Dziennik Bałtycki
WIECZÓR
wybrzeża
Powiśle
Sztum Dzierzgoń
piątek 8 Iutego2002 r.
MIKOŁAJKI POMORSKIE RYJEWO STARY TARG STARY DZI
www.naszemiasto.pl www.gratka.pi
POWIAT
Kasa starostwa
Budżet powiatu malborskiego został podzielony na dwie jednostki samorządowe - mówi Ryszard Zdziebłowski, p.o. starosta sztumski.
MIKOŁAJKI POM.
^wód organista
Jan Karczewski od 20 lat jest organistą w kościele pw. św. Antoniego z Padwy w Mikołajkach Pomorskich.
HISTORIA
Lokalne prawo
Niewielkie wsie: Sadłuki i Szpitalną Wieś łączy z Dzierzgoniem to, że do naszych czasów zachowały się ich zbiory lokalnych ustaw, czyli wilkierze.
DLA CZYTELNIKÓW
Prenumerator
W naszym stałym kąciku prezentujemy atrakcyjne propozycje dla tych, którzy prenumerują „Dziennik Bałtycki".
PLEBISCYT
Belfer Roku
18
Owocem spotkania laureatów naszego plebiscytu Belfer Roku 2001 będzie prezentacja twórczości artystycznej sztumskich nauczycieli.
REKLAMA
COLTEM
DA Ii/lit
REGIONALNA SIKĆ SPRZKOAŻY
Promocja!
5 gr/milt rozmowy z 3 osobami
V
•Sztum
ul. Mickiewicza 15, tel. (0-55) 277-55-63, GSM 0-607 72-72-67,
0-607 733-779

Opłata «ktyw<K *iTW dotniaits jesi

Tak ofertę ifiaj&tewe tylka w I
W sprzedaży także zestawy Simplus
www.cohex.plusgsm.pl
ttcUI
24800104/B/1
Już w piątek 15 lutego
w Dzienniku nowy konkurs
Super
Do wygrania: zmywarka, pralka, lodówka, kuchenka, wieża CD, radiomagnetofon oraz ponad 50 innych nagród
Dziennik Bałtycki**
MIKOŁAJKI POM.
Zginął na torach
Miejsce wypadku.
Fot. Piotr Szymański
Do tragicznego zdarzenia doszło na torowisku w Mikołajkach Pomorskich. Przy nasypie kolejowym, niedaleko dworca, znaleziono zwłoki 52-letniego Eugeniusza M„ mieszkańca tej wsi. Mężczyzna osierocił jedenaścioro dzieci.
- Wypadek miał miejsce w nocy - mówi Stanisław Hawrylicz, kierownik Rewiru Dzielnicowych w Mikołajkach Pomorskich. - Mężczyzna przechodził przez tory w niedozwolonym miejscu, skracając sobie w ten sposób drogę do domu.
Ciało Eugeniusza M. dostrzegł maszynista pociągu relacji Gdynia-Warszawa. Sekcja zwłok wykluczyła udział osób trzecich w tym zdarzeniu. Charakter obrażeń wskazywał na to, że mężczyzna przechodząc przez tory upadł i uderzył głową w metalową śrubę. Uraz okazał się śmiertelny.
(ABS)

NIE MA SPRAWY
Rolnicy przekonywali Elżbietę Jaworowicz, że gospodarstwo nie powinno zostać sprzedane.
Fot. Piotr Szymański
Szkół
kach.
dzy
lżbieta Jaworowicz, autorka programu „Sprawa dla reportera", zainteresowała się kulisami sprzedaży Gospodarstwa Pomocniczego przy Zespole Rolniczych w Barlewicz-Nieporozumienia pomię-samorządami powiatów:
sztumskiego i malborskiego mają szansę być wyemitowane na ogólnopolskiej antenie.
- Przedstawiliśmy ekipie realizującej „Sprawę dla reportera" nasze argumenty przeciwko sprzedaży gospodarstwa - mówi Leokadia Ćwirko-Zielińska, była radna powiatu malborskiego.
- Powiedzieliśmy, że nabywca niewiele za nie zapłacił.
Sztumianie przekonywali E. Jaworowicz do swoich racji przed bramą gospodarstwa.
- Nie trafiają do mnie wasze argumenty - mówiła Elżbieta Jaworowicz. - Jeśli naruszono prawo, idźcie do sądu.
(ŁAJ) 3
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
CO SŁYCHAC
PODPATRZONE
NASZA GALERIA
Ksiądz prałat Antoni Kurowski
O NICH SIĘ MÓWI
Posłowie z Powiśla
Kampania antyfrancuska w Prusach przybierała na sile. 8 lutego 1813 roku w Berlinie odbył się swoisty sejm antyna-poleoński. Jako posłowie z okolic Dzierzgonia brali w nim udział dwaj szlachcice posiadający tytuły grafów: Ritt-berg ze Stangenbergu (obecnie Stążki) i Antoni Sierakowski z Waplewa.
(L)
LICZBA TYGODNIA
Tyle póttorakilogramo-wych bochenków chleba dziennie zjadają pacjenci sztumskiego szpitala.
telefon - 239 40 80
db.sztum@
prasabalt.gda.pl
■	AUTOBUSY. Nie wiem, jak dużego wysiłku zarządu Miejskiego Zakładu Komunikacji w Malborku wymaga dopasowanie rozkładu jazdy autobusów do kursowania pociągów. Dojeżdżam do pracy do Gdańska. Co-jdziennie powtarza się„ten sam 'flktmeię^erWszy autobuś-dtf. "Malborka wyjeżdża ze Sztumu o~'g.qęj£. 5. Na dworz&cPKP do-jJŚTąrątp 5.35 i wtf#cza| nie ma-' ^yfiawet dwóch,minut, by ku-.pić bilet na pociąg do' Gdańska. ■ ' Wystarczyłoby przyspieszyć ten
kurs o dwie, dosłownie dwie minuty. Następny pociąg do Gdańska odjeżdża o 6.35. To powoduje, że nie z własnej winy spóźniam się do pracy.
Teresa Lipka, Sztum
■	RENTY.*Od kilkunastu lat jestem na rencie chorobowej. Wydaję mnóstwo pieniędzy na lekarstwa i wizyty u lekarzy specjalistów. Zdenerwowały mnie wypowiedzi ministrów, którzy wypłakują oczy na swoje niskie dochody. Ludzie! Dajmy ministrom rentę III grupy i każmy im żyć przez cały miesiąc za te kilka groszy. Po wykupieniu lekarstw ledwo wystarcza mi na skromne utrzymanie. Opłaty za energię i czynsz uiszczają za mnie dzieci, bez ich pomocy zginęłabym marnie. Ciekawe, jak poradziliby sobie przyzwyczajeni do luksusów ministrowie?
Maria B., Sztum
■	ZAWIŚĆ. Nie spodziewałam się, że w ludziach, których dobrze znam, kryje się tyle zawiści. Odwołano, niespełna rok temu, Radę Gminy w Mikołajkach Pomorskich. Urzędnicy, którzy dotychczas zajmowali wysokie stanowiska, odeszli. Nie robili nikomu zarzutów, nie kłócili się. Po cichu przestali pracować. Tymczasem nowi radni podnoszą krzyk, bo niektórym z odwołanych powiodło się: otrzymali propozycje pracy w sztumskim starostwie. Przecież odwołany ma prawo do pracy. Nie jgst wyklęty ze społeczeństwa i wyjęty spod prawa, nie utracił praw publicznych, a jeśli radni są zazdrośni, tym gorzej dla nich.
Halina P., Mikołajki Pomorskie
Trzy pytania do...
Ryszarda Zdziebłowskiego, p.o. starosty sztumskiego
-	Minął właśnie miesiąc od powstania powiatu sztumskiego. Czy już wiadomo, jak będzie wyglądał budżet nowej jednostki administracyjnej ?	* i
-	Według aktualnych da-' *
nych i wskaźników, które otrzymaliśmy, budżet po-^ -wiatu sztumskiego wynosić '"
będzie 20,5 min złotych,
w tym dochody własne planujemy w -wysokości około 650 tys. zł. Pozostałą część budżetu stanowią dotacje celowe i subwencje. Budżet, który otrzymał wcześniej samorząd powiatu malborskiego na dwie jednostki samorządowe, został Ryszard Zdziebłowski wreszcie podzielony. Obec- mo iż wcześniej zostało nie pieniądze na działał- przygotowane porozumie-ność otrzymujemy już bez- nie w tej sprawie. Udało pośrednio z Urzędu Woje- nam się jednak w ciągu wódzkiego.	kilku dni zorganizować
-	Z jakimi największy- służby drogowe i, w miarę mi trudnościami musiał możliwości, drogi powiato-się pan do tej pory zmie- we były odśnieżane na rzyć?	bieżąco. Teraz zmagamy
-	Na początku roku za- się z powodzią w Bągarcie. skoczyły nas obfite opady Pomogliśmy gminie śniegu. Powiat malborski Dzierzgoń zmobilizować w ostatnich dniach grud- wszystkie jednostki nia odmówił odśnieżania Ochotniczej Straży Pożar-dróg powiatowych na tere- nej z terenu powiatu oraz nie naszego powiatu, mi- oddział wojska.
-	Jak obecnie wygląda sytuacja finansowa szpitala w Sztumie?
-	Przygotowujemy właśnie bilans. Placówka jest znacznie zadłużona i zastanawiamy się, w jaki sposób zmniejszyć jej deficyt. Razem z dyrekcją szpitala jesteśmy w trakcie opracowywania programu, zmierzającego do poprawy finansowej Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Sztumie.
(ŁAJ)
piątek
8 lutego 2002 r.
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
- Panie Arku, niech pan dalej bawi się w te klocki - zachęcano Arkadiusza Dzikowskiego podczas promocji jego książki o sztumskim
zamku.	Fot. Piotr Szymański
Lubię, co zielone
Powiat sztumski. Skontrolowane prosektorium
Nie ma nielegalnej działalności
Starostwo Powiatowe w Sztumie skontrolowało prosektorium należące do Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Sztumie, dzierżawione przez Zakład	Pogrzebowy
„Wrzos".
- Po aferze w Łodzi chcieliśmy sprawdzić, czy podobnych praktyk nie ma na naszym terenie - mówi Ryszard Zdziebłowski, p.o. starosta sztumski. - SP ZOZ pobiera czynsz najmu
od zakładu pogrzebowego. W umowie zobowiązał też przedsiębiorcę pogrzebowego do świadczenia nieodpłatnie podstawowych usług.
Zakład Pogrzebowy „Wrzos" musi przyjmować do przechowywania zwłoki osób zmarłych w szpitalu bądź przywiezionych w celu wykonania sekcji. Również nieodpłatnie musi przechowywać przez 3 doby zwłoki, umyć je, przygo-
tować do sekcji i wykonać czynności posekcyjne.
- Właściciel zakładu zapewnia, że nie prowadzi działalności marketingowej na terenie SP ZOZ ani wśród jego pracowników -dodaje R. Zdziebłowski. -Potwierdza to dyrekcja SP ZOZ.
Dotąd starostwo nie otrzymało żadnych sygnałów o nielegalnej działalności zakładów pogrzebowych.
(ŁAJ)
Ludwik Butkiewicz
Wiek: 39 lat
Miejsce zamieszkania: Stary Dzierzgoń Wykształcenie: wyższe teologiczne Kariera: ostatnio bezrobotny Dodatkowe kwalifikacje: technik leśnik Rodzina: żona Urszula Maksyma: petent może odejść z niezałatwioną sprawą, ale
musi być zadowolony.
Fot. Agnieszka Łączkowska
| udwik Butkiewicz od stycznia kieruje Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie w Sztumie.
- Największą naszą bolączką jest brak ośrodka opiekuńczego na terenie powiatu -mówi L. Butkiewicz. - Mamy trudności z umieszczeniem trudnej młodzieży w takich placówkach. Niestety, nasze możliwości są ograniczone i na razie taki ośrodek nie powstanie.
Dyrektorowi PCPR podoba się pomysł sztumskiego samorządu, by stworzyć na bazie budynku po szkole podstawowej w
Postolinie rodzinny dom pomocy społecznej. - Na terenie naszego powiatu nie ma takiego domu, a jest on bardzo potrzebny - dodaje L. Butkiewicz. - Rozmawiałem już ze sztumskim samorządem. Taki dom będzie tu mile widziany.
Ludwik Butkiewicz interesuje się historią, ale kocha łowiectwo i przyrodę. - Lubię wszystko, co zielone - mówi z uśmiechem. -Moim największym myśliwskim trofeum jest duży, ładny kozioł.
(ŁAJ)
Od lipca 1983 roku proboszcz najstarszej parafii św. Anny w Sztumie. Z Dolnym Powiślem związany od 38 lat (przedtem był proboszczem parafii św. Szymona i Judy w Starym Targu). Ma 72 lata. Człowiek łagodny, skromny i życzliwy. Miłośnik słowa drukowanego, zgromadził przez lata kapłaństwa ogromną bibliotekę; oddał ją rok temu do dyspozycji swoich parafian. Studenci kierunków humanistycznych traktują księgozbiór księdza Kurowskiego jako ostatnią deskę ratunku: jeśli w niej nie znajdują potrzebnej książki, wiadomo, że nie ma jej w całym Sztumie.
Miłośnik dobrej kuchni i interesującej rozmowy.
rl
CZYTELNICY PISZĄ
Czy redakcja Naszego Tygodnika „Powiśle" nie mogłaby opublikować listy urzędników, pracujących w Starostwie Powiatowym w Sztumie? Wśród mieszkańców powiatu krążą istne legendy o tym, że lista zatrudnionych w naszym starostwie to przegląd różnych „krewnych i znajomych królika", że do pracy przyjęto przede wszystkim osoby spokrewnione z samorządowcami poszczególnych gmin. Uważam, że społeczeństwo powinno poznać nazwiska ludzi, którzy pracują w tym urzędzie. Może nie jest tak źle, jak twierdzą nieżyczliwi? Poza tym warto wiedzieć, kto imiennie odpowiada za sprawę, którą zamierzasz załatwić.
Słyszałem, że do pełnomocnika wojewody, tworzącego struktury sztumskiego starostwa, wpłynęło około 400 ofert pracy. Jeśli to prawda, miał on w czym wybierać. Miejmy nadzieję, że rzeczywiście wybrał najlepszych i najbardziej przydatnych fachowców w swoich dziedzinach.
Jan Koss, Sztum
www.naszemiasto.pl
Wydarzenia
wybrzeza
r4i;;i ui
Bałtycki fta
piętek
8 lutego 2002 r.
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
L.....3
Barlewiczki. Dyskusja przed kamerami
Jaworowicz odpytywała
Reporterska kuchnia ■ Żale rolników ■ Będzie program

ontrowersje, które narosły wokół sprzedaży Gospodarstwa Pomocniczego przy Zespole Szkół Rolniczych w Barlewiczkach, zainteresowały ekipę telewizyjnego programu „Sprawa dla reportera". Nagranie pierwszej części odbyło się przed bramą gospodarstwa. Frekwencja dopisała. Wiele osób przyszło zobaczyć pracę realizatorów kuchni.
-	Kto kupił je i dlaczego twierdzicie, że za psi grosz
-	pytała Elżbieta Jaworowicz, autorka programu.
Chętnych do odpowiedzi na to pytanie było wielu rolników oraz przedstawicieli samorządów. f - Wycena rzeczoznawcy była znacznie wyższa od ceny, jaką zapłacił nabywca
-	mówiła Leokadia Cwir-ko-Zielińska, była radna powiatu malborskiego.
Jan Skamarski, dyrektor szkoły w Barlewiczkach udowadniał, że gospodarstwo jest potrzebne jego placówce.
-	Od 1975 roku uczniowie odbywali tu praktyki -mówił. - Teraz nie mają gdzie się kształcić.
Inny aspekt sprzedaży ziemi poruszył Marian Smoter.
-	Od 20 lat starałem się o wykup tej ziemi, bo moje pola graniczą z barlewicki-mi - mówił. - W ubiegłym
oku obiecano mi, że jeśli ospodarstwo będzie prywatyzowane będę mógł wykupić ziemię. Starostwo malborskie nie dotrzymało słowa.
Elżbieta Jaworowicz cały czas podgrzewała atmosferę. Mówiła, że przytaczane argumenty jej nie przekonują.
-	Jest kapitalizm i każdy może kupić i sprzedać takie gospodarstwo - powiedziała autorka programu. -Przekonajcie mnie, że was oszukano. Dlaczego dopuściliście do sprzedaży?
-	Powiat malborski zrobił interes kosztem sztumskiego - odpowiedział je-
T-
Wiele osób przyszło zobaczyć, jak wygląda przygotowanie programu od kuchni.
mtMtma. - Dlaczego twierdzicie, że ta Jaworowicz.
den z dyskutantów - Gospodarstwo zbyto tuż przed podziałem powiatu. Uważam, że ono w ogóle nie powinno być sprzedane.
Rolnicy przekonywali też, że po zmianie właściciela gospodarstwa wielu z nich może sobie nie poradzić z dalszą działalnością.
gospodarstwo sprzedano za
- To było wzorcowe gospodarstwo - mój^i Ryszard Potowski. - Mogliśmy korzystać z tutejszej suszarni. Teraz nie będzie miejsca, w którym można suszyć zboże. Jako powiat jesteśmy jeszcze niemowlęciem, a już potraktowano nas po macoszemu.
Więcej argumentów przytaczanych przez
Mili
psi grosz - dociekała Elżbie-
sztumskich rolników oraz stanowisko przedstawicieli Starostwa Powiatowego w Malborku będzie można usłyszeć w programie „Sprawa dla reportera", którego emisję zaplanowano na 28 lutego w telewizyjnej Jedynce około godz. 21.
(ŁAJ)
Zdjęcia: Piotr Szymański
Sztum. Prace wykończeniowe w łączniku
Kolorowe sale lekcyjne
Dobiegają końca prace w łączniku przy Szkole Podstawowej nr 2 w Sztumie. Pierwsi uczniowie rozpoczną lekcje w nowych salach lekcyjnych pod koniec lutego.
- Na przyszły tydzień zaplanowaliśmy odbiór techniczny obiektu - mówi Barbara Richert, kierownik Miejsko-Gminnego Zespołu Oświaty w Sztumie. - Aby
szkoła mogła zacząć pracę niezbędna jest akceptacja służb nadzoru budowlanego i sanepidu. Liczymy na to, że uda się nam jak najszybciej rozpocząć przeprowadzkę do nowych pomieszczeń.
Łącznik obejrzeli przedstawiciele Komisji Oświaty, Kultury i Sportu działającej przy Radzie Miasta w Sztumie. Po placu budowy opro-
wadzał wizytujących Janusz Brylowski, kierownik budowy.
- Dobraliśmy pastelowe kolory, aby dzieci czuły się dobrze w swoich klasach -mówi J. Brylowski. - Pozostały nam do wykończenia szatnie, ale uporamy się z tym w ciągu kilku dni. Prace porządkowe wokół budynku trwają. Naprawia-
my bramę wjazdową i -wyrównujemy teren.
Zwiedzający zwrócili uwagę na trafnie dobraną kolorystykę wnętrz.
- Do szkoły przyjdzie ponad 500 dzieci. Muszą mieć plac, na którym mogłyby się bawić - zauważył radny Sławomir Michalik. - Będziemy próbowali jak najszybciej rozwiązać ten pro-blem.	(ABSj
MINĄŁ TYDZIEŃ
Z siekierą do szkoły

19-letni Radosław M„ który został zatrzymany podczas próby włamania do Szkoły Podstawowej w Mikołajkach Pomorskich, pozostaje pod dozorem policji. Przyznał się, że w październiku w tej samej placówce dokonał kradzieży i zniszczenia mienia. Na zdjęciu: ślady włamania.
Zabawki dla świetlic
Franciszkański Ruch Ekologiczny przekazał Miejskiemu Ośrodkowi Pomocy Społecznej w Sztumie zabawki, które trafiły do świetlic socjoterapeutycznych oraz sprzęt rehabilitacyjny do miejskiej wypożyczalni. Na zdjęciu: Mirosława Szpalerska, kierownik MOPS.
Szpitalny chleb
Firma, która wygrała przetarg na dostawę chleba do sztumskiego szpitala, nie mogła wywiązać się ze zobowiązań. Oferowała pieczywo po prawie dwukrotnie niższej cenie niż konkurencja. Na zdjęciu: Agnieszka Dmitrzak i Zofia Bator, pracownice szpitalnej kuchni.
Patron dla osiedla
Radni zadecydują, czy nowo powstające osiedle domków jednorodzinnych w rozwidleniu ulic Pieniężnego i Domańskiego otrzyma nazwę Na Wzgórzu czy też ks. Władysława Łęgi. Wcześniej odrzucono proponowaną przez Zdzisława Juszczaka naZWę Na Górce.	Zdjęcia: Piotr Szymański
piątek
8 lutego 2002 r.
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik
Bałtycki*
Rolnictwo
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
W SKRÓCIE
Alternatywny królik
ŻUŁAWY. Firma Lapina z Kolbud zwróciła się z propozycją rozpowszechniania na Żuławach ferm króliczych. Fermy są sposobem na aktywizację mieszkańców wsi oraz atrakcyjnym źródłem dochodu. - W powiecie nowodworskim jest około 2000 rolników. Do tego dochodzą jeszcze inni mieszkańcy wsi, którzy potencjalnie mogliby się podjąć założenia fermy - mówi Stanisław Kocko z Powiatowego Zespołu Doradztwa Rolniczego w Nowym Dworze Gdańskim. Kolbudzka firma poszukuje osób, które mają niewykorzystane obiekty o powierzchni co najmniej 300 m kw Lapina zapewnia umowy kontraktacyjne z gwarancją zbytu, przeszkolenie i doradztwo, zaopatrzenie w stado podstawowe, klatki i pasze. Zainteresowani mogą kontaktować się z Powiatowym Zespołem Doradztwa Rolniczego w Nowym Dworze Gdańskim, tel. (55) 247-28-68. (boro)
Opryskiwacze z atestem
POWIAT BYTOWSKI. Firma Mełplest z Bytowa uzyskała licencję na prowadzenie przeglądów technicznych opryskiwaczy. - Polowa stacja opryskiwaczy umożliwia kontrolę sprzętu i jego odpowiednie ustawienie na miejscu u rolnika, co pozwala uniknąć przypadkowego opryskania, np. pola sąsiada, czy drogi - mówi Ewa Mellon, współwłaścicielka firmy. - Mamy przeszkoloną osobę, który wydaje atest potwierdzający sprawność opryskiwaczy Jeżeli są uszkodzenia, natychmiast możemy je usunąć. Z usług firmy Melplest mogą korzystać rolnicy spoza powiatu bytowskiego - tel. 822-71-77. (GG)
REKLAMA


„JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka jawna
•	tarcica iglasta - sucha i mokra
•	tarcica liściasta - sucha i mokra
•	tarcica budowlana:
- krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe
•	więźby dachowe
Tartak Lniano, ul. Kofcielna, telJfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, teljfax (052) 362-91-53

Stogi, gmina Malbork. Produkują mleko i pszenicę
Hodowla mniej ryzykowna
anuta Nowak
z mężem prowadzi w Stogach 50-hektarowe gospodarstwo nastawione na produkcję mleka. Byli już wyróżniani nagrodą „Złota Kana", w 1995 i 1996 r.
Państwo Nowakowie zajmują się nie tylko hodowlą bydła mlecznego. Uprawiają również pszenicę i buraki.
-	Nastawienie się na dwa rodzaje działalności daje nam gwarancję, że jeśli będą straty w jednej z nich, nadrobimy zyskami z drugiej - twierdzą Nowakowie. - Sprzedaż mleka ma tę zaletę, że pieniądze wpływają na bieżąco. Nawet jeśli zwierzęta padną - z tym trzeba się przecież liczyć -to są ubezpieczone.
Zdaniem państwa Nowaków, nie opłaca się ubezpieczać upraw. Ryzyko zniszczenia plonów jest duże. Pokazała to lipcowa powódź.
-	Musiało w końcu zalać, gdyż przez wiele lat nagromadziły się zaległości w utrzymaniu urządzeń melioracyjnych - wyjaśniają Nowakowie. - Uprawy są
Danuta Nowak z mężem Zbigniewem planują powiększenie stada krów z 20 do 24 sztuk.
Fot. Aleksander Winter
bardzo zależne od pogody, hodowla zwierząt mniej.
Danuta Nowak nie ukrywa, że gdy przed laty inwestowali w mechanizację udoju, liczyli na wyższą cenę mleka. Ponadto okazało się, że wzrosły przez ten czas koszty produkcji.
Mimo to, w związku z rozpoczynającym się w kwietniu rokiem referencyjnym, państwo Nowakowie planują powiększenie stada o 3 lub 4 sztuki. Od tego ile wyprodukują mleka, zależeć będzie przyznanie im kwoty mlecznej, czyli pra-
wa do sprzedaży określonej ilości mleka. Będzie ono przydzielane do stycznia 2004 r. w oparciu o wnioski złożone do 31 października 2003 r. w oddziale terenowym Agencji Rynku Rolnego.
(G. W.)
Jeśli nie stać Cię na

bankowy przyjdź do NAS
Potaniały kredyty
Na zakup ziemi i inwestycje
Szukasz sposobu na realizację swoich marzeń? Nie stać Cię na kredyt bankowy? Możemy Ci pomóc. Dzięki nam kupisz samochód, mieszkanie czy inny towar. Nie wymagamy żadnych zaświadczeń o zarobkach i sytuacji finansowej. To niewątpliwie najlepsza ratalna propozycja w kraju. Zadzwoń już dziś i przekonaj się sam.
■	Spłata rat do 10 lat1
P Wysokość raty ustala klient
■	Odłożenie spłaty w trudnych sytuacjach życiowych
« Zestawy 10.000- 100.000 zł
■	Minimum formalności
Przykładowe wysokości rat:
10.000 zł - tylko 106.33 zł/m-c 30.000 zł - tylko 319.00 zł/m-c 50.000 zł - tylko 531,67 zł/m-c

GDYNIA tel.(0 58)782-03-30 GDAŃSK tel.(0 58)763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 2351819 SŁUPSK tel. (0 59) 84245-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10
63-14-85 \245-75
2037621/A/1083 . mmmmmmmmm^F
ubiegłego czwartku banki obniżyły oprocentowanie kredytów inwestycyjnych i obrotowych z dopłatami Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.
Oprocentowanie kredytów przeznaczonych na inwestycje w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach wynosi od 6,9 - 7,5 proc. w skali roku
REKLAMA
OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ..
OFERUJEMY PAŃSTWU:
-	zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej
i podziemnej
-	indywidualną analizę, planowanie, projektowanie i serwis instalacji gazu płynnego
-	bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników
-	stałe dostawy wysokiej jakości gazu:
propan, propan-butan
INFO. 0800-306-204
84-230 Rumia
/ bałtykgAz
tel. 058/771-49-00 fax 771-49-14
(poprzednio 7,0-8,75 proc.). Tak samo oprocentowane są kredyty na programy tworzące nowe miejsca pracy w sektorach pozarolniczych w gminach wiejskich.
Oprocentowanie kredytów objętych programami branżowymi i regionalnymi waha si£ w przedziale 3,45 -3,75 proc. (poprzednio 3,5 -4,38 proc.), w zależności od banku udzielającego kredyty
Najniżej oprocentowane są kredyty przeznaczone na zakup gruntów oraz na tworzenie lub urządzanie gospodarstwa rolnego przez osoby, które nie przekroczyły 40 roku życia. Ich wysokość we wszystkich bankach wynosi obecnie 3,0 proc. w stosunku rocznym (poprzednio 3,5 proc.).
Zmniejszyło się także oprocentowanie kredytów obrotowych. Bankowy kre-
II OKTAN (	
II 	
	
	
78-241 Stara'Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k; Słupska fcet 10593 811 34 57, 811 34 78, fa* *059} 811 34 11
34-220 Strzebiełtno tel (058) 678 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611
83-334 Miechucmo.
k, -Sierakowic
tel (0581 684 51 21
dyt na zakup rzeczowycłr środków do produkcji rolnej oprocentowany jest na poziomie 4,8 proc. w skali roku, a kredyt na skup i przechowywanie zapasów - 8,4 proc.
Obniżka ta dotyczy nie tylko nowo udzielonych kredytów, ale także i zaciągniętych przed 31 stycznia tego roku.
(PAP)
ogłaszaj się!
zawsze w środę
Biura Reklamy
Gdańsk, Targ Drcewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Rfymaitośri
KDZIESIMW*"'
Bałtycki!
piątek
8 lutego 2002 r.
SERCA DWA
Razem łatwiej
■	Holender, 51 lat, 180 cm, szczupły, dobrz^sytuowany, miły, uczciwy, pozna panią zgrabną, inteligentn^clo lat 40, chcącą zamieszkać w Holandii. Foto oraz podstawy języka angielskiego, niemieckiego lub holenderskiego mile widziane. sygn. 397
■	29-latek, 170/64, szatyn, więzień z przypadku, poszukuje kobiety do 40 lat, niezależnej finansowo, wolnej, która pokocha mnie i nie dopuści, abym wrócił do ZK. Cel - stały związek. Mile widziane foto.	sygn. 398
■	Mam 29 lat, 170 cm. Jestem kawalerem, katolikiem. Interesuję się geografią i historią. Lubię podróże, dobrą książkę, film, sport, muzykę, spacery. Jestem finansowo niezależny - pracuję. Nie znoszę chamstwa. Kocham dzieci i zwierzęta. Poznam panią (pannę) w odpowiednim wieku o szerokich zainteresowaniach, dla której pieniądze i inne dobra materialne nie mają znaczenia w ocenianiu ludzi. Dziecko nie stanowi przeszkody. sygn. 399
■	Jeśli jesteś 18-21-letnią, sympatyczną, szczupłą i długowłosą dziewczyną, to nie wahaj się i napisz do czekającego na taką właśnie osobę 21-letniego, miłego, wesołego, kulturalnego i bez nałogów, troskliwego i delikatnego wobec dziewczyn chłopaka. Odpiszę na każdy poważny list. Krzysiek (z Gdańska), sygn. 400
■	50-letni mężczyzna z wykszt. wyższym, wysoki, szczupły, podobno przystojny, kulturalny, romantyk i domator, uczciwy, palący - pragnie poznać panią w odpowiednim wieku, inteligentną, umiejącą i chcącą cenić prawdziwe wartości, zdecydowaną na trwały związek, bez nałogów (poza paleniem papierosów), sympatyczną i niekonfliktową.	sygn. 401
■	Mam 47 lat, 160 cm, szczupła. Szukam pana w odpowiednim wieku, który tak jak ja pragnie z kimś porozmawiać, sygn. 402
■	Jestem 26-latkiem, wysokim i szczupłym kawalerem spod znaku Panny. Interesuję się muzyką i filmem. U ludzi cenię przede wszystkim szczerość i wzajemne zaufanie, nie znoszę kłamstwa. Posiadam własne mieszkanie. Mieszkam i pracuję
w Łebie. Poznam panią w wieku 25-30 lat, szukającą tej drugiej połowy oraz miłości. Odpiszę na każdy list, telefon przyspieszy kontakt, z Lęborka lub okolic.	sygn. 403
■	Jestem 18-letnim przystojnym brunetem z poczuciem humoru. Lubię muzykę, dyskoteki i dobry film. Poznam ładną dziewczynę w wieku 16-18 lat z okolic Kartuz lub Kościerzyny. Proszę
0	foto.	sygn. 404
■	Wartościowy, auły, ok. 40. - wolny, z wykszt. średnim, bez zobowiązań i nałogów - ale z przeszłością, aktualnie przebywający w „odosobnieniu", pozna wartościową, czułą, wyrozumiałą, szczerą i pogodną panią „po przejściach", która oczekuje stabilizacji i poczucia bezpieczeństwa. Interesują mnie jedynie starsze i dojrzałe emocjonalnie, niezależne kobiety. W pierwszej kolejności odpowiem na listy z fotografią.	sygn. 405
■	Obecnie przebywam w ZK, ale myślę, że człowiek powinien dostać szansę, więc może napiszesz do 33-letniego, 178 cm wzrostu, szatyna, któremu dokucza samotność, odpiszę na każdy list. Jacek.	sygn. 406
■	31-latka, bardzo samotna, spokojna, wysoka, szczupła, pracująca, samotnie wychowująca córkę. Pilnie poszukuje uczciwego mężczyzny, o wrażliwym sercu, poważnie ceniącego prawdziwe uczucia, nienadużywającego alkoholu, niekaranego, zdecydowanego na trwały związek. Najchętniej okolice Pucka, lecz nie tylko. Nr tel. przyspieszy kontakt.	sygn. 407
■	Sympatyczna panna lat 32/165/55, o wszechstronnych zainteresowaniach, pragnie poznać odpowiedzialnego, zaradnego
1	uczciwego mężczyznę w wieku 28-40 lat, by razem spędzić resztę życia. Foto mile widziane. Panowie z ZK i karani wykluczeni. Marta.	sygn. 408
■	28-latek, kawaler z poczuciem humoru, zaradny, 171 cm. Nie jestem potworem. Pragnę poznać panią do 35 lat. Napisz. Może właśnie poszukujemy siebie, żeby wspólnie pójść przez życie.
sygn. 409
■	Mam 27 lat, jestem po rozwodzie, wykszt. średnie, poznam panią - wierną i która by mnie pokochała, wiek, stan cywilny, dzieci nie stanowią przeszkody. Nie jestem brzydki ani zły, lecz bardzo samotny i skrzywdzony przez los i innych ludzi, nie mam nałogów, ale wiem jak smakują łzy. Chciałbym jeszcze jakoś sobie ułożyć życie.	sygn. 410
Jeśli jesteś samotny
■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3).
Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk.
Więcej anonsów w jutrzejszym,
sobotnim wydaniu gazety.
KUPON
Wybraliście Dziewczynę Stycznia
Emilia jedzie na wycieczkę
rca "dwa
był Wasz debiut! Po raz pierwszy w historii konkursu „Dziewczyna Miesiąca" zwyciężczynię wybierali tylko i wyłącznie Czytelnicy - czyli Wy. W ostatni piątek stycznia opublikowaliśmy portrety wszystkich kandydatek do tego tytułu oraz kupon, który upoważniał do głosowania.
Dzisiaj podajemy wyniki.
Dziewczyną Stycznia 2002 została 18-letnia Emilia Klinkosz z Żukowa. Lau-
reatka wygrywa dwuosobową wycieczkę zagraniczną, której fundatorem jest Biuro Turystyczne „01ivia" (Gdańsk, ul. Rajska 6).
Wśród nadesłanych kuponów wylosowaliśmy kilku szczęśliwców którzy otrzymają od nas zestawy firmowe „Dziennika Bałtyckiego". Oto ich nazwiska: Marcin Schneider z Sopotu, Rafał Muzyk z Lęborka, Zygmunt Erber z Gdańska, Teresa Michalak z Gołubia, Stanisław Pielecki z Żuko-
wa, Stanisław Jęczmiński z Gdańska, Pelagia Nalepa z Gdyni, Sławomir Grotha
z Niestępowa, Jadwiga Piotrowska z Gdańska oraz Dariusz Woźniewicz
z Gdańska.
Gratulujemy! Nagrody można odbierać już od dzisiaj w naszym Biurze Konkursów (Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-27-61) w godz. 10 -16. Osobom spoza Trójmiasta nagrody wyślemy pocztą.
(ma)
Emilia Klinkosz
Fot. materiały własne
Fot. Krzysztof Mystkowski
DZIEWCZYNA MIESIĄCA
Alicja Pesecka
tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę - wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników, którzy zagłosują w konkursie.
Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profe sjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić nasz fotografik (gratis!). Kandydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy cała sylwetka w kostiumie kąpielowym i innym dowolnym stroju - format pocztówkowy) przysyłać, podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost, wymiary, adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461.
■	lat 22
■	wzrost 170 cm
■	wymiary 88-63-92
■	pracuje jako sekretarka
■	interesuje się muzyką, dobrym filmem, modą, zwierzętami i
tańcem
X
Ilona Brzezińska
Jestem otwarta na ludzi
-	W tym roku matura?
-Tak.
-Boisz się?
-	Trochę, jak każdy.
-	Co po maturze?
-	Chciałabym studiować na kierunku związanym z reklamą, najlepiej w Trójmieście.
-	A co takiego jest w reklamie, że cię fascynuje?
-	Sądzę, że zapewnia bliski kontakt z ludźmi.
-	Czy myślisz, że można sprzedać ludziom każdy bubel?
-	Jasne!
-	Sama dałaś się kiedyś skusić reklamie i kupiłaś chłam?
-	Tak, ale co to było nie powiem.
-	Ile czasu poświęcasz pielęgnowaniu urody?
-	lyie, co każda nastolatka. Bardzo niewiele. Do kosmetyczki nie chodzę.
-	Myślałaś o tym, żeby zarabiać na swojej urodzie?
-	Ukończyłam kurs dla foto-modeli i hostess. Próbowałam jako fotomodelka, na modelkę jestem bowiem za niska. Bardziej traktuję jednak to zajęcie jako przyjemność i źródło satysfakcji niż w celach zarobkowych.
-	Co dał ci kurs dla modelek?
-	Nauczyłam się otwartości na ludzi.
(żk)
-	Po studiach będziesz „lo-gistką"?
-	Tak. Studiuję w Wyższej Społeczno-Ekonomicznej na kierunku logistyka. Logistyka to wiedza jak w przed-siębiorsktwie radzić sobie z zaopatrzeniem.
-	Nie będziesz więc sekretarką do końca życia?
-	Chciałabym w przyszłości czegoś więcej, niż tylko być sekretarką.
-	Nie satysfakcjonuje cię ta praca?
-	Jak na razie satysfakcjonuje. Na przyszłość daje jednak za małe możliwości.
-	No to opowiedz, jak jako logistka zaplanowałaś swoje życie.
-	Jestem na pierwszym roku studiów, zostało mi więc jeszcze prawie pięć lat nauki. Od czasu do czasu myślę o własnej rodzinie, ale jestem jeszcze na to młoda. Teraz najważniejsza jest szkoła.
-	Nie kusiło cię, żeby zawodowo wykorzystywać urodę?
-	Właściwie to nie. Zgłosiłyśmy się do gazety z bratową, bardziej myśląc o tym w kategoriach zabawy niż poważnego zajęcia. ^
■	lat 18
■	wymiary 81-60-77
■	wzrost 165 cm
■	uczy się w Gdyńskim Liceum Autorskim
■	czas wolny spędza z przyjaciółmi
piątek
8 lutego 2002 r.
ulii
Bałtycki***
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
®z§g3£g|	i
Z gminy
BSF
www.naszemiasto.pl
W SKRÓCIE
Wielkie latanie
Brakuje pieniędzy na łatanie dróg. F<„
DROGI. Po ostatnich roztopach i wcześniejszych obfitych opadach śniegu pogorszył się stan nawierzchni dróg w powiecie sztumskim. Samorządy wydały na odśnieżanie dróg znaczną część środków z puli przeznaczonej na utrzymanie ulic. Na łatanie dziur pozostało niewiele pieniędzy. - Drogi są w strasznym stanie - mówi Anna Kozu-bal, jedna ze sztumskich radnych. - W okolicy Nowej Wsi asfalt przypomina szwajcarski ser. Konieczny jest szybki remont.
Podczas ostatniej sesji Rady Miejskiej w Sztumie większość radnych apelowało o załatanie dziur. Zdaniem wiceburmistrza, Zbigniewa Zwolenkie-wicza, konieczne będą zmiany w budżecie gminy, gdyż zaplanowane na utrzymanie dróg środki nie wystarczą na naprawę nawierzchni.
Waty do naprawy
Strażacy musieli przekopać wały, aby unik-
nąc Zalania wsi. ^	Fot, Piotr Szymański
GMINA DZIERZGOŃ. Samorząd rozpoczął naprawę wałów zniszczonych podczas powodzi w okolicach wsi Bągart.
-	Sytuacja się już ustabilizowała - mówi Kazimierz Szewczun, burmistrz Dzierzgonia. - Woda wyrządziła jednak duże straty. Wały wzdłuż Dzierzgoni zostały naruszone w kilku miejscach. Teraz, gdy rzeka wróciła do swojego koryta, trzeba je uzupełnić.
Walka z wielką wodą trwała w gminie ponad tydzień. Ekipie strażaków i wojsku udało się uratować przed zalaniem zagrożony Bągart.
(ŁAJ)
Bez prądu
POWIAT SZTUMSKI. Silne wiatry powaliły prawie 70 przydrożnych drzew
-	Największe zagrożenie stwarzały te, które przewracały się na linie wysokiego napięcia oraz
w okolicach budynków mieszkalnych - mówi kpt Ryszard Lazar, dowódca Jednostki Ratowniczo-
-	Gaśniczej w Sztumie.
Poważne zniszczenia powstały także na cmentarzu w Gościszewie. Upadające drzewo potłukło kilkanaście nagrobków.
(ABS)
REKLAMA
SPOŻYWCZO-NABIAŁOWA
„SerJo"
82-200 Malbork, ul. Daleka 117 tel./fax 272-07-12 tel. 273-32-33
ogłaszaj się!
»-m0T0
GRATKA
zawsze w środę
Biura Reklamy
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60 ItaftwdkR^ Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 ... .	tel.(058) 620-65-20
JM®	Stupsk, ul. Filmowa 3d
&HSMI	tel. (059) 840-32-42
Powiat sztumski. Wnioski w Urzędzie Marszałkowskim
Sołectwa
z wizją przyszłości
Przełamać kryzys ■ Lokalni liderzy ■ Przykład Nowej Wsi
Kilka miejscowości z powiatu sztumskiego zdecydowało się na przystąpienie do pilotażowego Programu Odnowy Wsi Pomorskiej na lata 2002 - 2003.
-	Program jest próbą przeciwstawienia się zagrożeniom wynikającym ze zmian, jakie przeżywa polska wieś - mówi Jolanta Szewczun, inspektor ds. ochrony środowiska w dzierzgońskim Urzędzie Miejskim. - W każdej miejscowości, w której mieszkańcy zdecydowali się na udział w projekcie, powstały grupy liderów. Opracowały one wizję rozwoju swoich wsi.
W gminie Dzierzgoń do programu zgłosiło się 5 miejscowości: Jasna, Bągart, Żuławka Sztumska, Budzisz oraz Nowiny. O wyborze poszczególnych sołectw do programu decydowało zaangażowanie mieszkańców w realizację poszczególnych przedsięwzięć lokalnych. Każda wieś musi wnieść do projektu swój udział w wysokości 10 proc. inwestycji, a 15 proc. to dofinansowanie samorządu lokalnego.
Ciekawy pomysł zgłosili mieszkańcy Nowej Wsi w gminie Sztum. Postanowili stworzyć w swojej miejscowości pracownię komputerową, która do południa służyłaby uczniom miejscowej Szkoły Podstawowej, a popołudniu korzystaliby z niej dorośli.
-	Program Odnowy Wsi został wpisany do kontrak-
Eugeniusz Rumiński oraz Jerzy Patron, liderzy z Nowej Wsi, zastanawiają się nad zabezpieczeniem pomieszczeń pracowni.
Fot. Piotr Szymański
tu wojewódzkiego - mówi Mieczysław Kłopotowski, kierownik Referatu Gospodarki Komunalnej i Spraw Obywatelskich Urzędu Miejskiego w Sztumie. - Jego celem jest wdrażanie planów rozwoju wsi związanych głównie z kulturą, edukacją, turystyką, sportem, opieką społeczną i ochroną środowiska.
Sztumski Zarząd Miasta i Gminy wytypował tylko sołectwo Nowa Wieś z uwagi na dużą aktywność mieszkańców.
Proponują oni jako swój wkład wyremontowanie
pomieszczenia, w którym znajdzie się pracownia. Programem tym zainteresowała się również sztumska filia Powiatowego Urzę-
du Pracy oraz Bank Spółdzielczy w Sztumie. Obie instytucje chcą wykorzystywać pracownię do szkoleń.
(ŁAJ)
f	^Mozna^yięce]	[—)
Miecifslaw Kłopotowski kierownik referatu Urzędu Miejskiego
- Komputery dla Szkoły Podstawowej w Nowej Wsi miały zostać zakupione w tym roku. Samorząd przeznaczył na ten cel 30 tys. złotych. Jednak dzięki Programowi Odnowy Wsi Pomorskiej jest szansa, że będzie można kupić znacznie więcej niezbędnego wyposażenia. Dodatkowo można bowiem pozyskać około 75 tys. zł na te cele.
Li
Fot. A. Sztym
Mikołajki Pomorskie. Organista z parafii św. Antoniego z Padwy
Muzykę trzeba kochać
| an Karczewski od 20 lat jest organistą w kościele pw. św. Antoniego z Padwy w Mikołajkach Pomorskich. Pierwszy raz zagrał będąc w ósmej klasie szkoły podstawowej.
-	W mojej rodzinie muzyka była obecna zawsze -wspomina Jan Karczewski. - Mój tata i starszy brat grali w każdej wolnej chwili.
Pan Klemens, ojciec Jana Karczewskiego, grał na perkusji, brat Marek na instrumentach klawiszowych, trąbce i gitarze. Jan ukochał organy.
-	Zanim nauczyłem się grać pierwsze wprawki
i etiudy minęło trochę czasu - wspomina J. Karczewski. - Trzeba było ćwiczyć, a nie zawsze miałem na to ochotę, bo przecież mocno kusiły zabawy z kolegami, a zwłaszcza gra w piłkę.
Jan Karczewski dba
0	oprawę muzyczną każdej uroczystości kościelnej. Troszczy się także o instrument, na którym gra.
Zwiedziłem wiele świątyń i zawsze zwracam uwagę na jedno - śmieje się J. Karczewski. - Patrzę na to, jak wielkie są organy
1	wyobrażam sobie jak brzmią.
(ABS)
Hfpr
li
10-letnia Małgosia Karczewska idzie w ślady swojego taty.
Fot. Anna Sztym
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Historia

piętek
8 lutego 2002 r.
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
7
Powiat sztumski. Z dziejów lokalnych ustaw
Wysłuchać wilkierza
■ Obowiązki mieszkańców ■ Piwo lekarstwem ■ Zniknął dokument
Niewielkie wsie: Sadłuki i Szpitalną Wieś łączy z Dzierzgoniem to, że do naszych czasów zachowały się zbiory lokalnych ustaw czyli wilkie-rze, uchwalone w XVII i XVIII wieku, regulujące życie mieszkańców.
Najbardziej z wymienionych znany jest dokument dzierzgoński. Przedstawił go ks. prof. Alojzy Szorc w monografii miasta, wydanej przed czteroma laty. Wilkierz ten, zatwierdzony przez króla Zygmunta III 17 marca 1631 roku, liczy sobie 103 punkty które omawiają, m.in. sposób wybierania władz miejskich, przyznawania obywatelstwa, przepisy przeciwpożarowe i sanitarne, uprawy roli i hodowli zwierząt, a także gotowości mieszczan do służby zbrojnej. Z zasadami tymi zapoznawano mieszkańców raz w roku, w trzecią niedzielę Wielkiego Postu.
W wilkierzach, nie tylko dzierzgońskim, sporo miejsca poświęca się warzeniu piwa. Było ono nie mniej niż dziś popularne. Podawano je jako zupę, a niektórzy medycy szeroko głosili dobroczynne skutki owego napoju. Zalecano go np. karmiącym matkom, a także panom jako afrodyzjak.
Na początku lat 60. ub. ■wieku Zenon Guldon przeglądał w bydgoskim archiwum dokumenty rodziny Sczanieckich z Nawry. I tam natknął się na 6 kartek, obustronnie zapisanych, które były rękopisem wilkierza dla Sadłuk, wsi szlacheckiej, datowanego na 1739 rok. Z jego postanowieniami mieszkańcy mieli być zapoznawani aż cztery razy do roku. „A kto by przy czytaniu tym nie był i nie stanął do posłuchania tego wilkierzu powinien gminowi odłożyć 3 grzywny".
Z Sadłukami sąsiaduje Szpitalna Wieś. Dawniej wchodziła ona w skład dóbr kościelnych. Musiała utrzymywać przytułek dla chorych (stąd nazwa) przy nie-zachowanej kaplicy św. Ducha, usytuowanej w okolicy dzisiejszej ul. Młyńskiej w Sztumie. Wilkierz Szpitalnej Wsi z 1749 roku, odnaleziony w archiwaliach kościoła św. Anny w latach 70. ub. wieku, znajdował się potem w Muzeum Powiśla. Po likwidacji tej placówki i kilku przeprowadzkach zbiorów gdzieś się zawieruszył. Pozostał jednak odpis, który ma być opublikowany w kolejnym tomie biblioteczki Towarzystwa Miłośników Ziemi Sztumskiej.
(Joter)
Wilkierz
„Rzeczownik „Wilkiihr" (Wilkere albo Volkskure, tzn. uchwała ludu) oznacza w niemieckim prawie zbiór takich ustaw, które ludność pewnej okolicy bez współdziałania rządu sama dla siebie wydała. Najdawniejsze znane są fryzyjskie zebrane już około w 1200 r. w 17 artykułach" - taką definicję podał ks. Stanisław Kujot, znawca historii Prus Wschodnich, w swojej pracy wydanej w 1900 roku w Toruniu.
Dawniej Szpitalna Wieś utrzymywała przytułek dla chorych i biednych.
Fot. Piotr Szymański
Pościg za złodziejem
Złodzieja, który okradł mieszczanina, sąsiedzi pod groźbą kary 1 zł mają obowiązek ścigać konno, osobiście według przyjętego porządku, albo stosownie do uznania rady wysłać za nim człowieka zbrojnego. Koszty pierwszego dnia pościgu każdy mieszczanin pokrywa sam. Jeśli ktoś wyśledzi miejsce pobytu przestępcy niech wraca do domu, a koszty za ten dzień wyrówna mu miasto. Jeśli wypadnie komu trzeci dzień kontynuować pościg i ujmie złodzieja, to koszty i ewentualne straty wyrówna mu okradziony. (Dzierzgoń)
Gdyby kogo okradziono, tedy każdy sąsiad powinien wyjechać szukać złodzieja, gdy od sołtysa nakażą i na złoczyńcę piniądze składać pod winą 3 grzywien zwierzchności. (Sadłuki)
Jeżeliby co komu ukradziono, albo czeladnik uciekł, wtedy czym prędzej na cztery części dróg sołtys powinien sąsiadów posłać, aby zguby szukali i każdy posłany, jeżeli tamtędy przechodzi zbieg, był zatrzymany. Jeżeli zaś nie przejąwszy w trzech milach zbiega, dalej ze trzy mile za nim gonić miał, tedy gdy go dogoni i przyprowadzi, co na 3 mile uciekał, powinien mieć nagrodę od tego sąsiada, któremu szkodę powróci. Jeżeli zaś zbieg się nie znalazł tym razem, a potem dowiedziano się, że przez samo niedbalstwo szukających nie był znaleziony, tedy ten posłaniec, który w tę stronę pojechał (...) powinien przez połowę szkodę nadgrodzić. (Szpitalna Wieś).
KONKURSY DLA WAS




Prenumeratora
i Szczęśliwe karty

otel
RICDZUlIflDCK
tel. (058) 686 13 13
Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend -dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich.
Dzisiejsze pytanie: Ile kosztuje kwartalna prenumerata „Dziennika" i do kiedy trzeba ją wykupić?
Weekend
w Jastrzębiej Górze
Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.
Nasze dzisiejsze pytanie: Gdzie na Kaszubach znajduje się stok narciarski? Na odpowiedzi czekamy do 8 marca 2002 r.
• Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia".
LA SIESTA
Z GMINY
Francuska tablica
Dzierzgoń. Tak było, tak jest
Mostek na rzece
Most na Dzierzgoni - stara widokówka z lat 30. ub. wieku.
DZIERZGOŃ. Niedawno w kościele parafialnym pw.
Trójcy Przenajświętszej w Dzierzgoniu znaleziono tablicę, która upamiętnia pobyt Francuzów w tym mieście. 19 stycznia 1807 roku pod Dzierzgoniem rozegrała się bitwa pomiędzy stacjonującym tam oddziałem pruskim i należącym do wojsk Napoleona. Okupacja francuska w Dzierzgoniu trwała 7 lat.
- To bardzo ciekawe znalezisko - mówi Maria Budzińska, nauczycielka historii ze Szkoły Podstawowej w Dzierzgoniu. - Tablica zachowała się przez wiele lat. Teraz znajduje się u proboszcza. Maria Budzińska od dawna zbiera przedmioty, które pozwalają ocalić od zapomnienia choć cząstkę historii gminy Dzierzgoń. Interesuje ją wszystko, co związane jest z przeszłością tego terenu. Jej szkolny gabinet historyczny wygląda jak małe muzeum ziemi dzierzgońskiej. - Czasami uczniowie przynoszą z domów ciekawe rzeczy, które leżały gdzieś na strychu lub w piwnicy - dodaje M. Budzińska.
(ŁAJ)
Maria Budzińska zbiera przedmioty związane z historią gminy Dzierzgoń.	Fot.Piotr Szymański
Nie zostało prawie nic z przedwojennych fragmentów miasta.
Fot. i rep. Piotr Szymański
piętek
8 lutego 2002 r.
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik
Bałtycki f
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
Plphisryt
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Studniówka
u
Wji Dziennik 23 Bałtycki •
piętek 8 lutego 2002 r.
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
q
Nasz plebiscyt. Najlepszy Belfer odebrał statuetkę
Wybierali uczniowie i rodzice
!! Pani od biologii Podwójna radość ■ Artystyczne prezentacje
Nasi laureaci. Od lewej: Hanna Uchmańska, Czesław Oleksiak, Anna Zdziennicka, Piotr Bełz, Agnieszka Nehering i Eleonora Karzarnowicz w towarzystwie p.o. starosty, Ryszarda Zdziebłowskiego (trzeci z prawej).
ajlepsi i najsympatyczniejsi nauczyciele, wybrani przez naszych Czytelników w plebiscycie Belfer Roku 2001, zostali już przez nas uhonorowani. Tegoroczna minigala wręczenia nagród odbyła się w restauracji Zantyr. Laureaci dopisali prawie w komplecie.
Zabrakło tylko Bernadetty Łukaszewicz i Janusza Jankiewicza.
Anna Zdziennicka, nauczycielka biologii z Publicznego Gimnazjum w Sztumie, była bardzo wzruszona, odbierając kamienną statuetkę dla najlepszego belfra ubiegłego roku.
- Dziękuję wszystkim moim uczniom za głosy,
dzięki którym mogę przeżywać tak miłe chwile - mówiła laureatka. - Obiecuję,
że wszyscy nadal mogą liczyć na moją pomoc.
Najlepsze gratulacje Belfrowi 2001 złożyły również władze gminy Sztum i powiatu.
- Jestem podwójnie dumny z wyboru Czytelników „Dziennika Bałtyckiego" - stwierdził Ryszard Zdziebłowski, p.o. starosta sztumski. - Moja córka, która jest uczennicą sztumskiego Gimnazjum również chwali swoją panią od biologii i potwierdza ten wybór. Po drugie: też kiedyś byłem nauczycielem i miałem przyjemność uczyć tegoroczną laureatkę. Dlatego też bardzo się cieszę, że mogę jej pogratulować tytułu Belfra Roku 2001.
Zbigniew Zwolenkie-wicz, wiceburmistrz Sztu-
mu, pogratulował naszej redakcji pomysłu plebiscytu. - Dobrze, że taki konkurs jest - mówił. - Nauczyciele są tu poddani ocenie swoich uczniów. Zostają przez nich docenieni w wymierny sposób.
Krystyna Muszyńska z „Dziennika" opowiedziała nagrodzonym nauczycielom o uzasadnieniach, jakie uczniowie wpisywali na kuponach konkursowych.
- Młodzież podkreślała, że jesteście wymagający, ale sprawiedliwi - mówiła K. Muszyńska. - Sama byłam nauczycielem i wiem, że to miłe, kiedy dowiadujemy się o sympatii, jaką nas darzą uczniowie.
Dodatkową atrakcją dla nagrodzonych nauczycieli był recital gitarowy Bartłomieja Zawadki, ucznia Państwowej Szkoły Muzycznej II stopnia w Elblągu.
Nasi laureaci wrócą po feriach do szkoły nie tylko zadowoleni z tego, że ich praca została zauważona przez uczniów, ale i z nowymi pomysłami. Hanna Uchmańska marzy o zorganizowaniu wystawy prac plastycznych nauczycieli. -Wielu z nich ma zdolności, ale mało kto o tym wie, bo możliwości zaprezentowania dorobku są ograniczone - dodaje H. Uchmańska. -Chciałabym jednak pokazać ich rysunki i obrazy szerszemu gronu. Obiecuję, że taka wystawa powstanie.
Nasza redakcja obejmie patronat medialny nad prezentacją artystycznych osiągnięć sztumskich nauczycieli.
(ŁAJ)
Zdjęcia: Piotr Szymański
Anna Zdziennicka ze statuetką Belfra Roku 2001.
Bartłomiej Zawadka dał recital gitarowy.
Klasa IVa
Marta Adamska, Justyna Afeltowicz, Grzegorz An-kudowicz, Aleksandra Barwik, Agnieszka Dzi-duch, Jacek Gostomczyk, Marcin Helowicz, Iwona Jachimczak, Dorota Jackowska, Marta Kamińska, Małgorzata Koso-bucka, Justyna Kostrzew-ska, Marzena Kowalska, Łukasz Kozak, Iwona Kucharska, Joanna Kucharska, Monika Lidwin, Patrycja Lipska, Radosław Mazur, Dominika Mielniczek, Łukasz Mi-recki, Justyna Mockus, Wioletta Nowakowska, Agnieszka Petrykowska, Magdalena Rachańska, Karolina Ratusznik, Mariola Waszajło, Barbara Wójcik, Łukasz Zachar-ski, Wojciech Zwolenkie-wicz, Małgorzata Żar-czyńska. Wychowawczyni - Aleksandra Wróblewska.
r-f" Klasa IVd H
Michał Bieniek, Tomasz Bieniek, Julia Ciesielska, Ewelina Czajka, Rafał Derbich, Michał Domaradzki, Katarzyna Fierek, Małgorzata Galińska, Magdalena Gardyjasz, Milena Gurtowska, Izabela Junkier, Wiesława Kowal, Marzena Kowalska, Mateusz Ku-feldt, Katarzyna Kurowska, Patrycja Linie-wicz, Zuzanna Maciejewska, Monika Mielniczek, Patrycja Misiurek, Marcin Ranachow-ski, Monika Sinacka, Angelika Stępień, Monika Tymczyszyn, Grażyna Wengielewska, Kamila Wichrowska, Mariusz Wyrzykowski. Wychowawcą klasy jest Paweł Nieścier.
Kasa IVc
Adam Antkowicz, Tomasz Gackowski, Magdalena Grucelska, Dońan Kapusta, Magdalena Kielsz, Anna Kobu, Magdalena Kochańska, Piotr Kordowski, Adam Koszaliński, Bartosz Kozłowski, Jakub Kozłowski, Paulina Krawczyk, Katarzyna Mamcarz, Mateusz Leśniewski, Katarzyna Matusewicz, Olga Michałowska, Kamil Mil-ner, Marta Olszewska, Łukasz Ploszaj, Kamil Rakowski, Bartosz Rozwadowski, Danuta Rumińska, Paulina Sobolewska, Mirosław Szałaj, Monika Sztaba, Katarzyna Wasiewicz, Anna Woźniak, Maciej Zalewski. Wychowawcą klasy jest Henryka Kaszuba.
r-i Klasa IVb h
Sztum. Maturzyści z Liceum Ogólnokształcącego bawili się do rana
Tradycyjny polonez na dobry początek
Klasa IV c oraz osoby towarzyszące.
Agnieszka Arentowicz, Krzysztof Borowicz, Beata Bruś, Jacek Bułyk, Patryk Chrześcijański, Grzegorz Cywiński, Marta Czapiewska, Marek Czer-mański, Jolanta Czerska, Tomasz Dobis, Paulina Gałecka, Adńana Grabarek, Dorota Kaczmarek, Alicja Kaszuba, Adam Krawczykowski, Aleksandra Król, Anna Langow-ska, Szymon Luterek, Łukasz Majszyk, Tomasz Mielniczek, Elżbieta Oleksiak, Krzysztof Orłowski, Karolina Plawska, Marcin Ruszczak, Anna Stopczyńska, Monika Suska, Karolina Szot, Anna Tobiasz, Anna Wesoł-kowska, Aleksandra Więckowska, Kamila Za-charska, Tomasz Ziółkowski, Anna Żółtowska. Wychowawczyni - Danuta Tymiec.
Uczniowie ostatnich klas Liceum Ogólnokształcącego w Sztumie uczestniczyli w swoim pierwszym prawdziwym balu, czyli tradycyjnej studniówce. W sztumskim Zespole Szkół od lat zabawa taka odbywa się w szkolnej auli.
- Nie ma sensu wynajmować sali i płacić dodatkowo dużych pieniędzy, skoro w szkole jest odpowiednie miejsce na tego typu imprezy - mówią uczniowie. - Zawsze to trochę taniej.
Studniówka rozpoczęła się polonezem, którego poprowadził Czesław Oleksiak, dyrektor szkoły wraz ze swoją córką Elżbietą, tegoroczną maturzystką.
Uczniowie sami przyozdobili szkolną aulę. Przeważały baloniki białe i bordowe. - Nie obowiązują już czarne i granatowe kreacje - mówią maturzystki. - Tegorocznym modnym kolorem sukienek był bordowy. Nie zabrakło również brokatu.
(ŁAJ)
Zdjęcia: Piotr Szymański
Rodzice przygotowali smakowite potrawy.
Grono profesorskie pokazywało młodzieży, jak należy się dobrze bawić.
Klasa IV a z osobami towarzyszącymi.
Poloneza czas zacząć, młodzież dziarsko rusza...
10
piąiek
8 lutego 2002 r.
ii
Dziennik
Bałtyckie*
Rodzina
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Z okazji 18. urodzin Małgorzacie Korsaj z Kałwy moc najserdeczniejszych życzeń, spełnienia marzeń i dojścia do wyznaczonego celu życzą przyjaciele.
Mateusz Kotyza z Czernina skończył osiem lat. Życzenia zdrowia, uśmiechu na buzi, szóstek i piątek w szkole ślą mu: rodzice, siostra Kasia oraz babcie i dziadkowie.
Julia Żemetro z Waplewa Wielkiego obchodziła drugie urodziny. Dużo zdrowia, szczęścia, uśmiechu, samych radosnych dni życzą Juleńce rodzice.
Z okazji pierwszych urodzin kochanemu Be-niaminkowi samych radosnych dni, dużo zdrowia i słoneczka życzą: babcia Maria i dziadek Bogusław Janasiakowie. z^da-.archiwum
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
Najlepsze życzenia
- -
Monika Sinacka z Dzierzgonia z córeczką, urodzoną 25 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 4050 g, wzrost 58 cm.
Wiktoria Wierzbowska ze Stążek w gm. Mikołajki Pomorskie urodziła się 24 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 4200 g, wzrost 52 cm. Na zdjęciu z mamą Urszulą.
Adrian Lewandowski z Krasnej Łąki (gm. Mikołajki Pomorskie) urodził się 24 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 4000 g, wzrost 56 cm. Na zdjęciu z mamą Danutą.
Aleksandra Jankowska z Waplewa Wielkiego w gm. Stary Targ urodziła się 26 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 3800 g, wzrost 54 cm. Na zdjęciu z mamą Adrianną.
Syn państwa Ożdżońskich z Ryjewa urodził się 29 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 3850, wzrost 56 cm. Na zdjęciu z mamą Izabelą.
Aleksandra Szkutnik z Nowego Targ w gm. Stary Targ urodziła się 29 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 3600 g, wzrost 54 cm. Na zdjęciu
Z mamą Anną.	Zdjęcia: Piotr Szymański
Artur Liszewski ze wsi Kamienna w gm. Prabuty urodził się 24 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 3720 g, wzrost 56 cm. Na zdjęciu z mamą Agatą.
Anna i Julia Data z Ryjewa urodziły się 14 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Ważyły 2600 g i 2000 g, a mierzyły po 49 cm. Na zdjęciu z mamą Żanetą.
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych

piątek
8 lutego 2002 r.
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
JESTEŚ W POTRZEBIE
■	ALARMOWE
■	SZTUM
Komisariat Policji, ul. Sienkiewicza 3, tel. 277 20 21,277 22 07; Straż Miejska, ul. Mickiewicza 39, tel. 277 20 00, kom. 0 601 218 587; Jednostka Ratowniczo--Gaśnicza Straży Pożarnej, ul. Sienkiewicza 27, tel. 640 19 20 lub 998
■	DZIERZGOŃ
Komisariat Policji, ul. Słowackiego 9, tel. 276 25 07; Straż Miejska, ul. 1 Maja 1, tel. 276 22 22, kom. 0 606 664 146
■	STARY TARG
Urząd Gminy Lichnowy, ul. Tczewska 6, tel. 271 27 15 czynny w godz. 7-15
■	NOWY STAW Posterunek Policji, ul. 22 Lipca 2a, tel. 277 62 90; Ochotnica Straż Pożarną tel. 277 62 24
■	MIKOŁAJKI POMORSKIE Posterunek Policji, ul. Dworcowa
13,	tel. 277 05 97
■	STARY DZIERZGOŃ Posterunek Policji, tel. 276 14 07; Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 276 14 08
4jkŁUŹBA ZDROWIA
IKztum
Pogotowie Ratunkowe, ul. Sienkiewicza, tel. 277 23 33; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Zdrowie, Poradnia Dziecięca, ul. Słowackiego 4, tel. 640 35 00; Przychodnia ogólna Zdrowie, ul. Słowackiego 6, tel. 640 36 00; Szpital Powiatowy, ul. Reja -oddział wewnętrzny 640 61 10, 640 61 87, ginekologia 640 61
14,	chirurgia 640 61 40, neurologia 640 61 42, laryngologia 640 61 36, noworodki 640 61 19; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Życie, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 80 99; Niepubliczny Zakład Opieki Stomatologicznej Dens, ul. Chełmińska 5, tel. 277 77 97; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Femina, a«dnia Chorób Kobiecych,
^Pdle Sierakowskich 5, tel. 277 70 99
■	DZIERZGOŃ
Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Solidus, ul. Zawadzkiego
17, tel. 276 26 68, 276 25 47
■	STARY TARG
Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 277 62 21
■	MIKOŁAJKI POMORSKIE Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej MIG-MED, ul. Dworcowa, tel. 277 05 33
■	STARY DZIERZGOŃ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 276 14 85
■	APTEKI
■	sztum
Alfa, ul. Sienkiewicza 10, tel. 277 27 12; Medicus, ul. Morawskiego 1, tel. 277 32 95; Nowa, pl. Wolności 26, tel. 277 22 09; Apteka św. Anny, ul. Galla Anonima 4, tel. 277 50 50
■	DZIERZGOŃ
Herbowa, ul. Słowackiego 1, tel.
276	26 53
■	STARY TARG Remedium, ul. 22 Lipca 1, tel.
277	62 10
■	MIKOŁAJKI POMORSKIE Apteka, ul. Dworcowa 4, tel. 277 00 76
■	PRZYCHODNIE
■	MALBORK
Ośrodek Medyczny Mederi, ul.
Gen. De Gaulle'a 3, tel. 272 44 81; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Primed, al. Wojska Polskiego 52, tel. 272 29 16; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Almed, ul. Dworcowa 14, tel. 270 15 64
PLANUJ DZIEŃ
■	Konkurs plastyczny
10.00 Śnieżny konkurs plastyczny dla dzieci organizuje dział edukacyjny Sztumskiego Centrum Kultury przy ul. Reja 15.
■	Szansa na sukces
12.00 Można spróbować swoich sił w „Sztumskiej szansie na sukces". Uzdolnionych wokalnie zaprasza dział edukacyjny Sztumskiego Centrum Kultury.
■	Wystawa
10.00 W salach Dzierzgońskiego Ośrodka Kultury trwa wystawa znalezisk archeologicznych z wykopalisk na wzgórzu zamkowym. W gablotach i na fotografiach można zobaczyć, m.in. ceramikę, elementy uzbrojenia i zdobienia wnętrz dzierzgońskiej warowni.
Ekspozycję można oglądać codziennie, w godzinach 10-17. Wstęp bezpłatny
(ABS)
rl
PLANUJ WEEKE

10 lutego ■ Musical
17.00 W sali sportowej Szkoły Podstawowej w Mikołajkach Pomorskich wystawiony zostanie musical sztumskiej grupy wokalno-tanecznej STHUDNIA. Spektakl oparty jest na piosenkach z lat60„ 70. i 80. Żartobliwa konferansjerka dodaje spektaklowi lekkości. Młodzi artyści samodzielnie opracowali choreografię oraz scenografię przedstawienia. Próby przed spektaklem prowadzili: ks. Andrzej Wach (choreograf) i Agnieszka Dudek. Spektakl wystawiany był w Sztumie oraz Malborku. Bilety na musical w cenie 5 zł są do nabycia w Gminnej Jednostce Sportu Kultury i Rekreacji w Mikołajkach Pomorskich i przed spektaklem.
(ABS)
W musicalu młodzi artyści prezentują znane szlagiery sprzed lat.
Fot. Piotr Szymański
SMAK LEKTURY
iblioteka dziecięca w Sztumie zaprasza miłośników dobrej książki. W księgozbiorze znajdują się nie tylko lektury szkolne, ale także wspaniałe powieści przygodowe. Dla najmłodszych biblioteka poleca bogato ilustrowane książeczki z bajkami. Hitem ostatnich tygodni są opowieści o małym czarnoksiężniku, Harrym Potterze. W sztumskiej placówce mali czytelnicy znajdą, m.in. powieść „Harry Potter i kamień filozoficzny". Biblioteka zaprasza codziennie, w godzinach 10-16.30.
(ABS)

W bibliotece dla dzieci można wypożyczyć ciekawe książki. Na zdjęciu: Joanna Gałka.
Fot. Piotr Szymański
WARTO WIEDZIEĆ
■	Dla niedowidzących
Zarząd Powiatowego Koła Polskiego Związku Niewidomych informuje wszystkich członków że nie zmienił swojej siedziby mimo rozwiązania Spółdzielni Niewidomych w Malborku. Biuro zarządu PZN mieści się w dawnym miejscu, przy ulicy Westerplatte 10 w Malborku.
■	Badania profilaktyczne
Poradnia dla kobiet przy ulicy Słowackiego w Sztumie informuje, że trwają bezpłatne badania profilaktyczne szyjki macicy. Kobiety które ukończyły 30 lat, proszone są o zgłoszenie się u rejestratorki w celu umówienia się na badanie w dogodnym dla nich terminie.
(ABS)
DLA BEZROBOTNYC
r« powiatowego Urzędu Pracy w Sztumie dysponuje jh« nowymi ofertami pracy dla bezrobotnych. Bliższych informacji udziela punkt obsługi klienta.
■	główna księgowa: wymagane wykształcenie minimum średnie, doświadczenie zawodowe;
■	sprzedawca: wykształcenie średnie, staż pracy minimum 5 lat, znajomość branży budowlanej;
■	przedstawiciel handlowy: wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. C+E;
■	diagnosta: wykształcenie minimum zawodowe, specjalistyczne uprawnienia do wykonywania zawodu, minimum 3 lata stażu, prawo jazdy kat. B;
■	mechanik samochodowy: wykształcenie minimum zawodowe, 3 lata stażu, prawo jazdy kat. B;
■	elektryk samochodowy: wykształcenie minimum zawodowe, specjalistyczne uprawnienia do wykonywania zawodu, minimum 3 lata stażu, prawo jazdy kat. B;
■	kucharz: doświadczenie w zawodzie, wymagany staż pracy minimum 5 lat;
■	recepcjonistka: wymagane doświadczenie, minimalny staż pracy 5 lat;
■	kelner-barman: .wymagany staż pracy minimum 5 lat;
■	księgowa: stanowisko samodzielne, wykształcenie minimum średnie, biegła obsługa komputera;
■	kierowca samochodu ciężarowego: wymagane prawo jazdy kat. C, praktyka na wywrotkach;
■	nauczyciel: wymagane przygotowanie do pracy w szkolnictwie specjalnym.
Bliższych informacji udzielają pracownicy biura pośrednictwa pracy w filii PUP przy ulicy Chełmińskiej 11 w Sztumie, tel. 277 32 39.
(ABS)
Nowe oferty pracy są prezentowane na tablicy ogłoszeń filii PUP.	Fot. Piotr Szymański
NOWY ROZKłAD JAZDY
TORUŃ: 5.39, 7.06 (dni robocze oraz 1 listopada, oprócz 2.05, 31.05 i 16.08), 9.35, 12.35,14.09 (od poniedziałku do soboty oraz 1 listopada, oprócz 2.05, 4.05, 31.05,1.06,16-17.08), 15.35, 17.34.
GRUDZIĄDZ: 19.44 (kursuje do 21 czerwca i od 2 września), 20.09 (kursuje w czasie wakacji, od 22.06 do 1.09) KWIDZYN: 22.02 (kurs od poniedziałku do piątku i w niedziele oprócz 31. 03, 30.04, 1-3.05, 29-31.05,14-16.08,
10.11).
SŁUPSK: 8.05 GDYNIA: 16.01
MALBORK: 6.06 (od poniedziałku do soboty oraz 1 listopada), 7.08, 11.43 (w dni robocze oraz 1 listopada, oprócz 2.05, 31.05 i 16.08), 17.36 (od poniedziałku do soboty oraz 1 listopada, oprócz 2.05, 4.05, 31.05, 1.06,16-17.08), 18.57, 22.04.
(ŁAJ)
PROMOCJA
dla

prenumeratorów
Rabaty dla Ciebie i wiele korzyści
Zamów prenumeratę O 800 1500 26
INFORMACJE DLA CIEBIE
■	URZĘDY
■	SZTUM
Starostwo Powiatowe, ul. Mickiewicza 39, tel. 267 74 06,
Urząd Miejski Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. 277 20 01, fax. 277 25 20, sekretariat burmistrza tel. 277 21 68, Filia Powiatowego Urzędu Pracy, ul. Chełmińska 11, tel. 277 32 39
■	DZIERZGOŃ
Urząd Miejski w Dzierzgoniu,
pl. Wolności 1, tel. 276 25 01 do 03, fax. 276 22 57, sekretariat burmistrza tel. 276 26 12, Powiatowy Urząd Pracy, ul. Słowackiego 30, tel. 276 22 50
■	STARY TARG
Urząd Gminy w Starym Targu, ul.
Świerczewskiego 20, tel. 277 62 92, fax. 277 62 89
■	MIKOŁAJKI POMORSKIE Urząd Gminy w Mikołajkach Pomorskich, ul. Dzierzgońska 2 tel. 277 00 61, fax. 277 05 55
■	STARY DZIERZGOŃ
Urząd Gminy w Starym Dzierzgoniu, tel. 276 14 81, fax. 276 14 83
■	MALBORK
Starostwo Powiatowe, pl. Słowiański 17, tel. 647 20 50; Urząd Skarbowy, ul. Kopernika 10, tel. 270 22 22, fax. 270 22 44; Sąd Rejonowy, ul. Poczty Gdańskiej 19, tel. 272 35 80; Prokuratura Rejonowa, pl. Słowiański 5, tel. 272 24 94
■	INF. TELEFONICZNA Pomorskie Centrum Informacji,
usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34; Miejscowa 913; Zamiejscowa 911; Numery kierunkowe międzynarodowe, tel. 950
■	KWIDZYN
Biuro Obsługi Klienta TP SA, ul.
Piłsudskiego 45, tel. 279 24 88
■	MALBORK
Biuro Obsługi Klienta TP SA, tel. 272 22 01
■	MALBORK
Biuro Obsługi Klienta TP SA, tel. 277 26 15, Biuro napraw telefonicznych, tel. 277 20 18
■	RESTAURAGE
■	sztum
Pizzeria Roma, ul. Galla Anonima 2, tel. 277 55 55 (również posiłki na telefon); Bar Smakosz, ul. Osińskiego, tel. 277 22 50; Restauracja Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84; Restauracja Zantyr, ul. Mickiewicza 14, tel. 277 70 77; Bar Centrom, pl. Wolności 6, tel. 277 80 77
■	DZIERZGOŃ
Bar Pierożek, pl. Wolności 6; Bar Rożen, ul. Zawadzkiego 1
■	HOTELE
■	sztum
Hotel Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84
■	BARLEWICE
Hotel Pałacowa, 14, tel. 277 39 39
■	CZERNIN
Zajazd Jonatan, ul. Sadowa 2, tel. 640 20 10
■	GOŚCISZEWO-GORAJ Hotel Goraj, tel. 270 14 66
■	POGOTOWIA
■	sztum
Energetyczne, ul. Sienkiewicza 58, tel. 277 22 18; Ratunkowe, ul. Reja 12, tel. 277 23 33
■	TAXI
■	SZTUM
ul. Dworcowa, tel. 277 55 00
■	DZIERZGOŃ
ul. Krzywa 276 25 54
■	INF. PKP
Sztum, tel. 277 22 79,
Malbork, tel. 270 13 59
piątek	Dziefnlk
8 lutego 2002 r. Bałtycki*
Kino
www.naszemiasto.pt
serwis informacji lokalnych
NA EKRANACH KIN
Za linią wroga
■	sensacyjny, USA, 2001
■	reż. John Moore
■	wyk. Owen Wilson, Gene Hackman, Gabriel Macht
ilot amerykańskiej marynarki wojennej zestrzelony zostaje nad terytorium wrogiego państwa. Jego dowódca postanawia złamać rozkazy przełożonych i zorganizować misję ratunkową.
Atlantyda: Zaginiony ląd
Reż.: Gary Trousdale, Kirk Wise Prod.: USA, 90 min, bo. Typ: animowany/fantasy
IS ilka tysięcy lat temu mieszkańcy Atlantydy stworzyli kwitnącą
. cywilizację. Król i jego poddani postanowili przejąć władzę nad światem. Wybuchł otwarty konflikt, który doprowadził do zagłady miasta. Zmieciona z powierzchni Ziemi Atlantyda zniknęła bez śladu i wszelki słuch o niej zaginął. Aż do teraz...
Shrek
■	Reż.: Andrew Adamson, Vicky Jenson
■	Prod.: USA, od lat 15 ! Typ: animowany, USA
■	Głosów użyczyli: Zbigniew Zamachowski, Jerzy Stuhr
jT ilm o szpetnym olbrzymie Shreku i jego przymusowych przyja-! ciołach. Wredny lord Ferquaad, władca krainy zsyła na malownicze bagna, w których żyje Shrek, wszystkich bohaterów znanych bajek. W zamian za opuszczenie bagna przez niepożądanych lokatorów Shrek zgadza się uwolnić więzioną przez smoka księżniczkę.
f[
Wyścig szczurów
K Reż.: Jarry Zucker H Prod.: Kanada/USA, od lat 12 ■ Typ: komedia
■f Występują: Whoopi Goldberg, Cuba Goodling
agnat finansowy z Las Vegas, Donald Sinclair, gotów jest na wszystko, by uszczęśliwić najbogatszych graczy ze swego kasyna. Wpada więc na pomysł, by zorganizować zawody, w których będą oni mogli typować zwycięzców - ludzki „wyścig szczu-
Amelia
Reż.: Jean-Pierre Jeunet Prod.: Niemcy/Francja, 2001 Typ: obyczajowy
Występują: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz
a melia jest nieśmiała. Pracuje w kawiarni i wynajmuje mieszka-M nie w dzielnicy Montmartre. Chcąc sprawić, by inni poczuli się bardziej szczęśliwi, wymyśla wiele intryg, np. próbuje odnaleźć właściciela pudełka z zabawkami.
Harry Potter
■	Reż.: Chris Columbus m Prod.: USA, bo.
■	Typ: fantasy
■	Występują: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Alan Rickman
W dniu 11. urodzin Harry trafia do szkoły czarodziejów i rozpoczyna serię swoich niesamowitych przeżyć. Mnóstwo magii, złych i dobrych czarodziejów oraz tajemnica, którą starają się rozwiązać Potter wraz z przyjaciółmi, składa się na pierwszą część jego książkowych przygód oraz filmu.
Jay i Cichy Bob kontratakują
■	Reż.: Kevin Smith
■	Prod.: USA, 2001, od lat 15
■	Typ: komedia
■	Występują: Kevin Smith, Jason Mewes, Ben Affleck
I ay i Cichy Bob odkrywają, że ich stary, dobry przyjaciel, Banky J Edwards, najzwyczajniej w świecie ich... sprzedał. Podstępny Banky wyjechał do Hollywood, by wyprodukować film na podstawie komiksu „Bluntman & Chronić", którego dwaj bohaterowie to alter ego Jaya i Cichego Boba.
Do kin wchodzi film sensacyjny Johna Boormana
Harry Potter zagra w Panamie

Rolę tytułowego krawca z Panamy zagrał laureat Oscara, Geoffrey Rush (z lewej).
akręciłem cztery filmy w „tropikach" i Panama nie była dla mnie czymś zupełnie nieznanym. Niezwykła egzotyka, piękne kobiety korupcja, handel narkotykami, to wszystko tworzy tu niezwykłą mieszankę.
To słowa Pierce'a Bro-snana, odtwórcy głównej roli w ostatnim filmie Johna Boormana „Krawiec z Panamy". Trzeba przyznać, że ten projekt - ekranizacja powieści Johna Le Carre - był dla niego idealny „Egzotyka, piękne kobiety, korupcja" - w końcu to chleb powszedni agenta Jamesa Bonda, którego aktor zagrał już w trzech filmach.
A u Boor-mana, B r o -snan
znów gra szpiega. Tylko, że to szpieg kanalia, nie zna litości i sprzedałby własną matkę.
- To anty-Bond: nie ma żadnych moralnych skrupułów i jest egoistą - tak określa go reżyser.
Sam Brosnan dodaje: -Andy Osnard wyraźnie różni się od Bonda: jest cyniczny, manipuluje ludźmi i z niczym się nie liczy.
Ale Osnard i Bond mają jedną cechę wspólną - powodzenie u kobiet. A w „Krawcu z Panamy" pojawiają się dwie piękne damy: Jamie Lee Curtis („Rybka zwana Wandą", „Halloween") oraz Catheri-ne McCormack („Bra-veheart-Waleczne serce", „Cień wampira").
Andy Osnard to brytyjski szpieg, wypę-

dzony do Panamy. Jego tajną bronią jest Harry Pen-del, obecnie bogacz i najbardziej wpływowy krawiec w kraju. Harry jest powszechnie znany z pasji do opowiadania fantastycznych historii i markowych garniturów.
W pewnym momencie opowieści Harry'ego wymykają się jednak spod kontroli. Niespodziewanie wywołują lawinę wydarzeń, które mogą zagrozić bezpieczeństwu Panamy i wszystkiemu, co w życiu Harryego jest najważniejsze.
Rolę tytułowego krawca John Boorman powierzył Geoffreyowi Rushowi, laureatowi Oscara za wspaniałą kreację w filmie „Blask".
- Od razu bardzo polubiłem Harryego - mówi Rush. - Być może zbyt często fantazjuje i zbyt głęboko pogrąża się w marzeniach, ale w gruncie rzeczy to dobry człowiek. Granie takiej postaci było wyj ątko wo ciekawe.
Aktor bardzo solidnie pracował nad rolą. Na długo przed rozpo-c z ę c i e m zdjęć, poświę-
Fot. materiały promocyjne
cił wiele czasu, by poznać profesję granej przez niego postaci. W Panamie, wielokrotnie korzystał z uwap i porad innego krawca, k||^ ry uczył go technik projeK-towania i kroju.
W gronie tych znakomitych gwiazd znalazł się pewien młody chłopiec, wtedy nieznany jeszcze aktor. Syna Harry"ego zagrał Daniel Radcliffe, który niedawno, pokonawszy tysiące innych kandydatów, wcielił się w postać Harry"ego Pottera w przeboju Chrisa Co-lumbusa „Harry Potter i kamień filozoficzny".
(ma)
-] Krawiec z Panamy
H Reż.: John Boorman K Prod.: USA/Irlandia, 2001 K Typ: sensacyjny B Występują: Geoffrey Rush, Pierce Brosnan, Jamie Lee Curtis, Catherine McCormack H Czas trwania: 109 min
Agent brytyjskiego wywiadu w Panamie stara się pozyskać do współpracy wziętego krawca, który obraca się w sferach rządowych. Ten nie jest jednak tym, za kogo się podaje i wciąga agenta w aferę, która grozi wybuchem międzynarodowego konfliktu.
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Kino i teatr
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik
Bałtyckimi
piątek
8 lutego 2002 r.
J3
KINO T»""
Prod. .Wiek Godzina
		
Neptun	Harry Potter	USA (b.o.) 10,13,16 sob. 12 zł u.
ul. Długa 57	i kamień filozoficzny	9,11.45,14.30,17.15,20
tel. 301-82-56		pt, niedz. 10 zł-zbiorowe
Prod. .Wiek Godzina
Helikon	Jay i cichy Bob kontratakują	USA (15)	15.10
ul. Długa 57	Człowiek, którego nie było	USA (15)	17.05
tel.301-53-31 Tam i z powrotem	Polska (15)	19.10
Kandahar	Iran/Fr. (15)	20.55
12 zł n. 10 zł u.
Helikon	Jay i cichy Bob kontratakują	USA (15)	15.10
ul. Długa 57	Człowiek, którego nie było	USA (15)	17.05
tel.301-53-31 Tam i z powrotem	Polska (15)	19.10
Kandahar	Iran/Fr. (15)	20.55
Kameralne	Potwory i spółka	USA (b.o.)	10.30,
ul. Długa 57	Włoski dla początkujących	Dania (15)	14
tel. 301-53-31	Kandahar	Iran/Fr. (15)	16.10
	Mulholland Drive	USA (15)	17.55
	Moulin Rouge	USA (15)	20.30
Bajka	Nowe szaty króla	USA (b.o.)	10.45
ul. Jaśkowa Dolina	Hairy Potter	USA (b.o.)	12.45
14, tel. 341-22-94	i kamień filozoficzny		
	Musimy sobie pomagać	Czes. (b.o.)	15.30
	Włoski dla początkujących	Dania (15)	17.45
	Dziennik Brigdet Jones	USA (15)	18.15
	Mulholland Drive	USA (15)	19.45
Znicz	Shrek	USA (b.o.)	14
ul. Szymanowskiego	Dziennik Brigdet Jones	USA (15)	15.30
12, tel. 341-09-11	Moulin Rouge	USA (15)	19
	Inni	USA (15)	17.15
	Pocałunek smoka	USA (15)	21
Zawisza
ul. Słowackiego 3 tel. 348-25-93
Rudolf czerwononosy renifer
Atlantyda
Spragnieni miłości
Samotni
Fucking Amal
USA (b.o.) 13.30 USA (b.o.) 15.15 USA (15) 17 Czechy (15) 18.45 Szwedz.Duń.(18)20.30
12 zł n. 10 zł u.
10 zł u. 12 zł n. 10 zł u.
12 zł n. 10 zł u.
Zawisza
ul. Słowackiego 3 tel. 348-25-93
Żak
uUjn
grunwaldzka 97
"45-15-90
Rudolf czerwononosy renifer
Atlantyda
Spragnieni miłości
Samotni
Fucking Amal
Brooklyn Boogie 2001: Odyseja kosmiana Mechaniczna pomarańcza
USA (b.o.) 13.30 USA (b.o.) 15.15 USA (15) 17 Czechy (15) 18.45 Szwedz.Duń.(18)20.30
USA (15) 17 USA (15) 18.30 Wlk. Bryt. (18) 21
12 zł n. 10 zł u.
8 zł 8 zł 10 zł 10 zł 10 zł
12 zł n. 10 złu.
Warszawa
ul. Świętojańska 35 tel. 620-42-65
Harry Potter i kamień filozoficzny
Polonia	Potwory i spółka
ul. Boh. Monte Cas-	Kandahar
sino 55/57	Enigma tel. 551-05-34
Bałtyk
ul. Bohaterów Monte Cassino 30 tel.551-18-56
Harry Potter i kamień filozoficzny
USA (b.o.) 9,11.45,14.30,
__. 17.15,20 12 zł 10 zł - zbiorowe
USA (b.o.) 14,15.45,17.30 12 zł n. 10 zł u. Irań./Franc.(15) 19.15 USA (15) 21
USA (b.o.) 14.30,17.15	12 zł
20	10 zł-zbiorowe
TEATR
Cena Gdzie
Gdańsk
Gdańsk Sopot
Gdynia
Gdynia
365 obiadów	19 pt.-niedz. 30-18 zł
albo rewia stołowa
Dzieci z Bullerbyn 12 sob., niedz.
Cyrulik sewilski	18 sob.
Dwa	19.15 pt.-niedz. 30-18 zł
Fraser	19 pt.-niedz. 14-22 zł
Niezidentyfikowane szczątki ludzkie i prawdziwa natura miłości Sax Club
- Trio Piotra Barona 21 pt.
Sen nocy letniej Alosza Awdiejew
18 pt.	40-50 zł
17,19.30 sob. 40-45 zł
teatr Wybrzeże Targ Węglowy tel. 301-70-21
teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel. 341-94-83
Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tel. 763-49-06 Teatr Kameralny Boh. Monte Cassino55/57 tel.551-39-36
Teatr Miejski ul. Bema 26 tel.621-02-26
Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24
			
1222				
				
				
				
Wisła	Ratunku, jestem rybką	USA (b.o.)	14.15	12 zł, 10 zł u.
ul. Dąbrowskiego	Shrek	USA (b.o.)	16	
tel.531-30-32	Nikomu ani słowa	USA (15)	17.45	
	Gulczas, a jak myślisz?	Pol. (b.o.)	20	
				
Sokół	Pamiętniki księżniczki	USA (b.o.)	15.45 pt.-niedz. 12 zł n. 10 zł u.	
ul. Jana Pawła II	Ostatni bation	USA (15)	17.45 pt.-niedz.	
tel. 562-21-03	Pianistka	Francja (18)	20 pt.-niedz.	
				
Wierzyca	nieczynne			
pl. Grunwaldzki				
				
Kinoteatr	Braterstwo wilków	Franc. (157)	17 pt.-niedz.	10 zł n. 8 zł u.
ul. Swarożyca 1	American Pie	USA (12)	19.30 pt.-niedz.	
Kosmos	Jay i cichy Bob	USA (15)	18 pt.-niedz.	10 zł
ul. Młyńska 4	kontraatakują			
				
Rusałka	Shrek	USA (b.o.)	17 pt.-niedz.	10 zł
ul. 8 Marca 49	Grzeszna miłość	USA (15)	19 pt.-niedz.	10 zł
tel. 686-25-73				
tel. 261 17 55				
Gdynia
Sen nocy letniej Alosza Awdiejew
18 pt.	40-50 zł
17,19.30 sob. 40-45 zł
Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24
H do godz. 12 pon.-czw. -14 zł a w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł 1 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł • do godz. 12 piątek -16 zł I® po godz. 12 piątek -19 zł
Mewa
ul. Wejhera 1
KREWETKA
Superkino Krewetka, Gdańsk
ul. Karmelicka 1, www.superkino.info
Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Hany Potter	USA	(b.o.)	Kopia z napisami:
i kamień filozoficzny			11.30,14.30, 17.30,20.30 pt-niedz.
			Kopia z dubbingiem:
			11,14,17,20pt.-niedz.
Potwory i spółka	USA	(b.o.)	10,12,14,16,18,20, pt-niedz.
Igraszki losu	USA	(15)	10.30,16,18,20.30 pt.-niedz.
Krawiec z Panamy	USA	(15)	12.30,15,20.30 pt-niedz.
Legalna blondynka	USA	(15)	12.15,14.15,16.15,18.15,
			20.15, pt-niedz. 22.15 pt-sob.
Vidocq	USA	(15)	18,20.05 pt-niedz.
Za linią wroga	USA	(15)	10.15 pt., 12.45,15.15,18 pt. -niedz.
Dzień próby	USA	(15)	10.30,13,15.30,20.30 pt-niedz.
Wyśtig szczurów	USA	(15)	11.30,13.45 pt-niedz.
Amelia	Fr./Niemcy (15)		18,22.10 pt-sob., 18 - niedz.
Atlantyda	USA	(b.o.)	10.15 sob. niedz.
M normalny
do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł m normalny
po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł
i ulgowe -10 zł 1 studenckie -14 zł ■ grupowe-10 zł W ceny nie obejmują filmu „Harry Potter"
MULTIKINO
Multikino Sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych)
tel. 340-30-99, www.multikino.pl
Tytuł	Produkqa / wiek Godzina
Igraszki losu Krawiec z Panamy
USA (15) USA (15)
D'Artagnan	Francja (15)
Dzień próby	USA (15)
Harty Potter	USA (b.o.) i kamień filozoficzny
Inni
USA (15)
Legalna blondynka USA (15)
Mulholland Drive Pocałunek smoka Za linią wroga Atlantyda Shrek
Potwory i spółka
USA (15) Francja/USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.)
K normalny do godz. 17 -16 zł M normalny po godz. 17 -19 zł U normalny po godz. 17 pt.-ndz. -19 zł
dziecięcy do lat 15 -10 zł M seniorski od lat 60 -10 zł ® poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł
13.15,15.30,17.45, 20,23.45 pt-sob. 13.15, 15.30, 17.45,20 niedz. 9.45,13,15.45,18.35,21,23.30 pt-sob., 9.45,13,15.45,18.35,21 niedz. 12.30 pt-niedz.
10.45,13.20, 16.05,19,21.45 pt-niedz.
Kopia z napisami:
10.30,13.30,16.30,19.30 pt-niedz.
Kopia z dubbingiem:
9,12,15.15,18.30,21.30 pt-niedz. 10.15,12.45, 15.35,18,21.10 pt. 10.15, 12.45,15.35, 18, 20.20, 23.15 sob.
10.15,12.45,15.35,18,20.20 11.15,1345,16,1820,20.45,23 pt-sob. 11.15,13.45,16,18.20,20.45 niedz. 11.30,14.30,17.30,20.30 pt-niedz. 10,15,17.15,19.45,22 pt-niedz 21.10 sob.-niedz.
11 pt-niedz.
9.30 pt-niedz
9.15,11.45,14.05,16.20,18.45 pt-niedz.
m studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn)-18 zł
M grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł S Ceny nie obejmują filmów „Harry Potter" i „Kod dostępu"
SILVER SCREEN
Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia,
ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl
Tytuł	Produkcja/wiek Godzina
Igraszki losu	USA (15)
Legalna blondynka	USA (15)
Dzień próby	USA (15)
Potwory i spółka	USA (b.o.)
Harry Potter	USA (b.o.) i kamień filozoficzny
Vidocq
Za linią wroga Pocałunek smoka Inni
Mulholland Drive Amelia
USA (15) USA (15) Francja/USA (15) USA (15) USA (15) FrTNiemcy (15)
H do godz. 12 pon.-czw. -14 zł a w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł 1 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł • do godz. 12 piątek -16 zł I® po godz. 12 piątek -19 zł
9.45,15.15,17.30,19.45,21.45 pt-niedz.
10.15, 12.30,14.45, 17.15,20.30,22.30 pt-niedz.
16.50, 19.30, 22 pt-niedz. 9,11.15,1330,15.45,18 pt-niedz.
Kopia z napisami:
10.30,13.45,17,20.15 pt.-niedz.
Kopia z dubbingiem:
8.45,11.50, 15,18.10, 21.15 pt-niedz.
10.45,15.30,22 10 pt-niedz.
9.30,11.45,21.30 pt-niedz.
12 pt-niedz.
13,17.45,20 pt-niedz.
14.15,19.20,22.15 pt-niedz.
14.30,16.30,19 pt-niedz.
> sob., niedz. -19 zł 1 ulgowe -12 zł m studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina)
KINO
°W>ci Wiek Gfccrsa	Cena
MALBORK
Klubowe	Tryumf Pana Kleksa	Pol. (b.o.)	17 pt.	8 zł
ul. Sikorskiego 33			16.30 sob.-niedz.	
tel. 272 69 33	Drobne cwaniaczki	USA 15)	19 piąt..	10 zł
			18 sob.-niedz.	10 zł
	Intymność	Franc. (18)	20 sob.-niedz.	10 zł
				
Powiśle, ul. Reja	Wyścig szczurów	Kanada (15)	18 pt.-niedz.	8 zł
13, tel. 277-23-19				
MALBORK
Syrena, ul. Grobla Harry Potter
św. Jerzego 5
USA (b.o.)
11.30,14.15 14-12 zł 17,19.45 pt.-niedz.
Syrena, ul. Grobla Harry Potter
św. Jerzego 5
Mewa
ul. Wejhera 1
Harry Potter Nowe szaty króla Wyścig szczurów Gulczas, a jak myślisz Inni
USA (b.o.)
USA (b.o.) USA (b.o.) USA (15) Pol. (15) USA (15)
11.30,14.15 14-12 zł 17,19.45 pt.-niedz.
9.45 pt.-niedz. 16 pt.-niedz. 17.30 pt.-niedz. 19.30 pt.-niedz. 21 pt.-sob.
12 zł 8 zł 10 zł 10 zł 10 zł
NA EKRANACH KIN
Inni
■	Reż.: Alejandro Amenabar
■	Prod.: horror, USA/Hiszpania, 2001, od lat 15
■	Typ: horror
■	Występują: Nicole Kidman, Christopher Ecdeston, Fionnula Flanagan
r amotna kobieta mieszka z dwójką dzieci w starym, wiktoriańskim domu. Dzieci cierpią na szczególną przypadłość - są uczulone na światło dzienne. Dlatego w domu zawsze panuje półmrok, a okna są pozamykane. Okazuje się, że w tych ciemnościach mieszka ktoś jeszcze...
Legalna blondynka
■	Reż. Robert Luketic H Prod. USA, 2001
K Typ: komedia
■	Wyk.: Reese Witherspoon, Lukę Wilson, Selma Blair
File jest blondynką, najpopularniejszą dziewczyną w szkole, piątkową uczennicą, finalistką konkursu piękności i miss szkolnego kalendarza. Wiedzie rajskie życie dopóki jej chłopak nie wyjeżdża na studia prawnicze. Zrywa z Ellen, bo słodka blondynka nie pasuje do image'u poważnego prawnika. Dziewczyna postanawia udowodnić, że ukochany się myli...
Potwory i spółka
II Reż. Pete Docter ■ Prod. USA, 2001 S Typ animowany
ilm, który miał być konkurencją dla „Shreka". Opowieść o nie-l zwykłych przygodach małej dziewczynki, trafiającej do fabryki... potworów, które nie są tak straszne, na jakie wyglądają i bardziej się jej boją niż ona ich.
Człowiek, którego nie było
Reż.: Joel Coen
Prod.: USA, 2001, od lat 15
Typ: kryminał
Występują: Billy Bob Thomton, Frances McDormand, James Gandolfini
1 alo 1949 roku. Ed Crane jest fryzjerem żyjącym razem z żoną w małym L miasteczku w Kalifornii. Pewnego dnia w miasteczku zjawia się mężczyzna, a Ed postanawia wejść z nim w interes. Jedyny problem to skąd wziąć 10 tysięcy dolarów? Ed postanawia zaszantażować kochanka swojej żony.

D'Artagnan
■	Reż.: Peter Hyams
■	Prod.: USA/Niemcy/Luksemburg, 2001
■	Typ: przygodowy
■	Występują: Catherine Deneuve, Mena Suvari, Stephen Rea, Tim Roth
!/ olejna ekranizacja powieści „Trzej muszkieterowie" Aleksandra Dumasa ojca. Perypetie dzielnego kawalera d'Artagnana, który wraz ze swoimi towarzyszami: Atosem, Portosem i Aramisem, udaremnia spisek kardynała Richelieu...
Mulholland Drive
■	Reż.: David Lynch
■	Prod.: Francja/USA, 2001
■	Typ: thriller
R Występują: Justin Theroux, Naomi Watts
ulholland Drive to słynna droga, która przechodzi przez góry Santa Monica i łączy Hollywood z morzem. Rozciąga się z niej przepiękny widok na tę dzielnicę Los Angeles. To tam rozgrywa się historia dwóch kobiet wplątanych w tajemniczą intrygę kryminalną i uwikłanych w burzliwy trójkąt miłosny.
Włoski dla początkujących
■	Reż. Lone Scherfig
■	Prod. Dania, 2001
■	Typ komedia obyczajowa
■	Wyk .: Anders W. Berthelsen, Ann Eleonora Jorgensen, Anette Stovelbaek
f"'\ powieść skupia się na losach mieszkających w Kopenhadze samotnych trzydziestolatków. Wieczorowy kurs włoskiego staje się dla nich szansą na spotkanie miłości, uwierzenie we własne siły i wyzwolenie się spod presji wywieranej przez rodziców. Obraz nakręcony jest zgodnie z zasadami Dogmy, manifestu duńskich filmowców.
14
piątek
8 lutego 2002 r.
Dziennik
Bałtycki
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Już w piętek 15 lutego
w
nowy konkurs
Super
Do wygrania: zmywarka, pralka, lodówka, kuchenka, wieża CD,
radiomagnetofon oraz ponad 50 innych nagród
Zbieraj nasze bony sam wybierz nagrodę!
Dziennik Bałtyckie
Piszemy o Tobie
Wędkowanie moja miłość
■ Bogaty ekwipunek Łowi od dziecka ■ Ryba na jubileusz
Zbigniew Orłowski z zawodu jest elektrykiem.
Wstaje wcześnie rano, by zdążyć do pracy, ale kiedy nadchodzi dzień wolny,
wszystko podporządkowuje jednej pasji.
-	Lubię kontakt z wodą i naturą - mówi. - Kiedy tylko mogę, pakuję wędki do samochodu i jadę na ryby.
Każdy wypad poprzedza prawdziwy ceremoniał przygotowań. Wędkarz musi być gotowy na każdą rybę, dlatego też ekwipunek pana Zbigniewa składa się z wielu rodzajów przynęt, robaków i kolorowych spławików.
-	Wędkarstwo, jak każde hobby, jest kosztowne -mówi Z. Orłowski. - Należy wykupić zezwolenie na połów ryb w zbiornikach wodnych u ich administratora. Poza tym dochodzi koszt sprzętu.
Wędkowanie pociągało Zbigniewa Orłowskiego od kiedy skończył 8 lat.
-	Miałem jedynie leszczynowy kij, trochę sznurka i własnoręcznie
Zbigniew Orłowski przygotowuje sprzęt do kolejnej wyprawy na ryby.
sporządzony hak - wspo-	członkostwa w Polskim
mina.	Związku Wędkarskim.
Wkrótce pan Zbigniew	- Mam nadzieję, że
obchodzić będzie 25-lecie	w końcu wyciągnę tę swo-
Fot. Piotr Szymański
ją wielką rybę - mówi Z. Orłowski. - Byłby to najlepszy prezent z okazji rocznicy	(ABS)
REKLAMA
ogłaszaj się!
PRĄCI)
zawsze we wtorek
Biura Reklamy"
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 mimmlk	tel,(058) 300-35-06
~ mM Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d E&f	tel. (059) 840-3242
Największy wybór pokryć dachowych
i» AU nm m®	TRAPEZY
BUD
Pruszcz Gd.
Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681-82-56 Oddział Tczew Głowackiego 11, 532-19-90 Oddział Reda
ul. Gdańska 16, 0504-159-101
SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ
BLACHODACHOWKI
od 14,50 zł/m2
ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE
Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo technicy
DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/* =
2 I
BR.AAS
dachówka cementowa w cenie od
23,60 zł/m
PRACA

ZATRUDNIĘ
CHAŁUPNIKÓW! Zatrudnimy, 024/355-72-62
CHAŁUPNIKÓW- firma zatrudni do prostych prac domowych, 0503/730-917 po 16.00 lub 19.00
CHAŁUPNIKÓW- kilkanaście ofert pracy, zarobek do 2900 zl miesięcznie. Informacje listowne bezpłatne, prosiły znaczki 5 zt luzem. Remus, os. Wybickiego 29/38,83-300 Kartuzy.
GOSPOSIĘ domową zatrudnię, wysokie zarobki, wymagane wykształcenie min. średnie, najchętniej pedagogiczne, dyspozycyjną, referencje, mile widziany j. angielski; oferty przesyłać na adres: Iwaszkiewicza 5, 82 -100 Nowy Dwór, 0605/699-187. „Gosposia".
KSIĘGOWĄ samodzielną zatrudnię, Nowy Dwór Gd., wymagane doświadczenie min. 5 lat w księgowości, KP i R, oferty przesyłać na adres: Iwaszkiewicza5,82-100 Nowy Dwór, 0605/699-187.
POINT Salon Fryzjerski zatrudni młodych kreatywnych i chcących się rozwijać fryzjerów. Malbork, 055/647-32-00.
SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy, 058\681-53-40
ABSOLWENTÓW, zaocznych-magazyn, administracja, handel-1800 miesiecznie. 058/664-07-97
MŁODYCH bezrobotnych- stanowiska umysłowe, fizyczne- hurtownia, 50- 80 zł dziennie, 058/623-54-59
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63
UWAGA! Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto, 0609/475-111
SZUKAM PRACY
ABSOLWENT prawa, pracowity, dyspozycyjny, komputer, angielski, rosyjski, 0-608-44-38-97, 0-608-443-897
BIEGŁA znajomość języka włoskiego, poszukuję oferty podjęcia zatrudnienia lub jako przedstawiciel handlowy, 0-609-974-894
GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu, na zimowisku lub prywatnie, 058/672-49-35
GLAZURNIK- poszukuje pracy, staż pracy 6 lat, (052)397-77-44
INFORMATYK- technik licencjat Politechniki, duże doświadczenie, 31 lat, szuka pracy w Chojnicach lub w Człuchowie, 0-602-55-54-83
INŻYNIER ochrony środowiska szuka pracy w zawodzie, 052/397-01-78
KIEROWCA A, B, C, E, świadectwo kwalifikacji, doświadczenie w kraju, Rozjany 8,82-520 Gardeja
KIEROWCA mechanik A, B, C, E, ADR, rosyjski, niemiecki, 15 lat doświadczenia TIR (069111.5-02-52
KIEROWCA z tranzitem |
pracę w zakresie przewozu osób imienia, (055)247-81-79
MAGISTER inżynier technologii żywności, komputer, internet, każda praca w branży, 0609/675-625.
PIELĘGNIARKA zaopiekuje się dzieckiem, osobą starszą lub chorą. 055/272-22-29
PODEJMĘ każdą pracę wiek 28 lat, na terenie Lębork- Słupsk, 0-505-89-16-17
SZEF kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, (059)842-66-87
TECHNIK żywienia podejmie pracę w zawodzie lub branży pokrewnej, 055/647-64-40.
ZŁOTA rączka podejmie każdą pracę od zaraz, 059/811-54-15
26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0-600-801-923
26-LETNIA, sumienna, uczciwa o milej aparycji i prezencji, (0692)46-62-95
28-LETNI podejmie pracę - malowanie, szpachlowanie, wykończenia, (0504)75-01-18
MĘŻCZYZNA lat 29, pełna dyspozycyjność, własny samochód, Chojnice, 0502/234-592
MĘŻCZYZNA podejmie każdą pracę fizyczną, akwizycja wykluczona, 055/272-57-69.
MŁODY, z własnym samochodem poszukuje pilnie pracy, (055)275-77-77
POMOGĘ napisać każdą pracę z zakresu nauk pedagogiczntch, (055)247-81-79
POPROWADZĘ księgowość niewielkich firm, (055)279-61-18
POSIADAM transita osobowego, podejme prace, solidny i dyspozycyjny, (055)247-81-79
POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, w domu, (nie posiadam maszyny do szycia), wykszt. średnie, 058/778-29-39
PRZYJMĘ chałupnictwo bez pobrań, szycie, składanie, sklejanie, praca w drewnie, metalu, inne, (055)276-18-12
RENCISTKA, 42 lata, chałupnictwo, opieka nad dzieckiem, starszą osobą, inne, 058/672-29-39
ZAOPIEKUJĘ się dziećmi lub starszą osobą, 055/273-11-24.
MOTORYZACJA
SPRZEDAM
AUDI 80, B4, 1992 rok, wiśniowa perta, 2.0, bogate wyposażenie, 058/536-85-40.
CAMPING bez środka 5 m, 1,7 tys Zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63
CAMPING Kip 5,5 m, 4,2 tys zt, 0-608-63-00-63,052/397-08-38
CAMPING kip 5 m, 4 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63
CAMPING Knaus 4 m, lodówka, ogrzewanie, duży przedsionek, 2,7 tys zt, 0-608-63-00-63, 052/397-08-38
CAMPING Knaus 6 m, 5,3 tys zt, 0-608-63-00-63,052/397-08-38
CAMPING Knaus z dużym przedsionkiem 4 m, 2,7 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63
CITROEN 2X, 1995, 4-drzwiowy, 1,4 pojemność, WS, CZ na pilota, ES, 13,7 tys zt, 0-504-556-587, 0049-162-43-12-140
CITROEN AX, 1992, 1,1B, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zt do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01' 0-605-465-529
CITROEN AX, 1992, 1,1 pojemność, cena 6 tys zt, 0-504-556-587,0049-162-5312-140
CITROEN AX, 1992, l-szy właściciel, 1,1 benzyna, 6 tys zt do uzgodnienia, 052/398-18-01, 0-504-796-101
CITROEN AX, 1995, 1,0L, 5-drzwiowy, 10 tys zt, 052/398-72-83
FIAT 125p, 1988 rok, silnik poloneza, 055/272-47-12.
FIAT 125 P, 1988 rok, silnik poloneza sprzedam w całości lub na części, 055/272-47-12.
FIAT 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 tys zł, 0-505-914-799
FIAT 126p, 1988, zadbany oraz dużo nowych części, 1,6 tys zt do uzgodnienia, 052/398-24-53
FIAT 126p, 1990, kolor biały, cena 1550 zt, 0-609-17-98-07
FIAT 126p, 1996, cena do uzgodnienia, (094)318-45-23
FIAT 126p- 1985, cena do uzgodnienia. 052/588-02-15
FIAT 126p Town STD, 2000 rok, 29 tys km, granatowy, imobilajzer, pierwszy właściciel, konserwowany, garażowany, pokrowce, 8,5 tys zl, 0-691-53-03-30,059/861-10-28 FIAT Bravo 1,616V, 1996, 67 tys km, 20,5 tys zł, Chojnice 0-600-64-33-77
FIAT Punto 1,1,1997,16,9 tys zt, 40,5 tys km, czerwony, 5-drzwio-wy, garaż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, kupiony w salonie, 058/687-35-05 po 18.00
FIAT Punto 75 ELX, 1996, 54 tys km, serwisowany, kupiony w salonie, 16,5 tys zl, czarny, 0-607-721-525,052/397-46-04
FIAT Tempra, 1991,1,9 TDS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ, 165 tys km, faktura Vat 11,5 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63
FIAT Tempra 1,6 B/G, wspomaganie, regulowana kierownica, alarm, radiomagnetofon, 96 tys km, 10,5 tyszt, 059/844-34-13
FIAT Tempra 1.9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 tys km, faktura 11,4 tys zł, 052/397-08-38, 0-608-63-00-63
FIAT Tempra 1.9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 tys km, faktura 11,4tyszt, 052/397-08-38, 0-608-63-00-63
FIAT Tipo, 95 r., niebieski metalik, stan idelany, garażowany, serwisowany, I właściciel, tanio, (055)279-16-17, (0606)15-60-80
FIAT Uno, 1,4, 1992, 80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zt do negocjacji, 052/398-02-36, 0-502-688-961
FORD Escort, 1989, bogate wyposażenie, biały, 052/398-84-20
FORD Escort, 1994, 1,8D, 5-drzwiowy, niebieska perła, ABS, pełna elektryka, stan idealny, faktura Vat 14,5 tys zl, (052)397-08-38,0-608-63-00-63
FORD Escort, 85 r„ 1.6 D, 3-drzwiowy, niedrogo, 647-82-42
FORD Escort, poj. 1.3,1985 r„ 2 nowe opony, stan dobry, cena do uzgodnienia 3.400 zt, tel. 0604/644-189
FORD Escort 1.6,1981 rok, czerwony, bez przeglądu, tanio, 055/271-15-23 po 19.00.
FORD Mondeo, 1,8 Ghia, 1997, petne wyposażenie, 058/56-231-45
FORD Orion 1,4i, benzyna+ gaz, 180 tys km, 1990, czerwony, szy-berdach, 5-biegowy, 0-604-36-71-19
FORD Siena, 1988, instalacja gazowa, stan bardzo dobry, (059)843-96-64,0-600-64-57-08
IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zt do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00
ISUZ Midi 240,1987 r„ napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-661
LIAZ, 1990, przedni napęd, wy-wrotka+ przyczepa Brandys (wywrotka), (052)397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720
MERCEDES- 250D, 20V, 1995, kombi, 0-503-072-966
MERCEDES 123 beczka, 200D, 1979. 4tvs zt. 059/811-54-42
MERCEDES 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, cena 20 tys zt, 052/397-68-35,0-602-828-154
MERCEDES 300D, 1979, po remoncie, stan dobry, 055/277-30-33,055/277-24-21 wieczorem.
MITSUBISHI Galant, 2,OL, 1999, 45 tys km, cena 47 tys zt, pełne wyposażenie, 0-607-721-525, 052/397-46-04
NISSAN Primera, 2.0 D, 93 r., 18 000 zt, kota zimowe, ES, EL, K, S, (0601)41-05-36
NISSAN Primera kombi, 2000, 0602/519-073
OPEL Astra, 1992, 1,7D, kombi, czerwona, WS, S, relingi, faktura Vat 12,7 tys zt, (052)397-08-38,0-
608-63-00-63
OPEL Astra, 1992, 80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyber-dach, wspomaganie kierownicy, 0-
609-773-730,0-609-773-740
OPEL Astra, 1993,1,6i, 5- drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 tys zt, (052)397-08-38,0-608-63-00-63
OPEL Astra 1,6i, XII 1992, 5-drzwiowy, bordo metalik, WS, S, cztery miesiące w kraju, 10,5 tys zt, Chojnice 052/398-01-36,0-502-688-961
OPEL Astra 1,7D, 1992, kombi, czerwony, WS, S, relingi, faktura Vat, 166 tys km z książką, 12,5 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63
OPEL Kadet, 1985,1,8 GSI, instalacja gazowa, ok 5 tys zl, 0-505-91-47-99
OPEL Kadet, 1991,1,4,5-drzwio-wy, granatowy, 6,3 tys zt, 0-501-663-819
OPEL Kadet Sedan, 1,4,19 składak, szary metalik, 4-( wy, 5,9 tyszt, (059)814-96-!
OPEL Kadett, 1,4, sktadak czerwony, 5-drzwiowy, 4 ty: 692-11-53-75
OPEL Kadett 1,4i, 1991,5-< wy, 5,5 tyszt, 0-501-663-81
OPEL Kadett 1.3 SLS, sl bordo, 5.000 zt, 058/672-32
OPEL Kadett GSI20, stan dobry, 1988, alufelgi, szyb sportowy, tłumiki, dygital wloty oryginalne, spojlery, 85-12-09,059/844-03-80
OPEL Omega, MV6-3I, 1< homologacja fabryczna, f VAT, 85.000 zl brutto, 05C 918
PEUGEOT 106,1996,1,0 j ność, 5-drzwiowy, bordo n kodowany zapłon, 14 t' (052)397-03-31
PEUGEOT 205, 1,4, 19! drzwiowy, 1988, 4,8 t) (052)397-10-21,0-600-711 -
PEUGEOT 309,1,3,1989,, tys zl, sprzedam lub zamie większy, pilnie, 059/843-08-
PEUGEOT 405, 1,9b, 199 CZ, WS, ABS, skórzana tap spoilery, 7,8 tyszt, 0-605-10
POLONEZ, 1996 r„ beżów stan bardzo dobry, alarm, 6.500 zł, tel. 052/397-73-53
POLONEZ caro, 94 r., morsl bdb, (055)648-23-31
POLONEZ Caro 92/93 r, 1 km, stan bdb, nie składak, zt. 058/672-13-09
www.gratka.pl
serwis ogłoszeń drobnych
RENAULT 19, 1,9D, 1994, 3-drzwiowy, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyber-dach, 125 tys km, 0-609-77-37-30,0-609-77-37-40
RENAULT 19, 1,9D, 3-drzwiowy, 124 tys km, zielony metalik, WS, airbag, S, sprowadzony z Niemiec, 1994,13 tys zt, 0-609-773-730, 0-609-773-740
RENAULT Clio, 1995,3- drzwiowy, centralny zamek na pilota, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 80 tys km, 0-609-773-730,0-609-773-740
RENAULT Megane 1,611996,110 tys km, ciemno niebieskjf-dobi wyposażony,
techniczny i bry, 5-drzwiowy,
266-714, 059-
SEAT Toledo 1.6,
właściciel, H 62-33.
SIMSON skuter w bard!
stanie,, palort^na rozrusznik," 1,5 tys zł, 0-503-33-75-10
TATRA- 815, ciągnik siodtowy+ naczepa, wywrotka 50 m sześciennych, (052)397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720
TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowegot przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052)397-20-58, (052)397-65-36, 0-603-932-720
TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052)397-20-58, (052)397-l0-603-932-720
KUPIĘ
00 auta powypadkowe 0604-228-214
00 auta powypadkowe 0604-412-810
00 powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202
AUDI, Daewoo, Fiat, Skoda lub inny, 058/56-139-14,0602/31-28-73
I lub in-
KWIDZYN, komfortowy dom w zabudowie szeregowej, 113,5 m kw., 5 pok., 2 łazienki, piwnica, garaż, ogródek, alarm, (055)279-55-35 wgodz. 10-18, (0607)33-98-60
KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)261-61-51, (055)645-62-02 po 18.00
KWIDZYN, miejsce na boks garażowy, ul. Gdańska, (055)279-38-97, (0603)25-15-58 KWIDZYN, mieszkanie 3-pok., 56 m kw., na Starym Mieście, (055)279-38-97, (0603)25-12-58
KWIDZYN, mieszknaie M4, 50 m kw., parter, (055)279-98-95
KWIDZYN centrum, działka bu-19 m kw., 5000 6)70-75-31 po 18.00
centrum, działka bu-garaż, (0608)70-75-
nia biegów do Polonez A1600, Kwidzyn (055)645-99-47, (0609)06-15-40
■&0-I
^lf dratKow
TA Corolla, 1988 r„ 1.8 D, 8.000 zt, bdb stan, 0601/62-90-20
TOYOTA Corolla, 1988 r., szary metalik, 7.500 zł, stan bdb, 058/778-29-82
TRABANT kombi, 1985, nowe opony, dwa silniki w częściach, cena 500 zt, 0-502-70-33-76
VW: silnik 1.6 benz., skrzynia biegów, części mechaniczne, różne, tanio, (0600)27-11-37
VW Caddy, 19D, ciężarowy, uniwersalny, 132 tys km, 1998,0-602-15-83-77
VW Golt, 1.4B, czerwony acryl, ciemne szyby i lampy, stan idealny, wyserwisowany, 3,9 tys zt, 0-605-10-12-93
VW Golf, 1992, 1,6TD, 4-drzwio-wy, czerwony, szyberdach, faktura Vat 11,7 tys zł, (052)397-08-38,0-608-63-00-63
1,8GT, 1988, ciemno ti, CZ, AA, S, alufelgi BBS+ kowy komplet 4 kół, 3-drzwiowy, zadbany, 8,5 tys zt, 0-
607-120-008,059/842-68-94
VW Golf II, 1,8i, 1991,4 -drzwiowy, opony zimowe, świerzo sprowadzony, 0606/956-784.
VW Golf III, 1,4,1995, stan bardzo dobry, 0-602-88-32-41, (059)845-43-52
VW Golf IV, 1,4 16V, 2001,1 właściciel, kupiony w salonie, serwisowany, gwarancja, ABS, elektryczne szyby, alufelgi, przyciemniane szyby, alarm, centralny zamek, 39.900 zł, 0691/110-923
VW Golf kabrio, 1.8 benz., niebieski, 90 r., 16 500 zt, AF, stan bdb, (055)277-44-82
VW Polo, 1,9D, 1996,22 tys zł, 0-
608-205-437
VW Polo Fox 1990,7500 zł, sprzedam lub zamienię na młodszy, może być do remontu, 055/272-12-79.
VW Transporter, osobowy, 1993, 24 tys zł, 059/844-10-54, 0-606-99-24-52
WÓZEK widłowy „RAK", diesel, stan bdb, 6.800,00 zt, 058/778-27-18,0602/192-704
YAMAHA XS 400 3000 zł, elektryczny rozrusznik tarczowy, amortyzatory tylne, nie wmaga wkładu finansowego, (0502)24-69-03
AUTOALARM samochodowy, czujniki ultradźwiękowe syrena z własnym zasilaniem, nowy, gwarancja, tanio, (0600)27-11-37
AUTOALARM samochodowy, czujniki ultradźwiękowe syrena z własnym zasilaniem, nowy, gwarancja, tanio, (0600)27-11-37
SKRZYNIA biegów do Audi 80,5 biegowa, 250 zł+ lewarek, 80 zt, 0-608-187-276
KWIDZYN (Mareza) ziemia 1.5 h, sprzedam, tel. 055/279-32-40.
KWIDZYN (oś. Hallera), mieszkanie 3- pokojowe po remoncie sprzedam, tel. 055/261-04-75
KWIDZYN (Zatorze II) mieszkanie 70 m kw., sprzedam lub zaamienię na m -3 około 50 m kw., (Zatorze II) lub mieszkanie w Gdańsku, tel. 055/645-28-15.
KWIDZYN dom wolnostojący, sprzedam, tel. 055/645-69-00 lub 0601/259-651.
NIERUCHOMOŚCI
I LOKALE
SPRZEDAM
BOLSZEWO- działkę budowlaną 1.800 m, uzbrojenie przy drodze, 058/572-07-93
BORKOWO nad Jeziorem Głębokim, działki budowlane od 800 do 1200 m kw. sprzedam, cena 55 zt/mkw. Tel.0601-66-27-42
BORNE Sulimowo, piętro domu dwurodzinnego, hipoteczne, bez-czynszowe 120 m kw, zamienię lub sprzedam, 094/373-31-80
CHOJNICE- dom, 0-606-131-779
CHOJNICE- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205
CHOJNICE - mieszkanie, 53 m kw, tel. 0692/394-172
CHOJNICE- mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 4-pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, telefon, domofon, opomiarowane, tanio, 052/397-5703, 052/397-94-05
CHOJNICE okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan surowy, 052/397-82-05
DĘBNICA Kaszubska- mieszkanie dwupokojowe, 059/813-10-66
DZIEMIANY na trasie Kościerzyna* Chojnice, działka budowlana z domkiem gospodarczym 1,5 tys m kw, jezioro, las, 052/397-06-55, 0-600-165-650
GDAŃSK Chełm, mieszknaie 3-pok., 63 m kw., II p., (058)305-74-38
GOŚCISZEWO rozpoczęta budowa do wykorzystania ulga budowlana, 0607/733-633, 055/272-97-97.
GOWINO- działka budowlana (692 m), uzbrojona, z rozpoczętą budową, 058/678-12-02
GOWINO- działka budowlana 692 m, uzbrojona, z rozpoczętą budową, 058/678-12-02
JAGATOWO, działka budowlana, przy działce prąd, woda, tel., 20 zt/m kw., (058)683-09-28
JUSZKOWO koło Pruszcza działki budowlane 800 -1100 m kw., tel. 058/682-14-94, 055/277-13-95 po 20.00.
KOŚCIELECZKI nieruchomość wolnostojąca 0,55 ha, nadająca się na działalność gospodarczą, tel. 055/272-91-15.
KWIDZYN (centrum) lokal 90 m kw., I p, ul.Kopernika 25A, „Jamnik" sprzedam, wydzierżawię, tel. 0601/656-036.
KWIDZYN kawalerka 24 m kw., ul. Willowa, pilnie sprzedam, tel. 0603/636-960, tel. 055/261-64-18.
RAKOWIEC (koło Kwidzyna) dziatki budowlane, sprzedam, tel. 055/279-47-75 po 18.00.
ROKITNICA koło Pruszcza budynki i place 1 ha pod działalność gospodarczą, 058/682-18-94, 055/277-13-95 po 20.00.
ROZJANY k. Kwidzyna, mieszkanie 130 m kw, cały parter, ogród, działka, CO, garaż, możliwa zmiana na mniejsze w Kwidzynie, (055)279-43-03
SZTUM mieszkanie do wynajęcia, częściowo umeblowane, 0603/272-106,055/277-26-99.
SZTUM pół bliźniaka, 120 m kw, stan surowy zamknięty, ul. Kwiatowa, 0691/287-550.
USTKA- nowe, 2-pokojowe, 47 m kw, wyremontowane (glazura, terakota, panele, gładź, kuchnia zabudowana), 130 tys zł do uzgodnienia, 059/814-84-80, 0-502-28-39-19
WAPLEWO Wielkie kawalerka 32 m kw. sprzedam tel. 0608/317-564 po 18.00.
KWIDZYN osiedle Piastowskie mieszkanie 34 m kw, tel. 0501\625-097,055\646-35-08
LEŚNICE- mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, telefon, działka warzywna 5 arów, budynek gospodarczy, (059)861-20-86
MALBORK 240 m kw, duży, nowy, komfortowy, 200 tyś. zł, tel/fax 055/647-48-68.
MALBORK 3 pokoje, 46 m kw, parter, zadbane, 0504/425-633.
MALBORK 81 m kw, m-4,3 pokoje, komfortowe, parkiety, 3 fazy prądu, 85 tyś. zt, tel/fax 055/647-48-68.
MALBORK dom w zabudowie szeregowej, działka 234 m kw, pow. użyt. 120 m kw, 055/647-91-51
MALBORK sprzedam duży dom lub piętro, 160 tyś. zt, 0692/332-224.
MALBORK śródmieście, lokal użytkowy 154 m kw, na handel lub usługi dowolnej branży, 055/272-40-53.1
NOWY Dwór Gd, mieszkanie 2-pok, kuchnia, łazienka, I p, ogrzewanie gazowe, cena do uzgodnienia, (055)247-45-61
NOWY Dwór Gd. sprzedam lub zamienię mieszkanie 70 m kw, ogrzewanie gaz, garaż, ogród. 055/247-45-72
OCYPEL działki letniskowo- budowlane, 058/588-58-91
PUCK- szereg, 170 m, działka-466 m, surowy- otwarty, 058/673-27-58
WEJHEROWO (ul. Gdańska)-atrakcyjny obiekt handlowy, oraz ekskluzywne ranczo w Borach Tucholskich, sprzedam, 0600/955-744,0600/955-745
ZAJEZIERZE odstąpię dzierżawę dziatki uzbrojonej z budynkiem gospodarczym na działalność gospodarczą lub hodowlę, 0608/803-099.
DOM całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w.c, 80 m kw, działka 300 m kw, ogródki działkowe Brzeźno, (0503)95-38-90
DZIAŁKA budowlana 15 arów w Nowym Dworze Gdańskim, (0601)17-92-70
DZIAŁKA budowlana uzbrojona, 8 arów, wykupiona na własność, tanio, 277-72-25
DZIAŁKA w Męcikale nad wodą, 300 mkw, 0-604-711-117 po 20.00
OGRÓDKI działkowe Brzeźno, działka 300 m kw, z domkiem całorocznym 80 m kw, do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w.c, (0503)47-30-05
SPRZEDAM samą ziemię lub 15 ha gospodarstwo, (055)277-01-91
ZIEMIA 10 ha, cena do uzgodnienia, (055)247-37-13,247-16-47
ZIEMIA 10 ha w Izbiskach, (055)247-37-13,247-16-47
KUPIĘ
BRUSACH- kupię mieszkanie, (052)397-94-19
KWIDZYN (okolice) ziemię około 2 h, kupię, tel. 055/279-47-21.
KWIDZYN, domek jednorodzinny, (0604)71-73-38, (055)279-15-03
KWIDZYN, mieszkanie 4-pok. lub dom do remontu, (055)645-28-91, (0603)95-09-16
KWIDZYN dom do remontu kupię, tel. 0604/961-672.
KIOSK do sprzedaży bez lokalizacji prasy kupię. Tel. 0609/633-858
RUMIA ul.Kamienna 88, (1922), uzbrojona, ogrodzona przylesie, 771-26-81
SOMONINO k. Kartuz- dwie działki budowlane (1000 m), uzbrojone, 058/670-60-37
SOMONINO k. Kartuz- dwie dziatki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37
STARE Pole, pót bliźniaka, 120 m kw, stan surowy, działka 6 arów, gaz ziemny, kanalizacja, (055)276-18-99 po 18.00
STAROGARD Gd. centrum, dom ok. 200 m kw, działka 540 m kw, 0502/877-354, 058/56-19-02 po 19.00
STĄŻKI mieszkanie, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, cena do uzgodnienia. Pietrzak Lucyna, Stążki, 82-433 Mikołajki Pomorskie.
SZTEKLIN działki rekreacyjne, 56-144-41
SZTUM dom wolno stojący, tadny, zadbany, spokojna okolica, cena 220000 zł. 0604/449-346
SZTUM mieszkanie 75 m kw, 1 piętro, 055/277-10-09 po 18.00.
KWIDZYN (Wschodnia 3 B) lokal o powierzchni 39 i 70 m kw, handel i inna branża, do wynajęcia, tel. 055/645-10-34.
drohns
KWIDZYN lub okolice, dom do remontu, (0609)53-20-53
MALBORK centrum, kupię kawalerkę lub małe mieszkanie, 055/272-24-14.
MALBORK kupię kawalerkę lub inne mieszkanie do 40 m kw, w centrum, 055/272-24-14 po 18.00.
MALBORK mieszkanie w centrum do 50 m kw, tel. 055/272-24-14 po 18.00.
ZIEMIA orna od 1 do 3 ha, Sztum, (055)277-20-09
INNE
BAR Matej Gastronomii w Chojnicach, wyposażony, wynajmę, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329
GARAŻ w domku odnajmę, 120 zt za miesiąc, płatne za pót roku z góry, 0692/332-224.
GDAŃSK, pensjonat- studentom, pokój: TV, internet gratis, 200,-miesięcznie, 058/328-31-11
GDAŃSK Zaspa, odnajmę mieszkanie 2-pok, pilnie, (0503)32-04-78
KAWALERKĘ poszukuję, nieume-blowaną, pilne, 0607/602-739.
KAWALERKĘ poszukuję, nieume-blowaną, pilne, 0607/602-739.
KWIDZYN kawalerkę, garaż murowany, odnajmę, tel. 055/ 279-52-86.
KWIDZYN mieszkanie 50 m kw. trzy pokoje zamienię na Czersk lub . sprzedam, tel.055/645-62-70.
LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe + garaż odnajmę, (059)862-58-09
MALBORK centrum, poszukuję współlokatorki, mieszkanie 3 -pokojowe, 055/272-74-64, 0606/459-005.
MALBORK lokal do wynajęcia, tel. 055/272-31-12.
MALBORK odnajmę mieszkanie 3-pokojowe, 48 m kw, 0503/645-386
POSZUKUJĘ lokal użytkowy o pow. 100 m kw lub większy, ściśle w centrum, Sławno, Darłowo, Ustka, Słupsk, 0-608-872-123
POSZUKUJĘ mieszkania do wynajęcia, 0-604-849-372, (052)397-23-82
SŁUPSK- lokal wystawowy w centrum idealny pod działalność bankową, agencyjną lub telefoniczną, 059/840-22-00,0-608-40-22-00
SŁUPSK- zamienię mieszkanie wtasnosciowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25
STAROGARD Gd. centrum, 130 m kw, na biura, odnajmę! 56-249-61,550-38-19
SULĘCZYNO, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zł/doba, (058)684-41-11
SULĘCZYNO, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok, 2 kuchnie, 2 łazienki z natryskiem, tenis stołowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zt osobodoba, (058)684-41-11
SZAWAŁD zaqmienię kawalerkę 28,9 m kw. na kawalerkę w mieście, 055/647-27-47.
MIESZKANIE do wynajęcia, 277-34-09
DOM
SPRZEDAM
BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31
TUJSK dom drewniany 5 pokoi, kuchnia, łazienka, strych, piwnica, garaże, działka 16 ar, 055/247-86-35,0608/142-224.
WERSALKA, 2 fotele, 2 pufy, pufa na odkurzacz, (055)261-75-60, (055)279-30-54
INNE
KAFELKOWANIE instalacje wod-kan. i c.o. 0604/449-346
TURYSTYKA
RÓŻNE
SPRZEDAM jacht turystyczny do wykończenia, dt. 640 cm, szer. 240 cm, sklejka laminat, (055)279-12-32
USŁUGI RÓŻNE
RÓŻNE
BIURO Rachunkowe „Dekret" pełna księgowość KPR, kadry, płace. Kwidzyn, 0604/325-336, 055279-24-94
MEBLOKONTAKT- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16, 0601/627-977
ODNAWIANIE wanien łazienkowych w domu klienta, tel. 055/278-18-76.
REMONTY szeroki zakres, tanio, 055/247-88-09.
RÓŻNE
ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Te
rapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90
GINEKOLOG
0601/533-409
piątek 8 lutego 2002 r.
Powiśle, Sztum, Dzierzgoń
ROWER górski NAMEobsesion. RÓŻNE	kolor czarny, szerokie felgi, stan
bardzo dobry, cena 250 zt, tel. 0605/512-612 po godz. 17
15
DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,058/307-44-17
KOKOSZKI koguty odchowane (szczepione) zamawiać- wylęgarnia Sztum (055)277-21-31
KOMPUTEROWE przepisywanie, drukowanie, tabele, wykresy, solidnie, tanio, 0609/675-625.
PRZEPISYWANIE drukowanie prac magistrskich, licencjackich, innych, tanio, 0609/675-625.
URZĄDZENIE do masażu perełkowego z terapią ozonową, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329
SPRZEDAM
AGREGAT prądotwórczy, moc do 2,5 KW 220V oraz komputer Pentium 200 MHz, tel. 052/388-62-59 lub 600/578-187
BURSZTYN bryła w jednym kawałku, piękny wzór- kopany, 70 dkg, 2,5 tys zł, 059/842-41-72
CIĄGNIKI rolnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696
ROLETY- zewnętrzne, wewnętrzne. Żaluzje: pionowe, poziome. Moskitiery. Producent „Szlem" Malbork ul. Porzeczkowa 1, 055/272-45-61
MASZYNY ROLNICZE
RÓŻNE
CIĄGNIK C 355, cena 4500 zł. Jna Neubauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca.
KOPACZKA sadzarka dwurzędowa, cyklotiyler 3m, sprzedam, 055/277-13-95.
ŚRUTOWNIK- Bąk z silnikiem, 059/811-34-02
ZDROWIE
DERMATOLOG dr med. Jadwiga Filipiuk Sopot Kazimierza Wielkiego 4/6 lokal 21, (058)551-53-01, 0607-354-811
GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955
CIĄGNIKI olnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696
CIELAK 3 - miesięczny, na pełnym mleku, tel. 052/398-20-68
GOLDENY rasowe, (058)556-05-93
GRUBOŚCIÓWKA 40, (055)247-84-72
GRZEJNIKI żeliwne, 0-605-08-12-26
HYDROFOR 300 litrów, 059/846-45-29
KONSTRUKCJĘ stalową hali o pow. 10.000 m kw oraz płyty drogowe MON- sprzedam, tel. 0606/734-688
KOTŁY c.o. 1 i 1.5 nowe, sprzedam, 055/272-19-66.
KURY jednoroczne, nioski - sprzedam. Tel. 058/681-39-71, 0504-469-081
KURY nioski - sprzedam, 058/681-88-67
LADA chłodnicza + agregat półroczny, kasę - wagę ELZAB, te. 052/397-87-53
LADY chłodnicze 2 szt, zamrażarki 2 szt, rożno, 0-604-425-274, 059/858-51-49
ŁÓŻECZKO, używane, dziecięce, tanio, (055)247-53-92
ŁUBIN i przenżyto, 052/397-52-47
MASZYNĘ so szycia Łucznik, elektryczną, 058/684-04-27
MEBLE antyki, witryna, biblioteczka, bięliźniarka, lustro, szafa, kredens, maszyna Singer, 055/272-12-79.
MONETY polskie i rzymskie, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 '
OKNA plastikowe, używane, grzejniki typu „Purmo",piec olejowy - tanio. Tel. 0501-149-610
OPRYSKIWACZ 12 m- 400I, 059/811-54-42
ORGANY CTK-550, 61 klawiszy, klawiatura dynamiczna, 052-397-66-87
OWCZAREK niemiecki- szczeniak, 0609/977-678
PIEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-funkcyjny, 550 zt, Nowy Dwór Gd, (055)247-33-13
PINCZERY miniaturowe, rodowodowe, po championach, tel. 052/398-25-32
ROTTWEILERY, szczeniaki rodowodowe po czempionach, 500 zt, 279-59-50, (0606)27-58-44
SPRZEDAŻ piskląt- kurek jednodniowych, kolorowych: (błękitnych, brązowych, brzozowo-czarnych), kurek odchowanych 5-tygodniowych. Wszystkie kurki są szczepione- choroba Mareka. W sprzedaży również broilery. Wylęgarnia, Pruszcz Gdański, Konopnickiej 10, 3-32-61,683-04-84 -
SPRZĘT AGD, RTV, meble sprowadzone z zachodu, 055/247-88-09.
STAL- użytkową- ceowniki i inne, 059-810-42-35 po 20-tej
STÓŁ, 350/90 cm, gastronomiczny, (0504)83-56-62
STÓŁ gastronomiczny o wymiarach 350 x90 cm, sprzedam, Kwidzyn, 0504/835-662.
SUKNIA ślubna, rozmiar 38, wzrost 175 cm, nowa, 055/272-51 -26.
SUKNIA ślubna dla niskiej osoby, dodatki gratis, 250 zt, 055/647-16-92.
SYBERIAN husky, szczenięta, z rodowodem. Tanio, tel. 302-97-17
SEGMENT pokojowy, kuchenkę gazowo-elektryczną, ze stali nierdzewnej, niedrogo, 058\681-27-56
SIANO 687-80-07
SKRZYNKI plastikowe do transportu piskląt, sprzedam, 055/272-57-69,0605/625-242.
KUPIĘ
BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760
GARAŻ na terenie Sztumu kupię, 055/640-26-37.
GRY Playstation używane, kupię, 055/247-72-48.
ŁÓDKĘ-059/842-80-21,0-692-46-52-72
MASZYNĘ do szycia -przemysłową, tucznik LZ3 lub podobną, 058/673-75-65
MASZYNY stolarskie, 0602/459-611
MEBLE stare przedwojenne, mogą być uszkodzone, zniszczone, 055/272-12-79.
ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 1-32-92
ZIEMNIAKI kupię, cena 0,40 zł/kq. 0609-617-682
RÓŻNE
ANGIELSKI korepetycje Malbork 0502/941-685
SYBERJAN Husky, szczenięta, sprzedam, 0602/381-919.
SZNAUCERY miniaturowe amerykańskie, czarno -srebrne z rodowodem, po utytułowanych rodzicach, (058)623-13-60, (0501)53-70-43
TARCICĘ dębową, suchą, 50,8 proc. 0501-149-610
TELEFON komórkowy Nokia 8210 na gwarancji, 0-505-91-47-99
TELEWIZOR nordmende 28 cali, 320 zt, 055/272-47-28.
TRANSFER, liny stalowe- atest. Wtodawek 054/412-04-66
TURBINĘ wodną, 0-606-131-779
WAGA elektroniczna, kosze sklepowe, ladę oszkloną, tel. 052/395-12-65
WÓZEK do przewożenia towarów, na kółkach, do dużego motoru, 2 wózki podręczne na zakupy, pompa ręczna, do malowania, (055)279-51-73
WÓZEK inwalidzki, nowy, 059/811-61-00
ZAMRAŻALKA skrzyniowa 120 I poj, tel. 052/398-20-68
ZEGAR ścienny „gloria" stan bardzo dobry, żadnej dziurki, 3,8 tys zt, 059/842-41-72
H KREPYT i
i olskA
10 lat tradycii
•BEZ PORĘCZYCIELI • od ok, 3.5% rocznie
iOTÓWKOWE ŚWIĄTECZNE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE GOSPODARCZE SAMOCHODOWE
WYPŁATA KREDYTÓW 5 DNI
5000 RATA ok. 150
150 000 RATA ok, 900
GDAŃSK 781W 28,556 74 44,761M 26, j;
520 26 32,0591352529 5 GDYNIA 69904W, 76188 33,6WMW. |;
8607 539 2S6 MALBORK (MS) 272 39 39, (503 386 153 CAŁODOBOWO 0608 603 454.0501 352 529.0607 339 286
«-mail: kredy1ypohka@wp.pl
OKNA PCV, żaluzje, rolety, zimowa promocja 5- 10 %, 055/279-61-18
OKNA PCV, żzluzje, rolety, zimowa promocja 5- 10 %, 055/279-61-18
STEGNA „Bałtyk" ostatki, szkolenia, wesela, 055/247-72-37, 055/247-72-57.
ŚWIADKÓW wypadku na Al. Rodła w Malborku - przejście dla pieszych-dnia 31.01.2002 rok prosimy o kontakt, 055/272-79-53,
ZARÓB 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie, domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo „Orion", Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki na list polecony.
ZDJĘCIA gwiazd z autografami sprzedam lub wymienię, 059/842-09-82
Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
p* 1	PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
treść: 
Wyłącznie
do wiadomości biura ogłoszeń
imię i nazwisko I. adres 

nr dowodu osobistego
CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO
podpis
msmm mmw w	&tmzE
oGtmzm
Kwidzyn, ul. Pitsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A
Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39
WKUĆ Kurosf P® RilESIESKiEi StOUYIMS HE Malbork, ul. Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy „Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39.
EJUSlSftlM LUB WIZSLU WS
•	Gdańsk tel. (058) 300-35-20
fax (0-58) 300-35-08
•	Kwidzyn (055) 239-40-95
•	Malbork (055) 272-82-15
•	Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62
•	Sztum	(055) 277-32-22 MS65UJ PSU HSHESSiW! Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA*
_B-11916/B/5
PROMOCJA
dla
prenumeratorów
Dziennika Bałtyckiego
Informacje sportowe
Zamów prenumeratę 0 800 1500 26
REKLAMA
KASY FISKALNE
CENY URZĄDZEŃ
JUŻ OD 545,- PLN *
ZAUFAJ NASZEMU WIELOLETNIEMU DOŚWIADCZENIU /

filfesF ; SYSTEM -KREDW SPRZEDAŻY RATALNEJ!
Sztum, Mickiewicza 39 | (budynek Urzędu MIG) s tal. Opref. 55 287-7352
Ryjewo. Halowy turniej piłki nożnej
Osłabione Gwiazdy przegraty
tp% drugiej, rewanżowej kolejce turnieju halowej piłki nożnej, sytuacja w tabeli nie uległa znaczącym zmianom. Po pewnym zwycięstwie, tym razem nad zespołem Hup 6:1, prowadząca drużyna Vanita-su powiększyła swoją przewagę o 7 pkt.
Jednak pomimo dystansu dzielącego lidera od zespołów z drugiego i trzeciego miejsca, pamiętajmy, iż potknięcia zdarzają się nawet faworytom. Tak było w poprzedniej rundzie.
Nie udało się podtrzymać dobrej passy ryjewsko-
REKLAMA
-sztumskiej drużynie Old Stars. Gwiazdy, osłabione brakiem swoich najlepszych strzelców: Krzysztofa Sety i Kazimierza Zimy uległy szóstej w tabeli drużynie Haremu i Spółce 3:5. W spotkaniu pomiędzy Plastusiami i Jong Boys Rio padł wynik 6:2.
- Przyglądałem się poczynaniom piłkarzy na hali po raz pierwszy w Ryjewie - mówi Piotr Szymkowiak, mieszkaniec Sztumu i kibic piłki nożnej. - Uważam, że taki turniej to świetny pomysł. Szkoda, że w lidze tej nie biorą udziału reprezentacje zakładów pracy czy większych
firm. Poza tym my, sztumia-nie, możemy pozazdrościć organizacji takich małych, ale ważnych imprez oraz obiektu sportowego, jakim jest hala Zespołu Szkół w Ryjewie.
(Paja)
Tabela	
1. Vanitas 27	5-5-24
2. Old Stars 9 20	74-29
3. Wystarczy Remis 10 20 4C	M
4. Sarenka 10 18	68-36
5. Gri-Szal 10 15	47-40
6. Hary i Spotka 11 15	46-41
7. Plastusie Ił 10	46-72
8. Jong Boys Rio 10 7 22-49
8. Jong Boys Rio 10 7 22-49
N lepsi strzelcy
Vanitas: Michał Łukaszewski (14 bramek), Paweł Pagieła (12), Michał Bloch (10)
Old Stars: Krzysztof Seta (29), Andrzej Barcik (12), Kazimierz Zima (11), Andrzej Belzyt (11) Wystarczy Remis: Adrian Michalski (12)
Sarenka: Łukasz Żuchowski (23), Paweł Dysko (16), Ryszard Ka-proń (10)
Hary i S-ka: Dariusz Karasiewicz (12)
Gri-Szal: Krzysztof Majrowski (16), Piotr Smętek (13)
Plastusie: Jarosław Kreft (13) Hup: Jacek Durst (14).
BALEXMETAL
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
blacho trapezowe 18 11,18 zł blacha płaska 9,32 zł
cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%
piątek
8 lutego 2002 r.
WIECZÓR
wybr/eża
Dziennik
Bałtyckie
Nasz Tygodnik Nowy Powiśle
www.naszemiasto.pl
serwis informacji sportowych
W SKRÓCIE
Byki gromią
SZTUM-NOWY DWÓR. Byki Foto Mono, grające w Nowodworskiej Lidze Koszykówki, ponownie nie dały szans swoim rywalom, wygrywając 113:46. Tym razem lekcji udzielili młodszym kolegom z Liceum Ogólnokształcącego w Nowym Dwo-
Jesienią Maciej Herold (z prawej) skutecznie powstrzymywał ataki zawodników Le-chii. .
ciężkimi siłowymi treningami. Efektem tego były kolejne bramki zdobywane przez lechistów. Wprawdzie trafił jeszcze Manuszewski, jednak gospodarze zdobyli w drugiej połowie cztery bramki i całe spotkanie zakończyło się wynikiem 7:3 dla Lechii.
- Tak jak można było przewidzieć, nie wytrzymaliśmy trudów tego pojedynku. Szczególnie widać to było w drugiej połowie. Poza tym w spotkaniu przeciwko Lechii zawodziła także skuteczność - mówi B. Kazojć.
Z wyniku pierwszego sparringu trudno wyciągać jakieś wnioski. To do-
piero początkowa faza przygotowań.
Tekst i zdjęcie: Jarosław Pacanek
Grali w"składzie'
Olimpia: Jachimowski, Maluch-nik, Herold, Skamarski, Barnat, Manuszewski, Podbereźny, Kornacki, Wilk, Wilmański, Boniecki, oraz Łaskarzewski, Tomasz Bieniek, Michał Bieniek.
rze Gdańskim Mare|< Szczerkowski
W pierwszej kwarcie sztumscy koszykarze oszczędzali siły, pozostawiając gospodarzom jeszcze cień nadziei na korzystny rezultat. Jednak druga kwarta, wygrana przez Byki 31:9, rozwiała wszelkie wątpliwości. Szczególnie dobrym występem poszczycić się może Marek Szczerkowski, który powrócił po chorobie do drużyny i z meczu na mecz gra coraz skuteczniej. Dobre spotkanie rozegrał także Tomasz Kopczyński. Strzelcy: Marek Szczerkowski - 42, Tomasz Kopczyński - 29, Krzysztof Zabojszcz - 18, Grzegorz Pliszka - 15, Arkadiusz Dobrenko - 6, Wojciech Monkielewicz - 5.
Nigeryjczyk w Stomilu
SZTUM. Były zawodnik Olimpii, Dominik Ike, który rozegrał w sztumskim klubie kilka spotkań o mistrzostwo IV ligi pomorskiej, miał być próbowany w drugoligowej Arce Gdynia. Jednak ostatnio piłkarz ten brał udział w meczu kontrolnym pierwszoligowego Stomilu Olsztyn. Poza nim testowano również kilku innych zawodników. Jednak żaden z nowych piłkarzy, także i Ike, nie zachwycili.
W barwach Maluty
SZTUM. Koszykarze ze sztumskiej drużyny Foto Byki Mono - Krzysztof Zabojszcz i Grzegorz Pliszka, występujący w rozgrywkach pomorskiej ligi okręgowej w barwach Maluty Yes Nowy Dwór Gdański, mieli swój wkład w kolejną wygraną. Tym razem po zaciętym pojedynku Maluta pokonała UKS Krokowa 67:64, awansując tym samym na piątą pozycję w tabeli. Krzysztof Zabojszcz zdobył 10 pkt.
(Paja)
Piłka nożna. Przygotowania Olimpii do sezonu
Pierwsze koty za płoty
■ Sparring w Gdańsku ■ Inna Lechia B Zabrakło sił
Drużyna Olimpii Sztum rozegrała pierwszy w tym roku mecz kontrolny.
Przeciwnikiem była mocno przemeblowana, jedyna po perturbacjach organizacyjnych, drużyna Lechii Gdańsk.
Przed tym pojedynkiem trener Olimpii Bogdan Kazojć nie ukrywał, że nie liczy na korzystny rezultat.
- Jesteśmy w fazie przygotowań i aktualnie naszą uwagę skupiamy na treningach siłowych. Nasi zawodnicy są bardzo zmęczeni i dlatego myślę, że nie wytrzymają trudów tego meczu. Uważam, że na wyniki musimy jeszcze poczekać - mówił B. Kazojć i miał rację, choć początek pojedynku rozgrywanego w Gdańsku tego nie potwierdzał.
Pierwsze pół godziny należało do sztumian. Objęli oni prowadzenie po strzale Bonieckiego. Wyrównanie nastąpiło po dość problematycznym rzucie karnym, wykorzystanym przez gdańszczan. Prowadzenie dla Olimpii zdobył Manuszewski, trafiając do bramki Lechii po ładnej akcji. Do końca drugiej połowy sztumia-nie stracili jednak dwie bramki.
W drugiej części, piłkarzom Olimpii dało mocno znać o sobie zmęczenie
Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte