n siennik WIECZÓR wybrzeża wiśle Sztum Dzierzgoń piątek 6 września 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl mimmm pomorskie ryiewo stary mm stary dzierzgoiu ____ IIHHiSgS Wolne miasto - Sztumianie nazywali nas republiką albo wolnym miastem -wspomina Mieczysław Kor-czowski. - W powiecie nas nie lubiano. PLEBISCYT ładni do tablicy Prezentujemy plusy i minusy działalności radnych z gminy Mikołajki Pom. A już za tydzień Stary Dzierzgoń. DĄBRÓWKA PRUSKA U starostów b Młody rolnik Ryszard Smoter wraz z żoną Barbarą będą starostami pierwszych powiatowych dożynek. HISTORIA Śmierć kapłana Mf'-W Na cmentarzu przy kościele św. Anny spoczywa dawny wikariusz tej parafii Siegfried Fuchs. Zamordowano go bestialsko w 1945 roku. RODZINA Rocznice Maria i Jan Turowie z Dzierzgonia obchodzili 50 rocznicę zawarcia związku małżeńskiego. Pamiętał o tym także Klub Seniora „Złota Jesień". no Sztum. Nie zaptacą za migdatki CIOS W SZPITAL J Oddziat laryngologiczny przestaje być finansowany przez Pomorską Regionalną Kasę Chorych. Na zdjęciu ordynator Ilona Czajkowska z pacjentem. fi m omorska Regionalna Kasa Cho-[ rych poinformowała dyrekcję sztumskiego szpitala, że zaprzestaje finansowania usług w zakresie laryngologii. Dla placówki oznacza to znaczne pogorszenie sytuacji finansowej. - Będzie to również ze szkodą dla pacjentów - mówi Tadeusz Wojszkun, dyrektor Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej. - Spowoduje, że chcący skorzystać z badań będą musieli jeździć do Elbląga. Pieniądze za te usługi, zamiast zostać w naszym województwie, zostaną przekazane do kasy warmińsko --mazurskiej. Od dłuższego czasu SP ZOZ próbuje również uzyskać kontrakt na usługi to-mograficzne. - Zdarza się, że pacjenci, którzy mają skierowanie na tomografię, wolą zapłacić i u nas ją wykonać, niż jechać do Elbląga i czekać na wykonanie usługi około 3 miesięcy - dodaje dyrektor Wojszkun. - Wychodzi to taniej lub tyle samo, co podróż do Elbląga, a badanie wykonywane je„st od razu. Sytuacja sztumskiego szpitala nie jest najlepsza. Dopiero 28 sierpnia Rada Powiatu Malborskiego podjęła decyzję o przekazaniu kompetencji organu założycielskiego powiatowi sztumskiemu. - Teraz dopiero możemy prawnie podjąć działania, aby pomóc szpitalowi -mówi Ryszard Zdziebłowski, p.o. starosta. _ (ŁAJ) 3 REKLAMA NOWA Nokia 3410 (59,78* brutto) Tylko w Plusie! COLTEX DA KAR m • Sztum, ul. Mickiewicza 15 tel. (0-55) 277-55-63 GSM 0-607 72-72-67 0-607 733-779 • Dzierzgoń, ul. Odrodzenia 3 tel. (055) 276-30-00 • Prabuty, ul. Kraszewskiego 4 tel. (055) 278-24-05 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. COŁTEXf DAKAR www.coltex.plusgsm.pl jutro zaczyna się dziś w każdy piątek RADNI DO TABLICY w tygodniku lokalnym Dziennika Bałtyckiego oceń swoich radnych i wybierz najlepszego z nich CZERNIN Dom samopomocy W części budynku czernińskiego ośrodka zdrowia ma powstać Środowiskowy Dom Samopomocy. - Na terenie gminy nie ma całodobowego domu opieki dla osób niepełnosprawnych umysłowo - mówi Mirosława Szpalerska, kierownik Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sztumie. - Taki dom zapewniałby im zajęcia i opiekę. Zdaniem samorządu, jest możliwość pozyskania środków na adaptację pomieszczeń dla domu oraz ich wyposażenie. - Pieniądze przekaże Wydział Polityki Społecznej Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego w Gdańsku - mówi burmistrz Leszek Tabor. W domu znajdzie miejsce 20 osób. - Placówka ta będzie kontynuacją warsztatów terapii zajęciowej - dodaje M. Szpalerska. (ŁAJ) ZA TYDZIEŃ Targi Powiśla W następnym wydaniu „NTN Powiśle" ukaże się specjalny dodatek z okazji Targów Powiśla. Zaprezentujemy m.in. wystawców, laureatów konkursu „Sztumska Firma Roku". Zapraszamy do lektury. REKLAMA ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 piątek 6 września 2002 r. I Dziennik Batfpfki^? Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CO SŁYCHAĆ telefon - 239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ RAJDOWCY. Młodzi kierowcy urządzają sobie bezkarnie rajdy po mieście. Jeżdżą szybko, z piskiem opon i nie dają spokojnie spać mieszkańcom. Kiedy to się skończy? Czy policja i Straż Miejska nic nie widzą i nie słyszą? Adam Z., Sztum ■ CIEMNO. Od kilku dni w Czerninie nie działają lampy uliczne. Zadzwoniłam do filii Zakładu Energetycznego w Sztumie i dowiedziałam się, że koparka robiąca rowy pod wodociąg przecięła główny kabel zasilający. Po pierwsze: uważam, że firma, która zawiniła (choćby nieumyślnie), powinna przekazać prasie informację, dlaczego we wsi jest ciemno. Po drugie: jadąc samochodem w egipskich ciemnościach po godzinie 22, nagle ujrzałam przed sobą grupkę dzieci w wieku 10-12 lat siedzących w kółeczku na środku jezdni. Nawet nie drgnęły, żeby dać wolną drogę przejazdu. Drodzy sąsiedzi z Czernina, czy wiecie, gdzie po 22 jest wasze dziecko? I czy was to w ogóle obchodzi? Marta W., Czernin LICZBA TYGODNIA 12 Tyle milionów złotych wynoszą roczne przychody sztumskiego szpitala z zakontraktowanych usług leczniczych w Pomorskiej Regionalnej Kasie Chorych i Branżowej Kasie Chorych WARTO WIEDZIEĆ Dotacje Starostwo Powiatowe informuje, że wnioski 0 przyznanie dotacji dla organizacji pozarządowych niezalicza-nych do sektora finansów publicznych będą przyjmowane do 20 września. - Możemy udzielać dotacji na zadania z zakresu: ochrony zdrowia, opieki społecznej, przeciwdziałania patologiom społecznym, oświaty 1 edukacji, kultury i sztuki, ekologii i ochrony środowiska, sportu i turystyki, wypoczynku dzieci i młodzieży, promocji i rozwoju powiatu sztumskiego - mówi Sebastian Szota, zajmujący się promocją powiatu. - Organizacje, które chcą uzyskać pomoc finansową nie mogą działać dla zysku. Muszą też być zarejestrowane jako stowarzyszenie łub fundacja. Dodatkowe informacje pod nr tel. 267 74 12, wgodz. 7.30 -15.30. (ŁAJ) Sztum Dzierzgoń Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego' Gość „NTN Powiśle" To nam się należy Rozmowa z Bogusławem Janasia-kiem, prezesem zarządu sztumskiego oddziału Związku Byłych Pracowników Państwowych Gospodarstw Rolnych. - Zbieracie podpisy pod projektem ustawy zapewniającej byłym pracownikom PGR udziałów w sprywatyzowanych gospodarstwach. - Jest to obywatelska inicjatywa. W całym kraju trwa taka akcja, a potrzebujemy 100 tysięcy podpisów. Uważamy, że grupa ludzi, która ciężko pracowała w państwowych gospodarstwach rolnych, powinna być potraktowana w sposób szczególny. Dlaczego górnicy dostali osłony socjalne, a my nie? - Zmiany mają dotyczyć również nowelizacji ustawy o zatrudnieniu i przeciwdziałaniu bezrobociu. - Tak. Naszym celem jest zmiana granicy wieku byłych pracowników PGR, od którego należy się świadczenie przedemerytalne. Obecna ustawa mówi o 50 latach dla kobiet i 55 dla mężczyzn. Fot. Piotr Szymański Chcemy obniżyć tę granicę 0 5 lat. - Gdzie mają zgłaszać się ci, którzy chcą poprzeć waszą inicjatywę? - Podpisy zbierane są w siedzibie stowarzyszenia w Czerninie przy ul. Sadowej (dawny biurowiec Kombinatu Rolnego), w każdy wtorek 1 czwartek, w godz. 9 -13. Szczegółowe informacje można uzyskać pod nr. tel. 277 54 61. (ŁAJ) Telewizja pokaże Park inwestycyjny najbliższego wtorku, 10 września, wraca na ekrany Telewizji Gdańsk autorski program Pawła Zbierskiego „Regiony". - Pierwszy odcinek poświęcony będzie sporowi pomiędzy Sejmikiem Samorządowym Województwa Pomorskiego i gminami Malbork i Sztum - mówi Paweł Zbierski. - Chodzi o park inwestycyjny, który stworzyć chcą trzy samorządy, a władze sejmiku umieściły ich projekt na liście rezerwowej do programu Phare 2003. Zapraszam na godz. 19 we wtorek do regionalnej Trójki. - Dlaczego wybrano Gdynię, a nie nas? - pytają samorządowcy Malborka i Sztumu. Fot. Piotr Szymański Gorący temat Kto stoi za królem Bez kłamstw Fot. P. Szymański Marek Psuja -Burmistrz nie może odpowiedzieć radnemu Pu-dełce na pytanie o cel mojej wypowiedzi bo o niej nie wiedział. Radny zarzucał Radzie Miejskiej, że z powodu wysokich podatków jedna z firm musi zwolnić 60 pracowników. Chciałem sprawdzić, czy rzeczywiście jakaś firma zgłosiła zamiar zwolnień grupowych. Okazało się, że nic takiego nie miało miejsca. Nie zgadzam się z zarzutem, że moje pytania zawierały kłamstwa, bowiem cytowałem wypowiedzi radnego Pudełki z protokołów sesji. Burzliwie było podczas obrad Rady Miejskiej w Sztumie. Radny Marek Psuja zapytał radnego Mariana Pudełko o składane przez niego na wcześniejszych sesjach interpelacje oraz wypowiedzi w dyskusjach. - Czy pan radny Pudełko, pytając o pomoc dla inicjatywy powołania domu starców w Sztumie lub zarzucając nam uchwalenie wysokich podatków, wykańczaj ących sztumskie firmy, miał na myśli biznesmena, nazywanego w prasie „Królem Sztumu" - spytał radny Marek Psuja. Marian Pudełko poprosił burmistrza Leszka Ta-bora o odpowiedź, jaki cel miało wystąpienie radnego Psuji. - Padło tu wiele kłamliwych zarzutów -twierdzi radny Pudełko. (ŁAJ) Zniesławienie Fot. P. Szymański Marian Pudełko - Jestem radnym tego miasta i przyjmuję pytania od wszystkich mieszkańców. Uważam, że zarzuty radnego Psuji zawierają kłamliwe treści: próbuje mnie wplątać w powiązania z osobą, która w tej chwili przebywa w areszcie, tymczasem mnie interesowało przeciwdziałanie lokalnemu bezrobociu, nie broniłem konkretnej firmy. Radny Psuja chce mnie zmusić do udowodnienia, że nie jestem wielbłądem. Odbieram to jako zniesławienie. Ustosunkuję się inaczej do tych kłamstw. REDAKCJA SZTUM Kierownik oddziału: Janusz Ryszkowski _______ Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" MM Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. (0-55) 239 40 80 ISSN 0137/9062 Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 Redaktor naczelny: REKLAMA 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660 65 20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel/fax (058) 622-74-79 Malbork ul. Kościuszki 5 tel. (055) 270 23 15 fax (055) 270 23 14 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddziat Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 KRONIKA KADROWA PLEBISCYT „FIRMA ROKU ■ Nowa wiceprezes W nowej siedzibie 7 października nastąpi otwarcie siedziby nowego oddziału sztumskiego Banku Spółdzielczego w budynku przy ul. Mickiewicza, gdzie przeniesie się także niebawem Starostwo Powiatowe. - Pierwotnie planowaliśmy to na 30 sierpnia, ale przeciągnęły się prace inwestycyjne w pozostałej części obiektu - mówi Lech Chętnik, prezes BS. Inauguracja będzie połączona z wręczeniem nagród laureatom plebiscytu „Sztumska Firma Roku", którego współorganizatorami są: Bank Spółdzielczy i Urząd Miasta i Gminy w Sztumie oraz redakcja „Dziennika Bałtyckiego". (J) INTERWENCJE Poczęstunek z zapachów Blisko 30 mieszkańców Sztumu podpisało się pod listem otwartym do władz miejskich, poruszają-cym problem fetoru, jaki rozsiewają samochody wożące padlinę do firmy daka Polska w Uśnicach. „Czas, aby władze miasta rozwiązały drażliwą sprawę zatruwania powietrza przez firmę daka Polska Uśnice - przewożącą padlinę samochodami ciężarowymi nieodpowiednio zabezpieczonymi przed rozsiewaniem fetoru. Samochody codziennie kilkakrotnie przejeżdżają ulicami Sztumu, najczęściej Reja/Mickiewicza i Sienkiewicza. Mieszkańcy narażeni są na taki poczęstunek zapachów, że mimo upalnego lata zmuszeni są do zamykania okien. Pytamy - czy nie ma na to rozwiązania. Uważamy, że jest bardzo proste: wystarczy nakaz objazdu tych samochodów w kierunku Kwidzyna przez Zajezierze, a Malborka przez Parpary i Węgry." (J) Więcej szkody Maciej Ardziejewski wiceprezes zarządu daka Polska - Propozycja mieszkańców, aby samochody omijały miasto, jeżdżąc przez Zajezierze, nie jest, niestety, możliwa do zrealizowania. Cięża-Fot. p. Szymański rozjeździłyby tamtejsze dro- gi, nieprzystosowane do ruchu ciężkich pojazdów, a to przyniosłoby więcej szkody niż pożytku. Upały powodują, że przykre zapachy są intensywniejsze i tego w tym okresie nie da się uniknąć, choć nasze samochody są przystosowane do przewożenia takich ładunków. Część odpadów dostarczają prywatni przewoźnicy, których sprzęt czasami nie jest w pełni zgodny z wymogami, ale są to przypadki sporadyczne. Maria Palich Fot. Piotr Szymański Maria Barbara Palich została wiceprezesem Banku Spółdzielczego w Sztumie. Dotychczas kierowała sztumskim oddziałem przy placu Wolności i, do czasu powołania nowego kierownika, nadal ma nad nim pieczę. Poprzedniczka, -wieloletnia wiceprezes, Kazimiera Ejsymont odeszła na emeryturę. Z wykształcenia pani Maria jest zootechnikiem, ale cała jej dotychczasowa kariera zawodowa była związana z udzielaniem kredytów, pożyczek i gwarancji. W latach 1978-2002 pracowała w Banku Gospodarki Żywnościowej SA w Malborku. (J) www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych Wydarzenia EPffl Dziennik — 1 lattycfcjg wybrzeża piątek 6 września 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Z GMIN ■ Polne drogi STARY TARG. Rada Gminy uchwaliła przystąpienie do Programu Odnowy Wsi Pomorskiej z projektem renowacji dróg śródpolnych. - Jeśli zostanie przyjęty, mamy szansę otrzymać do 40 tys. złotych na utwardzenie i wyrównanie dróg przez pola - wyjaśnił Waldemar Gutjar, wójt gminy Stary Targ. - Projektodawca musi wnieść co najmniej 30-procentowy wkład własny: w gotówce, materiałach, bądź robociź-nie. Nasze drogi wiosną i jesienią stają się niemal nieprzejezdne z powodu deszczów Start w programie Odnowy Wsi Pomorskiej to szansa ich kompleksowego uporządkowania. Uchwałę podjęto jednomyślnie. Utną Wokół składki OŁAJKIPOMOR-SKEE. Wójt Lucjan Lewandowski przedstawił radnym propozycję akcesu do tworzącego się Towarzystwa Rozwoju Powiatu Sztumskiego z siedzibą w Dzierzgoniu. - Zajęłoby się ono promocją powiatu, jego rozwojem i przeciwdziałaniem bezrobociu -wyjaśnił wójt. Proponowana składka członkowska ma wynosić 1 złoty od mieszkańca gminy rocznie. Wysokości składki sprzeciwił się radny Mirosław Żywicki. -Wątpię, czy nasza gmina zyska z przynależności do Towarzystwa tyle, żeby to zrekompensowało składkę fc40 tysięcy złotych na rok - uzasadnił swoje stanowisko: - Stowarzyszenie Gmin Polski Północnej Bałtyk określiło swoją składkę członkowską na 20 groszy od mieszkańca. - To była propozycja pani sekretarz powiatu - odpowiedział wójt Lewandowski. - O faktycznej wysokości składki zdecydują przedstawiciele gmin, wstępujących do towarzystwa. (KM) REKLAMA OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS!!! w beczkach 200-litrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyjmuje: STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 tel. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanałowa 4 tel. (0 55) 247 94 30 _X '_9102918/A/1098 Powiat sztumski. Szpitalna zadyszka Kto i na czym oszczędza i. Marszałek Senatu Longin Pastusiak z wizytą w sztumskim szpitalu. Z lewej dyr. Tadeusz Wojszkun, z prawej ordynator oddziału rehabilitacji, Bogumiła Grabowska. Z pięciodniowym opóźnieniem pracownicy szpitala otrzymali pensje za sierpień. Pomorska Regionalna Kasa Chorych przekazała należność za wykonane usługi 2 września zamiast 28 sierpnia. - Tak wyglądają nasze finanse - mówi Tadeusz Wojszkun, dyrektor Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Sztumie. - Mamy pewne zaległości wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Taniec na linie Dług szpitala to 5,2 min zł, mniej niż połowa wysokości jego rocznych 12-mi-lionowych przychodów. - Udało nam się wynegocjować z kasą chorych pozostawienie świadczeń pogotowia na dotychczasowym poziomie - informuje dyrektor. - Natomiast faks z PRKCh z 30 sierpnia wprawił mnie w osłupienie. „Ze względu na możliwości finansowe Pomorskiej Regionalnej Kasy Chorych, bazę łóżkową, rozmieszczenia szpitali w województwie pomorskim, zarząd PRKCh po przeprowadzeniu konsultacji podjął decyzję, że nie przewiduje dalszego kontraktowania w kierowanym przez Pana zakładzie usług oddziału laryngologicznego" - czytamy w piśmie. Zarząd kasy chorych wyznaczył na dziś spotkanie z dyrektorem SP Z OZ i przedstawicielem starostwa. - Będziemy walczyć o utrzymanie laryngologii w Sztumie - zapewnia Ryszard Zdziebłowski, p. o. starosta, który na spotkanie wybiera się osobiście. Te same pieniądze — Usługi oddziałów zabiegowych, takich jak laryngologia, nie są objęte rejonizacją - mówi dyr. Wojszkun. - Jeśli nasz oddział zostanie zamknięty, pacjenci i tak muszą gdzieś się leczyć, więc pójdą do szpitala elbląskiego. PRKCh nie zaoszczędzi ani grosza, tylko wyda pieniądze poza swoim wojewódz- Fot. Piotr Szymański twem. Co to za gospodarność? Na 17-łóżkowym oddziale laryngologicznym pracuje czworo lekarzy Energiczna pani ordynator wyremontowała pomieszczenia oddziału, zyskując sponsorów; szpitala nie kosztowało to nic. - Szpitale powiatowe należą do tzw. I poziomu referencyjnego - kończy dyrektor Wojszkun. - Korzysta z nich blisko milion mieszkańców Pomorza. Drugi milion obsługują szpitale trójmiejskie, wszystkie specjalistyczne. U nas wyleczenie pacjenta z zapalenia płuc kosztuje 1200 zł; w szpitalu specjalistycznym 1500-1800 zł. I to trzeba zracjonalizować, zamiast zamykać oddziały powiatowe. Krystyna Muszyńska Zaniepokojeni radni Rada Miejska w Sztumie w stanowisku skierowanym do marszałka województwa, wyraziła najwyższe zaniepokojenie brakiem rzetelnych informacji o planowanych zmianach w służbie zdrowia województwa pomorskiego. - Opinia publiczna i samorządy nie znają planów tworzenia tzw. „sieci szpitali", chociaż pojawiają się informacje prasowe o rzekomo trwających konsultacjach - napisali radni. - Nie możemy pogodzić się z decyzją Pomorskiej Kasy Chorych o niepodpisaniu kontraktu dla pracowni tomografu komputerowego w sztumskim szpitalu. Radni zaapelowali też do marszałka o pomoc w zakontraktowaniu usług dla tomografu komputerowego w Sztumie i wstrzymaniu decyzji o ograniczeniu środków finansowych na usługi świadczone przez sztumski szpital. - Ze stanowiskiem rady chcemy uderzyć wszędzie - dodaje Leszek Tabor, burmistrz Sztumu. - Nie wyobrażamy sobie powiatu sztumskiego bez usług szpitalnych. (ŁAJ) REKLAMA USŁUGI GEODEZYJNE „OPeGieKa" 82-200 Malbork ul. Krakowska 2 tel. (055) 272 39 86 0600 419 780 _9102902/A/1534 KWIACIARNIA KAMELIA już otwarta!!! Sztum, uL Lipowa 4 Oferujemy: - kwiaty doniczkowe i cięte - kwiaty sztuczne - wiązanki okolicznościowe - upominki ZAPRASZAMY CODZIENNIE odgodz9do!7 9102904/A/910 ZATRUDNIMY: mmmmmm Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." I CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH | ul. Morska 161,81 -222 Gdynia I tel./fax (0-58) 623-00-01 8 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl Fot. Sławomir Fot. Piotr Szymański MINĄŁ TYDZIEŃ Pamięć Września PAROWY. Dwoje ludzi wprowadziło się do domu w Parowach, po czym omal nie zginęło w pożarze. Uratował ich sąsiad: wezwał straż, wyłamał drzwi i wyciągnął ich z ogarniętego ogniem pomieszczenia. Współwłaściciel domu, Józef Garbowski przypuszcza, że pożar powstał wskutek nieostrożności nowych lokatorów. Mężczyzna i kobieta uciekli z miejsca zdarzenia przed przybyciem straży pożarnej. Fot. Sławomir Lipski SZTUM. W rocznicę wybuchu II wojny światowej pod odnowionym niedawno pomnikiem Rodła przedstawiciele władz powiatu, miasta, organizacji kombatanckich i Klubu Honorowych Dawców Krwi złożyły wiązanki kwiatów. Uroczystości towarzyszyło małe zainteresowanie mieszkańców. Podpisywali petycję Fot. ł*iotr Szymański GMINA SZTUM. Policjanci przeprowadzili kontrolę autobusów, które dowozić będą dzieci do szkół w gminie Sztum. - O sprawdzenie sprawności poprosił nas Miejsko--Gminny Zespół Oświaty - mówi Stanisław Marzec, kierownik Ogniwa Ruchu Drogowego KPP w Sztumie. - Choć są już stare, przygotowane były na piątkę. Nocny pożar SZTUM. Przedstawiciele Forum Młodych Ludowców zebrali na Hali Targowej w ciągu 2 godzin kilkaset podpisów pod petycją do władz centralnych. Dotyczyła ona nieprzekazania części pieniędzy powiatowi sztumskiego ze sprzedaży Gospodarstwa Pomocniczego w Barlewiczkach. ■ Bezpiecznie do szkoły Grzyby TE WARTO ZBIERAĆ ■ Kosiarz czerwony Kapelusz średnicy 4-20 cm. Barwa pomarańczowobrązowa. Trzon białawy, często pokryty niebieskozielonymi kosmkami. W naszych lasach spotyka się także koźlarza pomarańczowo-żółtego. Koźlarze rosną od czerwca do października, najczęściej pod brzozami. ■ Borowik Jadalny Inaczej prawdziwek. Kapelusz ma gruby poduchowaty w rozmaitych odcieniach barwy brunatnej. Spód kapelusza u młodych grzybów jest bidy, a starszych od żółtooliwkowego do oliwkowego. Trzon gruby pękaty Występuje w lasach iglastych. Można go niekiedy spotkać także w ogródkach i parkach. ■ Pieczarka polowa Kapelusz biały, wypukły, gładki. Rośnie najczęściej na skrajach lasów, ale można go spotkać również wewnątrz lasu. Kiedy dotknie się się kapelusza i trzonu ich powierzchnia nabiera w tych miejscach barwy żółtej. Zapach owocników przypomina świeżo ścięte drzewa. Bardzo smaczny grzyb. ■ Podgrzybek kasztanowy Barwa kapelusza kasztanowa, ciemnobrunatna. Trzon walcowaty, a jego spód w odcieniu żółtawym. Spód i trzon robi się niebieski w miejscach dotkniętych. Rośnie w lasach iglastych pod różnymi gatunkami sosen i świerków, a czasami również pod bukami i dębami. (jard) REKLAMA PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. OSTROŻNIE W tym roku sezon na grzyby opóźnia się, gdyż w lasach jest sucho. Jeśli nie będzie deszczu grzybobranie może rozpocząć się dopiero w październiku. Dobra rada - zbierajmy tylko te grzyby, które dobrze znamy. PylPiw frfMrpęh sprzą&iży: blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)23615 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 y ul. łąkowa 4 ul. Kościerska 9 5 Myląca blaszka" Fot.J. Surażyńska Grażyna Szypulska Instruktor oświaty zdrowotnej - Osoby, które wybierają się na grzybobranie powinny znać się na grzybach. Każdy, kto ma wątpliwości dotyczące jakiegoś grzyba, może zgłosić się do sanepidu, gdzie fachowcy określą, z jakim gatunkiem mamy do czynienia. W powszechnej opinii, grzyby, które mają pod kapeluszem blaszkę są niejadalne. Jest to jednak bardzo mylące, gdyż podobne kapelusze mają też gatunki jadalne. W ten sposób można pomylić np. muchomora sromotnikowego z gołąbkiem trawiastym. Podczas grzybobrania należy pamiętać, że grzyby trzeba zbierać do koszyków, nie zaś do worków foliowych. Jadalne gatunki trzymane w folii mogą wywołać zmiany żołądko-wo-jelitowe. Ważne, aby grzyby wykręcać i oglądać w całości. Potrawy z grzybów na naszych stołach Aromatyczna zupa eśli grzyby, to najlepiej świeże. Znakomicie smakują z makaronem, ryżem i naturalnie z mięsem. Jeśli mamy więcej czasu przyrządźmy zupę, sos lub farsz, którym możemy np. nadziewać paprykę... Z dodatkiem ziół i warzyw. I pierogi - to znakomita propozycja na jesienny obiad. Jeszcze kilka prostych rad dla smakoszy. Podsmażając grzyby zrezygnujmy ze smalcu. Tłuszcz szybko zastyga tworząc widoczną powłokę. A to nie wygląda estetycznie. Dlatego specjaliści zawsze polecają oliwę z oliwek. Gdy grzyby się zarumienią, wówczas dodajmy jeszcze odrobinę masła. Oczyszczone i umyte najlepiej przechowywać w lodówce. Jednak nie dłużej niż jeden dzień. Jeżeli nie zamierzamy w najbliższym czasie przyrządzić dania z grzybów, zawsze możemy je ususzyć lub zamrozić. Ale to już nie to samo... Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel KOTŁY NA MIAŁ WĘGl Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10150873/A/890 Potronackiw P»!fW Rafinerii Gdańskie] SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw • FHI Mil; -infolinia- 76-24$ Stós Dąbrowa. Oabrcwa k teł. C059) 811 34 57, 811 34 78, fax 1059} 811 34 77 84-220 Strzemm 83-334. te! 1058} $76 24 84*85 5 ~ ; /. -o tel. kom. 0601 SS7 611 tel (0585 6 8 4 5 1 21 Poleca Mirosław Dukszto, kucharz $r""" Fot. Wojciech Lendzłon ■ Potędwiczki wieprzowe z prawdziwkami Składniki: 20 dag polędwicy wieprzowej, 15 dag świeżych lub mrożonych prawdziwków, 7 dag ćwikły z chrzanem, 1 czerwone jabłko, 5 dag śliwek w zalewie octowej, 2 dag masła, 20 ml wytrawnego czerwonego wina, oliwa z oliwek, przyprawa grillowa (pikantna), sól, czarny pieprz, mrożone ziemniaczane kulki Przygotowanie: Umyte grzyby kroimy w plastry. Mięso dzielimy na porcje (o grubości ok. 1,5 cm), przyprawiamy i pieczemy na grillu. W międzyczasie prawdziwki podsmażmy na patelni na oliwie z oliwek. Gdy się lekko zarumienią, dodajemy masło, sól i pieprz. Pod koniec wlewamy wino. Gotowe porcje mięsa i grzyby układamy na ciepłym talerzu. Podajemy ze śliwkami, zarumienionymi krokiecikami i wydrążonym jabłkiem faszerowanym ćwikłą. gr „JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka Jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra ^ • tarcica liściasta - sucha i mokra ^ %, • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe ^ • więźby dachowe ^ Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel/fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 w MORSKI ODDZIAŁ TERENOWY BIURA AGENCJI MIENIA WOJSKOWEGO ul. Słowackiego 9, 80-257 Gdańsk tel. (58) 345 68 75, 348 24 30, fax (58) 348-24-65 http://www.morski.amw.com.pl; e-mail: mienie@morski.amw.com.pl OGŁASZA PRZETARG USTNY PUBLICZNY NA SPRZEDAŻ: samochodów osobowych, dostawczych i ciężarowych, cystern, agregatów, dźwigów, spawarek, obrabiarek i innych. Przetarg odbędzie się w Gdańsku w dniu 12 września. Szczegółowe informacje pod numerami telefonów 348 24 66,348 24 68 lub w siedzibie oddziału. PRZETARG_ 2040803/A/1596 Ogłaszaj się zawsze w środę SZWEDZKA JAKOSC NA POLSKĄ KIESZEPł Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, telYfax (0-55) 247-93-35 21800329/A/1154 P R 0 M 0 C BKUX J A X jaja BRAAS SZWEDZKA JAKOSC NA POLSKĄ KIESZEPł Lato na dachu BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,89 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/mJ DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 23,40 z)/m2 NOWA OFERTA!!! STOLARKA OKIENNA PCV Iz DREWNA PŁYTY GIPSOWE I WEŁNY W PROMOCYJNYCH CENACH!!! ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy ! " ^ kać i wymieszać. Na patelni rozgrzać olej i smażyć ^ *§ mieszaninę przez 10 minut. Piekarnik nagrzać ^' H chleba. Do naczynia do zapiekania wlać olej. Boro- . .....Fotjo^MT farsz' PosyPać miękiszem chleba, skropić pozostałą oliwą i zapiekać w piekarniku do 10 minut. ■ Naleśniki z pieczarkami Składniki: 300 g ciasta naleśnikowego, 0,3 I sosu beszamelowego, 400 g pieczarek, 1 szalotka, 1 ząbek czosnku, 50 g masła, 60 g startego sera, sól, pieprz. Przygotowanie: Przygotować ciasto naleśnikowe. Odstawić na 1 godzinę. W tym czasie przygotować sos besza-melowy. Następnie obrać i przygotować szalotkę oraz czosnek. Pieczarki pokroić w małą kostkę. Na patelni roztopić 20 g masła, usmażyć pieczarki, posypać solą i pieprzem. Smażyć do momentu odparowania wody. Wymieszać z beszamelem. Usmażyć 8 naleśników. Każdy posmarować dużą łyżką sosu beszamelowego z pieczarkami i zwinąć w rulon. Piekarnik nagrzać do temperatury 200 stopni. Naczynie do zapiekania wysmarować masłem, ułożyć naleśniki i posypać startym serem. Resztę masła rozpuścić i polać nim naleśniki. Wstawić na 5 minut do piekarnika i podawać gorące. Beszamel można zastąpić 6 łyżkami stołowej śmietany. ■ Kurka to grzyb, w którym rzadko kiedy są robaki. ■ Zanim zaczniemy czyścić i kroić podgrzybki, należy wrzucić je na kilka minut do gorącej wody z odrobiną octu. Dzięki temu nie będą ciemniały. oprać, (jard) REKLAMA Oferta ważna do 12 września 2002 r. WYMIANA + FILTRA + OLEJU WYMIANA OLEJU ś&staL Mobil O Shell PRZEGLĄD SEZONOWY | gratis OKAZJA! !><••* Hinitu fc (!<««<; (rów Zastosowania 126p, Tico Cinquecento, Matiz Punto, Clio Felicia, Polo Lanos, Megane Polonez Punto, Astra Siena, 306 Mondeo, Passat Bravof Alfa Romeo 146 Laguna, Vectra, 406, A4 Laguna, yectra, 406, A4 135/80 R12 S Kormoran Impulsar Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA 145/70 R13T 155/70 R13T 165/70 R13T 175/70 R13T 185/70 R13T 165/70 R14T Kormoran Impulsar SEICENTO Kormoran Impulsar Dfblca Pasało tańsze o Kormoran Impulsar B 175/65 R14T 185/65 R14T 185/60 R14 H 195/65 R15 H 195/65 R15H Kormoran Impulsar B Kormoran Runpro modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny *Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość samochodów ograniczona. PUH AUTOMOBIL Sp.zo.o. Wejherowo, uL Gdańska 1?., tel 872-14-72 Gdynfa, iii Węglowa 22, tel. 881-5M5 Kościerzyna, ul. Kościerska Huta 8F, tel. 888-77-31 Żukowo, ul> Armii Krajowej 12: tel. 684-93-85 Kartuzy, ul. Sambora 8, teł. 881-09-83 największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. 5zcz**llwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIBDZ. 10.00 piątek 6 września 2002 r. oni Bałtycki** Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Dzierzgoń www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Inwestycyjne plany Radni podczas głosowania. Od prawej: Teresa Pławska, Jerzy Hrynkiewicz, Jan Markowicz, Józef Książek, Tadeusz Procyk. SAMORZĄD. Dzierzgońscy radni uchwalili kilkuletni plan inwestycyjny dla gminy - Można dzięki temu racjonalniej zaplanować wydatki - mówi Maciej Karabin, członek Zarządu Miasta. Plan obejmuje zadania na lata 2003-2005. Może być co roku uzupełniany Radni będą go zatwierdzali co roku do 20 października. -Jest on zgodny ze strategią zrównoważonego rozwoju naszej gminy - mówi Kazimierz Szew-czun, burmistrz Dzierzgonia. - Dzięki niemu łatwiej będzie pozyskiwać pozabudżetowe środki, chociażby z Unii Europejskiej. Wieloletni plan inwestycyjny opracowywać będą pracownicy Urzędu Miejskiego we współpracy z zespołem koordynacyjnym, który powoływać będzie burmistrz gminy. (ŁAJ) Od kanalizacji do gazu W przyszłym roku dzierzgoński samorząd zamierza kontynuować kanalizację gminy oraz wybudować wodociąg z Dzierzgonia do Miniąt. Część środków przeznaczona zostanie na modernizację drogi z Bruku do Jeziorna. - Proponuję również wykonać w przyszłym roku dokumentację na gazyfikację osiedli: Westerplatte i Słonko - zaproponował radny Tadeusz Procyk. - Jeśli uda nam się to przygotować, łatwiej będzie przekonać do inwestycji dostawcę gazu. Gdy samorząd zwróci się o środki w 2004 roku, dostawca będzie mógł przekazać środki dopiero w 2005. Dlatego trzeba dać czas gazowni, aby miała możliwość zabezpieczenia pieniędzy na inwestycje w Dzierzgoniu w swoim budżecie. Radni przychylili się do tego pomysłu i wpisali przygotowanie dokumentacji na przyszły rok. Inwestycja na osiedlu Westerplatte planowana jest na rok 2004, a gazyfikację Słonka wpisano na rok 2005. BEZPIECZNE POMORZE m PZU ZYCIE SA Bsessillc ^ - : Kupon konkursowy Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.......................................... Adres komisariatu:...................................... Największym problemem mojej okolicy jest:. Moje dane: Imię i nazwisko:. Adres i telefon:.. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji PZU ZYCIE SA Organizatorzy: TOfiT/3 itai ^ckfei 'f§> IU926miast0.pł Z historii miasta Tona smalcu dla republiki M ieczysław Korczowski przyjechał do Dzierzgonia w 1951 roku. Na początku mieszkał tu z przymusu. Z czasem jednak pokochał to miasto. Mimo różnych propozycji, nie chciał już opuszczać ziemi dzierzgońskiej. - Od początku chciałem coś robić dla tego środowiska, dlatego szybko zostałem członkiem Rady Narodowej - wspomina M. Korczowski. - Sztumianie nazywali nas republiką albo wolnym miastem. W powiecie nas nie lubiano i dlatego nawiązaliśmy kontakty bezpośrednio z władzami wojewódzkimi. Jak wspomina pan Mieczysław, wtedy udało się sporo załatwić dla miasta. - Mieliśmy kilka podstawowych celów: dać ludziom dach nad głową, pracę oraz coś do jedzenia - wspomina. - Problemem było zatrudnianie kobiet. Poradziliśmy sobie i z tym. Udało nam się utworzyć Zakład Aparatury Morskiej, gdzie pracę znalazło prawie 200 pań. Z rozrzewnieniem wspomina M. Korczowski czasy, kiedy w Dzierzgoniu była betoniarnia, POM, SKR, GS. - Dziś nie ma nawet kolei -mówi. - Cieszę się, że chociaż powstało Liceum Ogólnokształcące. Skradzione pomysły Kiedyś Witaliusz Para-fianowicz, przewodniczący Powiatowej Rady Narodo- Mieczysław Korczowski zbiera różne pamiątki z dawnego Dzierzgonia. wej stwierdził, że to, co my wymyślimy w Dzierzgoniu, powstanie w Sztumie. I tak rzeczywiście było. Szkoła rolnicza miała powstać w Judytach, gdzie przygotowany był już teren, a postawiono ją w Barlewiczkach. Dom Towarowy Kłos planowany był w Dzierzgoniu, a wybudowano go w Sztumie. Dzierzgonianie chcieli również mieć u siebie mleczarnię, ale powstała ona w Pasłęku. - Pamiętam, jak kiedyś pojechałem do województwa i postanowiłem załatwić przy okazji tonę tłuszczu dla betoniarzy - wspo- mina Mieczysław Korczowski. - Poszedłem do wiceprzewodniczącego Wojewódzkiej Rady Narodowej. Przekonałem go, a ten polecił przekazanie dla Dzierzgonia tony smalcu. Kiedy długo nie nadchodziła, spytałem w powiecie, czy czegoś o tym nie wiedzą. Okazało się, że trafiła ona najpierw do Sztumu. Józef Piernicki, który tam wtedy pracował, powiedział: „Myślałem, że to smalec dla całego powiatu". Afera z budżetem Członków Rady Narodowej pan Mieczysław wspo- Fot. Piotr Szymański mina bardzo dobrze. - Każdy mógł mieć własne zdanie, ale gdy chodziło o dobro Dzierzgonia, byliśmy jednomyślni - opowiada. -Kiedyś nie zatwierdziliśmy budżetu, bo Sztum obciął nam 400 tys. złotych. Był to straszny skandal. Gazety pisały o nas. Z województwa przyjechał urzędnik i wręcz poprosił, abyśmy zmienili zdanie, a dostaniemy milion złotych więcej. Rada Narodowa przychyliła się do tej prośby, a dodatkowe pieniądze rzeczywiście trafiły do miasta. » (ŁAJ) Muzyczne pożegnanie lata Apocryf ma już fanów Nie było wyborów nastoletniej miss lata na festynie w Dzierzgoniu. Nie zabrakło za to dobrej muzyki. - Niestety, nie dopisała odpowiednia liczba kandydatek do wyborów i dlatego zrezygnowaliśmy z tego punktu programu - mówi Bohdan Paczkowski, dyrektor Dzierzgońskiego Ośrodka Kultury. - Zaprosiliśmy jednak do wspólnej zabawy kilka zespołów muzycznych. Myślę, że każdy podczas imprezy znalazł coś dla siebie. Muzyczne pożegnanie lata rozpoczął występ zespołu „Zbyszek & Zbyszek" z Kwidzyna. Prawdziwą furorę zrobił nowy dzierzgoński zespół „Apocryf". Kilka dni przed imprezą grupa-nie miała jeszcze nazwy. Zespół tworzą: Ula Talarek, Piotr Burdyński, Jarosław Stańczak i Mariusz Przybysz. - Wszyscy wcześniej 'występowali osobno - dodaje Debiutujący podczas imprezy „Apocryf" ma już swoich fanów. Fot. Agnieszka Łączkowska B. Paczkowski. - Blisko rok temu skrzyknęli się i poprosili nas o pomoc. Udostępniliśmy im sprzęt muzyczny oraz salę na próby. Podczas pożegnania lata „Apocryf" debiutował na scenie przed dzierzgońską publicznością. Mimo że był to ich pierwszy publiczny występ okazało się, że grupa ma już fanów, którzy przyszli na koncert ze' specjalnie przygotowanym transparentem. - Takie imprezy są potrzebne - mówi Katarzyna Wrońska. - Integrują społeczność miasta. Cieszę się, że Dzierzgoński Ośrodek Kultury organizuje podobne koncerty. (ŁAJ) O SAMORZĄDZIE ■ ZBIGNIEW CEMPA - spokojny, zdystansowany, leżą mu na sercu: rozwój kultury w gminie, edukacja i bezpieczeństwo obywateli. Zabiera głos w ważnych sprawach, poza tym milczy ■ DANUTA DĄBROWSKA - nie boi się wyrazić własnego zdania, także wówczas, gdy nie podoba się ono pozostałym. Często zadaje trudne pytania i konsekwentnie domaga się pełnej odpowiedzi. Walczy o poprawę oświaty, często wdaje się w polemiki z wójtem. ■ TOMASZ DUDULEWICZ - mówi prawdę prosto z mostu: jedyny, który nie bał się nazwać kłusowników złodziejami. Czuwa nad racjonalną gospodarką wodną w gminie, zależy mu także na poprawie bezpieczeństwa i utrzymaniu porządku publicznego. Najczęściej na te tematy zabiera głos w dyskusji. ■ ROMAN GIROŃ - nurtuje go kiepski stan dróg na terenie gminy/Nawołuje do przeciwdziałania bezrobociu, a także do wzmocnienia i racjonalizacji form pomocy społecznej najbiedniejszym. Zabiera głos często i ma dużo do powiedzenia. ■ WOJCIECH GROCHOWSKI - jeden z czwórki radnych, którzy przepracowali w samorządzie pełną kadencję. Upomina się o poprawę losu rolników, bo sam też gospodarzy na roli. W okresach prac polowych brakuje go na posiedzeniach. ■ JAN LASOWICZ - jeden z najspokojniejszych członków rady. Nie podejmuje dyskusji, jeśli nie ma dostatecznie mocnych argumentów w garści. Reprezentuje interesy rolników ■ MAREK LENGA - przewodniczący rady. Energiczny i elokwentny, potrafi utrzymać w ryzach najbardziej burzliwą debatę, ale też bardzo uważnie słucha, co mówią inni. Cierpliwy, lecz stanowczy Ma silny instynkt przywódczy. ■ LUCJAN LEWANDOWSKI - jeden z czwórki powtórnie wybranych w wyborach przedterminowych z marca 2001; przewodniczył poprzedniemu składowi rady, ale zrezygnował z tej funkcji pod koniec 2000 r. Po powtórnym wyborze został wójtem gminy. ■ DANIELA MATYJASDC - jedna z czwórki powtórnie wybranych, mimo to nie ma za sobą pełnej, czteroletniej kadencji; poprzednio weszła w skład rady w wyniku wyborów uzupełniających z 3 lipca 2000 r., | kiedy jej poprzednik Zdzisław Klimpel złożył mandat w związku z objęciem stanowiska kierownika Zakładu Gospodarki Komunalnej. Zawsze starannie przygotowana do sesji, zna treść wszystkich projektów uchwał i sprawozdań; doskonale orientuje się w publicznych finansach. Umie (a nawet lubi) boleśnie zaatakować. ■ ANDRZEJ PAWCZYŃSKI - opanowany, ale trudno go wywieść w pole. Często podejmuje próby łagodzenia konfliktów, studzi wybujałe temperamenty innych radnych. W swych wystąpieniach lojalny wobec wójta, którego jest społecznym zastęp- ■ GABRIELA SKRZYŃSKA - wiceprzewodnicząca rady. Bardzo sumienna, otwarta, troszczy się o dobro dzieci. Zależy jej na dotrzymywaniu przez samorządowców obietnic i pilnuje tego osobiście. Aktywna podczas dyskusji. ■ STEFAN SMOLIŃSKI - wspólnie z Antonim Tymickim wywalczył postawienie wiaty na przystanku PKS w Cierpiętach. Panuje o nim opinia, że raczej działa, niż mówi. ■ MIROSŁAW SZMIŁYK - bardzo rzadko zabiera głos, woli słuchać innych radnych. ■ ANTONI TYMICKI - mocno zaangażowany w obronę interesów lokalnej społeczności. To z jego inicjatywy ogłoszenia o posiedzeniach rady wywieszane są, m.in. w sklepach, dzięki czemu więcej mieszkańców osobiście uczestniczy w sesjach. ■ MIROSŁAW ŻYWICKI - ma bogate doświadczenie w działalności samorządowej dzięki pracy w Urzędzie Miejskim w Dzierzgoniu. Jeden z czwórki wybranych powtórnie po odwołaniu poprzedniej rady Dbały o przestrzeganie procedur formalno--prawnych. Krytyczny i elokwentny, wiedzie prym w każdej dyskusji. (KM) Gmina Mikołajki Pomorskie Dwie rady Przewodniczącym Rady Gminy Mikołajki Pomorskie jest Marek Len- ga lewej). Fot. Piotr Szymański Pierwsza Rada Gminy została odwołana w wyniku referendum 21 stycznia 2001 r., w którym głosowało ponad 900 osób, czyli blisko 35 proc. uprawnionych. Za odwołaniem samorządu opowiedziało się 95 procent. Przez kwartał funkcje organów gminy pełnił Jerzy Kowalewski, zarządca komisaryczny. Do przedterminowych wyborów doszło 11 marca 2001 r. W całej kadencji odbyło się 36 sesji: 22 do referendum, 14 po no- wych -wyborach. Stuprocentową frekwencją na sesjach mogą pochwalić się: Zbigniew Cempa, Danuta Dąbrowska, Tomasz Dudule-wicz, Daniela Matyjasik, Andrzej Pawczyński, Stefan Smoliński, Mirosław Szmiłyk i Antoni lymicki. Podjęto 221 uchwał, w tym 131 przed referendum, a 5 podjął zarządca pełniący funkcję organów samorządowych gminy. Radni działali w 3 komisjach: rewizyjnej, społecznej i gospodarczej. (KM) Pliisy Obudzili mieszkańców^) rudno mówić o spektakularnych osiągnięciach samorzą-1 dowców skoro jedną radę odwołali wyborcy, a druga pracowała rok i 4 miesiące. Niemniej radni są zadowoleni: ■ ze zmiany stylu zarządzania gminą: strategia rozwoju gminy poprzedzona została licznymi zebraniami wiejskimi, na których uważnie słuchano, czego chcą mieszkańcy Dialog był burzliwy, ale zaowocował konkretami; ■ z modernizacji kotłowni w ośrodku zdrowia i Szkole Podstawowej w Krasnej Łące. Teraz wymienia się piece w przedszkolu mikołajskim; ■ z powołania przez społeczności wiejskie Pierzchowic, Sadłuk, Mirowie społecznych komitetów bu- dowy wodociągów i kanalizacji, pracujących przy budowie i poszukujących środków pozabudżetowych; ■ z przejęcia infrastruktury wiejskiej z rąk Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa: kanalizacji i wodociągu we wsi Linki, oczyszczalni ścieków w Cieszymowie i Balewie, zmodernizowanej kotłowni w Mikołajkach Pomorskich; ■ z rozpoczęcia modernizacji oświetlenia ulicznego. Gmina Mikołajki Pomorskie słynęła z wyłączeń ze względu na brak pieniędzy. Teraz to się zmieni: nowa sieć będzie energooszczędna, zbudowana przy niewielkim udziale budżetu gminy. (KM) Minusy Wysokie bezrobocie © bolączek społeczności gminnej, z którymi ^ ' kończąca kadencję rada nie zdołała się uporać, należą: ■ nadal utrzymujące się wysokie bezrobocie, zwłaszcza we wsiach popegeerowskich. Co prawda, dzięki aktywności wójta i samorządowców udało się znaleźć dla kilkudziesięciu mieszkańców gminy zatrudnienie w zakładach pracy Trójmiasta i Kwidzyna, ale to wciąż kropla w morzu potrzeb; ■ fatalny stan dróg w gminie. Tylko w niewielkim stopniu udało się go poprawić. 95 procent z nich, zwłaszcza główne ciągi komunika- cyjne, pozostaje w zarządzie powiatu i województwa, mimo to w ościennych gminach zrobiono w tej sprawie więcej. Radni oceniają, że byli na tym polu za mało aktywni i przekonujący. Komunikacja samochodowa jest dla mieszkańców wciąż dużym problemem; ■ nie udało się poprawić sytuacji lokalowej szkół. Gimnazjum potrzebuje nowej siedziby, jednak taka inwestycja przerasta możliwości tej niewielkiej, rolniczej gminy. Podejmowane są działania doraźne, jednak problem nadal istnieje. (KM) NASZ PLEBISCYT ■ Czytelnicy rozliczają radnych Rozpoczynamy nowy plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego. Przez pięć tygodni na łamach tygodnika będziemy prezentować rady miast i gmin z naszego powiatu. ZASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów drukowanych w „Dzienniku Bałtyckim" oraz za pomocą SMSów. 2. Głosy oddane na danego radnego za pomocą kuponów sumują się z głosami oddanymi na tego samego kandydata za pomocą SMSsów. Tak obliczona suma głosów decyduje o miejscu danego kandydata w rankingu plebiscytu. 3. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Na kuponie znajdzie się m. in. miejsce na imię i nazwisko radnego - kandydata do Najlepszego Radnego Powiatu oraz krótkie uzasadnienie wyboru oraz dane osobowe głosującego. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny, 9/11, 80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r. 4. SMSy należy wysyłać pod numer 7101, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era, od 30 sierpnia do 1 października 2002 r. do godz. 12. Wysłany SMS powinien zawierać treść np. „db rada jan kowalski koscierzyna" (w treści nie używamy polskich znaków). W odpowiedzi uczestnik konkursu otrzyma SMS zawierający potwierdzenie uczestnictwa w plebiscycie oraz krótkie instrukcje na temat zabawy/Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł + VAT. Jeden wysłany SMS to jeden głos w plebiscycie. 5. W każdy piątek, począwszy od 13 września, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. 6. Wyniki plebiscytu podamy 4 października, ogłaszając zwycięzców plebiscytu. Jednocześnie, dla każdego powiatu, podamy Radę Marzeń Czytelników -czyli listę 20 kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc. 7. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika". Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek w „Dzienniku Bałtyckim". 8. Nagrody będą wydawane w siedzibie POLSKAPRESSE Sp. z 0. o. oddział Prasa Bałtycka, Biuro Konkursów, Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub na życzenie laureata, w redakcji terenowej „Dziennika". 9. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (0-58) 30-03-175. h Wybierz y Najlepszego Radnego WyśliPkupon lub SMS Wyślij kupon konkursowy - co tydzień i 00§lg]D^®C% dla głosujących Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:........................................................................................................... gmina:....................................................................................................................................... uzasadnienie:..........................................................................................................;................. imię i nazwisko głosującego:.....................................................................................'............... adres i telefon:......................................................................................................................... Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 1 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis.................................. Wyślij SMS na numer 7101 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: DB RADA JAN KOWALSKI KOSCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w ••••:h. nm . / ip ki do 4 października ssss I urnst " m)) piątek 6 września 2002 r. Dziennik BaWftkin Nasz Tygodnik Nowy Powiśle SwięlCLplonów www.naszemiasto.pl serwis informacji jokafriyrh SONDA Co sądzisz o sytuacji w rolnictwie? W SKRÓCIE Dożynki powiatowe I Dożynki Powiatu Sztumskiego odbędą się w sobotę w Mikołajkach Pomorskich na terenie obiektów sportowych. Rozpoczną się o g. 11.30 wprowadzeniem starostów dożynkowych oraz delegacji poszczególnych gmin przy akompaniamencie Sztumskiej Orkiestry Dętej. O g. 12 polowa msza św. Po niej uroczyste otwarcie przez starostę sztumskiego oraz wytęp zespołu „Powiślanie". Od g. 13.30 blok imprez kulturalno-sportowych -m.in. turniej gmin w konkurencjach rekreacyjnych. Gwiazda wieczoru - zespół Śląska Biesiada wystąpi o g. 19. Dożynki zakończą się zabawą taneczną w sali sportowej Szkoły Podstawowej oraz dyskoteką na terenie obiektów sportowych Patronat medialny nad imprezą objęła redakcja „Dziennika Bałtyckiego". Q) Ciężki chleb ■ Ewa Wilczewska mieszkanka Sztumu - Mam rodzinę na wsi i wiem, jak im jest ciężko. Teraz, zamiast pracować; stoją po kilka dni w kolejkach, by sprzedać to, co zebrali. Niskie są ceny mleka. Podobnie jest z produkcją mię-F°tM stankiewicz sq. Hodowla świń dla wielu z nich jest nieopłacalna, bo trudno o zbyt Sytuacja zmusza rolników do szukania dodatkowego zatrudnienia. Przynajmniej jedno z małżonków musi pracować zawodowo. Pozostaną najjepsT Marian Komorowski funkcjonariusz Zakładu Karnego - Stopa życiowa rolników z roku na rok obniża się. W moim odczuciu po wejściu do Unii Europejskiej wcale nie będzie lepiej. Ci, co już są „unijni", to znaczy spełniają wszystkie wymogi, Fot. archiwum dadzą sobie radę, a co z pozostałymi, którzy muszą się dostosować do wymogów... Może być tak, że będą dobrze prosperujący, ci na średnim poziomie i ci na dole, zupełnie bez szans na utrzymanie się z gospodarstwa. MEPi Pmrf>wni« ® LAB Pracownia Aparatów Słuchowych BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU REKLAMA Dąbrówka Pruska. W gościnie u starostów Dożynki czas zacząć • bez skierowania od lekarza • nowoczesnym audiomełrem APARATY SŁUCHOWE • cyfrowe • programowalne • analogowe • wewnątrzuszne GABINET CZYNNY czwartek: 11.00-13.00 Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 52 (obok apteki św. Damiana i Kośmy) Rejestracja tel. 058 681-10-98 WYSOKA JAKOŚĆ NAJLEPSZYCH ŚWIATOWYCH FIRM 27800198/A/l 585 Bartosz Formella naczelnik Wydziału Ochrony Środowiska i Rolnictwa Starostwa Powiatowego - Rolnictwem, jako urzędnicy, zajmujemy się w niewielkim stopniu. Pozwo-Fot. P. Szymański lę wżęc sobie na osobistą refleksję. Tego roku nie zauważyłem, że były żniwa. Niedawno to się czuło i widziało - kombajny na drogach, transporty z ziarnem. Być może powodem jest to, że sporo ziemi leży odłogiem, a produkcja mało opłacalna wymusza zastosowanie wyższych technologii i lepszego sprzętu. - Ten silos paszowy postawiliśmy w zeszłym roku - mówi Ryszard Smoter. W głębi żona Barbara z córeczkami. ierwsze dożynki powiatu sztumskiego odbędą się jutro w Mikołajkach Pomorskich. Młody rolnik Ryszard Smoter wraz z żoną Barbarą wręczy dożynkowy wieniec staroście sztumskiemu, Ryszardowi Zdziebłowskiemu. Ryszard Smoter ma 32 lata. Wbrew obiegowym sądom o matrymonialnych kłopotach młodych rolników, ożenił się już dziewięć lat temu. Szkolna miłość — Żonę poznałem jako 18-letni uczeń Technikum Rolniczego w Barlewicz-kach - wspomina z uśmiechem. - Ona miała wtedy 17 lat i uczyła się w Liceum Medycznym w Sztumie. Dojeżdżaliśmy do szkoły tym samym autobusem: ja wsiadałem wcześniej, ona dołączała w Postolinie. Pani Basia także jest gospodarską córką. - Po skończeniu szkoły pracowałam jako pielęgniarka w ryjew-skim Domu Pomocy Społecznej - opowiada. - Gdy wzięliśmy ślub, Rysiek był już właścicielem 32-hekta-rowego gospodarstwa. Przez trzy lata mieszkaliśmy razem z teściami, potem rozbudowaliśmy dom i podzieliliśmy się nim. Żyjemy pod jednym dachem, nie przeszkadzając sobie. Smoterowie postawili na hodowlę trzody chlewnej. Masą mięsną obrasta ponad 600 tuczników. Doglądanie ich to domena pana Ryszarda; żona zajmuje się domem, ogrodem warzywnym, a przede wszystkim trzema córeczkami: sześcioletnią Julitką, o rok młodszą Milenką i dwulatką Sarą. Dziewczynkom w zabawach towarzyszą podwórkowe psy i koty. Obszerny dom tonie w zieleni i kwiatach - to zasługa pani Barbary. Nie stoi w kolejce Produkcja rolna podporządkowana jest hodowli: Smoterowie uprawiają rzepak, bobik i zboże na paszę. - Od zeszłorocznych do obecnych żniw nakarmiłem swoje świnki 85 tonami zboża - mówi Ryszard Smoter. - Ja nie muszę stać tydzień w kolejce, żeby sprzedać zboże: wszystko, co urośnie na naszych polach, zjadają tuczniki; jeszcze muszę dokupić. W zeszłym roku zainwestowali w duży silos paszowy. Kolejna planowana inwestycja to dobudówka do chlewni na magazyn słomy. - Czeka nas też zrobienie płyty nawozowej, ze zbiornikami na gnojowicę - dodaje Ryszard. - Takie są wymogi unijne. Spróbuję powalczyć o środki z Sapardu. Gospodarstwo ma pełny park maszynowy; część odziedziczyli po rodzicach, resztę dokupili sami. Mimo to pracy jest zatrzęsienie, więc od czasu do czasu trzeba dorywczo zatrudniać ludzi. Niech się uczą — Hodowla rożwija się bez wielkich kłopotów -mówi rolnik. - Oczywiście, zdarzają się upadki, ale pojedyncze. Stado odnawiamy przede wszystkim z własnych sztuk zarodowych, ale trochę trzeba dokupić. Po wielu próbach związałem się z firmą Adama Żu-chowskiego, który jest stałym odbiorcą moich tuczni- ków. Obaj jesteśmy z tego układu zadowoleni. Na transport też nie wydaję dużo, bo to blisko. j Małżonkowie twierdzą, że dziś trzeba znacznie więcej pracować na przyzwoity dochód niż niegdyś. Mimo to wyglądają na zadowolonych z życia. - Ale nie chcemy, żeby któraś z córek pozostała na gospodarstwie - mówią niemal jednocześnie. -Niech się uczą, skończą studia, zdobędą ciekawe zawody. Chcemy, żeby im się żyło lżej niż nam. Mimo pełnego parku maszynowego, pracy w gospodarstwie jeSt dUŻO. Zdjęcia: Piotr Szymański www.naszemiasto.pl Historia Dziennik wybrzeźa\ piątek 6 września 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Sztum. Wspomnienie o świadku Chrystusa Wiem, dlaczego tu zostaję Ncmen - a Pi Anny spoczywa dawny wikariusz tej parafii Sieg-fried (w literaturze niemieckiej występuje jako Gottfried) Fuchs. Warto przypomnieć czytelnikom jego historię, mocno związaną z dramatycznymi chwilami, jakie przechodzili mieszkańcy Sztumu po wejściu Rosjan w 1945 roku. Radosne obowiązki Urodził się 4 września 1892 w Leverkusen--Schlebusch. Studiował fi-jzofię i teologię w Mo-ling koło Wiednia; 5 grudnia 1914 roku przyjął święcenia kapłańskie. Ponad 20 lat przepracował jako nauczyciel w Domu Misyjnym św. Wojciecha w Pieniężnie (pow. braniewski). „Im więcej miał godzin lekcyjnych, tym bardziej był zadowolony" -zapisał kronikarz zgromadzenia. Lubił barwnie opowiadać, co wykorzystywali sprytni uczniowie. W Domu Misyjnym dyrygował też chórem. Codziennie - niezależnie od pogody - chodził do szpitala w Pieniężnie, aby odprawić mszę dla chorych. Prześladowania Po dojściu Hitlera do władzy zmieniły się stosunki religijne i duszpasterskie na Warmii. Od 1937 r. o. Fuchs był przesłuchiwany przez Gestapo na temat pracy duszpasterskiej wśród Polaków. Prześladowania nasilały się. 23 kwietnia 1941 aresztowano jednego z zakonników za wypowiedź, że zwycięstwo nad Polską to nieszczęście dla Niemiec. Inny ksiądz odmówił rodzicom nadania dziecku na chrzcie imienia Hitleri-na; ojciec doniósł o tym na policję. Naziści w 1941 roku zamknęli szkołę, w której pracował Gottfried Fuchs; w 2 lata później nastąpiła przymusowa likwidacja klasztoru. 6 sierpnia 1943 nakazano misjonarzom w ciągu dwóch godzin opuszczenie Domu Misyjnego. Biskup Maksymilian Kaller zaproponował Fuchsowi posady: w Malborku albo w Sztumie. Wybrał ten drugi, ponieważ brakowało tu księży. Co tydzień przyjeżdżał sprawować tu duszpasterstwo i odprawiać msze niedzielne. Na propozycję pracy w Nadrenii odpowiedział lakonicznie: Ja wiem, dlaczego tu pozostaję". Potem zamieszkał w Sztumie, w domu wikarych przy ul. Galla Anonima. Gdy wkroczyli Rosjanie, przeniósł się na plebanię. Ówczesny proboszcz Leon Neumann mówił po polsku i mógł się z sowietami porozumiewać. Obaj księża, przygotowując się na najgorsze, nawzajem wyspowiadali się na wypadek śmierci. Męczeńskie godziny Wieczorem 28 stycznia przyszedł na plebanię oficer z 12 żołnierzami: splą- drowawszy dom, znaleźli wino mszalne. O godz. 23 wrócili pijani i zaczęli przesłuchania. Pierwszy był proboszcz: gdy zaczął mówić po polsku, oficer odpowiedział: - Mów po niemiecku! Po krótkiej rozmowie pozwolił proboszczowi iść spać. Ks. Neumann poszedł do ogrodu, by zaczekać na koniec przesłuchania Fuchsa. Słyszał, jak misjonarz wołał: - Zmiłujcie się! Po dłuższym czasie proboszcz wszedł do domu; w drzwiach minął się z wychodzącym oficerem. Od siostry i towarzyszących jej kobiet usłyszał, że ksiądz Fuchs leży zabity w pokoju obok. Dostał kulę podczas przesłuchania; było to w poniedziałek, 29 stycznia, około godz. 2. Po ośmiu dniach domownicy odważyli się zawinąć zwłoki księdza w dywan i pochować na przykościelnym cmentarzu. Ustna sztumska tradycja głosi, że ojciec Fuchs próbował zatrzymać ofice- Warto byłoby zadbać o mogiłę ojca Gottfrieda Fuchsa. Fot. Piotr Szymański ra sowieckiego, który szedł pijany do pokoju siostry proboszcza. Kapłan bał się, że oficer da hasło do zbiorowego gwałtu. W pamięci wier- nych ojciec Fuchs pozostał kapłanem, nieczynią-cym różnic między katolikami narodowości niemieckiej i polskiej. Andrzej Lubiński REKLAMA NIC NIE JEST STAŁE... .Z WYJĄTKIEM oprocentowania LOKATY Oprocentowanie stałe Załóż lokatę 5 na 4 w BGŻ S«AJ * wptać co najmniej 5000 zf na 4 miesiące * każcie 5000 zt to jeden los na loterii * lokatę możesz założyć od 1 sierpnia do 30 września 2002 r. Wygraj jeden z wielu zestawów kina domowego! Zajrzyj do naszych placówek lub na strony internetowe - tam znajdziesz szczegółowy regulamin loterii. 01 Malbork, ul 17 Marca 43, tek (055) 272 81 91 do 97 BPO/Tczew, uL Westerplatte 27b, teł, (058) 530 07 05-07 F/ Kwidzyn, uL Targowa 20, teL (055) 279 51 01 do 04 0/ Starogard Gd., uL Zielona 16, tel (058) 562 56 91 do 92 BPO/ Starogard Gó.t ul Rynek 22, teł. (058) 562 25 10 0 801 123 456* www.b5z.pi *) opłata za połączenie: t jednostka taryfikacyjna TP SA WWW4fltegrum.pi b ci s.a. ZMIENI ARKI CD rts, JVC _^0, GŁOŚNIKI NORAUTO TANIEJ! TANIEJ! przy zakupie odtwarzacza samochodowego JVC TEGO JESZ*-** NIEBYŁO! J CENY ARTYKUŁY SEZONOWE do50% ^TANIEJ! Przyczepa NEPTUN 71294 - ładowność 635 kg - wymiary skrzyni 196 x 117 x 40 cm - przechylana do tylu - burty wzmocnione - burta tylna otwierana i demontowalna Kołpaki _UWlMU/il_! największy wybór _ • * ' « M M w najt1iższ9o~ . Wszystko 0 piłkarskiej A i B - klasie Wyniki, tabele 1 relacje z meczów! ^ I T piątek 6 września 2002 r. f/l], ! Dziennik i Bałtycki^ Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Rekreacja www.naszemiasto.i serwis informacji sportowycl ELEKTRYKÓW HANDLOWCÓW, kierownika dziald, praca fizyczna i umystowa w hurtowni, 623-54-59 0607/426-601 po 19.00 FRYZJERA damskiego zatrudnię 058/777-0-333 LEKTORÓW języka angiel skiego i niemieckiego za trudni renomowana szkoła atrakcyjne zarobki tel 055/233-22-71, 0600/391 963 TECHNIKA budowlanego z okolic Sztutowa, (058)692-09-99 ABSOLWENTA szkoły gastronomicznej zatrudni pizzeria, 0502/048-803. MŁODYCH do pracy fizycznej, umysłowych, 25 osób, pilnie! 664-07-97 PANIĄ na stałe, bez nałogów, z doświadczeniem i umiejętnościami do prowadzenie domu, czteroosobowej rodziny, okolice Kartuz /koło Gdańska. Tel. 0603-884-219 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B", uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 GOSPODYNI domowa, opiekunka do dzieci, szuka pracy, tel. 055/277-53-92. KIEROWCA posiadam Mercedes blaszak -praca oprócz piątków, 055/276-25-24. NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335 OPIEKUNKA do dzieci, chętnie zaopiekuję się dzieckiem od 3 m-cy do 3 lat, 055/272-43-84 POMOC domowa, 0691/826-604. TECHNIK handlowiec- absolwentka, dobra znajomość języka angielskiego, 055/279-67-79 ABSOLWENTKA dobra znajomość języka niemieckiego, angielskiego, znajomość obsługi komputera 055/279-69-18 ABSOLWENTKA podejmie pracę biurową, wykształcenie średnie ekonomiczne, 055/261-32-54 ABSOLWENTKA praca biurowa, wykształcenie średnie, obsługa komputera, doświadczenie biurowe 0605//297-301 AMBITNY 30-latek szuka wszelkiej pracy z zakwaterowaniem-gosp. obioektu, konserwator, domy wczasowe, (0607)55-93-94 AMBITNY 38-latek, poszukuje pracy z zakwaterowaniem, gospodarz obiektu, konserwator, domy wczasowe, (0607)55-93-94 MŁODA, uczciwa, wykszt. średnie ekonomiczne, min. sanitarne, podejmie prace, (0607)24-98-55 MŁODA, uczciwa, wykształcenie średnie ekonomiczne, minimum sanitarne, (0607)24-98-55 RENCISTKA, lat 52, wykszt. średnie, uczciwa podejmie każdą pracę, 277-16-20 po 18.00 SZUKAM pracy z zakwaterowaniem, jako gospodarz ośrodka wczasowego, stróż lub inne, 0607/559-394 SPORT Ogłaszaj się yiTris, w Kwidzynie^ WYZSZA SZKOŁA ZARZĄDZANIA W KWIDZYNIE STOiH LICENCJACKIE: O . io f i ORGANIZACJAMI • POLITYKA SAMORZĄDOWA -INFORMATYKA W ZARZĄDZANIU INFORMACJE W DZIEKANACIE WSZ: 82-500 Kwidzyn, ul. 11 listopada 13,1 piętro, p. 24B tel.(055)27917 68 9102920/A/1098 * ' Kwidzyn - Prabuty -Sztum Hcbbit Kursy języka angielskiego Dla poczqtkujqcych, średnio zaawansowanych i zaawansowanych. Zapraszamy na bezpłatne lekcje próbne. Tel. 055/279-74-94, 0502-297-696 27800205/A/1031 Autorka wkomponowała się w grupę posągów w Parku Miejskim. REKLAMA Maschio Angioino - jeden z „Zła dusza" Neapolu to głównie brud. Rzuca się w oczy przy wyjściu z dworca na piazza Garibaldi mnóstwo walających się papierów, kartonów, plastikowych butelek i puszek po piwie. Bezdomni leżą na chodniku. Na cudzoziemca, zwłaszcza Niemca czy Anglika, rzucają się taksówkarze, cinkciarze, alfonsi i in-ne typy spod ciemnej gwiazdy. Uważnie rozejrzawszy się po placu (szybko, bo chcemy czym prędzej stąd zniknąć), dostrzeżemy różnej maści prostytutki -najwięcej jest Murzynek i Ukrainek. Niełatwo dostać się na przystanek autobusowy czy tramwajowy, bo najbardziej charakterystycznych zabytków Neapolu. z trudem przebrniemy na drugą stronę ulicy. W Neapolu (podobnie jak w całych Włoszech) nikt nie przejmuje się przepisami ruchu drogowego: auta suną sznurem, między nimi przemykają młodzi na skuterach. Żeby przejść przez jezdnię, trzeba niebywałej odwagi i sprytu. Jeśli chcemy zanocować w tanim hotelu, bądźmy przygotowani na odrażające swą brzydotą meble, oblepione brudem urządzenia sanitarne, podłogi i ściany. Zbita w gruzły poduszka, przejmująca duchota i wrzaski do późnych godzin nocnych pod oknami, a do tego strach przed mafią raczej nie sprzyjają zasypianiu. A zapłacimy co naj- mniej 35 euro, to ponad l^P złotych! Podwojone po wprowadzeniu nowej waluty ceny żywności i wszelkich towarów odstraszają turystę ze słabo wypchanym portfelem. Zobaczyć Neapol i umrzeć? Kto chce, niech się sam przekona. Sylwia Markowicz Zdjęcia archiwum Podróże Jeszcze do końca września publikujemy wspomnienia naszych Czytelników z ich wakacyjnych podróży. Jeśli odwiedziłeś ciekawe miejsca albo przydarzyło ci się podczas wakacji coś niezwykłego, napisz do nas albo przyjdź i opowiedz swoją histo- zawsze we wtorek w Dr. REKLAMA jumorow WAPLEWO (gm. Staiy Targ). Grający w klasie okręgowej juniorów starszych LKS podejmował Powiśle Dzierzgoń. Goście podopieczni Mirosława Bobki, zwyciężyli 7:2 (2:2). Dominowali w drugiej połowie dzięki lepszemu wyszkoleniu technicznemu. Arkadiusz Paliga był wyróżniającym się zawodnikiem i strzelcem kolejnych goli w 60, 84 i 86 min. DKS Powiśle: Marek Beger (Wojciech Żywicki), Jacek Zygmunt, Jarosław Karwowski, Krzysztof Dziwisz (Andrzej Sobótek), Dariusz Konowalik, Arkadiusz Karwowski, Krzysztof Kasprzak (Jacek Gału-cha), Artur Sawicki (Adrian Olczyk), Patryk Paczkowski, Arkadiusz Paliga, Dawid Drozd, Mariusz Bobko LKS Waplewo: Mateusz Jakubowski, Rafał Bednarek, Łazarczyk Marcin, Krzysztof Markowicz, Bartosz Kaszyński (Adam Makowski), Grzegorz Na-dolski, Szczepan Brodziński (Patryk Sarnecki), Tomasz Cedro, Paweł Wiśniewski (Mariusz Strzałkowski), Krzysztof Cedro (Dawid Semeniuk), Tomasz Gut. ■ Ze starszymi DZIERZGOŃ. Juniorzy młodsi Powiśla przegrali trzecie spotkanie w lidze okręgowej. Drużyna trenowana przez Cezarego Li-siewicza po ambitnej walce uległa 0:9 Borowiakowi Czersk. (MŻ) Nasza korespondentka na wakacjach we Włoszech Zobaczyć i umrzeć w Neapolu? Zobaczyć - tak. Umrzeć-nie! Moje miejsce jest w Polsce: mój dom, rodzina, mój kawałek ziemi. Nie wiem, kto wymyślił takie powiedzonko, pewnie ktoś, kto nie kochał swego kraju (chyba, że ne-apolitańczyk, a to co innego). Umrzeć na obczyźnie, to jedna z najsmutniejszych rzeczy, jakie mogą nam się przytrafić. Neapol ^ to miasto 0 dwóch duszach: dobrej 1 złej. „Dobra dusza" tkwi w cudownych zabytkach, w dzielnicach robotniczych z wąskimi uliczkami, pełnymi żywo gestykulujących, mówiących głośno ludzi, obstawionymi najróżniejszymi towarami. To piękne wybrzeże z hotelami, plażami, portem pasażerskim i towarowym, przystanią jachtową, która przyciąga wzrok turysty widokiem łodzi piękniejszych jedna od drugiej. To Maschio Angioino - twierdza Andegawenów, którzy w połowie XIII wieku nastali po Szwabach i przenieśli stolicę swego królestwa z Palermo do Neapolu. Jeden z najbardziej symbolicznych zabytków miasta, potężna, surowa bryła z równie potężnymi walcowatymi basztami. Przy piazza del Plebiscito stoi pałac królewski z 1600 r. Mieszkali w nim hiszpańscy wicekrólowie, później Bourbo-nowie, a po zjednoczeniu Włoch w 1860 r. członkowie dynastii sabaudzkiej. Obecnie można zwiedzać komnaty królewskie, kaplicę i dworski teatr. Obok pałacu znajduje się Biblioteka Narodowa Wiktora Emanuela III i kościół św. Franciszka z Padi w stylu neoklasycz-nym. Na ziemi i pod ziemią W centrum znajduje się teatr operowy św. Karola. Idealny akustycznie, mieści 3 tys. widzów. Tu odbyły się premiery oper w stylu belcanta: „Łucji z Lammermoor" Doni-zettiego i „Lunatyczki" Bel-liniego. Niezwykle piękna jest Galleria Umberto I, centrum handlowe rozpoczynające się naprzeciwko Teatru św. Karola i łączące ulice via Roma, via Vittorio Emmanuele III, via Santa Brigida i via Verdi. Na środku placu del Gesci Nuovo znajduje się „strzelista wieżyczka Niepokalanej" -konstrukcja barokowa ozdobiona fryzami, posągami, z postacią Madonny na szczycie. W wykutych w skale wnętrzach podziemnego miasta Napoli Satterranea chroniono się np. przed trzęsieniem ziemi i magazynowano wodę w basenach Patricolare Cisterna. „Dobrą duszą" Neapolu są fontanny zdobne w misterne rzeźby, marmurowe lub kamienne posągi i łuki; parki z palmami, soczystymi cedrami i kasztanowcami maronami. www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie K)0- auta powypadkowe -235-892 1000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 xx) auta powypadkowe (094)-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód- powypadkowy, caty. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOGAZ, montaż, serwis, raty, certyfikat montażu, „Witex". Promocja! Wczasy w prezencie. Swarożyn, Działkowa 20, 058/536-91-13, 0603/174-374 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI i ■■i BIAŁKI dziatki okoto 20 ar każda, sprzedam tel. 055/275-75-08, 055/261-26-80 Ogłoszenia drobne ■ r^ż! Dziennik -■ Bałtycki piątek 6 września 2002 r. Powiśle AUD1100,1981 r„ stan bdb, AF, S, nowy akumulator, pilnie, (0608)74-69-19 FIAT 126p, 1989 r., 550 zt, nowe opony, przyciemniane szyby, zadbany, (0608)74-69-19 FIAT 126p, 1993 r., cena 2.300 zt, do uzgodnienia, tel. 052/398-63-86 lub 0503/518-225 FIAT 126p, dużo różnych części, szyby, boki na drzwi, lampy, fotele lotnicze, (058)304-30-71, (0501)33-53-09 pr. Marcina FORD Fiesta, 1.6 diesel, 1984 rok, db, zarejestrowany, srebro metalik, tel. 055/277-64-23 po 15.00. FORD Fiesta, poj. 1,8 D, 1991 r., 150.000 km, grafitowy, 3 - drzwi, szyberdach, radiomagnetofon, petna dokumentacja , cena 7.800 zt, tel. 052/398-64-13 lub 0503/727-541 JELCZ 3 W-317,1988 r., wywrotka, po kapitalnym remonice, tanio, tel. 058/686-62-76, 0601/056-402 LANCIA Prisma, 1985 r., poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zt, tel. 052/397-35-65 MOTOCYKL Kawasaki GPZ 65 KM, 1984 r„ 36 tys. km, 4500 zt, (055)277-79-12 OPEL Astra 1.4 1992 r. silnik po remgHj| stan bdb 0692/384-588 OraBBmega 2.0 i 1992 r. bogate wyposażenie, 13800 zt 0600/917-130 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r„ cena 13.000 zt, zadbany, pętana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76 POLONEZ 1.5, gaz, 1990 rok, turkus, hak, 2000 zt, 055/647-74-08. VW Jetta 1.3 benzyna, 1987 r. tanio pilnie tel. 055/279-58-87 CZĘŚCI Peugeot 305 SR, Fiat 126p, silnik, skrzynia biegów, inne, tanio, (0608)74-69-19 PRZYCZEPĘ samochodową, długość 2 m, szerokość 1.2 m, zarejestrowana, tel. 055/276-25-24. BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielo-funcyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CZARNE Małe dom jednorodzinny z zabudowanami 0.3 ha ziemi użytkowej 055/275-30-70 CZARNE Małe dom mieszkalny z budynkami gospodarczymi; 1 h ziemi, teren rekreacyjny, tel. 055/275-30-71 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 44 m kw. 2 pokoje, tel. 055/279-46-30 po 20.00; 0605/886-770 KWIDZYN dom z działka 900 m kw. tel. 055/275-13-16 KWIDZYN mieszkanie, osiedle Piastowskie, 72.5 m kw. 4 pokoje, 055/279-12-10, 0602/660-909, 0502/303-444 KWIDZYN mieszkanie 30 m kw, II piętro (2 pokoje, kuchnia, łazienka, balkon); własność hipoteczna 0603/798-307 KWIDZYN mieszkanie 49 m kw. parter 0609/615-748 KWIDZYN mieszkanie 70 m kw. sprzedam lub zamienię na mniejsze tel. 055/645-28-15 KWIDZYN mieszkanie 83 m kw. stare budownictwo sprzedam lu zamienię, 055/645-62-76 po 18.00 KWIDZYN Śródmieście działka pod garaż murowany- szeregowy 0608/382-041 UCZĘ (blisko Kwidzyna) dom, stary do remontu, nowy do wykończenia, działka 2.13 ha tel. 055/275-11-87 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 ELBLĄG m-5 własnościowe, parter, telefon, liczniki, 75000 zł, 055/276-18-19 wieczorem. GDAŃSK Przymorze, ul. Jagiellońska, kawalerka, 27 m kw., jasna kuchnia, 582-46-27,0692/45-14-61 GDAŃSK Stogi, mieszkanie 42 m kw., blisko morza, 055/272-77-38 GDYNIA Cisowa- działki budowlane- około 1000 m, (058)572-01 -32 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOSTOMKO, działka i domek letniskowy w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOŚCISZEWO k/Malborka, działka budowlana 1850 m kw., 055/272-13-08 GRODZIEC k. Prabut, dwupoko-jowe, 54 m kw., działka ogrodnicza, pom. gospodarcze, 28 000 zł, pilnie, (058)328-21-28 po 16.00 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JAZOWA mieszkanie własnościowe, bezczynszowe, po remoncie 60 m kw. przy trasie E- 7, dobra lokalizacja, 0503/953-750. KARTUZY (centrum) mieszkanie 64.5 m kw. plus garaż tel. 058/681-25-94 po 15.00, 0608/037-684 KLASZTOREK domek z działką 3 ar nad jeziorem 055/279-24-41 KOtOZĄB, pół bliźniaka, cicha okolica, blisko Sztumu, atrakcyjna cena, (0607)42-53-41 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, sprzedam, dwie działki rzemieśl-niczo- budowlane, obok siebie po 1000 m kw., tel. 0503/98-44-85 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 42 m kw. sprzedam, zamienię na większe; 0609/096-532,055/645-71-15 NOWY Dwór Gd. mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 5- pokojowe, 92 m kw., garaż, 0602/768-644 NOWY Dwór Gd. nowy dom, 380 m kw. w atrakcyjnym spokojnym miejscu, cena do uzgodnienia, tel. 0607/684-292. NOWY Staw mieszkanie 48 m kw. 3- pokojowe, po remoncie, okna PCV, 52000 zł, tel. 0604/547-887. KWIDZYN działkę 19 m kw. pod budowę garażu szeregowego 0608/382-041 KWIDZYN działki budowlanego i 9.46 ar, tel. 055/279-41-84 KWIDZYN działki budowlane 10 i 9.46 ar tel. 055/279-41-84 KWIDZYN gataż murowany do wynajęcia na 0.5 roku 0605/333-256 KWIDZYN mieszkanie 38 m kw. sprzedam, zamienię na większe 0600/329-342, 055/261-00-94 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-. 713-514, 0692-736-606 MALBORK dom jednorodzinny 134 m kw. garaż, piwnice, działka 5 ar, 055/273-38-08. MALBORK dom w zabudowie szeregowej 220 m kw. 055/647-91-51. MALBORK Kałdowo, dom 134 m kw., garaż, piwnica, działka 5 ar, 055/273-38-08 MALBORK mieszkanie 2 -pokojo-we, 48 m kw. sprzedam, tel. 0609/130-558. MALBORK parter, mieszkanie 3- pokojowe, 48 m kw. tel. 055/272-92-33. MALBORK sprzedam lub zamienię 77 na 40 m kw. 055/647-93-27. MALBORK śródmieście mieszkanie 55 m kw. 0607/071-711. MYSZEWO k/Malborka, mieszkanie 34 m kw., sprzedam, 055/641-17-48 TCZEW mieszkanie 41 m kw, 2 pokoje, I piętro, 058/532-71-48, 0501/380-038 TCZEW mieszkanie własnościowe 80 m kw, 3 pokoje sprzedam lub zamienię na mniejsze, 058/530-21-30 TURZE okazja, nowy dom 135 m kw, do zamieszkania, działka 800 m kw, ogrodzona, jezioro, las, 40 km od Gdańska 0602/726-793 UŚNICE dom stan surowy za mknięty, atrakcyjna cena, tel 055/277-76-95, 0606/263-087. WEJHEROWO- mieszkanie 3 pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 WYGONIN, działka letniskowa, niedaleko jezioro, 687-69-40, 0602/59-49-07 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883 DZIAŁKA bud. 19 arów w Ryjewie, (0603)61-82-39 DZIAŁKA w Chojnicach - Topole, ul. Człuchowska, o pow. 2.681 m kw, cena 18 zł/ m kw do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 GARAŻE x2, 67 m kw. na działce własnościowej 400 m kw. 2 budynki magazynowo* warsztatowe 320 m kw. na działce własnościowej 1600 m kw. siła, woda, 055/272-26-27. NOWY Staw sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie 72 m kw., działka 5 ar, budynek gospodarczy, 055/271-52-37 PRABUTY centrum mieszkanie 42 m kw. możliwość rozbudowy 055/278-20-98 PRABUTY domek parterowy 150 ,m kw. działka 11 ar, sprzedam, zamienię na M-3 (blok); Lewandowska, Rypińsaka 28. PRABUTY mieszaknie 2 pokoje z garażem tel. 055/278-30-24 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., (055)276-13-50 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., bud. gosp., działka warszywna, (055)276-13-50 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77-83 SKÓRCZ, dom dwurodzinny, z działką 800 m kw., 0506/960-343, 0691/751-310 SUSZ mieszkanie własnościowe M- 4,61 m kw. 055/278-68-63 SZTUM, atrakcyjna działka z rozpoczętą budową domu, db lokalizacja, (0601)58-43-51 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 16 arów, możliwość osobnych wejść dla 3 rodzin, (0604)45-95-34, (0608)47-62-17 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 16 arów, możliwość osobnych wejść dla 3 rodzin + bud. gosp., (0604)45-95-34, (0608)47-62-17 SZTUM, dom jednorodzinny na działce z ogrodem, warunki sprzedaży do uzgodnienia, (0601)58-43-51 SZTUM - Rynek, mieszkanie 43 m kw., I piętro, 0607-197-252 SZTUM Czernin, mieszkanie 74 m kw., I p., garaż, (058)640-21-91 KWIDZYN (Piekarniak Młyn) mieszkanie 50 m kw. wszystkie media, ogród; zamienię na podobne w Kwidzynie tel. 0609/661-992 KWIDZYN mieszkanie 51 m kw. komfortowe tel. 0604/240-289, 0609/457-469 KWIDZYN mieszkanie własnościowe, 3 pokoje zamienię na dom do remontu z dopłatą tel. 0049/2102-44-89-51 po 20.00 MALBORK centrum, nowoczesne mieszkanie 66 m kw., zamienie na dom lub bliźniak, 0605/033-560 NOWY Staw magazyn 280 m kw., suwnica, regały, duży plac, oddam w dzierżawę, 055/271-51-86 PRABUTY dom parterowy 150 m kw. budynki gospodarcze, działka 11 ar, sprzedam lub zamienię na M- 3 blok do III piętra, Rypińska 28, Lewandowska PRABUTY mieszkanie 22 m kw. pokój, kuchnia zamienię na większe; ul. Reymonta 5/3 tel. 0502/853-774 lub 0504/603-941 M-4 nowe budownictwo, blok murowany, parter z balkonem + piwnica z oknem 12 m kw w Czersku, tel. 0691/661-366 M-4 własnościowe, 70,77 m kw, 980 zt/1 m kw, blok murowany, 6 - letnie, piwnica z oknem, opomiarowane, tel. 0691/661-366 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł, tel. 0602/187-883 NOWY dom, bud. gosp. oraz bud. mieszkalny, razem lub osobno, (055)277-40-20 PÓŁ domu z siedliskiem 2,70 ha, sprzedam, 45 000 zł, lub zamiana na Trójmiasto lub Nowy Dwór Gdański. Myszewko 8, 82-100 Nowy Dwór Gdański KWIDZYN kawalerkę pilnie tel. 055/279-24-99 PRABUTY mieszkanie z garażem, dwupokojowe tel. 055/278-30-24 do 16.00 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście,tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po godz. 20 GOŚCICINO k. Wejherowa- od-najmę parter domu, około 50 m, z telefonem, tarasem, 0503-426-318 GOŚCICINO k. Wejherowa- od-najmę piętro domu, około 50 m, 2- pokoje, telefon, 2 tarasy, 0503-426-318 KWIDZYN (centrum) dom około 300 m kw. mam do wynajęcia tel. 0607/691-801 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 0607/691-801 KONTENERY magazynowe, chłodnicze-„Balticon".Tei (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 MEBLE obrazy, sprzedam 0502/681-020, 055/272-81-24. OKNA balkonowe z odzysku, sofa 4 - osobowa i dwa duże fotele, lodówka, odkurzacz Wodnik nowy, tel. 052/588-00-22 po godz. 20 PIECE c.o. opalane drewnem* gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zt miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81, 0-606-133-034 PRABUTY mieszkanie 22 m kw. zamienię na większe tel. 0502/853-774 STAROGARD Gd. centrum, lo-kal- działalność handlowa- odnaj-mę, 0601/423-160 SZTUM, dom w zabudowie szeregowej, do wynajęcia, (055)277-29-45 SZTUM, do wynajęcia dom w za-bud. szeregowej, 277-29-45 SZTUM kawalerkę 26.6 m kw. zamienię na podobną w Kwidzynie, tel. 055/277-29-37, 055/279-24-99. TORUŃ kawalerkę 2 pokojową, spółdzielcze, zamienię na podobne w Kwidzynie 055/279-74-65 WEJHEROWO- odnajmę kawalerkę 20 m, TV kablowa, telefon, 0501-828-062 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, w bloku, parter, stan dobry, (058)572-10-54 WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę 059 814-92-93, 0-692-083-557 DO wynajęcia dom w zabud. szeregowej, Sztum, (055)277-29-45 MIESZKANIE własnościowe w Czerninie, 1-pokojowe, 42 m kw., na większe 2- lub 3-poko-jowe, może być w Sztumie, (055)277-80-63 PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (blisko dworca) Chojnice-tel. 397-78-50 lub 397-46-13 ■■■■■■■■I BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI łazienkowe, nowe tanio sprzedam 055/275-12-90 CAMPING Niewiadów 126 z wyposażeniem, zarejestrowany, sprzedam, 055/276-25-24. KARWIA- domki letniskowe, tanio, 0607-39-66-97, (058)774-71-79 ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ J" Volvo Penta 280, cena 25.000 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dt. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat pełny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 MEBLE antyki: kufer, lustro, witryna, biblioteczka, bufet, krzesła, szafa, 055/272-12-79 MEBLE antyki: witryna, lustro, komoda, biblioteczka, krzesła, bufet, 055/272-12-79 MEBLE gdańskie, bogato rzeźbione, kredens wysoki, krzesła i stół, tel. 0504/237-787 GINEKOLOG za biegi, 0601/533-409 SOLARIUM (turbo) 2 kabiny, kompletne wyposażenie, sprzedam, Gdynia 0605/227-332 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 ZWIERZĘTA SCHODY zabiegowe na wymiar, sosna, buk, jesion, dąb i mahoń od 2.500 zt, tel. 0691/840-820 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51 -38 SPRZEDAM 5 stołów i 20 krzeseł, ciemny brąz, cena do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 MEBLE antyki, stare, przedwojenne, mogą być uszkodzone, kupię, 055/272-12-79 MEBLE stare, przedwojenne zegary mogą być do naprawy, 055/272-12-79 MEBLE starocie, kupię, 0502/681-020, 055/272-81-24. KACZKI rzeźne i odchowane, sprzedam tel. 0691/812-662 KLACZE źrebne zimnokrwiste od 9 do 2 lat 0692/137-794 KLACZ źrebną z źrebówką 1.5 miesiąca dzwonić po 15.00 055/278-19-34 KOCIĘTA Perskie - sprzedam, tel. 052/554-02-45 KOCIĘTA perskie sprzedam 058/533-79-69 KOZA dojna, koziołek i kózka, tel. 0603/356-375 KRÓLIKI, tel.0692/811-156 OWCZAREK niemiecki- suka, rodowodowa, 14- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 ROTTWEILERY szczeniaki 5- cio tygodniowe po dobrze ułożonych rodzicach 055/273-40-53 DEKARSKIE, pokrycia dachowe oraz ze strzechy (trzcinowe), 0605/630-888 PSZENICA paszowa -skup, 058/681-45-50, 0607/631-303. SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. MASZYNA do prod. siatki ogrodzeniowej różnego typu, 6500 zł, sprzedam, (055)277-79-12 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m, Rototielv- 4 m, siewnik zbożowy* 3 m, kopaczka do ziemniaków dwurzędowa Petkus 713, Det TD M-100- spycharka, Bramy 16-14 sztuk + wózek, 531-16-85, 0692/419-731 POMPA do szamba- gnojowicy, bardzo wydajna- wysoka, kompletna, z silnikiem i wężem, (058)672-19-69 POMPA wtryskowa do C- 330, po regeneracji, tel. 055/276-25-24. ŚRUTOWNIK Bąk, 5,5 KW, silnik na kółkach, bardzo mało używany, sprzedam, (055)276-15-16 TOKARNIA polska dł. łoża 140 cm, spawarka SPD 630, sprzedam, 055/272-26-27 do 17.00. w dni robocze. USŁUGI INNE BALUSTRADY 0692-093-988 KREPYT lOlattracfycii 1 BEZ PORĘCZYCIELI 1 od ok. 3,5% rocznie GOTOWKOWE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok- 300 150 000 RATA ok, 900 30847-64,308-47-65 ŃSKrPrc>m.w/s..4 frtwfefe' .W 7619328,556 74 64, 7619326,0501352 529 62180 46r 761 88 33, 0607 339 286 (055) 272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454,1 0501352 529,0607 339 286 J e-mail: Rredytypolska@wp.pl BĄK do mielenia zboża z silnikiem 7,5 KW, tel. 052/588-00-22 po godz. 20, CIĄGNIK C 360 1987 r. z kabiną stan dobry cena do uzgodnienia 0692/137-794 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 DMUCHAWA do słomy i do siana, tel. 052/398-14-51 DOJARKA przewodowa i bańko-wa- sprzedam, 058/56-209-60 LAPTOP używany lub inny komputer kupię 055/279-36-44, 0606/233-037 ODNAWIANIE wanien tel. 055/278-18-76 EWANGELIA z 1849 roku, niemiecki gotyk, sprzedam 0607/559-394 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 KOMPUTER Pentium 100, tel. 052/554-02-20 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 STÓt bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 SUKNIA ślubna, tanio, (0604)90-37-49 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 AKORDEON kupię tel. 055/645-12-19 po 18.00 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 ABSOLWENCI! Policealna Szkoła Pracowników Ochrony „TliI""- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! LICEUM 1 rok po tem matura kurs komputerowy gratis! Kwidzyn 055/279-38-96, Malbork 055/270-31-14 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DtUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681 -91 -76, 0605-893-196 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 ROLETY wewnętrzne, zewnętrzne. Żaluzje: pionowe, poziome. Moskitiery, bramy. Producent Malbork ul. Porzeczkowa 1, 055/272-45-61 I CENTRUM Pi LUIDOK IHiH-NHYH KREDYT G0T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA dowolny cel • do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85S KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE • 0% wkl. własnego BUDOWLANE (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, Inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 a 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 1 MASZYNY stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 TOWARZYSKIE EROS 0601/662-995 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pjlif 4| PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I... L___l___J___1___L1.............I__i____I—-U.L..L...LJ—L-J......1.J,J,.J........!, ,» ' kontakt: Wyłącznie imię i nazwisko I j ,,l .1, I I I I I I \ I I I I I ,_j _I___L do wiadomości acjreS I. III I I I I I I I I I I I 1 I 1 J I I I I I I I I I I l I telefon l l l I I l I I l I l do wiadomości biura ogłoszeń Tylko dla osób fizycznych ...........^ - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. 1SSTAW ICUPOig w ŁOtCHŁfHYt^i SifJfOT Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 wrzuć fciipom 00 misBiisicie skrzynki db Malbork, ul. Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39. —— - /*" \ ZmWUm LUB PUZ^Ślii m§C§ • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055) 239-40-95 • Malbork (055) 270-23-14 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055) 239-40-83 m»&tf PO0 A0Jł£$EIVi Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA* ___ 101 S1109/A/6 16 piątek 6 września 2002 r. Dziennik Bałtycki Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowych W SKRÓCIE Modernizacja stadionu PROMOCJA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę 0 800 1500 26 REKLAMA Ogłaszaj się UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Nowy Dwór Gdański, ul. Drzymały 3, tel. 247-52-13 BALEXMETAL Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Ośrodek Wypoczynkowy w Morawach JM - Domki 5-8-osobowe z pełnym węzłem sanitarnym i wyposażoną kuchnią -W ośrodku świetlica, boiska do siatkówki i koszykówki, mała plaża z pomostem, teren ogrodzony i oświetlony - Atrakcyjne tereny leśne, 2 jeziora w pobliżu ~ Informacje: Stowarzyszenie Rozwoju Turystycznego Gmin ,Liwa" | 82-500 Kwidzyn, ul. Brat. Narodów 57, § tel./fca (0-55) 279-58-12,0-601 84 73 13 Nowy Dwór Gdański, Drzymały 3, tel. 247-52-13 J J J •> 2037563/F/1006 im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: V 1 m-c 7,0% 9 m-cy 9,5% " ' 3 m-ce 8,3% 12 m-cy 10,5% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 8,5% 18 m-cy 10,6% 36 m-cy 11,0% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT Wojciech Barnat z bliska Magister od Pomezanii ' R fl T K H w środę w Dzienniku profesjo-n a 1 i s t a . | > Bardzo dobry, doświadczony i ograny zawodnik. Niezwykle przydatny drużynie -tak o 29-letnim Wojciechu Barnacie mówi trener Olimpii Sztum, Bogdan Ka-zojć. - Młodzi mogą brać z niego przykład. Przygoda Barnata z piłką rozpoczęła się banalnie. -Od najmłodszych lat grałem z chłopakami na podwórku przed blokiem -mówi pan Wojciech. - Nie było kiedyś w Malborku zbyt dużych możliwości rozwijania swoich zainteresowań. Przyznaje, że zawsze był „pulchnym dzieckiem", a dzięki bieganiu za piłką zyskał smukłej szą sylwetkę. Potem zapisano go do trampkarzy w klubie sportowym Nogat. Wyróżniał się i trenerzy to dostrzegli. - Jako 15-, 16-latek znalazłem się w składzie reprezentacji województwa elbląskiego, której trenerem był Wiktor Stasiuk -mówi W. Barnat. Uczestniczył w dwóch obozach szkoleniowych, ale nie przebił się do pierwszego składu. Rok później grał już w drużynie seniorów Nogatu. Awans i gole Z tą drużyną walczył o wejście do III ligi. Awans utkwił mu bardzo w pamięci, bo był to jeden z największych sukcesów w jego karierze. Potem Nogat przekształcił się w Pomeza-nię. - Pamiętam sparing z dawnymi zawodnikami klubu, którzy albo zakończyli karierę, albo grali już gdzie indziej. Byliśmy wówczas Ill-ligową drużyną, a ja strzeliłem wtedy trzy bramki - opowiada W. Barnat. Ale jego rolą na boisku nie jest zdobywanie goli. zawsze SZTUM. - Kibice od fOŻYCZKA EDOKACMA Po dośrodkowaniu Wojciecha Barnata (z prawej) było groźnie pod bramką gdańskiej Lechii. Wypracowuje sytuacje innym. Następnym klubem pana Wojciecha była Kaszubia Kościerzyna. W jej barwach zdobył najpiękniejszą, jak do tej pory, bramkę. - Z 25 metrów huknąłem prosto w samo okienko -wspomina. Po dwóch latach wypożyczenia wrócił do Pomezanii, skąd trafił do Ill-ligowej Zatoki Braniewo. W tym klubie grał najdłużej w swojej karierze, bo cztery lata. Równocześnie studiował w Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. - Moja praca magisterska dotyczyła historii i działalności Pomezanii w latach 1994-2001 - opowiada W. Barnat. Podchorąży zawsze zdąży Tuż po ukończeniu studiów przeszedł przeszkolenie w pilskiej Szkole Pod- chorążych Rezerwy, a potem służył w Elblągu. - Wtedy zgłosili się do mnie działacze Powiśla Dzierzgoń. Zaproponowali mi grę. Zgodziłem się - mówi W. Barnat. Do sztumskiej Olimpii trafił w czerwcu ubiegłego roku^ Ofertę złożył prezes Andrzej Parafiniuk. Barnat nie żałuje, że znalazł się w Sztumie. Szybko wkomponował się w zespół, w którym gra też dawny kolega z Pomezanii, Maciej Herold. - W klubie panuje bardzo dobra atmosfera, a to jest niezwykle ważne - dodaje. O trenerze Kazojciu mówi, że dysponuje dobrym warsztatem trenerskim i potrafi umotywować zawodników. - Ma smykałkę do wychwytywania utalentowanych graczy i szlifowania ich umiejętności - dodaje. Fot. Piotr Szymański Żona dopinguje Niedawno zmienił stan cywilny. Żona Agnieszka zawsze chodzi na jego mecze. Sobotni, z Wisłą Tczew był pierwszym, który jako małżeństwo obejrzeli razem w roli kibiców, bowiem kontuzja wykluczyła Wojciecha z gry. Do grona najwierniejszych fanów należy też jego kuzynka, 17-letnia Hania Łachacz. Mieszka w Sztumie i nie opuszcza żadnego spotkania, które tu jest roflh grywane. Na co dzień pan Wojciech nie ma za wiele czasu. Pracuje w szkole jako wu-efista, systematycznie trenuje, chodzi także na siłownię. - Poza tym, lubię obcować z przyrodą, pasjonuje mnie wędkarstwo. Jeśli mam taką możliwość, oglądam dobre filmy - dodaje. (ika) kilku lat skarżą się na brak siedzisk na stadionie. Obligatoryjnie przyjęto, że aby obiekt był dopuszczony do rozgrywek, powinno być ich co najmniej dwieście. Niewiele HBk 4HKI brakowało, żeby w tym sezonie roz- |łlpN:/ grywki odbywały się w bez udziału kibiców - L ™ ^H|: mówi Zygmunt Kop- p czyński, kierownik klubu Olimpia Sztum. Kibicom na stadionie Burmistrz Leszek Ta- 0|j „ niewygodnie. bor, ktorego często r 3 3 ., Fot. P. Szymański można spotkać na widowni, twierdzi, że oczekiwania kibiców zbiegają się z tym, co gmina zamierza zrobić. Niebawem ma się odbyć spotkanie z działaczami klubu dotyczące niezbędnej modernizacji obiektu. - Myślimy także o miejscu do gry w siatkówkę, koszykówkę, torze dla deskorolkowców. Pamiętać też trzeba o miejscach parkingowych - dodaje burmistrz. Martwisz się skąd wziąć pieniądze na książki dla dziecka? Zastanawiasz się jak opłacić czesne w stadiach? Skorzystaj z nowej oferty pożyczkowej!!! Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balek.com.pl Kwota: 500 5 500 xl REKLAMA Spłata: 3-12 miesięcy ©i Teraz za 3 m-czną pożyczkę / zapłacisz jedynie / /o odsetek Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 blacha trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha płaska 10/50 zt/m1 _cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%_2037442/E/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte