Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeza Powiśle Sztum nr 27/419 piątek 5 lipca 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl MIKOŁAJKI POMORSKIE RYJEWO STARY TARG STARY DZIERZGOŃ Wspólny portret Plac Wolności - miejsce ZbiÓrki. Fot.Piotr Szymański Wzorem innych miast, samorząd postanowił zrobić rodzinne zdjęcie sztumian. -Imprezę, połączoną z festynem, zaplanowaliśmy na 21 lipca - mówi Leszek Tabor, burmistrz Sztumu. - Odbędzie się ona pod hasłem „Sztumian portret własny 2002". Fota zostanie wykonana na placu Wolności. Każdy będzie mógł rozpoznać się na wspólnym zdjęciu, które zostanie opublikowane w „Dzienniku Bałtyckim". - Mam nadzieję, że na plac przyjdą całe rodziny, które będą chciały zostać uwiecznione na pierwszej fotografii sztumian - dodaje burmistrz. - Zdjęcie będzie można oglądać m. in. w Internecie. Podczas festynu zostaną rozlosowane nagrody wśród głosujących na Sztumską Firmę Roku, w plebiscycie organizowanym przez naszą redakcję wspólnie z Bankiem Spółdzielczym i Urzędem Miejskim w Sztumie. (ŁAJ) i K SfcflL* jMSWI ROZMOWA Piec na dachu W Gimnazjum Publicznym powstaje nowa kotłownia, która umieszczona została na ostatniej kondygnacji szkoły. MORTĄG #)fiara suszy - Nikt nie chce mi pomóc - żali się Józef Stanisławski. - Dwa lata temu susza zniszczyła mi zbiory i od tej pory nie mam z czego żyć. SZTUM Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Dawid jest pierwszą firmą w gminie Sztum, która uzyskała certyfikat jakości ISO 9001: 2000. WSPOMNIENIA h Długa ucieczka ^^ęwęf^ W Jasnej u gospodarzy pracowali jeńcy angielscy - wspomina Irena Sulecka. - A w Żuławce jeńcy francuscy. RODZINA Z albumu Najciekawsze zdjęcia rodzinne i dzieci, które właśnie się urodziły. Kasia, Michał, Amelia - to najpopularniejsze imiona ostatnich tygodni. Siemens S40 If # + VAT COLTE# DA Ii AK • Sztum, ul. Mickiewicza 15 tel. (0-55) 277-55-63 GSM 0-607 72-72-67, 0-607 733-779 • Dzierzgoń, ul. Odrodzenia 3 tel. (055) 276-30-00 • Prabuty, ul. Kraszewskiego 4 tel. (055) 278-24-05 Rachunki bez obaw Sztum. Dla wszystkich zagra Myslowitz GARBUSY ZNÓW ZJECHAŁY REKLAMA Fot. Piotr Szymański kilku dninaj-popu-larniej-s z ą marką samochodu w Sztumie jest garbaty volkswagen, a to za sprawą kolejnego zlotu miłośników tych niewielkich aut. - Przygotowaliśmy wiele atrakcji zarówno dla właścicieli garbusów, którzy do nas przyje- chali, jak i mieszkańców gminy -mówi Krzysztof Burczyk, jeden z organizatorów tegorocznego zlotu. - Dzisiaj wystąpi największa z zaproszonych gwiazd, zespół Myslowitz, a jutro zagrają Blendersi. Zlot w Sztumie odbywa się już po raz dziewiąty. Najwięcej uczestników dojedzie prawdopodobnie dzisiaj. Organizatorzy przewidują, że w mieście zjawi się około 500 volkswagenów z kraju i z zagranicy. W programie przewidziano wiele atrakcyjnych konkursów, zlotową loterię oraz tradycyjnie rajd Garbus Trophy. - Chcieliśmy wprowadzić bilety dla mieszkańców na imprezy w parku miejskim, ale odstąpiliśmy od tego pomysłu - mówi Jacek Strąk, wiceprezes Stowarzyszenia Miłośników Starych Samochodów Fan Club Garbi. ^ m) y Mapa turystyczna powiatu sztumskiego SZTUM Partnerem wydania mapy jest Już jutro specjalny bezpłatny dodatek do Dziennika 2 piętek 5 lipca 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych PODPATRZONE ■ Taniec za awans ■ Skuteczna reklama Henryk Kluska, wicedyrektor dzierzgońskiego Zespołu Szkół, który wydał książkę o historii Dolnego Powiśla, podczas sesji Rady Miejskiej czytaniem zachęcał kolegów do sięgnięcia po wydawnictwo. COSŁYCHA telefon - 239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ Autobusy. Mieszkam w Czerninie, a pracuję w Sztumie. Mam nienormowany czas pracy i o różnych porach wracam do domu. Po zmianie rozkładu jazdy Miejskiego Zakładu Komunikacji w Malborku zdarza mi się czekać na autobus ponad półtorej godziny. MZK wyszło z założenia, że w wakacje ludzie nie potrzebują autobusów. Teraz pomiędzy 13.40 a 15.30 nie ma żadnego kursu. Koleżanka, która pracuje w urzędzie też narzeka, bo po skończeniu pracy miała 15 minut do autobusu, a teraz on odjeżdża minutę przed końcem jej pracy. Następny jest godzinę później. Anna W., Czernin ■ Estetyka. W Sztumie dba się o estetykę otoczenia. Trawniki równo wystrzyżone. I właśnie w tej sprawie mam jedną uwagę. Chodzi o to, by skoszona trawa była od razu zgrabiana, a nie zalegała kilka dni i często rozrzucana, np. przez bawiące się dzieci, na chodniki. Andrzej C., Sztum ■ Radar, iak przeczytałem, sztumska drogówka ma na wyposażeniu radar, więc kierowcy z kawaleryjską fantazją nie powinni czuć się bezkarni. Dlatego mam do redakcji prośbę - piszcie jak najczęściej o tym, ilu z nich zostało ukaranych. Pędzące główną ulicą miasta auta są zmorą przechodniów. Zauważyłem, że rozpędzają się już od ronda Pod Dębami, a bardziej przezorni kierowcy po minięciu siedziby komedy policji. Roman C.r Sztum LICZBA TYGODNIA tylu radnych mniej będzie liczyła po wyborach sztumska Rada Miejska CZYTELNICY PISZĄ ZMIANA NUMERÓW REKLAMA ' - ' ' • .. •.. ■; r. ■ Zginął list Niedawno kupiłam upragnione mieszkanie. Niestety, poprzedni właściciel nie przekazał mi klucza od skrzynki na listy, która na dodatek jest uszkodzona i można wyjąć z niej korespondencję, mimo że jest zamknięta. Zgłosiłam na poczcie konieczność wymiany zamka. Dowiedziałam się, że zajmuje się tym prywatny przedsiębiorca i trzeba poczekać. I tak jest już trzeci tydzień i nadal nic nic. Widocznie wymiana j ednego uszkodzonego zamka jest tak mało opłacalna, iż nie warto sobie tym zaprzątać głowy. A szkoda... Tyle pieniędzy poczta wydaje na reklamę, a może taniej byłoby zadbać o dobro klienta? . (Nazwisko i adres znane redakcji) Z wokandy sądu grodzkiego Grzywny dla kierowców Policjanci otrzymali zgłoszenie, że na trasie Sztum-Gościsze-wo doszło do wypadku. Na miejscu okazało się, że ford prowadzony przez Edwarda K. uderzył w przydrożne drzewo. Kierowcę oraz pasażera zabrano do szpitala. Po badaniu lekarskim ten ostatni mógł go opuścić, wyszedł bowiem z opresji bez szwanku. Edward K. miał poważny uraz ręki. Jak ustaliła policja, przyczyną wypadku było niedostosowanie prędkości do panujących warunków drogowych. Tego dnia po opadach śniegu i mrozie nawierzchnia była śliska. I choć to kierowca był jedynym poszkodowanym, odpowiadał w sądzie grodzkim. Ten skazał go na 200-złotową grzywnę oraz opłacenie kosztów postępowania sądowego -100 zł. Izabela Z. przechodziła przez jezdnię w Starym Targu. Właśnie zrobiła sprawunki w jednym sklepie i chciała jeszcze coś dokupić w drugim. Gdy była blisko chodnika, zaczął cofać zaparkowany samochód star. Kobieta nie zdołała uskoczyć i została potrącona. Doznała potłuczeń. Kierowca został ukarany 100-złotową grzywną i kosztami postępowania. (Joter) Sztum Dzierzgoń Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Staty dodatek do „Dziennika Battyckieao" Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. (0-55) 239 40 80 ISSN 0137/9062 Kierownik oddziału: Janusz Ryszkowski Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 - Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660 65 20 do 33 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Świętojańska 141B telifax (058) 622-74-79 Malbork ul. Kościuszki 5 tel. (055) 270 23 15 fax (055) 270 23 14 i Urząd nawiązał dialog Coraz więcej instytucji w powiecie sztumskim decyduje się na zmianę operatora telefonicznego. Telekomunikację Polską opuściła już sztumska policja i straż pożarna, a od lipca Telefonia Lokalna Dialog obsługuje też»Urząd Gminy w Mikołajkach Pomorskich oraz instytucje z nim związane. Oto nowe numery: centrala - 640 43 57, 640 45 93, 640 46 04, 640 46 21, fax - 640 44 61, wójt - 640 45 44, skarbnik - 640 45 43, Gminny Zespół Obsługi Oświaty - 640 43 36 i 640 43 82, Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - 640 46 30, Zakład Gospodarki Komunalnej - 640 46 60. (m POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddziat Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fśx 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 Trzy pytania do... Starszego brygadiera Piotr Świeczkowskiego, pomorskiego komendanta wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej Reklama okazała się skuteczna, bo śladem H. Kluski poszli następni radni: Ludwik Subocz i Andrzej Pskiet. Zdjęcia: Piotr Szymański - Powołał pan w tym tygodniu kapitana Jacka Serockiego na komendanta powiatowego PSP w Sztumie. Jak pan ocenia jego dotychczasową pracę? - Kapitan Serocki jest odpowiednim człowiekiem na to stanowisko. Rozpoczął służbę w straży pożarnej w lipcu 1986 roku. Dwa lata temu ukończył Wyższą Szkołę Pożarnictwa w Warszawie. Znany jest również ze swoich sportowych pasji. Wielokrotnie pokazał, że potrafi kierować sztabem ludzi. Udowodnił to chociażby podczas usuwania rozlewiska środków chemicznych w Starym Mieście koło Starego Dzierzgonia w grudniu 2000 r. czy podczas tegorocznej powodzi w gminie Dzierzgoń. - Czy sztumska jednostka jest przygotowana do pełnienia funkcji komendy powiatowej? - Dla mnie jest to „stary" nowy powiat. Znam sztumską jednostkę jeszcze sprzed roku 1975. Zawsze prężnie działała i tak jest również teraz. Bardzo wysoko oceniam przygotowanie strażaków ze Sztumu. - A co ze sprzętem dla strażaków? - Sztumska jednostka dysponuje odpowiednim sprzętem do ratownictwa drogowego, dlatego znajduje się w Krajowym Systemie Ratownictwa. W sytuacjach kryzysowych strażacy mogą liczyć na pomoc kolegów z okolicznych powiatów. (ŁAJ) Fot. Piotr Szymański O nich się mówi Ordynator od migdałków Ilona Czajkowska Miejsce zamieszkania: Sztum, poprzednio Toruń Miejsce urodzenia: Bydgoszcz Wykształcenie: Akademia Medyczna w Gdańsku (1975- 81), Kariera zawodowa: Zakład Opieki Zdrowotnej nr 1 w Bydgoszczy na oddziale laryngologii (1981-85); Wojewódzki Szpital Zespolony w Toruniu, oddział laryngologii (1985- 2002), od 2 kwietnia ordynator oddziału laryngologii Szpitala Powiatowego w Sztumie Zainteresowania: czytanie książek - ostatnio powieści Marii Nurowskiej, bardzo lubi rozwiązywać krzyżówki W swojej karierze zawodowej pani Ilona przez rok pracowała w Afryce, gdzie, jak sama przyznaje, robiła wszystko. - Bardzo się bałam tej pracy. Ale wiele się dzięki temu też nauczyłam. Pamiętam moje przerażenie, gdy zastanawiałam się, jak nauczę odróżniać zblednięcie skóry u tubylców, ale nie okazało się to takie trudne -mówi I. Czajkowska. W Sztumie znalazła się przypadkiem. -Stanęłam do konkursu na ordynatora i moja oferta została przyjęta. Bardzo chciała- Fot. Monika Stankiewicz bym, aby prowadzony przeze mnie oddział stał się wizytówką mojej pracy - dodaje. * Wolne chwile spędza z książką, nie tylko z zakresu literatury fachowej, a także, jak sama twierdzi, jest maniaczką rozwiązywania krzyżówek. - Nie lubię wypoczynku biernego. Jestem osobą aktywną. Nie potrafię leżeć na kocu na plaży i tylko wygrzewać się w słońcu. Pływanie należy do największych przyjemności. Ale najbardziej lubię wstawać rano wyspana. Wtedy wszystko idzie łatwiej. Niektórzy strażacy byli tak zadowoleni z awansów, że nogi same rwafy im się do tańca. Pierwszy z lewej Mirosław Oleksa, który został kierownikiem sekcji. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia HiMlL iyclcii piątek 5 lipca 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle ■ Wygrat Aliem PLEBISCYT ROZSTRZYGNIĘTY MINĄŁ TYDZIEŃ Złota dziesiątka Zielone podwórka DZIERZGOŃ. Radni zgodzili się na realizację programu „Zielone podwórka". Gmina otrzymała na ten cel 30 tys. zł z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska. W ramach projektu powstaną trzy place zabaw dla dzieci. Mieszkańcy będą o nie rywalizować segregując odpady. Parking w listopadzie SZTUM. Samorząd ogłosił przetarg na modernizację parkingu przy Centrum Handlowym. Oferty zbierane będą do początku sierpnia. Termin zakończenia inwestycji planowany jest na koniec listopada. W centrum miasta mieszkańcy mają problemy z parkowaniem aut. (ŁAJ) Zdjęcia: Piotr Szymański Jolanta Dzikowska z marketingu Banku Spółdzielczego w Sztumie i Arkadiusz Korpak, zajmujący się promocją miasta, przy obliczaniu głOS ÓW. F0t piotr Szymański Agencja Wydawniczo-Reklamowa Aliem zebrała najwięcej głosów w plebiscycie sztumskiego Banku Spółdzielczego, samorządu i oddziału „Dziennika Bałtyckiego" w plebiscycie Sztumska Firma Roku. Wpłynęły 1073 kupony z czego na zwycięzcę oddano 373 głosy Drugie miejsce zajęło Mod-niarstwo Haliny Junkier (221 kuponów), a trzecie ^ Foto Mono Wojciecha Monkielewićza (122). P - Nie ukrywam, że takie wyróżnienie cieszy - mówi Sławomir Michalik z firmy Aliem. Początki były iście pionierskie. Za pracownię służył niewielki pokoik w mieszkaniu na trzecim piętrze. Sławomir Michalik do dziś nie może się nadziwić, że można było wnieść tam dużą blachę, by nie niej malować reklamowe szyldy. Po jakim czasie można było wynająć pracownię, kupić pierwszy sprzęt komputerowy Obecnie Aliem dorobił się własnej pracowni i lepszego sprzętu. Zajmuje się nie tylko reklamą, ale także świadczy usługi wydawnicze. Ma na swoim koncie kilkanaście pozycji. Przebojem okazał się „Sztum-Stuhm" zawierający stare pocztówki miasta i współczesne zdjęcia. ^ 1. Agencja Wydawniczo-Reklamowa Aliem - 373 2. Modniarstwo - Halina Junkier - 221 3. Foto Mono Wojciech Monkielewicz - 122 4. Sklep spożywczy Sokół - 74 5. Sklep motoryzacyjny - Mirosław Krupa - 65 6. Usługi przewozowe - Mieczysław Falkowski - 55 7. Foto Lipski - 31 8. Multihurt- 24 9. Sklep z odzieżą skórzaną - Danuta Kacprzyk - 20 10. Hurtownia Biesa - 19 ■ Tomograf Tak będziemy wybierać Dzierzgoń Okręg 1 (4 mandaty): ul. Czereśniowa, Elbląska, Kajki, Krzywa, Kwiatowa, Limanowskiego, Linki, Łączna, Morcinka, os. Jana Pawła II, Ogrodowa, Pionierska, Porzeczkowa, Przytulna, Reja, Różana, 3 Maja, Wiśniowa, Westerplatte, Wojska Polskiego, Żeromskiego, Żurawia oraz wieś Judyty. Okręg 2 (5): ul. 11 Listopada, Kościelna, Mickiewicza, os. Krasickiego, 1 Maja, plac Wolności, plac Kościuszki, Pogodna, Promienna, Przemysłowa, Słowackiego, Słoneczna, Traugutta, Zawadzkiego oraz miejscowości Pachoły i Pra-kwice. Okręg 3 (2): Bągart, Bągart ZR, Chartowo, Jasna, Jasna ZR, Kamienna Góra, Lisi Las, Żuławka Sztumska i Żuławka Sztumska ZR. Okręg 4 (2): Blunaki, kuksy, mora-ny, Litewki, Minięta, Pol iksy, Sta- nówko, Stanowo, Stara Wieś, Ty-węzy. Okręg 5 (2): Ankamaty, Bruk, Budzisz, Chojty, Jeziorno, Nowa Karczma, Nowiec, Nowiny, Nowiny Pawłowo, Piaski Sztumskie. Sztum Okręg 1 (1): Biała Góra, Parpary, Piekło, Sztumskie Pole, Uśnice, Witki, Wygoda, Wydry. Okręg 2 (1): Gościszewo, Gronaj-ny, Goraj, Grzępa, Koniecwałd, Koniecwałd ZR, Polanka, Węgry. Okręg 3 (3): Barlewice, Barlewicz-ki, Cygusy, Czernin, Czernin - ul. Pieniężnego, Górki, Kępina, Ko-ślinka, Michorowo, Pietrzwałd, Pietrzwałd ZR, Postolin, Postolin ZR, Ramzy Małe, Szpitalna Wieś, Sztumska Wieś - ul. Domańskiego. Okręg 4 (1): Nowa Wieś, Parowy, Sztumska Wieś, Sztumska Wieś - ul. Kwidzyńska, Sztumska Wieś ZR, Zajezierze. Okręg 5 (5): os. Nad Jeziorem, Różane, Sierakowskich, ul. Chopina, Kalkszteina, Kasprowicza, Konopnickiej, Kościuszki, Kwiatowa, Morawskiego, Ogrodowa, Paderewskiego, Polna, Radosna, Reja, Sienkiewicza, Skłodowskiej, Słoneczna, Wiejska, Wojciechowskiego, Zacisze, Żeromskiego. Okręg 6 (4): os. Na Wzgórzu, Parkowe, Witosa, plac Wolności, ul. Baczyńskiego, Barczewskiego, Chełmińska, Czarnieckiego, Domańskiego, Fieszera, Galla Anonima, Gdańska, Jagiełły, Kasztelańska, Kochanowskiego, Koniecpolskiego, Królowej Jadwigi, Kwidzyńska, Lipowa, Mickiewicza, młyńska, Nowowiejskiego, Osińskiego, Plebiscytowa, Pieniężnego, Słowackiego, Władysława IV, Związku Jaszczurczego. Tomograf już działa. Fot. P. Szymański SZTUM. Wczoraj uroczyście otwarto w szpitalu pracownię tomograficzną. Docelowo będzie ona obsługiwała mieszkańców czterech powiatów: kwidzyńskiego, malborskiego, nowodworskiego i sztumskiego. ■ Wakacje GMINA SZTUM. Blisko 180 dzieci skorzysta z letniego wypoczynku w gminie Sztum. - Wyjazdy są finansowane z różnych źródeł - mówi Leszek Tabor, burmistrz Sztumu. - Największa grupa wyjedzie wraz z harcerzami na obóz do Milówki w Beskidzie Żywieckim. Do Komendy Hufca ZHP zgłosiło się 50 dzieci. Razem z nimi pojadą 24 maluchy których wypoczynek sfinansuje Gminna Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych. 23 dzieci pojedzie do Cha-rzykowych, a ich pobyt sfinansuje Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa. 18 dzieci wyjeżdża na obóz wędrowny do Krakowa, a troje skorzysta z wypoczynku organizowanego przez parafię i dom dziecka w Malborku. Z wyjazdu zorganizowanego przez sztumską parafię skorzysta 50 dzieci. ■ Na deptaku SZTUM. Samorząd zawarł umowę na prowadzenie działalności sezonowej na deptaku nad jeziorem Zajezierskim. Będzie tam wypożyczalnia czterokołowych pojazdów rowero- REKLAMA Powiat sztumski. Mniej radnych w gminach Chętni do mandatów Dyskusja nad podziałem na Hanna Szafrańska. Wn i e m a 1 wszystkich gminach po-wiatu sztum-s k i e g o zmniejszy się liczba radnych. Jedynie w Mikołajkach Pomorskich rada będzie liczyła tyle samo osób, co obecnie. Najwięcej mandatów straci sztumska, aż 9. O pięć osób zmniejszy się rada w Dzierzgoniu. Po 3 mandaty ubędzie w Starym Dzierzgoniu i Starym Targu. Ciekawostką jest to, że we wszystkich gminach powiatu będzie teraz po 15 radnych. Wiele kontrowersji w Sztumie i Dzierzgoniu budził sposób podziału mandatów w poszczególnych okręgach. - Komisja Rozwoju Gospodarczego proponuje, aby rozbić duże okręgi miejskie z 4- i 5-mandatowego na kilka mniejszych 1- i 2- mandatowe - mówił okręgi wyborcze była gorą< Andrzej Pskiet, podczas sesji dzierzgońskiej Rady Miejskiej. Radny Krzysztof Haber w imieniu Komisji Rolnictwa zaproponował podział okręgów wiejskich z dwu-mandatowych na jednomandatowe. Obie propozycje nie zyskały aprobaty większości i ostatecznie zatwierdzono wersję rozdziału mandatów zaproponowaną przez zarząd gminy. Sztumski zarząd przedstawił radnym dwa warianty podziału okręgu, w którym znajduje się Czernin i Postolin. W pierwszym obie miejscowości i okoliczne wsie znajdowały się w jednym 3-mandatowym okręgu. Drugi wariant przewidywał podział na dwa mniejsze. Radni trzykrotnie głosowali wniosek za tym, aby najpierw zająć się pierwszym wariantem. - Z obliczeń wynikało, że 25 osób i. Na pierwszym planie: Fot. Piotr Szymański oddało głosy a nasza rada liczy 24 - mówi Czesław Oleksiak, przewodniczący rady. Ostatecznie za podziałem zaproponowanym przez zarząd opowiedziało się 15 radnych, a 9 było przeciwnych. W najbliższych wyborach samorządowych będziemy też wybierać radnych do Rady Powiatu Sztumskiego. Będzie ich 17. Mieszkańcy gminy Sztum będą wybierać 7 radnych powiatowych. Dzierzgoń będzie reprezentowany przez 4 osoby. Trzech radnych będzie miał Stary Targ. 3 miejsca w radzie będą do dyspozycji mieszkańców dwóch gmin: Mikołajek Pomorskich i Starego Dzierzgonia. Obie gminy są zbyt małe, aby tworzyć odrębne okręgi wyborcze. (ŁAJ) OFERUJEMY KREDYTY GOTÓWKOWE POŻYCZKI HIPOTECZNE - NISKIE OPROCENTOWANIE - KRÓTKI TERMIN REALIZACJI - SPŁATY MIESIĘCZNE - MINIMĄLNE DOCHODY - FACHOWA I MIŁA OBSŁUGA W SPRZEDAŻY ARTYKUŁY PAPIERNICZE, BIUROWE ORAZ SZKOLNE KSERO FIRMA USŁUGOWA KONSULT UL. KONOPNICKIEJ 69 E/2 82-200 MALBORK TEL. 273 42 38 KOM. 0 609 273 778 0 609 973 972 CZYNNE: PON.-PT. - 10-18 SOB. - 10-14 5 lipca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki Rolnictwo www.naszemiasto.pl serwis informacjf lokalnych Pomorze. Producenci mleka w świetle unijnych wymogów Ekstrakrowy poniżej ś W województwie pomorskim 41 procent dostawców produkuje mleko w klasie ekstra. Średnia krajowa wynosi 45 procent. Tak wynika z danych Głównego Inspektoratu Weterynarii za 2001 r. Wysokie ryzyko tylko mleko w klasie ekstra spełnia normy unijne. Gdy Polska wejdzie do Unii Europejskiej, produkt w klasach I i II nie będzie mógł znajdować się w obrocie. Rolnicy muszą dostosować się do wysokich wymagań, na to jednak potrzeba pieniędzy. - Produkcja mleka w klasie ekstra opłaca się, gdy posiada się nowoczesne urządzenia schładzające i udojowe. Inwestycje są kosztowne. Ryzyko jest zatem wysokie, ponieważ cena mleka jest zbyt niska. Za litr otrzymujemy 70 groszy. Minimalna cena powinna latem wynosić 90 groszy - mówią Joanna i Andrzej Grzegorzowie, rolnicy z Mątów Małych w gm. Miłoradz. Rezygnują Tadeusz Korzeniowski, rolnik z Dąbrowy w gm. Lichnowy, potwierdza, że cena mleka maleje, a drożeją środki produkcji. - To nie może zachęcać rolników do inwestowania. W mojej wsi było 18 producentów. Teraz tylko ja odstawiam mleko. Podobnie jest w okolicznych miejscowościach - wyjaśnia T. Korzeniowski. - Produkcja mleka w klasie ekstra była opłacalna do i^Wyższa Szkota ^Dziennikarska im. Melchiora Wańkowicza w Warszawie I ^ ?« i \]'l STUDIA LICENCJACKIE • dziennikarstwo ś komunikowanie masowe • stosunki międzynarodowe - obsługa ruchu granicznego • administracja publiczna i gospodarcza STUDIA PODYPLOMOWE * dziennikarstwo • informatyka (dla nauczycieli) * zarządzanie oświaty • wiedza o społeczeństwie i edukacja europejska • wiedza o kulturze i edukacja medialna GDYNIA, ul. Żeromskiego 31 Wydział Zamiejscowy w organizacji tel. (0-58) 661 88 71, fax 661 89 55, www.wsd.com.pl PRZEDSIĘBIORSTWO TURYSTYCZNE POMORZE POSIADAMY WOLNE MIEJSCA NA WYJAZD DO CHORWACJI W DNIACH 19-30 LIPCA 2002 r. SAM WYBIERASZ CENE! ZADZWOŃ TERAZ! 052/397-11-09 lub 052/397-45-12 22800243/A/1416 zeszłego roku, kiedy to kraj zalała rzeka mleka z importu i na rynku zrobił się mleczny zator - mówi Henryk Chan-dzel z Bzowa, jeden z czołowych producentów mleka w powiecie słupskim. - Wyprodukowanie mleka z maksymalną zawartością białka i tłuszczu wymaga stosowania bardzo drogich pasz. Koszty produkcji stają się wówczas ogromne. Obecne zyski starczają zaledwie na bieżące wydatki. Nie ma mowy o inwestowaniu w rozwój gospodarstwa. Jeśli państwo nie spełni obietnicy dopłat do mleka klasy ekstra, będę zmuszony zlikwidować stado. Za wysokie progi Coraz mniej rolników zajmujących się produkcją mleka jest w powiecie kartuskim. Jednak połowa z nich oddaje mleko w klasie ekstra. - Produkcją mleka zajmuję się już od ponad 20 lat -tłumaczy Stanisław Jereczek, rolnik z gminy Sulęczyno. -Pomimo, że posiadam chłodnie do przechowywania mleka, dbam o urządzenia do doju krów, to moje mleko nigdy nie otrzymało klasy ekstra. Uważam że normy oferowa- ne przez unię są za wysokie i z pewnością przyczynią się do upadłości wielu gospodarstw - W ubiegłym miesiącu mieliśmy 135 dostawców z tego 95 proc. dostawców mleka klasy extra. Około 100 z nich pochodzi z powiatu tczewskiego - mówi Regina Michalkowska z tczewskiej mleczarni. - Jest to niewiele. Przyczyniła się do tego niska cena za litr. Niegdyś mieliśmy 800 dostawców. Rolnicy z powiatu tczewskiego dostarczają też mleko w klasie extra do mleczarni Maćkowy. - Cena jest stała. Rolnik, który miesięcznie odstawia ponad 6 tys. litrów mleka klasy extra, otrzymuje 72-73 grosze za litr - mówi Gabriel Murawski z Gogole-wa, gm. Gniew. - Nie jest to dużo. Zaleta jednak jest w tym, że mleko mamy odebrane i pieniądze są wypłacane w terminie. Zależy od zysków Z rolnikami zgadzają się autorytety naukowe. Dr hab. Dariusz Minakowski z Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie uważa, że poprawienie jakości mleka i modyfikacji jego Muszą zainwestować Wanda Barańska specjalista ds. produkcji zwierzęcej w Regionalnym Centrum Doradztwa Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich w Starym Polu - Ilość mleka klasy ekstra nie jest zadowalająca. Trzeba pamiętać jednak o tym, że 5 lat temu stanowiło ono zaledwie 7 procent całej produkcji w województwie pomorskim. W zakresie jakości technologicznej rolnicy zrobili dużo i to w krótkim czasie. 3214 właścicieli gospodarstw, produkujących mleko w klasach I i II, musi jednak uzupełnić wiedzę i posiąść nowe umiejętności. Muszą także zainwestować w odpowiednie urządzenia, które mogłyby zagwarantować najwyższą jakość produkowanego mleka. Kwoty mleczne Trwa rok referencyjny, podczas którego rolnicy zabiegają o przyznanie praw do sprzedaży określonej ilości mleka, czyli kwot mlecznych. Zakończy się on 31 marca 2003 r. Do 31 października 2003 r. należy złożyć wniosek o przyznanie indywidualnej kwoty mlecznej do dyrektora Agencji Rynku Rolnego (dla gospodarstw z Pomorza: w Oddziale Terenowym w Szczecinie). Od 1 kwietnia 2004 r. w obrocie będzie tylko mleko objęte prawem sprzedaży, czyli klasy ekstra. składu zależy od uwarunkowań ekonomicznych, zwłaszcza od możliwych do uzyskania zysków z produkcji. - Wysokie standardy mogą być uzyskane w wyniku unowo- cześnienia żywienia, poprawy warunków utrzymania krów i genetycznego doskonalenia pogłowia bydła - wyjaśnia D. Minakowski. (G.W., ALA, as, dal) j gn§§§—-$ miał# * 24h drewno TOh btykial torf. 10h drewno, trociny, brykiet drzewny, producent: 0 87 428 53 51 drewno 12h Patronackie Stacje Paliw Waf*r»«Hi Gdańskiej ©A OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z do bv a w ą do domu Sprzmdmź dlmtmUaxr*& i Nurtowa paliw --i n f o I i n i a- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Stupska teł. (059) 811 34 57, 811 34 78, fan (059! 811 34 77 PRO MOCJA !!! BOEGA Wiesz co masz na dachu! w ciągłej ofercie: fefachoci&c&ówki blacłiy trapezowe blacha płaska okna i wytezy dachowe orynnowaine borg a orymiowanle pcv opierzenia uszczelki wkręty___ szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży - Gdynia Gdańsk Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 685 32 99 686 72 44 675 69 75 863 22 77 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ui. Rdesłowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16. os. Konstytucji 3 Maja 5a uf. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łakowa 4 ul. Kościerskajj___ 10143390/B/30 15 m 84-220 Strzebielino teł (058* 676 24 84-85 tel kom, 0601 997 611 INCEST KOMFORT Przedsiębiorstwo developerskie należące do grupy KOMFORT 83-334 Młećhucino, k. Sierakowic teł *0581 684 51 21 Lato na dachu SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 77-33-551, 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel./fax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, teiyfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel./fax (0-55) 247-93-35 BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA od 15,49 z)/m2 od 27,99 zł/m2 od 23,89 zł/m2 BRAAS • BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ 3 BSLIX ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE 1 ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne § PROMOCJA zleci następujące roboty wykończeniowe w wielorodzinnych budynkach mieszkalnych w Trójmieście: > układanie glazury układanie wykładzin dywanowych Szczegółowych informacji udziela: Dział Przygotowania Produkcji, tel. 620-88-00 w.26 lnvest Komfort SA 81-350 Gdynia, Plac Kaszubski 15/3 2039987/A/577 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Poradnik ■oni Dziennik 1 Bałtyckimi piątek 5 lipca 2002 r. 5 SAPARD pomoże około 200 pomorskim rolnikom Pieniądze do wzięcia J 8 procent funduszu SAPARD będzie przeznaczonych rola rolników - na inwestycje w gospodarstwach. Fot. Artur Socha APARD to skrót angielskiej nazwy Specjalnego Akcesyjnego Programu na Rzecz Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich. W jego ramach rolnicy gminy powiaty i miasta do 7 tys. mieszkańców mogą korzystać z dofinansowania inwestycji w zakresie poprawy warunków przetwórstwa artykułów rolnych i jakości żywności, tworzenia miejsc pracy poza rolnictwem oraz rozbudowy i modernizacji infrastruktury w gminach i miastach. Corocznie - do chwili wstąpienia do UE - będziemy otrzymywać 170 min euro. Po wejściu w skład Unii, SAPARD zostanie zastąpiony przez fundusze strukturalne o wyższej wartości. Warunki otrzymania przez rolników pomocy z SAPARD są dość trudne: konieczne jest przedstawienie szczegółowego biz-nesplanu, przedłożenie pozwoleń, licencji, dokumentów i załączników Mimo wszystko warto jednak sprawdzić się w korzystaniu z unijnych pieniędzy, otrzymanych za darmo, oczywiście pod warunkiem, że rolnicy zastosują się do unijnych wymogów Warto się spieszyć. W przypadku, gdy zostanie złożonych więcej wniosków na dofinansowanie projektów niż jest funduszy do rozdysponowania, jednym z kryteriów branych pod uwagę, będzie termin złożenia wniosku. Rozpoczęcie programu na dniach, choć już teraz można się do niego przygotować. (DŁ) KTO MOZĘ LICZYC NA DOFINANSOWANIE Program SAPARD skierowany jest do różnych kategorii podmiotów, w zależności od projektu, jaki jest finansowany i tak: ■ na dostosowanie do unijnych standardów i wymogów marketingu zakładów przetwórstwa rolno-spożywczego i przemysłu rybnego przeznaczone będzie 38 proc. środków - z tej części skorzystają przede wszystkim producenci rolni, ■ na infrastrukturę wiejską jest przeznaczonych 28 proc. funduszy - z tego fragmentu programu skorzystają przede wszystkim gminy i powiaty, ■ na inwestycje w gospodarstwach rolnych skierowane będzie 18 proc. funduszy z SAPARD - z tej części skorzystają rolnicy, ■ a na różnicowanie działalności rolników, zapewniające alternatywne źródła dochodów przeznaczone będzie 12 proc. pomocy - ta także przeznaczona jest w pierwszej kolejności dla rolników. REKLAMA Markowy olej z beczki Oferta ważna do 10 lipca 2002 r. Klocki hamulcowe ^i-% TANIEJ! Shell Helix Super 15W40 Kormoran i m m B: Goodrich Kormoran Rodzaj GDB199 GDB327 GDB454 GDB1040 GDB1099 Zastosowanie Opel: Corsa, Kadett, Vectra, Omega Renault: 19, 21, megane. Peugeot: 106, 205, 405 VW: Golf I, II, III, Jetta, Passat, Vento OPEL: Astra, Corsa Fiat: Cinquecento, Seicento Było §5^6 99^ Jest 41,99 49,49 55,49 74,99 46,49 Oponyi K Omnioi Przykładowe ceny promocyjne Kormoran BF Goodrich Michelin Rozmiar Cena Rozmiar Cena Rozmiar Cena 135/80 R12 S A 59 165/70 R13 T B 139 175/70 R13 D 189 145/70 R13 T A 82 175/70 R13 T B 139 175/65 R14 D 239 155/70 R13T A 99 185/65 R14T B 185 185/60 R14 d 279 155/65 R13 T A 109 185/60 R14H B 189 185/65 R15 » 369 165/70 R13T A 112 185/65 R15 T E 199 195/60 R15 F 382 175/70 R13 T A 119 195/65 R15H E 249 195/65 R15 f 389 175/65 R14T 185/65 R14T c 147 154 A r^mNOŚćMPomP°w!n,e iNuv Jj. - opon azotem Przykładowe ceny promocyjne Kormoran BF Goodrich Michelin ©ntlnwital Dębica' ISHS3 SESSSS^ŻSt! I.HELL. I.SSS3 największy wybór w najniższej cenie Nie trzeba oddawać Marcin Sywula dyrektor Pomorskiego Oddziału Regionalnego ARiMR - Zakładamy, że znajdzie się na Pomorzu co najmniej 200 chętnych, którzy mają szansę na otrzymanie pieniędzy. Na początku z pewnością rolnicy będą się obserwować, sprawdzać. Z czasem przystosują się do formalności brzmienia wniosków, które będą coraz lepiej wypełniane. Warto wziąć udział w Sapardzie, sprawdzić się i skorzystać z pieniędzy, których nie trzeba będzie oddawać, o ile będzie się wypełniać zasady. KONTAKT Pomorski Oddział Regionalny ARiMR 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11 tel. (58) 321 71 50, infolinia 0-800 38 00 84, www.arimr.gov.pl Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NiEDZ. 18.00 10146942/D/884 CO WARTO WIEDZIEĆ Na pytania rolników związane z funduszem SAPARD odpowiadają specjaliści z Pomorskiego Oddziału Regionalnego Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. ■ Jestem jednym z kilkunastu tysięcy rolników, iiu z nich może liczyć na wsparcie z SAPARD? - W tym roku pomorscy rolnicy mogą otrzymać łącznie 12 min zł z programu SAPARD. Oznacza to, że przeciętnie ok. 200 rolników - dwóch na gminę - może liczyć na pomoc w sfinansowaniu prowadzonych przez siebie inwestycji rolniczych. Z pomocy mogą skorzystać nie tylko rolnicy, ale również gminy i powiaty. ■ Czy każdy rolnik może ubiegać się o pomoc z SAPARD, czy też trzeba spełnić jakieś warunki? - Wnioskodawca pomocy z SAPARD musi spełnić kilka warunków: ✓ musi być rolnikiem, ✓ posiadać gospodarstwo rolne, ✓ być ubezpieczony w KRUS, ✓ mieć do 50 lat ✓ legitymować się określonym stażem w gospodarstwie (od 3 do 10 lat). ✓ Poza tym, w zależności od celu, w jakim otrzymuje pieniądze - jego gospodarstwo musi odpowiadać określonym warunkom (m.in. ilości określonej produkcji). ■ Co można zrobić z pieniędzmi z SAPARD? - Nie można ich wydać dobrowolnie - na zakup samochodu, czy telewizora. Cele dotacji są ściśle wymienione w warunkach otrzymania pomocy i nie można ich zmieniać. Najważniejszym celem Sapardu dla rolników jest pomoc w dostosowaniu gospodarstw do wymogów panujących w UE, przede wszystkim w zakresie dobrostanu zwierząt, ochrony środowr-ska i higieny produkcji. Pierwszorzędne znaczenie mają te ostatnie dwa cele, co oznacza, że zanim zaczniemy inwestować w nowe maszyny, konieczne jest dostosowanie gospodarstwa do wymogów ochrony środowiska. Największe szanse mają ci, którzy zechcą zainwestować w zagospodarowanie ścieków zwierzęcych. Zakresem pomocy objęte są inwestycje w dziedzinie produkcji mleka, mięsa (trzody chlewnej, bydła rzeźnego i drobiu) oraz zwiększenia różnorodności produkcji (np. wszystkich niekonwencjonalnych przedsięwzięć, jak choćby hodowla strusi). ■ Jak dużo czasu mam, by zakończyć inwestycje, za które zapłaci SAPARD? - Inwestycja w dziedzinie gospodarstw rolnych musi być zakończona i rozliczona do 10 sierpnia 2003 r. ■ Czy będzie łatwo otrzymać fundusze z SAPARD? Czy są jakieś podobieństwa z kredytem bankowym? - Trudność uzyskania funduszy z programu jest nieco wyższa niż ta, z którą rolnicy spotkają się w banku. Podobnie jak w banku, złożenie wniosku nie gwarantuje otrzymania pomocy finansowej. Rozpatrzenie pozytywne pozwala na dokonywanie inwestycji. Tu podobieństwa się kończą. W przypadku kredytu w banku - otrzymalibyśmy pieniądze na nasze inwestycje awansem i stąd moglibyśmy sfinansować ich koszty. Gdy korzystamy z SAPARD - musimy sami znaleźć fundusze, z których zrealizujemy inwestycję (możemy je znaleźć na własną rękę, choćby w „skarpecie", albo w banku, ale uwaga! nie może być to preferencyjny, dofinansowywany przez państwo kredyt). Po ich zakończeniu możemy oczekiwać na zwrot części poniesionych kosztów. ■ Jakie koszty poniesie rolnik? - Koszty inwestycji muszą zostać zebrane przez rolnika przed jej rozpoczęciem, SAPARD zrefunduje te wydatki do kwoty 50 proc. Podstawą zwrotu jest przedłożenie rachunków i faktur za zakupione towary i usługi. Zwrot zostanie dokonany przelewem na konto rolnika. Podatek VAT i inne opłaty nie wejdą w zakres refundacji. - Wiem, że podstawowym dokumentem warunkującym pomoc z SAPARD jest wniosek o finansowanie i biznesplan. Jak powinny one wyglądać, bym miał gwarancję, że otrzymam pomoc? - Takiej gwarancji nie ma, jednak zasada jest prosta - należy go napisać podobnie jak wniosek o kredyt bankowy. Napiszmy go tak, jakby osoby, które będą decydować o przyznaniu pomocy, w ogóle nas nie znały. Integralnymi elementami wniosku są załączniki, dokumentujące wszystko to, co podaliśmy we wniosku. Jeśli podajemy nasz staż rolniczy - musimy dołączyć zaświadczenie, podajmy wszystko, o co zostaniemy we wniosku poproszeni, choćby wydawało się nam to dziwne, czy niezrozumiałe. Jednym z załączników jest biznesplan, który może sprawić rolnikowi kłopoty - nie wahajmy się w takiej sytuacji korzystać z pomocy doradców rolniczych i pracowników Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Formularze wniosków są dostępne w gminach, starostwach powiatowych i ośrodkach doradztwa rolniczego. ■ Gdzie i kiedy składać wnioski o dofinansowanie z SAPARD? - Wnioski będą przyjmowane najwcześniej od połowy lipca, miejscem ich składania będą oddziały regionalne Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Pamiętajmy jednak, że składać je należy do tego oddziału, który jest właściwy ze względu na położenie naszego gospodarstwa, Jeśli np. mieszkamy na Pomorzu, jednak nasze gospodarstwo jest położone koło Sławna - nasz wniosek będziemy musieli złożyć w oddziale ARiMR w Szczecinie. Od chwili złożenia wniosku ARiMR ma ponad tydzień na sprawdzenie wniosku i wyjazd do rolnika. Następnie badaniu przez doradców rolniczych podlegają biznesplany. Rozpoczęcie inwestycji może nastąpić po podpisaniu umowy. (DŁ) piątek 5 lipca 2002 r. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nasz Tygodnik Nowy Powiśle W SKRÓCIE Szef dzielnicowych r v Andrzej Pskiet, szef Rewiru Dzielnicowych w Dzierzgoniu. Fot piotrs^^ DZIERZGOŃ. Andrzej Pskiet kieruje dzierzgońskim Rewirem Dzielnicowych. - Mam 2 dzielnicowych w mieście i 2 na terenach wiejskich - mówi A. Pskiet. - Największym naszym problemem, jak w większości miejscowości jest alkohol, główna przyczyna nieporozumień rodzinnych i przestępstw kryminalnych. Dzierzgońscy dzielnicowi, w ramach działań prewencyjnych,. nawiązują kontakty z mieszkańcami obsługiwanych przez siebie rejonów. - Mamy ścisły kontakt ze szkołami, Miejsko-Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej, a także z sołtysami. Dużo zjawisk patologicznych występuje na terenach po byłych państwowych gospodarstwach rolnych, gdzie jest znaczne bezrobocie. Dzielnicowi z Dzierzgonia starają się wszystkie zgłoszone sprawy załatwiać do końca, aby w gminie żyło się bezpieczniej. - Praca jest dla mnie bardzo ważna. Lubię to, co robię - dodaje kierownik Rewiru Dzielnicowych w Dzierzgoniu. - Mój 21-letni syn Łukasz też już pracuje w policji. Hobby Andrzeja Pskieta to sport. Interesuje się piłką nożną, siatkówką i lekkoatletyką. Mieszka w Dzierzgoniu. Jest też gminnym radnym. Żona Iwona nie pracuje. Oprócz syna Łukasza państwo Pskiet mają jeszcze córkę Patrycję, która w tym roku skończyła gimnazjum. (ŁAJ) l Niebezpieczne punkty SZTUM. Najniebezpieczniejsze skrzyżowanie na terenie Sztumu znajduje się u zbiegu ulic Jagiełły i Kwidzyńskiej. - Za każdym razem, kiedy tędy przejeżdżam ciarki przechodzą mi po plecach - mówi Aiitoni Walczak, kierowca. - Każdy kto jedzie od strony miasta w kierunku Czernina ma chyba takie samo wrażenie. Widoczność jest tam bardzo zła. Kilka lat temu przy skrzyżowaniu stało lustro. Teraz nawet tego nie ma. Sztumski samorząd wspólnie z dyrekcją dróg krajowych zamierza zmodernizować to skrzyżowanie. W tym roku ulice sąsiadujące z nim będą odwadniane. Po uregulowaniu gospodarki wodnej ogłoszony zostanie przetarg na budowę ronda. Będzie to drugie takie rozwiązanie komunikacyjne w mieście. Nowe rondo powstanie prawdopodobnie w przyszłym roku. (ŁAJ) PZU ŻYCIE SA -{ Kupon konkursowy Kupon konkursowy m Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:. Moje dane: Imię i nazwisko:. Adres i telefon:.. PZU ZYCIE SA essssw !§} naszemiasto,pl Mortąg# gm. Stary Dzierzgoń. Kłopoty rolnika Dobita mnie susza ikt nie chce mi pomóc - żali się Józef Stanisławski. - Dwa lata temu susza zniszczyła mi zbiory i od tej pory nie mam z czego żyć. Mortąg to niewielka wieś w gminie Stary Dzierzgoń. Kilkanaście gospodarstw i sklep. Na jednym końcu wsi stoi niewielki drewniany dom. Obok budynki gospodarskie. Puste. - Kupiłem tę gospodarkę w 1997 roku - mówi J. Stanisławski, który z bratem, konkubiną i trójką malutkich dzieci mieszka w drewnianym domu. - Na początku jakoś sobie radziłem. Zbierałem plony z pól, hodowałem świnie. W 2000 roku przyszła susza. Było też tak gorąco, że świnie i warchlaki mi zdechły. Wójt obiecał umorzyć podatki z powodu suszy. Za pół roku umorzył, ale za kolejne półrocze już nie. Pan Józef miał płacić kwartalnie po około 330 zł podatku rolnego i od nieruchomości. Teraz jego dług wynosi już ponad 2 tys. zł. Nie przysługuje mu żadna pomoc, ponieważ posiada 40 hektarów ziemi, z czego część dzierżawi od Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa i prywatnej osoby. - Ziemia leży odłogiem, bo nie mam jej za co obsiać -dodaje rolnik. J. Stanisławski oczekuje od władz gminy umorzenia zaległych podatków oraz pomocy w obsianiu pola. -Chciałbym też, aby przy- Józef Stanisławski z dziećmi: młodszą Karoliną i starszą Agatką. Fot. Piotr Szymański najmniej przez rok pomagała mi opieka społeczna -dodaje. - Na samo mleko dla dzieci, które mają skazę białkową, potrzebuję 500 zł miesięcznie. Władze samorządowe Starego Dzierzgonia twierdzą, że próbowały pomóc rolnikowi. - Proponowaliśmy mu darmowe zupy przygotowywane przez szkolną stołówkę w Starym Dzierzgoniu, ale pan Stanisławski odmówił takiej pomocy - mówi Antoni Do-wnarowicz, zastępca wójta. - Wskutek zmiany przepisów stracił też zasiłek pielęgnacyjny dla dzieci. Proponowaliśmy, aby stanął z dziećmi przed zespołem ds. orzekania o niepełno- sprawności, ale nie pojechał na komisję. Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej nie ma możliwości prawnych, aby pomagać mężczyźnie, ponieważ jest właścicielem dużego gospodarstwa. - Od momentu kupna gospodarki do końca 1999 roku pan Stanisławski nie musiał płacić podatku rolnego, bo jako nabywca gospodarstwa przysługiwał mu okres karencji - dodaje A. Downarowicz. - Problemy zaczęły się, gdy podatek stał się wymagalny. Nie możemy umarzać opłat lokalnych wszystkim, którzy się o to zwrócą, bo co powiedzieliby na to ci rolnicy, którzy zawsze regulują należne podatki. (ŁAJ) Dzierzgoń. Nowoczesna inwestycja Kotłownia na tarasie Gimnazjum Publicznym w Dzierzgoniu powstaje nowa kotłownia, która ogrzewać będzie kompleks szkolny. - Buduje ją nasze Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Therminvest -mówi Henryk Antonowicz, dyrektor Gimnazjum. - Samorząd podpisał ze spółką umowę w sprawie ogrzewania naszej placówki i rozliczania na podstawie wskazań liczników. Będzie ona obowiązywała przez 15 lat. Stara kotłownia, która mieściła się w piwnicach budynku, była ciągle zalewana przez wody podziemne. Nowy inwestor nie chciał więc jej modernizować, wolał wybudować nową. - Remont byłby zbyt kosztowny - mówi Władysław Iwanowski z Thermi-nvest. - Dlatego zdecydowaliśmy się na wybudowanie kotłowni gazowej. Henryk Antonowicz w nowej kotłowni gazowej. Fot. Piotr Szymański Piece umieszczone są nietypowo, bo na ostatniej kondygnacji szkoły Wcześniej w tym miejscu był taras. - Kotłownie nowoczesne buduje się teraz na ostatnich kondygnacjach - dodaje W. Iwanowski. - Jest to bezpieczniejsza lokalizacja. Gdyby coś się stało, uszkodzony zostałby tylko sufit, a konstrukcja budynku nie byłaby naruszona. Dyrektor Antonowicz mówi, że z duszą na ramieniu doczekał końca sezonu grzewczego. - Już w ubiegłym roku piece zaczęły przeciekać -mówi. - Firma ciepłownicza przyszła nam z pomocą. Będziemy mieli nowoczesną kotłownię gazową. Zyskamy też na tarasie dodatkowe pomieszczenie dla księgowości. (ŁAJ) Po seminarium ZESPÓf. SZKÓŁ w Dieter/gra iii DOLNE POWIŚLE - DZIERZGOŃ W OKRESIE MIĘDZYWOJENNYM 1918 -1939 Nowa publikacja. Rep. A Łączkowska DZIERZGOŃ. Zespól Szkół, który był gospodarzem majowej konferencji historycznej poświęconej historii Dolnego Powiśla w okresie międzywojennym, wydał książkę ze wszystkimi wygłoszonymi podczas seminarium referatami. - Chcieliśmy zachować dla potomnych kawałek naszej historii - mówi Zdzisław Kraszewski, dyrektor Zespołu Szkół w Dzierzgo^ niu. - Podczas konferencj^p można było usłyszeć wiele ciekawostek, dotyczących powojennych lat Dzierzgonia i Dolnego Powiśla. Nie każdy mógł uczestniczyć w seminarium, książka będzie więc doskonałym materiałem do nauki historii małej ojczyzny zarówno dla młodzieży, jak i dorosłych mieszkańców ziemi sztumsko-dzierz-gońskiej. (ŁAJ) SONDA JAK SIĘ ŻYJE? Potrzebne plecy Jacek Czuba mieszkaniec Dzierzgonia ' - Denerwuje mnie wiele rzeczy, m. in. ostatnio zlikwidowano jeden z większych zakładów pracy w Dzierzgoniu. Wiele ludzi zostało bez pracy. Owszem, ktoś to kupił, zawiązała się spółka i zatrudniono ludzi, ale innych i po znajomości. Tak już się utarło w Polsce, że jak nie masz pleców, to pracy nie dostaniesz. Nie daje się równych szans wszystkim To swoista dyskryminacja - nie liczą się bowiem umiejętności, nieważne doświadczenie. W bardzo dużych miastach są większe możliwości podjęcia pracy. Więcej optymizmu Elżbieta Tokarska mieszkanka Dzierzgonia - Nie jestem rodowitą dzierz-gonianką, urodziłam się i wychowałam gdzie indziej, ale nie żałuję, że tu mieszkam. Bardzo mi się miasto podoba, choć wiem, że wiele jest problemów do rozwiązania. Głównie to brak pracy zwłaszcza dla młodych ludzi, którzy kończą edukację. Ale myślę, że należy patrzeć optymistycznie w przyszłość. I wierzyć, że wszystko się uda. Ja staram się tak robić. Sądzę, że łatwiej jest wtedy zmagać się z codziennością. Zdjęcia P Szymański www.naszemiasto.p serwis informacii lokalnych Bai%ck3^ piątek 5 lipca 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle (SMOMIff Sztum. Certyfikat jakości dla firmy Dawid Pierwsi w gminie ZaczętolięWM7 We wdrażanie systemu zarządzania jakością zaangażowana była cała załoga Dawida. Drzedsiębiorstwo Produkcyjno--Handlowe Dawid jest pierwszą firmą w gminie Sztum, która uzyskała certyfikat jakości ISO 9001: 2000. W najbliższy czwartek spółka otrzyma oficjalnie to | wyróżnienie. - Kontrahenci zaczęli żądać od nas udokumentowania jakości naszych wyrobów - mówi Antoni Wierbi-lis, prezes zarządu PPH Dawid. - Same produkty przestały im wystarczać. Dlatego podjęliśmy starania o uzyskanie certyfikatu jakości ISO. Dwa miesiące po rozpoczęciu procedury certyfikacji pojawiły się problemy w Stoczni Szczecińskiej, która była jednym z większych kontrahentów Dawi- da. Zarząd firmy postanowił jednak kontynuować starania. Klimat dla zmian - Decyzję o wdrożeniu systemu zarządzania jakością ISO 9001: 2000 podjęliśmy w pierwszym kwartale ubiegłego roku - dodaje Henryk Jaworski, dyrektor zarządu spółki. - Przede wszystkim musieliśmy stworzyć klimat akceptowania zmian, których przecież nikt nie lubi. Wszyscy pracownicy firmy, od członków zarządu po pracujących przy produkcji, zostali w to zaangażowani. - Moim zadaniem było przygotowanie firmy do zmian, związanych ze zdobywaniem certyfikatu -mówi Wiesław Tomaszew- ski, pełnomocnik ds. jakości w spółce Dawid. - Musieliśmy zakomunikować wszystkim pracownikom, co ich czeka w przyszłości. Systemy zarządzania jakością i ich wymagania określa seria norm. - Ma ona swoje wady i zalety -dodaje W. Tomaszewski. - Jest bardzo złożona i trudna, jeśli chodzi np. o opracowanie dokumentacji. Bardzo duży nacisk kładzie się w niej na klienta. To on jest najważniejszy, a firma musi dbać o to, by sprostać jego wymaganiom. Na terenie całego zakładu pojawiły się napisy: „Aby zdobyć nowych klientów, musimy zachwycić obecnych". To teza polityki jakości spółki. - Musieliśmy wszyscy przejść odpowiednie szkolenia - mówi Jan Domagalski, wicedyrektor spółki. - Zaczęliśmy od siebie. Tak samo specjalnemu badaniu - tzw. audytowi, zarząd poddał się pierwszy, dając dobry przykład. Wyróżnienie zobowiązuje Najważniejszy okazał się koniec maja. Po kilkunastu miesiącach ciężkiej pracy nad zmianami w firmie przyszedł czas na sprawdzenie, czy spółka może otrzymać certyfikat jakości. - Przez dwa dni audyt w spółce przeprowadzał Tadeusz Mazurkiewicz, -międzynarodowy audytor z Polskiego* Centrum Badań i Certyfikacji w Warszawie - mówi W. Tomaszewski. - To bardzo wymagający człowiek z ogromną wiedzą i doświadczeniem. Znalazł kilka drobnych niezgodności, które udało nam się szybko usunąć. Wniósł też wiele dobrego do naszej firmy. Wskazał kierunki dalszego rozwoju i doskonalenia wdrożonego systemu. 11 czerwca spółka dowiedziała się, że otrzyma certyfikat jakości. Takie wyróżnienie zobowiązuje. System pracy w zakładzie musi być na bieżąco doskonalony. - Cieszę się, że nasi pracownicy zaakceptowali zmiany i chętnie brali udział we wdrażaniu systemu zarządzania jakością -dodaje A. Wierbilis. - Bardzo im za to dziękuję. To wspaniała załoga. (ŁAJ) Zdjęcia: Piotr Szymański Przy montażu: Ryszard Pastewski, Kazimierz Siudek, Bogdan Sielezin i Leszek Siajdek. Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Dawid powstało 11 lat temu. Działalność spółka rozpoczynała od jednego wynajętego M-2. Zatrudniała kilka osób. Na początku firma zajmowała się dostarczaniem produktów dla przemysłu górniczego. W 1994 roku zajęła się dodatkowo współpracą z przemysłem stoczniowym, a głównymi kontrahentami w tej dziedzinie zostały stocznie w Gdyni i Szczecinie. Po kilku latach działalności spółka przeniosła się do nowych pomieszczeń. Dawne magazyny zaadaptowano na hale produkcyjne. Obecnie trwa modernizacja zakładu. Obiekty produkcyjne są rozbudowywane. Firma zatrudnia około 40 osób i ciągle się rozwija. W SKRÓCIE ■ Kontakt z klientem REKLAMA Nowością w Dawidzie jest sprzęt dla strażaków. Fot.-Piotr Szymański OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS!!! w beczkach 200-łitrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyjmuje: STACJA PALIW 82-400 SZTUM uf. Czarneckiego 10 teł. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanałowa 4 teł. (0 55) 247 94 30 ____9102586/A/10981 Kazimierz Kaczmarek (z prawej) i Piotr Orzechowski analizują nowy wyrób. LUDZIE. Kazimierz Kaczmarek to główny inżynier w firmie Dawid. - Jest też pasjonatem komputerowym -mówią jego koledzy. - Od zarządu spółki dostał niedawno laptop, aby lepiej mu się pracowało. K. Kaczmarek pracuje w Dawidzie od 1998 roku. Zajmuje się technologicznym przygotowaniem produkcji. - Do moich zadań należy m.in. analiza wyrobu pod kątem możliwości wykonania go w przedsiębiorstwie - dodaje. - Jeśli trzeba, robię dokumentację konstrukcyjną. Po prostu muszę przygotować wszystko do rozpoczęcia produkcji danego wyrobu. To przeważnie on spotyka się z klientami. Opracowuje koncepcję i wycenę dla zamawiającego. -Produkt musi odpowiadać klientowi - dodaje K. Kaczmarek. - Jeśli nie spełnia jego wymagań, ro- Bolesław Murawski i Łukasz Bujalski przy pracy. bimy korekty. (ŁAJ) Zdjęcia: Piotr Szymański ■ Dla strażaków NOWA OFERTA. Wraz ze zdobywaniem certyfikatu jakości ISO 9001 spółka Dawid rozszerzyła swoją działalność. - Ciągle poszukujemy nowych kierunków działań - mówi Wiesław Tomaszewski. - Nie możemy stać w miejscu. Musimy ciągle doskonalić się i rozwijać. Od niedawna firma zajmuje się również sprzedażą sprzętu strażackiego. - Jesteśmy w stanie kompleksowo wyposażyć każdą jednostkę strażacką - mówi Piotr Orzechowski, specjalista ds. handlowych. - Dysponujemy zarówno mundurami bojowymi dla strażaków, jak i akcesoriami, potrzebnymi przy akcjach gaszenia pożaru. W Dawidzie można kupić, m.in. różnego rodzaju gaśnice, węże pożarnicze, motopompy przenośne i pływające oraz agregaty prądotwórcze. (ŁAJ) a piątek 5 lipca 2002 r. leli iennik ttycki Oświata www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nasz Tygodnik Nowy Powiśle W SKRÓCIE HURTOWNIA ELEKTRYCZNA SDP CLM W Sp im. MALBORK, UL. KOŚCIUSZKI 44/4S (OBOK HOTELU ZBYSZKO) PRZEWODY I KABLE ELEKTRYCZNE OPRAWY OŚWIETLENIOWE ŹRÓDŁA ŚWIATŁA § APARATURA ZABEZPIECZAJĄCA | KORYTA, OSPRZĘT REKLAMA ■ Kwesta zaufania Sztum. Opowieści moich ulic Gdzie byta Achacego lica Achacego Cemy -gdzie niegdyś była, wie z pewnością niewielu sztumian. A to dzisiejsza Jana Kasprowicza, znana z tego, że znajduje się przy niej Zespół Szkół i prowadzi do dworca PKP. Została usypana w latach 10. ubiegłego wieku. Najpierw ułożono tory, by łatwiej było transportować materiały na budowę więzienia, które trafiały na stację kolejową. Potem torowisko zdemontowano i powstała droga. Nazwano ją imieniem bardzo zasłużonej dla ziemi sztumskiej postaci. Achacy Cema (Achatius von Ze-hmen) wywodził się z saksońskiego rodu szlacheckiego, którego odłam przywędrował do Prus w XV wieku. Jego ojciec Mikołaj służył Krzyżakom jeszcze w czasie wojny trzynastoletniej 1454-1466. Później związał się z rodem Bażyń-skich i w 1492 został bur-grabią sztumskim. Achacy Czerna samodzielną działalność polityczną rozpoczął w 1512 roku, gdy wykupił zameczek i starostwo kiszewskie. Cztery lata później jako starosta starogardzki przybywa na zjazd stanów Prus Królewskich do Elbląga. Na początku grudnia 1519 witał króla Zygmunta I w Toruniu na zjeździe Stanów Prus Królewskich. Doprowadził do ratyfikacji traktatu pokojowego między Polską a Zakonem Krzyżackim w 1525 roku. Stał się najbliższym zaufanym zarówno księcia Albrechta w Prusach Królewskich, jak i królów polskich. W 1528 roku za starostwo Coraz częściej zdarza się, że klienci aptek rezygnują z zakupu przepisanych im lekarstw. Fot. Piotr Szymański ZDROWIE. - Płakać mi się chce, gdy staję przed wyborem: wykupić receptę, czy zostawić sobie pieniądze na jedzenie - mówi mieszkanka Starego Dzierzgonia. - Ale gdy nie będę zażywała leków to może być mi ono niepotrzebne... Właścicielka jedynej w gminie apteki potwierdza, iż klienci często stają przed takim dylematem. - Zwłaszcza ludzie starsi, choć nie tylko. Kładąc receptę pytają, ile to będzie kosztować. I często rezygnują - mówi Teresa Derembowska. Zdarza się, że klienci proszą o wydanie leku na kredyt. - Trudno odmówić. Wiem, czym grozi nie wzięcie leku przez osobę, która zażywa go stale, albo gdy matki nie stać na antybiotyk dla dziecka - mówi T. Derembowska. W sztumskiej aptece Nowa również można znaleźć potwierdzenie, iż klienci często rezygnują z zakupu przepisanych leków. - Kiedy jest to możliwe, zamieniamy je na tańsze odpowiedniki, które różnią się tym, że są od innego producenta - mówi Grażyna Owczarska, apte-karka. - Zdarza się, że klientowi dam towar na kredyt, ale tylko wówczas, gdy wiem, że zapłaci. goteta 16 ».w y m • D Y T „(POTeczm;,, 5.9 <;o ró •• Szybki kredyt kusi. Fot. Piotr Szymański KREDYT. - Potrzebowałam szybko gotówki. Jest tyle firm udzielających takich pożyczek. Wybrałam jedną z nich, podpisałam umowę i otrzymałam pieniądze bez żyranta - mówi Joanna S. z Dzierzgonia. - Mieszkam z rodzicami, ale nie chciałam, aby wiedzieli o pożyczce. Przedstawiciel zapewnił mnie o dyskrecji. Po kilku dniach pani Joanna zaczęła odbierać telefony od kierownika firmy, który koniecznie chciał spotkać się w domu, aby sprawdzić dane osobowe. - Umówiłam się na późniejszy telefon. Musiałam być bardzo niewiarygodna, ponieważ osoba ta bez zapowiedzi zjawiła się u mnie w domu. I oczywiście wszystko się wydało. Gdy pani Joanna wróciła do domu atmosfera panująca w nim była bardzo nieprzyjemna. - Jaki bank przy regularnej spłacie kredytu tak sprawdza swoich klientów, zapewniając wcześniej o dyskrecji, tym bardziej, że pobiera odsetki w wysokości połowy kredytu? Zaufanie rodziców trudno mi będzie odbudować - mówi rozgoryczona Joanna S. (ika) Cemy Ulica Kasprowicza powsta zienia. człuchowskie otrzymał sztumskie. W marcu 1546 roku został wojewodą mal-borskim. Zmarł 24 maja 1565 w Królewcu, a pochowano go w Sztumie. A jakie związki z miastem miał Jan Kasprowicz? przy okazji budowy wię- Fot. Piotr Szymański W 1920 roku przyjechał na Powiśle ze Stefanem Żeromskim, by wspierać ruch polski przed plebiscytem, mającym zadecydować, jakiemu państwu te ziemie przypadną. a al) Wojenna ucieczka W Jasnej u go-spodarzy pracowali jeńcy angielscy - wspomina Irena Sulecka. - A w Żuławce to znów francuscy. Na kilka dni przed zbliżającym się frontem zostali przez Niemców ewakuowani. Gdzie - nie wiem. W 1941 roku dwudziestoletnia Irena została wywieziona na przymusowe roboty do Żuławki Sztumskiej, gdzie pracowała u Niemca Reetza. - Potem trafiłam do rodziny Maksa Lemke w Jasnej. Gospodarzowi w Żuławce przydzielono do pracy siedmioosobową rodzinę Polaków z łagru w Potuli-cach. Maks Lemke miał małe gospodarstwo rolne i był kowalem. Z tego co pamiętam, służył on w niemieckim wojsku od 1939 roku, jednak został zwolniony do cywila - opowiada. Dostała laurkę Swoją przymusową pracę w Jasnej wspomina nie-najgorzej. - Kowal i jego rodzina to byli bardzo porządni ludzie, traktowali mnie jak członka rodziny. Mieli czwórkę dzieci. Od nich dostałam kiedyś laurkę na święta... Późną jesienią 1944 roku mówiło się głośno o przygotowaniach do ucieczki przed zbliżającym się wojskiem radzieckim. 22 stycznia 1945 roku w godzinach wieczornych nadszedł rozkaz o natychmiastowym opuszczeniu wioski. Władze uspokajały, iż Niemcy mają opuścić swoje gospodarstwa tylko Może uda się jeszcze ustalić, jak potoczyły się losy jeńców angielskich więzionych na kilka dni. Tylko nieliczni zdecydowali się pozostać. - Pamiętam, że tak zrobił w Jasnej jeden gospodarz. Kiedy wróciłam do wsi w 1947 roku dowiedziałam się, że zastrzelili go Rosjanie. Z tego co wiem, u niego pracowało 10 Ukrainek i prawdopodobnie to one poskarżyły się radzieckim żołnierzom. Trzymiesięczna tułaczka - 23 stycznia 1945 roku 0 godz. szóstej opuściliśmy gospodarstwo w Jasnej -kontynuuje opowieść pani Irena. - Wraz z kowalem 1 jego rodziną konnym wozem jechaliśmy bocznymi drogami w stronę Malborka. Cały majątek pozostał w Jasnej. Zabrali na wóz tylko trochę jedzenia, odzieży i pierzyny, aby się mogły nimi przykryć dzieci. Był silny mróz. Maks Lem- ke obudował swój wóz ocynkowaną blachą. - Jechaliśmy przez Malbork w stronę Tczewa i Kościerzyny, kierując się na Koszalin. W Malborku byliśmy tego samego dnia nocą - opowiada Irena Sulecka. - Widziałam, że wiele osób ucieka z miasta pieszo, potem zwłoki pozamarzanych starszych ludzi i dzieci. Na początku mostu w Tczewie i na jego końcu wisiały ciała w niemieckich mundurach, bez obuwia, z tabliczkami, że to dezerterzy. Kiedy jechali trasą do Koszalina ostrzelano ich wóz, ponieważ obity z daleka mógł wyglądać jak wojskowy pojazd. - Sprawnie organizowano ewakuację ludności cywilnej - ocenia. - Były kartki żywnościowe, za które wydawano chleb. Co jakiś czas były stołówki polowe. Nocowaliśmy w opuszczonych szkołach i domach. Uciekali tak przed Rosjanami przez 3 miesiące. - Dopiero w drodze do^^ Koszalina zatrzymali nas czerwonoarmiści. Wtedy też oddzielono Niemców od Polaków... List po latach Pani Irena niedługo po wojnie chciała odszukać rodzinę Lemke, z którą straciła kontakt. Dopiero w ubiegłym roku otrzymała ich adres w Niemczech. Nawiązała się korespondencja. Z listu Guntera Lemke, który w chwili ucieczki z Jasnej miał dwanaście lat, dowiedziała się, że jego ojciec został przez Rosjan wywieziony na Syberię. Wrócił po kilku latach do rodziny i wkrótce zmarł. Irena Sulecka wyciągaJfc starą fotografię. - To jeńcy^^ angielscy z Jasnej. Może opublikujecie zdjęcie tych młodych ludzi, zamiast mo-jego? Przemysław Szczuchniak j www.naszemiasto.pl serwis informacji i ok a lny cn Rozrywka M Dziennik M Bałtycki ■ piątek 5 lipca 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Pająk stał się symbolem zlotu. szystko zaczęło się w 1994 roku, kiedy to grupa znajomych, których wspólną pasją były stare samochody, postanowiła zorganizować zlot. - Byliśmy pełni energii i chcieliśmy coś robić -opowiada Jacek Strąk, wiceprezes Stowarzyszenia Miłośników Starych Samochodów Fan Club Garbi. - Pomyśleliśmy, że w Polsce jest pewnie więcej takich, jak my i warto się z nimi potkać. Fan Club GARBI powstał w 1994 r., początkowo jako nieformalny Klub Miłośników VW Garbusa. Dopiero w 1998 roku stowarzyszenie zostało zarejestrowane. Jeden z najlepszych Pierwszym prezesem został Tomasz Solnica. Członkami stowarzyszenia są miłośnicy Garbusa nie tylko ze Sztumu i okolic, ale także m.in. Starogardu Gd., Elbląga, Malborka, Warszawy, Kwidzyna, Gdańska. Jest ich w sumie ok. 30 osób. Do niezrzeszonych członków zaliczana jest także spora grupa z Dzierzgonia. H W Internecie www.vwgarbi.ns.com.pl - strona sztumskiego fan dubu www.garbomania.com.pl - strona garbomaniaków www.vwklubjesenik.cz - strona klubu z Jesenika - Czechy www.garbersi.medianet.pl -strona garbersów z Warszawy www.garbusy.org.pl - strona garbusiarzy www.volksmania.supermedia.pl - strona Poznańskiego Klubu Wielbicieli Garbusów www.vw-online.co.uk/ssvc - angielski Fan Club Bulika www.bullikartei.de - niemiecki Fan Club Bulika - Bulli Kartei Na pierwszy zlot przyjechało kilkanaście samochodów, ale już rok później była ich ponad setka. Zlot się rozrastał i zyskał wielu naśladowców. Teraz garbu-siarze żyją latem od zlotu do zlotu. Kończy się jedna impreza, jadą na kolejną. Sztumski zlot ma jednak swoją rangę, jako jeden z najlepszych. - Od pierwszego zlotu wiele się zmieniło - mówią członkowie Fan Clubu. - Kiedyś robiliśmy wszystko spontanicznie, a teraz to już małe przedsiębiorstwo. Garbusy to auta z duszą i pewnie dlatego ludzie chętnie przychodzą je oglądać. Wiele osób twierdzi, że jeśli kiedyś będzie miało pieniądze, to na pewno kupi sobie małe garbate autko. Po pierwszym zlocie w lipcu 1994 r. zmienił się prezes. Został nim Jacek Strąk. Pierwsze cztery organizowane były wspólnie ze Sztumskim Centrum Kultury. Następne spotkania mogły się odbyć dzięki wsparciu sponsorów i Urzędu Miasta i Gminy w Sztumie. Wolontariusze z puszkami Z roku na rok sztumska impreza rozrastała się. W tym roku organizatorzy liczą na przyjazd około 500 garbusów. Najważniejszym i najbardziej widowiskowym punktem zlotu będzie tradycyjnie parada uczestników zlotu ulicami miasta. Po raz drugi popularne chrabąszcze pojadą też do Kwidzyna. - Gdyby nie sponsorzy i Krzysztof Burczyk, tegorocznego zlotu by nie było -dodaje J. Strąk. - Niewykluczone, że w przyszłym roku pojawią się bilety dla mieszkańców, którzy zechcą przyjść na koncerty. Teraz będą sprzedawane cegiełki. Ich kupno jest dobrowolne. Nie jest tajemnicą, że po ubiegłorocznej imprezie stowarzyszenie popadło w długi. Na sztumski zlot przyjeżdżają też tacy, którzy nie mają vw garbusa, ale go kochają. - Podoba mi się to, że młodzi ludzie doskonale się bawią - mówił podczas ubiegłorocznego zlotu Jerzy Bralecki z Włocławka. - Korzystam z okazji i w pierwszy weekend lipca zawsze przyjeżdżam do Sztumu z całą rodziną. Garbusiarze stworzyli w Sztumie małe miasteczko. To coś niesamowitego, że taka spora grupa ma taką samą pasję. (ŁAJ) Zdjęcia: Piotr Szymański "Więcej profesjonalizmu" Krzysztof Burczyk współorganizator zlotu - Minęły czasy, by można było organizować tak dużą imprezę wyłącznie społecznie. Dlatego też założyłem firmę Burczyk Estrada. Staram się, żeby podczas zlotu nie było pustych godzin, aby garbusiarze do Fot. p.szymański południa nie tylko odsypiali nocne rozmowy i dyskoteki, ale także mieli możliwość udziału w różnych imprezach i konkursach. Przyjeżdżają bowiem do Sztumu nie tylko młodzi ludzie, ale także w średnim wieku, na co dzień piastujący poważne funkcje - lekarze, menedżerowie. Wskakują za kierownicę garbusa, ubierają dżinsy i chcą pożyć kilka dni na luzie. To także z myślą o nich są imprezy towarzy-szące. Sztum. Garbusy to auta z duszą Zleciaty się chrabąszcze Tuba basowa MacKiller firmy MAC AUDIO 520/260W Bagażniki rowerowe Kufry dachowe Zbiorowa fotografia uczestników poprzedniego zlotu wykonana pod kwidzyńskim zamkiem. Oferta ważna do 10 lipca 2002 r. Autoradia Odtwarzacz kasetowy Pioneer KEH-P 1013R/1010R 18 stacji FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, autorevers, zdejmowany panel czołowy, sterowanie CD, equaliser, 4x45W REKLAMA Supercenyl największy wybór w najniższej cenie irmtmmi Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK Odtwarzacz CD ALPINE CDM 7856 R/RM 24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel czołowy, procesor „Bass Engine", 4x45W przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 10146943/D/884 %# i Pi^ek 5 lipca 2002 r. 7 mmi Dmmmk Bałucki** Nasz Tygodnik Nowy Powiśle www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ALBUM RODZINNY filii ' » Joanna i Krzysztof Haliccy z Malborka pobrali Się 8 CZerWCa. Fot. Sławomir Lipski Wiele szczęścia na nowej drodze życia życzą krewni i przyjaciele Agnieszce i Tomaszowi Musiałowskim, którzy pobrali się w kościele pw. Trójcy Przenajświętszej w Dzierzgoniu. Fot. Sławomir Lipski w ^ Tl v\\»\'^\\ ,\(?v < \\ !■ ; V SS V . '•v Krystian Adaszkiewicz ze Sztumu bardzo lubi grać w futbol, o ile trafi nóżką w pitkę. Jest ulubieńcem prababci i pradziadka, którzy życzą mu, żeby kiedyś zagrał na mundialu. Fot Wojciech Monkiełewicz Martynka Michalska obchodzi swoją drugą rocznicę urodzin. Życzenia zdrowia, uśmiechu na twarzy i wiele radości w życiu ślą jej: rodzice, babcia i dziadek, chrzestni oraz cała rodzina. Fot,archiwum Dolne Powiśle. Właśnie przyszli na świat Najmłodsi w rodzinie 7^ - o \ ó v V i / mk 7£s '■% ' ' Ifit.............................' iU % Wojciech Kiwak z Ryjewa urodził się 8 czerwca o godzinie 9.10 w szpitalu sztumskim. Waga 2950 g, wzrost 54 cm. Na zdjęciu z mamą Grażyną. Kasia Zwolińska ze Sztumu urodziła się 9 czerwca o godz. 18.35 w sztumskim szpitalu. Waga 3000 g, wzrost 50 cm. Na zdjęciu z mamą Joanną. ' \1 i * m ■ m Cvf rV fi 'Jp 7j V Łukasz Trochowski z Jurkowie urodził się 13 czerwca o godzinie 7.10 w szpitalu sztumskim. Waga 3700 g, wzrost 55 cm. Na zdjęciu z mamą Moniką. Grażyna Ciesielska z Żuławki Sztumskiej (gm. Dzierzgoń) z synkiem, urodzonym 13 czerwca o godz. 9.05 w sztumskim szpitalu. Waga 3450 g, wzrost 55 cm. urn '.3aij!U£ : r... fc £ a siML' Wiktoria Wittstock z Ryjewa urodziła się 8 czerwca o godz. 23.40 w sztumskim szpitalu. Waga 3450 g, wzrost 53 cm. Na zdjęciu z mamą Magdaleną. Amelka Skrzypska ze Sztumu urodziła się 13 czerwca o godz. 14.20 w tutejszym szpitalu. Waga 3620 g, wzrost 54 cm. Na zdjęciu z mamą Izabellą. r-.sf * -Mb '■-*} •',A- j?, ... r pi H '¥v£ . ; - iś ■ 5 ł.-i ............V Michał Beksa z Gontyna (gm. Prabuty) urodził się 14 czerwca o godz. 8.15 w sztumskim szpitalu. Waga 4650 g, wzrost 56 cm. Na zdjęciu z mamą Ewą. Helena Osińska ze Sztumu z córką urodzoną 18 czerwca o godz. 13.25 w sztumskim szpitalu. Waga 3240 g, wzrost 51 cm. Zdjęcia: Piotr Szymański www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Codziennik mmi Bmmmik 8aifcfcl«ig Nasz Tygodnik Nowy Powiśle piątek 5 lipca 2002 r. JESTEŚ W POTRZEBIE ■ ALARMOWE ■ SZTUM Komisariat Policji, ul. Sienkiewicza 3, tel. 640 56 22; Straż Miejska, ul. Mickiewicza 39, tel. 277 20 00, kom. 0 601 218 587; Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza Straży Pożarnej, ul. Sienkiewicza 27, tel. 640 19 20 lub 998 ■ DZIERZGOŃ Komisariat Policji, ul. Słowackiego 9, tel. 276 25 07; Straż Miejska, ul. 1 Maja 1, tel. 276 22 22, kom. 0 606 664146 ■ STARY TARG Komisariat Policji, ul. 22 lipca, tel. 277 62 90 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Posterunek Policji, ul. Dworcowa 13, tel. 277 05 97 ■ STARY DZIERZGOŃ Posterunek Policji, tel. 276 14 07; Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 276 14 08 ■ SŁUŻBA ZDROWIA ■ SZTUM Pogotowie Ratunkowe, ul. Sienkiewicza, tel. 277 23 33; Niepu- «iy Zakład Opieki Zdrowot-drowie, Poradnia Dziecięca, ul. Słowackiego 4, tel. 640 35 00; Przychodnia ogólna Zdrowie, ul. Słowackiego 6, tel. 640 36 00; Szpital Powiatowy, ul. Reja -oddział wewnętrzny 640 61 10, 640 61 87, ginekologia 640 61 14, chirurgia 640 61 40, neurologia 640 61 42, laryngologia 640 61 36, noworodki 640 61 19; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Życie, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 80 99; Niepubliczny Zakład Opieki Stomatologicznej Dens, ul. Chełmińska 5, tel. 277 77 97; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Femina, Poradnia Chorób Kobiecych, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 70 99 *KIERZGOŃ ^Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Solidus, ul. Zawadzkiego 17, tel. 276 26 68, 276 25 47 ■ STARY TARG Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 277 62 21 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej MIG-MED, ul. Dworcowa, tel. 277 05 33 ■ STARY DZIERZGOŃ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 276 14 85 ■ APTEKI ■ SZTUM Alfa, ul. Sienkiewicza 10, tel. 277 27 12; Medicus, ul. Morawskiego 1, tel. 277 32 95; Nowa, pl. Wolności 26, tel. 277 22 09; Apteka św. Anny, ul. Galla Anonima 4, tel. 277 50 50 ■ DZIERZGOŃ Herbowa, ul. Słowackiego 1, tel. 276 26 53 ■ STARY TARG Remedium, ul. 22 Lipca 1, tel. 277 62 10 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Apteka, ul. Dworcowa 4, tel. 277 00 76 ■ PRZYCHODNIE ■ MALBORK Ośrodek Medyczny Mederi, ul. Gen. De Gaulle'a 3, tel. 272 44 81; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Primed, al. Wojska Polskiego 52, teł. 272 29 16; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Almed, ul. Dworcowa 14, tel. 270 15 64 PLANUJ DZIEŃ ■ Wystawa 10.00 W czytelni biblioteki publicznej, mieszczącej się w Sztumskim Centrum Kultury przy ul. Mickiewicza 23 można oglądać wystawę prac plastycznych dzieci uczęszczających na zajęcia w Dziale Edukacyjnym. ■ Siatkówka 18.00 Organizatorzy IX Zlotu Miłośników Volkswagena Garbusa zapraszają na turniej siatkówki plażowej na trawie. ■ Koncert 21.00 W sztumskim amfiteatrze zagra zespół Myslovitz. Wstęp wolny (ika) UWAGA KIEROWCY związku z IX Zlotem Miłośników Volkswagena Garbusa organizatorzy imprezy informują, iż do niedzieli (7 lipca), wyłączone będą z ruchu ulice Kochanowskiego i Nowowiejskiego. O dojazdach do miejsc parkingowych dla garbusów informować będzie specjalne oznakowanie. (ika) W Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ Jeszcze zdążysz wygrać Zasypaliście nas kuponami wakacyjnego konkursu. Do redakcji nadchodzą ciągle setki odpowiedzi na pytanie: dlaczego warto prenumerować „Dziennik". Nie dziwimy się, bo nagrody w konkursie są wyjątkowo atrakcyjne. W ubiegłym tygodniu podaliśmy nazwiska pierwszych trzech laureatów, dziś prezentujemy kolejne trzy osoby Pamiętajcie -im więcej kuponów nadeślecie, tym większa szansa na wygraną. W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał Eugeniusz Olejniczak z Gdańska. Weekend na Kaszubach spędzi Arkadiusz Prabucki z Tczewa. Natomiast dwa rowery otrzyma od nas Janina Wietek z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. W dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Mamy dla Was jeszcze siedem wycieczek zagranicznych, siedem weekendów na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny, a także blisko 20 rowerów. W przyszłym tygodniu będzie można wygrać aż dwie wycieczki zagraniczne - w tym jedną do Eurodisneylandu. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Szczęśliwe karty .Hotel tel. (058) 686 13 13 Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jakie drzewa kwitną w lipcu (z ich nazwą skojarzysz nazwę miesiąca)? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jakim miesiącu w Polsce jest najwyższa średnia temperatura powietrza? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". PLANUJ WEEKEND 6 lipca ■ Biblioteka na plebanii 17.00 Miłośnicy książek filozoficznych i teologicznych mogą skorzystać z księgozbioru, udostępnionego przez ks. prałata Antoniego Kurowskiego, proboszcza parafii św. Anny w Sztumie. Biblioteka gromadzi ponad 10 tys. woluminów. Oprócz bogatych działów teologicznego i filozoficznego posiada również zbiór beletrystyki oraz komplet periodyków katolickich. ■ Wybory naj... 17.00 W Parku Miejskim odbędą się wybory naj... samochodów (i nie tylko!) biorących udział w IX Zlocie Garbusów oraz inne atrakcyjne konkursy (ika) PROGRAM ZLOTU GARBUSÓW W Sztumie już królują garbusy. Fot.Pi„trSiymańsiu la uczestników zlotu przewidziano wiele oryginal-J nych konkursów: rzut młotem do telewizora, pchnięta cie wałem, podnoszenie bloku, turlanie wałka rozrządu, dmuchanie balonika... nosem, przeciąganie liny dla Fan Clubów, wyścigi z maską, pakowności garbusa. Będą także wybory: najszerszej opony, najstarszego i najmłodszego uczestnika, najdalszej pokonanej odległości, najliczniejszego FC, najstarszego vw, najciekawszego klaksonu, garbusa sponsorów, najpiękniejszego kabrioletu, ogórka i garbusa. Wszystkie imprezy odbędą się w Parku Miejskim. Ramowy program: Piątek 12.00 Konkursy 18.00 Turniej siatkówki plażowej na trawie 18.45 Konkursy 19.45 Koncert zespołu Miałkersi 21.00 Koncert zespołu Myskmtz 23.00 Koncert zespołu Nashville 00.30 Noc DJ'ów: Fresh, Crazy, SIMC, Disco Profesor Sobota 9.00 Mecz piłki nożnej z drużyną policji 12.00 Parada garbusów Sztum-Kwidzyn 17.00 Wybory naj... samochodów, konkursy 21.00 Koncert zespołu Blenders 22.30 Wybory Miss Zlotu i Miss Mokrego Podkoszulka 23.00 Koncert zespołu Holland 00.00 Dyskoteka - DJ SIMC, DJ Baloon Niedziela 12.00 Start Rajdu Garbus Trophy 12.15 Konkursy dla pozostałych 17.00 Zakończenie rajdu i wręczenie nagród 18.00 Losowanie nagród głównych Loterii Zlotowej 20.00 Uroczyste zamknięcie imprezy. (ika) DLA BEZROBOTNYCH ztumska filia Powiatowego Urzędu Pracy w Dzierzgo-% niu posiada nowe oferty dla osób bezrobotnych. Bliżsi sze informacje o nich można uzyskać w sztumskiej filii PUP, przy ulicy Chełmińskiej, tel. (0 55) 277 72 02. Pracodawcy poszukują: ■ fryzjera damsko-męskiego, wymagany 3-letni staż pracy; ■ operatora sprzętu komputerowego, oferta dla tegorocznych absolwentów szkół średnich; ■ informatyka, minimalny staż pracy 5 lat; ■ prawnika, wymagane wykształcenie prawnicze oraz doświadczenie; ■ sprzedawcy, praca na dwie zmiany, znajomość obsługi kas fiskalnych; ■ operatora koparki-ładowarki: wymagane aktualne uprawnienia. ^ PROMOCJA prenumeratora Dziennika Bałtyckiego dla Ciebie Zamów prenumeratę O 800 1500 26 INFORMACJE DLA CIEBIE ■ URZĘDY ■ SZTUM Starostwo Powiatowe, ul. Mickiewicza 39, tel. 267 74 06, Urząd Miejski Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. 277 20 01, fax. 277 25 20, sekretariat burmistrza tel. 277 21 68, Filia Powiatowego Urzędu Pracy, ul. Chełmińska 11, tel. 277 32 39 ■ DZIERZGOŃ Urząd Miejski w Dzierzgoniu, pl. Wolności 1, tel. 276 25 01 do 03, fax. 276 22 57, sekretariat burmistrza tel. 276 26 12, Powiatowy Urząd Pracy, ul. Słowackiego 30, tel. 276 22 50 ■ STARY TARG Urząd Gminy w Starym Targu, ul. Świerczewskiego 20, tel. 277 62 92, fax. 277 62 89 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Urząd Gminy w Mikołajkach Pomorskich, ul. Dzierzgońska 2 tel. 277 00 61, fax. 277 05 55 ■ STARY DZIERZGOŃ Urząd Gminy w Starym Dzierzgoniu, tel. 276 14 81, fax. 276 14 83 ■ MALBORK Starostwo Powiatowe, pl. Słowiański 17, tel. 647 20 50; Urząd Skarbowy, ul. Kopernika 10, tel. 270 22 22, fax. 270 22 44; Sąd Rejonowy, ul. Poczty Gdańskiej 19, tel. 272 35 80; Prokuratura Rejonowa, pl. Słowiański 5, tel. 272 24 94 ■ INF. TELEFONICZNA Pomorskie Centrum Informacji, usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34; Miejscowa 913; Zamiejscowa 911; Numery kierunkowe międzynarodowe, tel. 950 ■ KWIDZYN Biuro Obsługi Klienta TP SA, ul. Piłsudskiego 45, tel. 279 24 88 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, tel. 272 22 01 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, tel. 277 26 15, Biuro napraw telefonicznych, tel. 277 20 18 ■ RESTAURACJE ■ SZTUM Pizzeria Roma, ul. Galla Anonima 2, tel. 277 55 55 (również posiłki na telefon); Bar Smakosz, ul. Osińskiego, tel. 277 22 50; Restauracja Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84; Restauracja Zantyr, ul. Mickiewicza 14, tel. 277 70 77; Bar Centrum, pl. Wolności 6, tel. 277 80 77 ■ DZIERZGOŃ Bar Pierożek, pl. Wolności 6; Bar Rożen, ul. Zawadzkiego 1 ■ HOTELE ■ SZTUM Hotel Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84 ■ BARLEWICE Hotel Pałacowa, 14, tel. 277 39 39 ■ CZERNIN Zajazd Jonatan, ul. Sadowa 2, tel. 640 20 10 ■ GOŚCISZEWO-GORAJ Hotel Goraj, tel. 270 14 66 ■ POGOTOWIA ■ SZTUM Energetyczne, ul. Sienkiewicza 58, tel. 277 22 18; Ratunkowe, ul. Reja 12, tel. 277 23 33 ■ TAXI ■ SZTUM ul. Dworcowa, tel. 277 55 00 ■ DZIERZGOŃ ul. Krzywa 276 25 54 ■ INF. PKP Sztum, tel. 277 22 79, Malbork, tel. 270 13 59 12 piętek 5 lipca 2002 r. I3MII retem Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych J1I11 Neptun Byliśmy żołnierzami USA (15) 23 pt., sob. 12 zł ul. Długa 57 Wehikuł czasu USA (15) 10.30,17.30 12 zł n. 10 zł u tel. 301-82-56 Lilo i Stich USA (b.o.) 12.20,14 Był sobie chłopiec USA (15) 15.40,19.20,21.15 Helikon Piękny umysł USA (15) 15 12 złn. 10 zł u. ul. Długa 57 Monsunowe wesele Indie/Ang. (15) 17.15 tel.301-53-31 Plotka Francja (15) 19.20 Fanatyk USA (15) 21 Kameralne Spider-Man USA (12) 15 12 zł ul. Długa 57 Byt sobie chłopiec USA (15) 17.10 12 złn. 10 zł u. tel.301-53-31 Samotne Hiszpania (15) 19 Wehikuł czasu USA (15) 20.50 Bajka Dr Dolittle 2 USA (b.o.) 14 12 zł n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Cześć Tereska Polska (15) 15.45 14, tel. 341-22-94 Spider-Man USA (12) 17.15 12 zł 40 dni i 40 nocy USA (15) 19.15 12 zł n. 10 zł u. Piękny umysł USA (15) 21 Żak 101 Reykjavik 17.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Gusta i guściki 19.05 195/197 Happy Togeiher 22.15 teł. 345-15-90 Warszawa Był sobie chłopiec USA (15) 14.45,16.35 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 18.30,20.25 tel. 620-42-65 Wehikuł czasu USA (15) 22.25 pt., sob. .Silił ■ * Bałtyk Spider-Man USA (12) 14.45 12 zł ul. Bohaterów Mon- Dzień świra Polska (15) 17,21.30 12złn. 10 zł u te Cassino 30 Piękny umysł USA (15) 19 teł. 551-18-56 Polonia Lilo i Stich USA (b.o.) 16,17.45 12 złn. 10 zł u ul. Boh. Monte Cas- Wehikuł czasu USA (15) 19.30,21.30 sino 55/57 tel.551-05-34 81 8 Kino letnie Wyścig szczurów USA (15) 22 pt 12 zł n. 10 zł u. ul. Turystyczna 20 Godziny szczytu USA (15) 22 sob. Memento USA (15) 22 niedz. 10 zł Rusałka Showtime USA (15) ul. 8 Marca 49 Yyyreek. Kosmiczna nominacja Polska (15) 17 19 10 zł 2SQ2CEQ33IHI li i Kosmos ul. Młyńska 2 Kariera Nikosia Dyzmy p olska (15) 19 10 zł 8H 1 mmmmm i M USA (12) 18,20.30 10 zł Klubowe Spider-Man tel.261-17-55 STAROGARD GD. USA (12) 18,20.30 10 zł Sokół Epoka lodowcowa USA (15) ul. Sikorskiego 33 Yyyreek. Kosmiczna nominacja Polska (15) teł. 272-69-33 Wojna Harta USA (15) 15,18.15 16.30 20 10 zł ASTARNIA Żeglarz tel.675-21-48 Wielki powrót Gwiezdne wojny Spaider-Man Vanilla Sky USA (b.o.) USA (12) USA (12) USA (15) Król Skorpion USA (15) Blade - Wieczny Łowca 2 USA (15) 14 pt., niedz. 12 zł 10.15 sob. 15.30 pt.-nie3z. 18, 20.15 pt, niedz. 13.30,20.15 sob. 22.15 niedz. 22.45 pt. 18 sob., 22.15 niedz. 11.30 sob. 22.30 sob. 24.15 niedz. Mfegor -- upiór Luwru ■ Reż.: Jean-Paul Salome ■ Prod.: Francja, 2000 ■ Typ: thriller/horror ■ Wyst.: Sophie Marceau, Michel Serrault, Frederic Diefenthal, Julie Christie, Lionel Abelanski U progu nowego milenium obdarzona niezwykłą mocą mumia daje początek upiorowi o imieniu Belfegor, który w nocy nawiedza muzeum w Luwrze. Wybuchają gabloty, szaleją kamery bezpieczeństwa, nie działają systemy alarmowe, znikają cenne dzieła sztbki egipskiej. Belfegor budzi grozę, a niekiedy fascynuje, zdaje się bowiem nabierać cech niemal ludzkich. Wkrótce okazuje się, że jest nieustraszony i niezniszczalny... SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Asterix i Obelix USA (b.o.) 12.30, 20,22.15 sob., niedz. Był sobie chłopiec USA (15) 11,13.15,15.30,17.45,20,22.15 Wehikuł czasu USA (b.o.) 11,13,17,19,21 pt, 10.30,17,19,21 sob., niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 11.30,13.30,15.30,17.30,19.30 Belfegor - upiór Luwru USA (15) 10.15,19 pt., 10.15,17.30 sob., niedz. Szkoła uczuć USA (15) 12.30,17.15,21.30 Spider-Man USA (12) 10,12.30,15,17.30,20, 22.30 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 9.45,11.45,13-45,15.50,17.45 40 dni i 40 nocy USA (15) 13,15 pt.-niedz., 17,21.15 pt. Azyl USA {15} 14.45, 22 E.T. USA (b.o.) 10.30 Gwiezdne wojny USA (12) 14,19 Atak klonów Dzień Świra Polska (18) 10.30,12.30,14.30,16.30,18.30,20.30,22.30 Anormalny ^ulgowe-10 zł do godz. 17 pon.-czw. -15 zł 8 studenckie -14 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 8 grupowe -10 zł 8 normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt-niedz.-17 zł ni ■ 8BMH 1111 Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) teł. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Godzina Tytuł Asterix i Obelix Byliśmy żołnierzami Był sobie chłopiec Lilo i Stich Trzynaście duchów Wehikuł czasu 40 dni i 40 nocy Dzień świra Epoka lodowcowa Gosford Park Gwiezdne wojny Atak klonów Przepowiednia Spider-Man Szkoła uczuć Tylko jeden E.T. Harry Potter i kamień filozoficzny Potwory i spółka USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (15) USA (12) dubbing USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) 8 normalny do godz. 17 -14 zł li normalny po godz. 17 -14 zł 8 bilety week. do godz. 17 -14 zł ^ bilety week. po godz. 17 -17 zł W dziecięcy -10 zł Godzina 10.15,15,17.15,19.45 sob., niedz. 20.15 sob., 21.05 niedz. 10.30,13,15.45,18.20,20.30 pt., 23.15 pt., sob. 13.30,16,18.15,20.30 sob., niedz. 10.45,13.15,18.05 pt. 11,30,13.40,18.10 sob., niedz. 12,16.35, 21.30 pt , 10.45,15.45,21 sob., niedz. 24 pt., sob. 14.30,18.45,21 pt. 14.45,19.15,21.35 sob., niedz. 11.30,17,19.30 pt., 15.50 sob., niedz. 20.15 niedz. 12.45,15,17.15,19.45 pt, 23 pt., sob. 12.15,14.20,18.45,21.05 sob., niedz. 11.15,13.20,15.15,17.20,19.20,21.15 15.20,20.15 pt, 13,18.05,23.05 sob., niedz. 14,21.40 pt., 11.45,14.50 sob., niedz. 14.45,17.30,20,22.30 pt. 17,45,20.20,22.45 sob., niedz. 10,11,12.50,13.45,15.30,16.30,18,19, 20.45 21.45 pt. 11,12.50,13.45,15.30,16.30,18,19,20.45 21.45 sob., niedz., 23.30 pt., sob. 14.15,19.15 pt., 12.45,17 sob., niedz. 16.45 pt.-niedz., 16.35 sob., niedz. 10.15 pt., 12 sob., niedz. Kopia z dubbingiem: 11.45 pt., 10.30 sob., niedz. 12.15 pt., 10 sob., niedz. 8 szkolny pon.-czw. -12 zł 8 poranki sob., niedz. - 8 zł 8 studencki pn.-czw. -12 zł 8 grupowe -10-14 zł i ■ i ■ i m i i Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, Produkcja / wiek Godzina Tytuł Był sobie chłopiec Wehikuł czasu Trzynaście duchów Lilo i Stich Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Belfegor - upiór Luwru Spider-Man Dzień świra Szkoła uczuć Przepowiednia 40 dni i 40 nocy Iris Azyl Blade-Wieczny Łowca Gwiezdne wojny - Atak klonów Epoka lodowcowa E.T. Produkcja / wiek Godzina USA (15) 11,13.15,15.30,17.50,20,22.10 USA (15) 12.45,19.30,21.35 USA (15) 16.30,19.45, 21.45 USA (b.o.) 10,12,14,16,18 USA (b.o.) 14,19 USA (15) 12.15,18.45,22.45 USA (12) 9.50,12.30,15,17.30,20,22.30 Polska (15) 15.15,17.15,20.15,22.15 USA (15) 10.10,14.15 USA (15) 19.15,21.50 USA (15) 9.30,16.40,21.15 USA (15) 20.45 USA (15) 10.15,17.10 USA (15) 14.45 USA (12) napisy 9.15,12.20 USA (b.o.) 9.45,1.1.45,13.45,15.50,17.45 USA (b.o.) 11.30 8 do godz. 12 pon.-czw. -14 zł 8 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł 8 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł 8 do godz. 12 piątek -16 zł 8 po godz. 12 piątek -19 zł ^sob., niedz. -19 zł ^ulgowe -12 zł 8 studenckie -14 zł 8 grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR TyM Gdańsk Gdańsk Gdańsk Sopot Gdynia Wyznania łgarza Tragedia o bogaczu i Łazarzu Hapy End Monologi waginy Niespodziewany koniec lata 19 pt.-niedz. 20 pt. 22 sob.-niedz. 20.15 sob.-niedz. 20 pt.-niedz. Cena Gdzie 15-30 zł Teatr Malarnia teł. 301-13-28 15-30 zł Kościół św. Jana tel.301-13-28 15-30 zł Stocznia Gdańska tel.301-13-28 15-30 zł Teatr Kameralny ul. Boh. Monte Cassino tel.551-39-36 Scena Letnia przy molo w Orłowie SERCA DWA Razem łatwiej emeryt, po 70 (1; ■ Samotny, wolny emeryt, po 70 (176/78), bez nałogów, opiekuńczy, z dobrą emeryturą. Poznam panią samotną, bez nałogów, wiek 70-75 lat, z mieszkaniem. Tylko poważne oferty z Trójmiasta. Byk. sygn. 1344 ( ■ Atrakcyjna, z poczuciem humoru wdowa, 63 lata, 163 cm, z mieszkaniem, pozna pana, wdowca do lat siedemdziesięciu, ustabilizowanego życiowo i materialnie, bez zobowiązań i nałogów, kulturalnego, zadbanego, z samochodem. Nie szukam przygód, lecz stałego związku. Nr tel. przyspieszy kontakt. sygn. 1345 ■ Na imię mam Czarek, lat 23, jestem brunetem o niebieskich oczach, 177 cm, spod znaku Wodnika. Lubię szczerość i prawdę, nie toleruję kłamstwa i obłudy. Tego samego oczekuję od przyszłej partnerki. Szukam pani w wieku 25-30 lat. sygn. 1346 ■ Jestem kawalerem, 52/174/92, rencistą, bez zobowiązań, z mieszkaniem na wsi. Mam dobre, uczciwe serce. Pragnę poznać uczciwą, miłą, kobiecą panią. Domatorkę - tak jak ja i bardzo samotną. Chętnie mieszkającą na wsi, w osadzie, wybudowaniu. Proszę o poważne oferty. sygn. 1347 ■ Jestem 30-letnim ciemnym blondynem o niebieskich oczach, 170 cm. Aktualnie przebywam w ZK. Jestem niezależny finansowo, mam własne M-3. Bez nałogu, wykszt średnie. Poszukuję kobiety, wiek bez znaczenia, z poczuciem humoru i wyrozumiałej. Sławek z Gdańska. sygn. 1348 ■ Wdowa, 52/164/65, bez nałogów i zobowiązań rodzinnych, niezależna finansowo, niebrzydka, pełna wdzięku, pogodna, opiekuńcza, o dobrym sercu i łagodnym usposobieniu, pozna wdowca lub kawalera do lat 60, o podobnych walorach, czułfl^ i szczerego. sygn. 1349 ■ Poznam pana do 63 lat, powyżej 170 cm, uczciwego, kulturalnego, bez zobowiązań i nałogów. Nie toleruję kłamstwa. Proszę o nr telefonu. sygn. 1350 ■ Mam 45 lat (168/64). Jestem rozwiedziona i samotna. Poznam pana do 58 lat, przystojnego, wysokiego, eleganckiego, bez nałogów, który będzie ze mną na dobre i złe, nieszukające-go przygód, lecz prawdziwej miłości. Skorpion. sygn. 1351 ■ Kawaler, 24 lata, 190 cm, wykszt. średnie, bez nałogów, szczery, miły, z poczuciem humoru. Poznam panią w wieku 18-26 lat, miłą, uczciwą, z poczuciem humoru. Odpiszę na każdy list. Foto mile widziane. sygn. 1352 ■ Panna, 47 lat, średniego wzrostu, szczupła, niezależna, katoliczka. Ceniąca szczerość, uczciwość i wzajemne zaufanie/Pozna przystojnego, niezależnego z mieszkaniem, kawalera lub wdowca o dobrym sercu, w wieku od 46 łat, ze Starogardu lub oko|| ~ Nie szukam przygód, lecz szczerej przyjaźni. Foto mile widzia Nałóg alkoholowy i ZK wykluczone. sygn. 1353 ■ Jeszcze zdążymy w dżungli ludzkości siebie odnaleźć, siebie zachwycić i wszystkich w krąg... Filigranowa brunetka po 30, wierzy, że istnieje ktoś, kto ceni wnętrze i jest wysokim, normalnym mężczyzną. Panowie z ZK wykluczeni. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1354 ■ Sympatyczny kawaler z duszą romantyka, spod znaku Byka, 26 lat i 179 cm, pozna pannę w wieku 20-27 lat, która ceni takie wartości jak szczerość, zaufanie, przyjaźń miłość, wierność. Jestem szczupły, bez nałogów i zobowiązań. Dokucza mi samotność, Brakuje tej jedynej osoby, z którą można się śmiać, płakać i dzielić dniem codziennym. Trójmiasto i okolice. sygn. 1355 ■ Pragnę poznać szczerego, uczuciowego chłopaka o pięknej duszy, który jak ja poszukuje... Mam 25 lat, jestem blondynką średniego wzrostu. Jeśli chcesz mnie poznać, napisz. Czekam na list (chętnie z foto i nr. telefonu). sygn. 1356 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON I okolice piątek 5 lipca 2002 r. www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowych Malbork. Od dziecka żyje pitką nożną Taki sam jak inni w minionym sezonie był wyróżniającą się postacią w drużynie IV-ligowej Olimpii Sztum. Ma dopiero 22 lata i, jak mówią kibice, papiery na granie. Do Olimpii Piotr Wilk, bo o nim mowa, przyszedł z Malborka, gdzie mieszka. - Okres wypożyczenia skończył się. Co dalej będzie, nie wiem - wyjaśnia. Zaczął kopać na podwórku Od zawsze interesowała go piłka nożna. - Już gdy byłem mały, bardzo lubiłem grać. Pa- ^niętam, przy moim bloku takie pseudoboisko, na którym piłkę kopali wszyscy z podwórka. Ze mną grali mój tata i wujek -wspomina Piotr. Jego tata jest wielkim kibicem futbolu. Zabierał syna na mecze; swego czasu praktycznie co tydzień oglądali jakiś na żywo. Zwykłe kopanie piłki w przypadku Piotra Wilka przybrało, jak sam mówi, bardziej poważny wymiar, gdy miał 9 lat. - Z kolegami wziąłem wówczas udział w turnieju organizowanym przez Po-mezanię. W nagrodę mogliśmy przyjść ńa trening i tak już zostało. Gram do dziś -wspomina. - W czwartej MB|asie szkoły podstawowej dniałem szansę pojechać na mistrzostwa Polski, ale -niestety - w rozgrywkach makroregionu zdobyliśmy aż i tylko drugie miejsce. Trenował nas trener Szymczak. Nie wytrzymał Przez cały okres nauki w szkole podstawowej Piotr Wilk (przy piłce) - bez ści. i średniej Piotr nie stracił zapału do gry w piłkę, wręcz przeciwnie - jego zamiłowanie do tego sportu jeszcze wzrosło. Brał udział w wielu meczach, ale niektóre szczególnie utkwiły w pamięci, z różnych względów. - Z czasów gry w drużynie juniorów Pomezanii na pewno zapamiętam spotkanie z Polonią Gdańsk. To niezbyt przyjemne wspomnienie, bo przegraliśmy aż 10 golami - mówi Piotr. - No i jeszcze jeden mecz, podczas którego dostałem czerwoną kartkę. Graliśmy wówczas z Żuławami Nowy Dwór Gdański. Przeciwnik cały czas mnie szturchał, ciągnął za koszulkę i w końcu nie wytrzymałem. Kopnąłem go... Tak skończył się dla mnie udział w tamtym meczu. Każdy sportowiec musi się liczyć z kontuzjami. Piotr miał tylko, a może aż jedną, bo bardzo bolesną. Podczas meczu Olimpii niego linia pomocy sztumskiej Olimpii traci na warto- z Cartusią Kartuzy wybił sobie obojczyk i potem dość długo chodził w gipsie. Takie chwile nie są w stanie przysłonić prawdziwej miłości do futbolu. Pasja zwycięża i piłkarz wraca na boisko, a na nim Piotr Wilk, mimo młodego wieku, ma już ugruntowaną pozycję, przynajmniej tak było w Olimpii, gdzie trener Bogdan Kazojć konsekwentnie na niego stawiał. Co przyniesie przyszłość Nie zrezygnował z miłości do piłki, gdy po maturze trzeba było wybrać dalszą drogę życiową. - Rozpoczynając studia w Akademii Wychowania Fizycznego i Sportu w Gdańsku, przyjeżdżałem do końca rundy jesiennej vdo Malborka na treningi w Pomezanii, ale wiosną zacząłem trenować w Ge-danii Gdańsk, gdzie zostałem wypożyczony. Bardzo Fot. Piotr Szymański miło wspominam tamten czas - mówi Piotr. W rundzie jesiennej sezonu 2001/2002 przywdziewał już strój sztumskiej Olimpii, chociaż mógł zostać w Tczewie. - Sam nie wiem, skąd ta decyzja, ale wybrałem Sztum - mówi. W październiku Piotr zaczyna ostatni rok studiów, na specjalizacji: trener piłki nożnej. Chce nadal grać, ale przyznaje, że sam nie wie, co przyniesie przyszłość. - Czas pokaże, czy moje marzenia się zrealizują -dodaje. A jak spędza piłkarz czas wolny, kiedy nie ma treningów, meczów? - Lubię oglądać telewizję i niekoniecznie tylko mecze, choć ostatnio oglądałem ich dużo. Chyba nie ma takiego, kto nie śledził wydarzeń na mistrzostwach świata - mówi Piotr. - Spotykam się ze znajomymi, chodzę na spacery, czasem na piwo. Jestem taki sam, jak inni. (ika) Rekreacja. W Jantarze będą poławiać bursztyn Czwarte mistrzostwa na plaży Hdftfrr tydzień na plaży w Jantarze (gm. Stegna) odbędą się IV Mistrzostwa Świata w Poławianiu Bursztynu. W najbliższych dniach można jeszcze kupić przepustkę upoważniającą do wzięcia udziału w poszukiwaniach. Kosztuje 20 złotych. Poławianie bursztynu w Jantarze to największe wydarzenie promocyjne na Mierzei Wiślanej. Za tydzień w sobotę odbędą się eliminacje, natomiast w niedzielę finały i runda VIP-ów. Nie zabraknie też dodatkowych atrakcji. Będą między innymi wybory Miss Jantarowego Wybrzeża, koncerty zespołów ludo- wych z Węgier, Litwy i Białorusi, jazzmenów z Dętko Band, oraz sobotni koncert --niespodzianka. W ubiegłorocznej, trzeciej edycji mistrzostw po raz pierwszy wygrała kobieta: Małgorzata Kusyk ze Stegny. W finałowej rozgrywce wyłowiła 290 g bursztynu. Pierwszym mistrzem w kategorii dzieci został 13-letni Paweł Ha-łuszczak z Zabrza. Organizatorem Mistrzostw Świata w Poławianiu Bursztynu jest Gminny Ośrodek Kultury Sportu Turystyki i Rekreacji w Stegnie. Tam, pod nr. tel. 247 82 92, można otrzymać więcej informacji. (boro) .v—i NIETYPOWY SPORT - BOCCE Kwidzynianie grają w kulki i Zygmunt Bogusławski, jeden z najlepszych zawodników i popularyzatorów gry w bocce. Fot. Andrzej Chmielewsk Marek Sroka, inspektor Kwidzyńskiego Centrum Sportu i Rekreacji, sprowadził do Kwidzyna mało znane dyscypliny sportu. Najbardziej popularną jest bocce. Przypomina grę w kręgle, ale zawodnicy rywalizują na terenie trawiastym łub podłożu twardym. To jedna odmiana tego sportu. Druga to bocce na piasku, W Kwidzynie ta dyscyplina bardzo szybko zyskała dużą popularność. Obecnie jest kilka torów do gry: na stadionie przy ul. Sportowej i jeden na terenie obiektów sportowych I Liceum Ogólnokształcącego. Tor do gry w bocce utworzył też w Sadlinkach Zygmunt Bogusławski. Rozgrywki cieszyły się w Kwidzynie tak dużą popularnością, że założono Towarzystwo Gry w Bocce i regularnie odbywają się mistrzostwa miasta: indywidualne i drużynowe, kobiet i mężczyzn oraz cykliczne zawody Grand Prix. Bocce uprawiają także osoby niepełnosprawne poruszające się na wózkach. W zawodach kwidzyńskich biorą udział sportowcy z całego kraju. Także kwidzynianie startują w innych miastach. W ostatnim czasie uczestniczyli w XII Mistrzostwach Polski w Bocce Klasycznym w Warszawie. Najwyżej, na 14 miejscu uplasował się Krzysztof Kamiński. Drużynowo kwidzynianie uplasowali się na drugim miejscu. (chan) "Celem jest padolino Bocce wywodzi się z czasów starożytnego Rzymu i Grecji. Obecnie gra się na torach o wymiarach 2,4 xl 8,3 m, otoczonych bandami. W zawodach bierze udział dwóch zawodników albo drużyny dwu- lub czteroosobowe. Każdy z zawodników ma cztery kule, które należy rzucić jak najbliżej małej kuli centralnej, nazywanej padolino. Gra z czasem stała się bardzo popularna na plażach Europy południowej i plażach południowo- i północnoamerykańskich. Od 1947 roku we Włoszech rozgrywane są zawody ligowe w bocce. Mistrzostwa świata poławiaczy bursztynu już za tydzień. Fot. Anna Arent MŁODZIEŻ Patryk dobiegł piąty MALBORK. Patryk Burda z Technika Malbork wrócił z mistrzostw Polski juniorów w lekkoatletyce w Bielsku-Białej z piątą lokatą wywalczoną w biegu na 2000 m z przeszkodami. Sam zawodnik i jego trener przyznają, że liczyli na więcej. Na tym dystansie rywalizowało 28 biegaczy. - Jadąc na zawody, liczyliśmy, że Patryk powalczy o medal. Niestety był w trochę słabszej kondycji. Mimo to, wypadł dobrze, nieznacznie ustępując rywalom. Na metę przybiegł z czasem 5.56,43 min - mówi Ryszard Mazerski, trener zawodnika. -Poprawił swoją pozycję z ubiegłego roku, bo wtedy zajął siódme miejsce. Patryk Burda nie ma wakacji. Wczoraj wyjechał na obóz kadry okręgu północnego do Suwałk. (jotka) Y piątek 5 lipca 2002 r. IJ waieiitiilf !»ftj clii* www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nasz Tygodnik Nowy Powiśle WARTO WIEDZIEĆ Rozktad MZK Miejski Zakład Komunikacji w Malborku, uwzględniając postulaty podróżnych, dokonał korekt w rozkładzie jazdy. Linia nr 7 - Malbork - Górki: (od poniedziałku do piątku) 4.05, 4.55, 5.20np, 5.50, 6.40, 6.55n, 7.55, 8.30, 9.50p, 10.30,11.30, 12.10,12.55n, 13.10s, 13.25n, 14.10p, 14.40n, 14.55s, 15.10n, 15.59, 17.10p, 17.50,19.40, 21.15; (sobota i niedziela) 5.10y, 6.45, 8.20,10.10,12.10,14.10,16.10,18.10, 19.40, 21.15. Sztum (pi. Wolności) - Malbork: (od poniedziałku do piątku) 4.55, 5.55, 6.10n, 6.55, 7.40, 7.55n, 8.55, 9.30,10.50, 11.30, 12.30,13.10,13.55n, 14.10s, 14.25n, 15.05,15.40n, 15.55s, ló.lOn, 16.55,18.05, 18.50, 20.40, 22.10; (sobota i niedziela) 6.10y, 7.40, 9.10, 11.10, 13.10, 15.10, 17.10,19.05, 20.40, 22.10. Linia nr 8 - Malbork - Sztum: (od poniedziałku do piątku) 5.35, 6.10, 7.10, 9.10, ll.lOp, 12.35,13.40, 14.25,15.25, 16.25,18.50, 22.25p; (sobota i niedziela) 4.40yp, 6.10, 7.45, 9.10, 11.10, 13.10, 15.10, 17.10, 18.50p. Sztum (pl. Wolności) - Malbork: (od poniedziałku do piątku) 6.27, 7.12, 8.12,10.12,11.57,13.42, 14.42,15.22,16.32,17.27,19.42, 22.57; (sobota i niedziela) 5.12y, 7.12, 8.32,10.12,12.12,14.12, 16.12, 18.12,19.42. Objaśnienia: n-nie kursuje w czasie wakacji, s--kursuje w czasie wakacji, y-nie kursuje w niedziele i święta; p-kursuje do pl. Wolności. (ŁAJ) REKLAMA | P0GOT0WIE Fi MAM SOWĘ............J «A KAŻDĄ KIEMElSl!!! j 3 uproszczone pm^cm^umY ma %^srąpm, p - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) efektywnie od 3f9% rocznie 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 296,66 70 000 - rata 869,16 100 000-rata 1241,66 i i 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p„ pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p., tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2040076/A/949 Młodzieżowy Ośrodek Wychowawczy 82-200 Malbork, ul. Jagiellońska 94 ogłasza przetarg nieograniczony na: przebudowę pomieszczenia łaźni w budynku internatu Młodzieżowego Ośrodka Wycho-waczego w Malborku, ul. Jagiellońska 94. Wymagany termin realizacji zamówienia do 23.08.2002 r. W postępowaniu mogą wziąć udział wykonawcy spełniający warunki zawarte w art. 22 ust. 2 ustawy z dnia 10.06.1994 r. o zamówieniach publicznych (Dz. U. Nr 119, poz. 773 z późn. zm.) i nie podlegający wykluczeniu zgodnie z art. 19 w/w ustawy. Postępowanie będzie prowadzone z zastosowaniem preferencji krajowych określonych w art. 18 ust. 2 ustawy. Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać w sekretariacie ośrodka w godz. 8-14 od poniedziałku do piątku za odpłatnością 30 zł. Miejscem składania ofert jest sekretariat Młodzieżowego Ośrodka Wychowawczego w Malborku, ul. Jagiellońska 94 do 11.07.2002 r. do godz. 10. Termin otwarcia ofert 11.07.2002 r. godz. 10.15 w siedzibie zamawiającego (gabinet dyrektora). Kryteria oceny ofert: - cena - 90% - czas gwarancji - 10% Do kontaktów z oferentami uprawnieni są: - Waldemar Zamojski - dyrektor, tel. (055) 272 30 37 - Bożena Myszka - kierownik gospodarczy, tel. (055) 272 30 37, w godz. 8-14. PH2ETARG_9102646/A/1078 Sztum. Hotel# ścieżki i park inwestycyjny Z szansą na dofinansowanie Dwa sztumskie wnioski znalazły się wśród 10 najlepszych projektów zgłoszonych przez samorządy do Programu Rozwoju Województwa Pomorskiego. -Wybrano je spośród 170, jakie nadesłano - mówi Leszek Tabor, burmistrz Sztumu. Pierwszy projekt dotyczy zagospodarowania wzgórza zamkowego, jako ważnej części szlaku Polskich Zamków Gotyckich. Zakłada on stworzenie w XIX-wiecznym budynku mieszkalnym kompleksu hotelowo-gastronomicznego oraz infrastruktury turystycznej wokół obiektu ze ścieżkami rowerowymi włącznie. Samorząd od ubiegłego roku poszukuje inwestora, który kupiłby lub wydzierżawił na 30 lat niewyre-montowaną część zamku. -Mamy nadzieję, że otwarte niedawno Międzynarodowe Centrum Wymiany Młodzieży pomoże nam w znalezieniu osób, chętnych do zagospodarowania pozostałej części zabytku - mówi wiceburmistrz Zbigniew Zwolen-kiewicz. Drugi projekt dotyczy Parku Inwestycyjnego Malbork- Otwarcie Międzynarodowego Centrum Wymiany Młodzieży ma zachęcić do zagospo- darowania pozostałej części -Sztum. Aby mógł on powstać potrzebna jest modernizacja dróg, budowa infrastruktury m. in. kanalizacji. Na te inwestycje samorząd chce pozyskać pieniądze. - Najlepsza dziesiątka wniosków, w tym oba nasze, będą rekomendowane ministrowi gospodarki - dodaje L. Tabor. - Mamy szansę na pozyskanie środków z Unii Europejskiej. Akceptacja wniosków to efekt naszej kilkulet- wzgórza zamkowego. niej współpracy z zagranicznymi gminami partnerskimi. Wybrano je, bo miały dobre uzasadnienie, zgodne z kierunkami polityki Unii Europejskiej. Są powiązane z lokalną gospodarką i dają szansę na utworzenie miejsc pracy. Samorząd musi teraz opracować studium wykonalności obu projektów, które określi, m.in. konkretne koszty inwestycyjne, liczbę Fot. Piotr Szymański planowanych miejsc pracy oraz oddziaływanie inwestycji na środowisko. Dwa dni temu w Sztumie gościła komisja z Ministerstwa Gospodarki, która na miejscu sprawdzała zgodność wniosków z przedstawionymi dokumentami. Goście odwiedzili wzgórze zamkowe oraz spotkali się z samorządowcami z gmin, które tworzyć będą park inwestycyjny (ŁAJ) Sztum. Liceum Ekonomiczne Pożegnali swoją szkołę 'f# % Klasa IVe: Justyna Augustowska, Adam Betz, Bartosz Chełmicki, Emilia Chmielowiec, Joanna Elwartowska, Wiole-ta Gabiuch, Tomasz Giemza, Joanna Grochola, Adrianna Grzegorzewska, Ewelina Hara, Marta Jaszewska, Paweł Kita, Magdalena Kosiecka, Łukasz Krzysztofik, Jolanta Kujawa, Krzysztof Michalski, Andrzej Nakielski, Anna Nur-kowska, Sylwia Paszkowska, Agnieszka Prusik, Wioletta Retko, Katarzyna Sarnowska, Leszek Sarnowski, Adam Szefler, Sylwia Szefler, Anna Szkutnik, Anita Szulc, Jagoda Wrzatka, Małgorzata Zachorbeńska, Agnieszka Zawadzka, Agnieszka Zedig, Marta Zielińska z wychowawcą Brygidą Gładysz. Klasa IVf: Magdalena Bajtus, Anna Balcerska, Anna Beger, Mariola Borkowska, Katarzyna Cieplińska, Klaudia Ciura, Anna Czechowska, Kamila Danielewska, Anna Drzymalska, Damian Dunajski, Karolina Gajewska, Magdalena Ged, Anna Joskowska, Malwina Kapuścińska, Przemysław Kępski, Monika Knapik, Agnieszka Kopecka, Karolina Kowalczyk, Paweł Kubacki, Justyna Kubie, Sylwia Moryto, Joanna Paluszek, Alicja Podsiadła, Aleksandra Połuszańczyk, Izabela Raczkowska, Edyta Siebert, Anna Sojka, Kamila Sosnowska, Anita Steiniger, Krzysztof Strzelczyk, Monika Śpiewak, Dorota Świokło, Ewelina Zambrzycka z wychowawcą Romanem Niemczykiem oraz dyrekcją Zespołu Szkół: Reginą Tobiasz, Czesławem Oleksiakiem i Krzysztofem Dudziukiem. Fot. Piotr Szymański www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w łnternecie OPIEKUNKĘ do osoby s tel. 055/279-35-40 SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy. 0-58/681-53-40 PANIĄ do hurtowni, bardzo dobra znajomość obsługi komputera, 3 letni staż pracy, dyspozycyjna, oraz innych pracowników na różnych stanowiskach tel. 0603/874- AUT0M0T0 OPEL Corsa. 1993 r.. salon, garażowany, I właściciel, tel. 052/397-08-99 po godz. 19 POLONEZ 1,5 LE. 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biegowy, 20 tys. km. silnik po kapitalnym remoncie, 900 zl lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60. (0502)54-95-99 drobne iKMni Dziennik Safłyckii^i piątek 5 lipca 2002 r. Powiśle, Sztum, Dzierzgoń KIEROWCĘ komunikatywnego, prawo jazdy kat. B, umiejętność jeżdżenia w dużym mieście, 0602/463-912. KIEROWNIKÓW menagerów agentów OFE, 0600/819-351. KONSULTANTKI- Oriflame, atrakcyjne prezenty, możliwość dorabiania. 058/58-830-98 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie. 623-54-59 PRACA w Holandii, wymagany niemec-ki paszport, dobre warunki, (067)263-03-22, (0606)66-98-03 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do 35 lat, oferujemy szkolenie, rozwój zawodowy, wysokie dochody, 664-07-97 RZETELNYM, dodatkową domową pracę. 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 KIEhuWCA- mechanik- diagnosta, kat. B, obywatelstwo polsko- niemieckie, (058)678-00-14 KIEROWCA z mikrobusem podejmie prace w zakresie przewozu towarów, 247-81-79 KUCHARZ- kelner, 27- letni, poszukuje stałej pracy, nie tylko w zawodzie, (058)572-11-89 MALARZ- cekolowanie, malowanie, ta- ■ petowanie, rencista solidny, pracowity, duże doświadczenie, (058)532-65-52 17.00-21.00 NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335 20-LETNIA podejmie pracę prowadzenie domu, opieka nad dziećmi lub starszą osobą, (0600)81-78-80 MAŁŻEŃSTWO poszukuje pracy z mieszkaniem. Doświadczenie w pracy na fermie drobiu i gospodarstwie, w pracach remontowych. Wiadomość: W. Darga, 84-200 Wejherowo, ul. Sobieskiego 223/3 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawą jazdy, odpowiedzialny- poszukuje ^^*ty282-305 STUDENTA zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 STUDENT doświadczenie w handlu, praktyka 3 lata, tel. 0606/815-396 STUDENTKA IV roku pedagogiki zaopiekuje się dzieckiem w okolicy Malborka lub Nowego Stawu, 271-50-64, (0504)53-04-08 BAGAŻNIK samochodowy, zmaykany, tanio, tel. 052/397-15-38 FIAT 126p, 600, 83 r„ siedzenia lotnicze, R. btotnikido naprawy, 20 tys. km, 800 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FIAT 126p. tanio. 200 zł, (058)778-11-06 FORD Escort, 1.4, 1991, grafitowy metalik, 5- drzwiowy, 11.200 zł, 0505-771-016 FORD Transit, model 1995 r„ krótki, niski, 2.5 D, 93.000 km, bordo, poduszka, wspomaganie. 21.800 zł, 058/686-56-06. 0601/68-48-15 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 JELCZ wywrotka 317 + przyczepa 10 tonowa z podwójnymi burtami, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-65-86 MERCEDES „beczka", benz./gaz.. 80 r., 5000 zł. ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MERCEDES 711 D 1993 r. kontener tel. 0600/330-160. 0501/165-651 POLONEZ Caro, 1.5, 93 r„ tanio, (055)247-89-02, (0502)46-23-77 PRZYCZEPA campingowa, 052/398-64-55 PRZYCZEPA kempingowa, 2 tony, 700 zł, (0607)53-84-84 PRZYCZEPĘ kampingową stan bardzo dobry dt. 6 m z nową przystawką (namiot) tel. 055/279-22-32 PRZYCZEPĘ Kempingową, stan bdb, tel. 0608/475-070. WÓZKI widłowe, różne tel. 0600/330-160,0501/165-651 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001* samochody rozbite, 0602-506-359 g|||l|[t| CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Stary Rynek)opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, 2 pokoje, PCV, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pól domu w centrum, 95 m kw, CO gazowe,wod - kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 po godz. 16 luv 055/272-89-79 CZERNIN koto Sztumu dom wolnostojący, 055/272-50-58. CZERNIN mieszkanie 74 m kw. cena 55000 zł, 055/640-21-36,0501/665-988. RENAULT 5, 81 r„ poj. 900, blachy do drobnej naprawy, kpi. kół zimowych, 900 zl, (0502)54-95-99 RENAULT Master 1999 r. 2.8 TDI sześć osób plus 950 kg tel. 0501/165-651 SEAT Ibiza Specjał na części lub całości, 055/271-52-15, 0691/727-660. SILNIK 380 V, 7,5 KW, obr. 1450, trójkąt gwiazda, cena 450 zl, tel. 052/398-93- TIC019971 właściciel, AA, R, bagażnik, komplet opon 055/645-28-88 UAZ 469B, stan bardzo dobry, tel. 0602/649-147 VECTRA poj. 1,8 Kat, 1992 r„ haetabek, wyposażony, cena 13.000 zl, tel. 052/397-80-76 VW Golf, 1985 r„ poj. 1,6 D, żółty, bezwypadkowy, LKW, trzydrzwiowy, cena 6.000 zł, tel. 069/156-09-28 VW Passat, 1,9 D, 1992,058/58-84-449, 0608/320-780 VW Passat kombi, 1.6 D, 1987 rok, cena 7.900 zł, WS, CZ, AF, S, R, skórzana tapicerka, komplet opon, zadbany, stan dobry, 0606/343-135, 0604/964-332, 058/532-13-89. VW Polo 1.0, 1996, 2-drzwiowy, 17500 zł, 0606/45-46-77. WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 DAMASZKA 45 km od Gdańska, dom letniskowy, całoroczny, można zamieszkać na stałe, blisko jezioro, las 058/536-75-07, 0604/906-249. DZIERZGOŃ mieszkanie 60 m kw.. własnościowe, słoneczne, (055)248-98-07 GDAŃSK Oliwa, ul. Pucka, kawalerka 25 m kw, 058/56-19-365,0502/877-354. GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw.. ogrodzona działka 260 m kw„ tel. (058)309-97-00 po 17.00 GOSTOMKO, działkę i domek letniskowy w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOśCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOśCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRODZIEC k. Prabut, dwupokojowe, 54 m kw., działka ogrodnicza, pom. gospodarcze, tanio, do uzgodnienia. (058)328-21-28 po 16.00 JAGATOWO, działki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zl/m kw., (058)683-09-28 KWIDZYN (ul. Piastowska) dom z działką 20 ar tel. 055/646-41-15, 0607/937-707 KWIDZYN, dom wolno stojący 450 m kw., cena do uzgodnienia, (0601)17-31-84, (055)279-34-19 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, 200 zł, nowy, (058)672-07-52 MOTOCYKL Kawasaki GPZ550,65 KM, 84 r„ 4500 zł, (055)277-79-12 MOTOCYKL Kawasaki GPZ550,65 KM, 84 r„ 4500 zł, (055)277-79-12 KWIDZYN mieszkanie 60 m kw. tel. 0601/619-733, KWIDZYN mieszkanie 64.77 m kw. wysoki parter, tel. 055/645-50-99 po 19.00,0606/979-103 MALBORK dom wolnostojący, 120 m kw. podpiwniczony, 2 garaże wolnostojące, działka ogrodzona 6 ar, 160 tyś. zł, 055/273-28-06. DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 MOTORYNKA w dobrym stanie, tel. 0602/334-705 OPEL Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zł do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 NIERUCHOMOŚCI MALBORK dom wolnostojący 135 m kw. podpiwniczony, garaż na 2 samochody, wszystkie media, działka ogrodzona, 5 ar, 0605/238-906. MALBORK garaż blaszany, przedłużany, 055/272-73-84 MALBORK komfortowy dom w idealnym stanie, 170 m kw., dodatkowo garaż, siłownia 50 m kw., zdecydowanie sprzedam, cena 180.000 zł, 0601/617-048 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 500 m, 18.000 zł, 0606-570-972, (058)672-19-44 BORY Tucholskie, piętrowy 70 m kw, działka 900 m kw, własność hipoteczna, 60.000 zł, tel. 340-94-38, 621-77-23, BYTONIA k. Starogardu Gd., działka 7000 m kw.; 0600/964-157 BYTÓW mieszkanie, 73 m kw. J piętro, wygody, nowsze budownictwo, plus garaż, działka ogrodowa (altanka, szklarnia, prąd. woda), Tel. 0505-658-798 CHARZYKOWY, dom mieszkalny, powierzchnia użytkowa 45 m kw., działka 400 m kw., tel. 058/687-34-46 CHOJNICE, mieszkanie własnościowe, ul. Książąt Pomorskich, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 SADLINKI, mieszkanie lokatorskie, 70 m kw., (055)645-24-62 SADLINKI, mieszkanie lokatorskie, 70 m kw.. (055)645-24-62, (0606)15-59-81 SIWIAŁKA- działka nad jeziorem Godzi-szewskim, 0608/362-864 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100. m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 SÓJKI działka budowlana uzbrojona 0.40 ha tel. 055/248-98-44 STAROGARD Gd., dom sprzedam, 058/56-280-33 STAROGARD Gd.- okolice, dom w stanie surowym, 058/56-37-109 STEGNA dziatki 10 ar, pod domki letniskowe, 055/247-85-93 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw„ działka 16 arów, możliwość 3 osobnych wejść, bud. gosp., (0604)45-95-34, (0608)47-62-17 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 16 arów, możliwość 3 osobnych wejść, bud. gosp., (0604)45-95-34, (0608)47-62-17 SZTUM, działkę z rodzpoczętą, zaawansowaną budową domu jednorodzinnego i zagospodarowanym stawem, (0601)58-43-51 TCZEW centrum, mieszkanie 90 m kw, komfortowe, niski czynsz, 058/532-45-45,0608/213-865. LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zł, 0692-736-606 LUBIANA, działki letniskowe w pobliżu jeziora Sudomie, (058)687-44-24 MALBORK mieszkanie 100 m kw. własnościowe, 4 pokoje, sprzedam, 0607/233-652. MALBORK mieszkanie 3-pokojowe, blok 2-piętrowy, 1 piętro, 055/272-50-58. MIROWICE gospodarstwo rolne, średnie z zabudowaniami dobra ziemia, tel. 0603/599-538. MIROWICE gospodarstwo rolne, średnie z zabudowaniami dobra ziemia, tel. 0603/599-538. MIROWICE gospodarstwo rolne, średnie z zabudowaniami, dobra ziemia, tel. 0603/599-538 MLECZEWO mieszkanie własnościowe 63 m kw. niskie opłaty, stan bardzo dobry, okna PCV, panele podłogowe, tel. 055/277-61-37,0603/118-207. NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew, działka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 NOWY Dwór, mieszkanie 2-pok. odnaj-mę, spokojne, atrakcyjne miejsce, (055)246-25-74 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 NOWY Staw, mieszkanie 50,33 m kw., ul. Westerplatte, (055)271-50-64 NOWY Staw, mieszkanie 50,33 m kw., ul. Westerplatte, (055)271-50-64 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zl/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 RYJEWO (centrum) działką 34 ar, z domem i zabudowaniami gospodarczymi tel. 0602/581-541 055/277-28-01 POSZUKUJĘ pomieszczeń na poddaszu do adaptacji na mieszkanie (wynajem lub kupno), tel. 0608/576-349 BYDGOSZCZ mieszkanie, dobry punkt, zamienię na podobne w Kwidzynie tel. 055/645-47-69, 0609/372-519 KWIDZYN (centrum)lokal, mam do wynajęcia 055/277-44-78, 0607/933-362 KWIDZYN (ścisłe centrum) lokal, powierzchnia handlowa 20- 30 m kw. poszukuję do wynajęcia, branża pamiątkarska tel. 0602/747-446 KWIDZYN kawalerkę, 36 m kw. mam do wynajęcia tel. 055/279-52-86 po 15.00 KWIDZYN mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka do wynajęcia, 055/277-55-75. KWIDZYN mieszkanie M- 3 mam do wynajęcia tel. 055/279-98-04 po 16.00 UŚNICE dom, stan surowy zamknięty, atrakcyjna cena, tel. 055/277-76-95, 055/277-29-89, 0606/263-087. UŚNICE dom, stan surowy zamknięty, atrakcyjna cena, tel. 055/277-76-95, 055/277-29-89, 0606/263-087. UŚNICE dom stan surowy, zamknięty, atrakcyjna cena, tel. 055/277-76-95, 055/277-29-89, 0606/263-087 WEJHEROWO (os. Kaszubskie)-mieszkanie 2- pokojowe, 44,7 m, I piętro, 80.000 zł, (058)672-01-54 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 150 m, 350.000 zł, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WYGONIN, dziatki letniskowe, blisko jeziora, sprzedam, 0602/59-49-07 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM jednorodzinny na dogodnych warunkach, tadna, spokojna okolica, działka z ogrodem, (0601)58-43-51 DOM jednorodzinny na dogodnych warunkach, tadna, spokojna okolica, działka z ogrodem, (0601)58-43-51 DOM o pow. 55 m kw, poddasze (ocieplone) + działka, dwa pokoje, kuchnia, łazienka, altana. Dach kryt blachoda-chówką, nowe okna, drzwi, wszytskie in-atsalacje, podłogi C.O., blisko las i jeizo-ro, tel. 0692/030-964 DZIAŁKA bud. 15 arów, Nowy Dwór Gd., 247-55-14 GARAŻE blaszane. Tanio! 058/775-04-61, 8.00- 13.00, 0692/644-835 KASZUBY, obiekt turystyczny- z dziatkami- sprzedam, 058/588-25-81 KWIDZYN pokój do wynajęcia, dla dwóch osób tel. 055/245-66-93 LUBOWIDZ Okazja! Liga Obrony Kraju wydzierżawi na atrakcyjnych warunkach ośrodek wodny, tel. 089/533-75-00 MALBORK centrum, lokal pow. 60 m kw., mam do wynajęcia, 0505/225-560 MALBORK centrum, odnajmę lokal 40 m kw, 0608/552-573 NOWY Dwór Gd., wynajmę mieszkanie 2-pok., atrakcyjne miejsce, (055)246-25-74 PRZYJMĘ na pokój (kawalerka), tel. 052/397-59-78 do 8 i po 20 REDA, mieszkanie 1-pok., komfortowe 400 +liczniki +kaucja 1000,- odnajmę, 673-84-71, 0602/705-002 REDA, mieszkanie 2-pok., komfortowe 500,- +liczniki +kaucja 2000,-odnajmę, 673-84-71,0602/705-002 REDA, mieszkanie 3-pok., komfortowe eoo, +liczniki +kaucja 2000,- odnajmę, 673-84-71,0602/705-002 SZTUM poszukuję lokalu do wynajęcia w dobrym punkcie -parter, 0607/727-267, 0607/733-779. TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wolne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425, 0608/318-205 USTKA, promenada, pawilon ga-stronomiczno- handlowy, 0602/459-103 KASZUBY, dom nowo wybudowany, całkowicie wyposażony, wygody, na wybudowaniu- kilometr od szosy. Od stycznia 2003 do zamieszkania, 10 miesięcy w roku- za darmo! Koszty utrzymania domu pokrywa właściciel. Informacja: 0603/612-036 KONTENERY magazynowe, chłodnicze „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 W nowym obiekcie handlowo - usługowym w Chojnicach, wydzierżawię pomieszczenie komfortowo wykończone, o pow. 230 m kw, 25 zt m kw., + parking, tel. 0602/577-551 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 ZAMIENIĘ mieszkanie własnościowe w Czerninie, 1-pok., 42 m kw., na większe 2- lub 3-pok., może być Sztum, (055)277-80-63 ZAMIENIĘ mieszkanie własnościowe w Czerninie, 1-pok., 42 m kw., na większe 2- lub 3-pok., może być Sztum, (055)277-80-63 DESKI podłogowe, sucha, różne długości, pilnie sprzedam, tel. 052/398-28-31 po godz. 18 KOMPLET wypoczynkowy (kanapa + dwa fotele + dwie pufki) bordowy, drewniane krzesełko/ stoliczek (składane) dla małego dziecka,kanapa rozkałdana dziecięca (kolorowa), rożen elektrycznym tel. 052/396-70-94 lub 0501/399-629 KROWA po drugim wycieleniu w maju, tel. 0606/152-405 OWCZARKI niemieckie- szczeniaki, sprzedam, 0600/980-817 PINCZERKI miniaturowe po championach, szczepione z metrykami, cena 500 zł, tel. 052/397-49-92 PINCZERKI miniaturowe po championie, 2 x trzymiesięczne, suczki, szczepione z metryką, tel. 052/397-49-92 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 MEBLE (nowe), „Gdańskie", kredens wysoki, stół, krzesła dębowe, tel. 0504/237-787 MEBLE antyki, kufer, lustro, komoda, kredens, biblioteczka, krzesła, bieliźniar-ka, 055/272-12-79. SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SYPIALNIA zachodnia, stan bdb, (055)246-25-74 SYPILANIA zachodnia, stan bdb. (055)246-25-74 MEBLE stare przedwojenne, zegary uszkodzone do remontu, 055/272-12-79. TURYSTYKA I SPORT KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe- 180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.ho-telstudio.krakow.pl ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 ZDROWIE IUR00A śCINACZ zielonek Z- 368, sprzedam tel. 055/278-69-64 USŁUGI INNE AEROBIK! zostań instruktorem, masażystą, 0-602-32-48-48 JESTEŚ w podeszłym wieku i czujesz się samotny - zadzwoń! Prywatny Dom Pogodnej Starości okolice Tczewa, 058/531-96-27. SAUNY 052/346-27-53,0602/122-376 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zł/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 |\ KHEPYT i mm- ' BEZ PORĘCZYCIELI * od ot 3,?°/o rocznie GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 G°7M 93i 55 j, ł. l.1..... i ,1 j i i i l y i t i i J—1—LJ—1—L___l___J___1___L_J___J___1___LJ___1___L___Jl___J___1___L_J___J___1___L_J___i___L___l___J___1___L_J___J___l adres lub telefon kontaktowy: 1-.L.J Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___l___J___I___j____I___J___[___l___J___]___[___I___J___[___l___J___\____[___I___J___[___[ adres I I I I I ......I...I I I I I, I .1 j I I I I 1,1 I I I L.i_j_ _ L_l_J_ilL-L_1_telefon ___1____ nr dowodu osobistego i___i__j___\____|___j___i___i___j___i CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis I0STM fCtfi*0?l§ W LCIfCAyWftfi SiltUSE ciGfecisaei Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A Wl KUPGfi TC SliEilSUie SICWaWMI SB Malbork, ul. Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy „Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39. SMOpi LUB PRZĘSŁU BUCS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055) 239-40-95 • Malbork (055) 272-82-15 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055) 277-32-22 : • Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" _____R-11916/b/5 piętek 5 lipca 2002 r. T wybrzeża | Dziennik Bałtycki ii Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Spoil www.naszemiasto.| serwis informacji sportowyci Z BOISK Grają w finale DZIERZGOŃ. Młodzi piłkarze wyjechali do Słubic na finał XVIII Ogólnopolskiego Turnieju Piłkarska Kadra Czeka. - Zakwalifikowało się do niego 8 drużyn z Polski, a my reprezentujemy województwa: pomorskie i zachodniopomorskie -mówi Krzysztof Mamczarz, kierownik Powiśla Dzierzgoń. - Ostatnie zwycięstwo odnieśliśmy w 1995 r., zdobywając Mistrzostwo Polski w finale rozgrywanym w Złotowie. (kos) Złota bramka Ike TCZEW. Nigeryjski piłkarz Dominik Ike, reprezentujący jesienią barwy Olimpii Sztum, wywalczył z drużyną Unii Tczew awans do III ligi. Jego złota bramka zdobyta w meczu z Gedanią zadecydowała o wyprzedzeniu Cartusii Kartuzy. Ciekawe, czy Ike zagra razem z Sebastianem Cierlickim, który przeniósł się z Powiśla Kram do Tczewa, czy też będzie szukał bardziej klasowego klubu. Wiosną był na testach w Stomilu Olsztyn, ale do transferu nie doszło. (Pa) PROMOCJA Informacje sportowe z Twojego regionu prosto REKLAMA Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte Powiśle Kram Dzierzgoń. Krajobraz po spadku Nowa drużyna powalczy o awans i,v c.»vcp * - Słabymi punktami drużyny byli napastnicy, za dużo też było indywidualności w drużynie - oceniają młodzi kibice Powiśla Kram. Zbigniew Pskiet, wierny kibic Powiśla Kram Dzierzgoń, główne przyczyny spadku drużyny do V ligi widzi w słabej psychice zawodników i kondycji. - Drużyna prezentowała takie umiejętności, by zająć spokojnie 5-6 miejsce - mówi. - Jednak przygotowanie fizyczne pozwalało na grę przez godzinę. Stąd zadysz-ka w końcówkach. Sebastian Cierlicki był podstawowym zawodnikiem drużyny i przez większą część sezonu trenerem. Teraz pożegnał się z klubem. - Okres przygotowawczy do rundy wiosennej przebiegał bez żadnych problemów, praktycznie cały zespół pracował bardzo solidnie - ocenia S. Cierlicki. - Zimą odeszli: Henryk Pin-kus, przez długie lata kapitan drużyny oraz Szymon Nowak, pomocnik boczny, ambitny, dobrze wpływający na zespół. Gry kontrolne napawały sporym optymizmem. Początek rozgrywek nie zapowiadał katastrofy. Przełomowym meczem dla zespołu był przegrany pojedynek ze Stołem Gniewino. Wówczas pojawiło się widmo spadku. - Graliśmy dobrze w polu, lecz nieskutecznie. Na pewno skrzywdził nas w Gniewinie sędzia, nie uznając prawidłowo zdobytej bramki. Mecz z Wierzycą Starogard w Dzierzgoniu, także brzemienny w skutkach, gdyż do przerwy graliśmy bardzo dobrze, prowadząc 2:0, by zremisować. Straciliśmy 2 punkty z zespołem walczącym tak jak my o utrzymanie. Jedyne słabe występy to przede wszystkim mecz z Gedanią Gdańsk i ostatni z Wisłą Tczew, gdzie wygrana da- Fot. Piotr Przybył wała szansę na utrzymanie się w lidze - dodaje Cierlicki. - Unii Tczew zabraliśmy 4 punkty, także Cartusii, Pogoni Lębork, co potwierdza duże możliwości zespołu. Sebastian Cierlicki odszedł do Unii Tczew, która awansowała do III ligi. O przyczyny niepowodzeń zapytaliśmy Krzysztofa Mamczarza, kierownika klubu. - Myślę, że dobre wyniki z jesieni uśpiły zarząd klubu oraz zawodników - mówi Mamczarz. - Stworzyliśmy dobre warunki szkoleniowe, mecze kontrolne utwierdzały, że wiosną będzie dobrze. Jestem przekonany, że zgubną była podwójna rola Sebastiana Cierlickiego: trenera i zawodnika, pomimo że jest dobrym piłkarzem. Nie rozumiem natomiast, dlaczego zespół nie grał równo - z Cartusią graliśmy na Ill-ligowym pozio- Krzysztof Mamcarz: - Mamy sukcesy w pracy z piłkarską młodzieżą. Fot. Piotr Szymański mie, a za niecały tydzień jak zespół A-klasowy. Jaki scenariusz rysuje się przed Powiślem Kram po spadku? - Drużyna ma nowego trenera, jest nim Marek Czachorowski z Iławy. Paru rutynowanych piłkarzy odeszło: Jacek Graczyk, Andrzej Lewandowski, Cierlicki. Szuka klubu Radosław Bartosiewicz - mówi Mamczarz. - Wolną rękę dajemy takim zawodnikom jak: Krzysztof Nowogrodzki, Jacek Zieliński, Zbigniew Muller. Jesteśmy w trakcie poszukiwań nowych graczy. Interesuje nas tylko i wyłącznie powrót do IV ligi. Cieszy mnie, że pomimo spadku pozostają z nami kibice i dotychczasowi sponsorzy, a przede wszystkim Kram. Główny nacisk w klubie będziemy kłaść na utalentowaną młodzież -dodaje. aft (kosy~ REKLAMA im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 9,5% 3 m-ce 11,0% 6 m-cy 11,3% 9 m-cy 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpiacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT (bezpośrednio u mmmm Nowy Dwór Gdański, Drzymały 3, tel. 247-52-13 2037563/D/1006 1 Sebastian Cierlicki odszedł do Unii Tczew. Na zdjęciu z córką Sarą. Fot. Piotr Przybył BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynko / / i i "i i H \ • ; 1 ! i r. » ' i I / ,L . i . ŁLl \ blacho trapezowa 18 12/21 zł/m2 blacho plaska 10,19 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/D/949