AGRODĘ Bezpłatnych minut dłużej! NOWA Nokia 3410 powiśle WIECZÓR wybrzeża Sztum Dzierzgoń piątek 13 września 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl MIKOŁAJKI POMORSKIE RYJEWO i- STARY TARC ■ STARY DZIERZGOŃ CZERNIN Młode pióro HISTORIA Dzwony SZTUM „Concordia", „Luther" i „Hin-denburg", wiszące w kościele ewangelickim wzywają wiernych na mszę w katolickim kościele pw. świętej Anny. SZTUM ^kcja „Wisła" DZIERZGOŃ Kredyt na dodatki Kredyt na kanalizację Sztumski samorząd postanowił zaciągnąć długoterminową pożyczkę na inwestycje kanalizacyjne. 1,5 min zł zostanie przeznączone na budowę kanalizacji sanitarnej w Koniecwałdzie i Gronajnach. 260 tys. zł władze gminy chcą wydatkować na budowę sieci wodociągowej z Koniecwałdu do Gronajn. Kredyt ma być spłacony w ciągu 6 lat. - Pożyczka jest konieczna, ponieważ koszty przekraczają kwotę, którą samorząd może zagwarantować w swoim przyszłorocznym budżecie - mówi Franciszka Miętkowska, skarbnik gminy Sztum. - Inwestycje będą realizowane w ramach unijnego programu SAPARD. Po zakończeniu budowy gmina otrzyma refundację poniesionych wydatków w 75 proc. Nie będzie to jednak suma wyższa od zaciągniętego kredytu. (ŁAJ) DODATEK Targi Powiśla Zapraszamy do lektury specjalnego dodatku z okazji Targów Powiśla. Prezentujemy m.in. wystawców oraz politykę gospodarczą gminy. (AT) REKLAMA ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl _10150047/A/884 Samorząd zdecydował się na zaciągnięcie kredytu na wypłatę dodatków mieszkaniowych. RODZINA Różne święta Ewa i Jerzy Dumalscy obchodzą właśnie dziesiątą rocznicę ślubu. Agnieszka i Rafał Klonowscy pobrali się 3 sierpnia 2002. wybrać? ^QA bezpłatnych H*OU SMS-ów więcej! MAKAK www.coltex.plusgsm.pl 4921 (59,78zl brutto) Tylko w Plusie! Gościszewo. Najlepsi w kraju KOMPUTERY Szczegóły oferty w Regulaminie PromooJI. Opłata aktywacyjna doliczana Jest do pierwszego rachunku. Uczniowie cieszą się, że niedtugo do szkoły trafią komputery. zkoła Podstawowa w Gościszewie została laureatem ogólnopolskiego konkursu „Zachowaj latem trzeźwy umysł", organizowanego przez Stowarzyszenie Profilaktyki Społecznej SEDNO oraz Stowarzyszenie Producentów i Dziennikarzy Radiowych. Nagrodą było wyposażenie pracowni komputerowej, którego szkoła nie miała. - W maju dowiedziałam się o konkursie, którego ce- lem jest pomoc dzieciom i młodzieży w zdobyciu wiedzy na temat skutków sięgania po alkohol, papierosy i narkotyki - mówi Magdalena Zimińska, dyrektor Szkoły Podstawowej w Gościszewie. - W naszej szkole podejmowane już były różne akcje, aby pokazać uczniom negatywne skutki sięgania po te środki. Dlatego postanowiliśmy przystąpić do konkursu i przedstawić program profilaktyczny, zakładający wykorzystanie pracowni komputerowej. Fot. Piotr Szymański Na konkurs wpłynęło 450 prac z całej Polski. Organizatorzy nagrodzili tylko dwa projekty, pierwsze miejsce przyznając właśnie placówce w Gościszewie. - Długo zabiegaliśmy o taką pracownię - mówi Andrzej Babieczko, radny z Go-ściszewa. - Organizowaliśmy festyny, dzieci sprzedawały kartki świąteczne zrobione przez siebie. Sprzęt multimedialny trafi do szkoły już za kilka tygodni. (ŁAJ) REKLAMA w tygodniku lokalnym Dziennika Bałtyckiego oceń swoich radnych i wybierz najlepszego z nich • SztUITI, ul. Mickiewicza 15 tel. (0-55) 277-55-63 GSM 0-607 72-72-67 0-607 733-779 • Dzierzgoń, ul. Odrodzenia 3 tel. (055) 276-30-00 • Prabuty, ul. Kraszewskiego 4 tel. (055) 278-24-05 Student Cyprian Maciejewski, absolwent sztumskiego LO, pracuje jako wolontariusz w gazetce Uniwersytetu Zielonogórskiego „Wspak". COLTE# DAKYlt - Pojechałam w rodzinne strony dopiero po dwudziestu latach -mówi Stefania Smyk. Jej siosjra nie była tam wcale. \1\ piątek 13 września 2002 r. I Dziennik Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Opinie WWW W OBIEKTYWIE ■ Dożynki powiatowe ......- c......".....:.f.„V—.. ........ - ,-t*. 'i J Reprezentacje gmin rywalizowały ze sobą w konkurencjach sportowo-rekreacyjnych. Ekipa Sztumu dobrze radziła sobie z toczę niGlTl OpOfiy. Fot.Agnieszka Łączi Rower ufundowany przez naszą redakcję dla Czytelnika naszej gazety trafił do Katarzyny Hałuszczak z Mikołajek Pomorskich. Fot. Agnieszka Łączkowska Jak na starostów pierwszych powiatowych dożynek w Mikołajkach Pomorskich przystało, Barbara i Ryszard Smoterowie przyjechali bryczką. Fot. Piotr Szymański 0 NICH SIĘ MÓWI CO SŁYCHAC telefon - 239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ ZDZICZENIE. Na ulicy Baczyń-skiego od strony jeziora byłam świadkiem wstrząsającej sceny. Parę kroków przede mną szedł z trudem starszy mężczyzna o lasce, a za nim podążały dwie dziewczynki, na oko 10-11-letnie. Zauważyłam z daleka, że starszy pan ogania się laską, więc przyspieszyłam kroku. Dwie panienki lżyły go wyzwiskami i kpinami z jego niezdarnych ruchów, a gdy skarcił je, zaczęły nawet pluć w jego stronę. Zareagowałam, grożąc im, że znam ich rodziców i zaraz opowiem i o tym, co widziałam. Dziewczęta uciekły, zaś staruszek prawie płakał z upokorzenia i bezradności. Niestety, zablefowałam: nie znam ani tych dziewczynek, ani ich rodziców. Jeżeli w ogóle mają rodziców, bo trudno mi uwierzyć, że nikt ich w domu nie nauczył szacunku i pomocy ludziom starszym. Choć nie wyglądały na dzieci z marginesu społecznego, dostatnio ubrane i odżywione, to jednak reprezentowały ten margines ewidentnie. Maria Sz.f Sztum ■ SŁOWA, SŁOWA. Na osiedlu Sierakowskich coraz trudniej wypocząć przy otwartych oknach. Kilkunastoletni chłopcy do późnego wieczora grają na utwardzonym boisku między blokami mimo zakazu gry w piłkę nożną. Dopingują się nawzajem do gry kloacz-nymi epitetami. To nie jest obca młodzież, ci chłopcy mieszkają na naszym osiedlu, ich rodzice też słyszą te słowa i nie reagują w żaden sposób. Może już nie robi to na nich wrażenia, bo w domu mówią tak samo? Józef B., Sztum LICZBA TYGODNIA 5829 Tylu bezrobotnych z terenu powiatu wykazują statystyki PUP pod koniec sierpnia. PODPATRZONE Wysokie loty Ptiiiilile Sztum Dzierzgoń Jk. REDAKCJA SZTUM Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Słały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" • Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. (0-55) 239 40 80 ISSN 0137/9062 Kierownik oddziału: Janusz Ryszkowski Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660 65 20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teUfax (058) 622-74-79 Malbork ul. Kościuszki 5 tel. (055)2702315 fax (055) 270 23 14 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Decydują wspólnoty Zbigniew Zwolenkiewio wiceburmistrz Sztumu - Już 80 procent sztumian korzysta z ciepłowni miejskiej. Pozostałe budynki są niewielkie i należą przeważnie do wspólnot mieszkaniowych. To wspólnoty są władne podjąć decyzję o podłączeniu budynków do sieci ciepłowniczej miasta. W tym roku podłączony został do ciepłowni budynek przy ulicy Mickiewicza 25, w zeszłym Szkoła Podstawowa wraz z dawną siedzibą Młodzieżowego Domu Kultury oraz budynki przy ulicy Baczyńskiego. Fot. P. Szymański Starosta Ryszard Zdziebłowski w kolejnej próbie... Fot. Agnieszka Łączkowska Cyprian Maciejewski Wiek: 20 lat Miejsce stałego zamieszkania: Czernin koło Sztumu Wykształcenie: absolwent Liceum Ogólnokształcącego w Zespole Szkół w Sztumie (matura 2001); obecnie student II roku filologii polskiej, specjalność: dziennikarstwo, na Uniwersytecie Zielonogórskim. Osiągnięcia: udział w różnych konkursach dotyczących problematyki europejskiej, m. in. znalazł się w reprezentacji Pomorza na centralnym etapie konkursu „Zostań Negocja- toreTn" w Warszawie. Zainteresowania: humanistyczne, problematyka unijna, Internet, muzyka, a nade wszystko dziennikarstwo. Mwig jeden z naszych najbardziej obiecujących absolwentów ostatnich lat - mówi Feliks | I Masternak, emerytowany hi-^sgi# storyk z Zespołu Szkół w Sztumie. - Był współzałożycielem szkolnego Klubu Europejskiego. Ma własne zdanie i otwartą głowę. Teraz Cyprian Maciejewski studiuje i pracuje jako wolontariusz w uczelnianej gazetce Uniwersytetu Zielonogórskiego „Wspak". - O dziennikarstwie marzyłem od lat - mówi. - Filologia polska to niezupełnie to, na czym mi zależało: na razie uczę się teorii dziennikarstwa, a mnie interesuje praktyka. Na szczęście w Zielonej Górze media są rozwinięte i przychylne współpracy ze studentami. W przyszłości chciałbym pracować w radiu jako dziennikarz muzyczny. Nauka w sztumskim liceum dobrze go przygotowała do udziału we wszystkich kon- Fot. Piotr Szymański kursach dotyczących problematyki Unii Europejskiej. Cyprian był odpowiedzialny za wszystkie tematy „unijne", gdy pod kierunkiem Leszka Płocharskiego, nauczyciele informatyki, przygotowywano stronę internetową Zespołu Szkół. Jego start w konkursie „Zostań Negocjatorem", jako ucznia klasy maturalnej, zaowocował nowymi przyjaźniami. Trzyosobowa drużyna sztumska została uzupełniona przed etapem centralnym o reprezentantów Kwidzyna, Człuchowa i Starogardu Gdańskiego. - Z dwoma z tych chłopaków napisałem wspólnie „Program działań proeuropejskich dla Ziemi Sztumskiej" - dodaje Cyprian Macielewski. - Zawierał on propozycje imprez, promocji regionu, pozyskiwania środków z zagranicznych fundacji i stowarzyszeń. Pracą interesowali się włodarze Sztumu, ale chyba jej nie wykorzystali praktycznie. (KM) Zgtoszone-wyjaśnione Dym z kominów Dwa pytania do... Ryszard Smotera, starosty pierwszych dożynek powiatu sztumskiego - Czy jest pan zadowolony z tegorocznych plonów? - Owszem. Uprawiam zboże, rzepak, bobik. Wszystko, co się urodziło na naszych 32 hektarach, zostanie zużyte na paszę hodowlaną w fermie trzody chlewnej. Rocznie 600 moich tuczników zjada 240 ton zboża wzbogaconego o preparaty witaminowe. W ubiegłym sezonie mu- siałem więc dokupić 85 ton od innych rolników. - Czy zamierza pan powiększyć hodowlę? - Wymaga to inwestycji: przygotowujemy się do postawienia dobudówki do chlewni na głęboką ściółkę, a następnie do zbudowania płyty gnojowej z podziemnymi zbiornikami na gnojowicę. (KM) Fot. P. Szymański Chciałabym wiedzieć, dlaczego w pobliżu siedziby władz naszego miasta stoją jeszcze liczne budynki komunalne, ogrzewane węglem i piecami kaflowymi?" - pisze w liście nasza Czytelniczka. „Czy samorządowcom nie wstyd, że dym z kominów zanieczyszcza teren wokoło? Gdy w jesienne popołudnie idę ulicą Mickiewicza, przy której mieszkam, w ustach czuję słodki posmak, wywołany wdychaniem tlenku węgla. Żyjemy w XXI wieku, a o ile wiem, nasza ciepłownia Praterm SA ma jeszcze wolne moce przerobowe. Przy tym, jak się orientuję, oferuje ciepło po jednych z najniższych cen w województwie. Nasz samorząd chwali się dokonaniami ekologicznymi, a tymczasem rzeczy- wistość skrzeczy. Ta sprawa gryzie mnie mocno, więc za pośrednictwem gazety chciałabym uzyskać odpowiedź władz na moje pytanie". (KM) Weekendowe wydanie „Dziennika Bałtyckiego" cieszyło się dużym powodzeniem. Spory w tym udział sprzedających dziewcząt. Fot. Piotr Szymański WWW Wydarzpnia ! Dziennik Ba%cki% Nasz Tygodnik Nowy Powiśle piątek 13 września 2002 r. !3 Powiat. Kandydaci na burmistrzów i wójtów Politycy odkrywają karty Znani są już kandydaci na wójtów i burmistrzów Sojuszu Lewicy Demokratycznej i Samorządnego Powiśla (występującego do niedawna jako Obywatelskie Porozumienie Samorządowe) w powiecie sztumskim. W Sztumie i Dzierzgoniu o fotel burmistrza ubiegać się będą obecni włodarze tych miast, czyli Leszek Tabor i Kazimierz Szewczun. Obaj mają po 44 lata. Leszek Tabor chce wykorzystać swoje bogate doświadczenie samorządowe. Hasłem Kazimierza Szewczu-na jest rzetelność i uczciwość. Chce on kontynuować to, co przez 2,5 roku rządzenia gminą udało mu się zro-I w Na burmistrza Sztumu z Samorządnego Powiśla kandyduje Mariusz Żółtowski, lekarz chirurg. Przewodniczył Społecznemu Komitetowi Obrony Powiatu. Jego dyplomatyczny talent i skuteczność wpłynęły znacząco na umieszczenie powiatu sztumskiego wśród siedmiu, powołanych do życia przez rząd Jerzego Buzka 31 maja ub. r. Mariusz Żółtowski powiedział: - Nie mam indywidualnego programu, będę zabiegał o dobro mieszkańców miasta i gminy. Identyfikuję się z naszym hasłem: „Służymy Tobie i Twojej rodzinie". Chcę, żeby każdy bywatel czuł się współgo-podarzem Sztumu. Tabor i Żółtowski będą rywalizowali także - jak się nieoficjalnie dowiedzieliśmy - z Krzysztofem Mroczkowskim (PSL), byłym burmistrzem Sztumu. Kandydatem Samorządnego Powiśla na włodarza Dzierzgonia został wybrany Eugeniusz Procyk. - Ma duże doświadczenie samorządowe - mówi Zdzisław Kraszewski. - Był zastępcą Pio- REKLAMA OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODO\ UNIWERSALNA, F DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. w beczkach 200-litrowych lub na zamówienia indywidualne na STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 1 jp „..(0 55)277' STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanałowa 4 tel. (0 55)247 ...................................m.....' . ? i:. -X - , Kandydaci do fotela burmistrza Sztumu: Leszek Tabor i Mariusz Żółtowski. tra Łącznego, a teraz jest burmistrzem Fromborka. W Starym Dzierzgoniu kandydatem lewicy na stanowisko wójta jest Jerzy Rutecki, 48-letni rolnik i radny gminy od czterech kadencji. Ma niekonwencjonalny pomysł zatrudniania osób bezrobotnych w firmach komunalnych na czas uzyskania prawa do zasiłku. Irena Szmiłyk, radna gminna, będzie z nim rywalizowała jako kandydatka Samorządnego Powiśla. Kandydatem SLD na wójta Starego Targu jest 52- letni Ryszard Mojecki, który twierdzi, że jego credo życiowe to pomaganie ludziom, a gdyby udało mu się zostać wójtem miałby większe możliwości. Samorządni Powiślanie z gminy Stary Targ w prawyborach poparli Jana Kikuta, obecnie mieszkańca Sztumu. Kikut urodził, się w Starym Targu, w rodzinie zasłużonej dla samorządności Polaków pod zaborem pruskim. Pracował też w tutejszym samorządzie. Wójtem Mikołajek Pomorskich chciałby być Stefan Śliwiak (SLD). Ma 53 la- ta i prowadzi własną działalność gospodarczą z zakresu stolarstwa i ślusarstwa usługowo-produkcyjnego. Sojusz wystawi do wszystkich pięciu rad gmin 55 kandydatów. O dostanie się do rady powiatu wal- Fot. Piotr Szymański czyć będą 34 osoby. Kandydatką na radną Sejmiku Samorządowego Województwa Pomorskiego będzie Zofia Zienkiewicz-Zi-ma, kierownik Powiatowego Urzędu Pracy w Dzierzgoniu. (ŁAJ, KM) Kłopoty z rejestracją Państwowa Komisja Wyborcza w Gdańsku odmówiła rejestracji komitetu wyborczego Obywatelskiego Porozumienia Samorządowego, ponieważ pod identyczną nazwą figurował wcześniej komitet z Kwidzyna. Członkowie OPS podjęli uchwałę o zmianie nazwy na Komitet Wyborczy Wyborców Samorządne Powiśle. Tym razem z rejestracją nie było już kłopotów. KWW Samorządne Powiśle zrzesza mieszkańców gmin ziemi sztumskiej o poglądach na prawo od Sojuszu Lewicy Demokratycznej. Kwidzynie WYZSZA SZKOŁA ZARZĄDZANIA W KWIDZYNIE STUDIA LICENCJACKIE: i0 ■«.«* nV' - FINANSE 1 ZARZĄDZANIE ORGANIZACJAMI ,#8 ! V- - POLITYKA SAMORZĄDOWA INFORMATYKA W ZARZĄDZANIU KWIACIARNIA KAMELIA już otwarta!!! Sztum, ul Lipowa 4 Oferujemy: - kwiaty doniczkowe i cięte - kwiaty sztuczne - wiązanki okolicznościowe - upominki ZAPRASZAMY CODZIENNIE odgodz.9do 17. 9102904/A/910 ■ INFORMACJE W DZIEKANACIE WSZ: 82-500 Kwidzyn, ul. 11 listopada 13,1 piętro, p. 24B tel. (055) 27917 68 inoaorvń/inafl ' ' USŁUGI GEODEZYJNE „OPeGieKa" 82-200 Malbork ul. Krakowska 2 tel. (055) 272 39 86 0600 419 780 _9102902/A/1534 Ogłaszaj się PUKA I zawsze we wtorek w Diieuniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 NASZA SONDA Ujawniać majątek? Fot. Monika Wilk Izabela Galka mieszkanka Cygus - Ci na górze wiedzą, jakie dochody mają przeciętni, biedni ludzie. Dlaczego my mielibyśmy nie wiedzieć, ile zarabiają kandydaci na wójtów i burmistrzów? Jestem na zasiłku wychowawczym; dostaję śmieszne pieniądze. Ciekawe, czy ktoś na górze, kto ustala te kwoty, umiałby przeżyć za tyle. Moim zdaniem ludzie ubiegający się o władzę nie powinni mieć nic do ukrycia. Fot. archiwum Waldemar Wnuk nauczyciel, byty burmistrz Sztumu - Generalnie jestem za jawnością dochodów, ale nie posunąłbym się do żądania publikowania w prasie oświadczeń majątkowych kandydatów ze względów praktycznych: uważam, że w ten sposób wskazuje się potencjalnemu złodziejowi, co i gdzie może ukraść. Takie oświadczenie może przyjąć komisja rewizyjna. Fot. Monika Wilk Józef Zdziennicki właściciel sklepu ze Sztumu - Wydaje mi się, że tak. Jest to praktykowane na całym świecie. Na początku kadencji powinni złożyć oświadczenia majątkowe. Jeśli wyborcy będą wiedzieć, ile zarabiają kandydaci, mniej będzie podejrzeń, że ktoś próbuje się dorabiać na stanowisku. Podobne zdanie mam o kandydatach na radnych. Fot. Monika Wilk Anna Brzozowska uczennica ze Sztumu - Władze są opłacane z naszych podatków. Uważam, że ludzie powinni wiedzieć, ile zarabiał kandydat przed wyborem na stanowisko burmistrza czy wójta. Osoba publiczna nie może myśleć, że dochód jest wyłącznie jej prywat-nq sprawą. m LICZBA WYBORCZA 14 Tylu kandydatów na radnych Rady Powiatu Sztumskiego wystartuje z listy sztumskiej KWW Samorządne Powiśle 4 piątek 13 września 2002 r. Dziennik Bałtyckie Nasz Tygodnik Nowy Powiśle WIECZÓR wybrzeża Podróże www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych bor. imtitu Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA SEICENTO modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość samochodów ograniczona. PUH AUTO MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, ul. Gdańska 17, tel. 872-14-72 Gdynia, ul Węglowa 22> tel. 861-50-95 Kościerzyna, ul. Kościerska Huta SF, tel. 886-77-31 Żukowo, ui. Armii Krajowej 12, tel. 684-93-95 Kartuzy, uf. Sambora 6, tel. 681-09-63 węiągłejQfęręię: PROMOCJA !!! blachodachówka teraz juz za; Ogłaszaj się Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. C059) 811 34 57, 811 34 78, fax I059I 811 34 77 ■wil______ v : 84-220 Strzebielino tel (058) 676 24 84 -85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino.. k, Sierakowic tel (058) 684 51 21 Biura Reklamy: zawsze w czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 _1B1MBM EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel KOTŁY NA MIAŁ WĘG Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10i50873/a/89o Waplewianki dziennik podróży sentymentalnej do Włoch Czy to mogiła naszego dziadka? B0R6A Wiesz Co masz na dachu! szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport Autorka nad mogiłą, w któ jest jej teść, poległy pod M się obok żony. Dogadujemy się, że i my i oni jesteśmy z Pomorza. - Co za spotkanie! - cieszymy się. Na cmentarzu niemieckim jest około 10 tysięcy mogił. Potem zostajemy same przed listą 924 nazwisk polskich. -Mamo, zobaczmy, czy jest tu jakiś Markowicz - mówi córka. - Boże, jest! To niemożliwe! Józef Markowicz! Mamo, znalazłyśmy grób dziadka! Wzruszenie odbiera mi na chwilę głos. Skrupulatnie spisujemy dane: urodzony 15 marca 1910 r. w powiecie bra-sławskim, zginął w 1944, strzelec. Taras 5, sektor C, nr grobu 12. Może cię odnalazłam Gładzę kamienny krzyż i myślę: „Czy to naprawdę ty? łj być może pochowany nte CaSSinO. Fot.archiwum Tyle lat cię szukano, bez skutku. Twoja żona i syn też już nie żyją. Może właśnie mnie dane było cię odnaleźć... Brygada Strzelców Podhalańskich, czy to możliwe? W trzydziestym dziewiątym miałeś około 30 lat, opowiadał mąż. To*by się zgadzało". Robimy zdjęcia i wracamy, podekscytowane. Sympatyczny strażnik uśmiecha się znowu. - Znalazłyśmy grób dziadka - wołam. On nic. -Nie rozumie - mówię do córki. - Rosumie rosumie - obrusza się Włoch. - Ja dużo mówić polski! Taksówkarz cieszy się, słysząc naszą opowieść. Zjeżdżamy w dół, dziękujemy. -Do swidanija - żegna nas kierowca. - Do widzenia - poprawiamy. Sylwia Markowicz blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty_ I n a j - * 1 /N mlod" Jll szych lat \J Li o zobaczeniu na własne oczy Monte Cassino. Naczytałam się wspomnień uczestników pamiętnej bitwy toteż ciągnęło mnie tam zawsze. Przyjechawszy do Włoch, zapytałam młodą Polkę REKLAMA mieszkającą w tym kraju, czy była na Monte Cassino. - A co to jest? - odpowiedziała pytaniem. Zaniechałam dalszych dociekań; diabli mnie biorą, gdy spotykam taką ignorancję- Trudno sobie wyobrazić, że ta dziewczyna nigdy nie słyszała piosenki „Czerwone maki", wspaniałej, wzruszającej, bliskiej polskim sercom. Niestety nie ma maków na Monte Cassino. Za to znalazłyśmy z córką chabry. Cassino to spore miasto, na horyzoncie góruje ze wzniesienia klasztor benedyktynów. Jak się tam dostać? Wysokość wzgórza niewielka: 516 metrów, my jednak nie mamy czasu na pieszą wędrówkę. Do tego 33 stopnie Celsjusza w cieniu. Decyduje- my się wynająć taksówkę, bo autobus niedawno odjechał, a następny będzie bardzo późno. Na postoju kilka taksówek, kierowcy włoskim obyczajem bardzo głośno o czymś rozprawiają. Najstarszy podchodzi do nas. Córka pyta go, czy pojedzie na wzgórze i ile kosztuje kurs. - 35 euro -brzmi odpowiedź. To dużo, ale nie mamy wyjścia, toteż wsiadamy bez targowania się. Po drodze taksówkarz okazuje się przemiłym starszym panem. Wywiązuje się rozmowa. Kierowca przyznaje się, że najpierw wziął nas za Angielki, potem za Niemki. Gdy dowiedział się, że wiezie Polki, bardzo się ożywił. - Tu przyjeżdża dużo Polaków - opowiadał po włosku, a córka tłumaczyła na gorąco. - Z innych krajów mało gości, ale Polacy są prawie codziennie. To dobry naród. Znam ich trochę, walczyłem razem z nimi, między innymi o to wzgórze. W Polsce też byłem. Mało pamiętam, była wtedy bardzo zniszczona. Wspaniale, rodaczko! Wreszcie jesteśmy u celu. Wita nas włoski strażnik... po polsku: - Polacco? Dzień dobry! Na polski cmentarz tędy Dziękujemy mile zaskoczone. Aleja wysadzana tujami wzbudza mój zachwyt: - Zobacz, jak tu pięknie! - A pięknie, wspaniale, rodaczko - odzywa się jakiś mężczyzna z uśmiechem. - Może zrobić paniom zdjęcie? Sfotografowawszy mnie i córkę, z kolei on wsuwa mi w rękę swój aparat i ustawia REKLAMA OKAZJA! Ogłaszaj się zawsze we wtorek w Dzienniku Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel./fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel/fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel./fax (0-55) 247-93-35 www.mafaro-budxonipJ 21800348/A/1154 P R 0 M 0 C J A BN SZWtDKAJAKO RH K NA POLSKĄ KIESZEŃ BRAAS BKLIX BKLIX Lato na dachu BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY od 17,89 zł/nV DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zużo spięć Najwyraźniej zawodnicy Sokoła wzięli sobie do serca krytykę, jaka spotkała ich po porażce ze Sportingiem II Leźno, gdyż w meczu z Powiślem Olimpia II dominowali na boisku i zwycięstwo 4:0 można uznać za najmniejszy wymiar kary, jaki spotkał gości. W spotkaniu nie wystąpił grający trener Sokoła, Roman Woliński, gdyż zatrzymały go obowiązki zawodowe. Mecz rozpoczął się od zdecydowanych ataków gospo- darzy, które przyniosły w 7 minucie pierwszą bramkę. Po indywidualnej akcji Zbigniew Kisielewski pokonał bramkarza gości. Ewidentny błąd popełnił pomocnik Polonii Olimpii II, który stracił piłkę przed swoim polem karnym. Akcje były prowadzone w szybkim tempie i co chwilę dochodziło do spięć pod bramką gości, którzy pierwszy groźny strzał oddali w 25 minucie. Prowadzenie Sokoła utrzymało się do przerwy i była to w dużej mierze zasługa golkipera sztumian, jak i słabej skuteczności gospodarzy. Po jednej z kontr piłka po strzale Romana Lipiaka uderzyła w słupek bramki Powiśla. Dwa karne Po zmianie stron gospodarze nadal dyktowali warunki gry. W 58 minucie na 2:0 podwyższył Zbigniew Kisielewski. Nadal przewaga Sokoła była bezdyskusyjna. W 85 minucie boisko z powodu kontuzji opuścił Zbigniew Kisielewski, brutalnie sfaulowany w polu karnym gości. Rzut karny wykorzystał kapitan Sokoła, Krzysztof Jaranowski. Tuż po wznowieniu gry pierwsza ofensywna akcja marezian również zakończyła się rzutem karnym dla gospodarzy, po faulu na Tomaszu Gburczyku. Tym razem z 11 metrów bezbłędnie strzelił Sławomir Hajdamo-wicz, ustalając końcowy wynik tego jednostronnego meczu. Olimpia następny mecz rozegra u siebie w niedzielę, o godzinie 15. Jej przeciwnikiem będzie Delta Miłoradz. Zaczęto się bardzo źle W Dziemianach z tamtejszym KS przegrał 2:5 Bałtyk Sztutowo. Bałtyk:Szmydt (46 Błażuk) - Matyszewski, Banasik, Suska, Kwiecień, Adamowicz, Kuj aszewski, Kucharski, Holcblat, Obara, Ziarko. Goście dość szybko stracili pierwszą bramkę, a kolejne dwie dla gospodarzy padły w krótkich odstępach czasu. Po 15 minutach Bałtyk przegrywał już 0:3. Taki obrót boiskowych wydarzeń nie załamał jednak przyjezdnych. Wręcz przeciwnie, nadal śmiało atakowali. Ofensywa Bałtyku przyniosła efekt w 31 minucie. Holcblat obsłużył prostopadłym podaniem Ziarko, a ten strzelił po ziemi w prawy róg. Do przerwy wynik się nie zmienił, chociaż goście mieli doskonałą sytuację do strzelenia kontaktowego gola. Na początku drugiej połowy gospodarze strzelili liii- % ■' - Lider z Waplewa Piłkarze Bałtyku Sztutowo w nowym sezonie ciągle nie mogą się odnaleźć. czwartą bramkę i wydawało się, że Bałtyk nie będzie już w stanie nic zrobić, jednak w 55 minucie, po dośrodko-waniu z rzutu rożnego Obary, Banasik popisał się pięknym strzałem z woleja z 10 metrów i piłka wpadła pod poprzeczkę. Ostatnie słowo należało jednak do gospodarzy, którzy ustalili wynik na 5:2. (MF, ika, Jac) Fot. Anna Arent O pozycję lidera walczył A-klasowy LKS Waplewo podczas wyjazdowego spotkania z Tęczą Siwiałka. Działacze klubowi, jak i kibice, nie mogą narzekać - LKS wygrał 3:1. Miejscowi wyraźnie ustępowali gościom. Na pierwszego gola kibice nie czekali zbyt długo, gdyż po skutecznym ataku na bramkę przeciwnika Rafał Bednarek celnie strzelił w 20 min. Dobrą formę waplewianie potwierdzili w II połowie spotkania. W 60 min Andrzej Tietz podwyższył na 2:0. Co pr^Wda, Tęcza Siwiałka zdobyła kontaktową bramkę, ale nie stać jej było na więcej. W końcowych minutach gola zdobył Piotr Niemczyk. LKS Waplewo gościć będzie w niedzielę o godz. 17 KS Dziemiany. (kos) B-klasa. W Stegnie marazm po spadku, w Orłowie historyczne zwycięstwo kłamana noga załamała Nadmorzanina W derbach gminy Stegna, w rozgrywkach B-klasy, przeciwnikiem Czarnych Przemysław był Nadmorzanin Stegna. Pojedynki między tymi drużynami są zawsze bardzo ciekawe. Mecz w Przemysławiu obserwowało blisko 150 kibiców. Chodziło o prestiż To był ważny pojedynek dla obu zespołów. Nadmorzanin spadł z A-klasy natomiast awans do niej jest celem Czarnych. Spotkanie rozpoczęło się od groźnej sytuacji dla gości. W 6 minucie Niedźwiedź z rzutu wolnego trafił w poprzeczkę. Minutę później Barcik dobijał strzał Niedźwiedzia, ale sędzia nie uznał gola, gdyż zawodnik Nadmorzanina był na spalonym. W 16 minucie miał miejsce incydent, który w dużek mierze zdecydował o przebiegu gry. Barcik atakował wśli-zgiem piłkę, zderzył się z przeciwnikiem i złamał nogę. Zawodnik został przewieziony do szpitala. Ta sytuacja załamała piłkarzy ze Stegny. W 33 minucie padła pierwsza bramka dla Czarnych, po strzale Kamila Fortasa. Jeszcze przed przerwą, w 44 minucie, na 2:0 podwyższył Sławomir Smoliński strzałem w lewy dolny róg. Kiedy już się wydawało, że w pierwszej części gry wynik się nie zmieni, kontaktową bramkę dla Nadmorzanina strzelił Niedźwiedź, który po dośrodkowa-niu z rzutu rożnego mocno uderzył głową. Po przerwie gra była w miarę wyrównana, lecz gospodarze „przycisnęli" w ostatnich minutach, czego efektem były dwie bramki. W 70 minucie po rzucie rożnym Tomasz Popielarz podwyższył wynik strzałem głową. Osiem minut później, również po rogu, rezultat na 4:1 ustalił Dariusz Świątek, również głową. Główki i okienko Pierwsze zwycięstwo odniósł Orzeł Orłowo. Debiutant wygrał z Lisovią Lisewo 4:1. Orzeł :Antonkiewicz Więckowski (62 Słapik), Król, Piotrowicz, Gąska, Zwolicki, Jarzemski (84 Czub), Niemczyk, Michalak (50 Siudak), Włodek, Kwiatkowski (69 Błaszczyk). Już w 3 minucie gospodarze objęli prowadzenie. Do dośrodkowania z rzutu rożnego najlepiej ustawił się Król, który strzałem głową nie dał szans bramkarzowi. Po 20 minutach Orzeł prowadził już 2:0, niemal po kopii akcji z początku meczu, jednak tym razem strzelcem był Włodek. Na kolejną bramkę licznie zgromadzeni kibice czekali zaledwie siedem minut. Na strzał z dystansu zdecydował się Zwolicki. Bramkarz zdołał wybić piłkę, ale przy dobitce Niemczyka nie miał już najmniejszych szans. W 37 minucie gospodarze prowadzili 4:0. Niemczyk obsłużył dokładnym, prostopadłym podaniem Kwiatkowskiego, a ten strzałem z pierwszej piłki, w okienko, pokonał- bramkarza gości. Kiedy wydawało się, że do przerwy wynik już się nie zmieni, niespodziewanie Li-sovia zdobyła gola. Rzut wolny z 23 metrów wykonywał Gapiński. Bramkarz Orła odbił piłkę przed siebie, a na to już czekał Jakubowski, który z najbliższej odległości dopełnił formalności. W drugiej połowie oba zespoły nie grały już z takim zaangażowaniem, jak w pierwszej. W 60 minucie doskonałą sytuację zmarnował Kwiatkowski, który z 5 frietrów nie trafił w bramkę. Dziesięć minut później wynik mógł podwyższyć Zwolicki, ale z 10 metrów również spudłował. (Jac) Nastroje B-klasowe Powiśle II Stary Targ uległo na wyjeździe 1:4 Rodłu Trzciano. Trener Zdzisław Barański myśli o wzmocnieniu linii obronnej. Honoro- * wego gola dla starotarżan zdobył Marcin Króla w 41 min. W niedzielę 0 godz. 12 rezerwy Powiśla podejmować będą w Szropach zespół Czarnych Przemysław. Dużo lepsze nastroje ma po ostatnim meczu inny zespół z Powiśla, Błyskawica Postolin. Wygrała u siebie z Błękitnymi Ząbrowo II 3:0. W pierwszej połowie spotkania postolinianie strzelili dwa gole. W drugiej sędzia pokazał dwie czerwone kartki rywalom Błyskawicy:jedną za zagranie ręką w polu karnym, a drugą za niesportowe zachowanie. Zespół z Postolina nie wykorzystali karnego, wielu dogodnych sytuacji 1 swoją przewagę udokumentował tylko jedną bramką. - Rzeczywiście, skuteczność trochę kulała - komentuje Tomasz Malewski, bramkarz Błyskawicy. W sobotę postolinianie zagrają w Ryjewie. Początek spotkania o godz. 17' (kos) aei Orzeł Orłowo odniósł ważne zwycięstwo, pierwsze w krótkiej historii klubu, założonego przed obecnym sezonem. 114 piątek 13 września 2002 r. m...... Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Dożynki i i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Powiat sztumski. Święto plonów Rolnicy odpoczywali po pracy Nagrody dla najlepszych Podczas dzierzgońskich dożynek wybrano najładniejsze wieńce. Jury miało trudne zadanie i dlatego przyznało trzy równorzędne nagrody. Otrzymały je sołectwa: Żuławka Sztumska, Poliksy i Jasna. Wyróżnienia przyznano również za przygotowane przez sołectwa wystawy płodów rolnych. Nagrodę przyznano wystawie mieszkańców sołectwa Jasna-Pol. Oceniającym spodobał się pomysł ułożenia kłosów zbóż w koszach. Wyróżniono również mieszkańcom Bągartu za wielość prezentowanych produktów, a sołectwo Tywęzy nagrodzono m. -in. za kunszt piekarniczy. REKLAMA WYPOSAŻENIE DODATKOWE GRATIS Jedną z konkurencji turnieju sołectw w Dzierzgoniu było przetaczanie ponad 200-kilogramowego balotu słomy. gie miejsce zajął Bruk, Dzierzgonia i Jerzy Rutec a trzecie Bągart. Gminne dożynki odbyły się również w Starym Dzierzgoniu. Starostami święta plonów byli: Jadwiga Kryszczak ze Starego ki z Górek. - Sytuacja w rolnictwie nie jest najlepsza - mówił Roman Kulpa, wójt Starego Dzierzgonia. - Dziękuję wszystkim rolnikom za Fot. Agnieszka Łączkowska trud, jaki wkładają w swoją pracę. Również starodzierzgoń-skie dożynki obfitowały w liczne zabawy i konkursy dla dorosłych i dzieci. (ŁAJ) Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdańsk, ul. Nad Jarem 28, łel. 303-34-44 ul. Abrahama 1, tel. 552-38-33 Gdynia, ul. Morska 244, łel. '663-33-33 REKLAMA UPUSTY CENOWE PROMOCJA TRWA DO 31.10.2002 R. MITSUBISHI MOTORS kilkulet-n i e j przerwie samorząd Dzierzgonia powrócił do tradycji organizowania gminnych dożynek. W Bą-garcie rywalizowali ze sobą przedstawiciele większości sołectw. Starostami dzierzgońskich dożynek byli rolnicy z Bągartu: Renata Trzaska i Adam Sikora. - Nasza gmina jest typowo rolnicza - mówi Kazimierz Szewczun, burmistrz Dzierzgonia. - Na terenie wiejskim mieszka ponad połowa mieszkańców. Należy im się trochę rozrywki po zakończonych żniwach. Drużyny sołeckie zmierzyły się w 5 konkurencjach sportowych. Musieli wbijać gwoździe w pie-niek, rzucać beretem i podkową, celować ziemniakiem do kosza. Najbardziej widowiskowa była sztafeta przetaczania około 200-kilowego balotu słomy. Najlepsza okazała się drużyna z Poliks. Dru- MITSUBISHI CRRISMR kelnera, kelnerkę, tel. 674-91-58 LEKTORÓW języka angielskiego i niemieckiego zatrudni renomowana szkoła, atrakcyjne zarobki tel. 055/233-22-71, 0600/391- MURARZY (brygadę)- zatrudnię, tel. 676-00-68, 0607-081-395, 0505-135-262 REPREZENTANTÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych, 1500- 2500 miesięcznie, 664-07-97 MŁODYCH, bezrobotnych, ciekawe, wysokoptatne stanowiska w promocji, reklamie- oferujemy szkolenia, możliwości szybkiego awansu, 623-54-59 OSOBĘ do handlu karmą dla psów i kotów z regonem i transportem zatrudnię. Teren Starogard Gd., Tczew, Kościerzyna, tel. 0609/06-10-27 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 BARMAN, kucharz, kelner, tel. 0691/678-633 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B", uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista* różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 42- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 KIEROWCA posiadam Mercedes blaszak -praca oprócz piątków, 055/276-25-24. KONSERWATOR stróż, podejmie pracę z zakwaterowaniem lub inne propozycje 0607/559-394 KSIĘGOWA, 7 lat praktyki, doświadczenie, ZUS, płace, pełna księgowość, (0607)69-06-84 MALARZ- cekoluje, tapetuje, inne ogólnobudowlane, 0691-798-643 MASAŻYSTA- masaż klasyczny, udchudzający, leczniczy, (0506)99-73-10 MASAŻYSTA podejmie pracę, masaż klasyczny, odchudzający, leczniczy, (0506)99-73-10 OPERATOR ładowarki kl. II i spycharki, 15 lat praktyki, (058)673-94-77 po 18.00 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058)778-11-06 POMOC domowa, 0691/826-604. ABSOLWENTKA dobra znajomość języka niemieckiego, angielskiego, znajomość obsługi komputera 055/279-69-18 ABSOLWENTKA praca biurowa, wykształcenie średnie, obsługa komputera, doświadczenie biurowe 0605//297-301 MŁODE małżeństwo szuka pracy w gastronomii na sezon zimowy, minimum sanitarne, mile widziana praca za granicą, tel. 0601/678-633 lub 0601/566-411 PANI wiek i wykształcenie średnie (renta) OW, Pensjonat, opiekunka, 0608/382-041 po 18.00 POMOGĘ w budowie domów, tynki, dachy, wykończenia, słupki, ogrodzenia, tel. 0503/650-220 po godz. 18 PRACĘ chałupniczą na umowę zlecenie, bezpośrednio z procu-dentem, bez pobrań, podejmę 0607/559-394 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, podejmie pracę jako dozorca,, parkingowy, inne, (058)672-93-19 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 AUT0M0T0 FIAT 126p, 1993 r., cena 2.300 zł, do uzgodnienia, tel. 052/398-63-86 lub 0503/518-225 FIAT 126p, nowe opony, stan bdb, 83 r., ciemne szyby, 550 zł, (0608)74-69-19 FIAT 126 P 650,1987 r. kolor biały, stan bdb. tel. 055/278-35-50 po 17.00; 0503/-097-500 FIAT Cinquecento 700 1998 r. 38 tys. km, niebieski, stan bdb. 055/261-76-65 FIAT Ducato2.5 d 1994 r. 6- cio osobowy blaszak 0607/262-068 FIAT Seicento 2002, odbiór z salonu, pilnie, bardzo atrakcyjna cena, 055/272-75-71. FORD Escort 1.8 benzyna, 1992 rok, SP, AF, 055/272-91-17. FORD Fiesta, poj. 1,8 D, 1991 r., 150.000 km, grafitowy, 3 - drzwi, szyberdach, radiomagnetofon, pełna dokumentacja, cena 7.800 zł, tel. 052/398-64-13 lub 0503/727-541 FORD Transit - sprzedam lub za-minię na osobowy, 1984 r., tel. 052/397-46-75 Chojnice LANCIA Prisma, 1985 r., poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65 MUSCEL, silnik 2,3 V6m stan dobry, sprzedam lub zamienię, 2 koła R13 165/70 do Poloneza, tel. 0606/594-201 OLTCIT, poj. 1100,1992 r.,l właściciel, przebieg 39.000 km, cena 1.500 zł, tel. 052/398-51-42 lub 0608/899-660 OPEL Kadett, 130 HC, 5 - drzwi, 1983 r., cena 2.500 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett, 1500, diesel, 5 -drzwi, AF, S, cena 8.200 zł, pilnie, tel. 052/398-63-29 OPEL Kadett, 1980,3.500 zł, poj. 1200, (058)778-11-06 OPEL Kadett Combi 1988 r. 1.6 D na części 0692/742-642 OPEL Omega 2.0 i 1992 r. bogate wyposażenie, 13800 zł 0600/917-130 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r., cena 13.000 zł, zadbany, pętana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 405, Combi, 1991 r„ WS, CZ, ES, S, KT, relingi, cena 12.000 zł, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 POLONEZ, 1.6,1993 r„ czerwony, stan bardzo dobry, sprzedam lub zamienię, tel. 052/397-15-33 lub 052/398-83-54 POLONEZ 1.5, gaz, 1990 rok, turkus, hak, 2000 zł, 055/647-74- RENAULT skrzynię biegów i silnik 1.7 tanio 0604/312-388 TOYOTA HI ACE 2.4D, 9-osobo-wy +575 kg, 1997 rok, na raty, 055/272-36-78. VW Golf 1.5 D 1979/91 5- cio drzwiowy cena do uzgodnienia 055/275-17-44 VW Golf 1.6 GTD 1985 AL, CZ, ES, 0691/393-806 VW Jetta 1.3 benzyna, 1987 r. tanio pilnie tel. 055/279-58-87 VW Scirocco -maska, drzwi, silnik, skrzynia, elementy zawieszenia, 0604/969-792. ALUFELGI, 1,3 z oponami i alu-felfami 1,5,2 szt., cena do uzgodnienia, tel. 0602/657-927 lub 0606/594-201 CZĘŚCI do Seata Ibizy 1990 - 93 r., tel. 0609/559-747 PRZYCZEPĘ samochodową, długość 2 m, szerokość 1.2 m, zarejestrowana, tel. 055/276-25-24. PRZYCZEPKA samochodowa -turystyczna sprzedam tel. 052/398-80-88 SKUTER Simson, 1990 r., nowy silnik, 2400 zł, (055)247-23-73 100- auta powypadkowe 0604-235-892 1000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341 -68-53 AUTOGAZ, montaż, serwis, raty, certyfikat montażu, „Witex". Promocja! Wczasy w prezencie. Swarożyn, Działkowa 20, 058/536-91-13, 0603/174-374 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FORD Sierra 1987 r., zamienię na BMW, Audi 100 lub inny -4500 zł, 058/681-37-04 GŁOŚNIKI samochodowe, 4 drożne, 450 V, stan bardzo dobry, cena 300 zl, tel. 052/554-13-55 NIERUCHOMOŚCI !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 MB 310 wywrotkę, Iweco 35-10, Ford Tranzyt 190,0600-127-414 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 RENAULT i każdy inny samochód powypadkowy, cały. Dojazd gratis. Gotówka. 0602/31-28-73, 058/56-139-14 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 BIAŁKI działki około 20 ar każda, sprzedam tel. 055/275-75-08, 055/261-26-80 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogzrewa-nie gazowe, tel. 052/397-54-04 lub 0603/278-479 CZARNE Dolne dziatki letniskowe do 1 ha; blisko jesioro, las; 055/275-30-30 CZARNE Małe dom mieszkalny z budynkami gospodarczymi; 1 h ziemi, teren rekreacyjny, tel. 055/275-30-71 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BRONOWO gm. Susz, mieszkanie 60 m kw., komfortowe, niskie opłaty, 43 000 zł, (055)278-76-85 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielo-funcyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 BYTONIA, powiat: Starogard Gd., działka budowlana przy Berlince, szkoła, PKS, PKP, 058/588-45- CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, III piętro, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - M-4, własnościowe, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CZERSK, mieszkanie M-4, 47 m kw., 0504/50-89-84 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 DZIERZGOŃ, dom wolno stojący 120 m kw., po remoncie, garaż, działka 720 m kw., ogrodzona, (055)276-30-25 ELBLĄG m-5 własnościowe, parter, telefon, liczniki, 75000 zł, 055/276-18-19 wieczorem. GDAŃSK nowe, 2 pokoje, sprzedam lub zamienię na dom w Malborku, 0603/134-523 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media-obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO, działki budowlane 1170 m, blisko pola golfowego, 16 zł/ m,(058)572-18-13 GÓRKI k. Czernina, mieszkanie własnościowe 3-pok., 73 m kw., (055)640-44-66, (0600)22-91-73 GRODZIEC k. Prabut, 2-pok. 54 m kw., działka ogrodnicza, pom. gosp., 28 000 zł, pilne, (058)328-21-28 po 16.00 GRODZIEC k. Prabut, 2-pok. 54 m kw., działka ogrodnicza, pom. gosp., 28 000 zł, pilne, (058)328-21-28 po 16.00 GRODZIEC k. Prabut, dwupoko-jowe, 54 m kw., działka ogrodnicza, pom. gospodarcze, 28 000 zł, pilnie, (058)328-21-28 po 16.00 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JAZOWA mieszkanie własnościowe, bezczynszowe, po remoncie 60 m kw. przy trasie E- 7, dobra lokalizacja, 0503/953-750. KARTUZY (centrum) mieszkanie 64.5 m kw. plus garaż tel. 058/681-25-94 po 15.00, 0608/037-684 KARTUZY mieszkanie w nowym budynku, 3 pokoje, 72 m kw., wysoki standard wykończenia, cena 164 000 zł, pilne, tel. 058/685-33-73 KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 KLASZTOREK domek z działką 3 ar nad jeziorem 055/279-24-41 KOPALINO (nad morzem), działki rekreacyjne z prawem budowy domu, (058)678-40-50, 0501-573-344 KULICE k.Pelplina mieszkanie własnościowe bez obciążeń kredytowych, 63 m kw, 058/536-21 -95, 0605/039-245 KWIDZYN (centrum) działkę pod garaż murowany, szeregowy 0608/382-041 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 44 m kw. 2 pokoje, tel. 055/279-46-30 po 20.00; 0605/886-770 KWIDZYN mieszkanie, osiedle Piastowskie, 72.5 m kw. 4 pokoje, 055/279-12-10, 0602/660-909, 0502/303-444 KWIDZYN mieszkanie 30 m kw, II piętro (2 pokoje, kuchnia, łazienka, balkon); własność hipoteczna 0603/798-307 KWIDZYN mieszkanie 49 m kw. parter 0609/615-748 KWIDZYN mieszkanie 49 m parter stare budownictwo' 0607/262-068 KWIDZYN mieszkanie 68 m kw. własnościowe, wysoki standart, tel. 0606/832-864, 055/279-54-99 po 18.00 KWIDZYN mieszkanie 68 m wk. I piętro własnościowe cena do uzgodnienia 055/279-72-25 KWIDZYN mieszkanie 70 m kw. sprzedam lub zamienię na mniejsze tel. 055/645-28-15 KWIDZYN mieszkanie 83 m kw. stare budownictwo sprzedam lu zamienię, 055/645-62-76 po 18.00 LĘBORK - okolice, trasa Lębork -Słupsk, 4,60 ha, ładne położenie, 10 tys. zł/ha, pilnie sprzedam, 058/685-33-73 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 MALBORK 3 piętro, mieszkanie 3-pokojowe, 48 m kw. tel. 055/272-92-33. KWIDZYN działkę 19 m kw. pod budowę garażu szeregowego 0608/382-041 KWIDZYN działki budowlane 10 i 9.46 ar, tel. 055/279-41-84 KWIDZYN gataż murowany do wynajęcia na 0.5 roku 0605/333-256 MALBORK dom jednorodzinny 134 m kw. garaż, piwnice, działka 5 ar, 055/273-38-08. MALBORK dom wolnostojący, 120 m kw. podpiwniczony, 2 garaże wolnostojące, działka ogrodzona 6 ar, 160 tyś. zł, 055/273-28-06. MALBORK dom wolnostojący 135 m kw. podpiwniczony, garaż na 2 samochody, wszystkie media, działka ogrodzona, 5 ar, 0605/238-906. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NOWY Dwór Gd. mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 5- pokojowe, 92 m kw., garaż, 0602/768-644 NOWY Staw mieszkanie 48 m kw. 3- pokojowe, po remoncie, okna PCV, 52000 zt, tel. 0604/547-887. PRĄBUTY działka budowlana 425 m kw. uzbrojona tel. 055/278-12-62 MALBORK dom w zabudowie szeregowej 220 m kw. 055/647-91-51. MALBORK Kałdowo, dom 134 m kw., garaż, piwnica, działka 5 ar, 055/273-38-08 MALBORK mieszkanie 2 -pokojo-we, 48 m kw. sprzedam, tel. 0609/130-558. MALBORK mieszkanie 78 m kw. 055/647-93-27. NOWY Dwór Gd. działka budowlana 1105 m kw. ogrodzona, 055/271-56-55, 0601/496-739. NOWY Dwór Gd. nowy dom, 380 m kw. w atrakcyjnym spokojnym miejscu, cena do uzgodnienia, tel. 0607/684-292. NOWY Dwór Gdański, kawalerka, (055)247-33-71 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 NOWY Staw, mieszkanie 72 m, sprzedam lub zamienię na mniejsze, 055/271-52-37 OBRZYNOWO k. Prabut, 0,8 ha, blisko las, jezioro, ogrodzona, telefon, woda, (0502)11-03-73 ^^RDENOWO gospodarstwo rol-^■4 h z budynkami, 055/271- PPRABUTY (centrum) mieszkanie 42 m kw. bezczynszowe, garaż, działka tel. 055/278-20-98 PRABUTY centrum mieszkanie, działka 109 m kw. 055/278-20-98 PRABUTY domek parterowy 150 m kw. działka 11 ar, sprzedam, zamienię na M-3 (blok); Lewandowska, Rypińsaka 28. PRABUTY działkę budowlaną 055/279-72-25 PRONIE- Stary Dzierzgoń, mieszkaznie 42 m kw., CO, telefon, garaż, bud. gosp., działka warzywna, (055)276-13-50 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77-83 |A- działka budowlana, 642 USD/ m, (058)672-82-13 RYJEWO dom 220 m kw. budynek gospodarczo- mieszkalny piętrowy, działka 0.37 ha 055/277-40-20 RYJEWO dom 220 m kw. piętrowy, budynek gospodarczy, mieszkalny, działka 37 h, 055/277-40-20 SADLINKI dom do wykończenia, działka 30 ar, tel. 0605/089-008 SKÓRCZ, dom z ogrodem, atrakcyjne sprzedam, 0506/960-343, 0692/693-649 SŁUPSK kawalerkę. 0-605-621-435 SMOLNO k. Pucka, działka zagospodarowana, 2300 m, ogrodzona, uzbrojona, z domem gospodarczym, (058)678-41-58 STAROGARD Gd., dom jednorodzinny, piętrowy, 058/56-129-21, 058/56-235-88,18.00-21.00 SZTUM, atrakcyjna działka z rozpoczętą budową domu, db lokalizacja. (0601)58-43-51 SZTUM, mieszkanie 3-pokojowe 60 m kw., IV p., kuchnia, jadalnia, (055)277-30-33, (0604)16-13-85 SZTUM, mieszkanie 60 m kw., IV p., 3 pok., kuchnia, jadalnia, (055)277-30-33, (0604)16-13-85 SZTUM - dom jednorodzinny na działce z ogrodem, warunki do uzgodnienia, (0601)58-43-51 SZYMANKOWO, 3-pok. w bloku, CO, telefon, część bud. gosp. + działka pod warzywa, (0608)31 -28-66 UŚNICE dom stan surowy zamknięty, atrakcyjna cena, tel. 055/277-76-95, 0606/263-087. WAPLEWO, mieszkanie- 41 m kw., 2 pok., garaż + działka, (0609)49-89-57 MIŁOBĄDZ kupię działkę lub dom 058/777-13-77, 0693/354-161 PRABUTY mieszkanie z garażem, dwupokojowe tel. 055/278-30-24 do 16.00 TCZEW i okolice kupię dom do remontu 058/777-13-77, 0693/354-161 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 ŻELISTRZEWO- działka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zł, (058)678-39-07 1,7 ha ziemi w Lubiskach, 247-37-13, 247-16-47 10 ha ziemi w Lubiskach, 247-37-13,247-16-47 41 m kw., os. Sikorskiego oraz blisko garaż, parter, (0501)76-58-79 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM, 12 km od Sztumu + działka 30 arów + budynek gosp., (055)277-65-25 DOMEK letniskowy nad J. Żarnowieckim, drewniany, 20 m, 10 m tarasu, 0604-279-587 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883 DZIAŁKA 0,8n ha w Obrzynowie, 25 km od Kwidzyna, woda, telefon, ogrodzona, blisko jezioro, (0502)11-03-73 DZIAŁKA budowlana 15 arów, Nowy Dwór Gd., (0601)17-92-70 DZIAŁKA w Chojnicach - Topole, ul. Człuchowska, o pow. 2.681 m kw, cena 18 zł/ m kw do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 GARAŻ blaszaki Najtaniej I Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609 GOSPODARSTWO średnie, ziemia wokół budynku, (0603)59-95-38 M-4 nowe budownictwo, blok murowany, parter z balkonem + piwnica z oknem 12 m kw w Czersku, tel. 0691/661-366 M-4 własnościowe, 70,77 m kw, 980 zł/1 m kw, blok murowany, 6 - letnie, piwnica z oknem, opo-miarowane, tel. 0691/661-366 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł, tel. 0602/187-883 MALBORK dom ok. 100 m kw. kupię, 0608/702-961. MALBORK śródmieście mieszkanie 3- pokojowe, 0502-849-235. KWIDZYN (centrum) lokal 100 m kw. do wynajęcia tel. 0602/658-250 KWIDZYN (Piekarniak Młyn) mieszkanie 50 m kw. wszystkie media, ogród; zamienię na podobne w Kwidzynie tel. 0609/661-992 KWIDZYN mieszkanie dwa pokoje w domku, po remoncie, mam do wynajęcia; tel. 058/341-06-75 KWIDZYN mieszkanie własnościowe, 3 pokoje zamienię na dom do remontu z dopłatą tel. 0049/2102-44-89-51 po 20.00 PRABUTY dom parterowy 150 m kw. budynki gospodarcze, działka 11 ar, sprzedam lub zamienię na M- 3 blok do III piętra, Rypińska 28, Lewandowska TCZEW i okolice kupię działkę budowlaną lub rolną 058/777-13-77,0693/354-161 KUPIĘ lub wynajmę garaż, (0606)96-20-74 lub (055)247-25-30 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście,tel. 0503/367-701 CHOJNICE - garaż muroawny do wynajęcia przy ul. Karsińskiego, tel. 0600/681-521 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 48 m kw, za-mnienię na mniejsze własnościowe lub domek na Pomorzu, tel. 052/397-31-30 lub 059/842-12-03 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po godz. 20 GDAŃSK, Żnin, Szczytno, atrakcyjnie położona nieruchomość-najem, dzierżawa lub aport do wspólnej inwestycji- LOK, tel. 089/533-75-00 Powiśle, Sztum, Dzierzgoń i Piteiwii GDAŃSK Orunia, kawalerka w starym budownictwie + ogródek, zamienię na mieszkanie w Nowym Dworze Gd., (0603)39-45-10 INOWROCŁAW, nieruchomość położona w dzielnicy sanatoryjnej miasta- najem, dzierżawa, wspólna inwestycja- LOK, tel. 089/533-75-00 KWIDZYN (centrum) dom około 300 m kw. mam do wynajęcia tel. 0607/691-801 ZAMIENIĘ dom na wsi, 12 km od Sztumu, na mieszkanie w bloku M-2 lub M-3 w mieście, (055)277-65-25 HMMI- KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 0607/691-801 KWIDZYN (Słowiańska) garaż murowany, odnajmę 450/ 0.5 roku 0605/333-256 KWIDZYN kawalerki do wynajęcia poszukuję tel. 0609/102-949 KWIDZYN mieszkanie 60 m kw. II piętro, mam do wynajęcia 052/332-71-27, 0603/357-534 KWIDZYN mieszkanie 74 m kw. zamienię na dwa małe 055/261 -18-17 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 KWIDZYN pokój, mieszkanie, poszukuję do wynajęcia tel. 0609/113-786 MALBORK Jagiellońska, mieszkanie 48 m kw. płatne za rok, odnajmę, 055/272-21-62. MALBORK kawalerkę, szukam do wynajęcia, 0505/570-131 MALBORK mam do wynajęcia umeblowany pokój w domu jednorodzinnym, 055/272-14-60 MRĄGOWO, nieruchomość nad pasażem spacerowym i widokiem na jezioro Czos, blisko centrum z przeznaczeniem na cele turystyczne, usługowe itp.- najem, dzierżawa-m LOK, tel. 089/533-75-00 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek z kominkiem, dla 6- osób-odnajmę, (058)678-40-50 NOWY Staw magazyn 280 m kw., suwnica, regały, duży plac, oddam w dziferżawę, 055/271-51-86 PIECE c.o. opalane drewnem- gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zł miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81, 0-606-133-034 STAROGARD Gd.- nowe lokale: 140 m-kw., 4 pomieszczenia-105 m kw. Odnajmę na działalność. Parking, 058/561-18-55 SZTUM kawalerkę 26.6 m kw. za-%mienię na podobną w Kwidzynie, tel. 055/277-29-37, 055/279-24-99. SZTUTOWO, kawalerka 33 m kw., do wynajęcia od 1 października, (055)247-71-84 TORUŃ kawalerkę 2 pokojową, spółdzielcze, zamienię na podobne w Kwidzynie 055/279-74-65 WEJHEROWO- odnajmę kawalerkę 20 m, TV kablowa, telefon, 0501-828-062 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, w bloku, parter, stan dobry, (058)572-10-54 WEJHEROWO- wynajmę pokój za opiekę, 0600-576-773 WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę 059 814-92-93, 0-692-083-557 PILNIE poszukuje mieszkania do wynajęcia w Sztumie lub Czerninie, (0504)89-67-29 PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (bliskcfdworca) Chojnice-tel. 397-78-50 lub 397-46-13 WYNAJMĘ pokój i kuchnię w domku jednorodzinnym w Sztumie, (055)277-29-27 GARAŻE ocynkowane, 3 x 5 wiaty, raty, transport i montaż, (0580778-14-22, 0600-22-12-13 ANTENA i narożnik, tel. 0604/695-294 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 CEGŁĘ rozbiurkową sprzedam tel. 055/275-15-78 DRZWI łazienkowe, nowe tanio sprzedam 055/275-12-90 DRZWI wewnętrzne białe, 3 szt., (055)277-10-09 GRZAŁKĘ elektryczną do pieca, tanio sprzedam, 0503/094-183 KOMPLET wypoczynkowy, 3 + 2 + 1, stan bdb, 800 zł, (058)672-51-99 KOMPUTER Duron 800, tel. 0601/481-425 GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zł/m-c do uzg., tel. (058)552-09-46 OGÓLNOBUDOWLANE stany surowe, wykończeniowe, remonty i elewacje, 0601/84-70-97 KUCHNIA elektryczna, 3-palniko-wa z piekarnikiem oraz kuchnię gazową z piekarnikiem i butlą, tanio, (055)247-81-79 MASZYNA do szycia na pedały, stara, powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, 276-24-43 MASZYNA do szycia San, na pedały, powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, (055)276-24-43 MEBLE antyki: kufer, lustro, witryna, biblioteczka, bufet, krzesła, szafa, 055/272-12-79 MEBLE gdańskie, bogato rzeźbione, kredens wysoki, krzesła i stół, tel. 0504/237-787 MEBLE obrazy, sprzedam 0502/681-020, 055/272-81-24. OGRZEWACZ wody przepływowy, roczny, na gwarancji, cena do uzgodnienia, (0501)27-31-98 OKNA balkonowe z odzysku, sofa 4 - osobowa i dwa duże fotele, lodówka, odkurzacz Wodnik nowy, tel. 052/588-00-22 po godz. 20 OKNA dwu skrzydłowe, roczne, w bardzo dobrym stanie, wys. 120/120 szt. 2, cena jednego okna 180 zl, tel. 0608/772-627 CAMPING Niewiadów 126 z wyposażeniem, zarejestrowany, sprzedam, 055/276-25-24. ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ „Z" Volvo Penta 280, cena 25.000 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dł. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ROWEREK dla dziecka do 3 lat-sprzedam, 70 zł, (058)778-09-70 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 SYPANICA pokoje gościnne, komfortowe, możliwość jazdy konnej, tel. 0602/229-542 KLACZE źrebne zimnokrwiste od 9 do 2 lat 0692/137-794 KLACZ źrebną z źrebówką 1.5 miesiąca dzwonić po 15.00 055/278-19-34 KOŃ 1 rok, ogier, gniady, cena 2.100 zł, tel. 052/334-25-49 KOZA dojna, koziołek i kózka, tel. 0603/356-375 KRÓLIKI, tel.0692/811-156 OGIEREK 1,5 roku, rasy trakeń-skiej, doskonałe pochodzenie, vi-ce-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 OGIEREK roczny, rasy sztumskiej, sprzedam, (055)247-13-58 OWCE mięsno- hodowlane, 4 szt.- sprzedam, (058)572-14-14 OWCZAREK niemiecki, czarny, kupię, (055)649-35-58 po 16.00 OWCZAREK niemiecki- suka, rodowodowa, 14- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, rodzice do wglądu, długo i krótkowłose, cena 400 zł, tel. 052/398-82-67 w godz. 19-22 ROTTWEILERY 5- cio tygodniowe sprzedam 055/273-40-53 ROTTWEILERY szczeniaki 200 zł tel. 055/275-96-00 SZCZENIĘ rasy Beagle - pie 4 - miesięczny, tricolor, o mocnej kości, tel. 0603/408-603 WAŁACH 6-letni, rasy trakeń-skiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 PSZENICA paszowa -skup, 058/681-45-50, 0607/631-303. PSZENŻYTO, mieszanka zbozo-wa, tel. 052/398-18-58 SADZONIKI truskawek Senga Sengana, Honeoye i Elkat, tel. 058/684-08-96, 0691-172-797 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 SCHODY zabiegowe na wymiar, sosna, buk, jesion, dąb i mahoń od 2.500 zł, tel. 0691/840-820 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SPRZEDAM 5 stołów i 20 krzeseł, ciemny brąz, cena do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 SYPIALNIA zachodnia, (055)246-25-74 TABLICA rozdzielcza wraz z licznikiem na siłę, tel. 052/397-62-57 ZESTAW wypoczynkowy 3-2-1, skóra kolor koniak, 055/272-12-02. ŻALUZJE używane do okien w blokach, tel. 0600/681-521 MEBLE antyki, stare, przedwojenne, mogą być uszkodzone,kupię, 055/272-12-79 MEBLE starocie, kupię, 0502/681-020, 055/272-81-24. BOKSERY, szczenięta rodowodowe, cena 1.500 zł, tel. 0505/679-067 HUSKY syberian, szczenięta rodowodowe niebieskookie, (0602)38-19-19 JAMNIK długowłosy bez rodowodu, rudy, sprzedam, (055)247-58-65 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. KARP narybek, sprzedam t< 0607/420-687 MASZYNY \ URZĄDZENIA RÓŻNE MV*"* KLACZ 18 - miesięczna oraz koza i koziołek, tel. 0604/731-19-35 BĄK do mielenia zboża z silnikiem 7,5 KW, tel. 052/588-00-22 po godz. 20, OPRYSKIWACZ zawieszany 12 m szerokości; osypnik do ziemniaków trzyrzędowy, cena do uzgodnienia 055/261 -30-24 • BEZ PORĘCZYCIELI • Motm mim_________ GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 308-47-64,308-47-65 76193 28,556 74 64,520 26 32 761 93 26,0501 352 529 621 80 46,761 88 33, 0607 339 286 (055) 272 39 39.0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454, i 0501 352 529,0607 339 286 : e-maK: kredvtvpokka@wp.pl piątek 13 września 2002 r. 1151- BETONIARKA 250 I, po kapitalnym remoncie- sprzedam, (058)672-82-38 CIĄGNIK C 360 1987 r. z kabiną stan dobry cena do uzgodnienia 0692/137-794 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CIĄGNIK Ursus 902, tel. 0600/641-270 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 CZYSZCZARKA do młocki na 4 kołach gumowych - sprzedam i motor do tej maszyny, ropniak , wydajność 7 kwintat/h, cena 10.000 zł, oraz motor S, Lichnowy tel. 052/398-71-72 DMUCHAWA do słomy i do siana, tel. 052/398-14-51 KOMBAJN „Bolko" Z - 643,1991 r., cena 7.500 zł, tel. 052/389-90-63 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 OPRYSKIWACZ zawieszany- 18 m, Rototielv- 4 m, siewnik zbożowy- 3 m, kopaczka do ziemniaków dwurzędowa Petkus 713, Det TD M-100- spycharka, Bramy 16-14 sztuk + wózek, 531-16-85, 0692/419-731 POMPA do szamba- gnojowicy, bardzo wydajna- wysoka, kompletna, z silnikiem i wężem, (058)672-19-69 POMPA wtryskowa do C- 330, po regeneracji, tel. 055/276-25-24. ROZRZUTNIK obornika jednoosiowy, kopaczka dwurzędówka, kultywator, tel. 687-33-29 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SILNIK elektryczny 5 kW/380 W, komplet- na oryginalnym wózku-sprzedam, (058)572-14-14 SKANER „Primax One Touch 5300", stan bdb, pilnie- sprzedam, 400 zt, (058)677-46-31 SPRĘŻARKA używana - kupię, tel. 0606/855-690 lub 058/687-33-79 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/507-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 ROLETY wewnętrzne, zewnętrzne. Żaluzje: pionowe, poziome. Moskitiery, bramy. Producent Malbork ul. Porzeczkowa 1, 055/272-45-61 POSADZKI agregatem tel. 0607/832-378 WÓZEK dziecięcy, głęboki + część spacerowa nie używana, włoski, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/237-336 ZIEMIA torfowa, 50 zt/przyczep-ka, (0602)46-39-12 KOMBINEZON zimowy dzięcię-cy, zielony, na 6- 12 mięsięcy okazyjnie tel. 055/645-60-71 iwnaw KUnę KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422. Rówież kolekcjonerów lwowskich KALKULATOR Sharp- wszystkie matematyczne funkcje programowania Basic, wyświetlacz 10-cy-frowy, (0503)79-62-09 KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, na 176 cm, 50 zł, (058)672-50-16 MODEL Titanica do sklejania, cz. 1,2,5, 6, 7, 8, 9, (058)778-02-18 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058)672-50-16 ORGANY Roland E-16, cena 1000 zł, syntezator Korg Poli 800, cena 500 zł, 055/272-27-39 PIEC do pizzy i gyrosa, tel. 0600/432-294 PIECYK gitarowy, stan bdb, (0504)51-48-72 RAPORTÓWKA skórzana, czarna, 70 zł, (058)672-50-16 SANKI parokonne w dobrym stanie, tel. 052/398-71-72 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 SUKNIA ślubna, długa, biała, wszystkie dodatki + buty, 38, nowa, (058)676-18-81, 676-19-81 SUKNIA ślubna, długa, biała z trenem, wszystkie dodatki, 38, nowa, (058)676-18-81, 676-19-81 SUKNIA ślubna Cybeline, 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 800 zł, 058/672-76-67 po 16.00 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TELEFON Nokia 3410, nowa, działa w Plusie, tel. 0609/559-747 WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidełko, nadmuchiwane koło, firmy Kamoa - holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746 ABSOLWENCI! Policealna Szkoła Pracowników Ochrony „TlII""- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17:00) Atrakcyjny zawód! LICEUM 1 rok po tem matura kurs komputerowy gratis! Kwidzyn 055/279-38-96, Malbork 055/270-31-14 I CENTRUM l-N LuidoR KREDYT GOTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KRBYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy I Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sadowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 s 80-866 Gdańsk £ tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 | POLICEALNE Studium Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, SłOpsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POSZUKUJĘ transportu w celu przewiezienia mebli z Trier (Niemcy) do Nowego Dworu Gd., (0506)84-45-10 MONETĘ 30 lat PRL o nominale 200 zł sprzedam za 50 zł 0607/559-394 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pufflul Hf PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I l l l l l l I I l l I l l l I I I. I I l I I l l l l l' I l I I I t l kontakt: . I-' l/-'r l% .1 I I I I I . I-' I I I I I I I . I I I I I I I I......'li Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń III imię i nazwisko adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I nr dowodu l l l l l l l l l 1, l telefon I I I .....[„ I. I I I Tylko dla osób fizycznych ...................... - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. DOSTAW tCtJPOfl W iOtCALfUYf^ SifffSE Nowy Dwór Gd.( ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A WRZUĆ ICHPCMII ©0 !«flSBKi€1EJ S§€H2¥S!iti 08 Malbork, ul. Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy „Jurand" Sztum, ul, Mickiewicza 39. LUB Pf«§UJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055) 239-40-95 • Malbork (055) 270-23-14 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055) 239-40-83 PftZSŚIJJ P€JH Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA* _ 10151109/A/5 WWf* WWW. W SKRÓCIE Bieg uliczny Biegi masowe są w Sztumie coraz popularniejsze. Na zdjęciu: Łukasz Hebel. Fot**Szymański SZTUM. W ostatnią niedzielę września odbędzie się bieg uliczny o puchar przewodniczącego rady i burmistrza miasta i gminy Sztum oraz starosty powiatu. - Celem imprezy jest uczczenie rocznicy nadania praw miejskich i popularyzacja biegów jako najprostszej formy ruchu - mówi Ryszard Mazerski, współorganizator zawodów. - Wyłonimy mistrzów miasta i gminy na rok szkolny 2002/2003 i reprezentację SZS na zawody powiatowe. Organizatorzy czekają na zgłoszenia pod adresem: KS Victoria Sztum, ul. Reja 11, będzie to można też zrobić przed zawodami. Patronat medialny nad imprezą objął „Dziennik Bałtycki". (ika) Sławomir Korda z bliska PO PIŁKARSKIM WEEKENDZIE Nerwowo w Blimpii Kiedy po 3 kolejkach Olimpia Sztum objęła prowadzenie w tabeli rozległy się głosy że mamy oto zespół, który powalczy o III ligę. Po trzeciej z rzędu porażce nastroje gwałtownie się pogorszyły i już słychać, że cierpliwość prezesa klubu Andrzeja Parafiniuka wystawiona jest na ciężką próbę. Wiadomo bowiem, że jeśli drużynie nie idzie, zwalnia się trenera. Warto przypomnieć, że po nieudanym początku minionego sezonu pracę stracił szkoleniowiec rodem z Elbląga i na jego miejsce wrócił Bogdan Kazojć. Pod jego okiem zespół" szybko piął się w górę. Teraz trenerowi i graczom wyraźnie się nie wiedzie, a przyczyn niech szukają sami zainteresowani. Nie ma się co jednak oszukiwać - Olimpia przy swoich możliwościach kadrowych i - głównie - finansowych będzie w IV lidze co najwyżej śred-niakiem. I nie można chyba niczego więcej wymagać. Źle by się stało, by przy ocenie gry zespołu wzięły w górę emocje. Przecież można powiedzieć, że Olimpia w tych rozgrywkach wygrywa co drugi mecz. Czyli jest nieźle. (I) REKLAMA KOMPUTERY KONKURENCYJNE CENY!!! - ZESTAWY DOSTĘPNE W KAŻDEJ KONFIGURACJI ■ PEŁNA OFERTA ATRAMENTÓWI TONERÓW DO DRUKAREK - DUŻY WYBÓR PROGRAMÓW MULTIMEDIALNYCH —^ P.U.H. AL*SIe:F? ifiksT Stoper nieco hałaśliwy Koledzy mówią o nim: „Charak-terniak". Czasami gra ostro, ale nie brutalnie. Dostaje od sędziów sporo żółtych kartek, ale głównie za to, że jest zbyt głośny na boisku. - Właśnie przez to, że Sławek Korda jest trochę krzykaczem mamy czasem do niego pretensje - mówi kolega z drużyny Wojciech Barnat - Dostaje za gadanie kartki, a potem musi pauzować. A drużyna na tym jednak traci. Ale ostatnich meczach nie zagrał z powodu kontuzji, która wykluczyła go na jakiś czas z gry. W młodości grał nieźle w szczypiorniaka i biegał na krótkich dystansach. Jednak piłka nożna interesowała go najbardziej. Zaczynał w Gościszewie, które miało A-klasowy zespół. Trenerem był Andrzej Gibas. Grał tam przez dwa lata, a potem upomniało się 0 niego wojsko. Służbę odbywał w Krynicy Morskiej. Podczas półtorarocznego chodzenia w mundurze zastanawiał się czasem, jak to będzie z tą jego pasją piłkarską. Chciał zmienić klub 1 trochę śladem kolegów wybrał Błyskawicę Posto-lin, gdzie trenował Czesław Michoński. - Najbardziej 2 tego okresu w pamięci utkwił mi mecz Pucharu Polski z III--ligowym wówczas Rodłem Kwidzyn - mówi pan Sławek. PROMOCJA SYSTEM MMMBWT SPRZEDAŻY RATALNEJr Sztum, Mickiewicza 39^ (budynek Urzędu MiG)o tel.0pref.55 267-7352? Sławomir Korda,(z prawej) Do Olimpii przyszedł w 1998 roku za sprawą trenera Błyskawicy, który trenował później Olimpię. Choć na boisku słychać go zawsze, poza murawą jest mniej rozmowny. - Żyję z dnia na dzień, nie zapamiętuję meczu i jakoś żaden nie utkwił mi w pamięci tak mocno, żeby go wspominać. Może za wyjątkiem Pucharu Polski REKLAMA odbiera piłkę efektownym z Gryfem Wejherowo, który graliśmy w maju. Dostaliśmy się wtedy do wojewódzkiego finału - opowiada S. Korda. - I dlatego go tak pamiętam. Na co dzień pracuje w sklepie, mieszka z siostrą i jej rodziną w Sztumie. Jest, jak mówi, kawalerem do wzięcia. Na treningi chodzi regularnie i poza ślizgiem. Fot. Piotr Szymański piłką nie ma żadnych zainteresowań. - Lubię w wolnej chwili poleżeć przed telewizorem i pooglądać filmy - mówi. -Nie mam na to też zbyt wiele czasu. Pracuję, chodzę na treningi. Wiem, że najbliższa rodzina śledzi wyniki mojej drużyny, choć nie zawsze ma możliwość oglądania meczów. M (ika) M DAEWOO AUTORYZOWANA STACJA OBSŁUGI SZTUM, TEL. (055) 277-26-14, tel./fax 277-77-94 - NAPRAWY GWARANCYJNE m DAEWOO, POGWARANCYJNE WSZYSTKICH AUT - STACJA DIAGNOSTYCZNA - DLA STAŁYCH KLIENTÓW DUŻE RABATY WE WRZEŚNIU GRATIS: -WYMIANA OLEJU - W SOBOTY SPRAWDZANIE STANU TECHNICZNEGO WSZYSTKICH MAREK AUT ZAPRASZAMY OKERMARK - SZTUM 27800222/A/1585 82-400 Sztum ul. Kościuszki 4 REKLAMA Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm piątek 13 września 2002 r. WMM Dziennik IMM Bałtycki Nasz Tygodnik Nowy Powiśle BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C teł. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 blacha trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha płaska 10,50 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/E/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte ift VIII Ml POWIŚLA Targi Powiśla w Sztumie WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nasz Tygodnik Nowy Powiśle piątek 13 września 2002 r. W kilku stówach i zdjęciach Zmieniało się przez lata Zapraszam mieszkańców Ojciec chrzestny Fot. P. Szymański Rozmowa z Eugeniuszem Wujkowskim, pomysłodawcą Targów Powiśla - Skąd wzięła się inspiracja? - W1995 roku byłem przewodniczącym Komisji Przemysłu, Handlu, Usług i Bezrobocia Rady Miejskiej. Kiedyś do zakładu przyszła z Suwałk oferta na targi. Razem z kolegą,t Henrykiem Niedlichem pomyśleliśmy, że podobne można zrobić u nas. Zaproponowaliśmy kolegom z komisji, aby stworzyć małym i średnim przedsiębiorstwom możliwość wymiany doświadczeń i promocji organizując targi. - Czy jest pan zadowolony z zainteresowania przedsiębiorców tą imprezą? - Pierwsza edycja z powodu oporu kupców na Hali Targowej odbyła się w klubie Kwadro, ale kolejne spotkały już się ze zrozumieniem handlowców. Jestem zadowolony z rozwoju imprezy. Czuję się jej ojcem chrzestnym. Dla wielu przedsiębiorców jest to jedyna możliwość spotkania się i nawiązania kontaktów. O randze targów świadczy chociażby to, że wśród wystawców są przedsiębiorcy z Malborka, Kwidzyna i Elbląga. (ŁAJ) Rozmowa z Czesławem Oleksiakiem, przewodniczącym Rady Miejskiej w Sztumie - Rozpoczynające się dziś Dni Ziemi Sztumskiej zapowiadają się bardzo atrak- Fot. archiwum CyjTllB... - Myślę, że każdy mieszkaniec gminy, od najmłodszego do najstarszego, znajdzie w ten weekend coś dla siebie. Rzeczywiście przygotowaliśmy sporo atrakcji. Życzę wszystkim dobrej zabawy, nie tylko z okazji Dni Ziemi Sztumskiej, ale również kończącego się lata. - Którą część obchodów dni miasta szczególnie poleciłby pan mieszkańcom? - W tym roku będzie wiele imprez towarzyszących, np. Turniej Brydżowy o Puchar Prezesa Firmy Praterm. Z programu obchodów poleciłbym zawody konne w sobotę oraz paradę uliczną „Żywy teatr"i widowisko „Taniec ognia". Zachęcam też do pokazania wszystkim swoich psiaków w konkursie psiej piękności. Przygotowaliśmy też koncerty rockowe. W piątek wystąpi grupa Łzy, a w sobotę Leszcze. Serdecznie zapraszam do wspólnej zabawy. (ŁAJ VIS iARGl POWIŚLA « SZTUMIE Rozmowa z Kupcy przekonali się, że nie taki diabeł straszny. Już w następnym roku udostępnili wystawcom Halę Targową. I tak już zostało. Fot. Piotr Szymański Leszkiem Taborem, burmistrzem Sztumu - To już kolejne obchody Dni Ziemi Sztumskiej, imprezy na którą wielu czeka przez cały rok z niecierpliwością... - Miło to słyszeć. Zapraszam wszystkich mieszkańców naszej gminy oraz naszych sąsiadów do wspólnej zabawy. Ta coroczna impreza, związana z rocznicą nadania Sztumowi praw miejskich, sprzyja integracji naszej społeczności. - Rozrywka to nie jedyna oferta organizatorów... - Zachęcam do odwiedzenia stoisk targowych. Sztumskie Targi Powiśla są największą imprezą tego rodzaju w naszym regionie. O ich randze świadczy chociażby patronat marszałka województwa, Jana Zarębskiego. Można zapoznać się z ofertą lokalnych przedsiębiorców. Jest to nasza forma wspierania małych i średnich firm. Dni Ziemi Sztumskiej są świętem, ale trzeba pamiętać, że to od kondycji gospodarczej gminy zależy atrakcyjność programu rozrywkowego. Zachęcam też do zapoznania się z polityką gospodarczą gminy na kolejnych stronach tego dodatku. (ŁAJ) Początki były skromne i burzliwe. Z powodu protestów kupców pierwsze targi odbyły się w klubie Kwadro. Fot. Sławomir Lipski Organizatorzy targów nie zapominają o najmłodszych. Fot. Piotr Szymański W 1999 roku marszałek Jan Zarębski objął imprezę honorowym patronatem. Fot. Henryk Jankowski Stało się tradycją, że wśród wystawców są firmy SpOZa POWiŚla. Fot. Piotr Szymański piątek 13 września 2002 r. \MMh\ Dziennik MEEMl ałtycki% Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Targi Powiśla WWW W bogatej ofercie handlowej można przebierać Wielka parada wystawców Ntego- ; Powiśla będzie wielu sprawdzonych już wystawców, ale nie zabraknie również nowych firm, które chcą pokazać swoją ofertę i nawiązać korzystne kontakty handlowe. W czasie Targów Powiśla zobaczymy: RUCH SA, oddział w Sztumie - na stoisku będzie można kupić najświeższą prasę oraz zabawki. Wspólnie z przedsiębiorstwem Ruch prezentować się będzie sztumski oddział redakcji „Dziennika Bałtyckiego". BANK SPÓŁDZIELCZY w Sztumie - tradycyjnie ma swoje miejsce na Targach Powiśla. Bank pokaże swoje nowe, atrakcyjne produkty finansowe - m.in. kredyty i lokaty. Będzie przekonywać, że warto nie tylko być jego klientem, ale i członkiem. REJONOWY URZĄD POCZTOWY w Elblągu zaprezentuje swoje usługi, łącznie z najnowszą propozycją przesyłek priorytetowych. STOWARZYSZENIE POMOCY DZIECIOM I MŁODZIEŻY NIEPEŁNOSPRAWNEJ w Koniecwał-dzie. Na stoisku można będzie kupić prace plastyczne uczestników Warsztatów Terapii Zajęciowej. Ich podopieczni poprzez sztukę biorą udział w procesie rehabilitacyjnym. Prace nie są drogie, a ich autorzy zbierać będą środki na wymianę okien w budynku warsztatów. TECHNIKUM WIKLI-NIARSKIE z Kwidzyna -szkoła w tym .roku obchodzi 55-lecie istnienia. Na Targach Powiśla niemal co roku. Na stoisku można bę: dzie zobaczyć wyroby wykonane w ramach zajęć praktycznych przez uczniów. Będą kosze, stojaki oraz inne akcesoria wiklinowe. DAWID ze Sztumu. Firma zajmuje się produkcją urządzeń dla górnictwa węglowego, wyposażenia okrętowego dla stoczni oraz urządzeń dla rolnictwa. Świadczy również usługi z zakresu malowania metodą proszkową. Od niedawna spółka zajmuje się również handlem i dystrybucją sprzętu i wyposażenia przeciwpożarowego. Jest to jedyna firma w powiecie sztumskim posiadając certyfikat jakości ISO. Zdrowotna kąpiel i maseczka ARMEL Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe . Zygmunt Zaręba z Malborka. Firma propaguje profilaktykę zdrowotną. Oferuje urządzenia do hydroterapii, kąpieli perełkowych, ziołowych i solankowych oraz ozonoterapii nieinwazyjnej we własnej łazience. Firma poleca również materace do masażu. AVON COSMETICS POLSKA - jedna z największych firm kosmetycznych na świecie. W Polsce konsultantki pracują od 10 lat. Firma zaprezentuje swoje produkty kosmetyczne dla pań i panów. Pamiętajcie 0 ogrodach POLSKIE WYDAWNICTWO ROLNICZE z Pozna-nia - spółka oferuje wydane przez siebie książki i czasopisma o tematyce rolniczej. SKLEP HUSQVARNA ze Sztumu - przedstawiciel handlowy dużej firmy produkującej pilarki spalinowe 1 elektryczne, kosiarki i wy-kaszarki oraz inny sprzęt ogrodniczy SZKÓŁKA DRZEW i KRZEWÓW IGLASTYCH L. R. GALIŃSKICH z Gniewskiego Pola. Oferuje drzewa i krzewy ozdobne w pojemnikach. Wykonuje również projekty oraz aranżacje ogrodów. Co roku firma rozszerza swoją ofertę 0 nowe gatunki roślin. ZAKŁAD PIELĘGNACJI DRZEW i ZIELENI z Kwidzyna - firma proponuje pilarki spalinowe i elektryczne, kosy spalinowe, nożyce do żywopłotów oraz kosiarki spalinowe i elektryczne. SZKÓŁKARSTWO SPRZEDAŻ DRZEW 1 KRZEWÓW ze Sztumu -Firma oferuje ozdobne rośliny do ogrodów przydomowych oraz ogródków działkowych. Samochody i coś dla domu ROL-CAR z Elbląga - autoryzowany dealer samochodów marki Skoda. SALON SAMOCHODOWY KIA z Elbląga - autoryzowany dealer samochodów marki KIA. ELITA ze Sztumskiego Pola - producent mebli łazienkowych i dystrybutor armatury sanitarnej. Na rynku od 4 lat. Zatrudnia około 180 osób. Firma rozwija się dynamicznie, tworzy nowe serie mebli i unowocześnia technologię. STYL z Elbląga - producent mebli- kuchennych i pokojowych oraz zabudów stałych z drzwiami przesuwanymi, składanymi i uchylnymi. Firma szuka nowych rynków zbytu oraz możliwości rozszerzenia produkcji. AGENCJA PROMOCYJNA SZLEM z Malborka -producent rolet wszystkich typów oraz żaluzji poziomych i pionowych. W ofer- Targi Powiśla to szansa dla małych i średnich przedsiębiorstw na dotarcie do nowych klientów. cie firmy są również markizy DREW-DOM Górecki z Malborka. PROFIL-DACH z Mikołajek Pomorskich. DOM-GAZ ze Sztumu -firma oferująca nowoczesne systemy grzewcze. Zaprezentuje na targach wyroby grzewcze różnych firm. WYTWÓRNIA KOTŁÓW GRZEWCZYCH HEF z Lu-blińca oferuje własne produkty grzewcze. TEZAM z Tczewa - firma produkuje kotły centralnego ogrzewania na paliwo stałe oraz olej. Produkty te są zgodne z polskimi normami i posiadają atest energetyczny. TMX MARIUSZ TRY-BAŃSKI ze Sztumu. Prowadzi sprzedaż artykułów gospodarstwa domowego oraz RTV Chce nawiązać nowe kontakty handlowe, aby rozszerzyć sieć swoich sklepów i w efekcie tego stworzyć nowe miejsca pracy. Polecać będzie również swoje usługi montażowe i serwisowe. I coś do chleba PSS „SPOŁEM" w Sztumie - laureat wielu nagród Targów Powiśla na najładniejsze stoisko. Zaproponuje zwiedzającym degustację swojego pieczywa. Specjalnością stoiska jest zawsze chleb ze smalcem. RUTKA z Kwidzyna - firma obecna na Targach Powiśla od wielu lat. Tradycyjnie można będzie skosztować na stoisku wyrobów piekarniczych ze sztumskiej piekarni. ELMEAT z Elbląga - producent szerokiej gamy wędlin wieprzowych, wieprzo-wo-wołowych, drobiowych oraz wyrobów z dziczyzny. Niedawno wdrożono też produkcję wyrobów z mięsa strusiego. Firma chce zaprezentować swoje produkty mieszkańcom Powiśla. Nje ma t0 ^ degustacja. Przebojem PSS „Społem" zięcia Piotr Szymański swojskim smalcem. Okazuje się, że kosmetyki interesują wszystkich bez względu na wiek. jest nieodmiennie chleb ze Gościszewo | SZTUM www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WSI I Dziennik I Bałtycki* piątek 13 września 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle OFERTA Zamek i dziatki Gmina Sztum posiada kilka atrakcyjnych ofert dla inwestorów. - Mamy tereny położone w odległości półtora kilometra od Sztumu w kierunku na Malbork - mówi Arkadiusz Korpak, pełnomocnik burmistrz Sztumu ds. promocji gospodarczej. - Powierzchnia terenu to blisko 14 hektarów wzdłuż drogi krajowej nr 55. Doskonale nadaje się na inwestycje przemysłowe. Działka jest uzbrojona. Druga działka dla inwestorów to 6-hektarowe pole położone około 8 kilometrów od Sztumu, również w kierunku Malborka i leżące obok drogi krajowej nr 55. - Ten teren może być przeznaczony pod budownictwo handlowo-usługowe - dodaje A. Korpak. Gmina szuka również inwestora dla części sztumskiego wzgórza zamkowego. - Hotel jest nam potrzebny, aby dalej inwestować w turystykę - mówi Leszek Tabor, burmistrz Sztumu. - Ta część zamku, którą chcemy sprzedać lub wydzierżawić na 30 lat, doskonale nadaje się na cele hotelowo-restauracyjne. Zamek znajduje się w samym centrum miasta i obejmuje dwukondygnacyjną willę o powierzchni ogólnej 425 m kw., skrzydło północne o pow. 600 m kw., skrzydło południowe o pow 700 m kw., wozownię o pow. 165 m kw oraz dziedziniec o pow. 5059 m kw. (ŁAJ) INWESTYCJE Kanalizacja Sztumski samorząd dużo pieniędzy przeznacza na inwestycje ekologiczne. Największym obecnie realizowanym przedsięwzięciem jest kanalizacja północnej części gminy. - Budowa będzie prowadzona przez najbliższe lata - mówi Zbigniew Zwolenkiewicz, wiceburmistrz Sztumu. - Wcześniej opracowaliśmy koncepcję kanalizacji całej gminy i stopniowo, w miarę posiadanych środków, ją realizujemy. Na poszczególne etapy inwestycji samorząd zaciągał preferencyjne kredyty. Część współfinansował gdański oddział Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. - Kanalizacja północnej części gminy będzie częścią naszego wkładu w rozwój Parku Inwestycyjnego Malbork-Sztum - dodaje wiceburmistrz. - Tereny, które będą teraz kanalizowane, są częścią planowanej strefy gospodarczej, która ma powstać pomiędzy Sztumem i Malborkiem. Lepsze drogi Budowa kanalizacji burzowej przy ul. Pieniężnego i Domańskiego dobiega już końca. Fot. Piotr Szymański Dla samorządu ważne są również inwestycje drogowe. Powstało już pierwsze rondo, a w przygotowaniu jest budowa drugiego, u zbiegu ulic Kwidzyńskiej i Jagiełły Obecnie trwa budowa kanalizacji burzowej przy drogach, które znajdują się w pobliżu planowanego ronda. - Odwodnienie ulic: Pieniężnego i Domańskiego było warunkiem rozpoczęcia rozmów o drugim • rondzie, które znacznie poprawi bezpieczeństwo na sztumskich drogach - mówi Z. Zwolenkiewicz. - Mamy już porozumienie, na mocy którego budowa rozpocznie się wiosną przyszłego roku. Jeszcze w tym roku na ul. Mickiewicza w Sztumie powstaną kolejne azyle dla pieszych. Zdaniem samorządowców, ograniczy to prędkość pojazdów i zwiększy bezpieczeństwo pieszych. Efekty parku - Najważniejsze efekty związane z powstaniem Parku Inwestycyjnego Malbork-Sztum: ■ zainwestowane 4 min euro dadzą zysk 160 min euro; ■ 2,5 tys. nowych miejsc pracy; ■ spadek liczby bezrobotnych o 17 proc.; ■ powstaną 34 nowe firmy; ■ przebudowa przestarzałej struktury lokalnej gospodarki; ■ przyspieszenie wzrostu lokalnej gospodarki; ■ wzrost wpływów do budżetów trzech gmin, tworzących park inwestycyjny z tytułu podatków dochodowych o 29 min euro. Współpraca samorządowa Park i rozwój gmin Samorządowcy starają się o to, aby projekt był finansowany ze środków Unii Europejskiej. Samorządy trzech gmin: Sztumu oraz miasta i gminy wiejskiej Malbork, utworzyły wspólnie Związek Międzygminny Park Inwestycyjny Malbork - Sztum. Zdaniem samorządowców, pozwoli to na stworzenie nowych miejsc pracy, a co za tym idzie zmniejszenie stopy bezrobocia w obu powiatach. - To finał wielomiesięcznej współpracy pomiędzy naszymi gminami - mówi Zbigniew Zwolenkiewicz, wiceburmistrz Sztumu. - Chcemy stworzyć strefę rozwoju gospodarczego i zachęcić potencjalnych inwestorów do ulokowania swojej działalności właśnie w naszym parku inwesty- ^ cyjnym. B Gminy podpisały poro-™ zumienie o współpracy dwa lata temu. Ustalono wtedy, że dążyć będą do stworzenia strefy rozwoju gospodarczego oraz wypracowania wspólnej strategii promocji. - Porozumienie ma charakter ponadpolityczny -dodaje Z. Zwolenkiewicz. - Wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, że dla naszych gmin strefa jest jedyną szansą na rozwój. Ma ona powstać między Sztumem i Malborkiem, wzdłuż drogi krajowej nr 55 i być obszarem wspólnego inwestowania, koordynacji polityki przestrzennej i inwestycyjnej, a nawet jedno-g^litych preferencji-dla inwe-^storów. - Sercem całego obszaru ma być 200 hektarów gruntu po byłym poligonie wojskowym, własność gminy wiejskiej Malbork - mówi wiceburmistrz Zwolenkiewicz. - Poza tym nasz park ma bardzo dobre położenie: około 15 km od projektowanej autostrady Al, przy drodze szybkiego ruchu nr 22 do granicy z obwodem kaliningradzkim oraz pomiędzy Tczewem i Kwidzynem, liderami przemysłu elektronicznego. Ten przykład współpracy samorządowej podkreślają specjaliści zajmujący się problematyką parków technologicznych i innowacji. Mapa Parku Inwestycyjnej Uważają, że malborsko-- sztumskie porozumienie jest podręcznikowym przykładem współdziałania gmin, chcących osiągnąć wspólny cel. - Nie zamykamy się we własnych granicach - mówią samorządowcy. - Doszliśmy do wniosku, że tylko współpraca i promocja wspólnego projektu są jakąś alternatywą dla rozwoju Żuław i Powiśla oraz szansą na nowe miejsca pracy. Sztum-Malbork. Przedstawiciele trzech gmin starają się promować powstający Park Inwestycyjny Malbork-Sztum na bardzo szerokim forum. Nawet umieszczenie przez władze wojewódzkie projektu parku na liście rezerwowej programów ubiegających się o środki unijne nie zniechęciło samorządowców. Nadal starają się o to, aby projekt był finansowany w pierwszej kolejności. O poparcie zabiegali w Ministerstwie Gospodar- ki, jednak nie zmieniło ono decyzji Zarządu Sejmiku Województwa Pomorskiego. Ostatecznie o przyznaniu finansowania zadecyduje Komisja Europejska do marca przyszłego roku. W drugiej połowie września przyjadą eksperci Unii Europejskiej, by przeprowadzić wizje lokalne wszystkich terenów, na których będą realizowane projekty. (ŁAJ) Zdjęcia: Piotr Szymański IM piątek 13 września 2002 r. 1 Dziennik lBa%cki% Nasz Tygodnik Nowy Powiśle m Targi Powiela www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ■ Woda, drogi, komputery RADIOMAGNETOFON CZEKA ■ Zabawa z „Dziennikiem" Wystarczy prawidłowo wypełnić opublikowany niżej kupon i dostarczyć go do stoiska Ruchu oraz naszej redakcji na Hali Targowej do soboty, do godz. 16. Rozstrzygnięcie nastąpi w Parku Miejskim, tuż przed występem zespołu Leszcze (godz. 20). Kupon konkursowy TARGI POWIŚLA Dziennik Bałtyckie Które Targi Powiśla odbyły się w klubie Kwadro? Zakreśl właściwą odpowiedź. a) pierwsze b) siódme Imię, nazwisko i adres głosującego Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszym kuponie w celu rozwiązania powyższego konkursu zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. (Dz.U. nr 133, poz. 883). Starania o specjalną strefę ekonomiczną Teraz jest ściernisko Mieszkańcy Nowej Wsi w ramach programu Odnowy Wsi Pomorskiej organizują pracownię komputerową. Powstaje ona w tamtejszej Szkole Podstawowej. Do południa korzystać z niej będą uczniowie, a popołudniami służyć będzie całej społeczności. - Środowiska wiejskie są zostawiane same sobie. Gdyby nie szkoła, nie mielibyśmy nic - mówi sołtys Eugeniusz Rumiński. - Podczas spotkania wiejskiego podjęliśmy wspólną decyzję o stworzeniu pracowni w szkole. Nasze dzieci na razie nie mają możliwości nauki obsługi komputera. Dlaczego Sztum? - ■ Włączenie Sztumu do Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej pozwoli przeciwdziałać marginalizacji terenów peryferyjnych, oddalonych od Trójmiasta; ■ tereny powiatu sztumskiego należą do obszarów, których sytuacja społeczno-gospodarcza w szczególnie dużym stopniu odbiega od przeciętnych parametrów dla całego województwa; ■ powiat sztumski ma jeden z najwyższych wskaźników bezrobocia strukturalnego; ■ powstanie nowych dużych przedsiębiorstw spowoduje nie tylko rozwój gospodarczy, ale również wzrost zatrudnienia; ■ specjalne strefy są obecnie najefektywniejszym narzędziem pomocy regionalnej państwa. Inne tereny, nawet, gdy zaproponują ulgi dla inwestorów, nigdy nie będą konkurencyjne dla inwestorów w porównaniu ze strefą; ■ w niedalekiej odległości od Sztumu są już zlokalizowane tereny specjalnej strefy, na których działają najwięksi inwestorzy; ■ wokół obszaru, który Sztum zamierza wnieść do Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej jest jeszcze rezerwa terenu. Jest więc możliwość przyjmowania kolejnych inwestorów. Poparcie wojewody Jan Ryszard Kurylczyk wojewoda pomorski - Popieram inicjatywę gminy Sztum, zmierzającą do włączenia określonych i przygotowanych przez samorząd terenów do Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicz-HL 4..Hb nej. Sytuacja społeczno-gospodarcza na Fot. p. Szymański obszarze powiatu sztumskiego znacznie odbiega in minus od przeciętnych wskaźników charakteryzujących całe nasze województwo. Tereny te nie rokują szybkiej poprawy i zagrożone są dalszą marginalizacją. Spowodowane jest to, m.in. upadkiem przemysłu państwowego, związanego z rolnictwem. Nie zostało to zrównoważone przez powstanie nowych. Gmina boryka się również z wysokim bezrobociem strukturalnym i oddalona jest od centrum województwa. Wniosek z poparciem włączenia nowych terenów do Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej przesłałem do ministra gospodarki, Jacka Piechoty i liczę, że zostanie rozpatrzony pozytywnie. Gmina jest już przygotowana do włączenia 14 hektarów Sztumski samorząd rozpoczął starania o włączenie nie-któiych terenów gminy do Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. - Wystąpiliśmy z taką inicjatywą do wojewody pomorskiego, prezesa strefy oraz ministra gospodarki -mówi Leszek Tabor, burmistrz Sztumu. - Wcześniej przygotowaliśmy tereny pod przyszłe inwestycje. Władze gminy od wielu lat szukają przedsiębiorców, którzy chcieliby swoją działalność gospodarczą ulokować na terenie Sztumu i okolic. Po rozmowach z potencjalnymi inwestorami okazało się, że oczekują oni większych ulg, które zachęciłyby ich do działalności biznesowej na danym terenie. - Inwestorzy chcą specjalnych warunków - dodaje burmistrz. - Nie wystarczą im niskie ceny gruntu czy ulgi w podatkach lokalnych. Korzystniejsze może im zagwarantować tylko specjalna strefa ekonomiczna. Sztum przedstawił swoje argumenty za włączeniem do niej części gminy prezesowi Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej, Włodzimierzowi Ziółkowskiemu. - Strategia rozwoju województwa zakłada pomoc tym terenom, które są w najtrudniejszej sytuacji gospodarczej - dodaje Leszek Tabor. - Nasza gmina od wielu lat jest w trudnym położeniu. Bezrobocie rośnie. Wiemy, że bez konkretnej pomocy państwa nie jesteśmy w stanie rozwiązać naszych problemów ekonomicznych. do specjalnej strefy. Inicjatywę sztumskiego samorządu poparł wojewoda pomorski oraz Longin Pastusiak, marszałek Senatu. - W naszej strefie jest miejsce dla Sztumu - mówi Włodzimierz Ziółkowski, prezes Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. - Będziemy się starali, aby tereny sztumskie znalazły się u nas i pomożemy gminie w tworzeniu miejsc pracy. Materiały związane z włączeniem Sztumu do strefy są już gotowe, a samorząd był aktywnym uczestnikiem procesu przygotowawczego. Sądzę, że miasto zostanie ujęte w projekcie rozszerzenia Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Decyzję w tej sprawie jeszcze w tym miesiącu ma podjąć rząd. Sztumski sa- Fot. Piotr Szymański morząd liczy, że będzie ona pozytywna. Gmina jest już przygotowana do włączenia 14 hektarów do specjalnej strefy. Władze są gotowe zbyć ten teren pod inwestycje prze- Mm mysłowe nawet za przysło-wiową złotówkę, jeśli tylko otrzyma gwarancję, że w miejscu tym powstaną nowe stanowiska pracy. - Obszar ten jest w pełni uzbrojony i leży przy drodze krajowej nr 55 - dodaje burmistrz. - Od kilku lat próbujemy wspólnie z Malborkiem ożywić gospodarczo teren pomiędzy naszymi miastami. Włączenie gruntów do Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej na pewno by nam w tym pomogło. iym bardziej, że miasto Malbork również o to wystąpiło. (ŁAJ) Już wkrótce w czernińskich kranach popłynie woda ze Sztumu. Tol ^ S2ymański Priorytetem sztumskiego samorządu jest skanalizowanie i wybudowanie wodociągów w całej gminie. - Inwestycje te cały czas trwają - mówi Andrzej Płó-ciennik, przewodniczący Komisji ds. Wsi i Rolnictwa sztumskiej Rady Miejskiej. - Chcemy zlikwidować drogie ujęcia wody. Obecnie budowany jest wodociąg ze Sztumu do Czernina. Mieszkańcy tej wsi od lat czekali na poprawę jakości wody. Już wkrótce w ich kranach popłynie znacznie lepsza ze sztumskiego ujęcia. Władze gminy starają się zachęcić mieszkańców wsi do podłączania swoich posesji do sieci kanalizacyjnej. - Ważnym elementem polityki wiejskiej jest również poprawa jakości dróg - dodaje A. Płóciennik. - Niektóre są w złym stanie. Staramy się na bieżąco je remontować. Jeszcze w tym miesiącu ma rozpocząć się modernizacja części ul. Sadowej w Czerninie od skrzyżowania z ul. Donimirskich do wjazdu na ul. Reymonta. W ramach prac zostanie wybudowany chodnik, nowe wiaty przystankowe i zatoczki autobusowe oraz ułożony nowy dywanik asfaltowy. - Ważne jest pobudzenie mieszkańców wsi - dodaje Andrzej Płóciennik. - Szansą na integrację społeczności jest program Odnowy Wsi Pomorskiej. Na razie skorzystała z niego Nowa Wieś. Za jej przykładem idą już inne sołectwa, które również przygotowują projekty Jest o co walczyć, bo można pozyskać dla wsi naprawdę duże pieniądze. Wszystko zależy jednak od woli mieszkańców.