087/C/910 7514 piątek 18 października 2002 r. Dziennik Battycki% Nasz Tygodnik Nowy Powiśle WIECZÓR | wybrzeża Dzierzgoń i www.naszemiasto.pl BEZPIECZNE POMORZE ■BSpiHEy^O |E m Bałtyckie PZU ZYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze1^ Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................ Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest:. Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon: . Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Wypełniony kupon należy przesłać pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11_ podpis Partner akcji: PZU ŻYCIE SA Organizatorzy: Dziennik ałtyckii^i Bałtycki fjj^ ilasiemiasto.pl Dyrektor na emeryturze Miał pracować tu rok dzisław Kraszewski, długoletni nauczyciel i dyrektor Zespołu Szkół w Dzierzgoniu odszedł na emeryturę. Młodzież i nauczyciele żegnali go serdecznie i dziękowali za wspólnie spędzone lata. - Pracę w dzierzgońskiej szkole rolniczej rozpocząłem w 1975 roku - wspomina Z. Kraszewski. - Obiecano mi ją na rok, bo w tym czasie budowana była szkoła w Barle-wiczkach i nasza miała zostać zlikwidowana. Stało się inaczej. Dzierz-gońska placówka nadal pracuje i się rozwija. Dyrektor Kraszewski dumny jest ze swoich uczniów i nauczycieli, z którymi dane mu było pracować. - Nasza szkoła była organizatorem dwóch sesji historycz-no-naukowych, w której wzięło udział wielu znakomitych historyków - dodaje. -Organizowaliśmy również ogólnopolską konferencję edukacyjną odnośnie wyrównywania szans młodzieży z różnych środowisk. Zdzisław Kraszewski mówi, że poniósł tylko jedną porażkę. - Nie udało mi się wybudować nowego budynku dla szkoły - dodaje. Burmistrz Dzierzgonia, Kazimierz Szewczun odpowiedział dyrektorowi, że nie powinien traktować tego jako porażki. - Wspólnie przygotowaliśmy tę inwestycję i jeszcze w tym roku rozpocznie się budowa - dodaje K. Szew- czun- (ŁAJ) /; Zdzisław Kraszewski z dziękczynną laurką. Fot. Agnieszka Łączkowska REKLAMA W GDYNI mieszkania 38,8 mr-75 m z możliwością indywidualne j aranżacji i łączenia lokali 70% działki ~ tereny rekreacyjne w otoczeniu lasów Pa ikn Kra jabrazowego teren ogradzany z kontrolowanym dostępem da budynków mieszkalnych Gdynia, ul. Działdowska 58 Zakonc2«nł« reaJizacii : 36 X 2®62r miba Bmm obsługi klienta czynne: ® -1? Gdynia. ul. Świętojańska &S&, tel 621: 9$ 99 mitła^pro. onet.pl vw wnwba.c om.pt Bank BPH Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! i 1 Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska mcastfol Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152617/B/88Ó e ■ e N I & 00 A (raf)L tytócćł RGterm OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 i u. CC O N K O profile pcv DECEUNINC profile alu WICONA okucia WINKHAUS TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl Patrortsokie Stacja Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY PROMOCJA !!! iwą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw i± sT« ^T«T: -infolinia-- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska teł, (059) 811 34 57. 811 34 78, fax lOSSi 811 34 77 83-334 Miechucmo, k. Sierakowic tel (058! 684 51 21 84-220 Strzebielmo tel {0581 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja fac&swe doradztwo gwarancja 15 lat| atesty i aprobaty transport W. Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wylazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty _ Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 lii. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 uK Kościerska 9 10143390/G/30 p Jesień pod własnym dachem Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, teiyfax (0-55) 247-93-35 21800427/A/1154 0 M 0 c J A NELS?CAMP BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY od 18,99 zł/m' DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy ! BRAAS BK www.gratka.pl i wp.pl Reklamy Powiśle WIECZÓR wybrzeża \ Dziennik Bałtyckie* piątek 18 października 2002 r. Z LUDŹMI I DLA LUDZI Rozmowa z burmistrzem i kandydatem na burmistrza Dzierzgonia, KAZIMIERZEM SZEWCZUNEM - Panie burmistrzu, pełni pan swoją funkcję od 2,5 roku. Co przez ten czas udało się panu zmienić w gminie? - Dla wykazania się w samorządzie 2,5 roku to bardzo krótko. Niemniej myślę, że udało mi się wiele zrobić dla Dzierzgonia i okolicznych miejscowości. Pierwszy rok swojej pracy poświęciłem na dokończenie inwestycji, które rozpoczął mój poprzednik. Oddaliśmy do dyspozycji mieszkańców oczyszczalnię ścieków oraz dokończyliśmy wymianę nośnika energii w szkole podstawowej, sali sportowej, Dzierzgońskim Ośrodku Kultury, kościele greckokatolickim oraz klubie sportowym. Poświęciliśmy też dużo czasu na przygotowanie kolejnych inwestycji. - Jakie nowe inwestycje udało się zrealizować dzierzgońskiemu samorządowi w trakcie pańskiej kadencji? - Przede wszystkim doprowadziliśmy wodę do Jasnej - Zakład Rolny oraz wykonaliśmy nowy odwiert i stację uzdatniania wody dla Budzisza. Był to wieloletni problem, który wymagał szybkiego rozwiązania. Bardzo dużą inwestycją była budowa wodociągu do Bągartu, Ankamat, Poliks, Jeziorna i Bruku. Jest to ważny element, gdy chodzi o pozyskanie potencjalnych inwestorów. Każdy powstający zakład będzie mógł skorzystać z wodociągu i kanalizacji. Po uzbrojeniu, wartość gruntów na wsi znacznie wzrosła. - Jak duża grupa mieszkańców może korzystać z nowego wodociągu? - Ponad 8 tysięcy ludzi. Jest to woda z jednego źródła, co oznacza nie tylko jednakową cenę, jakość, ale również ciśnienie. Ma to duże znaczenie dla ochrony przeciwpożarowej. Ponadto, mieszkańcy nie muszą już kupować do picia niegazowanej wody mineralnej, bo mają ją w kranach. Nowa stacja uzdatniania pozwoliła na uzyskanie znakomitych parametrów wody. Liczę, że taka jakość wody przyciągnie tu inwestorów z branży rolno-spożywczej. Dzierzgoń zawsze słynął z dobrej jakości oranżady i piwa. Moim marzeniem jest powrót do tej dawnej tradycji. - A inwestycje oświatowe? Czy samorząd również inwestował w budynki szkolne? - Ponieśliśmy bardzo duże wydatki na poprawę funkcjonowania szkół. Przykładem jest Szkoła Podstawowa przy ul. Krzywej w Dzierzgoniu, gdzie na remont kompleksu wydaliśmy ponad 2 min zł. Udało nam się zlikwidować kotłownię węglową, która była tak uciążliwa, że w niektórych klasach nie można było prowadzić zajęć. W placówce tej zostały wymienione wszystkie okna, grzejniki i instalacja centralnego ogrzewania. Jest też ciepła woda w kranach. Na moją prośbę wykonawca modernizacji szkoły kupił farby na odmalowanie placówki. Sprzedaliśmy stare grzejniki i za te pieniądze również kupiliśmy farbę. Dziękuję przy okazji pracownikom szkoły, którzy w czasie wakacji sami pomalowali placówkę. - A co z budową szkoły średniej? Od kilku lat dużo się o tym mówi w Dzierzgoniu. - Przetarg na budowę został już ogłoszony. Inwestycja rozpocznie się jeszcze w tym roku. Chcemy wykorzystać dobry klimat oraz zrozumienie naszych potrzeb przez władze nowego powiatu sztumskiego. Tę szkołę uda się wybudować, gdy prace ruszą, a to nastąpi już za kilka tygodni. Dla mnie jest to inwestycja ponad podziałami politycznymi. To wspólne dobro mieszkańców gminy. Każdy może dołożyć do tej budowy swoją cegiełkę. - Słyszałam, że zamierza pan wprowadzić doradztwo prawne dla mieszkańców gminy? - Tak, jeśli mieszkańcy zaufają mi i powierzą ponownie funkcję burmistrza, wprowadzę bezpłatne doradztwo prawne. Od początku mojej pracy w samorządzie starałem się wsłuchiwać w problemy mieszkańców. Ich trudności były dla mnie sygnałem do działania. Przykładem jest wprowadzenie gminnej komunikacji. - Co jeszcze powinno zmienić się w gminie Dzierzgoń? - Jestem dzierzgonianinem od urodzenia i znam dobrze problemy tej gminy. Potrzebne są kolejne inwestycje oświatowe. Konieczna jest rozbudowa gimnazjum. Ciekawą koncepcję modernizacji placówki ma jej dyrektor. Jest ona godna zainteresowania i wprowadzenia w życie. Wroblemami lokalowymi boryka się również Szkoła Podstawowa w Dzierzgoniu. Były dyrektor, Mieczysław Korczowski, starał się o budowę łącznika pomiędzy budynkiem szkolnym a salą nastyczną. Uważam, że to dobra koncepcja i będę starał się ją zrealizować. Znam też problemy wiejskiej oświaty. Na terenach wiejskich potrzebne są małe sale gimnastyczne, bo teraz dzieci ćwiczą na korytarzach. - Oprócz sal gimnastycznych, jaki ma pan program na następne lata dla terenów wiejskich? - Trzeba kontynuować program Odnowy Wsi Pomorskiej. W tym roku aż 5 miejscowości z naszej gminy skorzystało z niego. W świetlicach wiejskich są komputery. Obok stoją place zabaw. Najważniejsze jednak jest to, że mieszkańcy tych wsi potrafili się zintegrować i chcą nadal wspólnie pracować. Ten program jest niezbędny na następne lata. Już przygotowujemy kolejne wnioski. Musimy też zadbać o drogi. Udało się zmodernizować drogę z Bruku przez Piaski do Bągartu. Wystąpiliśmy z wnioskiem do zarządów dróg wojewódzkich i powiatowych o dalszą modernizację ulic na terenie gminy. Przede wszystkim trzeba przeprowadzić generalny remont głównej ulicy przez miasto aż do wjazdu na Mikołajki Pomorskie i Susz oraz wybudować wzdłuż niej chodnik. Zapewniłby on bezpieczną drogę do szkoły uczniom gimnazjum. Im więcej będzie prowadzonych inwestycji, tym więcej powstanie miejsc pracy i lżej będzie się żyło ludziom. - Dziękuję za rozmowę. Ogłoszenie opłacone przez Koalicyjny Komitet Wyborczy Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy_ Rozmawiała Alicja Klinger _ 9103129/A/910 Ogłaszaj się! zawsze we wtorek 1 w Dzienniku KOMPUTERY KONKURENCYJNE CENY H! - ZESTAWY DOSTĘPNE W KAŻDEJ KONFIGURACJI - PEŁNA OFERTA ATRAMENTOWI TONERÓW DO DRUKAREK - DUŻY WYBÓR PROGRAMÓW MULTIMEDIALNYCH „ """•............P.U.H. AUSIe:F3 SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! ifwBST SYSTEM SPRZEDAŻY RATALNEJ! Sztum, Mickiewicza 39| (budynek Urzędu MiG)o tel. Opref. 55 267-735?? r\flflOWA GRATIS! ***** DĘBICA BotiiinO BFGoodrich J I J J AKUMULATORY NORAUTO FELGI STALOWE 10 TANIEJ! TANIEJ! TEST JAKOŚCI PŁYNU CHŁODNICZEGO GRATIS! Oferta ważna do 23 października 2002 r. .......... MSEESJ .......- największy wybór ^- cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30. NIEDZ. 10.00-18.00 10152714/C/884 NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY - - ■ = -płaszcze - T -kurtki . ; /= - kostiumy - - garnitury damskie y Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 | Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 i Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elblqg, ul. Bałuckiego 14 a Moda Club Elblqg, ul. Czerwonego / Krzyża 5/11 f J Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i takturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kamei i, beży i brązów. Znak Jakości WOOIMARK Jl|) 0 piątek 18 października 2002 r. /Se®--* ® S ® nTTyffil Dziennik iii Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Pociąg do władzy WWW Mariusz Żółtowski " "i j Samorządne Powiśle K -u.., ...... ... - -.-i j Leszek Tabor ! Sojusz Lewicy Demokra-I tycznej-Unia Pracy : Elżbieta Domańska I Spróbujmy Razem Andrzej Sowiński n ? Nie w lewo nie w prawt " ~ ............ •: Jan Skamarski | Samoobrona RP I Kazimierz Szewczun J Sojusz Lewicy Demokra-^ 1 tycznej-Unia Pracy " w m mm Krzysztof Mroczkowski Polskie Stronnictwo Ludowe <4; Andrzej Marciniak | Nasza Gmina 2002 %TR59B5KE; ^ i Eugeniusz Procyk i | Samorządne Powiśle KANDYDUJĄ ■ W Sztumie Osiem komitetów wyborczych zarejestrowało swoje listy w Sztumie. Oprócz partii SLD-UP, Polskiego Stronnictwa Ludowego i Samoobrony są komitety wyborcze wyborców. Stowarzyszenie Miłośników Kultury Ludowej Powiślanie zgłosiło kandydatów w trzech okręgach. Są nimi Alicja Ciesielska, Tomasz Psuja, Mieczysław Af-fek, Maciej Derbich, Edward Pelowski, Olgierd Zaboronek, Piotr Smoliński. Sztumskie Garbusy wystawiły Krzysztofa Burczyka i Mirosława Warsiń-skiego. Z listy Człowieka dla Ludzi startują: Lech Tynda, Piotr Ostrowski, Roman Samonek, Jerzy Babalski, Antoni Kuczkowski, Krzysztof Ostrowski, Mirosław Grabarek, Joachim jewski. Samorządne Powiśle reprezentują: Janina Szczukowska, Andrzej Dziąbkowski, Józef Zdziennicki, Krzysztof Żarczyński, Mieczysław Gossa, Arkadiusz Dzikowski, Marian Pudełko, Marian Omie-czyński, Sławomir Michalik, Krzysztof Waszczuk, Lech Zieliński, Zbigniew Konefał, Benedykt Nowak, Radosław Lubelski, Eugeniusz Mieczysław Rumiński. Z SLD kandydują: Lech Czerniak, Andrzej Babieczko, Kazimierz Barański, Waldemar Fierek, Andrzej^fc Płóciennik, MałgorzJSr Kniaź, Leszek Dobrzyński, Zdzisław Juszczak, Anna Lewczuk, Czesław Oleksiak, Eugeniusz Wuj-kowski, Maria Mirecka, Andrzej Murawski, Jan Paprocki, Marek Psuja. Kandydaci Samoobrony to Irena Ruszkowska, Tadeusz Meryk, Alicja Lubelska-Radzi-szewska, Jacek Ko-strzewski, Brygida Rut-kowska-Piszcz, Anna Kozubal, Waldemar Pe-trykowski, Jolanta Wołowiec, Stanisław Ry-śnik, Czesława Pawłowska. Z listy PSL startują: Kazimierz Smoliński, Ryszard Potowski, Aleksy Furmanik, Wojciech Cymerys, Ewa Parafiniuk, Anna Olszewska, Władysław Adamski, Bronisław Garbowski, Zdzisław Górzyca, Stefan Gorzka, Ludwik Ziółkowski, Jan Tomaszewski, Janusz Izdepski, Roman Lubiński. Komitet Wyborczy Mirosława Zarańskiego, który zarejestrował swego kandydata w jednym okręgu. (KM) NASZA ZABAWA Wytnij sobie burmistrza 27 października wybierzemy nowych radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów i burmistrzów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji, „Dziennik Bałtycki" zorganizował plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza". W Sztumie o ten fotel ubiegać się będzie czterech kandydatów, w Dzierzgoniu - pięciu. Zaprosiliśmy ich do udziału w naszej zabawie, prosząc o odpowiedź na kilka pytań. Mamy nadzieję, że Czytelnicy na podstawie udzielonych odpowiedzi ocenią przydatność poszczególnych kandydatów do sprawowania zaszczytnej funkcji burmistrza. Dzisiaj po raz ostatni publikujemy zdjęcia kandydatów wraz z nazwą ich komitetu wyborczego oraz odpowiedzią na pytanie. Jednocześnie zachęcamy do działu w wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem ma wszelkie predyspozycje do kierowania gminą. Wystarczy wyciąć zdjęcie kandydata, nakleić go w wolne miejsce na kuponie i wysłać lub przynieść do redakcji. Kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów zostaną laureatami plebiscytu. Wyniki ogłosimy w czwartek 24 października, natomiast w piątek 25 października na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą. (red.) JAK GŁOSOWAĆ Glosować można na dwa sposoby; 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy - na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk łub do oddziału „Dziennika Bałtyckiego" w Sztumie przy ulicy Mickiewicza 39a. 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Na Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie), przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". Wyślij SMS pod numer 7303 I /OK^Kupon plebiscytowy I PLEBISCYT WYBORCZY 1 1 Dane osoby głosującej s (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami): j | imię i nazwisko:........................................................................................................................ | I adres (i telefon):.......................................................................................................................... | 1 .................................................................................................................................................. 1 U Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: ( gjj Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) i i ; a) 24 X 2002 r. Qj| b) 27 X 2002 r. Q] c) 5 XI 2002 r. s Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" | lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, i s nie później niż do 21 października. s i I Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich s I danych osobowych przez organizatora konkursu | | na cele z nim związane. f podpis....................................................... I 1 Tu naklej zdjęcie 1 swojego kandydata (wzaz z nazwiskiem) | i p#€ia«i ii« init actew i ".zgi Nasz plebiscyt Konfesjonał „Dziennika" Ostatnie pytanie w naszym plebiscycie brzmi: W mieście po- jawił się inwestor gotowy wybudować uciążliwą ekologicznie fabrykę, w której będzie 400 miejsc pracy. Czy godzi się pan/pani na to? 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta łub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) 3. Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w 24 października. usługę dostarcza wwwsupersms.pt www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Reklamy JESIENNA PROMOCJA MROŻONEK I PRZETWORÓW WARZYWf FIRMY WARMIŃSKIE ZAKŁADY PRZETWÓRSTWA OWOCOWO-WARZYWNEGO Sp. z o.o. w Kwidzynie, ul. Toruńska 21 od 1.10.2002 r. do 31.12 2002 r. Jeśli zakupisz w okresie promocji pięć różnych produktów - mrożonek i przetworów warzywnych firmy WZPOW Kwidzyn Sp. z o.o. i w tym okresie prześlesz na niżej wskazany adres 5 kodów kreskowych z tych produktów wraz z wypełnionym kuponem konkursowym dostępnym w punktach sklepowych objętych "JESIENNĄ PROMOCJĄ" weźmiesz udział w losowaniu atrakcyjnych nagród rzeczowych: • telewizora kolorowego • rowera górskiego • radiomagnetofon z CD • robota kuchennego • żelazka z nawilżaczem • sandwicha • drobnych upominków Losowanie nagród odbędzie się 10.01.2003 r. Osoby nagrodzone zostaną poinformowane pisemnie lub telefonicznie. Odbiór nagród (za okazaniem dokumentu tożsamości) nastąpi w okresie 13-17.01.2003 r. w godz. 9-14 w Hurtowni Spożywczej PHU "WARMIA"Spółka z o.o. w Kwidzynie, ul. Toruńska 21 (obok biurowca WZPOW Kwidzyn Spółka z o.o.) ^Wypełniony kupon konkursowy wraz z 5 kodami kreskowymi należy ^Przesłać na adres: PHU "WARMIA" Spółka z o.o., ul. Południowa 2, 82-500 Kwidzyn z dopiskiem "JESIENNA PROMOCJA". Organizatorem Promocji i Sponsorem nagród jest WZPOW Kwidzyn Sp. z o.p, Współorganizatc |UHi: J "Warmia" Sp. z o.o. wl <4,1 ii ^ < .'V >! :4 męę mm 1 Jj£ I! «* t* i* T.V*irilH» SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, 4x40W ŚRUBY ANTYKRADZIEŻOWE 15% TANIEJ! (n W ZAPACH Z WYMIENNYM WKŁADEM 6, 99 zł POKROWCE UNIWERSALNE WIELKA PROMOCJA! r DYWANIK GUMOWY na przód, 1 szt. 99 li; l. ES m (\f J&m zł i ł TERMOMETR mierzy temp. wewnątrz i na zewnątrz 29, 99 zł Oferta ważna do 23 października 2002 r. iHSTomtn największy wybór —, - * ** * w najniższej cenie TWOje AutO CentriMI CENTRUM MOR AUTO GDAŃSKK1EŁPINEK przy Centrum Handlowym AU CHAN, uł. Szczęśliwa 9, teŁ 769 47 00 OTWARTE: POU-SOB 4.00-20.30, NłEDZ, 10.00-00 10152713/C/884 Powiśle WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki** piątek 18 października 2002 r. HURTOWNIA ELEKTRYCZNA MALBORK, ul. KOŚCIUSZKI 44/45 (OBOK HOTELU ZBYSZKO) PRZEWODY I KABLE ELEKTRYCZNI OPRAWY ŹRÓDŁA ŚWIATŁA APARATURA KORYTA, OSPRZĘT CENY PRODUCENTA TEL. (055) 272-49-60, bc (055) 272-25-83 ^ Ogłaszaj się 9103005/B/1534 I zawsze w czwartek w Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się PRZETARG t> 3— ■ 3. f; %; zawsze we wtorek i czwartek w y f- Mareza t* i- fiL >m& TiftBiY mimi mmum umm OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS!!! w beczkach 200-litrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyjmuje: STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 tel. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanałowa 4 tel. (0 55) 247 94 30 _x '_9103031/A/1098 Ukieś. mm teUfSJC (055} Zf$-2&40 M OFGFiOjg Projektowanie 1|| terenów zieleni, $£ ogrodów. Polecamy szeroki asortyment drzew, krzewów ozdobnych 7 jpr i bylin Ziemię kompostową Zakładanie ogrodowych systemów nawadniania ZAPRASZAMY Atrakcyjne ceny Duże opusty dla odbiorców dla dalszej odsprzedaży HHBppfPsI : na burmistrza Dzierzgonia SZANOWNI PAŃSTWO Kandydując na stanowisko burmistrza zdaję sobie sprawę z ciążącej na tym stanowisku odpowiedzialności wobec mieszkańców gminy. Jestem przekonana, że przy Państwa pomocy i przychylności uda mi się spożytkować swą wiedzę i doświadczenie dla dobra naszego społeczeństwa. Zwracam się do Państwa z prośbą o oddanie głosu na człowieka, który nigdy nikogo nie zawiódł i nie zawiedzie. Gerard Zajdowski - emeryt, mieszkaniec Dzierzgonia - Jako długoletni mieszkaniec naszego miasta wyrażam pełne poparcie w kampanii wyborczej na burmistrza dla pani Elżbiety Domańskiej. Przez wiele lat współpracowałem z kandydatką, gdy była dyrektorką Szkoły Podstawowej nr 1 w Dzierzgoniu. Współpraca dotyczyła finansowania obiadów dla dzieci z ubogich rodzin. Znam kandydatkę jako bardzo aktywną i przedsiębiorczą osobę. Dodatkowe walory to szczerość, otwartość i pogodne usposobienie. Wojciech Demko - student - Miałem okazję przez kilka lat współpracować z panią Elżbietą Domańską podczas przygotowań do finałów Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Z satysfakcją przyznaję, że jest to osoba otwarta na inicjatywy młodzieży. Aktywne wsparcie i okazane zrozumienie sprawiało, że dużo łatwiej przychodziło tworzenie tego wielkiego przedsięwzięcia. Ogłoszenie opłacone przez Komitet Wyborczy Wyborców Spróbujmy Razem 03122/A/910 piątek 18 października 2002 r. Wt 11 fefeiwllf tfanyckSfl^g. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Nąjhliżs WWW KRONIKA RODZINNA Katarzyna i Marcin Wnukowie połączyli się sakramentem małżeństwa w kościele Św. Maksymiliana Kolbe w Waplewie Wielkim. Fot. Sławomir Lipski Mariola Gralik z Tulić i Jarosław Matysek ze Starego Targu powiedzieli sobie sakramental ne „Tak" w kościele pw. św. Maksymiliana Kolbe w Waplewie Wielkim. Fot. Wojciech Monkielewicz Monika i Michał Gryzę pobrali się w kościele parafialnym św. Marii Magdaleny w Kałwie. Dagmara Mojsiejuk i Robert Buber-Bubro-wiecki wzięli ślub w kościele parafialnym św. Szymona i Judy Tadeusza w Starym Targu. Zdjęcia: Sławomir Lipski ŻYCZENIA Aleksandra Trafimow z Mikołajek Pomorskich, urodzona 2 października, z mamą Grażyną. Waga dziecka 3100 g, wzrost 53 cm. Adam Sołdaczuk z Budzisza, gmina Dzierzgoń, urodzony 6 października, z mamą Olgą. Waga dziecka 3520 g, wzrost 52 cm. Adam Neumann z Telkwic obchodził wczoraj osiemnastą rocznicę urodzin. Życzenia samych sukcesów w nauce i dużo szczęścia w dorosłym życiu składają mu rodzice, siostra z mężem i dziećmi oraz brat z żoną i dziećmi. Daria Sosińska ma rok i dwa miesiące. Mieszka w Malborku, ale bardzo często odwiedza swoją babcię i dziadka w Sztumie. Dziadkowie chcą się pochwalić swoją kochaną WnUSią. Fot. archiwum Sandra Mątecka z Gościszewa, urodzona 25 września, z mamą Mają. Waga dziecka 2400 g, wzrost 47 cm. Kinga Iwanus z Dzierzgonia, urodzona 3 października, z mamą Katarzyną. Waga dziecka 2750 g, wzrost 50 cm. Warto wiedzieć Przypominamy naszym Czytelnikom, że zdjęcia rodzinne oraz życzenia na tej stronie publikujemy nieodpłatnie. Należy je dostarczyć na 2 tygodnie przed datą emisji w gazecie. W przypadku wielu życzeń obowiązuje kolejność zgłoszeń, warto więc się pospieszyć. Redakcja zastrzega sobie prawo do kadrowania fotografii oraz skracania tekstów życzeń. Zdjęcia po wykorzystaniu należy odebrać w redakcji. (J) Weronika i Patryk Krasowscy z Barcic. n*stawa*uPsw Patryk Sudoł ze Sztumu skończył dwa latka. Lubi broić, wszędzie go płeno. Jest też bardzo rozmowny. Szczęśliwego dzieciństwa, zdrowia i miłości życzą mu rodzice i babcia Grażynka. Fot.archiwum Artur Pietryk z Milikowa w gminie Stary Dzierzgoń, urodzony 7 października, z mamą Lidią. Waga dziecka 2780 g, wzrost 51 cm. Damian Cierocki z Mleczewa w gminie Stary Targ, urodzony 7 października, z mamą Magdaleną. Waga dziecka 3520 g, wzrost 53 cm. Paulinka Monkielewicz ze Sztumu kończy jutro cztery latka. Z tej okazji najserdeczniejsze życzenia radości, uśmiechu na twarzy oraz samych pogodnych dni w życiu życzą jej rodzice, dziadkowie i braciszek Dawid. Fot. Wojciech Monkielewicz Paulina Syzdót z Czernina, urodzona 8 października, z mamą Magdaleną. Waga dziecka 3070 g, wzrost 52 cm. Michał Szczepański z Dzierzgonia, urodzony 8 października, z mamą Moniką. Waga dziecka 3010 g, wzrost 51 cm. Zdjęcia Piotr Szymański I I I www.naszemiasto.pl JESTES W POTRZEBIE ■ ALARMOWE ■ SZTUM Komisariat Policji, ul. Sienkiewicza 3, tel. 640 56 22; Straż Miejska, ul. Mickiewicza 39, tel. 277 20 00, kom. 0 601 218 587; Jednostka Ratowniao-Gaśnicza Straży Pożarnej, ul, Sienkiewicza 27, tel. 640 19 20 lub 998 ■ DZIERZGOŃ Komisariat Policji, ul. Słowackiego 9, tel. 276 25 07; Straż Miejska, ul. 1 Maja 1, tel. 276 22 22, kom. 0 606 887 856 ■ STARY TARG Komisariat Policji, ul. 22 lipca, tel 277 62 90 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Posterunek Policji, ul. Dworcowa 13, tel. 277 05 97 ■ STARY DZIERZGOŃ Posterunek Policji, tel. 276 14 07; Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 276 14 08 ■ SŁUŻBA ZDROWIA ■ SZTUM Pogotowie Ratunkowe, ul. Sienkiewicza, teł. 277 23 33; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Zdrowie, Poradnia Dziecięca, bi. Słowackiego 4, tel. 640 35 00; Przychodnia ogólna Zdrowie, ul. Słowackiego 6, teł. 640 36 00; Szpital Powiatowy, ul. Reja -oddział wewnętrzny 640 61 10, 640 61 87, ginekologia 640 61 14, chirurgia 640 61 40, neurologia 640 61 42, laryngologia 640 61 36, noworodki 640 61 19; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Życie, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 80 99; Niepubliczny Zakład Opieki Stomatologicznej Dens, ul. Chełmińska 5, tel. 277 77 97; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Femina, Poradnia Chorób Kobiecych, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 70 99 ■ DZIERZGOŃ Niepubliczny Zakład Opieki Zdro-ij Solidus, ul. Zawadzkiego 17, teł. 276 26 68, 276 25 47 ■ STARY TARG Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 277 62 21 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej MIG-MED, ul. Dworcowa, teł. 277 05 33 ■ STARY DZIERZGOŃ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 276 14 85 ■ APTEKI ■ SZTUM Alfa, ul. Sienkiewicza 10, teł. 277 27 12; Medicus, ul. Morawskiego 1, tel. 277 32 95; Nowa, pl. Wolności 26, tel. 277 22 09; Apteka św. Anny, ul. Galla Anonima 4, teł. 277 50 50 ■ DZIERZGOŃ Herbowa, ul. Słowackiego 1, tel. 276 26 53 ■ STARY TARG Remedium, ul. 22 Lipca 1, tel. 277 62 10 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Apteka, ul. Dworcowa 4, tel. 277 00 76 ■ PRZYCHODNIE ■ MALBORK Ośrodek Medyczny Mederi, ul. Gen. De Gaulle'a 3, teł. 272 44 81; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Primed, al. Wojska Polskiego 52, tel. 272 29 16; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Almed, ul. Dworcowa 14, tel. 270 15 64 Cofbipnnik mm. i Dziennik I Bałtycki n piątek 18 października 2002 r. ^łNiepuD ^pvotnej Nasz Tygodnik Nowy Powiśle PLANUJ DZIEŃ ■ Może na basen 8.00 Gminny Ośrodek Kultury w Mikołajkach Pomorskich organizuje wyjazd na basen do Malborka. ■ Drzewko za makulaturę 16.00 Przed dzierzgońskim Urzędem Miejskim wszyscy ci, którzy zbierają makulaturę mogą ją wymienić na krzewy ozdobne i drzewka do swoich ogrodów. - Mam nadzieję, że nie zabraknie nam drzewek dla wszystkich, którzy przyniosą makulaturę - mówi mówi Jolanta Szewczun, inspektor ds. ochrony środowiska w Urzędzie Miejskim, która jest pomysłodawcą akcji. (ika) PLANUJ WEEKEND Hanna Uchmańska zaprasza na wystawę plastyczną SZtUmSkich naUCZyCieli. Fot.Piotr Szymański 19 października ■ Artystyczne pasje 16.00 Sztumskie Centrum Kultury zaprasza na otwarcie wystawy „Artystyczne pasje sztumskich nauczycieli". Zainteresowani będą mogli obejrzeć prace Małgorzaty Dobrowolskiej, Krystyny Jankowskiej, Aleksandra Podobajewa, Krzysztofa Przybyszewskiego, Cecylii Saczuk i Hanny Uchmańskiej. - Mam nadzieję, że pomysł takiej wystawy spotka się z akceptacją odbiorców - mówi Hanna Uchmańska, nauczycielka ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Sztumie. ■ Do kina 18.00 Sztumskie kino Powiśle zaprasza publiczność na film produkcji amerykańskiej pt. „Ostrożnie z dziewczynami". Czas emisji 84 minuty. Film przeznaczony jest dla widzów, którzy ukończyli 15 lat. Bilety w cenie 8 zł do nabycia przed seansem. 20 października ■ Spotkania z Papieżem W Chrześcijańskim Centrum Kultury przy placu Wolności' (kościół poewangelicki) można obejrzeć wystawę fotografii, pamiątek i świadectw spotkań sztumian z Papieżem. - Udało nam się zgromadzić sporo interesujących zdjęć, wiele z nich to pamiątki z pielgrzymki do Watykanu, inne pochodzą z udziału młodych w Światowych Dniach Młodzieży - mówi Andrzej Omieczyński, jeden z inicjatorów i organizatorów wystawy. Wystawa jest udostępniana chętnym po każdej mszy. (ika) POGOŃ ZA LISEM I SKOKI :■ M Dzień św. Huberta obchodzą myśliwi i miłośnicy jazdy w siodle. Fot Aleksander Winter października o godz. 11 Klub Jeździecki Rotmistrz organizuje w lasach pod Koniecwałdem tradycyjny hubertowski bieg za lisem. Jego członkowie zapraszają wszystkich miłośników jazdy konnej do udziału w tej imprezie. - Po zakończeniu biegu, około godziny 13 zaplanowaliśmy też rewanżowy konkurs w skokach przez przeszkody i w potędze skoku - mówi Marcin Sarnowski, prezes klubu. - W ostatnim zwyciężyła stajnia Iskra ze Sztumskiego Pola. iym razem nasi jeźdźcy ostrzą sobie apetyty na pierwsze miejsca. Po sportowych zmaganiach będzie wspólny posiłek przy ognisku: grochówka i kiełbaski. (KM) DLA BEZROBOTNYCH Sztumska filia Powiatowego Urzędu Pracy przedstawia posiadane oferty. Informacje o warunkach zatrudnienia można uzyskać w siedzibie przy ul. Chełmińskiej, tel. 277 72 02. Pracodawcy poszukują: ■ montera stolarki okiennej i drzwiowej; ■ automatyka-elektronika ze znajomością maszyn CNC (frezarka 5-osiowa); ■ konstruktora oprzyrządowania, wymagane umiejętności konstrukcji form do termoformowania próżniowego, praca z zakwaterowaniem; ■ konstruktora wyrobów z tworzyw sztucznych, wymagania jw; ■ konstruktora i technologa budowy maszyn o specjalnościach: elektryk-elektronik, hydrauliczne zespoły napędowe i siłowe, mechaniczne zespoły napędowe; ■ pielęgniarki, dietetyków i technologów żywienia - mile widziani absolwenci szkół medycznych; ■ montera kadłubów okrętowych z uprawnieniami do nacięcia i zczepiania; ■ frezera, wymagane średnie wykształcenie i minimum 5-letni staż pracy; ■ stolarza, wymagany 3-letni staż pracy; ■ spawacza z uprawnieniami PRS; ■ szwaczki, praca dwuzmianowa, wymagany staż pracy -3 lata; ■ kucharza ze stażem pracy minimum 5 lat. ^ ^ Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto zaśpiewał w minioną niedzielę na Długim Targu z okazji Dnia Papieskiego? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze f/lotel niCDŹUIIADCK tel.(058)6861313 HOTEL LA SIESTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czy bociany spędzają w Polsce zimę? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Wygraliście wyjazdy Rozstrzygnęliśmy kolejną edycję naszych konkursów. Nie wiadomo, czy tak Państwa zachęciła „grzybowa" pogoda czy też nuda w mieście - w każdym razie kartek z prawidłowymi rozwiązaniami przyszło trzykrotnie więcej niż zwykle. Tym nam milej zawiadomić, kto wylosował wyjazdy. • Do Wdzydz Kiszewskich, do hotelu Niedźwiadek wyjedzie z osobą towarzyszącą Małgorzata Wołejszo-Haner z Gdańska. • Do Jastrzębiej Góry do hotelu La Siesta uda się natomiast Danuta Szambelańczyk z Gdyni - również z osobą towarzyszącą. Gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów osobiście - adres powyżej lub telefonicznie - tel. 3003 175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-15. PROMOCJA dla 7?mTTTTH Pi ■ I__I mś PROMOCJA INFORMACJE DLA CIEBIE ■ URZĘDY ■ SZTUM Starostwo Powiatowe, uł. Mickiewicza 39, tel. 267 74 06, Urząd Miejski Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. 277 20 01, fax. 277 25 20, sekretariat burmistrza teł. 277 21 68, Filia Powiatowego Urzędu Pracy, ul. Chełmińska 11, tel. 277 32 39 ■ DZIERZGOŃ Urząd Miejski w Dzierzgoniu, pl. Wolności 1, teł. 276 25 01 do 03, fax. 276 22 57, sekretariat burmistrza tel. 276 26 12, Powiatowy Urząd Pracy, ul. Słowackiego 30, tel. 276 22 50 ■ STARY TARG Urząd Gminy w Starym Targu, ul. Świerczewskiego 20, teł. 277 62 92 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Urząd Gminy w Mikołajkach Pomorskich, ul. Dzierzgońska 2 tel. 640 43 57 ■ STARY DZIERZGOŃ Urząd Gminy w Starym Dzierzgoniu, tel. 276 14 81, fax. 276 14 83 ■ MALBORK Starostwo Powiatowe, pl. Słowiański 17, tel. 647 20 50; Urząd Skarbowy, ul. Kopernika 10, tel. 270 22 22, fax. 270 22 44; Sąd Rejonowy, ul. Poczty Gdańskiej 19, teł. 272 35 80; Prokuratura Rejonowa, pl. Słowiański 5, teł. 272 24 94 ■ INF. TELEFONICZNA Pomorskie Centrum lnformaqi, usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34; Miejscowa 913; Zamiejscowa 911; Numery kierunkowe międzynarodowe, tel. 950 ■ KWIDZYN Biuro Obsługi Klienta TP SA, uł. Piłsudskiego 45, tel. 279 24 88 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, teł. 272 22 01 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, tel. 277 26 15, Biuro napraw telefonicznych, teł. 277 2018 ■ RESTAURACJE ■ SZTUM Pizzeria Roma, uł. Gałla Anonima 2, tel. 277 55 55 (również posiłki na telefon); Bar Smakosz, ul. Osińskiego, tel. 277 22 50; Restauracja Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84; Restauracja Zantyr, uł. Mickiewicza 14, teł. 277 70 77; Bar Centrum, pł. Wolności 6, teł. 277 80 77 ■ DZIERZGOŃ Bar Pierożek, pl. Wolności 6; Bar Rożen, ul. Zawadzkiego 1 ■ HOTELE ■ SZTUM Hotel Baster, ul. Mickiewicza 20, teł. 277 22 84 ■ BARLEWICE Hotel Pałacowa, 14, teł. 277 39 39 ■ CZERNIN Zajazd Jonatan, ul. Sadowa 2, tel. 640 20 10 ■ GOŚCISZEWO-GORAJ Hotel Goraj, tel. 270 14 66 ■ POGOTOWIA ■ SZTUM Energetyczne, ul. Sienkiewicza 58, teł. 277 22 18; Ratunkowe, ul. Reja 12, tel. 277 23 33 ■ TAXI ■ SZTUM ul. Dworcowa, tel. 277 55 00 ■ DZIERZGOŃ ul. Krzywa 276 25 54 ■ INF. PKP Sztum, teł. 94 36, 270 13 28, Malbork, tel. 270 13 59 piątek 18 października 2002 r. Wffli? Dzienni-3KE23 Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Rozmaitość" i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sztum. Ojciec Święty wśród nas Wystawa w kościele aRka Centrum pogrzebowe Osoby do pomocy w pracach zleconych przy taśmie produkcyjnej w firmie z branży elektronicznej. Firma Adecco, tel. 0 603 713 199 Grupa młodzieży, a wśród niej kilkoro sztumian, na granicy w drodze do Santiago de Compostella na Światowy Dzień Młodzieży. Fot. Michał Muszyński/archiwum REKLAMA REANULT 5, poj. 1.1,1992/93 r., 120.000 km, zielony metalik, cena 7.000 zł, tel. 052/397-25-10 RENAULT Laguna 1997 rok, 150000 km, granat, welurowa tapicerka, I, AA, ES, EL, SD, airbag, pierwszy właściciel, 25500 zł, 0601/805-093 ROBUR 1987 rok, izoterma diesel, stan bdb, nowe opony, aktualny przegląd, cena 2 tyś. zł, 055/247-88-97. VOLVO FM 12, 2001 r., 6x6, szeroki rozstaw, przedłużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 VW Garubus, 1,3 3000,-, żółty, silnik w bardzo dobrym stanie, Gdańsk 0606/888-038 VW Golf 1.3 benz., 5-drzwio-wy, 79 r., uszkodzony, na części, 247-33-19 VW Golf 1.3 benz., 79 r., uszkodzony- na części, 5-drzwiowy, 247-33-19 VW Golf 90 1.8 cabrio, sytan idealny, pokrowiec na dach, 13 000 zł, 055/277-44-82 VW Golf I, 1,3 benz., 1979 r., uszkodzony, na części, cena do uzgodnienia, (055) 247-33-19 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 ALUFELG115 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881 PRZYCZEPA wywrotka 4,5 t, pług dwuskibowy i rozsiewacz do nawozu Kos, tel. 687-33-29 rozbite 000 auta 0604-228-214 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA- powypadkowe, uszkodzone, rozbite-0603-213-620 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 H0§M ■ ■ m AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04, 846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 BOLSZEWO (centrum)- dom wolnostojący, 160 m, działka-700 m, 0692-209-075 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowane, duży balkon, deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - blisko centrum, pół dou, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - boks handlowy przy stadionie, tel. 0608/154-340 lub 052/397-37-04 CHOJNICE - budynek mieszkalno - handlowy, garaże, 200 m kw, tel. 052/397-14-21 CHOJNICE - dom na Osiedlu Grunowo, tel. 0602/802-460 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe na parterze, pow. 64,6 mkw, tel. 052/397-07-56 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie w Rynku, pow. 51,5mkw, IVp., PCV,CO,niskie opłaty, tel. 0604/219-417 CZARNE Dolne 1.5 ha ziemi, klasa 3 A tel. 055/275-27-51 CZERSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 DZIERZGOŃ, dom wolno stojący, po remoncie, 120 m kw., docieplony, OC, gaz i węgiel, garaż, działka 720 m kw., ogrodzona, (055) 276-30-25 DZIERZGOŃ- Stare Dolno, mieszkanie 30 m kw., parter, bez czynszu z księgą wieczystą, 18 000 zł, 055/233-70-86 GDAŃSK Stogi 43 m kw. 055/272-77-38 po 18.00. GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058) 678-69-17 GOŚCICINO- dom wolnostojący, 80 m, działka- 700 m, nad rzeką, 0692-209-075 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 875 m, pięknie położona, media- obok, (058) 572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JASTRZĘBIA Góra- centrum, działka budowlana, (058) 672-11-77 KOŚCIERZYNA, sprzedam działki budowlane (1300-1800 m kw.) także pojedynczo. Położenie bezpośrednio na skraju lasu, cena 25 zł/ m kw. do uzgodnienia, tel. 058/686-33-47 KWIDZYN (osiedle Hallera) mieszkanie 40.6 m kw. IV piętro tel. 089/741-65-54, 0504/172-086 KWIDZYN (Staszica 10 a) mieszkanie 52 m kw. dwa pokoje, III p. tel. 0601/678-137, 055/279-02-40 KWIDZYN dom 166 m kw. elegancki, tel. 0603/875-390 KWIDZYN halę 200 m kw. w elementach, zdemontowaną tel. 0602/733-387 KWIDZYN mieszkanie 50 m kw. I piętro tel. 055/645-61-47 KWIDZYN mieszkanie 74 m kw. tel. 055/645-33-23 LUBIESZEWO, działka, budynek murowany 130 m kw., 0503/622-719 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działki budowlane (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061) 653-27-50, 0608-719-483 MALBORK -Wielbark sprzedam zabudowaną działkę rzemieślniczą 055/272-22-02, 055/272-72-37. MALBORK centrum, sprzedam kawalerkę 30 m kw. po generalnym remoncie, umeblowana 53 000 zł, 055/273-28-24, 0601/556-646. MALBORK dom wolnostojący, 120 m kw. podpiwniczony, 2 garaże wolnostojące, działka ogrodzona 6 ar, 160 tyś. zł, 055/273-28-06. MALBORK dom wolnostojący 135 m kw. podpiwniczony, garaż na 2 samochody, wszystkie media, działka ogrodzona, 5 ar, 0605/238-906. MALBORK dom 240 m, działka 800 m, atrakcyjna cena, lub zamiana na mały dom z dopłatą. 055/273-44-39 MALBORK M-4, 3 pokoje, lub zamiana na dom na wsi, 055/273-44-39 MALBORK mieszkanie 62 m, I p, sprzedam lub zamienię na domek, 055/272-78-06 MALBORK o. Południe mieszkanie 4-pokojowe 68,8 m kw. parkiet, 0602/101-714. MAŁE Swornegacie - domek letniskowy, działka 400 m kw, tel. 052/397-64-21 MOSTY dom o powierzchni 160 m kw, 0-601-648-727 NOWA Karczma, nieruchomość zabudowana 1 ha, 1000 m kw., pod dachem, 688-21-81,687-71-05 NOWY Dwór Gd. nowy dom w atrakcyjnym i spokojnym miejscu, działka 7 ar 380 m kw. cena do uzgodnienia sprzedam, te 0607/684-292. NOWY Dwór Gdański, działki 1167-718mkw., (055)247-27-29 NOWY Dwór Gdański, os. Wyszyńskiego, mieszkanie 3-po-kojowe, (055) 247-32-90 NOWY Dwór Gdański sprzedam mieszkanie trzypokojowe, 055/247-33-90 NOWY Staw ul. Bema 2, mieszkanie 50 m kw., C. O. 2 balkony 12 m kw., piwnica 26 m kw., komórka (garaż 18 m kw.,) ogródek 1,5 ar, również ogród 4 ar i wyposażenie mieszkania. 055/271-52-25 PELPLIN, dom, 6 pokoi, kuchnia, 2 łazienki, 058/536-15-14 PIASKI dom jednorodzinny 62 m kw., garaż, budynek na działalność gospodarczą, działka blisko lasu i jeziora. 0602/645-016 PUCK (centrum)- dom szeregowy, 157 m, elegancko wykończony, ekologiczny, 0503-148-673 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone-komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA- działka (handel, usługi), 1450 m, uzbrojona, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 RUMIA- działka budowlano-usługowa, 2450 m, 25 USD / m, (058) 671-98-38 SADLINKI dom 160 m kw. działka 10 ar do wykończenia 0600/804-884 HANDLOWCÓW i sprzedawców części samochodowych do oddziału w Gdańsku- zatrudni firma motoryzacyjna. Tylko pisemne oferty: emf@emf.krakow.pl Euro Moto Fan Sp. zo. o. 31-422 Kraków, ul. Powstańców 66. INŻYNIERÓW stoczniowych, długie doświadczenie w produkcji/ marketingu wymagany j. angielski, doświadczenie na stanowisku kierowniczym, dyplom, praca na kontrakcie, Gdańsk 058/341-10-72 KIEROWNIKA restauracji tel. 0604/772-222 OGRODNIKÓW oraz innych zainteresowanych -9 zł na godzinę zapewniamy mieszkanie, dojazd 0501/454-336. OPIEKUNKI wiek do 30- 50 lat, opieka nad dwójką dzieci, z mieszkaniem, kobiety bez zobowiazań pilne 055/275-76-48 CHAŁUPNCTWO 0692-929-664. MŁODYCH, uczciwych, praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 OSOBĘ do sprzątania pomieszczeń biurowych w godzinach 17- 20 pilnie zatrudnię, praca dodatkowa, teren Kwidzyn 0502/745-852 OSOBY do sprzątania! z grupą inwalidzką, do lat 45, zatrudni firma porządkowa (rejon Gdańsk- Morena) 0600/394-904 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do polerowania oraz renowacji mebli stylowych tel. 055/261-17-37 PRACOWNIKÓW przyjmie firma do hurtowni, 10 zł/ godz., 058/623-54-59 EKONOMISTKA, znajomość komputera, kasy fiskalnej, doświadczenie w biurze, niemiecki, 055/246-20-01 EKSPEDIENTKA młoda, kreatywna, sumienna -sklep obuwniczy, odzieżowy, szuka pracy, Malbork 0608/539-782. GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 GOSPODYNI domowa, opiekunka do dzieci i osób starszych, szukam pracy w Sztumie lub Malborku 055/277-53-92 po 17.30. KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40-letni, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26 KRAWCOWA poszukuje dorywczej pracy, 055/647-17-37 KRAWCOWA przyjmie zlecenia, 055/647-17-37 KSIĘGOWA pracownik administracji, młoda, 24 lata, wykształcenie wyższe, teren Sztumu, Malborka, Kwidzyna, 055/277-51-91, 0503/758-884. OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058) 778-11-06 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 SPRZEDAWCA 25-letnia, ambitna, pracowita, sklep kosmetyczny- doświadczenie, szuka pracy 0608/53-97-82. 24-LETNIA, min. sanitarne kurs kasy fiskalnej, komputera, 055/648-26-41 29-LETNI, średnie, solidny, bez nałogów, komunikatywny, uczciwy, prawo jazdy, 0604/282-305 MŁODY 28 lat średnie wykształcenie, własny samochód, dyspozycyjny 055/279-58-58 055/261-00-01 RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26 ZAOPIEKUJĘ sie dzieckiem w Nowym Dworze Gd., 055/648-26-41 ********** BARKAS, 1985/90 r„ (055) 247-33-13 DAEWOO Tico 3C, 1996, 46.000 km, ciemnozielony metalik, 9.500 zł, (022) 677-10-79 FIAT 126 p, 1992 rok, cena do uzgodnienia, 055/273-42-99 FIAT 126p, 84 r., tanio, 055/640-44-37 FORD Escort Bolero II, XI 1998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11-00, 0605/425-960 FORD Mondeo kombi, 97 r., 1.8 TDi, 29 500 zl, 0506/16-03-40, 055/277-35-40 OPEL Vectra1.6i KT, 90/91 r., sedan, grafitowy, zarejestrowany, 10 800 zł, 0607/72-26-98 PEUGEOT 106, 94 r., 108 tys. km, biały, 1.0 benz., 9500 zł, 0609/104-963 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biegowy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609) 75-59-60, (0502) 54-95-99 niedziel-n y c h mszach sztumia-nie mogą zwiedzać wystawę prywatnych pamiątek pt. „Nasze spotkania z Ojcem Świętym", zlokalizowaną w kościele poewangelickim. W obu parafiach trwała zbiórka przedmiotów, przechowywanych przez ludzi jako ślady pielgrzymek do Watykanu, udziału w obchodach kolejnych Światowych Dni Młodzieży czy spotkań z Papieżem w ojczyźnie. - Ludzie przynieśli dużo pamiątek - mówi Marek Omieczyński, kustosz Chrześcijańskiego Centrum Kultury - Pokazujemy głównie zdjęcia, ale są też inne, równie cenne rzeczy: chusty, karty-wejściówki, identyfikatory chórzystów czy członków straży papieskiej. Najważniejsze jest dla nas pokazanie tych-emocji, które towarzyszyły ludziom w spotkaniu z Ojcem Świętym. Owe pamiątki oddają atmosferę. Okazuje się, że uczestnicy spotkań z Papieżem fotografowali dosłownie wszystko: przyniesiono nawet zdjęcie telebimu, bo ktoś stał bardzo daleko od ołtarza. REKLAMA - Najistotniejsze jest poczucie bliskości, tego kontaktu z Ojcem Świętym -dodaje Marek Omieczyński. - Na tym nam najbardziej zależało. Warunki ekspozycji nie są najlepsze: w Chrześcijańskim Centrum Kultury na placu Wolności trwa właśnie remont sufitu. W głównej nawie rozstawione są rusztowania. - Eksponaty z natury rzeczy są niezbyt wielkie, więc nie zajmują dużo miejsca - mówi Andrzej Omieczyński, katecheta w sztumskim gimnazjum. -Wystawa zmieściła się pod chórem. Marta Zdziebłowska, (KM) Czynne całą dobę Kwidzyn teł. 055 / 261 27 44 Prabuty tel. 278 22 36 kom. 0604 58 99 63 9103136/A/1098 l l l l SADLINKI mieszkanie 35 m kw. z garażem 0600/804-884 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd., dom, budynek gospodarczy, na działce 680 m kw., 058/56-235-88 po 17.00 STAROGARD Gd., ul. Brzozowa, willa jednorodzinna, dwa mieszkania, strych, piwnica, 2 garaże, z ogrodem, działka 1000 m kw., CO na koks i gaz, wszystkie media, 240.000 PLN, 058/56-254-68, 0603/66-22-40 STAROGARD Gd., ul. Gdańska- Legionów, działka 1400 m kw. plus projekt plus uzgodnienia, 059/842-33-14, 0609/036-760 SZTUM, 46 m kw., własnościowe, 57 000 zł, 0505/112-510 SZTUM, atrakcyjna działka z rozpoczętą budową domu, db lokalizacja, 0601/584-351 SZTUM, dom jednorodzinny, działka z ogrodem, 0601/584-351 SZTUM, działka z rozpoczętą budową domu, db lokalizacja, 0601/584-351 SZTUM centrum, własnościowe, po remoncie, 3-pok., bal-II p., 055/277-27-35, ^P)3/538-175 SZTUM mieszkanie 90 m kw., dobra lokalizacja, garaż, ogród, tel. 055/277-26-43 dzwonić wieczorem, grzecznościowy 055/277-27-48 wieczorem SZYMANKOWO, 3 pokoje w bloku, CO, działka pod warzywa + część budynku gospodarczego, (0608) 31-28-66 TCZEW centrum, dom szeregowy pilnie sprzedam, 058/629-25-42 UŚNICE działka budowlana, tanio 0606/501-455. WANDOWO (koło Kwidzyna) dom 150 m kw. budynki gospodarcze, działka 23 ar 0602/650-691 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, m, działka- 447 m, ocie-Jlny, (058) 674-73-49 WEJHEROWO- mieszkanie 2-pokojowe, 37 m, własnościowe, zadbane, 0600-423-596, (058) 672-46-81 po 17.00 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p„ zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 WĘŻOWI EC mieszkanie 47.1 m kw., I p, działka 5 ar, pomieszczenia gospodarcze. Pilnie sprzedam 055/247-42-55 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 ŹELISTRZEWO- dom, 4 duże pokoje, 140 m, ogród- 250 m, (058) 673-61-34 1,70 ha ziemi w Izbiskach, 055/247-37-19, 247-16-47 10 ha ziemi w Izbiskach, 055/247-37-13, 247-16-47 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 MIESZKANIE 3-pok., balkon, po remoncie, centrum Sztumu, 11 p., 055/276-27-35,0603/538-175 SPRZEDAM lub zamienię mieszkanie 3-pok. 61 m kw., I p., 055/640-32-52 SPRZEDAM lub zamienię na mniejsze mieszkanie 3-pok. 61 m kw., I p., 055/640-32-52 KWIDZYN (centrum) re-stauracjca 150 m kw. kompletnie urządzona, wydzierżawię tel. 0604/772-222 KWIDZYN (Piekarniak Młyn) mieszkanie 50 m kw. wszystkie media, ogród; zamienię na -podobne w Kwidzynie tel. 0604/421-435 KWIDZYN (Zatorze II) M-5 73 m kw. własnościowe, zamienię na mniejsze dwu pokojowe tel. 055/645-27-53 KWIDZYN (Zatorze II) mie-szaknie, 3 pokoje mam do wynajęcia tel. 0502/059-134 Ogłoszenia MALBORK okolice, kupię mieszkanie tel. 055/647-53-45, 0606/824-875. MALBORK okolice, kupię niedrogi dom tel. 055/647-53-45, 0606/824-875. MIESZKANIE 1-pokojowe, 058/552-56-47, 0608/03-56-55 MIESZKANIE 1-pokojowe, 0608/718-960 MIESZKANIE 1-pokojowe, 0692/37-89-71 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 CHOJNICE-60 mkw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne, zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kaliningrad, tel. 0692/921-817 GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zł/m--c do uzg., tel. (058) 552-09-46 GDYNIA, mieszkanie 3- pokojowe, komfortowe, 63 m, odnajmę, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 GDYNIA Hala Targowa - wydzierżawię sklep z powodu choroby, 23 m kw., 058/685-92-30 po 17 KWIDZYN mieszkanie dwa pokoje w domku, po remoncie, mam do wynajęcia; tel. 058/341-06-75 KWIDZYN mieszkanie lokatorskie 76 m kw. zamienię na dwupokojowe tel. 055/645-28-42, 0603/092-939 KWIDZYN mieszkanie własnościowe, 3 pokoje zamienię na dom do remontu z dopłatą tel. 0049/2102-44-89-51 po 20.00 KWIDZYN pokój z kuchnią mam do wynajęcia tel. 055/279-17-03 po 16.00 ŻUKOWO - pokój, 058/681-87-15 ŻUKOWO odnajmę mieszkanie, 0609/164-064 KONTENERY magazynowe, chtodnicze-„Balticon". Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051 -328 KUCHENKA elektryczna 4 palniki, nowa tanio sprzedam. 055/273-35-15 Lodówko - zamrażalka (3 szuflady) firmy Bosch electronic Luxus, 1ys. 1,70, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-48-49 Chojnice MALBORK 69 m kw., właso-ściowe spółdzielcze zamienię na mniejsze lub odnajmę, 055/273-15-87 MALBORK lokal usługowo-handlowy, 50 m kw., 0602/364-579, 0607/280-746 MALBORK odnajmę kawalerkę, 500 zł + czynsz, 0692-606-042 MALBORK pani do 30 lat, mieszkanie 1-pokojowe, odnajmę 0604/810-844. PRABUTY dom parterowy 150 m kw. budynki gospodarcze, działka 11 ar, sprzedam lub zamienię na M- 3 blok do III piętra, Rypińska 28, Lewandowska SOPOT blisko Uniwersytetu, odnajmę mieszkanie, 2 pokojowe, 058/533-87-09 STAROGARD Gd. centrum-sklep 250 m kw.- oczekuję propozycji, 059/842-33-14, 0609/036-760 WEJHEROWO- samotnej pani odnajmę pokój, częściowo za korepetycje, 0600-576-773 tel. GRZAŁKĘ elektryczną do pieca, tanio sprzedam. 0503/094-183 GRZAŁKĘ elektryczną do pieca 0503/094-183. KOMPLET wypoczynkowy „Swarzędz", kanapa 1-osobo-wa, kanapa „Finka" pralka, 0602/101-714. NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mściszewi-ce - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 MEBLE stare, przedwojenne, zegary, uszkodzone do remontu, 055/272-12-79. Ogłaszaj się zawsze w czwartek w i ' ku ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 ŁÓŻECZKO sosnowe, bujaw-ka pokojowa stojąca, śpiwór do wózka, stan bdb, 055/273-22-31. MEBLE antyki, kufer, komoda, stół, krzesła, biurko, biblioteczka, 055/272-12-79. MEBLE antyki, kufer, lustro, komoda, biurko, krzesła, biblioteczka, bufet, 055/272-12-79. MEBLE antyki: kufer, komoda, biblioteczka, bieliźniarka, krzesła, łóżka, 055/272-12-79 MEBLE antyki: kufer, komoda, biblioteczka, krzesła, biurko, stół, 055/272-12-79 ODKURZACZ Zelmer, 1400 W, 140 zł, (058) 672-50-16 OVERLOK 4- nitkowy, japoński, sprzedam 0601/056-915 PIEC C. O. gazowy, Malbork 0503/793-272 PIEC CO, nowy, tanio, tel. 052/398-33-19 PIEC CO Elgaz, 2,5 m kw., 200 zł, (058) 672-50-16 PIECE CO, jeden na trociny, drugi na węgiel (używane), Chojnice, tel. 052/397-77-92 PŁOT kuty stary, 3 części + bramka, 0503/622-719 RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00-5,00 mm lub walcówkę, 058/563-03-30, 562-36-49 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 TURYSTYKA I SPORT GINEKOLOG za biegi, 0601/533-409 Powiśle, Sztum/ Dzierzgoń WIIffiM Dziennik ! Bałtyckimi wybrzeza piątek 18 października 2002 r. ni RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 KRÓLIKI kalifornijskie, zaszczepione, 20 zł/ szt., 0691 -679-896 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zł/szt., (058) 572-01-32 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 PROSIĘTA tanio sprzedam tel. 0691/041-315 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, w kartonie, rozmiar 40, tel. 0503/506-529 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł-do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł-do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 ZDROWIE I URODA RODWAILERY szczeniaki sprzedam, 0603/666-210 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 STRUSIE, młode - kupię, tel. 052/398-72-60 lub 0692/769-944 od 7-14 TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77 CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 PSZENŻYTO i łubin, sprzedam tel. 052/397-52-47 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różnych odmian -sprzedam, 058/681-34-88, 0692-906-919 ZBOŻE kupie 0502/571-843 OZONOMATIC do masaży wodnych, tel. 052/397-14-21 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zł za kg, 0609-617-682 BEAGLE. Nowofunlandy. 058/676-02-58, 0601/167-665 DOBERMANY- 3 psy, czarne podpalane, 6- tygodniowe, odrobaczone- sprzedam, 0691-140-356 GOŁĄBKI diamentowe 40 zł/szt., Zeberki 10 zł/szt., 055/277-05-79 wieczorem KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ ogierek, 8-miesięcy, sprzedam, tel. 0692/622-497 CIĄGNIK U-1614 1992 rok, cena 30000 zł. Sprzedam tel. 0606/111-153 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 FAX marki .Xerox, (055) 247-81-79 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mało używana, tel. 0693/340-373 KOMBAJN zbożowy MDW-524, r. p. 1992, cena 75000 zł. Sprzedam tel. 0606/111-153 KOS do nawozu i pług 3 - skibowy, ciągnik 360, tel. 0600/641-270 PIŁĘ stołową do drewna 380 V, 8 kW- sprzedam, (058) 677-44-87 PŁUG 5 - skibowy Grudziądzki, tel. 059/833-10-65 SIEWNIK Mazur, 4 metrowy zawieszany, tel. 059/833-10-65 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SILNIKI elektryczne- sprzedam, tanio, od 150 zł, (058) 677-44-87 SZAFA chłodnicza 1400 I, dwudrzwiowa, mało używana, stan bdb, 055/272-40-53 SZTAPLARKĘ udźwig 3,5 tony, cena 9000 zł, sprzedam 0604/408-446 URSUS C-385, Bizon Z056-sprzedam, 058/56-144-00 WAT strunowy, śrutownik „BĄK", pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 WKŁAD do parnika elektrycznego- 60 I, nowy, tanio, (058) 572-14-14 SPRZĘT kosmetyczny sprzedam 055/279-34-14 USŁUGI INNE AGREGAT prądotwórczy ok. 5 KW, kupię tel. 0604/978-522 AGREGAT upr.+ siewnik HA-SIA 3 m, cena 12000 zł. Sprzedam tel. 0606/111-153 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 REALIZACJA książeczek mieszkaniowych tel. 0694/308-616 REMONTY mieszkań kompleksowo- kafelkowanie 18 zł m kw. 055/272-85-31, 0506/548-708. APARAT Canon FTb ob 1,8 50 t, ob 2,8-135, stan idealny, 500 zł. 055/272-57-20 APARAT Zorka C z obiektywem wsuwanym 35/50, 055/272-57-20 ROLETY wewnętrzne, ze- BLOCZKI fundamentowe, ku- wnętrzne. Żaluzje: pionowe, poziome. Moskitiery, bramy. Producent Malbork ul. Porzeczkowa 1,055/272-45-61 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 POŻYCZKA hipoteczna na spłatę wysokooprocentowa-nych kredytów i innych zadłużeń, kredyty remontowe, mieszkaniowe, budowlane, gotówkowe. „Staff" Elbląg ul. Hetmańska 26, tel. 055/641-67-47, 0609/099-379 ATLAS nowy, tanio, płaszcz męski, długi, czarny, nowy, tanio, 182/86, (0606) 41-93-30, (055) 247-76-62 AUTOMAT spawalniczy w skrzyni, 692-73-06 BILARD, duży, tel. 052/397-97-34 po godz. 16 FUTRO z lisów, norek sprzedam, 0609/667-091, 055/647-42-01. GITARĘ elektryczną Gibson LP, pokrowiec, 600 zł. 0603/705-217 HUŚTAWKĘ pokojową (do przenoszenia), stan bdb, 50,00 zł, (058) 673-78-20 OBORNIK tanio sprzedam, 055/277-21-92. SAMOCHODZIK z silnikiem spalinowym, 2 - osobowy, 3 -biegowy, prędkość 20km. h, cena 3.500 zl, tel. 0604/978-522 SANKI parokonne, 6 - osobowe, oraz motor spalinowy na ropę S, zapalacz na korbę, żelastwo pod bryczkę, resory i całe okucie, Lichnowy, ul. Ogorzelińska, tel. 052/398-71-72 SPRĘŻARKA, dwa szyberda-chy, motorower Ogar 200, cena 120 zł, tel. 0604/181-903 STOŁY z krzesłami do baru, cena 4.000 zł, stan dobry, tel. 0505/755-742 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 WÓZEK głęboki + sportówka nowa, włoski Inglesina, w wyposażeniu parasolka, folia, p/deszczowa, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 ZMIENIARKA na 10 płyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 pię, tel. 0600/672-455 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 DĄB, jesion, tel. 052/398-84-66 MATY oborowe, używane, pod krowy, tel. 0604/978-522 OPRAWY okularowe z aparatem słuchowym, tel. 058/686-34-07 po godz. 18.00 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 FIRMA sprzątająca poszukuje do wydzierżawienia na okres zimowy traktora, 0600/394-904 KARUZELA łańcuszkowa mała, cena 4.300, tel. 0604/978-522 I CENTRUM r-\ LuidoR KREDYT B0T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE • 0% wkt. własnego BUDOWLANE • (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja ptatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sadowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 s 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 | NAJSZCZERSZE pozdrowienia dla mojej ukochanej teściowej, matki mojej żony, babci ukochanego mojego syuka Mateusza przesyła S. J. SZATKOWSKI ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 694-34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratis! SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 SZUKAM tanio korepetytora z j. angielskiego, 055/272-87-82 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów |g |^| ^ | PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I I J I I I I I I I l I I I I » I I I I I L—l.J—l—L--LJ—lj_ i l i i i i i J L_LJ_ l L l LJL ' ' ' 1 1 kontakt: Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___I___J___|___[___I___J___[___LJ_„i___L___!___i___i___LJ___i___L___!,___J___i___L adres I I l l. I I I -I.., I J !_J l l I I I .1 nr dowodu l l l I I I l I l l I telefon I I I I I I I I I I I {i^ir irai nupofti w ioiCAiH¥Wi biurze 0SiL@gZ.ii Tylko dla osób fizycznych potif>is - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. SADZSTOŚ LUB PRZĘSŁU FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055)239-40-95 • Malbork (055) 270-23-14 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055) 239-40-83 pftEiiśyj pm mmmm Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 1O151109/A/5 Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 MMI icupa® 00 nigEissMisj stfiwfitści M Malbork, ul. Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy „Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39. Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 blacha trapezowe 18 12,96 zł/m* blacho płaska 10/82 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 piątek 18 października 2002 r. Dziennik Bałtyckimi Nasz Tygodnik Nowy Powiśle WIECZÓR wybrzeża www.naszem SZOS Na całej trasie trwała zacięta rywalizacja. Fot. Piotr Szymański Wyniki Biegu Ulicznego o Puchar Przewodniczącego Rady Miejskiej, Burmistrza Miasta i Gminy i Starosty Sztumskiego z okazji rocznicy nadania praw miejskich. Dziewczęta - rocznik 1986 i starsze I-10 Elżbieta Raburska Technik Malbork; Aleksandra Ludwik ZSZ Sztum; Iwona Szpajer Technik Malbork; Katarzyna Gostomska ZSZ Sztum; Agata Koszela ZSZ Sztum; Agnieszka Małkowska ZSZ Sztum; Anna Borzymska ZS Sztum; Hanna Łachut ZSZ Sztum; Violeta Stryjek ZSZ Sztum; Magda Stefaniak ZS Sztum II-20 Amelia Czerwiec ZS Sztum; Ewelina Solecka ZS Sztum; Marzena Owczarek ZSZ Sztum; Agata Bełz ZSZ Sztum; Monika Kacprzak ZSZ Sztum; Ewelina Małkowska ZSZ Sztum; Magda Iwańska - ZSZ Sztum; Iza Namiel ZSZ Sztum; Natalia Jastruszewska ZSZ Sztum; Agnieszka Błażejewska ZSZ Sztum; Monika Steiniger ZSZ Sztum Chłopcy 1992 i młodsi I-10 Tobiasz Szczepański SP Stary Dzierzgoń; Wojtek Szewczak SP2 Sztum; Łukasz Sitek Technik Malbork; Marcin Gadek SP Stary Dzierzgoń; Adam Wilgorski SP2 Sztum; Damian Ilejko SP Stary Dzierzgoń; Adam Tęgowski Malbork; Marcin Grabowski SP Stary Dzierzgoń; Łukasz Pajdzik SP Czernin; Marcin Łemkowski SP2 Sztum II-20 Wojciech Zimny SP Dąbrówka Malborska; Arek Prochoń SP Dąbrówka Malborska; Damian Lewandowski SP2 Sztum; Maciej Pluta SP2 Sztum; Arek Mańko SP Myślice; Rafał Gołąbek SP Czernin; Mateusz Gackowski SP2 Sztum; Łukasz Sadowski sSP2 Sztum; Krystian Horodecki SP Nowa Wieś; Mateusz iyi SP Czernin 21-30 Wojtek Grochowski SP Myślice; Mateusz Owczarek SP Dąbrówka Malborska; Kajetan Kalinowski SP2 Sztum; Michał Kruszyński SP2 Sztum; Dawid Goliszewski SP Nowa Wieś; Jakub iyi SP Czernin; Igor Reichel SP Piekło; Roman Szlecht SP Piekło; Maciej Suchocki SP Dąbrówka Malborska; Oktawian Sara SP2 Sztum 31-37 Patryk Kubacki SP2 Sztum; Tomasz Maczy-szyn SP2 Sztum; Patryk Brysiński SP Czernin; Marcin Jesionkowski SP2 Sztum; Kamil Rybka SP Myślice; Kacper Rogacki SP2 Sztum; Nikodem Dżeniak SP2 Sztum Pozostałe wyniki za tydzień. n PROMOCJA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 REKLAMA Unihokej, jako dyscyplina sportowa, przeciera sobie szlaki do szkół. Fot. archiwum , . Tabela j-i Sztum. Kolarze po sezonie W ślady król -' W mijającym sezonie sekcja kolarska KS Victorii brała udział w 23 imprezach - mówi trener Eugeniusz Słonina. Na zakończenie sezonu sztumscy zawodnicy stanęli na starcie wyścigu o Puchar Dowódcy Marynarki Wojennej w Gdyni. - Paweł Treć chciał sprawdzić swoje możliwości i wystartował ze starszym rocznikiem -komentuje trener Eugeniusz Słonina. - To zaowocowało dobrą, 5. lokatą. Paweł wypadł także dobrze w Ogólnopolskim Wyścigu Szosowym w Kołczygło-wach k/Bytowa, gdzie był drugi. Najistotniejszymi pod względem rangi zawodami był Wyścig Nadziei Olimpijskich w Sopocie, gdzie Paweł Treć zajął 9 m. On też okazał się najlepszym zawodnikiem sekcji. Wygrał w swojej kategorii Okręgowe Mistrzostwa w Jeździe na Czas w Pruszczu Gd., był drugi w Mistrzostwach Okręgu w Sopocie. - Zrobił bardzo duże postępy - ocenia trener Słonina. - Jego forma rosła odpowiednio do rangi imprezy, w której brał udział. Mikołajki Pom. Dobry start unihokeistów Przegrali tylko raz W Lipnicy Wielkiej koło Nowego Targu został rozegrany pierwszy turniej w ramach rozgrywek o mistrzostwo I Ligi seniorów w unihoke-ju. Organizatorem imprezy był beniaminek ligi, Gorce Nowy Targ. W rozgrywkach uczestniczył jedyny zespół z północnej Polski, SKS Dolne Powiśle Mikołajki Pomorskie. Z rozgrywek wycofał się wcześniej Elhok z Elbląga. Podopieczni trenera Jerzego Grębowskiego, mimo że grali w osłabionym składzie, wygrali mecz z ubiegłorocznym brązowym medalistą Mistrzostw Polski, MGGP Górale Nowy Targ 5: 4. Sukces tym cenniejszy, że nie wystąpili najskuteczniejsi zawodnicy drużyny Dolnego Powiśla: Marek Ignaszewski i Tomasz Sko- czyński. Za to Andrzej Re-iske popisał się klasycznym hat trickiem w spotkaniu z MGGP Górale Nowy Targ, wygranym przez mikołaj-czan. Bramki dla Dolnego Powiśla zdobyli: Andrzej Re-iske 4, Dariusz Dudziuk 3, Sławomir Janiewicz 2. Wyniki: AZS AWF Biała Podlaska - LO Żary 7:9, Szarotka Nowy Targ - Gorce Nowy Targ 5:2, MGGP Górale Nowy Targ - AZS AWF Biała Podlaska 6:2, Dolne Powiśle Mikołajki Pomorskie - Gorce Nowy Targ 4:11, LO Żary - Szarotka Nowy Targ 2:13, Dolne Powiśle Mikołajki Pomorskie - MGGP Górale Nowy Targ 5:4, Gorce Nowy Targ -LO Zary 5:1, Szarotka Nowy Targ - MGGP Górale Nowy Targ 8:2. (Pesz) 1. Szarotka Nowy Targ 2. Gorce Nowy Targ 3. Dolne Powiśle Mikołajki Pomorskie 4. MGGP Górale Nowy Targ 6. AZS AWF Biała Podlaska 7-8 Absolwent Siedlec 7-8 AZS Politechnika Wrocław Paweł Treć wyrasta na doi i omijały kontuzje. Jak dalej będzie się tak rozwijał, to ma szanse na powołanie do kadry Sukcesy odnosili także Krzysztof Konopka i Marek Skowroński. »go kolarza. Oby starczyło Pod koniec sezonu sekcja przyjęła kolejnych amatorów kolarstwa - Łukasza Sojkę i Łukasza Hoppe. Działalność sztumskich cyklistów wspierał Jacek li zapału do treningów Fot. Piotr Szymański Cegłowski, zapewniając dojazd na zawody i sprzęt sportowy oraz Marek Grosch z Niemiec, który zapewnił rowery. (kos) Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BANKI SPÓŁDZIELCZE Frontem do klienta W województwie pomorskim działa ponad sto placówek banków spółdzielczych. Ich największą zaletą jest bliskość i dostępność blisko Ciebie dla mieszk ancow małych miejscowości stnC piątek 18 października 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtycki mm W bankowj sieci OSOBISTE KONTO Konto osobiste jest wygodną formą komunikowania się z bankiem. Służy jednak nie do oszczędzania, ale do łatwego realizowania różnych przelewów, wpłat i wypłat. Zanim podejmiemy decyzję, w którym banku je założyć, musimy się zastanów, z jakich usług będziemy korzystać częściej, a jakie nas nie interesują. Warto prześledzić, ile i jakich •racji dokonywaliśmy naj-iciej w ostatnich miesiącach. Jeżeli często dokonujemy transakcji w ramach konta, korzystny może być wybór droższego wariantu. Zapłacimy więcej za prowadzenie rachunku, ale skorzystamy na ofercie darmowych usług. Prowadzenie konta kosztuje od 3 do 12 zł. Posiadacze droższego nie zapłacą jednak nic za przelewy do innych banków i wypłaty gotówki w kasie. W koncie standardowym każda taka operacja kosztuje 1,5 zł. Może się wówczas okazać, że za korzystanie z tańszego konta zapłacimy więcej, mimo że opłata miesięczna jest dużo niższa. Koszt całkowity liczy się bowiem ^^względnieniem opłat za ^Kelewy oraz zlecenia stałe (liczba razy prowizja). Posiadanie konta daje możliwość korzystania z kart płatniczych. Można nimi płacić w sklepach, restauracjach i innych punktach wyposażonych w tzw POSy, czyli elektroniczne czytniki kart. Jeżeli często korzystamy z bankomatów, warto wybrać bank z dużą ich siecią. Za wypłaty gotówki z własnych bankomatów banki nie pobierają bowiem prowizji. W bankomatach obcych banków wynosi ona zwykle nie mniej niż 3,5 zł, czasami określona jest jako procent wypłacanej kwoty. Sprawdźmy też,, jak szybko bank zastrzeże utracone karty i od kiedy weźmie % odpowie -dzialność za ewentualne nieautoryzowane wypłaty. Najwięcej kosztuje odwiedzanie banku i płacenie w okienku kasowym. Stałe płatności warto zlecić bankowi, wtedy nic nie będą nas kosztować. Jeżeli w ciągu miesiąca dokonujemy dużej ilości przelewów, korzystnie jest wykupić pakiet bankowości telefonicznej lub interne- W. towej. Opłaty są bowiem znacznie niższe lub nie występują. Dla bardziej odważnych godne polecenia są banki wirtualne. Dostęp do serwisu internetowego jest darmowy, a od płatności dokonywanych przez sieć nie zapłacimy wcale lub znikomą prowizję. Oprocentowanie także jest korzystniejsze niż w tradycyjnych bankach i wynosi ok. 6 proc. w skali roku. UKL) CO OFERUJĄ BANKI? I Rachunki oszczędnościowo-rozliczeniowe - przeprowadzanie rozliczeń bezgotówkowych i gotówkowych, - kredyt w ramach przyznanego limitu kredytowego, - zlecenia na dokonywanie stałych płatności, np.: rachunków za energię, gaz, opłat czynszu, spłat kredytu itp. - karty płatnicze, debetowe, kredytowe, za pomocą których można płacić lub pobierać gotówkę na całym świecie, - bezpłatna informacja telefoniczna o stanie rachunku, - system homebanking, - dostęp do konta i realizowanie operacji przez Internet. ! Lokaty terminowe W złotych i walutach, stałym i zmiennym oprocentowaniu na okres od 7 dni do 3 lat. Lokaty dynamiczne, progresywne i inwestycyjne. Kredyty gotówkowe Przeznaczone są dla osób fizycznych na dowolny cel. Maksymalna wysokość może sięgać 10-krotności miesięcznego wynagrodzenia netto. Dla posiadaczy kont są szybko dostępne i nie wymagają wielu zabezpieczeń. ! Kredyty celowe Kredyty udzielane na określony cel. Klientom oferowane są wyższe kwoty, maksymalnie nawet do 100 tys. zł oraz dłuższy okres kredytowania - maksymalnie do 48 - 60 miesięcy. Kredyty na zakup pojazdów mechanicznych. Na zakup samochodu nowego łub używanego, okres kredytowania do 7 lat. Wysokość kredytu do 90 proc. wartości zakupu. Kredyty okazjonalne Świąteczne, wakacyjne, szkolne czy gwiazdkowe, których oprocentowanie jest niższe od standardowej oferty. Z reguły są to kredyty krótkoterminowe. Kredyty i pożyczki hipoteczne - na nabycie, budowę, przebudowę lub nadbudowę domu albo lokalu mieszkalnego, stanowiącego odrębną nieruchomość, - uzyskanie spółdzielczego prawa do lokalu mieszkalnego lub prawa do domu jednorodzinnego w spółdzielni mieszkaniowej albo prawa odrębnej własności lokalu mieszkalnego w spółdzielni mieszkaniowej, - remont domu albo lokalu, - nabycie działki budowlanej lub jej części pod budowę domu jednorodzinnego lub budynku mieszkalnego, w którym jest lub ma być położony lokal mieszkalny. Programy ubezpieczeniowo-oszaędnościowe Są połączeniem długoterminowej inwestycji z ochroną ubezpieczeniową zapewnioną przez cały okres trwania umowy. Oferowane są wspólnie z towarzystwem ubezpieczeniowym. Najniższa składka nie przekracza 100 zł. W odróżnieniu od standardowych ubezpieczeń na życie nie jest wymagane przeprowadzenie szczegółowego wywiadu medycznego. Programy inwestycyjne Większość liczących się banków zarządza funduszami inwestycyjnymi. Za ich pośrednictwem nadwyżki z kont czy lokat terminowych mogą być inwestowane w akcje, obligacje i inne papiery wartościowe, także zagraniczne. Konta dla klientów indywidualnych" Bank, Konto Oprocentowanie Kapitalizacja Opłata za prowadzenie Karty Kredyt w rachunku (oproc. i wysokość) Liczba placówek Liczba bankomatów BGŻ SA, Integrum 1 proc. kwartalna 3 zł/mies. Maestro, 17,75 proc., maks. 365 240 Visa Classic, sześciokrotność Eurocard/Mastercard mies. wpływów BOŚ SA, Ekokonto 3,5 proc. miesięczna 2 zł/mies. PolCard, Maestro, Eurocard/Mastercard 16,5 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów 58 - Bank Pocztowy SA, Giro 1,5 proc. kwartalna 3 zł/mies. Visa Electron 16,99 proc, maks. 66 trzykrotność mies. wpływów BPH PBK SA, Sezam 1,1 proc. kwartalna 4,5 zł/mies. Visa Classic, Visa Electron, Eurocard/Mastercard 18,4 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów 600 650 ING Bank Śląski SA 1,5 proc. miesięczna 4 zł/mies. Maestro, 16,4 proc., indywidualnie 325 460 Konto z Lwem Visa Classic, Visa Electron BZWBK SA, Konto 24 0,5 proc. miesięczna 5 zł/mies. Maestro, Visa Classic, Visa Electron, Eurocard/Mastercard 18,15 proc., indywidualnie 449 551 Citibank SA, Citikonto 1,1 proc. miesięczna 4 zł/mies. Maestro ' 18,99 proc., indywidualnie 90 WHHKKM Fortis Bank SA, 4,5 proc. kwartalna 9 zł/mies. Visa Electron, 16,5 proc., do 50 tys. zł 22 - Pakiet Srebrny Visa Classic Kredyt Bank SA, 3,5 proc. miesięczna 3,5 zł/mies. Cirrus, Visa Electron, od 17,75 proc., do 100 tys. zł 351 418 Ekstrakonto Visa Classic Millennium, Unikonto 0,5 proc. miesięczna 3 zł/mies. Visa Classic, Visa Electron, American Expres 19,5 proc., indywidualnie 238 850 Nordea Bank Polska SA 3,2 proc. kwartalna 3 zt/mies. Visa Electron 17 proc., maks. trzykrotność 16 Konto Nordea mies. wpływów Bank Pekao SA, Eurokonto 1,5 proc. miesięczna 6 zł/mies. Maestro, Eurokarta 19,5 proc., indywidualnie 812 778 PKO BP SA, Superkonto 1,1 proc. miesięczna 3 zł/mies, Visa Electron, Visa Classic 16 proc., indywidualnie 1244 1342 Raiffeisen Bank Polska SA, Standard 1 proc. kwartalna 10 zł/mies. Visa Electron, Visa Classic niedostępny 34 Już w piątek 25 października z Dziennikiem mapa usług bankowych JNoJr^ Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego Narodowy Bank Polski w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej piątek 18 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KUPUJEMY OBLIGACJE Obligacje są bezpieczną formą długoterminowego oszczędzania. Do wyboru mamy cztery rodzaje obligacji detalicznych różniące się pod względem oprocentowania i terminu wykupu. Wartość nominalna wszystkich obligacji wynosi 100 zł. Dwuletnie obligacje Oszczędnościowe (DOS) o oprocentowaniu stałym sprzedawane w comiesięcznych emisjach mogą być nabywane wyłącznie przez osoby fizyczne. Odsetki są kapitalizowane. Oprocentowanie naliczane od ich wartości nominalnej od momentu zakupu w pierwszym roku, i od wartości nominalnej powiększonej o odsetki naliczone za pierwszy rok, w drugim roku. W momencie zakupu jesteśmy informowani, ile zyskamy z tytułu odsetek. j Czteroletnie obligacje Oszczędnościowe (COI) o oprocentowaniu indeksowanym obliczanym na podstawie stopy wzrostu cen i usług konsumpcyjnych podanej przez Główny Urząd Statystyczny. Odsetki są kapitalizowane. Oprocentowanie naliczane jest od wartości nominalnej od momentu zakupu w pierwszym okresie odsetkowym, i od wartości nominalnej powiększonej o odsetki naliczone na koniec każdego kolejnego roku. Należność podobnie jak dla obligacji dwuletnich wypłacana jest gotówką w punkcie obsługi klienta lub przelewem na wskazany rachunek bankowy. i Obligacje trzyletnie (TZ) o oprocentowaniu zmiennym naliczanym od ich wartości nominalnej poczynając od pierwszego dnia sprzedaży. Obligacje trzyletnie mają 12 trzymiesięcznych okresów odsetkowych. Odsetki od obligacji trzyletnich nie są kapitalizowane i wypłacane są co trzy miesiące. Szczegółowe sposoby ich wyliczenia zawarte są w listach emisyjnych dostępnych w punktach sprzedaży. Właściciele obligacji trzyletnich, dla których zbliża się termin wykupu, mogą przedłużyć inwestycję dokonując zamiany (rolowania) na kolejną serię tych obligacji. Aby zachęcać do przedłużania inwestycji cena zamiany nowej serii ustalana jest poniżej ceny emisyjnej (tzn. z dyskontem). i Obligacje pięcioletnie „Pięciolatka" to instrument o najdłuższym terminie wykupu spośród wszystkich detalicznych papierów skarbowych. Emisje \ odbywają się co trzy miesiące, w marcu, czerwcu, wrześniu i grudniu. Odsetki nie są kapitalizowane, lecz wypłacane. Oprocentowanie jest stałe, to znaczy nie zmienia się przez 5 lat. „Pięciolatki", podobnie jak „trzylatki", są notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie. i Sprzedaż i wcześniejszy wykup Obligacje nie musimy trzymać przez cały okres, możemy zlecić ich wcześniejszy wykup. Otrzymamy jednak mniejsze odsetki. Przy przedterminowym wykupie obligacji dwuletnich pobierana jest opłata pomniejszająca wysokość naliczanych odsetek o kwotę 2 zł od każdej obligacji. W przypadku obligacji czteroletnich opłata wynosi także 2 zł. Obligacje dwuletnie i czteroletnie w zależności od emisji nie mogą być wykupione przez emitenta wcześniej niż po upływie jednego lub trzech miesięcy od dnia sprzedaży danej obligacji, i nie później niż na jeden lub dwa miesiące przed właściwym dniem wykupu. Obligacji dwu- i czteroletnie możemy na drodze umowy cywilno - , prawnej sprzedać innej osobie. W tym celu musimy się z nią stawić w punkcie obsługi klienta. Obligacje trzyletnie i pięcioletnie są notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych. Oznacza to, że posiadając rachunek inwestycyjny w biurze maklerskim, można je w dowolnym momencie kupić lub sprzedać na giełdzie. i Gdzie i jak kupić? Obligacje możemy nabyć w placówkach domów maklerskich lub przez Internet na stronie www.cdmpekao.com.pl. Zapłacić możemy gotówką, bankowym czekiem gotówkowym, przelewem pieniężnym na rachunek punktu obsługi klienta prowadzącego sprzedaż obligacji. (JKL) Lokaty bankowe Różne terminy i waluty erminowe lokaty są jedną z najprostszych form oszczędzania. Nie dają może astronomicznych zysków, jednak zawsze są one wyższe niż kiedy trzymamy pieniądze w przysłowiowej „skarpecie". Wystarczy udać się do banku wpłacić oszczędności, spokojnie czekać aż termin lokaty dobiegnie końca i wypłacić pieniądze z odsetkami. Nie jest to jednak takie proste. Trzeba zastanowić się na jak długo zamierzamy zdeponować swoje oszczędności. Jakie oprocentowanie wybrać, stałe czy zmienne i w końcu w jakiej walucie ma być lokata. Jeżeli przewidujemy, że pieniądze nie będą nam potrzebne tak szybko do wyboru mamy lokaty długoterminowe. Korzystniejsze może się okazać jednak założenie lokaty krótkoterminowej i przedłużanie jej dowolną ilość razy Odsetki są bowiem doliczane do kolejnych okresów, przez co rzeczywiste zyski w porównaniu z lokatą np. roczną sąwyższe dzięki procentowi tzw. składanemu. Termin lokaty to nie wszystko. Do "wyboru jest oprocentowanie zmienne i stałe. Chociaż zmienne jest z reguły wyższe nie zawsze daje większy zysk. W ubiegłym roku korzystnie było założyć długoterminową lokatę o stałym oprocentowaniu przez cały okres trwania lokaty. Odsetki z lokat o zmiennym oprocentowaniu w wyniku spadającej inflacji były bowiem coraz niższe. Obecnie inflacja jest na tak niskim poziomie, że prawdopodobnie nie będą już spadać. Kolejną ważną sprawą jest wybór waluty. Oprocentowanie lokat walutowych jest dużo niższe od złotowych. Nie przekracza 2,5 proc. w przypadku euro i 1,5 proc. dla dolarów amerykańskich. Lokaty te mają jednak inną zaletę, a może wadę. Są obarczone sporym ryzykiem. Na zyski z nich istotny wpływ mają bowiem wahania kursów. Można na nich sporo zarobić, ale niekiedy stracić. Spadek lub wzrost notowań kursów jest trudny do przewidzenia i zależy od wielu czynników Z tego powodu nie cieszą się dużym zainteresowaniem. Zaledwie co dziesiąty Polak posiadający lokatę terminową swoje oszczędności ulokował w walutach. (JKL) 0 O o terminowych Oprocentowanie walutowyc Bank 1 mies. 3 mies. 6 mies. 12 mies. 1 mies. 3 mies. 6 mies. 12 mies. Nordea Bank Polska 2,10 proc. 2,20 proc 2,30 proc 2,40 proc. 1,00 proc 1,10 proc. 1,20 proc. 1,30 proc Bank Ochrony Środowiska 2,40 proc. 2,50 proc. 2,60 proc. 2,65 proc. 1,20 proc. 1,30 proc. 1,40 proc 1,50 proc Bank Pocztowy - 2,00 proc. 2,10 proc 1,10 proc 1,20 proc. Multibank 2,25 proc. 2,45 proc. 2,75 proc 1,13 proc. 1,23 proc. 1,30 proc ING Bank Śląski 2,50 proc. 2,55 proc. 2,60 proc. - BISE 2,25 proc. 2,35 proc. 2,40 proc. 0,65 proc. 0,70 proc. 0,75 proc. Citibank 1,55 proc. 1,80 proc 1,85 proc 1,90 proc. 0,50 proc 0,55 proc. 0,55 proc. 0,60 procJ lnvest Bank* 1,90 proc. 2,30 proc. 2,30 proc 2,40 proc. 1,00 proc. 1,00 proc. 1,05 proc. 1,10 proc. LG Petro Bank 2,30 proc. 2,50 proc. 2,50 proc. 2,40 proc. 1,10 proc. 1,20 proc 1,10 proc 1,10 proc. Bank Pekao SA 1,50 proc. 1,60 proc 1,70 proc 1,00 proc. 1,10 proc. 1,20 proc. PKO BP 2(40 proc. 2,50 proc. 2,60 proc. 2,80 proc. 0,90 proc. 0,90 proc. 1,00 proc. 1,30 proc. Fortis Bank* - 1,30 proc 1,35 proc. 1,40 proc. - 0,50 proc. 0,50 proc. 0,60 proc. * oprocentowanie stałe * oprocentowanie stałe LOKATY DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH 35 r-S r l-a s Oprocentowanie w skali rocznej, stopa stała jednomiesięczna 5,75 6,0 trzymiesięczna 5,75 5,6 5,0 półroczna - 5,4 4,6 roczna 6,01 6,11 Oprocentowanie w skali rocznej, stopa zmienna jednomiesięczna 6,0 6,7 5,3 trzymiesięczna 6,5 6,8 5,8 półroczna 6,6 7,0 6,85 6,61 roczna 6,75 7,3 6,35 7,01 * powyżej 100 tys. zł. .2 s 6,15 6,35 6,05 6,4 6,4 6,9 6,7 5,25 5,0 4,5 5,5 5,5 5,5 5,75 3,75 3,6 3,55 3,8 4,3 3 1 4,75 4,9 5,0 4,9 4,9 4,7 4.5 4,3 5,0 5.3 5.4 5.6 6,05 6,15 5,8 6,2 6,4 6,6 7,0 4,75 4,65 4,65 4,20 5,4 5,6 5,75 5,85 5,3 5,0 4,7 6,0 6,0 6,6 E 3 Jj s i i 5,6 6,0 5,0 4,75 3,5 3,75 5,7 6,0 3,7 5,6 5,7 6,0 4,9 3,3 3,65 5,6 6,1 4,1 5,5 5,8 . 5,0 3,0 3,55 5,3 5,95 4,0 > - 5,85 4,6 5,3 4,9 5,8 3,9 5,2 . 6,6 5,9 4,1 6,1 4,1 §:v -- 5,8 6,65 4,25 6,2 4,4 6,2 4,2 3,8 5,7 6,75 4,25 6,7 5,1 6,6 4,6 4,3 5,3 6,8 5,0 J d o w v n k k i Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej 1 I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Banki spółdzielcze walczą o rynek z dobrym skutkiem Frontem do klienta IDHennik I Bałtycki* piątek 18 października 2002 r. spy Mi województwie pomorskim działa ponad sto placówek banków spółdzielczych. Ich zaletą jest bliskość położenia i dostępność dla mieszkańców małych miejscowości. Jeszcze niedawno banki spółdzielcze nastawione były głównie na obsługę rolników. Obecnie coraz odważniej konkurują na rynku detalicznym. Ich oferta praktycznie nie różni się od dostępnej w bankach komercyjnych, a może okazać się nawet atrakcyjniejsza. Skierowana jest bardzo tonkretnie do ^Szczególnych grup klientów: rolników, przedsiębiorców czy emerytów. Obejmuje prowadzenie rachunków oszczędnościowo - rozliczeniowych, zakładanie lokat terminowych, możliwość zaciągnięcia kredytów konsumpcyjnych, samochodowych, hipotecznych itp. Do kont wydawane są karty bankomatowe. Prowadzenie konta w banku spółdzielczym jest często tańsze niż w komercyjnym. Za obsługę konta nic nie płacimy lub znacznie mniej. Opłaty za przelewy i operacje w ramach konta także kosztują mniej. Rachunki i lokaty są oprocentowane niekiedy wyżej. W pakietach dla przedsiębiorców znajdują się kre-dy- MHMR '-'V fl#» .O ty obrotowe, inwestycyjne, rachunki pozwalające dokonywać rozliczeń z kontrahentami, ZUS i urzędami skarbowymi. Niektóre z banków oferują dostęp do konta za pomocą systemu homebankingu (bezpośred- nio ze swojego komputera przez stałe łącze). Coraz więcej z nich oprócz tradycyjnego dostępu do kont oferuje możliwość sprawdzenia salda i realizowania operacji na telefon. Piętą achillesową banków spółdzielczych jest brak dostępu przez Internet. Jednak niedługo i to powinno się zmienić. W przyszłym roku można spodziewać się, że zrzeszenia zaoferują taką usługę - zapowiada to m.in. Spółdzielcza Grupa Bankowa. Niedogodnością dla posiadaczy rachunków może być także ograniczony dostęp do gotówki. Banki spółdzielcze posiadają skromną sieć bankomatów. Tylko niektóre O posiadają ich kilka, większość posia-XZj* da tylko je-den iub wcale. Szersza oferta produktów i usług odnosi skutek. Coraz więcej osób nabiera zaufania do banków spółdzielczych. W całym kraju obsługują już ponad 1 min rachunków osobistych, a w następnych latach ich liczba będzie rosła. (JKL) Przykładowe oprocentowanie Bank Spółdzielczy Cztuchów Bank Spółdzielczy Lubichowo Nazwa produktu Oproc. stałe Oproc. zmienne Nazwa produktu Oproc. stałe Oproc. zmienne Konto Extra ZUS 0 Rachunki bieżące 0,6 - Rachunki bieżące 2,0 Rachunki bieżące Rachunki bieżące dla rolników 2,0 dla rolników 0,6 HHMHHN R0R 1,5 R0R 2,0 - Wkłady a'vista 0,5 Wkłady a'vista 1,5 Rachunek rentierski 6,0-6,25 Rachunek lokaty KASKADA 6,0-6,1 Lokaty terminowe w złotych Lokaty terminowe w złotych 1 mies. 5,1 5,1 1 mies. 5,0 3 mies. 5,3 5,5 3 mies. 5,55 6 mies. 5,5 6,0 6 mies. 5,5 12 mies. - 6,5 9 mies. 5,6 24 mies. 7,0 12 mies. 5,8 36 mies. - 7,5 24 mies. 5,9 Rachunki progresywne - PLEJADA 36 mies. 5,95 Do 12 miesięcy - 9,6 Kredyty WROR od 15,0 Kredyty W rachunku bieżącym od 12,5 WROR TAK Mieszkaniowy 13,0 W rachunku bieżącym - 17,0-21,5 Ratalny od 17,5 Mieszkaniowy 16,0 Samochodowy 16,0 Ratalny TAK Inwestycyjny od 12,5 Inwestycyjny - 19,0 Okolicznościowy 13,0 Obrotowy - 18,0-19,5 Obrotowy od 12,5 Na działalność gospodarczą 18,0-19,5 Na działalność gospodarczą od 12,5 Kredyty gotówkowe Do 2 lat od 15,5-20 Karty płatnicze Powyżej 2 lat od 17,5-22 Maestro Karty płatnicze Opłata za wydanie karty Eurocard/MasterCard standard Maestro bez opłat Eurocard/MasterCard business VISA Electron młodzieżowa bez opłat VISA Electron VISA Electron bez opłat VISA Electron business VISA Electron business 40 zł Grupy spółdzielcze Jeszcze w ubiegłym roku większość banków spółdzielczych zrzeszona była w pięciu grupach. Obecnie wszystkie -oprócz Spółdzielczego Banku Rozwoju Samopomoc Chłopska - zrzeszone są w trzech grupach: Banku Polskiej Spółdzielczości, Mazowieckim Banku Gospodarczym i Spółdzielczej Grupie Bankowej. W wyniku konsolidacji liczba banków spółdzielczych zmniejszyła się do 611 z 642 na koniec ubiegłego roku. Ich udział w aktywach sektora bankowego wynosił na początku roku 4,7 proc. Udzieliły także 6,1 proc. wszystkich kredytów. Klienci banków spółdzielczych zgromadzili w nich łącznie prawie 16 mld zł. Bankowy Fundusz Gwarancyjny bezpieczne osz L okaty i konta bankowe uważane są za bezpieczną formę oszczędzania. Zawsze może się jednak zdarzyć, że bank upadnie. Nie oznacza to jednak utraty oszczędności całego życia. Pieniądze zgromadzone w bankach objęte są gwarancjami Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. Dotyczą wszystkich rodzajów rachunków także walutowych i wspólnych. - Gwarancjami objęte są wszystkie banki działające na podstawie polskiego prawa bankowego - mówi Marek Urbaniak, rzecznik informacji publicznej Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. -Nie sa nimi objęte tylko SKOK-i. Jak i kiedy można odzyskać swoje pieniądze? - Pieniądze można odzyskać w terminie do trzech miesięcy od zawieszenia działalności przez bank, czy- li od momentu, kiedy nie możemy korzystać z rachunku - mówi Urbaniak. - Terminy wypłat środków gwarantowanych syndyk masy upadłości banku podaje do publicznej wiadomości, ogłaszając je w prasie ogólnopolskiej i regionalnej. Dostępne są także w siedzibie upadłego banku i jego oddziałach -w miejscach gdzie wypłaty będą dokonywane oraz w oddziałach innych banków współpracujących z BFG i realizujące w swoich placówkach wypłaty dla klientów upadłego banku. Jeśli nie zgłosimy się po odbiór pieniędzy w wyznaczonym terminie otrzymamy listem poleconym zawiadomienie o dodatkowym. Jeżeli przegapimy także drugi termin, po pieniądze będziemy musieli jechać do siedziby funduszu w Warszawie. Będziemy musieli wypełnić odpowiedni wniosek, a następ- nie czekać nawet 5 lat od dnia upadłości banku. - Pieniądze warto odebrać jak najwcześniej - radzi Urbaniak. - Nie są one bowiem oprocentowane. Czasem mogą być naliczone odsetki, ale znacznie niższe, jak na rachunku a'vista. Pieniądze można odebrać gotówką w punkcie wypłat. Możliwe jest także przekazanie środków przekazem pocztowym bądź przelewem na rachunek w innym banku. We wszystkich przypadkach niezbędne jest zgłoszenie się w miejscu dokonywania wypłat celem złożenia stosownych dyspozycji. - Nie trzeba do tego żadnych dodatkowych dokumentów, jak np. wyciągi z konta, wystarczy dowód osobisty - dodaje Urbaniak. -Wszystkie informacje zawarte są bowiem w wykazie depozytariuszy, który przekazuje nam upadły bank. Ochrona prze 1 bankructwem W ubiegłym roku upadł tylko jeden bank - niewielki bank spółdzielczy. W latach 1996 - 2001 Bankowy Fundusz Gwarancyjny udzielił jednak wielu pożyczek, które uchroniły 77 banków przed bankructwem. Spośród nich 51 to banki spółdzielcze. Żaden z banków, który uzyskał pomoc nie został postawiony w stan upadłości. Nie wszyscy odzyskają jednak całość oszczędności. Ustawa określa bowiem limity kwot gwarantowanych przez fundusz. Całość zgromadzonych oszczędności, wraz z naliczonymi odsetkami zostanie wypłacona tylko, gdy nie przekraczają one równowartości 1 tys. euro (ok. 4 tys. zł). Jeżeli ktoś zgromadził więcej, ale mniej niż 18 tys. euro (ok. 72 tys. zł) dostanie tylko 90 proc. tego, co miał w banku. ....... W przyszłym roku górny limit gwarancji będzie wynosił równowartość 22,5 tys. euro. Równowartość euro w złotych obliczana jest po kursie średnim NBP w dniu upadłości banku. Jeżeli ktoś miał w banku -więcej pieniędzy niż gwarantowana równowartość 18 tys. euro, zwrotu reszty może domagać się od syndyka z podziału majątku banku. W praktyce jednak na odzyskanie reszty oszczędności nie ma szans. Zobowiązania upadłego banku wobec klientów indywidualnych regulowane są bowiem w ostatniej kolejności, kiedy najczęściej nie ma już majątku do podziału. UKL) Więcej informacji j- Informacje szczegółowe dotyczące Bankowego Funduszu Gwarancyjnego można uzyskać pod numerami telefonów: 0-800-569-341 (bezpłatna infolinia) 0 - prefiks - 22 -5830-942 0 - prefiks - 22 -5830-943 Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej NBP Narodowy Bank o 1 s k i piątek 18 października 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtycki* Bank blisko fiphip I I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Konto w Internecie e w onta internetowe cieszą się coraz większą popularnością. Zdecydowało się na nie już ponad 500 tys. osób. Dzięki tej formie usług możemy szybko i sprawnie kontaktować się z bankiem, nawet gdy jego centrala lub oddział jest oddalony od naszego domu o wiele kilometrów. Czym internetowe konto bankowe różni się od tradycyjnego? Właściwie tylko tym, że prawie wszystkich operacji możemy dokonać przez Internet. Aby korzystać z e-konta potrzebny jest komputer z modemem lub stałym łączem z internetem. Otwarcie rachunku jest proste. Polega na wypełnieniu i złożeniu wniosku sZilaJfcij:4-cego się na stronie internetowej banku. Wniosek jest następnie weryfikowany. Bank przesyła do nas tradycyjną pocztą umowę, którą podpisujemy i odsyłamy. Uruchomienie konta następuje w ciągu kilku dni. Zaletą rachunków internetowych są niskie koszty bieżących transakcji. Prowadzenie konta nie kosztuje nic lub kilki złotych miesięcznie, bezpłatne są przelewy i zlfcenia stałe, banki z reguły Łie wym|gają minimalnych, miesięcznych wpły-^osiadając konto inter- netowe, zyskujemy możliwość wglądu w stan rachun-I ku\o każdej porze dnia i nocy, szybszej rfealizągi zleceń, oszczędność czasu i jpiejiię-dzy związaną z koniecznością osobistego odwiedzenia oddziału bankowego. Konta te mają także swoje wady. Nie można na nie wpłacić pieniędzy w formie gotówki. Trzeba wpłacić ją np. do innego Banku i dopiero wtedy dokonać przelewu, a to j® niestety kosztuje. Pieniądz# można wypłacać tylko z bankomatu lub przelać je na konto w trądycyj-nypi bąh^u. Nie we wszystkich bainkach przez Internet możemy uzyskać kredyt, choćby odnawialny (spośród banków wirtualnych linię kredytową oferuje tylko mBank). O innych rodzajach pożyczek możemy raczej zapomnieć. CKdciaż rachunki internetowe zyskują na popularności, barierą ich dynamicznego rozwoju jest obawa o bezpieczeństwo transakcji. Aby je zapewnić, banki stosują kilka stopni zabezpieczeń przed wtargnięciem intruzów z Internetu. Pierwszym jest szyfrowanie transmisji danych pomiędzy komputerem klienta a serwerem banku za pośrednictwem specjalnego protokołu SSL. Do tego celu służą specjalne komputery, które oddzielają otwarty Internet od serwerów banku, tzw. firewalle. Kolejnym jest zabezpieczanie dostępu do rachunku. Zapewniają one rozpoznanie, że operacji na koncie dokonuje jego właściciel. Do tego celu służą identyfikatory i hasła wprowadzane, zanim ktoś zostanie dopuszczony do obsługi rachunku. Większość banków stosuje jeszcze dodatkową weryfikację klienta. Część banków wydaje tzw. tokeny. Wpisuje się do nich pokazany na ekranie komputera ciąg cyfr. W odpowiedzi token wyświetla inną kombinację, którą należy wpisać we wła- ściwe miejsce na stronie, potwierdzając swoją tożsamość. Dla dodatkowej ochrony, aby uruchomić token, posiadacz konta musi wpisać znany mu kod PIN. Utpcony token nie może być dzięki temu wykorzystany przez osoby nieznające kodu. Inną metodą dodatkowej ..weryfi-kacji posiadacza rachunku jest wpisywane hasło do tpw? klucza szyfrującego. Kltó ten mający postać ciągu liter i cyfr jest przechowywany na serwerze banku. GKL) r^m HBBBHHHI wmmn j Bank/konto Oprocentowanie Maksymalna kwota debetu Maksymalna kwota linii kredytowej Banki wirtualne Opłata za przelew Opłata za Użytkowanie Oprocentowanie jednorazowy zlecenie stałe i wydanie tokena linii kredytowej Operacje standardowe Operacje dodatkowe bez opłat bez opłat 36 zł rocznie nie ma Volkswagen Bank 6,05 - 6,95 proc. nie ma nie ma direct/Plus Konto mBank/eKONTO 6,25 proc. 20 000 zł bez opłat bez opłat 36 zł rocznie nie ma bez opłat bez opłat - 13,1-14,5 proc. Inteligo/Konto Inteligo 5,6 - 6,7 proc. nie ma 0,99 zł bez opłat Bank Gospodarki Źywnośaowej SA /e-INTEGRUM Bank Pekao SA/ Eurokonto WWW 1 proc. 500 zł 6 x mies. wpływy 1,5 proc. 300 zł 15 000 zł Bank Zachodni WBK 1 proc. SA/Konto 24 indywidualnie Banki tradycyjne 0 zł bez opłat 0,60 zł 0,60 zł 0,5 zł niedostępne z dostępem przez Internet Ozł 17 proc. 0 zł 40 zł 16 proc. 18,15 proc. Citibank SA/CitiKonto 1,1 proc. ING Bank Śląski SA /Konto z Lwem IG Petro Bank SA/ netKonto 1,5 proc. 6,5 proc. 5 x mies. wpływy 5 x mies. wpływy MultiBank/Multikonto 4,25 - 4,75 proc. 100 zł 6 x mies. wpływy Nordea Bank Polska SA/Solo PKO Bank Polski SA /e-SUPERKONTO 3,2 proc. 5 proc. 3 x mies. wpływy I x mies. wpływy bez opłat bez opłat bez opłat bez opłat 0,60 zł bez opłat~ bez opłat bez opłat bez opłat bez opłat 0,40 zł bez opłat . bez opłat bez opłat 16,4 proc. 16 proc. 13 proc. 17 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe dokonywanie przelewów, definiowanie stałych zleceń, definiowanie i realizacja płatności, jednorazowe odwołanie przelewu środków w ramach polecenia zapłaty sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat historia operacji, sprawdzanie salda rachunków, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, modyfikacja zleceń stałych sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, informacje szczegółowe o rachunkach, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew na rachunki ZUS, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, sprawdzanie salda rachunków, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, informacje o dyspozycjach sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, informacje o złożonych dyspozycjach, informacje szczegółowe o rachunkach, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zastrzeganie kart płatniczych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew miedzy rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów zlecenia stałe sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów zlecenia stałe sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe, zakładanie lokat zakładanie lokat, likwidowanie lokat modyfikacja przelewów, zdefiniowanie przelewu, zakładanie lokat, likwidowanie lokat EmailMoney - dokonywanie przelewów za pomocą poczty elektronicznej, QuickMoney - przelew ekspresowy kredyt gotówkowy dla klientów indywidualnych, przyznawany na okres od 3 do 24 m-cy przelewy z przyszłą datą realizacji, zmiana opcji dysponowania lokatą, składanie wniosków o karty płatnicze przelew na rachunki ZUS, zastrzeganie kart płatniczych przelew z listy odbiorców przelewów, przelewy z przyszłą datą realizacji, z modyfikacją przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zaciągnięcie kredytu zdefiniowanie przelewu, modyfikacja przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat zakładanie lokat, likwidowanie lokat zaciągnięcie kredytu Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego Narodowy Bank Polski w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej