NOWA Nakla 3410 NOWA Nokia 3610 www.coltex.plusgsm.pl W sprzedaży tafcfce zestawy Slmplua. WIECZÓR wybrzeża SZTUM Pierwsza praca, sukces, samochód, mieszkanie, porażka -o tym wszystkim opowiada Elżbieta Trunkwalter, handlowiec. DZIERZGOŃ i! policji - Policjanci z Dzierzgonia i Starego Dzierzgonia od kilku miesięcy pracowali w służbach łączonych - mówi Wojciech Madejski, komendant powiatowy policji w Sztumie. - Jest to dobry pomysł. ZUŁAWKA SZTUMSKA Świetlica TEMIDA ^^ietlica w Żuławce Sztumskiej jest już gotowa. Są tam 3 komputery, sprzęt gospodarstwa domowego. Obok urządzono plac zabaw. BENOWO Rodzina Trzcińscy wywodzą się z Trzciana. Albert Trzciński przez 3 lata dojeżdżał stamtąd co dzień rowerem do Elbląga. GOSCISZEWO Szkota ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00 -14.00 tel. 3402222 www.carter.pl __10150047/A/684 C«ŁTKXf l> \li Vii www.coltex.plusgsrn.pl Powiśle Sztum Dzierzgoń piątek 4 października 2002 r. MIKOŁAJKI POMORSKIE RYJEWO STARY TARG STARY DZIERZGOŃ BANK! promocyjną pożyczkę "-C / ; okres spfaty -10 miesięcy Bliższe Informacje w placówkach BS w Sztumie. o103afi/A^oi - Sporo dzieci dojeżdża - mówi Magdalena Zimińska, dyrektor. -Osiemdziesięcioro je w szkole śniadania, obiady zaś o 10 osób więcej. Dziennik Bałtyckimi Wózkiem inwalidzkim po Sztumie WYPRAWA JAK W HIMAI Zemsta Sztumska policja przyjęła od Roberta K. zgłoszenie o kradzieży samochodu. Sprawa wydawała się banalna, co kilka dni ginie przecież auto. Jakiś czas potem funkcjonariusze zatrzymali samochód o podanych przez poszkodowanego numerach. Okazało się, że za kierownicą siedziała córka Roberta K. Była niezmiernie zdziwiona. Stanowczo zaprzeczyła, by ktoś w ostatnim czasie przywłaszczył sobie ten pojazd. Zaczęło się wyjaśnianie sprawy. Nie okazała się specjalnie zawiła, choć nietypowa. Rodzina pana K. zeznała, że ojciec podarował córce auto. Dlaczego jednak ten zgłosił jego kradzież? Powodem było, jak można przypuszczać, silne rozczarowanie, którego doznał pan Robert. Z zięciem wybrał się do lokalu gastronomicznego. Jakiś czas tam zabawili. Potem przyjechała po nich córka. Z sobie znanych powodów zabrała samochodem tylko męża, pozostawiając ojca na lodzie. Ten wówczas zdecydował o powiadomieniu policji o kradzieży. Koniec tej historii dopisze sąd grodzki. Kto bowiem powiadamia o przestępstwie, którego nie było, podlega karze. A tak uczynił Robert K., mszcząc się na swoich bliskich. Jak to wszystko wpłynie na życie rodzinne - nie wiadoma (Joter) REKLAMA Pierwsze REKLAMA Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana Jeet do pierwszego rachunku. Mirosława Manuszewska ni< Ludzie chodzący na własnych nogach nie zdają sobie sprawy, ile barier czyha na osoby poruszające się na wózkach inwalidzkich. - Musiałam wyrobić sobie dowód osobisty - mówi Mirosława Manuszewska ze Sztumu. - Udałam się do Urzędu Miejskiego. Z tyłu budynku, zaraz przy wejściu, znajdował się telefon, zadzwoniłam pod numer wewnętrzny i pracownica z te- ma szans zrobić zakupów w go działu zeszła do mnie. Choć nie miałam szansy dostać się osobiście do gabinetu, zostałam obsłużona. Tego telefonu już nie ma. Dzwoni się z budki przed urzędem. Ale za połączenie niepełnosprawny petent płaci z własnej kieszeni. Wszystko w ramach likwidacji barier. Ludwik Butkiewicz, dyrektor Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Sztumie, wyjaśnia, iż likwidacja barier to zadanie starostwa, czyli PCPR. tym sklepie. Fot. Piotr Szymański - Po utworzeniu powiatu sztumskiego przej ęliśmy wnioski z sąsiedniego powiatu. Niestety, nadal czekają na realizację, bo fundusze na likwidację barier pochodzą z Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, a nasz powiat nie dostał jak dotąd ani złotówki. W tzw. międzyczasie wpłynęło kilka nowych wniosków -mówi L. Butkiewicz. - Dotyczą one m.in. przystosowania mieszkania do potrzeb niepełnosprawnych. 3 2 piątek 4 października 2002 r. Dziennik Ba ^ Nasz Tygodnik Nowy Powiśle WIECZÓR wybrzeza Opinip www.naszemi telefon - 239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ APEL Pozdrowienia od byłego sztumiaka z Sydney. Może Państwo wiedzą, kto ze sztumiaków zdobył się na reklamę naszego miasta w całym świecie? Mówię o Mistrzostwach Świata w Piłce Nożnej w Korei. Zenek Zdunek Od redakcji: Może ktoś z naszych Czytelników jest w stanie odpowiedzieć autorowi listu z Sydney? ■ RAJDOWCY. Nie mogę się pozbierać po tragedii na szosie, w której zginął Bogu ducha winny trzydziestolatek. Zaczęły się jesienne niewygody dla kierowców: wilgotny asfalt, widoczność mocno ograniczona deszczem czy mgłą, zwiędłe liście rozmoczone na jezdni, wreszcie buraki cukrowe, które zleciały z przyczepy... Ja sama od tego tragicznego zdarzenia jeżdżę wolniej i uważniej. Choćbym jednak miała oczy naokoło głowy, nie zrobię nic, jeśli spotkam na szosie kierowcę grającego w rosyjską ruletkę: „uda się tym razem, czy nie?" Nikt nie ma szans z samobójcą wpychającym się na trzeciego tuż przed górką, przy zerowej widoczności. Niemal co wieczór zaćpani rajdowcy zdzierają silniki i opony na wirażach wokół placu Wolności. Telefonowałam w tej sprawie na policję. Rajdy, niestety, trwają nadal. Maria C., Sztum CZARODZIEJSKA RÓŻDŻKA LICZBA TYGODNIA lyle dni trwała operacja wymiany komina w kotłowni Praterm SA. CZYTELNICY PISZĄ OPTAN 2002 W Grudziądzu odbyt się V Ogólnopolski Przegląd Twórczości Artystycznej Niepełnosprawnych „OPTAN", z udziałem artystów zagranicznych. Impreza została zorganizowana przez Krystynę Grabowską, prezeskę Centrum Rehabilitacji w Grudziądzu, przy współpracy wielu organizacji i osób. Honorowy patronat objął Marek Borowski - marszałek-Sej-mu RP. Radzie programowej przewodniczył znany pisarz Ernest Bryll. Uczestnicy licznie zjechali z kraju i zagranicy, prezentując swój dorobek w konkursach: piosenkarskim, plastycznym, teatralnym oraz recytatorskim. Zadziwiali pomysłami, wyobraźnią, wrażliwością, techniką i stylami. Nasz region reprezentował malarz, rysownik, rzeźbiarz Henryk Wojewoda -absolwent Wydziału Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, mieszkaniec „Słonecznego Wzgórza" i uczestnik Warsztatu Terapii Zajęciowej w Ryjewie, który otrzymał wyróżnienie za portrety. Nasz artysta 16 października w Domu Pomocy Społecznej w Ryjewie będzie miał swój wernisaż, pod patronatem starosty kwidzyńskiego Leszka Czarnobaja. Wystawa obejmie większość prac twórcy, a wśród nich grafiki komputerowe, wykonane w pracowni tutejszego WTZ. Wróciliśmy pełni wrażeń i bogatsi o nowe doświadczenia. Szczepan Okrój Dom pogodnej starości nwiiiiMMji dotknię - g ciem cza- i W ^ rodziej- / O s k i e j Mmmmm różdżki na pani biurku znajduje się niespodziewanie milion złotych. Co zrobiłaby pani z taką gotówką? - zapytaliśmy Mirosławę Szpalerską, kierownika Miej sko - Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sztumie. - Otworzyłabym Rodzinny Dom Pomocy Społecznej w naszym mieście. Nie moloch, a właśnie taki domowy nie za duży Żeby ludzie nie. czuli się osamotnieni i mogli, zwłaszcza ci samotni, poczuć rodzinne ciepło. Widziałam podobne podczas swoich wyjazdów za granicę. Każdy mieszkaniec miałby swoje obowiązki, a poza tym nie potrzeba by było takiej opieki z zewnątrz. Każdy ma inną starość, jeden lepszą, drugi gorszą. Ale nikt nie może czuć się niepotrzebny. Innym moim marzeniem jest stworzenie pogotowia Mirosława Szpalerska opiekuńczego, też rodzinnego. Aby dzieci mogły w nich przebywać nie tylko przez jakiś określony czasu, ale nawet do czasu zakończenia procedury adopcji. Odpowiedzialni ludzie znaleźliby pracę w takim pogotowiu, a dzieci miałyby szansę na lepszą przyszłość, bez konieczności tułania się po domach dziecka. Fot. Piotr Szymański - Takich marzeń jest pewnie więcej... - O tak. Pomyślałabym również o stworzeniu warsztatów pracy chronionej dla ludzi, którzy np. opuścili warsztaty terapii zajęciowej. To, czego tam się nauczyli, mogliby wykorzystać w praktyce i zapracować na swoje utrzymanie, aby czuć się potrzebnymi. (ika) PO RAZ PIERWSZY Elżbieta Trunkwalter, współwłaścicielka sklepu ■ Pierwsza praca - Pamiętam dobrze, choć było to dosyć dawno... Przez dziesięć lat pracowałam jako kelnerka w dawnej Sztumiance. To było zajęcie dla młodych osób. ■ Pierwszy sukces - To na pewno prawo jazdy, które zdobyłam w 1999 roku. ■ Pierwszy samochód - To był żuk, który zakupiliśmy z mężem w związku z prowadzoną działalnością. Sprawował się dobrze, ale nie testowałam go osobiście. ■ Pierwsze mieszkanie - Dom, który budowaliśmy z mężem. Mieszkamy w nim do dziś. ■ Pierwsza pensja - Wydałam ją na buty i kosmetyki. Niewiele zostało. ■ Pierwsze łzy - Gdy miałam 14 lat zmarł mój tata. ■ Pierwszy dzień w szkole - Nie przeżywałam go chyba inaczej niż kolejnych, bo nic szczególnego mi się nie przypomina. ■ Pierwsza dwója - Na pewno z matematyki, bo raczej nie przepadałam za tym przedmiotem. ■ Pierwsze hobby - Pamiętam, że prawie wszyscy zbierali pocztówki, Fot. E Szymański więc ja też. A potem przeróżne naklejki. ■ Pierwsza porażka - Nie pamiętam. Porażka kojarzy mi się ze stratą wszystkiego, a tego nie przeżyłam. ■ Pierwszy bukiet - Kwiaciarnię prowadzimy od niedawna. Nie pamiętam pierwszego klienta, ale pierwszy wielki bukiet zrobiłam z 50 róż na 50. urodziny (ika) Zgłoszone-wyjaśnione. Problem z plamą Nie chciała zniknąć Oddałam suknię do pralni. Bardzo ją lubię, ale jakiś czas temu poplamiłam ją czerwonym winem - mówi Ilona Czajkowska ze Sztumu. -Mimo usilnych starań, nie udało mi się jej wywabić. Oddałam ją do pralni z nadzieją, że może jakimś cudem ją uratują i będzie nadawała się do noszenia. Niestety, przy odbiorze spotkała mnie niemiła niespodzianka. Sukienka nie była wyprana ani wyprasowana, a wręcz przeciwnie -strasznie wygnieciona. Chyba nie tak powinna wyglądać rzecz, którą odbiera się z pralni? Nasza Czytelniczka twierdzi, że umówiła się z pracownikiem pralni, że oddaje garderobę do tzw. konsultacji, czyli próby wywabienia plamy. Zapytała też o możliwość ewentualnego przefarbowania, jeżeli okaże się, że plama jest nie.do wywabienia. - Nie udało się zlikwidować plamy - mówi Anna Ruszkowska, pracownica zakładu oferującego usługi pralnicze, która przyjmowa- ła rzecz. - Umówiłyśmy się, że nie pobierzemy żadnej opłaty w takim przypadku. I tak się stało. Klientka była oburzona, iż suknia nie została wyprasowana i wyprana. A przecież my zajęliśmy się, według umowy, tylko miejscem poplamionym. Gdyby klientka zażyczyła sobie wcześniej prania, to na pewno wykonalibyśmy taką usługę. Trzymaliśmy się umowy. Faktycznie, miejsce plamy było pogniecione, ale trudno było tego uniknąć. (ika) TO NAM SIĘ UDAŁO Tędy droga Roman Kulpa i Zygmunt Steinborn dumni są z nowego parkingu. Fot. Agnieszkat-ączkowska Dzięki pomęcy sponsorów dyrektor Gimnazjum Publicznego w Przezmarku, Zygmunt Steinborn mógł wykonać modernizację dojazdu do szkoły oraz przyszkolnego parkingu. - Gdy spadł większy deszcz dzieci grzęzły w błocie - mówi Z. Steinborn. Budżet szkoły jednak był zbyt skromny, aby całą inwestycję sfinansować ze środków własnych. Dyrektorowi udało się pozyskać sponsorów. Wójt Starego Dzierzgonia, Soman Kulpa skierował pracowników z Gminnego Zakładu Gospodarki Komunalnej i parking wraz z drogą dojazdową wy-glądają imponująco. - Kruszywo na wykonanie drogi dostałem od Stanisława Piekarza, dyrektora Przedsiębiorstwa Budownictwa Drogowego w Kwidzynie oraz-Krystyny Chmielewskiej, kierownika Zakładu Produkcji Kruszywa w Starym Mieście - dodaje dyrektor. -Pomogli mi również lokalni przedsiębiorcy i rodzice. Jerzy Rurecki, przewodniczący Rady Rodziców udostępnił koparkę, a Bogusław Pietrzak sfinansował transport żwiru, który podarował szkole burmistrz Zalewa, Bogdan Hardybała. PRZYBYŁO Udane przejście W kotłowni Praterm SA wymieniono komin. Radny Eugeniusz Wujkowski podczas sesji Rady Miejskiej podziękował dyrektorowi oddziału w Sztumie, Mieczysławowi Kopczewskiemu „za prawie niezauważalne przejście z jednego komina na drugi". Zajęcia Piotr Szymański Demontaż starej części komina. Nowy komin w pełnej krasie. Powiśle Sztum Dzierzgoń Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Janusz Ryszkowski ISSN 0137/9062 REDAKCJA SZTUM Redaguje zespół oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. (0-55) 239 40 80 Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA teLP) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 łax 300-32-13 WYDAWCA Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660 65 20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tei./fax (058) 622-74-79 Malbork ul. Kościuszki 5 tel. (055) 270 23 15 fax (055) 270 23 14 : Krzysztof Krupa Drukarnia CFP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny • Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 I- www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych *Wy- Wilk Bałtyckie Nasz Tygodnik Nowy Powiśle piątek 4 października 2002 r. Sztum. Gdy nie ma ani złotówki Przegrają ze schodami roponowałabym osobie odpowiedzialnej za likwidację barier architektonicznych, aby zrobiła sobie spacer na wózku - mówi Mirosława Manuszewska. - Nierówne chodniki, po których ciężko go prowadzić, nie wiadomo po co robione podjazdy... I wszędzie schody, schody, schody - dodaje. O załatwienie sprawy na poczcie, w Spółdzielni Mieszkaniowej, Zakładzie Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej niepełnosprawni ruchowo muszą prosić kogoś znajomego. Do przyjaznych dla nich instytucji należy Zakład Ubezpieczeń Społecznych, oddział Banku Spółdzielczego na placu Wolności, ikino Powiśle, hala targowa. Ale już nie przychodnia zdrowia przy Chełmińskiej. Cóż z tego, że są podjazdy, kiedy trudno wjechać do samego budynku. Mężczyzna pragnący zachować anonimowość, przebywający obecnie w hospicjum, powiedział naszemu reporterowi, iż trafił tutaj, bo w domu nie może poruszać się na wózku. - Nie stać mnie na przebudowanie mieszkania. Nie przejadę wózkiem przez drzwi, nie dostanę się nawet do toalety - opowiada. -Złożyłem wniosek do Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie, jeszcze w Malborku, ale podobno nie ma na to pieniędzy. Ludwik Butkiewicz, kierujący sztumskim Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie potwierdza, że nie ma na to ani złotówki. A kolejne podania napływają. Kierownik Miejsko--Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej, Mirosława Szpalerska, przyznaje, że odbiera sygnały od osób niepełnosprawnych o utrudnieniach, ale w żaden sposób nie może pomóc w likwidowaniu barier. - Nasze biura znajdują się na parterze, ale najpierw trzeba pokonać scho- Osoby, które nie są w stanie wejść do Urzędu Miasta i Gminy w Sztumie, dzwonią z płatnego automatu przed budynkiem do danego urzędnika. Na zdjęciu An- drzej Luciów. dy - mówi. - Mój gabinet znajduje się jeszcze wyżej. Jednak pomagamy osobom niepełnosprawnym. Przy Fot. Piotr Szymański naszym ośrodku działa wypożyczalnia sprzętu rehabilitacyjnego. fika) Plebiscyt „Radni do tablicy" zakończony Ktoś posmutniał, ktoś przemówił lebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" okazał się bardzo trafionym pomysłem - mówi Mariusz Jaśkiewicz ze Sztu-u, który jako jeden z pierwszych oddał swój głos na ulubionego radnego. - W prywatnym gronie, zwłaszcza przed wyborami, ocenia się często pracę swoich radnych. Dzięki inicjatywie gazety można było dać "wyraz własnym opiniom na szerszym forum. Podobnie wypowiadali się także inni Czytelnicy. A radni? Niektórzy nie zawsze zgadzali się z krótkimi opiniami naszych dziennikarzy Jeden z nich, znany z dużego poczucia humoru, wielokrotnie okazywanego także podczas sesji, miał pretensje o to, że właśnie tę jego cechę odnotowaliśmy. Z kolei inny rajca, zwykle milczący podczas obrad, zabrał głos. Nie przypisujemy sobie zasługi, że stało się tak za sprawą wcześniejszej naszej oceny. Za tydzień przedstawimy wywiad z najwyżej ocenionym radnym z powiatu sztumskiego. (]) 1. Eugeniusz Wujkowski - Sztum 18 Krzysztof Ciosek - Sztum 18 2. Zbigniew Zwolenkiewicz - Sztum 16 3. Kazimierz Szewczun - Dzierzgoń 10 4. Kazimierz Zima - Ryjewo 5. Sławomir Michalik - Sztum 6. Tomasz Chojnacki - Ryjewo Marian Pudełko • Sztum 7. Andrzej Murawski - Sztum Marek Psuja - Sztum - 8. Zygmunt Sztajnbor - Stary Dzierzgoń 9 7 6 i» 5...... 5 4 .................................................................. ]f \ Ludwik Subocz - Dzierzgoń 4 9, Andrzej Babieczko - Sztum 3 Zbigniew Cempa - Mikołajki Pomorskie 3 Zdzisław Juszczak - Sztum Halina Kulig- Stary Targ Danuta Milner - Stary Targ Jan Redner-Stary Targ 10. Władysław Adamski - Sztum 2 Władysław GrzywiMi - Stary Targ 2 Jan Lasowicz - Mikołajki Pomorskie 2 Marek lenga - Mikołajki Pomorskie 2 Lucjan Lewandowski - Mikołajki Pomorskie 2 Czesław Oleksiak - Sztum 2 Stefan Smoliński - Mikołajki Pomorskie 2 Mirosław Szm%k - Mikołajki Pomorskie l 11. Daniela Matyjasik - Mikołajki Pomorskie 1 Hanna Szafrańska • Sztum 1 NAGRODZENI: Ina Nastały - Sztum Kazimierz Pawlewicz - Sztum Urszula Wron - Sztum Gratulujemy. Nagrody wyślemy pocztą. * Liczba głosów z 1 października 2002 r. REKLAMA PODZIĘKOWANIA Składam serdeczne podziękowania Komendantowi Powiatowemu Policji w Malborku, Kierownictwu Służbowemu oraz koleżankom i kolegom z Komendy Powiatowej Policji w Malborku, Rodzinie, Przyjaciołom, wszystkim, którzy towarzyszyli mojemu mężowi MARCINOWI MORKA w jego ostatniej drodze i zachowali Go w pamięci. Za okazane serce i wsparcie duchowe serdecznie dziękuję. Żona z synem PRZEDE WSZYSTKIM INWESTYCJE Rozmowa z LESZKIEM TABOREM, burmistrzem Sztumu • Panie burmistrzu, za kilkanaście dni kończy się kadencja władz samorządowych. Jak pan ją ocenia? - Nie były to tatwe cztery lata. Warunki, w jakich przyszło nam pracować były najtrudniejsze od 1990 roku. W kraju wprowadzono cztery nieprzygotowane reformy. Polityka gospodarcza i społeczna rządu doprowadziła do krachu finansów publicznych, kryzysu gospodarczego, zwiększenia bezrobocia. Rząd odszedł, ale skutki tych reform nadal są odczuwalne przez naszych mieszkańców - przybyło osób bezrobotnych, pogorszyła się sytuacja lokalnych firm. • Samorząd musiał sobie jednak radzić z tymi trudnościami. Jakie były główne kierunki działania sztumskich władz w ciągu ostatnich czterech lat? - Staraliśmy się stworzyć warunki do rozwoju gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy. Uznaliśmy, że gmina Sztum musi zmienić swój wizerunek i stać się bardziej przyjazna dla przedsiębiorców, chcących ulokować tu swoją działalność. Najważniejsze dla nas były inwestycje, dzięki którym gmina będzie mogła się dalej rozwijać. • Mówi pan, że staraliście się przede wszystkim inwestować w rozwój gminy. Konkretnie, jakie inwestycje udało się w gminie Sztum zrealizować? - Zaczęliśmy od telefonizacji. Nie tak dawno na telefon trzeba było czekać kilkanaście lat. Zachęciliśmy Telekomunikację Polską i Telefonię Lokalną Dialog do inwestowania w Sztumie. Dziś nie ma problemu z telefonem i dostępem do Internetu, a firmy walczą o klienta. Wykonano też inwestycje drogowe, aby usprawnić ruch i poprawić bezpieczeństwo pieszych. Osobiście zabiegałem w Generalnej Dyrekcji Dróg o ich wykonanie i dzisiaj mamy rondo Pod Dębami, bezpieczne przejścia dla pieszych, parking przy zamku, zmodernizowane skrzyżowanie ulic: Domańskiego i Pieniężnego. Na wiosnę ruszy budowa ronda na Przedzamczu. Obiecano nam modernizację całej ul. Sienkiewicza. W planach jest remont drogi i chodnika Sztum-Czernin-Górki. • Przecież tych inwestycji nie prowadził samorząd... - Ale samorząd zabiegał, żeby zostały zrealizowane. Bez naszego zaangażowania nikt palcem by tu nie ruszył. Nie oznacza to jednak, że samorząd nie prowadził żadnych przedsięwzięć inwestycyjnych. Z naszego budżetu finansowaliśmy inwestycje oświatowe. Rozbudowaliśmy Szkołę Podstawową nr 2 i wykonaliśmy jej nową elewację. Zrobiliśmy też częściowy remont Gimnazjum nr 1, zmodernizowaliśmy szkoły w Piekle i Gościszewie. Naszą dumą są pracownie komputerowe w każdej szkole. • Na mieszkańcach gminy Sztum duże wrażenie zrobił wyremontowany zamek... - Dali temu wyraz licznie przybywając na jego otwarcie i zwiedzając z okazji różnych uroczystości. Sam byłem szczęśliwy, że po dwudziestu kilku latach zamek znowu przywrócono sztumianom. Pamiętam z dzieciństwa muzeum, koncerty w piwnicach. To trzeba przywrócić i jeszcze dodatkowo stworzyć hotel. Dumny jestem również ze ścieżki pieszo-rowerowej nad jeziorem Zajezierskim. Często tam biegam i widzę, że wielu mieszkańców z niej korzysta. • Czy na terenach wiejskich również działo się tak dużo? - Nie dzielę gminy na miasto i wieś. Wiele lat pracowałem w wiejskiej szkole i prowadziłem gospodarstwo ogrodnicze. Znam ciężką pracę rolników i rozumiem ich problemy. Na wsiach zrobiliśmy spore inwestycje. Wykonaliśmy kanalizację Sztumskie Pole - Koniecwałd - Gościszewo -Węgry, żeby przystosować tereny do wymagań Unii Europejskiej. Skanalizowaliśmy osiedle Przyleśne w Czerninie. Kończymy właśnie wodociąg ze Sztumu do Czernina, w którym woda jest bardzo złej jakości. Dobiega też końca rozbudowa remizy strażackiej w Gościszewie. • Skąd samorząd miał pieniądze na tyle inwestycji? Przed chwilą narzekał pan na krach finansowy państwa. - Dzięki rozważnej polityce, udało się nam uniknąć dziury budżetowej. Pieniądze pozyskiwaliśmy z różnych źródeł, także Unii Europejskiej. Teraz również mamy złożone wnioski do programów europejskich SAPARD i PHARE na kanalizację, wodociągi i drogi. Pozyskanie tych środków to wiele pracy pracowników samorządowych, wyjazdów, rozmów, nawiązanych kontaktów... • Dziękuję za rozmowę. Ogłoszenie opłacone przez Koalicyjny Komitet Wyborczy Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy_9103087/A/910 CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? od 5000 do 500 000 zl - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77,0503/823-025 infolinia handlowa 0 804 288 488 10152554/A/31 ^ sq różne sposoby |na osiągnięcie celu zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Biura Reklamy: Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: WIECZÓR wybrzeża www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Autoryzowana stacja IFll/A/T, Auto — Mobil Ogłaszaj się Ogłaszaj się! zboże 1 paszowe ) IŁUIPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE 571 843 10152 306/A/182 yrvnowvv! 0502 Ogłaszaj się Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 Ogłaszaj się Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kośclerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel Jfax (0-55) 247-93-35 wM*vjnaJro-budxxm|)l 21800396/A/1154 Jesień pod własnym dachem SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POUM KIESZEŃ BRAAS BKLIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Patronackie Sfcacie* PaHw Rafinerii Odaruskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY i mmmm zawsze we wtorek w Dzienniku Wejherowo, ul. Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 ^PRZETARGI \ zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku 0801 609 209 -i nf o I i n i a- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tei. 1059) 811 34 57, 811 34 78, fa* *059) 811 34 77 84-220 Strzgbtełino teł (0581 676 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucioc, k, Sierakowic tel (0581 684 51 21 Sprzedaż detaliczna t hurtowa paliw USŁUGI BLACHARSKO LAKIERN I CZE piątek 4 października 2002 r. Naprawy bezgotówkowe Oryginalne ozęści zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 Tylko u nas zachowana gwarancja fabryczna Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 661 28 00, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg (055)236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork (055) 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Rumia 771 23 97 ul. Grunwaldzka 93 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 531 97 84 ul. Jagiellońska 55 < Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 Dziennik Bałtyckie** Reklamy Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! I I www.naszemiasto.pl Ciekawostki WIECZÓR wybrzeża\ Dziennik Bałtycki piątek 4 października 2002 r. 40-osobowa muzykująca rodzina Baranów Niczym Golec uOr Kubuś ma dopiero 3 latka, a gra na perkusji jak szatan. Oczy mu się dosłownie śmieją, z buzi tryska radość. Skarży się tylko, że pałeczki są trochę za ciężkie. Talent ma pewnie po dziadku, Aleksandrze Baranie z Nowej Wsi pod Malborkiem, który od 40 lat grywa na prawie wszystkich weselach w okolicy. Mały Kubuś bije w bębny tylko podczas prób Barani Band w garażu. Minie jeszcze sporo czasu, zanim wystąpi na weselu. To domena jego dziadka. - Grałem już chyba na tysiącu wesel. Zdarzało się, że byłem u ojca, 20 kilka lat Ipóźniej u jego syna. Może zdążę zagrać na weselu wnuka - mówi Aleksander Baran. Najpierw byt ptacz Jego przygoda z muzyką tak naprawdę zaczęła się podczas lekcji śpiewu w szkole podstawowej. - Pamiętam, jak nauczyciel, pan Wieczór, grał na skrzypcach i każdy musiał zaśpiewać. Instrument tak mnie intrygował, że marzyłem, by chociaż szarpnąć za struny. Na koniec zajęć otrzymałem polecenie pozostania z 10 innymi uczniami po lekcjach. Przestraszyliśmy się i zaczęliśmy płakać - wspomina pan Aleksander. mmm, —■„■..—i 'l I II Nazwę zespołu wymyślili mieszkańcy Nowej Wsi. Nikt nie mówił inaczej, jak Barany. Nawet ksiądz proboszcz Marek Kubec-ki. Gdy zapraszał na bal charytatywny, powiedział, że zagra zespół Barany. - Doszedłem do wniosku, że trzeba zmienić nazwę. Wcześniej nazywaliśmy się Styl. Stwierdziłem, że Baran's Band brzmi nawet lepiej. Ponadto w zespole większość osób to rodzina - wyjaśnia Aleksander Baran. Okazało się, że wybór nauczyciela był wyróżnieniem. Sprawdzał po zajęciach poczucie rytmu u uczniów. - Przez próbę szczęśliwie przebrnąłem. W ten sposób trafiłem do szkoły muzycznej, którą ukończyłem. Mama, gdy przystępowałem do I Komunii Świętej, na prezent kupiła mi akordeon marki Weltmeister. Pieniądze zaoszczędziła... nieza-praszając gości - opowiada Aleksander Baran. Woźnica na rozstajach Pan Aleksander ma co wspominać. W końcu to już 40 lat minęło, odkąd gra na weselach. Kiedyś odbywały się przeważnie w domach, stodołach i na podwórzach. - Takie uroczystości są bardziej rodzinne, mniej oficjalne. Pamiętam historię sprzed z górą 20 lat. Nie mogliśmy dojechać do wsi Górowychy (gmina Prabuty - przyp. aut.). Droga się kończy, samochód przez to błoto nie dojedzie. Pytamy woźnicę, po co stoi i patrzy na nas. Odpowiedział, że przyjechał po orkiestrę. Trzeba było przesiąść się na wóz - wspomina A. Baran. Podczas wesel zdarzały się chwile tragiczne. Na jednym z nich 20 minut po oczepinach zasłabła panna młoda. Po odwiezieniu do szpitala zmarła. - Uszły dwa życia, ponieważ kobieta była w ciąży. Nie zapomnę nigdy tego zdarzenia. Nawet najbardziej pijani zerwali się na równe nogi, gdy zrozumieli, co się stało - mówi lider Barani Band. Komedia pomyłek Czasami życie dyktowało scenariusz jak w komedii pomyłek. Pewnego razu goście zapłacili orkiestrze za marsz weselny 100 złotych. - Za to można było kupić wtedy dwie butelki wódki -wyjaśnia pan Aleksander. -Gdy jednak nasi dobroczyńcy weszli do środka, stwierdzili ze zdziwieniem, że trafili nie na tę uroczystość, co trzeba. Zaproponowałem li się, argumentując, że za wysłuchanie tak pięknego marsza warto było zapłacić. Okazało się, że nieoczekiwani goście zdążali na inne wesele, trzy domy dalej. Pan Aleksander dobrze pamięta też pewnego pana młodego. - Przespał prawie całe swoje wesele. Tak na niego działał alkohol. Zdołano go obudzić tylko na oczepiny -wspomina. - Nad ranem podszedł do mnie i powiedział: „Zagraj pan coś, nie słyszałem was prawie wcale. Muszę coś zapamiętać ze swego wesela". 40 muzyków Przez te wszystkie lata zmieniała się obsada zespołu i instrumenty, na których grali jego członkowie. Pierwszy skład tworzyli: Aleksander Baran - akordeon, jego brat Józef - bębny i Adam Konefał - trąbka. Dzisiaj lider zespołu gra z Tadeuszem Burdyńskim, synem Arkadiuszem i zięciem Ryszardem Żmijewskim. - Gram na gitarze Romeo II kupionej w latach 80. Moim pierwszym zespołem była Spółdzielnia Inwalidów. Dwa razy graliśmy w Jarocinie w 1989 i 1991 roku oraz w Węgorzewie w 1994 roku - wspomina Arkadiusz. Gdy zbierze się cała rodzina Baranów, jest ich około 40 osób. Prawie wszyscy mają zdolności muzyczne. - My lubimy śpiewać; najchętniej piosenki z repertuaru Ich Troje - mówią Paulina i Nicola, które tak jak Kubuś przychodzą na próby Baran's Band. Siostra seniora Barana gra na mandolinie, jego szwagier - na skrzypcach, wnuk Daniel - na syntezatorze, a zięć siostry - na gitarze. - Myślę, że śmiało moglibyśmy utworzyć rodzinną orkiestrę, podobną do Golec uOrkiestra - mówi Aleksander Baran. Grażyna Wosińska m mmm Aleksander Baran ma nadzieję, że jego wnuki również będą grać na weselach. W głębi Jadwiga Baran, żona lidera zespołu. f»wt | & i i I 11*311■] i Fot. Aleksander Winter Baran's Band gra nie tylko do tańca, ale podtrzymuje dawne tradycje, śpiewając przyśpiewki. Pan Aleksander zna je z rodzinnego domu, z wesel, a najwięcej od sąsiadów pochodzących z Kieleckiego. Przyśpiewki są wesołe i często dosyć rubaszne. Mają od 4 do 20 zwrotek. Te stare są dostosowywane do nowej rzeczywistości. Oto jedna z nich: „Dziś jest wesele, jutro poprawiny, za 9 miesięcy przyjedziem na chrzciny. Te 9 miesięcy to dzisiaj niemodne, przyjedziem na chrzciny za 4 tygodnie REKLAMA SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! ISlI ĘBICA* akumulatory NORAUTO «% f j taniej! hamulce MONTAŻ GRATIS! Oferta wdę? wyzmtp&ńm m^atynowyth, Wmzysikw z&iny zmatemją ¥&Y, Informujemy m makfóryr.h artykułów we mwsm są pełnym odawwterdfcdleniam irceoywistośd. Oferta ważna do 10 października 2002 r. jn największy wybór wnajnlżśrój cenie Rodzina Baranów uwielbia grać i śpiewać. Na zdjęciu (od lewej): Aleksander Baran, jego wnuki: Kubuś, Nicola i Paulina (starsza) oraz syn Arkadiusz. Fot. Aleksander Winter Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 piątek 4 październik 2002 r. wjwm Paiennik MUMB Nasz Tygodnik Nowy Powiśle WWW Zmiany w policji Andrzej Pskiet został kierownikiem Posterunku Policji w Dzierzgoniu. POSTERUNEK. Od października w Dzierzgoniu nie ma już rewiru dzielnicowych. Jest za to posterunek, który obsługuje oprócz gminy Dzierzgoń, również sąsiedni Stary Dzierzgoń. Podobna jednostka powstała w Starym Targu, która działa też w Mikołajkach Pomorskich. - Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń od kilku miesięcy pracowali w służbach łączonych - mówi nadkomisarz Wojciech Madejski, komendant powiatowy policji w Sztumie. - Obserwowałem ten eksperyment i stwierdziłem, że jest to dobry pomysł. Mieszkańcy Starego Dzierzgonia nadal będą mogli zgłaszać swoje problemy w dotychczasowej siedzibie rewiru dzielnicowych. - Pozostanie tam punkt przyjęć interesantów, w którym będą dyżurować dzielnicowi - dodaje W. Madejski. - W przypadku Dzierzgonia zmiany są właściwie kosmetyczne i dotyczą głównie nazewnictwa. Rewiry dzielnicowych mają określone zadania, które nie obejmują działań prewencyjnych i kryminalnych. Posterunki będą miały wydzielone te działy. Kierownikiem jednostki w Dzierzgoniu mianowano aspiranta sztabowego Andrzej Pskieta. Będzie on podlegał bezpośrednio komendantowi powiatowemu policji, a nie, jak dotąd sekcji prewencji komendy powiatowej. Roman Kulpa, wójt Starego Dzierzgonia nie jest zadowolony z reorganizacji policji. - Liczba funkcjonariuszy powinna się zwiększać, a nie zmniejszać - mówi R. Kulpa. - Będziemy obserwować zmiany i interweniować, jeśli okażą się one niekorzystne dla naszych mieszkańców. (ŁAJ) BEZPIECZNE POMORZE Kupon konkursowy •' Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Moje dane: Imię i nazwisko:................................................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ...................................... podpis Wypełniony kupon należy przesłać na adres: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11_ Partner akcji: Organizatorzy: ((Pn if DztaMiSk mm 8 fcjrkiŁ-. pzu^yciesa ftrnaaeimasto* PZU ZYCIE SA Dziennik Sallycści Program Odnowy Wsi Pomorskiej Świetlice z komputerami W niektórych miejscowościach gminy Dzierzgoń zakończyły się już remonty świetlic wiejskich, prowadzone w ramach programu Odnowy Wsi Pomorskiej. Za kilkanaście dni zostaną też postawione ekologiczne place zabaw. - Świetlica w Żuławce Sztumskiej jest już gotowa -mówi Jolanta Szewczun, inspektor ds. ochrony środowiska w dzierzgońskim Urzędzie Miejskim. - Są w niej trzy komputery, sprzęt gospodarstwa domowego. Obok jest plac zabaw. W niedzielę odbędzie się w Żuławce festyn rodzin-no-integracyjny połączony z uroczystym otwarciem wyremontowanej świetlicy. Również w Nowinach mieszkańcy wyremontowali już wiejską świetlicę. Wybudowali także boisko do gry w piłkę nożną. Wysprzątali park i zrobili w nim specjalny podest, który będzie wykorzystywany podczas festynów. ■ ,*t - •• : ; Tadeusz Gajkowski, Agron Abazy i Waldemar Kamiński remontują świetlicę w Bu- dziszu. W trakcie remontu jest świetlica w Budziszu, która znajduje się w starym, blisko stuletnim budynku. -Chcemy skończyć go jak najszybciej - mówi Agron Abazy, pracujący przy odnawianiu pomieszczeń. - Takie pomieszczenie jest potrzebne na wsi. Zostaną zakupione komputery i sprzęt radiowo-telewizyjny. W Budziszu prowadzone będą kursy dokształcające m. in. z obsługi komputera i korzystania Fot. Agnieszka Łączkowska z Internetu oraz przedsiębiorczości. Trwa remont pomieszczeń świetlicowych w Jasnej. We wszystkich wsiach prace zakończą się do końca października. (ŁAJ) Pasowani pierwszoklasiści Samych zielonych znaczków | | czniowie klas pierwszych w Szkole Pod- ~ stawowej w Dzierzgoniu są już pełnoprawnymi członkami tej społeczności. Świadkami uroczystego pasowania byli rodzice, nauczyciele i starsi koledzy ze szkoły. - Pomożemy wam w szukaniu zagubionego na przerwie worka - deklarowali czwartoklasiści. - Zawsze możecie na nas liczyć. Dla pierwszaków dzień pasowania to bardzo ważna uroczystość. Również rodzice byli bardzo przejęci. - Chyba bardziej przeżywam to wszystko niż moi synowie - mówi Agnieszka Parafińska, mama Tymoteusza i Kajetana z klasy la. -Moi chłopcy są spokojni. Nigdy nie miałam z nimi problemów. Tymoteusz i Kajetan wraz z koleżankami i kolegami z klasy zaśpiewali piosenkę o tym, jak dobrze jest być pierwszakiem. Otrzymali za to gromkie brawa. Oklaski zebrały również pozostałe klasy pierwsze, które zaprezentowały króciutkie programy artystyczne. - Te sześć lat, które spędzicie w naszej szkole minie wam bardzo szybko -mówiła Elżbieta Charmuło-wicz, dyrektor Szkoły Podstawowej w Dzierzgoniu. -Życzę wam samych zielonych znaczków, czyli najwyższych not oraz abyście przychodzili do szkoły i z niej wychodzili uśmiechnięci. (ŁAJ) Pasowania na pierwszoklasistów dokonała Elżbieta Charmułowicz. Fot. Agnieszka Łączkowska U strażaków ochotników Nożyce na ratunek Dzierzgońscy strażacy--ochotnicy wzbogacą się o nowy sprzęt. Ze środków samorządu lokalnego oraz Komendy Głównej Państwowej Straży Pożarnej zakupione zostaną specjalne nożyce do cięcia metalu. - Będą one uzupełnieniem sprzętu do ratownictwa drogowego - mówi Kazimierz Szewczun, burmistrz Dzierzgonia. - Koszt zakupionych narzędzi wynosi 11,5 tys. złotych. Jest to niezbędny sprzęt dla dzierzgońskiej jednostki, która od 1986 roku znajduje się w Krajowym Systemie Ratowniczym. - Od dawna marzyłem o zakupie takich nożyc -mówi Jan Zawistowski, komendant gminny Ochotniczej Straży Pożarnej w Dzierzgoniu. - Chciałbym jeszcze, aby w naszej jednostce znalazły się 2 rozpieracze hydrauliczne i łańcuchy, które są niezbędne chociażby do pomocy ludziom zakleszczonym w samochodach. Na bieżąco, w miarę możliwości finansowych, staramy się uzupełniać sprzęt ratowniczy W ubiegłym roku dzierzgońscy strażacy otrzymali pompę mechaniczną. - W tym roku kupiliśmy dla strażaków we wszystkich gminnych jednostkach OSP mundury bojowe oraz buty - dodaje K. Szewczun. - Udało nam się również wyremontować większość remiz strażackich. Ochotnicy sami remontowali swoje siedziby, a samorząd sfinansował materiały potrzebne do ich przeprowadzenia. (ŁAJ) + -I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Historia fjil piątek 4 październik 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Z dziejów pewnej benowskiej rodziny Jest trochę Trzcińskich na świecie wojnie rozpoczęli poszuki-wania swego ojca, ale do dziś nie doczekali się żadnej wiadomości. W 1947 r. usłyszeli, że w Prabutach jest ks. Czesław Klimuszko, który na podstawie zdjęcia zaginionej osoby potrafi wskazać miejsce jej aktualnego pobytu. Pojechali. Bez żadnych dodatkowych pytań od razu określił ich sytuację rodzinną: że są sierotami, pięciu chłopców i cztery dziewczynki. Pytany o ojca, Alberta Trzcińskiego odrzekł, że widzi pośród mgieł jego cień w Smoleńsku, w Rosji. Trzcińscy wywodzą się z Trzciana. Albert Trzciński fc)dziedziczył wiele uzdolnień technicznych po swoim ojcu Józefie, mistrzu kowalskim. Zdobył świadectwa i dyplomy zawodowe w kowalstwie, ślusarstwie, elektromechanice. Z opinią wszechstronnego fachowca, czyli tzw. „złotej rączki" zatrudniono go w elbląskiej stoczni (Schichauwerke El-bing). Kontrolował jakość produkowanych tam silników do łodzi podwodnych. Brzmi to dziś niewiarygodnie, ale pan Albert codziennie przez kilka lat dojeżdżał do pracy z Trzciana do Elbląga... rowerem. W 1926 roku ożenił się z Agnieszką Fałkowską, w tymże roku przyszła na świat ich pier-orodna, Kunegunda. zkolne lata Kunegundy Kunegunda Trzcińska-Bator pamięta, jak chodziła w Trzcianie do polskiego przedszkola. Potem, gdy w 1929 roku rodzice kupili gospodarstwo rolne w Benowie, a ojciec zrezygnował z pracy w stoczni i zajął się gospodarowaniem, pozostawała w domu. W roku 1932 posłano ją do szkoły powszechnej w Benowie - już niemieckiej. W ósmej klasie Kunegunda uczyła się pracy w gospodarstwie rolnym i domowym na 2-letnim popołudniowym kursie przysposobienia gospodarczego. Ukończyła go w 1941 r. Potem miała podjąć naukę w 3-letniej szkole zawodowej gospodarstwa domowego w Sztumie. Mieściła się w obecnym budynku kina przy dzisiejszej ulicy Reja. (wejście z boku, od strony szkoły). Tutaj dziewczęta uczyły się szyć, prać, gotować. - Nauka gotowania odbywała się w podziemiach dzisiejszej „dwójki" - wspomina pani Kunegunda. Dla młodej dziewczyny był to nie lada wysiłek, zważywszy, że zajęcia praktyczne trwały do późnego wieczora, a trasę Benowo--Sztum-Benowo odbywała rowerem. Po niespełna roku W nauki w Sztumie tragiczna śmierć matki uniemożliwiła jej dalsze kształcenie. Próba polskości Rodzina Trzcińskich w Benowie rozrastała się. Na świat dziewięcioro dzieci: pięciu chłopców i cztery dziewczynki. Rodzice, wychowani na polskich tradycjach dziadków z Trzciana, podtrzymywali w swej rodzinie umiłowanie "polskości, mimo narastającego zagrożenia i terroru ze strony władz niemieckich. Tu w Benowie byli też jedną z pięciu rodzin należących do Związku Polaków w Niemczech. W latach wojennych polskość tych rodzin wystawiona została na poważną próbę. W 1941 r. Polacy z Beno-wa otrzymali do podpisu kartki z tekstem zgody na zmianę nazwiska. Wypisane już były nowe propozycje, wystarczyło podpisem wyrazić akceptację. Zasada była taka, że nowe nazwisko zawierało trzy pierwsze litery nazwiska polskiego, z dodatkiem końcówki niemieckiej. Trzcińscy mieli się natychmiast przemianować na rodzinę Trzoc. Pan Albert odrzucił tę propozycję, co sobie władze niemieckie dobrze zapamiętały. Natychmiastową represją był zakaz wyjazdu poza granice województwa. Po pewnym czasie w nader niejasnych okolicznościach umiera w Malborku żona pana Alberta; stało się to 2 lutego 1944 r. Policja uniemożliwiła najbliższym obejrzenie jej ciała, co upewniło ich ostatecznie o zemście hitlerowskich władz na niepokornej polskiej rodzinie. Do dziś obie córki Trzcińskich, Kunegunda Bator 1 Agnieszka Olszowy mówią o tym bardzo niechętnie. Tragiczne wyzwolenie Wojna miała się ku końcowi: 26 stycznia do Benowa wkroczyli pierwsi żołnierze rosyjscy W domu Trzcińskich rozgościł się sztab, który po tygodniu pospieszył dalej razem z wojskiem. Nikt z benowian wtedy nie ucierpiał, najgorsze miało dopiero nadejść. - Obchodziliśmy właśnie pierwszą rocznicę śmierci mamy - opowiada Kunegunda Batorowa. - Całą rodziną wróciliśmy właśnie ze mszy św. za spokój jej duszy, gdy do naszego domu wtargnęło trzech uzbrojonych czerwonoarmistów. Data 2 lutego po raz kolejny okazała się dla naszej rodziny tragiczna: zakodowała się w mojej świadomości na całe życie... Rosjanie zażądali od ojca okazania dokumentów stwierdzających jego kwalifikacje zawodowe. Gdy odmówił, postawili go pod ścianą, na której wisiał ze- Albert i Agnieszka Trzcińscy gar, i przyłożyli mu do szyi automat, "grożąc rozstrzelaniem. Trzymali go tak około pół godziny. Żeby ratować życie, Albert Trzciński wskazał na zegar, w którym ukrył papiery. - Do dziś widzę tę straszną scenę: ojciec stoi pod ścianą, a cała nasza dziewiątka z płaczem i szlochem rwie się do' niego -wspomina ze wzruszeniem jego najstarsza córka. Fachowcy byli Rosjanom potrzebni, szukali ich wśród ludności autochtonicznej, a nieżyczliwy sąsiad wskazał właśnie Alberta. Żołnierze wyprowadzili go z domu w porze obiadu, mówiąc, że potrzebny jest im pilnie w ważnych sprawach; około 14.30 miejscowy kowal widział, jak prowadzili go razem z benowskim proboszczem, księdzem Thamem, w stronę Sztumu. Sieroctwo i tułaczka I tak rodzeństwo Trzcińskich straciło także ojca. Cała troska o rodzinę spadła teraz na najstarszą Kune-gundę, wówczas 16-letnią. Jedyną pomocą i otuchą była im zaprzyjaźniona sąsiadka Niemka, Anna Rusch. Ale dzień, który nastąpił po uprowadzeniu ojca, przyniósł nowe nieszczęście. Rosjanie wygnali z domu wszystkich, łącznie z ową sąsiadką, „bo tędy przejdzie front". Zaprzęgli więc własnego konia i konia sąsiadki, by ewakuować się do Sztumskiej Wsi. Droga obfitowała we wstrząsające przeżycia: Annę Rusch so- z dziećmi. wieci kilkakrotnie stawiali w rowie na rozstrzelanie -cud, że ocalała. Rowy były pełne trupów. Nad Sztumem szalała łuna pożaru, słychać było potężne wybuchy. Dotarcie do miasta było niemożliwe, zanocowali więc u swojej krewnej, nazajutrz rano skierowano ich do Mikołajek Pomorskich, gdzie zatrzymali się u dalszej ciotki. Spędzili u niej cały marzec. Kolejnym etapem tułaczki było Trzciano, tam przygarnęła ich ciotka Fałkowska. Nastroje poprawiały się, miało się ku wiośnie. Do Trzciana zawitali pierwsi polscy żołnierze. Trzeba było pomyśleć o własnym domu i wiosennych zasiewach. Uzyskawszy zgodę na powrót do Benowa, Janek i Paweł Trzcińscy wybrali się na zwiady; wrócili z wieścią, że ich dom pozostał cały, ale zupełnie splądrowany i okradziony. - Znikło sześć krów, świnie, drób - wspomina pani Kunegunda. -Niektóre nasze krowy dało się potem rozpoznać na pastwisku sąsiadów. Szczodry wuj Falkowski podarował sierotom dwie krowy zaznaczając, że to na przyszłe wiano ślubne Kunegundy. Pomógł też wynajętymi od Rosjan końmi obsiać ich pola w Benowie. Pobudowani tą pomocą Trzcińscy wrócili do Benowa 28 kwietnia. Czekało ich tu twarde życie, bez wsparcia rodziców Niektórzy z nich, zwłaszcza młodsi, musieli jeszcze doświadczyć Kunegunda Bator i Agnieszka Olszowy z domu Trzciń-skie. dramatu rozłąki i pobytu w Domu Dziecka. Ostatnie wieści Mijały miesiące; wojny się skończyła, a od ojca nie było żadnej wieści. Jesienią 1946 roku do Benowa zawitało dwóch mężczyzn, którym udało się zbiec z transportu, w którym znajdował się ich ojciec. Byli to polscy robotnicy przymusowi rodem z Bydgoszczy. Uciekli oni nocą z miejscowości Zoldan (nie udało się ustalić polskiego odpowiednika tej nazwy). Ich ucieczka zakończyła się sukcesem dzięki planom terenu, sporządzonym dla nich przez Alberta Trzcińskiego. Znał on dobrze te strony, ponieważ swego czasu pracował tu przy zakładaniu linii elektrycznej na trasie Króle-wiec-Toruń. Od niego też uciekinierzy dostali listy polecające do zaufanych osób, znajdując schronienie i pomoc. Przybyli do domu Trzcińskich w Benowie przekonani, że Albert wrócił już dawno do rodziny. Z dziewięciorga rodzeństwa żyje dziś ośmioro. W samym Benowie to obecnie ród bardzo rozgałęziony: trudno trafić na kogoś, kto nie jest z Trzcińskimi spokrewniony Teodor Sejka Fot. i rep. Teodor Sejka piątek 4 października 2002 r. WIECZÓR I Dziennik Bałtycki fl* Nasz Tygodnik Nowy Powiśle wyanzeza W S7knlp I I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE ■ Biznesowe rozmowy W URZĘDZIE Lekcja samorządności Uczniowie i nauczyciele szkoły w Gościszewie na zbiorowej fotografii. Fot. Piotr Szymański W sześciu klasach Szkoły Podstawowej w Gościszewie kształci się 137 uczniów W budynku działa także dwuoddziałowe przedszkole dla 43 dzieci. - Sporo dzieci dojeżdża spoza Gościszewa - mówi Magdalena Zimińska, dyrektor. - Dbamy więc, żeby dojeżdżający dostali ciepły posiłek. Osiemdziesięcioro je tutaj śniadania, obiady zaś o 10 osób więcej. Nie ma co ukrywać, 61 posiłków funduje w całości Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej; prawie połowa naszych uczniów boryka się na co dzień z niedostatkiem. Mimo to mamy się czym chwalić. Uczniowie gościszewskiej szkoły odnieśli znaczące sukcesy w 24 konkursach: od drugiej lokaty Agaty Manteu-fel w zeszłorocznym XV Biegu Ulicznym (w tym roku Agata, już gimnazjalistka, powtórzyła sukces) po V miejsce Janka Durasa, Mateusza Grendy i Piotra Kalinowskiego w wojewódzkim etapie Ogólnopolskiego Konkursu Wiedzy o Bezpieczeństwie Ruchu Drogowego. Obecna klasa III rozłożyła na łopatki konkurencję, prezentując najpiękniejsze przedstawie- nie jasełkowe na Przeglądzie Grup Kolędniczych i Jasełkowych w kategorii szkół podstawowych. Klaudia Suliborska, obecnie piątoklasistka, wygrała powiatowy etap konkursu na maskotkę - symbol pomorskiej policji. W szkole działają harcerze i zuchy. Harcerze systematycznie odwiedzają uczestników Warsztatów Terapii Zajęciowej dla niepełnosprawnych w Koniecwałdzie. Znaleźli wśród nich wielu przyjaciół. Rada Rodziców, w której panie: Wioletta Sałek, Jolanta Brzoskowska i Agnieszka Chudzik nakłaniają pozostałych do coraz większej aktywności, chwali się rosnącą liczbą wypróbowanych przyjaciół szkoły. mamy wiele do zawdzięczenia piekarni z Koniecwał-du, firmie daka Polska z Uśnie, browarowi gości-szewskiemu, hurtowni rowerów, Zakładowi Konpol z Ko-niecwałdu, firmie ubezpieczeniowej KBS, firmie Kraus-. berger Polska, mleczarni w Pasłęku, która teraz nazywa się ICC - mówią rodzice. -Wspiera nas też przy każdej imprezie Ochotnicza Straż Pożarna, bez której usług wiele przedsięwzięć nie doszłoby do skutku. "Tylków Gościszewie ■ dzieci uczą się w wymiarze 1 godziny tygodniowo języka angielskiego; zajęcia te są nieodpłatne! Ta innowacja trwa już trzeci rok, toteż obecni trzecioklasiści mają niezłe podstawy angielszczyzny; ■ od września pierwszaki mają też godzinę tygodniowo informatyki w nowej pracowni komputerowej (klasa jest dzielona na dwie gru- py); ■ niekonwencjonalne pomysły, upór i przedsiębiorczość wykazali nauczyciele i uczniowie w walce o utworzenie w szkole pracowni komputerowej: sami robili i następnie sprzedawali na kiermaszach pod kościołem św. Józefa, w Urzędzie Miejskim i w zakładach pracy na terenie gminy kartki wielkanocne, papierowe ozdoby na okna i stoły, stroiki, haftowane serwetki, pisanki. Od 28 maja 2000 roku do końca ubiegłego roku szkolnego odbyło się pięć festynów rodzinnych, z których dochód przeznaczano w całości na pracownię. ■ Szkoła Podstawowa w Gościszewie została laureatem ogólnopolskiego konkursu „Zachowaj latem trzeźwy umysł", organizowanego przez Stowarzyszenie Profilaktyki Społecznej SEDNO oraz Stowarzyszenie Producentów i Dziennikarzy Radiowych. Nagrodą było wyposażenie pracowni komputerowej, którego szkoła nie miała. -W szkole pokazywaliśmy uczniom negatywne skutki sięgania po alkohol i narkotyki - powiedziała Magdalena Zimińska, dyrektor szkoły. - Przystąpiliśmy więc do konkursu i przedstawiliśmy program profilaktyczny z wykorzystaniem pracowni komputerowej. Na konkurs wpłynęło 450 prac z całej Polski. Organizatorzy nagrodzili tylko dwa projekty, pierwsze miejsce przyznając właśnie Gościsze-wu. (KM) Stowarzyszenie Nauczyciele i rodzice uczniów gościszewskiej podstawówki założyli rok temu Stowarzyszenie Nasza Szkoła; do garstki założycieli szybko dołączyli mieszkańcy Gościszewa i Koniecwałdu. Od pierwszego zebrania do wpisania stowarzyszenia w Krajowy Rejestr Sądowy minął prawie rok. Członkowie Naszej Szkoły zajmują się poszukiwaniem pieniędzy, by materialnie wspomóc placówkę, w której uczą się ich dzieci. Wpłacają na wspólne konto składkę w wysokości 5 zł miesięcznie. Kwestują też w firmach i instytucjach na terenie całego kraju. Stowarzyszenie Nasza Szkoła zaprasza chętnych do wspólnego działa- Gościszewo. Szkoła dzieci, nauczycieli i rodziców Skromna, ale przyjazna Maja Dobrowolska, Joanna Wojtyła, Dorota Zwierz, Anna Sztandarska, Barbara Piątek, Dagmara Białousz i Zuzanna Grenda przepytywały menedżerów. Fot. Monika wi* Podczas VIII Targów Powiśla uczniowie kl. asy IVc sztumskiego Liceum Ogólnokształcącego przeprowa-. dzali wywiady z wystawcami. Publikujemy fragmenty rozmów Joanną Wojtyła, Barbara Piątek: - Czy przedsiębiorczości można się nauczyć? Łucja Utrata, firma Telzam, produkująca kotły grzewcze: - Myślę, że tak, przynajmniej w naszej firmie. Pracują tu wspaniali ludzie, pomocni i obeznani z rynkiem. Dagmara Białousz, Zuzanna Grenda: - Pana zdaniem, czy my po skończeniu szkoły będziemy mogły prowadzić własną firmę? Roman Kotecki, firma Dawid: - Na pewno może ją założyć osoba bardzo operatywna. Musi umieć wejść z usługą lub produktem na rynek, znaleźć zbyt. Wiele przedsiębiorstw woli zatrudniać osoby prowadzące własną działalność gospodarczą. Justyna Bielawa, Justyna Pobrań: - Jakie cechy powinien posiadać potencjalny pracownik pańskiej firmy? Kazimierz Kraszewski, diler Husqvarny: - Najważ-, niejsze, żeby był: uczciwy i pracowity. Powinien schludnie wyglądać i dobrze spełniać powierzone mu obowiązki. Dorota Zwierz, Anna Sztandarska: - Przedsiębiorca musi określić w miarę dokładnie, czy klienci kupią to, co oferuje. Jak to jest w przypadku pana firmy? Paweł Porębny diler Stihla; - Moim zdaniem, w tej chwili ludzie kupują to, na co ich stać. Oczywiście, kierują się też jakością. Jednak cena - nie najniższa -naszych produktów odgrywa dużą rolę w sprzedaży. Marek Kiryluk: - Jakie widzi pan szanse i zagrożenia dla swojej firmy po wejściu Polski do Unii Europejskiej? Lech Chętnik, prezes Banku Spółdzielczego w Sztumie: - Mam nadzieję, że poszerzymy już nawiązane kontakty z bankami zagranicznymi. Może nauczymy się czegoś od nich, a oni od nas. (AT) Trzecioklasiści z Czernina w sali ślubów Urzędu Stanu Cywilnego. Fot.Piotrs^sd Uczniowie integracyjnej klasy III b ze Szkoły Podstawowej im. Rodziny Donimirskich przyjechały pod opieką Iwony Gackowskiej i Agnieszki Klonowskiej do Urzędu Miejskiego na praktyczne zajęcia z samorządności. - Rolę gospodarza wziął na siebie radny Zdzisław Juszczak - mówi wychowawczyni I. Gackowska. -Oprowadził dzieci po urzędzie, opowiedział, czym zajmują się poszczególne referaty Odwiedziliśmy nawet salę ślubów Urzędu Stanu Cywilnego, w której dzieci sprawdziły jak się siedzi w fotelach dla młodej pary. Potem klasa zwiedziła tez salę posiedzeń Rady Miejskiej. (RM) W Kwidzynie, ul. Toruńska 21 od 1.10.2002 r. do 31.12 2002 r. Jeśli zakupisz w okresie promocji pięć różnych produ] i przetworów warzywnych firmy WZPOW Kwidz i w tym okresie prześlesz na niżej wskazany adre kreskowych z tych produktów wraz z wypełniony konkursowym dostępnym w punktach sklepowyc "JESIENNĄ PROMOCJĄ" weźmiesz udział w losow nagród rzeczowych: §| , I|| kolorowego 15..... « ro*, i ri górskiego ^ ■ ■ ,■■■■■■■■*■■■ iiadlomagaet||^n z CD ;; iSla^SsI # robota kuchennego ■. »;|elaiŚta z BiawilżaczeM . « ndwicha - - : ■ s : oWych upominków Losowanie nagród odbędzie się 10.01.2003 r. Osoby nagrot poinformowane pisemnie lub telefonicznie. Odbiór nagród dokumentu tożsamości) nastąpi w okresie 13-17.01.2003 r. w Hurtowni Spożywczej PHU "WARMIA"Spółka z o.o. u ul. Toruńska 21 (obok biurowca WZPOW Kwidzyn Spółka Wypełniony kupon konkursowy wraz z 5 kodami kreskowy przesłać na adres: PHU "WARMIA" Spółka z o.o., ul. Pot Kwidzyn z dopiskiem "JESIENNA PROMOCJA". HURTOWNIA ELEKTRYCZNA -V** l MALBORK, ul. KOŚCIUSZKI 44/45 : (OBOK HOTELU ZBYSZKO) | PRZEWODTIKAKI ELEKTRYCZNE g OPRAWY OŚWIETLIf I ŹRÓDŁA ŚWIATŁA | APARATURA ZABEZF | KORYTA, OSPRZp CENY PRODUCENTA 9103005/A/1534 W szkolp WIECZÓR wybrzeża Diiennik Bałtyckie Nasz Tygodnik Nowy Powiśle piątek 4 październik 2002 r. SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! TUBA + WZMACNIACZ AUTORYZOWANA STACJA OBSŁUGI SZTUM, TEL. (055) 277-26-14, tel./fax 277-77-94 - NAPRAWY GWARANCYJNEJ DAEWOO, POGWARANCYJNE WSZYSTKICH AUT - STACJA DIAGNOSTYCZNA - DLA STAŁYCH KLIENTÓW DUŻE RABATY WE WRZEŚNIU GRATIS: - WYMIANA OLEJU - W SOBOTY SPRAWDZANIE STANU TECHNICZNEGO WSZYSTKICH MAREK AUT ZAPRASZAMY 01/ERMARK - SZTUM 27800222/A/1585 82-400 Sztum ul. Kościuszki 4 TANIEJ! Hak + montaż) TANIEJ! ___J przyczepy NIEJ! Nad jeziorem w Tulicach piątoklasiści zatrzymali się na Piątoklasiści wybrali się rowerami do Tulić w ramach programu „Poznajemy najbliższą okolicę". Wuefista Waldemar Wyłupski poprowadził grupę leśnymi ścieżkami. Nad jeziorem uczniowie rozpoznawali rośliny, oglądali zadbaną figurkę przydrożną. W głębi lasu znaleźli nagrobek Władysława Branickiego, który, bawiąc prawdopodobnie z wizytą u rodziny Sierakowskich, zginął na polowaniu 12 lipca 1913 roku. Na skraju lasu, przy zagajniku brzozowym jest doskonałe miejsce na ognisko. Dzieci piekły kiełbaski na patykach i ziemniaki w popiele. Potem chłopcy zagrali z dziewczętami w piłkę nożną; o dziwo, dziewczęta wygrały. Dzieci odwiedziły też Tropy Sztumskie i Kałwę. biwak. Przy kościele w Kałwie znajduje się grób rodzinny Donimirskich, przyj aciół Sierakowskich, zaangażowanych w pracę na rzecz polskości. Zmęczeni, ale szczęśliwi, uczniowie postanowili kontynuować te wyprawy. - Zaprosimy do towarzystwa rodziców - powiedziała jedna z dziewcząt. Tekst i zdjęcie Sylwia Markowicz REKLAMA OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB | CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe I hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS III w beczkach 20Q4itrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyfroule: STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 tel. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanałowa 4 *M°55)«7SAŁJ Poznawali okolicę na rowerach Zabawa i nauka KOŁPAKI 6/" DYWANIKI GUMOWE & uniwersalne, komplet 4 szt. Oferta dVpjt fglłklggp 148 (055) 272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454, f 0501 3S2 529.0607 339 286 1 e-reaifc kredytypolsk«®wp.pl ZIEMNIAKI sadzonki, odmiana wczesna- Denar sprzedam tel. 055/275-13-09 po 18.00 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76,0605-893-196 KARTY telefoniczne, zużyte, 330 sztuk, 200 zł, sprzedam, (055)247-86-06 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 ZBIORNIK do oleju opałowego 20001, tel. 052/398-84-20 ZIEMIA torfową 50 zł za przyczepę, tel. 0602/463-912. AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455 HISTORIA do LO, III cz. Tomal-ska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 KOREPETYCJE język angielski, tel. 055/647-23-38. KOREPETYCJE język polski, niemiecki 15 zł za godzinę, 055/272-91-17, po 15.00. CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzut-nik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 FREZARKA do drewna, sprzedam, cena: 170 zł, (058)677-44-87 FREZARKA dolnowrzecionowa, silnik 4,5 KW, cena 1.700 zł, tel. 0602/478-279 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mało używana, tel. 0693/340-373 HEBLARKA elektryczna do drewna, sprzedam, (058)677-44-87 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zł, (058)677-44-87 MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zł - sprzedam, tei. 0-58/684-50-56 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy* 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 713. Det TD M-100- spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena '450 zł, tel. 052/398-93-80 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 RADIA samochodowe, sprzedaż, montaż, serwis Kwidzyn Żeromskiego 38 A tel. 055/645-28-80 LTOR KHBYT B0T0WKÓWY (bez poręczycieli do 60 000,-) POŻYCZKA WPOTECZNfl : - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. •15 lat oorocent. od 5.85*_ KREDYTY (do 25 lat oprocant. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW REALIZACJA książeczek mieszkaniowych tel. 0694/308-616 Specjalna Oferta dla: Marynarzy I Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sadowych I bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Tarc Drzewny 3/7 § 80-866 Gdańsk | tel. 346-26-87 I telVfax 346-26-83 i REMONTY mieszkań, szpachlowanie, malowanie, tapetowanie i inne, tel. 0691/374-349 ROLETY wewnętrzne, zewnętrzne. Żaluzje: pionowe, poziome. Moskitiery, bramy. Producent Malbork ul. Porzeczkowa 1, 055/272-45-61 SZKOLENIA BHP, regulaminy. Tel. 0691/897-235 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719- TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61- ZADŁUŻONĄ spółkę z o.o. przej-66-33 mę, 0692/308-338 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mało używany, cena 1.650 zł, tel. 052/395-51-94 DMUCHAWA ssąco-tłocząca PT 200 oraz podnośnik kubełkowy do zbóż z koszem zsypowym, tel. 052/388-64-35 MĘŻCZYŹNI z Niemiec chcą poznać panie z Polski. Pośrednictwo gratis, Telefon 0049/52223-687866, Partne-rVermittelung Amor Postfach-1347 D-32213 Bundę Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednsgo bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów paklcrik iii8 1 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I J,, L I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I l I I I I I I I I I I L___I___j„_ L„L„JL„J„. i... |____!___J___L„ J.„, i—i____!___J___L„! kontakt: _.1...L-J—1—1—L.-1.-J...L„L_J—1—I__I_J_1—L_J—J—L-L_J__I_ Wyłącznie imię i nazwisko [___l____j___I___L___l___J___i___l____l___i___L..J___i___1___LJ___i___LJ.___J___i___L bfura adres 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 h J 1 1 11 1 1 1 1 1 1 nr dowodu i i i i i i i i i i i telefon l l l l l l l l l l l Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPON Iflf LOKALNYM BMffiZB OGŁOSZEŃ Kwidzyn, ul, Piłsudskiego 10 Malbork, ui. Kościuszki SA Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 I mmti KUPON no mBBńmnm SKRZYNKI OB ; ^52^ Malbork, ul. Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy „Jurand" L J Sztum, ul. Mickiewicza 39. Mjmwi im ws • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055)239-40-95 • Malbork (055) 270-23-14 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055)239-40-83 PR2SESUJ Pm ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk HiM .GRATKA" 1 CtMtNTAH/l piątek 4 października 2002 r. Dziennik Bałtyckie Nasz Tygodnik Nowy Powiśle WIECZÓR wybrzeża Ogłaszaj się Biura Reklamy: P R A C fl zawsze we wtorek w Dxieitrtikt« Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Sztum. Przegrane derby Sztafeta lepsza www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowy, n W SKRÓCIE Biegli Podajemy pełne wyniki Biegu Ulicznego o Puchar Przewodniczącego Rady Miejskiej, Burmistrza Sztumu i Starosty Sztumskiego w rocznicę nadania praw miejskich. Dziewczęta rocznika 1992 i młodsze Miejsca 1-10 Sandra Potowska SP Gościsze-wo; Anna Karawaj SP2 Sztum; Natalia Sulew-ska SP2 Sztum; Agata Lewandowska SP Stary Dzierzgoń; Magda Roman SP Nowa Wieś; Karolina Dańko SP Myśli-ce; Peata Bieniek SP Czernin; Ksenia Łęgow-ska Malbork; Marta Labuda SP2 Sztum; Karolina Kujawa SP Stary Dzierzgoń. 11-20 Karolina Paluch SP2 Sztum; Beata Rosińska SP Nowa Wieś; Patrycja Sadowska SP2 Sztum; Natalia Lewan-.dowska SP2 Sztum; Syl-j wia Aleksandrowicz SP i Czernin; Małgorzata Kucharska SP Nowa Wieś; Kasia Borkowska SP Nowa Wieś; Dominika Krysiak SP St. Dzierzgoń; Paulina Rech SP2 Sztum; Paulina Ko-sobudzka SP2 Sztum. 21-30 Sara Reszke SP Czernin; Dominika Reszke SP Czernin; Aneta Powierża SP Nowa Wieś; Marta Kapusta SP Myślice; Kasia Hry-ciuk SP Myślice; Iza Chojnacka SP Myślice; Karolina Beger SP2 Sztum; Paulina Sarnowska SP2 Sztum; Justyna Zawadzka SP Dąbrówka Malborska; Kamila Ga-gerowska SP Dąbrówka Malborska. 31-40 Natalia Ziaja SP2 Sztum; Daria Przybyszewska SP Dąbrówka Malborska; Magda Sztandarska SP Czernin; Marcelina Buczew-ska SP Czernin; Karolina Przeperska SP2 Sztum; Justyna Grenda SP2 Sztum; Anna Zgoda SP Dąbrówka Malborska; Nicola Ossowska SP2 Sztum; Ewelina Krysiak SP Stary Dzierzgoń; Dorota Sie-dlarek SP Dąbrówka Malborska. 41-45 Karolina Filczek SP2 Sztum; Agnieszka Ossowska SP2 Sztum; Patrycja Gołendziewska Malbork; Weronika Kukurydz SP2 Sztum; Samanta Deptuła SP Piekło. (cdn) (ika) TERENY ZIELONE MARIANNA KĘDZIORA Marsza, ul. Długa 89, teUtoc (055) 279-2540 Projektowanie terenów zieleni, ogrodów. Polecamy szeroki asortyment drzew, krzewów ozdobnyc i bylin Ziemię kompostową^ ZAKŁADANE OGRODOWYCH SYSTEMÓW NAWADNIANIA m ZAPRASZAMY Atrakcyjne ceny Duże opusty dla odbiorców dla dalszej odsprzedaży PROMOCJA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z IWojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: 1 m-c 7,0% 9 m-cy 9,5% VW 3 m-ce 8,3% 12 m-cy 10,5% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 8,5% 18 m-cy 10,6% 36 m-cy 11,0% im. Św. Jana z Kęt RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych ■ BEZ OPŁAT REKLAMA Nowy Dwór Gdański, Drzymały 3, tel. 247-52-13 2037563/F/1006 REKLAMA Nikodem Twardowski (z numerem 16) był autorem jedynej bramki dla sztumian. ie pomogło Olimpii zatrudnienie trenera Andrzeja Bian-gi: porażką 1:2 zakończyły się derby z Pomezanią Malbork. Jedyną bramkę dla sztumian strzelił w 38 minucie Nikodem Twardowski. Tuż przed końcem pierwszej połowy wynik mógłby być korzystniejszy dla Olimpii, ale sędzia uznał, że bramka padła ze spalonego. W drugiej połowie goście skutecznie zaatakowali: Sokalski strzelił pierwszą bramkę dla Pomezanii, Mazurek drugą. Sztumscy kibice wychodzili z meczu rozczarowani licznymi nie wykorzystanymi przez Olimpię sytuacjami strzeleckimi. W przerwie meczu, z inicjatywy Ryszarda Mazer- REKLAMA BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Bieg sztafetowy wygrali s skiego, trenera Victorii, odbył się bieg sztafetowy pomiędzy reprezentacj ami Sztumu i Malborka. Sztum reprezentowali: Natalia Niepla, Adrian Wieliczko, Marzena Grochowska, Mateusz Krupa, Elżbieta Owsiana, Marcin Urbanowski, Edyta Karol, Łukasz Hebel, Agata Manteu-fel. Bartosz Mazerski. Biegacze z Malborka, to Marlena Tęgowska, Łukasz Si- tek, Joanna Biskup, Paweł Sitek, Marta Tęgowska, Kamil Misarko, Iwona Szpa-jer, Łukasz Godlewski, Katarzyna Dziwosz, Patryk Burda. Lepsza okazała się sztafeta sztumian. - Zapraszam kibiców na czwartki lekkoatletyczne na sztumskim stadionie -powiedział Ryszard Mazerski. (ika) Zdjęcia: Aleksander Winter blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha płaska 10,82 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 WYPOSAŻENIE DODATKOWE GRATIS OPUSTY CENOWE PROMOCJA TRWA DO 31.10.2002 R. MITSUBISHI CRRISMR i o A MITSUBISHI MOTORS Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdańsk, ul. Nad Jarem 28, tel. 303-34-44 ul. Abrahama 1, tel. 552-38-33 Gdynia, ul. Morska 244, tel. 663-33-33 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte