•iligmm SŁUPSK • USTKA . KOBYLNICA . DĘBNICA KASZUBSKA . DAMNICA . GŁÓWCZYCE . SMOŁDZINO ^bOSTOMINO . POTĘGOWO . KĘPICE . I Głos wojewody Jak ocenia swoje dokonania na stanowisku wojewody słupskiego Jerzy Kuzy-niak? Jak czuje się jako likwidator województwa i jakie ma plany na przyszłość? Podsumowanie dokonań byłego już niestety województwa, słowami jego ostatniego wojewody. Koniec pewnego etapu POŻEGNANIE Z WOJEWÓDZTWEM w Stupskiem Równo o północy 31 grudnia pożegnamy stary rok i wejdziemy w ostatnie 365 dni XX wieku. Dla mieszkańców województwa słupskiego, oprócz hulaszczej zabawy do białego rana, impreza ta równa się z przykrym stwierdzeniem: Słupskie zniknie z mapy str. 3 * ' ■ Nie będzie tak źle Z dniem 31 grudnia 1998 r. przestanie istnieć słupska Komenda Wojewódzka Państwowej Straży' Pożarnej. Komendy Rejonowej także nie będzie. Województwo pomorskie w Słupsku reprezentować będzie Komenda Miejska PSR - ** sto. Tl I' Sport w Słupsku w 1998 r. liydzień temu podjęli-Iśmy próbę podsumo-Iwania mijającego rojku w sporcie słup-Iskim. Jak oceniają te |12 miesięcy ci> którzy Igo tworzą? Czy ostatni jrok istnienia woje-jwództwa słupskiego ■przyniósł jakieś zmiany? Co wydarzyć może się w przyszłymi roku? Jakie nadzieje wiążą z nim słupscy działacze, trenerzy i sportowcy? str. 12 Województwo słupskie powstało 1 czerwca 1975 r. i trwało przez 8250 dni. Wraz z nowym rokiem wchodzi w życie reforma administracyjna. Przyniesie ona ze sobą znaczne zmiany dotyczące nie tylko nowej liczby województw; ale co ważniejsze zmieni się wszystko, co do tej pory było wojewódzkie. Największa strata dla Słupska, to oczywiście stanowisko wojewody. Jerzy Kuzyniak objął posadę 23 grudnia 1997 roku. Po rocznym piastowaniu tego urzędu decyzją sił wyższych przyszło mu się z nim rozstać. - Miałem jeszcze wiele do zrobienia - stwierdza jeszcze urzędujący wojewoda. - Sytuacje związane z opuszczaniem stanowiska bywają przykre, dlatego nie jest mi łatwo. Ze swoimi funkcjami pożegnają się również pracownicy Wojewódzkiego Sztabu Wojskowego, ponieważ już pierwszego stycznia przestanie on istnieć. Wszystkie zadania realizowane do tej pory w Słupsku przejmie sztab gdański. W naszym mieście nie powstanie komórka zastępcza, rozpatrzone zostaną jedynie te wnioski, które wpłyną do słupskiego sztabu do końca grudnia. W Słupsku nie będzie także Wojewódzkiej Komendy Straży Pożarnej. W jej zastępstwie powstanie Komenda Miejska. Transformacji ulegnie też Wojewódzka Komenda Policji, która od nowego roku zmieni nazwę na Komendę Powiatową Policji. Inaczej sytuacja kształtuje się w ośrodkach kulturalnych. Rys. Marek Wdziękoński Wojewódzki Ośrodek Kultury w Słupsku zmieni jedynie nazwę, chociaż nie nastąpi to z rozpoczęciem nowego roku. - Już dawno wyprzedziliśmy reformę - mówi Antoni Franczak, dyrektor ośrodka. - Jesteśmy placówką samorządową już od pięciu lat, dlatego nic poza nazwą się u nas nie zmieni. Decyzję o tym, jaką nazwę będzie nosił obecny WOK, podejmie Rada Miasta. Wniosek został już przyjęty, jednak na decyzję trzeba jeszcze poczekać. (LEM) Z „Dziennikiem Bałtyckim" z magazynem „Rejsy" i kolorowym dodatkiem telewizyjnym nr 27 31 grudnia 1998 r. Wydarzenia 1998 roku Ten rok był specyficzny - był to ostatni rok istnienia samodzielnego województwa słupskiego na mapach. Co wydarzyło się przez te 365 dni? Większość z tych faktów długo nie schodziła z łamów mediów, wciąż pozostaje tematem rozmów i dyskusji. str. 7,8,9 2 ■ WYDARZENIA, OPINIE czwartek 31 grudnia 1998 r. Słupskiej Moja gmina moje sołectwo ■ GOSTKOWO J Obrona poczty Rejonowy Urząd Pocztowy postanowił zlikwidować pocztę w Gostkowie. Jako powód podano małe obciążenie pracą i bardzo duże koszty jej utrzymania. Mieszkańcy wsi zawiązali komitet w obronie likwidowanej placówki. ■ TYM i Niszczejący sprzęt Ciągniki i urządzenia rolnicze zajęte przez komornika w dawnej firmie Agro-land niszczeją coraz bardziej. Niepokoi to kilkudziesięciu byłych pracowników tego przedsiębiorstwa, którzy czekają na zaległe wypłaty. Boją się, że sprzęt zostanie sprzedany za bezcen, gdy nie będzie już nic wart. ■ CZARNE Opłatek dla samotnych Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury zorganizował wigilię dla samotnych mieszkańców miasta i gminy. Uczestniczyło w niej około 50 osób. Mieli oni okazję spożyć potrawy przygotowane przez Państwowy Dom Opieki Społecznej, pośpiewać pastorałki i kolędy oraz zintegrować się wzajemnie. ■ ROWY i Nowy konwent Szefowie samorządów gminnych rozwiązujący Konwent Wójtów i Burmistrzów Województwa Słupskiego jednocześnie powołali taką samą organizację dla przyszłego województwa pomorskiego. Ponieważ wystąpili z taką inicjatywą jako pierwsi jest szansa, że władze konwentu będą na terenie dawnego woj. słupskiego. ■ SŁUPSK Utalentowana młodzież Bliźniacy, Rafał i Marcin Brandys, Ola Kuligowska i Adam Anioł zostali laureatami konkursu „Talent" organizowanego przez Wojewódzką Radę Artystyczną w Słupsku. Otrzymali nagrody pieniężne, które mpgą przeznaczyć na rozwój swoich umiejętności. ■ PRZECHLEWO § Ostatnie obrady Ostatni raz zebrała się w Przechlewie Wojewódzka Rada Łowiecka i Zarząd Wojewódzki Polskiego Związku Łowieckiego w Słupsku. W nowym województwie będzie funkcjonowała jako zarząd okręgu i będzie okrojona o gminy Sławno i Postomino. ■ POSTOMINO 1 Zastawiony urząd Radni postanowili zastawić w banku budynek Urzędu Gminy, aby zdobyć środki na budowę wodociągu. Oby później wójt nie urzędował w jakimś wykopie. (SIM) Nasze rozmowy Idziemy z duchem czasu Rozmowa z ostatnim wojewodą słupskim Jerzym Kuzyniakiem. - Jaki byt ostatni rok f,jnkcjonowania woje-^°%wa? .^N0H^k ten obfitował wTR ważnych wydarzeń, łącznie z tymi dramatycznymi, do których doszło w styczniu na ulicach naszego miasta po tragicznej śmierci Przemka Czai. W mijającym roku mieliśmy także protesty kolejarzy, rolników i powódź. To świadczy o tym jak ten rok był inny i trudny w stosunku do poprzednich. Jednocześnie uważam, że był to dobry rok dla gospodarki i spraw społecznych. Odnotowano spadek bezrobocia w stosunku do roku ubiegłego. Słupskie firmy osiągają coraz lepsze -wyniki, są lepiej notowane na rynku. Udało się nam otrzymać z rezerwy budżetowej państwa ponad 7,5 min zł na strategię rozwoju województwa. - Rząd Jerzego Buzka, którego pan jest przedstawicielem doprowadził do likwidacji województwa słupskiego. Jak pan czuje się jako likwidator tej całej struktury? - Zawsze powtarzałem, że jest mi żal tego województwa. Sytuacja ta jest analogiczna do sytuacji jaka ma miejsce, gdy likwiduje się jakiś obóz harcerski. W czasie jego trwania zawarliśmy przyjaźnie, zżyliśmy się i teraz przychodzi nam zmienić swoje miejsce pobytu - siedzibę województwa. Teraz musimy nawiązać nowe przyjaźnie, powstaną między nami nowe więzi. Oczywiście żałujemy, lecz musimy iść z duchem czasu, musimy poszukiwać rozwiązań bardziej efektywnych. - Czy nie żałuje pan tego, że zgodził się zostać ostatnim wojewodą słupskim i że to panu przyszło „zamykać" to województwo? Nie nie żałuję. Myślę że miałem możliwość odegrania ważnej roli, dlatego uważałem, że do końca trzeba pracować na pełnych obrotach i starałem się to robić możliwie najlepiej. Robiłem wszystko by, możliwie najlepiej przygotować obecne struktury do integracji nowego województwa. Poczytuję sobie to jako wyróżnienie, że to ja jestem ostatnim wojewodą słupskim. - Minął rok sprawowania przez pana funkcji wojewody. Patrząc z tej perspektywy, co było pana największą porażką, a co sukcesem? - Uważam, że sukcesów było wiele. Udało mi się zainteresować rząd budową szpitala wojewódzkiego w Słupsku i mamy zapewnienia, że będzie ona finansowana w latach następnych. Wiele zrobiliśmy w celu zorganizowania Bałtyckiego Centrum Ryboło-łówstwa - Aukcji Rybnej w Ustce. Udało nam się sfinalizować wszystkie sprawy związane z pracami przygotowawczymi do uruchomienia Słupskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Niewątpliwym sukcesem jest także opracowanie koncepcji obwodnicy północnej dla Słupska. - A porażki? - Przede wszystkim Rynek Hurtowy - Rolno-Rybny. To przedsięwzięcie od samego początku było przez inicjatorów źle prowadzone. Szkoda, że nie powiodła się ta inwestycja. Przypominam jednak, było to wspólne przedsięwzięcie skarbu państwa, gminy miejskiej Słupsk i kupców z targowisk. - Czy nie obawia się pan, że Gdańsk nie będzie dostrzegał problemów Słupska i zabraknie środków na realizację ważnych dla województwa słupskiego inwestycji? - Wielokrotnie spotykaliśmy się z wojewodą gdańskim i przedstawicielami Sejmiku Samorządowego Województwa Pomorskiego, nasze potrzeby zostały przekazane tym, którzy będą decydować w nowym województwie. Myślę, że słupskie sprawy będą do- 414-904 ■ To numer telefonu w oddziale „Dziennika Bałtykiego" w Słupsku, pod który można dzwonić we wszystkich nurtujących sprawach. Jeśli masz pro-olem, zadzwoń, od poniedziałku do piątku w godz.8.30-16.30. Zapraszamy też do kontaktu osobistego lub listownego - Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" i „Dzien-lika Słupskiego", Słupsk, al. Wojska Polskiego 49 A. - Ostatnie 23 lata istnienia województwa były dla ziemi słupskiej korzystne. Przez te wszystkie łata ukształtowały się nowe struktury wojewódzkie. Powstały pewne więzi i tradycje. Słupskie zyskało dzięki temu, że było samodzielnym województwem. Zyskał także sam Słupsk, jako stolica województwa. Oczywiście trzeba to wszystko odnieść do uwarunkowań prawnych i politycznych jakie wówczas istniały. Uwzględniając te wszystkie warunki, w których przyszło mu funkcjonować uważam, że naprawdę wiele zyskał. L. Jerzy Kuzyniak Fot. APR-SAS strzegane. W innych województwach trudniej będzie się przebić. My mamy naprawdę dobry układ z Gdańskiem, jego władze są do nas bardzo życzliwie nastawione. To dobrze rokuje na przyszłość. - Część słupskich polityków prawicowych zarzuca panu, że jest pan słabym wojewodą i przeprowadził pan zbyt mało zmian kadrowych - Za czasów mojego urzędowania przeprowadziłem wiele zmian personalnych. Kadry to nie wszystko, one są instrumentem do osiągnięcia pewnego celu. Zanim podjąłem decyzję o odwołaniu jakiegoś urzędnika, musiałem najpierw utwierdzić się w przekonaniu. Jeżeli prawo pozwalało na takie posunięcia, to dokonywałem niezbędnych zmian. - Ostatnie wybory samorządowe przyniosły panu porażkę w wyścigu o fotel radnego Sejmiku Samorządowego Województwa Pomorskiego. W czym upatruje pan przyczynę niepowodzenia? - Myślę, że spowodowane to było tym, że startowałem w okręgu południowym. Mieszkańcy tego terenu, zwłaszcza powiatu chojnickiego, nie znali mnie. Nie miałem czasu na prowadzenie kampanii wyborczej, w znacznym stopniu zmniejszyło to moje szanse. Gdybym startował z okręgu północnego z całą pewnością moje szanse byłyby większe, niestety stało się inaczej i nie zostałem wybrany. - Wśród kandydatów na stanowisko wicewojewody pomorskiego pojawia się pana nazwisko. Jak pan ocenia swoje szanse? - Myślę, że mam szansę. Rozmawiał Arkadiusz-Gryko Podsumowanie Słupskie w liczbach owierzchnia byłego województwa słupskiego wynosi 7453 km kw. Pas piaszczystych nadmorskich plaż - 85 km. Mieszka tu około 427,5 tys. osób. 55,4 proc. żyje w miastach, a niewiele ponad 191 tys. na wsi. Niemal połowa całej ludności nie przekroczyła 30 roku życia, 216,8 tys. to kobiety. Gęstość zaludnienia -57 osób na 1 km kw. W szkołach podstawowych Słupskiego uczy się aktualnie 61,5 tys. dzieci. Działa tu 256 przedszkoli i oddziałów przedszkolnych (w tym 193 na wsi). Szkolnictwo ponadpodstawowe tworzą 34 licea ogólnokształcące oraz 60 średnich i 34 zasadnicze szkoły zawodowe. Uczy się w nich ponad 29 tys. młodych ludzi. Szkolnictwo wyższe reprezentują trzy uczelnie. Na 5-letnich studiach magisterskich kształci się aktualnie 2030 osób, a na 3-letnich zawodowych studiach licencjackich ponad 3000 studentów. W gospodarce, szkolnictwie, służbie zdrowia, handlu, instytucjach i urzędach zatrudniono łącznie 43 929 osób. W sektorze publicznym zatrudnienie miały 8074, a w sektorze prywatnym 35 855 osób. Przeciętne wynagrodzenie wynosiło 910,92 i stanowiło 73 proc. średniej krajowej. Stopa bezrobocia kształtuje się na poziomie 20,4 proc. i należy do najwyższych w kraju. Największym bogactwem byłego województwa pozostają walory turystyczne 1 stan środowiska naturalnego. 41,8 proc. powierzchni zajmują lasy i użytki rolne. W hotelach, schroniskach, pensjonatach, pokojach gościnnych, ośrodkach wczasowych na gości czeka blisko 36 tys. miejsc. Znajduje się tu 38 rezerwatów przyrody. Nowo powstałe województwo pomorskie zajmie powierzchnię ponad 18 tys. km kw. Zamieszkiwać je będzie około 2 min osób. (res) Likwidowane urzędy Wielka niewiadoma fszystkie słupskie urzędy administracji państwowej, które w swojej nazwie posiadają przymiotnik „wojewódzki" wraz z nadejściem nowego roku przestaną istnieć. Zostaną bezpowrotnie zlikwidowane lub w ich miejscu powstaną struktury niższej rangi. Taka sytuacja czeka między innymi Urząd Wojewódzki, Wojewódzki Insepekto-rat Ochrony Środowiska, Wojewódzki Inspektorat Państwowej Inspekcji Handlowej, Wojewódzką Stację Sanitarno-Epidemiologiczną i wiele innych. Większość kierowników tych jednostek nie wie jeszcze jak będzie wyglądała ich sytuacja po Nowym Roku i jak będzie nazywała się ta jednostka. - Wiemy tylko, że w Słupsku będzie funkcjonowała jakaś struktura naszego urzędu. Nie wiemy jednak jak to do końca będzie wyglądało. Decyzji spodziewamy się na początku nowego roku - mówi Janusz Teodorowicz, wojewódzki inspektor handlowy. Część z instytucji będzie w znacznym stopniu miała ograniczone kompetencje i możliwości samodzielnego działania. Niekiedy zmiana dotyczyła będzie jedynie szyldu jak w przypadku Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej. (AGO) - rk Sfupstofia Sylwester 1998 IŚfL —------mportaz Ostatnie takie Słupskiem wydać na wstępie 340 zł od pary. Bawić się będzie ok. 30 osób. Oferta kulinarna i rozrywkowa nie odbiega od słupskich norm. Dla spóźnialskich mamy przykrą wiadomość. Większość lokali zamknęła listę gości kilkanaście tygodni temu. Trzeba się ubrać Aby jednak pójść gdziekolwiek na „sylwestrowe" szaleństwo, wcześniej trzeba było pomyśleć o odpowiednim ubiorze. A to wiązało się z kolejnymi wydatkami. Mężczyzna musiał wydać dość sporo. Garnitury cenowo wahają się między 300 a 600 zł, koszule od 40 do 70 zł, krawaty 18-25 zł, paski skórzane ok. 25 zł, obuwie zaś od 60 do 100 zł. Kobiety na tę jedną noc musiały postarać się o tzw. szpilki albo czółenka dostępne już od 50 zł do 120 zł za eleganckie buty z włoskim fasonem. Na sukienki musiały wydać od 160 do 400 zł, damskie bluzki kształtują się w granicach nawet od 28 do 80 zł, natomiast paski - okołó 13 zł. Nieodzownym elementem kobiecego stroju jest torebka (od 40 do 130 zł) oraz biżuteria. W tym ostatnim przypadku można było od razu skorzystać z kompletu wizytowego (bransoletka, naszyjnik, kolczyki), którego wersja przybrana autentycznym złotem kosztuje już od 15 zł do 60 zł. Coś na ból Po kilkugodzinnej gimnastyce tanecznej, rano większość z imprezowiczów będzie odczuwać trudy minionej nocy. Z tej okazji trzeba rozejrzeć się za czymś, co szybko uśmierzy ból. Grzebienie międzypal-cowe, zapiętki i podpiętki skórzane (wszystkie po 3 zł) z pewnością przyniosą ulgę zmęczonym kończynom. - Mamy też bardzo dobre wkładki zdrowotne do butów. Są antybakteryjne, wchłaniają pot i są doskonale wyprofilowane. Chociaż kosztują 22 zł, to naprawdę warto się w nie zaopatrzyć - mówi Irena Kurak, właścicielka sklepu obuwniczego „Panda" w Słupsku. Politycy w sylwestra Na koniec warto sprawdzić, jak i gdzie w Sylwestra bawić się będą słupskie VIP-y. Prezydent Słupska Jerzy Mazurek wieczór sylwestrowy spędzi najpierw w gronie rodzinnym, a na- tango W trakcie sylwestrowego szaleństwa mile widziane będą stroje karnawałowe. stępnie - jeszcze przed północą - uda się do ratusza, gdzie wysłucha razem z mieszkańcami pierwszego wykonania słupskiego hejnału oraz złoży życzenia wszystkim zgromadzonym na placu Zwycięstwa. Wojewoda Jerzy Kuzyniak pozostanie w domu z żoną i z dziećmi. Wcześniej jednak odwiedzi tych, którzy w ten dzień będą pełnić służbę, a więc strażaków, policjantów, służbę zdrowia, wojsko. Jest to już pewna tradycja wojewody, ponieważ takie wizyty składa od dwóch lat. Nasi parlamentarzyści 28 i 29 grudnia pozostaną w Sejmie. Na Syl- westra powinni jednak wrócić do Słupska. Np. Jan Sieńko nie planuje hucznej zabawy. Będą to praktycznie jedyne wolne dni, w które poseł pragnie po prostu odpocząć. Senator Anna Bogucka-Skowrońska pozostanie w domu, aby opiekować się swoimi kotami. Być może wybierze się około północy pod Ratusz. Z kolei starosta powiatu ziemskiego w Słupsku, Stanisław Kądziela, wybiera się nad morze, do Poddąbia razem ze swoją rodziną oraz z przyjaciółmi. Waldemar Ulanowski Fot. Radosława Franczak. APR-SAS. Na zwykłe suknie sylwestrowe kobiety będą musiały wydać od 160 do 400 zł. Tak świętować będziemy na pl. Zwycięstwa ostatni sylwester w województwie słupskim. konawcy z lat 70. i 80. Zresztą na poprzednią dekadę właśnie trwa moda i na niej przede wszystkim się skupię - mówi Sebastian Piekarczyk, prowadzący Sylwestra '98 w „Metrze". -Niepodważalnym hitem sezonu jest Cher i utwór „Be-lieve". Goście z pewnością będą zamawiać go kilka razy. Rzecz jasna nie zabraknie lat 60., ale nie ma już dzisiaj takiego zainteresowania jak kiedyś. Jak zwykle królować będzie Boney M., ABBA i Smokie. Inne atrakcyjne miejsca W „Adamku" (ul. Mickiewicza) trzeba zapłacić 360 zł od pary. Organizatorzy oferują cztery gorące dania, cztery zimne przekąski, napoje, pół litra wódki i szampana. Przybyłym przygrywać będzie zespół instru-mentalno-wokalny, na stałe związany z restauracją. „Barron" (ul. Jedności Narodowej) zaprasza pary za 400 zł. W tym zawiera się 10 przekąsek i 4 dania gorące oraz napoje. „Pub 55" przy ul. Westerplatte 20 proponuje zabawę za 290 zł od pary. Na stołach pojawią się m.in. pstrąg w galarecie, ga-lantyna z drobiu, antrykot z kurczaka, zupa gulaszowa, a na deser melba brzoskwiniowa. Do tego oczywiście alkohol i inne napoje. Do tańca zagra specjalny zespół muzyczny. W „Białym Domu" (ul. Gdańska) trzeba Równo o północy 31 grudnia pożegnamy stary rok i wejdziemy w ostatnie 365 dni XX wieku. Dla mieszkańców województwa słupskiego, oprócz hulaszczej zabawy do białego rana, impreza ta równa się z przykrym stwierdzeniem: Słupskie zniknie z mapy Polski. Jednak z tym faktem wszyscy musieli pogodzić się już od dawna. Prawdopodobnie więc przygnębiającej atmosfery nie będzie. Przywitamy rok 1999 na tej samej zasadzie, jak czyniliśmy to w każdego wcześniejszego sylwestra. Boney M., ABBA i Smokie Co więc czeka nas w ten dzień? Oprócz własnych intencji, czyli urządzania zabawy w swoim domu lub u znajomych, z kuszącą °fertą wychodzą słupskie lokale. Najlepszą może pochwalić się „Metro" (ul. 9 J^arca), w którym co roku bawi się około 200 osób. Pa-nuje tu niesamowity tłok, Reklama_ dlatego tym razem organizatorzy przewidzieli o połowę mniej miejsc. Za 580 zł od pary gości powita specjalny cocktail i prezent od firmy. Jadłospis niewątpliwie przyprawi o zawrót głowy. Pstrąg z owocami morza, borowiki duszone w śmietanie, pieczeń z żubra, to tylko niektóre zapowiedzi kulinarnych doznań. Do tego dochodzą napoje i alkohol. Przygrywać będzie zespół Pulsar. Całość poprowadzi zawodowy disc jokey. - Takie imprezy prowadzę od 5 lat. Kieruję się już pewnym doświadczeniem, jeśli chodzi o gusta muzyczne klientów. W tym roku na pewno wielkim powodzeniem cieszyć się będą wy- już od 2 stycznia co tydzień RAZEM ŁATWIEJ czwartek 31 grudnia 1998 r. DziGHIl£l( KUPON Jesteś samotny, chcesz poznać przyjaciela, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce zwój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym kuponem ANONSE ZE ZDJĘCIEM BĘDĄ PUBLIKOWANE W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCL Jeżeli jesteś samotną jak ja, szczupłą, miłą i z poczuciem humoru, to napisz do wdowca 46 lat, 172/65, wychowującego dwie córki uczące się w szkole średniej. Mieszkam w pobliżu Słupska. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 254 Jeśli jesteś wdowcem, a masz około 60 l.,175 cm wzrostu, jesteś zdrowy, zadbany, opiekuńczy, prawdomówny, bez nałogów, to napisz do wdowy po 50., zadbanej, wykształcenie średnie, pracującej, która chciałaby jesienne wieczory spędzić razem we dwoje. Nr tel. mile widziany. Blondynka, woj. gdańskie. sygn. 255 Jestem 28-letnim szatynem, bez nałogów, mam 176 cm wzrostu i za sobą nieudane małżeństwo. Jestem domatorem z własnym „M" i stałą pracą, cenię sobie szczerość, uczciwość, zaufanie. Chciałbym poznać panią w odpowiednim wieku, może być z dzieckiem. Woj. elbląskie. sygn. 256 Jestem blondynką, zielonooką o sympatycznym wyglądzie. Wzrost 164 cm. Uwielbiam podróże i przenoszenie się za pośrednictwem książek w świat fantazji. Pragnę poznać mężczyznę -przyjaciela. Wiek od 25-30 lat. sygn. 257 Wdowa I. 58/165/80, „puszysta", uczciwa, kulturalna, z dużym poczuciem humoru, chętnie pozna „platynowego" bruneta w wieku 60 I./176/95, uczciwego o dużej kulturze REKLAMA_ osobistej, z wykształceniem min. średnim, zmotoryzowanego. Odpowiem na każdą fotoofertę. ZK i nałóg alkoholowy wykluczony! Ryba z gdańskiego, sygn. 257 Witaj Szanowna Dziewczyno! Jeśli jesteś samotna i pragniesz poznać fajnego chłopaka spod znaku Bliźniąt napisz do mnie, niecierpliwie czekam na Twoją odpowiedź. 2Z-&łii chłopak z woj. elbląskiego. sygn-259 Mamy po 21 lat (brune^^^tf ka), obie cenimy szczerość, uczav*T i zaufanie, gardzimy chamstwem i nienawiścią. Lubimy dobrą muzykę, książkę i dobre piwo. Pragniemy poznać chłopaków z poczuciem humoru, kulturalnych i w odpowiednim wieku, sygn. 260 Jeśli szukasz miłości, napisz do mnie. Mam 20 lat, 176 cm wzrostu. Jestem blondynem spod znaku Lwa, nie mam nałogów. Poznam dziewczynę uczciwą, sympatyczną, bez nałogów. Wiek 18-20 lat, najchętniej z woj. gdańskiego, sygn. 261 Mam na imię Beata, mam 17 lat i 160 cm wzrostu. Jestem blondynką o niebieskich oczach. Uczęszczam do Liceum Ogólnokształcącego. Posiadam duże poczucie humoru. Interesuję się muzyką, filmem, rysunkiem i sportem. Poznam chłopaka w wieku od 18-21 lat. Zdjęcie mile widziane. sygn. 262 Mam na imię Piotr, 20 lat, wzrost 187 cm. Nienawidzę kłamstwa i obłudy, cenię szczerość i uczciwość. Moje hobby to muzyka. Chciałbym poznać dziewczynę nieśmiałą, w wieku 16-20 lat. Najlepiej ze Starogardu Gdańskiego lub okolic. sygn. 263 Mam 40 lat. Jestem przystojny, szczupły 173 cm wzrostu. Mieszkam we własnym „M". Mam wyższe wykształcenie i pogodny, przyjazny charakter. Poznam pannę do lat 35 w celu założenia rodziny, ceniącą towarzystwo drugiej, bliskiej osoby. Elbląg, sygn. 264 Jestem kawalerem, mam 30 lat usposobienie spokojne, szczery, uczciwy, bez nałogów, z poczuciem humoru. Pragnę poznać pannę, która myśli poważnie o małżeństwie i przez dalsze życie chce kroczyć we dwoje. Najchętniej ze Słupska lub okolic. sygn. 265 Jeśli potrafisz dochować wierności i czujesz się samotna jak ja, napisz do mnie. Mam 47 lat, 168 cm/75 kg. Wykształcenie zawodowe i wszechstronne zainteresowania. Posiadam własne mieszkanie i dobrą pracę. Odpowiem na każdy list i napiszę więcej o sobie, sygn. 267 Kawaler 26 lat, wysoki 185 cm, dobrze zbudowany, bez nałogów, bez zobowiązań, własne mieszkanie, samochód, finansowo niezależny, lubiący książki, dobry film, wycieczki na rowerze. Poznam dziewczynę do 35 lat, z dzieckiem lub wdowę, uczciwą, z poczuciem humoru, bez nałogów, sygn. 268 Czterdziestolatek, bez nałogów, wykształcenie wyższe techniczne, powracający do kraju z zagranicy, mający własne lokum, kulturalny. Poznam panią atrakcyjną, wrażliwą, czułą, gospodarną, namiętną, przedsiębiorczą, pragnącą stworzyć ciepły rodzinny dom. „Samotny". sygn. 269 Ładna, miła, o wysokiej kulturze, pracowita, tolerancyjna, wolna, niezależna, lat 52/156/65, nauczycielka z małą emeryturą, z mieszkaniem, pozna przyjaciela - męża do łat 65, z mieszkaniem, bez nałogów, który zapewni dobre warunki życia z wzajemnością. Słupszczanka. sygn. 270 Kawaler, 35 lat, spod znaku Ryby, spokojny, miły, lubiący dobrą muzykę i długie spacery, bez nałogów, chciałby poznać dziewczynę, miłą, spokojną, wesołą, w wieku 33-37 lat. sygn. 271 Jestem spod znaku Koziorożca, mam 165 cm wzrostu i 51 lat. Jestem szczupła, pełna optymizmu, bez zobowiązań. Poznam kulturalnego pana powyżej 175 cm wzrostu, do 55 lat, któremu marzy się związek oparty na szacunku i uczuciu. Marta ze słupskiego, sygn. 272 Jestem pełną optymizmu, szczupłą, romantyczną Bliźniaczką, niewiele po 50. Wzrost 160 cm, młodzieńca sylwetka, wykształcenie średnie. Jestem wdową, mam dorosłe dzieci. Cenię kulturę osobistą i prawdomówność. Poznam pana do lat 60, bez nałogów i zobowiązań. Bliźniaczka z Małopolski. sygn. 273 Wdowiec, nieśmiały i samotny, 51 lat, 170 cm wzrostu, 62 kg, rencista, z dwójką dorosłych dzieci, o wszechstronnych zainteresowaniach, dobrym sercu i spokojnym charakterze, katolik, poszukuje prawdziwej miłości. Chciałbym poznać osobę, dla której liczy się miłość i która przyjmie mnie pod swój dach. sygn. 274 Supeł Teściowo ty mój kwiatuszku! Zbliża się Nowy Rok i spotkanie w szerokim gronie rodzinnym, towarzyskim. Kiedy pomyślę o „humorze" mojego zięcia, to tracę ochotę na to spotkanie. A oto jego dowcipy: „ -Moja teściowa, mówi, mówi i tylko mówi. -A o czym? - Tego jeszcze nie powiedziała albo Muszę dzisiaj pokazać klasę mówi zawodnik do swojego trenera. Dzisiaj na trybunach siedzi moja teściowa. - Nie masz szans, usiadła za daleko. Oszczep tam nie doleci... czy też „- Jaka jest różnica pomiędzy teściem a teściową? - Teść przychodzi z wizytą, a teściowa z wizytacją". Tych dowcipów jest oczywiście wiele, ale wszystkie w tym mniej więcej stylu. Kiedy dla wszystkich staje się widoczne, że jest mi przykro, wtedy mój zięć, całując mnie w rękę mówi: - Mamuś, jak to dobrze, że Ty jesteś wyjątkiem. Przecież wiesz, że jesteś naszym kwiatuszkiem. Uśmiecha się przy tym serdecznie i przepraszająco. Ja mu tam jednak nie wierzę. Z drugiej jednak strony, gdyby nie te żarty, to narzekać na tego chłopca nie mogę. Kiedy go 0 coś poproszę, to nigdy nie odmówi, jest grzeczny i uczynny. Na przykład, kiedy się z mężem ostatnio przeprowadzaliśmy do nowego mieszkania, to większość prac związanych z tą przeprowadzką wykonał właśnie zięć. Mój mąż i córka twierdzą, że się go często bezpodstawnie czepiam i brak mi nie tylko dystansu, ale w ogóle poczucia humoru. Może 1 oni mają rację, ale co z tego, gdy ja cierpię. Marta Droga Marto! Zacznijmy od końca, od tego dystansu i poczucia humoru, o których mówią mąż i córka. Coś w tym jest. Zgoda, te dowcipy mogą Cię denerwować, ale czy zastanawiałaś się nad ich źródłem, czy próbowałaś rozmawiać 0 tym ze swoim zięciem? Żart może stanowić pewien rodzaj mechanizmu obronnego. Przed czym może bronić się Twój zięć? Te przytoczone przez Ciebie dowcipy sugerują wiele. Wybacz, ale czy w rejestrze Twoich najczęstszych grzeszków nie są - gadulstwo j 1 wścibstwo? Może kierowana najlepszymi intencjami, chcesz przekonać innych, że to Ty masz patent na rację? Może warto by powiedzieć temu chłopakowi, który robi przeprowadzki swoim teściom, że jest „super"? Może należałoby pogadać z nim o tym co go boli, co j jest przykre? A dowcipy potraktować według zasady „kto czym wojuje, od tego ginie". Noworoczne spotkanie Ty zacznij dowcipem. Proponuję następujący: Panie dyrektorze, czy mógłbym otrzymać dzień urlopu, by pomóc teściowej przy przeprowadzce? - Wykluczone! -Bardzo dziękuję, wiedziałem, że mogę na pana liczyć...". Uśmiechnij się do zięcia mile i szczerze, dodając: - Jak dobrze, że jesteś inny, nasz kwiatuszku... Do siego roku! Krystyna Holly Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej, oznacz list numerem jej sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz dwa znaczki i wyślij do nas (Serca dwa, .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 3/7, 80-886 Gdańsk). My przekażemy list pod właściwy adres. Jeżeli masz problem - napisz do psychologa, pod adresem redakcji (.Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-886-Gdańsk). Pomożemy Ci go rozwiązać, zamieszczając odpowiedź na łamach gazety (nie indywidualnie), zachowując przy tym anonimowość. OKTAN s.c. i Oli! OPAŁOWY Biuro sprzedaży: Przedsiębiorstwo Budowlane „Górski" Sp. z o.o. 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 26 tel. 681-30-31 IcnsŁud bis GÓRSKI i Tb bramy garażowe kostka brukowa panele boazeryjne MDF farby, lakiery R-16282/A/989 83-340 Sierakowice, ul. Kartuska 4 tel. 0-58 681-60-56 HORMANN okna plastikowe wyposażenie łazienek grzejniki Purmo drzwi PORTA Szczęśliwego Nowego Roku 1999 życzy Wszystkim Pracownikom, Kontrahentom oraz Klientom MIROSŁAW LASKOWSKI Gdańsk-Kokoszki, ul. Cementowa 5-9 347-52-82,349-58-27,349-58-28 Kościerzyna, ul. Przemysłowa 1, tel. 686-69-90 Starogard Gd., os. Konstytucji 3 Maja 5 A (róg Zblewskiej) tel. 0-90 53 66 45 rAMBIT Stacje Paliw z dostawą do domu po konkurencyjnej cenie 83-334 Miechucino tel. (058) 684-51-21 tel. (058) 11 34 78 tel. (059) 11 34 57 MIESZKANIA W CENTRUM KARTUZ GOTOWE DO ZAMIESZKANIA Z WYPOSAŻENIEM ORAZ MALOWANIEM I SZPACHLOWANIEM WYJĄTKOWA LOKAUZACJA-CISZA, SPOKÓJ * DACHÓWKA CERAMICZNA OD 27,95 zł/m2 * DACHÓWKA CEMENTOWA OD 16,40 zł/m2 * BLACHODACHÓWKA OD 26,86 zł/m2 OKNA DACHOWE, RYNNY, KOMPLET AKCESORII vat 7% Dziennik Bałtycki i Tygodniowy dodatek lokalny Bezpłatne ogłoszenie drobne Kupon dla osoby fizycznej uprawnia do jednego ogłoszenia drobnego do 10 słów Treść Adres i telefon fNTN 1. Wytnij kupon 2. Zanieś lub wyślij poczlą pod adres lokalnej redakcji imię i nazwisko.......................................................................... adres....................................................................................... nr dowodu osobistego.....................................................podpis * Proszę podać nazwę tygodnika Nie czekaj na naszą następną obniżkę. Peugeot 300 Komfeś ~ ceny od liii: Peugeot 306 Kombi nowoczesność i ogromnie dużo miejsca na bagaż. Tylko teraz po tak niskie] cenie. Odbiór natychmiastowy. Oferta ważna do 31 grudnia '98 lub do wyczerpania zapasów. cena wedtug kursu 1 FRF = 0,6094 -PLN z dnia 10.11.98 INTERyAPO GDAŃSK UL. REDUTA ŻBIK 5 TEL./FAX (058) AUTORYZOWANY DEALER PEUGEOT 305 71 66/69, 301 00 53 306 -O vet eci iai P ist /stc 'ioi pż< [kż ról r j redi te I N; rez< PEUGEOT ak, DLA KAŻDEGO KLIENTA OPONY ZIMOWE GRATIS! NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi 53/190 31 godnika 1998 r. Żeczbe na Nowi Rok i Gdde ju są mionionć, jesme decht przed Nowim Roka. Żeczime żebe Nowdnarodzony Jezesk darzii iaskama przez wszetczó przińdnó dnie. Niech żecć Wóm nekó w zdrowim, szczescym i w zgddze, tak be y wiedno Wa mogła z redoscą i miłotą jic tura żecowćgd namienienió - o ! Wieżyca Wigilia twórców ludowych rezes ZKP- Brunon Synak także brał udział w strojeniu choinki Fot. Jan Antonowicz -o roku twórcy ludowi Kaszub i Kociewia spoty-:ajq Sl? na wspólnej Wigilii w Kaszubskim Uni-versytecie Ludowym w Wieżycy. W tym roku przy-ec a^° °koło czterdziestu twórców, głównie haf-l(xrek, malarzy i rzeźbiarzy. Przygotowanie Wigilii !st wspólnym dziełem ar-i?tów. W kącie izb ustalono snopy zbóż, żłóbek ozono z prac rzeźbiarzy, ,e choinkowe ozdoby *orcy wykonali bezpo-NjO przed wieczerzą. Na Wigilię przyjechał iTair26? ?KP' Brunon Sy-' którY po fragmencie Ewangelii, odczytanej w języku kaszubskim przez ks. Jacka Dawidowskiego, złożył serdeczne życzenia mówiąc m.in.: - Żebe wiedno blisko se czec belo dredżegó człowieka. Te i inne życzenia przekazali sobie wszyscy uczestnicy tego wieczoru. Czas umilała im kapela Derrów z podkościerskie-go Nowego Klincza. Po wieczerzy, na którą złożyły się tradycyjne dania kaszubskiego regionu, przybyli przebierańcy, zwani gwiózdką lub paneszkama. Nie obyło się bez szczypania i chłosty, a nawet przepytywania z pacierza. Szandara (policjant) sowicie karał mandatami, najczęściej panie. Przebierańcy byli wyjątkowo wyrozumiali, ponieważ wszystkich obdarzyli prezentami. (Janton) Kólebiónka dló Jezeska Redakcji Swiacenie checze Czasa jó wama jaką ópówióstka zestoża, tej tero opowiem zdarzenie prówdzewe. Gódół mie to mój drech Andrzej, nówik-szi chłopiskó ze Se-rakówicczi kapele kaszebsczi. Dzejało sa to dosc dówno temu, w czasach czej w checzach nie beło widu i ledze wieczora-ma pólele blós pitrochówe lape. Zwek beł czedes ta-czi, że czej szedł wikszi grzmot ledze kropile wodą swiaconą wszetcze sztere scane checze. Grzmot nie robił tede szkodę w góspódarztwie. A czedes bele grzmóte jinsze prócz dzysó. Andrzejowa starka mieszka kol Gówidlena. Jedny noce, czej beła sama doma, zebrało sa na fest grzmot. Rokowało róz pó róz, a jasno beło prawie jak w dzeń. Mocno werzasłó starka ni mogła nalezc sztrechulców i pó cemkii wzała z okna swiaconą wóda, chterną póswiaceła wszetcze scane ód we-strzódka. Całą noc góda ró-żańc, jaż nad rena spik ją zmógł. Czej sa obudzą, ni mogła przinc na to gdze je. Pósowa e scane miałe ful módrech klaksów. Białceskó jaż sa chwócało za głowa. Okózało sa, że zamiast swiacony wódę wzała jagodowi sok, chteren też stojół na oknie. Przez nen szpós, checze znowu muszałe bec kalkowóne. Wicy nicht ju soku nie stówiół kol wóde. Checze óstałe całe. Widzec sok też miół swoja móc. Czesław Birr Gdańsk Gwiazdka v dański part ZKP jak co ' i roku organizuje gwiazdkę dla dzieci i wnuków członków oddziału. Odbędzie się ona 10 stycznia w Klubie Me-stwin w Domu Kaszubskim po mszy św. z kaszubską liturgią słowa, która ropocznie się o godz. 12 w kaplicy kościoła św. Jana. (ep) Wez Jezeskii, wez pod główka Kólebiónczi tón Nie mdzesz, nie mdzesz na tim świece Dzys Jezesku sóm Na wesoczim niebie gwiózde ju mergó wid | Żebe do Ce drodżi dzys nie zmilił nicht Ceszenkó spiewóme, spij słodko, lu-li Noc cemnó jak pierzna otuli Wez Jezesku, wez na nodżi Żoczi z wełne dwie Badze Tobie, badze cepło Jak je w sercu mie Miesądz gwiózd nasepół ^ niebie wialdżi miech z niego wecygac róz płacz a róz śmiech | Ceszenkó spiewóme, spij słodko, lu-li Noc cemnó jak pierzna otuli Jerzy Stachurski | Debeltowó j achta Niechterny na świata e Nowi Rok muszą miec na stole cos z dzekdwizne. Mdgą ja kupie, czasa dostóną ód jaczćgd „dobrćgd wuja", abo tćż ustrzćlą. Ób zema je to prawie nólepszi czas jachtów na zajka, sarna cze dzeka. Jachtórze sa baro lubią zeńc w niedzelny pórenk, bierzą ze sobą wióldżich knópów, cobe jima zwierza nadnekiwele pod flinta e jidą w łase. Nadnekiwócze muszą sa oblec sposobno do wiodra: ceplo, letko, a jesz cobe nick nie przemikało. Kiifajka ju żódnemii na piiczel nie paseje. Reszele tej róz za regą ląkama ód Pieczelka do Kadzemierza robiąc trzósk pod niebiosa - kó ó to doch pó prówdze szło. Chiitkó z krzów zaczałe weskakiwac spłoszone sarnę e zajce. Gnałe przez rowe jaż sa jima bióle tepe liskale. Jeden sórenk, czej reszelo nadnekiwanie gwesno spól abó decht rojil ó mlodim kle wrze. Dosc rzec, że czej wszetce jego krewny gnele z cali moce przed se, ón naróz nalózl sa ókó w ókó z nieszczescym. Grzemót miól ju przeżeti, le tej bela kol niego nenka, mógł wcesnąc głowa w ji klin e ód razu nick nie sami widzól ani nie czul - tero bel często sóm a wkól richtich wojna. Tuwó napieról na niego skrzący jakbe gloka strószk co hukól, reczól, jazgólil. Beniel w różewim liwkii też nie bel przerechtowóny na taką niespódzajnosc. Stanął jak pól. Sórenk nie zdrzól za swójima -wszetczima szterzema szperama ódbil sa ód zemi e ju le ju przeskok roczitni-ka, co mii nie dól pókii. Ta „jachta" wegról zwierz; bel barżi flinks. Nadnekiwócz remsnąl w rów z wódą. Cali dzeń traptól w mókrech kiirpach e buksach, iikaczkówóny do pazechów. Dodóm przeszedł ób wieczór chraszczące zabama ze zemna, a jesz barżi pewno z górzu. Jego różewi kombinezon nadówól sa na kódra do weceranió. Gorąco harbata e kruk w łóżku zrobile swoje. Dredżegó dnia wstól często zdrów. W niedzela zós sa rechteje jachta.... Pótrekiisowa Jula Kościerzyna Koncert kolęd _| stycznia mieszkańcy Kościerzyny wysłuchają kolęd - kaszubskich w wykonaniu zespołu folklorystycznego Kościerzyna oraz uczniów kościerskich szkół. Koncert odbędzie się o godz. 17 w sali Lubomira Szopińskiego przy Urzędzie Miasta. Organizowany jest już po raz piąty przez kościerski oddział ZKP. (ep) 6 czwartek 31 godnika 1998 r. NDRnA Krystyna Małek - malarka z Garcza Lubi utrwalać piękne pejzaże gm ■ ■ ■ ■ ■■ Cez je czec Garczu pod Kartuzami mieszka i tworzy na szkle znana malarka Krystyna Małek. Pochodzi z okolic Kościerzyny. Pracowała jako nauczycielka najpierw w Łączynie, potem w Borzestowie, gdzie po raz pierwszy spotkała się z ludowymi talentami oraz ze Zrzeszeniem Kaszubsko-Pomorskim. Maluje od dwunastu lat. Jej pierwszą pracą była postać Matki Boskiej Sianowskiej, namalowana na konkurs, rozpisany i ogłoszony przez Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie w Gdańsku, z okazji 20-le-cia koronacji Matki Boskiej Sianowskiej. Otrzymała tam trzecią nagrodę i to ją zachęciło do dalszej pracy. Samego malarstwa jednak uczyła się od swojej koleżanki, która uczyła w szkole plastyki. W swoich obrazach przedstawia głównie pejzaże kaszubskie, jeziora, czółna, stare chaty zabytkowe, kwiaty, m.in. słoneczniki, chabry, maki itp. Pomiędzy nimi widać często postać św. Mm Pod wprawnym okiem babci szkle. Franciszka, wielkiego miłośnika piękna i przyrody. Obecnie pracuje w bibliotece. Z jej doświadczenia korzysta młodzież ucząca się malarstwa. Pierwsza jej wystawa została zaprezentowana w Pelplinie przy okazji Spotkań Pelpliń- Iza, Ewelina i Dominika poznają tajniki malarstwa na skich. Następne były w Gdyni, w Gminnym Ośrodku Kultury w Chmielnie i w Kartuzach. Bardzo często bywa też ze swoimi pracami na jarmarkach kaszubskich. Za największy sukces uważa zdobycie pierwszego Fot. Jan Antonowicz miejsca za jedną spośród czterech prac w konkursie na temat 75-lecia Kartuz. Malarka nie jest.członkiem Stowarzyszenia Twórców Ludowych. Mówi o sobie, że jest plastykiem amatorem. Lucyna Reiter Wejherowo. Ognisko Pracy Pozaszkolnej Konkurs bożonarodzeniowy 470 prac wpłynęło na konkurs bożonarodzeniowy zorganizowany przez Ognisko Pracy Pozaszkolnej. Nagrodę główną za najładniejszą szopkę jury przyznało Grzegorzowi Kwidziń-skiemu z Jeleńskiej Huty gm. Szemud. W tym roku komisja konkursowa postanowiła nie przyznawać miejsc, lecz tylko nagrodę główną, nagrody i -wyróżnienia. Nagrody otrzymali: w kategorii szopek, w grupie klas IV-VI: Agnieszka i Józef Maszk (Borzestowo), Agnieszka Hole (SP 44 Gdynia), Bartłomiej Broszkie-wicz (Jastrzębia Góra), Rafał Lejk (SP Szemud), Monika Wiechcińska Jastrzębia Góra), zaś w grupie klas VII-VIII: Marcin Góra i Rafał Małek (SP Borzestowo) oraz Bożena Kwidzińska i Lidia Syldatk (SP Borzestowo). W kategorii ilustracji na szkle, w grupie klas I-III: Bartłomiej Czaja (SP Gniewino), Sławomir Holin (SP Gniewino), Monika Kozłowska (SP Łężyce), Piotr Maślanka (SP Łężce), w grupie klas IV-VI: Anna Sychow-ska (SP Gościcino), Izabela mm f , i*' ."■BI* Ku Szopkę Bożeny Kwidzińskiej i Lidii Syldatk z Borzestowa podziwiają Arieta Bieszk z Jeleńskiej Huty (z prawej) i Danuta Czerwionka z Szemudu. Stanula (SP Szemud), Sylwia Labuda (ZKP Puck) i Teresa Łepek (ZKP Wierzchucino), zaś wśród klas VII-VIII: Magdalena Gorli-kowska (SP Borzestowo), Waldemar Sirocki (Jeleńska Huta) i Katarzyna Sirocka (SP Szemud). W kategorii masy solnej nagrody otrzymali: Jolanta Borkowska (SP 44 Gdynia), Rafał Nowak (SP Jastrzębia Góra) i Anna Kurowska (SP Szemud), a w kategorii witraży: Aneta Rhode (SP Częstkowo) i Ola Wojewska (SP Bolszewo). Nagrody w kategorii lal-karstwa otrzymała Wioletta Pranschke (ZSZ), a za ozdoby choinkowe: Angelika Lu-becka (SP Bolszewo) i Maciej Gryglewski (SP Bolszewo). Fot. Henryk Połchowski W pozostałych kategoriach (haft, rzeźba, rysunek i linoryt) komisja przyznała tylko wyróżnienia. Nagrody wręczali poseł Jerzy Budnik, prezydent Wejherowa Krzysztof Hil-debrandt i członek Rady Powiatu Maciej Tamkun. W części artystycznej wystąpił zespół z Gościcina prowadzony przez Gertrudę Gruszyńską. (hen) ■ Spotkanie podsumowujące rok CHOJNICE. 22 grudnia w poprawczaku odbyło się spotkanie opłatkowe zespołu pieśni i tańca Kaszuby. Było ono okazją do podsumowania mijającego roku. Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Chojnickiej powstał w 1981 roku. Początkowo prowadziła go Maria Renata Wróblewska, a od 1992 roku Włodzimierz Łangowski. Od początku istnienia występował na wielu imprezach i otrzymał wiele nagród. Duża w tym zasługa instruktorów tanecznych: Marka Łangowskiego i Piotra Żuchowskiego. W tym roku po raz czwarty zespół brał udział w Festiwalu Kaszubskim w Słupsku, na którym w tym roku kapela Purtki prowadzona przez Jana Żywickiego, a wchodząca w skład Kaszubów uzyskała Grand Prix i Kaszubską Klukę, zaś sam zespół zdobył pierwsze miejsce. Chojniccy artyści uczestniczyli m.in. w IV Festiwalu Folkloru w Brusach. Brali udział w festiwalu folkloru w Chełmnie, ponadto w Tygodniu Kultury Beskidzkiej. Dali w tym roku około 30 koncertów. (Wiol) Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Chojnickiej Kaszuby. Fot. Wioletta Ryczek ■ Kto za tabaką, kto przeciw Dotarły do nas szczegółowe dane o tym jak poszczególni posłowie gdańscy i słupscy głosowali 3 grudnia 1998 r. w sprawie tabaki. Otóż za przywróceniem produkcji i sprzedaży tabaki głosowali następujący posłowie AWS: Dorota Arciszewska-Mielewczyk, Marek Biernacki,: Jerzy Feliks Budnik, Franciszka Cegielska, Aleksander Hall, Tadeusz Kilian, Jan Kulas, Maciej Płażyński, Jacek ! Rybicki, Ewa Sikorska-Trela . D ókj ten bzdu za. (wszyscy z woj. gdańskiego) . ... , . oraz Jerzy Barzowski, Roman kaz b?dz,e obowiązywać, Giedrojć i Kazimierz Janiak na pewno będziemy zaży-z woj. słupskiego. Także za ta- wali tabakę w solidarno-baką głosowali: Olga Krzyża- ści z wszystkimi Kaszuba-nowska i Janusz Lewandowski mj. mówj studend z UW, Jolanta Banach, Franci- . . . szek Potulski i Andrzej Sko- z Klubu Studenckiego rulski z SLD* wszyscy z woj. gdańskiego. Natomiast przeciw tabace głosowali gdański poseł Antoni Szymański z AWS (Rodzina Radia Maryja), Bogdan Borusewicz z UW i Jerzy Zakrzewski z SLD z woj. gdańskiego oraz Władysław Szkop i Jan Sieńko z SLD ze Słupska. ■ Wigilijny opłatek WŁADYSŁAWOWO. Członkowie władysławowskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego spotkali się na corocznym spotkaniu opłatkowym, które odbyło się w gościnnych progach auli św Wojciecha. - Nasze spotkanie zaszczycili swoją obecnością Tomasz Herrmann, wiceburmistrz miasta, ks. proboszcz Kazimierz Kotlarz oraz Marian Adamczyk, wiceprezes Towarzystwa Przyjaciół Halle-rowa - powiedziała nam Iwona Darga, prezes oddziału ZKP Dzieci pod kierunkiem Aleksandry Pietrzak przygotowały w języku kaszubskim piękny program słowno-muzyczny. Potem na salę dostojnie wkroczył Święty Mikołaj i obdarował pociechy zrzeszeńców paczkami ze słodyczami. Wszystkim zrzeszeńcom życzenia złożył burmistrz Tomasz Herrmann. W miłej atmosferze czas bardzo szybko upłynął, a przed rozejściem się wszyscy przełamali się wigilijnym opłatkiem. (jan) „Pomorania". Na zdjęciu Lucyna Kubiszewska, III rok UG. Fot. Jan Antonowicz N0RDA1 Pismiono Kaszebsczi 'Letni Dodatek kaszubski do „Dziennika BaJ tyckiego", 80-886 Gdańsk, ul. Tan Drzewny 9/łi. teł. 301-20-27. Redakto prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Zespół: Artur Jabłoński, Kazimier Kiawiter. ii llmaaiKi Ss £lt5Isgi iturssft czwartek 31 grudnia 1998 r. WYDARZENIA ROKU r Śmierć Przemka i zamieszki uliczne Raport z oblężonego miasta Błędne orzeczenie prokuratury o przyczynie śmierci Przemka Czai było zarzewiem kilkudniowych zamieszek w Słupsku Fot. APR-SAS Sprawa śmierci Przemka Czai i styczniowe zamieszki uliczne stały się dla słupszczan traumatycznym przeżyciem i swoistym probierzem emocjonalnej kondycji lokalnej społeczności. O styczniowych wydarzeniach wypowiadali się dziennikarze, politycy, prawnicy, socjologowie, nawet artyści. Każdy chciał opowiedzieć swoją wersję, skomentować, nieltfórzy - być może - zbić łatwy kapitał. Największą tragedię przeżyli rodzice 13-letniej ofiary. Jednak przegrani mogą czuć się wszyscy: policja, kibice, politycy, całe miasto. Echa tych wydarzeń nosi w sobie każdy. Agresja w powietrzu „W ów sobotni, styczniowy dzień agresja wisiała w powietrzu. Do Słupska przyjeżdżał Koszalin. Koszykarska drużyna znienawidzonych rywali Czarnych - AZS Za-gaz. Kibice słupskiej drużyny czekali na „desant" z Koszalina już na dworcu kolejowym. Rozczarowali się, bo nikt nie przyjechał. Chociaż II-ligowa koszykarska drużyna Czarnych miała cały czas dużą przewagę nad ry- walami, słupscy kibice szukali zadymy. Nie ustawały gwizdy i agresywne okrzyki. Śmierć Przemka Po wygranym spotkaniu spore grupy szalikowców udały się w stronę centrum miasta. Wśród nich był Przemek Czaja, 13-letni chłopak ze Słupska. Tego dnia po raz pierwszy w życiu poszedł na mecz z grupą kolegów. Już z niego nie wrócił. Na jego drodze stanął patrol policji z Dariuszem W. na czele. W grupę kibiców wjeżdża policyjny samochód. Wyskakuje z niego Dariusz W. i bije pałką na oślep. Trafia Przemka w szyję. Chłopiec kona na rękach swoich kolegów. Tak -wyglądała wersja kibiców. Wersja prokuratury Śledztwo najpierw prowadziła słupska prokuratura. Prokuratorzy wydali oświadczenie, że Przemek zginął uderzając w słup trakcji trolejbusowej. Potwierdziła to pierwsza sekcja zwłok. Tłum ludzi zebranych pod siedzibą prokuratury nie przyjmuje do wiadomości tego orzeczenia. Zaczynają się trzydniowe rozruchy na ulicach miasta. Płoną barykady, na kordony policji pada grad kamieni, w całym centrum czuć gaz łzawiący. Policjanci dzałają chaotycznie, bezradnie. Bilans rozruchów Po jednej i drugiej stronie byli pobici i' ranni. Jeden z wykładowców Szkoły Policji popełnił samobójstwo nie wytrzymując napięcia. Ponad 100 osób trafiło do szpitala. Kilkadziesiąt policyjnych samochodów zostało zniszczonych lub uszkodzonych. Zniszczone jest również mienie komunalne. Chodniki, krawężniki i kostka brukowa - wszystko, czym można było rzucić. Kosze i pojemniki na śmieci, bo z nich ustawiano barykady i podpalano. Pogrzeb Przemka Na ceremonię pogrzebową Przemka Czai przyjechało kilka tysięcy ludzi z całej Polski. Jego pożegnanie zjednoczyło na chwilę nieprzejednanych i nienawidzących się wzajemnie kibiców klubów sportowych. Przyjechali też politycy, żona WYDARZENIA SŁUPSKIE °stn °9d rn&ch] '*90 Wti Bai nacba adysk a^a/ \/ % °nt^A u9usta XXX n Komenda Rejonowa Policji barykady miejsce śmierci Przemka wmwr.wm.mr.di,u>i ■r.nn# §> dworzec f PKP -§ (zniszczony komisariat) Źródło: Opracowanie własne XXX Wojska Polskiego osiedle Stare Miasto Deotymy ■•O',,,: premiera Buzka wygłosiła mowę nad grobem chłopca. Wszyscy nawoływali o spokój. Policjanci zorganizowali się na tyle, że ugasili w zarodku wszelkie próby wszczęcia zadymy po pogrzebie. Śledztwo i proces Sprawę śmierci przęję prokuratura elbląska. Dariusz W. zostaje aresztowany i podejrzany o pobicie ze skutkiem śmiertelnym. Podczas trwania śledztwa zmienił wygląd, został zwolniony ze służby w policji i przeszedł na emeryturę. Po 8 miesiącach wychodzi z aresztu po "wpłaceniu kaucji. Przed sądem w Koszalinie odpowiada z wolnej stopy. Jego proces rozpoczął się 16 grudnia 1998 r., prawie rok po tragicznym wydarzeniu. Adam Skorupiński Zmiana czynu Paweł Skowroński, pełnomocnik oskarżycieli posiłkowych w procesie przeciwko Dariuszowi W. i Robertowi K. - Kwalifikacja czynu, jaką przyjął elbląski prokurator jest - zdaniem rodziców Przemka, którzy na procesie występują w roli oskarżycieli posiłkowych -zbyt liberalna. Dlatego złożyłem wniosek o zmianę kwalifikacji czynu Dariusza W. z pobicia ze skutkiem śmiertelnym na zabójstwo w zamiarze ewentualnym. Sąd zamierza rozpatrzyć ten wniosek po zakończeniu postępowania dowodowego. Zarówno ja, jak i rodzice Przemka uważamy, że doświadczony policjant bijąc 13 - letniego chłopca pałką po szyi i głowie miał świadomość, że jego działanie może spowodować śmierć. Wiedział o tym i godził się na to, skoro bit Na tym właśnie polega w prawniczej gwarze tzw. zamiar ewentualny. Słupskie w perspektywie Co się wydarzyło w regionie Na tej i dwóch kolejnych stronach pragniemy przybliżyć i jednocześnie przypomnieć państwu to co wydarzyło się w Słupsku i naszym regionie w mijającym 1998 roku. Specyficzne jest to, że był to ostatni rok istnienia samodzielnego województwa słupskiego na mapach. Co wydarzyło się ?*£?z te 365 dni, gdy to sa-^ mieszkańcy miasta i re-rłu zadecydowali o swojej przeszłości? Większość z tych faktów długo nie schodziła z łamów mediów, wciąż pozostawała tematem rozmów i dyskusji. Na pierwszy plan wysuwają się oczywiście wydarzenia słupskie kiedy to na progu 1998 roku cały kraj spoglądał z niepokojem na nasze miasto. Walka o przynależność terytorialną ziemi słupskiej, powódź, wybory samorządowe, demonstracje rolników, tym także żyli mieszkańcy regionu. (res) Zagrożenia Województwo pod wodą Na początku listopada przez niemal cały tydzeń Słupskowi groziła powódź. Gwałtownie padające deszcze spowodowały wzrost poziomu wody ponad stany alarmowe. Przez cały ten czas woda zalewała piwnice w centrum miasta. Część ulic znajdowała się pod wodą. Wszystko zaczęło się w piątkowy wieczór 31 października, kiedy poziom wody przepływającej przez miasto Słupii przekroczył o 20 cm stan alarmowy. Wezbrały także rzeki Łupa-wa, Łeba i Wieprza. Powodem tego wszystkiego były padające przez kilka dni ulewne deszcze, oraz zjawisko tzw. cofki. Zalane ulice w centrum miasta uniemożliwiały poruszanie się pieszym i kierowcom. Podto-pione piwnice, garaże i zabudowania gospodarcze spowodowały duże straty materialne. Mieszkańcy z pozalewanych ulic nie czekając na przyjazd straży pożarnej wiadrami wylewali wodę zalewającą ich piwnice. Przechodnie brnęli w kilkunastocenty- metrowych kałużach. Naj- bardziej zagrożona podto-pieniem była najniżej położona, prawobrzeżna część miasta. Aby zapobiec kolejnemu zalaniu tych ulic, brzeg rzeki wzmocniono workami z piaskiem. Trudna sytuacja była także w innych miastach województwa i w okolicznych gminach. W Lęborku, Sławnie, Strzelinku, Nowej Wsi Lęborskiej i Smołdzinie, rzeki zalały piwnice, zabudowania gospodarcze i kilkaset hektarów łąk. Strażacy w ciągu tych dni interweniowali ponad 100 razy. W akcji udział brało 95 załóg zawodowych i 31 ochotniczych. Ogółem skutki powodzi usuwało kilkaset strażaków z całego województwa. (AGO) Słupsk nie jest miejscem, w którym rzeka często występuje z brzegów. 8 ■ 3ZENIA ROKU Bytów Bytów Polityka i nowa szkoła Stupscy rolnicy '98 Prace budowlane przy budowie nowej szkoły. Wstrzymanie budowy Centrum Nauki i Sportu na osiedlu Gdańska - taka decyzja zapadła 10 stycznia 1998 r. na sesji Rady Miejskiej. Sesja trwała ponad 7 godzin. Przybyło na nią wielu gości, głównie nauczycieli. Poseł Jerzy Barzowski zapewniał, że pozyska środki na budowę już rozpoczętej inwestycji. Mimo tych zapewnień radni z Szansy 94, radni niezależni oraz Leszek Pawłowski, Marian Konkel, Barbara Pobłocka, Zenon Pałubicki i Marian Wybory '98 Miazga opowiedzieli się za wstrzymaniem prac przy budowie. Minęło siedem miesięcy, budowa szkoły została wznowiona. Potwierdziły się opinie i głosy o zasadności tej inwestycji. Odrzucony wcześniej projekt przewidywał 24 oddziały szkoły podstawowej z salą gimnastyczną oraz pełno-wymiarową halę sportową Fot. Aleksandra Christyniuk z basenem. Kiedy wiadome było, że wybory samorządowe odbędą się jesienią, na czerwcowej sesji radni zadecydowali o przeniesieniu budowy hali sportowo-widowiskowej i basenu na obiekt MOSiR. Do nowej szkoły ma być przeniesiona SP nr 2. Termin realizacji zakłada zakończenie robót w czerwcu 2001 r. Budynek SP nr 2 zostanie zaadaptowany na instytucje powiatowe. (mn) Rok protestów i blokad Samorząd w nowych granicach ybory samorządowe roku 1998 były szczególne z kilku względów Mieszkańcy województwa słupskiego po raz pierwszy wybierali swoich przedstawicieli do trzech ciał samorządowych. Byli to radni do sejmiku samorządowego województwa pomorskiego i zachodniopomorskiego (gm. Postomino i Sławno), rady powiatów i rad gmin. Kampania wyborcza rozpoczęła się już w maju i wbrew opinii fachowców przebie-REKLAMA_— gała w dość spokojnej atmosferze. Obyło się bez wywlekania brudów, choć w pamięci wyborców na pewno pozostanie nazwanie jednego z kandydatów homoseksualistą. Pamiętać będą też, umieszczony na gmachu słupskiej „Solidarności", kalendarz odliczający ostatnie dni władzy czerwonych w ratuszu. Ta wyborcza prognoza okazała się błędna w całym województwie. Praktycznie wszędzie (oprócz przyszłego powiatu bytowskiego) w przyszłym samorządzie większość uzyskali przedstawiciele lewicy. Także do sejmiku województwa pomorskiego wprowadzili oni najwięcej delegatów. Doszło także do jednej sensacji na skalę kraju: Sąd Wojewódzki w Słupsku nakazał powtórzyć wybory w Maszewie (gm. Cewice). Ostatniego gminnego radnego z terenu naszego województwa poznamy dopiero w roku przyszłym. (SIM) Już początek roku zwiastował nadchodzące kłopoty. Ostra, ale bez-śnieżna zima wymroziła większość plantacji rzepaku, pszenicy i jęczmienia. Po sprzyjającej rolnikom wiośnie nadeszło lato, które wybuchło protestami. Zaczęły się one od ujawnienia faktu, że przed żniwami magazyny zbożowe zapełniane są sprowadzanym do naszego kraju ziarnem z krajów CEFTA. Jako pierwsi zaprotestowali rolnicy na południu naszego województwa. W lipcu uczestniczyli oni w manifestacjach przed Ministerstwem Rolnictwa w Warszawie. Nie mogąc sprzedać zboża z tegorocznych żniw postanowili przystąpić do ogólnopolskiej akcji protestacyjnej. W sierpniu uczestniczyli już w niej przedstawiciele wszystkich organizacji związkowych i społeczno -politycznych działających na wsi. 11 sierpnia protesty osiągnęły swoje apogeum. Rolnicy bez względu na wyznawane poglądy polityczne zjednoczyli się i zablokowali główne drogi regionu. Miejscem gdzie protest przyjął najbardziej dra- Nie byt to spokojny rok dla słupskich rolników. styczną formę, była blokada drogi krajowej pod Człuchowem. Doszło tam do przepychanek z interweniującą policją. Przybyły na miejsce wojewoda słupski Jerzy Kuzyniak załagodził sytuację. Jednak danych obietnic nie dotrzymał. Sierpień i wrzesień upłynęły pod znakiem fatalnej pogody. Deszcze znacznie pogorszyły jakość zebranego ziarna. Niskie limity-skupowe spo- Fot. APR - SAS wodowały, że rolnicy nigdzie nie mogli sprzedać zboża. Szczególnie ciężka stała się sytuacja dzierżawców popegeerowskich gospodarstw. W grudniu po raz kolejny słupscy rolnicy protestowali w stolicy. Tym razem były to grupy nie zorganizowane. Ogromne mrozy i duża odległość od Warszawy spowodowały, że protest nie przyjął masowegc charakteru. (SIM) Od projektu do produktu Zakład Poligraficzny "Grawipol" ■Grażyna i Witold Zblewscy 76 200 Słupsk ul.Poznańska 42 tel.0-59 423651 tel./fax 426556 GRAWIPOL® S-4329/A/502 BIURO RACHUNKOWE JERZY GOŁOWACZ - DORADCA zezw. Min. Fin. Nr 03284/97 Pełna księgowość firm. Księgi przychodów i rozchodów. Porady podatkowe/ kadry. 8 Przy zawarciu umów do ^ 31.12.98 r. atrakcyjny | rabat. 2 Lębork, ul. Grunwaldzka 13/8 tel./fax 622-038, 627-377 KURCZĘTA ODCHOWANE Gospodarstwo Hubert Lewna Łączyńska Huta 118 83-335 Borzestowo tel. 684-27-11 Wyprzedaż lokali Jedną z ostatnich uchwał, którą podjęła poprzednia Rada Miejska, była ta dotycząca wyprzedaży lokali mieszkalnych i użytkowych. Przeprowadzana jest ona w Bytowie już od 1993 roku, jednak w czerwcu 1998 r. zmieniono zasady zbywania lokali. W myśl nowej uchwały najemcom przysługują wysokie bonifikaty, nawet do 95 procent wartości mieszkania. Do sprywatyzowania przeznaczono około 950 lokali mieszkalnych i około 80 użytkowych. Zawiadomienia wysłano do ok. 940 osób. Odpowiedziano na nie ponad 800 wnioskami. Umowy notarialne zawarto na sprzedaż ok. 700 lokali. W styczniu 1999 ogłoszone . . . , 1L , zostaną wyniki akcji. Jednym z lokali przeznaczonych do sprzedazy był budy- (osa) nek przy ul. Sikorskiego. Dziennik dodatek tygodniowy Bałtycki* Sfapswr*a Stupsk. Koniec województwa U 1998 r. WYDARZENIA ROKU Łeba. Taaka promocja Jesteśmy z Gdańskiem Łebski p0"*5' ■r Kiedy cała Polska pochłonięta była dyskusjami na Niepowodzeniem zakończyła się trwająca wiele miesięcy kampania o utworzenie województwa środkowopo-niorskiego. Od stycznia niemal całe województwo słupskie znajdzie się w granicach województwa pomorskiego. Mieszkańcy Słupska byli w tej kwestii podzieleni. Część z nich zabiegała o utworzenie z Koszalinem wspólnego województwa, druga opowiadała się za °Pcją gdańską. W przeciwieństwie do koszalińskich elit politycznych, które prezentowały Jednoznaczne stanowisko W sprawie przyszłości, słupscy politycy byli podzieleni. Koncepcję utworzenia Wspólnego regionu z woj. koszalińskim intensywnie popierali posłowie i samorządowcy Sojuszu Lewicy Demokratycznej. Udzielali im wsparcia jedynie senator Anna Bogucka-Skow-rońska z Unii Wolności i poseł Roman Giedrojć z Akcji Wyborczej Solidarność. By przekonać wszystkich słupskich polityków do koncepcji środkowopomorskiego, władze Koszalina deklarowały/ że stolicę można by zlokalizować w Słupsku. Zwolennicy środkowopomorskiego organizowali liczne manifestacje w Słup- Ustka NIE CHCE KOSZALIN K A Manifestacja zwolenników województwa pomorskiego w lipcu przed słupskim ratuszem. Fot. APR-SAS kańcom Środkowego Pomorza jeszcze przez miesiąc żyć nadzieją o wspólnym województwie. W wyniku sejmowych negocjacji między koalicją a opozycją ustalono liczbę 16 województw pomijając jedynie słupsko - koszalińskie. Po uchwaleniu pozostałych ustaw samorządowych rozpoczęto prace nad połączeniem obu województw w spójny organizm administracyjny. sku, Koszalinie a nawet w Warszawie. Pewni zwycięstwa mieszkańcy i władze samorządowe ustawiły nawet tablice na drodze S6 informujące o rozpoczynaniu się województwa środkowopomorskiego. Jak się później okazało była to przedwczesna inicjatywa. W tym wypadku nie pomogło nawet poparcie prezydenta Aleksandra Kwaśniewskiego, który na wiecu w Koszalinie obiecywał, że dołoży wszelkich starań by powstało 17 - środkowopo-morskie województwo. W międzyczasie bowiem AWS i Unia Wolności organizowały manifestacje popierające opcję odwrotną -przyłączenie Słupska do województwa pomorskiego ze stolicą w Gdańsku. Zwolennicy obu koncepcji prezentowali coraz to więcej argumentów potwierdzających słuszność ich dążeń. Weto złożone przez prezydenta do ustawy samorządowej pozwoliło miesz- (AGO) Fortuna kołem się toczy Do ważniejszych wydarzeń minionego roku w Ustce należą wybory samorządowe. Powołano nową Radę Miejską oraz wybrano burmistrza. Trzecią kadencję urząd ten piastuje Wojciech Lewandowski. Za jego kandydaturą przemawiał argument, że jest on zwolennikiem inwestowania jak największej ilości pieniędzy w rozwój miasta. Ma to szczególne znaczenie, gdy bierze się pod uwagę fakt, że Ustka w dużej części utrzymuje się z turystyki. Dzięki tak ukierunkowanej polityce Podsumowanie sezonu letkiego z roku na rok wypada coraz lepiej. Wielkim niewypałem okazało się stworzenie strefy Wolnocłowej znajdującej się nieopodal Przedsiębiorstwa Połowów Przetwórstwa * Handlu „Korab* SA. Istniała tylko na papierze. Rada Miejska postanowiła rozwią-to fikcyjne przedsięwzięcie. Do . największego bodaj Niepowodzenia należy zali-czyć próbę uruchomienia międzynarodowego połączenia promowego z duńskim Bornholmem. W wakacje miał kursować prom, ale duński armator, który zobowiązał się zapewnić transport na wyspę, wycofał się z interesu. Po ambitnych planach pozostał nowo wybudowany punkt odpraw celnych, biura i sprzęt biurowy dane komputerowe. Kosztowało to miasto i gminę około 100 tys. zł. Nie powiodło się oddanie do użytku usteckiego szpitala, którego budynki wreszcie udało się wykończyć. Zabrakło jednak funduszy na wyposażenie wnętrz i na sprzęt medyczny. Optymizmem napawa otwarcie we wrześniu na ul. Dunina nowego liceum o europejskim standardzie. Budowano je przez dwa lata, a inwestycja kosztowała 6 min zł. (elew) i Kiedy cała Polska pochłonięta była dyskusjami na temat reformy administracyjnej kraju grupa biznesmenów z Łeby zaszokowała jej twórców wieścią o zamiarze odłączenia się od Polski i utworzenia minipaństewka na wzór Monako. Księstwo Łeba pojawiło się na czołówkach wszystkich gazet, a w sejmowych kuluarach dyskutowano czy rzeczywiście łebski separatyzm może mieć precedens. Dziś już nikt nie wątpi, że ten ^ wiśniowy szok był tyl-zmyślnie przygotowaną kjgłpanią reklamową tego pi^!Tggo kurortu. Jednak w marcu minionego roku gdy o Łebie głośno było w mediach polskich i zagranicznych sprawą próbowano zainteresować nawet Urząd Ochrony Państwa. Po informacjach o utworzeniu „tak na próbę" wokół księstwa strefy wolnocłowej i obniżeniu cen paliw oraz alkoholu do martwego o tej porze roku kurortu zjechali się wietrzący dobry interes turyści. Szybko jednak okazało się, że był to jedynie primaaprilisowy dowcip, a za benzynę i Johny Walkera trzeba płacić tyle samo co w innych częściach kraju. Już mniej poważnie potraktowano doniesienia o zamiarze wyboru księcia Sport. Kolarstwo w tym „interytorialnym" państewku na niby. W szranki stanęło dwóch łebian - Stefan Cysdorf i Henryk Ruszewski, zwyciężył co prawda ten drugi jednak Stefan Cysdorf wciąż był właścicielem hotelu Neptun - łebskiego zamku. Tylko członkowie Polskiego Ruchu Monarchi-stycznego z księciem Kuku-rowskim herbu Regencja na czele rościli sobie prawo do łebskiego tronu nazywając łebian nuworyszami i uzurpatorami. Co by o Księstwie Łeba nie pisać pomysł był iście łebski i mimo kiepskiego lata w Łebie - w przeciwieństwie do Ustki i innych kurortów na środkowym wybrzeżu - turystów nie brakowało. (jass) Tour po raz kolejny w Słupsku | uż po raz drugi I etap S niezwykle prestiżowego wyścigu Tour De Pologną -tym razem jubileuszowego -rozpoczynał się w Słupsk. Po raz 55 kolarze z wielu klubów w kraju i grup zawodowych spoza granic ścigało się w Polsce. Doskonała organizacja, masa zainteresowanych spektakularnym wyścigiem kibiców, małe kłopoty czynione pomysłodawcom touru przez Urząd Miasta, a przede wszystkim związek tych ziem z główną osobą odpowiedzialną za wyścig - Cze- sławem Langiem spowodowała, że jeszcze raz nasz rejon miał zaszczyt gościć kolorową ekipę kolarzy na swoim terenie. 6 września w niedzielę peleton rozpoczął startem honorowym I etap i cały wyścig. Słupsk, Dębnica Kaszubska, Bytów jeszcze raz mogły przypatrywać się zmaganiom zawodowców. W przyszłym roku niestety drogi byłego województwa słupskiego i Słupska zostaną ominięte przez 56 Tour de Pologne. (res) Miłocice, Gostkowo Obrona Nieodłącznym elementem usteckiego pejzażu pozostają cumujące w porcie kutry. Fot. APR-SAS | ilkakrotnie w bieżącym Imroku, zawiązywały się lokalne komitety mające na celu obronę likwidowanych placówek pocztowych we wsiach naszego województwa. Rejonowy Urząd Poczty dążąc do oszczędności postanowił zlikwidować nierentowne placówki w Miło-cicach i Gostkowie. Przeciwko takim rozstrzygnięciom wystąpili mieszkańcy tych miejscowości. O ile w Gostkowie zawiązano je- dynie komitet protestacyjny, który nie podjął konkretnych działań, o tyle w Miło-cicach doszło do okupacji miejscowego posterunku pocztowego. Wysiłki zdesperowanych mieszkańców wsi na nic się nie zdały. Przeważyły względy ekonomiczne i placówka w Miłoci-cach została zlikwidowana. Prawdopodobnie taki sam los czeka pocztę w Gostkowie. (SIM) czwartek 31 grudnia 1998 r. Dziennik Bałtycki Tydzień dla ciała i duszy BARAN (21 m - 20IV) Możliwe komplikacje natury emocjonalnej. Musisz lepiej oceniać cudze intencje. Pamiętaj, że sięgnięcie po radę u osoby doświadczonej, to żaden wstyd. W sferze finansów nie powinno być problemów, stąd możesz wybrać się na wspaniałą zabawę karnawałową. Prawdopodobny wyjazd w sprawnych służbowych w końcu tygodnia. BYK (21IV - 21V) Będziesz ogromnie dynamiczny (a), ale nie zapominaj, że trochę wytchnienia także Ci się należy. Wiele uznania spotka Cię z racji wypełniania obowiązków zawodowych. Wyjazd w zapomniane już niemal strony będzie okazją do sentymentalnych wspomnień. Pojedziesz tam w miłym towarzystwie, może z najbliższą Ci osobą. BLIŹNIĘTA (22 V- 21VI) Prawdopodobne trudności w sferze finansów, lecz owa sytuacja powinna się nagle odmienić. Spotkania w gronie przyjaciół i znajomych mogą się stać z czasem aż uciążliwe, tyle ich będzie. Nie zapominaj o swoim uczuciu, bo znajomi nie zapełniają Ci pustki, która może powstać, gdy swej miłości nie będziesz odpowiednio pielęgnował (a). RAK (22 VI-22 VII) Twoje zdrowie wymaga zainteresowania, może trzeba by jednak pójść do lekarza. W zakładzie pracy nowe perspektywy i chyba lepsze pieniądze. W sferze uczuć możliwe jakieś komplikacje; wykaż zrozumienie i dobrą wolę, a z czasem tak ważny dla Ciebie związek uczuciowy ulegnie nawet wzmocnieniu. LEW (23 VH-22 VIII) Poświęcisz teraz czas głównie sprawom rodzinnym. Najbliżsi od dawna czekają na Twoje większe zaangażowanie w sprawy domowe. Oni potrafią docenić fakt, że częściej z nimi pobędziesz. Na wielki bal karnawałowy przyjdzie jeszcze czas, więc nie żałuj straconych okazji. PANNA (23 Vin-22IX) Przed Tobą uniesienia i zawirowania emocjonalne. Zachowaj rozwagę, by ten burzliwy czas umocnił Twój związek z osobą ukochaną; jest to całkiem realne. W pracy wykażesz wiele pewności siebie oraz inicjatywy. Zwierzenia ze strony osoby dobrze Ci znanej będą może zaskakujące, ale też bardzo potrzebne. Możesz osobie tej bardzo pomóc. WAGA (23IX-23 X) Uważaj, byś nie zaniedbał (a) sfery uczuć wskutek zaabsorbowania sprawami czysto materialnymi. Wyjazd zagraniczny dostarczy Ci wielu wrażeń, lecz nie rozwiąże Twych problemów. Pod koniec tygodnia oddasz się refleksjom i przemyśleniom, co wzbogaci Cię wewnętrznie i każe inaczej spojrzeć na wiele spraw. rzezbiarz gr. z Pellene nie lubi pracowac przedmiot rozmowy kolor w kartach imię dziewczęce liryczny wiersz japoński piosenkarka francuska palma brazylijska herb Tarnowskich wysłannik ma struny mówca żeńskie autor pow. birmańskich wysp Mjeik święta księga muzułm. [ tak samo założycielka wiszących ogrodów Indianie z iiemi Ognist. srozypląt lekarz Na miodozer imię żeńskie ischias wachlarz japoński polityk japoński puszysta tkanina przestępstwo za przestępstwem podnośnik na głowie cieśnina w Indonezji miejsce pracy daszek nad paleniskiem Czytelnicy, którzy do 4 stycznia przyślą pod adresem redakcji „Dziennika Bałtyckiego" - Targ Drzewny 7/9, 80-886 Gdańsk, hasło utworzone z liter na zaznaczonych polach, wezmą udział w losowaniu nagrody w wysokości 200 zł. rzeźbiarz Nagroda z dnia 18 grudnia 1998 r. 200 zł otrzymuje pan Zygmunt Malinowski z Gdyni. Hasło: „Mamy jesień w bieli". Gratulujemy, a po nagrodę zapraszamy do Biura Konkursów w Domu Prasy, pok. 201 b, w godz. 9.00 -16.00, tel. 305-35-28 (na życzenie nagrodę wysyłamy pocztą). syn Aresa i kontuar litera grecka imię żeńskie obraz z cerkwi srebrna prowincja na gra nie rozstrzygnięta tłuszcz z kokosow moneta Mindanao na stole kuchennym magazyn waluta lok. Makau ind. dramat heroiczn lądotworcz zamiast lutowa solenizant-ka letni kapelusz rzeka w dorzeczu Japury oskarżyciel f na kamień luneta dodatek indyjski instrument strunowy ne w „z mnie) niż major i pisarz pomaga francuski proboszczowi swiatłoczuł. stanowisko drapieżny miasto nad Mogielnic tasiemka rozec łaszka Wyspa Aleucka z nozek wulkan na Mindanao nawozy zabronienie postać z „Chaty za wsią" okres w dziejach skafander eskimoski opakowania na Kiusiu cukier rafinowany pomieszcz. dla bydła miasto w D. Saksonii porządek na pokładzie jedn. admin. w staroż Egipcie starożytne latforma postać z Elementarza statek proszek do czyszczenia skrót receptach przewozu rudy napój alkoholowy z wędliny renifer kwiat muszkatał. napój alkoholowy rys stepowy części należności SKORPION (24 X-22 XI) Pomyślny oraz interesujący tydzień przed Tobą. Będzie to czas zawierania nowych i renesansu starych znajomości. W pracy bądź czujny(a), by w ramach reorganizacji nie znaleźć się na gorszych pozycjach. W miłości spokojnie i harmonijnie, bylebyś był(a) konsekwentny(a) i nie poddawał (a) się nie kontrolowanym emocjom. STRZELEC (23 XI - 21 XII) Dobra sytuacja finansowa może w dość nieoczekiwany sposób ulec pogorszeniu. Bądź więc ostrożny(a) i bardzo kontroluj swe wydatki. Wolny Strzelec może zapoznać kogoś bardzo atrakcyjnego, lecz niech uważa, by nowa znajomość nie była zbyt absorbująca. Pomyśl o zmianie pracy lub podnoszeniu kwalifikacji, taka inicjatywa powinna szybko dać efekty. KOZIOROŻEC (22XH-201) Dużo ciepła i radości czeka Cię w kontaktach z osobą najbliższą. Sfera uczuć nie powinna Ci jednak przesłonić spraw bardziej przyziemnych, a zwłaszcza- tego wszystkiego, co dotyczy zdrowia. Nie jest ono teraz Twą najmocniejszą stroną. Po sylwestrowej zabawie odczujesz potrzebę bardziej spokojnego spędzenia czasu i zatopisz się w dobrej lekturze. WODNIK (211-20 H) Rodzina będzie Cię teraz bardziej pochłaniać niż zwykle. Będziesz się dwoić i troić, by zaspokoić oczekiwania domowników a jednocześnie nie zaniedbać pracy zawodowej. Nie pozwól jednak, aby odbiło się to na Twoim zdrowiu. Wyjście na jakąś imprezę kulturalną w miłym towarzystwie będzie dobrą odskocznią od spraw codziennych. RYBY (21 H - 20 m) Dobra sytuacja finansowa powinna ulec stabilizacji. Czeka Cię wiele satysfakcji w sferze emocjonalnej, lecz uważaj, by nie zmieniać bez przerwy swego nastroju: to może być męczące. Kontakty z daleką rodziną będą wymagały czasu i wysiłku, lecz dadzą Tobie i Twym najbliższym wiele radości i utrwalą nadszarpnięte przez lata więzy. Dziennik Sfipsfeisssi czwartek 31 grudnia 1998 r. ROZMA Program TV Vectra p'3tek 1.1.1999 val^ ^ Komeda Jazz Festi- 18.00 Jej imię wolność -obycz. 19.00 TV shop 19.30 Jej imię wolność - obycz. 20-00 Larry i Balki •30 Trinity trzymaj się - western Sobota 2.1.1999 17.15 Przebudzenie - maga-zy*1 dla rodziców 18.00 serial polski 19.00 TV shop 19.30 Auto moto plus . 0.00 Larry i Balki - serial komed. 20.30 Cudowne uzdrowienie ~ komedia Niedziela 3.1.1999 17.30 Przebudzenie - hipoterapia - magazyn dla rodziców 18.00 serial polski 19.00 TV Shop 19.30 Dookoła świata - mag. turyst. 20.00 Larry i Balki - serial komed. 20-30 Wczoraj, dziś i jutro -obycz. Poniedziałek 4.1.1999 17.15 Obserwator 17.30 Gość STK 18.00 Santa Barbara 19.00 TV Shop 19.30 Gotuję, bo lubię -Eteg. kulinarny 20.00 Larry i Balki 20-30 Kobieciarz - obycz. 21.00 Obserwator Wtorek 5.1.1999 17.15 Obserwator 17.30 Gość STK REKLAMA 18.00 Santa Barbara - telenowela 19.00 TV shop 19.30 Moje ciało - magazyn kosmetyczny 20.00 Larry i Balki 20.30 Chłopiec i jego pies -s/f 21:00 Obserwator Środa 6.1.1999 17.15 Obserwator 17.30 Co słychać w sporcie? 18.00 Santa Barbara - telenowela 19.00 TV shop 19.30 Smak muzyki 20.00 Larry i Balki - serial komediowy 20.30 Serenada Penny - melodramat 21.00 Obserwator Czwartek 7.1.1999 17.15 Obserwator 17.30 Gość STK 18.00 Santa Barbara 19.00 TV Shop 19.30 MEN - magazyn 20.00 Larry i Balki 20.30 Drapieżcy z Atlantydy - s/f 21.00 Obserwator Piątek 8.1.1999 17.15 Obserwator 17.30 Gość STK 18.00 Santa Barbara 19.00 TV Shop 19.30 Jednym śladem - moto. 20.00 Larry i Balki 20.30 Zwykły romans - psych. 21.00 Obserwator (WU) Reforma w straży pożarnej Nie będzie tak źle Z dniem 31 grudnia 1998 r. przestanie istnieć słupska Komenda Wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej. Komendy Rejonowej także nie będzie. Województwo pomorskie w Słupsku reprezentować będzie Komenda Miejska PSP. Zgodnie z przepisami ustawy reformującej administrację publiczną z 13 października br. wynika, że z końcem roku wszystkie komendy wojewódzkie zostaną zniesione. Dwie w jednej Wojewoda w porozumieniu z komendantem głównym PSP będą mieli pół roku czasu na to, by wybrać kandydata na komendanta wojewódzkiego. Natomiast do starosty należeć będzie wybór komendanta powiatowego. W Słupsku przestaną istnieć dwie komendy (tzn. wojewódzka i rejonowa). Zamiast nich powstanie jedna: Komenda Miejska Państwowej Straży Pożarnej. Obsługiwać będzie ona zarówno powiat ziemski jak i grodzki. W bardzo trudnej sytuacji znajdzie się bryg. Adam Biechoński, który obejmie funkcę komendanta miejskiego. Spadnie na niego, bowiem, Korzystający do tej pory ze sprzętu JRG nr 1 stupski Ośrodek Szkolenia Pożarniczego nadal zachowa swoją wysoką rangę. Fot. Robert Sulikowski masa problemów, które do-tyczas rozwiązywało dwóch komendantów. Trzy pozostałe placówki tworzyć będą komendy powiatowe. Mimo redukcji etatów w KW Słupsk nikt nie straci pracy. Dotychczasowa załoga zostanie przeniesiona do innych ośrodków Państwowej Straży Pożarnej. Natomiast komendant wojewódzki PSP Zdzisław Sołowin od początku przyszłego roku przejdzie na emeryturę. „Szkółka" uratowana Wiadomo, że na reformie administracyjnej ranga słupskiej straży pożarnej ucierpi, przede wszystkim w kwestii finansowej. Istnieją obawy o lekceważenie naszych jednostek ze strony Komendy Głównej, ponieważ zawsze pierwszeństwo będzie miała Komenda Wojewódzka z siedzibą w Gdańsku. Jednak nie wszystko wygląda aż tak szaro. Znajdująca się przy ul. Młyńskiej Jednostka Ra-tunkowo-Gaśnicza nr 1 od roku stanowiła tzw. Wydział Liniowy Ośrodka Szkolenia Pożarniczego. Tutaj słuchacze kursów mogli korzystać z kadry dowódczej oraz ze sprzętu strażackiego. Na terenie całego Wybrzeża istnieją dwie takie placówki (druga znajduje się w Gdyni). Ustawa jasno określa, że w nowych województwach znajdzie się miejsce tylko dla jednego ośrodka szkolenia PSP. - Udało nam się przeforsować kandydaturę Słupska. Tutaj będzie się mieścić główna siedziba szkoleń strażaków. Gdyńska jednostka będzie instytucją wspomagającą - mówi komendant Sołowin. (WU) CHAŁUPNICTWO- zbyt gwarantowany umową, urządzenia gratis, dobry zarobek. Informacje bezpłatne Aves", Wiesław Borkowski, Malbork, Gen.Maczka 18/2. Prosimy o znaczki na przesyłkę poleconą (3zt) ELEKTRYKA z doświadcze-niem zatrudnię. Dobra płaca za dobrą pracę, tel. 681-42-39 Pn- pt. 8.00-16.00 SEKRETARKĘ do firmy francuskiej w Lęborku- bar-dobra znajomość francuskiego i obsługi komputera, (0-58)305-26-62 PRACA, n^««ycn zajęć do wykonają w domu lub terenie. Umowy-^enia listowne + znaczek u? k?^'■ "AHa" E- K- Piłat, 63,3 83-200 Sta- MultUMINW ,eWamt™ " zatrudni osobę carKart^ i sarza spawa- PRACOWNIKA na fermę drobiu tyn». mm£ fe^O'u™ 5, e DYSPOZYCYJNY, smaochód dostawczy, VW LT 28, ład. 2 tony, oczekuję propozycji, tel. (0593)165-74 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem w sylwestra, tel. (059)44-32^47 AUDI, 80 r„ 87 r„ 15 500 zł, tel. (0593)38-60 FIAT 126p FL, 87 r., stan bdo-bry, tel. Rodusz 13-324 ŁADA 2107, VI. 1989, wiśniowa, garażowana, stan dobry, 681-02-80 OPEL Vectra, 1,6 benzyna, 109 tys, 1991 r, w dobrym stanie, tanio, 681-22-48 POLONEZ, 1985, badanie ważne do 06. 99, w całości lub na części, tel. 0-603/254-826 WEBASTO (stacjonarne ogrzewanie), tel. (0593)801-58 PRZYCZEPA Autosan D-732, wywrotka, 4-tonowa, 684-01-26 FIAT 126p do remontu lub okazyjnej cenie, w rozliczeniu dam tel. komórkowy z numerem lub bez, 0-603/254-826 GOWIDLINO- sprzedam działki z prawem budowy w gminie Czarna Dąbrówka, o pow. 2 ha i 4 ha, do jeziora i rzeki około 1 km, uzbrojone, cena: 1 zł/m kw, tel. 681-65-85 LAS we wsi Ząbinowice, tel. (0593)58-12 MIESZKANIE o pow. 60 m kw., tel. (0593) 111-56 BUTÓW, centrum, odnajmę lokal na działalność handlową, biurową lub inną, tel. (0593)29-604 KARTUZY, 2-pokoiowe, mieszkanie, kuchnia, łazienka, do wynajęcia, tel. 0-602/779-797 KOŚCIERZYNA- centrum- odstąpię lokal, 40 m kw, tel. 686-39-23,686-60-50 KOŚCIERZYNA- odnajmę garaż, 60 zł miesięcznie, tel. 686-39-23 STAROGARD Gd, centrum, lokal handlowy odnajmę, 0-52/385-26-79,0-601/932-600 WYNAJMĘ parter budynku, bardzo dobre warunki na gabinety lekarskie, tel. (0593)165-74 USŁUGI remontowo- budowlane, kafelkowanie-szybko, solidnie, 671-98-82 HOTEL "Wczasowicz" w Borównie koło Skarszew w pięknej okolicy organizuje zimowisko dla dzieci i młodzieży. Koszt ok. 30,- osobodoby. Dysponujemy 150 miejscami noclegowymi, kontakt: 0-58/588-25-81 AUTOALARMY, blokady, immo-bilisery, radia, głośniki- niskie ceny, 6-letnie doświadczenie. ZU Bas, Żukowo, ul. Polna 1, 681-81-44,0-601-67-25-81 BUDOWLANE- montaż płyt gipsowo- kartonowych, sufitów podwieszanych, cekolo-wanie, 681-63-94 DOCIEPLANIE budynków mieszkalnych styropianem sypkim, wdmuchiwanym w izolację, wystawiam rachunki VAT, tel. 684-71-73 DOCIEPLANIE domów mieszkalnych styropianem sypkim wdmuchiwanym w izolację, lei. 058/684-35-50 po 20.00 ' ELEKTROINSTALACYJNE- remonty, ogrzewanie podłogowe i kon-wektorowe, domofony, tel. 681-00-21 KOREPETYCJE z informatyki dla początkujących, Kartuzy, tel. 681-33-68 KREDYTY gotówkowe do 8.000 bez poręczycieli (oferta dla małżeństw) dla rolników, ryczaltowców do 3.000 bez poręczycieli (oferta dla małżeństw). Tczew, Jagiellońska 55, budynek "Submetu", 0-58/777-00-57, 0-602/197-948. Czynne 10.00- 17.00 KSIĘGI rachunkowe- uprawnienia M. F, 686-39-48 KUPNO, sprzedaż, zamiana, wynajem, Nowiny-Biuro Obrotu Nieruchomościami, Kartuzy, 681-47-89 OCIEPLANIE domów pianką krylaminową lub styropianem wdmuchwanym w izolację powietrzną. Leźno (058)681-74-97 OCIEPLANIE domów pianką krylaminową lub styropianem wdmuchwanym w izolację powietrzną. Leźno (058)681-74-97 TELEFONICZNE, centralki zakładowe, instalacje i konserwacje sieci, tel. 684-13-55 USŁUGI ogólnobudowlane, wykończenia wnętrz, kafelkowanie, tel. (059)63-12-81, (059)631-135 USŁUGI remontowo- budowlane, kafelkowanie, montaż, płyt gipsowych, 0602-59-12-26 ŻALUZJE srebrne, kolorowe* pionowe, rolety. Tel. 0-601-64-88-93 lub 681-37-78 CIĄGNIK Ursus U-1014,1989 r; C-330,1984 r; C-360J982; C-355, 1976; kombajn zbożowy Volvo F-950, hader 3,70 m, tel. Gowidlino 139,681-65-85 CYKLOP T- 214, 1987, sprzedam, (058)58-84-826 URSUS C- 360, pług Atlas, cztero- lub pięcio-skibowy, kontakt: Kajzer Wiesław, Czarlin 131, tel. 531-08-47 VIDEOFILMOWANIE- profesjonalne usługi, tel. 684-43-01 RÓŻNE WDMUCHIWANIE styropianu granulowanego w izolację ścian. Wystawiam faktury VAT. Tel. 681-30-72 MASZ problem z nadwagą, zadzwoń, tel. 681-19-68 SIATKA ogrodzeniowa powlekana PCV, 5 zł/ m kw, ocynkowana 4,50 zł/ m kw, Przywidz, 058/6825-138 SUKNIA ślubna haftowana, Stężyca, 684-84-81 TARCICA sucha: bukowa, sosnowa, olchowa (Starhut), koło Egiertowa, 684-19-83 CYKLINARKA bezpyłowa, na 220V, oraz inne maszyny stolarskie, tel. (059)14-92-32 DESKI suche, sezonowe, olcha, 25 brzoza, 19, 25, 32, klon 62, tel. (0593)45-70 OŚWIETLENIE dyskotekowe, tel. (0603)30-43-71 REGULATORY tyrystorowe, moc 6 kW, 220 V, można sterować transformatorami, panel 150 zł, 0-603/254-826 ZABIORĘ ładunek do 2 ton+ 1 osobę, do Niemiec w ok. Frankfurtu, nad Menem, tel. (0593)165-74 DŁUŻYCA buka, dębu, sosny, Starhut sp. z o. o. 684-19-83 OLCHA 49-45 RÓŻNE ** STUDENTKA przyjmie zaproszenie na sylwestra, tel. (0603)28-26-59 /REKLAMA Mió Z Di można taniej REKLAMA OUO to rodzaj rttóemy ukatufocej stę €* w%m:www- Ir Wr> - czwartek 31 grudnia 1998 r. Podsumowanie. Część II w Słupsku w 1998 r. Badmintoniści Piasta B Stupsk w przyszłym roku powinni zdobyć kolejne medale. Fot. Radosława Franczak z Pomezanią Malbork i prze- Piłka koszykowa ' - ; '>> ' ' ,V/y .. *M>, '*11 mi Tydzień temu podjęliśmy próbę podsumowania mijającego roku w sporcie słupskim. Jak oceniają te 12 miesięcy ci którzy go tworzą? Czy ostatni rok istnienia województwa słupskiego przyniósł jakieś zmiany? Co wydarzyć może się w przyszłym, jakie nadzieje wiążą z nim słupscy działacze; trenerzy i sportowcy? Cel koszykarzy Czarnych Słupsk jest jasny - walka o awans do I ligi. Fot. APR - SAl Strzelectwo rowe. To dla nas najważniej- ■ Piłka siatkowa Roman Furs, trener sekcji koszykówki AZS WSP Słupsk: - Nastawiamy się na finały mistrzostw Polski juniorów i na półfinały mistrzostw w Słupsku. Na II ligę u seniorów jesteśmy jeszcze za młodzi. Potrzebujemy doświadczenia. Jestem bardzo zadowolony, że udaje nam się przybliżać do wyznaczonych celów. Żeby przygotować się do tego, gramy wśród starszych. Chciałbym wejść do finału Mistrzostw Polski juniorów. Byłbym zawiedziony, gdyby się to nie udało. W sporcie REKLAMA_ trzeba sobie stawiać wysokie cele. Jeżeli uda nam się zdobyć tytuł Mistrza Polski... Jest to niezmiernie trudne do osiągnięcia ale możliwe. Piłka nożna Wojciech Ostrowski, kierownik klubu Gryf 95 Słupsk: - Nasze założenia w minionym roku wykonaliśmy na 80 procent. Zawód sprawili nam juniorzy, mogli zmieścić się w pierwszej trójce w swojej grupie makroregionu pomorskiego. Wcześniej mieli za zadanie utrzymać się i to nam się udało. Pozostał niesmak po nie rozegranym spotkaniu graniu meczu walkowerem. Trampkarze wypełnili postawione przed drużyną zadania. Naszym podstawowym celem w przyszłym roku jest przystąpienie do rozgrywek, z wszystkim co posiadamy. Nie da się ukiyć, że jest to dosyć drogie. Musimy skończyć także prace remontowe na stadionie przy ul. Zielonej. Zaczęliśmy budowę drogi na sektory kibiców wraz z wałem i siatką ochronną. Chcemy przystosować stadion tak, aby był obiektem bezpiecznym. Poza tym będziemy robić wszystko, aby piłka nożna przetrwała w tym mieście. Mamy braki środków finansowych. Musimy znaleźć sponsora strategicznego. Seniorzy natomiast są w stanie znaleźć się także na trzecim miejscu w rozgrywkach IV ligi. iFlllAlTl SEICEIUTO Dla posiadaczy Malucha lub Cinquecento do wyboru: • bezpłatny pakiet ubezpieczeń • dodatkowa gwarancja TOP ASSISTANCE na drugi i trzeci rok Dodatkowo oferta specjalna FIAT BANK POLSKA Do każdego zakupionego samochodu wczasy gratis! (dla 2 osób) + promocyjne ceny - UNO, PUNTO Mirosław Lisztwan, trener Czarnych Słupsk: - Towarzyszyły nam w minionym roku wzloty i upadki. Pozostało rozgoryczenie po przegranym meczu z Polonią Warszawa na inaugurację rozgrywek n ligi we własnej hali we wrześniu. W meczu z Legią Warszawa w stolicy mogło być zupełnie inaczej. Trzeba jednak patrzeć w przyszłość i musimy odrabiać te straty i piąć się w górę tabeli. Plany na 1999 rok? Walka o jak najwyższe cele. Zależeć to będzie także od przeciwników, tu rodzi się wiele znaków zapytania. Odpowiadać na nie będziemy wtedy, gdy rozgrywki wejdą w decydującą fazę play-off. Piłka ręczna Adam Fedorowicz, trener MKS Słupia Słupsk: - Co roku zespoły, które trenuję, osiągają lepsze wyniki. Wydaje się, że osiągnęliśmy rzecz niemożliwą, mimo kłopotów zdobyliśmy awans do I ligi z najmłodszą w historii polskiej piłki ręcznej kobiet drużyną. Obroniliśmy mistrzostwo Polski juniorek, zdobyliśmy MP juniorek młodszych, MP młodziczek. Możemy powiedzieć, że na bazie własnej pracy osiągnęliśmy jak na krajowe możliwości bardzo wiele. Ten rok przerósł nasze oczekiwania. REKLAMA_ W KAŻDY PONIEDZIAŁEK Tadeusz Sadowski, działacz klubu strzeleckiego Gryf Słupski: - Złoty medal w Pucharze Świata, brązowy w mistrzostwach Europy, sukcesy na Olimpiadzie Młodzieży we Wrocławiu. Dzięki doskonałej postawie Magdaleny Lis, Piotra Lisa, Tomasza Królika ten rok będziemy długo pamiętać. Na pewno jest o -wiele lepszy niż poprzedni. Jesteśmy bardzo zadowoleni z ich osiągnięć. W następnym oczekujemy, że Magdalena Lis na Mistrzostwach Europy w Arnhem w Holandii zdobędzie awans do finału. Cieszymy się, że doszliśmy do porozumienia ze Szkołą Policji w sprawie obiektów. Wszystkim zwolennikom i członkom bractwa strzeleckiego życzymy wszystkiego dobrego w nowym roku. Pływanie Mariusz Parchoniuk trener Skalara Słupsk: - Chcielibyśmy w przyszłym roku utrzymać to co mamy. Odeszło od nas kilku zawodników, Szymon Kujat do Floty Gdynia, Malwina Bukszowa-na do Stali Stocznia Szczecin, inni zakończyli pływanie. Do końca nie wiadomo jak będzie z Beatą Ka-mińską. Będziemy starali się zachować stan posiadania i tworzyć nowe grupy nabo- sze cele. Jednocześnie chciałbym serdecznie po^ dziękować wszystkim wspierającym nas i sympatykom klubu. Badminton Krzysztof Englander tre ner Piasta B Słupsk: Po 20 letniej pracy zaczynam] zbierać jej owoce. Miniony rok był nadzwyczaj udany. Zdobyliśmy medale na Indywidualnych Mistrzostwach Polski Seniorów i Juniorów. W lidze odnieśliśmy pierwsze - niezwykle prestiżowe zwycięstwo nad Technikiem Głubczyce. Wszystko to stanowić ma bazę do osiągnięć na forum międzynarodowy# w przyszłym roku. Jeszcze żaden zawodnik z naszego klubu nie zdobył medalu na imprezie rangi mistrzowskiej. W 1999 liczymy na dokonania Kamili Augustyn i Piotra Żołądka. Szkoda jednocześnie że eliminacje do Igrzysk Olimpijskich w Sydney zaczynają się w tym ro; ku. Dla nas i naszych zawodników jest to o rok za wcześnie. Bylibyśmy pewni icfr występów w tych eliminacjach w następnym. W lidze powinniśmy zdobyć wyższa pozycję. Dla nas będzie to minimum 3 miejsce. Po ra2 pierwszy zajęlibyśmy meda' Iową lokatę. (res) >• AUI0.IL Sp. Z 0»0. Autoryiowarsy DeaSer ui. Nowodworsko 46, Elbląg tel 055 232 50 31,232 71 67 YOUNf S,C Subdealer Aufo-EI KWIDZYN ui. ?oho 1 «el. 055 279 50 29, 279 50 28 / dodatek tygodniowy dodatek tygodniowy Dileitftiicl iaifcki* ; I <• m Tygodniowy dodatek lokalny do „Dziennika Bałtyckiego". Ukazuje się z piątkowym wydaniem gazety. Wydawca: „Polskapresse spółka z o.o., Oddział Prasa Bałtycka 80-886 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. Redaguje zespół „Dziennika Bałtyckiego" . Redakcja w Słupsku, ul. Wojska Polskiego 49 A* tel./fax .424-606, tel: 414-904. Kierownik oddziału: Justyna Sola-Stańczyk. Sekretariat wydania - Gdańsk, tel. 5301-20-27. Biuro Reklamy: Gdańsk - tel./fax 5305-26-50. Słupsk tel/fax 414-871 ISSN 1506-1760