Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża Powiśle Sztum Dzierzgąń piątek 2 sierpnia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl MIKOŁAJKI POMORSKIE RYJEWO STARY TARG STARY DZIERZGOŃ ROTENBURG 12 Dla szpitala - Oboje urodziliśmy się tutaj. Mieszkamy w Rotenburgu i pracujemy w tamtejszym szpitalu. Stamtąd pochodzą łóżka, przekazane sztumskiej placówce -mówią Ewa i Wiesław Horbaczewscy. Ogród y 2* m w i| - Dużo czasu poświęcam ogrodowi - mówi Halina Czechowska z ul. Przytulnej. - Wcześniej siałam trawę, ale 3 lata temu zaczęłam sadzić kwiaty. Zaczęło się od sąsiadki, która pierwsza zmieniła swój ogród. SITTENSEN Safari - Wraz z naszymi dziećmi pojechali do Niemiec koledzy ze Starego Dzierzgonia i Starego Targu - mówi Mirosław Żywicki. - Nie zabrakło też wychowanków naszego Domu Dziecka. SZTUM 18 Megazdjęcie U i i "•mm 21 lipca pozowaliśmy do megaz-djęcia sztumian. Dziś prezentujemy fotografię na łamach NTN „Powiśle". POWIŚLE 110 Urodzili się Amelka, Kornel, Jakub, Kamila, Bartosz, Igor - to imiona dzieci, które przyszły w lipcu na świat w sztumskim szpitalu. Postolin. Nowa propozycja zagospodarowania szkoły POWIATOWY DOM POMOCY Dawna szkoła w Postolinie jest niewykorzystana. Obok, w siedzibie byłego przedszkola, Piotr Stec (na zdjęciu) z żoną Małgorzatą prowadzą rodzinny dom dziecka. ? ładze powiatu sztumskiego chcą utworzyć dom pomocy społecznej dla osób opóźnionych w rozwoju umysłowym. - Zwróciliśmy się do Zarządu Miasta i Gminy w Sztumie o nieodpłatne przekazanie budynku po byłej szkole podstawowej w Postolinie oraz przyległych terenów - mówi Maria Król, sekretarz Starostwa Powiatowego w Sztumie. - Od momentu zli- kwidowania placówki oświatowej, budynek ten nie został zagospodarowany. Kierownicy ośrodków pomocy społecznej z terenu powiatu twierdzą, że dom pomocy społecznej jest bardzo potrzebny - 10 osób z naszej gminy byłoby zainteresowanych zamieszkaniem w takiej placówce - mówi Danuta Komar, kierownik Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Dzierzgoniu. - Taki dom jest na naszym terenie bardzo potrzebny. Mam nadzieję, że szybko powstanie. Fot. Piotr Szymański Do tej pory niepełnosprawni umysłowo z terenu powiatu sztumskiego kierowani byli głównie do placówki w Ryjewie. - W istniejących domach pomocy społecznej często czeka się na miejsce około 5 lat - dodaje M. Król. - Wystąpiliśmy już do Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego o zabezpieczenie środków na ewentualną adaptację dawnej szkoły w Postolinie. Obiecano nam, że jeśli gmina Sztum przekaże budynek, pieniądze na remont znajdą się. (ŁAJ) REKLAMA NOWA Nokia 3410 / .... ■ • JŁ 49* (59,78*,™*,) "tylko w Plusie! COLTEp 1)A KAll • Sztum, ul. Mickiewicza 15 tel. (0-55) 277-55-63 GSM 0-607 72-72-67 0-607 733-779 • Dzierzgoń, ul. Odrodzenia 3 tel. (055) 276-30-00 • Prabuty, ul. Kraszewskiego 4 tel. (055) 278-24-05 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Oplata aktywacyjna doliczana jeat do pierwszego rachunku. 240 llużeil wybrać? .\>lriycU 6w Więcej COLTEM DiKAK www.coltex.plusgsm.pl ' \ ' Już w sobotę 10 sierpnia specjalny bezpłatny dodatek do Diiennika Mapa turystyczna powiatu kwidzyńskiego POWIAT SZTUMSKI Tragedie na drodze Dziesięć osób zostało rannych w czołowo-bocznym zderzeniu samochodów osobowych na szosie Sztum--Biała Góra. Kierowca jednego z aut zmarł na stole operacyjnym. Druga ofiara, kilkuletnia dziewczynka, zmarła w elbląskim szpitalu. -Wyjeżdżający z podporządkowanej drogi od strony Be-nowa volkswagen golf III nie zachował ostrożności i uderzył w jadącego od strony Sztumu opla astrę -mówi Ryszard Lazar, komendant Jednostki Ratowni-czo-Gaśniczej w Sztumie. -Akcja ratownicza na miejscu trwała około 35 minut. Wzorowo zachowało się kilkoro przypadkowych świadków katastrofy, wspierając nas w działaniu. Dzień wcześniej 25-letni Daniel W. z Dzierzgonia, kierujący oplem vectrą, uderzył autem w przydrożne drzewo. Samochód stanął w płomieniach i spłonął wraz ze znajdującymi się w środku dokumentami. Młody mężczyzna zginął w rocznicę swoich urodzin. Okoliczności obu wypadków bada Komenda Powiatowa Policji w Sztumie. (KM) 2 piątek 2 sierpnia 2002 r. im Riifi Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych DZIENNIK" POMOGŁ ■ Teraz bezpieczniej 1 .... . [ Piesi czują się teraz na skrzyżowaniu ulic Kasprowicza i Sienkiewicza bezpieczniej. Na zdjęciu Andrzej Lubiński. Fot.Piotr Szymański Pisaliśmy niedawno o rozjeżdżanych przez ciężkie wozy ciężarowe krawężnikach chodników na skrzyżowaniu ulic Sienkiewicza i Kasprowicza. Z przyjemnością zauważyliśmy więc, że chodniki chronione są teraz barierką z łańcuchami. Oddział Zarządu Dróg Wojewódzkich szybko zareagował na nasz sygnał, ku zadowoleniu przechodniów (KM) PODPATRZONE ■ Aktywne poszukiwania Przed dzierzgońskim przedszkolem na kamiennej tablicy widnieje taki oto napis: „SZU KAMY PIJAKÓW". Czyżby Gminna Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych wpadła w desperację z powodu braku podopiecznych? Fot. Agnieszka Łączkowska CO SŁYCHAC telefon - 239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ NÓŻKI W GÓRĘ. Częściej jeżdżę samochodem, dlatego bytem taki zdziwiony zachowaniem pod różnych w pociągu. Cóż robić podczas trwającej kilka godzin podróży? Najlepiej przymknąć oko i przespać się. Drzemiąc sobie, przytulony bokiem do oparcia fotela, poczułem dziwne kopnięcie. Otwieram oczy, a pasażerka siedząca naprzeciwko, również śpiąc smacznie, wyciągnęła stopy na moje siedzenie. Może było jej wygodnie, ale mnie, niestety, bardzo niezręcznie. Po chwili otworzyła oko i uśmiechnęła się do mnie. Nóg nie zdjęła. Jej sąsiad zrobił to samo. I tak jechałem między nogami, z prawej strony stopy damskie, z lewej męskie. Jestem człowiekiem starej daty, nie umiałem zwrócić im uwagi. Ostatnią godzinę jazdy spędziłem na korytarzu, za to stopy podróżnych odpoczywały sobie na miejscu, wykupionym przeze mnie miejscówką. Dawno nie jechałem pociągiem, może to teraz normalne. Paweł W., Dzierzgoń ■ BRAK TAKTU. Siedząc ostatnio na plaży nad jeziorem byłam świadkiem, jak sztumianin poprawiał pewną panią w obecności jej dziecka, co uważam za podrywanie autorytetu mamy. - Córuniu, nie wchodź jakiś czas do wody, posiedź na słoneczku i wysusz się - powiedziała mama, na co usłyszała od siedzącego nieopodal pana: - Co pani każe zrobić temu dziecku? Przecież na słoneczku nie można usiąść. Za wysoko i mogłaby się poparzyć. Dziecko spojrzało nic nie rozumiejącym wzrokiem na dorosłych. Mama odpowiedziała z uśmiechem - Ma pan rację. Ale, mimo pozorów opanowania, coraz bardziej się irytowała. Przy którejś z rzędu poprawce usłyszałam komentarz z boku: - Grzeczność nie jest nauką rzadką ani małą. Ludzi kulturalnych cechuje też odrobina taktu, a panu tego, jak słyszę od dłuższego czasu, brakuje. Ceniący poprawną mowę pan powiedział tylko: „Żeromski", wykazując się kiepską znajomością literatury ojczystej. Cytat jest bowiem z „Pana Tadeusza" Mickiewicza. Daria F„ Sztum LICZBA TYGODNIA Tyle lat stoi w Sztumie kościół św. Anny. CZYTELNICY PISZĄ ■ MIEĆ TELEFON Ostatnio z posiadaniem telefonu w sieci Telekomunikacji Polskiej SA wiąże się coraz więcej uciążliwości. Od lipca przestało działać sztumskie Biuro Obsługi Klienta, toteż za rachunek trzeba płacić na poczcie. Kosztowało mnie to 40 minut stania w ogonku. Wczoraj potrzebowałem pilnie numeru telefonu jednej z ważnych instytucji. Kilkakrotnie próbowałem się połączyć z biurem numerów 913, bez skutku, na miejscu była tylko automatyczna sekretarka. Płacę ponad 40 złotych miesięcznie samego tylko abonamentu; za co? Kazimierz W., Sztum Trzy pytania... do Ewy i Wiesława Horbaczewskich, pracowników szpitala klinicznego w Rotenburgu - Przekazali państwo sztumskiemu szpitalowi kilkadziesiąt łóżek dla chorych oraz inny sprzęt medyczny. Dlaczego akurat nasz szpital wybraliście? WH: Oboje jesteśmy sztumianami rodem. Od kilkunastu lat mieszkamy w Rotenburgu, ale w Sztumie mamy rodzinę i tu spędzamy urlopy. Gdy szpital rotenburski wymieniał łóżka, rozważano przekazanie kasowanego sprzętu jakiejś placówce w Rumunii, Bułgarii albo na Białorusi. Zwróciłem się do zarządu, by darował sprzęt Sztumowi, a moje argumenty trafiły decydentom do przekonania. Tadeusz Wojszkun, dyrektor Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Sztumie ze swej strony bardzo sprawnie pokonał wszystkie bariery celne i biurokratyczne, opłacił też transport. - Na czym polega państwa praca w Rotenburgu? WH: Zajmuję się dokumentacją fotograficzną i wi-deofoniczną procesu leczenia. To supernowoczesny szpital na 800-1000 łóżek, na czele każdej kliniki stoi profesor wydziału medycznego uniwersytetu w Getyndze. Testowana jest u nas najnowsza aparatura medyczna, dopiero wchodząca do użytku, np. laserowy aparat do usuwania guza prostaty. Dokumentuję również te próby. EH: Jestem pielęgniarką operacyjną, w Polsce to się nazywa instrumentariuszka. Pracuję w ekipie chirurga o międzynarodowej renomie, prof. Weisera, który uczy nowych technik operacyjnych lekarzy z całej Europy, m. in. z Polski. Zawodu uczyłam się w Polsce, uważam, że zostałam tu bardzo Ewa i Wiesław Horbaczewscy. Fot. Piotr Szymański dobrze przygotowana do pracy. - Czy sztumska służba zdrowia nadal może liczyć na państwa wsparcie? WH: Nie chcę składać obietnic bez pokrycia. Z pewnością będziemy się starać. Rozmawiała: Krystyna Muszyńska Nie tylko Polacy kochają Sztum Budujemy mosty porozumienia Alfons Targan, od pół wieku obywatel miasteczka Ratinger pod Dusseldorfem, urodził się w Uśnicach pod Sztumem w 1928 roku. - Ojciec miał niewielkie gospodarstwo, dwa konie i kilka krów - wspomina. -Skończyłem szkołę rolniczą i odbywałem praktykę agronomiczną w dzisiejszym Orłowie koło Nowego Dworu Gdańskiego. Wojsko podczas wojny szczęśliwie mnie ominęło. W 1945 r. wraz z matką i siostrami opuścił rodzinne strony. Zamieszkali pod Dusseldorfem, pan Alfons przepracował wiele lat jako urzędnik kasy chorych. Dziś jest emerytem, a Sztum odwiedza kilka razy w roku. - Działam w związku przesiedleńców z Pomorza, Prus Wschodnich i Zachodnich - mówi. - Co roku, we wrześniu, zjeżdżamy się z całych Niemiec na spotkanie sztumiaków w. Diissel- Alfons Targan (pierwszy z prawej) w sztumskim kościele. dorfie. Wydajemy też 3-4 razy w roku swoje pisemko. Jerzy Lisewski z Ryjewa, szef Związku Mniejszości Niemieckiej Ziemi Sztum-sko-Dzierzgońskiej, wylicza inicjatywy byłych sztumian: pomagają szpitalowi, hospicjum, parafię św Anny wspomagają charytatywnie, łożą też na remonty. Ufundowali dla poewangelickiego kościółka na placu Wolności Fot. Piotr Szymański elektroniczne dzwony, wygrywające melodie pieśni kościelnych o pełnych godzinach. Dorzucili też pieniądze na jego remont. - Chętnie tu przyjeżdżamy - stwierdza Alfons Targan. - To nasz Heimat, mała ojczyzna. Polityka nas nie obchodzi, budujemy mosty porozumienia z dawnymi sąsiadami. (KM) Sztum. Rodzą się u nas Z Pomorza, nawet z Warmii Uważny czytelnik naszej strony rodzinnej łatwo zauważy, że znaczna liczba nowo narodzonych w Sztumie dzieci nie mieszka w powiecie sztumskim. Coraz częściej rodzą tutaj mamy z Malborka, Kwi- dzyna, a nawet z Elbląga czy Braniewa. - Przez dwa pierwsze tygodni lipca przyszło na świat na naszym oddziale 20 noworodków, w tym 11 spoza powiatu sztumskiego - informuje Jan Kaszubów -ski, ordynator oddziału po- łożniczo-ginekologicznego sztumskiego szpitala. Sztumski szpital jako jeden z pierwszych na Pomorzu Wprowadził możliwość odwiedzania położnic przez rodzinę. Działa też tutaj szkoła przyszłych ma- tek' (KM) CYTAT TYGODNIA ■ Kwiaty dla kochanki - Te kwiaty są przede wszystkim dla policjantek, dla żon policjantów, a jak ktoś ma szczęście, to i dla kochanki - powiedział Leszek Tabor, burmistrz Sztumu podczas powiatowego święta policji. FotA. Łączkowska CZEKAMY NA WASZE OPOWIEŚCI ■ Książka o Sztumie Leszek Sarnowski, historyk i dziennikarz gdańskiego oddziału Telewizji Regionalnej, zbiera opowieści sztumian o życiu w tym mieście zarówno w czasach jego przynależności do Niemiec, jak i po wojnie. -Z tych wspomnień może powstać obraz Sztumu, jakiego już nie ma - mówi L. Sarnowski. - Podobnie jak autorzy albumu „Sztum--Stuhm" przedstawiający nasze miasto na dawnych pocztówkach i fotografiach, chcemy ocalić od niepamięci świat niedawno miniony. Zależy nam na relacjach ludzi, którzy opuścili sztumskie domy w dzieciństwie i tych, wygnanych z rodzinnych gniazd na Kresach, którzy z konieczności tu się osiedlili. Książka o sztumskich losach może stać się wspólnym dziełem dawnych i aktualnych mieszkańców miasta. Kto sprawnie włada piórem czy maszyną do pisania, może sam spisać swą relację. Kto pisać nie lubi, będzie wysłuchany przez kronikarza, zaś spisana relacja zostanie przedstawiona opowiadającemu do zautoryzowania. Osoby, które chcą podzielić się swymi wspomnieniami, proszone są o kontakt telefoniczny z Leszkiem Sarnowskim (0/601 600 775) albo z Krystyną Muszyńską (0/607 670 536 lub numer redakcji „Dziennika Bałtyckiego w Sztumie: 239 40 80). (KM) Sztum Dzierzgoń Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Janusz Ryszkowski ISSN 0137/9062 REDAKCJA SZTUM Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. (0-55) 239 40 80 Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, łax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660 65 20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B Malbork ul. Kościuszki 5 tel. (055) 270 23 15 fax (055) 270 23 14 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - KrzysztQf Ignatowicz, tel. 3003 128 Partner akcji: Organizatorzy: fmftfaI isttfii - j, 1§> naszemiasto.pi Z GMINY ■ Narkotykom nie LESZEK TfiOOR I ś-AReOSKl www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia 02lfH wybrzeża piątek 2 sierpnia 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle BEZPIECZNE POMORZE ®. » PZU ZYCIE SA Óiliiilfc Kupon konkursowy Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:..... Adres komisariatu:. Akty nominacyjne sztumskim policjantom wręczał inspektor Marek Łukasiewicz, szef logistyki KWP w Gdańsku. Pr a z pierwszy | I od 27 lat I w Sztumie obchodzono powiatowe święto policji. Funkcjonariusze otrzymali odznaczenia państwowe oraz awanse na wyższe stopnie. Nadkomisarz Wojciech Madejski, komendant powiatowy policji i jego zastępca, nadkomisarz Leszek Jamrozik, otrzymali Srebrne Krzyże Zasługi w Komendzie Wojewódzkiej Policji w Gdańsku z rąk Zbigniewa Sobotki, wiceministra spraw wewnętrznych. L. Jamrozik otrzymał dodatkowo srebrną odznakę „Zasłużony Policjant". - W Polsce jest 103,5 tys. policjantów - mówił Z. Sobotka podczas uroczystości. - Na razie więcej nie będzie. Musicie być jak najbliżej mieszkańców, aby społeczeństwo czuło się bezpiecznie. Minister Sobotka mówił też o opracowywanym programie walki z przestępczością. Do Gdańska zaproszono także nadkomisarza Dariusza Dobosika, który otrzymał awans na podinspektora; zaś starsza posterunko-wa Iwona Bączkowska uzyskała stopień sierżanta. Pozostali policjanci otrzymali awanse podczas uroczystej akademii w Sztumie. - Dziękuję wszystkim policjantkom i policjantom za rzetelną, ofiarną służbę społeczeństwu - mówił nadkom. W. Madejski. - Nie bacząc na trudy policyjnej pracy, widzicie jej sens i staracie się skutecznie zapewniać bezpieczeństwo mieszkańcom powiatu sztumskiego. Samorządowe władze powiatu i gmin dziękowały policjantom za zaangażowanie. Wyrazy uznania sztumskim stróżom porządku złożyli też organizatorzy 9 Międzynarodowego Zlotu Miłośników Yolkswagena Garbusa. - Bez policji nie byłoby naszej imprezy - powiedział Krzysztof Burczyk. Po uroczystej akademii policjanci z całego powiatu wraz ze swoimi rodzinami udali się na piknik do stadniny koni w Węgrach. Organizatorzy zadbali, aby dzieci się nie nudziły. Przygotowali liczne konkurencje sportowe. Kulminacyj- nym punktem imprezy było przeciąganie liny pomiędzy policjantami z Komendy Powiatowej Policji w Sztumie a funkcjonariuszami z rewirów. Pierwszą rozgrywkę wygrał powiat. Kolejne dwie należały jednak do rewirów i to „teren" ostatecznie zwyciężył. Tekst i zdjęcia: Agnieszka Łączkowska Odznaczenia i awanse ■ Brązowe odznaki „Zasłużony Policjant" otrzymali: asp. Bogdan Jamrozik, asp. Krzysztof Książek, nadkom. Daniel Redlin. ■ Na stopień nadkomisarza awansował Daniel Redlin. ■ Komisarzami zostali: Jacek Cenacewicz i Jan Sola. ■ Aspirantem sztabowym mianowano: Grzegorza Malika, Andrzeja Pskieta, Czesława Wrzałkę. ■ Starszymi aspirantami zostali: Stanisław Kamiński i Roman Liziński, a aspirantami: Waldemar Kucio i Leszek Wojtowicz. ■ Stopień sierżanta sztabowego otrzymali: Dariusz Gałucha, Dariusz Jasiński, Jarosław Pazik. ■ Starszymi sierżantami mianowano: Michała Falkiewicza, Krzysztofa Jurkiewicza, Ireneusza Kowalskiego, Piotra Przybylskiego, Jacka Sosnowskiego, Rafała Urbańskiego i Roberta Śnigórskiego. ■ Stopień starszego posterunkowego otrzymali: Krzysztof Cebula, Łukasz Pskiet, Sławomir Subocz i Waldemar Wietrzykowski. Komendant wojewódzki policji przyznał nagrody pieniężne: nadkom. Wojciechowi Madejskiemu, nadkom. Leszkowi Jamrozikowi, mł. aspirantowi Edwardowi Boguckiemu, sierżantowi szt. Mariuszowi Tymczy- szynowi, aspirantowi Zbigniewowi Pancielejko. Leszek Tabor, burmistrz Sztumu, Jan Zarębski i Janusz Erenc podczas konferencji prasowej W Gdańsku. Agnieszka Łączkowska SZTUM. W najbliższą niedzielę w Parku Miejskim sztumianie wezmą udział w imprezie w ramach ogólnopolskiej akcji „Jestem wolny - nie uzależniam się; narkotyki - najlepsze wyjście nie wchodzić". - Coraz więcej młodych łudzi sięga po używki -mówi Janusz Erenc; socjolog z Gdańska. - Z badań wynika, że 68 proc. uczniów szkół podstawowych piło alkohol w ciągu ostatniego miesiąca, a co 4 uczeń twierdzi, że narkotyki można kupić w szkole. Podczas konferencji prasowej poprzedzającej kampanię w woj. pomorskim, Jan Zarębski, marszałek województwa mówił, że młodzi ludzie chcą być akceptowani w środowisku i dlatego sięgają po kufel piwa. - Cieszę się, że samorządy lokalne włączają się w tę kampanię - dodaje J. Zarębski. -Szkoda tylko, że skromne fundusze nie pozwoliły na większą liczbę imprez informacyjnych. Sztumski koncert jest ostatnim w Pomorskiem. Podobne imprezy odbyły się w Gdańsku i Chmielnie, a jutro będzie w Człuchowie. (ŁAJ) "Sztumskf koncert" Impreza rozpocznie się o godz. 14. Młodzi ludzie będą mogli skorzystać z porad psychologów i terapeutów. Odbędzie się również giełda ALTERNATYWA, na której swą ofertę zaprezentują placówki kulturalne i organizacje sportowe. Ma ona pokazać młodzieży alternatywne formy spędzania wolnego czasu w sposób zorganizowany. Kulminacyjnym punktem będzie koncert zespołu Tu i Teraz pod hasłem „Dopóki masz wybór". Zespół tworzą: Krzysztof „Jary" Jaryczewski (ex-lider Oddziału Zamkniętego, autor największych przebojów grupy) oraz Piotr Nagiel. Powiat sztumski. Awanse, odznaczenia i piknik Świętowali policjanci Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko:................................................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Wiceminister spraw wewnętrznych, Zbigniew Sobotka, odznaczył Srebrnymi Krzyżami Zasługi Leszka Jamrozi-ka i Wojciecha Madejskiego. Policjanci z terenu okazali się lepsi od sztumian w przeciąganiu liny. www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych TU PRZENOCUJESZ WŁADYSŁAWOWO ■ Camping Małe Morze, położony jest nad brzegiem Zatoki Puckiej, w bezpośredniej bliskości Władysławowa, Na miejscu znajduje się ośrodek żeglarski, 2 szkółki windsurfingowe, 2 sklepy windsurfingowe, wypożyczalnia sprzętu wodnego, pomost z przystanią żeglarską, możliwość wyczarterowania jachtów. Oprócz tego jest restauracja z daniami regionalnymi i rybnymi, sklep spożywczy, smażalnia ryb, boiska do koszykówki i siatkówki, ścianka do wspinaczki, nowoczesne sanitariaty, pralka automatyczna, gry zręcznościowe, stół do tenisa stołowego. Ceny: za osobę trzeba zapłacić 12,01 zł; mały namiot -10 zł, samochód osobowy -11 zł; podłączenie do prądu - 9 zł. Natomiast za jednodniowy pobyt w pokoju 2-osobowym ze śniadaniem zapłacić trzeba w sezonie 210 - 230 zł. Poza sezonem od 160 do180 zł. CHAŁUPY ■ Pole campingowe Ekolaguna Chałupy V, położone jest pomiędzy Władysławowem a Chałupami, w jednym z najwęższych miejsc Półwyspu Helskiego. Do morza jest stąd 80 m, a do przystanku PKS Chałupy 1 km. Jednak kierowcy PKS na prośbę zatrzymują się przy samym polu. Na miejscu znajduje się sklep spożywczy, bar z możliwością pełnego wyżywienia, ogródek piwny z delikatną muzyką, nowy sanitariat z pomieszczeniami dla niepełnosprawnych i matki z dzieckiem, prysznice, pralnia, wymiana butli gazowych, pomost, piaszczysta plaża, szkółka wind-surfingowa z możliwością wypożyczenia sprzętu, boiska do siatkówki i koszykówki, wynajem przyczep. Ceny: w sezonie za osobę trzeba zapłacić 9 zł; za przyczepę małą - 9 zł; za przystawkę dużą - 8 zł; samochód kempingowy -12 zł; samochód bus - 9 zł, samochód osobowy - 7 zł. KWATERY Ceny noclegów w kwaterach wahają się w zależności od standardu (umeblowanie, łazienka, telewizor oraz wyżywienie), a także od lokalizacji. Im bliżej morza, tym kwatery są droższe. Pokoje wynająć można już od 20 zł. Górną granicę określają najbardziej znane ośrodki i hotele. Informacje na temat noclegów i gastronomii i imprez uzyskać można: ■ ŁEBA - w Biurze Promocji Miasta (punkt Miejskiej Informacji Turystycznej), ul. 11 listopada 5a oraz pod numerem telefonu 866 25 65. ■ USTKA - w Centrum Informacji Turystycznej, które mieści się na skrzyżowaniu ulic Marynarki Polskiej i Grunwaldzkiej. Czynne jest codziennie od godziny 8 do 20, a w dni wolne od 10 do 18. , tel. (59) 814 71 70 fax 814 99 26 ; e-mail ustka@parr.slupsk.pl www.ustka.pl ■ JASTRANIA - w Biurze Promocji i Obsługi Ruchu Turystycznego, ul. ks. Stefańskiego 47, tel./fax (058) 675-23-40,675-20-97, promocja@jastarnia.pl ■ KROKOWA - w Urzędzie Gminy Krokowa, ul. Szkolna 2, 84-110 Krokowa, tel. (058) 673-71 -80, fax (058) 774-21 -80 ■ HEL - w Informacji Turystycznej, ul. Wiejska 50, tel. (058) 675-05-45, fax (058) 675-04-10, info@hel-miasto.pl ■ PUCK - w Centrum Informacji Turystycznej, Plac Wolności 2, tel. (058) 673-24-03 ■ WŁADYSŁAWOWO - w Biurze Promocji Miasta, ul. Gen. Hallera 19, tel./fax (058) 674-05-22,674-05-33, agprom@infoserve.pl ■ KOSAKOWO - w Stowarzyszeniu Agroturystycznym Burszty-nek, Pierwoszyno, ul. Boczna 17, tel./fax (058) 679-13-79 REKLAMA Kilka dni nad morzem Ciepty piasek Zrobiło się ciepło i słonecznie. To idealna pogoda do odpoczynku nad „dużą" wodą. W ostatnich tygodniach nadmorskie miejscowości przeżywają istne oblężenie. Z kilkutysięcznych miasteczek przekształcają się w wielotysięczne miasta tętniące życiem. Warto, chociaż na weekend, wybrać się na Półwysep Helski - atrakcji tu nie brakuje. Przyciągają przede wszystkim plaże - szerokie, czyste, piaszczyste. W każdej miejscowości, od Białogóry po Hel, są strzeżone kąpieliska, nawet kilka obok siebie. - Woda w Bałtyku w ostatnich dniach jest bardzo ciepła - zachęcają ratownicy. Halibut dla smakosza Latem w każdej nadmorskiej miejscowości jak grzyby po deszczu wyrastają restauracje, bary punkty gastronomiczne. Zdecydowana ich większość oferuje smażone ryby - najbardziej pożądany przez gości smakołyk. Wzięciem cieszy się zwłaszcza filet z dorsza i flądra, smakosze wypatrują halibuta czy łososia. Wypad nad morze to także okazja do zakupów Na ulicach Władysławowa, Jastarni, Helu czy Dębek można kupić wszystko - od pamiątek, widokówek, akcesoriów plażowych, po wyroby ze srebra i złota, książki, antyki. • DLA KIEROWCOW Korki Kierowcy samochodów muszą pamiętać, że droga dojazdowa z Redy do Władysławowa jest mocno uczęszczana. Drogowcy sukcesywnie modernizują tę trasę. Ostatnio przebudowano skrzyżowanie w Pucku oraz wybudowano trzeci pas ruchu na tzw. rekowskiej górce - między Redą a Rekowem Górnym. W pełni sezonu to jednak nie wystatcza. Ruch pojazdów odbywa się tutaj z zakłóceniami. Kierowcy muszą uważać, aby wrócić z urlopu. I jeszcze jedno! Policjanci odholują z Półwyspu Helskiego każde auto, które nie będzie zaparkowane na wyznaczonym do tego miejscu. Zwłaszcza chodzi tu o samochody parkowane na poboczu szosy w okolicach Chałup i Kuźnicy. Płatne parkingi ■ W Ustce znajdują się dwa większe płatne parkingi. Jeden z nich w okolicy plaży wschodniej na ulicy Żeromskiego, gdzie godzina postoju kosztuje 3 zł. Natomiast drugi znajduje się w okolicach plaży wschodniej. Tam koszt postoju niezależnie od czasu kosztuje 5 zł. ■ W Łebie płaty za postój samochodu w płatnej strefie wynoszą od 1 zł za pół godziny do 4 zł za 6 godz. Istnieje również możliwość wykupienia karnetu na cały miesiąc. Jego cena wynosi 800 zł. Wśród miejsc do parkowania w Łebie największą popularnością cieszą się parkingi na terenie stadionu, w okolicy Neptuna oraz w bocznym odgałęzieniu ul. Wojska Polskiego, za barem Ambrozja. ZATRUDNIMY: rill'lllM'IYHIIiMi'IM'1'i'l Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. .O.K." I CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH i ul. Morska 161,81 -222 Gdynia l tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl PRACA- Ogłaszaj się ńUTomoro w środę w Dzienniku i® u mm Wiesz co masz na dachu! Blachodachówka, blachy trapezowe, okna dachowe, orynnowanie, akcesoria Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 77718 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 Bogata oferta skierowana jest do miłośników żeglarstwa. Nad Zatoką Pucką można uczyć się windsurfingu, wypożyczyć sprzęt pływający itp. Utrudnieniem dla weekendowych turystów jest niestety dojazd. Droga z Redy na Półwysep Helski jest zakorkowana rano, gdy plażowicze ruszają nad wodę i wieczorem, gdy wracają do domów. Z Trójmiasta lepiej jechać przez Pogórze i Moście Błota do Pucka. Miasto z klimatem W Łebie, chociaż plaże są obszerne, często trudno znaleźć na nich miejsce. W pochmurne dni przyjezdni przenoszą się do pubów, kawiarni, barów i smażalni. Lokali w Łebie jest wyjątkowo dużo i oferują potrawy nie tylko rodem znad morza. Można zjeść w nich również góralskie oscypki czy krakowskie obwarzanki. - Do Łeby przyjeżdżam od lat - rąówi Janusz Mikorski z Katowic. - To miasto ma klimat, którego nie znajduję w żadnym innym nadmorskim kurorcie. Szczególnie cenię sobie dyskoteki - dużo w nich dobrej muzyki i ładnych dziewczyn. Z roku na rok szersza i bogatsza staje się oferta noclegowa. Duża konkurencja wśród gestorów bazy turystycznej zmusza ich do ciągłego podnoszenia standardu kwater. Najdroższe są te blisko morza. Na posiadaczy chudszych portfeli czeka ponad 15 tys. miejsc na polach namiotowych i campingach. Nikt, kto odwiedza Łebę, nie pomija polskiej Sahary, jak nazywane są ruchome wydmy. Tydzień dobrej marki W wakacje Ustkę odwiedza miesięcznie ponad 100 tys. turystów Przyciągają ich czyste plaże, tanie noclegi i ciekawe oferty turystyczne. W okolicach znajduje się wiele atrakcji turystycznych, jak chociażby Słowiński Park Narodowy, czy Kraina w Kratę. W samym mieście godne uwagi jest Muzeum Ziemi Usteckiej ^g-leria Sztuki. - Obecnie w mieście jest ponad 50 tys. turystów i mamy prawie całkowite obłożenie miejsc noclegowych. -mówi Renata Kuczmińska, kierownik Działu promocji w usteckim Centrum Kultury Rekreacji i Promocji. Wakacyjne imprezy zostały połączone tematycznie. Pozwala to turystom na wybranie najciekawszych. Jest na przykład tydzień bursztynowy, tydzień dobrej marki, tydzień karnawałowy czy tydzień humoru i satyry. Ceny jakie serwują ustec-cy restauratorzy i hotelarze nie odbiegają od cen w innych nadmorskich miastach. Doba w hotelu kosztuje około 100 zł, a w watnej kwaterze - nierae 30. NA DOBRĄ RYBKĘ ■ WŁADYSŁAWOWO. W smażalni Vela Ves przy ul. Żeromskiego 14 a świeże ryby przygotowuje się w domowy sposób, nie w głębokim tłuszczu. Gospodarze twierdzą, że kto raz posmakuje tutejszych ryb, ten zawsze wraca. Doskonałe ryby z chrupiącą skórką można zjeść jedynie w lipcu i sierpniu. Smażalnia otwarta jest między godziną 10 a 22. Przykładowe ceny: filet z dorsza 3,60 zł, flądra 2,70 zł, halibut 4,60 zł, filet z mintaja 3,50 zł, frytki 3 zł. ■ WŁADYSŁAWOWO. Smażalnia ryb Liwia znajduje się na terenie portu rybackiego, przy tzw. małej bramie. Czynna jest jedynie w sezonie letnim. Możemy tutaj kupić świeże dania rybne, tj. filet z dorsza - 3,50 zł, flądrę - 2,50 zł, łososia - 4,50 zł, do tego np. frytki za 2,70 zł. ■ USTKA Restauracja Ust-Ryb, ulica Westerplatte 38. Specjalność zakładu io smażony torbut - porcja 15 zł ■ ŁEBA. Warto tu zajrzeć do smażalni,,Pod brzóskami", przy ul. Powstańców Warszawy 1. Przykładowe ceny: filet z dorsza - 3,50 zł, filet z sandacza - 4,50 zł, łosoś - 4,50 zł, flądra - 3 zł, halibut - 5 zł, pstrąg - 3,50 zł, śledź - 2 zł. ■ ŁEBA. Dobrą rybę można zjeźć także w smażalni „Barbara", przy ul. Sienkiewicza 2. Przykładowe ceny: dorsz - 3,30 zł, halibut - 4,20 zł, miruna - 3 zł, mintaj - 3,30 zł, pstrąg - 3,20 zł, łosoś - 4 zł, sandacz - 4,80 zł. ■ SOPOT. Nie wypada tu ominąć Baru Przystań przy al. Wojska Polskiego 11, tuż przy plaży. Można zajadać się siedząc na piasku, lub wybrać miejsce na obszernym tarasie. Morskie ryby pochodzą prosto z łodzi, które stoją nieopodal. Pieczone są w specjalnych piecach, bez dodatku tłuszczu. Chyba, że klient sobie zażyczy... Za średnią porcję zapłacimy od 4 do 7 zł. Do tego pieczywo czosnkowe - 5,50 zł, owoce morza - od 8 do 17 zł. Są też sałatki rybne, krajanki śledziowe - po żydowsku, kaszubsku, w sosie salsa - już od 3 zł. Danie firmowe to zupa rybaka za jedyne 6,50 zł. ■ GDAŃSK. Kolejne miejsce, gdzie ryby jedna po drugiej lądują na stole, to Letnia Restauracja Rybna w Gdańsku, przy ul. Klinicznej 1c. Sezonowa. Trochę na uboczu. Ale warto tam zajść. W menu oprócz sandacza, halibuta i soli znajdziemy grenadiera i... stek z rekina. Na życzenie ryby pieczone są w folii. Do tego zupa, naturalnie rybna i ziemniaczane placuszki domowej roboty. Za zestaw obiadowy zapłacimy od 11 do 30 zł. ■ GDAŃSK. „Tawernę" przy ul. Powroźniczej 19/20 znają wszyscy gdańszczanie. Trzeba tu zapłacić więcej, ale w końcu to jedna z najlepszych rybnych restauracji w mieście. W samym centrum Głównego Miasta. Halibut w pomidorach kosztuje tu 57 zł, a lin w śmietanie - 48 zł. Można też spróbować wędzonego węgorza w sosie miodowo-musztardowym, za którego zapłacimy 39 zł. Dla smakoszy - sola zapiekana z krewetkami - 63 zł. Wymarzone miejsce na uroczystą kolację. (kb) rrnrTTTl olej opałowy IŁJJIIMIIBI CB7FWP.7Y Patronackie Stacje Paliw Paflnerłi Odańskiej SA Z d o stawą d O d O m u Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 080~l 609 3ZOO -infolinia-- 76-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Słupska tel, (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 i CO 84-220 Strzebielino 83-334 Miechucmo, " tel (038) 676 24 84 :-85 k. Sierakowic tel. kom. 0601 997 611 tel <058! 684 51 21 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi piątek 2 sierpnia 2002 TU PRZENOCUJESZ KĄTY RYBACKIE I Pole biwakowe, tel. 247 87 05. Czynne do 30 września Ceny: namiot - 7 zł; auto - 7 zł; opłata od 1 osoby - 8 zł; dzieci do lat 10 - 5 zł; przyczepa mała (1 osiowa) -10 zł; przyczepa (2 osiowa) -12 zł; pies - 5 zł; przedsionek do przyczepki - 4 zł; energia - 8 zł; prysznic 10 min. - 5 zł; cały dzień jest ciepła woda. SZTUTOWO ■ Pole biwakowe 181, Teresa Latańska, ul. Morska 1, tel. 247 72 15 Ceny: opłata pobytowa od os. - 9 zł; opłata klimatyczna dorośli -1,40, dzieci i młodzież - 0,70 zł; namiot 1-4 os. - 6 zł; namiot 5-os. - 8 zł; przyczepa 1- osiowa - 8 zł; przyczepa 2-osiowa - 9 zł; przyczepka bagażowa - 4 zł; samochód - 6 zł; prąd - 8 zł; pies - 5 zł; prysznic w godz. od 9 do 11 i od 17 do 19 10 min. - 6 zł; przystawka pod zadaszenie -1 zł KRYNICA MORSKA ■ Pole namiotowe - Piski, Bogumił Banach 247 66 46 ■ Campingi, ul. Marynarzy, tel. 247 61 26, Piaski, ul. Słoneczna 4, tel. 247 61 13 ŁEBA ■ Camping nr 48, ul. Nadmorska Ceny: osoby dorosłe -12 zł; uczniowie, studenci, emeryci i renciści -10 zł; dzieci do lat 14 - 7 zł; namiot mały - 6 zł; namiot duży - 9 zł; samochód - 8 zł; przyczepa mała -10zł; przyczepa duża -12 zł; autokarawan -15 zł; prąd - 8 zł ■ Camping Marco Polo, ul. Wspólna Ceny: osoby dorosłe - 8 zł; uczniowie, studenci, emeryci i renciści - 6 zł; dzieci 3-10 lat - 4 zł; dzieci do 3 lat - za darmo; namiot mały - 5 zł; namiot duży - 6 zł; samochód - 7 zł; motocykl - 4 zł; promocja - przyczepy i karawany -1 zł; prąd - 7 zł ■ Dodatkowo wszystkie campingi w Łebie pobierają opłatę klimatyczną -1,20 zł za dobę USTKA ■ Camping Morski 101, ul. Armii Krajowej 4, tel. (59) 814 44 26 ■ Pole namiotowe - ul. Polna 2, tel. (59) 814 50 74 ■ Pole namiotowe Pod Lasem - ul. Armii Krajowej, tel. (59) 842 50 88 Przykładowe ceny: osoba dorosła -10 zł; dziecko - 6 zł; namiot -6 zł; samochód - 6 zł. DODATKOWE ATRAKCJE REKLAMA Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! Markowy olej z beczki od 13 zł za litr Akumulatory ) NORAUTO % TANIEJ! Kormoran Opony [ Moi Id 59 z, GRATJSI Kormoran Przykładowe ceny promocyjne BF Goodrich | Michelin Rozmiar Cena Rozmiar Cena Rozmiar Cena 135/80 r12 s a 65 145/70 r13t b 119 175/70 r13 d 189 135/70 r13 t a 79 155/65 r13 t b 129 185/60 r14 D 279 155/70 r13t A 103 165/70 r13t b 139 185/65 r15 d 369 155/65 r13t a 112 175/70 r13t b 139 185/65 r14 f 3 69 165/70 r13t a 119 185/65 r14t b 185 195/60 r15 f 382 175/70 r13 t a 122 195/65 r15 h E 249 195/65 r15 F 389 175/65 r14t 185/65 r14h c 149 c 169 r^Soi§)Pompowanie iNUwiv---'opon azotem Kormoran Przykładowe ceny promocyjne BF Goodrich | Michelin Deskowe szaleństwo" Zatoka Pucka jest najlepszym miejscem w Polsce do uprawiania windsurfingu. Bardzo rzadko zdarzają się bezwietrzne dni, uniemożliwiające pływanie, a płytkość akwenu zapewnia bezpieczeństwo. Wielu zwolenników tej dyscypliny doceniło już walory zatoki. chrupiąca rybka Słonecznej i morskiej kąpieli można zażyć też na Mierzei Wiślanej. W każdej z miejscowości, oprócz Mi-koszewa, działają kąpieliska morskie. Mamy tu do wyboru: Jantar, Stegnę, Sztutowo, Kąty Rybackie, Skowronki, Przebrno, Krynicę Morską i Piaski. Plaże w Trójmieście Niemal wszędzie przy trójmiejskich plażach nad Zatoką Gdańską dozwolona jest kąpiel w morzu. Wyłączone są jedynie odcinki po 100 metrów przy ujściach potoków w Gdańsku. W Gdyni - wyłączony jest odcinek od okolic mola w Or-fcwie do granicy z Sopotem. ™ Najmniej plażowiczów jest na wyspie Sobieszew-skiej, zwłaszcza w rejonie Gdańska Świbna. Od parkingu jest tam do plaży około dwa kilometry pieszo, przez las. Szeroka plaża, mogąca pomieścić sporo turystów, znajduje się w Gdańsku Stogach. Tam też chętnie opalają się nudyści. (BIR, mid, jan, as, KN) ■ MIERZEJA WIŚLANA ■ Rejs po Zalewie Wiślanym Z Kątów Rybackich można się wybrać w rejs statkiem pasażerskim „Krystyna". Cena biletu: 15 zł (normalny), 10 zł (ulgowy). Dzieci do 4 lat nie płacą, dla dzieci i młodzieży od 4 do 16 lat i emerytów kupujemy bilety ulgowe. W późniejszych godzinach wieczornych rejsy odbywają się na indywidualne zamówienie. Kontakt telefoniczny: 604 405 350 ■ Muzeum Zalewu Wiślanego w Kątach Rybackich Czynne codziennie od 10.00 do 18.00 Można w nim obejrzeć wiele cennych zabytków związanych z dziejami rybołówstwa, żeglugi i szkut-nictwa nad Zalewem Wiślanym. Bilety: 2 zł (normalny), 1 zł (ulgowy) W Kątach Rybackich znajduje się również Rezerwat Kormoranów. Należy on do największych ciekawostek ornitologicznych w Europie. ■ Z lotu ptaka Codziennie, od godziny 10 aż do zachodu słońca, pasjonaci podniebnych wrażeń mogą ujrzeć z pokładu samolotu typu An 2 Mierzeję Wiślaną. Samolot startuje w Popowie. Aktualne do końca sierpnia. 10-minutowy lot kosztuje 40 zł (dorośli), dzieci o 10 zł mniej. ■ Latarnia morska w Stilo Wybudowana na początku XX w. latarnia morska położona jest 1000 m od linii brzegowej na wzgórzu o wysokości 41 m n.p.m. Jej światła mają zasięg 23,5 mil morskich. Z Łeby można do niej dotrzeć np. plażą (13 km). Bilety wstępu kosztują: normalny 2,50 zł, Ulgowy 1 zł. ■ PÓŁWYSEP HELSKI ■ Rozewska latarnia To najsłynniejsza latarnia na polskim wybrzeżu. Jeszcze do niedawna była jednym z najbardziej na północ wysuniętych punktów naszego kraju. Dziś we wciąż czynnej latarni - ostrzegającej statki i okręty przed niebezpiecznymi mielizna- Najwięcej kilometrów plaż w całej Polsce jest w powiecie puckim. GWsPj? największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 10148732/0884 Fot. Janusz Nowicki Polska Sahara, czyli ruchome Łeby. mi i najeżonymi kamieniami brzegami - znajduje się muzeum. Tutaj, wedle popularnych przekazów, Stanisław Żeromski miał napisać swoją powieść „Wiatr od morza". Latarnię można zwiedzać codziennie. Bilety wstępu kosztują 2 (normalny) i 1,5 (ulgowy). ■ Koniec Polski „Tutaj kończy się Polska" - głoszą podręczniki. „Tutaj Polska się zaczyna" - mówią helanie. Koniec półwyspu to jedno z najatrakcyjniejszych, choć nie dla każdego dostępnych, miejsc w naszym kraju. To najchętniej, zaraz po fokarium, fotografowane miejsce na Półwyspie Helskim - przekonują przewodnicy. Z latarni morskiej można podziwiać przepiękne widoki. wydmy w okolicach Fot. Archiwum wstęp wolny. ■ Ruchome wydmy Unikatowe na skalę międzynarodową ruchome wydmy są jedną z głównych atrakcji Słowińskiego Parku Narodowego. Przesuwające się piaski tworzą wzgprza o wysokości od 30 do 40 m i zasypują wszystko, co znajduje się na ich drodze. Największa z nich to Góra ■ OKOLICE ŁEBY ■ Western City W Łebie jest miasteczko rodem z Dzikiego Zachodu mogą przenieść się w świat znany z westernów. Jego szeryf, Henryk Rudyk, dba o to, by atrakcji nie zabrakło. Można tu zobaczyć m.in. napad na bank, najazd Indian, spotkanie traperów i kowbojów, a potem odpocząć przy dźwiękach country w saloonie. Za wstęp dorośli płacą 4 zł (w tym jedno piwo za darmo), dzieci - W Łebie jest miasteczko rodem z Dzikiego Zachodu. Fot. archiwi piątek 2 sierpnia 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Dzierzgoń www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Z GMINY Flaga do konsultacji ■Sit#!®! Bohdan Paczkowski prezentuje projekty flagi, które poddano społecznej konsultacji. Fot. Piotr Szymański PROJEKTY. Dzierzgoński samorząd postanowił przedstawić do konsultacji społecznej 3 projekty flagi miasta. Pierwszy z nich przedstawia herb Dzierzgonia na tle niebiesko-białych pasów. Drugi i trzeci kolorystyką nawiązuje do barw państwowych oraz do ekologicznych osiągnięć gminy. Są tam pola białe, czerwone i zielone oraz herb. - Zrezygnowaliśmy z opracowywania dwóch flag: zwykłej i uroczystej - mówi Bohdan Paczkowski, plastyk i autor projektów - Będzie-tylko wersja z herbem. Z pomysłem zaprojektowania flagi wystąpiły władze miasta. - Mamy herb, ale nie posiadamy swojej flagi - mówi Kazimierz Szewczun, burmistrz Dzierzgonia. Samorząd poprosił plastyka o opracowanie projektów. - Przedstawiłem kilkanaście propozycji - dodaje B. Paczkowski. - Ostatecznie władze miasta postanowiły poddać konsultacjom społecznym 3 projekty. Są one wywieszone na tablicy informacyjnej dzierzgońskiego magistratu. Każdy mieszkaniec gminy może wskazać projekt, który najbardziej mu się podoba. Najlepsza wg mieszkańców propozycja zostanie oficjalnie uznana flagą miasta. (ŁAJ) ■ Wieś czeka na kanalizację Bągart już wkrótce wzbogaci się o wodociąg i kanalizację. Fot. Piotr Szymański BĄGART. Do końca października ińa powstać we wsi ponad 3,6 km wodociągu i około 5,5 km kanalizacji. Samorząd rozstrzygnął już przetarg na wykonawcę tej inwestycji. Budowę prowadzić będzie Narodowa Fundacja Ochrony Środowiska z Elbląga. - Pierwszy przetarg musieliśmy unieważnić, ponieważ nie było wymaganej liczby ofert - mówi Jolanta Szewczun, inspektor ds. ochrony środowiska w dzierzgońskim magistracie. - Część z nich odrzucono, bo nie spełniały wymogów formalnych. Na drugi przetarg wpłynęły 3 oferty. Budowa pochłonie blisko 1,3 min złotych. Powstaną, m.in. 2 przepompownie i około 50 przyłączy Inwestycja była przygotowywana od wielu lat. Do tej pory ścieki trafiały do rzeki Dzierzgoń i dalej do jeziora Drużno. Po zakończeniu budowy wszelkie nieczystości będą odprowadzane do dzierz-gońskiej oczyszczalni. (ŁAJ) Turniej na plaży O PUCHAR. Turniej piłki plażowej o puchar burmistrza Dzierzgonia odbył się w Bruku. Zorganizował go mieszkaniec tej wsi, Tomasz Pospychała. W turnieju zmagały się 4 drużyny. Najlepsi oka- > zali się funkcjonariusze ze sztumskiego Zakładu Karnego i to oni wrócili do domu z pucharem burmistrza. (ŁAJ) Zielone ogródki i balkony Kolorowo na Przytulnej Ogród pani Czechowskiej przyciąga oczy urodą. omisja konkursowa przez dwa dni oglądała najpiękniejsze ogródki i balkony na terenie gminy. - Większość dzierzgo-nian sama zgłosiła chęć udziału w konkursie - mówi Jolanta Szewczun, inspektor ds. ochrony środowiska w Urzędzie Miejskim. - Teraz obejrzeliśmy po raz pierwszy wszystkie ogrody i balkony. Po raz drugi będziemy je oceniać na początku września. Do konkursu zgłoszono 21 ogrodów i 10 balkonów. Z ulicy Pogodnej do rywali- zacji stanęło kilka osób. Jest to najbardziej kolorowa ulica w Dzierzgoniu. Prawie każdy ogród to małe dzieło sztuki. - Dużo czasu poświęcam mojemu ogrodowi - mówi Halina Czechowska z ul. Przytulnej. - Wcześniej mieliśmy tu trawę, ale trzy lata temu zaczęłam sadzić kwiaty. Zaczęło się od sąsiadki, która pierwsza zmieniła swój ogród. Teraz obie panie startują w gminnym konkursie na najładniejszy ogród. - Jestem dumna z tego, co udało mi się zrobić koło domu - dodaje H. Cze- Fot. Piotr Szymański chowska. - Miło się mieszka w takim otoczeniu. Pomagamy sobie z sąsiadami, wymieniamy się nasionami i roślinami. Ogrody wymagają od nas dużo pracy, ale warto było. W ogrodzie pani Czechowska jest i oczko wodne, i wiatrak. Wśród kwiatów kryje się też żółw i ślimak. O konkursie dowiedziała się przez przypadek od jednego z urzędników, który zaproponował jej udział. Zgodziła się bez wahania. Do wygrania są bony do sklepu ogrodniczego o wartości 600, 300 i 200 złotych. (ŁAJ) Sittensen. Niezapomniana wycieczka Nosorożec w autobusie zterdziestoosobowa grupa młodzieży z Dzierzgonia wraz z opiekunami miała okazję zwiedzić partnerską gminę Sittensen w Niemczech. - Po raz czwarty organizowaliśmy wakacyjny wy-jazjJ do niemieckich przyjaciół - mówi Mirosław Ży-wicki. - W tym roku wraz z naszymi dziećmi pojechali koledzy z sąsiednich gmin: Starego Dzierzgonia i Starego Targu. Nie zabrakło również wychowanków naszego domu dziecka. Ich wyjazd sfinansowała strona niemiecka. Uczestnicy wycieczki nocowali w szkole. Sami przygotowywali sobie śniadania i kolacje. - Mimo nienajlepszej pogody było wspaniale - mówi Danuta Bartoszewicz, kierownik wycieczki. - Nasi opiekunowie, Hans Roesch i Kurt Speer, zapewnili nam wiele atrakcji. Wszyscy byliśmy i jesteśmy pod dużym wrażeniem. i Uczestnicy wycieczki w Safariparku. Fot. archiwum Dzierzgonianie zwiedzili Hamburg, byli w parku rozrywki i w Safariparku. - Zwierzęta wchodziły nam do autobusu - dodaje D. Bartoszewicz. - To coś niesamowitego, gdy zobaczy się w oknie nosorożca czy żyrafę. Dzieci miały okazję pobawić się w kręgielni i zwiedzić muzeum regionalne, w którym wszystkich przedmiotów można było dotknąć. - Jestem bardzo zadowolona - mówi 13-letnia Patrycja Ratyńska. - Ciekawie było w wesołym miasteczku, ale najbardziej podobało mi się w małpiarni, jak małpy wchodziły na nasz autobus. Z wielkim żalem wszyscy uczestnicy wycieczki opuszczali Sittensen. Mają nadzieję, że uda im się tam wrócić w przyszłym roku. (ŁAJ) W SKRÓCIE Zmiany STRAŻ MIEJSKA. Zmniejszyła się obsada kadrowa dzierzgońskiej straży Dotychczasowy komendant, Arkadiusz Karolewski, zrezygnował ze stanowiska i zamienił uniform strażnika na mundur policjanta. Od kilkunastu dni pełni służbę w Komendzie Powiatowej Policji w Sztumie. Na razie funkcję komendanta Straży Miejskiej powierzono jednemu ze strażników, Dariuszowi Gutejowi. Na drogi SAPARD. Samorząd przygotowuje wnioski do unijnego programu SAPARD. Chce z tego źródła pozyskać pieniądze na remont dróg gminnych. - Mam nadzieję, że uda nam się skorzystać ze środków unijnych - mówi Kazimierz Szewczun, burmistrz Dzierzgonia. - 4 Potrzeby drogowe naszej" gminy są duże. Poza tym, sołectwo Żuławka Sztumska wymaga skanalizowania. Na ten cel też będziemy chcieli pozyskać środki spoza budżetu. Projekty muszą być przygotowane do końca września. i Wakacje WYPOCZYNEK. Ponad 80 dzieci skorzystało już z letniego wypoczynku zorganizowanego przez dzierzgoński samorząd. - Dwie grupy dzieci wypoczywały w Mikoszewie - mówi Stanisława Ro-sowska, wiceburmistrz Dzierzgonia. - Uczestni- i cy wyjazdu wrócili zadowoleni. ! Nieczynna INTERNET, Kawiarenka internetowa w Towarzystwie Rozwoju Dzierzgo-nia zawiesiła działalność na czas wakacji. Powodem przerwy jest zbyt małe zainteresowanie młodzieży zajęciami. (ŁAJ) REKLAMA OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS!!! w beczkach 200-litrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyjmuje: STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 tel. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanałowa 4 tel. (0 55) 247 94 30 _1_N-570/A/109d www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie Reklamy WIECZÓR wyErzeza\ Dziennik Bałtyckie piętek 2 sierpnia 2002 r. Powiśle Malbork • ul. Sikorskiego 2 V mjfli? r" ____asa * JmSm v:!- ■ j, Jf* E* " w r........'r..... fcj! '. - * V.NCftNKOl świeże s'mczsn 5S^V 11.1 .?•<*;-?*** f^^LrritV- ... zawsze udane zakupy 14000 trfybłiw w tslymttk Smfis pimym ptnH t tumj j/kkml Swteh mięs* / w^Hny btąjiśrednk w khk mięsnym • My wy bit wmyw i mouów * HO mkjst jjwlłhupwph i 14 Jm • frogoJay >iopj 6861313 Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Rocznica jakiego wydarzenia historycznego przypada 1 sierpnia? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Około której godziny w Polsce wschodzi słońce w sierpniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 .26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". "Motel lUCDŻIIIIADCK I Corbipnnik_Mlslgł Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Obrazy i rzeźby skazanych są nie tylko chętnie oglądane, ale i kupowane przez miłośników sztuki. Fot. Piotr Szymański 10.00 W Centrum Wymiany Młodzieży na sztumskim zamku można oglądać kącik prac plastycznych „Na styku granic religii i kultur". Autorami prac są więźniowie i funkcjonariusze z Zakładu Karnego w Białej Podlaskiej. ■ Zaproszenie na dyskotekę 17.00 Filia Sztumskiego Centrum Kultury w Czerninie zaprasza dzieci i młodzież na dyskotekę. Wstęp wolny. (ika) Arkadiusz Klufczyński podczas zmagań wchodzenia na skrzynki. Niestety, nie udało mu się pobić dotychczasowego rekordu. Jot. Piotr Szymański 4 sierpnia ■ Wolni od narkotyków 15.00 W Parku Miejskim w Sztumie pod patronatem Urzędu Marszałkowskiego w Gdańsku odbędzie się impreza pn. „Bez uzależnień", promująca życie bez alkoholu i innych szkodliwych używek. Główną atrakcją będzie występ zespołu Tu i Teraz. Wystąpi też kilka innych zespołów ■ Dyskoteka - 21.00 Sztumskie Centrum Kultury zaprasza na dyskotekę w Parku Miejskim. Przy muzyce mechanicznej można bawić się do późnych godzin nocnych. (ika) Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała w tym tygodniu Mirosława Wygocka z Rzeżęcina (poczta Morzeszczyn). Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Jan Łepek z Osiecznej. Dwa rowery otrzyma natomiast Zbigniew Mackiewicz z Pruszcza Gd. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. piątek 2 sierpnia 2002 r. wmifł. i SM4 SM**, i piiennik ! iatiwcSc!^ Kirio i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sili i Neptun Asterix i Obelix Francja (b.o.) 10.50,18 12 zł n. 10 zł u ul. Długa 57 - Misja Kleopatra teł. 301-82-56 Man In Black II USA (15) 12.45,14.30, 16.15,20,21.45 Kameralne Asterix i Obelix Francja (b.o.) 15.15 12 złn. 10 zł u ul. Długa 57 - Misja Kleopatra tel.301-53-31 Plotka Francja (15) 17.10 Jazda koneserów Wojownik Francja (15) 18.50pt_ Cześć Tereska Polska (15) 18.50 sob. Krwawa niedziela Irlandia (15) 18.50 niedz. Był sobie chłopiec USA (15) 20.45 Helikon Kolory raju Iran (15) 15.10 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Bóg jest wielki Francja (15) 16.50 teł. 301-53-31 a ja malutka Gusta i guściki -Francja (15) 18.40 Gosford Park USA (15) 20.40 Bajka Amelia Francja (15) 15.15 12 zł n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Monsunowe wesele Indie/Ang. (15) 17.15 14, tel. 341-22-94 Asterix i 0belix Francja (b.o.) 19.15 - Misja Kleopatra Byliśmy żołnierzami USA (15) 21.05 Warszawa Asterix i Obelix Francja (b.o.) 19.15,21.10 12 złn. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 - Misja Kleopatra pt., sob. teł. 620-42-65 19,15 niedz. Man In Black II USA (15) 23,05 pt, sob. Klub konesera Wojownik W. Brytania (15) 17.30 sob. Cześć Tereska Polska (15} 17.30 niedz. Trzynaście duchów W. Brytania (15) 21.10 niedz. Bałtyk Faceci w czerni USA (12) 16,17.45,19.40 12 zł n. 10 zł u ul. Bohaterów Mon- 21.30 te Cassino 30 tel.551-18-56 Polonia 13 duchów USA (15) 15 12 złn. 10 zł u. ul. Boh. Monte Cas- 21 pt, sob. sino 55/57 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 17 tel. 551-05-34 - Misja Kleopatra Był sobie chłopiec USA (15) 19 Wojownik W.Brytania(15) 21 niedz. ii ■ CHARZYKOWY CHARZYKOWY Kino letnie Potwory i spółka USA (b.o.) 21.30 pt. 12 zf n. 10 zt u. ul. Turystyczna 20 Wehikuł czasu USA (b.o.) 21.30 sob. Taxi II Francja (b.o.) 21.30 niedz. ■■ i ■MMI Kino letnie Potwory i spółka USA (b.o.) 21.30 pt. 12 zf n. 10 zt u. ul. Turystyczna 20 Wehikuł czasu USA (b.o.) 21.30 sob. Kino letnie Kryklll USA (15) 21.30 pt. 10 zt ul. A. Mickiewicza Wehikuł czasu USA (b.o.) 21.30 niedz. Kino letnie Kryklll USA (15) 21.30 pt. 10 zt ul. A. Mickiewicza Wehikuł czasu USA (b.o.) 21.30 niedz. Rusałka ul. 8 Marca 49 Wojna Harta USA (15) 1 7,19 12 zf 1 Sokół Piotruś Pan ul. Sikorskiego 33 Wehikuł czasu tel.272-69-33 Dzień świra Sokół Piotruś Pan ul. Sikorskiego 33 Wehikuł czasu tel.272-69-33 Dzień świra USA (b.o.) 14.15,15.45 10 zł USA (b.o.) 17.30,19.15 Polska (15) 21 Mewa Spider-Man Kariera Nikosia Dyzmy Straszny film 2 Ulo 1 Stich USA (12) Polska (15) USA (15) USA (b.o.) 17 pt 12 zł 19.30 niedz. 19.15 pt, 21 sob. 21.30 niedz. 21 pt, 19 sob. 16.30 niedz. 14 sob. ł 10 zł 15,18 niedz. Wisła ul. Dąbrowskiego 11 Wehikuł czasu 40 dni i 40 nocy USA (b.o.) USA (15) 16.45,18.30 10 zł 20.15 USA (b.o.) 14.15,15.45 10 zł USA (b.o.) 17.30,19.15 Polska (15) 21 Niewierna Reż.: Adrian Lyne Prod.: USA, 2001 Typ: thriller erotyczny Wyst.: Richard Gere, Dianę Lane, Olivier Marti-nez, Erik Per Sullivan Edward i Connie Sumnerowie są małżeństwem w średnim wieku, które wiedzie dostatnie i wydawałoby się szczęśliwe życie. Jednak pewnego dnia w artystycznej dzielnicy Soho Connie poznaje młodego i przystojnego Francuza - Paula Martela, z którym nawiązuje namiętny romans. Odnajduje w nim to, czego brakowało jej w życiu. Gdy mąż odkrywa prawdę, postanawia stawić czoła rywalowi. TEATR Cena Gdzie Gdańsk Gdańsk Sopot Gdynia Sopot Kobieton 17 pt. Happy End 21 Nie teraz, kochanie 0.15 Anioł zstąpił 20 sob., niedz. do Babilonu Mewa 20 pt. Upadek 1930 15-30 zł Teatr Malamia teł. 301-13-28 15-30 zł Stocznia Gdańska tel.301-13-28 15-30 zł Teatr Kameralny ul, Boh. Monte Cassino teł; 551-39-36 20-25 zł Scena Letnia przy molu w Orłowie 28 zł Teatr Atelier al. Mamuszki 2 ■ Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek G iodzina Men In Black II Reisident Evil Niewierna Był sobie chłopiec LiloiStich Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Spider-Man Epoka lodowcowa Gwiezdne wojny - Atak klonów Dzień świra USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) dubbing 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22 10.45,13,15.15,17.30,19.45,22 17,19.30,22 11,13.15,15.30,17.45,20,22.15 10,12,14,16 10,12.15,14.30, 17,19.30,22 Men In Black II Reisident Evil Niewierna Był sobie chłopiec LiloiStich Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Spider-Man Epoka lodowcowa Gwiezdne wojny - Atak klonów Dzień świra USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) dubbing USA (12) USA (b.o.) USA (12) Polska (18) 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22 10.45,13,15.15,17.30,19.45,22 17,19.30,22 11,13.15,15.30,17.45,20,22.15 10,12,14,16 10,12.15,14.30, 17,19.30,22 12,14.30 11,13,15.19.45 17 18,20,22 tt normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł Anormalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt-niedz-17 zł H ulgowe -10 zł 81 studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Faceci w czerni Włamanie na śniadanie Reisident Evil Prześladowca Byliśmy żołnierzami Niewierna Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Był sobie chłopiec Spider-Man Wehikuł czasu Trzynaście duchów Dzień świra Gwiezdne wojny - Atak klonów Lilo i Stich Epoka lodowcowa USA (15) USA (15) USA (15) USA {15} USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (12) napisy USA (b.o.) USA (b.o.) 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22 22.50 20.15 12.45 pt., niedz., 17.30,19.45,22.30 pt.-niedz. 15.45,20.30,22.40 pt., niedz., 15.30,22.40 sob. 19.15,22.10 pt., niedz., 14.15,17.15 sob. 14.10,19.30, 22.15 11.15,13.45,16.15,18.45, 21.15 pt., niedz. 10.40,13.15,15.45,18.10, 20.35, 22.45 sob. 13.15,17.45,22.45 pt, niedz., 15.15,20.30 sob. 11.30,16.45 pt., niedz., 11.40,16.45 sob. 15.05 pt, niedz., 22.50 sob. 10.45,15.15 pt , niedz., 10.45,12.45 sob. 13.30,18.15 pt, niedz., 18.15 sob. 10.30 11.10,15.30 pt, niedz., 9.40,13.30 sob. 11.10,13.10,17.10 pt, niedz. 10.15,12.30 sob. M do godz. 12 pon.-czw. -14 zł 9 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł Ml po godz. 17 pon.-czw. -18 zł Ml do godz. 12 piątek -16 zł 81 po godz. 12 piątek -19 zł Si sob., niedz. -19 zł ^ulgowe-12 zł Ml studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multlkino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Orkiestra 12,18 pt 0 czym marzą faceci 15,21 pt Włamanie na śniadanie USA (15) 20.45 sob., niedz. Faceci w czerni USA (15) 10,11,12.20,13.15,14.30,15.30,17,17.45 19.15,20.30,21.35,23 pt., sob. 10,11,12.20,13.25,14.30,15.35,17,17.45 19.15,20.30,21,35 niedz. Asterix i Obelix USA (b.o.) 10.45,13.45,16.15,18.30, 20.50 pt.-niedz. - Misja Kleopatra 23.15 pt, sob. Byliśmy żołnierzami USA (15) 15.45,21.20 pt, 17.30 sob, 15.20,21 niedz. Był sobie chłopiec USA (15) 16,21.50 pt, 15.50,20.15 sob. 13.40,18.05 niedz. Dzień świra Polska (15) 16.45 pt., 13.40,18.15 sob., 15.50 niedz. Gosford Park USA (15) 14.50 pt. 16.05 sob., niedz. Gwiezdne wojny USA (12) 9.15 pt.-niedz. - Atak klonów dubbing Niewierna USA (15) 17.30,20.15 pt, 12.55,18.40,21.50 sob., niedz. Prześladowca USA (15) 13.40,18.40 pt, 16.45,21.20 sob., niedz. Resident Evil USA (15) 14.15,18.50,21.05 pt, 23.45 pt, sob. 14.45,17.15,19.50 sob., niedz. Spider-Man USA (12) 9.45 Trzynaście duchów USA (15) 9.30 pt, 12.05 sob., niedz. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.30,12.35,14.40 pt, 11.15,13.10,15.20 sob. 11.15,13.10,18.20 niedz. ET. USA (b.o.) 11.30 pt, 9.30 sob, niedz. Harry Potter USA (b.o.) Kopia z dubbingiem: i kamień filozoficzny 10.15 pt, 10.30 sob, niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 11.15,13.25,19 pt, 11.30,14,19 sob, niedz. Potwory i spółka USA (b.o.) 10.15 sob, niedz. & Tanie wtorki -10 zł M szkolny pon.-czw. -12 zł M normalny 14 zt SI poranki sob, niedz. - 8 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł M bilety week. po godz. 17-17 zł ■ grupowe -10-14 zł j ^dziecięcy-10zł SERCA DWA Razem, łatwiej ■ Zaprzyjaźnię się z mężczyzną w wieku ok. 33 lat, wykształconym, nowoczesnym, błyskotliwym, szczęśliwym, pełnym życia -blondynka z Gdyni, ciepła, kobieta, posiadająca wewnętrzną siłę, atrakcyjna w kontakcie. sygn. 1529 ■ Samotny 33-letni, sympatyczny Lew z poczuciem humoru, pełen optymizmu blondyn. Poszukuję pani (do lat 50), szczerej, wyrozumiałej i wrażliwej. Potrafiącej odróżnić dobro od zła i nie kierującej się utartymi sloganami i przyjętymi normami. Panią, która ma swoje zdanie i potrafi walczyć o swoje racje - bez tematów tabu. Moja droga Pani, zanim zdecydujesz się nawiązać kontakt, wiedz, iż przebywam w ZK. Jeśli to nie jest dla Ciebie barierą, napisz. Mogę obiecać, że odpiszę na każdy poważny list. Lew z Gdańska. sygn. 1530 ■ Wdowa lat 51/167/65, samotna, bez zobowiązań, pracująca zawodowo, własne M. Poznam pana w odpowiednim wieku, który docenia obustronną wzajemną miłość dającą radość, zadowolenie, zdrowie. Nie zwlekaj - napisz. Telefon mile widziany. Gabriela. sygn. 1531 ■ Rozwiedziony 56-latek (181/78), bez zobowiązań i majątku - firmy, auta, „chaty", kasy, palący, mający „złote ręce" i wielkie serce, w którym jest miejsce dla zdecydowanej pani z M, ceniącej wierność, życie we dwoje, pragnącej uczucia oraz bratniej duszy. Podaj rękę! Napisz! Może to my? Nie szukam przygód. Czekam na poważny i uczciwy list. sygn. 1532 ■ Mam 36 lat 172/65, jestem osobą szczerą, uśmiechniętą, tolerancyjną, ponoć niebrzydką, o spokojnym usposobieniu, bez dzieci. Poznam pana do 50 lat, pragnącego poznać prawdziwego przyjaciela na dobre i złe. Nie posiadam własnego mieszkania. Panowie z ZK wykluczeni. Odpowiem na każdy list sygn. 1533 ■ Jestem samotnym chłopakiem chwilowo przebywającym w ZK. Pragnę poznać atrakcyjną dziewczynę w wieku 19-25 lat, powa^^ nie myślącą o życiu, która pragnie stałego związku opartego na^P szczerości i miłości. Dziecko nie stanowi dla mnie przeszkody. Okolice Gdańska. Foto mile widziane, oraz telefon. Sławek. sygn. 1534 ■Wdowiec, 54/169/80, z wykształceniem zawodowym, obecnie na zasiłku przedemerytalnym, z mieszkaniem, bez rażących nałogów. Poznam panią stanu wolnego, wdowę, lat 44-50, wzrost 155-168, szczupłą lub lekko puszystą, z wykształceniem zawodowym lub średnim, bez nałogów, finansowo niezależną. W miarę ładną i gospodarną. sygn. 1535 ■ Domator, 51 lat, wzrost powyżej 170 cm, na rencie, bez rażących nałogów i wszelkich zobowiązań. Niezależny finansowo i mieszkaniowo, stanu wolnego. Pozna panią tylko stanu wolnego w wieku 40-50 lat, bez nałogów i zobowiązań, również niezależną finansowo, z okolic Kaszub, która nie szuka sponsora ale drugiej połowy na dobre i złe. Samotny domator. sygn. 1536 ■ Panna, lat 31,170/60, blondynka po studiach pozna kulturalnego i sympatycznego kawalera bez zobowiązań, do lat 35, poważnie myślącego o przyszłości i założeniu rodziny. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1537 ■ Samotna, lat 45, rozwiedziona, miła, pogodna, pracująca zawodowo, wrażliwa i uczciwa, ceniąca szczerość i rozsądek, pozna p^k na do 50 lat, wolnego, bez zobowiązań, niekaranego. Grażyna. sygn. 1538 ■ Krzysiek, lat 32, spod znaku Skorpiona. W chwili obecnej przebywam w ZK i myślę, że znajdzie się osoba, która mnie zrozumie. Jestem spokojny i tolerancyjny, lubię zwierzęta, przyrodę i ciepło domowego ogniska. Poznam panią (również z dzieckiem), mile widziane foto. Odpowiem na każdy list. Krzysiek z Pomorza. sygn. 1539 ■ Jestem osobą zdecydowaną i odpowiedzialną, o pogodnym usposobieniu. Mam 26 lat wysoka i szczupła. Ukończyłam studia wyższe, pracuję zawodowo, ale wciąż jestem samotna. Szukam przyjaciela, który tak jak ja jest pogodny, szczery i lubi długie spacery. Odpowiem na każdy poważny list. Lucyna. sygn. 1540 ■ Cześć, to ja. Czy chciałbyś poznać 20-łetnią księgową z Wejherowa, ma na imię Asia? Jeśli tak, to być może któregoś dnia Ty coś napiszesz, i się gdzieś spotkamy. I co Ty na to? sygn. 1541 ■ Poznam pana do 60 lat, bez zobowiązań, w celu matrymonialnym. Mam 55 lat jestem na stałej rencie, bez zobowiązań. Pan powinien być uczciwy, poważny, na dobre i złe, może palić, alkohol wykluczony. Mam 165 cm wzrostu, szczupła. Pan może mieć co najmniej 175 cm wzrostu. Oferty bardzo poważne z Gdyni lub okolic, chociaż nie tylko. sygn. 1542 rf—""Olsl^ "j-j ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON T www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowych Sport i okolice WDziennik Baityc ki wybrzeża piętek 2 sierpnia 2002 ■ Do Rosji i z powrotem REKREACJA Dziewięciu młodych cyklistów z Nowego Dworu Gd. wróciło z rajdu dookoła Zalewu Wiślanego i Zalewu Kaliningradzkiego. Fot. Anna Arent NOWY DWÓR GD.-SWEBTŁYJ. Dziewięciu rowe-rzystów z Nowego Dworu Gdańskiego wybrało się w wakacyjny rajd rowerowy do rosyjskiego miasta Swietłyj, 30 km od Kaliningradu. Trasa wiodła dookoła Zalewu Wiślanego i Zalewu Kaliningradzkiego. - Nie mogliśmy przejechać całej trasy rowerem, bo granica w Piaskach jest zamknięta, dlatego w Krynicy Morskiej zmuszeni byliśmy wsiąść na wodolot, który zawiózł nas do Fromborka. Tam odprawa paszportowa i ponownie wodolotem do Kaliningradu - opowiada Andrzej Grabowski. Z Kaliningradu, już rowerem, nowodworska delegacja dojechała do Swietłego. - Spędziliśmy tam kilka dni, podczas których zwiedziliśmy miasto oraz wzięliśmy udział w regionalnym Święcie Rybaka - dodaje A. Grabowski. - Zwiedziliśmy między innymi Muzeum Im-manuela Kanta w Kaliningradzie, okręt podwodny i okręt hydrofoniczny. Trasa powrotna wyglądała już inaczej. Nowodworscy cykliści pociągiem z Kaliningradu dojechali do Braniewa. - Mieliśmy problem, bo Rosjanie nie chcieli nam sprzedać biletów na rowery, ale w końcu dogadaliśmy się z kierownikiem pociągu - śmieje się A. Grabowski. Z Braniewa rowerem przez Frombork, omijając Tolkmicko, przez Pogrodzie, dojechali do Kępin i na promie przekroczyli Nogat, a stamtąd dotarli do Nowego Dworu Gdańskiego. - Kiedy planowaliśmy rajd rowerowy dookoła zalewów, Międzykomunalny Związek Gmin Nadza-lewowych wydał informator o ścieżkach rowerowych na Żuławach i w obwodzie kaliningradzkim. Mimo że z rosyjskiej strony były to bardziej propozycje, niż realia, postanowiliśmy spróbować -mówi A. Grabowski. (m. w.) i Kto wejdzie wyżej SZTUM. Pierwsze mistrzostwa Sztumu we wchodzeniu na skrzynki nie przyciągnęły zbyt wielu chętnych śmiałków. - Nie dopisała pogoda, słońce nie chciało wyjrzeć zza chmur, więc nie było dużej frekwencji podczas zawodów - mówi Krzysztof Burczyk, organizator. Dziewięciu odważnych, zabezpieczonych specjalnymi szelkami, próbowało stanąć na jak największej liczbie skrzynek. - W roku ubiegłym rekordzista wspiął się na dwadzieścia siedem. Czekamy na nowego mistrza -mówi K. Burczyk. Na razie ubiegłoroczny rekord jest niezagrożony. Na najwyższym „podium" stanął Arkadiusz Kluf-czyński. Zawisł na szelkach po ustawieniu dziesiątej skrzynki. Nikomu nie udało się wejść wyżej. Na niewiele niższej kolumnie, bo składającej się z siedmiu skrzyń, zakończył zmagania Ajidrzej Wiśniewski. Tuż za nim uplasowali się Łukasz Zieliński i Łukasz Klonowski. - Jutro odbędą się następne mistrzostwa. Pogoda powinna dopisać - dodaje K. Burczyk. Zwycięzcy otrzymali nagrody i zebrali gorące oklaski od kibiców, którzy z wielką uwagą obserwowali i dopingowali zawodników. Ci natomiast zapowiedzieli, że następnym razem pójdzie lepiej. (ika) Konkurencje w zawodach Strong Man Sam Herkules mógłby im nie sprostać Najpopularniejszymi dyscylinami, w któ-. rych zmagają się siłacze, są: spacer farmera, spacer drwala, waga płaczu, zegar, pochylnia, gumowy koszmar i przeciąganie tira lub łodzi motorowej oraz konkurencje wiązane. Spacer farmera i drwala to konkurencje, w których trzeba przenieść ciężar na jak najdłuższy dystans. W przypadku pierwszej z dyscyplin siłacz ma za zadanie przenieść dwie stalowe walizki obciążone piachem. Ich waga waha się od 100 do 130 kg. Spacer drwala to przenoszenie olbrzymiego drewnianego kloca, ważącego często ponad 150 kg. Waga płaczu należy do jednej z najbardziej wyczerpujących konkurencji. Zawodnik na wyciągniętych rękach trzyma sztangę o wadze kilkudziesięciu kilogramów. Zegar jest konkurencją podobną do spacerów. Z tym, że tu zawodnik chodzi po okręgu z ciężarem niekiedy przekraczającym 250 kg. Wygrywa ten, który będzie chodził z ciężarem jak najwięcej „godzin", czyli jak najdłużej. Pochylnia to niezwykle widowiskowa konkurencja. Zawodnik stoi na podwyższeniu, w obu rękach trzyma sznury przyczepione do aut osobowych stojących na pochylniach. Wygrywa ten, kto najdłużej utrzyma samochody w miejscu. Gumowy koszmar - dyscyplina typowo polska. Zawodnik ma za zadanie przetoczyć na określonym dystansie gumową oponę od ciągnika o wadze ponad 300 kg. Do najlepszych należą w tej dyscyplinie Mariusz Pudzianowski i Jarosław Dymek. Przeciąganie tira - zawodnicy w specjalnej uprzęży przyczepionej do tira mają za zadanie przeciągnięcie tego kolosa poza wyznaczoną linię. Jedną z odmian tej konkurencji jest przeciąganie tira rękami, zapierając się w ziemię nogami. Często też podczas zawodów siłacze wyciągają z wody łodzie motorowe ważące kilka ton. Wygrywa najszybszy. Konkurencje wiązane. Najpopularniejsze z nich to załadunek kamieni ważących od kilkudziesięciu do ponad 130 kg na specjalny podest. Inne to przenoszenie nierównych kawałków łańcuchów kotwicznych. Niekiedy oprócz załadunku, np. na sanie, trzeba później przeciągnąć pojazd na określonym dystansie. Konkurencje strongme-nów rozgrywane są zarówno indywidualnie jak i w parach. (becz) Prabuty. Miasto najsilniejszych mężczyzn Nie liczą kalorii awody Strong Man na dużą skalę są organizowane w Polsce od trzech śsosn lat. Od niedawna cała Polska ogląda w telewizyjnych relacjach trzech siłaczy z Prabut. Jacek, Artur i Tomek ważą razem prawie 350 kilogramów. Dziesięć jaj dziennie Jacek Dymek zaczął dźwigać ogromne ciężary przed trzema laty. Namówił go młodszy brat, Jarosław, dziś zawodnik światowej czołówki. Tomasz Lech i Artur Grabara startują w zawodach Strong Man od kwietnia tego roku. Organizatorzy wybrali ich i jeszcze ^fczech innych siłaczy spo-^?ród około pięćdziesięciu kandydatów. Tomek już jako nastolatek podziwiał muskulaturę braci Dymków Do obecnej formy dochodził właśnie pod ich okiem. Przedtem ćwiczył z kolegami w amatorskiej siłowni, którą urządzili w pralni w piwnicy. Ćwiczą trzy razy w tygodniu, nie więcej niż dwie godziny dziennie. W okresie startów trening jest bardziej intensywny. Patent Jacka Dymka to trzy wizyty w siłowni i dwa dni ćwiczeń ze sprzętem wykorzystywanym na zawodach. Takim dysponuje w Malborku Jarosław Dymek. Prabucianie jeżdżą tam co jakiś czas, by ^P>oprawić formę. - Zwykłe siłownie to dla nas fitness - mówi Artur. -Podtrzymuj ą sylwetkę i kondycję, ale nie nadają się do przygotowań przed zawodami. Żaden z nich nie stosuje diety. Podstawowe zalecenie to jeść dużo i często. Pół kilograma mięsa i jajecznica z dziesięciu jaj to ich co- Na taką muskulaturę pracowali latami. Od lewej: Artur Grabara, Tomasz Lech i Ja- cek Dymek. dzienna norma. Na talerzu strongmena dominują białka i węglowodany. - Z tłuszczami nie można przesadzać - mówi Jacek. -Raz, że jest to szkodliwe, a dwa, że przyczyniają się do przyrostu zbędnej masy ciała. - Jacfek unika tłuszczu, ja wsuwam wszystko, co jest na stole - śmieje się Artur. -Nadmiar kalorii i tak spalam podczas treningu. Podobne podejście ma Tomek. Nie unika potraw kalorycznych ani nie stosuje, jak kulturyści, diety. Śmietanka dla najlepszych Jeśli chodzi o pieniądze w tym sporcie, śmietankę spijają oczywiście najlepsi. Zdaniem Jacka Dymka, z zawodów mogą żyć tylko czempioni. Oni zbierają najwyższe nagrody, robią pokazy i mają sponsorów. Gdyby zawody odbywały się częściej, zarobek byłby lepszy. A sezon trwa od kwietnia do października. Zarobione pieniądze trzeba zainwestować w siebie. - Nie jest tak źle - przekonuje Dymek. - Jakiś profit z tego jest. Ale ktoś, kto zwykle zajmuje szóste miejsce, wychodzi raczej na zero. Jacek trenuje od szesnastu lat. Dla niego to już nie tylko hobby, ale sposób na życie. Zmagając się z ciężarami, walczy z samym sobą. Dąży do doskonałości, eliminuje słabe punkty, a przy tym dobrze się bawi. Popularność i pieniądze są tylko miłym dodatkiem. Rozpoznawani na ulicach Nie żyją od zawodów do zawodów. Tomek wolny czas poświęca rodzinie. Artur gra na perkusji w prabuckiej grupie rockowej Empty Street; mówi, że muzyka jest bardzo ważna w jego życiu. Kto wie, czy nie ważniejsza od trenowania. Jacek nie bez powodu ma ksywkę Elvis. Często występuje w repertuarze króla rock and rolla na różnych imprezach. We wrześniu będzie można zobaczyć go w programie tele- Fot. Anna Pyka wizyjnym „Droga do gwiazd". Odkąd relacje z zawodów emitowane są przez telewizję, prabucianie stali się popularni także poza miejscem zamieszkania. Nie ukrywają, że przyjemnie jest być rozpoznawanym i rozdawać autografy. - Nieraz zatrzymywali mnie na ulicy ludzie, pytając, jak trening - mówi Artur. -1 to nie tyle dorośli, co chłopaki i dziewczyny, a nawet dzieci. Grabara nie ukrywa, że zamierza wycofać się z zawodów. Jak twierdzi, nie jest już w stanie podołać kolejnym wyzwaniom. - Czuję, że zabraknie mi sił do kolejnych eliminacji -mówi z myślą o styczniu. Okres załamania przeżył także Jacek. Trwało to prawie rok, a wszystko przez dwa palce. Dymek stracił je podczas zawodów otwierających ubiegłoroczny sezon. Po tym wypadku postanowił zakończyć karierę strongmena, ale bez treningów robił się coraz bardziej zgorzkniały. Przełamał się i wrócił do sportu. ^ j www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piętek 2 sierpnia 2002 r. wm Dziennik 1MB Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Nasze sprawy LETNIE SPORTY Ostatni lot Hodowcy przygotowują gołębie do lotu. Z prawej Jan Tomczak z Postolina. mMsoński POWIAT SZTUMSKI. W sobotni poranek rozpoczął się ostatni tegoroczny lot gołębi hodowców zrzeszonych w mleczewskim oddziale Polskiego Związku Hodowców Gołębi Pocztowych, tym razem z Chojnej. Za kilka dni będą znane oficjalne wyniki, okaże się wówczas, czyje ptaki są najlepsze. - Loty często utrudniają gołębiom deszcze, burze i ogólne wahania pogody - mówi Zbigniew Dudek, hodowca ze Starego Targu. -Ze wstępnych obliczeń wynika, że palma pierwszeństwa przypadnie hodowcy z Mleczewa, panu Kwolkowi. (ika) REKLAMA c>tUoła w-< Pf0" rf , yy* WYZSZA SZKOŁA ZARZĄDZANIA W KWIDZYNIE STUDIA LICENCJACKIE: - FINANSE I ZARZĄDZANIE ORGANIZACJAMI -POLITYKA SAMORZĄDOWA INFORMATYKA W ZARZĄDZANIU INFORMACJE W DZIEKANACIE WSZ: 82-500 Kwidzyn, ul. 11 listopada 13,1 piętro, p. 24B tel. (055) 279 17 68 LEKTORÓW języka angielskiego i niemieckiego zatrudni renomowana szkoła, atrakcyjne zarobki tel. 055/233-22-71, 0600/391-963 LEKTORÓW języka niemieckiego i angielskiego zatrudni renomowana szkota, atrakcyjne zarobki tel. 055/233-22-71, 0600/391-963 night Club w Chojnicach zatrudni barmanów, tel. 0501/236-276 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWNICE dziewczyny w sklepie odzieżowym w miejscowości nadmorskiej od zaraz z zakwaterowaniem, 0505/653-550 do 15.00 ABSOLWENTÓW, zaocznych, na stałe, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 623-54-59 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200,- 2500,-/ miesięcznie. 058/664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 DZIEWCZYNA lat 21, znjamość języka niemieckiego, ambitna, podejmie pracę od zaraz, prawo jazdy kat. B, tel. 0601/566-411 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 GOSPODYNI domowa, opiekunka do dzieci, szuka pracy, tel. 055/277-53-92. HYDRAULIK, konserwator, rencista* różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem na terenie: od Wejherowa do Gdyni Cisowej, (058)572-01-32 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 MŁODA, uczciwa, wykszt. średnie ekonomiczne, min. sanitarne, podejmie pracę, (607)24-98-55 PODEJMĘ każdą pracę, prawo jazdy kat. B, po wojsku, 0504-356-899 Sztumianie szli śladami Małysza Po Beskidzie Śląskim W Małysza piwiarni „U Bociana" w Wiśle mieści się Fan Club Adama opowiada Krzysztof Ostrowski. - Po wykonaniu pamiątkowej fotografii wypiliśmy piwo Brackie z browaru Cieszyn. Widzieliśmy dom teściów znakomitego skoczka, który z nimi przez pewien czas mieszkał, i nowy dom Małyszów w pobliżu hotelu Gołębiewski. Andrzej Lubiński, Jerzy Jakubowski i Krzysztof Ostrowski wędrowali po Beskidzie Śląskim. - Pierwszą wycieczkę zrobiliśmy przez Równicę i Orłową na Trzy Kopce i do Wisły -opowiadają. - Pokonaliśmy szlak w 6 godzin z krótkimi przerwami. Góry pustoszeją Nazajutrz szli przez Czantorię, Soszów, Mały Stożek, Duży Stożek do Wisły. Na Czantorię wjechali wyciągiem krzesełkowym. -Turystów indywidualnych i obozów wędrownych jest znacznie mniej niż w latach poprzednich - zauważa Jerzy Jakubowski, zapalony turysta i organizator obozów wędrownych. - Zaimponowali nam emeryci z Czech, samotnie pokonujący szlaki, zadowoleni z kontaktu z przyrodą i napotkanymi wędrowcami. Na Przełęczy Beskidek można kupić czeskie piwo, dwa razy tańsze niż polskie. Trzeciego dnia sztumianie maszerowali na Małą Czan- Trzej turyści ze Sztumu w siedzibie fan klubu Adama Małysza. Fot. archiwum torię, Tuł, do Goleszowa, gdzie mieszka trener skoczków narciarskich, Apoloniusz Tajner. - W poniedziałek czekało nas zdobycie Baraniej Góry, skąd wypływa Wisła - mówi Andrzej Lubiński. - W dolinie Białej Wisełki widzieliśmy pstrągi. Panoramą Beskidów ze szczytu napawaliśmy się tylko kwadrans; zbliżała się burza, a do schroniska Przysłop było ponad godzinę marszu. Ledwie uciekliśmy przed silnymi wyładowaniami i deszczem. Góry, doliny i pokrzywy We wtorek panowie zrobili sobie przerwę w wędrówce po górach. Zwiedzili Skoczów, skąd pochodzi św. Jan Sarkander, męczennik wojny trzydziestoletniej na Morawach. - Zginął w obronie tajemnicy spowiedzi - wyjaśnia A. Lubiński. - Luteranie oskarżali go też o sprowadzenie na Morawy oddziału Lisowczy-ków, znakomitych żołnierzy, ale i rozbójników dających się we znaki ludności. Ostatnia wycieczka wiodła z Jaworzyny do Wisły przez Duży Stożek. Podróżnicy sfotografowali się przy słupie granicznym u styku granic Czech, Polski, Słowacji. Dziennie pokonywali około 20 km. - Jesteśmy zadowoleni, chociaż dostaliśmy w kość - kończy A. Lubiński. - W drodze powrotnej mieliśmy przygodę. Młoda turystka szamotała się z drzwiami pociągu, kolega próbował jej pomóc, też bezskutecznie. Otworzył więc drzwi z przeciwnej strony i... dziewczyna wpa^^ dła prosto w bujne pokrzyflj wy. (AL) AUT0M0T0 AUDI 100, 81 r., ciemny granat, AF, S, nowy akumulator, pilnie, (0608)74-69-19 AUD1100,81 r., stan bdb, ciemny granat, AF, S, nowy akumulator, pilnie, (0608)74-69-19 AUDI 80, 2.2 benzyna/gaz, 1999 rok, 34.000 zł, bogato wyposażony, 058/534-67-67. FIAT 126 EL, 1996 r., zielony, auto alarm, radiomagnetofon (panel), bezwypadkowy, zdabany, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-40 FIAT 126p, 83 r., nowe opony, przyciemniane szyby zadbany, 550 zl, (0608)74-69-19 FIAT 126p, 83 r., stan bdb, nowe opony, przyciemnione szyby, zadbany, 350 zł, (0608)74-69-19 FIAT Cinguecento 704 40 UN, 1996 tanio, stan bardzo dobry, tel. 0505/201-261 lub 052/397-76-24 FIAT Siena 1.4,1998 rok produkcji, centralny zamek, autoalarm, przebieg 37 tyś. km. 055/247-85-97. FORD Fiesta 1.1 benzyna, 1993, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 REKLAMA HONDA Civic, 1,4, 1994, wyposażenie, 16.500 zł, 058/56-334-56, 0606/356-859 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 JELCZ 416, 1994 r„ plus przyczepa - sprzedam, 0602-253-383 KOŁO samochodowe o wymiarach 135/13, stan dobry, 30 zł, (058)672-50-16 LANOS 1,4 benzyna, grudzień 1998 r„ stan dbd, tel. 0602-253-383 MERCEDES „beczka", benz./gaz., 80 r., 5000 zł, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MERCEDES 200D (beczka), stan bdb, rozliczenie za prace przy budowie domu jednorodzinnego, 0601/651-472, 058/677-08-46 -wieczorem MERCEDES Vito 112, CDl, 2001 rok, zielony metalik, 8- osobowy, pełna opcja, bez skóry, , 38000 km, cena 44000 zł, tel. 076/746-38-07, 0601/088-626 OPEL Astra 2,1.7 TD 5- cio drzwiowy, granat 43000 zł tel. 055/279-04-69, 0692/423-288 OPEL Astra II 1.4 16V, 2000 r„ stan idealny, 38.000, (058)672-03-32 PEUGEOT- części, F126p- silnik, skrzynia biegów, inne, (0608)74-69-19 PEUGEOT 305 SR, Fiat 126p, silnik, skrzynia biegów, inne, (0608)74-69-19 POLONEZ, 1990, stan db, przegląd do czerwca 2003, (058)774-82-02, 0607-327-689 POLONEZ 1991 rok, i gazowa, 2500 zł, 055/647-70-62. POLONEZ Truch, 1993 r„ gaz, cena 2.500, tel. 052/398-84-12 lub 0504/099-848 SILNIK do jachtu Volvo- Penta, 1200 zł, 055/272-31-09. SKODA Oktawia 1,9 TDI, pełna opcja bez skóry, srebrny metalik, 2001 rok, 29000 km, cena 38000 zł, 0601/088-626, 076/746-38-07 VW Golf 4,1,9 TD, czarna perta, 2001 rok, pełna opcja bez skóry, 32 tys. km, cena 36000 zł, 076/746-38-07, 0601/088-626 VW Passat Combi, poj. 1.6 TD, 1987 r., srebrny metalik, roleta, relingi, listwa, nadkola czarne do małego remontu, cena 3.500 zł, do negocjajci, tel. 0609/911-791 VW Passat kombi, 1,8 gaz, 1992, elektryczne lusterka, szyberdach, stan dobry, granatowy, 12.000 zł, 058/775-01-31 VW Polo, 1980 r., poj. 0,9 litra, czerwony, przegląd do 15 06 2003, cena do uzgodnienia, 058/687-11-61 VW Polo 1.3 D, 1990, biały, cena 8.800 zł, (058)677-20-54 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, (058)672-07-52 MOTOCYKL Kawasaki GPZ 550, 65 KM, 84 r., 36 tys. km, 4500 zł, (055)277-79-12 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 1000- auta rozbite, 0604-228-214 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 ioo auta powypadkowe (094) 341-68-53 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 MOTORYNKĘ w dobrym stanie-kupię, 247-42-55 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTA powypadkowe, 0604/597- AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zł do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 VW Passat Kombi TDi zamienię na busa, tel. 0602/828-154 lub 052/397-68-35 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduń-skim - sprzedam, 058/684-30-18 CZARNE Dolne 1.6 ha, klasa 3A tel. 055/275-27-51 CZERSK - sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie własnościowe, 77 m kw, II piętro, przy ul. przytorowej, tel. 052/398-65-31 pogodz. 18 BRACHLEWO działka 0.8 ha, budowlana, uzbrojona, tel. 0609/662-002 elbląg mieszkanie 2- pokojowe, 39.3 m kw. parter, stare budownictwo, niski czynsz, tel. 0502/941-643. !00 auta powypadkowe 0604-412-810 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001* samochody rozbite, 0602-506-359 BIAŁOGÓRA, nad pełnym morzem, działki budowlane, 60 zł/m kw., letniskowe 40 zł/m kw., 0501-144-017, 058/550-26-47 CHARZYKOWY, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937-805 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw.~4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - połowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamieniana mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkańie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam działkę nr 281 z domkiem na „Metalowcu" pow. 368 m kw, tel. 052/397-04-31 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zł- do negocjacji, (058)676-78-89 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działki budowlane, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO- działki budowlane, 1000 m, płaski, suchy teren, (058)572-35-96 GRUNOWO - działka z rozpoczętą budową, tel. 0608/349-854 JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. www.gratka.pl i wp.pl ogłoszeń i a w interneci e KAMIONKA (koło Kwidzyna) dziatka rekreacyjna opow. 0.34 artel. 055/261 -24-91 wieczorem KWIDZYN (róg ul. Krótkiej) dom 300 m kw. podpiwniczony, dziatka 530 m kw. tel. 055/279-24-07 KWIDZYN (ul. Piastowska) dom z działką 20 ar, cena do uzgodnienia tel. 055/646-41-15, 0607/937-707 KWIDZYN mieszkanie, zatorze II, 50.70 m kw. parter, 2 pokoje tel. 055/261-25-00 KWIDZYN mieszkanie 70 m kw. sprzedam lub zamie-na mniejsze tel. |^^45-28-15 LICZĘ (blisko Kwidzyna) dom, stary do remontu, nowy do wykończenia, dziatka 2.13 ha tel. 055/275-11-87 MALBORK dom wolnostojący, 120 m kw. podpiwniczony, «iraże wolnostojące, dziat-Jjrodzona 6 ar, 160 tyś. zt, /273-28-06. MALBORK dom wolnostojący 135 m kw. podpiwniczony, garaż na 2 samochody, wszystkie media, dziatka ogrodzona, 5 ar, 0605/238-906. NOWY Dwór Gd. mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 5- pokojowe, 92 m kw., garaż, 0602/768-644 zenia drobne mul Dziennik WM piątek 2 sierpnia 2002 r. KAMIONKA (koto Kwidzyna) działka rekreacyjna o pow. 0.34 ar tel. 055/261-24-91 wieczorem KARTUZY kawalerkę sprzedam, 058/684-02-76 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 KOtOZĄB, pół bliźniaka, cicha okolica, blisko Sztumu, atrakcyjna cena, (0607)42-53-41 KOtOZĄB- pół bliźniaka, blisko Sztumu, cicha okolica, atrakcyjna cena, (0607)42-53-41 NOWY Dwór Gdański, działka budowlana pow. 15 arów, 0601 -17-92-70 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 PORDENOWO 10 ha ziemi 2 klasa, sprzedam, 055/271-27-03. PORDENOWO budynek mieszkalny, obora, stodoła, garaż, 2.60 ha ziemi, sprzedam, 055/271-27-03. PRABUTY domek parterowy 150 m kw. działka 11 ar, sprzedam, zamienię na M-3 (blok); Lewandowska, Rypińsaka 28. PRABUTY dom jednorodzinny, 130 m kw. wolnostojący, nowy, piętrowy, wszystkie media zagospodarowany ogród tel. 055/278-27-66 PRABUTY dom jednorodzinny, 130 m kw. wolnostojący, nowy, piętrowy, wszystkie media zagospodarowany ogród tel. 055/278-27-66 PRABUTY dom jednorodzinny, 130 m kw. wolnostojący, nowy, piętrowy, wszystkie media zagospodarowany ogród tel. 055/278-27-66 PRABUTY działkę budowlaną o pow. 2100 m kw. wszystkie media, dostęp do jeziora tel. 055/278-27-66 PRABUTY działkę budowlaną o pow. 2100 m kw. wszystkie media, dostęp do jeziora tel. 055/278-27-66 LUBICHOWO, ziemia 12 ha, w całości, 1 zł/ m kw., 058/56-296-74, 0602/32-17-47 LUBNIA k. Brus, dom, dziatka ogrodzona, (0604)17-84-99 LUBNIA k. Brus, dom piętrowy, ogrodzony, (0604)17-84-99 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 MALBORK, sprzedam mieszkanie 54 m kw. w centrum, 0607-071-711 PRABUTY działkę budowlaną o pow. 2100 m kw. wszystkie media, dostęp do jeziora tel. 055/278-27-66 PRABUTY działkę budowlaną o pow. 2100 m kw. wszystkie media, dostęp do jeziora tel. 055/278-27-66 MALBORK sprzedam kawalerkę na Piaskach, 38 m kw., 055/273-28-50 MALBORK śródmieście lokal użytkowy 154 m kw. na usługi lub handel, 055/272-40-53. MIŁORADZ sprzedam mieszkanie 0604/670-052 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cierkiew - dziataka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWA Wieś, dom wolno stojący z wyposażeniem, 220 m kw., działka 900 m kw., pilnie, (055)277-14-44 NOWIEC k. Dzierzgonia, gosp. rolne z zabudowaniami, (055)276-84-07 NOWY Dwór Gd. mieszkanie 3-pokojowe, 055/247-33-90 NOWY Dwór Gd. mieszkanie 3-pokojowe z tarasem i garażem, cena do uzgodnienia, tel.. 055/648-27-37 lub 0609/120-223 NOWY Dwór Gd. pomieszczenie na mieszkanie lub sklep, 055/247-47-45 po 20.00. WEJHEROWO- działka budowlana, około 600 m, (058)677-36-43 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, blisko dworca, III p., 98.000 zł, (058)677-13-94 ŻELISTRZEWO- działka z rozpoczętą budową, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻELISTRZEWO k. Redy, piętro domu, 4- pokojowe, f40 m, ogród- 250 m, 160.000 zł, (058)673-61-34 ŻUkAWKA Sztumska pół bliźniaka, 61 m kw., działka 759 m, tel. 055/276-32-14 po 18.00 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu, las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, działka- 800 m + gospodarczy, 40.000 zł, (052)398-31-02 SZTUM kupię mieszkanie do 40000 zł, 0600/253-021 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 PRONIE, gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., (055)276-13-50 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 RAKOWISKA, dom, budynki gosp., 2,5 ha ziemi, (055)247-14-34 RYJEWO, działka budowlana 14 arów, (0603)61-82-39 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SMOLNO- działka zagospodarowana o pow. 2300 m, (058)678-41-58 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd. centrum, mieszkanie 42,8 m kw., 058/56-133-60 po 16.00 SZTUM, atrakcyjna działka z rozpoczętą budową domu, db lokalizacja, warunki sprzedaży do uzgodnienia, (0601)58-43-51 SZTUM, dom jednorodzinny, na działce z ogrodem, warunki sprzedaży do uzgodnienia, (0601)58-43-51 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 1600 m kw., (055)277-34-01, (0604)45-95-34 SZTUM - Czernin, mieszkanie 74 m kw., 3-pok., I p., garaż, (058)640-21-91 SZTUM- Czernin, mieszkanie 74 m kw., 3 pok., I p., garaż, 640-21 -91 SZTUM mieszkanie 2- pokojowe, 3 piętro, dobra lokalizacja; tel. 055/277-32-42, dzwonić po 21 lipca. SZTUM Rynek, mieszkanie 44 m kw., 0607-197-252 WAPLEWO mieszkanie 41 m kw. garaż, działka, tel. 0609/498-957. WEJHEROWO (Śmiechowo), działka budowlana, 512 m, uzbrojona, 90 zł/m, (058)672-06-14 WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 KWIDZYN (centrum) lokal wynajmę tel. 0502/334-375 055/277-26-44 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 40 m kw. mam do wynajęcia, tel. 055/279-24-48, 0609/191-617 KWIDZYN (Zatorze II) mieszkanie M- 4, ciemnia, mam do wynajęcia tel. 055/261-76-71 NOWY Dwór Kwidzyński pół domu, wolnostojący, budynek gospodarczy zamienię na mieszkanie w Kwidzynie tel. 055/261-67-10 NOWY Dwór Kwidzyński pół domu, wolnostojący, budynek gospodarczy zamienię na mieszkanie w Kwidzynie tel. 055/261-67-10 PRABUTY dom parterowy 150 m kw. budynki gospodarcze, działka 11 ar, sprzedam lub zamienię na M- 3 blok do III piętra, Rypińska 28, Lewandowska PRABUTY lokal 30 m kw. mam do wynajęcia tel. 055/278-27-66 CHOJNICE - mieszkanie, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0503/347-036 lub 554-07-76 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opomiarowane, ładne słoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddm w najem pokój młodej dziewczynie, od sierpnia, tel. 052/397-51-72 po południu CHOJNICE - wynajmę mieszkanie nowe, 64 m kw, 3 pokoje, kuchnia, 2 łazienki, 2 balkony, używane poddasze, osobne wejście i liczniki, ogrodzenie podłogowe, tel. 052/397-14-55 od 1 sierpnia CZERNIN, mieszkanie własnościowe, 1-pok., 42 m kw., zamienię na większe, 2- lub 3-pok., może być w Sztumie, (055)277-80-62 GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok., pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zt + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 MALBORK do wynajęcia mieszkanie 100 m kw. stare budownictwo, tel. 0601/46-22-56. MALBORK odnajme 1 lub 2 pokoje, wszystkie wygody, 055/272-15-55, 0606/452-190 MIŁORADZ mam do wynajęcia mieszkanie, 0604/670-052 m ALARMY (058)625-52-27, 0601/341-437 ODNAWIANIE wanien, 0600-979-826 SZTUM, do wynajęia dom w zabudowie szeregowej, (055)277-29-455 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500 + opłaty + depozyt, (058)672-93-11 POSZUKUJĘ mieszkania do wynajęcia 2-pokojowego lub z dużym pokojem, 247-50-61 ROZ® KAJAKI, łódki, 0606-55-39-55 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 CYFROWA telewizja satelitarna bez abonamentu, tel. 0502/675-122 DREWNO budowlane, opiekacz do gyrosa, frytkownica, tanio, (055)247-21-79 DRZWI zewnętrzne z zamkiem, z gałkami, wewnątrz obite, tel. 052/397-53-24 KANAPĘ „Finkę', zestaw wypoczynkowy „Swarzędz", matą pralkę, 0602/101-714 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 LODÓWKĘ sprzedam, 055/247-33-74 po 16.00 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 MEBLE gdańskie, dębowe, kolor orzech, bogato rzeźbione, stół 10-12 osób, 3 krzesła. tO.OOO zt, stan bardzo dobry, 058/775-01-31 OKNA bez futryn o różnych wymiarach, 20 zł/ okno, (058)672-50-16 PIEC CO, 6 - letni, cena 250 zł, tel. 0608/187-276 PIEC CO nowy, niedrogo, tel. 052/398-33-19 PRALKA automatyczna Polar, sprawna, 100 zł, (058)672-50-16 SEGMENT młodzieżowy, biały, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zł, tel. 052/397-62-04 SEGMENT pokojowy, 3,2 m, z szafą, cena do uzgodnienia, (055)247-34-03 TELEWIZOft Samsung 28 cali, stereo, bardzo tanio, tel. 0504/281-330 lub 0603/440-162 ZAMRAŻARKA jednokomorowa, gastronomiczna, Mors 211, tanio, (055)247-81-79 DRZWI balkonowe (prawe i lewe), (058)672-41-08 MEBLE stare, przedwojenne, zegary, mogą być uszkodzone, do naprawy, kupię, 055/277-12-79 KARMA dla psów wysokiej jakości z antyutleniaczami 3.5 kg; dowóz tel. 055/279-59-50, 0606/275-844 Powiśle, Sztum, Dzierzgoń PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 PRZYCZEPKĘ samochodową-400 kg ładowności,silnik 7 kW, 1100 obr./min.- 200 zł, (058)672-84-01 BRYGADA budowlana przyjmie zlecenie od zaraz. Tel.058/684-41-64 po 19, Sulęczyno SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500,6,4 m3 2.800,9,6 m 4.500, Zakład Szkutniczy Chojnice, Cztuchowska 71,0604/142-370 KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZDROWIE I URODA MASZYNY.! URZĄDZENIA AGREGAT Amazone 07 kompletny, ciągnik John Deere 140 K.m, Amazone ZA- M Maxis 3000 Lar-ge, Forszchmit 512 kabina. John Deere 965 4 m, pełna hydraulika, orkan, tel. 0505/94-94-68, 687-62-80 BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zt kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 4-32-92 KLACZ dwuletnia, gniada, zaprzęgana, zaźrebiona, tel. 058/684-16-80 KOŃ sportowy, tel. 052/397-85- OWCZARKI niemieckie, rodowodowe* sprzedam, (058)572-09-69 PINCZER miniaturowy, suczka 4 miesiące, po championie, z metryką, Chojnice, tel. 052/397-49-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zł -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 * KOMBAJN buraczany Neptun, przenośnik poziomy do zboża, 20 m, łańcuchowy, sprzedam, (055)247-82-33 KOMBAJN Johny Deer, 1970 r., 3,6 m heder, cena 35.000 zt, kombajn Class, 1970 r., cena 30.000 zl, siewnik do buraków 2.000 zł, gilotyna do kiszonki, ce-\ na 3.000 zł, opiekacz do buraków, cena 1.500 zł, tel. 052/397-74-63 KOMBAJN zbożowy, sieczkarnia, tel. 059/821-82-54 lub 0606/519-529 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-3^2 MASZYNA do szycia San, na pedały, powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, (055)276-24-43 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zł, (052)398-31-94 OPRYSKIWACZ 100 zł/szt., pług 4 - skibowy, cena 100 zł, ciągnik Deutsch z przednim napędem i inne maszyny rolnicze, tel. 052/397-74-63 po godz. 17 PŁUG Atlas, talerzówka hydrauliczna, agregat uprawowy, rozsie-wacz nawoizu 3,5 t, sprzedam, (055)247-82-33 PODBIERACZ Bizona do grochu, przenośnik łańcuchowy, poziomy, 20 m, (055)247-82-33 at tradycn •BEZ PORĘCZYCIELI od ol mrowie BUDOWLANE WYPŁAT Mi DY TO W 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 9328,5567464, 761 93 26,520 26 32,0501 352 529 621 80 46,761 88 33, 0607 339 266 ^5?272 39^9!o5Mm°ltó3B IŁAWĄ, 4 NiępodJegW 4, (089) 644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454,1 0501 352 529,0607 339 286 \ e-math fcredyfypofaka®wp.pł D NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 ŚRUTOWNIK Bąk, 5,5 kW, silnik na kółkach, b. mało używany, (055)276-15-16 DEKODERY cyfrowe, tel. 0502/675-122 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 CD Technics, mało używany, czarny, dużej wieży, c. szuflada, wyjście cyfrowe, okablowanie, gwarancja, 310 zł, 247-24-46 pr. Przemka KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 BEHAPOWIEC obsługa firm, szkolenia, wypadki, rachunki za usługę, tel. 0602/819-840, 055/247-25-20 GARAŻE- ocynkowane - 3 x 5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 MONETY, banknoty, bony, pocztówki- całe zbiory- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 KREDYTY bez poręczyciela, minimalny dochód, spłaty miesięczne, 0600/755-404. KREDYTY dla emerytów, rencistów, rolników, niskie oprocentowanie, 0600/755-404. KREDYTY gotówkowe bez poręczyciela 9000 zł, 055/271-14-35. KREDYTY miła obsługa, krótkie terminy, 0600/755-404. KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, na 176 cm, 70 zł, (058)672-50-16 MASZYNA do szycia San, na pedały, powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, (055)276-24-43 MEBLE Gdańskie, dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens wyskoi, stół, krzesło,tel. 0504/237-787 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058)672-50-16 NINTENDO 64 V3 EX Interact, oryginalna kierownica, pedały gazu i hamulce, kontroler, komplet, cena 220 zł, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-80 PAWILON skręcany 5x6 m kw, może być przeznaczony na domek letniskowy bądź każdą inną działalność, tel. 052/398-79-53 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 RAPORTÓWKA skórzana, nową i używaną, 70 zt, (058)672-50-16 ROWER górski, stan dobry, 130 zł, 055/272-47-28. ROWER górski sprzedam, 055/272-48-65 Starcraftt wersja oryginalna, tel. 0501/399-629 KREDYTODAWCÓW do korzystnej współpracy poszukuję, 0600/755-404. POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, v Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na stałe w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 ZAGINĘŁA legitymacja studencka nr 1455 PWSZ w Elblągu, znalazcę proszę o kontakt, (055)276-18-99 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 USŁUGI kowalskie tel. 055/247-13-94. WEWNĘTRZNE tynki gipsowe „maszynowe", elewacje, montaż płyt gipsowych, posadzki, glazura. Usługi wykonujemy tanio, szybko i solidnie, tel. 0602/613-774, 058/686-49-56 WIDEOFILMOWANIE cyfrowo, wesela i inne. Usługi foto, limuzyna, zespół, DVD gratis- rabaty. 0602/773-217 WYWÓZ nieczystości płynnych tel. 055/247-87-53. SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna rozmiar 38, biała, pierwsza właścicielka, tanio, Malbork 055/272-51-26. EXCLUSIVE 621-71-85 SUKNI ślubna z dodatkami na MAKS, 664-97-70 168 cm, cena 250 zł, Klawkowo, tel. 0600/592-258 TORF, wywrotka, 30 zł, tel. 058/686-47-01 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 WYPOSAŻENIE samonu fryzjerskiego, cena do uzgodnienia, tel. HOSTESSY 0601-628-966 0604/560-872 lub 052/397-81-56 Dziennik Lokalny pakiet nr 1 kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I III I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I , I I I I I I I ,l..,„l. I I I I I III l I l l I I I I l.l I I I I /l II I I I I I I I I I I I J___1___L__J___L..LJ„_ 1... L___I___J___1___L___I___J___i___L__J___1—L__J adres lub telefon kontaktowy: I l ,.J, U.L .1—L-.L. .L ,1 I I I 1,1 I I I I ,1 ,,l |„. I . I I l l l l l l I l l l l l l___I I l l II „I I I i Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres I I I I I I I I I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I nr dowodu osobistego \____i___j___\____i___j_ telefon I I I I I I f 1*1 I I _i___L—J.__i CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazato się ZA DARMO podpis lOSTUtM KtiPOIi W LOKALNYM 8IUHIE Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 Wltll-HC t€tJP0SI SfMIISMiEJ SICE1WW HB Malbork, ul, Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy „Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39. -iu_:_-_A______ zsmmm lub prasuj kiks • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055) 239-40-95 •Malbork (055)272-82-15 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055) 277-32-22 PftZBtiJJ P0U J4SHESM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" R-11916/B/5 16 piątek 2 sierpnia 2002 r. m M Dziennik M Bałtyckie Z BOISK Lekcja z Arką SZTUM-GDYNIA. Olimpia Sztum wyjechała do Gdyni na mecz towarzyski z tamtejszą II-ligową Arką. Sztu-mianie ulegli wysoko rywalom 5:1. Gdynianie szybko przejęli inicjatywę i do przerwy prowadzili 3:0. Druga połowa sparringu to próby kontrataków Olimpii. Honorową bramkę zdobył Nikodem Twardowski, po indywidualnej akcji. Zdaniem kierownika drużyny Janusza Chylińskiego, sztumia-nie zagrali zbyt usztywnieni renomą przeciwnika i nie pokazali drzemiących w nich możliwości. Warianty taktyczne DZIERZGOŃ-NOWY DWÓR GDAŃSKI. Po- wiśle Kram rozegrało na wyjeździe sparring z Żuławami Nowy Dwór Gdański. Grano trzy razy po 30 min. W każdej tercji padały bramki. Ostatecznie dzierzgo-nianie przegrali 2:3 (0:2, 1:1,1:0). Gospodarze wypunktowali Powiśle Kram, udanie wyprowadzając kontrataki. Z kolei goście razili brakiem skuteczności. To drugie spotkanie sparringowe zespołu. W pierwszym zremisował także na wyjeździe z Pogonią Prabuty 2:2. Trener M. Czachorowski pracuje nad skutecznością dzierzgonian, poszukując nowych rozwiązań taktycznych. (kos) PROMOCJA Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Sport www.naszemiasto.pl serwis Informacji aportowych GKS Olimpia we wspomnieniach Anegdoty o zmierzchu Zawodnicy Olimpii mieli swoje patenty. - Buty piłkarskie robiliśmy własnym sposobem - mówi Jan Chabowski. - Przerabialiśmy kolarskie, które były całe ze skóry. Dorabialiśmy do nich w POMecie wkręcane korki. To zupełnie inne czasy. Jak wspominają zawodnicy, musieli sami malować wapnem linie na boisku, zakładać i zdejmować siatki z bramek. Dzisiaj ligowcy czymś takim się nie zhańbią. Gospodarzem stadionu był w latach 60. pan Kwede-ra. Do Sztumu trafił wraz z rodziną z Litwy. Wywieziono ich tu na przymusowe roboty. - Gdy miał do nas jakieś pretensje, bo coś spsocili-śmy, wykrzykiwał słowa, których nie rozumieliśmy -wspomina Jan Chabowski. -Mieszkał przy boisku, w jednej części domu było jego mieszkanie, w drugiej szatnia piłkarzy Józef Kaliszewski pamięta, że zamykana była na jedną kłódkę. - Jakoś nikt się tam nie włamał - mówi. Łowy na piłkę Dodatkową atrakcją każdego meczu było wyciąganie piłki z kanału, zwanego przez kibiców „Sekwaną" lub „Kwederówką". - Pamiętam taki epizod: przyjechała drużyna Unii Tczew -opowiada Józef Kaliszewski. - Rozgrzewali się przed boiskiem i futbolówka wtoczyła się do kanału. Wskoczył tam jeden z graczy i utonął w mule po pas. Trudno go było wyciągnąć. Strasznie potem cuchnął... Zawsze jednak przygotowane było specjalne narzędzie, którym wyławiano pił-kę. Józef Mróz, zawodnik niewielkiego wzrostu, ale bardzo bojowy, trafił do * - ££ =sr ęg- gp§j ilfiisr jg£*. %£% ■ tSSL. Fot. arc Mecze z Rodłem były szczególnie zacięte. Ten zakończył się wygraną sztumian. sztumskiego szpitala, bo miał problem z niegojącą się raną dłoni. Wykonywano mu zabieg pod narkozą. Następnego dnia w piżamie wymknął się na mecz. - Przyszedł w piżamie, bo szpital niedaleko. Mimo zakazu lekarzy zagrał w drugiej połowie - mówi Chabowski. - Piłka była dla nas najważniejsza. Chciało się grać. Kiedyś sędzia odgwizdał walkower, bo przeciwnicy nie stawili się na stadionie. Gdy publiczność schodziła z trybun, ktoś krzyknął: „jadą". - Rzeczywiście przyjechali - mówi Chabowski. -Nie musieliśmy rozgrywać tego meczu, ale chcieliśmy. Cudowne gole Bernard Rygielski szczególnie zapamiętał swoją bramkę zdobytą z karnego. - To było w końcówce meczu w Skarszewach z silną Wetsicą. Uderzyłem piłkę, ta odbita od słupka potoczyła się wolno wzdłuż linii bramkowej, uderzyła w drugi słupek i wpadła do siatki. Jan Chabowski: - Spotkanie w Żuławami Nowy Dwór Gdański wygrywaliśmy wysoko 7:0. Wychodziłem ze skóry, żeby zdobyć gola, bo prawie każdy miał już coś na swoim koncie, a ja, napastnik, nie. I gdy rwałem dosłownie włosy z głowy, to dosłownie w samej końcówce udało mi się coś wsadzić. Po złotych latach Olimpii nadszedł kryzys. Jak wspomina jeden z kibiców, zespół miał kłopoty ze skompletowaniem składu. - Włodek Wróblewski odszedł do Postolina i nie było dobrego bramkarza. Między słupkami stawał młody chłopak nazywany „Cinkiem". Chyba nie wiodło mu się najlepiej, a podczas któregoś z meczów wyjazdowych pokłócił się z kolegami. Kolejne spotkanie było w Sztumie. „Cinek" siedział na trybunach. Po jakiejś chwili podbiegł do niego któryś z kolegów. Zaczął namawiać, by jednak zagrał. „Ile wpuścisz, tyle wpuścisz, nie będziemy na ciebie krzyczeć." I „Cinek" dał się namówić. Kiedy zawinił pierwszą bramkę, chłopaki nie dotrzymali obietnic i zaczęli się na nim słownie wy- KTWO POMOKSKlf Bernard Rygielski grał w Olimpii, Błyskawicy i POM Górki. żywać - dodaje stary kibic. Przestał chodzić na mecze, bo to już była agonia drużyny i klubu. I po sukcesach - Początki lat 70. - mówi trener Kaliszewski - nie były dla klubu łaskawe. Zmarł Andrzej Belczyk, dyrektor POMetu, zakładu będącego głównym naszym sponsorem. Wszystko zaczęło się rozsypywać. Z kilkoma doświadczonymi zawodnikami Olimpii odszedł do Błyskawicy Po- Fot. Janusz Ryszkowski stolin, która grała w A-kl^i sie. Tam pokończyli karicfl^ piłkarskie. - A ja przeszedłem jeszcze z Błyskawicy do POM Sztum Górki, gdzie montowano silny zespół, którego sponsorem, jakbyśmy dziś powiedzieli, był tamtejszy zakład - dopowiada Bernard Rygielski. POM Sztum Górki walczył potem o trzecią ligę. Nie udało się. Ale do tego rozdziału sztumskiej piłki wrócimy niebawem. Janusz Ryszkowski REKLAMA HURTOWNIA ELEKTRYCZNA SDP €LMAX MALBORK, UL. KOŚCIUSZKI 44/45 (OBOK HOTELU ZBYSZKO) PRZEWODY I KABLE ELEKTRYCZNE OPRAWY OŚWIETLENIOWE ŹRÓDŁA ŚWIATŁA $ APARATURA ZABEZPIECZAJĄCA KORYTA, OSPRZĘT UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 9,5% 3 m-ce 11,0% 6 m-cy 11,3% 9 m-cy 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania 1 Św. Jana z Kęt RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych ■ BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Nowy Dwór Gdański, Drzymały 3, tel. 247-52-13 2037563/D/1006 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk u!. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 mm blacho trapezowa 18 12,21 xł/m1 blacho płaska 10,19 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/D/949 • • • • Informacje sportowe z Twojego regionu prost ci if li oo csor Dziennik Bałtycki Zamów prenumeratę O 800 1500 26 . Prodycent Blachodachówki j Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte