Co tydzień pieniądze Twój szczęśliwy numer: ' / Szczegóły na str. 3 w „Dzienniku Słupskim Dziennik Słupskie Od piątku 3 lipca z „Dziennikiem Bałtyckim" z magazynem „Rejsy" i kolorowym dodatkiem telewizyjnym nr 0 29 czerwca 1998 r. SŁUPSK . USTKA . KOBYLNICA . DĘBNICA KASZUBSKA . DAMNICA . GŁÓWCZYCE . SMOŁDZINO . POSTOMINO EGZEMPLARZ BEZPŁATNY Jesteśmy dla Was Oddajemy dziś w Wasze ręce, Drodzy Czytelnicy, jeszcze gorący pierwszy numer „Dziennika Słupskiego". Zawitaliśmy do Waszych domów za pośrednictwem listonoszy. Liczymy, że nasza gazeta okaże sie dla Was ciekawa i że za kilka dni (w piątek) spotkamy się ponownie, a za miesiąc może okaże się, że uda się nam zostać przyjaciółmi. Pragniemy towarzyszyć Wam w codziennych radościach i problemach. Redagować gazetę Manifestacja w Słupsku CHCEMY DO GDAŃSKA! dla Was. Chcemy, aby mieszkańcy Słupska i kilku oko- li mmw KMPt.AK/. Q4CEMYD0 CDASSłtA ii ■ ,v v;___„ -u licznych gmin, które w przyszłości tworzyć będą powiat Słupski (oczywiście ten ziemski i grodzki), znaleźli w nas swoją gazetę. Mamy świadomość tego, jak trudne jest to zadanie. Zwłaszcza, że oceniać będziecie nas Drodzy Czytelnicy w każdy piątek kupując „Dziennik Słupski" łub inną gazetę. Liczymy, jednak, że zostaniecie z nami. W piątki bowiem „Dziennik Słupski" ukazywać się będzie wraz z „Dziennikiem Bałtyckim", magazynem „Rejsy" i kolorowym dodatkiem telewizyjnym TV PILOT. Wszystko to -w sumie około 100 stron - za 1 zł. Właścicielem „Dziennika Słupskiego" jest gdańska spółka Prasa Bałtycka, ta sama która wydaje największą w północnej części kraju gazetę -„Dziennik Bałtycki". Nasz zespół to głównie ludzie młodzi. W większości nie marny za sobą bagażu doświadczeń wynikającego z pracy w innych redakcjach. Chcemy uczyć się i dojrzewać wraz z naszymi Czytelnikami, a nie odgradzać się murem stereotypów Dlatego mamy nadzieję, że będziemy mogli liczyć na Waszą przychylność i że dzięki Wam zostaniemy profesj onalistami... Do zobaczenia już w piątek w kioskach. Zespól „Dziennika Słupskiego" Demonstracja przed słupskim urzędem. Rzęsisty deszcz nie wystraszył mieszkańców Słupska. Przed Urzędem Miasta zgromadziło się około 1000 osób, zwolenników przyłączenia województwa słupskiego do Pomorza Nadwiślańskiego. Organizatorem pikiety była Rada Regionalna AWS, słupska Unia Wolności i Niezależne Zrzeszenie Studentów Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Słupsku. Zbigniew Konwiński, jeden z organizatorów manifestacji gorąco zachęcał wszystkich słupszczan do wzięcia udziału w demonstracji. Do zgromadzonego tłumu przyłączali się przypadkowi przechodnie. Na wie- trze powiewały liczne transparenty - „Bytów do Gdańska", „Środkowopomorskie - nie", „Koszalin - łapy od Słupska", „Ustka nie chce do Koszalinka". Głos zabierali posłowie i senatorowie ziemi słupskiej - poseł Kazimierz Janiak, poseł Jerzy Barzowski, senator Kazimierz Kleina (wszyscy trzej z AWS-u). Parlamentarzyści krytykowali koncepcję województwa środ-kowopomorskiego, broniąc projektu rządowej „dwunastki". Tłum głośno skandował -„Precz z komuną", „Mazurek do Moskwy". Z kolei Anna Sors, rzecznik prasowy słupskiej Unii Wolności uznała wypowiedzi senator Anny Bogucko-Skowrońskiej, zwolennika środkowopo-morskiego, za prywatne i niezgodne ze stanowiskiem ugrupowania. Fot. Robert Bogucki Ideę połączenia Słupska z Koszalinem krytykował twórca radiowej audycji „Talk Show" Jerzy Izdebski, którego zgromadzeni powitali gromkimi brawami. Nie udało się przemówić wiceprezydentowi Słupska Andrzejowi Obałkowi. Zgromadzeni nie chcieli słuchać wyjaśnień urzędnika. Po gwizdach i okrzykach prezydent zrezygnował. Gdy manifestacja dobiegła do końca zaczęto zbierać podpisy. Oczywiście za przyłączeniem do Pomorza Nadwiślańkiego. Jacek Cegła Więcej o reformie na str. 3 poniedziałek 29 czerwia 1998 r. DZlSltt S liński HHJ Ł Po obniżce znów do góry TSSSSS Paliwowa ruletka notnnc"7 \KT ncVQr7nnTr n cmior+alno nnWrio "Pr"7^rvilro fmi Oskarżony na emeryturze Dariusz W., oskarżony o śmiertelne pobicie Przemka Czai ma czyste akta, emeryturę i wszelkie profity związane z rezygnacją ze służby. W ramach odprawy otrzyma! 7,2 tys. zł. Przeciwko Dariuszowi W. wszczęto dwa postępowania: jedno w prokuraturze, a drugie o charakterze dyscyplinarnym w policji. Na czas dochodzenia prowadzonego przez prokuraturę policja musiała zawiesić „dyscyplinarkę". Tymczasem Dariusz W. złożył raport o zwolnienie ze służby, co jest równoznaczne z podaniem o odejście na własną prośbę. Tadeusz Cielecki, komendant wojewódzki policji w Słupsku miał trzy miesiące na rozpatrzenie raportu. W kwietniu zgodził się by... Dariusz W. przeszedł na emeryturę. - To jest normalna procedura. W momencie składania raportu o zwolnienie, wobec Dariusza W. nie wszczęto jeszcze postępowania dyscyplinarnego, nie było więc podstaw, do odebrania mu „trzynastki", czy ekwiwalentu za urlop -tłumaczy kom. Marek Dłutowski, rzecznik prasowy słupskiej policji. - Co prawda kłóci się to z ogólnie pojętą moralnością, ale decyzje w tej sprawie podejmował Słupsk - powiedziano nam w Komendzie Głównej Policji w Warszawie. (ASA) Przywrócony ruch Strajk maszynistów PKP został zawieszony na okres wakacji. Oznacza to, że może on zostać wznowiony, gdy postulaty związkowców nie zostaną spełnione. Przywrócono normalny ruch pociągów na poszczególnych stacjach i węzłach kolejowych. Wszystkie pociągi dalekobieżne przejeżdżające przez Słupsk kursują już według rozkładu jazdy. Również pociągi do Ustki zaczęły kursować w normalnym trybie. Po 1 lipca mają zostać wznowione negocjacje pomiędzy związkiem maszynistów, PKP i rządem. Związkowcy żądają podwyżek płac o 300 zł. zarząd PKP proponuje trzy razy mniej. Przedmiotem sporu jest również obniżenie wieku emerytalnego tej grupy zawodowej do 55 lat i poprawa warunków pracy. 1 Magiczne targi (SK0> Blisko 70 producentów i terapeutów z kraju i zagranicy wzięło udział w zakończonych w niedzielę I Słupskich Spotkaniach i Targach - „Super Natura - to zdrowie dla Ciebie". Odbywające się w hali Gryfia targi cieszyły się sporym zainteresowaniem mieszkańców naszego miasta. Trzydniowa impreza zgromadziła w Słupsku czołówkę najbardziej interesujących specjalistów, zajmujących się niemal wszystkimi aspektami medycyny naturalnej. Słupszcznie mieli okazję spotkać znawców nawet najbardziej egzotycznych metod terapeutycznych wywodzących sie z najstarszych kultur Dalekiego Wschodu. (BK) 424-846 ■ To numer telefonu w oddziale „Dziennika Bałtykiego" w Słupsku, pod który można dzwonić we wszystkich nurtujących sprawach. Jeśli masz problem, zadzwoń, od poniedziałku do piątku w godz.8.30-16.30. Zapraszamy też do kontaktu osobistego lub listownego - Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" i „Dziennika Słupskiego", Słupsk, ul. Kilińskiego 2-3. Zapraszamy do współpracy Redakcja Oddziału ^Dziennika' w Stupsku (redagująca .Dziennik Słupski") poszukuje współpracowników (reporterów, fotoreporterów, korespondentów) ze Słupska i okolic, Prosimy o kontakt pod nr tel. w Słupsku: 414-904, 424-606. Rafineria Gdańska S.A. podniosła w miniony piątek ceny paliw. Na razie w Słupsku i okolicy można jeszcze kupić paliwo w starej cenie, jednak wprowadzenie nowych - jest tylko kwestią czasu. -Podwyżkę spowodował wzrost zapotrzebowania -tłumaczy Ewa Sielicka z Rafinerii Gdańskiej S.A. nież wzrost cen wśród deta-listów, w tym także u największego dystrybutora -CPN S.A - Nasze ceny od kilku tygodni utrzymują się na jednakowym poziomie, jednak z chwilą otrzymania nowych dostaw nie możemy wykluczyć podwyżki Średnio o 2 grosze za litr zdrożała benzyna bezołowiowa Eurosuper „95" oraz etylina „94". -Można się było tego spodziewać co roku na wakacje cena paliw idzie w górę. Obawiam się, że w okresie największego zaawansowania prac polowych wzrośnie także cena oleju napędowego - mówi Zygmunt Bigus, właściciel firmy „Rolmasz", jednego z prywatnych dystrybutorów paliw w Słupsku. Z decyzji Rafinerii Gdańskiej najmniej zadowoleni są oczywiście właściciele firm przewozowych, w tym także taksókarze. - Liczyłem wreszcie na jakąś stabilizację. Zarobić w tym zawodzie jest co raz trudniej a paliwa skaczą jak zwariowane. Obniżają o 1 grosz a podnoszą o 2 - komentuje Leszek Ginter, słupski taksówkarz. Podwyżka w Rafinerii Gdańskiej pociągnie za sobą najprawdopodobniej rów- stwierdza Kamila Kulczyk, rzecznik prasowy słupskiego oddziału CPN S.A. U dystrybutorów paliw, którzy zaopatrują się w Rafinerii Gdańskiej cen, jeszcze nie zmieniono. Litr etyliny „94" kosztował 1,80 zł, benzyny bezołowiowej „95" 1,77 zł, a bezołowiowej „98" - 1,99 zł. Niewykluczone, że jeszcze w lipcu cena paliw znów drgnie. Ministerstwo Finansów zamierza bowiem podwyższyć akcyzę na paliwa. (ASA) PI Kierowcy co raz częściej zwracają uwagę na to gdzie i za ile tankują. Warto poczekać w kolejce, kiedy można zaoszczędzić kilka groszy... Fot. Robert Bogucki Dwanaście lat milczenia Koszmar na oczach catej wsi W jednej z podsłupskich miejscowości przez kilkanaście lat, oj ciec-wdowiec współżył z córką, która urodziła mu kilkoro dzieci. Kazirodczy związek był tajemnicą poliszynela. Wiedzieli o nim prawie wszyscy mieszkańcy wsi. Jednak, dopiero niedawno, sprawą zajęła się sławieńska prokuratura. Nikt nie miał odwagi powiadomić o przestępstwie policji! W stojącym pod lasem poniemieckim domu od kilkunastu lat rozgrywał się dramat. 50-letni Jan Sz., ojciec trzynaściorga dzieci od lat współżył ze swoją 30-let-nią córką Brygidą. Mieszkańcy wsi, mimo iż doskonale znali sytuację rodziny Sz. traktowali sprawę jako normalną. Nikt przez wszystkie te lata nie próbował pomóc dziewczynie. - To się zaczęło, gdy żyła jego żona, ale my nie będziemy mówili do gazety -to mała wieś, kilkanaście rodzin - po co się narażać -usłyszeliśmy w miejscowym sklepie od starszej kobiety. - On ciężko pracuje, ma pięćdziesiąt hektarów ziemi, kilkanaście krów, haruje od świtu do noqr Może te dzieciaki i są jego - my nie wiemy - komentuje inny mieszkaniec wsi. Nikt z obaw przed zemstą Jana Sz. nie chce podać nam swojego nazwiska. Reporter „Dziennika Słupskiego" ustalił, że rodzina Sz. od lat korzystała z pomocy społecznej. O przyznanie zasiłku wnioskowała dyrekcja miejscowej szkoły. - Nigdy nie słyszeliśmy o kazirodczych związkach ojca z córką. Gdybyśmy wiedzieli wcześniej na pewno byśmy interweniowali -zapewnia Genowefa Ambroziak, dyrektorka Ośrodka Pomocy Społecznej w Sławnie. - Posiadaliśmy informacje od dawna, jednakże sprawy rodzinne są praktycznie nie do udowodnia-nia. Ta - na co liczymy - okaże się precedensowa, gdyż po raz pierwszy w sprawie karnej będziemy opierać się na badaniach kodu genetycznego DNA. Potwierdziły one w czterech przypadkach rodzicielstwo Brygidy i Jana Sz. Aktualnie stramy się zmusić Jana Sz. by poddał się obserwacji psychiatrycznej. Tak jak jego córka-kon-kubina, która przebywa obecnie na Oddziale Nerwic słupskiego szpitala - mówi Piotr Wedmann, prokurator prowadzący śledztwo. (SIM) W pierwszym numerze „Dziennika Słupskiego" zamieścimy wstrząsający reportaż o losach rodziny Sz. Nasi reporterzy rozmawiali z Janem Sz., a także próbowali dotrzeć do dzieci zrodzonych ze ściganego przez prawo związku. Co grozi podejrzanym o utrzymywanie kazirodczego związku dowiecie się czytając nas za tydzień. ■ KRONIKA POLICYJNA Nie śpij W nocnym pociągu jadącym z Wrocławia nie ustalony sprawca dokonał kradzieży marynarki, portfela z pieniędzmi i dokumentami oraz telefonu komórkowego. Poszkodowany Robert P poniósł stratę w wysokości 2.200 zł. Postępowanie prowadzi Komenda Rejonowa Policji w Słupsku. Kradzież Nieznany sprawca po uprzednim wyłamaniu kraty w oknie, a następnie wybiciu szyby wszedł do środka usteckiej hurtowni. Łupem rabusia padła zawartość metalowej szafy: pieczątki i pieniądze w kwocie 6.899,36 zł. Kurs na ostrzu noża... W Słupsku wieczorem nie ustalony sprawca grożąc nożem, zażądał od właściciela taksówki wydania utargu. Pokrzywdzonemu, który doznał niegroźnych ran dłoni udało się na szczęście oswobodzić. Napastnik zbiegł. Rozbój Patrol policji w Słupsku zatrzymał 17-letniego Łukasza S., który pobił nieletni-go Artura F„ a następnie ukradł mu zegarek. Zegarek odzyskano, a sprawcę zatrzymano w areszcie do wytrzeźwienia i wyjaśnienia. 9 Raty na cudzy rachunek ■■■ Nie ustalony sprawca, posługujący się zaginionym dowodem osobistym i książeczką wojskową na nazwisko Janusza P, zawarł umowę kupna w systemie ratalnym telewizora Thompson w sklepie RTV „Mati-Sat" w Słupsku. Strata wynosi 2999 zł, na szkodę I Komercyjnego Banku S. A w Lublinie. (SIA) ■ STRAŻACY W AKCJI Poszło zdymem Z niewyjaśnionych przyczyn wybuchł pożar w Trzebielinie. Spaliła się stodoła, a wraz z nią 2 tony siana, drewno opałowe i dwa rowery. Straty oszacowano na 9.000 zł. ■ Pożar w Ustce W Ustce, w mieszkaniu przy ul. Sprzymierzeńców wybuchł groźny pożar. Jego przyczyną było prawdopodobnie zaprószenie ognia. W akcji gaśniczej uczestniczyło 5 wozów strażackich, a także pogotowie gazowe i energetyczne. Udało się zapobiec rozprzestrzenieniu ognia na pobliskie domy. (SIA) poniedziałek 29 czerwca 1998 r. I W KAŻDY PIĄTEK PIENIĄDZE DLA CIEBIE! !■ KAŻDY dzisiejszy egzemplarz „Dziennika Słupskiego" JEST OZNACZONY na Stronie 1 TWOIM NIEPOWTARZALNYM NOMEREM. ZACHOWAJ swój egzemplarz gazety do dwóch kolejnych PIĄTKÓW (3,10 lipca). W PIĄTKI (3,10 lipca) w „Dzienniku Słupskim" na stronie 3 podane będą po dwa wylosowane szczęśliwe numery. PORÓWNAJ z nimi TWÓJ NIEPOWTARZALNY NUMER ze strony 1 z zachowanego przez Ciebie specjalnego egzemplarza gazety dostarczonego pocztą. ■ Czesław Juszczyk ■ Zastępca dyn LO ■ Ustka - jestem za województwem środkowopomorskim, gdyż już od lat 50. Słupskie wchodziło w skład koszalińskiego. Te dwa województwa mają ze sobą wiele wspólnego, chociażby położenie nad morzem czy turystykę. ■ Wiktor Rusek ■ kierowca autobusu ■ Ustka Byłem zawsze i jestem zwolennikiem połączenia słupskiego z gdańskim, ponieważ uważam, że nie można łączyć "biedy z biedą", bo będzie jeszcze większa bieda. Z Koszalinem mieliśmy już przykre doświadczenia. ■ Andrzej Wożniak ■ barman ■ Ustka - Moim zdaniem tylko Pomorze Nadwiślańskie. Uważam, że takie rozwiązanie zlikwidowałoby problem bezrobocia. Koszalin to jednak nie Trójmiasto. Zebrał: Jacek Cegła Dziennik Słupski^ REKLAMA Słupskiego nie będzie... Administracyjny totolotek Porównanie losów reformy administracyjnej straciło już pierwotną świeżość i stało się banalne. Wszyscy; nie tylko parlamentarzyści, mają wrażenie że uczestniczymy w niezbyt wyszukanej grze liczbowej. Bez względu na to, która z koncepcji reformy administracyjnej zostanie ostatecznie zaakceptowana, Słupsk nie ma szansy pozostać stolicą samodzielnego województwa. Wniosek PSL postulujący zachowanie obecnego układu 49 województw przepadł w Sejmie z kretesem. Nic zatem nie zmieni faktu, że Słupsk stanie się miastem powiatowym. Dwanaście, piętnaście, siedemnaście i Słupsk... Zwolennicy różnych wa-riafitów podziału terytorialnego kraju mają „żelazne" dowody, że popierany przez nich projekt jest najlepszym rozwiązaniem dla regionu słupskiego. Słupscy parlamentarzyści z ramienia SLD, lokalne lobby urzędni-czo-samorządowe, a także senator UW Anna Bogucka-Skowrońska, popierają powstanie województwa środ-kowopomorskiego. Ich zdaniem za tym wariantem przemawiają podobne warunki ekonomiczne, zbieżne problemy i wyzwania stojące przed regionem Wybrzeża Środkowego. Zbigniew Konwiński, przedstawiciel KPN-OP w Słupsku, twierdzi, że wariant 15 województw stwarza realne szanse na wzmocnienie pozycji Słupska w regionie gdańskim: -Słupsk staje się trzecim co do wielkości miastem w regionie Pomorza Nadwiślańskiego. Nasi reprezentanci mają więc szansę zająć BOSS proc. miejsc w przyszłym sejmiku wojewódzkim - wylicza Konwiński. Z kolei zwolennicy „dwunastki" zauważają, że wyodrębnienie województwa kujawsko-pomorskiego spowoduje spory odpływ pieniędzy z kasy regionu gdańskiego. Bydgoszcz, Toruń i Włocławek będą pracować na własny rachunek. Poza tym, w okrojonym województwie gdańskim nie ma raczej szans na powstanie w Słuposku delegatury Urzędu Wojewódzkiego. Słupszczanie głosu nie mają? Przedstawiciele koalicji z naszego terenu wyszydzili 13-osobową grupę działaczy (plus zespół „Arabeska") skrzykniętych na demonstrację w obronie Środko-wopomorskiego pod gmachem Sejmu przez prezydenta Słupska Jerzego Mazurka. Twierdzą, że zwolen- ników przynależności Słupska do regionu gdańskiego jest co najmniej tylu ilu środkowopomorskiego. Gdyby się okazało, że Sejm z politycznych pobudek gotów jest dorysować na mapie jeszcze ze dwa regiony, wtedy powiemy: teraz i my też pojedziemy sobie pod Sejm albo zablokujemy jakąś ważniejszą z dróg - mówi Anna Sors z biura poselskiego Jana Króla, wicemra-szałka Sejmu. Nie koniec problemów... Niemal wszyscy zgodnie twierdzą, że reforma administracyjna jest konieczna. Wariant "siedemnastki" za- kłada powrót do mapy administracyjnej Polski sprzed reformy 1975r., dokładnie takiej jaka istniała w czasach PRL-u. Podział na 12 regionów uważany jest za koncepcję rewolucyjną, przygotowującą struktury Rzeczypospolitej do pełnego członkostwa w Unii. Tymczasem niewielu myśli, że pierwszy etap reformy administracyjnejma być wdrażany już od 1 stycznia 1999 roku. Tego samego dnia dotychczasowa gmina miejska Słupsk ma się stać powiatem grodzkim. Pozostało więc zaledwie 6 miesięcy. Adam Skorupiński - Pogodziliśmy się już z faktem, że Słupskiego nie będzie na nowej mapie Polski, ale sądziliśmy, że powstanie silny ekonomicznie region gdański. Tymczasem na horyzoncie pojawia się „bieda" - mówili nam manifestanci na pl. Zwycięstwa. Zdaniem ekspertów ■ Jan Sieńko ■ SLD - Sojusz Lewicy Demokratycznej stoi na stanowisku bardziej racjonalnego podziału administracyjnego. Wszystkie symulacje, wszystkie argumenty skłaniają ku temu, by poważnie rozważyć podział kraju na 17 województw. Jest bardzo dużo argumentów, aby uznać podział kraju na dwanaście "mocarstwowych" regionów za rozwiązanie złe i nie przemyślane. My, mieszkańcy Pomorza Środkowego nie musimy oglądać się na "wielkiego brata" z Gdańska. ■ Barbara Suchojad ■ AWS - Od samego początku Akcja Wyborcza Solidarność była za podziałem Polski na dwanaście regionów. Stało się źle, że ten wariant nie przeszedł i w tej chwili będziemy mieli podział na piętnaście. Uważam, że "piętnastka" to optymalny wariant. Tworzenie 16 czy 17 województw po prostu nie ma sensu, ponieważ nie da się tego pogodzić z założeniami reformy. (SKO) Fot. Robert Bogucki Fot. Adam Skorupiński Nasza sonda Do jakiego województwa trafi Ustka? JEŚLI NUMERY BĘDĄ TAKIE SAME, ZADZWOŃ LUB PRZYJDŹ w ciągu 2 dni roboczych: do redakcji „Dziennika Słupskiego", Słupsk, ul. Kilińskiego 2-3, tel. kom. 0-601-650-176 w godzinach 830-1630. OTRZYMASZ WTEDY 500 ZŁ. Zasady udziału w projekcie,Złote Numery" do wglądu w redakcji „Dziennika Słupskiego" Słupsk, ul. Kilińskiego 2-3, tel. kom. 0-601-650-176 w godzinach 830-1630 ĆtfAZ. płynny fjtupĄH - ikoto^iĄ i fotuftrt K< lp,zo.o. ROZLEWNIA GAZU JEZIERZYCE TEL. (0-59) 11-25-92 lub 98 „Battyk-Gaz" jest jednym z wiodących i najbardziej doświadczonych dostawców gazu płynnego i instalacji zbiornikowych. zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej i podziemnej indywidualną analizę, planowanie, projektowanie stałe dostawy wysokiej jakości gazu WKŁADY SZYBOWE WYPEŁNIONE ARGONEM fi n A R F WFX 76-200 SŁUPSK LSJ-IITL. w /TJ ul. Małachowskiego 17 ZDW tel.(0602)38 57 24 PARASOLE SŁONECZNE PONADTO: ★ WYPOSAŻENIE WNĘTRZ MIESZKALNYCH I BIUROWYCH ★ NARZĘDZIA OGRODNICZE * SPRZĘT TURYSTYCZNY I SPORTOWY DODATKOWE PUNKTY SPRZEDAŻY od 1.04.1998 Jłupsk, ul. Akacjowa 6 (dojazd od ulicy Gdyńskiej, skrzyżowar z ul. Racławicką) • Zajączkowo (Zagrody) (trasa ze Stupska na Poznań 8 km) ■RAMM s.c. BLACHY POWLEKANE DACHÓWKOWE, TRAPEZOWE płyta OBORNICKA, płyta ONDULINE, rynny PCV Słupsk, ul. Bałtycka 10, tel./fax (059) 426880; (059) 427415 x ' x 7 R-81S8/A/1 g I PolCard, tBTjS NASZE BIURA OGŁOSZEŃ W GDAŃSKU, GDYNI I ELBLĄGU PRZYJMUJĄ ZAPŁATĘ KARTAMI KREDYTOWYMI poniedziałek 29 czerwca 1998 r. Stepslofiisf Oferujemy do sprzedaży Rury czarne stalowe D 32 mm, gr. śc. 3,2 mm, z szwem - Cena 5,65 zł/mb + VAT D 40 mm, gr. śc. 3,5 mm, z szwem - Cena 6,40 zt/mb + VAT D 108 mm, gr. śc, 5 mm, bez szwa - Cena 23,50 zt/mb + VAT D114 mm, gr. śc. 5 mm, z szwem - Cena 19,30 zł/mb + VAT DLA POTRZEB KLIENTA POSZERZAMY ASORTYMENT RABATY PRZY WIĘKSZYCH ZAMÓWIENIACH £ Lębork, "ORBI" Sp. z o. o. teł. 059 622-500, fax 059 63 14 33 \ ■& 1 Ł li r li Ł. 8JBL Zbigniew Przewoźny Stanisława Przewoźna 76-200 Słupsk, ul. Poznańska 42 tel./fax (059) 41 1 645 tel. (059) 41 1 679 tel. kom. 090 525 676 ii f m i* ii I a • zabawki • sprzęt sportowy • baterie • alarmy • telewizja przemysłowa • • wyposażenie dyskotek • S-2652/A/502 PRZEDSIĘBIORSTWO ZAOPATRZENIOWE HURTOWNIA KABLI I OSPRZĘTU ELEKTROTECHNICZNEGO 81-038 GDYNIA, UL. HUTNICZA 35 tel./fax( 058 ) 623-66-41 PRZED ST A WICIELSTWO HANDLOWE : 76-200 SŁUPSK, UL. PRZEMYSŁOWA 10 TEL./FAX (059) 41-36-25, TEL42-02-18 A Dla stałych klientów atrakcyjne rabaty ! OFERTA DZIAŁKA HANDLOWO-PRODUKCYJNA W SŁUPSKU (/) TEL. 059 411-645 I po 17.00 426-708 I iDfelcsja Firma DaSlezia ofeni/e w swojej sprzedaży: - Boazerie PCV zewnętrzne i wewnętrzne z atestami PZH i ITB - Panele ścienne w różnych kolorach - Podłogi panelowe - Segmenty parkietowe (atrakcyjne ceny) - Parapety PCV zewn. i wewn. - Drzwi wewnętrzne, budowlane, harmonijkowe - Drzwi anty włamaniowe - Boazerie i parkiety z korka - Farby, lakiery, pianki, silikony - Listwy wykończeniowe różnego rodzaju - Karnisze drewniane i plastikowe A także wiele innych interesujących artykułów Zapraszamy do naszych sklepów: SŁUPSK, ul. Z. Augusta 63D - tel. 435-187 | LĘBORK, ul. Waryńskiego 18 - tel. 622-278 g BYTÓW, ul. Styp. Rekowskiego 8 - tel. 0593-26-43 <3 godziny otwarcia od 9.00 do 18.00, soboty od 9.00 do 14.00 M&S Słupsk, tel. 059 41 30 72 M&S Koszalin, tel. 094 3426 877 M&S Szczecinek, tel. 094 374 23 35 M&S Kołobrzeg, tel. 094 352 26 14 M&S Kołobrzeg, tel. 094 351 82 05 M&S Lębork, tel. 059 628 469 M&S Sławno, tel. 059 10 34 91 032-033 (1165 X 1435) 430zł + 034-035 {1465 X 1435} 699zł* 085-086 (865 X2195zp.) 528x15 MINI DOPŁATA DO TERMO ORAZ WAKACYJNY RABAT 5% W NIETYPOWYCH OKNACH PCV poniedziałek 29 czerwca 1998 r. LAT! W USTCE Atrakcji nie zabraknie Lekarz radzi Ustka nie ma szlabanu... Kied)[ z nieba bucha IH * M Ustka pięknieje. Turyści, którzy zdecydują się na wypoczynek w Ustce z pewnością nie będą się nudzić. Atrakcji w tym roku nie zabraknie. Symbolem usteckiego „Lata'98" będzie stokrotka, zaś hasłem reklamowym -„Po stokroć Ustka". Ku radości przyjezdnych planuje się zorganizowanie w kurorcie pięciu dużych, dwudniowych festynów Organizacja muzycznego „Lata z Bosmanem" zlecona zostanie profesjonalnej agencji rozrywkowej, wyłonionej w drodze przetargu. Codziennie, w letnim amfiteatrze odbywać się będą muzyczne popołudnia, organizowane przez Miejski Dom Kultury. Natomiast na plaży, w sąsiedztwie mola swoje wyroby promować będą renomowane firmy z kraju i zagranicy. Program imprez jest bardzo bogaty. Obejmuje m.in. uroczyste obchody Dni Morza '98, zabawy w rytmie co- untry, a także liczne konkursy, koncerty i dyskoteki. Pod patronatem szczecińskiego oddziału TVP S.A. zorganizowany zostanie „Ustecki Targ Rybny", połączony z turniejem piłki siatkowej „Rubbermaid". Tradycyjnie, już po raz czwarty odbędzie się wspaniała impreza - „Ustecka Noc Blu-esowa". Turyści będą mogli wziąć udział w rajdach rowerowych, regatach, a także w Ogólnopolskim Nocnym Biegu Ulicznym. Z myślą o najmłodszych powstanie na plaży miasteczko zabawkowe „Little Tikes". Wstęp na jego teren będzie oczywiście bezpłatny. Kąpieliska strzeżone zorganizowane zostaną na odcinku 250 m po stronie wschodniej i 100 m po stro- Fot. archiwum nie zachodniej. Mając na uwadze bezpieczeństwo plażowiczów władze miasta zapewnią liczne stanowiska ratownicze. Bezpośrednio na plaży zorganizowana zostanie profesjonalna pomoc medyczna. Absolutną nowością będzie obecność w zespole medycznym lekarza anastezjologa. Biuro Promocji Miasta przygotowało specjalną niespodziankę dla wszystkich wczasowiczów, którzy stale korzystają z gościny Ustki. Każdy turysta, który co najmniej trzy razy odwiedzi Ustkę i będzie potrafił to odpowiednio udokumentować, przedstawiając dowód wpłaty opłat miejscowych otrzyma upominek. Nagrody wręczy burmistrz Miasta, w trakcie imprez w „letnim amfiteatrze". W ośrodkach wczasowych wszystkie miejsca są już od dawna zarezerwowane. Nie powinno być jednak żadnych problemów ze zna- Ambitnie do przodu Rozmowa z burmistrzem Ustki, Wojciechem Lewandowskim. - O tym, że Ustka jest jedną z najbardziej dynamicznie rozwijających się gmin w Polsce wie chyba każdy przyjeżdżający tu turysta. Odnowione fasady domów, najładniejsza na całym wybrzeżu promenada, co roku nowe pomysły na uatrakcyj -nienie pobytu turystów... - Staramy się. Według założeń Ustka powinna być przede wszystkim miastem turystycznym. W rozwój turystyki i; infrastruktury komunał*^ inwestowane! są olbrzymie pieni^ze>^0a promocję i cłziałaliibŚć styczną przeznacza się óko-ło 10-15 proc. budżetu miasta. Od tego roku położony zostanie nacisk na rozwój funkcji uzdrowiskowej. - Dowiedzieliśmy się, że inwestycją po stronie zachodniej Ustki zainteresowany jest znany sportowiec Władysław Komar... - Do tej pory nic nie wiem na ten temat. Słyszałem tylko, że pan Komar był w Ustce. Jednak nie było żadnych rozmów ze mną czy z Urzędem Miasta. - To już chyba historyczne pytanie. Co z kładką łączącą plażę wschodnią z zachodnią? - Ze względów finansowych nie zdołamy jej zbudować, Koszt takiej inwe- Burmistrz Wojciech Lewandowski Fot. Ryszard Nowakowski stycji wynosi około półtora miliona zł, co jest dużym obciążeniem dla kasy Urzędu Miasta. Planujemy jednak wynajęcie specjalnego kutra, który zapewniłby szybkie połączenie z częścią zachodnią. Ów prom za lezieniem noclegów. Oprócz miejsc w domach turystycznych czy hotelach, istnieją kwatery prywatne, zróżnicowane pod względem cen i warunków. - Jestem przekonana, że każdy, kto przyjedzie do miasta bez uprzedniej rezerwacji, znajdzie przysłowiowy dach nad głową - zapewnia Barbara 'Paszkiewicz, naczelnik Wydziału Promocji Miasta. Ceny za nocleg w kwaterach prywatnych wahają się w granicach od 18 zł dó 40 zł, w zależności od komfortu i odległości od morza. - Szczytowym okresem jest termin od 15 lipca do 15 sierpnia. Wtedy dysponujemy tylko pojedynczymi miejscami - informuje Janusz Rejent z Biura Turystycznego „Słowiniec". Warto dodać, że niedawno w Sądzie Rejonowym w Słupsku zawiązało się stowarzyszenie właścicieli bazy noclegowej pod nazwą Usteckie Forum Turystyczne. Głównym celem organizacji jest podniesienie standardu bazy noclegowej. Informacji dotyczących miejsc noclegowych czy różnych form spędzania wolnego czasu udzielać będzie Miejskie Centrum Informacji Turystycznej przy ul. Marynarki Polskiej 87, czynne od 27 czerwca w godz. od 8.00 do 20.00 we wszystkie dni tygodnia. Barbara Paszkiewicz nie obawia się tego, że większość turystów wybierze wypoczynek w Księstwie Łeba. - To dobrze, że promuje się całe środkowe Wybrzeże. Jednakże, tam gdzie jest księstwo są i szlabany. Ustka jest miastem bez szlabanów, miastem otwartym dla wszystkich - zaznacza naczelnik Paszkiewicz. (JAC) symboliczną „złotówkę" zabierałby 10-15 osób. - Lada dzień ma ruszyć połączenie promowe na Bornholm? - Niestety, sprawa promu trochę się skomplikowała. Problemem jest znalezienie statku. Żegluga Gdańska nie jest w stanie sprostać duńskim wymogom bezpieczeństwa. Być może połączeniem zajmie się armator duński. Zagraniczne rejsy miały ruszyć już od pierwszego lipca. - Nie obawia się pan konkurencji ze strony Łeby, ostatnio już książęcej? - Reklama miasta powinna polegać na jakości świadczonych usług. Nie boję się Księstwa Łeba. - Dziękuję za rozmowę. Jacek Cegła Prażące słońce i wysoka temperatura otoczenia mogą okazać się niebezpieczne. Wszystko jednak zależy od zdrowego rozsądku i odrobiny wyobraźni. Organizm, narażony na bezpośrednie promieniowanie słoneczne oraz na temperaturę otoczenia, nie jest w stanie szybko się schładzać. - W upalne dni właściwie trudno jest powiedzieć, kiedy nie przesadzić. Dla niektórych wystarczy pół godziny na słońcu i już mogą wystąpić pewne objawy przegrzania organizmu - zaznacza Joanna Borecka, ustecka lekarka. Dla ludzkiego ciała optymalną jest temperatura powietrza około 22 stopni Celsjusza. Powyżej 30 stopni może już wystąpić złe samopoczucie, osoby nieprzystosowane gwałtownie pocą się i słabną. - Należy pamiętać o ciągłym uzupełnianiu płynów. Najlepsza jest woda mineralna, gdyż uzupełnia niedobór soli mineralnych. W czasie upałów organizm domaga się nawet kilku litrów dziennie. Nie zaszkodzi wypicie lekko osolonego soku pomidorowego. Bardzo ważne jest zabezpieczenie przed słońcem głowy i oczu. Dotyczy to wszystkich, bez wyjątku. Chodzenie na słońcu z odkrytą głową może grozić udarem słonecznym. O poparzenia najłatwiej w godzinach od 12.00 do 15.00 - ostrzega doktor Borecka. (JAC) Ttirysto nie przegap Koloniści na start W najbliższy czwartek, 2 lipca na obiektach MO-SIR przy ul. Grunwaldzkiej rozpocznie się olimpiada kolonijna. Początek o godz. 9. Kąsek dla melomanów W niedzielę, 5 lipca na godz. 19 zaplanowany jest koncert orkiestry kameralnej. Miejscem imprezy będzie „letni amfiteatr" na promenadzie. Ustka na lodzie W czwartek, 9 lipca dla turystów, kuracjuszy i mieszkańców Ustki czynne będzie Miasteczko Lodowe. Można je będzie zobaczyć od godz. 10 do 24. Mundial w eterze i country na plaży W piątek, 10 lipca na plaży wschodniej przewiduje się Mundial z radiem RMF-FM. Natomiast od godz. 17 rozpocznie się festyn „Ustka w rytmie country". W programie festynu - muzyka, konkursy, nagrody i koncerty. (JAC) Warto zobaczyć | | stecka latarnia świeci U już ponad 100 lat. Do południa służy turystom jako muzeum, wieczorem zaś wysyła intensywne światło w morze na odległość 18 mil morskich (33 km). Pierwsze urządzenia portowe w Ustce powstały prawdopodobnie już w XIV wieku. Dopiero jednak od XVII wieku przez cały XIX wiek trwa dynamiczny rozwój usteckiego portu. W roku 1871 obok stacji pilotów wzniesiono wieżę latarni, na którą wciągano aparaturę oświetleniową zasilaną naftą. Źródło tego światła koloru czerwonego znajdowało się na wysokości 11,6 m nad poziomem morza, a jego zasięg wynosił 6 mil morskich. Burzliwy okres II wojny światowej ominął zarówno stację pilotów jak i samą latarnię; Dlatego już 15 listopada 1945 roku na nowo rozbłysło światło latarni Postomina która w 1947 roku po- wróciła do nazwy Ustka. Obecnie wysokość źródła światła wynosi 22,2 m nad poziomem morza. Zasięg usteckiej latarni to 18 mil morskich. Nadal jest to piękna wieża z czerwonej cegły. Mirosław, Ostant, nie za- GAC) I rtSTj k-ysssss.wl JEDYNY PRZEDSTAWICIEL FIRMY ZAPRASZAMY SKLEP: CZĘŚCI zamienne do samochodów ciężarowych marki: STAR • JELCZ • KAMAZ • LIAZ • AUTOSAN ORAZ DO NACZEP „AUTO KRAM", ul. Przemysłowa 34a 76-200 SŁUPSK Tel./fax 059 423642, tel. 428736 s.2624/A/502 FIATEM | WAKACJE Z j SEICENTO UNO; PUNTO I BRAVO, BRAVA | MAREA WEEKEND I PALIO WEEKEND f SIENA MAREA 126p, CINOUECENTO (fU NASZE BIURA i L i W GDAŃSKU, GDYNI I ELBLĄGU PRZYJMUJĄ ZAPŁATĘ KARTAMI KREDYTOWYMI JANDA FORD WARTEX Największy na Pomorzu Środkowym Gwarancji na perfarację karazyjną Prcgram Utoez|»leczaf Przedsiębiorstwo Usługowo-Turystyczne J^Mumorio. Spółka z o.o. ul. Jedności Narodowej 4,76-200 Stupsk tel. 059/42-4035,42-84-64; fax 42-50-19 Rekomendacja Polskiej Izby Turystyki proponuje WCZASY I WYCIECZKI ZAGRANICZNE: Grecja, Hiszpania, Chorwacja, Francja, Włochy (wyjazdy ze Stupska) ** WCZASY W KRAJU: Karpacz, Szklarska Poręba, Zakopane, Mikołajki * SPRZEDAŻ BILETÓW AUTOKAROWYCH I PROMOWYCH: Niemcy, Włochy, Francja, Wielka Brytania, Szwecja, Dania POBYTY WYPOCZYNKOWE we własnych trzech ośrodkach w Rowach (basen odkryty z podgrzewang wodq) ^ NOCLEGI WE WŁASNYCH HOTELACH: „Zamkowy" i „Staromiejski" w Słupsku Skorzystaj z naszego ponad dwudziestoletniego doświadczenia w branży turystycznej. Ceny absolutnie konkurencyjne. § Słupsk, ul. Cecorska 11, I tel. (059) 413-478, tel./fax (059) 428 346 £ H AGENCJA TURYSTYCZNA FORTE-TRIP SIADAK I STANISŁAWSKI s.c. 76-200 SŁUPSK ul. Wojska Polskiego 43 telJfax (059) 426 987 KA, FIESTA, ESCORT, MONDEO, TRANSIT W ATRAKCYJNYCH CENACH Jeszcze dzisiaj odwiedź nasz salon sprzedaży KANADYJSKIE DOMY DREWNIANE FMPlu$ KANADYJSKIE BRAMY GARAŻOWE I PRZEMYSŁOWE Kobylnica k. Słupska ul. Główna 3B tel./fax 0-59/429-956 tel. 0 602 369 052 OFERTA SPECJALNA ! OSIEDLE DOMÓW KANADYJSKICH W SIEMIANICACH S2632/A/502 WARTEX Autoryzowany Dealer Słupsk, ul. Cecorska 9 tel. (059) 424-854 http:/www.ford.com.pl AUTO-CZĘŚCI RECORD S.C. Wybór części samochodowych renomowanych firm zachodnich. Bezpośredni importer. Rabaty dla warsztatów, taksówkarzy i stałych klientów. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi 26/163 29 czerwińca 1998 r. Kongresowa uchwała i stowo biskupów Pomorze bez Kaszubów? 7 czerwca zakończył się w Szczecinie Kongres Pomorski. Niestety, pominął on kwestię kaszubskiej kultury i odrębności. Zainaugurowano go rok temu w Gdańsku. O idei kongresu pisaliśmy na łamach „Nordy" 20 czerwca 1997 r. Wiceprezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskie-go, Kazimierz Kleina, mówił wówczas: - Idea kongresu zrodziła się podczas II Kongresu Kaszubskiego (1992 r.). Została podjęta przez Zrzeszenie Kaszubsko-Po-morskie (...). Najważniejszym celem Kongresu Pomorskiego jest budowanie wspólnoty pomorskiej, tożsamości regionalnej. Czy ktoś przypuszczał wtedy, że przygotowany siłami Kaszubów kongres ostatecznie pominie kwestię naszej kulturowej i mentalnościowej odrębności? Osobiście daleki byłem od tego typu przypuszczeń, a utwierdzały mnie w tym wystąpienia otwierające Kongres Pomorski. Cezary Obracht-Prondzyński, redaktor naczelny „Pomeranii" mówił: -Okazuje się, że w Polsce istotniejsze od podziałów ekonomicznych, klasowych i światopoglądowych, są podziały uwarunkowane głębokimi różnicami kulturowymi (...). Przekonują nas o tym dobitnie każde następne akty wyborcze, w których te właśnie czynniki w największym stopniu warunkują postawy wyborców. I na tym tle także wyraźnie widać odmienność postaw Kaszubów, wynikającą właśnie z ich wewnętrznego świata wartości, co potwierdza jego społeczne znaczenie (...). Pytanie 0 rolę Kaszubów dziś 1 w przyszłości jest także pytaniem o kondycję i rolę ruchu regionalnego. W artykule „Kongres Pomorski rozpoczęty" („Nor-da" 22/111, 1997 r.) wyrażałem nadzieję, że wreszcie powstaje forum otwartej dyskusji nad przyszłością Kaszub i Kaszubów. Przez cały rok jednak nie doszło do wymiany myśli i poglądów na ten temat na żadnym z kongresowych spotkań. Uchwała Kongresu Pomorskiego, ogłoszona 7 czerwca w Szczecinie, uświadomiła mi, jak płonne były moje nadzieje. Nie znalazłem w niej ani jednego słowa, które przywoływałoby rolę i znaczenie Kaszubów w tworzeniu tożsamości pomorskiej. Jest tam jedynie cytat z listu biskupów pomorskich (o tym za chwilę), który przywołuje wartości płynące z pielęgnowania przez społeczności Pomorza, w tym też Kaszubów, rodzimej tradycji. W paragrafie dotyczącym roli edukacji, w którym tak pięknie mówi się o potrzebie „tworzenia więzi z najbliższą okolicą, dzięki której tworzy się autentyczny patriotyzm", zabrakło choćby zdania o największej wartości Kaszubów - języku kaszubskim. Akapit o zadaniach stojących przed gospodarką regionu Pomorza pomija zupełnie tak ważną obecnie kwestię rybaków z Półwyspu Helskiego. Bałtyk, jak to zostało ujęte w uchwale, ma stać się „Morzem Śródziemnym" Polski, Niemiec, krajów skandynawskich i bałtyckich. Szkoda jedynie, iż nie wspomniano tam, że dla Kaszubów, którzy od IV wieku naszej ery zamieszkują południowe wybrzeże Morza Bałtyckiego, akwen ten zawsze pełnił rolę łącznika z kulturą Niemców, Skandynawów i Bałtów. Czytając uchwałę Kongresu Pomorskiego odniosłem wrażenie, że jej autorzy (autor?) przestraszyli się Kaszubów. Jakbyśmy nie pasowali do wizji Pomorza XXI wieku. Nie próbowano z nas nawet zrobić skansenu - po prostu nas pominięto. Jeśli wziąć pod uwagę, że uchwała po- Arcybiskup Tadeusz Gocłowski był głównym inicjatorem listu biskupów do Kongresu Pomorskiego. wstała na Straganiarskiej w Gdańsku, gdzie swą siedzibę ma Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego, gdzie mieści się redakcja miesięcznika „Pomerania" i gdzie znajduje się Instytut Kaszubski, że organizacyjny trud Kongresu Pomorskiego „dźwigany" był na barkach Kaszubów -tu słowa uznania dla Józefa Borzyszkowskiego - to wielce prawdopodobne wydaje się, że autorami tej uchwały byli Kaszubi. Dlaczego więc boimy się sami siebie? Nie bali się wspomnieć o Kaszubach biskupi pomorscy, którzy do uczestników Kongresu Pomorskiego wystosowali swoje słowo. Czytamy w nim m.in.: „Nasze ludzkie i chrześcijańskie działanie jest następstwem sposobu odczytywania sensu zawartego w otaczającym nas świecie. Przede wszystkim sensu -wpisanego dłonią Bożą. Pomorzanie i Kaszubi wierni naukom Kościoła, odczytują go zgodnie z duchem Ewangelii (...). Historia i współczesność dostarczają wielu dowodów, które potwierdzają fakt, iż stowarzyszenia, pogłębiające naturalne, poziome więzi społeczne kształtowały się przez wiele stuleci i to wszędzie tam, gdzie istniała bogata tradycja lokalna. Fot. Jan Antoniewicz Stowarzyszenia te lepiej, sprawniej funkcjonują w modelu społeczeństwa obywatelskiego. Znana to prawda, choć nie zawsze doceniana: rząd demokratyczny jest silniejszy, a nie słabszy, kiedy wokół niego jest aktywne społeczeństwo obywatelskie. Nie chodzi tu o idealizację obywatelskiego etosu Kaszub i Pomorza (...). Z całego serca błogosławimy Uczestnikom i Organizatorom Kongresu, ufając, że jego owoce będzie zbierać całe Pomorze, które powtarza za Kaszubami: Me trzimóme z Boga, włączając się w wielki tożsamościowy nurt całej naszej ukochanej Ojczyzny,,. Nasi duszpasterze kilkakrotnie powołują się na znaczenie Kaszubów w kształtowaniu tożsamości Pomorza. Dlaczego nie czynią tego autorzy kongresowej uchwały? Naszej gazecie i skupionym wokół niej środowiskom zarzucono niegdyś, że „boją się Pomorskiego Luda", czyli idei wielkiego, wspólnego Pomorza. Broniliśmy się wtedy, że to nieprawda. Dzisiaj muszę przyznać, że boję się takiego Pomorza, w którym nie będzie miejsca dla Kaszubów Artur Jabłoński Tatczeznc dzel Żele sa spitósz - cze jesz pamiatóm swoja wies te peszne pustczi w cechi dąbrowie odpowiem chiitkó: Jó doch tam stądka jem! Mowa i serce niech ce powie... Bo świat mlodosce je wiedno nen sóm! Te same stronę - niebo - i dzewusów śmiech Jesz w móji pierse je tatczezne dzel i bulgoce w żelach kaszebskó krew!... Wack Pomór sczi PS. Wierzta, ch terna bela wedrekówónó dv. a numre w tił, na-pisół Stanisław Bartelik. Tóczel z krową początku naszego ' v, s l wieku w Rebókówie mieszkół Wika, chteren miół knaga, co żarła wszetko co widza przed sobą, a nóbarżi chcewiła sa na szótore. Czej chto kol ni stanął chwóca za buksę abó waps i szarpała. Roz nawetka rozerwą pierzena i pióra rozlecałe sa pó całi wse. Stóri Wika ni mógł knadżi ódnacec tego dzywnegó zwekii, tej iidbół so ja sprzedać. Dzeń przed jórmarka nakózół swójim knópóm nazbierać ful miech szótorów, powrozów e jinszech rzeczi. Wieczór dół knadze te óbiica, żebe czasa na renkii nie przeszłe na nia te neczi. Reno wstół, weprowadzył kreszka i szedł z nią na Świni Renk do Wejrowa. A miół ón ze sobą wzate jako swiódka swojego sąsóda, do chternegó pó ceszkii rzekł: -Jak mie sa udo sprzedać ta knaga, tej jó stówióm debelt. I na tim ostało. Pódeszedł jeden kupc: -Kuli we chcece za ta miiża - obżerające ja ze wszetczich strón. A żgrze ona dobrze? -Wszetko ód stronę, nawet was be żeżarła, taczi mó aptit - rzekł pówóżno Wika. -A mó ona jaczi fele? - pito sa dali hańdlórz. - Jo, ona mó jich jaż 99 -gódół dali Wika. -Ha, ha, ha! - zasmiół sa kupc - a mleka dówó ona wiele? -Czej sa dobrze naje, tej i mleko dó - taczi krowę ni ma nigdze na okrąg - rozpówiódó mu Wika, a swiódk ód niego nie ódstąpiół na krok. -Ne tej jó ja wezna - kii iicesze Wiczi pówiedzół kupc. Dobile targu, a na ta czesc Wika postawił letkiip -kwarterka sznapsu. Krowa na ten czas iiwiązele prze płoce, a hańdlórz kol ni pówiesył swój waps. Czej skiińczele opijanie, kupc szedł za krową i mało co szlach gó nie resził. Krowa mia mu całi nowi waps pószarpóny i óbgriza wszetcze sztachete. -A Marija Józef, ceż to je za knaga? - przeląkł sa kupc -ceż te mie tu sprzedół chłopie? -Jó doch wami gódół, że ona mó 99 felów i zeżgrze wszetko nawet was, a tu je swiódk, chteren to może pócwierdzec. Jó was nie ószukół, we ja taką chcele -odrzekł Wika. -Jó meslół, że we szpósejece ó tech felach -zajiscył sa kupc. - Mie nijak nie beło do szportu, a co je sprzedóne to je sprzedóne, jó jem czesti -zakiińcził Wika. Tak tej hańdlórz wzął swoja nową knaga za lińcuch i nekół ja dodóm, bó ceż beło robie. Sztefan Fikus W Chojnicach O Złotego TUra 27 czerwca, a więc już jutro, w Chojnicach odbędzie się coroczny przegląd zespołów folklorystycznych z całych Kaszub. Grupy będą rywalizowały o statuetkę Złotego Tura. (9) 8 piątek 29 czerwca 1998 r. NORDA W Jastarni Rodna mowa w szkole Szkoła Podstawowa im. Józefa Wybickiego w Jastarni dołączy już niebawem do kilkunastu szkół na Kaszubach, w których dzieci uczą się języka kaszubskiego. Inicjatorem wprowadzenia od września br. nauki kaszubskiego jest dyrektor szkoły Adam Drzeżdżon. Na razie nauka będzie się odbywała w klasach I-III według autorskiego programu nauczania Jolanty Selin, która ukończyła w tym roku Podyplomowe Studium Edukacji Regionalnej i Alternatywnej przy Uniwersytecie Gdańskim. Program ten obejmuje trzyletni okres nauki i będzie realizowany w ramach jednej dodatkowej godziny lekcyjnej w tygodniu. (a) Gdańsk Pomorze i morze w poezji Domu Kaszubskim w Gdańsku 22 czerwca br. odbyła się promocja antologii pt. „Pomorze i morze w poezji". Książka zosta- ła wydana z okazji zakończenia Kongresu Pomorskiego przez Instytut Kaszubski i Książnicę Pomorską w Szczecinie. (g) Wejherowo Turniej skata od patronatem prezydenta odbędzie się 30 czerwca turniej skata sportowego. Skat to niegdyś popularna na Kaszubach gra w karty. Imprezę organizuje Oddział Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego w Wejherowie. Wszystkie licytacje REKLAMA_ oraz turnieje prowadzone będą w języku kaszubskim. Sędzią głównym zawodów wybrano Józefa Białka ze Strzelna. Finał rozpocznie się o godzinie 17 w siedzibie ZKP przy wejherowskim rynku. (ep) Kartuzy - Wejherowo Na granicy powiatów Fot. Jan Antonowicz kapliczka stoi przy I 3 trasie Kartuzy-Wejherowo, koło wsi Pomieczy-no. Zbudowano ją w dwudziestoleciu międzywojennym. Zawsze kojarzono ją z granicą dwóch powiatów: kartuskiego i wejherowskie-go, bo rzeczywiście w pobliżu ona przebiegała. Obecnie jest to granica pomiędzy gminami Przodkowo i Szemud. Prawdopodobnie już niebawem kapliczka będzie się ponownie kojarzyć z granicą dwóch powiatów. (9) Gódóme pó kaszebsku VIII Lekcejó XVI M. A witójże, dzesz te tu lezesz pó lese. J. A to doch jesz - teli co mie je wiedzec - nie je zakózóne chodzec so spokojno. M. Ne nie, mósz pro wda. Z tim jesz nie je tak jak z toba-ką, bó ti dzysó ju nigdze w kró-mach nie dostóniesz. J. A mósz te może, kó mój nos be ród zledół mółą priza. M. Jesz kąsk jó móm. Ne tej chceme le so zażec! J. Ala par(nowie, dobrze że me sa wejle zeszłe, (zażiwają). M. Jó jem decht czekawi, co to za bies tacze zweczi wpro-wadzył, żebe tobaczi nie szło w kromie kupie. Tak cos jesz świat ni mó widzóne. J. Kó to je pó prówdze buten szekii. Jaczemii nieprzecelowi tobaka beła na zówadze, do piekła jaczegó. M. Czejbe tak jesz denica miół - paralusz - i perzna lestków, tej be człowiek so sóm zmłoł, bó tego jesz nicht ni mó zakózóne. J. To jesz miiszi miec do te mielók, abó - jak jedny gódają - tobacznik. Chto to dzysó mó tacze cos. M. Jó meszla, że ón be bel dobri nie blós do robienió tobaczi. Może tak tima, co nen zakóz wprowadzele, meszlenie nim be perzna rozfreszowół. J. Do gadzyka, to te ale wemeslił. Ale tak richtich wząc, tobaka na Kaszebach to je dzel naszi kulturę. Kó wez chócbe taczi różk. Bele chto tego nie zrobił. To musził bec prówdzewi mester, co to wekónół, a nie żóden tam plewka. M. Ne kó gwes. A ókróm tego tobaka dalek nie je tak szkódlewó jak cygarete, a tech żóden szwernót nie lekwideje. J. Ne widzysz. Jednyma wiedno wiater w ócze wieje. M. Chceme le sa jesz róz jednego wząc. J. Jo, chiitkó, a tej jó nekóm, bó to jesz doma jaczi pater no-ster dó. W jazeku kaszebsczim czasto spótikóme wekrzik-nikówe zwrote tipu: „alana", „alaże", „ala biedze", cze „ala diachle", „ala paradnikówie" e tak dali. „Paradnik", „parón" to są złe deche, iiżiwóne Kaszubska liturgia słowa Msza św. w Żukowie Co dwa miesiące organizowana jest msza święta z kaszubską liturgią słowa w Żukowie. Odprawia ją miejscowy wikariusz ks. Piotr Gruba pochodzący z Grabowca ko- ło Szemuda. Najbliższa odbędzie się w niedzielę, 28 czerwca o godzinie 18. Następna planowana jest już na 15 sierpnia, a więc dzień odpustu Matki Boskiej Zielnej w Żukowie. (ep) w kaszebsćzich przekleństwach, przikładowó „U paróna", „Na paróna". W lekceji beło wiele taczich zwrotów. Ókróm nech paró-nów, me czele „paralusz", „nieprzecel", „do biesa jaczegó", „do piekła" , e jesz póra jinszech, a też tacze cze-kawe słowa - przekleństwa, jak: „szwernót", cze „gadzyk", abó „ala gadznie". Te słowa wechódają z iiżecegó, co nie znaczi nijak, że Kaszebi nie przeklinają. Meszla, że nawet-ka kąsk za wiele. Teli, że dzysó dnia do naszi piakny mówe włazie słowa często ceze i baro brzedcze, jacze wszetce dobrze znają, a ósoblewie niejedny młodi, chterny popisywają sa nima na wszetcze stronę. Pó co iiżewac tego, ód czego usze puchną, skórno móme swoje przekleństwa, też dosc mocne w swójim znaczenim, równak wiele łagódniesze i milsze dló ucha. „Do biesa" z tima cezy-ma brzedczima sło warna, niech je wszetcze „szwernót" weznie jak nórechli i nódali, tam skąd one przeszłe. Urechtowół: Eugeniusz Prećzkówsczi NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do Bałtyckiego", 80- 3/7, teł. 301-20-27. kowski. Zespół: Artur Jabłoński, Kazimierz Klawiter. „Skała" - j-i^ma solidna jak nazwa \ z pe2emę&o&w/EH handlowo - m>omnyh „smA" mm % lepiej KAŻDY Y WYSOK< »Y KLIENT MOŻE LICZYĆ NA ULGI I NEGOCJOWANIE OŚCI CEN. DLA DUŻYCH ODBIORCÓW UPUSTY CENOWE DOSTAWA MATERIAŁÓW WŁASNYM TRANSPORTEM W DO DOMU LUB NA PLAC BUDOWY tóOŹLI ywFOf IWOŚĆ ZAKUPU MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH FORMIE KORZYSTNYCH KREDYTÓW NA ŻYCZENIE KLIENTA REALIZACJA INDYWIDUALNYCH ZAMÓWIEŃ POPRZEZ SPROWADZANIE WYSZUKANYCH MATERIAŁÓW ORAZ NOWOCZESNYCH TECHNOLOGII tffizYJMUJE ZLECENIA NA PEŁNY ZAKRES USŁUG ^ZWIĄZANYCH Z BUDOWĄ LUB PRZEBUDOWĄ OBIEKTÓW Zapraszamy do naszych hurtowni: ..ii/ĘĘiĘ i S.B.AJt.A • SŁUPSK, ul. Towarowa 9a tel./fax (059) 43-94-92 • LĘBORK, ul. Toruńska 6 tel./fax (059) 628 - 077 y STOLARKA stolarka budowlana .................wołomin sa. wełna mineralna......................ŁĄOCKWOOL papy tradycyjne................. ąpy termpigriewalne KA WOLA pi- *. * - * cement JMIM:.;;......................... ■ - % ' Sr* ' ** i;i * okna dachowe ..... ......... * płyty kartonowo-gipsowe VELUX m,..................Hm*'- ItOŁBUP_____ Stupsk, ul. Poznańska 10 , tel./fax 423-495 Lębork, ul. Pionierów 13, tel./fax 622-147 S-2614/A/536 G JS N4 AUTORYZOWANY PUIMKT SPRZEDAŻY ERA GSM - telefony komórkowe - aktywacje - akcesoria - także montaż zestawów głośnomówiących PRZYJDŹ SPRAWDŹ % • PLAC DĄBROWSKIEGO 3 tel. (059) 428-124 tel. 0-602 768450 S-2699/A/536 Dziennik Stipslci^a poniedziałek 29 czerwca 1998 r. Pustki na postoju Taksówki na rogatkach? Y aksówkarze zagrozili 1 blokadą miasta. Powód? Jest ich za dużo. - Brakuje miejsc postojowych, pogorszyły się warunki naszej pracy, ciężko zarobić na życie. Ponadto Zarząd Miasta nie reaguje na nieuczciwą konkurencję i nie wstrzymuje wydawania zezwoleń. Lista skarg i żalów jest znacznie dłuższa - mówią. Protest miał polegać na czasowej blokadzie głównych ulic Słupska, np. Szczecińskiej, czy al. 3 Maja. Organizatorzy to nowo powstały związek NSZZ Solidarność Taksówkarzy Pełnoetatowych skupiający kierowców ze Słupska, Koszalina, Lublina, Wrocławia i innych miast Polski. Jego przewodniczącym został Zbigniew Jaroć, słupski taksówkarz. Klient nie narzeka ...bo z jego punktu widzenia problemu nie ma. Wsiada do taksówki i jeśli zamawiał ją przez telefon, wysiadając płaci 50 - a nawet 60 procent mniej niż na liczniku. Korzystając z karty sta-REKLAMA--- łego klienta również ma prawo do dużych zniżek. W Słupsku jest dziesięć sieci skupiających taksówkarzy. Średnia stawka za kilometr wynosi 70 groszy. Jesteśmy najtańsi w Polsce! Kiedyś jeszcze tańszy był Koszalin, teraz przyszła pora na Słupsk -mówią taksówkarze. W tej sytuacji nietrudno zgadnąć, że klienci korzystający ze słupskich taksówek raczej nie narzekają. Dla nich duża konkurencja na postoju oznacza tańszą usługę. W Słupsku zarejestrowanych jest 730 taksówkarzy. Zrzeszeni w związku uważają, że wystarczyłoby pięciuset. Zarzucają urzędnikom miejskim, że wydawane bez żadnych ograniczeń pozwolenia wprowadzają chaos i czynią pracę taksówkarzy kompletnie nieopłacalną. -Działania oraz wypowiedzi Zarządu Miasta w stylu: jak będzie więcej taksówek, ludzie będą jeździć taniej, świadczą o tym, że ten zarząd nie jest w stanie zrozu- - Na razie czekamy na decyzje Warszawy... - mówi Zbigniew Jaroć, przewodniczący Komisji Zakładowej „Solidarność" w Stupsku. mieć prostych zasad rynku, co ukrywa pod maską „obrońcy" konsumenta -twierdzą związkowcy. Według nich winni są także kierowcy półetatowi, jeżdżący „z doskoku" oraz emeryci, którzy łamią Ustawę o zapobieganiu nieuczciwej konkurencji. - Mogą jeździć taniej, bo mają inne źródła utrzymania i nie płacą składek ZUS-owskich. Wielu pełnoeta-towców też nie płaci ZUS, ani innych opłat, ale oni po Fot. Robert Bogucki prostu nie mają z czego. Zarabiamy grosze, pracując w świątek, piątek i niedzielę. Ta sytuacja jest nienormalna! - mówi Zbigniew Jaroć. Najczęstszym argumentem w ustach urzędników jest tymczasem fakt, że miasto broni rynku. Poza tym władze miasta powołują się na Ustawę o warunkach krajowego drogowego przewozu osób, która mówi że tylko „właściwe rady gmin mogą określić QUANTUMSA towarzystwo leasingowe OFERUJE LEASING: -operacyjny -kapitałowy -nominowany w dewizach l specjalna oferta leasingu samochodów! ul.Młyńska la,76-200 Słupsk, tel./kix (0-59) 42-40-86/1-37-63,42-04-50 j na dany rok kalendarzowy limit wydawania nowych zezwoleń po zasięgnięciu opinii organizacji zrzeszających miejscowych taksówkarzy". Zarząd Miasta podjął decyzję o wydaniu w tym roku 10 dodatkowych zezwoleń, ale po groźbie zablokowania miasta wycofał się. Na ostatniej sesji słupscy radni mieli podjąć decyzję o wysokości limitu zezwoleń na ten rok. Niestety, radny Leszek Orkisz stwierdził, że podjęcie decyzji w tej sprawie jest krokiem przedwczesnym, a pozostali rajcy zdjęli ten punkt z porządku obrad. Konflikt jednak nie wygasł ...bo taksówkarze nie wierzą w dobrą wolę władz miej -skich. Z obu stron padają zarzuty. Jerzy Wandzel, wiceprezydent Słupska, uznał za manipulację fakt o poinformowaniu mediów przez Komisję Zakładową NSZZ Solidarność Taksówkarzy Pełnoetatowych, że władze miejskie zgodziły się na przyjmowanie wniosków o świadczenie usług taxi bez pieczątki „taksówka osobowa" w dowodzie rejestracyjnym. To prawda, jednak na dzień przed otrzymaniem zezwolenia wymagana będzie pieczątka w dowodzie rejestracyjnym, chyba że minister transportu zmieni rozporządzenie w tej sprawie. - Wyrażam ubolewanie, że strona, która chce negocjować postępuje w taki sposób - mówi Jerzy Wandzel. - Nie ma to żadnego znaczenia - ripostuje Zbigniew Jaroć. - To w czasie trwania kadencji tego zarządu liczba taksówkarzy w Słupsku podwoiła się - dodaje. Jaroć nie wyklucza również blokady miasta. Związkowcy pojechali do Warszawy na spotkanie z ministrem transportu i gospodarki morskiej w sprawie zmiany rozporządzenia o przewozie osób taksówkami. W ostatnich dniach słupskie sieci taksówkarskie ustaliły, że tzw. opłata początkowa wynosić będzie 3 zł. Ulgi i udogodnienia dla klientów pozostają - jak na razie - nie zmienione. Adam Skorupiński Chcesz zmienić lub kupić auto? Invest-Bank S.A. szybko i profesjonalnie pomoże w tym przedsięwzięciu. Przekonało się już o tym 150 tys. klientów ale również zakładając lokatę na doskonałych warunkach nowe auto możesz wygrać w Letniej Promocji Lokujesz Decydujesz Wygrywasz (do końca sierpnia wylosowane zostaną 24 auta firmy Daewoo - Lanos i Tico) Szczegółowych informacji udzielają placówki: Słupsk, ul. Jagiełły 2, tel. 428-401 Słupsk, ul. Pomorska 33, tel. 424-034 Szczecinek, ul. 1 Maja 14, tel. 468-01 DAEWOO „ALMOT" Słupsk, ul. Kniaziewicza 9, teł. 426-622 S-2733/A/949 poniedziałek 29 czerwca 1998 r. i|i; \ TWectra Poniedziałek 29.06. Antychińska akcja w Słupsku Plakaty w 1715 - Obserwator, 17.30 - Gość STK, 18.00 - 74,5 No~ wafala - telenowela, 19.00 - TV shop, 1930 - Świat 14 kołka - magazyn motoryzacyjny, 20.00 - Wrestłing - show sportowy 21.00 - Obserwator Wtorek 30.06. 1715 - Obserwator, 17.30 - Gość STK, 18.00 - 74,5 Nowa fala - telenowela, 19.00 - TV shop, 19.30 - Smak muzyki, 20.00 - Wrestłing - show sportowy, 21.00 - Obserwator 17 15 - Obserwator, 17.30 - Gość STK, 18.00 •• 74,5 Nowa fala - telenowela, 19.00 - TV shop, 19.30 - Men - magazyn dla panów, 20.00 - Wrestłing - show sportowy, 21.00 - Obserwator 1715 - Obserwator, 17.30 - Gość STK, 18.00 - 74,5 Nowa fala - telenowela, 19.00 - TV shop, 19.30 - Jednym śladem - magazyn motoryzacyjny, 20.00 - Wrestłing - show sportowy, 21.00 - Obserwator "^7 15 - Obserwator; 17.30 - Gość STK, 18.00 - 74,5 Nowa fala - telenowela, 19.00 - TV shop, 19.30 - Auto moto plus - magazyn motoryzacyjny, 20.00 - Wrestłing - show sportowy, 21.00 - Obserwator sg*anie chińskie pro-m ' dukty zalewające rynek europejski są konsekwencją gospodarczego wykorzystywania więźniów największego obozu koncentracyjnego świata Chin. Przyłącz się do Inicjatywy na rzecz Powszechnego Bojkotu Produktów Chińskich - ulotki tej treści rozdawali na słupskich ulicach członkowie Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi, podczas kolejnej rocznicy masakry na placu Tienan-men. - Inicjatywa na rzecz Powszechnego Bojkotu Produktów Chińskich ma na celu uświadomienie ludziom kwestie łamania praw człowieka w Chinach. Istnieje tam obecnie ponad tysiąc obozów pracy, w których więzi się około 20 milionów osób. Produkowane przez nich towary są jednym z głównych produktów eksportowych ChRL. Płacąc za nie, utrzymujemy system totalitarny i godzimy się na coroczną śmierć ponad półtora miliona osób - mówi Jacek Kaczmarek, jeden z ini- cjatorów akcji. Zdaniem organizatorów rząd Chin neguje międzynarodowe konwencje, takie jak Powszechna Deklaracja Praw Człowieka, twierdząc, iż ze względów kulturowych nie znajdują one zastosowania w państwach Dalekiego Wschodu. W zamian proponuje bliżej nie sprecyzowany zbiór wartości określanych jako azjatyckie. - Człowiek zawsze jest człowiekiem! Pokaz tych wartości widzieliśmy dziewięć lat temu podczas masakry na placu Tienanmen -dodaje Kaczmarek. Inicjatywa istnieje od dwóch lat, a zapoczątkował ją list otwarty na temat łamania praw człowieka w Chinach, rozesłany ze Słupska do środowisk alternatywnych, dziennikarzy oraz polityków. Przez ten okres do akcji włączyło się ponad tysiąc osób z całej Polski. Obecnie ukazuje się kilka biuletynów prowadzona jest też zakrojona na szeroką skalę akcja informacyjna. Niestety, słupska akcja nie spotkała się z wielkim odzewem ze strony mieszkańców naszego miasta. Zresztą organizatorzy nie liczyli na to, że ulotki sprawią, iż nagle w sklepach wszyscy przestaną kupować chińskie towary - Nie sądzę aby taka jednostkowa akcjamiałajató- kolwiek wpływ na zmianę chińskiej mentalności. To, że nie kupię jednej czy dwóch chińskich koszulek, i trampek nie zmieni sytuacji więźniów w tym kraju -mówi Artur Ginter, mieszkaniec Słupska. (Kr; mM Tego typu plakaty pojawiły się na ulicach Stupska. ^ flfifAl* ul. Kaszubska 9, tal. 42 55 37 ul. Bałtycka 10, tal. 40 01 44 KARTPOL Zakład Opakowań Drukowanych 1 GLAZURA TERAKOTA, KLEJE, FUGI 76-200 SŁUPSK ul. Towarowa 3 tel. (059) 442-349 SPRZED AZ, KUPNO, WYNAJEM, ZAMIANY BIURO POŚREDNICTWA W OBROCIE NIERUCHOMOŚCIAMI I f 76-200 SŁUPSK, ul. FILMOWA 2 TEL (0-59) 423-400, TEL/FAX (0-59) 420-400 e-mail: srmdelta@bicom.slupsk.pl. MIESZKANIA, DOMY, DZIAŁKI, LOKALE USŁUGOWE, OBIEKTY PRZEMYSŁOWE, INNE NAJWIĘKSZA W SŁUPSKU OFERTA NIERUCHOMOŚCI WYBRANE OFERTY MIESZKAŃ: I-pokojowe: Banacha, 28 m.2, J piętro, widna kuchnia, telefon 41 000 zł; Sołdka, 31 m2., paiter, najnowsze budownictwo, 46 000 zł, -pokojowe: Podgórna, 33 m2., I piętro, stare budownictwo, po remoncie, 40 000 zł; Braci Gieiymslrich, 32.5 m2, III piętro, po remoncie, 46 000 zł Os. Nadrzecze, 35 m2,1 piętro, stan podstawowy, 43 000 zł 3-gp Maja, 39 m2, VIII piętro, wieżowiec, rozkładowe, 47 000 zł Zygmunta Augusta, 43 m2,1 piętro, 51 000 zł Wyszyńskiego, 48 m2, IV piętro, rozkładowe, gjazura, 62 000 zł Wileńska, 55 m2, III piętro, rozkładowe, gjazura, terakota, parkiet 72 000 zł 3-pokojowe: Niepodległości: 57 m2, IV piętro, rozkładowe, 72 000 zł centrum Słupska, 69 m2, II piętro, po remoncie, dwa balkony, 85 000 zł Rejtana, 70 m2, II piętro, rozkładowe, parkiety, glazura, 87 000 zł Gogołewo, 65 m2,1 piętro, garaż, działka 28 000 zł 4-p0k0)0we: 3-go Maja, 57 m2, II piętro, stan podstawowy, 70 000 zł Garncarska, 68 m2, parter, duża kuchnia, 82 000 zł Szczecińska, 73 m2, V piętro, wieżowiec, rozkładowe, 73 000 zł Słowiańska, 73 m2, III piętro, rozkładowe, możliwy garaż, 110 000 zł Główczyce, 72 m2,1 piętro, co i woda miejskie, 48 000 zł WYBRANE OFERTY DOMÓW: Jaśminowa, 250 m2, 5 pokoi, działka 454 m2, wolnostojący, 200 000 zł Świerkowa, 300 m2, 5 pokoi, 2 kuchnie, 2 łazienki, wolnost., 200 000 zł | Sadowa, 300 m2,8 pokoi, działka 1008 m2, do wykończenia, 200 000 zł a Niepodległości, 270 m2, 5 pokoi, szeregowy, sklep, 210 000 zł ^ Zatorze, 330 m\ 6 pokoi, działka 500 m2, co-rraejskie, 250 000 zł " Potęgowo, 300 m2,6 pokoi, 2 łazienki, działka 9200 m2,150 000 zł Biały Bór, 240 m2,5 pokoi, działka 1340 mi2, do wykończenia, 290 000 zł J PRACOWNIA KRAWIECKA I WYPOŻYCZALNIA SUKIEN ŚLUBNYCH 76-200 SŁUPSK, UL. TUWIMA 22, TEL 413-925 • suknie: ślubne, komunijne, wieczorowe, wizytowe - • stroje liturgiczne • wypożyczanie sukni ślubnych s • szycie na miarę z materiałów własnych i powierzonych Pracownia czynna w godzinach: od 10.00 do 17.00 FARBY * LAKIERY CHEMIA GOSPODARCZA ZAPRASZAMY OD 9.00 DO 17.00 BpffftfflilllS Tm i m ~ .....uj PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE S.C. producent grzejników konwektorowych miedziano-aluminiowych ZARRfi&Zfi: SŁUPSK, ul. RZEMIEŚLNICZA 9 tel./fax 428-764 Radio City najpopularniejszą stacją radiową w Słupsku OBOP OŚRODEK BADANIA OPINII PUBLICZNEJ 51,1% Zasięg tygodniowy Radia City w ujęciu demograficznym Badanie zrealizowane w dniach 6r04 - 31.5.98 na losowej reprezentatywnej próbie 142 osób województwa słupskiego Zasięg tygodniowy - odsetek badanych, którzy słuchali programu Radia City przynajmniej przez 15 minut w ciągu tygodnia KRYNICKI NIERUCHOMOŚCI 76-200 Słupsk, ul. Bema 9 £ toUfa (0-59) 411 662 teł. kom. 0-601 646823 | Wybrane oferty sprzedaży: MIESZKANIA 1-pokojowe w Stupsku: 20 m2, IV p., Ostroroga 28 500 25 m2, IV p., Banacha 33 000 28 m2, Kotarbińskiego 42 000 2-pokoiowe w Stupsku: 33m2,1p.,3Maja 40 000 37 m2,0p. Koszalińska 48 000 3-Dokoiowe w Stupsku: 46 m, IV p., Zygm. August. 55 000 91 m, III p., Przemysłowa 73 000 DOMY wolno stoiace: os. Ryczewo gotowy 162 000 Siemianice komfort 280 000 szeregowe stan surowy: os. Akademickie 135 000 os. Gdańska III 110 000 DZIAŁKI Ustka os. Kwiatowe 19 000 Stupsk, ul. Jodłowa od 13 000 Nad morzem letniskowe, inne. poniedziałek 29 czerwca 1998 r. IWMM Wiekowa piana z browaru „Wino tu rzadko używane, a uprawa winnic nie znana. Ma jednak kraj polski napój warzony z pszenicy, chmielu i wody, po polsku piwem zwany. Nic nadeń lepszego dla pokrzepienia duszy. Jest ono nie tylko rozkoszą mieszkańców, lecz i cudzoziemców więcej niż w innych krajach zachwyca swym smakiem wybornym" - tak w swych „Rocznikach" opisuje początki państwa polskiego XV-wieczny kronikarz Jan Długosz. Tradycje piwne naszego regionu wspominał już w XII wieku niemiecki biskup Otton z Bambergu przebywający tu z misją chrystianizacyjną. Zachwycony wybornym smakiem wystawiał on chmielowy napój i kunszt tutejszych browarników: „Wina nie mają i go nie szukają, gdyż zapobiegliwie przyrządzone miodne napoje i piwo przewyższają wina falernijskie,,. Przepis na wagę honoru... Ówczesna produkcja pi-wa nie miała jeszcze charakteru przemysłowego, lecz warzono je na własny użytek, a osiągnięcie jak najwyższej jakości było kwestią honoru każdego kmiecia. Starv cłmiria-ńclri nr^ar^ic podawał taki oto sposob przyrządzania złocistego napoju: "Weź skiełkowane zboże i wysusz je dobrze na wietrze i nad ogniskiem, a następnie wrzuć do naczynia i zalej wodą. Po dwóch dniach wrzuć gorące kamienie, by wywar się rozgrzał. Osobno warz ziele, poraj lub bagno. Następnie zawartość obu naczyń zlej do jednego, odcedź i dodaj wywaru z jęczmienia lub pszenicy i wszystko postaw do fermentacji. Jeśli lubisz smak łagodniejszy, dodaj miodu lub soków owocowych." Biznes sprzed stuleci... Z czasem, wraz z rozwojem karczem i wyszynków, piwo stało się podstawowym składnikiem oferowanych podróżnym posiłków oraz jednym z ważniejszych towarów eksportowych. Nic więc w tym dziwnego, że w warzeniu piwa, już pięć wieków temu nasi pradziadowie wyczuli interes. Wymogło to wydanie aktów prawnych regulujących produkcję i handel tym trunkiem. W 1489 roku książę Bogusław X. nadał miejscowym piwowarom wyłączne prawo handlu piwem w Słupsku i jego najbliższej okolicy a także przywilej eksportu chmielo-ffiSKŁ nar)oiu do innych Nic za darmo... Owszem, przywileje były korzystne, ale nie ma nic za darmo. Status gildii browarników stawiał przed kandydatami na członków wysokie wymagania. Przyszły mistrz browarniczy musiał być obywatelem miasta i posiadać własny dom do warzenia piwa, szeroki na 22 stopy (ok.7 metrów) z dobrym murowanym kominem. Prawo warzenia piwa otrzymali także sukiennicy i bursztynnicy. Musieli oni jednak wcześniej nabyć WODA KIEŁKOWANIE POWIETRZE SCUKRZANIE OGIEŃ FERMENTACJA Magiczny amulet umieszczany nad kadzią miał na celu nie tylko odpędzić złe duchy, był także wzorcem produkcji złocistego napoju. Przesiąknięte zapachem chmielu mury słupskiego browaru pamiętają zapewne niejedną piwną historię. Fot. Robert Bogucki przy ulicy Kilińskiego. Magia nad kuflem... Nazwa browaru i przedstawiający ją symbol wywodzą się ze starej piwowarskimi tradvcii. Sześciora-ny znak browarników pochodzący jeszcze ze średniowiecza. Zwykle metalowy amulet umieszczony nad kadzią fermentacyjną miał na celu nie tylko odpędzić złe duchy, lecz był także wzorcem produkcji szlachetnego napoju. prawa członkowskie cechu browarników, a to kosztowało. Pozostali obywatele miasta chcąc wstąpić w szeregi piwowarów musieli zrezygnować z dotychczas Gdy w 1575 roku książę szczeciński Jan Fryderyk wydał innym rzemieślnikom całkowity zakaz warzenia piwa, w tym także na własny użytek, członkowie gildii zmonopolizowali miasto. Decyzja ta spotkała się z oporem innych stowarzyszeń cechowych, a sprawa oparła się nawet o Sąd Kameralny Rzeszy. Wszystko przemija... Cofnięcie w 1611 roku edyktu księcia Fryderyka nie zadowoliło z kolei browarników. Wyparci z początkiem XVI wieku z rynku gdańskiego i zmuszeni do walki z konkurencją w postaci browarów w dobrach szlachty i kleru wiejskiego otwarcie narzekali na swój los. Dopiero lata względnego spokoju po epoce napoleońskiej oraz przemiany gospodarcze XIX wieku przyniosły raz jeszcze okres świetności dla jęczmiennego napoju znad Słupi. Powstanie trzech nowoczesnych zakładów piwowarskich (kolejno 1832, 1856 i 1857) czyni ze Słupska jednego z głównych producentów piwa w rejencji. Ostatni z nich Sternbrauerei - Browar Gwiaździsty - to dzisiejszy Browar Słupski usytuowany Światem rządzą bowiem cztery żywioły: woda, powietrze, ogień oraz ziemia, i wszystko z nich właśnie bierze początek. Jęczmień I i chmiel wywodzą się z ziemi, podstawę zaś procesu produkcyjnego stanowią trzy pierwsze żywioły. One to dokonują niezbędnych i nie wyjaśnionych procesów chemicznych: kiełkowania, scukrzania i fermentacji. Jeden trójkąt tworzą więc żywioły sprawcze: ogień, powietrze i woda. Drugi - trzy rodzaje przetworzonej materii: woda i powietrze powodują kiełkowanie ziaren zboża, woda i ogień - scukrzanie się składników, zaś powietrze i ogień dają ciepło niezbędne przy całym procesie fermentacji. Sędziwa butelka... Browar Gwiaździsty był własnością Richarda Hay-demanna, który kierował nim do roku 1891. Po śmierci założyciela interes przejęła jego małżonka Maria i jej syn. W 1906 roku powstał dział piwa butelkowanego, a wybudowana w jakiś Si? 2?źnie}' g^boka na 130 jów gazowanych. W okresie międzywojennym browar Haydemannów należał do największych producentów piwa w regionie. Posiadał nawet filie w innych miastach (m.in. Browar Hansa w Rugenwal-de). W Słupsku warzonych było pięć gatunków piwa: jasne „Stern-Pilsner" i „Stern-brau-Lager", ciemne „Bal-tenbrau" oraz bezalkoholowe karmelowe i pszeniczne. Oprócz tego browar produkował nadal napoje gazowane i sztuczny lód. Powojenny galimatias... Wraz z wybuchem II wojny światowej zgasła jednak szczęśliwa "gwiazda" słupskich piwowarów. Rodzina Haydemannów wyjechała w głąb Niemiec, a po wojnie browar przejęła władza ludowa. Zakład, przekazano do okresowej eksploatacji Browarniczej Spółdzielni „Praca" i już z początkiem 1946 roku zaopatrywał słupszczan w małe jasne. Spółdzielnia zarządzała zakładem do roku 1950, kiedy to utworzono Słupskie Zakłady Piwowarsko - Sło-downicze, włączone następnie, wraz z browarem w Połczynie Zdroju, w skład Koszalińskich Zakładów Piwowarsko - Słodowniczych. Nowe, jednak nie zawsze znaczy dobre - produkowane w tym okresie piwo nie cieszyło się uznaniem smakoszy. Dopiero druga poło-Lokalny rynek podbity gatunki Barnim, Kanclerz, Pirackie i Hubertus. W niedługi czas potem, w grudniu 1990 roku browar uległ prywatyzacji i wszedł w skład nowo powstałej spółki ak- cyjnej Brok. Rafał Pawłowski Piwo sprzed lat Szczepan Skrzypek, starszy laborant, od 44 lat pracownik Browaru Słupskiego: - Gdy zaczynałem pracę jako piwowar w roku 1954 w całej Polsce produkowano takie same piwa, o jednakowej szacie graficznej i składzie. Była jasna „dziewiątka" i pełna „dwunastka". Każdy browar miał przydzielony odgórnie region do obsłużenia. Dopiero w latach sześćdziesiątych powoli zaczęło pojawiać się piwo markowe. Wtedy też wypuściliśmy pierwszą partię pamiętnego „Słupskiego". Nie byliśmy liczącym się browarem i nasza produkcja szła wyłącznie na rynek lokalny, więc jakość surowca i powstałego produktu do najlepszych nie należała. Mieliśmy zapewniony zbyt i często nie nadążaliśmy z warzeniem kolejnych par- tii. Teraz wejście zagranicznych browarów wymusiło poprawę jakości. Zmienił się sposób warzenia. Dzisiejsze piwo smakuje zupełnie inaczej, niż to z przed łat. Za dawnych czasów człowiek rozkoszował się po pracy wybornym aromatem nie filtrowanego, pełnego drożdży piwka wprost z leżakowni. Każdy piwowar powie, iż właśnie takie jest najlepsze. Do sklepów musi jednak trafić produkt oczyszczony. Pracując w laboratorium dbam o to, aby dostarczyć słupskim piwoszom napój jaki sam chciałbym pić i mam nadzieję, że są oni zadowoleni. (RP) REKLAMA. BIURO C0NSULTING0W0-HANDL0WE M & W W # ' .. OFERUJE v ' * £ * MIESZKANIA 1-, 2-, 3-POKOJOWE f * DZIAŁKI NAD MORZEM 1 * NOWY BUDYNEK PRODUKCYJNY 76-200 SŁUPSK, UL. KILIŃSKIEGO 2, tel./fax (059) 411-029 CENY BYCHOWO tel./fax 059/425-382 Hurtownia Kabli „BYCHOWO-SŁUPSK" Kable i przewody. Osprzęt kablowy, aparatura elektryczna, oprawy i źródła | światła, osprzęt odgromowy. | 76-200 Słupsk, ul. Poznańska 53 SAMOCHODY, UBEZPIECZENIA, NIERUCHOMOŚCI PHU AUTO-BEST JEEP, LIMUZYNY, SPORTOWE, CABRIO, OSOBOWE, COMBI, PICK-UP, DOSTAWCZE, CIĘŻAROWE, CIĄGNIKI SIODŁOWE, AUTOBUSY, SAMOCHODY DOSTAWCZE C Jk W Jk IM ik WirTt# % £ S SŁUPSK, ul. Poznańska 53; _ O 59 424-414, ° 0 602200-439 UBEZPIECZENIA KOMUNIKACYJNE, MAJĄTKOWE, NA ŻYCIE, RODZINNE... poniedziałek 29 czerwca 1998 r. Dziennik Bałtycki Na dobre i na złe <33 erca dwa Jesteś samotny, chcesz poznać przyjaciela, a w Twojej okolicy nie masz ku temu specjalnej okazji? Skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce własny anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z kuponem, drukowanym u dołu. Anonse ze zdjęciem będą publikowane poza kolejnością. Wszystkim gwarantujemy anonimowość. Jestem 35-letnim kawalerem, mam 178 cm wzrostu, oczy piwne, posiadam mieszkanie. Jestem spokojnego usposooienia, lubię ciepto rodzinne i przyrodę. Pragnę poznać panią w wieku od lat 25 do 30. Pani może posiadać dziecko. Najlepiej, gdyby chciała zamieszkać u mnie. Woj. elbląskie. sygn. 1073 Jestem wdową, mam 68 lat i 164 cm wzrostu. Mam poczucie humoru, cenię szczerość, prawdomówność. Jestem niezależna finansowo. Poznam pana w moim wieku, najchętniej z woj. gdańskiego. sygn. 1074 Jestem 18-letnim kawalerem, średniego wzrostu, wesotym, mitym, trochę nieśmiałym chłopakiem. Mam na imię Marek. Lubię słuchać spokojnej muzyki, uwielbiam podró- Supeł że rowerowe, romantyczne spacery we dwoje. Cenię szczerość, poczucie humoru, uczciwość, wierność. Nienawidzę kłamstwa i obłudy. Chciałbym poznać dziewczynę w wieku 16-18 lat, bez nałogów, miłą, szczerą, z poczuciem humoru, najlepiej z Elbląga lub z okolic, sygn. 1075 Chciałabym poznać mężczyznę, z którym można porozmawiać, posiedzieć nad jeziorem, albo w górach. Jestem przeciętną panną, mam 24 lata, 164 cm wzrostu, lekko puszystą. Mój znak zodiaku Baran. Z natury jestem rozsądną domator-ką, ale też miłośniczką turystyki we dwoje. Nie mam nałogów. Pracuję, mam wykształcenie zawodowe. Cenię tolerancję, uczciwość, dobre serce i kulturę osobistą. Woj. gdańskie, sygn. 1076 Mam na imię Ewa. Jestem od 4 lat w separacji. Mam troje dzieci w wieku 10,9,8 lat. Mieszkam w województwie słupskim. Obecnie nie pracuję. Mam ciemnokasztanowe włosy, oczy niebieskie, 168 cm wzrostu i 31 lat. Nie mam nałogów, nie piję alkoholu, lecz palę papierosy. Cenię sobie szczerość, uczciwość, prawdomówność, lubię dobrą muzykę i dobry film. Chciałabym poznać pana, który jest tak samotny jak ja. sygn. 1077 Samotna, iat 64. wzrost średni, szatynka niezależna finansowo, wesołego usposobienia, tolerancyjna, pozna pana wolnego, bez zobowiązań i nałogów, zadbanego i zaradnego, z poczuciem humoru - do lat 75, najchętniej z woj. gdańskiego, sygn. 1078 Poznam kulturalnego pana (60-65/175) z wykształceniem średnim, z dużym poczuciem humoru. Pana bez zobowiązań i nałogów. Toleruję jedynie palenie papierosów. Chętnie zmotoryzowanego. Pana, który dotkliwie odczuwa pustkę i samotność po stracie bliskiej osoby. Foto-oferty mile widziane. Zapewniam zwrot. Jestem puszystą wdową, I. 59/165, mieszkam sama we własnym „M" w małym, uroczym miasteczku. Ryba z woj. gdańskiego, sygn. 1079 Mam 48 lat, 164 cm wzrostu, szczupła, wykształcenie średnie -techniczne, rozwiedziona bez winy. Jeden z synów jest już na własnym gospodarstwie, drugi (szkoła podstawowa) jest ze mną. Uczy się dobrze, jest zdyscyplinowany. Doskonale się rozumiemy, ale brakuje nam mężczyzny przyjaciela - partnera. Oczekiwania? Stan wolny, wzrost od 175 cm, wiek 48-52 lata, bez zobowiązań, bez nałogów, wykształcenie minimum średnie. Zadbany, o miłej aparycji, szczery, uczuciowy, męski, odpowiedzialny, sygn. 1080 Jestem wysokim 33-letnim kawalerem bez zobowiązań o zielonych oczach i bez nałogów, poważnie myślącym o życiu we dwoje. Posiadam atrakcyjną pracę i mały domek. Szukam przeciętnej pani do lat 32, lubiącej tak jak ja spędzać czas w kontakcie z naturą, poważnie myślącej o życiu we dwoje. Mile widziane panie z woj. gdańskiego. Foto do zwrotu. sygn. 1081 Jestem kawalerem, ma 30 lat, ważę 76 kg, wzrost 176 cm. Moje zainteresowanie to sport, muzyka, turystyka. Lubię dzieci. Chciałbym poznać panią w wieku od 26 do 35 lat, o podobnych zainteresowaniach. Pani może mieć jedno dziec- słów: ... Myślę, że to chyba ze mną jest coś nie w porządku. Mszy ciąg listu to zbiór fragmentów zdarzeń, strzępków wspomnień, dziecięcej bezradności i rozpaczliwej próby ukrycia tego, co najgorsze - łęku, którego nie potrafi się zlokalizować. Ma czterdzieści lat, mówiąc nim, że to atrakcyjny fizycznie i umysłowo mężczyzna, ale on sam twierdzi: ... skoro jak daleko sięgam pamięcią zawsze miałem trudności w kontaktach z innymi ludźmi; szczególnie zaś z tymi, na których mi zależało. Uzależnia! się od nich, albo próbował nad nimi górować. Pierwsze małżeństwo rozpadło się, choć poszedł na wszystkie ustępstwa. Zgodził się nawet na to, że nie będzie ślubu kościelnego, co dlaniego było bardzo ważne. Nie mieli dzieci, bo żona na razie nie chciała, na urlop wyjeżdżali do Francji, choć on chciał w ukochane Tatry znosił wymówki, ze nędznie zarabia, że jedyne, co potrafi, to pracować. Znosił to, bo kochał, ale gdy w gronie przyjaciół powiedziała mu: - Zamknij dziób, bo j ak zwykle głupio gadasz, nie wytrzymał. Uciekł, a ona tylko na to czekała. W dwa tygodnie potem była już z innym mężczyzną. Załamał się, długo nie mógł tego wszystkiego odreagować. Ożenił się jednak drugi raz. Teraz będzie lepiej - myślał, ale znów się przeliczył. Znowu ustępował, znowu zininimałiżówał swoje pragnienia i marzenia. Robił to tym bardziej, że na świecie pojawiły się dwie córeczki. uiwał sygn. 1086 Jestem 27-letnim kawalerem 185 cm wzrostu, brunet, palący, ale niepijący. Odbywam chwilowo wyrok w zakładzie karnym. Czuję się bardzo samotny. Chciałbym poznać panią, do lat 35, może być z dzieckiem, która by potrafiła zaakceptować to, że przebywam w ZK. Aby mogła być dla mnie w tej trudnej sytuacji przyjacielem, również tę jedyną na dalsze nasze życie. Wladystaw Ciesielski, ul. Nowowiejskiego 14,82-400 Sztum Jestem panną, miłą, poważną, trochę po trzydziestce, średniego wzrostu. Mieszkam na wsi, mam ładne gospodarstwo w okolicach wioski Kobyle (woj. gdańskie). Poznam pana na całe życie (wiek bez znaczenia), który najbardziej ceni w życiu: wierność, uczciwość i zrozumienie, tylko praktykującego katolika. Oczekuję odpowiedzi od pana, który jest bez zobowiązań, bez nałogu alkoholowego. sygn. 1087 Panna lat 32, wysoka (170 cm), atrakcyjna, niezależna, z poczuciem humoru, wykształcenie wyższe, samotnie wychowująca córkę, pozna kawalera (30-35 lat) bez zobowiązań, zgubnych nałogów, niezależnego finansowo, katolika, chcącego stworzyć stały związek. Cenię uczciwość, szczerość i odpowiedzialność. Zdjęcie mile widziane. Okolice Pucka. sygn. 1088 „Dziwny jest ten świat...". Dla mnie jest zagadką, którą od pewnego czasu próbuję rozwiązać. Mimo otaczających mnie ludzi, jestem samotna. Brakuje mi kogoś, kto potrafiłby mnie zrozumieć, może kiedyś pokochać. Chciałabym poznać chłopaka mądrego, spontanicznego i tolerancyjnego. Mam 18 lat. Pasjonuje mnie geografia, archeologia, film, jeżeli jest dobry i przyroda. Woj. elbląskie. sygn. 1089 Bardzo samotny wdowiec, lat 53,176 cm wzrostu, z natury uczciwy, uczuciowy i spokojny Byk (znak zodiaku), bez nałogów, pragnie poznać samotnie mieszkającą panią, o dobrym sercu, najchętniej z okolic Prabuty, Susz, Kisielice, ale nie tylko. Samotny z woj. elbląskiego. sygn. 1090 Jeśli szukasz przyjaźni i miłości, jesteś wysokim (powyżej 185 cm) kawalerem, masz od 24 do 27 lat, poczucie humoru, nie palisz i nie nadużywasz alkoholu, napisz do wysokiej (175 cm), nieco zagubionej panny. Jestem marzycielką. Cenię sobie miłość oraz wzajemne zaufanie. Czytelniczka z gdańskiego. sygn. 1091 Jestem samotnym, rozwiedzionym, 58-letnim mężczyzną rencistą. Mam 174 cm wzrostu, 65 kg w. Jestem uczciwy, spokojny i pracowity, złota rączka. Posiadam mieszkanie na wsi (okolice Kartuz), jestem zmotoryzowany, nie mam nałogów. Może do mnie napisze pani o podobnych cechach, do lat 55 lub nieco starsza, której dokucza samotność jak mnie. Najchętniej z woj. gdańskiego, ale nie tylko. Józek z woj. sygn. 1092 Kawaler, lat 44, 78 kg, wykształcenie zawodowe, prawdomówny, palący, mieszkający w M-2 pozna panią w odpowiednim wieku. Zdzisiek z Elbląga. sygn. 1093 -S/ukaSjSdrugjgL^wyjpg^; ka, z temperamentem, po czterdziestce, niezależna, 168 cm wzrostu, o ujmującym sposobie bycia, pozna odpowiedniego pana do lat 60. sygn. 1094 To my 18-latki! Justyna - brunetka (170) o piwnych oczach spod znaku Wagi i Agnieszka - ciemna blondynka zielonooka (174) spod Strzelca, szukają prawdziwej miłości. Jesteśmy wesołe, cenimy poczucie humoru, romantyczki. Marzymy o długich spacerach w „blasku słońca", lubimy poszaleć, cenimy szczerość i wyrozumiałość. Piszcie chłopaki, odpiszemy na każdy list. sygn. 1095 Jestem 20-latkiem. Mam 174 cm wzrostu, nałogów nie posiadam. Cenię uczciwość i szacunek do innych osób. Chciałbym nawiązać kontakt z sympatyczną i bez nałogów dziewczyną z Elbląga lub Trójmiasta, w wieku 17-19 lat. Więc jeśli czujesz się samotna, a uważasz że jesteś osobą miłą, spokojną, rozsądną i trochę nieśmiafą, napisz do mnie. Proszę o fotkę, do zwrotu sygn. 1096 Mam 29 lat, jestem kawalerem średniego wzrostu. Pracuję jako stolarz, pilarz. Posiadam dom z ogrodem na wsi. Nie mam nałogów. Jestem spokojnym, trochę nieśmiałym domatorem. Cenię uczciwość, oraz zrozumienie. Poznam panią od 20-30 lat, równie samotną jak ja, najchętniej z okolicy Szwajcarii Kaszubskiej. Odpowiem na każdy poważny list. Woj. gdańskie sygn. 1097 , rca dwa KUPOM tydzień dla ciała i duszy BARAN (21 M-20IV) Choć nie zabraknie w tym tygodniu sytuacji całkiem sympatycznych, pewne problemy w sferze uczuć mogą Ci trochę zepsuć humor. Trzeba przeczekać ten czas i zrezygnować z podejmowania zasadniczych decyzji. Przeciwko odczuciom spadku energii zastosuj czynny relaks. BYK (21IV - 21V) Nie przesadzaj z narzucaniem swych nowatorskich wizji w zakładzie pracy; zwierzchnicy też mają coś do powiedzenia w tym względzie. Rozsadzającą Cię energię skieruj na podniesienie swoich kwalifikacji, tym bardziej że masz teraz szczególną łatwość przyswajania sobie wiedzy. W miłości - harmonijnie i pogodnie. BLIŹNIĘTA (22 V-21VI) Powstaną okoliczności zmuszające Cię do poważnego przemyślenia zarówno spraw osobistych, jak i Twej sytuacji w pracy. Wprawdzie niemal bez reszty pochłoną Cię uczucia, będziesz musiai(a) też znaleźć czas na rozpatrzenie nowych perspektyw zawodowych. Problemem do rozwiązania w najbliższym czasie będą też sprawy mieszkaniowe, trzeba coś postanowić. RAK (22 VI- 22 VH) Jedynie w pracy zawodowej masz szansę na uniknięcie większych napięć i dylematów- Sprawy osobiste mogą stać się dla Ciebie dużym problemem, więc podchodź do nich spokojnie i ostrożnie. Nie bądź przy tym przesadnie drażliwy (a) i doceń czyjeś szczere uczucie LEW (23 VII - 22 VIII) Będzie to tydzień pełen wydarzeń. Początkowe niepowodzenia zrekompensuje Ci bardzo pomyślny obrót sytuacji w dniach następnych. Konieczne jednak będzie Twe kompromisowe podejście zarówno w dziedzinie spraw zawodowych, jak i w sferze miłości. Twój partner to doceni i odwzajem- SES* maŃfych jakii problem, który mógłby rozwiązać dwa pZchol^' 09' Pr°Simy ° liSty 2 d°Piskiem -Serca Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną (wśród opublikowanych anonsów) osobą, napisz do niej, oznacz Ust numerem sygnatury wybranego anonsu, dołącz znaczek pocztowy oraz czystą kopertę i wyślij Ąo nas („Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 3/7, 80-886 Gdańsk, z dopiskiem „Serca dwa"). Na kopercie do redakcji naklej nasz kupon. My przekażemy list pod właściwy adres. msięz BAWNTA. ni t/TT _ 77 TY\ Trwać będzie korzystny czas dla Ciebie, nie zepsuj go więc czasem pesymizmem i niepotrzebnymi zmartwieniami. Nareszcie rozstrzygniesz dręczące Cię wątpliwości odnośnie spraw zawodowych. Atrakcyjna wycieczka lub biwak będą wspaniałym relaksem podczas którego zapomnisz o wszelkich minionych trudach i pizykrościach. WAGA (23 IX-23 X) Ten tydzień będzie się zapowiadał całkiem nieźle, lecz łatwo możesz zniweczyć owe pomyślne perspektywy Przede wszystkim zachowaj ostrożność w sferze uczuć, bo miłosne emocje i dylematy łatwo mogą odebrać rozsądek, jeżeli nie ulegniesz zwątpieniu, możesz też wyjść obronną ręką z niełatwej sytuacji w pracy: rozsądna decyzja zaowocuje awansem. SKORPION (23 X-22 XI) W pracy zawodowej możesz się teraz czuć nieco zmęczony (a), a nawet zniechęcony (a). Poza tym ogarnie Cię optymizm, co bardzo pozytywnie odbije się na Twojej powierzchowności. Wywrze to duży wpływ na osobę, ktprą darzysz ^ szczególnym uczuciem, a w konsekwencji wzmocni wzajemne odda -nie i emocjonalną harmonię STRZELEC (23 XI- 21 XH) w Mą się teraz zmieniać jak w kalejdoskopie. Może to być nieco męczące dla otoczenia, lecz generalnie o zrozumienie oraz życzliwość najbliższych możesz się nie obawiać. Jeżeli nie ulegniesz pokusie wydatkowania dużej sumy na rzecz zbyteczną, wkrótce odczujesz wyraźną poprawę w sferze finansów: pieniądz przyciąga pieniądz. KOZIOROŻEC (22 XH-201) Niby tydzień bez rewelacji, ale nie wszystko musi pójść do Twej myśli. Jedynie w sferze emocji nastąpi prawdziwa stabilizacja; Natomiast w pracy zawodowej pomyślny rozwój sytuacji zależeć może od zmiany Twego negatywnego nastawienia do zwierzchnika. WODNIK (211-20 U) Twoja dynamika będzie wynikać z nagłego dopływu energii życiowej. Obyś nie spożytkowana) jej do działań... zaczepnych, bo możesz stracić kogoś Ci przyjaznego. Także w miłości więcej myśl o partnerze, bo on nie zawsze potrafi wejść w Twój nieco hermetyczny,. a jednocześnie pełen wymagań świat. RYBY (21 n - 20 m) Bardzo korzystne dni przed Tobą. Miłosne uniesienia i wzloty przyczynią się do idealnej harmonii w sferze uczuć. W pracy zawodowej dobra wiadomość, choć konkrety zaistnieją dopiero po wakacjach. Koniecznie musisz skorzystać z dłuższego wypoczynku, więc na początek warto choć w weekend wyjechać nad jezioro lub w le- Dziennik Bałtycki* część W) biały koń w plamy wrzątkiem na zioła odpowiednik dodatkowy podatek córka kapłana egipskiego z On część należności tunguskie autobus leneza horoby przyjaciel Portosa dokumenty dotyczące DaUL niedobory jej nie wypada biegły w analizie prowadzący zatoka przy Honsiu Krzyżówka za 200 zf waga opakowania prabóstwo Hermopolis kodowania wydawnictw. imię dziewczęce kraina górska w Azji Srodk. starożytne miasto na cyplu Sycylii wyspawZat. Perskiej porządek pierwi&iKa rzeka w Hiszpanii i Portugalii w cyriui rodzinna miejscowość Jeremiasza imię dziewczęce dwanaście miesięcy miasto w środk. Gruzji skala światłoczułości sekundomierz prowincja we Włoszech zbiór przepisów wierzchołek masztu taczka dwukołowa proszek do czyszcz. głowonogi kopalne powieść J.I. Kraszewskiego materiał z Torunia przodek bydła dom. dobry rozpuszczalnik chodzi tyłem pora dnia taniec starowłoski obszar dookoła czegoś oszczer. Arles w starożytn. stolica Jemenu telefoniczny zniedołężniały nie dopalona do końca świeca piekło w mitologii indyjskiej radionawig. opowiadanie staroskandyn. smar ochronny ryba ze śledziowat samolotów powieść F. R. Chateau-brianda imię Cembrzyń- część wyścigu zakończenie modlitwy odświętny drobiazg Elementarza imię żeńskie Pięcioksiąg bóg kananejski nisza w mieszk. Jap. wieńczy wieżę świątyni indyjskiej moneta Pakistanu NASZE BIURA OGŁOSZEŃ W GDAŃSKU, GDYNI I ELBLĄGU PRZYJMUJĄ ZAPŁATĘ KARTAMI KREDYTOWYMI poniedziałek 29 czerwca 1998 r. "~TS-7~ RESTAURACJA CHIŃSKA *{#-» ^oty SK£>* *KOMsvjWENT^ Słupsk, ul. 9 Marca 3, tel. (059) 42 37 41 KOTŁY 0LEJ0W0-GAZ0WE B GRZEJNIKI co0veCt°f PROJEKT-MONTAŻ-SERWIS poC ekoluxsc Słupsk, ul Szczecińska 17a, teUfax (059) 43-30-97 Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe EKQ-DARX 76-200 SŁUPSK, ul. LUTOSŁAWSKIEGO 18/19 tel./fax (0-59) 400-721, tel./kom. 0601-652-604 HURTOWNIA FARB I LAKIERÓW Polecamy szeroki wybór farb i lakierów, akcesoriów malarskich, gładzi tynkowych, klejów ■ renomowanych producentów krajowych i zagranicznych. Dla sklepów, zaopatrzeniowców i firm budowlanych korzystne warunki współpracy. HURTOWNIA FARB I LAKIERÓW CZYNNA OD 9^-17® S-2623/A/502 ~z=DEBtCA OPONY DO SAMOCHODÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH SPRZEDAŻ SERWIS OPONY NA RATY AKUMULATORY, FILTRY, OLEJE (SPRZEDAŻ - WYMIANA) SŁUPSK uł. Słowackiego 4 (wjazd od ul Lutosławskiego) teUfax (059) 414815,423623 MICHELIN IRELLI £ PPHU JEKO-PLAST" BOLESŁAWICE k. SŁUPSKA ul. Bukowa 1 76-251 KOBYLNICA tel./fax 059 440-083 kom. 0601 659-9292, 090 388-504 DYSTRYBUTOR WĘZY OFERUJE WĘŻE: • techniczne • do benzyny i oleju • ciśnieniowe • gumowe • przewody hydrauliczne • płyty gumowe i wykładziny ryflowane ,1% Ml "ogł wć* /&&*>■■ w asza nabór na rok 1998/99 sztote STUDIUM FINANSÓW 3ZlW"r I/" CZ/' spgejaimśsi: " Mminlstracja I Finanse Lokalne ■ Bankowość » Księgowość ■ Psśaiki ■ Uliezpieczeaia ■ Zarządzania i Marketing tryb tóenny, sęieezerówy i zaoczny MMijNffitMbiaMi BANKOWOŚCI I specjalnością ZAPRASZAMY ■ finanse i rachunkowość m ekonomika i organizacja przedsiębiorstw ■ bankowość tryh wieczorowy i zaoczny TYTUŁ TECHMIM EKONOMISTY ^nc7*niu ul." P°^wafe Staromiejskie 51/52, tel, (058) 301 31 29 U * jabłoniowa 23, tef. (094) 40 29 97 ' Cłiioei? ' r lei. (uy4l 40 29 97 SŁUPSK, ul. Szarych Szeregów 8, tel. (059) 42 09 28 ZAMÓW BEZPŁATNY INFORMATOR S-2750/A/502 ' Pziennik < Słupskie* Przerwa w rozgrywkach Gdy pusto pod koszem poniedziałek 29 czerwca 1998 r. SPORT Słupska drużyna koszykarska Czarni Alkpol zrosła się już ze sportowym krajobrazem naszego miasta. Wierni jej kibice nie opuszczają żadnego pojedynku. Na razie zawodnicy spotykają się tylko na treningach, bo mają przerwę w rozgrywkach. O tym, że zawodnicy Czarnych Alkpol wybrali właśnie koszykówkę zdecydowały predyspozycje. - Ciężko grać w piłkę nożną mając ponad 2 metry - uśmiecha się jeden z zawodników. - Poza tym ważną rolę odegrała specyfika gry - dodaje. Na razie wykorzystując przerwę nasi koszykarze intensywnie trenują. W lipcu czeka ich obóz szkoleniowy w Słowacji, a pod koniec sierpnia powrócą na parkiet. - Każdy mecz wymaga nie tylko fizycznego wysiłku. Ważne, by w trakcie meczu być pochłoniętym tylko i wyłącznie grą, a opracowując następne posunięcie myśleć wyłącznie o zwycięstwie - mówi Sławomir Zie-niewicz, kapitan drużyny. W 1—^ jako normalne traktuje się już częste zmiany klubów przez zawodników. Tymczasem człon drużyny słupskich koszykarzy w zasadzie się nie zmienia. Czarni Alkpol występują w tym samym składzie od dwóch lat. Rotacje zdarzają się jedynie wśród nowych, młodych zawodników, którzy zdobywają „pierwsze szlify". Jak się dowiedzieliśmy największe wrażenie na zawodnikach słupskich Czarnych zrobił pamiętny mecz z AZS Zagaz Koszalin, po którym miały miejsce tragiczne wypadki na ulicach Słupska. - Byliśmy strasznie zdziwieni, że wydarzyło się to właśnie po meczu koszykówki. To był jeden z najlepszych meczów Wygraliśmy wówczas 30 punktami przewagi. Potem ten szok... Zamieszki zdarzają się raczej po meczach w piłkę nożną. Czuliśmy dziwną pustkę, której nikt nie był w stanie zrozumieć. Czarne krzesło z fotografią Przemka stanowi swoistą pamiątkę po tym wstrząsającym wydarzeniu - opowiada Liczymy na to, że takich sytuacji już więcej nie będzie, a nasi koszykarze będą dostarczać nam jak najwięcej sportowych emocji podczas kolejnych meczów. We wrześniu rusza już nowy sezon rozgrywek ligowych. Agata My czek Dwa tyki koszykarskiej statystyki Grę w drugołigowej drużynie koszykarze traktują jako jako przyjemność, a nie sposób na zarabianie pieniędzy. Średni numer buta w drużynie to 48-49. Proporcjonalnie do rozmiarów buta wygląda również średnia wzrostu drużyny: 192 cm. Njaniższy z zawodników ma zaledwie... 181 cm, najwyższy... jedyne 204 cm wzrostu. REKLAMA. m## sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Kilińskiego 2-3 tel. Salon (059) 429-808 Serwis (059) 412-903 oferuje samochody: LEGANZA, NUBIRA, LANOS -w ramach PROGRAMU BEZPŁATNEJ OBSŁUGI firma DAEWOO pokryje koszty: oleju w silniku i skrzyni biegów, płynu chłodzącego i hamulcowego, filtrów paliwa, powietrza i klimatyzacji, świec, pasków napędowych i wycieraczek oraz robocizny. Z nami zaoszczędzisz przez 3 lata do 5000 PLN. ESPERO, NEXIA - 3 lata gwarancji, POLONEZ ATU, CARO! TTCO - 2 lata gwarancji, AC, OC, NW oraz AUTO ALARM za 600 PLN GRATIS w firmie sp. z o.o. / Liczba samochodów ograniczona. DAEWOO i Ik Tygodniowy dodatek lokalny do „Dziennika Bałtyckiego". Numer pierwszy bezpłatny. Wydawca: „Prasa Bałtycka" spółka z o.o., 80-886 Gdańsk. Targ Drzewny 3/7. Redaguje zespół „Dziennika Bałtyckiego" w Słupsku, ul. Kilińskiego 2-3 tel./fax . 424-606, tel. 414-904. Kierownik oddziału: Justyna Sola-Stańczyk. Sekretariat wydania - Gdańsk, tel. 301-20-27. Biuro Reklamy: Gdańsk - tel./fax (0-58) 305-26-50. Wioletta Semann podczas zawodów. OBSŁUGA BHP | SZKOLENIA | WYPADKI 2 INSTRUKCJE PORADY KADROWE DORADZTWO PRAWNE TEL. (0 58) 672 67 50 Pływacy walczyli z wielką Słupscy pływacy jeszcze raz potwierdzili swoją klasę. Oto wyniki ostatnich zawodów na słupskim OSIR-ze: Beata Podskarbi (zwyciężyła w kategorii open), Beata Kamińska (I miejsce 100 m stylem klasycznym i 1100 m st. motylkowym), Joanna Spera (II miejsce 100 m st.klas.), Renata Kwaśniak (II miejsce 100 m st. Fot. Ryszard Bogucki mot.), Magdalena Bolewska (II miejsce 100 m st. klas. juniorek młodszych), Szymon Kuj ot (III miejsce 100 m st. klas.). (AMY) Stupsk Niedzielne strzelanie Zawody pływackie W skrócie Fot. Robert Bogucki posiadanie pozwolenia na broń. Każdy z członków Bractwa Strzeleckiego ma także obowiązek przynajmniej raz w miesiącu wykonać plan strzelań na strzelnicy sportowej przy ul. Orzeszkowej. (AMY) Słupszczanie w Bydgoszczy... W Bydgoszczy rozegrano eliminacje strefowe do IV Ogólnopolskiej Olimpiady Młodzieży. Startowała tam ekipa strzelców Gryfa słupskiego, gdzie zajęła dobre miejsca. W karabinku sportowym Anna Hadziewicz wywalczyła pierwsze miejsce oraz jedno drugie. Mariusz Stawasz wywalczył dwa pierwsze miejsca, a Anna Banasik była dwa razy piąta. W konkurencjach pistoletowych zwyciężyli Piotr Lis, natomiast Rafał Kramek był trzeci. Rekord bramek... Piłkarze ligii okręgowej rozegrali ostatnią kolejkę w rundzie wiosennej 97/98. Występujący w niej Gryf '95 Słupsk podejmował na własnym boisku rezerwę Pogoni Lębork - Leśnika Cewice. Gryfici grający w strojach niebiesko-czerwonych pokonali gości 2 doi. Pierwszą bramkę dla Gryfa zdobył Grzegorz Cisło. Sześć minut później Grzegorz Bednarczyk podwyższył wynik na 2 do 0. W dziewiętnastej minucie sędzia podyktował rzut karny przeciwko Gryfowi. Pozwoliło to leśnikowi zdobyć jedyną w spotkaniu bramkę. Wanat. Czwarta bramka była też jego dziełem. Kolejne dwie bramki dla Gryfa zdobył Dominik Brandt, siódmą zaś strzelił Grzegorz Pożega. Gryf kończy rozgrywki na miejscu drugim z dorobkiem 77 punktów i ze 118 zdobytymi bramkami, przy 13 straconych. Roman Seweryn Szukamy kolportera Prasa Bałtycka zatrudni kolportera, który będzie rozwoził piątkowy dodatek „Dziennik Słupski" na terenie ziemi słupskiej. Oferujemy atrakcyjne warunki płacowe. Kontakt: szef działu sprzedaży i promocji Olaf Furmanek, teł. 090677006 lub 305-27-10/20. REKLAMA__ Na strzelnicy sportowej w Słupsku odbyły się zawody w strzelaniu powszechnym (duży kaliber). W kategorii pistoletu kalibru 9 mm zwyciężył Andrzej Połeć. Do godz. 11 słychać było strzały próbne członków Bractwa Strzeleckiego, które stanowiły wstępne eliminacje do finału. Strzelano z pistoletów o kaliberze 9 mm. W finale wzięło udział 12 zawodników. Każdy z nich musiał oddać 10 strzałów, Poejdynczy strzał należało oddać w ciągu 4 sekund. Najlepszymi wśród mężczyzn okazali się: Andrzej Połeć ( 90 pkt.), Mirosław Hanuszewicz (90 pkt.), Jerzy Turas (87 pkt.). Wśród kobiet najlepsze były: Anna Kuźmińska (88 pkt.), Anna Knapik (66 pkt.). Osobno rozegrano konkurs w którym nagrodą główną był pistolet skałkowy. W tej partii rozgrywek bezkonkurecyjną okazała się Anna Kuźmińska. Na drugiej pozycji uplasował się Andrzej Połeć. Natomiast III miejsce przypadło ~ rrzynaieznusL ciu martwa Strzeleckiego jest nobilitująca, ale również wymagająca. Od członków stowarzyszenia wymaga się zaświadczeń: lekarskiego, o niekaralności i stałym zameldowaniu. Dodatkowo od dzielnicowego trzeba uzyskać potwierdzenie, że ma SALON MEBLOWY oferujf 'TVĄ\ Jan Kozodój 76-200 Słupsk, ul. W. Polskiego 7 tel./fax (0-59) 424-395 .2? - Meblościankimłodzieżowe -Segmenty Ę - Komplety wypoczynkowe ® - Zestawy narożnikowe £ -Kuchnie £ -Zestawykuchenne - Kuchnie na zamówienie - Komody £ - Stoty, krzesła © - Biurka Zajprasz^tmy codziennie; 9- OO—l 8, OO w soboty? 10. 00-14. OO f V»koło /^1 5iockI ł~r stron Al razem z Dziennikiem Słupskim dostaniesz: Dziennik Bałtycki magazyn Rejsy kolorowy dodatek TV z programem na cały tydzień mml ^ - •" * * j mm AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL rt- US GSM ®>MAWTELECOM 76-200 SŁUPSK ul. Bema 1 8 059 42 74 81 0 601 64 63 55 poniedziałek 29 czerwca 1998 r. Dzidlllik Stupski Podaj łapę razem z nami Wakacyjny hotel dla psów Wielkimi krokami zbliża się sezon urlopowy. Większość z nas opuści swoje domostwa aby skorzystać z uroków lata. Jak co roku pojawia się problem czworonożnych przyjaciół, dla których brakuje miejsca w trakcie wakacyjnych eskapad. Niewiele ośrodków wczasowych pozwala bowiem zabrać nam je ze sobą na urlop. Dla tych właśnie psiaków schronisko przygotowało... hotel. Taką właśnie usługę proponuje słupskie schronisko dla zwierząt. Usługa ta jest jednak odpłatna. - Wysokość opłaty wynika głównie z kosztów utrzymania czworonoga. Nie ukrywam jednak, że świadczymy te usługi również po to by zarobić parę złotych na codzienne wydatki schroniska. Wciąż borykamy się z trudnościami finansowymi. Choć i tak jest lepiej niż było - mówi P. Kroban, kierownik schroniska dla zwierząt w Słupsku. Z psiego hotelu korzysta około 50 psów rocznie. W znacznie gorszej sytuacji są koty. Miauczkom, Mruczkom czy Bonifacym słupskie schronisko nie zapewnia opieki na czas urlopu ich właścicieli. Głównym powodem jest oczywiście brak wolnych miejsc. Codziennie do schroniska trafiają nowe porzucone psy. Pracownicy „psiego przytułku" pojawią się na zgłoszenie telefoniczne. - Nie jestem zwolennikiem usypiania zwierząt. Każde stworzenie ma prawo do życia. Są oczywiście sytuacje kiedy uśpienie jest jednak koniecznością. Dotyczy to jednak sytuacji ekstremalnych. Chcielibyśmy by nasze psy znajdywały nowych właścicieli - mówi kierownik schroniska. (AMY) W słupskim schronisku. Fot. Robert Bogucki Pomagamy czworonogom „Dziennik Słupski" postanowił pomóc pensjonariuszom schroniska. Od następnego numeru będziemy publikować fotografie bezpańskich psiaków, które miejmy nadzieję za naszym pośrednictwem znajdą nowego pana. W zamian za to zdjęcia właścicieli i ich nowych psów będziemy publikować w kolejnych wydaniach „Dziennika Słupskiego". Liczymy na to, że wiele osób zyska w ten sposób nowych wiernych przyjaciół. dla Mieszkańców Słupska i okolic Dla ucha plus dla oka 449,- 181 WAT m CS-2625/A/502__ Uwaga, po raz pierwszy w Polsce karta aktywacyjna siec* Plus cw z najnowszym telefonem Nokia $110 oraz zestawem słuchawkowym. Dzięki iatwo wymienialnym, kolorowym nakładkom. Twój telefon cieszy oko, a dzięki największemu cyfrowemu zasięgowi sieci Plus c.w. poczujesz komfort bycia niezależnym. Wszystko za jedyne 449 zł netto. Liczba zestawów promocyjnych jest ograniczona. Telefon działa wyłącznie z karb} aktywacyjną sieci Plus GSM.