MKAR promocja 10-lecia! 10 darmowych sms-ów przez 10 miesięcy • Sztum, ul. Mickiewicza 15 §P~\ tel. (0-55) 277-55-63, j GSM 0-607 72-72-67, 0-607 733-779 t J % gt • Dzierzgoń, ul. Odrodzenia 3 ?*" m gjgt rn tel. (055) 276-30-00 |f | xi 1 zł • Prabuty, ul. Kraszewskiego 4 Nokia 3330 Siemens S40 tel. (055) 278-24-05 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji . . . Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. WWW.COit6X.plUSQSm.pl W sprzedaj także zestawy Simplus. a* Powiśle Sztum Dzierzgoń piątek 7 czerwca 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl ROZMOWA Uczy terapeutów - Nie tak dawno niepełnosprawnych zamykano w domu. Nie było ich widać na ulicach. Dziś coraz większa jest tolerancja otoczenia - mówi Bożena Radecka, pedagog. POWIAT Pierwsza rocznica DOLNE POWIŚLE Mimo wcześniejszych zapowiedzi rządu na utworzenie powiatu i zorganizowanie administracji Sztum nie otrzymał pieniędzy. Z PARAFII Informacje z parafii oraz fotografie dzieci z Kałwy, Gościsze-wa i Ryjewa, które przyjęły Pierwszą Komunię Świętą. POWiAT Inna wieś Ekociepło Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego Sejmiku Województwa Pomorskiego na posiedzeniu wyjazdowym obejrzała kotłownie ekologiczne na dolnym Powiślu oraz nową plantację malwy pensylwańskiej w Czerninie. - Ta plantacja, pierwsza na Pomorzu, została założona i będzie nadzorowana przez spółkę Biotek z Puław - mówi Benedykt Nowak, prowadzący plantację szef firmy Nasza Energia. - Rośliny dostarczające energii odnawialnej budzą coraz większe zainteresowanie ekologów i producentów ciepła. Nowa ustawa o regulacji energii stawia także samorządowców przed koniecznością pozyskiwania energii ze źródeł odnawialnych, niezanie-czyszczających środowiska. (KM) DIECEZJA W Kościele Z inicjatywy biskupa Andrzeja Śliwińskiego jutro spotkają się członkowie ruchów i wspólnot w parafiach diecezji elbląskiej. Sztum reprezentować będą członkowie wspólnot neokatechumenal-nych i Odnowy w Duchu Św. - Neokatechumenat działa w parafii św. Anny od kwietnia 1986 roku - mówi Stefan Szyszka, odpowiedzialny I wspólnoty. - Obecnie grupuje ponad setkę sztumian. (KM) Do pilotażowego Programu Odnowy Wsi Pomorskiej na lata 2002-2003 przystąpiły: Jasna, Bągart, Żuławka Sztumska, Budzisz, Nowiny, Nowa Wieś i Bu-kowo. SPORT Z boisk Olimpia II Sztum w pięknym stylu awansowała do A-klasy. Prezentujemy także inne informacje z boisk niższych klas. Już jutro w Dzienniku Powiat. Koncepcja komendanta SILNE POSTERUNKI Wszystko o niezwykłym spektaklu, który w niedzielę wieczorem odbędzie się w Malborku W ubiegłym roku mikołajscy policjanci otrzymali radiowóz. Komendant powiatowy policji zapewnia, że samochód pozostanie we wsi. ają nam zabrać posterunek I piekli się jeden I z mieszkańców Mikołajek Pomorskich. W nocy światła we wsi nie ma, złodzieje sobie hulają bezkarnie, człowiek boi się wyjść po zmroku, a tu jeszcze to... Podczas ostatniej sesji Rady Gminy Wojciech Madejski, komendant powiatowy policji, przedstawił koncepcję planowa- nej reorganizacji podległych sobie służb. - Nieprawda, że chcę zabrać policjantów. Chodzi mi właśnie o wzmocnienie terenu - zapewnia. - W Mikołajkach Pom. nie ma posterunku policji, jest rewir dzielnicowych. Przy obsadzie 4 funkcjonariuszy nie jest w stanie zachować płynności służb. Dlatego komendant zamierza utworzyć silne posterunki w Dzierzgoniu i Starym Targu. Pierwszy obejmie swoim zasięgiem Stary Dzierzgoń, drugi Mikołajki Pom. Fot. Piotr Szymański - Funkcjonariusze nie pełnią u nas służb nocnych - mówi Karolina Dudziuk, dyrektor Szkoły Podstawowej w Mikołajkach Pom., dwukrotnie okradanej w krótkim czasie. - Po godz. 15 nie ma po co dzwonić. To zmniejsza poczucie bezpieczeństwa mieszkańców. Mieszkańcy Mikołajek chcieliby mieć posterunek na miejscu, a nie w Starym Targu. - Niedawno wyremontowaliśmy budynek dla policjantów po to, żeby tu byli - mówią. (], ika) / REKLAMA AUTORyZCPWAN* PRZEDSTAMfJOEŁ > Plus C«LTEX° MKAR elkie przeżycie POLICJA Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CO SŁYCHAC telefon - 239 40 80 db.sztum@ prasabalt.gda.pl ■ MŁODZI ROWERZYŚCI. W tym tygodniu w pobliżu Szrop maty rowerzysta wjechał pod samochód cudzoziemca. Leży w szpitalu ze wstrząśnieniem mózgu i licznymi obrażeniami. Ja z kolei o mały włos nie uczestniczyłam w identycznym wypadku: na dość ruchliwej ulicy, obstawionej z obu stron parkującymi tam samochodami, zobaczyłam znienacka tuż przed maską swojego auta dziewięcio-latka na rowerze. Wymknął się spomiędzy zaparkowanych samochodów i przeciął ulicę. Gwałtowne hamowanie i skręt w prawo przypłaciłam uszkodzeniem podwozia, ale chłopcu nic się nie stało, zresztą nawet się nie zatrzymał. Mały nie miał na głowie kasku, podejrzewam też, że był za młody na posiadacza karty rowerowej. Rodzice, błagam, do znudzenia uczcie dzieci bezpiecznego poruszania się na rowerach! Ten był nowiutki, prawdopodobnie prezent z okazji I Komunii Świętej. Dlaczego dziecko jeździło samo po ulicy? Krystyna B., Czernin M KRADNĄ KWIATY. Jestem zbulwersowany zachowaniem mieszkańców miasta, którzy zamiast uszanować to, co Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej robi dla poprawienia estetyki Sztumu, kradną kwiaty z klombów i rabatek. Nasadzono szałwii, petunii i turków akurat w okresie, gdy uzupełnia się kwiaty w balkonowych skrzynkach. Przeszedłem się sztumskimi osiedlami i - znając mieszkańców - wiem, którzy kupili sadzonki, a którzy skorzystali z „darmowych". Poza tym szturmanie niszczą rabaty z kwitnącymi różami i piwoniami. Okoliczni pijaczkowie obłamują kwiatostany i pędzą, by ustawić się w kolejce po wódkę weselną w „bramach" dla nowożeńców. Przecież tak nie może być. Mieszkajmy jak ludzie w pięknym mieście kwitnącym różami/piwoniami i szałwią. Janusz T„ Sztum LICZBA TYGODNIA 51 Tyle lat sprawuje funkcję sołtysa Białej Góry blisko 80-letni Jan Plis. CZYTELNICY PISZĄ ■ ZNAJĄ ZAMKI. W Gimnazjum odbył się gminny konkurs wiedzy o polskich zamkach gotyckich. Startowało 33 uczniów ze sztumskich szkół oraz Gościsze-wa i Czernina. Uczestnicy rozwiązywali test. Po sprawdzeniu okazało się, że jednakową liczbę punktów uzyskali: Karol Ro-zenberg, Radosław Pryjomski i Grzegorz Nosowski. Aby wyłonić reprezentanta na ogólnopolski finał w Olsztynie, potrzebna była dogrywka. Wygrał ją Karol Rozenberg z Gimnazjum w Sztumie, uczeń Eleonory Karzarnowicz. Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe nagrody i książki. Mogli się również przebrać w ciężkie zbroje, wykonane przez Bractwo Rycerzy Ziemi Sztumskiej. Bogumiła Sitko Trzy pytania do... Bożeny Radeckiej, nauczycielki Medycznego Studium Zawodowego w Sztumie - Ma pani 26-letni staż pedagogiczny. Nauczanie nie jest pracą łatwą, zwłaszcza jeśli kształci się osoby, które mają w przyszłości być pomocą i ostoją chorego... - Najpierw prowadziłam zajęcia z pielęgniarstwa neuropsychiatrycznego i praktyki zawodowe. Od 1993 r. uczę terapii zajęciowej, prowadzę też pracownię organizacji czasu wolnego z częścią bibliotekarstwa, zajęcia komunikacji interpersonalnej oraz praktyki na oddziale rehabilitacji. Trzeba lubić swoją pracę i widzieć w niej sens. Zawsze byłam - tak myślę -wymagającym nauczycielem, ale wiem, że efekt jest tego wart. O pielęgniarkach po Liceum Medycznym, a teraz po Medycznym Studium Zawodowym w Sztumie panuje opinia, że są świetnie przygotowane do zawodu. - Uczy pani przyszłych terapeutów, którzy będą pracować z osobami niepełnosprawnymi. Czy są one traktowane lepiej, inaczej niż kiedyś? - Zmienił się stosunek ludzi zdrowych do upośledzonych. Nie tak dawno niepełnosprawnych zamykano w domu. Nie było ich widać na ulicach. Dziś coraz większa jest tolerancja otoczenia i coraz normal-niejsze traktowanie. Tworzy się warsztaty terapii, powstają bloki integracyjne, gdzie osoby zdrowe mają kontakt z upośledzonymi. Zyskują na tym obie strony. Przecież niepełnosprawni żyją wśród nas, są częścią społeczeństwa. - Czy pani specjalność zawodowa to kwestia przypadku czy zamiłowania? - Początkowo marzyłam o medycynie, ale nie dostałam się. Za namową koleżanki podjęłam naukę na wydziale pielęgniarstwa -! Bożena Radecka Fot. Piotr Szymański! psychiatrycznego Medycznego Studium Zawodowego w Starogardzie Gdańskim. Tam zainteresowałam się problemami natury psychicznej. Skończyłam studia na wydziale rewalidacji upośledzonych umysłowo w Wyższej Szkole Pe dagogiki Sp ecj alne j w Warszawie. Ta problematyka nadal mnie pasjonuje. (ika) 0 NICH SIĘ MOWI Kulturalny harcerz Jerzy Wesołowski Wiek: 54 lata Miejsce zamieszkania: Barlewiczki Wykształcenie: wyższe Praca: m.in. Zespół Szkół w Sztumie, Sztumski Ośrodek Kultury, Szkoła Podstawowa nr 1, Zespół Szkół Rolniczych w Barlewiczkach oraz Szkoła Życia w Uśnicach Rodzina: żona Irena - polonistka, syn Filip Hobby: harcerstwo | erzy Wesołowski harcerzem jest chyba od | zawsze. Rzadko można zobaczyć go bez *J zielonego munduru. Znany jest też jako działacz kulturalny. Władze samorządowe wręczyły mu podziękowanie podczas ostatniej sesji Rady Miejskiej. Najchętniej wypoczywa na obozach harcerskich. - W tym roku wybieramy się do Milówki w Beskidzie Żywieckim, której walory zachwala na cały kraj Golec uOrkiestra. -mówi Jerzy Wesołowski, który od wielu lat Z wokandy sądu grodzkiego Skuty kierowca Fot. Piotr Szymański piastuje też funkcję komendanta hufca Związku Harcerstwa Polskiego. Kiedyś prowadził amatorski teatr „Kurtynka", w którym występowali harcerze z prowadzonej przez niego drużyny. Teatr zdobywał laury na różnych festiwalach. - Teraz wspólnie ze Sztumskim Centrum Kultury organizujemy co roku konkurs recytatorski, w którym dzieci i młodzież rywalizują ze sobą o Złote Usta - dodaje J. Wesołowski. (ŁAJ) Policja otrzymała informację, że między Grzymałami a Szropami leży w rowie ford escord. Funkcjonariusz, który przyjechał na miejsce zdarzenia, zobaczył mężczyznę stojącego obok uwięzionego na poboczu drogi samochodu. Poproszony o personalia, podał jedynie nazwisko, potwierdził też, że to jego auto. Potem zaczął być agresywny Doszło do szamotaniny, bo mężczyzna nie chciał wejść do radiowozu. Policjantowi w sukurs przyszedł kierowca, który akurat tamtędy przejeżdżał. Pomógł obezwładnić i skuć awanturującego się mężczyznę, od którego czuć było wódką. Badanie wykazało, że miał 2,8 promila alkoholu we krwi. Okazało się, że 36-letni Paweł Z. nie powinien zasiadać za kierownicą nie tylko z tego powodu. Kilka miesięcy wcześniej odebrano mu na 2 lata prawo jazdy. Za niedostosowanie się do zakazu i kierowanie samochodem w stanie nietrzeźwym Paweł Z. stanął przed sądem grodzkim. Ten skazał go na 1,5 roku pozbawienia wolności, warunkowo zawieszając wykonanie kary na 5 lat, 5-letni zakaz prowadzenia pojazdów, zobowiązał do płacenia 300 zł na konto Daru Serca oraz zwrot kosztów sądowych, wynoszących 290,72 zł. (Joter) Powi Sztum Dzierzgoń jA, Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" REDAKCJA SZTUM Kierownik oddziału: Janusz Ryszkowski ________ Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" SS Sztum, ul. Mickiewicza 39, teł. (0-55) 239 40 80 ISSN 0137/9062 Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 mmmmm Redaktor naczelny: Madej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660 65 20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B -------1-74-79 Malbork ul. Kościuszki 5 tel. (055) 270 2315 fax (055) 2702314 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 teł. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 ORDER, MEDAL, ODZNAKI Jan Plis, sołtys z Białej Góry, został odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. Ostatnia sesja Rady Miejskiej w Sztumie rozpoczęła się od przyznania odznaczeń. Wicewojewoda pomorski, Stanisław Kochanowski, wręczył Janowi Plisowi, który od ponad 50 łat sprawuje funkcję sołtysa w Białej Górze, Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski. Srebrną Honorową Odznakę Rady Przyjaciół Har cerstwa otrzymał Tadeusz Buber-Bubrowiecki, dyrektor Zakładu Karnego w Sztumie. Takim samym wyróżnieniem Bogdan Mierzejewski, komendant Komendy Chorągwi w Gdańsku, uhonorował Radę Miejską i Zarząd Miasta i Gminy Sztum. Odznaczony został też Czesław Oleksiak, przewodniczący Rady Miejskiej. Józef Nowicki i Władysław Złoch ze Związku Kombatantów i Byłycłi Więźniów Politycznych wręczyli mu medal „Za ą Zasługi dla Kombatantów". ąjj Zdjęcia: Piotr Szymańsł Srebrną Honorową Odznakę Rady Przyjaciół Harcerstwa otrzymał Tadeusz Buber-Bubro-wiecki (z lewej). Czesław Oleksiak, przewodniczący Rady Miej skiej, został uhonorowany medalem „Za Zasługi dla Kombatantów®'. SAMO ŻYCIE Kto może z rowerem - Korzystam często z komunikacji miejskiej - mówi nasza Czytelniczka. - Byłam jakiś czas temu świadkiem takiego zdarzenia: w godzinach wieczornych z autobusu został wyproszony chłopiec z rowerem. Jak podejrzewam, był już zbyt zmęczony żeby kontynuować jazdę. Kierowca rygorystycznie wyegzekwował przepis, że rowerów nie można przewozić. Może powinien przymknąć oko? Ale najbardziej zbulwersowało Czytelniczkę to, że kiedy kilka dni temu do autobusu wsiadł nietrzeźwy rowerzysta, kierowca go nie wyprosił. - Z wiadomego raczej powodu nie był w stanie jechać i tym razem kierowca okazał mu serce. Dla kogo są więc te zakazy? - pyta. - Dla tych, którzy nie potrafią się awanturować? (ika) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia i « mm i D2ieiiiiil • i:«ricl^ piątek 7 czerwca 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Bilans. Minąt rok od decyzji rządu co teraz powiecie Starostwo działa sprawnie ■ Ostrożne oceny ■ Mówią mieszkańcy 'liz: ziś na terenie zespołu pałacowo-■parkowego w Waplewie odbędzie się okolicznościowe spotkanie. Minął bowiem rok od decyzji rządu w sprawie powołania powiatu sztumskiego. Postanowiliśmy sprawdzić, jak mieszkańcy i samorządowcy oceniają funkcjonowanie nowej jednostki administracyjnej. Przypomnijmy: dopiero w październiku ub.r. ówczesny wojewoda pomorski, Tomasz Sowiński powołał pełnomocnika, który miał przygotować przyszłe starostwo. Ten jednak po kilku tygodniach zrezygnował z tej inkcji. Miałem właściwie trzy tygodnie na przygotowanie struktur powiatowych - mówi Ryszard Zdziebłowski, p.o. starosta sztumski. -Udało się. Pierwszych interesantów przyjmowaliśmy już 4 stycznia. Trudny start Początki nie były łatwe. Mimo wcześniejszych zapowiedzi rządu, na utworzenie powiatu i zorganizowanie administracji Sztum nie otrzymał pieniędzy - Gdyby nie ofiarność firm, samorządów, Urzędu Skarbowego w Malborku czy osób prywatnych, nie mielibyśmy jak pracować - dodaje R. Zdziebłowski. Po pięciu iesiącach od rozpoczęcia iałalności powiat nie ma większych problemów z funkcjonowaniem. Pierwsze oceny lokalnych polityków są umiarkowanie Wojewoda Jan Ryszard Kurylczyk obiecał środki dla powiatu, ale nie wcześniej niż w przyszłym roku. pozytywne. - Nie dokonywałem jeszcze bilansu pierwszych miesięcy naszego powiatu - mówi Mariusz Żółtowski, były przewodniczący Społecznego Komitetu Obrony Powiatu Sztumskiego. -Wiem, że były trudności z przejęciem majątku od powiatu malborskiego oraz z przekazaniem kompetencji. Spowodowane to jest lukami legislacyjnymi. M. Żółtowski ma pretensje do obecnych włodarzy powiatu o to, że nie informują byłych radnych powiatowych o swoich poczynaniach. - Mieliśmy być ciałem doradczym, ale tak się nie stało - dodaje. Biedny do bogatego Wójt Ryjewa, Józef Gutowski nie żałuje, że jego gmina znajduje się w granicach powiatu kwidzyńskiego. - Biedny z biednym nic nie zrobi - dodaje. - Dzięki temu, że jesteśmy blisko Kwidzyna udało nam się pozyskać środki na kilka inwestycji. Zdaniem Romana Kulpy, wójta Starego Dzierzgonia, w nowym powiecie jest lepsza atmosfera. - Nie ma takiej rywalizacji, jaka była poprzednio - mówi. - Lepiej układa się nam współpraca pomiędzy gminami. Efektów ekonomicznych na razie nie widać. Powiat rozpoczyna już pierwszą poważną inwestycję. Będzie nią budynek dla dzierzgońskiego liceum. -Cieszę się, że władze naszego powiatu widzą potrzebę rozbudowy bazy szkolnej w naszej gminie - mówi Kazimierz Szewczun, burmistrz Dzierzgonia. - Wszystkie zawarte wcześniej porozumienia pomiędzy samorządami są respektowane. Nadal udaje nam się pracować po- Fot. Piotr Szymański nad podziałami politycznymi, a to dobrze wróży. Plus albo zero Mieszkańcy powiatu różnie oceniają nową jednostkę administracyjną. - Dla mnie nie ma znaczenia, w jakim powiecie mieszkam - mówi Kazimierz Wróblewski ze Sztumu. -Bezrobocie jest wszędzie takie samo. Katarzyna Barańska z Dzierzgonia widzi już plusy. - Gdy byliśmy w powiecie malborskim, nie udało się rozpocząć budowy budynku dla szkoły, a teraz czytałam, że będzie to miało miejsce jeszcze w tym roku. Jest więc nadzieja, że córka rozpocznie w nim naukę. - Może lepiej byłoby nam w Malborku - zastanawia się kolejny rozmówca. - Zawsze to większy powiat. (ŁAJ) Plebiscyt. Duże zmiany w czołówce Modniarstwo na czele elewizor i 2 telefony komórkowe czekają na 1 wypełniających kupony plebiscytowe, z których przedostatni właśnie publikujemy. Aby zwiększyć szanse ulubionej firmy, można wypełnić ich dowolną liczbę. Im bliżej końca plebiscytu, tym ciekawiej. Ostatni tydzień stał pod znakiem przetasowań. Na pozycję lidera wysunął się sklep Haliny Jun-kier, wyprzedzając Agencję Wydawniczo-Reklamową Aliem i Foto Mono. Różnice są niewielkie i wszystko może się jeszcze zdarzyć. Zwłaszcza, że nastąpił ostry atak z dalszych pozycji. Przypomnijmy, że głosujemy tylko na firmy handlowo--usługowe z terenu gminy Sztum. Kupony publikowane są także w biuletynie Banku Spółdzielczego w Sztumie oraz „Sztumskim Ratuszu". Niestety nie będziemy brać pod uwagę kserokopii, a takie do nas czasem trafiają. Na kupony czekamy w naszej redakcji codziennie, w godz. 8- 17. (j) "Klaspkacja" 1. sklep Modniarstwo Haliny Junkier 2. Agencja Wydawniczo-Reklamowa Aliem 3. zakład fotograficzny Foto Mono 4. sklep spożywczy Sokół 5. hurtownia napojów Multihurt 6. sklep z odzieżą skórzaną Danuty Kasprzyk 7. sklep odzieżowy Pan 8. zakład fotograficzny Foto Lipski 9. hurtownia budowlana Biesa 10. sklep spożywczy Maria (stan na 3.06) Firma roku Sztumska Firma Roku 2001/2002 Głosuję na firmę handlową/usługową: Nazwa i adres firmy: Imię, nazwisko i adres głosującego Organizatorzy: Bank Spółdzielczy w Sztumie, Dziennik Bałtycki, Zarząd Miasta i Gminy w Sztumie 'A\ y Dziennik Bałtycki* Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszym kuponie w celu rozwiązania powyższego konkursu zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. (Dz.U. nr 133, poz. 883). REKLAMA HURTOWNIA spo2vwczojiabiałowa „SerJo" 82-200 Malbork, ul. Daleka 117 tel./fax 272 07 12 tel. 273 32 33 N-221/A/J098 USŁUGI GEODEZYJNE „OPeGieKa" 82-200 Malbork ul. Krakowska 2 tel. (055) 272 39 86 0600 419 780 N-500/A/1534 OFERUJEMY KREDYTY GOTÓWKOWE POŻYCZKI HIPOTECZNE NISKIE OPROCENTOWANIE KRÓTKI TERMIN REALIZACJI SPŁATY MIESIĘCZNE MINIMALNE DOCHODY FACHOWA I MIŁA OBSŁUGA W SPRZEDAŻY ARTYKUŁY PAPIERNICZE, BIUROWE ORAZ SZKOLNE KSERO FIRMA USŁUGOWA KONSULT UL. KONOPNICKIEJ 69 E/2 82-200 MALBORK TEL 273 42 38 KOM. 0 609 273 778 CZYNNE: PON.-PT. - 10-18 SOB. - 10-14 OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS!!! w beczkach 200-litrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyjmuje; STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 tel. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanałowa 4 tel. (0 55) 247 94 30 _l_1___N-570/A/1Q98| W SKRÓCIE ■ Tragedia na Żeromskiego Tak wyglądał samochód po wypadku. Fot Piotr Szymański SZTUM. To najtragiczniejszy tegoroczny wypadek w powiecie. 23-letni kierowca i 19-letnia pasażerka malucha zginęli na miejscu, po zderzeniu z jelczem wywrotką. Do zdarzenia doszło nad ranem na ulicy Żeromskiego, na wysokości Zespołu Szkół Zawodowych. Mężczyzna jechał do pracy i podwoził do szkoły swoją sympatię. - Ze wstępnych ustaleń wynika, że prowadzący samochód zjechał na lewy pas - informuje Wojciech Madejski, komendant powiatowy policji. -Trudno powiedzieć, dlaczego. Kierowca nadjeżdżającego jelcza próbował skręcić w prawo, ale nie uniknął zderzenia. - Chłopak pracował, miał żenić się w grudniu. Jestem, tak jak inni, wstrząśnięty - stwierdził mieszkaniec wsi w gminie Sztum, z której podchodził zabity kierowca. y (Joter) ^ ~~)-i W ubiegłym roku dwoje bardzo młodych ludzi zginęło w wypadku pod Nowym Targiem. Samochód uderzył w drzewo i stanął w płomieniach. Śledztwo w tej sprawie zostało umorzone. Z kolei pod Starym Dzierzgoniem kierowca opla chciał uniknąć kontroli drogowej. Przyspieszył na widok patrolu i po chwili doszło do tragedii. Trzech pasażerów, z którymi wracał z dyskoteki, poniosło śmierć. 21-letni Dariusz G. był nietrzeźwy. Miał w wydychanym powietrzu 0,52 promila alkoholu. Zdecydował się siąść za kierownicą, bo poprosił go o to bardziej pijany kolega. Przed sądem wyraził skruchę. Ten skazał go na 3,5 roku pozbawienia wolności. piątek 7 czerwca 2002 r. m Dziennik 1 Bałtyckie Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się w „Banku Kwater" w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi należy KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka": BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01 -53 ■ WRZUCIĆ DO JEDNEJ Z NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO ■ ZOSTAWIĆ W BIURZE OGŁOSZEŃ (adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej) ■ PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213 ■ PRZESŁAĆ POCZTA pod adresem: .Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater Reklamy www.gratka.pl i wp.pl oofoszenia w intemecie KUPOM Bank Kwater Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Łódzkim SdifyCKI S PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI Treść: L_±_JLJ_LJ_I_LJ_LJ_LJ___I_LJ..J..J__I_I__LJ...JL..LJ..J___L..L..J___L~1.JL.1LLJ__L_i_____L__1___1__L_J__I____I_I J____1____1____i____1____J____L...J_____L____J_____l____i_____i___1___I___L....J_____LJ_____l____J_____1____J____1___L_1_____L____j____L____J_____L___1____1_____L____1_____L___J_____l___J_____1________i—L.J—I I 1 I I 1 I I I I I 1 I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I 1 M I I I I 1 I I I I 1 I I I BANK KWATER Ogłoszenie do 15 słów m 39 zł* "cena zawiera VAT SPIS RUBRYK: 1. Nad morzem 2. Nad jeziorami 3. W górach 4. Za granicą 5. Różne Nr rubryki iii i-o S - imię i nazwisko L____L____l____L____1____l____L____L____l____L____L____L____1____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L..J adres I____J____J____J____J..._J____J____J...J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J___I numer dowodu osobistego 1_____1____1____J_____L____J_____L____J_____I telefon .1____J____J____J____ I' g i podpis czytelny imię i nazwisko F/jCHOWC/l OFERUJEMY PAŃSTWU: zbiorniki 2700; 4850; 6700 tel. 058/771-49-00 fax 771-49-14 PROMOCJA !!! blachodachówka ___ Huśtania 240 OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ... Ogłaszaj się promocja wiosenna Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, C\p teiyfax (0-58) 77-33-551, 77-33-552, 77-33-374 Tczew, ul. Jagiellońska 55, telJfax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Kokierska 9, tel/fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel Jfax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl Dachziegelwerke NELSKAMP 30 lat gwarancji Niemieckie dachówki betonowe w rewelacyjnie niskiej cenie • najbogatszy wybór kolorów i wzorów na naszym rynku NIB R A NIEMIECKA DACHÓWKA CERAMICZNA, bogactwo kolorów promocyjne ceny do wyczerpania limitu OD 23,96 ZŁ/M2!!! ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne. ZATRUDNIMY: mmmmmm Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. .O.K.' ; CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH | ul. Morska 161, 81 -222 Gdynia 1 tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw ---infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. 1059) 811 34 57, 011 34 78, fax (0S9J 811 34 77 84-220 Str^ete&no teł (058) 676 24 84-85 teł. kam. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic teł 10583 684 51 21 Patronackie Btaeja Paliw Rafinerii Odoń»kła) BA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 300-32-60 1 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (0-58) 660-65-20 y' Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 R R szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat Wiesz co masz na dachu! atesty iłaprobatl[ transport w ciągłe; ofercie: biachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna I wyłazy dachowe orynnowanie borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki _ Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Kartuzy 685 32 99 Kościerzyna 686 72 44 Leśnlewo 675 59 75 Lębork 863 22 77 Malbork 647 16 85 Pruszcz Gd. 773 35 51 Reda 678 71 11 Starogard Gd. 663 90 95 Sztutowo 247 93 35 Tczew 777 18 80 Władysławowo 774 58 66 Żukowo 681 82 66 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16. os. Konstytucji 3 Maja 5a ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul Kościerska 9 10143320/B/30 ogłaszaj sięl PRACO zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Dziennik t0ls (058) 300"35"061 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 -tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (059)848-17-30 AUTORYZOWANE PUNKTY HANDLOWO-SERWISOWE * Bytów, ul Pochyla 3a, fet. (059) 822 12 41 * Choczewo, ul. Wojska Polskiego 4/2, Hi (05*) 572 23 85 * Chojnice, ul. Piłsudskiego 20b, tek (0*2) 397 28 88 * Czarne, ul. Młyńska 5. tel, (859) tli 21 68 * Gdańsk, ul. Ks. Rogaczewskiego 9/19. tel. (858) 321 22 83 * Gdańsk, ul. Słowackiego 2, tet (0S8) 344 08 61 * Gdynia, ul, Morska 65* teł (858) 821 8118 * Kartuzy, ui. Gdańska 41. tel. (858) 885 33 15 * Kępice, uh Sikorskiego 13, lei. (859) 85? 61 88 * Kościerzyna, ui. Drogowe** 6. tel (058) 886 14 58 * Kwidzyn, uł. Braterstwa Narodów 67, tel- (655) 279 59 11 * Lębork, ul. ł Armii Wojska Polskiego 32* tel (059) 882 78 75 * Lubichowo, ui. leśna 1h„ tel. (858) 588 54 53 * Malbork, ul. Sienkiewicza 26. teł. (855) 273 13 85 * Miastko, ui. Górna 4. tet (859) 857 31 58 * Nowy Dwór Gdański, ul Warszawska 2c, tel. (855) 273 13 8S * Stupsk, ul. Grodzka 10. tek (859) 842 29 84 * Sopot. al. Niepodległości 785, tet (058) 558 82 87 * Starogard Gdański, ul. Gdańska 12, tel. (858) 563 87 67 * Sztum, ul Sienkiewicza 28, tet (655) 648 19 24 * Wejherowo, ul. I Brygady Pancernej WP 7?a, tet (858) 672 34 53 * Susz. Ul. Stare Miasto 6, tel. (855) 278 72 08. * Brusy, ul. 2 Lutego 3. teł. (852) 39 83 491 www.husqvarna.com.p8 TT TTOOJt i podziemnej - indywidualną analizę, planowanie, projektowanie serwis instalacji gazu płynnego - bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników - stałe dostawy wysokiej jakości gazu: propan, propan-butan zoźka, t>tcocz po „oz/em/zc' / ZN/WDŹ W 06t05Z6fV//łCłi INFO. 0800-306-204 piątek 7 czerwca 2002 r. mn Dziennik Bałtycki a^t wybrzeża Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ICH ZDANIEM Wzruszony Robert Evgieni Baramou laureat „Złotego Rylca" - Wzruszenie i zaskoczenie to byty moje pierwsze odczucia. Henryk Feilhau-er był mistrzem miedziorytu. Nie sądziłem, że dostąpię tak wielkiego zaszczytu i wyróżnienia. Był moim wielkim przyjacielem. Jego śmierć przeżyłem bardzo mocno. Dlatego w moich oczach podczas wręczania nagrody pojawiły się łzy, choć w głębi duszy ogromnie się cieszyłem. Malbork długo będę wspominał jako miejsce, w którym przeżyłem niezwykłe chwile. To już grafika Wojciech Jakubowski komisarz wystawy - Pozostało już niewiele cech, które wyróżniają ekslibris spośród innych form małej grafiki. Poza dedykacją nie różni się niczym od małego miedziorytu czy też drzeworytu. W ostatnich latach prace wykonane tymi technikami występują na naszym konkursie bardzo rzadko. Wymagają one wiele czasu. Artyści wolą wykonywać swoje dzieła wytrawiając wzory niż mozolnie je ryć. Komputer Bogumiła Omieczyńska współkomisarz wystawy - Mimo że na tegoroczną edycję konkursu artyści nadesłali wiele prac wykonanych przy pomocy grafiki komputerowej uważam, że jeszcze długo ta metoda pracy pozostawać będzie w cieniu tradycyjnych technik. Choć z drugiej strony tego typu działalność mogłaby, moim zdaniem, przywrócić ekslibrisowi dawną popularność. Martwi mnie to, że ekslibris istnieje w oderwaniu od książki. Chciałabym, żeby w niedalekiej przyszłości młodzi ludzie zaczęli ponownie go wklejać do swoich książek. (zebrał: jeż) NIE PRZEGAP Jarmark 16-21 lipca. Jarmark średniowieczny będzie towarzyszył Oblężeniu Malborka. Na terenie zamku ustawionych zostanie 15 straganów, na których rzemieślnicy będą prezentować swoje umiejętności i wyroby Spotkania teatralne 29 sierpnia-1 września. Odbędą się artystyczne Międzynarodowe Spotkania Dramat i Liturgia, realizowane w ramach programu Unii Europejskiej. Projekt przewiduje artystyczne badanie i prezentacje spektakli średniowiecznego teatru i muzyki sakralnej. Elementy dramatu skonstruowane będą w oparciu o najstarsze manuskrypty oraz żywą tradycję. (fotka) Wojciech Łuczak (z lewej) odbiera z rąk Mariusza Mierzwińskiego, dyrektora Muzeum Zamkowego w Malborku, II nagrodę w konkursie XIX Międzynarodowego Biennale Ekslibrisu Współczesnego. Wśród czołówki laureatów XIX Międzynarodowego Biennale Ekslibrisu Współczesnego w Malborku znalazło się dwoje Polaków. Drugą nagrodę otrzymał Wojciech Łuczak, zaś na trzecim miejscu równorzędnie z Olegiem Deni-senko z Ukrainy uplasowała się Elżbieta Radzikowska. Bezkonkurencyjne okazały się ekslibrisy Vladimira Zu-jeva z Rosji. Jury konkursowe po raz pierwszy w blisko 40-letniej historii konkursu przyznało nagrodę „Złotego Rylca" im. Henryka Feilhauera za najlepszy mie-d z i o r y t. Otrzymał ją kolejny przedstawiciel Europy Środkowo--Wschod-niej, młody bułgarski grafik Robert Evgie-ni Baramov. Według Wojciecha Jakubowskiego, komisarza wystawy i nestora polskiego ekslibrisu, najciekawsze obecnie prace tworzą artyści z Europy Środkowej i Wschodniej. Jego zdanie odzwierciedlają wyniki kon- kursu. Praktycznie wszystkie czołowe miejsca w tym roku zajęli graficy z Rosji, Polski, Ukrainy, Bułgarii, Czech i Słowacji. Jak wiersze Laureaci podkreślali, że bez zaangażowania emocjonalnego nie można stworzyć nietuzinkowego dzieła, które przyciągnie uwagę jurorów. - Tworzenie ekslibrisu jest jak pisanie wierszy -mówi Wojciech Łuczak, laureat II nagrody podczas tegorocznej edycji biennale. - Jest tylko jedna różnica. Na grafikę przelewam swoje światy, zaś odbiorca decyduje, co w nich widzi. Ta wielo-płaszczyzno-wość moich prac powoduje, że wielu ich posiadaczy studiuje je co dnia i odkrywa w nich zawsze coś nowego. Elżbieta Radzikowska, laureatka III nagrody uważa, że w tworzeniu ciekawych ekslibrisów pomaga traktowanie tej formy twórczości jako hobby. - To dla mnie sposób na podarowanie moim bliskim czegoś oryginalnego, a nie J Liczba wystawy U 121 Tyiu artystów z całego świata prezentuje swoje prace podczas pokonkursowej wystawy XIX Międzynarodowego Biennale Ekslibrisu Współczesnego. Nowy trend Mariusz Mierzwiński, dyrektor Muzeum Zamkowego w Malborku uważa, że przyszłość ekslibrisu wiąże się z możliwościami wykorzystania do ich tworzenia technik komputerowej grafiki. - Wielu artystów nadesłało na tegoroczną edycję biennale dzieła wykonane przy pomocy grafiki komputerowej. Odrzuciliśmy je, jednak nie wolno bagatelizować tej tendencji - mówi M. Mierzwiński. Innego zdania są sami artyści, jak również komisarze Co to jest Za najlepsze ekslibrisy uznano dzieła Vladimira Zuje-va z Rosji. próba zarabiania pieniędzy lub przebicia się do czołówki artystycznej - mówi Elżbieta Radzikowska, laureatka III nagrody. - Zatrważa mnie to, że niewielu młodych artystów z Polski interesuje się ekslibrisem. Najlepszym dowodem jest to, iż malborska impreza jest tak „gieriatycz-na". Ekslibris to mata grafika, kiedyś wklejana do książek oznaczała ich właścicieli. Łaciński zwrot „ex libris" oznacza właśnie „z książek". Każdy znaczek jest dedykowany osobie lub instytucji. Dzięki wykonywaniu pierwowzoru w matry-cy można powielać grafiki wielokrotnie. Zazwyczaj ekslibris wklejało się do książek na pierwszych wolnych stronach. Obecnie ten zwyczaj nie jest powszechny, zaś ekslibris występuje jako samodzielna forma artystyczna, która powstaje z myślą o wystawach i kolekcjonerach. wystawy Uważają, że na razie niepowtarzalne dzieła ludzkich rąk nie muszą obawiać się konkurencji ze strony komputera. Kolekcjonerzy cenią bowiem oryginalność oraz trud włożony w tworzenie grafik. Andrzej Bodziony Zdjęcia: Aleksander Winter mm Muzeum Zamkowe Muzeum Zamkowe w Malborku można zwiedzać codziennie. W sezonie letnim sale czynne są w godz. 9-19. Bilety w cenie: 19,50 zł - normalny i 11,50 zł - ulgowy Za bilety grupowe trzeba zapłacić odpowiednio: 16,50 zł i 8,30 zł. W cenę wliczona jest opłata za przewodnika. Dla grup szkolnych do 40 osób bilety w cenie 5,30 zł plus 75 zł za przewodnika. Wejście na wieżę zamkową kosztuje 6 i 4 zł. Nowa wystawa 15 czerwca-30 września. Na Zamku Wysokim czynna będzie wystawa czasowa pt. „Sto jeden arcydzieł starych mistrzów - zbroje i gobeliny od XIV do XVII wieku ze zbiorów Państwowego Ermitażu w Sankt-Petersburgu". Jest to już dziewiąta z kolei ekspozycja ukazująca arcydzieła oręża ze zbiorów Ermitażu. Pierwsza miała miejsce w 1978 roku. Zwiedzający będą mogli zobaczyć uzbrojenie ochronne pochodzące z najlepszych pracowni płatnerskich i tkackich średniowiecznej i renesansowej Europy Wśród eksponatów znajdzie się, m. in. dziesięć pełnych garniturów uzbrojenia ochronnego, zbroja dziecięca oraz unikalny kaganiec koński, (jotka) XIX Międzynarodowe Biennale Ekslibrisu Współczesnego Wielkie święto minigrafiki ■ NestorzM^ j nowicjusze ■ Hobby i zaangażowanie ■ Komputerowa konkurencja piątek 7 czerwca 2002 r. mi Dziennik ! Bałtycki#^ Nasz Tygodnik Nowy Powiśle www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Powiat. Pilotażowy Program Odnowy Wsi Pomorskiej Wytrącić z długiej drzemki ■ Projekty mieszkańców ■ Pieniądze także od marszałka ■ Wędka zamiast rybki Świetlice wyposażone w komputery, możliwość zdobycia wiedzy i nowych umiejętności, place zabaw - to najczęstsze pomysły mieszkańców na to, by żyło im się lepiej. Kilka wiejskich społeczności z powiatu sztumskiego przystąpiło do pilotażowego Programu Odnowy Wsi Pomorskiej na lata 2002-2003. Zainteresowanie nim było różne. Z gminy Dzierzgoń zgłosiło się pięć miejscowości: Jasna, Bągart, Żuławka Sztumska, Budzisz oraz Nowiny Sztumski samorząd wytypował Nową Wieś. W gminie Stary Targ na udział w projekcie zdecydowali się jedynie mieszkańcy Bukowa. Liczą się pomysły O wyborze poszczególnych sołectw do programu decydowało zaangażowanie i pomysły mieszkańców. Każda wieś musi wnieść do projektu własny udział w wysokości 10 proc. wartości planowanej inwestycji, a 15 proc. to dofinansowanie samorządu lokalnego. - Obawialiśmy się, że w Urzędzie Marszałkowskim może zabraknąć środków na realizację projektów - mówi Grażyna Grzybowska, inspektor ds. rolnictwa w dzierzgońskim Urzędzie Miejskim. - Ludzie na wsi chcą coś zrobić dla swoich miejscowości. Szkoda byłoby stracić ten zapał. Pieniądze na projekty jednak się znalazły. - Zarząd województwa zaakceptował 95 propozycji -informuje Kazimierz Sumi-sławski, dyrektor Departa- mentu Rozwoju Obszarów Wiejskich i Ochrony Środowiska w Pomorskim Urzędzie Marszałkowskim w Gdańsku. - Przygotowywane są właśnie umowy dla samorządów. Pod koniec czerwca powinna rozpocząć się realizacja wszystkich projektów. Pustka po szkole Żuławka Sztumska. W ubiegłym roku wieś straciła szkołę, w której tętniło życie kulturalne. Teraz nie ma żadnych propozycji spędzania wolnego czasu dla młodych ludzi. W ramach projektu zostanie wyremontowana świetlica, która potem otrzyma sprzęt komputerowy - Zaplanowaliśmy także kursy obsługi komputera -mówi Jolanta Szewczun, inspektor UM w Dzierzgoniu. -Chcemy pomóc ludziom w poznaniu Internetu, podnoszeniu wiedzy z zakresu przedsiębiorczości, kształceniu na odległość. Z kolei projekt mieszkańców Jasnej zakłada modernizację dużej świetlicy, doposażenie jej i zagospodarowanie przyległego terenu. Ma tam powstać plac zabaw dla dzieci oraz boisko. - Zaplanowaliśmy także dokształcanie poszczególnych grup mieszkańców -mówi Grażyna Grzybowska, inspektor ds. rolnictwa w dzierzgońskim Urzędzie Miejskim. - Chcemy nauczyć ich pozyskiwania środków na rozwój małej i średniej przedsiębiorczości. Będą ćwiczyć obsługę komputera; dla kobiet zaproponujemy kursy gotowania i urządzania terenów zielonych. Cały projekt zakłada też poprawę estetyki wsi. Bukiet propozycji Mieszkańcy Bągartu już wiele razem zrobili. W ramach programu odnowy wsi chcą dokończyć, m. in. ogrodzenie cmentarza. Zamierzają również wyposażyć swoją świetlicę w sprzęt komputerowy sportowy i gospodarstwa domowego. Obok świetlicy ma powstać plac zabaw dla dzieci. Ponadto, w planach jest wykonanie dokumentacji technicznej na modernizację świetlicy i siedziby strażaków-ochotników. Przeprowadzone też zostaną kursy dla mieszkańców z zakresu przedsiębiorczości, pozyskiwania środków z Unii Europejskiej oraz kursy gotowania i bukieciarstwa. (ŁAJ) Budzisz Głównym celem projektu jest zintegrowanie wiejskiej społeczności. W Budziszu powstaje Klub Europejski, dzięki któremu mieszkańcy zyskają możliwość nauki języków obcych. Klub będzie miał swoją siedzibę w wyremontowanej i zmodernizowanej świetlicy; znajdą się tam komputery i sprzęt radiowo-te-lewizyjny. Obok powstanie również plac zabaw dla dzieci. Zaplanowano także kursy dokształcające, m. in. z obsługi komputera i korzystania z Internetu oraz przedsiębiorczości. Dodatkowo mieszkańcy będą mogli nauczyć się uprawy ziół, bukieciarstwa i urządzania terenów zielonych. Dla tych, którzy zechcą rozpocząć pracę na własny rachunek, przygotowano kursy agroturystyczne. Takie place zabaw jak ten, mają powstać, m. in. w Bągarcie i Jasnej. Fot. Piotr Szymański 4 W Bukowie Fot. P Szymański Aleksander Lenartowicz sołtys Bukowa i Trankwic - Zamierzamy wyremontować budynek stojący w pobliżu szkoły, który obecnie wykorzystywany jest jako sala gimnastyczna. Kiedyś mieszkańcy wybudowali go na świetlicę. Przed południem będą w niej, jak to się dzieje dotychczas, ćwiczyły dzieci, a po południu otworzy się ona dla dorosłych mieszkańców. Budynek ma zaplecze kuchenne. Za środki pozyskane z programu dobudujemy toalety. Zamierzamy też podłączyć budynek do centralnego ogrzewania, które działa w szkole. Fot. A. Łączkowska Henryk Potom przewodniczący Rady Miejskiej w Dzierzgoniu, mieszkaniec Nowin - W ramach projektu mieszkańcy chcą zmodernizować świetlicę, zakupić dodatkowy sprzęt komputerowy i sportowy. Kilka lat temu sami ten lokal wyremontowali. W każde popołudnie tętni on życiem. W ubiegłym roku dzierzgoński Bank Spółdzielczy podarował świetlicy nowy komputer. Wspólnie z burmistrzem Dzierzgonia przez kilka miesięcy o to zabiegaliśmy. Większość młodych ludzi ze wsi nie ma szans na posiadanie własnego sprzętu komputerowego w domu. Nowa Wieś Fot. P. Szymański Eugeniusz Rumiński sołtys - Chcemy utworzyć pracownię komputerową. Ma ona powstać w tutejszej Szkole Podstawowej. Do południa korzystaliby z niej uczniowie placówki, a po południu służyłaby całej społeczności. Środowiska wiejskie są teraz zostawiane same sobie. Gdyby nie szkoła, nie mielibyśmy nic. Na razie uczniowie nie mają możliwości uczenia się obsługi komputera. Realizacją przedsięwzięcia zainteresowane są również sztumskie instytucje, między innymi Bank Spółdzielczy i filia Powiatowego Urzędu Pracy. Dzierzgoń. Koło Europejskie Młodzieży Otwarci na świat i ludzi Koło Europejskie Młodzieży funkcj onuj e w Zespole Szkół czwarty rok. Zaczęło działać, gdy nawiązano współpracę z Fundacją Zaopatrzenia Wsi w Wodę. Dzięki szkoleniom, warsztatom i obozom organizowanym przez fundację zrodziła się inicjatywa założenia w szkole KEM. -Spotykaliśmy młodzież z całej Polski - mówi Gabriela Skórkiewicz, opiekunka koła. - Nawiązały się pierwsze kontakty, wymieniliśmy adresy i doświadczenia. Młodzież pracowała nad różnymi projektami, starając się o przyznanie dotacji na ich realizację. Co roku organizowane są w szkole Dni Europejskie. -Poprowadzimy zajęcia w poszczególnych klasach, opowiemy kolegom o Unii Europejskiej, państwach członkowskich, ich obyczajach, rolnictwie, kulturze -mówi Monika Sokół, wiceprzewodnicząca koła. -Uczniowie pytają, jak się zmieni sytuacja kraju po wejściu do Unii. Czy będzie łatwiej o pracę, czy realna jest groźba wykupu polskiej ziemi przez cudzoziemców itd. W dyskusji młodzież często przekazuje poglądy swoich rodziców. Członkowie koła starają się - na tyle, na ile potrafią - wyjaśniać. - Naszym zadaniem jest udzielanie obiektywnych informacji - dodaje Anna Mowczko. Działalność koła nie ogranicza się do terytorium szkoły. Uczniowie odwiedzają też przedszkole i dom dziecka. Tam także, w formie zabawy, propagują Unię. Na swoje projekty nie otrzymali dotąd żadnych dotacji, ale nie dają za wygraną. - Druga opiekunka koła, Joanna Otka, na wakacje wyjeżdża do Niemiec - mówi Gabriela Skórkiewicz. -Zobowiązała się nawiązać kontakt z tamtejszymi szkołami, zainteresowanymi współpracą i wymianą. Tyle wiemy o UE, że może nadszedł czas, abyśmy mogli odwiedzić jakiś kraj, pooglądać i wzbogacić teoretyczną wiedzę praktycznymi doświadczeniami. A potem zaprosić partnerów do siebie. Niech nas także poznają. Joanna Nogal Urszula Talarek (z lewej), Katarzyna Krakowska, Aleksandra Daśka i Katarzyna Kosztowna przygotowują wystawę. Fot p^Szymański www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych fiTTEH Dziennik I Bałtycki* wybrzeza piątek 7 czerwca 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Powiat. Zapowiedź zmian w policji Mniej to czasem więcej i? Posterunek na dwie gminy Sekretarka przy telefonie W Obawy i nadzieje W V W ojciech Madejski, komendant powiatowy policji, zapowiedział reorganizację podległych sobie służb. Zamiast czterech rewirów dzielnicowych mają powstać w powiecie dwa silne posterunki - w Dzierzgoniu i Starym Targu. - Takie ulokowanie wynika z geografii powiatu -mówi komendant. - Stary Targ, z racji centralnego położenia, miałby obsługiwać także gminę Mikołajki Pomorskie, a Dzierzgoń -sąsiadujący Stary Dzierzgoń. Sztum zaś północną część powiatu. \ Silne posterunki, zdaniem komendanta, zwiększają skuteczność pracy na powierzonym im terenie. -Łatwiej zachować płynność pełnienia służb - tłumaczy. Wystarczy, że przy czteroosobowej obsadzie, takiej jaka jest w Mikołajkach, ktoś pójdzie na urlop, albo zachoruje. Cały plan bierze w łeb. - W posterunkach, gdzie pracuje więcej funkcjonariuszy, będzie to łatwiejsze. Poza tym, w ograniczonym zakresie, znajdą się tam także służby kryminalne -mówi. - Planuję też szersze objęcie terenu zasięgiem służb operacyjnych i ruchu drogowego. Powtarzam, nie i zabieram policjantów z terenu, ale właśnie tam ich zamierzam skierować, by działali skuteczniej. Nocna straż Zaniepokojeni zapowiedziami reorganizacji są mieszkańcy i władze samo- Wszyscy zgadzają się w jednym punkcie: policja musi być widoczna w terenie. rządowe gmin - Mikołajki Pom. i Stary Dzierzgoń. - Nie ma jeszcze wiążących decyzji - mówi Lucjan Lewandowski, wójt Mikołajek Pom. - Walczymy, aby w tym projekcie uwzględniono posterunek usytuowany właśnie u nas. Społeczeństwo nie jest zadowolone, policji i tak jest mało, ludzie czują się zagrożeni. Pocieszające jest, że ma być więcej patroli nocnych; być może poprawi to bezpieczeństwo. Wojciech Madejski mówi, że dzielnicowi zostaną w Mikołajkach Pom. i Starym Dzierzgoniu. - Policja będzie w tych budynkach -zapewnia. - Zgłoszenie może odebrać sekretarka, niekoniecznie funkcjonariusz. Toną w papierach Jan Lasowicz, sołtys Pierzchowic, jest umiarkowanym optymistą: - Należy wierzyć, że będzie bezpieczniej - mówi. - Jak podkreślał komendant powiatowy podczas spotkania w gminie, policja ma służyć całemu powiatowi i być widoczna. Mikołajscy funkcjonariusze mają dużo spraw biurowych, a zbyt mało przebywają w terenie. Każdy z nas życzyłby sobie, aby było odwrotnie. Inny mieszkaniec Mikołajek Pom. jest pełen rezerwy. - Ze Starego Targu jest Fot. Piotr Szymański dalej niż ze Sztumu - mówi. - Jeśli miałoby się wysyłać do nas ekipę na szybkie zdarzenie, to właśnie z powiatu. Komendant Madejski mówi, że zmiany wprowadzi, gdy pozwoli mu na to odpowiedni przepis wykonawczy, który ma wkrótce być uchwalony w tym miesiącu. Wówczas reorganizacja zacznie się, najprawdopodobniej w sierpniu. (J, ika) Dodanie etatu Roman Kulpa wójt Starego Dzierzgonia - Znam projekt reorganizacji służb policyjnych. I szczerze mówiąc, nie wierzę w zapewnienia, że po ich wprowadzeniu będzie w naszej gminie lepiej i bezpieczniej. W Starym Dzierzgoniu ma pozostać tylko jeden policjant, przyjmujący skargi mieszkańców. To trochę za mało. Myślę, że gmina na tym ucierpi. Rozważam też możliwość sfinansowania jeszcze jednego etatu policyjnego z budżetu gminy. Mam już na to wstępną zgodę radnych. Fot. archiwum Koślinka, gm. Sztum. Wizja lokalna z podejrzaną Na miejscu zbrodni W gospodarstwie rolnym w Roślince, w którym w lutym doszło do zabójstwa Józefa M. i Ewy L., odbyła się wizja lokalna. Podejrzana, 17-let-nia Dorota S., pokazywała, w jaki sposób zginęli gospodarze. - To właśnie ta dziewczyna prawdopodobnie pierwsza uderzyła - mówi Helena Markowska, sołtys Koślinki i szwagierka zamordowanego. - Przyznała się, że Daniel N. pomagał jej w zbrodni i ukryciu zwłok. Teraz nie miała odwagi nawet na mnie spojrzeć. Mieszkańcy wsi do tej pory nie mogą uwierzyć, że dwie młode osoby mogły dokonać tak okrutnej zbrodni. - Zabili ludzi, którzy ich żywili i dali miesz- kanie - mówią. - Nie wykazali po tym nawet skruchy. Już po morderstwie bawili się w okolicznych lokalach i to za pieniądze ze sprzedaży inwentarza. Do podwójnego zabójstwa doszło prawdopodobnie 24 lutego. Ciało Józefa M. policja odnalazła w nocy z 16 na 17 marca w kanale samochodowym. Było przykryte warstwą ziemi. Cztery dni później w stercie obornika znaleziono zwłoki Ewy L., przyjaciółki gospodarza, który zginął prawdopodobnie od uderzeń tępym narzędziem w głowę. Denatka miała worek na głowie, a na szyi zaciśnięty sznurek. - Podczas wizji lokalnej podejrzana podtrzymała swoje wcześniejsze zeznania - mówi Ewa Ziębka, prokurator z Malborka. -Dziewczyna krok po kroku W tym gospodarstwie doszło w lutym do ponurej zbrodni. odtworzyła na miejscu przebieg tragicznych wydarzeń. Obojgu młodym ludziom zostanie prawdopodobnie Fot. Piotr Szymański postawiony zarzut dokonania podwójnego morderstwa. Grozi im kara dożywotniego więzienia. (ŁAJ) W SKRÓCIE Policyjna maskotka Laureaci konkursu w towarzystwie swoich nauczycieli: Adelajdy Philipp, Ewy Bartkowskiej i Małgorzaty Dobrowolskiej oraz Wojciecha Madejskiego, komendanta powiatowego POlicji. Fot. Piotr Szymański POWIAT. Klaudia Suliborska, uczennica Szkoły Podstawowej w Gościszewie, zwyciężyła w powiatowych eliminacjach konkursu plastycznego na projekt maskotki policjanta. - Jeż to bardzo pożyteczne zwierzątko, dlatego je wybrałam - powiedziała laureatka podczas wręczenia nagród w Komendzie Powiatowej Policji. Drugie miejsce przyznano Agacie Dolnej (SP Nowa Wieś), a trzecie Grzegorzowi Cebuli (SP 2 Sztum). (J) NIEBEZPIECZNE MIEJSCA SZTUM. Rondo u zbiegu ulic Mickiewicza, Reja i Sienkiewicza poprawiło bezpieczeństwo użytkowników ruchu drogowego w tej części miasta. - W tym miejscu nie można jechać szybciej niż 20-30 km na godz. - mówi Kazimierz Czarnecki, kierowca. - Trzeba zwolnić, sprawdzić, jakie zamiary mają inne pojazdy. Jest jednak ryzykowne przejście dla pieszych tuż przed nim, przez ulicę Mickiewicza. Kierowcy nieznający miasta łatwo mogą je przegapić i potrącić pieszego. Nadii niebezpiecznie jest na ulicy Reja, naprzeciw wejścia do Szkoły Podstawowej nr 2. - W sąsiedztwie szkolnej bramy stoją pawilony handlowe - mówi Dorota Maluchnik. - Samochody przywożące towar parkują tam bezmyślnie na chodniku, zasłaniając widoczność. Byłam świadkiem, jak dziecko omal nie wpadło pod autobus MZK, wchodząc na zebrę. Bus zasłonił ulicę, a malcowi się spieszyło. Okolice placu Wolności też nie mają dobrej opinii. - Korzystając z przejścia dla pieszych przez ulicę Kościuszki naprzeciw drogerii, zawsze mam duszę na ramieniu - zwierza się Helena U., emerytka. -Droga wygina się, często nie widzę nadjeżdżającego samochodu. (KM) PZU ZYCIE SA SJaiesifiSk iatMflti Kupon konkursowy Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Ijgp Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................. Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest:............ Moje dane: Imię i nazwisko:. Adres i telefon:.. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: Organizatorzy: ATjl j zs wsś PZU ŻYCIE SA Ddemsift mlM "fi5 n8Szenuatto.pl piątek 7 czerwca 2002 r. I Bałtyckie Dziennik Nasz Tygodnik Nowy Powiśle www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Księgi wróciły POSTOLIN. Do Archiwum Kurii Diecezjalnej w Elblągu trafiły księgi parafialne, obejmujące okres od początku XX wieku do 1945 roku. - Zostały one zabrane z postolińskiego kościoła przez gestapo do Gdańska w pierwszych tygodniach 1945 roku - mówi proboszcz parafii św. Michała, ks. kanonik Stanisław Gadzina. - W archiwach naszej parafii do ubiegłego roku znajdowały się duplikaty. Oryginały ksiąg trafiły do archiwum kurialnego z Niemiec. Teraz osoby, potrzebujące odpisów dokumentów sporządzonych przed 1945 rokiem, powinny zwracać się już bezpośrednio do dyrektora Archiwum Diecezji Elbląskiej o ich wydanie. ■ Kościół pięknieje GOŚCISZEWO. W kościele parafialnym św Józefa trwa kompleksowy remont. - Po odnowieniu ławek zabraliśmy się do remontu mocno zniszczonego ołtarza - mówi ks. proboszcz Edward Słowik. - Jego renowacja jest już właściwie na ukończeniu. Pomógł nam ogromnie w tej pracy Ryszard Orłowski i jego firma Front z Mleczewa. Kolejny etap remontu wnętrza świątyni obejmie wykonanie boazerii. - Udało nam się pozyskać do tego cenne i bardzo odporne na zniszczenia drewno z modrzewia syberyjskiego - dodaje proboszcz. - Materiał pomógł nam wyszukać i sprowadzić właściciel tartaku w Ryjewie. Parafia dzieciom WAPLEWO WIELKIE. Już drugi raz z rzędu festyn z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka, organizowany z inicjatywy proboszcza parafii św. Maksymiliana Kolbe, księdza Jerzego Karwata, odbył się w strugach ulewnego deszczu. -Nagodzinę dziesiątą przyszła co najmniej pięćdziesiątka dzieci - śmieje się ks. Karwat. - Wcale nie przejęły się okropną pogodą i nawet słyszeć nie chciały o przełożeniu zabawy na inny dzień. Grały w piłkę, biegały w workach z taką samą radością, jakby to robiły przy pięknej pogodzie. Konkursy i inne atrakcje zajęły dzieci aż do popołudnia, kiedy wszyscy zasiedli do pożywnej grochówki, ugotowanej przez kucharki z baru Pierożek w Dzierzgoniu. Po dużej porcji ruchu bardzo dzieciom smakowała. (KM) Dolne Powiśle. U Stołu Pańskiego Dzieci przyjęty Pierwszą Komunię Świętą Parafia św. Józefa w Gościszewie: Krystian Aleksandrowicz, Adam Brzeziński, Elżbieta Chabowska, Kamila Dłużniewska, Adam Dziuk, Małgorzata Kasperska, Agnieszka Kopyra, Paulina Kosobucka, Agnieszka Marchlewska, Rafał Marchlewski, Ewelina Pługowska, Patryk Rachański, Dawid Rutkowski, Izabela Szydłowska. Przygotowali dzieci ks. proboszcz Edward Słowik i katechetka Anita Beata Duras. Parafia św. Marii Magdale- ny w Kałwie - kościół filialny w Szropach. Przystąpili do Stołu Pańskiego: Alicja Białek, Jakub Bożek, Ewelina i Damian Brzeziccy, Joanna Ganiacz, Krzysztof Gromek, Dariusz Holzem, Karolina i Justyna Jaroszewskie, Karol Klimowicz, Andrzej Joskowski, Robert Król, Katarzyna Krupińska, j Aleksandra i Dawid Krzy- % kowscy, Aurelia Marzec, Andrzej Murawski, Daniel Neumann, Natalia Parohl, Kamil Rudzki, Mariusz Rybak, Klementyna Skolimowska, Maja Skopiak, Remigiusz Suski, Mateusz Sztejner, Amanda Trunk. Na zdjęciu: dzieci z katechetką Jadwigą Urbańską i proboszczem, ks. Gerardem Kowalskim. Parafia bł. Michała Kozala w Ryjewie: Paulina Pruszkowska, Jakub i Maciej Misiak, Monika Kalbukowska, Karolina Koniecka, Patryk Bończo-szek, Patrycja Mackiewicz, Mateusz Dziadul, Honorata Tadajewska, Paweł Leszczyński, Tomasz Szymański, Jędrzej Mastalerz, Monika i Sylwia Sosnowskie, Joanna Małkiewicz, Natalia Polakiewicz, Jagoda Cywińska, Magdalena Właszków, Patryk Iwaniec, Mateusz Szalkowski oraz ks. Wacław Karawaj, proboszcz. zdjęCia PiotrSzymański www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 23 Dziennik m Bałtycki* piętek 7 czerwca 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Sztum. Bank Spółdzielczy się zmienia Dyskretny urok dywidendy ■ Wysoka lokata II Przeprowadzka do Filówki ? Podział nadwyżki Bank Spółdzielczy zawarł porozumienie ze sztumskim samorządem dotyczące wspierania przedsiębiorczości |n gminie. Na zdjęciu Lech Chętnik. Fot. Piotj Szymański REKLAMA HURTOWNIA ELEKTRYCZNA SDP €LMAX Sp z MALBORK, UL. KOŚCIUSZKI 44/45 (OBOK HOTELU ZBYSZKO) PRZEWODY I KABLE ELEKTRYCZNE OPRAWY OŚWIETLENIOWE ŹRÓDŁA ŚWIATŁA § APARATURA ZABEZPIECZAJĄCA | KORYTA, OSPRZĘT _§ TkL. 272 49 6O. FAX; 272 25 83 Bank Spółdzielczy w Sztumie zajął w rankingu „Rzeczpospolitej" 52 pozycję. Za podstawę klasyfikacji brano posiadane fundusze brutto, a banków spółdzielczych jest w kraju ok. 640. Niebawem obsługa klientów detalicznych sztumskiego BS zostanie przeniesiona z budynku na os. Sierakowskich do placówki przy ul. Mickiewicza (dawna Filówka). - Do systemu scentralizowanej bazy informatycznej banku będą włączone do końca roku wszystkie nasze oddziały - mówi Lech Chętnik, prezes banku. - Usprawni to obsługę klientów. Zgodnie z przepisami, banki spółdzielcze, które nie mają jeszcze funduszy własnych na poziomie 5 min euro, muszą się zrzeszać. - Przystąpiliśmy do zrzeszenia zorganizowa- nego przez Gospodarczy Bank Wielkopolski SA -mówi prezes Chętnik. Została utworzona Spółdzielcza Grupa Bankowa, która obejmuje BS z północno-zachodniej części kraju. To wzbogaci ofertę BS, m.in. o prowadzenie transakcji zagranicznych, walutowych, ubezpieczeń. 11 czerwca odbędzie się zebranie przedstawicieli członków BS. - Podsumujemy ubiegłoroczną działalność, przedstawimy kierunki działań i sposób podziału nadwyżki bilansowej, w tym na dywidendę - mówi L. Chętnik. Od kilku miesięcy w sztumskim banku zauważa się przyrost wpłat na udziały. Można to różnie tłumaczyć. Faktem jest, że wprowadzony podatek od odsetek depozytów wynosi 20 proc. Od kwoty dywidendy jest o 5 punktów niższy. (Joter) JUŻ ZA TYDZIEŃ ■ Poznamy Wójta Pomorza Dzisiaj prezentujemy ostatni ranking naszego plebiscytu „Wójt Pomorza". Już za tydzień, 14 czerwca dowiemy się, kto zdobędzie ten zaszczytny tytuł i kto zostanie Wójtem Powiatu. Tego dnia wydrukujemy także nazwiska 10 laureatów wśród Czytelników, którzy oddawali swoje głosy na wybranych kandydatów. Wśród nagród są: kino domowe, 2 telewizory 3 radiomagnetofony i 4 aparaty fotograficzne. Dla wszystkich wójtów szykujemy niespodziankę. Będzie nią uroczyste spotkanie w Teatrze Kameralnym w Sopocie. Zaplanowaliśmy je na wieczór 14 czerwca. Wśród zaproszonych gości jest, m.in. wojewoda Jan Ryszard Kurylczyk, Jan Zarębski, marszałek województwa pomorskiego i Grzegorz Grzelak, przewodniczący Rady Sejmiku Samorządowego Województwa Pomorskiego. Na Państwa kupony czekamy jeszcze do 10 czerwca br. CZOŁOWA DWUDZIESTKA POMORZA 1. Tadeusz Kobiela, gm. Sierakowice - 4446* 2. Daniel Matyja, gm. Pruszcz Gd. - 2768 3. Zbigniew Walczak, gm. Gniewino - 2344 4. Andrzej Wyrzykowski, gm. Przodkowo - 1857 5. Włodzimierz Klata, gm. Cewice - 1194 6. Ireneusz Włochyń, gm. Tczew - 1001 7. Tadeusz Puszkarczuk, gm. Puck - 935 8. Alojzy Szoska, gm. Nowa Karczma - 788 9. Waldemar Lamkowski, gm. Lichnowy - 754 10. Czesław Witkowski, gm. Stężyca - 752 11. Andrzej Czaplicki, gm. Kosakowo - 739 12. Waldemar Kurpias, gm. Miłoradz - 689 13. Krzysztof Trawicki, gm. Zblewo - 652 14. Adam Marciniak, gm. Człuchów - 598 15. Stanisław Połom, gm. Starogard Gd. - 584 16. Mirosław Maszczak, gm. Przechlewo - 575 17. Roman Brankę, gm. Karsin - 453 18. Romuald Głuszko, gm. Wejherowo - 364 19. Jacek Kmieciak, gm. Liniewo - 324 20. Danuta Zalewska, gm. Malbork - 275 RANKING POWIATOWY 1. Roman Kulpa, gm. Stary Dzierzgoń - 44* 2. Lucjan Lewandowski, gm. Mikołajki Pom. - 30 3. Waldemar Gutjar, gm. Stary Targ - 25 Liczba głosów (stan z dnia 4 czerwca br., godz. 16) ® TOYOTA CHWASZCZYNO ul. Gdyńska 68, 80-209 Chwaszczyno tel. (058) 552 80 21, 552 82 93, fax (058) 552 81 70 e-mail: toyota@toyota.gdynia.pl www.toyota.gdynia.pl sprzedaż samochodów nowych i używanych obsługa kredytowa i leasingowa serwis gwarancyjny i pogwarancyjny oryginalne części i akcesoria usługi blacharsko - lakiernicze holowanie 24 godziny na dobę (tel. 0-501 593 840) Zapraszamy na wyjazdowy pokaz najnowszych modeli marki TOYOTA w dniu 15.06.2002 w godzinach 10.00-18.00 na Stadionie Miejskim w Kwidzynie przy ulicy Sportowej. '7800002/A/1031 J piątek 7 czerwca 2002 r. wybrzeża Nasz Tygodnik Nowy Powiśle Nasi najbliżsi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Z ALBUMU Anna i Grzegorz Tomaszewscy pobrali się w kościele św. Anny w Sztumie. msurwmirupsu £ Dariusz i Kamila Nieplowie z dziećmi Danielem i Robertem. Fot. Wojciech Monkielewicz ■ Życzenia Kornel Szypniewski z Mikołajek Pomorskich 5 czerwca ukończył roczek. Z tej okazji najlepsze życzenia przesyłają za naszym ["*-pośrednictwem kochający dziadkowie Szypniewscy oraz chrzestni, ciocia Ewa, Paulinka i Piotrek. 5. urodziny obchodzi właśnie Jarek Biskup. Nie zapomnieli o tym święcie najbliżsi. Dużo zdrowia i radości oraz samych pogodnych dni życzą rodzice, siostra Magdalena oraz babcia Elunia i dziadek Henio. Robert Pięta z Czernina ma dwa lata. Z okazji urodzin dużo zdrowia, samych pogodnych dni i uśmiechu na twarzy życzą małemu solenizantowi rodzice, dziadkowie i braciszek Kuba. Fot. archiwum Powiat sztumski. Witajcie na świecie Najmłodsi w rodzinie v ,0: m Martyna Walkowska z Pozolii (gm. Stary Targ) urodziła się 9 maja o godz. 9.13 w sztumskim szpitalu. Waga 3540 g, wzrost 53 cm. Na zdjęciu z mamą Iwoną. Jolanta Przybysz z Mortąga (gm. Stary Dzierzgoń) z córeczką, urodzoną 9 maja o godz. 13.49 w sztumskim szpitalu. Waga 4200 g, wzrost 57 cm. Agnieszka Walczak z Malborka urodziła się 6 maja o godz. 10.45 w sztumskim szpitalu. Waga 3600 g, wzrost 52 cm. Na zdjęciu z mamą Kingą. Ilona Wojewódzka ze Sztumskiego Pola z synkiem, urodzonym 10 maja o godz. 8.27 w sztumskim szpitalu. Waga 4520 g, wzrost 58 cm. . ., . __ , Nikodem Olszewski z Ryjewa urodził się 13 maja Wiktoria Chmiel z Ryjewa urodziłai Si*115 maja o godz. Q g0(b 20 w s!tumskim Waga 3560 g, 1.05 w sztumskim szpitalu. Waga 2750 g, wzrost 49 cm. Na zdjęciu z mamą Joanną. wzrost 53 cm. Na zdjęciu z mamą Agnieszką. a. * / J'» Kubuś Małecki z Piasków (gm. Dzierzgoń) urodził się 14 maja o godz. 18.25 w sztumskim szpitalu. Waga 2840 g, wzrost 50 cm. Na zdjęciu z mamą Joanną. Mateusz Waliński z Mikołajek Pomorskich urodził się 16 maja o godz. 6.57 w sztumskim szpitalu. Waga 4000 g, wzrost 54 cm. Na zdjęciu z mamą Wiolettą. Zdjęcia: Piotr Szymański www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Cocbiennik I iss? $ - ! IS< iennigc ttsci piętek 7 czerwca 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Powiśle JESTEŚ W POTRZEBIE ■ ALARMOWE ■ SZTUM Komisariat Policji, ul. Sienkiewicza 3, teł. 640 56 22; Straż Miejska, ul. Mickiewicza 39, teł. 277 20 00, kom. 0 601 218 587; Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza Straży Pożarnej, ul. Sienkiewicza 27, tel. 640 19 20 lub 998 ■ DZIERZGOŃ Komisariat Policji, ul. Słowackiego 9, tel. 276 25 07; Straż Miejska, ul. 1 Maja 1, tel. 276 22 22, kom. 0 606 664146 ■ STARY TARG Urząd Gminy Lichnowy, ul. Tczewska 6, tel. 271 27 15 czynny w godz. 7-15 ■ NOWY STAW Posterunek Policji, ul. 22 Lipca 2a, tel. 277 62 90; Ochotnica Straż Pożarna, tel. 277 62 24 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Posterunek Policji, ul. Dworcowa 13, tel. 277 05 97 ■ STARY DZIERZGOŃ Posterunek Policji, tel. 276 14 07; Ochotnica Straż Pożarna, 276 14 08 HŁUŻBA ZDROWIA ■ SZTUM Pogotowie Ratunkowe, ul. Sienkiewicza, tel. 277 23 33; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Zdrowie, Poradnia Dziecięca, ul. Słowackiego 4, tel. 640 35 00; Przychodnia ogólna Zdrowie, ul. Słowackiego 6, tel. 640 36 00; Szpital Powiatowy, ul. Reja -oddział wewnętrzny 640 61 10, 640 61 87, ginekologia 640 61 14, chirurgia 640 61 40, neurologia 640 61 42, laryngologia 640 61 36, noworodki 640 61 19; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Życie, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 80 99; Niepubliczny Zakład Opieki Stomatologicznej Dens, ul. Chełmińska 5, tel. 277 77 97; Niepubliczny Za-tod Opieki Zdrowotnej Femina, Hpdnia Chorób Kobiecych, osiedle Sierakowskich 5, tel. 277 70 99 ■ DZIERZGOŃ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Solidus, ul. Zawadzkiego t7, tel. 276 26 68, 276 25 47 ■ STARY TARG Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 277 62 21 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej MIG-MED, ul. Dworcowa, tel. 277 05 33 ■ STARY DZIERZGOŃ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Eskulap, tel. 276 14 85 ■ APTEKI ■ SZTUM Alfa, ul. Sienkiewicza 10, tel. 277 27 12; Medicus, ul. Morawskiego 1, tel. 277 32 95; Nowa, pl. Wolności 26, teł. 277 22 09; Apteka św. Anny, ul. Galla Anonima 4, tel. 277 50 50 ■ DZIERZGOŃ Herbowa, ul. Słowackiego 1, teł. 276 26 53 ■ STARY TARG Remedium, ul. 22 Lipca 1, tel. 277 62 10 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Apteka, ul. Dworcowa 4, teł. 277 00 76 ■ PRZYCHODNIE ■ MALBORK Ośrodek Medyczny Mederi, ul. Gen. De Gaułłe'a 3, tel. 272 44 81; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Primed, al. Wojska Polskiego 52, tel. 272 29 16; Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Almed, ul. Dworcowa 14, teł. 270 15 64 PLANUJ DZIEŃ ■ Dzień powiatu 16.30 Z okazji pierwszej rocznicy powołania powiatu sztumskiego samorządowcy gmin Dolnego Powiśla spotkają się na zaproszenie starosty w zespole pałacowo-parko-wym w Waplewie Wielkim. Oprócz debaty na temat teraźniejszości i przyszłości powiatu w programie przewidziany jest, m.in. koncert zespołu ZAYAZD. ■ Do kina 18.00 Sztumskie kino Powiśle przy ul. Reja 12 wyświetla film produkcji amerykańskiej pt. „Dogonić marzenia". Film jest przewidziany dla widzów, którzy ukończyli 15 rok życia. Projekcja trwa 94 minuty Bilety w cenie 8 zł do nabycia w kasie kina przed seansem. (KM) PLANUJ WEEKEND 9 czerwca ■ Biblioteka na plebanii 17.00 Miłośnicy książek filozoficznych mogą skorzystać z księgozbioru udostępnionego czytelnikom przez księdza prałata Antoniego Kurowskiego, proboszcza parafii św. Anny w Sztumie. Liczy on ponad 10 tys. woluminów. Oprócz bogatych działów teologicznego i filozoficznego biblioteka posiada też zbiór wartościowych pozycji historyczno-literackich, beletrystyki oraz komplet periodyków katolickich, m. in. znakomity miesięcznik dominikański „W drodze", „Znak", „Więź" i krakowski „Tygodnik Powszechny". I,0 czerwca ■ Odpust w Czerninie II.00 W czernińskiej parafii św Jadwigi Królowej obchodzony jest doroczny odpust ku czci patronki. Uroczystą mszę odpustową odprawi proboszcz, ks. Zbigniew Bielecki w intencji parafian. (KM) widzyńskie Dni Kultury Chrześcijańskiej zakończy Festiwal Muzyki Chrześcijańskiej „Kerygmat" 2002. - W tym roku oprócz zespołów startujących w konkursie udział wezmą także wyjątkowi goście - mówi o. Roman Zioło. - W niedzielę, o godz. 18, wystąpi Mietek Szczęśniak oraz Grażyna Łobaszewska. Niecodziennym wydarzeniem będzie to, że zaśpiewają oni po raz pierwszy wraz chórem gospel Et in Terra. Z tym polskim zespołem wystąpi artysta z Londynu Junior Robinson. Występy tych artystów przewidziano na niedzielne popołudnie i wieczór, na placu przed Teatrem Miejskim. (MEK) WIEJSKIE PREZENTACJE ztumskie Centrum Kultury, Rejonowy Związek Kółek Rolniczych w Malborku oraz Regionalne Centrum Doradztwa Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich w Starym Polu są współorganizatorami XIX Regionalnych Prezentacji Artystycznych Zespołów Wiejskich. Przegląd odbędzie się 16 czerwca na dziedzińcu zamkowym w Sztumie. Początek imprezy o godzinie 15. Wcześniej, około godziny 14.30, ulicami Sztumu przejdzie barwny korowód zgłoszonych do udziału zespołów. Zgłoszenia zespołów przyjmowane są jeszcze w siedzibie Sztumskiego Centrum Kultury. Szczegółowych informacji udziela Violetta Matusewicz pod numerem telefonu 277 23 06. (KM) Przegląd zespołów wiejskich na stałe wpisany jest do kalendarza sztumskich imprez. Fot. Piotr Szymański DLA BEZROBOTNYCH ztumska filia Powiatowego Urzędu Pracy w Dzierzgoniu posiada nowe oferty dla osób bezrobotnych. Bliższe informacje o nich można uzyskać w sztumskiej filii PUP, przy ulicy Chełmińskiej, tel. (0 55) 277 72 02. Pracodawcy poszukują: ■ księgowej: wymagane wykształcenie wyższe, doświadczenie na wymienionym stanowisku oraz biegłość w obsłudze komputera; ■ magazyniera: wymagane doświadczenie zawodowe w pracy na wymienionym stanowisku oraz minimalny staż pracy dziesięć lat; ■ specjalisty do spraw zatrudnienia: wymagane doświadczenie w pracy kadrowej, znajomość przepisów i minimalny dziesięcioletni staż pracy; ■ fryzjera damsko-męskiego: wymagany 3 letni staż pracy; ■ operatora sprzętu komputerowego: oferta dla tegorocznych absolwentów szkół średnich; ■ informatyka: minimalny staż pracy 5 lat; ■ prawnika: wymagane wykształcenie prawnicze oraz doświadczenie; ■ ślusarza-spawacza: 5 letni minimalny staż pracy w zawodzie; ■ murarza-kafelkarza: wykształcenie zawodowe, minimalny 5 letni staż pracy; ■ kierownika budowy: wymagane posiadanie uprawnień do samodzielnego prowadzenia budowy. (Pesz) Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ Coś specjalnego na lato Dziewięć wycieczek zagranicznych, dziewięć weekendów na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny, a także ponad 20 wspaniałych rowerów czeka na naszych Prenumeratorów. Gromadźcie kupony wycinane z naszej gazety. Pierwszy - we wtorek, 11 czerwca. Pamiętajcie jednak - aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać prenumeratę naszej gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywać się będą co tydzień i w każdym można brać udział. Jeśli nie wiecie, ile kosztuje wykupienie dostawy „Dziennika" do domu - telefonujcie pod nasz bezpłatny numer infolinii 0 800 1500 26. Tam uzyskacie wszelkie informacje. Szczęśliwe karty Hotel Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi w czerwcu najbardziej popularne imieniny? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czyja figurka pojawia się w oknie Domu Ławy w Gdańsku przy Długim Targu? Na odpowiedzi czekamy do 7 lipca 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". PROMOCJA dla AM Pkps ■ 1 IJ ■ INFORMACJE DLA CIEBIE ■ URZĘDY ■ SZTUM Starostwo Powiatowe, ul. Mickiewicza 39, tel. 267 74 06, Urząd Miejski Sztum, ul. Mickiewicza 39, tel. 277 2001, fax. 277 25 20, sekretariat burmistrza tel, 277 21 68, Filia Powiatowego Urzędu Pracy, ul. Chełmińska 11, tel. 277 32 39 ■ DZIERZGOŃ Urząd Miejski w Dzierzgoniu, pl. Wolności 1, tel. 276 25 01 do 03, fax. 276 22 57, sekretariat burmistrza tel. 276 26 12, Powiatowy Urząd Pracy, ul. Słowackiego 30, tel. 276 22 50 ■ STARY TARG Urząd Gminy w Starym Targu, ul. Świerczewskiego 20, tel. 277 62 92, fax. 277 62 89 ■ MIKOŁAJKI POMORSKIE Urząd Gminy w Mikołajkach Pomorskich, ul. Dzierzgońska 2 tel. 277 00 61, fax. 277 05 55 ■ STARY DZIERZGOŃ Urząd Gminy w Starym Dzierzgoniu, tel. 276 14 81, fax. 276 14 83 ■ MALBORK Starostwo Powiatowe, pl. Słowiański 17, tel. 647 20 50; Urząd Skarbowy, ul. Kopernika 10, tel. 270 22 22, fax. 270 22 44; Sąd Rejonowy, ul. Poczty Gdańskiej 19, tel. 272 35 80; Prokuratura Rejonowa, pl. Słowiański 5, tel. 272 24 94 ■ INF. TELEFONICZNA Pomorskie Centrum Informacji, usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34; Miejscowa 913; Zamiejscowa 911; Numery kierunkowe międzynarodowe, tel. 950 ■ KWIDZYN Biuro Obsługi Klienta TP SA, ul. Piłsudskiego 45, tel. 279 24 88 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, tel. 272 22 01 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SA, tel. 277 26 15, Biuro napraw telefonicznych, tel. 277 20 18 ■ RESTAURACJE ■ SZTUM Pizzeria Roma, ul. Galla Anonima 2, tel. 277 55 55 (również posiłki na telefon); Bar Smakosz, ul. Osińskiego, tel. 277 22 50; Restauracja Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84; Restauracja Zantyr, ul, Mickiewicza 14, teł. 277 70 77; Bar Centrum, pl. Wolności 6, tel. 277 80 77 ■ DZIERZGOŃ Bar Pierożek, pl. Wolności 6; Bar Rożen, ul. Zawadzkiego 1 ■ HOTELE ■ SZTUM Hotel Baster, ul. Mickiewicza 20, tel. 277 22 84 ■ BARLEWICE Hotel Pałacowa, 14, tel. 277 39 39 ■ CZERNIN Zajazd Jonatan, ul. Sadowa 2, tel. 640 20 10 ■ GOŚCISZEWO-GORAJ Hotel Goraj, tel. 270 14 66 ■ POGOTOWIA ■ SZTUM Energetyczne, ul. Sienkiewicza 58, tel. 277 22 18; Ratunkowe, ul. Reja 12, tel. 277 23 33 ■ TAXI ■ SZTUM ul. Dworcowa, tel. 277 55 00 ■ DZIERZGOŃ ul. Krzywa 276 25 54 ■ INF. PKP Sztum, tel. 277 22 79, Malbork, tel. 270 13 59 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Wdowa, lat 61/162/63, bez nałogów i zobowiązań, na rencie, finansowo niezależna, zgrabna, elegancka, uczciwa, pozna pana sympatycznego, do lat 70, bez nałogów, zdrowego. Cieszyłabym się bardzo, gdyby pan był zmotoryzowany. Mogę u pana zamieszkać. Odpowiem na każdy poważny list. sygn. 1147 V Y.;V*. V ■ Jeśli masz dość samotnych spacerów, napisz do 21 -letniej dziewczyny, pełnej uroku i kobiecego ciepła. W życiu cenię szczerość i pozytywne nastawienie do życia. Proszę o listy od panów, którzy poważnie myślą o życiu. Jeśli masz od 20 do 28 lat, nie masz nałogów i zobowiązań, napisz! Panowie z ZK wykluczeni. Zdjęcie i telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1148 ■ Samotny 22-latek, 168 cm, miły, uczciwy, szczery, z dużym poczuciem humoru, ceniący uczciwość i odpowiedzialność, lubiący dobry fiłm, muzykę, sport. Bez nałogów. Pozna dziewczynę w wieku 20-24 lat. Tel. przyspieszy kontakt. sygn. 1149 ■ Samotny, lat 63, o młodym wyglądzie, miły, szczery, uczciwy, z poczuciem humoru, niezależny mieszkaniowo i finansowo. Pragnę poznać panią, która myśli poważnie o życiu, wiek 55-60 lat. sygn. 1150 ■ Popełniłem w życiu kilka błędów, za które pokutuję teraz w ZK. Jestem 22-letnim, wysokim i dość dobrze zbudowanym romantykiem, który wciąż jeszcze wierzy, że znajdzie uczucie, które nada sens jego życiu. Obecnie nie mam zbyt wiele do zaoferowania, mogę jednak dać całego siebie dziewczynie, która znajdzie dla mnie odrobinę uczucia. Mile widziane foto. sygn. 1151 ■ Jeżeli chciałabyś być przy mnie o zachodzie słońca, w szarości niektórych dni i szaleństwie innych, napisz. Mam ukończone 30 lat 180 cm, jestem niebrzydki, bez nałogów, katolik, lubiący dobry film, sport, muzykę, spacery. Jeżeli jesteś miła, spokojna, nieśmiała, to napisz. Nie liczy się wygląd, lecz serce. Obiecuję odpisać na każdy poważny list. Mieszkam w Pucku. sygn. 1152 ■ Grzegorz, 26 lat, 180 cm, zodiakalny Rak, przystojny kawaler z poczuciem humoru. Obecnie przebywam w ZK za spowodowa- iint,gORK,Woj.Po^i^i4p (055)272 39 39,0503 386 853 (089)644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 4S4.S 0501352 529,0607 339 286 f e-maib krcdytypohka@wp.pl - DETEKTYWISTYCZNE, 05/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 DOMY jednorodzinne, domki letniskowe, od zaraz, 0505/713-916 ANTYNIKOTYNOWA Terapiemerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 DIETA Cambridge, 058/661-28-13, 0-604-97-45-50 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 KREDYTY „Capital Bank" ul. Braterstwa Narodów 46, pok. 11, 055/279-60-30, 0691/675-970 NAPRAWA zderzaków i chłodnic, 0603/681-647. ODNAWIANIE wanien tel. 055/278-18-76. OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PODSŁUCHY- wyszukiwanie, 0602/35-24-30 nW- kuifMt: CIĄGNIK C-355, silnik Leyland do kom-bajna po remoncie, tel. 058/684-29-00 CIĄGNIK C-385,1985 r., zarejestrowany, ważny przegląd, cena 11 tys. zł. Tel. 0601-160-439,058/684-32-92 KABINĘ do ciągnika C-360, kwadratową, cena 600 zt. - sprzedam. Tel. 058/684-32-92, 0601-160-439 KOMBAJN zbożowy, FAHR 1200/tel. KOPACZKĘ elewatorową w bardzo dobrym stanie - kupię, 058/684-32-92, 0601-160-439 PŁUG obrotowy, dwu sibowy, dwie w prawo, dwie w lewo, Niemiecki, cena 600 zt, tel. 0501/122-773 SIEWNIK 2 m, Niemiecki, cena 1.150 zł, tel. 0501/1*22-773 SNOPOWIĄZAŁKA Warta 2, przyczepa samozbierająca TO 72, tel. 058/684-25-00 MASZYNA szewska Singer, cena 450 zt, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 MASZYNY do szycia (stare), jedna walizkowa na korbkę a druga na nogę,cena 200 zt/szt,tel. 052/334-16-57 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie: szlifierka taśmowa, piła taśmowa- sprzedam, 058/587- NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 STOMATOLOG Marek Burdzy Malbork, tel. 0601/642-134 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zł/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 OWCZARKI niemieckie, porodowodo-we, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie z rodowodem, tel. 0608/747-243 OWCZARKI szkockie colle (Lessi) mar-murkowe trikolor, do odboiru 15.06., po rodzicach rodowodowych, (0607)73-75-76, (089)718-17-17 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601 20-33-79 POCZTÓWKI karty telefoniczne, monety, 055/272-47-12 REGAŁ sklepowy, metalowy, nierdzewne, szerokość 50 cm, długość ok. 2,70, cena 350 zł, prawie nowy, 0504/591 -496 ROZDRABNIACZ 7,6 kW 380V, betoniarka 1501, pila tarczowa z blatem, profesjonalna, 247-26-00 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 AKORDEON 60 basowy Weltmeister, tel. 055/277-10-19. ANTYKI, kredens 2-częściowy góra oszklona, biurko i szafka z początku XX wieku, szafa 1-drzwiowa z szufladą z XIX wieku, (055)279-51-73 po 18.00 BRYCZKA na drewnianych kołach, na parę koni, stan bdb, (055)277-62-56 CEGŁA rozbiórkowa, oczyszczona, kostka brukowa, 247-26-00 CHŁODNIE do mleka, 800 litrów, 2 letni agregat, cena 3.600 zt, tel. 0049/046-338-845 CHODZ1ARKA pionowa 3001, (0607)50-99-51 DOBERMANY, szczenięta, możliwość dowozu, (055)247-84-68 GARAŻE ocynkowane 5x3 od 1200, wiaty- raty, (058)67-50-427, 0600-22-12-13 STARE monety- PRL, na wagę, znaczki-sprzedam, (058)672-35-63, pilnie! STÓŁ gastronomiczny, 350/0,90 cm, Kwidzyn (0504)83-56-61 SUKNIA ślubna, rozmiar 38- 40,400 zt, 0504/523-556 SUKNIA ślubna, rozmiar 44, wzrost 170 -176 cm, krótki rękaw, z dodatkami, bardzo atrakcyjna, tel. 052/397-46-06 SUKNIA ślubna Agnes, biata, góra gorset, letnia, rozm. 36/38 + dodatki, (0692)43-42-03 SUKNIA ślubna z atłasu, bardzo tanio, tel. 0609/178-126 ŚWIECZNIK trzy ramienny, kuty z ozdobami, wyskość 160 cm, tel. 052/397-89-27 TELEFON komórkowy na gwarncji, Siemens C35i, z pokrowcem, nie używany, tel. 0609/559-747 TORF 30 zt wywrotka, tel. 058/686-47-01 TRUSKAWKI- hurt, (0-52)38-23-473 KLACZ 6 lat, pogrubiona, zaźrebiona, 7 m-c,ładna, Chojnice, tel. 0604/427-986 KLACZ źrebna lub źrebówka, jeden rok, 278-19-34 po 15.00 KURY nioski - sprzedam, 058/684-22-08 KWIAT juka, bardzo ładny, wys. 2,2, m, tanio, (055)247-48-55 LAMPA kuta ogrodowa, wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ 3 - 4 osobowa, wędkarsko - turystyczna, z podwójnym dnem, 3,6 mxi,38,65 kg oraz Łódź 4,1x 1,56 m, 85 kg, tel. 0607/565-131 Urządzenie do ćwiczeń gimnastycznych, rower, bieżnia, wiosła, 11 way, Treadmill, tel. 052/397-44-92 stali kwasoodpornej, może służyć do żywności, dt. 6 m, szer. 1 m, 279-13-68 WIEŻA Sony MHC - RG30, 100 W, kilkudniowa, cena 900 zt, tel. 0608/676-517 Wzmacniacz gitarowyLaney GHRO, 120 W, stan bardzo dobry, cena 1.000 zt, tel. 0608/676-517 ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, 0601-160-439 ŻAGLÓWKA typu Kadet, plastikowa ze spinakerem, cena 2.000 zł, oraz łódź motorowa, plastikowa 4 - osobowa, tel. 0604/824-635 Chojnice BRZOZĘ olchę, czereśnię, dłużycę -drewno tartaczne, 0502-241-760 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 ZIEMNIAKI - kupię, 0,40 zt kg, tel. 0609-617-682 KUPIĘ przedwojenne zbiory monet, akcji, obligacji, bonów, banknotów, również kolekcjonerów lwowskich, wileńskich, (0prefix32)674-11 -87, (Opre-fix32)674-11 -88, 0602/777-422 RÓŻNE ■■■Hh AEROBIKI Zostań instruktorem, i żystą, 0602/32-48-48 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 POUCEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 PRZYBŁĄKAŁ się szczeniak 30 IV 2002 r., w brązowe i czarne taty, właściciela prosimy o kontakt, (0601)83-38-70 SZKOŁY Policealne: hotelarstwo, obsługa turystyczna, ekologia, agroturystyka-Gdańsk, Jagiellońska 11, 058/550-00-88, 0601/673-100 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 . ZGUBA III UNIEWAŻNIA się legitymację nr 411; wystawioną przez dziekanat Państowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Elblągu na nazwisko Ja-worucka Anna USŁUGI MAKS, 664-97-70 ZATRUDNIĘ HOSTESSY 0601-628-9 mm sn W.D2IENNIKU BAŁTYCKIM" $ Dziennik Lokalny pakiet nr 1 kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I___L__J___I___L___I___J_. I l l l l l l i_ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I i___1___L-J___1___L_._LJ___1___L__J___J___1___LJ___1___L___LJ___i___L.JL..J__i___L-J___1___LJLJ___1___L.J___J___l adres lub telefon kontaktowy: _l_j_j...1_.l.JL.J._L_JL_i_a_JL_J_J-_L_I ANTYKI, wyprzedaż różnych mebli przedwojennych po renowacji np. bufety od 900 zt, bieliźniarki ok 600 zt, szafy od 600 zl i inne, tarnsport gratis, Chojnice, tel. 0601/056-318 BETONIARKĘ mieszarkę na 220 V, kuchnię elektryczną, szlifierkę 220/ 380 V, piłę tarczową oraz narzędzia rolnicze, tel. 055/640-13-19 BLOCZKI betonowe 1000 sztuk, 2 zł/ szt., tel. 055/277-01-76 CHODZIARKA pionowa 3001, (0607)50-99-51 CHOJNICE - pilnie sprzedam dom piętrowy, nowy, pow. 180 m kw, działka narożna 300 m kw, cena do uzgdonienia, tel. 0600/249-458 lub 0607/556-478 imię i nazwisko [___LJ___|___LJ___i___i___LJ___1___L___J___i___i___LJ___i___LJ___i___i___L adres I I I I ł 1 I \ \ I 1 I I I I I 1 I I I I I J__ I l _ _\_ I I I I I l I I I l I I l I l telefon I I I I I I I I I I I Wyłącznie do wladomofct biura oałoszeń nr dowodu osobistego [___i___j___\____i__j___[___i__j___\ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO zostaw icypoN w lokautom biurze Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 rn&uć fctjpom P0 mmmsam mmmmm mm Malbork, ul, Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39, ...........---- ł Ml 11I1S8II ...........—.—~— mummi LUB PULSUJ mes • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055) 239-40-95 •Malbork (055)272-82-15 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 •Sztum (055)277-32-22 i»H££ŚMi TO® AOHSSM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" Sport www.naszemiasto.pl s er w i s i nformacji sport Owy c h WYNIKI, WYNIKI Bieg Solidarności Prezentujemy ostatnią listę wyników biegaczy, biorących udział w XIII Sztumskim Biegu Solidarności. Dziewczęta 1991-92. 7. Karolina Paweł-kiewicz - Sztum, 8. Natalia Wudarczyk - Sztum, 9. Jolanta Jeleśniańska -Sztum, 10. Ewelina Kubacka - Sztum, * Na trasie biegu Fot. P. Szymański 11. Agata Byczkowska - Sztum, 12. Beata Bieniek - Czernin, 13. Karolina Beger - Sztum, 14. Marta Antkowicz - Sztum, 15. Natalia Focklem - Sztum, 16. Marcelina Karwowska - Sztum, 17. Martyna Dulska - Czernin, 18. Małgorzata Dębińska -Sztum, 19. Zofia Steiner - Sztum, 20. Patrycja Łemkowska - Pierzchowice Chłopcy: 7. Łukasz Sitek - Malbork, 8. Szymon Karwowski - Sztum, 9. Patryk Tutaj - Sztum, 10. Marcin Bołym— Kępina, 11. Michał Gebel - Rako-wiec, 12. Piotr Czapla - Sztum, 13. Krzysztof Spalk - Sztum, 14. Wojciech Wardecki - Sztum, 15. Mateusz Gackowski - Sztum, 16. Dawid Michalski -Sztum, 17. Marcin Smoliński - Sztum, 18. Grzegorz Kara - Sztum, 19. Marceli Kubiak - Sztum, 20. Michał Kruszyński - Sztum Roczniki 1989-90 Dziewczęta: 7. Emilia Treptak - Sztum, 8. Małgorzata Koziura - Nowy Dwór Gdański, 9. Ewa Orłowska - Sztum, 10. Wioletta Styczeń - Szropy, 11. Milena Grosch - Klecewko, 12. Marta Sabińska -Szropy, 13. Natalia Skrzypska - Sztum, 14. Anna Spręglewska - Dąbrówka Malborska, 15. Kamila Chlistowska - Sztum, 16. Sandra Tutlewska -Sztum, 17. Patrycja Nowicka - Sztum, 18. Barbara Belzyt - Sztum, 19. Martyna Kamińska - Sztum, 20. Aleksandra Kamińska - Sztum Chłopcy: 7. Dawid Danielewski - Sztum, 8. Marcin Klonowski - Sztum, 9. Bartosz Cebula - Sztum, 10. Marek Jaskot - Malbork, 11. Michał Izdepski -Sztum, 12. Marcin Puchalski - Sztum, 13. Paweł Olszewski - Elbląg, 14. Piotr Maluchnik - Sztum, 15. Łukasz Grochowski - Sztum, 16. Maciej Puchalski - Sztum 17. Jacek Anaczkowski - Sztum, 18. Mateusz Kiwak - Sztum, 19. Wojciech Lewandowski - Sztum, 20. Krzysztof Mazurkiewicz -Sztum. (KM) Wzgórze w finale RYJEWO-BRODNICA. Reprezentacja Domu Pomocy Społecznej Słoneczne Wzgórze brała udział w regionalnych kwalifikacjach Ogólnopolskiej Ligi Piłki Nożnej Osób Niepełnosprawnych SENI CUP 2002. Po zaciętych bojach spośród sześciu meczów wygrała pięć i zajęła drugie miejsce w swojej grupie, kwalifikując się do finału, który odbędzie się na początku lipca w Strzałkowie. Szczególnie wyróżnili się; Roman Kiepke, strzelec 10 goli i Ryszard Rogoziński, który z poświęceniem bronił bramki. Ponadto drużynę reprezentowali: Bogdan Zachorbeński, Leszek Górski, Jacek Cieśluk, Bronisław Bieniuszewicz oraz Edyta Szyndler. (AT) PROMOCJA Piłka nożna. Czwartoligowcy grają na wyjeździe Komu radość, komu smutek ■ Szpital w Olimpii - Wysoka stawka ■ Czyhanie na błędy Czwartoligowe drużyny naszego powiatu rozegrają XXXII kolejkę spotkań o mistrzostwo IV ligi pomorskiej. Do ostatnich pojedynków spokojnie mogą podchodzić podopieczni trenera Bogdana Kazojcia, którzy zapewnili sobie bezpieczną pozycję w tabeli. Jednak aspiracje Olimpii na tym się nie kończą - chce być w pierwszej szóstce. Dlatego będzie walczyć ambitnie do końca. - Na początku sezonu zakładaliśmy utrzymanie się w IV lidze - mówi Zygmunt Kopczyński, kierownik klubu. - Plan minimum wykonaliśmy Po rundzie jesiennej nasze apetyty wzrosły. Ostatnio mamy w drużynie istny szpital. Nawał kontuzji spowodował, że musimy sięgnąć po zawodników z drugiego zespołu. To niewątpliwie może znacznie odbić się na wynikach. W tej kolejce piłkarze Olimpii pojadą do Lęborka, aby zmierzyć się z tamtejszą Pogonią Intermarche Brok, f v Piłkarze Olimpii zapewnili alnej akcji. z którą w rundzie jesiennej zremisowali 1:1. Powiśle Kram zmierzy się w Gdyni z Bałtykiem. Stawka tego meczu jest dla dzierzgo-nian wysoka, chodzi bowiem o przedłużenie czwartoligo-wego bytu. Biorąc pod uwagę grę gdyńskiej drużyny w tym sezonie, nie będzie to łatwa sobie ligowy byt. Na zdjęciu: Maciej Herold w indywidu- przeprawa dla biało-zielo-nych. - Wcześniej zakładaliśmy że pojedziemy po remis -mówi Sebastian Cierlicki, zawodnik Powiśla Kram. - Jednak po stracie, wydawałoby się, pewnych punktów z Wierzycą, nie mamy wyjścia: musimy grać o zwycięstwo. Wiemy że nie będzie ła- Fot. Piotr Szymański two. Drużyna Bałtyku to bardzo młody dobry technicznie i perspektywiczny zespół, kierowany przez doświadczonych graczy, np. Mikołaja Podgórniaka. Będziemy szukali swojej szansy czyhając na błędy obrony Dla Powiśla Kram to kolejny mecz o wszystko; Bałtyk może grać na luzie. (Paja) Kolarstwo. Udane starty Pawet kręcił najszybciej M łodzi kolarze sztumskiej Victorii coraz lepiej wypadają podczas regionalnych startów. Na jednej z ważniejszych imprez - Mistrzostwach Okręgu Pomorskiego w jeździe indywidualnej na czas wśród młodzików najlepszy był Paweł Treć, co jest ogromnym sukcesem. Jego kolega klubowy, Piotr Przastek ńa metę przyjechał REKLAMA z dwunastym czasem. W kategorii juniorów młodszych wysokie 7 miejsce zajął Marek Skowroński, w „elicie" Krzysztof Konopka na metę przyjechał na szóstej pozycji. - Ubiegły miesiąc był dla nas udany - mówi trener Eugeniusz Słonina. - Przypomnę, że w pierwszomajowym kryterium ulicznym w Bytowie wśród młodzików bardzo dobrze wypadł Paweł Treć, który na metę przyjechał siódmy, a w najmocniejszej kategorii „elita" Krzysztof Konopka był dwunasty. W Wyścigu Nadziei Olimpijskich w Grudziądzu wystartowało ponad stu zawodników z całej Polski. Po emocjonującej walce na trasie na metę wpadła grupa 34 kolarzy, a wśród nich Paweł Treć, ostatecznie sklasyfikowany na wysokim 13 miejscu. Sztumianie pojechali także do Świecia nad Osą na Międzywojewódzkie Mistrzostwa Młodzików. W najmłodszej kategorii żak bardzo dobre 11 miejsce zajął Wojtek Treć, a jego starszy brat Paweł w kategorii młodzików miał 14 pozycję. (MM) prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Ttaiojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 9,5% 3 m-ce 11,0% 6 m-cy 11,3% 9 m-cy 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania - ■ » ***• ' J--- » MT ...................... im. Sw. Jana z Kęt RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Nowy Dwór Gdański, Drzymały 3, tel. 247-52-13 2037563/D/1006 TUM£m Ć/PT7D Nf£JE&7f>£K£AMA Pf-W 6eZALkVH0L0wa0 -Sik 5 REKLAMA BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C łel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax/0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 1S 12,21 zł/m1 blacha płaska 10/19 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte