I Sztum Dzierzgoń piątek 16 sierpnia 2002 r. www,naszemiasto.pl www.gratka.pl MIKOŁAJKI POMORSKIE RYJEWO STARY TARG STARY DZIERZGOŃ Dzierzgoń. Spłonął tartak WODA Z DALEKA Spłonęły maszyny, znaczna część gotowego produktu, piły motorowe i budynki tartaczne. iele godzin trwało gaszenie pożaru w tar-* ■ t a k u . W nocnej akcji uczestniczyło 12 jednostek straży pożarnej. Gdy wybuchł ogień, w zakładzie nikt już nie pracował; było po godz. 15. - Nie znamy na razie przyczyny pożaru - mówi Andrzej Pskiet, kierownik Rewiru Dzielnicowych w Dzierzgoniu. - Prawdopodobnie piec w suszarni wa- dliwie funkcjonował, ludzie słyszeli coś jakby wybuch. Tartak działa od 20 lat. Już raz zapaliła się w nim suszarnia, ale maszyny ocalały. Tym razem suche drewno i drewniany dach suszarni szybko uległy niszczycielskiej sile ognia. - Spłonęły traki, sztaplar-ka, znaczna część gotowego produktu, piły motorowe i budynki - mówi Andrzej Olszewski, właściciel. A. Olszewski zabiegał wcześniej o zamontowanie hydrantu na placu przed warsztatami, gdy dzierzgoń- skie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji budowało w pobliżu nową nitkę wodociągu. - Nie udało mi się tego wywalczyć - mówi z żalem. -Strażacy musieli ciągnąć wodę z oddalonego o kilkaset metrów urządzenia. Straty oszacowano wstępnie na 100 tys. zł. - Udało nam się uratować od ognia drewniany dom mieszkalny i wiatę do suszenia drewna -mówi mł. kpt. Tomasz Banach, dowodzący akcją ratowniczą. Tekst i zdjęcie Piotr Szymański REKLAMA NOWA Nokia 3410 |f _ . ; _ colteH DA KAR I ;.....I ,* 49zt (59,78* huto) Tylko w Plusie! • Sztum, ul. Mickiewicza 15 tel. (0-55) 277-55-63 GSM 0-607 72-72-67 0-607 733-779 • Dzierzgoń, ul. Odrodzenia 3 tel. (055) 276-30-00 • Prabuty, ul. Kraszewskiego 4 tel. (055) 278-24-05 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Optata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. Pr §!iii REKLAMA REKLAMA REKLAMA W każdy wtorek w Dzienniku Bałtyckim Sport z regionu a w nim: • wydarzenia z powiatowych boisk i stadionów • wywiady z trenerami i sportowcami • komentarze fachowców i opinie kibiców SZTUM Złodzieje powrócili Dwukrotnie, noc po nocy, włamywano się do składu opału przy ul. Żeromskiego. Najpierw złodzieje wynieśli z pomieszczeń biurowych cały sprzęt mechaniczny, jaki się tam znajdował. - Włamywacz wszedł do środka po wyważeniu drzwi do biura przedsiębiorstwa -mówi Irena Bernacka-Sprawka, kierownik zespołu prasowego Komendy Powiatowej Policji w Sztumie. Złodziejom było mało, bo następnej nocy wrócili do składu opału. iym razem ukradli piecyk gazowy - jedyną rzecz, jaka została po pierwszym włamaniu. Właściciel przedsiębiorstwa szacuje straty po obu wizytach złodziei. (ŁAJ) WAPLEWO WIELKIE Ludzkie szczątki Szczątki ludzkie odkopano w samym centrum Waplewa podczas prac ziemnych przy ciepłociągu. Robotnicy natknęli się na fragmenty kości. Prokuratura Rejonowa w Malborku zleciła zabezpieczenie znaleziska. (ŁAJ) ® TOYOTA Carter Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pł. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 340 22 22 www.carter.pl 10150047/A/884 . . CZYTELNICY PISZĄ domu na Fiszera już po remoncie. Małgo rodzinna piątek 16 sierpnia 2002 r. (filfUC Nasz Tygodnik Nowy Powiśle www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych MEGAZDJĘCIE SZTUMIAN W Internecie i na plakatach SYGNAłY CZYTELNIKÓW Dziękuję! LICZBA TYGODNIA 200000 Tyle złotych kredytu zamierza poręczyć Starostwo Powiatowe w Sztumie tutejszemu szpitalowi. Sztum Dzierzgoń jk. Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Janusz Ryszkowski ISSN 0137/9062 REDAKCJA SZTUM Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. (0-55) 239 40 80 Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Staromiejska 17/2 tel. (058) 660 65 20 do 33 Gdynią ul. Świętojańska 141B telJfax (058) 622-74-79 Malbork ul. Kościuszki 5 tel. (055) 270 23 15 fax (055) 270 23 14 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 -_Artysta z Siedlec Antoni Bartłomiej Wróblewski studiował na Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Dyplom zrobił w 1976 roku w pracowni grafiki artystycznej prof. Haliny Chrostowskiej. Po roku pracy na Wydziale Grafiki wrócił do rodzinnych Siedlec, by - jak sam mówi - być bliżej pól i lasów. Tam powstały cykle akwarel inspirowanych pejzażem Podlasia oraz rysunków piórkiem pt. „Jeden dzień wśród pól". Zaczął również eksperymenty z malowaniem ziemią na płótnie i papierze. Dzięki tej technice powstał cykl obrazów pod tytułem „Ziemią sztumską malowane". Antoni jest jednym z pomysłodawców sztumskich plenerów malar- 4B£E52iSHB| telefon -239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ W SPRAWIE SAMOSĄDU. Znam chłopca, który został uderzony przez sąsiada, bo mieszka przy mojej ulicy. Nie popieram „samosądów", ale ten 13-latek jest trudny i nie zawsze grzeczny. Niestety, matka nie przyjmuje do wiadomości sąsiedzkich uwag na temat zachowania swoich synów. Chłopak strzela z kapiszonów czy petard nie tylko w dni dozwolone uchwałą Rady Miasta i Gminy. Mój pies, pilnujący domu na uwięzi, dostaje od tych wybuchów szału. Zwróciłem matce uwagę, że mój pies może się zerwać z łańcucha i pogryźć chłopaka, jeśli nie zaprzestanie kanonady. Odpowiedziała, że mam pilnować psa, a nie jej dziecka. Chłopiec gra z kolegami w piłkę nożną na ulicy, kilka razy wybili mi szyby w oknach. Ich mały piesek hasa po ulicy bez dozoru, zanieczyszcza chodniki, oczywiście nikt po nim nie sprząta. Przede wszystkim rodzice są winni, że dzieci głupieją. Andrzej Lasota, Sztum ■ NOCNE ŻYCIE. Wracający nad ranem z dyskoteki młodzi ludzie krzyczą na całe miasto. Pewnie uważają, że wszyscy muszą wiedzieć, jak młodzież się świetnie bawi. Cisza nocna trwa od 22 do 6. Czy policja nie może reagować na te hałasy? Dwie lub trzy osoby rozpoznaję już po głosie. Kiedy młodzi zobaczą radiowóz, uspokajają się natychmiast. Ja mieszkam przy Mickiewicza, więc mniej cierpię, ale nie zazdroszczę upojnych nocy mieszkańcom domów przy placu Wolności. Towarzystwo rozsiada się na ławkach wokół pomnika i drze się do rana. Henryk Lipski, Sztum Gość NTN Powiśle Z miłości do Sztumu Rozmowa z Antonim Bartłomiejem Wróblewskim, malarzem i grafikiem, komisarzem tegorocznego pleneru malarskiego w Barie-wicach - Jest pan autorem cyklu niezwykłych obrazów „Ziemią sztumską malowane". Czy w tym roku również zamierza pan używać ziemi do malowania swoich obrazów? - Oczywiście. Pokazałem swoje obrazy malowane ziemią z tych terenów kilka lat temu na wystawie w Sofii. Bardzo się spodobały i publiczności, i krytykom. Tym razem również zamierzam używać ziemi jako tworzywa artystycznego. - Dlaczego akurat ziemia? - Z głbokiego szacunku do tej, na której pracowały pokolenia naszych przodków. Przyjechawszy tutaj kilka lat temu na plener, schyliłem się i z pokorą nabrałem w dłoń trochę ziemi. Potem spróbowałem nią wyrazić nastrój i klimat okolicy, o której opowiadałem w swoich obrazach. - Czym są dla pana Bar- . lewice? - Bardzo lubię wieś i pensjonat. Już po raz ko- Fotoreporter przy tym był Czy można się z panem zabrać? — Ciągle to samo: pastwisko - obora, obora - pastwisko, aż nas mdli z nudów. Czy można się z panem zabrać? Świat jest taki piękny... - powiedziały te dwie krówki zatrzymanemu w ramach autostopu kierowcy. Fot. Piotr Szymański Dziwny ten świat Najłatwiej zakazać N ścianie bloku przy ulicy Ko-p e r n i k a 1 w Sztumie wisi od kilku dni tabliczka zakazująca gry w piłkę. Na ślepej uliczce między domami dzieci mieszkańców kopały futbo-lówkę, ale ktoś wykonał tele- fon interwencyjny do dyrekcji Zakładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej, że grające dzieci zagrażają parkującym samochodom. U wylotu uliczki widnieje tablica: „Zakaz wjazdu. Nie dotyczy mieszkańców". Mieszkańcy mają w pobliżu garaże i mogliby z nich korzystać, zamiast parkować pod oknami mieszkań - mówi Adam S., ojciec pięciu sy-nów - W pobliżu nie ma boiska, więc gdzie się dzieciaki mają podziać? (KM) ■ MIOTŁA 7 lat temu pomyślałem, że na wsi też można mieszkać pięknie w ładnym otoczeniu, porządku i czystości. Ogłosiłem wtedy konkurs Miotła, w którym parafianie mogli zgłaszać swoje posesje, bloki, balkony do tegoż konkursu. Dla ludzi środowiska popegeerowskie-go bardzo ważne było, że stagnacja i bezrobocie nie są jedyną propozycją na przyszłość. Dzisiaj mieszkańcy szczycą się pięknem swych posesji, ogródków, balkonów i mimo, że w tym roku Waplewo zostało rozkopane z powodu prowadzonych prac ciepłowniczych, to jednak wpłynęło sporo zgłoszeń do udziału w tym konkursie. Za przychylność, wsparcie materialne i medialne dziękuję, łącząc wyrazy szacunku i pamięci w modlitwie. Ks. Jerzy Karwat, proboszcz parafii św. Maksymiliana Kolbe Od redakcji: obszerną relację z waplewsklch Maksymilianek 2002 zamieścimy w kolejnym numerze NTN Powiśle. w aomu na Nszera juz po remoncie. Mafgo-rzata Owczarczyk jest zadowolona. Szymański Redakcję „Dziennika Bałtyckiego" w Sztumie odwiedziła lokatorka trójrodzinnego domu mieszkalnego przy ulicy Fiszera. - Miałam spleśniałą podbitkę podłogi w swoim mieszkaniu, a na ścianach grzyb, bo przez dach lało się ze szczeliny w opierzeniu komina. Najpierw chodziłam do Zakładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej, potem pisałam podania, żeby zrobili remont. Bez skutku. Kierownik F powiedział mi nawet parę niemiłych słów, że się naprzykrzam. Kolejna wizyta w ZGKiM przebiegała według dotychczasowego scenariusza, dopóki do biura nie wszedł dyrektor zakładu, Robert Witkowski. - Kiedy usłyszał, z czym przychodzę, zadziałał natychmiast - opowiada lokatorka. - Powiedział kierownikowi tonem wykluczającym dyskusję, że zgłaszane przeze mnie usterki natychmiast trzeba usunąć. W dwie godziny po wizycie naszej Czytelniczki do domu przyjechała ekipa remontowa. Wymienili podbitkę podłogi i dodatkowo ocieplili podłogę od strony piwnicy. Wykonali też nowe opierzenie komina, dzięki czemu dach przestał przeciekać. - Chcę publicznie, za waszym pośrednictwem podziękować dyrektorowi Witkowskiemu - zakończyła swą opowieść lokatorka. - Jest dobrym gospodarzem i uczciwym człowiekiem. (KM) lejny zgodziłem się zostać komisarzem pleneru z miłości do Sztumu i Dolnego Powiśla. Jest to miejsce, w którym, w moim subiektywnym odczuciu, powstały jedne z najlepszych moich prac. Tutaj się zrealizowałem i dlatego jest to dla mnie szczególne miejsce. - Który to już pański plener w Barlewicach? - Nie wiem, nigdy nie liczyłem, chyba siódmy Ale zawsze przyjeżdżam tu z wielką radością. Mam kilka magicznych dla mnie miejsc na ziemi sztumskiej. Do nich chętnie wracam. - Wiem, że nie bierze pan nigdy udziału w konkursach plastycznych... - Moim zdaniem sztuka to nie sport. Uważam, że nie powinno tu być rywalizacji o nagrody. (ŁAJ) Antoni Bartłomiej Wró- b I e WS k i Fot. Agnieszka Łączkowska NdSZd iuuc.iniła luiu^iaiia, Fot. Piotr Szymański Czytelnicy skarżyli się na brak kopii megazdjęcia sztumian na miejskiej stronie internetowej. Mirosław Warsiński z Agencji Reklamowej Warmix pospieszył z wyjaśnieniem. - Zamiast od 2 sierpnia, zdjęcie jest w Internecie od ósmego - powiedział „Dziennikowi". -Opóźnienie spowodowały kłopoty techniczne naszej firmy: akurat byliśmy w trakcie przeprowadzki do nowej siedziby przy ul. Reja 12, na terenie szpitala, i operator spóźniał się z instalacją telefonu. Przepraszam wszystkich zawiedzionych i życzę dobrego odbioru. O ile megazdjęcie w Internecie pojawiło się 6 dni później, o tyle plakaty z jego reprodukcją Warmix zaczął sprzedawać niemal tydzień wcześniej niż obiecał. - Reprodukcje plakatowe są do nabycia u nas \ oraz w kawiarni Lido i kwiaciarni Aldona - dodaje M. Warsiński. - Cena plakatu to 7 zł. Dodatkowych informacji zainteresowani mogą zasięgnąć w siedzibie Warmixu osobiście lub telefonicznie pod numerem 640 5455. www.naszemiasto.pl serwis Informacji krajowych TU ZNAJDZIESZ NOCLEG ZIEMIA SŁUPSKA ■ U Kazi, Kazimiera Brusk, Podwilczyn 23, tel. 858- 08-05 ■ Maria Jońca, Dębnica Kaszubska, Zajęcza 11, tel. 813-16-79 ■ Danuta i Jan Ryba, Lubuczewo, tel. 846-26-42 ■ Czesława Wojtek, Izbica 12, tel. 811 -63-77 ■ Irena Sokołowska, Rekowo 76, teł. 821-14-19 ■ Genowefa Koppacz, Mikorowo, tel. 821-22-78 KOCIEWtE ■ Agropensjonat Kręgski Młyn w Kręgu. Właściciele Renata i Zdzisław Drężek, tel. 562-05-55 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Jolanty Majewskiej w Radogoszczy 25 w gminie Osiek. Tel. 582-12-96 ■ Kwatery Agroturystyczne Krystyny Bukowskiej w Lubikach małych 39 w gminie Czarna Woda. Tel. 587-75-02 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Krystyny Mazur w Wilczych Błotach 7a w gminie Lubichowo. Tel. 562-33-58 ■ Zagroda U Hanki w Borzechowie przy ul. Wyzwolenia 19 a. Właścicielka Hanna Dróżkowska. Tel. 588-48-26 POWIŚLE ■ Renata Chyła, Nowa Wieś 5, tel. (055) 275 12 40 ■ Mariusz Dulski, Julianowo 79, tel. (055) 278 27 90 ■ Krystyna Filar, Grabowo, tel. (055) 279 29 91 ■ Jacek Goszczyński, Ótoczyn, tel. (055) 275 19 60 ■ Jolanta Kotańska, Górowychy, tel. (055) 278 19 48 ■ Monika Kulecka, Tychnowy 85, tel. (055) 275 12 05 ■ Halina Liszewska, Tychnowy, tel. 0 604 735 503 ■ Danuta Ossowska, Benowo 87, tel. (055) 277 29 88 ■ Anna Paszkowska, Wandowo 55, tel. 0 604 575 301 ■ Terśsa i Grzegorz Pietkiewiczowie, Ryjewo, tel.(055) 277 42 35 ■ Zofia i Andrzej Sawiccy, Podzamcze 1, tel. (055) 279 31 67 ■ Iwona i Krzysztof Tuszakowscy, Ryjewo, ul. Wrzosowa 20, tel. (055) 272 62 29 ■ Artur i Krzysztof Żuromscy, Brachlewo, tel. (055) 279 28 93 OGROD W WIRTACH W Borzechowie na Kociewiu do największych atrakcji należy znajdujący się w sąsiedztwie Borzechowa (ok. 1 km) ogród dendrologiczny „Wirty". Rosną tu drzewa i krzewy z całego świata. Drugą atrakcją są dwa jeziora Borzechowskie Wielkie i Małe. Charakteryzują się one czystą wodą. Żyje w nich wiele popularnych dla wędkarzy gatunków ryb. Z kolei kwatery agroturystyczne w gminie Osiek skupione są wokół jeziora Kałębia, zwanego kociewskim morzem. Bardzo wiele osób uprawia tu surfing oraz kajakarstwo. (rako) REKLAMA EURO WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10149853/A/875 HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) (tel. 301 40 50 V Urlop na wsi, czyli daleko od miejskiego zgiełku Szczupak na wędce rzejażdżki bryczkami, wozami drabiniastymi, domowa kuchnia (często regionalna), wiejskie mleko, jajka i owoce, wędkarstwo, piesze i rowerowe wycieczki po okolicach, folklor, a nawet pomoc w gospodarstwie - to propozycje agroturystyki. Wypoczynek na wsi, w gospodarstwie rolnym, pensjonacie czy w ośrodku turystyczno-wypoczynko-wym cieszy się coraz większym zainteresowaniem. Z dużym powodzeniem rozwija się na całym Pomorzu - Kaszubach, Kociewiu, Powiślu czy ziemi słupskiej. Spokój i cisza v Koszty noclegu w gospodarstwie i kwaterze prywatnej na Kaszubach wahają się średnio od 20 zł do 30 zł, a całodzienne wyżywienie, jeśli takie gospodarze oferują, kosztuje średnio 30 zł. Na Kociewiu nocleg to koszt od 20-25 zł do 30-35 zł od osoby dorosłej. Dzieci mają zniżki. Na posiłek trzeba zarezerwować od 15 do 25 zł za trzy dania lub śniadania i obiado-kolacje. Ceny nie są wygórowane, więc chętnych nie brakuje. Poza tym właściciele gospodarstw nie trzymają się sztywno cenników, tak więc ostateczną opłatę za pobyt można wynegocjować. - Musiałam już odmawiać turystom wczasów w gospodarstwie, bo nie było miejsc -powiedziała Gabriela Blok, właścicielka gospodarstwa agroturystycznego w Przyro-wiu, w gm. Stężyca. - Jestem w stanie pomieścić 10 osób. Do dyspozycji wszystkich jest kuchnia, a jeżeli to nie wystarczy, istnieje możliwość wykupienia obiadokolacji. Swoim gościom oferuję przede wszystkim spokój i ciszę. Poza tym mamy rowery, niezwykle przydatne w zwiedzaniu okolicy. Przy zapiecku Zapleczem agroturystycznym gminy Somonino są Ostrzyce i Goręczyno. Tutejsi gospodarze najszybciej odpowiedzieli na zapotrzebowanie rynku. Najpierw się podszkolili. Jedni pozakładali pokoje przy swoich gospodarstwach, inni prowadzą przewozy bryczkami i wozem drabiniastym, jeszcze inni -szkółki jazdy konnej. W ostatnim roku powstało kilka smażalni ryb. W Ostrzycach jest już sześć takich barów Jest też swojska kuchnia w „Kaszubskim Zapiecku" u Bernadety Puzdrowskiej. Aby turystom się nie nudziło, przy kwaterach agroturystycznych powstają wypożyczał- REGIONALNE SMAKOŁYKI • ROWY. Żurek w chlebie, golonka w piwie i zrazy - tymi smakołykami urac^jjyjpdoiebienie w restauracji Chłopska w Rowach (ul. Bałtycka 3). Restaufaljl wystrojem wnętrza nawiązuje do klimatu prostej wiejskiej chaty. Zjemy tu dania z tradycyjnej kuchni polskiej. Żurek podawany wyłącznie w specjalnej miseczce z upieczonego chleba kosztuje 7 zł, golonka duszona w piwie - 4 zł za 100g, a za ogromny talerz zrazów chłopskich z ziemnakami i buraczkami zapłacimy 26 zł. Na umieszczonym w centralnym punkcie sali palenisku już wkrótce skwierczeć będą pieczone prosiaki, baranie udźce i ziemniaki. „Chłopska" czynna jest od godz. 7 do... ostatniego klienta. • POGANICE. Takie motto przyświeca właścicielom restauracji Nostalgia w Poganicach (w gm. Potęgowo), położonej przy głównej trasie ze Szczecina do Gdańska. Zabytkowy budynek z czerwonej cegły to liczący sobie 160 lat młyn na rzece Łupawa. W romantycznym wnętrzu na smakoszy czekają pyszności, głównie ze świeżych pstrągów i węgorzy, pływających sobie w specjalnie wybudowanym baseniku. Specjalnością jest „pstrąg po staropol-sku" czyli ryba duszona w winie. Za dużą porcję pstrąga z frytkami i surówkami zapłacimy tu 27 zł. Latem zaś, gdy pobliskie lasy obfitują w jagody do Nostalgii ściągają wielbiciele sławnych już chyba w całym świecie pierogów z jagodami. • WDZYDZE KISZEWSKIE, OSTRZYCE, BOROWO. Bulwę (ziemniaki) zasma-żane ze skwarkami z kwaśnym mlekiem, plince (placki ziemniaczane), ru-chocze (placki drożdżowe), kapuśniak w chlebie, kwaśno zupa, chleb ze smalcem, żur, modzowi kuch - modzownik (drożdżówka), oraz ryby pod różnymi postaciami (gotowane, pieczone, smażone i wędzone, zupy rybne) to chyba najbardziej znane potrawy regionalne. Polecają je gościom gospo- dynie w gospodarstwach agroturystycznych, restauracje, karczmy, smażal-j nie... Przepyszne ruchocze można zamówić w karczmie w skansenie we Wdzydzach Kiszewskich. Różnorako przyrządzone ryby posmakować można m.in. w karczmie Bożeny Chwiałkowskiej w gospodarstwie 4 świerki w Swornychgaciach, w Checzy rybackiej w Borowie oraz Jeziorance w Ostrzycach i tamtejszych licznych smażalniach. Bulwę z kwaśnym mlekiem, chleb ze smalcem i drożdżówkę serwują praktycznie wszystkie stałe punkty gastronomiczne na Kaszubach, które polecają kuchnię regionalną. Przykładowe ceny (w przybliżeniu): chleb ze smalcem -1, 50 zł; plince - 7 zł; bulwę z kwaśnym mlekiem - 7 zł, z surówkami -10 zł; kwaśno zupa, zupa brukwiowa na gęstnie - 5 zł; bigos z dodatkami (ziemniaki, surówki) -16 zł; ryby z dodatkami -16 zł; kapuśniak w chlebie - 7 zł. • SWORNEGACIE. Ośrodek wypoczynkowy Psia Góra, ul. Podgórna12 Zjemy tu wspaniałe ciszki - kluski ziemniaczane, ryby jeziorne w occie i pyszną zupę rybną. Potrawy te serwuje również Ośrodek Wczasowo-Tury-styczny Jósk, przy ul. Podgórnej. Za porcję ciszek zapłacimy tu 8 zł • CHOJNICE. Restauracja Dragon, pl. Niepodległości 6. Specjalność lokalu to ryba z warzywami. Porcja kosztuje 13,50 zł. • RADOGOSZCZ. Zdecydowana większość kwater agroturystycznych na Kociewiu serwuje jedzenie wiejskie, rzadko regionalne. Są to m.in. tradycyjne jajecznice, bigosy. Duża liczba warzyw z własnych ogródków bez stosowania nawozów sztucznych. Jedzenie regionalne podaje się najczęściej na życzenie np. u Jolanty Majewskiej w Radogoszczy. % JAPPARTS ezęsei samoeho , 80-465 Gdańsk-Zaspa, vi. Hynka 21 paw. 5a 81-356 Gdynia ul. Słarowiejska 52 Patronacki© Stacje Paliw RoHnerH Oda^skiei BA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY 2 dostawą do domu szna i hurtowa paliw , ic/l,,, fM *......' / , -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel, 1059) 811 34 57, 811 34 78, fax C059) 811 34 77 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel./fax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, teiyfax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, teiyfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl P R 0 M 0 C J A 84-220 Strzebieltno tei (058) 676 24 84-85 teł. kom, 0601 997 611 83-334 Miechucino, K. Sierakowic tel 10583 884 51 21 REKLAMA Lato na dachu BOM SZWEDZKA JAKOtt NA POLSKĄ KIESZEŃ 'lii BRAAS" BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,30 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ | BKLIX ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE « ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne § Zamawiając kompletny dach lub docieplenie budynku " otrzymasz dwuosobowe wczasy ! Wiesz co masz na dachu! w ciągłej ofercie: blachodachówki blachy trapezowe blacha plaska okna i wyłazy dachowa oryrwowame Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty_ Pytaj w Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport jtoryzowanych biurach sprzedęjy: 781 66 77 ul. Rdestowa 41 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 _ 1O143390/D/30 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie piętek 16 sierpnia 2002 i żurek w chlebie nie rowerów, sprzętu wodnego. Mogą też korzystać z grilla i wędkować. Na grzyby Prawdziwym zagłębiem agroturystycznym są Swornegacie w gm. Chojnice. Szesnaście gospodarstw zapewnia turystom ponad 100 miejsc noclegowych. Warto się tu wybrać nawet poza sezonem letnim. - Mamy wiele lasów, więc możemy liczyć na gości również jesienią - mówi Grzegorz Wiśniewski, właściciel kwatery Checz. - Ludzie ze Śląska i centralnej Polski chętnie przyjeżdżają tu na grzyby. Turyści w Swornychga- Iciach mają wiele atrakcji do * spozycji. W kwaterach są Ljaki, rowery wodne. Jest to dodatkowy atut, który kusi amatorów czynnego wypoczynku. Mogą pływać na jeziorze Charzykowskim i Karsińskim, a także na Brdzie i Zbrzycy. Wiele osób przy okazji pobytu w Swor-nychgaciach zwiedza urokliwe tereny Parku Narodowego „Bory Tucholskie". (AT) aa % GDZIE BIORĄ RYBY Wejherowianie na ryby najczęściej jeżdżą na jezioro Marchowo, Kamień, Orle i Bieszkowcie, gdzie występują szczupaki, karpie, sumy okonie, liny, ptoć i sieja. Amatorzy wędkarstwa z okolic Sulęczyna i Sierakowic chętnie łowią szczupaki, karpie, liny i węgorza w jeziorach Chojnackim i Bukowskim. Kartuzjanie wędkują na jeziorach Klasztornym, Mielonko i Białym, Występują tam karasie, liny, szczupaki, węgorze, sieja i leszcze. Trzy tygodnie temu do Jeziora Białego wpuszczono narybek pstrąga tęczowego. Ponadto mieszkańcy Szwajcarii Kaszubskiej chętnie łowią ryby na jeziorach raduńskich dzierżawionych przez somonińską firmę Radbur od Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Specjalne łowiska znajdują się na jeziorach Bukszyno Małe i Duże, k. Czapielskiego Młyna. Oprócz dużej ilości karpi, występują tam szczupaki, liny, okonie, karasie i inne gatunki ryb. Wędkarze łowią także ryby w wielu rzekach na terenie województwa pomorskiego. Najbardziej, jak twierdzą działacze Polskiego Związku Wędkarskiego, oblegane są rzeki Reda, Radunia, Wierzyca i Czarna Woda - w których występują pstrągi potokowe, lipień i troć. Zbigniew Dejk z Zawór jako jeden z pierwszych w gminie Chmielno przemienił swoje gospodarstwo w agroturystyczne. Na zdjęciu z synem Łukaszem. Fot. Artur Socha TU ZNAJDZIESZ NOCLEG KASZUBY ■ Halina i Mirosław Rogińscy, Kaliska 34 a, 83-400 Kościerzyna, tel. 058-686-71-56 ■ Regina Matuszczak, Nowalczysko 167,83-342 Kamienica Królewska, tel. 058- 681-92-04 ■ Marzena Kitowska, Gowidlino 135,83-341 Gowidlino, tel. 058-685-64-29,685-65-85 ■ Teresa Wiśniewska, Lubiatowo 22,84-210 Choczewo, tel. 058-676-31-83 ■ Katarzyna i Henryk Zacharewiczowie, Słajszewo 29,84-212 Zwar-tówko, tel. 058- 676-33-67 ■ Stefan Lewiński, Biała Góra 5,83-441 Wiele, tel. 058-687-35-28 ■ Jadwiga Kozaczenko, Przewóz-Maks 109,83-324 Brodnica Górna, tel. 058- 684- 53- 03 ■ Maryla Szalewska, Ostrzyce, ul. Droga Kaszubska 19,83-311 Gorę-czyno, tel. 058- 684-16-18 ■ Antoni Jank, Lampa 114,83-333 Chmielno, tel. 058- 684-26-69 ■ Franciszek Sułowski, Sławutowo 12,84-122 Źelistrzewo, tel. 058 -673-26-83 ■ Henryk Kostuch, ul. Gryfa Pomorskiego 14,83-333 Chmielno, tel. 058-684-23-32 ■ Zbigniew Dejk, Zawory, 83-333 Chmielno, tel, 058 - 684-22-87 ■ 4 Świerki, Bożena i Jerzy Chwiałkowscy, Swornegacie, ul. Jeziorna 5 (wyżywienie z uwzględnieniem diet, sprzęt wodny, ogniska, oferta całoroczna, rekomendacja Polskiej Federacji Turystyki Gospodarstwa Gościnne ■ Checz, Zofia i Grzegorz Wiśniewscy, Swornegacie, ul. Międzymo-stowa 11, tel. 398-12-49 (rowery, łódka do dyspozycji) ■ Zagroda u Jędrusia, Andrzej Kubiak, Swornegacie, ul. Mestwina 2, tel. 398-11-29 (pole namiotowe, dostęp do Brdy) ■ Barbara Rybińska, Swornegacie, ul. Leśna 4, tel. 398-12-60 (całoroczna oferta, sprzęt pływający) ■ Edward Meyer, Swornegacie, ul. Jeziorna 1, tel. 398-11-51 (kort tenisowy, boisko do siatkówki, plac zabaw, miejsce na ognisko) ■ Łączka, Halina Frankenstein, Swornegacie, ul. Międzymostowa 13, tel. 398-12-39 (pole namiotowe, plac zabaw) WZGÓRZA I RÓWNINY Nie ma w Polsce, na północ od Gór Świętokrzyskich, bardziej zróżnicowanego w ukształtowaniu terenu niż Kaszuby. Najwyższe wzniesienie regionu i całego pasa pojezierzy - Wieżyca - mierzy 329 m n. p. m. Niewiele mniejsze wysokości znajdują się na wschód od Sierakowic (Siemierzycka Góra - 271 m n. p. m.). Ale są też równiny (jak Równina Charzykowska, Słupska czy Błot Pomorskich), a uroku dodają pojezierza (Kaszubskie i Bytowskie) oraz morze. Do tego przeogromne lasy (najpiękniejsze to Bory Tucholskie) i w wielu miejscowościach dziewicze tereny. I jeszcze gęsta sieć dróg dojazdowych, i turystycznych (pieszych i rowerowych), baza turystyczna, dobry stan środowiska naturalnego. TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA MAKAŻpi UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) p efektywnie od 3,9% rocznie i 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000 - rata 869,16 100 000-rata 1241,66 PRZYJDŹ I SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok, 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p„ tel. 058/621-94-47 _2040460/B/949 TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! Festyn Kościerzyna • Stadion KS "Kaszubla" 31 sierpnia, godz. 169S mśmumMmBM-wkcmmwr W programie między Innymi: godz, 16*® -17® konkursy dla publiczności 8©dz. 17® "STACHURSKY" godr19« zespół "PZWL" godz, 20® zespół "Mldnight Train" , godz. 21® "BUDKA SUFLERA'^ godz. 23® • 4®8 dyskoteka &H«ty w przedsprzedaży do nabyci*: KOŚCIERZYNA: Biuro Turystyczni "Kaszub-TrtYaT - uf. Ryrmk 4, tal. W$S5~29 KDK oraz Informacja Turystyczni, ul Rynak 9, tal. 989*2*30 RD. BM - Wypożyczalnia Kasat Wktao, ul M.C. Skłodowską n P.D. BM - Kawfaranka łntamatowa, ul. Świętojańska 3, tai, $46-49-29 KARTUZY: informacja Turystyczna, ul. Rynak 2, tał, 99442-01 tafomwK# : Pn»d*łfbk>f»two Dystrybucji #3-400 Koścfcrzyns, ul. StóodowtWsJ 1#, www.bim.iwtfii Mmli: t * ~ ....... i sm> mmm 1» o * & O O > ■O E .§ g 8 I Kił ifff * — > 250.000 150.000 100.000 KWOTA (zł.) 50.000 Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. OGÓLNOPOLSKI PROGRAM BATY PólakA ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Słupsk, Elblęg, Koszalin, Olsztyn, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, ul. Staromiejska 16/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 10149634/A/31 piątek 16 sierpnia 2002 r. M Iziennik m i Nasz Tygodnik Nowy Powiśle www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Ptacą kary SAPARD. Dzierzgoński samorząd chce skanalizować miejscowość Bruk. Stara oczyszczalnia ścieków w tej wsi przestała już funkcjonować. W związku z tym, Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji płaci kary za zanieczyszczanie środowiska. Władze gminy zamierzają pozyskać środki z funduszu SAPARD na budowę kanalizacji dla Bruku. Inwestycja ma rozpocząć się w przyszłym roku. Ścieki trafiałyby do dzierzgońskiej oczyszczalni. Mniej bezrobotnych Blisko 6 tys. osób w powiecie sztumskim szuka pracy. Fot. P. Szymański STATYSTYKA. W lipcu zmniejszyła się liczba osób bezrobotnych w gminie Dzierzgoń. Nowo zarejestrowanych bezrobotnych było 89, a 118 osób wyłączono z ewidencji. - 37 osób podjęło stałą pracę, a 16 bezrobotnym udało się znaleźć posadę sezonową - mówi Zofia Zienkiewicz-Zima, kierownik Powiatowego Urzędu Pracy w Dzierzgoniu. -19 osób znalazło zatrudnienie w ramach prac interwencyjnych, a 12 pracować będzie przy robotach publicznych. W całej gminie bezrobotnych jest 1351 osób, z czego 745 to kobiety. Znaczna część, bo aź 1047, nie ma prawa do zasiłku. W całym powiecie sztumskim bez pracy pozostaje 5842 osób. (ŁAJ) REKLAMA OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS!!! w beczkach 200-Ktrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyjmuje: STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 tel. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO uł. Kanatowa 4 tel. (0 55) 247 94 30 KONTAKT TEL: 0 609 738 295 _9102756/A/I098 Chcą przedłużyć certyfikat Gmina przyjazna środowisku Samorząd Dzierzgonia wystąpił o przedłużenie certyfikatu „Gmina Przyjazna Środowisku", który przyznano mu blisko dwa lata temu. - Zgłosiliśmy na konkurs projekt Agenda 21 w gminie Dzierzgoń - mówi Jolanta Szewczun, inspektor ds. ochrony środowiska w Urzędzie Miejskim. -Przedstawiliśmy osiągnięcia gminy w gospodarce ściekowej, wodnej, ochronie powierzchni ziemi, ochronie powietrza, w edukacji ekologicznej. Przez ostatnie dwa lata-samorządowi gminnemu udało się zrobić bardzo dużo dla poprawienia środowiska. - Budujemy ogród dendrologiczny, przekonujemy mieszkańców do selektywnej zbiórki odpadów poprzez konkurs „Zielone podwórka" - dodaje J. Szewczun. - Wkrótce holenderska firma przeprowadzi analizę gospodarki odpadami w naszej gminie. Holenderscy fachowcy mają także określić przyjazny dla środowiska sposób eksploatacji terenu, na którym składuje się odpady oraz przedstawić możliwości dalszego jego wykorzystania. (ŁAJ) m \ ■■ W€ iSfl' ■ Dzierzgońskie wysypisko zbadają holenderscy specjali- ści. Fot. Piotr Szymański W pierwszej dziesiątce Jury konkursu „Indywidualna Ekologiczna Nagroda Bayera", rozgrywanego w bieżącym roku pod hasłem „Miasto-Samorząd-Ekologia", wyłoniło 10 finałowych projektów. Wśród nich jest również dzierzgoń-ska propozycja. - Jednym z kryteriów wyboru był stopień użyteczności projektów dla społeczności lokalnej - mówi Monika Lechowska z firmy Bayer. - Wybrane programy dowodzą wzorowej współpracy ich pomysłodawców z przedstawicielami samorządu lokalnego, a promowanie tego typu postaw jest jednym z celów naszego konkursu. Dzierzgoń zgłosił do konkursu projekt „Agenda 21 w Gminie Dzierzgoń". Celem projektu jest osiągnięcie trwałego, harmonijnego rozwoju gminy w jej otoczeniu przyrodniczo-społecznym. Samorząd przyjął na siebie zadania, m. in., redukcji i przeciwdziałania emisji zanieczyszczeń, oszczędności w eksploatacji nieodnawialnych źródeł energii. Projekt objął również wiele programów edukacyjnych. Nowiny. W ramach Odnowy Wsi Pomorskiej Boisko w parku -r -; -- ** "V - '•* ** „ ;; Dawid Chodowski i Krzysztof Goliński przygotowują teren pod przyszłe boisko. W Nowinach ruszyły już na dobre prace związane z pilotażowym w województwie programem Odnowy Wsi Pomorskiej. Wieś tętni życiem: w prace nad polepszeniem życia w Nowinach włączyły się nawet dzieci. - Do tej pory chłopcy nie mieli miejsca, w którym mogliby spokojnie pograć w piłkę - mówi Henryk Połom, przewodniczący dzierzgońskiej Rady Miejskiej, mieszkaniec Nowin. -Kopali ją najczęściej między domami, co przeszkadzało innym mieszkańcom, albo też na ulicy, narażając się na niebezpieczeństwo. Postanowiliśmy pomóc im w zrobieniu niewielkiego boiska, na którym spokojnie będą mogli pokopać piłkę. Boisko powstaje w parku za dawnym pałacem. Chłopcy sami włączyli się Fot. Piotr Szymański w jego budowę. - Nareszcie będziemy mieli boisko z bramkami - mówi Dawid Chodowski. - Nie będziemy tu nikomu przeszkadzać. W ramach projektu Odnowy Wsi Pomorskiej mieszkańcy chcą też zmodernizować świetlicę, zakupić dodatkowy sprzęt komputerowy i sportowy. Kilka lat temu sami ten lokal wyremontowali. (ŁAJ) Z GMINY Będzie woda "T- V r;, --- tli / Mieszkańcy kilku wsi już wkrótce będą mieli wodę z dzierzgońskiej stacji uzdatniania. Na zdjęciu: Tadeusz Biliński. Fot.PiotrSzymńsM BRUK. Rozstrzygnięty został przetarg na budowę wodociągu Nowiec-Ainkamaty- Jeziorno-Poliksy--Bruk. W sumie położonych zostanie blisko 15 km rur wodociągowych. Mieszkańcy tych wsi otrzymają wodę ze stacji uzdatniania w Dzierzgoniu. - Przetarg wygrała firma Kempex z Jabłonowa Pomorskiego - mówi Grażyna Grzybowska z dzierz-gońskiego Urzędu Miejskiego. - Koszt całej inwestycji ma wynieść 650 tys. zł. Dzięki nowemu wodociągowi około 800 mieszkańców wsi będzie korzystało z lepszego źródła wody niż do tej pory. W większości tych osiedli funkcjonowały przestarzałe wodociągi lokalne, dostarczał-jące wodę bardzo złej jakości. Mieszkańcy Ankamat w ogóle nie mieli dotąd wodociągu. Do części tej miejscowości woda dowożona była beczkowozami. - Budowa rozpocznie się jeszcze w sierpniu i, zgodnie z planami, powinna zakończyć się do 30 października - dodaje G. Grzybowska. - Przy tej inwestycji, podobnie jak przy innych prowadzonych na terenie naszej gminy, pracę znajdzie 20 osób bezrobotnych. Część środków na budowę wodociągu pochodzić będzie z kontraktu dla województwa pomorskiego. (ŁAJ) Bągart z kanalizacją 20 sierpnia rozpoczną się również prace przy budowie wodociągu i kanalizacji w Bągarcie. Do końca października powstanie we wsi ponad 3,6 km wodociągu i około 5,5 km kanalizacji. Budowa pochłonie blisko 1,3 min złotych. Powstaną m. in. 2 przepompownie i około 50 przyłączy. Do tej pory ścieki z Bągartu trafiały do rzeki Dzierzgoń i dalej do jeziora Drużno - rezerwatu przyrody. Po zakończeniu budowy wszelkie nieczystości będą odprowadzane do dzierzgońskiej oczyszczalni. Wspólna akcja PZU ZYCIE SA Dziennik (§002£ Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:...................... Moje dane: Imię i nazwisko:................................................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. .................................. podpis Partner akcji: Organizatorzy: M SBStgr PZU ŻYCIE SA \?1f/' tlll§2C»l1!l8Si0sflf www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kultura wybrzeża _ piątek 16 sierpnia 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle ->1 r«V7^ 3T3.rNVf 1 WTY1n?1T7?>=? 1 "i bez skierowania od lekarza ........ Centrum "LANCET" Ul. 1 1 Listopada 2D 82-500 KWIDZYN ■ " ■ Aparaty Słuchowe sprzedaż ^ serwis akcesoria Rejestracja Tel. 279 30 84 LETNIE IMPREZY Sport i sztuka dia wszystkich Zespół wokalny DB 16 też wystąpi w gminnym przeglądzie. Fot Piotr Szymański MIKOŁAJKI POMORSKIE. Co weekend na stadionie leśnym Gminny Ośrodek Kultury organizuje festyny rekreacyjno-sportowe dla dzieci i młodzieży W ostatnią sobotę urządzono Turniej Drużyn Podwórkowych koszykówki. - Poziom zawodów był bardzo przyzwoity a walka zacięta - mówi Halina Kubkowska, kierownik GOK w Mikołajkach. - Przez 4 godziny drużyny WNT, Murkowców i Nudystów rywalizowały o miejsca na podium. Ostatecznie wygrał WNT. W sobotę 24 sierprjia zapowiedziano przegląd lokalnych talentów. - Zapraszamy niedzielnych plastyków, muzyków, haf-ciarki i wszystkich, którzy wypoczywają w twórczym kontakcie z pięknem - dodaje H". Kubkowska. Do udziału w przeglądzie można się zgłaszać telefonicznie (277 0606) albo osobiście w GOK przy ul. Kościuszki. (Pesz) WYZSZA SZKOŁA 1 ZARZĄDZANIA W KWIDZYNIE REKLAMA Zakład produkcji metalowej zatrudni na stanowisku samodzielnego technologa lub kierownika ds. techn.-produkcyjnych absolwenta z wyższym wykształceniem lub inżyniera z praktyka vu branży metalowej np. budowa konstrukcji spawanych ze znajomością jęz. angielskiego, umiejętnością pracy w komputerze, prawo jazdy kat. B. Tel. 055 277-29-91 Sztum Gościszewo-Bochum. 30 lat na scenie Dobry, swojski Horoskop Sztum. Malarze wrócili po przerwie Rok jak trzy lata owiślańsko-westfal-ska grupa Horoskop powstała w Gościsze-wie. - W 1972 r. ks. proboszcz Stanisław Kalinowski zaproponował, byśmy grali w kościele, obiecał kupić instrumenty - wspomina Janusz Altenhof, założyciel Horoskopu. - Do muzyki mnie i moich braci Grzegorza i Huberta bardzo ciągnęło Zespół rodzinny grał na niedzielnych mszach. Wkrótce jednak muzyka kościelna przestała młodym ludziom wystarczać.- Trafiliśmy do Sztumskiego Ośrodka Kultury, pod opiekę Benedykta Piątka - kontynuuje założyciel. - Zaczęliśmy od eliminacji konkursu piosenki radzieckiej w Malborku. Zżarła nas trema: zapomniałem tekstu wyuczonego „na blachę". Miejsce zajęliśmy przedostatnie. Brakło nam obycia ze sceną. Grali więc, gdzie się dało: na imprezach miejskich STUDIA LICENCJACKIE: Mi \ - FINANSE I ZARZĄDZANIE . iW .bf fs ORGANIZACJAMI . jl^^' - POLITYKA SAMORZĄDOWA - INFORMATYKA W ZARZĄDZANIU ięciu malarzy i jeden rzeźbiarz przyjechali do Barlewic na kolejny plener. Komisarzem imprezy jest Antoni Bartłomiej Wróblewski, znany mieszkańcom Sztumu z wcześniejszych barle-wickich plenerów - Trzy lata przerwy to bardzo dużo - mówił podczas otwarcia wystawy przedplenerowej na sztumskim zamku Józef Charyto-niuk, który w zastępstwie komisarza przedstawił tegorocznych uczestników imprezy. - Pleneru nie było tylko w ubiegłym roku - poprawiła go siostra, Alicja Lu-belska-Radziszewska. Malarz stwierdził, że dla niego ten rok był jak trzy lata. - Tęskno mi było do tej atmosfery - dodał J. Chary -toniuk. - Może dlatego tak mi się dłużył czas. Obecny na wernisażu wiceburmistrz Sztumu, Zbigniew Zwolenkiewicz powiedział, że ma nadzieję, iż takich przerw nie będzie więcej. - Mnie również było tęskno do spotkań ze znajomymi w restauracji-galerii Pałacowa w^ Barlewicach -dodał. Po otwarciu wystawy na dziedzińcu zamkowym rozpoczął się happening połączony z zabawą taneczną. Mieszkańcy bawili się wspólnie z artystami. Kulminacyjnym punktem imprezy było wielkie malowa- i wiejskich, festynach, zabawach. Na Przeglądzie Piosenki Rockowej w mal-borskim kinie Capitol wśród 12 zespołów zajęli dobre, trzecie miejsce. - W Elblągu na scenie w parku obok Teatru Dramatycznego mieliśmy zaprezentować piosenkę esperancką - uśmiecha się pan Janusz. - Tego dnia występowało kilka grup, każda miała 15 minut na scenie, by się nastroić i przygotować. Gdy przyszła nasza kolej, okazało się, że nasze instrumenty rozstroiły się na słońcu. Sytuację uratował muzyk z „konkurencji", pożyczając mi gitarę. Wtedy zobaczyłem, na jakim sprzęcie grają inni. Zacząłem marzyć o profesjonalnej gitarze, ale marzenie spełniło się nieprędko. W Horoskopie grali m. in. Zbigniew Kupiński, Jerzy Barambas, Zdzisław Wolak, Andrzej Skupień, Wojciech Pietrzak, Danuta Piątek, Piotr Marciniak, Andrzej Schlingelof, Anna Grupa Horoskop wciąż ma dla kogo grać. Fot archiwa Mazur, Violetta Kiełkowska, skich. - Mamy-bardzo dużo Violetta Silska kontaktów z Polakami Dzisiaj Horoskop gra w Niemczech, jesteśmy im ^ , ljT i.. i, potrzebni - kończy Janusz w Bochum, w Westfalii, dla £ltenhof, rodem z Gości- miejscowej Polonii, na fe- szewa. stynach niemiecko-pol- Opracowała (KM) W salach wystawowych sztumskiego zamku można zobaczyć wcześniejsze prace artystów biorących udział w plenerze. nie. Do sztalug stanęły władze miasta i powiatu oraz dyrektor Sztumskiego Centrum Kultury, Andrzej Grześków. Artystów reprezentowała Katarzyna Oer-thwain. Zaproszeni do twórczości mieli narysować pocztówkę ze Sztumu. Najczęściej na pracach pojawiał się rynek miasta: Jedynie K. Oerthwain narysowała rycerza na koniu rasy sztumskiej. (ŁAJ) Zdjęcia Agnieszka Łączkowska Andrzej Grześków długo zastanawiał się, co narysować. INFORMACJE W DZIEKANACIE WSZ: 82-500 Kwidzyn, ul. 11 listopada 13,1 piętro, p. 24B tel. (055) 279 17 68 a07Q0/A/1H0Q * ' Nasz Tygodnik Nowy Powiśle www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych mm ctfltSlStfeS Ryjewo. Parafie ziemi sztumskiej na pielgrzymkowym szlaku Szli w intencji własnych rodzin Pątnicy ze Starego Targu szli 20 km. Parafianie Bt. Michała Kozala w Ryjewie, mimo że mają najbliżej, też przyszli zorganizowaną grupą. Sztumian było w Ryjewie najwięcej. Odpoczynek po wyczerpującym marszu. Biskupa Józefa Wysockiego powitali państwo Anna i Grzegorz Ostrowscy z synami bliźniakami: Piotrem i Darkiem. Odpust w Ryjewie ściąga co roku rzesze ludzi, ofiaruj ących trud pielgrzymowania w intencji własnych rodzin. - Nigdy nie wiem, ilu pielgrzymów nas odwiedza - mówi ks. Sławomir Pokor-niecki, kustosz sanktuarium Świętej Rodziny w Ryjewie. - Polecam Bogu wszystkich. Jako pierwsza przybyła grupa z parafii Świętej Trójcy w Kwidzynie. - Do pokonania mamy 15 kilometrów - mówi Dariusz Galewski z Kwidzyna. -Nasz śpiew i modlitwy rozbrzmiewały wśród lasów i to uważam za najpiękniejszy dar dzisiejszego dnia. Wraz z grupą kwidzyńską szła sztumianka, Bogumiła Sitko. - Od lat chodzę do Ryjewa z Kwidzyna, bo tam mam rodzinę - mówi. -Jestem zadowolona, że w tym roku przyszło nas ponad 100 osób. Po raz pierwszy w odpuście wzięli udział parafianie ze Starego Targu. Szli z górą 20 km. - Nie przeraziła nas odległość - mówi Dorota Kraska ze Starego Targu. - Pod kierunkiem o. Zbigniewa Brau- na, naszego krajaną, wędrówka była przyjemnością. - Za rok też przyjdziemy# mówią zgodnie Emilia Sto-sik, Monika Wójcik i Ewelina Urbańska. - Chcemy być bliżej tego, co w życiu najważniejsze. Na szlaku pielgrzymkowym spotkali się pielgrzymi z Czernina i Postolina. Weszli razem, tuż za sztumia-nami, których w tym roku było 271. Ponad 120 osób przyszło z Mikołajek Pomorskich - Wyszliśmy o siódmej -mówią Maja Śmietanka i Małgosia Karczewska. - Jesteśmy zmęczone, ale szczęśliwe, że się. udało. Najmłodzy pielgrzym z parafii św. Anny w Sztumie ma zaledwie 4 miesiące. - Pan Bóg dał piękną pogodę, silne płuca do śpiewania i żarliwość w modlitwie - mówi Czesław Kuśmierz z Czernina. - Chociaż zepsuła się nam tuba, i tak śpiewaliśmy najgłośniej ze wszystkich. Pielgrzymi z parafii bł. Michała Kozala w Ryjewie mieli najbliżej. - Przychodzimy tu co roku - mówi Waldemar Kubie z Ryjewa. - Mamy o co Świętą Rodzinę prosić. pJo^Szymański ^s" Sławomir Pokorniecki, kustosz Sanktuarium Świętej Rodziny, wita pielgrzymów z Mikołajek Pomorskich. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych / « iim Dziennik ^ Q Bałtyckimi 16 sierpnia 2002 r._ Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Nauczycielka ze Starego Targu w podróży dookoła świata (dokończenie) Otarłam się o polską mafię —~ _0 autorce ~\— Tydzień temu drukowaliśmy pierwszą część relacji z podróży Wiesławy Pęczak-Schulte. Autorka pochodzi spod Łowicza. Przepracowała 30 lat w szkołach podstawowych gminy Stary Targ jako nauczycielka plastyki. Wychowała pokolenia młodzieży wrażliwej na malarstwo czy rzeźbę, rozbudziła wiele uśpionych talentów plastycznych. Przeszedłszy na wczesną emeryturę, wyszła powtórnie za mąż za obywatela Niemiec i zamieszkała we Frankfurcie. Przyjaciołom ze Sztumu przesłała obfitą relację ze swej podróży dookoła świata wraz ze zgodą na jej publikację. Znów lotnisko, później odprawa celna i odlot do Nadi na wyspie Fidżi. W porównaniu z poprzednimi stacjami naszej podróży Fidżi to prawdziwy raj. Na lotnisku wita nas kapela w spódniczkach. Tak już tu jest: celnicy policjanci, wszyscy urzędnicy i przechodnie płci męskiej -w spódniczkach. Na nogach sandały, adidasy lub nic zgoła - wyglądają fantastycznie! Tubylcy mają ciemną skórę i są przemili. Przed hotelem piękna plaża z ciepłym morzem. W morzu mnóstwo kolorowych - w paski, ciapki, kropki - rybek. Kupiłam so- •bie gogle z rurką do oddychania: pływałam do woli, obserwując to wodne bogactwo. Sama nie miałam odwagi oddalać się od brzegu, bo po pierwsze, na dnie wylegiwały się długie żmije, których bałam się okropnie, a po wtóre, mam lęk przed głębią. Toteż pływał ze mną doktor z Berlina. Kto bał się morza, miał do dyspozycji dwa baseny hotelowe. Temperatura na Fidżi przekraczała 30 st. C. Smażyliśmy się na leżakach, a kelnerzy donosili wszelkie smakołyki, jakie się nam zamarzyły. Oczywiście zawieziono nas do skansenu, gdzie w sposób poglądowy poznałyśmy obrzędy i zwyczaje tu-^^ylców, z kanibalizmem włącznie (ludożerstwa nikt nam, na szczęście, nie demonstrował w praktyce). Spotkanie z rodakami Właśnie na Fidżi po raz pierwszy usłyszałam polską mowę. Ucieszyłam się ogromnie na widok Polaków czterech mężczyzn i dwóch kobiet. W pierwszym odruchu zrobiłam im zdjęcie, a właściwie poprosiłam sąsiada od stolika o pstryknięcie nam wspólnej fotografii. Jednak ci ludzie bardzo szybko przestali mi się. podobać: byli głośni, wulgarni, pili alkohol od rana, ostentacyjnie szastali forsą. Jeden z nich postawił „rodaczce" drinka: okazał się chamowaty, bezczelny, nie przebierał w słowach i zionął spirytualiami. Dużo opowiadał 0 celu ich wyprawy. Zaprosił mnie też do ich pokoju na kolację, na obejrzenie filmu z Nowej Gwinei, którą odwiedzili wcześniej, na „ma-rychę" i boję się myśleć, na co jeszcze... Strach mnie obleciał i podziękowałam za ową biesiadę z atrakcjami. Kolację zjadłam z doktorem 1 jego przyjaciółką. Uszczerbek na honorze Tymczasem honor Polaków został zraniony: moi rodacy wzięli mnie „na muszkę" i zaczęli bardzo uważnie obserwować. Była to niewątpliwie, jak mi to wyszło z dalszych kontaktów, mafia narkotykowa. Uświadomiłam sobie, że mam ich twarze na filmie, odmówiłam wspólnego posiłku z nimi, a przedtem - niepotrzebnie i naiwnie - zdradziłam im parę szczegółów z mojego obecnego życia... Poza tym mogłam być np. agentką policji lub kimś w tym rodzaju. Tak czy owak, w naszej wycieczkowej grupie powiało sensacją i trzech - 0 ironio losu! - Niemców ochotników zaczęło samorzutnie pełnić rolę mojej osobistej ochrony Byli to doktor, Rose i jego nieodłączny towarzysz Zahradka. Najbardziej obawiałam się, że ci mafiosi zniszczą mi filmy, unicestwiając najpiękniejsze wspomnienia z podróży, toteż ci trzej nie odstępowali mnie od rana do wieczora. Myślę nawet, że ta rola bardzo im odpowiadała. Tak oto upłynęły mi dni w raju. Na szczęście na Hawajach (nasza piąta stacja) uwolniłam się od moich rodaków; przynajmniej tak mi się wydaje. Na wyspę Oahu, do Honolulu dotarliśmy w piątek, dwudziestego trzeciego listopada ub.r. rano. Na Fidżi poprzedniego dnia też był piątek dwudziestego trzeciego... W nocy przekroczyliśmy granicę dat. Gdy w Honolulu była godzina 20 w piątek, we Frankfurcie 1 Starym Targu ludzie wstawali już do pracy w sobotni ranek. Trolejbus przyjaźni Nasza grupa zmniejszyła się do dziewięciu osób. Osiem pozostałych wykupiło podróż z pominięciem Hawajów i Los Angeles: prosto z Fidżi lecieli do Frankfurtu nad Menem. Moja ochrona zmniejszyła się o pana Zahradkę. Hawaje to już Stany Zjednoczone - bogate, piękne i kolorowe. Sklepy czynne całą dobę. Upalne dni spędzaliśmy na plaży wieczorem zaś ożywały ulice: happeningi, wystawy malarskie, popisy tancerzy... Hotel „Radisson" liczył sobie ponad 30 pięter. Ja mieszkałam na 22 piętrze, a na dziesiątym był basen kąpielowy otoczony prawdziwymi drzewami palmowymi. Do mnie i Rose'a dołączyła Ingrid, bardzo sympatyczna i nieco starsza ode mnie. Stałyśmy więc sobie z Ingrid w przeciwdeszczowych pelerynach czekając na trolley (autobus bez szyb) i rozmawiałyśmy po niemiecku. Mimo to na pytanie nieznajomego małżeństwa, skąd jesteśmy odpowiedziałam bez namysłu: - Me Po-land, Ingrid Germany Amerykanin skręcił w precelek dwa palce u ręki 1 skomentował ten gest, że teraz Polacy i Niemcy, „są tak". Uśmiechnęłyśmy się w odpowiedzi, a gdy nadjechał trolley trzyftiając się za ręce wsiadłyśmy do autobusu jako żywy symbol przyjaźni polsko-niemieckiej. Amerykańska para nie mogła mieć wątpliwości, że jest inaczej. Powrót do domu W Los Angeles był już kres naszego poznawania świata. Z zegarkami pchniętymi do przodu o kolejne 2 godziny oraz jesiennymi ubraniami (bo okazało się chłodno) zobaczyłyśmy w istocie niewiele: zakwaterowano nas w Hiltonie, daleko od miasta. W Honolulu Ingrid (z prawej) i Wiesława Schulte jako żywy pomnik przyjaźni polsko-niemieckiej. Na lotnisku w Los Angeles. Autorka z Rose, towarzyszem podróży. Trzydziestego o godzinie 15.30 samolotem Lufthansy ruszyliśmy już do domu. Lot z Los Angeles do Frankfurtu trwał też pół doby. Zrobiłam w podróży 250 fotografii, wymieniłam się adresami z Ingrid i Rose. Berlińska para wzięła tylko numer mojego telefonu. Przywiozłam ze wszystkich miejsc, które zwiedziłam, charakterystyczne dla danego kraju pamiątki oraz upominki dla najbliższych. Życzę wszystkim Czytelnikom spełnienia wszelkich marzeń z podróżą dookoła świata włącznie. Naprawdę warto. Wiesława Schulte Zdjęcia archiwum prywatne autorki Tubylcy z Fidżi mają bardzo ciemną skórę. Są miłymi, pogodnymi ludźmi, nawet ten ludożerca ze skansenu. 1 piętek 16 sierpnia 2002 r. iSW/l], Nasz Tygodnik Nowy Powiśle www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ŻYCZENIA DLA BLISKICH Zofia Cyboroń ze Sztumu obchodziła wczoraj piękny jubileusz: osiemdziesiątą rocznicę urodzin. Dwustu lat życia, dużo zdrowia, spokoju i miłości bliskich życzą Jubilatce syn Jerzy z żoną Urszulą i wnukowie Anita z mężem, Marek i Angela oraz prawniuczka Wiktoria. W siódmą rocznicę urodzin Klaudusi Depa ze Sztumu dużo zdrowia i radości, samych szóstek w szkole życzą rodzice, rodzice chrzestni, babcie, dziadkowie oraz wszystkie ciocie i wujkowie. Przed drugą rocznicą urodzin, które przypadają 21 sierpnia, kochanemu Stasiowi Werth słowa serdecznych życzeń ślą mama Sylwia i dziadkowie Malinowscy Kocha Ciebie Twoja mama i dziadkowie też tak samo. Kocha Ciebie cały świat. Drogi Stasiu, żyj sto lat! Życzymy Ci spełnienia tego wszystkiego, czego jeszcze sobie nie wymarzyłeś i tego, czego chcesz już teraz. Wiek twój wszak dostojny, zobowiązuje do rzeczy wielkich i ważnych. Łukaszowi Psuja ze Sztumu z okazji ukończenia osiemnastu lat - Przemek i Marcelina z rodzi- cami. Zdjęcia archiwum Joanna i Marian Doboszowie powiedzieli sobie sakramentalne „tak" w kościele św. Jana Chrzciciela w Bągarcie. ■ / Agnieszka i Tomasz Pełkowie pobrali się w kościele pw. Trójcy Świętej w Dzierzgoniu. Zdjęcia Sławomir Lipski Dolne Powiśle. Właśnie przyszli na świat Witamy nowych mieszkańców Paulina Chrobocińska z Trop Sztumskich w gminie Stary Targ urodziła się 23 lipca o godz. 9.35 w sztumskim szpitalu. Waga 3980 g, wzrost 55 cm. Na zdjęciu z mamą Marzeną. Kacper Małkiewicz ze Sztumu urodził się 27 lipca o godz. 10.55 w sztumskim szpitalu. Waga 4150 g, wzrost 55 cm. Na zdjęciu z mamą Anną. ... 7 . Monika Czeszejko z Cieszymowa w gminie Mikołajki Pomorskie z córeczką, urodzoną 29 lipca o godz. 21.50 w szpitalu w Sztumie. Waga 3200 g, wzrost 51 cm. Karolina Rabeszko ze Sztumu z córeczką, urodzoną 27 lipca o godz. 15.30 w sztumskim szpitalu. Waga 3650 g, wzrost 55 cm. Michał Buklewski z Waplewa Wielkiego, gm. Stary W Vi - T& M M-9tm 'V-. _śhkśt, Targ, urodził się 25 lipca o godz. 11.57 w sztumskim szpitalu. Waga 3870 g, wzrost 56 cm. Na zdjęciu z ma mą Teresą. Ewelina Link z Bruku w gm. Dzierzgoń z synkiem, uro- dzonym 31 lipca o godz. 23.25 w sztumskim szpitalu. Waga 3800 g, wzrost 55 cm. Wiktoria Wolińska z Ryjewa urodziła się 31 lipca LS';K o godz. 13.45 w sztumskim szpitalu. Waga 3750 g, wzrost 55 cm. Na zdjęciu z mamą Małgorzatą. Maciej Kaczmar z Zielonek w gminie Stary Targ urodził się 31 lipca o godz. 2.10 w sztumskim szpitalu. Waga 4050 g, wzrost 56 cm. Na zdjęciu z mamą Eweliną. Zdjęcia Piotr Szymański www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Cocbiennik w Dzienni: • piątek 16 sierpnia 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle JESTEŚ W POTRZEBIE ALARMOWE SZTUM Komisariat Policji, ul Sienkiewicza 3, tel. 640 56 22; Straż Miejska, ul. Mickiewicza 39, teł. 277 20 00, kom. 0 601 218 587; Jednostka Ratowniao-Gaśnicza Straży Pożarnej, ul. Sienkiewicza 27, tel.640 19 20 lub 998 DZIERZGOŃ Komisariat Policji, ul. Słowackiego 9, tel. 276 25 07; Straż Miejska, ul. 1Maja 1, tel. 276 22 22, kom. 0 606 887 856 STARY TARG Komisariat Policji, ul. 22 lipca, tel. 277 62 90 MIKOtAJKI POMORSKIE Posterunek Policji, ul. Dworcowa 13, tel. 277 05 97 STARY DZIERZGOŃ Posterunek Policji, tel. 276 14 07; Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 276 14 08 SŁUŻBA ZDROWIA SZTUM Pogotowie Ratunkowe, ul. Sienkiewicza, tel. 277 23 33; Niepu- «iy Zakład Opieki Zdrowot-drowie, Poradnia Dziecięca, ul. Słowackiego 4, tel. 640 35 00; Przychodnia ogólna Zdrowie, ul. Słowackiego 6, tel. 640 36 00; Szpital Powiatowy, ul. Reja -oddział wewnętrzny 640 61 10, 640 61 87, ginekologia 640 61 14, chirurgia 640 61 40, neurologia 640 61 42, laryngologia 640 61 36, noworodki 640 61 19; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Życie, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 80 99; Niepubliczny Zakład Opieki Stomatologicznej Dens, ul. Chełmińska 5, tel. 277 77 97; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Femina, Poradnia Chorób Kobiecych, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 70 99 ^lERZGOŃ ^pibliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Solidus, ul. Zawadzkiego 17, tel. 276 26 68, 276 25 47 STARY TARG Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 277 62 21 MIKOŁAJKI POMORSKIE Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej MIG-MED, ul. Dworcowa, tel. 277 05 33 ■ STARY DZIERZGOŃ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 276 14 85 ■ APTEKI ■ SZTUM Alfa, ul. Sienkiewicza 10, tel. 277 27 12; Medicus, ul. Morawskiego 1, tel. 277 32 95; Nowa, pl. Wolności 26, tel. 277 22 09; Apteka św. Anny, ul. Galla Anonima 4, teł. 277 50 50 ■ DZIERZGOŃ Herbowa, ul. Słowackiego 1, tel. 276 26 53 ■ STARY TARG Remedium, ul. 22 Lipca 1, tel. 277 62 10 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Apteka, ul. Dworcowa 4, tel. 277 00 76 ■ PRZYCHODNIE ■ MALBORK Ośrodek Medyczny Mederi, ul. Gen. De Gaulle'a 3, teł. 272 44 81; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Primed, al. Wojska Polskiego 52, tel. 272 29 16; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Almed, ul. Dworcowa 14, tel. 270 15 64 PLANUJ DZIEŃ ■ Na koń 8.00 Szkółka jazdy konnej Mieczysława i Anny Gossów w Sztumskim Polu uczy nowicjuszy radzenia sobie z koniem, zaawansowani mogą zaś trenować dla przyjemności poza jej obrębem. Zajęcia odbywają się 6 dni w tygodniu, od rana do wieczora. Jazdę można zarezerwować i umówić się na lekcję pod numerem tel. 0 604 459 534 lub 0 608 330 758. Godzina jazdy kosztuje 20 zł. Młodzież na wakacjach w siodle wykupuje karnet za 200 zł, co uprawnia łącznie do 13 godzin na koniu. Szkółka organizuje też jedno - i dwudniowe rajdy z posiłkami i noclegiem w okolicznych leśniczówkach. Koszt dwudniowego rajdu to 120 zł od osoby. ■ Rowerem po lesie 11.00 Sztumskie Centrum Kultury organizuje leśny rajd rowerowy. Punktem docelowym jest Nadleśnictwo Sarnowo, gdzie na uczestników czekał będzie leśniczy który opowie o zwyczajach zwierząt i pokaże miejsca, gdzie się gromadzą. Aby wziąć udział w rajdzie, należy mieć sprawny rower, dobrą kondycję i obudzić się z dobrym humorem. Zbiórka przed budynkiem działu edukacyjnego. ■ Letnia świetlica 16.00 Gminny Ośrodek Kultury w Mikołajkach Pom. zaprasza dzieci, które nie wyjechały na wakacje do „zielonej świetlicy". Gra w piłkę, badmintona i siatkówkę to tylko niektóre z propozycji spędzenia wolnego czasu. ■ Tańce 17.00 Filia Sztumskiego Centrum Kultury w Czerninie zaprasza dzieci i młodzież na dyskotekę. Zabawa taneczna jest organizowana co tydzień. (ilcaj PLANUJ WEEKEND Sobota ■ Bezpieczna kąpiel Na kąpielisku nad jeziorem Zajezierskim działa wypożyczalnia sprzętu wodnego. Fot.p** szyma^ 10.00-18.00 Na plaży miejskiej czynna jest, m.in. wypożyczalnia sprzętu wodnego: kajaków, łódek i rowerów wodnych. Za godzinę pływania kajakiem płacimy podczas weekendu 5 złotych (w dni powszednie 4 zł), a za rower 10 zł (w dni powszednie 8 zł). Wypożyczenie kapoka kosztuje 1 zł za godzinę. Niedziela ■ Festyn 15.00 Na boisku sportowym w Postolinie odbędzie się festyn Święto Lata. Impreza odbywa się już po raz 11. W programie wiele atrakcji, nie tylko dla młodzieży: loteria fantowa, w której można wygrać rower górski, Wybory Miss Lata 2002, przejazd kucykiem i pokazy strażackie. Organizatorzy zapraszają gwarantując miłą zabawę. ■ Ukryte talenty 10.00 W salach zamku sztumskiego odbędzie się mały plener malarski dla dzieci. Organizatorzy zapraszają wszystkich chętnych, którzy będą mieli okazję sprawdzić swoje zdolności. ; > (ika) DLA BEZROBOTNYCH ztumska filia Powiatowego Urzędu Pracy ma nowe oferty. Bliższe informacje o wolnych miejscach pracy i warunkach zatrudnienia można uzyskać w sztumskiej filii PUP, przy ul. Chełmińskiej, tel. 277 72 02. Pracodawcy poszukują: ■ fryzjera damsko-męskiego z 3-letnim stażem pracy; ■ kierowcy autobusu - dowóz dzieci do szkół, wymagany 5-letni staż pracy i minimum średnie wykształcenie; ■ szwaczki, praca dwuzmianowa, wymagany staż pracy -3 lata; nauczyciela, magistra fizjoterapii z przygotowaniem pedagogicznym; ■ nauczyciela języka niemieckiego; ■ nauczyciela angielskiego; ■ informatyka z przygotowaniem pedagogicznym; ■ murarza- tynkarza, wymagany 5-letni staż pracy; ■ sprzedawcy, wymagane wykształcenie średnie, umiejętność obsługi komputera i kas fiskalnych; ■ szefa kuchni, wymagany staż pracy minimum 5 lat; ■ głównego księgowego, wymagane wykształcenie wyższe i staż pracy na ww. stanowisku minimum 5 lat. Oferty dla osób niepełnosprawnych: ■ rzeźnik masarz, ■ wędzarz, ■ robotnik budowlany. (ika) NABÓR DO SZKÓŁ Do 19 sierpnia W Medycznym Studium Zawodowym trwa nabór na kierunki: technik fizjoterapii i terapeuta zajęciowy. O szczegóły na temat warunków nauki można zapytać dzwoniąc pod numer telefonu 55 277 24 08, w godz. 8-14. Absolwenci sztumskiego MSZ mogą kontynuować naukę na wydziałach fizjoterapeutycznych Akademii Wychowania Fizycznego w Poznaniu i Bydgoszczy Do 20 sierpnia v Policealna Szkoła dla Dorosłych w Zespole Szkół przy ul. Kasprowicza w Sztumie przyjmuje kandydatów na techników rachunkowości. Nauka odbywać się będzie w trybie wieczorowo-zaocznym przez 2 lata. Szczegółowych informacji udziela sekretariat Zespołu Szkół, tel. 277 21 55. (ika) Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ Nagrody czekają Możecie wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Do tej pory już sześć osób wyjechało z naszej redakcji na nowych rowerach górskich, sześć osób zabrało bliskie osoby na "wycieczki zagraniczne i sześć na Kaszuby - tylko dzięki temu, że są naszymi Prenumeratorami. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Zdzisław Kozłowski z Rumi. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Joanna Turska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Teresa Talarska z Charzykowych koło Chojnic. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Hotel flICDŹUIIADCK ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następne- ttiTiwSeeelsld go miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się tradycyjne święto kończące żniwa? i Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kobiety o jakim imieniu świętowały imieniny wczoraj? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". PROMOCJA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prost® do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 INFORMACJE DLA CIEBIE ■ URZĘDY ■ SZTUM Starostwo Powiatowe, ul. Mickiewicza 39, tel. 267 74 06, Urząd Miejski Sztum, ul. Mickie wicza 39, tel. 277 20 01, fax. 277 25 20, sekretariat burmistrza teł. 277 21 68, Filia Powiatowego Urzędu Pracy, ul. Chełmińska 11, tel. 277 32 39 ■ DZIERZGOŃ Urząd Miejski w Dzierzgoniu, pl. Wolności h teł. 276 25 01 do 03, fax. 276 22 57, sekretariat burmistrza tel. 276 26 12, Powiatowy Urząd Pracy, ul. Słowackiego 30, tel. 276 22 50 ■ STARY TARG Urząd Gminy w Starym Targu, ul Świerczewskiego 20, tel. 277 62 92 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Urząd Gminy w Mikołajkach Pomorskich, ul. Dzierzgońska 2 tel. 640 43 57 ■ STARY DZIERZGOŃ Urząd Gminy w Starym Dzierzgoniu, teł. 276 14 81, fax. 276 14 83 ■ MALBORK Starostwo Powiatowe, pl. Słowiański 17, tel. 647 20 50; Urząd Skarbowy, ul. Kopernika 10, tel. 270 22 22, fax. 270 22 44; Sąd Rejonowy, ul. Poczty Gdańskiej 19, teł. 272 35 80; Prokuratura Rejonowa, pl. Słowiański 5, teł. 272 24 94 ■ INF. TELEFONICZNA Pomorskie Centrum lnformaqi, usługi, handeł, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Tełefon: 94-34; Miejscowa 913; Zamiejscowa 911; Numery kierunkowe międzynarodowe, tel. 950 ■ KWIDZYN Biuro Obsługi Klienta TP SA, ul. Piłsudskiego 45, teł. 279 24 88 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, teł. 272 22 01 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, teł. 277 26 15, Biuro napraw telefonicznych, tel. 277 20 18 ■ RESTAURACJE ■ SZTUM Pizzeria Roma, ul. Galla Anonima 2, tel. 277 55 55' (również posiłki na telefon); Bar Smakosz, ul. Osińskiego, teł. 277 22 50; Restauracja Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84; Restauracja Zantyr, ul. Mickiewicza 14, teL 277 70 77; Bar Centrum, pl. Wolności 6, tel. 277 80 77 ■ DZIERZGOŃ Bar Pierożek, pl. Wolności 6; Bar Rożen, ul. Zawadzkiego 1 ■ HOTELE ■ SZTUM Hotel Baster, uł. Mickiewicza 20, teł. 277 22 84 m BARLEWICE Hotel Pałacowa, 14, tel. 277 39 39 ■ CZERNIN Zajazd Jonatan, ul. Sadowa 2, tel.640 20 10 ■ GOŚCISZEWO-GORAJ Hotel Goraj, tel. 270 14 66 ■ POGOTOWIA ■ SZTUM Energetyczne, uł. Sienkiewicza 58, tel. 277 22 18; Ratunkowe, ul. Reja 12, tel. 277 23 33 ■ TAXI ■ SZTUM ul. Dworcowa, tel. 277 55 00 ■ DZIERZGOŃ ul. Krzywa 276 25 54 ■ INF. PKP Sztum, teł. 277 22 79, Malbork, tel. 270 13 59 piątek 16 sierpnia 2002 r. ItWUl stM* BIIIK Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokałnych Neptun Śnieżne psy USA (b.o.) 10.50 12 zł n. 10 zł u ul. Długa 57 Scooby Doo USA (b.o.) 12.40,14.25 tel. 301-82-56 Hrabia Monte Christo USA (12) 16.15 Włamanie na śniadanie USA (15) 18.45 pt., sob. E=mc^ Polska (15) 21.10 12 zł Piraci Francja (12) 18.40 niedz. 7 zł Kameralne Amelia Francja (15) 15.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Męska sprawa Polska (15) 17.45 5 zł tel.301-53-31 Hrabia Monte Christo USA (12) 18.15 Włamanie na śniadanie USA (15) 20.40 Helikon Był sobie chłopiec USA/Anglia (15) 14.50,16.40 12 zł n. 10 zł u uL Długa 57 ORP Orzeł Polska (15) 18.30 pt. 6 zł tel.301-53-31 Włoski dla początkujących Dania (15) 20.50 12 zł n. 10 zł u Sztorm USA (15) 18.30 sob. 6 zł Piękny umysł USA (15) 18.30 niedz. Bajka Faceci w czerni 2 USA (12) 16.30 12 zł n. 10 zł u ul. Jaśkowa Dolina Był sobie chłopiec USA/Anglia (15) 18.30,20.15 pt. 14, tel. 341-22-94 18.30 sob., niedz. Jazda Koneserów Wojownik Francja (15) 20.15 sob. Cześć Tereska Polska (15) 20.15 niedz. Żak Bóg jest wielki Francja (15) 17 12 zł n. 10 złu ul. Grunwaldzka a ja malutka 195/197 Plotka 18.50 tel.345-15-90 Iris 20.20 Monsunowe wesele Indie/USA (15) 22 Warszawa Suma wszystkich USA (15) 15,17.10"" 12 złn. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 ; strachów tel. 620-42-65 Fanatyk USA (15) 19.25 Włamanie na śniadanie USA (15) 21.10 Polonia Faceci w czerni 2 USA (12) 14.15 12 zł n. 10 zł u ul. Boh. Monte Gosford Park USA (15) 16 Cassino 55/57 Włamanie na śniadanie USA (15) 18.40 tel.551-05-34 Ziemia niczyja Bośnia/ 21 12 zł Hercegowina Bałtyk Śnieżne psy USA (b.o.) 15 12 złn. 10 zł u ul. Bohaterów Scooby Doo USA (b.o.) 17 Monte Cassino 30 Suma wszystkich USA (15) 18.45,21.10 tel. 551-18-56 strachów fWIyl Kinoteatr Crossroads - dogonić marzenia USA (15) 19 niedz. 5 zł ul Swarożyca 1 Rusałka Spider-Man USA (12) 17,19 10 zł ul. 8 Marca 49 Kino Żeglarz Potwory i spółka USA (b.o.) 12 pt.-niedz. 12 zł teł, 67-52-148 E.T. USA (b.o.) 13.30 pt. 16 sob. Gwiezdne wojny USA (12) 15.30 pt. 13.30 sob., niedz. Rozgrywka USA (15) 18 pt. E=mc5 % Polska (15) 20 pt. Wojna Harta USA (15) 22 pt. Asterix i Obełix Francja (b.o.) 18 sob., niedz. - Misja Kleopatra Piękny umysł USA (15) 20 sob. 22 niedz. Dzień świra Polska (15) 22.15 sob. 20 niedz. Inni USA (15) 16 niedz. Wisła Wojna Harta USA (15) 17.45 12 złn. 10zł u ul. Dąbrowskiego 1 1 Był sobie chłopiec USA (15) 20 Sokół Asterbc i Obeiix Francja (b.o.) 16,18,20 12 złn. 10zł u al. Jana Pawia I11 - Misja Kleopatra tel 562-21-03 Hrabia Monte Christo Reż.: Kevin Reynolds Prod.: Wielka Brytania, Irlandia, 2001 Typ: dramat Wyst.: James Caviezel, Guy Pearce, Dagmara Dominczyk, Richard Harris, Luis Guzman Edmund Dantes jest prostolinijnym młodzieńcem. Zamierza się ożenić z piękną Mercedes. Niestety, jego najlepszy przyjaciel Fernand, zazdroszcząc mu powodzenia, składa donos, w świetle którego Edmund jest zdrajcą narodu. Bezprawnie skazany trafia na 13 lat do więzienia na zamku If. Z pomocą współwięźnia udaje mu się uciec Ogarnięty żądzą zemsty wraca do Marsylii, by zniszczyć ludzi, którzy przyczynili się do jego poniżenia. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkjno.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Suma wszystkich strachów Scooby Doo Smakosz Śnieżne psy Men In Black II Resident Evil Niewierna Był sobie chłopiec Lilo i Stich Asterix 10betix - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa Dzień świra USA (15) 12,14.30,17,19.30,22 USA (ko.) 10,12,14,16,18 USA (15) 13.30,17.45,20,22 USA (b.o.) 10.45,13,15.15,17.30 USA (15) 11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22 USA (15) 11.15,15.30,19.45,22 USA (15) 19.45,22.15 USA (15) 15,19.15 USA (b.o.) 11 Francja (b.o.) dubbing 10.30,12.45,15,17.15,19.30,21.45 USA (b.o.) Polska (15) ■ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz, 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 13 17.15,21.30 po godz. 17 pt-niedz.-17 zł ^ulgowe-10 zł ^studenckie-14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina E=mc2 Scooby Doo Suma wszystkich strachów Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Polska (15) USA (b.o.) USA (15) Francja (b.o.) Był sobie chłopiec USA (15) Faceci w czerni 2 USA (12) Gwiezdne wojny USA (12) - Atak klonów dubbing Hrabia Monte Christo USA (12) Niewierna Resident Evil Smakosz Spider-Man Śnieżne psy USA (15) USA (15) USA (15) USA {12) USA (b.o.) Włamanie na śniadanie USA (15) Epoka lodowcowa USA (b.o.) ŁT. Harry Potter i kamień filozoficzny Potwory i spółka Lilo i Stich USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) ■ Tanie wtorki -10 zł S normalny 14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł H bilety week. po godz. 17 -17 zł M dziecięcy -10 zł 18.45 sob., niedz. 10,12.15,14.20,16.30,18.30,20.40 12.40,15.30,18.10,21 pt., 23.45 pt., sob. 12.40,15.30,18.05,21 pt. 10.30,13.10,15.50,18.40, 21.20 pt. 23.35 pt, sob. 10.30,13.20,15.50,18.40, 21.20 sob., niedz. 15.20,20 pt., 15.20,20.10 sob., niedz. 11.45,13.35,14.10, 16.45,18.45, 19.30,21.40 22.15 pt. 11.45,14,17.10,19.55,21.10,22.15 sob., nędz. 11.30 12.25,15.10,17.50,20.35 pt., 23.20 pt., sob. 12.25,15.05,17.50,20.35 sob., niedz. 15.40,21.30 11.15,16.20 pt., 16.20 sob., niedz. 16,20.20 9.45 10.45,13,17.40 pt. 10.45,13.05,17.35 sob., niedz. 14.35,17.15,19.50,22.30 pt. 14.35,17.20,19.50,22.30 sob., niedz. 11,13.20,18.20 pt. 11,12.55,18.25 sob., niedz. 11.15 sob., niedz. Kopia z dubbingiem: 14.10 10.15 9.30,12,13.55,18.15 ■ szkolny pon.-czw. -12 zł ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł SILYER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Suma USA (15) 11,13.45,16.30,19.15,21.50 wszystkich strachów Scooby Doo USA (b.o.) 11,30,13.30,15.30,17.30 Ziemia niczyja USA (15) 20.45 pt., niedz. E=mc2 Polska (15) 21 sob., 21.30 niedz. Włamanie na śniadanie USA (15) 11.45,14.30,18.45,21.45 Faceci w czerni 2 USA (15) 10,12,14,16,17,18,20,21.15,22 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 10.45,13.15,15.45,18.15, 20.30 - Misja Kleopatra Smakosz USA (15) 19.30,22.40 pt, 19.30 sob., 19.30,22.50 niedz. Resident Evil USA (15) 16.20, 22.50 pt., 16.20 sob., niedz. Byliśmy żołnierzami USA (15) 21.30 pt., sob., 22 niedz. Niewierna USA (15) 14.20,17,19.45, 22.30 pt., niedz. 14.20,17,20.45 sob. Był sobie chłopiec USA (15) 14.10,18.30 Dzień świra Polska (15) 19.40 Śnieżne psy USA (15) 12.45,15,17.15 pt. 10.20,12.45,15,17.15 sob., niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 10.10,12.10 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.30,12.30 ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł X W godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł S po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek -16 zł K po godz. 12 piątek -19 zł 91 sob., niedz. -19 zł ■ ulgowe -12 zł S studenckie -14 zł ■ Tanie wtorki -10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł X W godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł S po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek -16 zł K po godz. 12 piątek -19 zł 91 sob., niedz. -19 zł ■ ulgowe -12 zł S studenckie -14 zł ■ Tanie wtorki -10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR Tsrtu' Gdynia Sopot Anioł zstąpił do Babilonu Festiwal im. Agnieszki Osieckiej 20 Cena Gdzie 20-25 zł Scena Letnia przy molu w Orłowie 18.15,20.30 pt., niedz. sob. - koncert zamknięty 28 zł teatr Atelier al. Mamuszki 2 inf. 555-14-84 rezerwacja 0502-982-361 SERCA DWA ■ Mam 18 lat. Jestem szczupłą szatynką średniego wzrostu. Moje hobby to dobry film i muzyka. Nie toleruję kłamstwa i obłudy. Cenię szczerość, uczciwość, odpowiedzialność. Poznam chłopaka w wieku 21:25 lat, wesołego, zmotoryzowanego, poważnie myślącego o stałym związku, z okolic Słupska, Bytowa. Foto i tel. mile widziane. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1628 ■ Kawaler, 34 lata, 171 cm, wykszt. wyższe, ponoć miły, szczupły, o wysportowanej sylwetce, zainteresowania wszechstronne, bez nałogów i zobowiązań, z poczuciem humoru, optymista, odpowiedzialny, kulturalny, pozna miłą, sympatyczną, inteligentną panią, poważnie myślącą o życiu we dwoje. sygn. 1629 ■ Mam 52/174/92. Jestem materialnie niezależnym, miłym, uczciwym kawalerem - domatorem. Poznam - skromną, rozsądną, pełną kobiecości panią, która zamieszka u mnie lub mieszka na wsi. Odpowiem na każdy list. Chętnie foto i tel. sygn. 1630 ■ Kawaler, 31 lat, 176 cm, Koziorożec, pozna panią w wieku 25-35 lat wyrozumiałą, szczerą, która poważnie myśli o życiu i jest samotna jak ja. Panią, która da mi szansę powrotu do normalnego życia i nie zrazi ją fakt, że przebywam w ZK. Arek. sygn. 1631 ■ Jestem kawalerem (41/188/75), bez nałogów, spokojnym. Mam wszechstronne zainteresowania. Mieszkam i pracuję na wsi. Poznam panią w stosownym wieku, poważnie myślącą o życiu we dwoje. Tel. przyspieszy kontakt sygn. 1632 ■ Mam 45 lat, mieszkam z dorosłą córką (20 lat), ale czuję się bardzo samotna. Jestem na rencie. Chciałabym poznać samotnego pana - przyjaciela, który zrozumie osobę chorującą na stwardnienie rozsiane. Pana kulturalnego, miłego, potrafiącego uszanować kobietę, która nie zawsze ma dobry dzień. sygn. 1633 ■ Wdowa po 50, wierząca, bez zobowiązań, zadbana, gospodjfc na - pozna sympatycznego pana w odpowiednim wieku o po-1^ dobnych cechach. Najchętniej znającego się na motoryzacji. Roz-wiedzeni, z nałogami, a także z ZK - wykluczeni. sygn. 1634 ■ Samotny, 49 lat, 180 cm, z Gdyni, ceniący szczerość, tolerancję i wyrozumiałość, nieznoszący kłamstwa, od 15 lat rozwiedziony -pragnie poznać panią o podobnych cechach. sygn. 1635 ■ Jestem 36-letnim szatynem, wolnym, który uwielbia romantyczne spacery brzegiem morza. Jestem uczciwy, szczery, niezależny finansowo i mieszkaniowo. Poznam panią odpowiedzialną, zaradną i opiekuńczą, z poczuciem humoru, o gorącym sercu, poważnie myślącą o życiu. Proszę o listy ze zdjęciem. Na telefony komórkowe nie odpowiadam. Słupszczanin. sygn. 1636 ■ Poznam pana do 30 lat, przystojnego, szczerego, uczciwego, na którym mogłabym polegać i który czuje się samotny tak jak ja. Mam 22 lata (172 cm) oraz dwoje dzieci w wieku 1 i 3 lat. Jeżeli poważnie myślisz o spędzeniu reszty życia razem, to napisz. Jestem osobą towarzyską z dużym poczuciem humoru. Mile widziane zdjęcie i nr tel. Sylwia. sygn. 1637 ■ 22-letni szatyn o piwnych oczach i wysportowanej sylwet®® ciała, z wyższym wykszt. - pozna dziewczynę w wieku 17-25 w celu nawiązania kontaktu, odpiszę na każdy list. sygn. 1638 ■ Mam 30 lat (180/78 kg), jestem spod znaku Panny. Lubię dobre filmy, książki, spacery. Cenię szczerość, uczciwość. Nie lubię zakłamania i obłudy. Obecnie przebywam w ZK. Jeśli jesteś dziewczyną do 30 łat, czujesz się samotna i pragniesz nawiązać ze mną kontakt, to napisz. Mile widziane zdjęcie. Nr tel. przyspieszy kontakt. Andrzej sygn. 1639 ■ Jestem kawalerem, blondynem, 170 cm. Szczupły, 23 lata i wysportowany. Interesuję się motoryzacją. Poznam panią do 30 lat. sygn. 1640 ■ „Melon" - mam na imię Darek, ok. 190 cm, spod znaku Barana, 23 lata. Jestem osobą niepełnosprawną, szczerą, uczciwą, wyrozumiałą, a także upartą. Interesuję się muzyką, podróżami i jazdą na rowerze, filmami, przyrodą, zwierzętami. Poznam dziewczynę - przyjaciółkę od serca, szczerą, uczciwą, wierną, prawdomówną, bardzo wyrozumiałą, która nie szuka przygód, ale trwałego związku. sygn. 1641 Jeśli jesteś samotni ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtyckiw, Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Z KART HISTORII www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowych W SKRÓCIE Wrócit do bramki MOWY DWÓR GD. Po-Riędzy słupki powrócił Jarosław Talik. Nowo-dworzanin reprezentuje Drwęcę Nowe Miasto Lubawskie, zespół IV-ligi warmińsko-mazurskiej. W pierwszym meczu rundy jesiennej Talik, co prawda, wpuścił trzy bramki, ale jego nowa drużyna wygrała 5:3 na wyjeździe z Warmią i Mazurami Olsztyn. (iks) WOKÓŁ LIGI Co by było, gdyby.,. Stare przysłowie mówi, że „gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem", a gdyby... no właśnie. I tu powróćmy jeszcze do wydarzeń pierwszej w tym sezonie kolejki spotkań IV ligi pomorskiej. Na naszym terenie uwagę kibiców przykuł mecz w Sztumie. Miejscowa Olimpia pokonała benia-minka, Rodło Kwidzyn, 1:0, ale co by było, gdyby... ■ ...Bogdan Kazojć nie wykazał się trenerskim nosem i nie wpuścił na boisko Nikodema Twardowskiego, który trzy minuty po wejściu na murawę zapewnił trzy punkty sztumianom? ■ ...do Sztumu nie przeszedł z Powiśla Kram Dzierzgoń Sebastian Cierlicki? Czy ktoś inny do-środkowałby tak precyzyjnie na głowę Twardowskiego? ■ ...w tak dobrej dyspozycji nie był Piotr Wielgus, bramkarz Rodła? Czy goście wyjechaliby z workiem bramek? ■ ...sędzia uznał drugą bramkę dla sztumian, zdobytą w 67 min przez Krzysztofa Bonieckiego? Czy wtedy goście poddaliby się bez walki? Arbiter zdecydował, że gola nie było. ■ ...Rodło grało w pełnym składzie, z Jackiem Graczykiem i Grzegorzem Obiałą? Lewa strona kwidzynian z tym pierwszym byłaby dużo mocniejsza. Ten drugi wzmocniłby siłę ataku. ■ ...boisko w Sztumie było w lepszym stanie? Po meczu było słychać narzekania na stan murawy, ale prawda jest taka, że warunki były identyczne dla obu drużyn. Jeszcze dwa zdania w sprawie malborskiej Pome-zanii. Podopieczni Lecha Strembskiego przegrali na inaugurację 1:2 w Połchowie z Kaszubami, ale co by było gdyby... ■ ...w 2 min Andrzej Cicherski skierował piłkę głową do bramki? Komfort psychiczny graczy Po-mezanii byłby duży. ■ ...w drugiej połowie Krzysztof Machiński nie przegrał pojedynku sam na sam z bramkarzem gospodarzy? „Pogdybać" zawsze można... (iks) REKLAMA Ogłaszaj się SZKOLtnifl Prezes-założyciel klubu, Mć ..............| nad- U Q z o n u w jednej z grup pomorskiej B-klasy piłki nożnej występować będzie Orzeł Orłowo. Klub powstał w tym roku, za sprawą prezesa Marka Vogela. Wpadł na pomysł stworzenia nowej drużyny z zawodników, którzy z różnych powodów nie grają w innych, lokalnych zespołach. Nowy klub ma biało-zielone barwy. Orła tworzą w przeważającej większości bardzo młodzi piłkarze. Wielu z nich w tym roku skończyło wiek juniora, pozostali są niewiele starsi. Część zawodników jest wypożyczona z nowodworskich Żuław, a prezes Vogel chce im dać szansę zdobycia doświadczeń w niższej klasie rozgrywkowej. Szansa na promocję - Chcę dać tym młodym ludziom szansę pokazania swoich umiejętności. W nowodworskich Żuławach jest dużo piłkarzy, ale spora ich część z różnych powodów tam nie gra. Orzeł jest ik Vogel, prowadzi treningi stworzony po to, by ci ludzie mogli udowodnić, że potrafią stworzyć silną drużynę - mówi prezes Vo-gel. Obecnie zespół nie ma wsparcia finansowego z zewnątrz. Marek Vogel mówi, że inwestuje w klub własne pieniądze, a z czasem powinni pojawić się ewentualni sponsorzy Prezes podkreśla duże umiejętności swoich zawodników. - Mam aspiracje nawet na III ligę. Chcę, aby chłopcy się wybili, bo mają talent. Skład Orła będą najprawdopodobniej tworzyć: G. Król, P. Michalak, P. Bro-jek, M. Krawczuk, D. Sta-pik, M. Niemczyk, D. Czub, A. Wysocki, J. Łojko, A. Włodek, G. Błaszczyk, T. Kwiatkowski, A. Antonkiewicz, M. Kałużny, B. Szmajda, G. Szuba, R. Piotrkowicz, A. Siudak, M. Chweściński, M. Drzymalski, P. Więckowski, R. Mikos, A. Głodek, R. Gąska. Do ligi z marszu Do tej pory zespół z Orłowa nie rozegrał jeszcze żadnego spotkania. Zawodnicy z marszu przystąpią Orła Orłowo. więc do rozgrywek ligowych. - Miesiąc temu chłopcy nie byli jeszcze przygotowani do gry, a teraz wszystkie zespoły mają pozajmo-wane terminy i ciężko jest znaleźć sparingowego rywala w okolicy - mówi M. Vogel. Prezesa i jednocześnie założyciela Orła do stworzenia klubu zainspirowała gra w drużynie oldbojów Sulavii, występującej w Żułaskiej Halowej Lidze Piłki Nożnej. - Pomyślałem, że można stworzyć zespół, który będzie grał w lidze - mówi M Vogel. - Stwierdziłem, że są szanse powodzenia tego projektu. Zabrałem się do pracy. Marek Vogel przed swoimi piłkarzami stawia jasno wytyczony cel - awans do A-klasy, a poprowadzić ich do tego ma trener Marian Głodek, który już zdążył wyrobić sobie autorytet u piłkarzy. Jak będzie się spisywała nowo utworzona drużyna i czy realne są plany prezesa kibice, będą mogli się przekonać już 25 sierpnia o godzinie 14, kiedy Orzeł zainauguruje rundę jesienną. (Jac) zawsze we wtorek w Diieanlto Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-269 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e teł. (0-59) 848-17-30 Nowy klub piłkarski na Żuławach Pierwszy lot Orta w faaysiaw w rooiewsK (popularny „Wróbel", „Włodek") był wielolet nim bramkarzem Olimpii Sztum. Zaczął grać w latach sześćdziesiątych. - Przez czas gry nie miałem większych urazów - wspomina. -Podczas któregoś z meczów rzuciłem się pod nogi napastnika gości i oberwałem w głowę. Wstałem. Widziałem, jak przez mgłę. Boisko zaczęło się poszerzać, zawodnicy zmniejszać... Mówię trenerowi Sokołowskiemu, że coś złego się ze mną dzieje. On na to: „To nic, tylko nerwy". Wpuściłem jedną bramkę, ale jakoś udało mi się dotrwać do przerwy. W szatni Bogdan Du-dulewicz, który mnie uczył w ogólniaku, zorientował się, że coś ze ^mną nie tak. Posze-piłem sam do domu, a mieszkałem niedaleko stadionu. Pamiętam, że gdy znalazłem się w przedpokoju, miałem problemy, by zorientować się, czy to nasze mieszkanie. Mimo wszystko obyło się bez lekarza. Po meczu chłopaki przyszli mnie odwiedzić. Po dwóch dniach byłem już w pełni sił. (joter) wspólna dla Powiśla m ^8 \HArł W&flM ■—•■"•'-V piętek ■jjJUl L_™ 16 sierpnia 2002 r._| ŻEGLARSTWO Morskiej na zalewie znów będą Jutro i pojutrze w Krynicy Morskiej odbędą się regaty o Błękitną Wstęgę Zalewu Wiślanego i o Puchar Burmistrza Miasta. Imprezę, już po raz 46, organizuje krynicki Jacht Klub. Załogi będą startować w klasach: jachty balastowe i mieczowe (grupa regatowa i turystyczna oraz Nefryt), Cadet i Optymist. Program regat: Sobota 11.00 - start do Regat o Błękitną Wstęgę Zalewu Wiślanego 11.30 - start do I wyścigu Regat o Puchar Burmistrza w kl. Optymist i Cadet 19.00 - zakończenie Regat o Błękitną Wstęgę Zalewu Wiślanego oraz imprezy towarzyszące Niedziela 10.30 - start do regat jachtów balastowych o Puchar Burmistrza Krynicy Morskiej 11.00 - start do kolejnych wyścigów w klasach Optymist i Cadet 15.00 - zakończenie Regat o Puchar Burmistrza Krynicy Morskiej. (m. w.) ry- Fot. Anna Arent W Krynicy walizować żeglarze. piątek 16 sierpnia 2002 r. ^7/773 PZMSnniM Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nasz Tygodnik Nowy Powiśle OLIMPIA W GRZE Pierwsze punkty W meczu nie wykorzystano wielu sytuacji podbTamkOWy Ch. Fot, Aleksander Winter SZTUM. - Rodło to bardzo dobry zespól. Trenowałem go, gdy był w III lidze - mówił przed pierwszym meczem ligowym jesieni Bogdan Ka~ zojć, trener sztumskiej Olimpii. - Pozostało tam kilku świetnych graczy z tamtych lat: Kuba Borowski, stoper Kamil Arszyński, pomocnicy - Tomasz Domański i Andrzej Jankowski, obrońca Grzegorz Rutkowski czy bramkarz Piotr Wielgus. Mecz powinien być interesujący dla kibiców obu drużyn. Pierwsze 3 punkty zdobyła Olimpia na własnym stadionie. Bramki bronił Jacek Mickiewicz, poprzednio zawodnik Polonii Elbląg. Do przerwy wynik był bezbramkowy. Jedyna bramka padła w 50 minucie/z celnego strzału Nikodema Twardowskiego. Sztumianie zagrali w składzie: Jacek Mickiewicz, Marcin Symołon, Maciej Herold, Sławomir Korda, Wojciech Barnat, Przemysław Manuszewsk (45 Jacek Zieliński), Sebastian Cierłicki, Daniel Pod-bereżny (45 Nikodem Twardowski), Przemysław Maluchnik (75 Wilczewski), Krzysztof Boniecki (Marcin Chmielewski). (ika) REKLAMA PERSONELOWI ODDZIAŁÓW: gjnekologiczno-potożniczego, noworodkowego i anestezjologicznego za pomoc i opiekę w czasie narodzin naszej córki Emilii Serdeczne podziękowana składają: 9102828/A/910 Teresa / Kazimierz Lemkowscy CHAŁUPNIKÓW do składania długopisów, 0604/851-693 LEKTORÓW języka angielskiego i niemieckiego zatrudni renomowana szkota, atrakcyjne zarobki tel. 055/233-22-71, 0600/391-963 PRZEDSTAWICIELI handlowych, magazynierów, stała, sezonowa, 10 zł/ godz. 058/664-07-97 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 NIGHT Club w Chojnicach zatrudni barmanów, tel. 0501/236-276 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do 35 lat, możliwość przeszkolenia, pełne etaty w hurtowni, 058/623-54-59 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 GOSPODYNI domowa, opiekunka do dzieci, szuka pracy, tel. 055/277-53-92. KSIĘGOWOŚĆ niedużych firm poprowadzę tel. 055/279-61-18 MONTAŻYSTA okien 29 lat, bez nałogów, uczciwy poszukuje pracy, 058/532-46-74 PIEKARZ- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 DZIEWCZYNA lat 21, znjamość języka niemieckiego, ambitna, podejmie pracę od zaraz, prawo jazdy kat. B, tel. 0601/566-411 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny* poszukuje pracy, 0604/282-305 MŁODA, uczciwa, wykszt. średnie ekonomiczne, minimum sanitarne, podejmie pracę, (0607)24-98-55 ODPOWIEDZIALNA z doświadczeniem zaopiekuje się dzieckim tel. 055/645-68-40 Ryjewo. Turniej tenisa stołowego W sportowej walce sali gimnastycznej Zespołu Szkół w Ryjewie odbył się turniej tenisa stołowego w ramach Ligi Tenisa Stołowego Ośrodków Instytucjonalnych Pomocy Społecznej województwa pomorskiego. Gospodarzem turnieju był Dom Pomocy Społecznej w Ryjewie. Przyjechały zaś drużyny z placówek w Rudnie, Szpęgawsku, Damaszce, Rokocinie i Zasko-czynie. Zawody współorganizowały: Gminny Ośrodek Kultury w Ryjewie oraz Gminny Uczniowski Klub Sportowy przy tutejszym Zespole Szkół. Młodzież z UKS służyła pomocą we wszystkich trudnościach. Drużyna Słonecznego Wzgórza wystąpiła w składzie: Edyta Szyndler, Adam Budzelewski, Bogdan Za-chorbeński oraz trener Roman Zbróg. Zawody sędziowali: Roman Leszek, Mateusz Bojanowski i Mateusz Stawicki, który jako wolontariusz prowadzi zajęcia sportowe z mieszkańcami ryjewskiego DPS. iiip ■Mg;i Adam Budzelewski (z lewej) w wyrównanym meczu z zawodnikiem ze Szpęgaw-ska. Zawodnicy z Ryjewa rozegrali trzy mecze, osiągając następujące wyniki: Ryjewo - Damaszka 1 - 5 Ryjewo - Szpęgawsk 4-2 Ryjewo - Rudno 4-2 Wyniki pozostałych spotkań: Zaskoczyn - Szpęgawsk 0-6 Rudno - Rokocin 1 - 5 Damaszka - Rudno 3-3 Zaskoczyn - Rokocin 0-6 Damaszka - Zaskoczyn 6-0 Rokocin - Szpęgawsk 4-2. Klasyfikacja drużyn po trzech turniejach przedstawia się następująco: 1. Damaszka 9 15 42 - 10 2. Rokocin 10 14 36-24 3. Rudno 11 11 33-33 4. Strzebielinek 6 10 25 - 11 5. Machowinko 4 6 16-7 6. Ryjewo 6 6 18-17 7. Szpęgawsk 8 5 20-28 8. Sopot 8 5 18-29 ta# odku 9. Zaskoczyn 10 0 5 - 52. Chociaż reprezenta Ryjewa mieści się w środE klasyfikacji, pingpongiści są pełni optymizmu co do swej pozycji w dalszych rozgrywkach. Troskliwie też zajmowali się przybyłymi na turniej gośćmi z bratnich domów. Tekst i zdjęcia: Tomasz Chojnacki NOWA HURTOWNIA ODZIEŻY UŻYWANEJ! oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec! PROMOCJA CENOWA, (3,90 - 4,20 zł/kg) BOROWOk. Kartuz, ul. Jeziorna 3 Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 UWAGA! Na Pomorzu możliwy bezpłatny dowóz do sklepu! »MIX«| Ogłaszaj się T( GRATKA zawsze w środę w i" EMILH KASZYŃSKIEJ wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci MAMY skł^^ Koleżanki i Koledzy z pracy. 9102829/A/910 AUD1100, 81 r., stan bdb, ciemnogranatowy, AF, S, nowy akumulator, pilnie, (0608)74-69-19 BMW 1985 R. na części po wypadku 0604/855-611 CIĄGNIK 180 kw, 1997 rok, pług obrotowy, 5- skibowy Czeski 1997 rok, 0601/64-37-97. FIAT 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FIAT 126p, 83 r., stan bdb, nowe opony, przyciemniane szyby, zadbany, 550 zt, (0608)74-69-19 FIAT 126p, stan dobry, 1986 r., ważne ubezpiecznie, cena 890 zł do uzgodnienia,, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 FIAT 126 p lekko uszkodzony 1995 r. nowe opony, AA 2000 zt 0604-499-336 FIAT Cinquecento 700, 94 r., czerwony, stan idealny, 43 tys. km, 247-39-34 FIAT Seicento Van, poj. 900, biały 41 tys. km auto alarm, 9.200 tel. 055/645-17-90 FIAT Siena 1.4, rok produkcji 1998, autoalarm, centralny zamek, hak, przebieg 37 tyś. km tel. 055/247-85-97. FORD Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 FORD Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350- MAZDA 323 1987 R. t.3, wtrysk tel. 0603/481-969 MERCEDES Vito 112, CDI, 2001 rok, zielony metalik, 8- osobowy, pełna opcja, bez skóry, , 38000 km, cena 44000 zł, tel. 076/746-38-07, 0601/088-626 NISSAN Micra 1.0 benzyna, 1987, obce tablice, 1.200 zł, 0609-880-713 NISSAN Sunny 1985 r„ 1,5 GL uszkodzony przód, 2 drzwi, 1500 zł, 0501-185-345 OPEL Astra 1.4, 1992 r. 10.9 tys zł stan bdb tel. 0692/394-588 OPEL Vectra 1.6 KT, 90/91 r.,se-dan, grafitowy, zarejestrowany, 10 800 zł, (0601)19-34-31 PEUGEOT 305SR, części, Fiat 126p, silnik, skrzynia biegów, inne, (0608)74-69-19 PEUGEOT 305SR, części, Fiat 126p, silnik, skrzynia biegów, inne, (0608)74-69-19 POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 SKODA Oktawia 1,9 TDI, pełna opcja bez skóry, srebrny metalik, 2001 rok, 29000 km, cena 38000 zł, 0601/088-626, 076/746-38-07 SUBARU Justi, poj. 1.000, napęd na 4 koła, 1991 r., cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51-26 VOLVO 740, 0501/402-617 2,3, 1986, VW 1.5 D 1979/91 cena do uzgodnienia, 5- cio drzwiowy 055/275-17-44 VW Golf, 1996 r., poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 VW Golf 4,1,9 TD, czarna perła, 2001 rok, pełna opcja bez skóry, 32 tys. km, cena 36000 zł, 076/746-38-07, 0601/088-626 VW Golf 1,1979/80 r. 2700 zCpil-ne tel. 055/279-61-18 VW Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zł, tel. 0608/886-419 VW Golf II, 1985 r., benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zt, tel. 0604/357-671 VW Passat kombi, 1,9 TDi, 1998, pełne wyposażenie lub zamiana, 058/56-144-32 VW Polo 1981 rok, wiśniowy, sy-an dobry. Sztum, tel. 0608/854-277 VW T4, 2.4, diesel, 1994 r., posiada wszystkie papiery, 8 -miejsc, biały, centralny zamek, szyberdach, aluminiowe felgi, nowe amortyzatory, alarm, wspomaganie, spojler ze stopem, wszysko w kolorze nadwozia, przyciemniane szyby, białe kierunki, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 PRZYCZEPA campingowa Wilk, 4- osobowa, stan dobry, pełne wygody, (058)672-84-80, 0602-635-305 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 looauta powypadkowe (094)-341 -68-53 AUTA powypadkowe, 0604/597- AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KUPIE VW Jetta 1987 r. 1.3 benzyna, srebrny metalik, 5600 zł tel. 055/279-58-87 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 VW Passat, 1984 r., poj. 1,6 diesel, ciemno niebieski, stan dobry, cena 3.900 zł do uzgodnienia, ważne ubezpieczenie, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 I000- auta rozbite, 0604-228-214 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 VW Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 ROMET 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 AUDI 100, 2.0, Awant, 140000 km, rok w kraju, AA, AF, H, CZ, ES, 8800 zł, 0603/795-339, 0692/694-930. BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 CHARZYKOWY - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - połowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHWARZNO koło Starej Kiszewy, atrakcyjne działki letniskowe graniczące z jeziorem, 12 zł/ m kw., tel. 0502/662-449 CZARNE Dolne 1.6 ha, klasa 3A tel. 055/275-27-51 DZIERZGOŃ, dom wolno stojący 120 m kw., po remoncie, działka 720 m kw., ogrodzona, garaż murowany, 276-30-25 GDYNIA Cisowa- dziatki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zł- do negocjacji, (058)676-78-89 GOSTOMKO, działkę i domek letniskowy, w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOśCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działki budowlane-około 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRODZIEC k. Prabut, mieszkanie 2-pok., 54 m kw., działka ogrodnicza, pom. gospodarcze, 28 000 zł, pilnie, (058)328-21-28 po 16.00 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie KWIDZYN (róg ul. Krótkiej) 300 m kw. podpiwni-fl^By, dziatka 530 m kw. I IteL355/279-24-07 KWIDZYN mieszkanie 70 m kw. sprzedam lub zamienię na mniejsze tel. 055/645-28-15 KWIDZYN mieszkanie 80 m kw. z wyposażenmiem 1000 zł/ m kw. tel. 055/279-99-90 do godz. 15.00 LICZĘ (blisko Kwidzyna) dM^tary do remontu, nowy jj^Rończenia, działka 2.13 Wm 055/275-11-87 MALBORK dom wolnostojący, 120 m kw. podpiwniczony, 2 garaże wolnostojące, działka ogrodzona 6 ar, 160 tyś. zł, 055/273-28-06. MALBORK dom wolnostojący 135 m kw. podpiwniczony, garaż na 2 samochody, wszystkie media, działka ogrodzona, 5 ar, 0605/238-906. MALBORK Mickiewicza, mieszkanie 4-pokojowe, 78.8 mkw. 1050 zł zamkw. 055/273-42-28 GRUNOWO - działka z rozpoczętą budową, tel. 0608/349-854 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1040 m kw., oczko wodne, czereśnie, 0606/345-400, 058/533-77-46 KARTUZY (centrum) mieszkanie 64.5 m kw. plus garaż tel. 058/681-25-94 po 15.00, 0608/037-684 KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 KOŁOZĄB, pół bliźniaka, cicha okolica, blisko Sztumu, atrakcyjna cena, (0607)42-53-41 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, działka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnienia, tel. 058/686-33-22 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 57 m kw. 3 pokoje tel. 055/279-21-64 MALBORK sprzedam kawalerkę na Piaskach, 38 m kw., 055/273-28-50 MALBORK śródmieście lokal użytkowy 154 m kw. na usługi lub handel, 055/272-40-53. MALBORK śródmieście mieszkanie 55 m kw. 0607/071-711. MIŁORADZ sprzedam mieszkanie 0604/670-052 MLECZEWO koło Sztumu mieszkanie 63 m kw. 2 garaże, budynek gospodarczy, działka 5 ar, okna PCV, nowe budownictwo, niskie opłaty, tel. 055/277-61-37, 0603/118-207. NOWA Cierkiew - działaka budowlana, V>00 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWIEC k. Dzierzgonia, gospodarstwo rolne + budynki, ładne położenie, (055)276-84-07 NOWY Dwór Gd. mieszkanie 3-pokojowe, 055/247-33-90 NOWY Dwór Gd. mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 5- pokojowe, 92 m kw., garaż, 0602/768-644 KWIDZYN dom, piętrowy, działka 6 ar, w dobrym punckie tel. 055/646-34-58 KWIDZYN działki budowlane 10 i 9.46 ar, tel. 055/279-41-84 NOWY Dwór Gd. sprzedam nowy dom 380 m kw. w atrakcyjnym, spokojnym miejscu, cena do uzgodnienia, 0607/684-292. ORKUSZ (blisko Prabut) dzieałki rekreacyjne, jezioro las telo. 055/278-26-73 PERLICE gospodarstwo rolne 8 ha, budynki gospodarcze, dom, cena do uzgodnienia lub zamiana na mieszaknie, tel. 0609/392-003. PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chessl @wp.pl KWIDZYN śródmieście działkę pod budowę garażu, tel. 0608/382-041 LUBNIA k. Brus, dom, działka ogrodzona, (0604)17-84-99 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514,0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514,0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zł, 0692-736-606 MALBORK dom w zabudowie szeregowej 220 m kw. 055/647-91-51. MALBORK działka budowlana 14 ar, 055/647-91-51. MALBORK miszkanie sprzedam . lub zamienię do 40 m kw. z dopłatą, 055/647-93-27. MALBORK Południe 65 m kw. 3-pokojowe, okna PCV, 055/647-61-32. MALBORK Południe 74 m kw. 4-pokojowe, wysoki standard, 055/272-40-45. PORDENOWO dom jednorodzinny, garaż, budynek gospodarczy, sadek, 1.06 ar, 055/271-27-37. PRABUTY domek parterowy 150 m kw. działka 11 ar, sprzedam, zamienię na M-3 (blok); Lewandowska, Rypińsaka 28. PRABUTY dom jednorodzinny, 220 m kw. dziatka 623 m kw. tel. 055/278-32-08 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., (055)276-13-50 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., (055)276-13-50 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., (055)276-13-50 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., CO, telefon, garaż, bud. gosp., działka warzywna, (055)276-13-50 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 REDA- działka 380 m z możliwością dostawienia bliźniaka, 35.000 zł, 0503-319-640 RUMIA- działka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 RYJEWO, działka bud. 14 arów, (0603)61-82-39 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 SUCUMIN, 8 km od Starogardu, działka rekreacyjna, 0,55 ha, na niej staw, blisko las, 058/563-76- SZRJM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 16 arów, możliwość osobnych wejść dla 3 rodzin + bud. gosp., (0604)45-95-34, (0608)47-62-17 SZTUM, dom jednorodzinny na dogodnych warunkach, ładna, spokojna dzielnica, działka z ogrodem, (0601)58-43-51 SZTUM, dom jednorodzinny na dogodnych warunkach, ładna, spokojna dzielnica, dziatka z ogrodem, (0601)58-43-51 SZTUM, działka z rozpoczętą budową- zaawansowana bud. domu jednorodzinnego, staw, (0601)58-43-51 SZTUM- Czernin, mieszkanie 74 m kw., 3 pok., I p., garaż, 640-21-91 SZTUM lokal użytkowy 25 m kw. w centrum miasta tel. 055/277-28-21 dzwonić po 17.00. SZTUM mieszkanie wt. 80 m kw., 4 pokoje, lp/w bloku II piętrowym, duży balkon, niski czynsz, 055/277:32-57 SZYMANKOWO dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca WAPLEWO mieszkanie 41 m kw. garaż, dziatka, tel. 0609/498-957. WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WOLENTAL, przy trasie Starogard- Skórcz, dom piętrowy, sprzedam lub zamienię na mieszkanie, 058/58-250-73, 0600/311 -135 ŻUtAWKA Sztumska pół bliźniaka, 61 m kw., działka 759 m, tel. 055/276-32-14 po 18.00 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKA bud. 1187 m kw., oraz rzemieślnicza w Nowym Dworze Gd., (055)247-27-29 DZIAŁKA bud. 14 arów w Ryjewie, (0603)61-82-39 DZIAŁKA budowlana 60 arów, pełna dokumentacja, (055)247-28-06, 247-35-80 DZIAŁKA rekreacyjna nad jeziorem, 970 m, uzbrojona, pozwolenie na budowę, 0601-653-593 DZIAtKI działki rekreacyjne w Klasztorku 0602/651-305 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 GOSPODARSTWO rolne + budynki, ładne położenie, Nowiec k. Dzierzgonia, (055)276-84-07 GOSPODARSTWO rolne z zabudowaniami, Nowiec k. Dzierzgonia, (055)276-84-07 M-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366 NOWY dom, bud. gospodarczy oraz bud. mieszkalny, razem lub osobno, całośc zadbana, przy lesie, Ryjewo, (055)277-40-20 PAWILON drewniany, 20 m kw., na działalność handlową lub domek letniskowy- sprzedam. Pilne! 56-298-71 SZTUM kupię mieszkanie do 40000 zł, 0600/253-021 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 GDAŃSK, blisko centrum, pokój z używalnością kuchni, łazienki, odnajmę starszemu panu pracującemu, 250 zł, 058/306-04-74 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 055/261-01-32, 0608/197-036 KWIDZYN (Zatorze II) mieszkanie M- 4, ciemnia, mam do wynajęcia tel. 055/261-76-71 MALBORK Orzeszkowej mieszkanie własnościowe 2-pokojowe 54 m kw. stare budownictwo, zamienię na kawalerkę z centralnym ogrzewaniem 055/272-45-14, 0601/090-898. PRABUTY dom parterowy 150 m kw. budynki gospodarcze, dziatka 11 ar, sprzedam lub zamienię na M- 3 blok do III piętra, Rypińska 28, Lewandowska ANTYKI sprzedam, tel. 0691/662-025 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tek (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 drobne śtess" iSS H %!?.' ICfelM 4'" m piątek 16 sierpnia 2002 r. OKNA i drzwi z demontażu, stan bdb, 055/272-79-13. KWIDZYN 3 pokoje w domku jednorodzinnym, mam do wynajęcia tel. 055/261-01-32 KWIDZYN garaż murowany do wynajęcia 450 zł/ 0.50 roku 0605/333-256 KWIDZYN kawalerkę, pracującej panience odnajmę tel. 0600/622-582 MALBORK C.H. „Jagiełło" odnajmę lokale, wysoki standard- winda, ochrona, telefony, sklepy przeszklone. Obiekt 35 sklepów. Centrum, główna ulica- trasa do zamku: piwnica 94 m kw. parter-58 m, II piętro- 58 0605/444-545. MALBORK centrum, parter mam do wynajęcia sklep 60 m kw. 055/272-10-61. MALBORK odnajmę 1 lub 2 pokoje, wszystkie wygody, 055/272-15-55, 0606/452-190 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 TELEWIZOR Blaupunkt, 29", cena 450 zł, tel. 0604/382-294 ZAMRAŻARKA „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zł, (058)672-50-16 POKRYWKA szybkowaru Zepte-ra, nowa, rowerek dziecięcy Junior, (055)247-15-26 ODNAWIANIE wanien, 0600-979-826 MALBORK poszukuję mieszkania do wynajęcia, 2 pokoje, 0609/481-338 MALBORK Wybickiego mam do wynajęcia mieszkanie 3-pokojo-we, 0601/65-16-94. MIŁORADZ mam do wynajęcia mieszkanie, 0604/670-052 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 SUKNIA ślubna kolor ekri, rozmiar 36-38, welon i kołnierz gratis, 0606/430-097. TORUŃ kawalerkę dwupokojową zamienię na podobną w Kwidzynie tel. 055/279-74-65 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500 + opłaty + depozyt, (058)672-93-11 WEJHEROWO- pokój odnajmę, częściowo płatny, częściowo za opiekę przy starszym dziecku, 0600-576-773 WEJHEROWO- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku-odnajmę, 058/672-40-44 po 20.00 BALUSTRADY 0692-093-988 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI wejściowe PCV, 1m/2m, nowe, tel. 0692/823-822 lub 0600/740-198 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)672-50-16 OWCZARKI Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 PINCZERY miniaturowe, 6- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 PINCZERY miniaturowe, suczka rodowodowa, korzystne warunki tel. 055/279-49-58 ROTWAILLERY, szczenięta, cena 250 zł, tel. 052/398-25-54 TERIERKI walijskie, po bardzo ładnych rasowych rodzicach, 058/586-02-64 ŹREBAKI roczne, ogiery, sprzedam, (055)247-13-58 Powiśle, Sztum, Dzierzgoń PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 SZTAPLARKĘ -wózek widłowy najchętniej „Bułgar" może być do remontu, o ładowności powyżej 2.5 tony, tel. 055/236-17-58. TURYSTYKA I SPORT KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZDROWIE I URODA SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 MASZYNY I URZĄDZENIA DOBERMAN, 7 miesięcy h -niec i smycz, cena 55 zł, tel. 052/394-27-93 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65,0603/099-088 KLACZ siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 KRÓLIKI nowozelandzkie biate-sprzedam, 16 zł/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 KRÓLIKI nowozelandzkie wraz z wyposażeniem, ok. 500 szt. sprzedam, (0505)84-70-93 OWCZAREK niemiecki- suka hodowlana, rodowodowa, 10- tygodniowa- sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie, mieszane, czarne podpalane, odrobaczone, 8 tygodni, tel. 052/554-19-64 po godz. 20 KREDYT lat tradycn •BEZ PORĘCZYCIELI 'iŁoiJi/o rocznie GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 34w-47-64,308-47-65 GMŃSŁł')- Sfnedńsfci 761 93 28, 556 74 64, 761 93 26.520 26 32,05(11 352 529 621 80 46.761 88 33, 0607 339 286 całodobowo 0608 603 454,1 0501 352 529,0607 339 286 y e-mail: kredylypolska@wp.pl BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zł kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zł -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 DMUCHAWA PT 200, tel. 052/388-64-35 KOSIARKA traktorek, roczna, dwa noże, stan idealny, 0605/893-677. ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNA do produkcji siatki ogrodzeniowej różnego typu, 6500 zł, (055)277-79-12 MASZYNA do produkcji siatki ogrodzeniowej różnego typu, 6500 zł, sprzedam, (055)277-79-12 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 PODAJNIK kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 USŁUGI kowalskie tel. 055/247-13-94. WIPEOFILMOWANIE cyfrowo, wesela i inne. Usługi foto, limuzyna, zespół, DVD gratis- rabaty. 0602/773-217 MSmm BEHAPOWIEC obsługa firm, szkolenia, wypadki, rachunki za usługę, tel. 0602/819-840, 055/247-25-20 GARAŻE ocynkowane 3 x 5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie.Pogoto-wie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 KREDYTY bez poręczyciela, minimalny dochód, spłaty miesięczne, 0600/755-404. KREDYTY dla emerytów, rencistów, rolników, niskie oprocentowanie, 0600/755-404. KREDYTY miła obsługa, krótkie terminy, 0600/755-404. SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 WYWÓZ nieczystości płynnych KRĘGI betonowe studzienne ku-tel. 055/247-87-53. pię, tel. 0602/470-835 mim AKORDEON 120 Basów, tanio sprzedam, tel. 052/397-55-83 DESKA pow. żagla, 6,4 m kw, bez bomu, cena 450 zł, tel. 0604/382-294 FOTELIK samochodowy dla dzieci od 0-18 kg 055/279-04-91 LADA chłodnicza, 1991 r„ cena 500 zł, wymiary: D190 cm W. 125 cm, sz 55. cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00 MASZYNA do szycia na pedały, powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, 276-24-43 MASZYNA do szycia San na pe-' dały, powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, 276-24-43 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 POKRYWKA szybkowaru Zepte-ra, nowa, rowerek dziecięcy Junior, (055)247-15-26 ROWER górski sprzedam, 055/272-48-65 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNI ślubna z dodatkami na 168 cm, cena 250 zł, Klawkowo, tel. 0600/592-258 SZAFA stylizowana lite drewono; komplet wypoczynkowy tel. 055/261 -28-33 lub 055/277-44-39 TORF sprzedam, tel. 0505/341-402 ELEKTRODY kupię, Malbork 055/272-71-42. KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PIANINA (0-58)661-60-10 kupujemy! STARY radioodbiornik z lat 20, kupię, (058)343-08-60 i centrum p, LuidoR KREDYT 60T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5,85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE 0% wkl. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla. Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 § 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 I MASZYNY stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POŻYCZKI dla każdego, tel. 345-21-06 wewn. 150 WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 MATRYMONIALNE EMERYTKA samotna, 60 lat, poszukuje na dłuższy czas skromnego, nieumeblowanego pokoju przy rodzinie lub u samotnej pani na przedmieściach Elbląga, (059)857-17-71 HELENA 055/232-75-70 TOWARZYSKIE EROS 0601/662-995 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 CHOJNICE - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 MASZYNA do szycia San na pedały, powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, 276-24-43 MEBLE Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLE Gdańskie dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 ODKURZACZ Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zł, (058)672-50-16 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów jUSłclllł Hf 1 proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami treść: L-J—J—i—J—1—L—L-i—L—L--1— LJ_L~ i___L___!___J___i___L___!___]___L_J___JL„i—LJ.~ !„ i—L.JL„L. i-i—L„Jr i___L_LJ___L_.L___L_J___1___LJ___J___1___L~J___1___L___LJ___1___L_J___i___1___L_J___1___L___LJ—i—LJ—i—l adres lub telefon kontaktowy: ......i i.....i li.....i . j.... L..J imię i nazwisko [___l___J___I___L___!___i___i___LJ___i___L___i___i___i___1___J___1___L___i___i___i___L adres I I j j I I J, I I I I I I I I I { j li. i i i i i i i i i i i i i telefon ___J____!___!___L nr dowodu osobistego ]____I___j___I___I___j___I___|___J___\ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO ........."podpis........... Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń losmw Klipom w IJQKAMIVM SIUHIE dCMSIEi Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Malbork, ul. Kościuszki 5A Sztum, ul. Mickiewicza 39 WfOTJC tCtJPOS jjftf ilieBISSKIEJ HB Malbork, ul. Kościuszki SA, Malbork, dom handlowy „Jurand" Sztum, u). Mickiewicza 39. wmmm lub puzesuj ms • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055) 239-40-95 • Malbork (055)272-82-15 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055) 277-32-22 PitZEŚyi MRiSSM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" R-11916/B/5 www.naszemiasto.pl SPORTOWE WAKACJE Wrócili z obozu PROMOCJA prenumeratora numeratę O 800 1500 26 REKLAMA Ogłaszaj się UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) blachy ocynkowane 0,5 mm Pr Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte Zachód HURTOWNIA ELEKTRYCZNA jSDP eLMAX $p. Z* 0 MALBORK, UL. KOŚCIUSZKI 44/45 (OBOK HOTELU ZBYSZKO) - PRZEWODY I KABLE ELEKTRYCZNE - OPRAWY OŚWIETLENIOWE ■ ŹRÓDŁA ŚWIATŁA § - APARATURA ZABEZPIECZAJĄCA | - KORYTA, OSPRZĘT ___| _ jTEL. m 49 60, »uc; m K 83 piętek 16 sierpnia 2002 r. | Dziennik i Bałtycki** Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Nowy Dwór Gdański, Drzymały 3, tel. 247-52-13 2040307/b/1006 KONKURENCYJNE CENY 11! - ZESTAWY DOSTĘPNE W KAŻDEJ KONFIGURACJI ■ PEŁNA OFERTA ATRAMENTÓWI TONERÓW DO DRUKAREK • DUŻY WYBÓR PROGRAMÓW MULTIMEDIALNYCH ™.«. ALtSlEtt e Sztum, Mickiewicza 39§ (budynek Urzędu M/Gjo tel. 0 pref. 55 267-7353$ ......W£8*f SYSTEM MMSB&F SPRZEDAŻY RATALNEJ! PfiZtTA zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku im. Św. Jana z Kęt BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT Meclio trapezowa 10 12,58zł/m2 bkucho płasko 10,50 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/e/949 Sztum. 33 drużyny walczyły o puchar Burmistrza Zemsta Orzełków kontra Potężne Kaczory V Turniej został zorgani-z o w a n y w ramach akcji „Bezpieczne wakacje" - mówi Jan Gutowski. - W latach ubiegłych impreza była prowadzona przez sztumską Straż Miejską i miała wielu sponsorów. W tym roku turniej prowadzi Klub Sportowy Olimpia. Idea turnieju drużyn podwórkowych służy zagospodarowaniu czasu wolnego dzieci, spędzających wakacje w mieście. Mali piłkarze z podwórek wykazali się, jak co roku, wyobraźnią przy wymyślaniu nazw dla swych drużyn. Niektórzy wzorowali się na mianach polskich i zagranicznych klubów piłkarskich czy postaciach bajkowych np. Potężne Kaczory I i Potężne Kaczory II, Ze- msta Orzełków, Amica Wrotki, Powrót Dynamitów, Zakwasy Czernin. Wśród 32 drużyn męskich znalazła się jedyna szóstka dziewcząt: Muchy z Kosmosu. Nad prawidłowym przebiegiem zawodów czuwali sędziowie Józef Zabojszcz i Mirosław Miotke. Patryk strzelił połowę Na podwórkach wyrastają utalentowani futboliści: Michał Bielewicz z Borusii Sierakowskich strzelił w eliminacjach 6 bramek. W szeregach Olejarni El-star królem strzelców został Patryk Paźniewski z 17 golami na koncie - sam zdobył połowę bramek dla swej drużyny. - Strzeliliśmy przeciwnikom 34 bramki, straciliśmy tylko 4 - mówi Piotr Jurkiewicz. Zemsta Orzełków z osiedla Parkowego nie zdołała się zakwalifikować do półfinału, ale jej opiekun, Mariusz Jaśkiewicz, nie kryje zadowolenia* z gry swoich zawodników, z których dwaj to jego rodzeni synowie. - Jeszcze rok temu niektóre mecze przegrywaliśmy różnicą kilkunastu bramek - wspomina. - Teraz mamy przyzwoity, czte-ropunktowy dorobek: jedno zwycięstwo, jeden remis, 4 przegrane. Po jednym golu strzelili Kacper Maciąg i Patryk Tutaj. Tylko nie płacz - Raz mój Sebastian, bramkarz, dostał mocny strzał na klatkę piersiową -opowiada M. Jaśkiewicz. -Z bólu aż stracił oddech. Kacper Maciąg, widząc łzy w oczach Sebastiana, powiedział mu: „Tylko nie Fot. Piotr Szymański płacz, bo piłki nie będziesz widział..N aj ważniej sza jest gra. - Rok temu wystąpiliśmy jako Orzełki - dodają piłkarze. - Teraz zmieniliśmy trochę nazwę, no i udało się. Wlaliśmy drugiej drużynie z Parkowego, Panimie 1:0. Do półfinałów zakwalifikowało się 12 drużyn: Gib-bony, No Name, ERA GSM. Zakwasy Czernin, Borusii® Sierakowskich, Potężne Kaczory I, Potężne Kaczory II, Powrót Dynamitów, Fie-rek Czernin, Dream Team, Real Pieniężnego, Olejarnia Elstar. Niestety, cykl produkcyjny NTN Powiśle nie pozwolił nam zrelacjonować w tym numerze finału turnieju. Zwycięzców zaprezentujemy za tydzień. (KM) Sztumscy lekkoatleci na Śnieżce. Fot archiwum Młodzi lekkoatleci, startujący w barwach Gminnego Szkolnego Związku Sportowego w Sztumie wypoczywali i podnosili swą kondycję w Borowicach koło Karpacza. - Obozy mają kapitalne znaczenie w procesie szkolenia młodych sportowców - powiedział Jacek Pajda, kierownik obozu i działacz sportowy - Wdrażamy podczas wspólnego przebywania z dala od domu to, co w sporcie najpiękniejsze: prawość, odwagę, szlachetność, umiejętność współdziałania, wytrwałość, silną wolę. Obozowicze poznawali przepisy lekkiej atletyki i zasady sędziowania poszczególnych konkurencji, chodzili w góry, grali w gry zespołowe, a wieczorami tańczyli i słuchali muzyki. Były też quizy olimpijskie i pogadanki z zakresu profilaktyki zdrowotnej. - Wrócili opaleni, wypoczęci i w dobrej kondycji -zapewniają Urszula i Jacek Pajdowie. (VM\