Bałtyckie wybrzeża Powiśle Sztum Dzierzgoń piątek 15 Tuteao2002 r. piątek 15 Iutego2002 MIKOŁAJKI POMORSKIE RYJEWO STARY TARG STARY DZIERZGOŃ www.naszemiasto.pl www.gratka.pl MIKOŁAJKI POM. Pali strażaków Strażacy ochotnicy przedstawili władzom gminy i Powiatowemu Związkowi OSP dramatyczną, w ich ocenie, sytuację finansową jednostki. SZTUM \N zawieszeniu Pracownicy przywięziennego Przedsiębiorstwa Przemysłu Metalowego OMET w Sztumie nadal nie wiedzą, czy za kilka miesięcy będą mieli jeszcze zajęcie. SZTUM Odyseja Umysłu Elwira Tomasiak, pedagog, przygotowuje grupkę dzieci do startu w Odysei Umysłu. Dzieci układają same scenariusz, robią scenografię i kostiumy. DLA CZYTELNIKÓW Prenumerata W naszym stałym kąciku prezentujemy atrakcyjne propozycje dla tych, którzy prenumerują „Dziennik Bałtycki". BARLEWICZKI Moja klasa Irena Wesołowska z rozrzewnieniem wspomina pięcioletni okres opieki nad maturalną klasą Technikum Technologii Żywienia z Zespołu Szkół Rolniczych. REKLAMA REGIONALNA SIKf SPRZEDAŻY Promocja! S gr/min rozmowy z 3 osobami • Sztum ul. Mickiewicza 15, tel. (0-55) 277-55-63, GSM 0-607 72-72-67, 0-607 733-779 ww w.coltex.plusgsm. pl Siemens S40 tytko tST- 49.i •?- 1% etertf ifrtjdiieeif tylto <* Plu» m-. W sprzedaży także zestawy Simplus. 24800104/8/1169 Już w sobotę 16 lutego w magazynie Weekend • Kolejny reportaż z cyklu „Pomóżmy im przetrwać zimę" • Nowy cykl „Niedzielny obiad z VIP-em" • Ciąg dalszy porad ojca Grandę KOSLINKA Do sądu Prokuratura Rejonowa w Malborku oskarżyła dwóch mieszkańców Sztumu o włamanie do mieszkania w Koślince. Do zdarzenia doszło w listopadzie ub.r. Jedna z mieszkanek wsi powiadomiła policję, że z jej domu zginął telewizor, serwis obiadowy, odkurzacz, czajnik bezprzewodowy, kurtka, buty, kasety magnetofonowe i wędlina. Straty oszacowano na ok. 1,2 tys. zł. Policja ustaliła, że sprawcami byli: Rafał J. i Daniel N. Wracając z zakrapianego spotkania postanowili włamać się do sklepu. Gdy to nie wyszło, bo drzwi okazały się solidnie okratowane, złupili pobliskie mieszkanie. Po drodze porzucili telewizor, bo nie mieli siły nieść wszystkich fantów. Rafał J., wielokrotnie w przeszłości karany, nie przyznał się do winy. Swój udział w zdarzeniu potwierdził jego kompan, 21-letni Daniel N. ^ SZTUM Potrącił Przy ul. Sienkiewicza w Sztumie doszło do tragicznego w skutkach wypadku. Samochód marki Volkswagen Passat śmiertelnie potrącił starszego mężczyznę. Z policyjnych ustaleń wynika, iż przyczyną tragedii było nagłe wtargnięcie pieszego pod nadjeżdżające auto. Kierujący samochodem był trzeźwy. (ABS) MOCNE STRONY KOBIETY Małgorzata Popis (z prawej) uczyła, jak panie mają poznać swoje towarzyszenie Wolna Przedsiębiorczość z Gdańska wspólnie z dzierzgońskim Regionalnym Towarzystwem Inwestycyjnym zorganizowało dwudniowe szkolenie dla kobiet. - Spotkanie adresowane było dla pań, które chcą podjąć dzia- łalność gospodarczą, piastują samodzielne stanowiska w zakładach pracy lub mają własne firmy - mówi Violetta Grzybowska, prezes zarządu RTI w Dzierzgoniu. - Chcemy pomóc kobietom przeanalizować własne postawy Szkolenie finansowane było przez Unię Europejską z fundu- mocne strony. szyma^u szu Phare. Prowadziła je Małgorzata Popis z Klubu Kobiet z Gdańska. - Zajęcia prowadzimy metodami interaktywnymi - mówi M. Popis. - Skupiamy się głównie na ćwiczeniach. Chcemy wydobyć z każdej z pań jej silne strony, nauczyć zarządzania czasem i ludźmi. (ŁAJ) ^ 2_ piątek lutego 2002 r. telefon - 239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ DRZEWA. Kto zatrzyma dewastację drzew na odcinku drogi między osiedlem Jurkowice II i Dąbrówką Malborską? Jest to droga gminna, a nie teren prywatny. Ale ludzie traktują drzewa jak swoją własność, której zresztą nie umieją uszanować. Apelowałem do władz gminnych w Starym Targu. Komisja ochrony środowiska przyjechała na miejsce, ale nic się nie zmienia. Okoliczni mieszkańcy wycinają gałęzie i konary, czując się zupełnie bezkarni. Policja powinna przeprowadzić rewizję u wszystkich mieszkańców i ukarać winnych. Inaczej nie zatrzyma się procederu niszczenia drzew. Walenty 5., Dąbrówka Malborska ■ KSIĘGARNIE. W całym powiecie sztumskim pozostała już tylko jedna księgarnia M. S. Pola-chowskich przy ulicy Reja w Sztumie. Nie ma księgarni w Dzierzgoniu (a pamiętam lata, kiedy jeździło się tam do pp. Szembeków po dobre książki!), nie ma, oczywiście, w gminach wiejskich. Myślę, że to symptomatyczne dla naszych czasów, ale bynajmniej niewesołe. Książki są drogie, kiedyś były artykułem pierwszej potrzeby inteligenta i kandydata na takowego; dzisiaj ludzie nauczyli się bez nich obchodzić i latami nie kupują książek. Ci zaś, którzy jeszcze miewają taki kaprys, muszą podejmować dalekie wyprawy, bo w Sztumie nie wszystko można dostać. Gdybyż jeszcze biblioteki częściej oferowały nowości. Maria W., emerytowana nauczycielka, Sztum ■ NA POCZCIE. Jeśli ktoś tęskni za komuną, może odświeżyć sentymentalne wspomnienia na sztumskiej poczcie. W ciągu dnia bardzo często czynne jest tylko jedno stanowisko kasowe, toteż okupują je zarówno ci, którzy na poczcie regulują comiesięczne płatności, jak i oczekujący renty, alimentów czy innych świadczeń. Żeby załatwić sprawę, trzeba odstać 20 minut albo i dłużej. Z uprzejmością pań z okienka też różnie bywa. Henryk K., Sztum Marcelina Psuja Fot. A. Łączkowska Marcelina Psuja ze Sztumu, biorąca udział w plebiscycie na Belfra Roku 2001, odebrała w naszej redakcji nagrodę niespodziankę. Bardzo ucieszyła się z kalkulatora, który również pełni rolę budzika. - Nie mam co prawda kłopotów z rannym wstawaniem do szkoły, ale tak na wszelki wypadek będę go nastawiać - powiedziała. (J) Fot. Anna Sztym Nasz Tygodnik Nowy Powiśle www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Trzy pytania do... Iwony Bień i Estery Grzeszczak, laureatek konkursu na najaktywniejszego czytelnika sztumskiej biblioteki dla dzieci. PODPATRZONE Potęga śpiewu 0 NICH SIĘ MÓWI KALENDARIUM Konsul z Waplewa - Od jak dawna wypożyczacie tu książki? Estera Grzeszczak: - Zapisałam się do biblioteki trzy lata temu. Chciałam poznać magiczny świat książek. Biblioteka w mojej szkole nie jest zbyt bogata. Przeważają w niej lektury Dopiero po przyjściu do miejskiej biblioteki rozsmakowałam się w czytaniu. Iwona Bień: - Przychodzę tutaj od roku. - Co zdecydowało, że wzięłyście udział w konkursie? Iwona Bień: - Przyszły-śmy do biblioteki wypożyczyć książki na weekend. Pani Joanna Gałka, bibliotekarka, spytała nas, czy nie chciałybyśmy wziąć udziału w zabawie dla czytelników. Ponieważ lubimy czytac, ten konkurs był stworzony dla nas. Za każdą wypożyczoną i przeczy- Iwona Bień i Estera Grzeszczak - laureatki konkursu zorganizowanego w bibliotece dziecięcej. Fot.ho*Szymański taną książkę otrzymywały- Aktywny czytelnik to oso- śmy punkty. - - Czym, waszym zdaniem, powinien charakteryzować się aktywny czytelnik? Estera Grzeszczak: -Przede wszystkim musi kochać książki i szanować je. ba, dla której czytanie jest sposobem na spędzanie wolnego czasu. Nie robi się tego dla nagród, lecz dla własnej przyjemności, zdobywając przy okazji wiele pożytecznych wiadomości. (ABS) Malbork. Będzie katolicka szkoła Burmistrz podjął decyzję Mirosław Peć Wiek: 42 lata Miejsce zamieszkania: Dzierzgoń Wykształcenie: magister inżynier rolnictwa, ukończył Akademię Techniczno-Rolniczą w Bydgoszczy Kariera: ostatnio był wicedyrektorem Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Dzierzgoniu Dodatkowe kwalifikacje: podyplomowe studia zarządzania finansami przedsiębiorstwa na Uniwersytecie Gdańskim, kurs - Prywatyzacja w Ochronie Zdrowia, kursy obrotu i zarządzania nieruchomościami, kurs języka angielskiego, Rodzina: żona Grażyna - nauczyciel w Gimnazjum w Dzierzgoniu, 14-letni syn Marcin, 3,5-letnia córka Aleksandra Mirosław Peć odpowiada w Starostwie Powiatowym w Sztumie za sprawy zdrowia. Pracuje w wydziale Edukacji, Ochrony Zdrowia, Kultury i Sportu. - Najważniejszą sprawą obecnie jest restrukturyzacja sztumskiego szpitala, aby nie przynosił strat - mówi Mirosław Peć. - Poprosiłem już dyrektora Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Sztumie, Tadeusza Wojszkuna, o przygotowanie propozycji zmian w funkcjonowaniu tej placówki. Sprawy przekształceniowe w służbie zdrowia M. Peć zna bardzo dobrze. Przez ostatnie lata zajmował się tą dziedziną w Dzierzgoniu. Prywatnie interesuje się, m.in. polityką. - W wolnych chwilach lubię posłuchać dobrej muzyki - dodaje M. Peć. - Zajmuję się również sportem i turystyką. Najwięcej wolnego czasu od wczesnej wiosny do późnej jesieni spędza na działce. - Tam odpoczywam - dodaje M. Peć. - Lubię prace ogrodowe. To moje najważniejsze hobby. Społecznie pełnię funkcję prezesa Pracowniczego Ogródka Działkowego Kotlinka w Dzierzgoniu. ierwszego września rozpoczyna działalność Publiczne Katolickie Gimnazjum w Malborku. - Szkoła będzie finansowana na takich samych zasadach, jak pozostałe - mówi Bogdan Statkiewicz', sekretarz Urzędu Miasta Malborka. - Oprócz subwencji rządowej miasto dokłada ok. 20 proc. z własnego budżetu. Dyrektorem gimnazjum został sztumianin, Wojciech Handke. - Szkoła spełnia życzenia rodziców, pragnących wychować dzieci w duchu Dekalogu i Ewangelii - mówi W. Handke. - W tym roku przyjmiemy 50 pierwszoklasistów do dwóch klas. Zainteresowanie jest znaczne, odbieramy telefony nie tylko od rodziców z Malborka, ale i ze Sztumu. Publiczne Katolickie Gimnazjum będzie dzierżawić pomieszczenia w dawnej siedzibie II Liceum Ogólnokształcącego, przy ul. 500-lecia. Nie przewiduje się czesnego, jedynie składkę na Komitet Rodzicielski w wy- ■ Debiutancka trema Zdrowie pod lupą - Zapraszam państwa bliżej - zdawała się mówić redaktor Elżbieta Jaworowicz, autorka programu „Sprawa dla reportera". - To naprawdę nie jest casting do filmu. Zdjęcia: Piotr Szymański sokości pozwalającej na poszerzenie oferty o dodatkowe lekcje języków obcych, w tym łaciny, czy zajęcia pozalekcyjne zgodne z zainteresowaniami uczniów. - Naszym celem jest umożliwienie nauki dzieciom bez względu na stan majątkowy ich rodziców -dodaje W. Handke. 18 marca rusza nabór uczniów. Dokumenty składać należy w kancelarii parafialnej kościoła Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Malborku. (KM) Gdy w połowie lutego 1920 roku przybyła do Kwidzyna Komisja Międzysojusznicza w celu przyjęcia od tamtejszego prezydenta rejencji kwidzyńskiej władzy nad powiślańskim terytorium plebiscytowym, rząd polski ustanowił przy Komisji swego przedstawiciela dyplomatycznego, mianując na to stanowisko Stanisława Sierakowskiego z Waplewa jako konsula generalnego z zadaniem reprezentowania interesów Polski i zarazem pełnienia nieoficjalnie funkcji rzeczywistego kierownika polskiej akcji przygotowującej plebiscyt. Sierakowski swoją misję konsula sprawował honorowo do 15 sierpnia 1920 r„ zyskując sobie uznanie zarówno strony polskiej, jak członków Komisji Międzysojuszniczej. (Z monografii Waplewa pióra Andrzeja Bukowskiego) - Ze zbroi także można wydobyć głos, tylko po co? - twierdzi Bożena Belcarz, znana dyrygenta chórów. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydalenia Dzierzgoń. Poznać siebie i biznes Przedsiębiorcze kobiety ■ Bardziej otwarte S Praktyczne ćwiczenia ■ Pomoc w Internecie Jestem bardziej pewna siebie - mówi Edyta Jacaszek, jedna z uczestniczek szkolenia dla kobiet, które odbyło się w Dzierzgoniu. - Lubię tego typu zajęcia. Dają mi poczucie własnej wartości. Nabieram też pewności, potrzebnej w codziennych kontaktach międzyludzkich. Dwudniowe spotkanie dla pań, które chciały bardziej poznać siebie, kierowane było głównie do kobiet przedsiębiorczych. - Chcieliśmy również zainteresować panie, które planują rozpocząć własną działalność gospodarczą -mówi Violetta Grzybowska, prezes zarządu Regionalnego Towarzystwa Inwesty-^^.cyjnego, które było współ-organizatorem szkolenia. - Dzięki temu przyszłe kobiety przedsiębiorcze mogły poznać swoje atuty. Pierwsze szkolenie przeznaczone było dla pań z gminy Dzierzgoń. RTI wspólnie ze stowarzyszeniem Wolna Przedsiębiorczość z Gdańska chce organizować podobne spotkania w pozostałych gminach powiatu. Panie brały udział w różnych ćwiczeniach, które miały pomóc im być bardziej kreatywnymi. - Śą to zajęcia z pogranicza psychologii i zarządzania. Nasze szkolenie opiera się głównie na ćwiczeniach - mówi Małgorzata Popis z Klubu Kobiet z Gdańska, prowadząca zajęcia. Chcemy, aby uczestniczki nauczyły się podstaw zarządzania zespołami oraz poznały swoje silne strony. Pomagamy kobietom w stawaniu się bardziej wydajnymi pracownikami. Silne strony są w każdej z nas. Pomagamy je tylko ujawnić. W zajęciach wzięło udział kilkanaście pań z dzierzgońskich przedsiębiorstw. Kobiety rozwiązywały testy psychologiczne oraz brały udział w różnych ćwiczeniach, które miały pomóc im być bardziej kreatywnymi. Fot. Piotr Szymański Drugi dzień szkolenia poświęcony był Internetowi. - Chcemy pokazać paniom, w jaki sposób poszukiwać w sieci internetowej informacji gospodarczej oraz partnerów do współpracy - dodaje M. Popis. -Internet to również dobry sposób na promocję własnej firmy. (ŁAJ) REKLAMA Powiat. Nowy komendant policji Szef przybyt z Sopotu Stary Dzierzgoń. Finał w sądzie Ucieczka zakończona tragedią Do Sądu Rejonowego w Malborku wpłynął akt oskarżenia przeciwko 21-letniemu Tomaszowi G. Prokurator zarzuca mu, że 18 listopada ub. roku nie dostosował prędkości prowadzonego samochodu do warunków jazdy i spowodował wypadek, w wyniku którego zginęło trzech pasażerów, a dwóch zostało rannych. Było to jedno z najtragiczniejszych zdarzeń na powiślańskich drogach. Przypomnijmy: grupa młodych ludzi bawiła się na dyskotece w Starym Dzierzgoniu. Przyjechali na nią samochodem marki Opel Vectra. Około godz. 2 jego użytkownik, Przemysław Z. poprosił Tomasza G„ by ten poprowadził pojazd w drodze powrotnej. Ten przystał na propozycję. W pewnym momencie kierujący zauważył, że na poboczu drogi ze Starego Dzierzgonia do Zalewa stoi policyjny radiowóz, który daje światłami znaki do zatrzymania. Tomasz G. nie zareagował na sygnał, nacisnął na gaz. Wkrótce, wyjeżdżając z zakrętu, samochód wpadł w poślizg i uderzył w drze- wo, a następnie przewrócił się na dach. Tomasz G. nie odniósł poważniejszych obrażeń. Na miejscu zginęło trzech pasażerów, a dwóch z poważnymi urazami trafiło do szpitala. Tomasz G. kierował pojazdem, mając 0,52 promila alkoholu. Po wypadku został tymczasowo aresztowany. (Joter) adkomisarz Wojciech Madejski został powołany na stanowisko komendanta powiatowego policji. Z wykształcenia jest ekonomistą, urodził się i wychował w Warszawie. - Od piętnastu lat pracuję w policji - mówi nadkomisarz Wojciech Madejski. -Dotychczas zajmowałem się pionem dochodzeniowo--śledczym w komendzie w Bytowie oraz w Komendzie Miejskiej Policji w Sopocie. Nowy komendant zapoznał się z problemami sztumskiej jednostki. - Przejąłem komendę funkcjonującą, więc problemy, które wymagają pilnego załatwienia, dotyczą jej sprawniejszego działania -dodaje W. Madejski. -Chciałbym, aby jak najszybciej praca wróciła do normy. W najbliższym czasie zajmiemy się dokończeniem remontu siedziby i uzupełnieniem kadry. Mam nadzieję, że wspólnie z nadkomisarzem Leszkiem Jamrozikiem, moim zastępcą, szybko uporamy się z bieżącymi problemami jednostki. (ABS) Nadkomisarz Wojciech Madejski przeszedł do Sztumu z Komendy Miejskiej Policji w Sopocie. ^ BIURO OBSŁUGI INWESTYCJI BUDOWLANYCH - PROJEKTOWANIE -PROJEKTY TYPOWE -ADAPTACJE - WNĘTRZA - DORADZTWO - WYKONAWSTWO CH ZAWISZA, MALBORK AL. RODŁA 6 TEL. (055) 647 31 44 N-7/A/1534 HURTOWNIA SPOŻYWCZO-NABIAŁOWA 82-200 Malbork, ul. Daleka 117 tel./fax 272-07-12 tel. 273-32-33 MINĄŁ TYDZIEŃ W Dzierzgoniu powstała podstacja pogotowia ratunkowego. - Zależało nam na tym, aby mieszkańcy mieli łatwiejszy dostęp do usług pomocy doraźnej - mówi Mirosława Sokalska, jedna z czterech lekarek z Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej SO-LIDUS, który użyczył pomieszczenia dla podstacji. ■ Po pożarze Maria B. ze Szrop-Nizin, której mieszkanie spłonęło, otrzyma od gminy lokal zastępczy. - Poszkodowana z dwójką dzieci jest w krytycznej sytuacji - mówi Waldemar Gutjar, wójt gminy Stary Targ. - Zaproponowaliśmy jej nasze ostatnie rezerwowe mieszkanie w budynku poczty w Szro-pach. Na zdjęciu: akcja gaśnicza. Wypadek po wypadku Karetka pogotowia, wezwana do wypadku w Mąt-.. kach, jadąc ze znaczną prędkością na sygnale lewym pasem, uderzyła w volkswagena busa. W wyniku zderzenia ranne zostały dwie pasażerki busa. Zdjęcia: Piotr Szymański 4 piątek 15 lutego 2002 r. Dziennik Bałtyckie Rolnictwo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Kredyty z dopłatą agencji Niektóre banki obniżyły oprocentowanie kredytów inwestycyjnych i obrotowych z dopłatami Ągencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa - pisaliśmy o tym tydzień temu. Nie wszyscy rolnicy wiedzą jednak, do których banków mogą się o taki kredyt zwrócić. - O takie kredyty można się ubiegać w Bankach Gospodarki Żywnościowej oraz Bankach Spółdzielczych - mówi Jerzy Świerczek, prezes Pomorskiej Izby Rolniczej. - Raczej nie powinno być problemów z ich uzyskaniem. Bywa jednak, że bank nie ma wystarczająco dużo własnych środków, aby uruchomić podobne kredyty. Same dopłaty z agencji przecież nie wystarczą. Z takimi sytuacjami możemy spotkać się w małych oddziałach bankowych. (kap) PO PUBLIKACJACH Hodowla mniej ryzykowna Danuta i Zbigniew Nowakowie prowadzą gospodarstwo nastawione głównie na produkcję mleka. Fot. Aleksander Winter W ubiegłym tygodniu pisaliśmy o gospodarstwie państwa Danuty i Zbigniewa Nowaków ze Stogów w gminie Malbork. Niestety do tekstu opublikowaliśmy złe zdjęcie. Czytelników i osoby zainteresowane przepraszamy. Maria Tokarska REKLAMA masz wydatki? nie stać cię na kredyt bankowy? Pnyjdź do oas! Oferujemy barto tozystne oprocentowanie: 2,4 w skali roku! Zagwarantujemy Patatu najwyższą jafcoOć uduś praamaSupość prolongowania spłaty rat nawet do 6-du m-cy! Proponujemy optymalny okres spłaty nawet do 10 lat) Nie wymagamy zdolności kredytowej! do podpisania umowy potrzebujesz lyOco: dowód osobisty oraz minimalną opłatę wstępną! Przykładowy plan ratalny: 25 000PIN tylko 265,83zJ/m-c 50 000PLN tylko 531,67ztfm-c 75 000 PLN tylko 797,50 złftn-c KUPON umożliwiający spłatę ostatnich 5 rat bez kosztów. GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 23518 19 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 2038132/A/1083 Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY do domu iaż detaliczna I hu Zamierzenia hodowców i producentów Promocja w szatasie Dobry program 8 Liczni partnerzy ■ Wybór nazwy i marki Stowar2yszenie Hodowców i Producentów Świni Złotnickiej Pstrej przystąpiło do Pomorskiego Programu Odnowy Wsi, finansowanego przez Urząd Marszałkowski. Ubiega się o ponad 80 tys. zł na zamierzenia promocyjne. O tym, czy pieniądze otrzyma, okaże się na początku kwietnia. Duża konkurencja - Do Urzędu Marszałkowskiego spłynęło ponad 90 programów, więc obok nas jest sporo konkurentów - przyznaje Bogusław Piechota, prezes Stowarzyszenia Świni Złotnickiej Pstrej. - Mamy jednak nadzieję na wygraną, bowiem wniosek jest dobrze napisany i co ważne, udało nam się pozyskać partnerów do jego realizacji. Zapewnią oni 25 procent kwoty o jaką się ubiegamy Szczególne podziękowania za pomoc należą się starostom: słupskiemu i bytowskiemu oraz-wójtom gmin Kobylnica i Ustka. Oryginalny projekt Program „Hodowcy Świni Złotnickiej Pstrej pilotami w odnowie wsi pomorskiej" zakłada zbudowanie szczególnego szałasu, który będzie wykorzystywany do promocji stowarzyszenia. - Boki szałasu będą w kształcie konturów powiatu bytowskiego i słupskiego. Tylna ściana zachowa kształt województwa pomorskiego. To swoisty ukłon w kierunku marszałka województwa, który nasze stowarzyszenie objął patronatem - opisuje projekt Bogusław Piechota. -Szałas wyposażymy w ladę chłodniczą, by spełnić warunki sanepidu. Będzie służył przede wszystkim do organizowania degustacji wyrobów ze świni' złotnickiej pstrej podczas imprez, w których będziemy brać udział. Coraz więcej hodowców Tymczasem stowarzyszenie nieustannie rośnie w siłę. Obecnie świnie złotnickie pstre znajdują się w zagrodach 33 rolników z 11 gmin powiatów: słupskiego i bytowskiego. Kilka dni temu zwierzęta trafiły do pierwszego rolnika z gminy Kępice. Ogółem stado liczy obecnie 11 knurów, 97 macior i 450 prosiąt. Do tej pory produkcją wyrobów wędliniarskich zajmował się jedynie zakład ze Sławna. Za kilka dni rozpoczną się rozmowy z kolejnymi zakładami przetwórczymi. Do końca czerwca rolnicy będą przeznaczać do uboju 8 sztuk, jednak już we wrześniu ich liczba wzrośnie do 40. - Prawdopodobnie na początku kwietnia zorganizujemy drugą część walne- a£ Obecnie świnie złotnickie pstre znajdują się w zagrodach 33 rolników z 11 gmin powiatów: słupskiego i ^ bytowskiego. Fot. APR-SA^Hł Produkt markowy To produkt charakterystyczny dla danego regionu, wyróżniający się odrębnością, wysoką jakością, oryginalnością. Jego posiadanie to możliwość zawierania nowych kontraktów, większe zainteresowanie regionem. Dobry produkt markowy często urasta do wizytówki obszaru, z którego pochodzi. Stanowi o dobrej pozycji regionu, daje rozgłos producentom, sponsorom, patronom. Produkt markowy przynosi korzyści wszystkim. Konsument kupując dobry produkt otrzymuje gwarancję jakości, spełnionych norm technologicznych i atestów bezpieczeństwa. Produkt markowy jest kluczem do międzynarodowych rynków zbytu. W krajach o ukształtowanej gospodarce rynkowej ma określoną wartość materialną. go zebrania stowarzyszenia degustacji wybrane zostaną zapowiada Bogusław Pie chota. - Zaprosimy na nie wojewodę pomorskiego, marszałka województwa, starostów i wójtów. Podczas nazwy poszczególnych wyrobów i produkt markowy, który stanie się naszym znakiem jakości. REKLAMA to o - „JOLTEX" Jan Jolanta • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel7fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 PHT "SUPON"sa. 83-010 STRASZYN, ul. Spacerowa 1 tei./fax (058) 682-02-36 e-mail:biuro&supon.stmszyn.pl OFERUJEMY: usługi w zakresie napraw, instalacji i budowy wszelkiego rodzaju urządzeń pożarniczych na lądzie i statkach oraz pełną gamę towarów z branży BHP i p. poż. WYPRZEDAŻ ODZiEZY ROBOCZEJ OCIEPLANEJ ODDZIAŁY: • Pwsżcz Gd., uf. Krótka ta, tel. (058) 682-24-63 (usługi) • Fibiąg, ul Komeńskiego 3a, tel. (055) 233-88-57 (handel, usługi) • Gdynia, u!. Polska 9, tel. (058) 621-52-24 (handel) m Gdynia, ul. Małopolska 25, tel. (058) 664-70-91 (usługi), tel. (058) 664-68-13 (handel, usługi) • Gdańsk, ul. Bbłąska, teren Rafinerii Gdańskiej, tel. (058) 308-77-87, (058) 308-79-07 • Starogard Gd., ul. Prusa 43, tel. (058) 562-20-36 ;handei, usługi) • Sierakowice, ul. Mirachowska 75, tel. (058) 684-74-13 (handel, usługi) _ _21800081/B/1154 JAPPARTS s.c Gdańsk-Zas łel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYłKOW www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ludzie gmm UMARĄ fKRYZYS ŻYJE, mmjLAcm mit diMji Z REGIONU Sanepid radzi REGION. Powiatowy Inspektorat Sanitarny w Malborku opracował zasady postępowania w przypadku zagrożenia powodzią. - Działamy zapobiegawczo. Chcemy poinformować mieszkańców, co należ}' robić w przypadku wystąpienia kryzysowej sytuacji - mówi Andrzej Bielawski, powiatowy inspektor sanitarny w Malborku. (Niki) ■ Należy często myć ręce; ■ Pić wodę ze znanego źródła: butelkowaną lub z podstawionych beczkowozów; • Pić wodę wyłącznie po przegotowaniu; ■ Spożywać żywność, która była przechowywana w zamkniętych szczelnie pojemnikach; ■ Poddawać żywność działaniu wysokiej temperatury, piec, gotować; ■ Zaopatrzyć się w materiały opatrunkowe: bandaże, jałową gazę, watę, środki dezynfekcyjne; ■ Przygotować i odpowiednio zabezpieczyć przed zmoczeniem odzież i obuwie dla domowników; ■ Zaopatrzyć się w szczelne worki foliowe, w których należy gromadzić śmieci i odpady; • W przypadkach zalecanych przez odpowiednie organy poddawać się bezpłatnym szczepieniom ochronnym; -W przypadkach wystąpienia objawów: bólu brzucha, biegunki, nudności, podwyższonej temperatury, obecności krwi w stolcu, natychmiast zgłosić się do lekarza. Magdalena Wernik i Magdalena Świgowska z POINT układają fryzury Zofii Jawor- skiej i Janowi Stasińskiemu. Salomea Sokolnicka także była zachwycona obsługą- - Mogłabym siedzieć cały dzień na fotelu. Lubię, gdy ktoś układa mi włosy - mówi. (Niki) Zaproszenie do salonu Wspólnie z Salonem Fryzjerskim POINT przygotowaliśmy propozycję dla internautów. Na stronach www.malbork.naszemiasto.pl trwa konkurs, w którym główną nagrodą jest zaproszenie do salonu na strzyżenie i układanie włosów. Wystarczy wejść na stronę www.malbork.na-szemiasto.pl, by znaleźć pytanie. Na państwa odpowiedzi czekamy do 22 lutego pod adresem db.malbork@prasabalt.gda.pl. Zapraszamy do zabawy. Kotlet po kapitańsko Składniki: mięso wieprzowe (kotlety schabowe), pieprz, sól, jajko, mąka, bułka tarta, ser. Mięso rozbić na kotlety, obtaczać na przemian w jajku, mące i bułce tartej. Przyprawić do smaku. Smażyć na wolnym ogniu. Po przewróceniu na drugą stronę na drugiej położyć usmażone jajko sadzone. Posypać startym serem. Kotlet po hawajsku. Wykonuje się identycznie jak kotlet po kapitańsku. Jednak zamiast jajka na kotlet kładzie się ananasy. Dania doskonale smakują z surówką i frytkami. ■ Bal emerytów i rencistów PRABUTY. Koło Emerytów Rencistów i Inwalidów, liczące ponad 300 członków, zorganizowało spotkanie karnawałowe. - Dzięki pomocy kilku instytucji zorganizowaliśmy wspaniałą zabawę - mówi Tadeusz Kucharski, prezes koła. Wiek członków koła nie był przeszkodą w dobrej zabawie. Przy ulubionych utworach muzycznych, wykonywanych przez Pawła Pudlaka, zebrani bawili się do późna. - Takie spotkania integrują naszą społeczność. To, że ktoś jest w podeszłym wieku nie oznacza, że musi być samotny. Nasze spotkania organizujemy z wielką pompą. Uśmiech na twarzach naszych przyjaciół uświadamia nam, że było warto - dodaje T. Kucharski. (.f) Malbork. Fryzjerzy z POINT w Domu Pomocy Społecznej Ktoś o nas pamięta ■ Pierwsza ale nie ostatnia ■ Dla niepełnosprawnych ■ Będą w Dzień Kobiet Piszemy o Tobie. Funkcjonariusze - restauratorzy •Po służbie za barem ■ Kucharz od pizzy i kotletów tyliści z Salonu Fryzjerskiego POINT z Malborka odwiedzili mieszkańców Domu Pomocy Społecznej. Fryzjerzy nieodpłatnie ostrzygli i uczesali 10 osób. Zapowiadają, że to nie ostatnia tego typu akcja. Ponownie zadbają o fryzury pensjonariuszy 8 marca. - W pierwszej kolejności chcieliśmy ostrzyc tych, którzy poruszają się na wózkach inwalidzkich lub obłożnie chorych - mówi Grzegorz Kacperski z salonu POINT. - Te osoby nie mogą same przyjść do fryzjera, dlatego wyszliśmy im naprzeciw. Mieszkańcy, którzy sko-rzystali z usługi, podkreślają, że są bardzo wdzięczni. - Ktoś jeszcze o nas pamięta - cieszy się Katarzyna Olszowy, najstarsza mieszkanka DPS w Malborku. - Dzięki wizycie fryzjerów czuję się odmłodzona. Podobne odczucia ma Maria Szmith. - Nowa fryzura poprawia humor. To dobrze, że ktoś dba o nas. Niektórzy bowiem nie pamiętają o naszym istnieniu - opowiada M. Szmith. Dwaj funkcjonariusze Zakładu Karnego w Sztumie po skończonej służbie prowadzą przyzakładową klubokawiarnię Kwadro. - Od wielu lat o czymś takim marzyliśmy - mówi Wiesław Pietruszyński. -A wszystko zaczęło się od remontu w Kwadro. Nadzorowaliśmy pracujących tu więźniów i snuliśmy marzenia o tym, jakby to było dobrze mieć taki klub. Prowadziliśmy długie rozmowy i układaliśmy plany. Okazja otwarcia kawiarni nadarzyła się szybciej, niż się tego spodziewali. Poprzedni dzierżawca zrezygnował z prowadzenia lokalu. Wiesław Pietruszyński i Henryk Olszewski wykorzystali ten moment. - Nie czekaliśmy aż ktoś nas uprzedzi - mówi Henryk Olszewski. - Udaliśmy się do dyrektora Zakładu Karnego z prośbą o wynajęcie nam lokalu na działalność gastronomiczną. Przedstawili swój pomysł oraz koncepcję prowadzenia kawiarni. Otrzymali zgodę. Przeprowadziliśmy niewielki remont, załatwili- śmy niezbędne dokumenty oraz zezwolenia i machina ruszyła - dodaj W. Pietruszyński. - Początkowo myśleliśmy o stworzeniu lokalu jedynie dla służb mundurowych, ale ten zamysł szybko upadł. Nie chcemy nikogo dyskryminować. Nowi dzierżawcy kawiarni postanowili zachować jego dotychczasową nazwę. - Mieszkańcy są do niej przyzwyczajeni, a poza tym wiąże się z nią historia budowy tego obiektu - mówi W. Pietruszyński. Niedawno w kawiarni pojawił się duży telewizor. Miłośnicy sportu spotykają się tu, by wspólnie oglądać mecze i kibicować polskim sportowcom. - Chcielibyśmy, aby odwiedzający nas klienci byli zadowoleni - mówi H. Olszewski. - Przygotowujemy się już do mistrzostw świata w piłce nożnej. Będziemy organizować wspólne kibicowanie drużynie Engela. Chcemy zakupić dekoder stacji telewizyjnej, która transmitować będzie rozgrywki. Prowadzenie kawiarni to spełnienie marzeń W. Pietruszyńskiego i H. 01- Pasją Pawła Bronka jest gotowanie. Fot. Anna Arent NOWY DWÓR GD. Paweł Bronk, nasz Czytelnik, nie jest kucharzem z wykształcenia, jednak to zamiłowanie pielęgnuje od dziecka. Wcześniej podpatrywał w kuchni swoją mamę i babcię. Teraz wzoruje się na przepisach kuchni staropolskiej lub korzysta z rad fachowców. - Lubię gotować tradycyjne potrawy, jednak nie jest mi obca również kuchnia włoska - mówi Paweł Bronk. - Najbardziej lubię robić pizzę oraz smażyć kotlety, szczególnie po hawajsku i kapitańsku. Dania te wykonuje się w ciągu 10 minut. Może się nimi najeść cała rodzina. , , Prowadzenie kawiarni to spełnienie marzeń Wiesława Pietruszyńskiego i Henryka Olszewskiego. M szewskiego. Nie ukrywają, że niełatwo godzić służbę z dodatkową pracą w kawiarni i życiem rodzinnym. - Organizujemy imprezy okolicznościowe związane z działalnością Zakładu Karnego oraz przyjęcia urodzinowe i rauty - mówi H. Olszewski. - Wtedy dopiero czujemy się jak prawdziwi restauratorzy. (ABS) Spnfprzpństwn www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Proboszcz, ks. Zbigniew Bielecki, pokazuje miejsce, gdzie stanie wieża z dzwonnicą. Fot. Piotr Szymański Powinien Z GMIN Będzie dzwonnica CZERNIN. Jeszcze w tym roku przy kościele pw. św. Jadwigi Królowej sta nie wieża z dzwonnicą. - Projekt właśnie powstaje - mówi ks. Zbigniew Bielecki, proboszcz. -Budowa wieży zależy jednak od finansów, a te nie są najlepsze. Wieża ma się znaleźć u wejścia do kościoła. - Mieszkańcy cieszą się, że kościół rośnie - mówi Kazimierz Barański, sołtys Czernina. mieć dzwonnicę. Budowa kościoła w Czerninie ciągnie się ponad 10 lat. Parafię powołano dekretem biskupa warmińskiego 1 lipca 1990 r. Proboszczem został wówczas ks. Arkadiusz Chojnacki, który niemal natychmiast zajął się budową. Parafianie to głównie ludzie bezrobotni, dawni pracownicy pegeerów, dlatego inwestycja trwa tak długo. - Od półtora roku regularnie odprawiam w kościele msze i nabożeństwa - mówi obecny proboszcz. - Stało się to możliwe, gdy budynek zada-szono. Wierni finansują budowę z indywidualnych ofiar. Kwestarze co miesiąc odwiedzają sąsiadów i zbierają pieniądze. (ŁAJ) Wybrali nowe władze GMINA STARY TARG. Na gminnym zjeździe Polskiego Stronnictwa Ludowego jego członkowie powołali nowy zarząd. Prezesem został Wiesław Burzyński z Waplewa, jego zastępcą Mieczysław Brytan z Kątek, sekretarzem wybrano Janusza Grzonkę ze Starego Targu. Obowiązki skarbnika pełni Violetta Jarlińska, członkiem zarządu jest Adam Brytan. Elżbieta Chmielewska została przewodniczącą komisji rewizyjnej. Gośćmi starotarskiego zjazdu byli członkowie sztumskich władz tej partii: Wiktor Sycz i Kazimierz Mądry. Dyskusja zjazdowa dotyczyła przede wszystkim problemów rolników mieszkających na terenie gminy oraz przygotowań do jutrzejszego powiatowego zjazdu Polskiego Stronnictwa Ludowego, który odbędzie się w Zespole Szkół Rolniczych w Barlewiczkach koło Sztumu. Początek obrad o godzinie 10. Zebranie wędkarzy SZTUM. Coroczne zebranie sprawozdawcze koła Polskiego Związku Wędkarskiego w Sztumie odbędzie się w najbliższą niedzielę, o godz. 10, w świetlicy Zakładu Karnego przy ul. Nowowiejskiego. Zarząd liczy na obecność wszystkich członków koła. Nowe biuro koła PZW w Sztumie mieści się przy ulicy Jagiełły 6. (ABS) REKLAMA REJONOWY URZĄD POCZTY W Elblągu informuje, że sprzedaż KART OPŁATY ZA PRZEJAZD PO DROG ACH KRA JOWYCH prowadzona jest w następujących urzędach pocztowych: Elbląg 1 Elbląg 2 1.5 Malbork 1 Malbork 2 K*widzyn 1 Braniewo 1 Plac Słowiański 1/3 Plac Dworcowy 2 AJ. Odrodzenia 10 ul. Ogólna 55 ul. 17 Marca 38 ul. Dworcowa 21 ul. Braterstwa Narodów 50 ul. Hezjusza I Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu: (0-55) 232 47 63 Mikołajki Pomorskie. Problemy strażaków-ochotników Zabezpieczenie alarmowe i mundury urzliwie przebiegało zebranie jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej w Mikołajkach Pomorskich. Strażacy przedstawili władzom gminy i Powiatowego Związku OSP dramatyczną, w ich ocenie, sytuację finansową jednostki. Dyskusji przysłuchiwali się: Jacek Serocki, komendant Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Sztumie oraz Wiktor Sycz, członek powiatowego zarządu OSP w Sztumie. - Chcemy zainstalować w strażnicy system alarmowy powiadamiający o zagrożeniu - mówił Brunon Szypniewski, naczelnik OSP. - System powiadamiałby jednostkę policji i zarząd OSP. Koszt założenia wynosi 2,5 tys. złotych. Potrzebne są też mundury bojowe i buty. - Samorządu nie stać na taki wydatek - tłumaczył Lucjan Lewandowski, wójt gminy Mikołajki Pomor- skie. - Sytuacja finansowa gminy jest, ogólnie mówiąc, zła. Strażacy wystąpili z wnioskiem o wypłacanie pieniędzy za wyjazdy do pożarów. Zebrane w ten sposób środki pozwoliłyby im na zakup części sprzętu we własnym zakresie. - Chcemy, by wójt w miarę możliwości zaapelował do wędkarzy - mówił Krzysztof Kincler, strażak. -Zbiornik wodny za remizą to nie staw rybny, lecz źródło zasilania w wodę naszych wozów bojowych. Niech wędkują nad jeziorami, których wokół nie brakuje. Wójt Lucjan Lewandowski obiecał przedstawić problemy radnym. - Budżet gminy jest niezwykle skromny - mówił. -Postaramy się jednak zabezpieczyć środki finansowe na sprawne funkcjonowanie jednostki. _—- Podczas zebrania strażacy przedstawili władzom gminy i związku problemy jednostki. Fot. Piotr Szymański Spotkania ze strażakami nia i przestarzałe samocho- ochotnikami odbyły się także w jednostkach na terenie gminy Sztum. W Nowej Wsi i Gościszewie problemami nękającymi strażaków również są: brak umundurowa- dy bojowe. Zebrania miały charakter sprawozdawczy, toteż stały się okazją do podsumowania osiągnięć w ratowaniu życia i mienia pogorzelców. (ABS) Sztum. Pracownicy żyją w zawieszeniu Ważą się losy OMETU ■ Postępowanie układowe ■ Poszukiwania kontrahentów ■ Gmina wierzycielem racownicy przy-więziennego Przedsiębiorstwa Przemysłu Metalowego OMET w Sztumie nadal nie wiedzą, czy za kilka miesięcy będą mieli jeszcze zajęcie. Dalszy ich los zależy od toczącego się przed Sądem Okręgowym w Elblągu postępowania układowego. - Nie wiem, kiedy postępowanie się zakończy i jaki będzie jego wynik -mówi Maria Wandtke, nadzorca sądowy w postępowaniu układowym OMETU. - Wynik sprawy zależy od wierzycieli. Dla dobra pracowników najlepszym rozwiązaniem byłoby utrzymanie przedsiębiorstwa. Halina Żak, tymczasowy kierownik Przedsiębiorstwa Przemysłu Metalowego OMET w Sztumie, poszukuje nowych kontrahentów, aby firma zaczęła przynosić dochody, z których można będzie spłacić wierzytelności. - Pani Żak wkłada dużo serca w ratowanie zakładu, widzę jej zaangażowanie - dodaje M. Wandtke. -Firma potrzebuje jednak nowych zleceń. Organ założycielski, czyli Centralny Zarząd Służby Więziennej, nie ma możliwości nakazania innym zakładom karnym składania zamówień w OMECIE, ale może zasugerować dyrektorom tych placówek, żeby brali sztumskie przedsiębiorstwo pod uwagę. Zamie- Mirostaw Lipiński (na zdjęciu) ma jeszcze zatrudnienie, ale - jak wszyscy pracujący w OMET koledzy - z obawą patrzy w przyszłość. rzam wystąpić z pismem do CZSW, aby właśnie w taki sposób spróbował pomóc sztumskiemu OMETOWI. Wierzyciele, którzy biorą udział w postępowaniu układowym, oczekują propozycji spłaty swoich należności. Do największych należą: sztumski samorząd, Urząd Skarbowy i Zakład Ubezpieczeń Społecznych. Aby układ został zawarty, przedsiębiorstwo musi przedstawić zarys tego, co zamierza robić. Sąd, w trakcie postę- powania, musi ustalić realność wykonania układu przez przedsiębiorstwo. Jeśli wierzyciele nie zgodzą się na podpisanie . Fot. Piotr Szymański układu, OMET będzie musiał ogłosić upadłość. Pracę może stracić ponad pięćdziesiąt osób. (ŁAJ). Zdjęcia: Piotr Szymański Dołożą starań Zbigniew Zwolenkiewicz wiceburmistrz miasta i gminy Sztum - Sytuacja w OMECIE jest bardzo trudna. Jeśli Centralny Zarząd Służby Więziennej nie pomoże zakładowi w pozyskaniu zamówień, firmie będzie ciężko spłacić za-dłużenie. Chcemy, aby układ z pozostałymi wierzycielami doszedł do skutku i, tym samym, utrzymane zostały miejsca pracy. Samorząd dołoży wszelkich starań, aby zakład uratować. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W Sztumie Dziennik Battyc' piętek 15 lutego 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle KONKURSY DLA WAS ■ Prenumeratora Szczęśliwe karty Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki konkurs zaczyna się dzisiaj w „Dzienniku"? Weekend w hotelu t«i. (058) 686 13 13 HOTEL Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium, nasze dzisiejsze pytanie: Jaki pałac znajduje się w Parku Oliwsłtim w Gdańsku? Na odpowiedzi czekamy do 8 marca 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". Nie przegap Zbliża się termin końcowy zamawiania prenumeraty „Dziennika" na n kwartał br. Wszystkim niezdecydowanym radzimy aby czym prędzej udali się na pocztę lub skontaktowali z listonoszem. Termin wykupu mija 28 lutego.Szczegółowe informacje można uzyskać pod nr 0 800 1500 26. Cena codziennej dostawy gazety do domu przez trzy miesiące to 72 zł. CIEKAWOSTKI Nieznane legendy W 110 numerze „Gazety Toruńskiej" z 12 maja 1868 r., w jednym z artykułów, zamieszczono opis Sztumu. Obok ogólnej charakterystyki miasta przedstawiono tam dwa nieznane już obecnie przekazy Pierwsza legenda mówi o tym, skąd wywodzi się nazwa miasta. „Powiadają, że gdy Krzyżacy miasto zajęli tylko jednego w niem zastali człowieka, który był niemową, czy wcale xi- j rot. arcmwum głuchoniemym, więc od tego człowieka miasto przezwali." Teraz kilka słów wyjaśnienia. Krzyżacy nie mogli zająć miasta, gdyż w owych czasach był to gród zamieszkały przez pruskie plemię Pomezanów. Słowo oznaczające człowieka niemowę w języku niemieckim zapisuje się „Stumme". Drugi przekaz zawiera informacje o tym, że w swoich dziejach trzy razy Sztum był dotykany niszczącymi pożarami tak, że z dawniejszych gmachów pozostał tylko kościół i jedna z kamienic. Pożary miały wybuchać zawsze w czwartek przed Zielonymi Świątkami. W związku z tym w ten jeden dzień w roku nikomu nie było wolno używać ognia. Gotowano zaś wtedy na Przedzamczu, które wówczas było jeszcze odrębną wsią. Wojciech Szramowski Widok Sztumu z początków ub. w. Podczas ferii uczestnicy konkursu spotykali się codziennie i znakomicie się bawili Z prawej Marzena Januszko, obok Elwira Tomasiak. - Śmiejemy się tak, że w sali kina Powiśle, nieod- brzuchy nas bolą - mówią. -To fajne wymyślać coś zupełnie nowego. Występ w Teatrze Muzycznym nastąpi 2 marca. Oprócz inscenizacji ze Strusim Syndromem dzieci otrzymają zadanie spontaniczne; poznają je w ostatniej chwili. Rozwiązanie tworzy się w procesie burzy mózgów. - Czy dziecko ma zdolności artystyczne, czy tech-niczno-konstruktorskie, wszystko się przydaje - mówi Marzena Januszko. Małe miasteczko Żeby oswoić się z wielką sceną, dzieci mają próby płatnie udostępnionej przez Sztumskie Centrum Kultury. W Teatrze Muzycznym muszą sobie poradzić bez mikrofonów. - Biuro organizacyjne odpowiedziało na nasze Fot. Piotr Szymański zgłoszenie bardzo życzliwie kończy E. Tomasiak. - Organizatorzy cieszą się, że obok licznych środowisk wielkomiejskich znalazło się małe miasteczko, o którym na pewno wcześniej nie słyszeli. Krystyna Muszyńska Globalny program Odyseja Umysłu (Odyssey of the Mind) jest międzynarodowym programem edukacyjnym o światowym zasięgu. Rozwija u dzieci i młodzieży umiejętności kreatywnego myślenia i oryginalnego, twórczego rozwiązywania problemów. Stworzył go w 1978 r. Samuel Micklus, wówczas wykładowca Rowan College w New Jersey, USA. W pierwszym konkursie kreatywnego rozwiązywania problemów wzięło udział 28 drużyn z New Jersey. Obecnie Odyseja to globalny program, realizowany przez stowarzyszenia na całym świecie, którego centralnym administratorem jest Creative Compe-titions Inc. pod kierownictwem dr. S. Micklusa, jego rodziny i współpracowników. Tak było, tak jest Zamek na wzgórzu Młodzi sztumianie startują w Odysei Umysłu Myśleć z wyobraźnią Strusi Syndrom ■ Na scenie ■ Życzliwość dla prowincji Fotografia wykonana została w 1918 roku. Przedstawia zamek pokrzyżacki w Sztumie od strony jeziora. Obecny wygląd zamkuz tej samej strony. Naszym zdaniem, przez koronkę gałęzi prezentował się jakoś bardziej romantycznie. Fot. i lwira Tomasiak, pedagog, przygotowuje grupę dzieci do startu w Odysei Umysłu. - Drużyny reprezentujące szkoły lub środowiska lokalne współzawodniczą w rozwiązywaniu jednego z pięciu zadań - opowiada E. Tomasiak. - Siódemka uczniów klas V i IV Szkoły Podstawowej nr 2, którą trenujemy wspólnie z wo-lontariuszką Marzeną Januszko, zdecydowała się wybrać zadanie o nazwie Strusi Syndrom. Wszystko robią sami Basia i Szymon Belzyto-wie, Maja Le Canh, Iza Frankę, Zuzia Tomasiak, Jacek Januszko i Kacper Smoliński muszą w 8 minut wnieść i zainstalować dekoracje, zagrać scenkę i zaprezentować niespodziankę dla publiczności na scenie gdyńskiego Teatru Muzycznego. - Gdy główny bohater schowa głowę, staje się niewidzialny. Omijają go i złe, i dobre chwile - wyjaśnia Marzena Januszko. - Są okazje do ciekawych intryg; drużyna musi wykazać się inwencją. Dzieci układają same scenariusz, robią scenografię i kostiumy Wydatki na oprawę przedstawienia nie mogą przekroczyć 450 zł, tak mówi regulamin. Burza mózgów i bolące brzuchy Podczas ferii dzieci "spotykały się codziennie na próbach. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych iMHcaŁ. Studniówka Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Sztum. Skończyła się zabawa, zaczęły się schody Odliczanie do stu Maturzyści zaczęli bal studniówkowy polonezem. Prowadził dyrektor Czesław Oleksiak (z prawej). Maturzyści z klasy (V e Koronę królowej balu otrzymała Anna Beger. Uczniowie prosili nauczycieli do wiedeńskiego walca. Każdy tancerz-nauczyciel otrzymał przepiękną różę. Justyna Augustowska, Adam Bełz, Bartosz Chetmicki, Emilia Chmielowiec, Joanna Elwartowska, Wioletta Gabiuch, Tomasz Giemza, Joanna Grochala, Adrianna Grzegorzewska, Ewelina Hara, Marta Jaszewska, Paweł Kita, Magdalna Kosiecka, Łukasz Krzysztofik, Jolanta Kujawa, Krzysztof Michalski, Andrzej Nakielski, Anna Nurkowska, Sylwia Paszkowska, Agnieszka Prusik, Wioletta Retko, Marcin Saj, Katarzyna Sarnowska, Leszek Sarnowski, Adam Szefler, Anna Szefler, Anna Szkutnik, Anita Szulc, Jagoda Wrzałka, Małgorzata Zachorbeńska, Agnieszka Zawadzka, Elżbieta Zedig i Marta Zielińska. Przyszli maturzyści z klasy IV e. Rodzice uczniów pomagali przy organizowaniu studniówki. Mamy pokroiły wspaniałe torty. aturzyści Li- wała orkiestra oraz szkolny ceum Ekono- DJ. Atrakcją wieczoru był wybór króla i królowej balu. Spośród grona tańczących uczniów wybrano najlepiej prezentujących się. na parkiecie. Nie zabrakło i konkursów dla nauczycieli. Uczniowie prosili ciało pedagogiczne do walca wiedeńskiego. Zabawa zakończyła się wczesnym rankiem. (ABS) Zdjęcia: Piotr Szymański m i c z n e g o i Handlowego rozpoczęli odliczanie. Za 100 dni czeka ich egzamin dojrzałości. Po raz ostatni przed wielką próbą bawili się podczas balu studniówkowego. Sami przygotowali wspaniałe dekoracje i wykwintne menu. Każda klasa miała swój tort, którym słodziła trudy zabawy. Do tańca przygry- www.naszemiasto.pl Studniówki llWaW/M Dziennik wmm Bałtycki A piętek 15 lutego 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle 9 Studniówka w Zespole Szkół Rolniczych Już nie dzieci tylko dorośli Technikum Technologii Żywienia Grzegorz Bartnicki, Karolina Bobek, Dominika Białek, Ewa Blichewicz, Mariusz Chmielec-ki, Agnieszka Fiszer, Barbara Kamińska, Anna Kotlarz, Mirosław Kucharski, Alicja Lenczewska, Jolanta Markiewicz, Anna Orlich, Ewa Pajda, Adrian Roman, Agata Roszkowska, Agnieszka Sarnowska, Katarzyna Sejka, Patrycjusz Skrzypski, Andrzej Tkacz i Marcin Wypych-. Technikum Rolniczego Monika Bujalska, Magdalena Chmielowska, Monika Domańska, Marta Dzierlatka, Ewa Gojżewska, Ksenia Grekulak, Katarzyna Grochowska, Magdalena Hoddow, Sławomir Konczara, Wojciech Kulecki, Mariusz Linek, Katarzyna Lan-gowska, Monika Murawska, Artur Panasiewicz, Edyta Paszkowska, Sebastian Wiśniewski, Rafał Falkowski. Blisko mety ■ Stypendystka premiera ■ To moje dzieci Klasa V Technikum Technologii Żywienia z Zespołu Szkół Rolniczych w Barlewicz-kach z wychowawczynią, Ireną Wesołowską i dyrektorem Janem Skamarskim. Fot. Piotr Szymański Uczniowie V klasy Technikum Technologii Żywienia z Zespołu Szkół Rolniczych w Barlewiczkach rozpoczęli przygotowania do matury. Irena Wesołowska, wychowawczyni, z roz-■Łewnieniem wspomina pięcioletni okres opieki nad klasą. - Jeszcze uczniowie, a już tacy dorośli - wzdycha Irena Wesołowska. - Wkrótce wyruszą w świat. Szczerze im życzę, by umieli zmieniać go na lepsze. Przez pięć lat wiele się o sobie dowiedzieli. Poznali własne słabości, nauczyli się radzić sobie w trudnych chwilach. Niejedno razem przeszli. - Wiem, że są w stanie wiele zdziałać - dodaje wychowawczyni. - Choć czasem byli niesforni i sprawiali kłopoty, niejeden raz zaskoczyli mnie elokwencją i dojrzałością. Irena Wesołowska z zadumą ogląda klasowe zdjęcia. O każdym z uczniów może opowiedzieć odrębną historię. - Ewa Pajda to stypendystka premiera - mówi I. Wesołowska. - Ma najwyższą średnią w szkole. Adrian Roman został laureatem Olimpiady Wiedzy o Produkcji Żywności. Właściwie jest studentem, bo indeks zdobył już w ubiegłym roku. Patryk Skrzypski to doskonały matematyk, a Mirek Ku- charski poważnie interesuje się historią. Agnieszka Fiszer zawsze była wybijającą się indywidualnością, za to Ewie Blichewicz, skarbnikowi klasy, bez wahania można powierzyć każdą sumę pieniędzy. Agnieszka Sarnowska jest poważna i refleksyjnie nastawiona do życia, natomiast Dominika Białek to klasowa iskierka: zawsze uśmiechnięta, optymizmem zaraża resztę klasy. Karolina, Mariusz, Kamila, Ania, Andrzej, Alicja, Basia, Agata, Jola, Kasia, Grześ i Marcin szczególnie utkwili w mojej pamięci. Czy będzie mi ich brakowało, gdy pójdą w świat? Na pewno. W końcu to moje dzieci. (ABS) REKLAMA KOMPUTERY KONKURENCYJNE CENY iii - ZESTAWY DOSTĘPNE W KAŻDEJ KONFIGURACJI - PEŁNA OFERTA ATRAMENTÓW I TONERÓW DO DRUKAREK - DUŻY WYBÓR PROGRAMÓW MULTIMEDIALNYCH jurssrws Sztum, Mickiewicza 39f * SYSTEM (budynek Urzędu Mtoń SPRZEDAŻY RATALNEJ! tol, Opr*f, 35 267-T3MŹ HURTOWNIA ELEKTRYCZNA MALBORK, UL. KOŚCIUSZKI 44/45 (OBOK HOTELU - PRZEWODY I KABLE ELEKTRYCZNE - OPRAWY OŚWIETLENIOWE - ŹRÓDŁA ŚWIATŁA - APARATURA ZABEZPIECZAJĄCA - KORYTA KABLOWE I LISTWY NAŚCIENNE - OSPRZĘT ELEKTROINSTALACYJNY I TELEKOMUNIKACYJNY After Ta&acco Anti-Tsbac Radia Samochodowe 20% TANIEJ!* * promocja dotyczy wybranych modeli jgm a 9 mm m Głośniki MAGNA! 10* TANIEJ! Ciśnieniomierz Zapachy Ambi Pur POCZUJ SIĘ PEWNIEJ! Przegląd samochodowy GRATIS!* Gr~ hamulce Cr* zawieszenie Cr oświetlenie Gr* układ wydechowy Cm* płyny Gr łącznie 24 punkty kontrolne TYLKO DWA TYGODNIE! (od 18-02-2002 do 3-03-2002) * szczegóły promocji w sklepie Wielka zimowa WYPRZEDAŻ! Opony, łańcuchy śniegowe, bagatelki narciarski* Kufer dachowy długi ALASKA 325 idealny do transportu nart Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 . 1Q r.-., Bliigfe.,__Rodzina Nasz Tygodnik Nowy Powiśle www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Z rodzinnego albumu Jakub Manteufel z Uśnie został ochrzczony w kościele pod wezwaniem św. Józefa. Na zdjęciu z rodzicami chrzestnymi: Katarzyną Warkowiak i Jarkiem Kowalem. Karolina Lewandowska i Krzysztof Rabeszko stanęli na ślubnym kobiercu w kościele pod wezwaniem św. Anny w Sztumie. Zdjęcia: Wojciech Monkielewicz Karolinka Sekulska ze Sztumu kończy dzisiaj pięć lat. Lubi układać puzzle, malować, uwielbia czekoladę. Wiele radości, szczęśliwych dni i zdrowia życzy kochanej wnuczce babcia Ba- SI3- Fot. archiwum Szymon i Mikołaj Kosmalowie mieszkają w Szpitalnej Wsi. Bardzo lubią wspólne zabawy. Życzenia spełnienia marzeń i pogody ducha życzą kochający rodzice. Fotsa^tip® Jakubowi Bajło z Tulić, który skończył w tym tygodniu dwa latka, dużo zdrowia, radości i uśmiechu życzą rodzice i rodzeństwo: Pau-linka, Adrian i Patryk. FotLwWw ŻYCZENIA Z okazji Dnia Zakochanych, najserdeczniejsze życzenia kochanej żonie, Alicji Skoczyńskiej składa mąż Leszek. Alu! Ola mnie zawsze będziesz tą pierwszą, jedyną i najważniejszą! Julia Stankiewicz z Gronajn (gm. Sztum) urodziła się 1 lutego w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 2930 g, wzrost 52 cm. Na zdjęciu z mamą Barbarą. Hubert Kwiatkowski ze Starego Dzierzgonia urodził J się 3 lutego w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 3200 g, wzrost 53 cm. Na zdjęciu z mamą Moniką. Zdjęcia: Piotr Szymański Julita Lenartowicz z Trankwic (gm. Stary Targ) urodziła się 29 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 3300 g, wzrost 52 cm. Na zdjęciu z mamą Justyną. Mateusz Kowalik z Dzierzgonia urodził się 31 stycznia w Szpitalu Powiatowym w Sztumie. Waga 2850 g, wzrost 51 cm. Na zdjęciu z mamą Barbarą. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nasz Tygodnik Nowy Powiśle piętek 15 lutego 2002 r. POTRZEB ■ ALARMOWE ■ SZTUM Komisariat Policji, ul. Sienkiewicza 3, tel. 277 20 21,277 22 07; Straż Miejska, ul. Mickiewicza 39, tel. 277 20 00, kom. 0 601 218 587; Jednostka Ratowniczo--Gaśnicza Straży Pożarnej, ul. Sienkiewicza 27, tel. 640 19 20 lub 998 ■ DZIERZGOŃ Komisariat Policji, ul. Słowackiego 9, tel. 276 25 07; Straż Miejska, ul. 1 Maja 1, tel. 276 22 22, kom. 0 606 664 146 ■ STARY TARG Urząd Gminy Lichnowy, ul, Tczewska 6, tel. 271 27 15 czynny w godz. 7-15 ■ NOWY STAW Posterunek Policji, ul. 22 Lipca 2a, tel. 277 62 90; Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 277 62 24 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Posterunek Policji, ui. Dworcowa 13, tel. 277 05 97 ■ STARY DZIERZGOŃ Posterunek Policji, tel. 276 14 07; Ochotnicza Straż Pożarna, tel, 276 14 08 ■ SŁUŻBA ZDROWIA SZTUM ogotowie Ratunkowe, ul. Sienkiewicza, tel, 277 23 33; Niepubliczny Zaktad Opieki Zdrowotnej Zdrowie, Poradnia Dziecięca, ul. Słowackiego 4, tel. 640 35 00; Przychodnia ogólna Zdrowie, ul. Słowackiego 6, tel. 640 36 00; Szpital Powiatowy, ul. Reja -oddział wewnętrzny 640 61 10, 640 61 87, ginekologia 640 61 14, chirurgia 640 61 40, neurologia 640 61 42, laryngologia 640 61 36, noworodki 640 61 19; Niepubliczny Zakład Opieki Zdro-wotnej Życie, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 80 99; Niepubliczny Zakład Opieki Stomatologicznej Dens, ul. Chełmińska 5, tel. 277 77 97; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Femina, Poradnia Chorób Kobiecych, iedle Sierakowskich 5, tel. 277 „ 99 ■ DZIERZGOŃ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Solidus, ul. Zawadzkiego 17, tel. 276 26 68,276 25 47 ■ STARY TARG Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 277 62 21 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej MIG-MED, ul. Dworcowa, tel. 277 05 33 ■ STARY DZIERZGOŃ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 276 14 85 ■ APTEKI ■ SZTUM Alfa, ul. Sienkiewicza 10, tel. 277 27 12; Medicus, ul. Morawskiego 1, tel. 277 32 95; Nowa, pl. Wolności 26, tel. 277 22 09; Apteka św. Anny, ul. Galla Anonima 4, tel. 277 50 50 ■ DZIERZGOŃ Herbowa, ul. Słowackiego 1, tel. 276 26 53 ■ STARY TARG Remedium, ul. 22 Lipca 1, tel. 277 62 10 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Apteka, ul. Dworcowa 4, tel. 277 00 76 ■ PRZYCHODNIE ■ MALBORK Ośrodek Medyczny Mederi, ul. Gen. De Gaulle'a 3, tel. 212 44 81; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Primed, al. Wojska Polskiego 52, tel. 272 29 16; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Almed, ul. Dworcowa 14, tel. 270 15 64 PLANUJ DZIEŃ ■ Biblioteka 9.30 Biblioteka dziecięca przy Sztumskim Centrum Kultury zaprasza wszystkich młodych czytelników. Wśród licznych ciekawych pozycji książkowych dostępny jest hit ostatnich tygodni „Harry Potter i czara ognia". Dzieci, które nie posiadają jeszcze karty czytelniczej, a chciałyby zapisać się do biblioteki, mogą zgłosić się z legitymacją szkolną. Zapisy są bezpłatne. Biblioteka czynna jest do godz. 17. ■ Kolacja we dwoje 21.00 W restauracji Laguna przy ulicy "Reja w Sztumie odbędzie się dyskoteka. Podczas zabawy będzie można wylosować zaproszenie na romantyczną kolację dla dwóch osób. Każdy kto przyjdzie z aktualnym wydaniem „Dziennika Bałtyckiego", otrzyma 50-procentową zniżkę na bilet wstępu, który kosztuje 5 zł. (ABS) PLANUJ WEEKEND 16 lutego ■ Zabawa z „Dziennikiem" 21.00 W restauracji Laguna przy ulicy Reja w Sztumie odbędzie się dyskoteka. Podczas zabawy będzie można wygrać zaproszenie na kolację dla dwóch osób. Każdy, kto przyjdzie z aktualnym wydaniem „Dziennika Bałtyckiego", otrzyma 50-procentową zniżkę na bilet wstępu, który kosztuje 5 zł. 17 lutego ■ Spotkanie modlitewne 11.30 Parafia św. Antoniego z Padwy w Mikołajkach Pomorskich zaprasza na spotkanie modlitewne dla dzieci. Podczas mszy świętej śpiewać będzie schola dziecięca działająca przy kościele. (ABS) POMOC DLA UZALEŻNIONYCH Sztumie, przy ulicy Mickiewicza 39, działa punkt konsultacyjny dla osób uzależnionych od alkoholu oraz dla ich rodzin. W punkcie dyżurują konsultanci oraz prawnicy i psychologowie. Prawnik przyjmuje w każdy poniedziałek, od godz. 15.30 do 17.30. Psycholog zaś pełni dyżur w czwartki od godz. 10 do 14. Mogą zgłaszać się także osoby poszkodowane w wyniku przemocy w rodzinie. Poradę można uzyskać także telefonicznie pod nr. tel. 267 73 42. W punkcie konsultacyjnym odbywają się także mityngi UubówAA. (ABS) NOWY ROZKŁAD JAZDY TORUŃ: 5.39, 7.06 (dni robocze oraz 1 listopada, oprócz 2.05, 31.05 i 16.08), 9.35,12.35,14.09 (od poniedziałku do soboty oraz 1 listopada, oprócz 2.05, 4.05, 31.05,1.06,16-17.08), 15.35,17.34. GRUDZIĄDZ: 19.44 (kursuje do 21 czerwca i od 2 września), 20.09 (kursuje w czasie wakacji, od 22.06 do 1.09) KWIDZYN: 22.02 (kurs od poniedziałku do piątku i w niedziele oprócz 31. 03, 30.04,1-3.05, 29-31.05, 14-16.08, 10.11). SŁUPSK: 8.05 GDYNIA: 16.01 MALBORK: 6.06 (od poniedziałku do soboty oraz 1 listopada), 7.08,11.43 (w dni robocze oraz 1 listopada, oprócz 2.05, 31.05 i 16.08), 17.36 (od poniedziałku do soboty oraz 1 listopada, oprócz 2.05, 4.05, 31.05,1.06,16-17.08), 18.57, 22.04. (ŁAJ) DLA INWALIDÓW Przy Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Sztumie działa wypożyczalnia sprzętu rehabilitacyjnego prowadzona we współpracy z Franciszkańskim Ruchem Ekologicznym. W wypożyczalni znajdują się: wózki inwalidzkie, wózki spacerowe dla dzieci niepełnosprawnych, materace przeciwodleżynowe oraz balkoniki, specjalistyczne krzesełka i kule. Wypożyczalnia czynna jest codziennie, od godz. 7.30 do 15.30. Do wypożyczalni można także oddawać zbędny sprzęt rehabilitacyjny oraz wózki dziecięce. Bliższe informacje można uzyskać pod numerami telefonów: 277 25 09, 267 73 34. (ABS) Mirosława Szpalerska, kierownik MOPS, zaprasza do wypożyczalni sprzętu rehabilitacyjnego. Fot.Piotrszymańsw KONKURS RECYI Sztumskie Centrum Kultury organizuje, 23 marca, o godz. 11, w czytelni biblioteki SCK przy ulicy Mickiewicza 23, eliminacje powiatowe ogólnopolskiego konkursu recytatorskiego. Konkurs odbywa się w czterech kategoriach: recytacji, teatru jednego aktora, turnieju poezji śpiewanej i wywiedzione ze słowa. Każdy turniej podzielono na podkategorie wiekowe dla młodzieży szkół ponadgimnazjalnych oraz dla dorosłych. W turnieju recytatorskim uczestnicy zaprezentują wybrany utwór poetycki oraz fragment prozy, przy czym czas prezentacji nie może przekroczyć 10 minut. Turniej teatru jednego aktora dopuszcza dowolność wyboru materiału literackiego do prezentacji. Czas trwania programu nie może przekroczyć 30 minut. Turniej poezji śpiewanej przewiduje wykonanie 2 utworów śpiewanych i jednego recytowanego. Łączny czas ich wykonania nie może przekroczyć 10 minut. Do akompaniamentu może być stosowany jeden instrument bądź zespół muzyczny składający się maksymalnie z pięciu osób. W turnieju wywiedzione ze słowa repertuar jest dowolny. Dopuszczalny jest collage tekstów literackich, monolog literacki, wiersze lub ich fragmenty. Forma prezentacji dopuszcza teatr jednego wiersza, łączenie słowa mówionego ze śpiewem. Czas występu do 7 minut. (ABS) DLA BEZROBOTNYCH Filia Powiatowego Urzędu Pracy w Sztumie dysponuje nowymi ofertami pracy dla bezrobotnych. Bliższych informacji udziela punkt obsługi klienta. Propozycje pracy: ■ główna księgowa: wymagane wykształcenie minimum średnie, doświadczenie na podanym stanowisku; ■ sprzedawca: wykształcenie średnie, staż pracy minimum 5 lat, znajomość branży budowlanej; ■ przedstawiciel handlowy: wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. C+E; ■ diagnosta: wykształcenie minimum zawodowe, specjalistyczne uprawnienia do wykonywania zawodu, minimum 3 lata stażu, prawo jazdy kat. B; ■ szwaczka: wymagane doświadczenie w zawodzie, praca jednozmianowa; ■ mechanik samochodowy: wykształcenie minimum zawodowe, 3 lata stażu, prawo jazdy kat. B; ■ elektryk samochodowy: wykształcenie minimum zawodowe, specjalistyczne uprawnienia do wykonywania zawodu, minimum 3 lata stażu, prawo jazdy kat. B; ■ kucharz: doświadczenie w zawodzie, wymagany staż pracy minimum 5 lat; ■ kelner-barman: wymagany staż pracy minimum 5 lat; ■ księgowa: stanowisko samodzielne, wykształcenie minimum średnie, biegła obsługa komputera; ■ nauczyciel; wymagane przygotowanie do pracy w szkolnictwie specjalnym. Bliższych informacji udzielają pracownicy biura pośrednictwa pracy w sztumskiej filii PUP pod numerem telefonu 277 32 39 lub w siedzibie filii przy ulicy Chełmińskiej w Sztumie. (ABS) Na tablicy ogłoszeń w sztumskiej filii PUP wywieszono nowe oferty pracy dla bezrobotnych. Fot.^Szymański PROMOCJA dla prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Rabatf dla Ciebie i wiele korzyści Zamów prenumeratę O 800 1500 26 INFORMACJE DLA CIEBIE ■ URZĘDY ■ SZTUM Starostwo Powiatowe, ul. Mickiewicza 39, tel. 267 74 06, Urząd Miejski Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. 277 20 01, fax, 277 25 20, sekretariat burmistrza tel. 277 21 68, Filia Powiatowego Urzędu Pracy, ul. Chełmińska 11, tel. 277 32 39 ■ DZIERZGOŃ Urząd Miejski w Dzierzgoniu, pl. Wolności 1, tel. 276 25 01 do 03, fax. 276 22 57, sekretariat burmistrza tel. 276 26 12, Powiatowy Urząd Pracy, ul. Słowackiego 30, tel. 276 22 50 ■ STARY TARG Urcąd Gminy w Starym Targu, ul. Świerczewskiego 20, tel. 277 62 92, fax. 277 62 89 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Urząd Gminy w Mikołajkach Pomorskich, ul. Dzierzgońska 2 tel. 277 00 61, fax. 277 05 55 ■ STARY DZIERZGOŃ Urząd Gminy w Starym Dzierzgoniu, tel. 276 14 81, fax. 276 14 83 ■ MALBORK Starostwo Powiatowe, pl. Słowiański 17, tel. 647 20 50; Urząd Skarbowy, ul. Kopernika 10, tel. 270 22 22, fax. 270 22 44; Sąd Rejonowy, ul. Poczty Gdańskiej 19, tel. 272 35 80; Prokuratura Rejonowa, pl. Słowiański 5, tel. 272 24 94 ■ INF. TELEFONICZNA Pomorskie Centrum Informacji, usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34; Miejscowa 913; Zamiejscowa 911; Numery kierunkowe międzynarodowe, tel. 950 ■ KWIDZYN Biuro Obsługi Klienta TP SA, ul. Piłsudskiego 45, tel. 279 24 88 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, tel. 272 22 01 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, tel. 277 26 15, Biuro napraw telefonicznych, tel. 277 20 18 ■ RESTAURACJE ■ SZTUM Pizzeria Roma, ul. Galla Anonima 2, tel. 277 55 55 (również posiłki na telefon); Bar Smakosz, ul. Osińskiego, tel. 277 22 50; Restauracja Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84; Restauracja Zantyr, ul. Mickiewicza 14, tel. 277 70 77; Bar Centrum, pl. Wolności 6, tel. 277 80 77 ■ DZIERZGOŃ Bar Pierożek, pl. Wolności 6; Bar Rożen, ul. Zawadzkiego 1 ■ HOTELE ■ SZTUM Hotel Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84 ■ BARLEWICE Hotel Pałacowa, 14, tel. 277 39 39 ■ CZERNIN Zajazd Jonatan, ul. Sadowa 2, tel. 640 20 10 ■ GOŚCISZEWO-GORAJ Hotel Goraj, tel. 270 14 66 ■ POGOTOWIA ■ SZTUM Energetyczne, ul. Sienkiewicza 58, tel. 277 22 18; Ratunkowe, ul. Reja 12, tel. 277 23 33 ■ TAXI ■ SZTUM ul. Dworcowa, tel. 277 55 00 ■ DZIERZGOŃ ul. Krzywa 276 25 54 ■ INF. PKP Sztum, tel. 277 22 79, Malbork, tel. 270 13 59 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej Dość przystojny kawaler, mtodego wyglądu i wysportowany, bez nałogów, całkowicie zdrowy, 49/169/64, pozna pannę młodziutką, szczupłą, bezdzietną, bez nałogów, bardzo wrażliwą, z otwartym sercem pełnym wiary, gotową na przyjęcie cudu-. Panna powinna lubić łono natury i ciszę. Sam praktykuję medycynę niekonwencjonalną i medytacje. Pragnę w pełni kochać. Proszę o fotooferty i numer telefonu. sygn. 444 ■ Biznesmen po powrocie z zagranicy, 55/183/97, mistrz boksu, skoczek spadochronowy pozna panią do lat 45 w celach intymnych. Gdańszczanin sygn. 445 ■ Jestem bardzo samotną wdową po 60., szukam pana, wdowca, godnego zaufania do 66 lat. Eugenia z Pomorza sygn 446 ■ 40-letnia szatynka pozna pana do lat 45 lubiącego spacery, muzykę, zwierzęta. sygn. 447 ■ Jestem sympatycznym, spokojnym, szczerym, miłym 40-lat-kiem z poczuciem humoru, 173 cm, 75 kg, wykszt. średnie, lubię kino, przyrodę, podróże, poznam miłą, uczciwą, odpowiedzialną kobietę, pragnącą wiernego i trwałego związku. Samotny gdańszczanin sygn. 448 ■ Kawaler, 50/170/64, średnie wykszt., bez nałogów, bogaty duchowo, o niekonwencjonalnych zainteresowaniach, pozna szczupłą, zgrabną pannę (20-40 lat), bez nałogów, bardzo wrażliwą, pragnącą żyć poza schematami, kochającą zwierzęta, łono natury i rower. Proszę o foto. Roman Miezień, ul. Gospodarska 6, 81-008 Gdynia, tel. 0-606-379-301. sygn. 449 ■ Poznam starszego pana (70 lat), wykształconego i dość przystojnego. Jestem wdową (wykszt. wyższe) o miłej aparycji i pragnę wnieść W moje życie nieco radości. Martyna sygn. 550 ■ Jeżeli chcesz poznać zabawnego i sympatycznego chłopaka, lubiącego spacery przy blasku księżyca i przy zachodzie słońca brzegiem morza, to napisz. Mam 22 lata, mój znak zodiaku to Rak. Dokucza mi samotność, więc myślę, że napiszesz do mnie. Brakuje mi tej drugiej połowy. Właśnie jej szukam, myślę, że Ty także. Telefon przyspieszy kontakt. Jeśli możesz, to przyślij mi Twoje zdjęcie. sygn. 451 ■ Samotny Lew bez nałogów i zobowiązań, 38/195/100, małe „M" i wynagrodzenie. Czeka na Ciebie. sygn. 452 ■ Jestem sympatyczną 31-łatką. Niezależna finansowo, bez zobowiązań, z własnym „M". Odpowiedzialna i z poczuciem humoru. Poszukuję mężczyzny w wieku do 38 lat, odpowiedzialnego, wrażliwego, bez zobowiązań. Czekam na wiadomość. sygn. 453 ■ Jestem miłą 21-letnią dziewczyną z poczuciem humoru. Cenię wierność i uczciwość. Znudziła mi się samotność, marzę o stałym związku. Mile widziani panowie z okolic Bytowa, ale niekoniecznie. Proszę t) dołączenie zdjęcia i numeru telefonu. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 454 ■ Wdowa, katoliczka, finansowo niezależna, lat około 50, spokojna, kulturalna - poznam pana w odpowiednim wieku, także spokojnego i finansowo niezależnego. Panowie z nałogiem alkoholowym i ZK wykluczeni. sygn. 455 ■ Kawale', odpowiedzialny 40-latek, 173/75, nieszukający przygód, romantyk, o miłej prezencji, wykszt. średnie, pogodny, sympatyczny katolik, bez większych nałogów, kulturalny, wrażliwy -pozna miłą, odpowiedzialną, przedsiębiorczą panią, ustabilizowaną życiowo, z poczuciem humoru, prowadzącą własną firmę, celem dzielenia obowiązków i przyjemności. sygn. 456 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do. zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON aczęło się w 1954 roku. Wtedy na rynku ukazał się pierwszy tom trylogii J. R. R. Tolkiena „Władca Pierścieni". Ludzkość odkryła Śródziemie, elfów, Czarnych Jeźdźców i siłę magicznych pierścieni. Hobbitów znała już z powieści „Hobbit. Tam i z powrotem", w której po raz pierwszy przedstawiony został lud sympatycznych nizioł-ków miłujących spokój, dobrą strawę i fajkowe ziele. Wtedy to pan Bilbo Baggins wszedł w posiadanie zdradliwego pierścienia, który daje swojemu właścicielowi niewidzialność. Wygrał go od Golluma, paskudnego stwora żyjącego w ciemnościach. Trylogia kontynuuje tę opowieść, odkrywa tajemnicę klejnotu, przedstawia Saurona i jego sługi, m.in. okrutnych orków, oraz jedne z najwspanialszych postaci w światowej literaturze -Drużynę Pierścienia. Od 50 lat kolejne pokolenia zakochują się w przygodach walecznego hobbita Frodo i jego przyjaciół, którzy wyruszają do mrocznej krainy Mordoru. Fani Tolkiena to odrębny klan, ludzie, którzy fragmenty książek potrafią cytować z pamięci, doskonale orientują się w świecie Środziemia i są surowi w ocenie jakiejkolwiek próby ekranizacji hołubionego dzieła. Wszystkie poprzednie filmowe adaptacje zniszczyli, a twórców odsądzili od czci i wiary. Dlatego kiedy po raz pierwszy w mediach ukazała się informacja, że mało znany nowozelandzki reżyser, Peter Jackson, zamierza prze1 nieść całą trylogię na duży ekran, odezwały się głosy oburzenia: kto, jaki znowu Jackson? jakim prawem? Tymczasem Peter Jackson to człowiek, który sam wychował się na Tolkienow-skiej sadze. Ukochał ten świat i te postaci, a ich sfilmowania podjął się dlatego, bo nikt inny nie miał na to ochoty, siły, czasu i możliwości. Dopiero teraz technika komputerowa umożliwia przeniesienie świata Śródziemia na Czarodziej Gandalf Szary - lan McKellen ekran wiarygodnie i z rozmachem. Zdjęcia do „Władcy Pierścieni" w całości realizowane były w Nowej Zelandii, której krajobrazy najbardziej przypominały - zdaniem reżysera - wizję Tol-kienowskiego świata. Zdjęcia do wszystkich trzech części kręcono jednocześnie. Powstawały blisko rok. Sam Jackson „uwiązany" był do „Władcy Pierścieni" nieco dłużej... - Spędziłem nad tym zadaniem siedem lat mojego życia, oddając każdemu jego aspektowi całe serce. Myślę jednak, że jesteśmy winni Tolkienowi i jego niezliczonym miłośnikom na całym świecie przynajmniej tyle. Zasługują na najlepsze -mówił w wywiadach. Entuzjastyczne recenzje, moc nagród oraz 13 nominacji do Oscara, jakie otrzymał film, świadczą o tym, że sam Jackson nie zmarnował tych siedmiu lat i sam zasłużył na to co najlepsze. Produkcja filmowej trylogii była kolosalnym przedsięwzięciem. Dzięki niej tylko w ubiegłym roku Nowa Zelandia zarobiła 420 min dolarów, na zatrudnienie znalazło tam 7 tysięcy osób. Film kosztował 270 min dolarów - 90 min każda część. O role w filmach ubiegali się ci najsłynniejsi i najdrożsi. Producenci nie naciskali, a Jackson sam dokonał wyboru odtwórców ról głównych. I tak Frodo, dzielny powiernik Pierścienia, to Elijah Wood, młody aktor znany z takich filmów jak „Synalek", „Oni" czy „Burza lodowa". Pozostałych trzech hobbitów wyruszających z nim w niebezpieczną podróż do Mordoru zagrali: Sean Astin (Sam), Billy Boyd (Pippin) i Dominie Monaghan (Meriadok). Reszta Drużyny Pierścienia to Viggo Mortensen, czyli Aragorn, Sean Bean - Boro-mir, Orlando Bloom - elf Le-golas, John Rhys-Davies -krasnolud Gimli. Na ich czele stoi ten najważniejszy, najmądrzejszy i absolutnie nieprzewidywalny, czarodziej Gandalf Szary - łan McKellen. On jako jedyny z obsady otrzymał nominację do Oscara, dla najlepszego aktora drugiego planu. „Władca Pierścieni" był najbar-dziej oczeki- Fot. Warner Bros. Poland wanym filmem ubiegłego roku. Wspólnie z ekranową wersją przygód małego czarodzieja, Harry'ego Pottera, przywrócił w kinach magię i wiarę w cuda. Twórcy obydwu projektów spełnili marzenia milionów fanów - złożyli hołd najpopularniejszym powieściom ostatnich lat. My możemy uczynić to samo - idąc do kina. (ma) W skrócie czas p r o -duk- ■ Koszt produkcji wszystkich trzech części filmu oceniono na 180 min dolarów. Ostatecznie realizacja „Władcy Pierścieni" zamknęła się w kwocie 300 min dolarów. ■ Zdjęcia do filmu trwały dokładnie 274 dni. ■ Już na wczesnym etapie przygotowań do realizacji filmu producenci przedstawili scenariusz spadkobiercom Tolkiena. Tekst został przez nich zaakceptowany. ■ Hobbitów zagrali normalni ludzie, a ich niewielki wzrost został wygenerowany komputerowo. Do ról krasnoludów zaangażowano karłów, a postacie elfów uzyskano za pomocą odpowiedniej charakteryzacji. ■ W filmie różne rasy będą mówiły swoimi językami, tłumaczonymi w formie napisów. ■ Cała trylogia będzie trwała około 10 godzin! Czyli każda z trzech części: „Drużyna Pierścienia", „Dwie Wieże" i „Powrót Króla" będzie trwać średnio 3 godziny i 20 minut! ■ Podstawą polskiego tłumaczenia filmowych dialogów będzie przekład Marii Skibniew-skiej (jedyny akceptowany przez fanów Tolkiena). Przedstawiciel elfów w Drużynie Pierścienia - Legolas (Orlando Bloom) jest mistrzem w strzelaniu Z łuku. Fot. Warner Bros. Poland www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kino i teatr WIECZÓR wybrzeża piętek 15 lutego 2002 r. KINO T"»' Prod.Wiek Godzina GDAŃSK Neptun ul. Długa 57 tel.301-82-56 Helikon ul. Długa 57 tel.301-53-31 Kameralne ul. Długa 57 tel. 301-53-31 Bajka ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Znicz ul. Szymanowskiego 12, tel. 341-09-11 Zawisza ul. Słowackiego 3 tel. 348-25-93 Żak ul. Grunwaldzka 195/197 tel. 345-15-90 Władca pierideni USA (12) 9.45,13 15 zł n. 12 zł u. 16.20,19.45 10 zł-zbiorowe Amelia Francja (15) 14.50 12 złn. 10 zł u. Kandahar Iran/Fr. (15) 17 Człowiek, którego nie było USA (15) 18.40 Wojownik Anglia/Indie 20.45 Tam i z powrotem Polska (15) 13,45 12 ztn. 10 złu. Harry Potter USA (b.o.) 15.30 12 zt 1 kamień filozoflany dubbing Mulholland Drive USA (15) 18.10 12 złn. 10 zł u. Klątwa skorpiona USA (15) 20.45 Hany Potter USA (b.o.) 10.45,12.30 12 zł i kamień filozoficzny Potwory i spółka USA (b.o.) 15 12 ztn. 10 zł u. Za linią wroga USA (15) 17 Inni USA (15) 18.45 Amelia Francja (15) 20.30 Potwory i spółka USA (b.o.) 12 12 złn. 10 zł u. Harry Potter USA (b.o.) 14 12 zł i kamień filozoficzny Shrek USA (b.o.f 16.30 12 złn. 10 zł u. Moulin Rouge USA (15) 18 Enigma USA (15) 20.15 Tańcząc w ciemnościach USA (15) 14.30 10 zł Joy i cichy Bob kontratakują USA (15) 16.45 Samotni Czechy (15) 18.45 Fucking Amal USA (15) 20.30 Bajka ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Znicz ul. Szymanowskiego 12, tel. 341-09-11 Zawisza ul. Słowackiego 3 tel. 348-25-93 Władca pierideni 9.45,13 15 zł n. 12 zł u. 16.20,19.45 10 zł-zbiorowe Włoski dia początkujących 17 Ghost Dog: Droga samuraja USA 19 Spragnieni miłośd Hongkong 21 12 zł n. 10złu. Włoski dia początkujących 17 Ghost Dog: Droga samuraja USA 19 Spragnieni miłośd Hongkong 21 12 zł n. 10złu. | Warszawa Władca Pierścieni USA (12) 9.35,13 14 złn. 12 złu. ul. Świętojańska 35 16.15,19.30 10 zł - zbiorowe tel. 620-42-65 Żak ul. Grunwaldzka 195/197 tel. 345-15-90 ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel. 551-05-34 Władca pierścieni USA (12) 13,16.15 19.30 14 zł n. 12 zł u. 10 zł-zbiorowe ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel. 551-05-34 Władca pierścieni Bałtyk Harry Potter ul. Bohaterów Mon- i kamień filozoficzny te Cassino 30 Potwory i spółka tel. 551 -18-56 Legalna blondynka Kandahar USA (12) USA (b.o.) 13,16.15 19.30 14.30 USA (b.o.) 17.45 USA (15) 19 Iran/Francja (15) 20.45 14 zł n. 12 zł u. 10 zł-zbiorowe 12 zł 10 zł-zbiorowe 12 zł n. 10 zł u. KINO Wisła Harry Potter ul. Dąbrowskiego i kamień filozoficzny tel. 531-30-32 TAROGARD GD. Sokół Harry Potter ul. Jana Pawła II i kamień filozoficzny tel. 562-21-03 Prod.Wiek Godzina USA (b.o.) 16.30,19.30 12 zł n. 10złu. USA (b.o.) 14.30,17.15 12 zł n. 10 zł u. 20 CHOJNICE Kosmos uf. Młyńska 4 Nikomu ani słowa Kinoteatr Dotyk przeznaczenia ul. Swarożyca 1 Boże skrawki KOŚCIERZYNA Rusałka Ostatni ul. 8 Marca 49 Inni USA (15) USA (15) USA (15) 18 pt. 18 sob., niedz. Powiśle Zwierzak ul. Reja 13 NOWY DWÓR GDAŃSKI Żuławy Stygmaty ul. Sikorskiego 21 Hany Potter i kamień filozoficzny USA (15) 17 USA (15) 19 USA (15) 18 10 zł 10 zł 10 zł 8 zł USA (15) 16.15,18 10 zł USA (b.o.) 19,45 12 zł n. 10 złu. H Reż.: Chris Columbus ■ Prod.: USA M Typ: fantasy, ■ Występują: Daniel Raddiffe, Rupert Grint, Emma Watson, Alan Rickman dniu 11. urodzin Harry trafia do szkoły czarodziejów i rozpoczyna serię swoich niesamowitych przeżyć. Mnóstwo magii, złych i dobrych czarodziejów oraz tajemnica, którą starają się rozwiązać Potter wraz z przyjaciółmi, składa się na pierwszą część jego książkowych przygód oraz filmu. Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja I wiek Godzina Władca Pierścieni USA (12) 9.30,11.30,13,15,16.30,18.30 20 pt.-niedz., 22 pt., sob. Harry Potter i kamień filozoficzny USA (b.o.) Kopia z dubbingiem; 11,14,17,20 pt., niedz., 11,14,20 sob. Potwory i spółka USA (b.o.) 10.30,12.30,14.30,16.30,18.30 pt-niedz. Igraszki losu USA (15) 13.30,20.15 pt.-niedz. Krawiec z Panamy USA (15) 10.30,15.45,18 pt.-niedz. Legalna blondynka USA (15) 11.45,13.45,15.45,17.45,19.45 pt-niedz. Vidocq USA (15) 11,18,20.05, 21.45 pt. 18,20.05 sob., niedz., 21.45 sob. Za linią wroga USA (15) 13,15.30 pt-niedz. Dzień próby USA (15) 13,15.30, 20.30 pt-niedz. Wyścig szczurów USA (15) 10.45 pt-niedz. Amelia Fr./Niemcy (15) 18,20.30 pt-niedz. Atlantyda USA (b.o.) 11 sob., niedz. * normalny do godz. 17 pon.-pt. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ® normalny po godz. 17pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.- 7 zł » dzieci do lat 12 -10 zł (12 zł*) a studenckie - pon.-pt. -14 zł (pt. po godz. 17 do niedz. - bilet normalny) ■ seniorzy -10 zł (12 zł*) * - „Harry Potter" MULTIKINO Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Władca Pierścieni USA (12) Dzień próby USA (15) Hany Potter USA (b.o.) i kamień filozoficzny igraszki losu USA (15) Inni USA' (15) Krawiec z Panamy USA (15) Legalna blondynka USA (15) Mulholland Drive USA (15) Atlantyda USA (b.o.) Potwory i spółka USA (b.o.) 1 normalny do godz. 17 -16 zł * normalny po godz. 17 -18 zł ■ normalny po godz. 17 pt.-ndz. -19 zł 1 dziecięcy do lat 15 -12 zł ■ seniorskiod lat 60-12 zł W poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł 9,10,12.30,13.30,16,17,19.30 20.30 pt.-niedz., 23 pt., sob. 21,23.30 pt, sob., 21 niedz. Kopia z dubbingiem: 9.15,12.15,15.15,18.15,21.15 pt-niedz. 9.45,15,17.15 pt-niedz. 10,13,18,20.45 pt-niedz. 23.15 pt., sob. 15.35 pt, 15.30 sob., niedz. 12.45,15.20,17.45,20 pt-niedz. 23.45 pt., sob. 12,19.45 pt-niedz. 10.15 pt-niedz. 9.30,11.45,14.15,16.30,18.45 pt-niedz. W studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn)-18 zł W grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł S Ceny nie obejmują filmów „Hany Potter" i „Kod dostępu" SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Władca pierścieni USA (12) 8.30,10,11.50,13.30,15.15,17,18.45 20.30,22.15 pt.-niedz., 23.50 sob. Legalna blondynka USA (15) 9.45,12.15,21.10 pt., niedz. 9.45,12.15,21.15, 23.15 sob. Igraszki losu USA (15) 11.30,16.45 pt. 12.30,14.30,16.45 sob., niedz. Dzień próby USA (15) 14.30,19,22.15 pt.-niedz, Vidocq USA (15) 11.45,14.15 pt, 11.45,16.30,23.45 sob. 11.45,16.30 niedz. Potwory i spółka USA (b.o.) 9,11.15,13.30,15.45,18 pt-niedz. Harry Potter i kamień filozoficzny USA (b.o.) Kopia z dubbingiem: 8.45,11.50,15,18.10 pt-niedz. Mulholland Drive USA (15) 21.30 pt.-niedz. Inni USA (15) 16.30, 22.10 pt., 14.15, 22.10 niedz. 14.15,22.10,0.15 sob. Amelia Fr./Niemcy (15) 13.45,16.15 pt 11,13.45,16.15 sob., niedz. do godz. 12 pon.-czw. -14 zł * w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ®do godz. 12 piątek-16 zł ■ po godz. 12 piątek -19 zł ■ sob., niedz.-19 zł » ulgowe -12 zł B studenckie-14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) USA (b.o.) 16.30,19.30 12 zł n. 10złu. USA (b.o.) 14.30,17.15 12 zł n. 10 zł u. 20 10 zł 10 zł 10 zł 8 zł Gdańsk Hanemann 19 pt.-niedz. 15-45 zł teatr Wybrzeże Targ Węglowy tel.301-70-21 Gdańsk Gdańsk Gdańsk Gdańsk Sopot Gdynia Gdynia Hanemann Preparaty Dzieci z Bullerbyn Mane Tekel, Fares Tosca Kopenhaga Balladyna Czego nie widać Jak się bawić 19 pt.-niedz. 15-45 zł 19.15 pt.-niedz. 15-25 zł 10,12 pt. 12 sob„ niedz. 19 pt. 18 niedz. 10 zł 19.15 pt.-niedz. 15-20 zł 11 pt. 18 sob., niedz. 18 sob. 14-22 zl 36-45 zł teatr Wybrzeże Targ Węglowy tel.301-70-21 teatr Malarnia ul. Teatralna tel.301-70-21 teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel. 341-94-83 Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tel. 763-49-06 Teatr Kameralny ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel. 551-3936 Teatr Miejski ul. Bema 26 tel.621-02-26 Teatr Muzyczny pl, Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24 NA EKRANACH KIN inni ■ Reż.: Alejandro Amenabar ■ Prod.: horror, USA/Hiszpania, 2001 ■ Typ: horror ■ Występują: Nicole Kidman, Christopher Ecdeston, Fionnula Flanagan ę amotna kobieta mieszka z dwójką dzieci w starym, wiktoriań-J skim domu. Dzieci cierpią na szczególną przypadłość - są uczulone na światło dzienne. Dlatego w domu zawsze panuje półmrok, a okna są pozamykane. Okazuje się, że w tych ciemnościach mieszka ktoś jeszcze... •nka ■ Reż. Robert Luketic m Prod. USA, 2001 II Typ: komedia « Wyk .: Reese Witherspoon, Lukę Wilson, Selma Blair F He jest blondynką, najpopularniejszą dziewczyną w szkole, L piątkową uczennicą, finalistką konkursu piękności i miss szkolnego kalendarza. Wiedzie rajskie życie dopóki jej chłopak nie wyjeżdża na studia prawnicze. Zrywa z Ellen, bo słodka blondynka nie pasuje do image'u poważnego prawnika. Dziewczyna postanawia udowodnić, że ukochany się myli... Potwory i spółka M Reż. Pete Docter m Prod. USA, 2001 ■ Typ animowany równoległym świecie żyją potwory, wszelkich barw, kształtów i rozmiarów. Jako źródło energii wykorzystują przetworzony ludzki krzyk, który zbierają podczas nocnych wypraw do dziecięcych sypialni. Potwory przeraźliwie boją się ludzi, gdyż uważają ich za stworzenia wysoce toksyczne. To film o miłości potwora do małej dziewczynki. Człowiek, n;e H Reż.: Joel Coen ■ Prod.: USA, 2001 ■ Typ: kryminał ■ Występują: Billy Bob Thornton, Frances McDormand, James Gandolfini I ato 1949 roku. Ed Crane jest fryzjerem żyjącym razem z żoną w małym L miasteczku w Kalifornii. Pewnego dnia w miasteczku zjawia się mężczyzna, a Ed postanawia wejść z nim w interes. Jedyny problem to skąd wziąć 10 tysięcy dolarów? Ed postanawia zaszantażować kochanka swojej żony. ■ Reż. John Boorman m Prod.: USA/Irlandia, 2001 ■ Typ sensacyjny P Wyk. Geoffrey Rush, Pierce Brosnan, Jamie Lee Curtis, Catherine McCormack gent brytyjskiego wywiadu w Panamie stara się pozyskać do współpracy wziętego krawca, który obraca się w sferach rządowych. Ten nie jest jednak tym, za kogo się podaje i wciąga agenta w aferę, która grozi wybuchem międzynarodowego konfliktu. Mulholland Drive ■ Reż.: David Lynch m Prod.: Francja/USA, 2001 W Typ: thriller K Występują: Justin Theroux, Naomi Watts ulholland Drive to słynna droga, która przechodzi przez góry Santa Monica i łączy Hollywood z morzem. Rozciąga się z niej przepiękny widok na tę dzielnicę Los Angeles. To tam rozgrywa się historia dwóch kobiet wplątanych w tajemniczą intrygę kryminalną i uwikłanych w burzliwy trójkąt miłosny. Włoski dla początkujących 9 Reż. Lone Scherfig ■ Prod. Dania, 2001 M Typ komedia obyczajowa ■ Wyk .: Anders W. Berthelsen, Ann Eleonora Jorgensen, Anette Stovelbaek powieść skupia się na losach mieszkających w Kopenhadze sa-U motnych trzydziestolatków. Wieczorowy kurs włoskiego staje się dla nich szansą na spotkanie miłości, uwierzenie we własne siły i wyzwolenie się spod presji wywieranej przez rodziców. Obraz nakręcony jest zgodńie z zasadami Dogmy. www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowych 1 piątek 15 lutego 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki i mt Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Serdeczne podziękowania za leczenie i opiekę dla pielęgniarek i lekarzy oddziału ginekologicznego Szpitala Powiatowego w Sztumie. składa wdzięczna pacjentka Ewa Sztym Sztum-Gdynia. Sukces młodej lekkoatletki Natalia zwyciężyta W biegu ulicznym ■ Mocne tempo S Kolejna wygrana atalia Niepla, reprezentująca Szkołę Podstawową nr 2 w Sztumie, zwyciężyła w biegu ulicznym o Puchar Prezydenta Miasta Gdyni. Startując na dystansie 800 m, w kategorii rocznika 1991-92 niezagrożona dobiegła do mety Nie był to jedyny sukces podopiecznych Ryszarda Mazerskiego, trenera zawodników Yictorii Sztum i Technika Malbork. - Katarzyna Dziwosz narzuciła od początku biegu mocne tempo i po raz pierwszy pokonała Karinę Szymańską-Wi-śniewską, wielokrotną medalistkę mistrzostw Polski - mówi Ryszard Mazerski. - Arkadiusz Denis w biegu młodzików zwyciężył na dystansie 2 km. (ABS) REKLAMA Lekarzom i pracownikom pogotowia ratunkowego w Sztumie oraz personelowi medycznemu sztumskiego oddziału in ternis tyczn ego serdeczne podziękowania za sprawną i fachową pomoc i opiekę dziękuje wdzięczny pacjent J. Dumalski PRACA ZATRUDNIĘ CHAŁUPNIKÓWI Zatrudnimy, 024/355-72-62 CHAŁUPNIKÓW- firma zatrudni do prostych prac domowych, 0503/730-917 po 16.00 CHAŁUPNIKÓW- kilkanaście ofert pracy, zarobek do 2900 zt miesięcznie. Informacje listowne bezpłatne, prosiły znaczki 5 zl luzem. Remus, os. Wybickiego 29/38,83-300 Kartuzy. GOSPOSIĘ domową zatrudnię, wysokie zarobki, wymagane wykształcenie min. średnie, najchętniej pedagogiczne, dyspozycyjną, referencje, mile widziany j. angielski; oferty przesyłać na adres: Iwaszkiewicza 5, 82 -100 Nowy Dwór, 0605/699-187. „Gosposia". KIEROWNIKÓW sprzedaży i doradców sprzedaży dla klientów indywidualnych zatrudnimy. Wskazane doświadczenie w sprzedaży II bądź III filaru ubezpieczeń lub w sprzedaży kredytów. Oferujemy bardzo atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. (058) 683-73-20, 0602-394-805 KSIĘGOWĄ samodzielną zatrudnię, Nowy Dwór Gd., wymagane doświadczenie min. 5 lat w księgowości, KP i R, oferty przesyłać na adres: Iwaszkiewi-cza5, 82-100 Nowy Dwór, 0605/699-187. POINT Salon Fryzjerski zatrudni młodych kreatywnych i chcących się rozwijać fryzjerów. Malbork, 055/647-32-00. STATYSTÓW, modeli, fotomodeli - ko biet, mężczyzn, młodzież i dzieci w ce lu zatrudnienia poszukuje Agencja Re klamowa. Fotoofertę kierować na ad res: 00-956 Warszawa 10, skr. poczt. 2. Info: tel. (022) 622-54-91, www.newmo-dels.com.pl PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UWAGAI Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto, 0609/475-111 SZUKAM PRACY ABSOLWENT prawa, pracowity, dyspozycyjny, komputer, angielski, rosyjski, 0-608-44-38-97,0-608-443-897 BIEGŁA znajomość języka włoskiego, poszukuję oferty podjęcia zatrudnienia lub jako przedstawiciel handlowy, 0-609-974-894 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu, na zimowisku lub prywatnie, 058/672-49-35 GLAZURNIK- poszukuje pracy, staż pracy 6 lat, (052)397-77-44 INFORMATYK- technik licencjat Politechniki, duże doświadczenie, 31 lat, szuka pracy w Chojnicach lub w Człuchowie, 0-602-55-54-83 INŻYNIER ochrony środowiska szuka pracy w zawodzie, 052/397-01-78 KIEROWCA A, B, C, E, świadectwo kwalifikacji, doświadczenie w kraju, Rozjany 8,82-520 Gardeja KIEROWCA A, B, C, E, świadectwo kwalifikacji, doświadczenie, 82-520 Gardeja, Rozjany 8 KIEROWCA mechanik A, B,C, E, ADR, rosyjski, niemiecki, 15 lat doświadczenia TIR, (0691) 15-02-52 * KIEROWCA mechanik A, B, C, E, ADR, rosyjski, niemiecki, 15-letnie doświad-czemnie na TIR-ach, (0691) 15-02-52 KIEROWCA z busem podejmie pracę, (055) 247-81-79 MAGISTER inżynier technologii żywności, komputer, internet, każda praca w branży, 0609/675-625. MŁODY z własnym samochodem poszukuje pracy, pilnie, (055) 275-77-77 PODEJMĘ każdą pracę wiek 28 lat, na terenie Lębork- Słupsk, 0-505-89-16-17 RENCISTA- 28- letni, sprawny fizycznie, podejmie pracę fizyczną, 0503/953-368 SPRZEDAWCA pasz i nawozów, 058/676-91-98 SZEF kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, (059) 842-66-87 ZŁOTA rączka podejmie każdą pracę od zaraz, 059/811-54-15 26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0-600-801-923 29-letni, wykształcenie średnie, spokojny, uczciwy, bez nałogów, 0605/271-924 MŁODY, z własnym samochodem poszukuje pilnie pracy, (055) 275-77-77 POPROWADZĘ księgowość niewielkich firm, (055)279-61-18 POPROWADZĘ księgowość niewielkich firm, (055)279-61-18 SPRZEDAM Cech Rzemiosł Różnych posiada lokale do wynajęcia na działalność gospodarczą. Telefon 277 21 14 Sztum, ul. Jagiełły 22 Pruszcz Gd. Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681-82-56 Oddziat Tczew Głowackiego 11, 532-19-90 Oddział Reda ul. Gdańska 16, 0504-159-101 SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ Największy wybór pokryć dachowych TRAPEZY BLACHODACHÓWKI od 14,50 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2l dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/m ogłaszaj się! zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32^ Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-6^ł ogłaszaj się! GRATKA zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, w domu, (nie posiadam maszyny do szycia), wykszt. średnie, 058/778-29-39 PRACOWNIK ochrony z licencją poszukuje pracy, (0502) 90-41-62 PRZYJMĘ zlecenia na wykonanie domu, tynki, posadzki, docieplenia, (055) 246-47-92 RENCISTKA, 42 lata, chałupnictwo, opieka nad dzieckiem, starszą osobą, inne, 058/672-29-39 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem od 1,5 roku, doświadczenie, (055) 646-39-56 Kwidzyn MOTORYZACJA AUD1100,1990, 2000 ccm, biaty, bdb stan techniczny, 059/814-17-36, 090/538-234 BMW 320i, E-30,1988, grafitowy metalik, opony zimowe, 7,6 tys zl do uzgodnienia, 059/822-54-24,0-600-445-526 CAMPING bez środka 5 m, 1,7 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CAMPING Kip 5,5 m, 4,2 tys zt, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 CAMPING kip 5 m, 4 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CAMPING Knaus 4 m, lodówka, ogrzewanie, duży przedsionek, 2,7 tys zt, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 CAMPING Knaus 6 m, 5,3 tys zt, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 CAMPING Knaus z dużym przedsionkiem 4 m, 2,7 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CITROEN AX, 1992,1,1B, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zt do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01" 0-605-465-529 CITROEN AX, 1992, l-szy właściciel, 1,1 benzyna, 6 tys zl do uzgodnienia, 052/398-18-01,0-504-796-101 CITROEN AX, 1995,1,01,5-drzwiowy, 10 tys zt, 052/398-72-83 CITROEN BX, 1986, mocno uszkodzony, ważny przegląd, 1,2 tys zt, 0-609-538-649 DAEWOO Tico, 2000 r., na gwarancji oraz Polonez Atu, 99 r., atrakcyjna cena, (055) 273-42-83 FIAT 125, 85 r., benz./gaz, w catości lub na części, 900 zl, 247-35-40, 247-22-36 FIAT -125p, 1988 rok, silnik poloneza, 055/272-47-12. FIAT 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 tys zt, 0-505-914-799 FIAT 126p, 1988, zadbany oraz dużo nowych części, 1,6 tys zt do uzgodnienia, 052/398-24-53 FIAT 126p, 1996, cena do uzgodnienia, (094) 318-45-23 FIAT 126p, 1997,5100 zt, 058/56-213-19 FIAT 126p, rozrusznik na kluczyk, 100 zt, skrzynia biegów, 180 zt, gażnik, 40 zl, docisk, 40 zt, lusterka, 20 zt i inne, (0692) 57-78-77 FIAT 126p- 1985, cena do uzgodnienia, 052/588-02-15 FIAT 126p Town STD, 2000 rok, 29 tys km, granatowy, imobilajzer, pierwszy właściciel, konserwowany, garażowany, pokrowce, 8,5 tys zt, 0-691-53-03-30,059/861-10-28 FIAT Bravo 1,6 16V, 1996, 67 tys km, 20,5 tys zt, Chojnice 0-600-64-33-77 FIAT Cinquecento 704,1996/97, biaty, stan bdb, cena 8,2 tys zt, 059/822-21-21 FIAT Cinąuecento 900,1996,058/588-24-46 FIAT Punto 1,1, 1997, 16,9 tys zt, 40,5 tys km, czerwony, 5-drzwiowy, garaż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, kupiony w salonie, 058/687-35-05 po 18.00 FIAT Punto 75 ELX, 1996, 54 tys km, serwisowany, kupiony w salonie, 16,5 tys zt, czarny, 0-607-721-525, 052/397-46-04 FIATTempra, 1991,1,9 TDS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ, 165 tys km, faktura Vał 11,5 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Tempra 1,6 B/G, wspomaganie, regulowana kierownica, alarm, radiomagnetofon, 96 tys km, 10,5 tys zt, 059/844-34-13 FIAT Tempra 1,9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 tys km, faktura 11,4 tys zt,. 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Tempra 1,9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 tys km, faktura 11,4 tys zl, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Tipo, 95 r„ niebieski, stan idealny, garażowany, serwisowany, tanio, (055) 279-16-17, (0606) 15-60-80 FIAT Tipo, 95 r., niebieski metalik, stan idelany, garażowany, serwisowany, I właściciel, tanio, (055) 279-16-17, (0606) 15-60-80 FIAT Uno, 1,4, 1992, 80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zt do negocjacji, 052/398-02-36,0-502-688-961 FIAT Uno 1.0, grafitowy metalik, AA, R, 93 r„ stan bdb, 7.500 zt, 058/676-11-61 FORD Escort, 1989, bogate wyposażenie, biały, 052/398-84-20 FORD Escort, 1994,1,8D, 5- drzwiowy, niebieska perta, ABS, pełna elektryka, stan idealny, faktura Vat 14,5 tys zł, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 FORD Escort, poj. 1.3,1985 r., 2 nowe opony, stan dobry, cena do uzgodnienia 3.400 zt, tel. 0604/644-189 FORD Escort 1.6,1981 rok, czerwony, bez przeglądu, łanio, 055/271-15-23 po 19.00. FORD Fiesta, 1,4, 1992, 65 tys km, 7,5 tys zt, 3-dzwiowy, czarny, sprzedam lub zamienię na diesla lub gaz, (059) 843-59-08,0-602-42-42-97 FORD Fiesta, 1989,1,1, czarny metalik, bezwypadkowy, nowy model, 5,5 tys zl, 0-503-72-21-07 FORD Fiesta, 95 r., 1,3 benz., 3-drzwiowy, zielony metalik, WS, I, 11 000 zt, stan idealny, (0502) 24-69-03, (055) 277-41-28 FORD Fiesta 16V, poj 1,24,1996 rok, (059)857-68-94 FORD Fiesta diesel, 1997, 78 tys km, stan bdb, cena do uzgodnienia, 055/277-21-00 FORD Mondeo, 1,616V, 1997,1 właściciel, 56-235-27 FORD Orion 1,4i, benzynat gaz, 180 tys km, 1990, czerwony, szyberdach, 5-biegowy, 0-604-36-71.-19 FORD Siena, 1988, instalacja gazowa, stan bardzo dobry, (059) 843-96-64,0-600-64-57-08 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zl do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502) 62-37-38, (058) 324-44-67 po 16.00 ISUZ Midi 240,1987 r., napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-661 ISUZ Midi 240,1987 r., napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-661 KOŁO samochodowe, wymiary 135/13, stan dobry, cena: 45 zt, 058/672-50-16 LIAZ, 1990, przedni napęd, wywrotka+ przyczepa Brandys (wywrotka), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36, 0-603-932-720 MERCEDES- 250D, 20V, 1995, kombi, 0-503-072-966 MERCEDES 123 beczka, 200D, 1979, 4 tys zl, 059/811-54-42 MERCEDES 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, cena 20 tys zl, 052/397-68-35, 0-602-828-154 MERCEDES 300D, 1979, po remoncie, bordo metalik, hak, inne, 0608/803-099, 055/277-28-08 MERCEDES 300D, stan db, bordowy metalik, H i inne, (055) 277-28-08 MERCEDES Vito 110 D, 98 r, 135 tys. km, (0603)61-29-38 MITSUBISHI Galant, 2,0L, 1999,45 tys km, cena 47 tys zl, pełne wyposażenie, 0-607-721-525,052/397-46-04 NISSAN Primera, 2.0 D, 93 r„ 18 000 zl, kota zimowe, ES, EL, K, S, (0601)41-05-36 NISSAN Primera kombi, 2000, 0602/519-073 NISSAN Serena van, 93 r., 3 m-ce w kraju, 2,0 D, 8-osobowy, R, CD, przyciemniane szyby, 137 tys. km, (0502) 24-69-03 OPEL Astra, 1992,1,7D, kombi, czerwona, WS, S, relingi, faktura Vat 12,7 tys zl, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra, 1992, 80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyberdach, wspomaganie kierownicy, 0-609-773-730,0-609-773-740 OPEL Astra, 1993, 1,6i, 5- drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 tys zt, (052) 397-08-38,0-608-63- 00-63 OPEL Astra 1,6i, XI11992,5-drzwiowy, bordo metalik, WS, S, cztery miesiące w kraju, 10,5 tys zl, Chojnice 052/398- 01-36,0-502-688-961 OPEL Astra 1,7D, 1992, kombi, czerwony, WS, S, relingi, faktura Vat, 166 tys km z książką, 12,5 tys zl, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Kadet, 1985,1,8 GSI, instalacja gaaowa, ok 5 tys zt, 0-505-91-47-99 OPEL Kadet Sedan, 1,4,1991,96 składak, szary metalik, 4-drzwiowy, 5,9 tys zł, (059) 814-96-28 OPEL Kadełt, 1,4, składak 1987, czerwony, 5-drzwiowy, 4 tys zl, 0-692-11 -53-75 OPEL Kadett 1,41, 1991, 5-drzwiowy, 5,5 tys zt, 0-501-663-819 OPEL Kadett 1.3, 84 r., 4000 zt, silnik 1 karoseria stan db, ciemne szyby (atest), ttumik sportowy, (0600) 75-99-73,(058) 588-00-87 po 20.00 OPEL Kadett 1.3 SLS, składak, bordo, 5.000 zt, 058/672-32-33 OPEL Kadett GSI20, stan bardzo dobry, 1988, aluleigi, szyberdach sportowy, tłumiki, dygital deska, wloty oryginalne, spojlery, 0-607-85-12-09, 059/844-03-80 OPEL Omega, MV6-31,1999 r., homologacja fabryczna, faktura VAT, 85.000 zt brutto, 0502/318-918 OPEL Senator 2,3 TD, 1986, stan dobry, 7.000 zł, 0607/158-922 OPEL Vectra, 1992,2.0GT, 154 tys km, 11 tys zt, 059/845-40-47,0-502-59-55-42 PEUGEOT 309,1,3,1989, AA, 65 tys zt, sprzedam lub zamienię na większy, •• pilnie, 059/843-08-38 PEUGEOT 405, 1,9b, 1993, AA, CZ, WS, ABS, skórzana tapicerka, spoilery, 7,8 tys zt, 0-605-10-12-93 POLONEZ, 1996 r., beżowy, hak, stan bardzo dobry, alarm, cena 6.500 zl, tel. 052/397-73-53 POLONEZ 1.5,1989,100 tyś. km,gaz, 3500 zt, stan dobry, szyberdach, radioodtwarzacz, 055/277-51-70. PRZYCZEPA gastronomiczna 2001 rok, atest sanepidu. Pilnie sprzedam. Tel. 0603/776-601 PRZYCZEPA wywrotka 3,51, niska, tel. 052/397-94-19 RENAULT 19,1,9D, 1991, 0-608-559-220,059/857-35-66 RENAULT 19,1,9D, 1994,3-drzwiowy, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 125 tys km, 0-609-77-37-30,0-609-77-37-40 RENAULT 19, 1,9D, 3-drzwiowy, 124 tys km, zielony metalik, WS, airbag, S, sprowadzony z Niemiec, 1994.13 tys zt, 0-609-773-730,0-609-773-740 RENAULT 19 sedan, 95 r„ 14 500 zt, (055) 645-46-87, (0505) 73-57-70 RENAULT Clio, 1995, 3- drzwiowy, centralny zamek na pilota, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 80 tys km, 0-609-773-730, 0-609-773-740 RENAULT Megane 1,6i, 1996,110 tys km, ciemno niebieski, dobrze wyposażony, bezwypadkowy, stan techniczny i wizualny bardzo dobry, 5-drzwiowy, 21,5 tys zt, 0-90-266-714,059-843-61-80 SILNIK do Forda, 1,8TD, 0-503-722-107 SKODA 105 i rok prod. 1984, stan bardzo dobry. tel. 055/247-52-96 SKODA Felicja combi, 1999, 059/814-58-81,0-502-16-53-18 STAR 200,12 000 zl, 84 r., silnik po remoncie, stan bdb, (0607) 46-91-34 TATRA- 815, ciągnik siodtowy+ naczepa, wywrotka 50 m sześciennych, (052) 397-20-58, (052) 397-65-36, 0-603-932-720 TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36,0-603-932-720 TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58,(052)397-65-36,0-603-932-720 TOYOTA Corolla, 1988 r„ 1.8 D, 8.000 zt, bdb stan, 0601/62-90-20 TOYOTA Corolla XLI, 1992 r„ 1.300 cm 3,164.000 km, 5 - drzwi, grafitowy metalik, wtrysk, katalizator, cena 8.500 zt, tel. 052/398-80-57 lub 0607/058-555 TRABANT kombi, 1985, nowe opony, dwa silniki w częściach, cena 500 zl, 0-502-70-33-76 VW Caddy, 19D, ciężarowy, uniwersalny, 132 tys km, 1998,0-602-15-83-77 VW Caravele 1.9 TD, 1995, osobowo-ciężarowy, b. maty przebieg, 058/778-33-55 VW Garbus, 1,3,1968 r„ 50%OC, stan dobry, cena 2.700 zt, lub zamiana, tel. 0504/623-255 VW Golf, 1,4B, czerwony acryl. ciemne szyby i lampy, stan idealny, wyserwiso-wany, 3,9 tys zt, 0-605-10-12-93 VW Golf, 1992, 1,6TD, 4-drzwiowy, czerwony, szyberdach, faktura Vat 11,7 tys zł, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 VW Golf I, po wypadku, w całości lub na części, skrzynia biegów do VW Passat, (055) 279-97-23 VW Golf I: silnik 1.6 benz., skrzynia biegów, części mechaniczne różne, tanio, (0600) 27-11-37 VW Golf II, 1,6TD, 1992, pełna dokumentacja, bezwypadkowy, sprowadzony w catości, (059) 843-87-53 VW Golf II, 1,8GT, 1988, ciemno niebieski, CZ, AA, S, alufelgi BBS+ dodatkowy komplet 4 kót, 3- drzwiowy, zadbany, 8,5 tys zt, 0-607-120-008, 059/842-68-94 VW Golf III, 1,4,1995, stan bardzo dobry, 0-602-88-32-41, (059) 845-43-52 VW Golf III, 1,9 TDi, 1996,5-drzwiowy, 058/588-24-46 VW Golf III, 1993,150 tys km, WS, R, zabezpieczenie, sprowadzony w catości, 15,9 tys zt, 0-604-057-996 VW Golf III, 1993, 51 tys km, 1,4, WS, zabezpieczony, sprowadzony w całości, 15,8 tys zł, 0-604-057-996 VW .Passat, 1,8, 1991, 058/562-08-62 po 17.00 VW Passat, 1.9TDI, 1999, niebieski, 0-603-38-39-39 VW Polo, 1,9D, 1996,22 tys zt, 0-608-205-437 VW Polo, 1996,1,9D, WS, kierownicy, 22 tys zt, 0-608-205-437 VW Polo Fox 1990,7500 zl, sprzedam lub zamienię na młodszy, może być do remontu, 055/272-12-79. VW Transporter, osobowy, 1993,24 tys zł, 059/844-10-54,0-606-99-24-52 WÓZEK widłowy „RAK", diesel, udźwig- 1350 kg, stan bdb, 5.800,00 zl, 058/778-30-68,0602/192-704 , ŻUK A11, oplandekowany, 4900 zl, instalacja gazowa, nowe części, stan bdb, (0607) 46-91-34 ŻUK A11, plandekowy, 90/91 r., 4900 zl, instalacja gazowa, nowe części, stan db. (0607) 46-91-34 AUTOALARM samoch., czujniki ultradźwiękowe, syrena z wl. zasl., nowy-w kartonie, gwarancja, (0600) 27-11-37 KUPI| 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 00 powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 AUDI, Daewoo, Fiat, Skoda lub inny, 058/56-139-14,0602/31-28-73 DAEWOO, Fiat, VW, Opel lub inny, 0602/31-28-73,058/56-139-14 FIAT Punto, Uno lub Skoda Felicia, 058/56-111-72,0501/675-382 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 SILNIK i skrzynia biegów do Poloneza 1600, (055) 645-99-47, (0609) 06-15-40 SILNIK i skrzynia biegów do Polonez A 1600, Kwidzyn (055) 645-99-47. (0609) 06-15-40 NIERUCHOMOŚCI I LOKALE AM BARTOSZYLAS, sprzedam 3 ha ziemi na działki budowlane, blisko lasów, jezior, tel. 600/663-723 BOLSZEWO- działka budowlana, 1800 m, prąd, telefon, woda- obok działki, 058/572-07-93 www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych BORNE Sulimowo, piętro domu dwurodzinnego, hipoteczne, bezczynszowe 120 m kw, zamienię lub sprzedam, 094/373-31-80 CHARZYKOWY - dom jednorodzinny wstanie surowym zamkniętym (woda, prąd), na działce o pow. 721 m kw, tel. 052/397-20-34 CHOJNICE- dom, 0-606-131-779 CHOJNICE- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205 CHOJNICE - mieszkanie, 53 m kw, tel. 0692/394-172 CHOJNICE- mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 4-pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, telefon, domofon, opomiarowane, tanio, 052/397-5703,052/397-94-05 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe 48,4 m kw, ul. Jana Pawła I11, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854 CHOJNICE okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan surowy, 052/397-82-05 CZARNE Małe k. Kwidzyna, dom z zabudowaniami 0,3 ha ziemi użytkowej, blisko jeziora, (055) .275-30-30, (0606) 87-83-02 DĘBNICA Kaszubska- mieszkanie dwupokojowe, 059/813-10-66 DZIEMIANY na trasie Kościerzyna-Chojnice, działka budowlana z domkiem gospodarczym 1,5 tys m kw, jezioro, las, 052/397-06-55,0-600-165-650 GDAŃSK Chełm, mieszknaie 3-pok., 63 m kw, II p„ (058) 305-74-38 GDYNIA- budynki produkcyjne, magazynowe, biurowe- działka 4500 metrów; 490.000 złotych; 0601/203-379 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), ładnie położona, zalesiona, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działkę budowlaną, 800 m, 15 zł/ m, 058/572-01-32 po 17.00 KISZEWO rozpoczęta budowa do rzystania ulga budowlana, 0607/733-633,055/272-97-97. IZBISKA, 10 ha ziemi, (055)247-37-13 IZBISKA, 10 ha ziemi, (055) 247-37-13, (055) 247-16-47 JAGATOWO, działka budowlana, przy działce prąd, woda, tel, 20 zł/m kw, (058) 683-09-28 KIOSK- (059) 844-30-77_ KIOSK 15 m kw, możliwość adaptacji na domek letniskowy sprzedam, tel. 055/278-16-40 ^teści ^^Porz KWIDZYN (centrum) lokal 90 m kw, I p, ul. Kopernika 25A, Jamnik" sprzedam, wydzierżawię, tel. 0601/656-036. KWIDZYN (Mareza) ziemia 1.5 h, sprzedam, tel. 055/279-32-40. fZYN (oś. Hallera), mieszka-l- pokojowe po remoncie Jam, tel. 055/261-04-75 KWIDZYN mieszkanie 35 m kw, w kamienicy, sprzedam, tel. 055/261-08-26 wieczorem Ogłoszenia rtrohne Dziennik piątek 15 lutego 2002 r. Powiśle, Sztum, Dzierzgoń J5 - KWIDZYN osiedle Piastowskie mieszkanie 34 m kw, tel. 0501\625-097, 055X646-35-08 LASKA- działka rekreacyjna, domek z wygodami na jeziorem Książę, 059/814-58-81 LEŚNICE- mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, telefon, działka warzywna 5 arów, budynek gospodarczy, (059) 861-20-86 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 40,6 m, 48.000 zł, 058/678-28-31,058/678-24-90 MALBORK 240 m kw, duży, nowy, komfortowy, 200 tyś. zł, tel/fax 055/647-48-68. MALBORK 3 pokoje, 46 m kw, parter, zadbane, 0504/425-633. MALBORK 81 m kw, m-4, 3 pokoje, komfortowe, parkiety, 3 fazy prądu, 85 tyś. zt,tel/fax 055/647-48-68. MALBORK centrum nowy dom wolnostojący na działce o pow. 360 m kw. 055/272-57-84 po 17.00. MALBORK dom w zabudowie szeregowej, działka 234 m kw, pow. użyt. 120 m kw, 055/647-91-51 MALBORK mieszkanie 3- pokojowe, łazienka i wc osobno, 60 m kw, wysoki standard, na I piętrze w bloku II piętrowym. Cena do uzgodnienia, tel. 055/272-47-74 KOŚCIELNA Jania, dom 110 m kw, 058/582-00-61 KOWALEWINKI kolo Darłowa, zabytkowy wiatrak z domkiem letniskowym do remontu, tanio, 0-601-600-486 MALBORK mieszkanie 3 -pokojowe, własnościowe, 63 m kw. księga wieczysta, ul. Warecka, 055/647-33-87. MALBORK nowe mieszknie własnościowe, 4 pokoje, 1200 zł za m kw. tel. 055/272-43-87. MALBORK sprzedam duży dom lub piętro, 160 tyś. zł, 0692/332-224. MALBORK sprzedam pawilon han-dlowo- usługowy, 0503/804-640. MALBORK śródmieście, lokal użytkowy 154 m kw, na handel lub usługi dowolnej branży, 055/272-40-53.' NOWA Wieś dom wolnostojący z wyposażeniem, 220 m kw, działka 900 m kw, cena 250 tyś. zł, 055/277-17-44. KWIDZYN, dom, zabudowa szeregowa, 113,5 m kw, 5 pok, 2 łazienki, piwnica, garaż, ogródek, alarm, komfortowy, (055) 279-55-35 w godz. 10-18, (0607) 33-98-60 KWIDZYN, komfortowy dom w zabudowie szeregowej, 113,5 m kw, 5 pok, 2 łazienki, piwnica, garaż, ogródek, alarm, (055) 279-55-35 w godz. 10-18, (0607) 33-98-60 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw, umowa najmu gwarantowana, (055) 261-61-51, (055) 645-62-02 po 18.00 KWIDZYN, miejsce na boks garażowy, ul. Gdańska, (055) 279-38-97, (0603) 25-15-58 KWIDZYN, miejsce na boks garażowy na ul. Gdańskiej, (055) 279-38-97, (0603) 25-12-58 KWIDZYN, mieszkanie 3-pok, 56 m kw, na Starym Mieście, (055) 279-38-97, (0603) 25-12-58 KWIDZYN, mieszkanie 3-pok, 56 m kw, stare miasto, (055) 279-38-97, (0603) 25-12-58 KWIDZYN, mieszkanie M4, 50 m kw, parter, (055) 279-98-95 KWIDZYN, mieszknaie M4, 50 m kw, parter, (055) 279-98-95 KWIDZYN centrum, działka bud, 5000 zł, (0608) 70-75-31 po 18.00 KWIDZYN centrum, działka budowlana, 19 m kw, 5000 zł,(0608) 70-75-31 po 18.00 KWIDZYN centrum, działka budowlana, pod garaż, (0608) 70-75-31 KWIDZYN centrum, działka budowlana pod garaż, (0608) 70-75-31 KWIDZYN dom wolnostojący, sprzedam, tel. 055/645-69-00 lub 0601/259-651. PRABUTY dom do remontu, budynek gospodarczy, działka 20 arów, sprzedam tel. 055/279-68-21 PUCK- mieszkanie w szeregowcu, 170 m, działka 466 m, stan surowy, 058/673-27-58 PUCK- szereg, 170 m, działka- 466 m, surowy- otwarty, 058/673-27-58 RAKOWIEC (koło Kwidzyna) dziatki budowlane, sprzedam, tel. 055/279-47-75 po 18.00. SZRJM, Górki Sztumskie, mieszkanie 3-pok, 75 m kw, I/III p, wszytskie media, ogródek 200 m kw, hipoteczne, 75 000 zl, (058) 302-14-89 SZTUM, mieszknaie 2-pok. z kuchnią, (055)277-23-79 SZTUM dom wolno stojący, ładny, zadbany, spokojna okolica, cena 220000 zł. 0604/449-346 SZTUM mieszkanie 75 m kw, 1 piętro, 055/277-10-09 po 18.00. SZTUM mieszkanie do wynajęcia, częściowo umeblowane, 0603/272-106, 055/277-26-99. TUCHOLA - mieszkanie, 2 - pokojowe, 37 m kw, Ipiętro, tel. 052/334-27-69 lub 0608/727-355 USTKA- nowe, 2-pokojowe, 47 m kw, wyremontowane (glazura, terakota, panele, gładź, kuchnia zabudowana), 130 tys zł do uzgodnienia, 059/814-84-80, 0-502-28-39-19 NOWA Wieś Lęborska budynek mieszkalny z zabudowaniami gospodarczymi, działka 0,8 ha, cena wywoławcza 130000 zl, możliwość zaminy na mieszkanie w Lęborku, 0-606-929-429 NOWY Dwór Gd, mieszkanie 2-pok, kuchnia, łazienka, ogrzewanie gazowe, cena do uzgodnienia, (055) 247-45-61 NOWY Dwór Gd, mieszkanie 2-pok, kuchnia, łazienka, ogrzewanie gazowe, cena do uzgodnienia, (055) 247-45-61 NOWY Dwór Gd. mieszkanie własnościowe 36 m kw, 055/247-52-96 NOWY Dwór Gd. pół bliźniaka 68,5 m kw, działka, garaż, 055/247-55-42 NOWY Dwór Gd. sprzedam lub zamienię mieszkanie 70 m kw, ogrzewanie gaz, garaż, ogród. 055/247-45-72 ORKUSZ gm. Prabuty, działki rekreacyjne, (055) 278-17-63 POSTOLIN, mieszknaie 50 m kw, garaż, działka, (0600) 48-48-27 PRABUTY, budowa w stanie surowym pod dachem, (055) 278-23-70 PRABUTY, dom 170 m kw, (055) 278-24-71,(0603) 44-99-95 PRABUTY, dom 85 m kw, z działka 11 arów, (055) 278-11-48 WAPLEWO Wielkie kawalerka 32 m kw. sprzedam tel. 0608/317-564 po 18.00. WĄGLIKOWICE działka budowlana o powierzchni 1000 m kw, 22 zl/ m kw, 0609/583-071 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, 2 piwnice, 88.000 zl, 058/672-39-03 WFM 125, 1963 r„- cena 400 zł, tel. 052/397-08-75 WŁADYSŁAWOWO- mieszkanie 2- pokojowe, 59 m, widok na morze, 058/673-41-21 ZIEMIA 7,7 ha, Zapędowo (k/Rytla), tel. 052/398-55-67 DOM całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w. c, 80 m kw, działka 300 m kw, ogródki działkowe Brzeźno, (0503) 95-38-90 DZIAŁKA budowlana, 15 arów, Nowy Dwór Gd, (0601) 17-92-70 DZIAŁKA budowlana, Straszyn, ok. 5 arów, pod lasem, (055) 278-31-23 MAZURY, nieruchomość 0,41 ha, woda, prąd, (0505) 79-40-24, (0605) 04-95-14 OGRÓDKI działkowe Brzeźno, działka 300 m kw, z domkiem całorocznym 80 m kw, do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w. c, (0503) 47-30-05 PÓŁ domu, w Myszkowie, zaawansowany remont kapitalny, (055) 247-47- KUPIĘ KWIDZYN (okolice) ziemię około 2 h, kupię, tel. 055/279-47-21. KWIDZYN, domek jednorodzinny, (0604) 71-73-38, (055) 279-15-03 KWIDZYN, mieszkanie 4-pok. lub dom do remontu, (055) 645-28-91, (0603) 95-09-16 KWIDZYN, mieszkanie 4-pok. lub dom do remontu, (055) 645-28-91, (0603) 95-09-16 KWIDZYN, mieszknaie 70-120 m kw, stare budownictwo, kupię lub wynajmę, (055) 645-73-00, (0603) 50-73-95 KWIDZYN dom do remontu kupię, tel. 0604/961-672. ROZJANY k. Kwidzyna, mieszkanie 130 m kw, cały parter, ogród, działka, CO, garaż, możliwa zmiana na mniejsze w Kwidzynie, (055) 279-43-03 RYJEWO, działka budowlana, uzbrojona, z 200-letnimi dębami, 14 arów, (0603) 61-82-39 SKOPAŃ- działka 1 ha, blisko elektrowni wiatrowej 500 m od morza, 094/314-18-39 SOMONINO k. Kartuz, dwie działki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37, 18-35-39 SOMONINO k. Kartuz- dwie dziatki budowlane (1000 m), uzbrojone, 058/670-60-37 STARE Pole, pół bliźniaka, 120 m kw, stan surowy, działka 6 arów, gaz ziemny, kanalizacja, (055) 276-18-99 po 18.00 STĄŹKI mieszkanie, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, cena do uzgodnienia. Pietrzak Lucyna, Stążki, 82-433 Mikołajki Pomorskie. SZTUM, działki budowlane, las, jezioro, pełna dokumentacja, ekologiczna okolica, (055) 277-56-10 KWIDZYN lub okolice, dom do remontu, (0609) 53-20-53 KWIDZYN lub okolice, dom do remontu, (0609) 53-20-53 MALBORK centrum, kupię kawalerkę lub małe mieszkanie, 055/272-24-14. MALBORK kupię kawalerkę lub inne mieszkanie do 40 m kw, w centrum, 055/272-24-14 po 18.00. MALBORK kupię mieszkanie do 50 000 zł, 055/271-14-09 NOWY Dwór Gd, kawalerka, (055) 247-30-88 po 17.00 NOWY Dwór Gd, kawalerka, 247-30-88 po 18.00 DOMEK jednorodzinny, (0604) 71-73-38, (055) 279-15-03 MIESZKANIE 2-pok, w Nowym Dworze Gda, (0600) 57-61-38, (055) 247-30-01 po 15.00 INNE BAR Małej Gastronomii w Chojnicach, wyposażony, wynajmę, tel. 052/398-81 -34 lub 0608/126-329 BOLSZEWO- odnajmę pokój (preferowane bezdzietne małżeństwo), 058/676-63-90 GARAŻ w domku odnajmę, 120 zt za miesiąc, płatne za pół roku z góry, 0692/332-224. GDAŃSK, pensjonat- studentom, pokój: TV, internet gratis, 200,- miesięcznie, 058/328-31-11 GDAŃSK Zaspa, odnajmę mieszkanie 2-pok, pilnie, (0503) 32-04-78 GDYNIA- kwatery pracownicze. Faktury 058/624-88-31 GOŚCICINO- odnajmę pokój z kuchnią 1 łazienką, 058/572-01-32 po 17.00 KAWALERKĘ poszukuję, nieumeblo-waną, pilne, 0607/602-739. KAWALERKĘ poszukuję, nieumeblo-waną, pilne, 0607/602-739. KWIDZYN (Wschodnia 3 B) lokal o powierzchni 39 i 70 m kw, handel i inna branża, do wynajęcia, tel. 055/645-10-34. KWIDZYN, kawalerkę do wynajęcia poszukuję, (0600) 48-39-72 KWIDZYN, mieszknaie 2-pok, 52 m kw, odnajmę, (0603) 95-09-16, (055) 645-28-91 KWIDZYN, poszukuję kawalerki do wy-anjęcia, (0609) 53-20-53 KWIDZYN kawalerkę mam do wynajęcia, tel. 055/279-52-86 KWIDZYN mieszkanie 50 m kw. trzy pokoje zamienię na Czersk lub sprzedam, tel. 055/645-62-70. LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe + garaż odnajmę, (059) 862-58-09 . MALBORK lokal do wynajęcia, tel. 055/272-31-12. MALBORK mieszkanie 2 -pokojo-we, A. D. M. zamienię na większe, 055/272-11-77 po 18.00. MALBORK odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, umeblowane, tel. 055/272-18-14 MALBORK odnajmę mieszkanie 3- pokojowe, 48 m kw, 0503/645-386 MALBORK pilnie poszukuję garażu na busa TV-4,0607/234-073 MALBORK wydzierżawię pawilon han-dlowo- usługowy, 0503/804-640. POSZUKUJĘ lokal użytkowy o pow. 100 m kw lub większy, ściśle w centrum, Sławno, Darłowo, Ustka, Stupsk, 0-608-872-123 PRABUTY (centrum) lokal na działalność, mam do wynajęcia tel. 055/278-28-37 PRUSZCZ Gdański, 38 m, 2-pokojowe, nowe, częściowo umeblowane, na dłuższy okres, 0602-886-937 ROZAJNY k. Kwidzyna, mieszkanie-cały parter z ogrodem i działką bud, CO, sita, II taryfa, zamienię na mniejsze, (055) 279-43-03 SŁUPSK- lokal wystawowy w centrum idealny pod działalność bankową, agencyjną lub telefoniczną, 059/840-22-00,0-608-40-22-00 SŁUPSK- zamienię mieszkanie własnościowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25 STAROGARD Gd.- Sucumin, grunty 4,95 ha przy „Berlince", 0608/47-22-63 SULĘCZYNO, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zł/doba, (058)684-41-11 SULĘCZYNO, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok, 2 kuchnie, 2 łazienki z natryskiem, tenis stołowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zt osobodoba, (058) 684-41-11 SZTUM, mieszknaie 1-pok, komunalne, piec, zamienię na większe z dopłatą, (0501) 47-82-57 WEJHEROWO- 2- pokojowe mieszkanie, komfortowe, odnajmę, cena: 550 + opłaty, 058/572-11-68 ZAJEZIERZE odstąpię dzierżawę działki uzbrojonej z budynkiem gospodarczym na działalność gospodarczą lub handlową, 0608/803-099, 055/277-28-08 KAWALERKA lub samodzielne mieszkanie wynajmę, (0501) 2141-77 PRZYJMĘ rencistę na mieszkanie na wsi, (055)276-10-65 ZAMIENIĘ mieszkanie 1-pok, 32 m kw, I p, na większe, (0600) 57-61-38, (055) 247-30-01 po 15.00 DOM SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 GRZEJNIK panelowy- ogrzeje 12 m pomieszczenia, cena 130 zt, 058/672-50-16 KANAPA narożna + 2 fotele, tanio, (055) 247-31-08 LAMPY ogodowe kute, tel. 052/397-89-27 SEGMENT pokojowy, magiel ręczny, kuchenka gazowa z rożnem 4-palniko-wa, (055) 247-25-33 SEGMENT pokojowy, magiel ręczny, kuchenka gazowa z rożnem 4-palniko-wa, (055) 247-25-33 ŚWIECZNIKI kute, tel. 052/397-89-27 TUJSK dom drewniany 5 pokoi, kuchnia, łazienka, strych, piwnica, garaże, działka 16 ar, 055/247-86-35, 0608/142-224. WERSALKA, 2 fotele, 2 pufy, pufa na odkurzacz, (055) 261-75-60, (055) 279-30-54 WERSALKA, 2 fotele, 2 pufy, pufa na odkurzacz, (055) 261-75-60,279-30-54 INNE KAFELKOWANIE instalacje wod- kan. ic. o. 0604/449-346 SPRZEDAM jacht turystyczny, typ Kurier, dł. 7,4 m, szer. 2,9 m, 6-osobowy, sklejka laminat, (055) 279-12-32 SPRZEDAM jacht turystyczny do wykończenia, dt. 6,4 szer. 2,4 sklejka laminat, (055) 279-12-32 SPRZEDAM jacht turystyczny do wykończenia, dł. 640 cm, szer. 240 cm, sklejka laminat, (055) 279-12-32 SPRZEDAM jacht turystyczny motorowy, dl. 6,8 szer. 2,5, sklejka laminat, (055) 645-15-15 SPRZEDAM jacht turystyczny typ Kurier, dl. 7,4 szer. 2,90,6-osobowy, sklejka laminat, (055) 279-13-32 USŁUGI RÓŻNE RÓŻNE BIURO Rachunkowe „Dekret" pełna księgowość KPR, kadry, place. Kwidzyn, 0604/325-336, 055279-24-94 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,058/307-44-17 KAFELKOWANIE 055/647-00-40, 0602/701-936 KAFELKOWANIE malowanie 0608/400-734 KOMPUTEROWE przepisywanie, drukowanie, tabele, wykresy, solidnie, tanio, 0609/675-625. MEBLOKONTAKT- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16,0601/627-977 ODNAWIANIE wanien łazienkowych w domu klienta, tel. 055/278-18-76. OKIENNICE metalowe, kraty do kiosku, (059) 844-30-77 PRZEPISYWANIE drukowanie prac magistrskich, licencjackich, innych, tanio, 0609/675-625. REMONTY szeroki zakres, tanio, 055/247-88-09. ZDROWIE ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie: nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie: nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 DERMATOLOG dr med. Jadwiga Fili-piuk Sopot Kazimierza Wielkiego 4/6 lokal 21, (058) 551-53-01,0607-354-811 GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955 GINEKOLOG 0601/533-409 URZĄDZENIE do masażu p z terapią ozonową, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 VITACOR Bezinwazyjne badanie serca Gdańsk: 058/341-93-34: Gdynia 058/620-69-29 Rabat RÓŻNE SPRZEDAM AGREGAT prądotwórczy, moc do 2,5 KW 220V oraz komputer Pentium 200 MHz, tel. 052/388-62-59 lub 600/578-187 BOJLER elektryczny 501, mato używany, (055) 247-24-77 BURSZTYN bryła w jednym kawałku, piękny wzór- kopany, 70 dkg, 2,5 tys zł, 059/842-41-72 CHOW-CHOW szczeniaki po wybitnych rodzicach, 0-59/842-37-41, 0-59/84-21-480,0-606-376-667 CIĄGNIKI rolnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696 ROLETY- zewnętrzne, wewnętrzne. Żaluzje: pionowe, poziome. Moskitiery. Producent „Szlem" Malbork ul. Porzeczkowa 1,055/272-45-61 ROZLICZĘ podatek- PIT, odliczenia, tanio, 055/247-33-71 po 15.00 MASZYNY ROLNICZE RÓŻNE CIĄGNIK C 355, cena 4500 zt. Jna Neubauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca. MF255 XI, 1987 r, z kabiną, I wtaścico-el, 2200 Mg, komplet dokumentów, tel. 052/397-94-19 ŚRUTOWNIK- Bąk z silnikiem. 059/811-34-02 CIĄGNIKI rolnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696 CIELAK 3 - miesięczny, na pełnym mleku, tel. 052/398-20-68 GARNITUR komunijny- 3- częściowy + koszula + muszka, bdb, 130 zt, 058/677-06-23 GOLDENY rasowe, (058) 556-05-93 GRZEJNIKI żeliwne, 0-605-08-12-26 HYDROFOR 300 litrów, 059/846-45-29 JĘCZMIEŃ tel. 052/398-77-07 KOLEKCJA dobrej kuchni, 48 numerów, w 4 segregatorach, stan bardzo dobry, możliwość kontynuacji, tel. 052/397-89-72 KOTŁY c. o. 1 i 1.5 nowe, sprzedam, 055/272-19-66. KROWĘ wysokocielną i jałówkę 1,5 roku, sprzedam. Góral Tadeusz Pogorza-la Wieś 70 KURKI - nioski, koguty, odchowane (szczepione) zamawiać: Wylęgarnia Sztum 055/277-21-31 KURTKA skórzana, męska, czarną, do pasa, bdb, 130 zł, 058/672-50-16 KWIDZYN garaż ul. Mickiewicza, i, tel. 055/645-13-66 LADA chłodnicza t agregat półroczny, kasę - wagę ELZAB, te. 052/397-87-53 LADY chłodnicze 2 szt, zamrażarki 2 szt, rożno, 0-604-425-274, 059/858-51-49 ŁÓŻECZKO dziecięce, używane, tanio, (055) 247-53-92 ŁUBIN i przenżyto, 052/397-52-47 MAINE Coon, kocięta podobne do rysia, cena od 1.000 zt, 058/572-08-33 MARCHEW 0603/705-179 MASZYNY do prasowania trocin itp. sprzedam, 0609/048-678 MASZYNY masarnicze tanio sprzedam, 055/272-34-45 MEBLE antyki, witryna, biblioteczka, bieliźniarka, lustro, szafa, kredens, ma- ■ szyna Singer, 055/272-12-79. MEBLE antyki: komoda, lustro, kufer, tożka, kredens, szala, bieliźniarka, sprzedam, 055/272-12-79 MIOTŁY brzozowe, Sztutowo, Obozowa, 247-93-72 MIOTŁY brzozowe, Sztutowo ul. Obozowa, (055) 247-93-72 MIOTŁY brzozowe, Sztutowo ul. Obozowa, (055) 247-93-72 MONETY polskie i rzymskie, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wtadysłwa Joskowski, Go-lica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel. 058\685-00-30, 058\681-62-16 OKNA plastikowe, używane, grzejniki typu „Purmo",piec olejowy - tanio. Tel. 0501-149-610 OPRYSKIWACZ 12 m- 4001, 059/811-54-42 ORGANY CTK-550, 61 klawiszy, klawiatura dynamiczna, 052-397-66-87 PIEC CO mial- węgiel sprzedam 055/272-71-42 PIEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-funkcyjny, 550 zt, Nowy Dwór Gd, (055) 247-33-13 PIEC na trociny, zasypowy, 2 szt, po 2 sezonach grzewczych, 2 szt, 1000 zt/szt, (055) 277-44-82 PILNIE sprzedam komputer Celeron 333 MHz 64 MB RAM HDD 3.2 GB, monitor Optiviev 15" CD - Rom 32x, płyta gł. FIC KA - 6.100, karta graficzna Tri-dent 4MB, tel. 052/397-19-37 PINCZERY miniaturowe, rodowodowe, po championach, tel. 052/398-25-32 POCZTÓWKI różne, karty telefoniczne, ;. 055/272-47-12 RHODESIAN Ridqeback- suczki 7-miesięczne, cena od 2.000 zl, 058/572-08-33 ROTTWEILERY, szczeniaki rodowodowe, po czempionach, pilnie, 500 zt, (055) 279-58-50, (0606)27-58-44 ROTTWEILERY, szczeniaki rodowodowe po czempionach, pilnie, 500 zt, 279-59-50, (0606)27-58-44 ROTTWEILERY, szczeniaki rodowodowe po czempionach, 500 zt, pilnie, 279-59-50, (0606) 27-58-44 ROWER górski NAMEobsesion, kolor czarny, szerokie felgi, stan bardzo dobry, cena 250 zl, tel. 0605/512-612 po godz. 17 SEGMENT pokojowy, kuchenkę gazo-wo-elektryczną, ze stali nierdzewnej, , 058\681-27-56 SIANO 687-80-07 SIANO z 2001 zdrowe, zielone, prasowane w kostkę do 15 ton, cena do uzgodnienia, (059) 846-46-06 SIATKA ogrodzeniowa, ocynkowana, powlekana PCV, słupki, bramy. Przywidz, tel./ łax 058/682-51-38 SKRZYNKI plastikowe do transportu piskląt, sprzedam, 055/272-57-69, 0605/625-242. SPRZEDAŻ piskląt- kurek jednodniowych, kolorowych: (błękitnych, brązowych, brzozowo- czarnych), kurek odchowanych 5-tygodnio-wych. Wszystkie kurki są szczepione- choroba Mareka. W sprzedaży również broilery. Wylęgarnia, Pruszcz Gdański, Konopnickiej 10, (058) 683-32-61,683-04-84 SPRZĘT AGD, RTV, meble sprowadzone z zachodu, 055/247-88-09. STAL- użytkową- ceowniki i inne, 059-810-42-35 po 20-tej STARE obrazy, kufer, bieliźniarka, sprzedam, 0502/681-020, 055/272-10-96 STÓŁ, 350/90 cm, gastronomiczny, (0504) 83-56-62 STÓŁ gastronomiczny, 350/0,9 cm, Kwidzyn (0504) 83-56-62 STÓŁ gastronomiczny o wymiarach 350 x90 cm, sprzedam, Kwidzyn, 0504/835-662. SUKNIA ślubna, rozmiar 38, wzrost 175 cm, nowa, 055/272-51-26. SUKNIA ślubna dla niskiej osoby, dodatki gratis, 250 zt, 055/647-16-92. SUKNIA ślubna na szczupłą osobę, 170 cm, cena 220 zł, 0601/724-702 SYBERIAN husky, szczenięta, z rodowodem. Tanio, tel. 302-97-17 SZAFKI z blachy kwaso- odpornej na kółkach, tanio sprzedam o wym. 125x125x60 cm, 0600/451-717 ŚWIERK do przetarcia, ok. 2 m sześć, oraz belki przeróbkowe, 6 szt, (055) 247-39-34 TARCICĘ dębową, suchą, 50,8 proc. 0501-149-610 TELEFON komórkowy Motorola V2288, ładowarka menu w j. polskim, 200 zt, Nowy Dwór Gd. (0503) 54-09-70 TELEFON komórkowy Nokia 8210 na gwarancji, 0-505-91-47-99 TELEWIZOR nordmende 28 cali, 320 zl, 055/272-47-28. TRAK do cięcia drewna, tanio, (055) 247-81-67 TRAK do cięcia drewna, tanio, (055) 247-81-67 TRANSFER, liny stalowe- atest. Włocławek 054/412-04-66 TURBINĘ wodną, 0-606-131-779 WAGA elektroniczna, kosze sklepowe, ladę oszkloną, tel. 052/395-12-65 WÓZEK do przewożenia towarów, na kółkach, do dużego motoru, 2 wózki podręczne na zakupy, pompa ręczna, do malowania, (055) 279-51-73 WÓZEK do przewożenia towarów, na kółkach, do dużego motoru; 2 wózki podręczne na zakupy oraz pompa ręczna do malowania, (055) 279-51-73 WÓZEK dziecięcy wielofunkcyjny, stan bdb, tanio, 058/672-03-26 WÓZEK Gracco, 450 zl, głęboki + spa-cerówka, Nowy Dwór Gd, (0503) 03-24-41 WÓZEK inwalidzki, nowy, 059/811-61-00 ZAMRAŻALKA skrzyniowa 120 I poj, tel. 052/398-20-68 ZAMRAŻARKA 4- szufladowa, tanio. Reda, 0502/511-525 ZEGAR ścienny „gloria" stan bardzo dobry, żadnej dziurki, 3,8 tys zt, 059/842-41-72 BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760 FOTELIK samochodowy dla dzieci, 247-39-34 GARAŻ na terenie Sztumu kupię, 055/640-26-37. ŁÓDKĘ- 059/842-80-21, 0-692-46-52-72 MASZYNA do szycia, wielofunkcyjna, może być Łucznik, typ 874 lub 884, (0600) 57-61-38, (055) 247-30-01 do 15.00 MASZYNY stolarskie, 0602/459-611 MEBLE stare przedwojenne, mogą być uszkodzone, zniszczone, 055/272-12-79. PIANINA kupujemy! (058) 341-52-40 PIANINA używane (Gwarancja!) Nowe. Transport bezpłatny! 0601/203-379 PIEC do pizzy dwukomorowy, gofrowni-ce, silex, gyros, 0-609-64-27-60 POSZUKUJĘ kart pocztowych, map, dokumentów; wszelkich przedmiotów z napisem Stuhm W. PR. 0600/377-001. ROŻEN gastronomiczny, rożen gazowy i inne wyposażenie gastronomii, tel. 0602/735-519 SKÓRY z wudry- kupię, 0606/277- ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 058/684-32-92 ZIEMNIAKI kupię, cena 0,40 zl/kg. 0609-617-682 AEROBIKI Zostań instruktorem, masażystą, 0602/32-48-48 LICEUM 1 rok, potem matura, dla dorosłych. Malbork 270-31-14 OKNA PCV, żaluzje, rolety, zimowa promocja 5-10 %, 055/279-61-18 OKNA PCV, żzluzje, rolety, zimowa promocja 5-10 %, 055/279-61-18 POSZUKUJĘ informacji o skradzionym ciągniku siodłowym Mercedes, koloru niebieskiego z białym pasem, naczepie, dół czerwony, góra plandeki siwa z żółtym pasem, czeka nagroda!!! 0609/955-573 POSZUKUJĘ wspólnika do i stwa rolnego lub agroturystyki (100 ha+ budynki gospodarcze), 0-607-979-499 STEGNA „Bałtyk" szkolenia, wesela, 055/247-72-37,055/247-72-57. ZARÓB 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie, domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo „Orion", Słoneczna 4, 40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki na list polecony. ZDJĘCIA gwiazd z autografami sprzedam lub wymienię, 059/842-09-82 KAWALER, lat 38, katolik, wykształcenie średnie, pozna panią w wieku do 38 lat z Kościerzyny lub okolic, foto mile widziane. Oferty przesyłać: BO Kościerzyna, Długa 31, nr oferty 12029503 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pul||- |gp PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI podpis ZOSTAW KUPOM w tmMjmm Bmme, OCŁOSZEŃ Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 WIHŹ tCtJTOii TO fllESIESfCI&l SiClSlYStiCf HS Malbork, ul, Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy „Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39. 2KSZIftf©f« me PffiUSUi -FMC5 • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055) 239--40-95 •Malbork (055)272-82-15 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055) 277-32-22 PftZEStiJ PC® AOHiSM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" ___R-11916/B/5 16 T piątek 15 lutego 2002 r. Dziennik Bałtycki a Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowych Z BOISK SZTUM-NOWY DWÓR. Piłkarze IV--ligowej Olimpii w drugim meczu kontrolnym rozegranym w nowym roku pokonali w Nowym Dworze zespół Żuław 1:5 (1:2). Kibice Olimpii widzą z radością, iż ich pupile powoli dochodzą do formy. Choć trener sztu-mian Bogdan Ka-zojć zapewniał, iż drużyna jego w peł- Mecz sparringowy. Fot. Jarosław Pacanek ni sprawna będzie dopiero po sprawdzianie z Ill-ligową Chojniczanką Chojnice, w meczu z Nowym Dworem nie mógł narzekać na dogodne sytuacje czy brak bramek. Różnica klas obu drużyn była ewidentna. Pomimo że Olimpia wystąpiła w dość eksperymentalnym zestawieniu, przeważała na boisku. Pierwszą bramkę dla sztumian zdobył Krzysztof Kornacki, który powrócił do Olimpii ze Stomilu Olsztyn. W odpowiedzi gospodarze wykorzystali jedną z nielicznych akcji, wyrównując na 1:1. Przed końcem pierwszej połowy na 2:1 podwyższył Wojciech Barnat. Po przerwie zdobył on kolejnego gola i Olimpia prowadziła 3:1. W chwilę później ładnym strzałem popisał się Wojciech Wilmański nie dając szans bramkarzowi. Zanim minęła 60 min spotkania, Krzysztof Boniecki ustalił wynik meczu na 5:1 dla sztumian. Olimpijczycy mieli dużo sytuacji do strzelenia kolejnych bramek, jednak grali zbyt nonszalancko i wynik do końca nie zmienił się. (Paja) Do trzeciej ligi SZTUM-BRODNICA. Kibice Olimpii Sztum zauważyli zniknięcie z jej składu Damiana Dudzińskiego, który od jesieni rozgrywa już regularnie spotkania w trzecioligowej Sparcie Brodnica. Późną jesienią dołączył do niego kolega ze sztumskiej drużyny, Radosław Martyka. - Martyka jest wciąż jeszcze sprawdzany przez brodnickich szkoleniowców - mówi Zygmunt Kopczyński, kierownik drużyny piłkarskiej Olimpii. - Na razie prezentuje swe umiejętności w meczach sparringowych. Myślę, że jest to zawodnik, który również ma duże szanse na miejsce w pierwszym zespole Sparty. Brodniccy szkoleniowcy doceniają poziom wyszkolenia sztumskich piłkarzy W ślady swych kolegów poszli już następni olimpijczycy: bramkarz Paweł Zelmański i obrońca Tomasz Tomaszewski. Oni także zostali poddani procedurze weryfikacyjnej przez szkoleniowców Sparty Brodnica. - Tomaszewski miał pecha - dodaje Z. Kopczyński. - W czasie sparringowego spotkania w barwach Sparty doświadczył kontuzji. Teraz poddał się leczeniu i rehabilitacji. Miejmy nadzieję, że wszystko dobrze się skończy i będziemy go oklaskiwać na boisku. (KM) PROMOCJA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Ikojego regionu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 REKLAMA Producent Blachodachówki Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 blacha trapezowe 18 11,18 zł bfucba plaska 9,32 rf cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/B/949 Olimpijczycy podczas pochodu pierwszomajowego. Zygmunt Kopczyński z piłką, w białej czapce. - W meczu przeciwko Włókniarzowi dostępu do naszej bramki bronił Włodek Wróblewski - wspomina Z. Kopczyński. - W efekcie przegraliśmy 1:5, a sam Kazik Deyna strzelił nam 3 gole. Po tłustych latach nadszedł kryzys finansowy; około roku 1972 klub piłkarski Olimpia Sztum przestał istnieć, a Zygmunt Kopczyński przeszedł do Postolina, by trenować tam- r-1 tej szych piłkarzy. Olimpia została reaktywowana dopiero w latach 90. Obok Krzysztofa Sety, Jana Am-broszkiewicza i drużyny juniorów Powiśla Czernin, w klubie tworzącym nowy statut znalazł się ponownie Zygmunt Kopczyński, który jako jedyny z ówczesnej drużyny GKS czynnie wspiera do dziś interesy Olimpii w charakterze kierownika klubu. (Paja) Zdjęcia: archiwum Piętnastu wspaniałych W drużynie GKS Olimpia Sztum w latach 1960-1965 występowali: Zygmunt Kopczyński, Władysław Wróblewski - Klemens Saatz, Ryszard Dąbrowski, Eugeniusz Szymczak, Sławomir Klimek, Daniel Jaśkiewicz, Grzegorz Zentz, Roman Bartczak, Adam Gołębiewski, Zdzisław Kępiński, Jan Chabowski, Karol Nikolait, Maciej Podolski oraz Henryk Pawlak. Sztum. Z historii lokalnego sportu Ostatni z olimpijczyków ■ W czołówce pomorskiej ■ Starem na mecz 11 Zmierzył się z Deyną GKS Olimpia przed meczem znań w pierwszej połowie I ontynuując prezentację sylwetek sportowców po-wiślańskich, dziś sięgamy 40 lat wstecz, do historii Zygmunta Kopczyńskiego, bramkarza Gwardyjskiego Klubu Sportowego Olimpia Sztum w latach 1960-1965, obecnie kierownika tego klubu. Opowiada on dzieje drużyny sprzed lat. Piłkarz ten, .występując w zespole prowadzonym przez Józefa Kaliszewskiego i Franciszka Kaczmarka, wraz z kolegami należał do klubu uznawanego za jeden z lepszych nie tylko na Powiślu, ale i na całym Pomorzu. Przypomnijmy, że ówczesna drużyna Olimpii jako klub gwardyjski czyli milicyjny, podlegała wówczas tak znanej firmie jak GKS Wybrzeże Gdańsk. Choć szturmanie występowali w A klasie, należy zaznaczyć, iż klasa ta była zapleczem III ligi ogólnopolskiej; IV liga i liga okręgowa nie istniały. Nie grali za pieniądze - Pamiętam, że w tamtych czasach na mecze ligowe jeździło się nie autokarami, tak jak dziś, lecz krytymi starami - mówi Zygmunt Kopczyński. - Ciężarówki te standardowo mie- z drużyną Grunwaldu Po-3t sześćdziesiątych. ściły 25 osób, jednak na mecze jeździła zawsze spora rzesza kibiców, która zaokrąglała tę liczbę do 50. Nie graliśmy za pieniądze. Często bywało tak, że zawodnicy zabierali na mecze i treningi swoje własne napoje. Nie było mowy o żadnych witaminach, odżywkach i tego typu rzeczach. W kadrze było 20 osób, a średnia frekwencja na treningach wynosiła 17 zawodników. Ponadto na wszystkich spotkaniach, nawet sparringowych, frekwencja kibiców była też o wiele wyższa niż dziś. Zdarzały się także kłopotliwe sytuacje, takie jak po wygranych meczach w Dzierzgoniu czy Skarszewach, po których na naszą ciężarówkę sypały się kamienie. Jednak wspominam te czasy z wielkim sentymentem. Przegrali z Włókniarzem Kulminacyjnym momentem historii drużyny Zygmunta Kopczyńskiego był mecz o awans do III ligi. Podopieczni Kaliszewskiego i Kaczmarczyka zmierzyli się z Włókniarzem Starogard, w którym grał wówczas młodziutki Kazimierz Deyna.