Podziękowanie Wszystkim załogom zakładów pracy, instytucjom i osobom prywatnym, które nadesłały do Prezydium Wojewódzkiej Rady ,Naror dowej . życzenia z okazji XXII rocznicy powstania Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, serdeczne podziękowania składa PREZYDIUM WOJEWÓDZKIEJ RADY NARODOWEJ W KOSZALINIE "rajekt PLANU 5-lefniego w Sejmie Rada Ministrów rozpatrzyła i uchwaliła całokształt dokumentów dotyczących projektu 5-letniego planu rozwoju gospodarki narodowej na lata 1966—1970. Materiały te zostały opraco wane i przedstawione przez Ko misję Planowania przy Radzie Ministrów, a w dziedzinie ba dań naukowych i postępu tech nicznego — przez Komitet Nau ki i Techniki. W szczególności rozpatrzono i przyjęto projekt uchwały Sej mu PRL o planie 5-letnim. Projekt ten w sierpniu br. przedłożony będzie Sejmowi. Pierwsi w kraju ! DOBRE WYNIKI naszyci) meiiorantew (Inf. wł.) Koszalińskie przedsiębiorstwa melioracyjne w realizacji tegorocznych zadań inwestycyjnych wysunęły się na czołowe miejsce w kraju. W pierwszym półroczu wyko przedsiębiorstwa słupskiego, nały one roboty wartości pra wie 83 min zł, co stanowi 52 proc. zadań rocznych. Dokona no melioracji szczegółowych na obszarze ponad 7200 ha gruntów ornych i użytków zie lonych, zagospodarowano 4050 która realizuje prawie czwartą część zadań Zjednoczenia, następnie załogi przedsię- , . , . , biorstw w Szczecinku, w Sław drenarskich. Sączki te sprowa nie i w Wałczu. Przedsiębior- dzamy z innych rejonów kra- wym, przede wszystkim mecha nicznymi pogłębiarkami, kopar kami, pługami melioracyjnymi, spychaczami itd. Niemniej od czuwa się jeszcze brak środków transportu. Ogólną bolącz ką meliorantów są również nie dostateczne dostawy sączków ju, gdy tymczasem dostatecz ne ich ilości dla pokrycia potrzeb województwa z powodze niem mogłyby produkować ko szalińskie zakłady przemysłu A. Fanfani: „Do widzenia w Rzymie!" WARSZAWA (PAP) ta — stwierdził przed odlotem Po zakończeniu wTizyty ofi- A. Fanfani — stanowi dalszy cjalnej w Polsce, minister etap w rozwoju przyjaźni mię spraw zagranicznych Republi dzy Polską i Włochami. Ocze- ki Włoch — prof. Amintore kując min. Rapackiego w Rzy Fanfani opuścił nasz kraj, uda mie — przed chwilą powiedzia jąc się w drogę powrotną do łem mu serdeczne „Do widzę- Rzymu. Na lotnisku Okęcie gościa żegnali: minister spraw zagra nicznych — Adam Rapacki, wiceminister tego resortu — Marian Naszkowski, szef URM —■ min. Janusz Wieczorek oraz wyżsi urzędnicy MSZ. Kończąca się obecnie wizy- CIESZCIE SIĘ URLOPOWICZE r L p $£ i ; ySfiSI & .. x.,v nia" — zakończył minister spraw zagranicznych Wioch. Wizyta włoskiego ministra spraw zagranicznych w Polsce zajmuje czołowe miejsca na łamach dzienników włoskich, które publikują również tekst oficjalnego komunikatu o wizycie, ogłoszonego w Warszawie. Z licznych komentarzy wyni ka, że wizyta Fanfaniego w Polsce oceniona została pozytywnie przez Włochów, gdyż obie strony traktując realistycznie obecną sytuację na świecie działają z rozwagą na rzecz wykorzystania wszelkich możliwości osiągnięcia porozumienia. PROLETARIUSZE WSZYSTKICH KRAJÓW ŁĄCZCIE SIĘ! stwa zatrudniają obecnie łącz nie ponad 3000 pracowników. ha łąk, uregulowano koryta W wykonywaniu inwestycji me rzeczne na łącznej długości 42 lioracyjnych dopomagają żoł-km. Ostatnio Wojewódzkie Zje nierze Koszalińskiego Pułku dnoczenie Przedsiębiorstw Me Obrony Terytorialnej Kra|u. lioracyjnych w Koszalinie wy- Melioranci dysponują dziś już terenowego (1.) stąpiło do ministra rolnictwa znacznym parkiem maszyno-o podwyższenie tegorocznych zadań o 10 min zł. W br. nasi melioranci zamierzają zbudować w województwie nowe u-rządzenia' wodne wartości 170 min zł. Jest to dwukrotnie wię cej niż wynosiła wartość inwe stycji melioracyjnych w Koszalińskiem w 1961 roku! Spośród 6 rejonowych przed siębiorstw robót wodno-melio racyjnych w województwie naj bardziej wyróżnia się załoga m Cena 50 gr AB' 'Mmfr SŁUPSKI ORGAN KYV PZPR W KOSZALINIE Rok Kl\ Piątek, 29 lipca 1966 roku Nr 180 (4316) Synoptycy PIHM twierdzą, że ulewne deszcze, które ostatnio były utrapieniem nie tylko rolników, ale i urlopowiczów, mamy już w zasadzie poza sobą. W ostatnich dniach lipca przy nieznacznym spad ku temperatury spodziewać się należy tylko przelotnych opadów, zaś w sierpniu przewiduje się średnią temperatu rę dla Polski centralnej powy żej wieloletniej normy, która nie przekraczała 18 st., natomiast opady — poniżej normy sięgającej w tym miesiącu zazwyczaj 64 mm. Jedakże mimo spodziewanej na ogół bezdeszczowej pogody mogą występować miejscami dość silne burze. Pierwsza dekada sierpnia iria być ciepła z temperaturą w dzień w granicach 24—26 stopni, nocą 13—14 stopni przy zachmurzeniu niewielkim, ale ze skłonnością do burz. Najmniej korzystnie zarówno dla rolników, jak i wczasowiczów zapowiada się druga dekada, w której przewiduje się spadek temperatury w dzień do ok. 20 stopni, a nocą nawet poniżej 10 st. oraz niewielkie opady. Trzecia dekada sierpnia ma być równie ciepła i pogodna jak pierwsza, a więc z temperaturą w dzień do 23—26 st., nocą 12—14 stopni przy zachmurzeniu niewielkim lub umiarkowanym o-raz wiatrach słabych — zmiennych. Ubezpieczenia dla KOŁEK 80UHCZTCH # Porozumienie miedzi SZICU WARSZAWA (PAP) Centralny Związek Kółek Rolniczych i Państwowy Zakład Ubezpieczeń zawarły porozumienie w sprawie ubezpie Ostatnio rozpoczął w Kolbuszowej wstępną produkcję Zakład Żel betowych Elementów Prefabrykowanych — „Kolbet", zbudowany kosztem 70 miSionifrw złotych. Zakład ten zatrudni około 400 pracowników. Zakłady będa produkować prefabrykaty żelbetowe i kręgi betonowe w ilości GO tys m sześć, rocznie. Będą to wieio-płytowe elementy d:a budownictwa przemysłowego — ściany stropy i dachy. Na zdjęciu: fragment zakładów w Kolbuszowej. CAF — Kwatkowsli „Jakubówka" groźna na Odrze koto G ogowa czeń majątkowych i osobowych jednostek gospodarczych, zrzeszonych w związkach kółek rolniczych. Porozumienie to zapewnia kółkom pełną ochronę ubezpie czeniową przy równoczesnym uproszczeniu obowiązującego dotychczas systemu. Obejmuje ono ubezpieczenie od ognia i innych zdarzeń losowych, od odpowiedzialności cywilnej, od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz od uszkodzeń pojazdów mechanicznych (auto-casco). Zgodnie z porozumieniem PZU ma wypłacać odszkodowania osobom trzecim za szko dy wyrządzone przez ciągniki i maszyny oraz sprzęt do produkcji materiałów budowlanych kółek rolniczych. Ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków o-bejmuje osoby stale lub sezonowo zatrudnione na podstawie umowy o pracę, przez kół ka, międzykółkowe bazy maszynowe, spółdzielnie usługo-wo-wytwórcze i spółdzielcze ośrodki rolne. Dotyczy ono wypadków powstałych w czasie pracy, w drodze do i z pra cy oraz wynikłych w codzien nym, prywatnym życiu, wymienionej grupy pracowników. NOWA GDYNIA Wiele uroku dodało Gdyni zakończenie prac przy porządkowaniu nowoczesnego węzła komunikacyjnego — skrzyżowania ulic Władysława IV i Świętojańskiej. Rondo jest jednym e najefektowniejszych miejsc w Trójmieście. Na zdjęciu: fragment ronda. CAF — Uklejewski RwiC7finia sil morskich UKŁADU WARSZAWSKIEGO GDYNIA (PAP) W dniach 20—27 bm., zgodnie z planem dowództwa Zjednoczonych Sił Zbrojnych Państw — Członków Układu War szawskiego odbyły się na Morzu Bałtyckim ćwiczenia, w których uczestniczyły siły morskie i lotnictwo Polski, ZSRR i NRD. Ćwiczeniami kierował dowódca Zjednoczonych Sił Zbrojnych państw — członków Układu Warszawskiego, marszałek Związku Radzieckiego Andriej Greczko. Celem ćwiczeń było sprawdzenie gotowości bojowej i współdziałania sojuszniczych sił zbrojnych na Bałtyku. Mimo niesprzyjających warunków atmosferycznych wszystkie biorące udział w ćwiczeniach rodzaje sił zbrojnych wykazały wysoką sprawność bojową i umiejętność współdziałania. W ćwiczeniach wzięli u-dział: ze strony sił zbrojnych PRL: minister obrony narodo wej — Marszałek Polski M. Spychalski, wiceministrowie obrony narodowej: główny in spektor szkolenia — gen. bro ni J. Bordziiowski, szef Sztabu Generalnego — gen. dyw. W. Jaruzelski, główny inspek tor obrony terytorialnej — gen. dyw. G. Korczyński o-raz dowódca Marynarki Wojennej — wiceadmirał — Z. Studziński, ze strony Armii Radzieckiej i Marynarki Wojennej Związku Radzieckiego: wiceminister obrony, dowódca marynarki wojennej — admi- (Dokończenie na str. 2) 19 samochodów na ks*qżeczki premiowe PKO (Inf. wł.) Jak informuje Oddz. Woj. PKO, 25 bm. odbyło się kolej ne losowanie książeczek o-szczędnościowych, premiowanych samochodami. Dla miesz kańców województwa przypad ło 19 samochodów osobowych; w tym 4 samochody marki warszawa, 8 zastawa-750, 2 — wartburg standart, 1 trabant kombi i 4 syreny. Szczęśliwi posiadacze premiowanych ksia żeczek PKO powiadomieni zostaną w najbliższych dniach przez poszczególne oddziały o-peracyjne PKO. (zet) W. von Braun: Bliska podróż '"Sfss WASZYNGTON (PAP) Ekspert rakietowy pochodzę nia niemieckiego dr Wernher von Braun kierujący pracami przygotowawczymi związanymi z wysłaniem na Księżyc amerykańskiej rakiety z zało gą na pokładzie, oświadczył w wywiadzie dla jednego z pism USA, że Związek Radzie Zakłady Przemysłu Owocowo--Warzywnego „Łowicz" są jednym z największych i najnowocześniejszych zakładów tegę typu w Polsce. Produkowane są tu mrożonki owoców i jarzyn, koncentraty owocowe, płynny owoc, marynat5% nektary, kompoty, dżemy, owoce pasteryzowane i wiele innych przetworów. Około 30 procent produkcji jest przeznaczone na eksport. NTa zdjęciu: sortowanie czarnych porzeczek, przesraczonych do pasteryzacji. (CAF — Stasiak) Wody na śląskich rzekach szybko opadają i tylko na O-drze przekraczają poziom o-strzegawczy. * * * W jutrzejszym wydaniu piszemy o: repertuarze Bałtyckiego Teatru Dramatycznego w starym i nowym sezonie; i tajemnicy Lasku Południowego w Słupsku — miejscu kaźni ofiar hitlerowców; ^ konfrontacji dnia wczorajszego i dzisiejszego młodzieży; milczących stadionach w Kószalinie; gdańskim Festiwalu Muzyki Nastolatków; nowych książkach, filmach, módzie. Ludność z pomocą straży pożarnej i wojska przystąpiła do usuwania szkód. Kulminacyjna fala powodzio wa na Pilicy minęła w nocy Spałę przy stanie oS0 cm, tj. ok. 1S0 cm powyżej stanu a-larmowego. Znacznie przybrały także wody Wieprza. Fala powodziowa na tych rzekach powinna w ciągu najbliższej doby spłynąć do Wisły. Wysoki stan wody spowodował przerwanie robót regulacyjnych przy ujściu Wieprza i Pi licy. W czwartek w godzinach po południowych kulminacją na fa fa ńa Odrz^ minęła Kóźle. ftze kś. przerwała wał póńiżej tego miasta w Rogach i zalała ok. 800 ha gruntów. (Dokończenie 2jt Mm cki jest bliski wysłania pojaz du z kosmonautami, który okrą żyłby Księżyc lub też wehikułu z psem na pokładzie, który wylądowałby na powierzchni Srebrnego Globu. Dt von Braun dodał, że prze konanie swoje opiera na ostat nich oświadczeniach radzieckich ekspertów i kosmonautów. Wywiad von Brauna zamieszcza „Washington Post" i „Los Angeles Times Dis-patch". MOSKWA (PAP) W Związku Radzieckim wy strzelono w czwartek kolejnego sztucznego satelitę Ziemi „KOSMOS-326". Na pokładzie sputnika, który wszedł na wy tyczoną orbitę i pracuje normalnie, znajduje się aparatura naukowa przeznaczona do dal szych badań przestrzeni kosmicznej. /'\ Dziś będzie zachmurzenie u-miarkowane. Wiatry z kierunków zachodnich. Temperatura 18—20 stopni. Śmierć w Parsące • (Inf. wł.) Przedwczoraj w okolicy miejscowości Jazy, pow. Kołobrzeg 17-letnia Elżbieta P. nie umieją pływać wskoczyła do Parsęty zaczęła tonąć. Na ratunek pospie szył 22-letni Roman P. Obydwie osoby utonęły. Zwłok dotąd nie wydobyto, poszukiwania trwają. Dziewczyna przyjechała z Jani-spola na wakacje do rodziny, (hz) Str. 2 GŁOS Nr 180 (4316) Ćwiczenia sił morskich Układu Warszawskiego (Dokończenie ze str. 1) rał floty S. G. Gorszkow, gen armii M. J. Kazakow, marsza łek lotnictwa — N. W. Skrip-ko oraz admirał A. J. Orieł; ze strony Narpdowej Armii HRD: szef sztabu głównego — gen. por. Riedel oraz wice admirał W. Ehm, jak również wyżsi oficerowie dowództwa Zjednoczonych Sił Zbrojnych państw — członków Układu Warszawskiego: PRL, ZSRR i NRD. Planowane cele szkoleniowe zostały w pełni osiągnięte. 1254 samoloty USA zestrzelono nad DRW Chemiczne środki trujące przeciw dzieciom i kobietom lakubówka u 99 groźna (Dokończenie ze str. 1) Wzdłuż całego biegu Odry poniżej Koźla umacnia się wa ły, które w niektórych miejscach zaczęły przeciekać. W górnym biegu wody Odry o-padły. Wysoka fala Odry przemiesz cza się już przez południowe tereny województwa zielonogórskiego. Wody Odry osiągnę ły 28 bm. w rejonie Głogowa poziom 446 cm, tj. 76 cm ponad stan alarmowy. Na terenie czte rech powiatów nadodrzań-skich: Głogów, Nowa Sól, Zielona Góra i Sulechów, ogłoszo no pogotowie przeciwpowodzio we. Jak wiadomo, letnią powódź lipcową od dawna nazywa się w Polsce „jakubówką". \ Zakazy prasowe w Argentynie MEKSYK (PAP) Kząd prezydenta Onganii zakazał wydawania wielu dzienników w Buenos Aires l innych miastach argentyńskich, podając w uzasadnieniu, że są one „organami ru chu peronistycznego lub partii komunistycznej Przed dwoma dniami prezy dent Ongania zakazał publikacji pisma satyrycznego „Tia Vicenet", ponieważ zamieściło ono rysunki satyryczne przeciwko rządowi. Sfafsk-pocliodnla NOWY JORK (PAP) 45 pasażerów — amatorów wędkarstwa i 3 członków zało gi jednego ze statków amerykańskich spłonęłoby żywcem podczas rejsu w Zatoce Meksy kańskiej, gdyby w ostatniej chwili nie ratowali się skokiem do wody. Na statku „White Marlin Queen" w odległości 10 km od brzegu z niewiac' Dmych przyczyn wybuchł pożar, który w kilka se kund objął cały statek. Rozbit ków uratowały kutry rybackie, które znalazły się w pobli żu statku-pochodni. HANOI (PAP) Samoloty amerykańskie kontynuują z niesłabnącą siłą naloty bombowe na Demokratyczną Republikę Wietnamu. W środę bombardowania koncentrowały się głównie w okolicach DONG HOI w rejonie przylegającym od północy do strefy zdemilitaryzowanej. wielu osób w tym kobiet i dzieci. PARYŻ—LONDYN (PAP) Intensyfikacja nalotów bom bowyeh na obszar płd. Wietna mu przylegający do strefy zde Artyleria przeciwlotnicza zniszczeniu drzewa owocowe i militar3'zowanej i rekordowa DRW zestrzeliła dwa samoloty zasiewy. liczba lotów bojowych dla nieprzyjacielskie. Wietnamska Depesza agencji Wietnam- wsparcia lądowych działań sił Agencja Informacyjna podaje, skiej przytacza również inne amerykańsko-sajgońskich — że ogólna liczba samolotów a- wypadki stosowania przez a- oto co charakteryzuje, jak pi-merykańskich zestrzelonych gresorów amerykańskich sub- sze AFP ostatnio działania wo nad terytorium DRW wyno- stancji trujących przeciw spo- jenne w Południowym Wietna si obecnie 1.254. kojnej ludności Wietnamu Po- mie. Równocześnie — jak wy HANOI (PAP) łudniowego, co stało się przy nika z depeszy cytowanej a- Jak donosi Wietnamska A- czyną zachorowania i śmierci gencji — lotnictwo amerykan - geneja Informacyjna, w dniach 17 i 19 lipca samoloty amery kańskie rozpyliły trujące środ ki chemiczne nad wyspą Long Phu i niektórymi wioskami, w wyniku czego zostało poszkodowanych wielu ludzi i uległy Próby współpracy w Afryce wsch. DAR ES SALAM (PAP) W Dar es-Salam zakończyło się trzydniowe spotkanie przy wódców czterech państw afry kańskfch — prezydenta Tanzanii, Nverere, prezydenta U-gandy, Obote, wiceprezydenta Kenii, Murumbi i prezydenta Zambii, Kaundy. Ten ostatni brał udział w obradach tylko jeden dzień. Na konferencji omawiano sprawę rozszerzenia ekonomicznej współpracy między tymi czterema krajami i umocnienia wspólnego rynku w Afryce wschodniej. W opublikowanym po zakończeniu spotkania komunikacie stwierdza się, iż w kwestiach tych „osiągnięto pe wien postęp". Poza zagadnie-j niem współpracy regionalnej krajów Afryki wschodniej o-mawiano również problem Ro dezji. Dawny fon w przemówieniu Sukarno DJAKARTA (PAP) Prezydent Indonezji Sukar no odebrał przysięgę nowego rządu, w którego skład wcho dzi 29 ministrów. Przemawia jąc podczas tej uroczystości w pałacu Merdeka, Sukarno oświadczył, że Indonezja nadal będzie występować przeciwko kolonializmowi i imperializmowi. W przemówieniu swoim Su karno podkreślił, że nadal u-waża się za premiera rządu, co w jego mniemaniu jest zgodne z konstytucją indonezyjską z roku 1945. Gen. Suharto — pisze korespondent Reutera — jest w nowym ga binecie pierwszym zastępcą premiera do spraw obrony i bezpieczeństwa oraz przewodniczącym prezydium nowego rządu. Apel Komendy Głównej MO W okresie od 1 stycznia br. sze ofiary, Komenda Główna utonęło na terenie całego kra- MO apeluje przede wszyst-ju 606 osób. W porównaniu z kim do rodziców i wychowaw analogicznym okresem roku u ców o roztoczenie bardziej biegłego zanotowano wzrost skutecznego nadzoru nad tego rodzaju wypadków o 165 dziećmi, do wszystkich uda-tj. o 27 proc. Tylko w miesią- jących się nad wodę w celach cu czerwcu utonęło aż 331 o- wypoczynkowych — o zacho-sób. wanie maksimum ostrożności Upały, jakie wystąpiły pra i rozwagi przy wyborze miej wie w całym kraju na począt sca do kąpieli, zaś do władz ku drugiej dekady czerwca administracji terenowej — o „zaskoczyły" większość insty- wzmożenie kontroli przestrze-tucji odpowiedzialnych za gania przepisów bezpieczeń-przygotowanie na sezon letni stwa, szczególnie przez ratow kąpielisk strzeżonych i służby ników. ratownictwa cywilnego, na Kierownicy wszystkich oś-skutek czego zaobserwowano rodków wczasowych, turystycz masowe kąpiele ludności w nych, kolonii i obozów winni miejscach do tego celu nie prowadzić w ciągu całego se przystosowanych. W rezulta- zonu letniego intensywną dzia cie tego w drugiej dekadzie łalność informacyjno-ostrze-czerwca utonęło 200 osób. gawczą w zakresie bezpieczeń Stan bezpieczeństwa na wo stwa na wodach i ostro prze dach wywołuje duże zaniepo ciwdziałać uprawianiu spor-kojenie. Mając na uwadze to, tów wodnych w warunkach iż sezon letni jest w pełni i zagrażających bezpieczeństwu może pociągnąć za, sobą dal- życia ludzkiego. Pomięci Jauresa PARYŻ (PAP) W środę, 27 lipca, w 52. rocznicę śmierci Jean Jauresa ednego z najwybitniejszych przywódców ruchu socjalistycznego we Francji na począt ku naszego stulecia i założyciela dziennika „Humanite", odbyła się przy „Cafe du Croissant", w miejscu, gdzie 27 lipca 1914 r. padł ofiarą za bójstwa, uroczystość poświęco na jego p'amięci. Przed budynkiem gdzie mieś ci się dziś redakcja „Humanite", uformował się pochód, na czele którego szli przywódcy Francuskiej Partii Ko munistycznej. W miejscu, gdzie kula zamachowa dosięgła Jauresa złożono wiązanki kwiatów. skie kontynuuje barbarzyńskie naloty na południową część DRW pociągające wiele ofiar wśród ludności cywilnej. W Południowym Wietnamie lotnictwo USA pobiło w środę rekord lotów bojowych, ma jących wspierać działania na lądzie. Lotów tych było 542. Równocześnie amerykańskie bombowce strategiczne „B-52" przeprowadziły w środę trzy naloty na domniemane pozycje sił patriotycznych w strefie przylegającej do 17 równo leżnika, a w czwartek jeden nalot na ten sam obszar. W ciągu ostatnich dwóch dni Amerykanie stracili 4 sa moloty nad południową częścią Północnego Wietnamu — podano w Sajgonie. Według o ficjalnego komunikatu USA, w ubiegłym tygodniu gwałtów nie wzrosła liczba ofiar, jakie ponieśli Amerykanie w walkach na terytorium Południowego Wietnamu. Straty te wy noszą 136 zabitych i 578 rannych. (M) Sta-stale Fe- ZSRR a arabski Wschód ★ Przyjaźń, współpraca, zaufanie Premier Kosygin, przemawia ni się do dalszego zbliżenia jąc w czwartek w czasie śriia między ZSRR a Republiką I-dania wydanego na cześć pre- rack-ą. miera Iraku Abder Rahmana el-Bazzaza, który bawi z wizy -- -■ tą w Moskwie, oświadczył, iż między Związkiem Radzieckim a szeregiem państw arabskich prowadzących niezawisłą politykę wytworzyły się stosunki przyjaźni i zaufania. Dalszy rozwój tych stosunków — stwierdził A. Kosygin, jak również zapewnienie trwa łej jedności krajów świata a-rabskiego, zajmujących stano wisko antyimperialistyczne, na biera specjalnego znaczenia w dzisiejszych warunkach, kiedy imperialiści działają coraz aktywniej, usiłując zachować i umocnić swe polityczne i e-konomiczne punkty oparcia na arabskim Wschodzie. Dotychczasowe doświadczenie zdobyte we współpracy ra dziecko-irackiej stwarza korzystne warunki dla pomyślne go rozwoju takiej współpracy również w przyszłości". Kosygin wyraził nadzieję, iż wizyta premiera Iraku przyczy Przestępczość w USA • WASZYNGTON Fala przestępczości w nach Zjednoczonych wzrasta. Według danych deralnego Biura Śledczego, gólna liczba przestępstw w USA w ciągu ubiegłych pięciu lat zwiększyła się o 47 proc. W roku ubiegłym dokonano w Stanach Zjednoczonych ponad 117 tys. napadów rabunkowych. telegraficznym mM • MOSKWA Sekretarz generalny ONZ — U Thant, przebywający w ZSRR na zaproszenie rządu radzieckiego, w czwartek rano przybył pociągiem do Leningradu. 0 BUDAPESZT Francuski minister spraw zagranicznych Maurice Couve de Murville przybył do Budapesztu. Couve de Murville oświadczył, że oczekuje od swojej wizyty zacieśnienia stosunków między obu krajami i lepszego zapoznania się ze sposobami i środkami, pozwalającymi na rozwiązanie problemów europejskich. • TOKIO Przebywający z wizytą oficjalną w Japonii minister spraw zagranicznych ZSRR — A. Gromyko zapoznaje się nadal z zabytkami historycznymi 1 kulturalnymi Japonii oraz z życrem jej narodu. Min. Gromyko przybył w czwartek do Osaka. • MOSKWA Przewodniczący Rady Ministrów ZSRR Aleksiej Kosygin przyjął na Kremlu ministra przemysłu i energetyki Algierii — Beiaida Abd es-Salama, który stoi na czele rządowej delegacji gospodarczej. Minister Belaid Abd es-Salam przekazał premierowi Kosyginowi list od przewodniczącego Rady Rewolucyjnej i Rady Ministrów Huari Bumedie-na, • PARYŻ W szpitalu w Bordeaux zmarł wczoraj 12-letni chłopiec. Tyrn samym liczba ofiar tragicznego wypadku samochodowego na skrzyżowaniu dwóch dróg pod Bordeaux, gdzie w ubiegłą niedzielę zderzyły się dwa samochody, wzrosła do 10. Z 11 osób, które jechały obu samochodapii, żyje tylko jedna. 6 NOWY JORK Sekretariat ONZ opuonko-wał dwa raporty szefa palestyńskiej komisji rozejmowej gen. Bulla na temat incydentów na granicy izraelsko-syryj skiej, do jakich doszło w dniu 14 lipca br. Dokumenty te rozpatrzono na posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa. 9 KAIR Służba bezpieczeństwa Konga dokonała aresztowań wśród białych najemników. Odbyło się nadzwyczajne posiedzenie rządu kongijskiego, na którym omawiarib sytuację w Kisan-gani, gdzie przed kilkoma dnia mi wybuchł bunt białych najemników i żandarmów katan-gijskich. • BERLIN Prowadzone były tutaj rozmowy między delegatem' rządu NRD a przedstawicielem Senatu Berlina zachodniego na temat przepustek dla mieszkańców tego miasta, pragnących odwiedzić swych krewnych, zamieszkałych w stolicy NRD. ggjgg Bramka Torresa na wagę BRĄZOWEGO MEDALU Pierwsze rozstrzygnięcie VIII edycji Pucharu Rimeta zapadło: trzecie miejsce zdobyła Portugalia. Wczoraj wygrała ona ze Związkiem Radzieckim 2:1 (1:1). Bramki strzelili: Eusebio z rzutu karnego i Torres dla Portugalii a dla ZSRR — Baniszewski. zna tyeii zbrodniarzy ? Główna Komisja Badania stąpić w charakterze świad-Zbrodni Hitlerowskich w Pol- ków, a dotychczas nie składały W związku z wyznaczeniem do osądzenia wt II instancji procesu zbrodniarzy hitlerow skich ze Stanisławowa braci Johanna i Wilhelma Mauerów. Główna Komisja Badania Zbrodni Hitlerowskich w Pol sce zwraca się do wszystkich osób, które posiadają dokumenty, fotografie, obwieszczenia itp., dotyczące zbrodniczej działalności wyżej wymienionych o zgłoszenie się do Biura Głównej Komisji (Warszawa, al. Ujazdowskie 11) osobiście lub pisemnie. Również prosi się osoby, które mogłyby, Gość z Islandii • WARSZAWA sce prowadzi śledztwo przeciw zeznań, o zgłoszenie się ko Franzowi Leopoldowi Lan- ww adresem. zowi. który jako SS-unter-scharfuehrer i kierownik warsztatów w obozie zagłady Treblinka popełnił w latach 1942—1944 wiele zbrodni na więźniach tego obozu. Prosi się wszystkie osoby, które znają Lanza i mogą przytoczyć fakty, dotyczące zbrodniczej jego działalności o zgłoszenie się o-sobiste lub listowne do Biura Głównej Komisji (Warszawa, al. Ujazdowskie 11). WiSsoss broni swyck zarządzeń oszczędnościowych LONDYN (PAP) tywował ostatnie posunięcia W drugim dniu debaty par- rządu. Opierając się na cyf-lamentarnej nad sytuacją gos racl1 i omawiając szczegółowo podarczą kraju, premier Wil- trudności gospodarcze kraju, son wygłosił blisko godzinne premier Wilson udowadniał przemówienie, w którym mo- konieczność unowocześnienia całej struktury przemysłu, jak również konieczność wysiłku ze strony społeczeństwa dla zwiększenia produkcji przemysłowej. Podkreślił on, iż na pierwszym miejscu należy postawić przemysł przetwórczy, a zwłaszcza przemysł pro dukująey towary eksportowe. Dopóki nie zostanie przywrócona równowaga bilansu płat niczego — mówił premier — gospodarka brytyjska pozosta nie nieustabilizowana i podle gać będzie tendencjom inflacyjnym. 325 głosami przeciwko 246 Izba Gmin zaaprobowała poli tykę gospodarczą rządu, odrzu ca jąc tym samym wniosek kon serwatystów o wyrażenie rzą dowi wotum nieufności. Bramka zdobyta przez Torresa padła na półtorej minuty przed zakończeniem spotkania. Była ona nagrodą za wy raźną przewagę Portugalczyków w drugiej połowie. Piłka jak bumerang wracała spod bramki Jaszina do nóg Portugalczyków, ale skomasowana obrona radziecka nie pozwalała przeciwnikowi na wyrobienie sobie czystej pozy cji strzałowej. Trzeba było dopiero nieporozumienia w radzieckiej defensywie, aby Torres znalazł się tuż przed Jaszinem i po raz drugi w tym meczu zmusił go do kapitulacji. Nim doszło do tej sytuacji na stadionie Wembley toczył się interesujący pojedynek, w którym techniczna przewaga Portugalczyków i zwinność konkurowały z twardą i szyb ką grą zawodników radzieckich. Ataki Portugalczyków były jednak bardziej przemyślane i składniejsze, toteż Jaszin musiał się mieć ciągle na baczności. W 13. minucie gry Churciława w pojedynku z Torresem wybił piłkę ręką na polu karnym. Egzekutorem jedenastki był Eusebio i w ten sposób powiększył swoją strzelecką zdobycz do 9 bramek. Jaszin, choć wyczuł za miary „czarnej perły" nie był w stanie obronić piłki, która wylądowała pod poprzeczką. 1:0 dla Portugalii. Nastąpił okres przewagi ZSRR. Szczególnie groźna dla Portugalczyków była prawa strona ataku, gdzie grał Metre welli. Jego bomby dotkliwie odczuł Pereira na swoich pier siach. I z tej też strony padło wyrównanie. Ostre dośrodko wanie przejął, mimo asysty trzech Portugalczyków, Baniszewski i „włożył" piłkę do siatki. Było to w 44. minucie. Po zmianie pól gra była po czątkowo wyrównana, potem Portugalczycy wyraźnie przeważali i zasłużenie wygrali ten mecz. Najlepsi: u zwycięzców — Coluna, Eusebio i Pereira, u pokonanych — Metrewelli, Si czinawa i Baniszewski. W sobotę wielki finał: Anglia — NRF o złotą Nike. pod Minister kultury i sztuki Lucjan Motyka przyjął w czwartek przebywającego w Polsce prezesa Islandzkiego Związku Literatów Thor Vilhjalmssona. Gość z Islandii przyjechał do naszego kraju na zaproszenie Związku Literatów Polskich. Zwiedził on m. in. Warszawę i Kraków i odbył wiele spotkań z pisarzami polskimi. Lengren i Szancer dla dzieci 9 KATOWICE (PAP) Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej przygotowuje dla najmłodszych telewidzów dwa fil- realizuje poetycką fantazję mv w reżyserii Władysława Neh- ..Ikar" ora7. wvoinani?nwv Realizatorzy z Bielska-Białej pamiętają również o dorosłych miłośnikach X Muzy. Jerzy Zitzman _____ pt. my w reżyserii Władysława Neh- „Ikar" oraz wycinankowy film rebeckiego. Bohaterami pierwsze- wg scenariusza Leszka Kołakow- go z nich pt. „Czy złe czy dobre" skiego „Eden". są dwaj chłopcy — szczęściarz i pechowiec. Drugi — „Morska przygoda" — to kolejna pozycja perypetii Tolka i Lolka. Reżyser Wśród współpracowników wy- Lechosław Marszałek kończy pra- twórni znajdują się artyści tej cę nad filmem o psie-poliglocie, miary, co Zbigniew Lengren, Jan a Leszek L»rek ~ nad „Wesołą Marcin Szancer * Gwidon Mikla- geografi_ą> ~ . szewski*. Owa rekordy Polski juniorów w Wałczu W środę 27 bm. podczas zawodów lekkoatletycznych w konkurencjach biegowych, rozegranych na bieżni Ośrodka Przygotowań Olimpijskich na Bukowinie Wałeckiej z udziałem biegaczy włoskich przeby wających w ośrodku, ustanowiono dwa rekordy Polski ju* niorów. W biegu na 1.000 ni junior łódzkiego Widzewa TV Waśkiewicz uzyskał czas 2.25,5 (rekord Polski), w biegu na 5.000 m juniorów drugi rekord Polski ustanowił zawodnik war szawskiego Lotnika — E. Ługowski wynikiem 14.42,0. W biegu na 1.000 m starty wał po raz pierwszy po swejf kontuzji Witold Baran. Wygrał on bieg, zupełnie nie zmęczony, wynikiem 2.21,8. A oto pozostałe wyniki zawodów: 400 m kobiet: l. Dominiak (ŁKS) —■ 56,5; 2. Sołowczuk (Pogoń Szczecin) - - 57,5. 400 m (mężczyźni): 1. Rychter (Śląsk Wrocław) — 47.3; 2. A. Janowski (Gwardia W-w*) — 48,7. 1.000 m: X. Piotrowski (Lotnik W-wa) — 2.26,0; 2. Mathias (Zawisza Bydgoszcz) — 2.26,8. 1.500 m: 1. Kowalczyk (Pogoń Szczecin) — 3.47,4; 2. Podzoba (Cracovia) — 3.49,5. 5.000 m: 1. Szatko (Start Elbląg) — 14.16,0; 2. De Palmas Renato (Włochy) — 14.21,2; 3. Bogusz (Warszawianka} ~ 14.27,4, (V) Str* 8 r „Co roku ZSP org-anfzuje pod kierownictwem pracowników nauki około 80 obozów studenckich, podejmujących tematykę naukfirwą Ziem Zachodnich. Coraz v. !ęc?j prac magisterskich poświęconych zagadnieniom koszalińskim, zielonogórskim i opolskim pojawia się na w*dniach Warszawy, jak 2 w innych ośrodkach akademickich". WIESŁAW KLIMCZMi b * wiceprzewodniczący Rady Naczelnej ZSP, jeden z inicjatorów współpracy ZSP — Koszalin Rozpoczęta kilka lat temu współpraca Zrzeszenia Studen tów Polskich z naszym województwem kontynuowana jest denci dwóch ostatnich lat Szkoły Głównej Planowania i Statystyki z Warszawy. w ramach kilkuletniej współpracy ze spółdzielczymi organizacjami handlowymi woj. koszaliń skiego, Wojewódzkim Zjednoczeniem Przedsiębiorstw Hand lowych oraz wojewódzkimi centralami handlowymi hurtu spożywczego, tekstylno "odzieżowego i obuwniczego, 30 dyplomantów SGPiS opracowy-wać będzie na podstawie zjawisk i materiałów z różnych powiatów Ziemi Koszalińskiej prace dyplomowe. Nie przy-padkiem chyba w tematyce tych prac dominują zagadnienia kontroli w uspołecznionym handlu i gastronomii, pro blemy wykorzystania sprawozdawczości jako instrumentu kontroli oraz spraw współdzia łania wydziałów handlu prezy 2 pełną intensywnością także fiów narodowych z kontro w bieżącym roku. W lipcu br. 'tron Od pięciu lat trwa poiytecz na współpraca Powiatowego Domu Kultury w Wałczu z Państwowa Wyższą Szkołą Teatralną z Warszawy. Corocznie w okresie letnim ęrupa studentów tej szkoły przyjeżdża do Wałcza. Kierownictwo PDK zapewnia im nomoc materialną — w zamian studenci dają występy dla ludności Wal cza i innych miejscowości powiatu. W roku bieżącym przybył 10-osobowy zespół, który wystę pował w Mirosławcu, Tucznie, Szwecji, Trzebieszkach, Hankach, Wałczu, a nawet w dro janowskiego —- skrzypce, Bro dze „pomocy sąsiedzkiej" — w nisława Kawallę — fortepian Piie » Złotowie. Jest to zespól i Irenę Zawadzką — śpiew'. Da estradowy, w którego progra-ją oni publiczności kołobrzes-! przeważa dobra piosenka, kiej „półrecitale", które cieszą! Wykonawcy nie starają się do się wielką popularnością. j stosować w wyborze repertua ( ru do gustów publiczności. Ty Nie mniejszą sławę wśród ku j powo studencki dowcip, trud-racjuszy, wczasowiczów i mie na, ale ambitna i dobrze inter szkańców miasta zdobyła or pretowana piosenka powoli tra kiestra symfoniczna. Duży nacisk przy ustalaniu jej reper tuaru położono na propagowa nie muzyki polskiej. Na ziemi, na której przez dziesięć wieków obcego panowania, tylko flisacy i rybacy śpiewali polskie pieśni — jest to szczegół- Na pierwszych występach na Bo przecież „słowik śpiewa tyl miejscowe warunki atmosfery szych studentów sale nie by- ko w odpowiednim parku ... ły przepełnione. z roku na rok Nasze słowiki śpiewają w czne' mikroklimat miasta sprzy jednak sytuacja ulegała zmia Kołobrzegu; czujemy się tu po ja rozwijaniu się i krzepnięciu my się pokazać naszych gościł^ie, co mamy nadzieję •— trzebni, odczuwamy serdeczną młodych głosów. przy pracy i podczas odpoczyn! było w jakimś stopniu także opiekę gospodarzy. naszą zasługą. Obecnie na kon fiają do wszystkich. Tym więk sze brawa dla inicjatywy kierownictwa Powiatowego Domu Kultury w Wałczu. Studenci chwalą sobie taką formę bezpłatnego odpoczynku w pięknej okolicy. Kierownic two uczelni także popiera współpracę, żywo interesuje się jej wynikami. Profesorowie PWST często odwiedzają swoich studentów, a jednocie-śnie uczestniczą w spotkaniach z miejscową ludnością. W roku ubiegłym np. na obozie w Wałczu przebywał znany aktor, profesor PWST — Kazimierz Rudzki. Spotkania z nim były nie byle jaką atrakcją dla mieszkańców Wałcza. Współpraca dla obu stron po źyteczna, potrzebna. Sprawa ulegnie pewnej zmia ku zarysować przynajmniej} . . . . , , . . 9?ptt)yiiu bv W Ko^zali • ■*. t, ccrty przychodzi średnio ty* nie w sierpniu or w t^oszaii swoisty nastrój zespołów. r)-,e* nr?prn/innr herln nn nhnrrp nie przebywać będą na obozie v>ypoc z unkow o-naukowym stu siąc osób* Jłlaluiąe - pomacają miaóiu Mamy wiele satysfakcji. 203 koncertów solistów i 75 koncer tów symfonicznych! Obecny turnus, na którym przebywa 70 muzyków i wokalistów, da je codziennie, prócz poniedział ków, koncerty dla mieszkańców Kołobrzegu. Są one usyste matyzowane. w różne cykle — koncerty dla dzieci, koncerty wokalistów pod nazwami: „Naj piękniejsze arie operowe świata" oraz „Pieśni i arie op< retkowe", koncerty symfoniczne. Jeśli do tego dodamy wyjazdy z koncertami w tzw. teren, wizyty w sanatoriach, wyjazdy do pegeerów oraz co dzienne próby, trwające po kil ka godzin, zrozumiemy wówczas jak wiele muszą dać z sie bie uczestnicy obozu. Tegoroczny obóz studentów warszawskiej Aka demii Sztuk Pięknych na Ziemi Koszalińskiej jest już czwartym z kolei. Pierwsze ple nery organizowano w Ustce i Darłówku, od dwu lat przyszli malarze, rzeźbiarze i architekci przebywają w Kołobrzegu. Za domowili się tu, poznali potrzeby miasta. ASP konkursy na opracowanie nad morzem, zawsze jest wię Współpraca rozwija się coraz architektoniczne lub plastycz cej chętnych na wyjazd niż pomyślniej. Miasto zapewnia ne obiektów. Najlepsze rozwią miejsc. uczestnikom obozu lokal wraz zania będą realizowane przez Współpraca studentów ASP z wyposażeniem — plastycy or uczestników kołobrzeskiego z miastem jest coraz bardziej ganizują wiele prac dla Koło- pleneru w przyszłym roku. wszechstronna i pożyteczna. brzegu: konkursy rysunkowe Turnus tegoroczny, trądy- Aby ją w latach przyszłych dzieci, wystawy itp. Najlepsze cyjnie już, zorganizował dwa rozszerzyć, należy wcześniej z prac, które powstały \v Cza konkursy rysunkowe dla dzie- ustalić wiele spraw jak np. za sie pleneru, przekazywane są ci. kwaterowanie, umożliwienie szkołom, stają się zaczątkiem Pod koniec pleneru zorgani- stałego wstępu do portu, w któ szkolnych galerii nowoczesne- zowano ekspozycję prac uczest rym studenci mogliby znaleźć chodzi komplet widzów — po go malarstwa. ników. Prac, które powstały wiele ciekawych tematów. In- Tegoroczny turnus, trwający na obozie i tematycznie doty- na sprawa to przydzielenie o-od 7 do 28 lipca był dla jego czą Kołobrzegu. Wystawa pozo bozowi „łącznika" z miastem uczestników o wiele pracowit stanie w mieście na dłużej, na i terenem, który mógłby stu-szy, od poprzedniego. Studenci stępnie część obrazów zosta- den tom pokazać najciekawsze prócz programu zajęć ustało- nie przekazana jednej ze szkół obiekty w mieście i okolicy, nego w Akademii, realizowali Tysiąclecia, część — w dowód pomógł nawiązać kontakt z pla bowiem krótkometrażowy, do wdzięczności -— Liceum Ogól stykami-amatorami z woje-kumentalny film o Kołobrze- nokształcącemu, w którego in w6dztwa Kierownictwo r,1e>ne gu. Przedstawia on historię wy temacie uczestnicy obozu wooz™a- ^owmetwo plene zwalania miasta, jego dzisiej mieszkali. ru w3'stąpilo z ciekawą micja szy dzień oraz perspektywy roz Ważny jest także fakt, że tywą — organizowania w przy woju. Część pierwsza zmonto- uczestnicy pleneru wracają do szłych latach seminariów ma wana jest ze starych kronik, Akademii pełni nowych wra- larskich dł kół , ni„tvp7 archiwalnych zdjęć, z wmonto *eń, pomysłów, przywożąc Wie lars^cn aia KOieic plastycz-wanymi opowiadaniami uczest le szkiców, które opracują o- nych Pr27 placówkach kul-ników waik o Kołobrzeg. Dru statecznie w Warszawie. Mło- tury. ga obrazuje miasto w jego o- dzi plastycy cfcują się świetnie becnej szacie. Ukazuje prze- i obrażenia, jakie w nim zaszły, »■'................"—ni ■ ■ ■ *■ 1 .............................. ■■ — przedstawia bolączki i radości mieszkańców. Trzecia obejmu je architektoniczne plany roz woju, Kołobrzegu. Ciekawy, tchnący dużą serdecznością dla miasta i jego mieszkańców sce nariusz, napisał student Wydziału Architektury — Jacek Kończak. Najpoważniejszym jednak za daniem, które uczestnicy tego rocznego obozu rozpoczną reali Studenci nie pamiętają jed nak o zmęczeniu, są całkowi cie urzeczeni, kiedy na pierw szy w ich życiu koncert przy nad tysiąc osób. Wzruszenie, doping do dalszej pracy. Tego nigdy nie dałaby młodym artystom Warszawa, nasycona już muzyką, nie chłonąca jej tak chętnie. W bieżącym roku orkiestra PWSM przebywa w Kołobrzegu od 2 lipca do 15 sierpnia br. Soliści zmieniają się w dwu turnusach miesięcznych. Z soli stów którzy bawili w lipcu, na leży wymienić: Jadwigę Ga-dulankę — śpiew, Michała Tro „Czerwone iag!e" — tak popu- ZHP. W okresie tvakacvjnvm lar nie nazywane są jachty Cen- działalność szkoleniowa ośr7x!ka trum Wychowania IVioi*skicgo odbywa się pefną parą. __wy. (CAF — Kosycarz) YjO AŁY jubileusz obchodzą stałych mieszkańców miasta i w tym roku także studen- licznych w okresie letnim goś ci Państwowej Wyższej Szkoły ci. Sztuk Plastycznych z Wrocla- Młodzi twórcy sprzedali wia. Piąty już raz pracują pod zwiedzającym część swych kierunkiem prof. Mieczysława prac. Hoffmana na plenerze w woj. Publiczność zwiedzająca wy koszalińskim. W tym roku w stawę w Darłówku była róinó kierowaniu pracami pleneru rodna. Widzieliśmy dorosłych, dzielnie sekunduje profesora- którym jak wynika z rozmów nie są obce salony Zachęty i dzieci wyciągające ręce STOP! zować, jest przygotowanie pro jektów wykorzystania ekspozy cji plastycznej tzw. „ślepych ścian". W porozumieniu t wła dzami Kołobrzegu planowana jest przebudowa pomnika Bra terstwa, przy ośrodkach uzdro w i sk owych — budowa dwu fontann oraz uporządkowanie i plastyczne projekty tablic informacyjnych, planów miasta itp. Uczestnicy obozu sfilmują i zrobią pomiary miejsc, które mają zagospodarować. W War szawie organizowane będą przez poszczególne katedry WYSTAWA NA PŁOCIE* Fot. W. Materiały przygotowali: ANNA WAWRZYCKA i WITOLD VOGEL wi jego asystent — Tassios Kiriazopoulos. Malowanie to główny, lecz nie jedyny rodzaj pracy wroc ławskich plastyków na obozie. Darlowska tysiąclatka ma już kolekcję prac malarskich ......................1 ' 2 lat poprzednich, ofiarowa- chciwym gestem ku obrazom, nych przez uczestników plene Obserwowaliśmy chwile zadu ru. W tym roku kierownictwo my młodych przed płotem, na pleneru pragnie też ofiarować którym rozwieszono obrazy i najlepsze prace powstałe u zacięte dyskusje młodzieży nasf jednej ze szkół na Ziemi nad wystawionymi pracami. Koszalińskiej. Może — jedynie — dyskusje Prace, które stanowić będą hVlV zbVt krzykliwe. Ale sko „posag" szkoły zostaną we ro sztuka wyszła na ulicę... Wrocławiu starannie wyselek Dyżury studentów na wysta cjonowane i oprawione. Szko- Wie zagwarantowały chętnym le przekaże je delegacja lipco rzeczową informację, studen- wego pleneru, którą gościć bę tom dały przedsmak atmosfe- dziemy na początku września TV ja*a ich czeka, br Dyskusje toczyły się rów- Na zakończenie pleneru zor wśród studentów. O sztu ganizowano w dniu Święta Od ce*7^ora cl a; e pełną możliwość rodzenia wystawę prac „na pło Wypowiedzenia się artyście i cie", nad kanałem w Darłów ku. W tym roku obok akware li i grafiki oglądaliśmy na wy stawie również prace olejnó. Wszystkie związane z morzem, pokazujące Widzenie naszego krajobrazu nadmorskiego, ludzi morza i ich pracę przez młodych artystów. Stop! Wystawa! — ten tytuł o tej której etykietka „sztuka WYSTAWA! mm* - > . * ■ ■" " ' " ■ ■ : ■ - , ■ 7 : ■ " użytkowa" nadaje czasami smak drugorzędności. Z odwa gą i rozsądkiem wypowiadanó się za koniecznością wejścia zaczerpnięto z afisza, który nav tej właśnie sztuki do fabryk, ulicy w Darłówku otwierał zakładów projektujących naj wejście na wystawę- Nie było prostsze przedmioty codzien-uroczystego wernisażu, z kwia nego użytku, do mieszkań. Wa tami dla twórców i lampka wi lory pięknego kształtu szklą, na dla gości• Było natomiast ceramiki, drewna równowaiy-wielkie. przekraczające dotych ły na szalach dyskusji pr2eży czasowe rozmiary zaintereso- cia widza w galerii sztuki wanie wystawionymi pracami przez duże „S"z Str. I "W Domu Zwiąż ków Zawodowych w Katowicach otwarta zos tała wystawa a pa ratów i materiałów fotograficznych produkowanych w NRD przez 6 firm reprezentowanych przez „Deutsche kamera und Or-wo — Film Ex-port". Wystawa, która ma na celu popularyrac ę wyrobów branży fotograficznej ^RD i zapoznanie po^kich foto amatorów z najnowocześniejszymi osiągnięciami w tej dziedzinie cieszy się dużym powodzeniem. CAT — Seko DPOWIAD^MY ZAOCZNE TECHNIKUM SAMOCHODOWE J. J. — pow. Białogard: Gdzie w województwie znaj duje się zaoczne technikum samochodowe i jakie są tam warunki przyjęcia? Zaoczne Technikum Samochodowe mieści się przy Zespole Szkół Zawodowych nr 2 — Koszalin ul. Mazurska 1 tel. 28-61. Warunkiem przyjęcia jest przekazanie dyrekcji szkoły do dnia 15 VIII br. następujących dokumentów: podanie, życiorys, świadectwo szkolne, skierowanie na naukę zakładu pracy oraz zaświadczę nia, iż kandydat pracuje w za wodzie odpowiadającym kierunkowi kształcenia samochodowego. Kandydat musi mieć ukończonych 18 lat. Egzaminy wstępne odbędą się w dniach 27 i 28 sierpnia br. (zet) OPŁATA CZYNSZU W BUDYNKACH PGR Czytelnik — pow. rvosza-lin: Przestaję być pracowni kiem PGR. W jakiej wysokości płacić będę za mieszkanie należące do PGR? W liście brak danych o me ^ażu mieszkania oraz jego technicznym wyposażeniu, a te czynniki decydują o wyso- < Rada na upały Rys. ALI SC H kości czynszu najmu. Podajemy więc obowiązujące w pegeerach stawki za metr kwadratowy powierzchni łącznie z odpowiednim wyposażeniem technicznym: 6 zł za 1 metr kwa dratowy powierzchni płaci się za lokal bez urządzeń technicz nych, 6,60 zł przy istnieniu jed nego urządzenia technicznego, 7 zł za dwa urządzenia, 8 zł za trzy i 9 zł za cztery urządzenia techniczne. (zet) OPŁATY NA FUNDUSZ GROMADZKI J. K. — pow. Sławno: Czy dzierżawcy gruntu rolnego z PFZ obowiązani są do o-płat na fundusz gromadzki? Obowiązek opłat przez dzier żawcę na fundusz gromadzki wynika z przepisu art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 12 III 1958 r. o funduszu gromadzkim na niektóre cele miejscowe (Dz. Ust. nr 17 poz. 73), który postanawia: „Obowiązkowi opłat na fundusz podlegają właściciele użytkownicy lub dzierżawcy położonych na terenie gromady — indywidualnych gospodarstw rolnych, działek przyzagrodowych lub gruntów roi nych." Odmowa przez Pana wpłaty na fundusz gromadzki jest bez podstawna, a nie zapłacenie ustalonej wezwaniami należności w wyznaczonym terminie niewątpliwie spowoduje jej ściągnięcie na drodze egze kucyjnej. Pol. KOSZTY PRZEKWATEROWANIA A. R. — Sławno: Czy należy mi się zwrot poniesionych przeze mnie kosztów przekwaterowania od tego, na rzecz którego nastąpiło przekwaterowanie? Art. 51 ust. 3 prawa lokalowego nakłada na jednostkę, na rzecz której przeprowadzono przekwaterowanie, obowiązek pokrycia z tym związanych kosztów. Jeśli koszty te pokrył Pan we własnym zakresie — winien ubiegać się o ich zwrot. Pol. SPÓŁDZIELNIA PRACY OZDÓB CHOINKOWYCH W KOSZALINIE, UL. BIERUTA 56, ogłasza PRZETARG na wykonanie reklamy neonowej łącznic z konserwacją. Dokumentacja do wglądu w biurze Spółdzielni. W przetargu mogą brać udział przedsiębiorstwa państwowe, spółdzielcze i prywatne. Oferty należy składać w biurze Spółdzielni w zalakowanych kopertach do dnia 15 sierpnia br. Komisyjne o-twarcie ofert nastąpi w dniu 16 sierpnia br., o godz. 10. Zastrzega się prawo wyboru oferenta i unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. K-2005-0 OGŁOSZENIA DROBNE UNIEWAŻNIA się zgubioną pieczątkę o treści: VŁ ojewćdzka Spółdzielnia Transportu Wiejskiego w Koszalinie — 1 — Oddział w Człuchowie. K-:009 KAWALER poszukuje pokoju sublokatorskiego w Słupsku. Oferty: Redakcja „Głosu Słupskiego" perl Gp-2228 ODSTĄPIĘ dwa pokoje willowe — Słupsk na okres 2 lat. Płatne z góry. Oferty: Redakcja „Głosu Słupskiego" pod nr £229. Gp-2;2J PILNIE peszukuię opiekunki do (ziecka. Warunki bardzo dobre, rrena Ziółkowska, Dębnica Kaszubska, ul. Zjednoczenia 25. Gp-2220 WEZMĘ dziecko pod opiekę. — Koszalin, telefon 32-55. Gp-22*:1 ZGUBIONO prawo jazdy kat. IV. nr 576/66, wydany przez Wydział Komunikacji Miastko na nazwi- SPRZEDAM warszawę M-:0. — Wałcz, ul. Sportowa 4. G-:%~0 TRANSFORMATOR - SPAWARKI sprzedam. Wiadomość: Słupsk, ul. Marchlewskego 71/5. Gp-2222 SPRZEDAM syrenę. Jana z Kolna 23. Koszalin, Gp-2223 SPRZEDAM warszawę. Koszalin, Jana z Kolna 26/8. Gp-2224 ZAKŁAD fryzjerski damske-mę-ski ra Śląsku zamien ę lub odkupię w Koszalinie. Oferty kierować: Julian Ćwik, Strzegom, ul. Bohaterów Getta 4. Gp-2£25 sko Kuceniusz Krupa. U-2231 POKOJ, kuchenkę, centralne o-grzewanie, stare budownictwo SxUpsk zamienię na m eszkanie większe. Oferty: Redakcja „Głosu Słupskiego" pod nr 22>6. Gp-2225 ZAMIENIĘ pokój, kuchnię — nowe budownictwo . w Koszalinie na podobne lub większe w Słupsku. W aiJomość: Koszalin. Bałtycka 3/5, tel. 55-02, Gp-2227 MIĘDZYPOWIATOWE PRZEDSIĘBIORSTWO USŁUG PRZEMYSŁU TERENOWEGO W SŁUPSKU p o 1 e c a PT Klientom NASTĘPUJĄCE USŁUGI: ELEKTROTECHNICZNE Przewijanie silników, naprawa sprzętu gospodarstwa domowego Naprawa telewizorów i radia wykonuje: »Zakład Usług Różnych w Słupsku, ul. Gdańska 55 tel. 41-87. Pawilon Usługowy Szczecinek, ul. Bohaterów Warszawy 6, tel. 460. ŚRODKÓW TRANSPORTU Autoryzowana Stacja Ob- Naprawa motocykli wszystkich typów Naprawa motocykli oraz mycie i konserwacja samochodów METALOWE Naprawa narzędzi rolniczych, kucie koni, wykonywanie bram i ogrodzeń oraz ram do inspektów DRZEWNE Meble na indywidualne zamówienia, naprawy i przeróbki, stolarka budowlana, okna, drzwi, podłogi itp. POLIGRAFICZNE Klepsydry, zaproszenia, wizytówki. Oprawa książek, roczników, dyplomów. ODZIEŻOWE ' sługi, Koszalin, ul. Projektantów 1, tel. 64-92 Zakład Usług Różnych w Słupsku, ul. Gdańska 55 tel. 41-87 Zakład Mechaniczny w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 180 # Zakład Ślusarsko-Kowalski Ustka, ul. B. Bieruta 8a, tel. 337 Zakład Slusarsko-Kowalski Darłowo, ul. Wojska Polskiego 14 Zakład Mechaniczno-Ko-walski Bytów, ul. Zielona 10 Zakład Mechaniczny Człuchów, ul. Żymierskiego 20 tel. 585 Zakład Stolarski — Bytów, ul. Zielona 10, tel. 180 Zakład Stolarski — Człuchów, ul. Długa 51 Zakład Stolarski — Słupsk, ul. Gdańska 55, tel. 41-87 Zakłady Graficzne w Słupsku, ul. Mickiewicza 14, tel. 29-31 w Wałczu, ul. Żymierskie-* go nr 20, tel. 562 w Białogardzie, ul. B. Bieruta 12, tel. 430 w Szczecinku, ul. 1 Maja 17, tel. 22-01 Dom Mody w Koszalinie ul. Zwycięstwa nr 66, tel. 50-51 Pawilon Usługowy w Szczecinku, ul Bohaterów Warszawy 6, tel. 460 Zakład Usługowy w Słupsku, ul. Zawadzkiego 2 Szycie miarowe z materiałów własnych i powierzonych odzieży damskiej, męskiej i dziecięcej. Plisowanie, endlowanie, repasacja, naprawa i wykonywanie parasoli na indywidualne zamówienia. Wyrób kołder — przerabianie i wytwarzanie nowych kołder z puchu, pierza i waty SZEWSKIE^ Naprawa obuwia i wykonywanie obuwia miarowego Naprawa obuwia Każdy z wymienionych zakładów przyjmuje zamówienia na wszystkie podane rodzaje usług. Zamówienia przyjmuje również BIURO PRZEDSIĘBIORSTWA W SŁUPSKU, przy ul. Dominikańskiej 11. K-2000-0 Pawilon Usługowy w Szczecinku, ul. Bohaterów Warszawy 6, tel. 460 Zakład Szewski w Wałczu, ul. Kilińszczaków 21 Pawilon Usługowy w Szczecinku, ul. Bohaterów Warszawy 6, tel. 460 KOSZALIŃSKIE ZAKŁADY SPOŻYWCZE PRZEMYSŁU TERENOWEGO W KOSZALINIE, UL. MICKIEWICZA nr 6/8, ogłaszają PRZETARG NIEOGRANICZONY na roboty budowlano-montażowe. Oferty należy składać do dyrekcji przedsiębiorstwa dd dnia 5 VIII 1966' r. Otwarcie ofert nastąpi komisyjnie w dniu 6 VIII 1966 r. Zastrzega się prawo wyboru oferenta bez podania przyczyn. K-2010 WOJEWÓDZKA SPÓŁDZIELNIA TRANSPORTU WIEJSKIEGO W KOSZALINIE, UL. BIERUTA 18, ogłasza PRZETARG NIEOGRANICZONY na budowę baraku BIUROWEGO z materiałów własnych (elementów drewnianych). Oferty należy składać pod wTyżej podanym adresem, do dnia 5 VIII 1966 r. Kosztorys wraz z dokumentacją techniczną do wglądu w dziale technicznym WSTW. Zastrzegamy sobie prawo wyboru oferenta. Otwarcie ofert nastąpi 10 VIII 1966 roku, godz. 10. K-2004 WOJEWÓDZKIE PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLU MEBLAMI W KOSZALINIE ogłasza PRZETARG na następujące przedmioty: łóżka drewniane, siatki do łóżek, materace do łóżek, szafki nocne, amerykanki 1-osobowe, szafy jednodrzwiowe, tapczany. Informacji szczegółowych udziela Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Handlu Meblami Koszalin, ul. 1 Maja 26. W przetargu mogą brać udział przedsiębiorstwa państwowe, spółdzielcze i prywatne. Oferty należy składać w WPIIM Koszalin, ul. 1 Maja nr 26, w terminie do dnia \ 5 sierpnia 1966 r. K-2006-0 ZARZĄD GMINNEJ SPÓŁDZIELNI „SAMOPOMOC CHŁOPSKA" W CZŁUCHOWIE zatrudni natychmiast KIEROWNIKA SKLEPU z dwuosobową obsadą w sklepie spo-żywczo-przemysłowym w Wierzchowie Dw. oraz DWÓCH FRYZJERÓW damsko-męskich lub na dojazd do dwóch punktów — JEDNEGO FRYZJERA na zryczałtowanym rozrachunku. Warunki płacy do omówienia w biurze GS „Sa-mopoc Chłopska" w Człuchowie, ul. Zamkowa nr 9. K-2007-0 ZARZĄD GMINNEJ SPÓŁDZIELNI „SAMOPOMOC CHŁOPSKA" W KOŁOBRZEGU ogłasza PRZETARG na budowę magazynu zunifikowanego A-l w Kołobrzegu, przy ul. Sienkiewicza. Oferty należy składać w biurze GS Kołobrzeg do dnia 1 sierpnia 1966 roku,Otwarcie ofert nastąpi komisyjnie w dniu 2 VIII 1966 r., o godz. 10. Zastrzega się prawo wyboru oferentów bez podania przyczyn. K-1982 WZGS „SAMOPOMOC CHŁOPSKA" — ZAKŁAD USŁUG INWESTYCYJNYCH W KOSZALINIE, UL. MONIUSZKI 15, zatrudni z dniem 1 sierpnia br. następujących pracowników: INŻYNIERA lub TECHNIKA ELEKTRYKA z uprawnieniami, na stanowisko inspektora nadzoru, INŻYNIERA KONSTRUKTORA z uprawnieniami — na stanowisko projektanta, INŻYNIERA, TECHNIKA lub EKONOMISTĘ ze znajomością zagadnień budowlanych do opracowywania założeń projektowych oraz MASZYNISTKĘ, Warunki pracy i płacy do uzgoUnienią z dyrekcją zakładu. K.-2001-0 DYREKCJA STUDIUM NAUCZYCIELSKIEGO IM. DĄBROWSZCZAKÓW W SŁUPSKU zawiadamia, że SĄ JESZCZE WOLNE MIEJSCA NA KIERUNKACH: matematyka, matematyka z fizyką, fizyka z chemią i filologia rosyjska. ZGŁOSZENIA wraz z dokumentami należy składać w kancelarii SN ul. Arciszewskiego 22a. EGZAMIN W7STĘPNY odbędzie się DNIA 29 SIERPNIA 1966 R., o godz. 9. SN POSIADA INTERNAT. K-2008 Uwaga! PRODUCENCI URZĄDZEŃ OBSŁUGOWO-NAPRAW-CZYCII ORAZ NARZĘDZI MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE W WARSZTATACH SAMOCHODOWYCH. WIELKOPOLSKIE ZAKŁADY NAPRAWY SAMOCHODÓW POZNAŃ-ANTONINEK, ul. Warszawska 349 jako Generalny Dostawca Kompletnych Stacji Obsługi prosi wszystkie zainteresowane przedsiębiorstwa państwowe, spółdzielcze i prywatne o nadsyłanie materiałów prospektowe-reklamowych na podany wyżej adres. Materiały te posłużą do sporządzenia Katalogu dla odbiorców zagranicznych. Przedsiębiorstwa oferujące ww artykuły zostaną zarejestrowane jako poddostawcy w działalności eksportowej. K-155/B CENTRALA TECHNICZNA GBS W GDAŃSKU, UL. ŁĄKOWA 37/38 oferuje do odwrotnej sprzedaży duży wybór łożysk tocznych (kulkowych) oraz tulei Formalne zamówienia prosimy kierować bezpośrednio do Centrali Technicznej, Punkt Zaopatrzenia Koszalin, ul. Świerczewskiego 9, tel. 23-67. Odbioru zamówionych łożysk należy dokonać własnym transportem. Zamówienia będą realizowane w kolejności wpływu. K-1998 I ZAKŁADY OKRĘTOWYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH „E L M O R" GDAŃSK, UL. WAŁOWA 63, TEL. 31-50-86 poszukują WYKONAWCY KONSTRUKCJI STALOWYCH I ALUMINIOWYCH obudowanych w blachy cienkie 2 do 3 mm oraz obróbki wiórowej, jak toczenie, frezowanie, wiercenie i gwintowanie. Wielkość przerobowa około 14.000 roboczogodzin miesięcznie począwszy od bm. Potrzebne materiały zabezpieczy zleceniodawca lub zleceniobiorca. K-154-B-0 PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWNICTWA ROLNICZEGO W SŁUPSKU-UL. BAŁTYCKA 8, ogłasza zapisy do I klasy Szkoły Budowlanej ^ o specjalności: murarz-łynkarz PODANIE wraz ze świadectwem ukończenia szkoły podstawowej, metryki urodzenia i świadectwem zdrowia składać w dziale zatrudnienia Przedsiębiorstwa Budownictwa Rolniczego w Słupsku, ul. Bałtycka nr 8, W TERMINIE DO 15 SIERPNIA 1966 R. Wynagrodzenie uczniów w okresie nauki zawodu reguluje zakład pracy zgodnie z uchwałą nr 364 Rady Ministrów, z dnia 26 września 1958 r. Po ukończeniu 3-letniej zasadniczej szkoły zawodowej ABSOLWENT MOŻE UCZĘSZCZAĆ DO 3-LETNIE-GO TECHNIKUM BUDOWLANEGO. Przedsiębiorstwo Eudownictwa Rolniczego w Słupsku [■ wszystkim absolwentom zapewnia pracę. K-1951-0 "-H=====B===^=b E a DYREKCJA TERENOWYCH ZAKŁADÓW GASTRONOMICZNYCH W SŁUPSKU zaangażuje TECHNIKA BUDOWLANEGO, wymagane wykształcenie średnie budowlane lub wyższe z praktyką od 3 do 5 lat. Warunki płacy i pracy do uzgodnienia w tut. Dyrekcji Słupsk, ul. Wojska Polskiego 1. K-1976-0 ZARZĄD SPÓŁDZIELNI PRACY „ELEKTRO-METAL" W KOSZALINIE zaangażuje pracownika na stanowisko KIEROWNIKA ZAKŁADU ELEKTRO-MECHANICZNEGO W SZCZECINKU, przy ul. Żukowa 11. Wynagrodzenie prowizyjne. Zgłoszenia należy kierować do Zarządu Spółdzielni w Koszalinie, przy ul. Dzierżyńskiego 3. K-1992-0 WOJEWÓDZKIE BIURO GEODEZJI i UR W KOSZALINIE przyjmie natychmiast WIĘKSZĄ LICZBĘ PRACOWNIKÓW z wyższym lub średnim wykształceniem rolniczym do pracy przy redakcji map glebowo-rolniczych. Wynagrodzenie do u-zgodnienia. Zgłoszenia prosimy kierować do ww biura, ul. Jana z Kolna 7a, tel. 46-55. * K-1988-0 ZARZĄD GS DAMNICA przyjmie natychmiast do pracy KIEROWNIKA SKLEPU SPOŻYWCZO-MONOPOLOW7E-GO w Starej Dąbrowie. Warunki pracy i płacy wg Układu zbiorowego pracy pracowników spółdzielczości zaopatrzenia i zbytu. Dojazdy pekaesem, dogodne zę Słupska. K-2002 GŁOS Nr 180 (4316) i Str. 5 Ha razie dużo jagód mało grzybów W lasach trwają zbiory leśnego runa. W dużej obfi tości występują czarne jago dy. Zebrano dotąd w ciągu lipca w słupskich lasach 120 tys. kg tych owoców. W lasach bytowskich objętych działalnością Przedsię biorstwa Leśnej Produkcji Niedrzewnej „Las", zbiory są dwa razy większe. Najbardziej dorodne jagody wysyłane są do Bazy Eksportowej w Gdyni, skąd odbywają wędrówkę na za chodnioeuropejskie rynki. Głównie dq Anglii i NRF. W najbliższych dniach w 108 punktach skupu słupskiego „Lasu" spodziewany jest „drugi rzut" czarnej jagody. Najobficiej występuje ona w lasach Nadleś nictwa Łupawa. Poszukiwanym towarem eksportowym jest grzyb — kurka. Niestety, jak dotąd występuje ona w minimalnych ilościach. Podobnie zresztą jak inne wczesne grzyby. Ale runo leśne to nie tyl ko jagody i grzyby. To tak że różne rośliny, wykorzystywane głównie przez far makologię. Tak więc w la sach i na polanach zbierane są nasiona fioletowego łubinu, pączki sosny, głóg, jarzębina, liście konwalii i inne. Prawdziwe „żniwa leśne" zaczną się w sierpniu kiedy w dużych ilościach pokażą się: rydz, maślak i król grzybów — borowik. (h) Duże zainteresowanie usteckq EKSPOZYCJA MUZEALNA . Mija miesiąc od otwarcia w Ustce ekspozycji pn. „Usteckie tĘybołówstwo i przemysł stocz niowy". Organizatorami jej są: Muzeum Pomorza Środkowego, Stocznia i Przedsiębiorstwo Połowów i Usług Rybackich „Korab". Do tej pory wystawę obejrzało ponad 2 tysiące osób. Stałą placówką muzealną w powiecie słupskim, udostępnia ną zwiedzającym w sezonie wiosenno-letnim, jest skansen w Klukach. Ukazuje on codzienne życie Słowińców. Zagrodę skansenowską o-bejrzało w bieżącym sezonie około 2 tys. osób. (h) Sportowe zetemesowskie lalo Wzorem lat ubiegłych słupscy zetemesowcy realizują pro gram „Lata ZMS — 66". Człon kowie powołanego przed wakacjami sztabu, starają się zmobilizować jak największą liczbę młodzieży do organizowania wycieczek turystycznych i krajoznawczych, do u-działu w imprezach sportowych. Jedną z bardziej interesują cych imprez jaką już zorganizowano był tradycyjny turniej piłki siatkowej o puchar ZMiP ZMS. Startowało w nim osiem zespołów ze słupskich zakładów. Zwycięstwo i puchar przypadły w tym roku druży nie SŁUPSKIEGO PRZEDSIĘ BIORSTWA BUDOWLANEGOt Jakie imprezy będą organizowane w najbliższym czasie? — zapytaliśmy zastępcę przewodniczącego ZMiP ZMS Edwarda Czelenia. — W pierwszych dniach sierpnia (3 i 4) planujemy prze prowadzenie pięcioboju lekkoatletycznego. W tych zawodach będą startować pięciooso Poznaj swój kraj Piękno ziemi słupskiej ☆ Spływy kajakowe, rajdy Sezon turystyczny w pełni. Nie ma dnia, by do Słupska nie zawitały jakieś wycieczki, nie mówiąc o turystach indywidualnych. Większość ich trafia do Oddziału Polskiego Towarzystwa Turystyczno-Krajoznawczego przy ul. Kolejowej. Jakie usługi oferuje turystów wasza placówka? — opy-tamy kierownika oddziału — KAZIMIERZA GACĘ. Dowiedzieliśmy się, że Towarzystwo dysponuje znaczną bazą noclegową. W Domu Wy cieczkowym PTTK przy ul. Bieruta 1, jest 70 miejsc, w Ustce „Na palach" PTTK zapewnić może noclegi 50 osobom, w Gardnie Wielkiej (w domkach kempingowych łącz nie z Domem Turysty) jest 70 łóżek. W tych wszystkich miejscowościach oraz w Rowach, Towarzystwo pośredni czy w wynajmowaniu prywat nych kwater. Opłata za 1 łóż ko wynosi około 20 zł. Najwięcej turystów przybywa do nas z województw: katowickiego, wrocławskiego, opolskie go i z Warszawy. Kierowca otrzymał upomnienie Nasz czytelnik Ludwik Albrecht złożył w maju br. zażalenie na kierowcę autobusu MPK, który bez uzasadnienia nie zatrzymał się na przystanku stałym przy ul. Partyzantów. Skargę rozpatrzyła dyrekcja MPK i powiadomiła nas, że: „...Za niezatrzymanie autobusu na przystanku w dniu 28 maja br. całkowita winę ponosi kierowca. Ponieważ postępowanie takie jest wykroczeniem służbowym kierowca otrzymał upomnienie ną piśmie, które dołączono do akt osobowych". rozpalajmy 0@>W6A! W LISIE Do oprowadzania po mieście i okolicy PTTK przeszkoliło siedemnastu przewodników turystycznych. Tyle — dla gości z innych terenów. Dla mieszkańców . naszego regionu PTTK urządza wycieczki jedno- i kilkudniowe do atrakcyjnych miejscowości. Korzystały już z tej formy u sług: Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, „Pomorzanka", Spółdzielnia „Żelatyna" i wie le innych. Do najchętniej od wiedzanych tras należą: Trójmiasto, Kołobrzeg, Malbork, Zakopane, Poznań, Kraków i Warszawa. Towarzystwo popu laryzuje również wśród słup-szczan turystyczne walory na szego regionu. I tak w polowie sierpnia koło PTTK przy Studium Na uczycielskim, urządza spływ kajakowy od źródeł Słupi do Ustki. Tą samą trasą popłyną w sierpniu kajakarze z Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej. W połowie września zmotoryzowani turyści będą mogli uczestniczyć w nadmor skim rajdzie motorowym. (ha) mienia społecznego Udostępniamy dziś łamy członkom organizacji ORMO w Słupskiej Fabry ce Narzędzi Rolniczych któ ra zwróciła się z ważnym apelem. Oto w skrócie jego treść. List otwarty do dyrektorów i kierowników zakładów pracy miasta i powiatu Słupsk W Wasze ręce społeczeń- zlikwidowała nagminne kie-stwo złożyło ogromnej war- dyś drobne kradzieże mate-tości dorobek 20-letniej wy- riałów oraz szczególnie przy-tężonej pracy. kre kradzieże w szatniach ^pra Troska o mienie społeczne cowników. Ormowcy starają pozostające pod Waszą pieczą się przodować w wykonywa-niewątpliwie towarzyszy Wam niu zadań produkcyjnych i w na każdym kroku. Ciężar od realizacji czynów społecznych, powiedzialności przekracza Szeregi nasze stopnicw7o wzra jednak siły jednego człowie- stają. Już wkrótce zakładowy ka. Znajdziecie wypróbowa- oddział ORMO zrzeszać bę-nych sojuszników przede wszy dzie 100 pracowników fabry-stkim w szeregach Ochotni- ki. Rozwój organizacji jest w czej Rezerwy Milicji Obywa- dużej mierze zasługą dyrekcji telskiej. Sprawna komórka która w pełni docenia wysoce ORMO — zapewnia Jad wT pożyteczną działalność społecz przedsiębiorstwie. Na przykła ną ORMO. Ormowcy z kolei dzie organizacji ORMO w na poczuwają się do obowiązku szym zakładzie tj. Słupskiej odwzajemnienia się zdwojoną Fabryce Narzędzi Rolniczych, gorliwością w pełnieniu służ widać wyraźnie, co potrafi by. zdziałać grupa ludzi odda- Ogłaszamy dziś hasło: nych przedsiębiorstwu. Cho- „ORMO w każdym zakładzie ciaż oddział nasz liczy 60 osób miasta i powiatu". Deklaruje stanowi więc niewielką część my gotowość udzielenia porno załogi, to rezultaty ofiarnej cy w zorganizowaniu jednost pracy tej garstki łudzi można ki tam, gdzie dotąd organiza-zaobserwować na każdym kro cja nasza nie istnieje oraz w ku. ożywieniu działalności w pla OnMO w naszym zakładzie cówkach nie wykazujących większej ruchliwości. Liczymy jednak przede wszystkim na Waszą inicjatywę. Przekonani jesteśmy, że aktywna działalność Wasza na tym od cinku będzie dowodem właś cmego zrozumienia oceny wy danej przez najwyższe czyn niki państwowe. Brzmi ona: Organizacja ORMO aktywnie pomaga partii i organom władzy we wszystkich poczy naniach związanych z wycho waniem nowego typu człowie ka — członka społeczności so cjalistycznej". W .... /. bowe zespoły z poszczególnych kół zetemesowskich. Dotychczas zgłosiło się osiem drużyn. Ale liczymy, że do 3 sierpnia chętnych do udziału w tych za wodach znacznie przybędzie. Imprezę tę organizujemy wspólnie z Komitetem Kultury Fizycznej i Turystyki. Przewi dujemy następujące konkuren cje: biegi na 100 i 400 metrów, pchnięcie kulą oraz skoki: w dal i wzwyż. Ponadto w planie m,amy tur niej tenisa oraz z roku na rok popularniejszej kometki. Zamierzamy także, ną zakończę nie akcji letniej, zorganizować zetemesowski turniej piłki nożnej. Przypuszczamy, że im preza ta powinna cieszyć się największą popularnością. (an) O pewien czas, łącznie z ^ załogą pozostaje na lądzie również kuter. Rybacy wówczas odpoczywają za wszystkie czasy, a kuter przechodzi remont. Od niedawna remonty ta kie można wykonywać w Ustce, a to dzięki wybudowaniu podnośnika kutrowego. Na zdjęciu usteckie jednostki rybackie przechodzą właśnie „za biegi kosmetyczne". W „Korabiu" jest także inny warsztat, w którym oprócz kierownika mężczyzny — pra cują wyłącznie kobiety. Zgrab nymi ruchami reperują zniszczone sieci, z nylonowego włók na wyplatają nowe. Jak twier dzą rybacy — dobre sieci, to połowa sukcesu. W Korabiu sprawdza się to powiedzenie. Dobre sieci i najlepsze połowy. Fot. A. Maślankicwicz 20 krotny wzrost CZYNÓW SPOŁECZNYCH w powiecie Remonty dróg .mostów, świe tlic, budowy obiektów użyt ku publicznego — oto część zrealizowanych przez miesz kańców powiatu słupskiego w czynie społecznym zadań. W latach 1961—85 łącz na wartość czynów społecznych w powiecie wyniosła ponad 21 milionów złotych. W porównaniu z rokiem 1980 nastąpił prawie ponad 20-krotny wzrost. Przy tym tylko 15-krotnie wzrosła fi nansowa pomoc państwa. Ostatnio, z okazji Tysiącle cia Państwa Polskiego miesz kańcy powiatu podjęli szcze golnie dużo czynów społecz nych i wartościowych zobowiązań. Jak nas poinformował przewodniczący Powia towej Komisji Planowania Gospodarczego — Jan Gó-rawski, ogólna wartość tych zobowiązań wynosi ponad 77 min złotych. W tym czy ny społeczne na rzecz wsi oraz państwowych gospodarstw rolnych, wynoszą około 14 min zł. Część z tych zobowiązań zdołano już wykonać. Natomiast czy ny długofalowe zrealizowane zostaną do końca br. (a) PROGRAM I na dzień 29 bm. (piątek) Wiad.: 5.00, 6.00, 7.00, 8.00, 12.06, 15.00, 17.55, 20.00, 23.00, 24.00, 1.C0 , 2.00, 2.55. 4.57 Początek audycji. 5.06 Rozmaitości rolnicze. 5.26 Muzyka. 5.50 Gimnastyka. 6.10 Muzyka. 6.^0 Kwiaty polskie — radiokroni-ka tysiąclatek. 7.05 Muzyka i aktualności. 7.30 Piosenka dnia. 7.33 Muzyka. 8.15 Transkrypcje instrumentalne polskich piosenek. 8.49 Dr Żabiński przed mikrofonem. 9.00 Zabawy, zawody, wyprawy, przygody — wakacyjna audycja dla dzieci. 9.20 Muzyka baletowa. 9.40 Dla dziecińców wiejskich i przedszkoli — audycja słowno--muzyczna pt. „Uwaga, samochód". 10.00 Kalejdoskop kulturalny. 10.30 Rytm i piosenka. 11.00 Koncert. 11.49 Rodzice a dziecko. 12.10 Muzyka ludowa narodów radzieckich. 12.25 Rolniczy kwadrans. 12.40 Więcej, lepiej, taniej. 13.00 Melodie rozrywkowe. 13.40 Gra zespół akordeonistów T. Wesołowskiego. 14.00 Publicystyka międzynarodowa. 14.15 Melodie i piosenki naszych przyjaciół. 15!05 Festiwal organowy w Oliwie. 15.30 Koncert chóru. 15.50 Radiore-klama. 16.00—19 CO Popołudnie z młodością: 16.05 Studio Rytm. 16.30 Radiostopem po kraju i świe cie. 17.00 Na szlaku Tysiąclecia. 17.30 Poradnik językowy. 18.00 Koncert dnia. 18.43 Kwadrans z dedykacją. 19.00 Radioreklama. 19.10 Ze wsi i o wsi. 19.25 O wychowaniu. 19.30 Koncert życzeń. 20.26 Wiad. sportowe. 20.30—23.00 Wieczór literacko-muzyczny: 20.30 Jo i owo" — magazyn literacki. 21.33 Piosenki węgierskie. 21.40 Utwory G. Gershwina. 22.20 Koncert życzeń miłośników muzyki poważnej. 23.10 Wiad. sportowe. 23.15 Nowości programu III. 0.05 Program nocny ze Szczecina. COGDZ1E KIEDY i fotow 97 — MO. 98 — Straż Pożarna. 99 — Pogotowie Ratunków®* IIW«MIV Dyżuruje apteka nr 31 pr*y ul. Wojska Polskiego 5, tel. 28-51. MUZEUM POMORZA ŚRODKOWEGO — Zamek Książąt Pomorskich — czynne od godz. 11 do 17. MUZEALNA ZAGRODA SŁOWIŃSKA W KLUKACH — czynna od godz. 11 do 17. KLUB „EMPIK" przy ul. Zamenhofa — wystawa fotograficzna pt. „Obiektywem przyjaźni u nrzyjaciół". FOYER TEATRU przy ul. Wałowej — wystawa plastyka z Torunia E. Baranowskiego. SALE WYSTAWOWE MPSr. W USTCE — wystawa pt. „Usteckie rybołówstwo i przemysł stoczniowy". KAWIARENKA PDK w Słupsku — wystawa słupskich plastyków--amatorów — czynra od godziny 16 do 21. 0at CYRK „GRYF" przy ul. Poniatowskiego — godz. 19. MILENIUM — Śmierć Belli (franc., od lat 16). Seanse o godz. 16, 18.15 i 20.30. POLONIA -— Niewierność (włoski, od lat 18). Seanse o godz. 16,15, 18.30 i 20.45-GWARDIA — nieczynne. WIEDZA — nieczynne. USTKA DELFIN — Kim pan jest, dr Sorge? (franc., od lat 16), panor. Seanse o godz. 18 i 20. GŁÓWCZYCE Obca krew (radź., STOLICA od lat 14). Seans o godz. 20.30. UWAGA. Repertuar kin podajemy na podstawie komunikatu Ekspozytury Centrali Wynajmu Filmów w Koszalinie. PROGRAM TT na dzień 29 bm. (piątek) Wiad.: 5.00. 5.30. 6.30, 7.30. 8.30, 10.00. 12.06. 16.00. 19.00. 23.50. 4.57 Początek audycji. 5.06 Muzyka. 5.36 Audvcja dla rolników. 5.46 Muzyka. 6.20 Gimnastyka. 6.40 Radioreklama. 7.00 Orkiestra man-dolinistów. 7.45 Piosenka dnia. 7.48 Muzvka. 8.35 To jest mój dom. 8.55 Koncert muzyki rozrywkowej. 9.40 Z życia Związku Radzieckiego. 10.05 Koncert oopnlarntr dla wczasowiczów. 10 50 ..Pan Woło-dviowski" — H. Sienkiewicza. 11.10 Z cyklu: „ABC ekonomii". 21.25 Polskie rytmy i melodie. 12.25 L. Beethoven: Uwertura „Leonora III". 12.40 Kultura pilnie poszukiwana. 13.00 Muzyka dla wszystkich. 14.30 List ze Śląska. 14.45 Koncert rozrywkowy z udziałem piosenkarzy. 15.30 Dla dzieci — „Wielka nrzygoda". 16.05 Felieton Redakcji Sooł^czn^. I6.15 Koncert solistów. 16.40 Reportaż literacki. 17.00 W Warszawie i na MazowsrM. 17.50 Kwadrans muzvrzny. 18.05 Z cyklu: „Pieśni i tańce świata". 18.20 Na warszawskiej fali. 13.45 Klub entuzjastów nowoczesności. 19.05 Mu zvka i aktualności. 19.30 Echa europejskich festiwali muzycznych. — Festiwal Moskiewski — 1966 r. 21.20 Z kraju i ze świata. 21.47 Vviad. sportowe. 21.50 Melodie taneczne. 22.05 Teatr PR — Studi^ Współczesne — „Neofici — czyli przvszłość literątury" — shich. 22.50 Melodie rozrywkowe. M.Of Gra orkiestra taneczna PR. pTELEWIZJA ,5 na dzień 29 bm. (piątek) 17.30 ..Na zdrowie". 17.50 Wiad. 17.55 ,, Ptasie tajemnice'? — film 7. serii: Świat. który nie moż^ zginać". 13.20 Wszechnica TV — z cykUi: ..Snacerki warszawskie" pt. „Na pla^u Teatral^vm". 18.50 „Anse! o Giuseone Roncalli . — Jan XXIII". 1^.20 Dobranoc. 19.30 Dziennik. 20.00 Śpiewa Isabella Janetti i Nin i Rosso — filmowy r^crgm włoskich piosenek. 20.1^ III Telewizyjny Festiwal Teatrów Dramatycznvch — „Śniadanie na trawie". Transmisja z Teatru „Komedia" w Warszawie. Po teatrze ok. 21.15 — ..Dobry wieczór, jak minął dz;eń?". 21:45 „WA^v" — film z serii ..Dzień ostatni, dzień pierwszy". 22.15 Dziennik. Koszalinie — organ Komitetu Wojewódzkiego Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej. Redaguje Kolegium Redakcyjne \ w Ko szalinie: centrala 62—fil (łaezv *0 wszystkimi działa miL „Glos Słupski" — mutacja „Głosu Koszalińskiego" w Koszalin, ul. Alfreda Lampego 20. Telefon Redakcji w Ko szalinie: centrala 62—61 (łączy ze wszystkimi działa mi). Wydawnictwo Prasowe „Głos Koszaliński" RS W „PRASA" Koszalin, ul. Alfreda Lampego 29. „Głos Słupski", Słupsk, pl. Zwycięstwa 2, I piętro. Telefony: sekretariat (łączy z kierownikiem Oddziału) — 51-95: dział ogłoszeń — 51-95: redakcja — 54-66. Wpłaty na prenumeratę (miesięczna — 12,50 zł, kwartalna — 37,50 zł, roczna — 150 zł) przyjmują urzędy pocztowe, listonosze orat oddziały delegatury ^Rucłr*. Tłoczono KZGraf., Koszalin, ul. Alfreda Lampego 18. K-l str. 6 6Ł0S Nr ia8 f4316) „Early Bird" czy „Mołnisi** Dwa systemy telekomunikacji transsat Telekomunikacja trans satelitarna utraciła jednolity cha rakter techniczny, typowy dla jej początków. Rozwój tej nowej gałęzi łączności, koncentrujący się dotychczas w USA i ZSRR, zaczyna toczyć się diooma odmiennymi to-rami. SYGNAŁY Z POGRANICZA SZUMÓW Stany Zjednoczone umieściły na okołoziemskich orbitach cztery typy aktywnych satelitów telekomunikacyjnych. Są to: „Telstar", „Relay", „Syn-com" i „Early Bird". Ten osta tni, wprowadzony do eksploatacji przed rokiem, jest pierw szym telesatelitą o charakterze komercjalnym. Co charakteryzuje amerykan skie telesatelity? Przede wszy stkim: ograniczona masa użyt kowa „Early Bird" (niecałe 49 kg) i związana z tym stosunkowo niewielka moc ich nadaj ników radioretransmisyjnych, wynosząca w praktyce zaledwie kilka watów. Odbiór wysy łanych przez takie nadajniki sygnałów wymaga — siłą rze czy — specjalnej, bardzo rozbudowanej aparatury naziemnej. Posłużę się przykładem an gielskiej stacji odbiorczej w Goonhilly Downs w Kornwalii z której pracą miałem swego czasu okazję zapoznać się nie co bliżej. Podstawową część jej wyposażenia stanowi wiel ka antena w kształcie parabo licznego dysku, o średnicy 25,5 metra. Ruchy całej konstrukcji (ciężar: około 800 ton) zapewnia system silników elektrycznych, sterowany przez automatyczną maszynę z kategorii „elektronowych mózgów". Mimo wielkiej powierzchni wprowadzanymi przez samą aparaturę. Skutkiem znikomej mocy tych sygnałów trzeba ko rzystać ze specjalnej techniki odbioru, opartej na zastosowa Antena radio stacji iv Goou-hilly Downs, przystosowana do odbioru sygnałów satelitarnych. Foto — AR radiosygnały, jakie antena ta odbiera od telesatelity „Early Bird", mają moc zaledwie 1/10 pikowata. Można by je porów nać do sygnałów świetlnych, wysyłanych przez kieszonkową latarkę i odbieranych z od ległości kilkunastu kilometrów, I to — na domiar złego — od bieranych nie w nocy lecz w pełnym blasku dnia, stanowią cym poważne źródło zakłóceń. W przypadku radiosygnałów satelitarnych mamy do czynie nia z różnymi zakłóceniami ze wnętrznymi oraz szumami Mało jest chyba miast na świecie, które tak dalece zachowały swój pierwotny wygląd jak Sana, stolica Jemenu. Obecnie buduje się tu nowe domy, posługując się jednak dawną „techniką" — do obciosywania „cegieł" z tufu (porowata skata, powstała z pyłu wulkanicznego) służą młotki, budulec przywozi się osiołkami. Praca trwa dniem i nocą. Domy w Sanie często zamiast szyb mają cieniutkie płyty z alabastru, przepuszczające promienie słoneczne i zatrzymujące ciepło. Na zdjęciu: budowa domu w Sanie. CAF — APN niu maserów i podobnych u-rządzeń ( na przykład tzw. ni skotemperaturowych wzmacniaczy parametrycznych). Kło potów z tym w praktyce co niemiara. KIERUNEK NA SPUTNIKI Rozwój radzieckiej telekomunikacji transsatelitarnej zmierza innym torem. Obserwujemy tu tenedencje do rozbudowy aparatury retranami-syjnej zainstalowanej w obrę bie sputnika. Pozwala to powiększyć niezawodność systemu łączności, eliminując zarazem potrzebę nadmiernej rozbudowy odbiorczej aparatury naziemnej. Tendencje te były ostatnio niejednokrotnie przedmiotem analizy amerykańskich specja listów. Oto fragment artykułu na ten temat, opublikowany na łamach ostatniego numeru miesięcznika „Astronautics and Aeronautics" przez dr Henry Simmonsa. „Radzieckie telesatelity typu Mołnia — pisze H. Simmons — są obiektami dużymi jak na standardy amerykańskie. Satelity te posiadają trójosio wą stabilizację dla swych dwóch sterowanych anten pa rabolicznych, odznaczających się dużym zyskiem, z których każda może zarówno odbierać , jak nadawać sygnały. A-paraturę zasila sześć wielkich baterii słonecznych, pokrywających korpus obiektu. Sateli ty Mołnia posiadają urządzenia do kontroli parametrów or bity i wysokości lotu. Mogą re transmitować wszelkiego typu sygnały, włącznie z telewizją kolorową. Najbardziej interesującą cechą satelitów typu Mołnia jest jednak znaczna moc ich nada] ników: 40 watów. W połączeniu z zastosowanymi antenami kierunkowymi fakt ten sugeruje, że Rosjanie powiększają moc i stopień skomplikowania aparatury telesatelity, by w ten sposób zminimalizować wymiary i koszty stacji naziem nych. Jeśli taka interpretacja jest słuszna, Mołnia może sta nowić, w perspektywie czasu zagrożenie dla globalnego sy stemu łączności, realizowanego przez Communication Satel lite Corporation. Tendencje COMSAT-u zmierzają bowiem do budowy wielkich, kosztownych stacji naziemnych, by uzyskać maksymalną ilość ka nałów z pomocą małych telesa telitów. Teoretycznie rzecz biorąc, kraj, mający do wyboru podejście typu COMSAT i Mołnia, nie będzie musiał inwestować tak wielkich środków w stacje naziemne, jeśli wybierze satelitę o większej mocy". RADIOSTACJE NA ORBICIE Dr Simmons nie miałby już wątpliwości co do słuszności swej interpretacji, gdyby — pi sząc artykuł — znał już treść ostatniego komunikatu agencji TASS. Stwierdza on w spo sób niedwuznaczny, że Związek Radziecki przygotowuje telesatelity o tak dalece rozbu dowanej aparaturze, że umożli wią one na Ziemi odbiór syg nałów w ogóle bez pośrednictwa stacji naziemnych. Wystarczą w tym celu zwykłe, odpowiednio dostrojo ne odbiorniki radiowe i telewi zyjne, jakimi może dysponować „normalny" obywatel. Od strony technicznej sprawa wydaje się całkowicie doj rżała. Wiadomo, że do codzien nej praktyki kosmicznej wesz ły w ZSRR rakiety, pozwala jące umieścić na orbicie kilku nastotonową stację typu „Pro ton". W masie kilkunastu ton można dziś z powodzeniem zamknąć aparaturę stacji radio retransmisyjnej o stosunkowo znacznej mocy, wystarczającej, by zapewnić na Ziemi odbiór sygnałów przez konwencnjonal ne środki techniki radio-tele-wizyjnej. Zbliżyliśmy się w ten sposób do sedna problemu. Pierw szego telesatelity zapowiadały w perspektywie możliwość rewolucji w środkach dalekosięż nej łączności. Radziecki program telesatelitarny stwarza dziś realne warunki takiej re wolucji, zakrojonej na skalę globalna. RYSZARD DOŃSKI (WiT-AR) • SPORT SPORT SPORT SPORT Dziś START KOLARZY do międzynarodowego wyścigu po Ziemi Koszalińskiej Dziś, w Koszalinie rozpoczy na się tradycyjny międzynarodowy wyścig kolarski po Ziemi Koszalińskiej. Na starcie imprezy stanie około 100 zawodników z całego kraju oraz reprezentacyjna szóstka kolarzy z Neubrandenburga (NRD). Trasa tegorocznego wyścigu podzielona została na trzy etapy i wynosi łącznie 393 kin. Pierwszy etap (132 km) prowa dzić będzie z Koszalina przez Karlino, Białogard, Połczyn, Czaplinek do Wałcza. Drugi etap (132 km) rozegrany zosta nie na trasie Wałcz — Złotów. Kolarze przejeżdżać będą nu in. przez Jastrowie, Człuchów. Trasa do trzeciego etapu (134 km) prowadzić będzie ze Złoto wa przez Jastrowie, Wałcz i Kalisz Pomorski do Złocieńca. Wśród uczestników wyścigu znajduje się wielu znanych ko larzy w kraju, którzy już kilka krotnie brali udział w wyścigu po Ziemi Koszalińskiej. Start z Koszalina nastąpi sprzed pomnika Zwycięstwa o godzinie 15. Honorowym starterem będzie sekretarz KW PZPR w Koszalinie — tow. Zdzisław Kanarek, (sf) LISTA STARTOWA NEUBRANDENBURG (NRD) 1. Recling 2. Herm 3. Pasucha 4. Ulbrich 5. Drews i Waller START ŁODZ 7. Linde LZS GDAŃSK 8. Stefanek 9. Peters 10. Petk 21. Piotrowski 12. Nikurzak 13. Mroczek 14. Beling 15. Grodź 16. Kurkiewic« 17. Jerzyna 18. Dmowski LECHIA SZCZECINEK 19. Puzio 20. Go łaj 21. Tworek 22. Nowacki PAFARO BYDGOSZC25 23. Osiński 24. Niespodziany 26. Przyjemsski 26. Szarecki 27. Skrok 23. Sieniuó 29. Lewand owskl FLOTA GDYNIA 30. Ritter 31. Grubka 32. Krystos fećf 33. Prasek 34. Kopkę 35. Szabłowski 36. Wołasińsiki 37. Rudak 38. Kraska 39. Woliński VlCTORIA SIANÓW 40. Michałowski LZS SZCZECIN 41. Butkiewicz 42. Zaga-dański 43. Sowa 44. Widzewicz 45. Radłowski 46. Labocha 47. Miśkiewic2 48. Ościłowski 49. Rzecznicki 50. Ubycłj STOMIL POZNAŃ 51. Luleczka 52. Matuszewski 53. Kaczmarek 54. Wiza 55. Wieczorek LZS ZŁOTOW 56. Lenkiewicz 57. Wrzeszcz 58. Betscher 59. Gniadzik 60. Brzozowski - BASZTA BYTÓW 61. Kukliński 62. Kawecki 63. Marks 64. Wirkus 65. Klimczak KARKONOSZE JELENIA GORA 66. Roman 67. NowokińskJ 68. Radwański 69. Leśko 70. Spychała 71. Bielicki 72. Macelucłi 73. Leśko 74. Domański 75. Bilewicz 76. Lengiewic* 77. LiszewsAsi 78. Malik 56. Lenkiewicz 57. Wrzeszcz 58. Betscher WROCŁAW; 79. Karbi* 80. Ciba WROCŁAW; 79. Karbi* 80. Ciba LZS SŁUPSK 81. Kłapkowski 82. Kadelski 83. Kłapkowski 84. GrabarczyJs fcttca POZNAŃ 84. Grębowicz 86. Mikołajewski 87. Młyńczuk 88. Szopny 89. Walkowiak: PłOWlER SZCZECIN 90. Izydorczyi 91. Piter 92. Kaliński 93. Ościłowsi$ ISfiS KOSZALIN 94. Tomaszewsiki 95. Lipiński 96. Prokoposzyn 97. Baczyński 98. Usidus W ■0 POWIE AZDOM NrKOtĄJGOfiBĄĆZOW Tłum. Aleksander Matuszyn (73) Chłopcy zobaczyli. — Obudzi! się — szepcą. Uśmiechają się, porozumiewają się oczami, patrzą wzruszeni to na mnie, to na milczącego lekarza, na siostrę. Są skrępowani, nie wiedzą co ze sobą począć. Siergiej kręci dziwnie głową, jakby zabawka, nakręcona kluczykiem. Znajomie, krótkowzrocznie przymruża oczy Ufimuszkin, nie wiadomo po co poprawiając okulary — przecież trzymają się dobrze. Dziś bez tasiemek! Dołgow chowa niezgrabne pięści — odważniki za plecy, to znowu wysuwa przed siebie. Rozumiem ich: leży przed nimi człowiek, w tamponach, bandażach. Cieszyć się, czy martwić? Chciałbym krzyknąć do nich: „Dzień dobry diabły, cieszcie się!" Wyczuwam jednak, że się nie uda, nie wyjdzie, głos zadrży, zamilknie i wówczas wszyscy zobaczą łzy. Pierwsze krople potu ściekły już pod tampony, szczypią, jak gdyby ktoś kłuł delikatnie igiełkami strupy na twarzy. Muszę wytrzymać! Muszę! W końcu Siergiej, kiwnąwszy jeszcze raz głową w kierunku Michaiła Wasiljewicza, przeniósł na mnie błyszczące z podniecenia oczy i uśmiechnął się niezdarnie, jakby niezdecydowany czy wypada w takim momencie. Jego wargi skrzywiły się w uśmiechu. — No, więc przyszliśmy... do ciebie — mówi z niezwykłym dla niego jąkaniem się. — A właściwie, przyjechaliśmy, chociaż długo zbieraliśmy się. Były różne, takie tam, sprawy, tak jest! — już weselej, mruga chytrze do wszystkich i nagle rąbie ręką powietrze. — A w ogóle, to witaj, przyjacielu! Robi niezdecydowanie krok naprzód, spogląda pytająco na lekarza. — Możecie podejść bliżej. Tylko nie mamy na czym posadzić gości, Galino Nikolajewna. — Ja zaraz! — skwapliwie zakrzątnęła się siostra. — Gaszimow, Rubcow, Nicstierow — mówi Dołgow ściszonym basem, jak gdyby bojąc się kogoś przestraszyć, przy czym wskazuje brwiami na drzwi. Spostrzegam, że palce jego lewej ręki są przewiązane bandażem, przybrudzonym i nieco postrzępionym. Potem tak samo cicho zwraca się do mnie: — Łejtenant Awiłow trochę zaniemógł, przekazuje ci pozdrowienia, później odwiedzi. I od tego, że on ten pochmurny górnik jest teraz taki nieporadny i skrępowany, i od tego, że żołnierze bezszelestnie wysunęli się przez drzwi w ślad za Galiną Nikołajewną, a może też od jaskrawego światła wypełniającego salę, od przeżytego niepokoju — od tego wszystkiego w gardle zaezy na bulgotać, ściska je ciepłe radosne uczucie. Zaciskam pod tamponami wargi, a właściwie to co z nich zostało: coś mokrego, lepkiego. Przynoszą krzesła, żołnierze usadawiają się koło łóżka i zaczynają opowiadać nowości. Jeden przez drugiego, chaotycznie, co komu przyjdzie do głowy. Widzę ich już tylko, jako białe rozpływające się plamy. Dziwne z jaką chciwością i podnieceniem, jak doskonałej muzyki, słucham ich bezładnych, pośpiesznych opowieści. Dywizjon wyróżnił się na ćwiczeniach, w strzelaniu. Postawiono wniosek, aby „zerwać biały pas", którym zaklejony jest na tablicy wyróżnionych nasz pododdział. Klubowy arty sta namalował na płótnie podobizny Awiłowa i Dołgowa, a wszystkich z całego dywizjonu tylko pięć. Portrety ustawiono dookoła placu — nasi bohaterowie... — Idiotycznie to wyszło! — wypalił Rubcow. — Ech, Andriucha! Wciąż cię gnębią te same przeżytki... Niedawno mówiliśmy... — Siergiej przeniósł spojrzenie ze zmieszanego Rubcowa na mnie, patrząc z wesołą i intrygującą miną: Znalazły się tam i inne portrety, gdyby nie... Milknie, nie kończywszy. Ta niewymuszona rozmowa ciągnęła się może z dwie go- dziny — z wykrzykami i przerywaniem sobie nawzajem. Lekarz i siostra dawno opuścili pokój. Chłopcom na dobre rozwiązały się języki. — No i najnowsza wiadomość... — Siergiej chytrze powiódł oczyma w kierunku Dołgowa, jakby pytając o pozwolenie. — Trzeciego dnia po powrocie z manewrów wezwano na wartownię lejtenanta Awiłowa. Powiadają, dziewczyna... Zamilkł, zerkając z ukosa na mnie: że niby jak na to zareagujesz? A mnie nagle zabiło mocno serce. — O czym rozmawiali — tajemnica, chociaż... nazwisko podała. I nasz łejtenant zwięźle, ale jasno przedstawił jej wszystko, co wydarzyło się na poligonie z szeregowcem Kolcowem. Tak jest, chłopcy? — Niestierow wesoło uśmiechnął się. Twarz mi płonęła pod tamponami, nasiąkało wilgocią. — Prawidłowo, ale uważaj, na zakrętach zmniejszaj— — Z przesadą, a poza tym zgodnie z faktami — mrugnął pod okularami Ufimuszkin. — Sześć kilowoltów! Przecież prawTda! Potem kiedy odchodzili, czułem się nijako, było ml smutno i wesoło. Siergiej zatrzymał się, nachylił i zapytał pół-szeptem: — Widziałeś rękę Dołgowa? To wtedy się tak urządził. Rozumiesz? Ech, Siergieju, Siergieju, ty jak zawsze jesteś w swojej roli. Należałem się w tym szpitalu — prawie sześć miesięcy, jak obszył. I oto chwila rozstania. W uszach ogłuszające dzwonienie, w piersi z podniecenia trzepoce się każda żyłka, nogi drżą. Jestem ogłuszony od pożegnań, objęć, uścisków dłoni, od łez, od szczerego okrzyku Galiny Nikołajewnej, kiedy zaprezentowałem się jej w pełnym umundurowaniu* JC w